FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
French: Les prestataires fournissent leur domiciliation légale si celle-ci ne correspond pas à leur adresse habituelle aux fins de correspondance.
German: Die Dienstleistungserbringer teilen ihre Firmenanschrift mit, falls diese nicht ihre übliche Korrespondenzanschrift ist.
Spanish: Los prestadores comunicarán su dirección legal si esta no coincide con su dirección habitual para la correspondencia.
Italian: I prestatori forniscono il loro domicilio legale se questo non coincide con il loro indirizzo abituale per la corrispondenza.
Portuguese: Os prestadores devem indicar o seu endereço legal, caso este não corresponda à morada habitualmente utilizada para a correspondência.
Dutch: Dienstverrichters verstrekken hun wettelijke adres indien dit niet hun gebruikelijke correspondentieadres is.
Danish: Tjenesteydere skal oplyse deres juridiske adresse, hvis denne ikke er deres normale postadresse.
Swedish: Tjänsteleverantörerna skall lämna sin officiella adress om denna inte överensstämmer med deras vanliga korrespondensadress.
Finnish: Palveluntarjoajien on annettava virallinen osoitteensa, mikäli tämä ei ole niiden tavanomainen kirjeenvaihdossa käytettävä osoite.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών δίνουν τη νόμιμη διεύθυνσή τους όταν αυτή δεν είναι η συνήθης διεύθυνση για την αλληλογραφία τους.
Czech: Poskytovatelé dají k dispozici rovněž adresu sídla společnosti, pokud tato adresa není shodná s jejich obvyklou adresou pro zasílání korespondence.
Slovak: Poskytovatelia poskytujú svoju oficiálnu adresu v prípade, ak táto adresa nie je rovnaká ako ich obvyklá adresa na účely zasielania korešpondencie.
Polish: Usługodawcy dostarczają swój oficjalny adres w przypadku, gdy nie jest on tożsamy z ich zwykle używanym adresem do korespondencji.
Hungarian: A szolgáltatók megadják a székhelyük címét is, ha az nem egyezik meg a levelezési címükkel.
Slovenian: Ponudniki predložijo svoj pravni naslov, če ta ni isti kot njihov običajni poštni naslov.
Estonian: Teenuseosutajad teevad teatavaks oma juriidilise aadressi, juhul kui see erineb nende tavapärasest postiaadressist.
Latvian: Pakalpojumu sniedzēji iesniedz savu juridisko adresi, ja tā neatbilst viņu korespondences adresei.
Lithuanian: Jei teikėjo juridinis adresas skiriasi nuo adreso, kurį jis paprastai naudoja korespondencijai, teikėjas nurodo ir savo juridinį adresą.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI lUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Mutual assistance – general obligations
French: Assistance mutuelle – obligations générales
German: Amtshilfe – Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Asistencia recíproca: obligaciones generales
Italian: Mutua assistenza - Obblighi generali
Portuguese: Assistência mútua – obrigações gerais
Dutch: Wederzijdse bijstand - algemene verplichtingen
Danish: Gensidig bistand - almindelige forpligtelser
Swedish: Ömsesidigt bistånd – allmänna skyldigheter
Finnish: Keskinäinen avunanto – yleiset velvoitteet
Greek: Αμοιβαία συνδρομή - Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Vzájemná pomoc - obecné povinnosti
Slovak: Vzájomná pomoc - všeobecné povinnosti
Polish: Wzajemna pomoc - zobowiązania ogólne
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás – Általános kötelezettségek
Slovenian: Medsebojna pomoč – splošne obveznosti
Estonian: Vastastikune abi – üldised kohustused
Latvian: Savstarpējā palīdzība – vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Abipusė pagalba – bendrieji įsipareigojimai
English: The Commission shall publish and regularly update the list of liaison points.
French: La Commission publie et met à jour régulièrement la liste des points de liaison.
German: Die Kommission veröffentlicht die Liste der Verbindungsstellen und aktualisiert diese Liste regelmäßig.
Spanish: La Comisión publicará y actualizará periódicamente la lista de puntos de contacto.
Italian: La Commissione pubblica e aggiorna regolarmente l’elenco dei punti di contatto.
Portuguese: A Comissão publica e actualiza regularmente a lista dos pontos de contacto.
Dutch: De Commissie publiceert de lijst van contactpunten en werkt deze regelmatig bij.
Danish: Kommissionen offentliggør listen over forbindelsespunkter og ajourfører den jævnligt.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra och regelbundet uppdatera förteckningen över kontaktpunkter.
Finnish: Komissio julkaisee yhteyspisteiden luettelon ja ajantasaistaa sen säännöllisesti.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει και ενημερώνει τακτικά τον κατάλογο των σημείων επαφής.
Czech: Komise seznam styčných míst zveřejní a pravidelně ho aktualizuje.
Slovak: Komisia uverejní a pravidelne aktualizuje zoznam kontaktných miest.
Polish: Komisja publikuje i regularnie uaktualnia wykaz punktów łącznikowych.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi és rendszeresen naprakésszé teszi a kapcsolattartó pontok jegyzékét.
Slovenian: Komisija ta seznam točk za stike objavi in ga redno posodablja.
Estonian: Komisjon avaldab koostööpunktide loetelu ja ajakohastab seda regulaarselt.
Latvian: Komisija publisko un regulāri atjaunina sadarbības punktu sarakstu.
Lithuanian: Komisija skelbia ir reguliariai atnaujina kontaktinių centrų sąrašą.
English: Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
French: Les informations échangées ne sont utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
German: Die ausgetauschten Informationen dürfen nur im Zusammenhang mit der Angelegenheit verwendet werden, für die sie angefordert wurden.
Spanish: La información intercambiada se utilizará únicamente con respecto al asunto para el que se solicitó.
Italian: Le informazioni scambiate sono utilizzate solo in relazione alla questione per cui sono state richieste.
Portuguese: As informações que forem trocadas devem ser exclusivamente destinadas aos fins para que foram solicitadas.
Dutch: De uitgewisselde informatie wordt alleen gebruikt voor de aangelegenheid waarvoor deze verzocht is.
Danish: De udvekslede oplysninger må kun anvendes i forbindelse med den sag, der ligger til grund for anmodningen.
Swedish: Information som lämnats ut får endast användas i det ärende för vilket den har begärts.
Finnish: Tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten niitä on pyydetty.
Greek: Οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο για το θέμα για το οποίο ζητήθηκαν.
Czech: Poskytnuté informace se použijí pouze pro účely, ke kterým byly vyžádány.
Slovak: Vymenené informácie sa používajú iba v súvislosti so záležitosťou, pre ktorú sa o tieto informácie žiadalo.
Polish: Informacje podlegające wymianie wykorzystywane są tylko w odniesieniu do zagadnień określonych we wniosku.
Hungarian: Az átadott információkat kizárólag abban az ügyben lehet felhasználni, amellyel kapcsolatban kérték őket.
Slovenian: Izmenjane informacije se uporabijo le v zadevah, za katere so bile informacije zahtevane.
Estonian: Kõnealust teavet kasutatakse üksnes sel eesmärgil, milleks seda taotleti.
Latvian: Sniegto informāciju izmanto tikai saistībā ar lietu, kuras dēļ to pieprasīja.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik klausimo, dėl kurio jos prašyta, atžvilgiu.
English: Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
French: Les États membres fournissent, dans les plus brefs délais et par voie électronique, les informations demandées par d'autres États membres ou par la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten stellen die von anderen Mitgliedstaaten oder von der Kommission angeforderten Informationen so schnell wie möglich auf elektronischem Wege zur Verfügung.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán lo antes posible y por vía electrónica la información solicitada por otros Estados miembros o por la Comisión.
Italian: Gli Stati membri forniscono al più presto e per via elettronica le informazioni richieste da altri Stati membri o dalla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecem, o mais rapidamente possível e por via electrónica, as informações solicitadas por outros Estados-Membros ou pela Comissão.
Dutch: De lidstaten verstrekken de informatie waarom door andere lidstaten of door de Commissie is gevraagd, langs elektronische weg en binnen de kortst mogelijke termijn.
Danish: Medlemsstaterne afgiver hurtigst muligt og ad elektronisk vej de oplysninger, som andre medlemsstater eller Kommissionen anmoder om.
Swedish: Medlemsstaterna skall så snart som möjligt och på elektronisk väg översända de uppgifter som andra medlemsstater eller kommissionen begär.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava muiden jäsenvaltioiden tai komission pyytämät tiedot sähköisesti mahdollisimman pian.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν το συντομότερο δυνατό και με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες που ζητούνται από άλλα κράτη μέλη ή από την Επιτροπή.
Czech: Členské státy poskytují informace, o něž požádaly jiné členské státy nebo Komise, elektronickou cestou a v co nejkratší možné době.
Slovak: Členské štáty poskytujú informácie, požadované inými členskými štátmi alebo Komisiou, elektronickými prostriedkami a v čo najkratšom možnom čase.
Polish: Państwa członkowskie dostarczają informacje, o które zwrócą się inne państwa członkowskie lub Komisja, drogą elektroniczną i w najkrótszym możliwym terminie.
Hungarian: A tagállamok a lehető legrövidebb határidőn belül, elektronikus úton továbbítják a más tagállamok vagy a Bizottság által kért információkat.
Slovenian: Države članice informacije, ki jih zahteva druga država članica ali Komisija, predložijo v najkrajšem možnem času po elektronski poti.
Estonian: Liikmesriigid vastavad teiste liikmesriikide ja komisjoni esitatud teabenõuetele elektrooniliste sidevahendite abil ja võimalikult lühikese perioodi jooksul.
Latvian: Dalībvalstis sniedz citu dalībvalstu vai Komisijas lūgto informāciju elektroniskā veidā un iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Valstybės narės teikia kitų valstybių narių arba Komisijos reikalaujamą informaciją elektroninėmis priemonėmis ir kuo greičiau.
English: Member States shall communicate to the Commission information on cases where other Member States do not fulfil their obligation of mutual assistance.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations sur les cas où d'autres États membres ne remplissent pas leur obligation d'assistance mutuelle.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über Fälle, in denen andere Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung zur Amtshilfe nicht nachkommen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión información sobre casos en que otros Estados miembros incumplen su obligación de asistencia recíproca.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni su casi in cui altri Stati membri non assolvono ai loro obblighi di mutua assistenza.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão informações sobre casos em que outro Estado-Membro não tenha cumprido a sua obrigação de assistência mútua.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie informatie over gevallen waarin andere lidstaten hun verplichting inzake wederzijdse bijstand niet nakomen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tilfælde, hvor andre medlemsstater ikke opfylder deres forpligtelse til gensidig bistand.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana fall då andra medlemsstater inte uppfyller sina skyldigheter i fråga om ömsesidigt bistånd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tietoja tapauksista, joissa toiset jäsenvaltiot eivät täytä keskinäiseen avunantoon liittyviä velvoitteitaan.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με περιπτώσεις κρατών μελών τα οποία δεν πληρούν την υποχρέωσή τους αμοιβαίας συνδρομής.
Czech: Členské státy Komisi sdělí informace o případech, kdy jiné členské státy neplní svou povinnost vzájemné pomoci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii informácie o prípadoch, keď ostatné členské štáty neplnia svoju povinnosť vzájomnej pomoci.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji informacje o przypadkach, w których inne państwa członkowskie nie realizują swoich zobowiązań w zakresie wzajemnej pomocy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az olyan esetekről, amikor más tagállamok nem teljesítik kölcsönös segítségnyújtási kötelezettségeiket.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo informacije o primerih, ko druge države članice ne izpolnijo svojih obveznosti v zvezi z medsebojno pomočjo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teabe juhtudel, kui teised liikmesriigid ei täida oma vastastikuse abi kohustusi.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par gadījumiem, kad citas dalībvalstis nepilda pienākumu sniegt savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės gali perduoti Komisijai informaciją apie atvejus, kai kitos valstybės narės nevykdo savo įsipareigojimų dėl abipusės pagalbos.
English: The Commission shall periodically inform Member States about the functioning of the mutual assistance provisions.
French: La Commission informe périodiquement les États membres sur le fonctionnement des dispositions relatives à l'assistance mutuelle.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten in regelmäßigen Abständen über das Funktionieren der Bestimmungen über die Amtshilfe.
Spanish: La Comisión informará periódicamente a los Estados miembros sobre el funcionamiento de las disposiciones en materia de asistencia recíproca.
Italian: La Commissione informa periodicamente gli Stati membri circa il funzionamento delle disposizioni relative alla mutua assistenza.
Portuguese: A Comissão informa periodicamente os Estados-Membros sobre o funcionamento das disposições em matéria de assistência mútua.
Dutch: De Commissie informeert de lidstaten op gezette tijden over de werking van de bepalingen betreffende wederzijdse bijstand.
Danish: Kommissionen underretter jævnligt medlemsstaterne om, hvordan bestemmelserne om gensidig bistand fungerer.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera medlemsstaterna om hur bestämmelserna om ömsesidigt bistånd följs.
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille säännöllisesti tietoja keskinäistä avunantoa koskevien säännösten toimivuudesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει κατά διαστήματα τα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία των διατάξεων περί αμοιβαίας συνδρομής.
Czech: Komise členské státy pravidelně informuje o fungování ustanovení o vzájemné pomoci.
Slovak: Komisia pravidelne informuje členské štáty o fungovaní ustanovení o vzájomnej pomoci.
Polish: Komisja okresowo informuje państwa członkowskie o stosowaniu przepisów dotyczących wzajemnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság időről időre tájékoztatja a tagállamokat a kölcsönös segítségnyújtási rendelkezések működéséről.
Slovenian: Komisija države članice redno obvešča o delovanju določb glede medsebojne pomoči.
Estonian: Komisjon teavitab korrapäraselt liikmesriike vastastikuse abi sätete toimimisest.
Latvian: Komisija periodiski informē dalībvalstis par to, kā darbojas noteikumi par savstarpējo palīdzību.
Lithuanian: Komisija reguliariai praneša valstybėms narėms apie abipusės pagalbos nuostatų veikimą.
English: Mutual assistance – general obligations for the Member State of establishment
French: Assistance mutuelle - obligations générales incombant à l'État membre d'établissement
German: Amtshilfe – Allgemeine Verpflichtungen für den Niederlassungsmitgliedstaat
Spanish: Obligaciones generales de asistencia recíproca del Estado miembro de establecimiento
Italian: Mutua assistenza - Obblighi generali per lo Stato membro di stabilimento
Portuguese: Assistência mútua – obrigações gerais do Estado-Membro de estabelecimento
Dutch: Wederzijdse bijstand - algemene verplichtingen van de lidstaat van vestiging
Danish: Etableringsmedlemsstatens almindelige forpligtelser til gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd – allmänna skyldigheter för etableringsmedlemsstaten
Finnish: Keskinäinen avunanto – sijoittautumisjäsenvaltiota koskevat yleiset velvoitteet
Greek: Αμοιβαία συνδρομή — Γενικές υποχρεώσεις για το κράτος μέλος εγκατάστασης
Czech: Vzájemná pomoc - obecné povinnosti členského státu usazení
Slovak: Vzájomná pomoc – všeobecné povinnosti členského štátu usadenia
Polish: Wzajemna pomoc - Ogólne zobowiązania odnoszące się do państwa członkowskiego prowadzenia przedsiębiorstwa
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás – a letelepedés helye szerinti tagállam általános kötelezettségei
Slovenian: Medsebojna pomoč – splošne obveznosti držav članic ustanovitve
Estonian: Vastastikune abi – asutamiskoha liikmesriigi üldised kohustused
Latvian: Savstarpēja palīdzība – vispārīgi uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalsts pienākumi
Lithuanian: Abipusė pagalba – įsisteigimo valstybės narės bendrieji įsipareigojimai
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: Elles interviennent dans les limites des compétences qui leur sont conférées dans leur État membre.
German: Die zuständigen Behörden werden im Rahmen der Befugnisse tätig, die sie in ihrem Mitgliedstaat besitzen.
Spanish: Al hacerlo, las autoridades competentes actuarán dentro de los límites de las competencias que tengan asignadas en su Estado miembro.
Italian: In tale contesto le autorità competenti intervengono nei limiti delle competenze loro attribuite nei rispettivi Stati membri.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes intervêm nos limites das competências que lhes são atribuídas no respectivo Estado-Membro.
Dutch: De bevoegde instanties handelen daarbij binnen de grenzen van de bevoegdheden die zij in hun lidstaat hebben.
Danish: De handler i den forbindelse inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt dem i deres egen medlemsstat.
Swedish: De skall därvid handla inom ramen för de befogenheter som de har i den egna medlemsstaten.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on toimittava niiden valtuuksien mukaisesti, jotka niille on annettu niiden jäsenvaltiossa.
Greek: Παρεμβαίνουν εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους έχουν ανατεθεί στο δικό τους κράτος μέλος.
Czech: Příslušné orgány přitom jednají v rozsahu pravomocí, které jsou jim v jejich členském státě svěřeny.
Slovak: Príslušné orgány pritom konajú v rámci právomocí, ktoré im boli udelené v ich členskom štáte.
Polish: Czyniąc to, właściwe organy działają w zakresie uprawnień przyznanych im w ich państwach członkowskich.
Hungarian: Ennek során az illetékes hatóságok a saját tagállamukban rájuk ruházott hatáskör mértékéig járnak el.
Slovenian: Pri tem pristojni organi delujejo v okviru pristojnosti, ki so jim dodeljene v njihovi državi članici.
Estonian: Seda tehes tegutsevad pädevad asutused neile nende liikmesriigis antud volituste piires.
Latvian: To darot, kompetentās iestādes rīkojas, nepārkāpjot pilnvaras, ko tām piešķīrusi to dalībvalsts.
Lithuanian: Vykdydamos šią veiklą, kompetentingos institucijos neviršija jų valstybėse narėse joms suteiktų įgaliojimų.
English: The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by another Member State.
French: Les autorités compétentes peuvent décider des mesures les plus appropriées à prendre dans chaque cas d'espèce pour répondre à la demande d'un autre État membre.
German: Die zuständigen Behörden können entscheiden, welche Maßnahmen in jedem Einzelfall am besten zu ergreifen sind, um dem Ersuchen eines anderen Mitgliedstaats nachzukommen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán decidir las medidas más adecuadas para cada caso con el fin de responder a la petición de otro Estado miembro.
Italian: Le autorità competenti possono decidere le misure più appropriate da assumere, caso per caso, per soddisfare la richiesta di un altro Stato membro.
Portuguese: As autoridades competentes podem decidir sobre as medidas mais adequadas a tomar em cada caso específico, a fim de dar resposta ao pedido de outro Estado-Membro.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen zelf bepalen wat in ieder individueel geval de meest geschikte maatregelen zijn om aan het verzoek van een andere lidstaat te voldoen.
Danish: De kompetente myndigheder kan afgøre, hvilke foranstaltninger der i det enkelte tilfælde er bedst egnede til at imødekomme en anden medlemsstats anmodning.
Swedish: De får besluta om vilka åtgärder som är lämpligast i varje enskilt fall för att efterkomma en annan medlemsstats begäran.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, mitkä ovat asianmukaisimmat toimenpiteet kussakin yksittäisessä tapauksessa toisen jäsenvaltion esittämän pyynnön täyttämiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αποφασίζουν ποια είναι τα καταλληλότερα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε κάθε περίπτωση προκειμένου να ικανοποιείται το αίτημα άλλου κράτους μέλους.
Czech: Příslušné orgány mohou rozhodnout o nejvhodnějších opatřeních pro každý jednotlivý případ tak, aby vyhověly žádosti jiného členského státu.
Slovak: Príslušné orgány môžu rozhodnúť o najvhodnejších opatreniach, ktoré sa prijmú v každom jednotlivom prípade s cieľom vyhovieť žiadosti iného členského štátu.
Polish: Właściwe organy mogą w każdym poszczególnym przypadku zadecydować o podjęciu najbardziej odpowiednich środków w celu realizacji wniosku innego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az illetékes hatóságok dönthetnek az egyes egyedi esetekben foganatosítandó legmegfelelőbb intézkedésekről annak érdekében, hogy a másik tagállam kérelmének eleget tegyenek.
Slovenian: Pristojni organi se lahko odločijo za sprejetje najustreznejših ukrepov za vsak primer posebej, da se izpolni zahteva druge države članice.
Estonian: Pädevad asutused võivad otsustada, millised meetmed on igal üksikul juhul kõige asjakohasemad, et täita teise liikmesriigi taotlus.
Latvian: Kompetentās iestādes var nolemt par piemērotākajiem pasākumiem, kas veicami katrā konkrētā gadījumā, lai izpildītu citas dalībvalsts lūgumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nuspręsti dėl tinkamiausių priemonių, kurių reikia imtis kiekvienu konkrečiu atveju siekiant patenkinti kitos valstybės narės prašymą.