FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Year should act as a catalyst in raising awareness and building momentum.
French: L'année européenne devrait servir de catalyseur pour sensibiliser le public et donner une impulsion.
German: Das Europäische Jahr sollte die Sensibilisierung verstärken und neue Impulse geben.
Spanish: Este Año Europeo debe actuar como catalizador para sensibilizar y dar impulso a la acción.
Italian: L’anno europeo dovrebbe agire come catalizzatore per sensibilizzare i cittadini e dare più forza alla campagna.
Portuguese: O Ano Europeu deverá servir de catalisador, ao promover a sensibilização e criar uma dinâmica nesse sentido.
Dutch: Het Europees Jaar moet een katalyserende rol vervullen bij het bewustmakings- en activeringsproces.
Danish: Det europæiske år bør fungere som en katalysator ved at skabe større bevidsthed og tilføre nye impulser.
Swedish: Europeiska året bör fungera som katalysator för att öka medvetenheten och intensifiera arbetet.
Finnish: Teemavuoden olisi edistettävä tietoisuuden lisäämistä ja toiminnan käyntiin saamista.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Έτος αναμένεται ότι θα συμβάλει καταλυτικά στην ευαισθητοποίηση του κοινού και την περαιτέρω ώθηση της προσπάθειας.
Czech: Evropský rok byl měl působit jako zprostředkovatel při zvyšování informovanosti a zároveň jako hybná síla.
Slovak: Európsky rok by mal mať urýchľujúci účinok pri zvyšovaní povedomia a vytváraní podnetov.
Polish: Rok europejski powinien spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości i nadawaniu rozmachu.
Hungarian: Az európai évnek katalizátorként kell szolgálnia a figyelem felkeltésében és a hajtóerő kialakításában.
Slovenian: Evropsko leto bi moralo biti katalizator večje ozaveščenosti in zagona.
Estonian: Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist ning andma valdkonnale hoogu.
Latvian: Eiropas gadam būtu jādarbojas kā katalizatoram uzmanības pievēršanā un informētības palielināšanā.
Lithuanian: Europos metai turėtų tapti visuomenės informavimo ir varomosios jėgos kūrimo katalizatoriumi.
English: It will also seek to promote a balanced treatment of all the grounds listed therein.
French: Elle s'efforcera aussi de favoriser un traitement équilibré de tous les motifs qui y sont énumérés.
German: Damit soll auch eine ausgewogene Vorgehensweise gegen alle dort genannten Gründe gefördert werden.
Italian: Esso cercherà inoltre di promuovere un trattamento equilibrato di tutti i motivi ivi elencati.
Portuguese: Procurará também promover um tratamento equilibrado de todos esses motivos.
Dutch: Ook zal worden gestreefd naar bevordering van een evenwichtige aanpak van alle gronden van discriminatie die daarin worden genoemd.
Danish: Det bør i denne sammenhæng tilstræbes, at alle disse former for forskelsbehandling bekæmpes i lige høj grad.
Swedish: Europeiska året kommer även att innebära ett stöd för att alla de grunder som räknas upp i denna artikel ges samma vikt.
Greek: Θα επιδιώξει επίσης να προωθήσει την ισότιμη μεταχείριση όλων των εκεί απαριθμούμενων λόγων.
Czech: Bude rovněž usilovat o prosazování vyváženého zohledňování všech důvodů uvedených v tomto článku.
Slovak: Tiež bude podporovať vyvážený prístup ku všetkým dôvodom podľa uvedeného článku.
Polish: Zadaniem Roku europejskiego będzie również wspieranie zrównoważonego traktowania wszystkich form dyskryminacji, o których mowa w tym artykule.
Hungarian: Az ott felsorolt valamennyi indok kiegyensúlyozott kezelésének támogatására is irányulni fog.
Slovenian: Prav tako pa bo tudi namenjeno spodbujanju uravnoteženega obravnavanja vseh razlogov, navedenih v omenjenem členu.
Estonian: Selle eesmärk on ka toetada kõikide nimetatud artiklis loetletud põhjuste võrdset käsitlemist.
Latvian: Tiks sekmēta arī līdzsvarota attieksme pret visiem iemesliem, kas uzskaitīti šajā pantā.
Lithuanian: Šiais metais taip pat siekiama skatinti harmoningą požiūrį į visas čia išvardytas priežastis.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht dieser Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat dit besluit niet verder dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je pro dosažení uvedených cílů nezbytné,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku nepresahuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, ustanowioną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban e határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta sklep ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev navedenih ciljev –
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The European Year
French: L'année européenne
German: Das Europäische Jahr
Spanish: Año Europeo
Italian: Anno europeo
Portuguese: Ano Europeu
Dutch: Het Europees Jaar
Danish: Det europæiske år
Swedish: Europeiska året
Finnish: Euroopan teemavuosi
Greek: Το Ευρωπαϊκό Έτος
Czech: Evropský rok
Slovak: Európsky rok
Polish: Europejski Rok na rzecz Równych Szans dla Wszystkich
Hungarian: Az európai év
Slovenian: Evropsko leto
Estonian: Euroopa aasta
Latvian: Eiropas gads
Lithuanian: Europos metai
English: The year 2007 shall be designated as the ‘European Year of Equal Opportunities for All’.
French: L'année 2007 est proclamée «année européenne de l'égalité des chances pour tous».
German: Das Jahr 2007 wird zum „Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle“ erklärt.
Spanish: El año 2007 será designado «Año Europeo de la Igualdad de Oportunidades para Todos».
Italian: L’anno 2007 è dichiarato «Anno europeo delle pari opportunità per tutti».
Portuguese: O ano de 2007 será designado «Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos».
Dutch: 2007 wordt uitgeroepen tot het „Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen”.
Danish: 2007 gøres til »det europæiske år for lige muligheder for alle«.
Swedish: År 2007 skall utses till ”Europeiska året för lika möjligheter för alla”.
Finnish: Nimetään vuosi 2007 ”Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi”.
Greek: Το έτος 2007 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους».
Czech: Rok 2007 se vyhlašuje „Evropským rokem rovných příležitostí pro všechny“ .
Slovak: Rok 2007 sa vyhlasuje za „Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých“.
Polish: Rok 2007 zostaje ustanowiony „Europejskim Rokiem na rzecz Równych Szans dla Wszystkich”.
Hungarian: A 2007-es évet az „Esélyegyenlőség mindenki számára” európai évének jelölik ki.
Slovenian: Leto 2007 se razglasi za „evropsko leto enakih možnosti za vse“.
Estonian: aasta nimetatakse Euroopa aastaks “Võrdsed võimalused kõigile”.
Latvian: 2007. gads tiek pasludināts par “Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem”.
Lithuanian: 2007 m. paskelbiami „Europos lygių galimybių visiems metais“.
English: Objectives
French: Objectifs
German: Zielsetzungen
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The objectives of the European Year shall be as follows:
French: Les objectifs de l'année européenne sont les suivants:
German: Das Europäische Jahr hat folgende Zielsetzungen:
Spanish: Los objetivos del Año Europeo serán los siguientes:
Italian: Gli obiettivi dell’anno europeo sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos do Ano Europeu são os seguintes:
Dutch: Dit zijn de doelstellingen van het Europees Jaar:
Danish: Målene for det europæiske år er:
Swedish: Europeiska året skall ha följande mål:
Finnish: Euroopan teemavuoden tavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Οι στόχοι του Ευρωπαϊκού Έτους είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Cíli evropského roku jsou:
Slovak: Cieľmi európskeho roka sú:
Polish: Cele Roku europejskiego są następujące:
Hungarian: Az európai év céljai a következők:
Slovenian: Cilji evropskega leta so:
Estonian: Euroopa aasta eesmärgid on järgmised:
Latvian: Eiropas gada mērķi ir šādi:
Lithuanian: Europos metų tikslai:
English: Content of actions
French: Contenu des actions
German: Gegenstand der Aktionen
Spanish: Contenido de las medidas
Italian: Contenuti delle azioni
Portuguese: Conteúdo das acções
Dutch: Inhoud van de acties
Danish: Foranstaltningernes indhold
Swedish: Åtgärdernas innehåll
Finnish: Toimien sisältö
Greek: Περιεχόμενο των ενεργειών
Czech: Obsah akcí
Slovak: Obsah akcií
Polish: Treść działań
Hungarian: A cselekvések tartalma
Slovenian: Vsebina dejavnosti
Estonian: Meetmete sisu
Latvian: Darbību saturs
Lithuanian: Veiksmai
English: The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of, or the provision of support for, in particular:
French: Les actions visant à atteindre les objectifs définis à l'article 2 peuvent comprendre la mise en œuvre ou le soutien des éléments suivants, notamment:
German: Die Aktionen zur Verwirklichung der Zielsetzungen gemäß Artikel 2 können die Entwicklung oder Unterstützung insbesondere folgender Aktivitäten umfassen:
Spanish: Las medidas para conseguir los objetivos señalados en el artículo 2 podrán implicar que se organicen o se apoyen especialmente:
Italian: Le misure adottate per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 possono comportare, in particolare, l'organizzazione o il sostegno delle attività seguenti:
Portuguese: As acções destinadas a concretizar os objectivos definidos no artigo 2.o podem implicar, em especial, o desenvolvimento ou o apoio a:
Dutch: De acties voor het verwezenlijken van de in artikel 2 genoemde doelstellingen kunnen met name omvatten de ontwikkeling van of steun voor:
Danish: Foranstaltningerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål kan omfatte tilrettelæggelse af eller støtte til især følgende:
Swedish: Åtgärderna för att uppnå målen i artikel 2 får omfatta utarbetande av eller stöd till i synnerhet följande:
Finnish: Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuihin toimiin voi kuulua erityisesti seuraavien kehittäminen tai tukeminen:
Greek: Οι ενέργειες που έχουν σχεδιασθεί για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 μπορούν να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ή την υποστήριξη ιδίως:
Czech: Akce určené pro splnění cílů stanovených v článku 2 mohou zahrnovat rozvoj nebo podporu zejména těchto činností:
Slovak: Akcie zamerané na splnenie cieľov stanovených v článku 2 môžu zahŕňať vykonávanie alebo podporu týchto akcií, najmä:
Polish: Działania zmierzające do osiągnięcia celów wymienionych w art. 2 mogą obejmować organizowanie lub udzielanie wsparcia w szczególności na rzecz:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott célok elérésére létrehozott cselekvések különösen a következők létrehozását vagy támogatását vonhatják maguk után:
Slovenian: Dejavnosti, namenjene uresničevanju ciljev iz člena 2, lahko obsegajo pripravo ali zagotovitev podpore in še posebej:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kavandatud tegevustega võib arendada või toetada eelkõige
Latvian: Darbības, kas paredzētas, lai izpildītu 2. pantā izvirzītos mērķus, var būt saistītas ar nepieciešamību jo īpaši attīstīt un atbalstīt:
Lithuanian: Veiksmai, siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, gali apimti rengimą arba paramos teikimą, visų pirma:
English: meetings and events;
French: réunions et manifestations;
German: Zusammenkünfte und Veranstaltungen;
Spanish: reuniones y actos;
Italian: incontri e manifestazioni;
Portuguese: Encontros e eventos;
Dutch: bijeenkomsten en manifestaties;
Danish: møder og arrangementer
Swedish: Möten och evenemang.
Finnish: kokoukset ja tapahtumat;
Greek: συναντήσεων και εκδηλώσεων·
Czech: setkání a společenských či jiných událostí;
Slovak: stretnutí a podujatí;
Polish: spotkań i imprez;
Hungarian: találkozók és események;
Slovenian: srečanja in prireditve;
Estonian: kohtumisi ja üritusi;
Latvian: sanāksmes un pasākumus;
Lithuanian: susitikimams ir renginiams;
English: information, promotional and educational campaigns;
French: campagnes d'information, de promotion et d'éducation;
German: Informations-, Förder- und Erziehungskampagnen;
Spanish: campañas de información, promoción y educación;
Italian: campagne promozionali, informative ed educative;
Portuguese: Campanhas informativas, promocionais e educativas;
Dutch: voorlichtings-, promotie- en onderwijscampagnes;
Danish: oplysnings-, pr- og uddannelseskampagner
Swedish: Informationskampanjer och utbildningskampanjer.
Finnish: tiedotus-, edistämis- ja koulutuskampanjat;
Greek: εκστρατειών ενημέρωσης, προώθησης και εκπαίδευσης·
Czech: informačních, propagačních a vzdělávacích kampaní;
Slovak: informačných, propagačných a vzdelávacích kampaní;
Polish: kampanii informacyjnych, promocyjnych i edukacyjnych;
Hungarian: információs, népszerűsítő és oktatási kampányok;
Slovenian: informativne in promocijske ter izobraževalne kampanje;
Estonian: teabe-, edendus- ja koolituskampaaniaid;
Latvian: informācijas, reklāmas un izglītošanas kampaņas;
Lithuanian: informavimui, reklaminėms ir švietimo kampanijoms;
English: Community or nationwide surveys and studies.
French: enquêtes et études à l'échelle communautaire ou nationale.
German: Gemeinschaftsweit oder auf nationaler Ebene durchgeführte Erhebungen und Studien.
Spanish: encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional.
Italian: indagini e studi a livello comunitario o nazionale.
Portuguese: Inquéritos e estudos à escala comunitária e nacional.
Dutch: enquêtes en studies op communautair of nationaal niveau.
Danish: rundspørger og undersøgelser på fællesskabsplan eller nationalt plan.
Swedish: Gemenskapsomfattande eller nationella undersökningar.
Finnish: yhteisön tai maan laajuiset selvitykset ja tutkimukset.
Greek: ερευνών ή μελετών σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα.
Czech: průzkumů a studií na úrovni Společenství nebo na celostátní úrovni.
Slovak: prieskumov a štúdií na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni.
Polish: sondaży i badań w skali wspólnotowej lub ogólnokrajowej.
Hungarian: közösségi vagy nemzeti szintű kutatások és tanulmányok.
Slovenian: ankete in študije na ravni Skupnosti ali držav članic.
Estonian: ühendust hõlmavaid ja üleriigilisi küsitlusi ja uuringuid.
Latvian: apsekojumus un pētījumus Kopienas vai valstu mērogā.
Lithuanian: apžvalgoms ir studijoms Bendrijos ar nacionaliniu mastu.
English: Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les actions visées au paragraphe 1 sont exposées en détail dans l'annexe.
German: Nähere Angaben zu den Aktionen gemäß Absatz 1 sind im Anhang festgelegt.
Spanish: Las medidas mencionadas en el apartado 1 se detallan en el anexo.
Italian: I particolari delle misure di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.
Portuguese: As acções referidas no n.o 1 são descritas em pormenor no anexo.
Dutch: Bijzonderheden over de in lid 1 genoemde acties worden vermeld in de bijlage.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 er beskrevet nærmere i bilaget.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 beskrivs närmare i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yksityiskohdat esitetään liitteessä.
Greek: Λεπτομέρειες των ενεργειών που παρατίθενται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Podrobné informace o akcích uvedených v odstavci 1 jsou obsaženy v příloze.
Slovak: Podrobné údaje o akciách uvedených v odseku 1 sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis działań określonych w ust. 1 jest określony w załączniku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti o dejavnostih iz odstavka 1 so navedene v Prilogi.
Estonian: Lõikes 1 viidatud tegevuste üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Sīkāka informācija par 1. punktā minētajām darbībām ir izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie šio straipsnio 1 dalyje nurodomus veiksmus pateikiama priede.
English: Gender mainstreaming
French: Intégration de la dimension de genre
Spanish: Integración de la dimensión de género
Italian: Parità tra i generi
Portuguese: Integração da igualdade dos géneros
Dutch: Gendermainstreaming
Danish: Integrering af kønsaspektet
Swedish: Integrering av jämställdhetsperspektivet
Finnish: Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen
Greek: Συνεκτίμηση της ισότητας ανδρών και γυναικών
Czech: Uplatňování hlediska rovnosti žen a mužů
Slovak: Uplatňovanie rodového hľadiska
Polish: Włączenie problematyki płci do głównego nurtu życia społeczno-politycznego
Hungarian: A nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése
Slovenian: Integracija načela enakosti spolov
Estonian: Soomõõtme lisamine
Latvian: Integrēta pieeja dzimumu līdztiesības īstenošanai
Lithuanian: Lyčių aspekto integravimas
English: Cooperation and implementation at Community level
French: Coopération et mise en œuvre au niveau communautaire
German: Zusammenarbeit und Durchführung auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Cooperación y ejecución a escala comunitaria
Italian: Cooperazione ed attuazione a livello nazionale
Portuguese: Cooperação e execução a nível comunitário
Dutch: Samenwerking en uitvoering op communautair niveau
Danish: Samarbejde og gennemførelse på fællesskabsplan
Swedish: Samarbete och genomförande på gemenskapsnivå
Finnish: Yhteistyö ja täytäntöönpano yhteisön tasolla
Greek: Συνεργασία και υλοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Spolupráce a provádění na úrovni Společenství
Slovak: Spolupráca a vykonávanie na úrovni Spoločenstva
Polish: Współpraca i wdrażanie na poziomie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi szintű együttműködés és végrehajtás
Slovenian: Sodelovanje in izvajanje na ravni Skupnosti
Estonian: Koostöö ja rakendamine ühenduse tasandil
Latvian: Sadarbība un īstenošana Kopienas līmenī
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir įgyvendinimas Bendrijos mastu
English: To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
French: À cette fin, la Commission met les informations utiles à la disposition de ces parties prenantes.
German: Zu diesem Zweck stellt sie den Akteuren die einschlägigen Informationen zur Verfügung.
Spanish: Con este fin, pondrá a disposición de estas partes la información pertinente.
Italian: A tal fine, la Commissione trasmette a tutte le parti interessate le informazioni necessarie.
Portuguese: Para tal, a Comissão deve disponibilizar a esses agentes as informações relevantes.
Dutch: Daartoe stelt zij alle relevante informatie ter beschikking van die betrokkenen.
Danish: I dette øjemed stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for sådanne berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall därför ställa relevant information till förfogande för dessa intressenter.
Finnish: Tätä varten komissio antaa tarvittavat tiedot näiden sidosryhmien käyttöön.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέτει τις σχετικές πληροφορίες στη διάθεση των ανωτέρω ενδιαφερομένων.
Czech: Za tímto účelem Komise zpřístupní těmto zúčastněným stranám příslušné informace.
Slovak: Na tieto účely Komisia poskytuje príslušné informácie zúčastneným stranám.
Polish: W tym celu Komisja udostępnia odpowiednie informacje osobom bezpośrednio zainteresowanym.
Hungarian: E cél érdekében a Bizottság az ilyen érdekeltek számára elérhetővé teszi a megfelelő információkat.
Slovenian: Takšne interesne skupine zato dobijo od Komisije ustrezne informacije.
Estonian: Selleks peab komisjon tegema asjaomase teabe sidusrühmadele kättesaadavaks.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija dara pieejamu attiecīgo informāciju šādām ieinteresētām personām.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija minėtoms suinteresuotosioms šalims teikia susijusią informaciją.
English: The Commission shall inform the Committee, established pursuant to Article 7(1), of their opinion.
French: La Commission informe le comité institué en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de leur avis.
German: Die Kommission unterrichtet den gemäß Artikel 7 Absatz 1 eingesetzten Ausschuss über deren Stellungnahme.
Spanish: La Comisión informará de sus opiniones al Comité establecido en virtud del artículo 7, apartado 1.
Italian: Essa comunica il suo parere al comitato istituito a norma dell'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão deve transmitir as opiniões desses agentes ao Comité instituído nos termos do n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: De Commissie brengt het uit hoofde van artikel 7, lid 1, opgerichte comité op de hoogte van hun standpunt.
Danish: Kommissionen underretter det udvalg, der nedsættes ved artikel 7, stk. 1, om de pågældende parters synspunkter.
Swedish: Kommissionen skall informera den kommitté som inrättas enligt artikel 7.1 om deras synpunkter.
Finnish: Komissio ilmoittaa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalle komitealle sidosryhmien näkökannoista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που συγκροτείται στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 1 σχετικά με τη γνώμη των ανωτέρω φορέων.
Czech: Komise o jejich stanovisku informuje výbor zřízený v souladu s čl. 7 odst. 1.
Slovak: Komisia informuje výbor zriadený podľa článku 7 ods. 1 o stanoviskách zúčastnených strán.
Polish: Komisja informuje komitet ustanowiony na mocy art. 7 ust. 1 o ich opinii.
Hungarian: A Bizottság az érdekeltek véleményéről tájékoztatja a 7. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott bizottságot.
Slovenian: Komisija o njihovih stališčih obvesti odbor, ustanovljen v skladu s členom 7(1).
Estonian: Komisjon teavitab nende arvamusest artikli 7 lõike 1 alusel moodustatud komiteed.
Latvian: Komisija informē ar 7. panta 1. punktu izveidoto komiteju par viņu viedokli.
Lithuanian: Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal 7 straipsnio 1 dalį įkurtą Komitetą.