FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the same funds are used during a later financial year, the five-year time limit shall run from the end of that financial year.
French: Toutefois, lorsque les ressources publiques sont utilisées au cours d’un exercice ultérieur, le délai de cinq ans court à partir de la fin de ce même exercice.
German: Wurden die öffentlichen Mittel in einem späteren Rechnungsjahr verwendet, so beginnt die Fünfjahresfrist jedoch am Ende dieses Rechnungsjahres.
Spanish: No obstante, cuando los fondos públicos sean utilizados durante un ejercicio ulterior, el plazo de cinco años empezará a contar a partir del final de ese mismo ejercicio.
Italian: Tuttavia, se le risorse pubbliche sono utilizzate nel corso di un esercizio ulteriore, il termine di cinque anni decorre dalla fine di questo stesso esercizio.
Portuguese: Todavia, sempre que os fundos públicos forem utilizados no decurso de um exercício posterior, o prazo de cinco anos começa a correr no final desse exercício.
Dutch: Wanneer evenwel de openbare middelen in een later boekjaar worden gebruikt, vangt de termijn van vijf jaar aan het einde van dat boekjaar aan.
Danish: Såfremt de offentlige midler anvendes i løbet af et senere regnskabsår, løber fristen på fem år dog fra udgangen af dette regnskabsår.
Swedish: Om emellertid medlen används under ett senare räkenskapsår, skall de fem åren räknas från det årets utgång.
Finnish: Jos samoja varoja käytetään myöhempinä tilikausina, viiden vuoden määräaika lasketaan kuitenkin mainitun tilikauden päättymisestä.
Greek: Ωστόσο, εάν οι πόροι αυτοί χρησιμοποιούνται σε μεταγενέστερη διαχειριστική χρήση, η πενταετής περίοδος αρχίζει από το τέλος αυτής της διαχειριστικής χρήσης.
Czech: Byly-li však veřejné prostředky použity v dalším finančním roce, běží pětiletá lhůta od konce tohoto finančního roku.
Slovak: Ak sa však tieto fondy využijú počas neskoršieho finančného roku, potom začína päťročný časový limit plynúť od konca tohto finančného roku.
Polish: Jednakże w przypadku wykorzystywania tychże funduszy w późniejszym roku obrotowym okres pięciu lat biegnie od końca tego kolejnego roku obrotowego.
Hungarian: Abban az esetben azonban, amikor ugyanezen alapok felhasználására egy későbbi pénzügyi évben kerül sor, az ötéves határidőt annak a pénzügyi évnek a végétől kell számítani.
Slovenian: Kadar pa se ista sredstva uporabijo v poznejšem finančnem letu, začne petletni rok teči od konca tega finančnega leta.
Estonian: Kui samu vahendeid kasutatakse hilisema eelarveaasta jooksul, arvestatakse viieaastast tähtaega kõnealuse eelarveaasta lõpust alates.
Latvian: Gadījumos, kad tos pašus līdzekļus izmanto kādā vēlākā saimnieciskā gadā, piecu gadu termiņu sāk skaitīt no tāda vēlāka gada beigām.
Lithuanian: Tačiau jeigu tos pačios lėšos yra naudojamos vėlesniais finansiniais metais, penkerių metų terminas prasideda nuo tų finansinių metų pabaigos.
English: The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 6(3) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: La Commission est tenue de ne pas divulguer les données dont elle a connaissance en vertu de l’article 6, paragraphe 3, et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
German: Die Kommission darf die Angaben, die ihr gemäß Artikel 6 Absatz 3 zur Kenntnis gelangt sind und die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen, nicht preisgeben.
Spanish: La Comisión estará obligada a no divulgar los datos que posea en virtud del artículo 6, apartado 3, y que por su naturaleza están protegidos por el secreto profesional.
Italian: La Commissione è tenuta a non divulgare i dati di cui ha conoscenza in virtù dell'articolo 6, paragrafo 3, e che, per loro natura, sono coperti dal segreto professionale.
Portuguese: A Comissão não divulgará os dados de que tenha conhecimento por força do n.o 3 do artigo 6.o, e que, pela sua natureza, estejam sujeitos a segredo profissional.
Dutch: De Commissie mag de gegevens, waarvan zij door toepassing van artikel 6, lid 3, kennis draagt en die naar hun aard onder de geheimhoudingsplicht vallen, niet openbaar maken.
Danish: Kommissionen må ikke udbrede de oplysninger, den måtte få kendskab til i medfør af artikel 6, stk. 3, og som ifølge deres art er omfattet af tavshedspligten.
Swedish: Kommissionen skall ej föra vidare sådan inhämtad information enligt artikel 6.3 som omfattas av sekretess.
Finnish: Komissio ei saa paljastaa tietoja, jotka on saatu 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja jotka ovat salassa pidettäviä.
Greek: Η Επιτροπή, δεν επιτρέπεται να διαδίδει τα στοιχεία που περιέρχονται σε γνώση της κατά το άρθρο 6 παράγραφος 3 και τα οποία από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Komise nesmí šířit údaje, které jí byly předloženy podle čl. 6 odst. 3 a na něž se dle jejich povahy vztahuje profesní tajemství.
Slovak: Komisia nezverejní také informácie, ktoré jej boli poskytnuté podľa článku 6 ods. 3, ktoré sú podľa ich povahy predmetom služobného tajomstva.
Polish: Komisja nie ujawnia takich informacji dostarczonych jej na podstawie art. 6 ust. 3, jakie objęte są obowiązkiem tajemnicy zawodowej.
Hungarian: A Bizottság nem hozza más tudomására az 6. cikk (3) bekezdése alapján általa megszerzett információkat, mivel azok a szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Komisija ne sme objaviti informacij, ki so ji bile posredovane skladno s členom 6(3) in ki po svoji naravi predstavljajo poslovno skrivnost.
Estonian: Komisjon ei avalikusta talle artikli 6 lõikes 3 alusel esitatud teavet, mille suhtes kohaldatakse ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Komisija neizpauž saskaņā ar 6. panta 3. punktu sniegto informāciju, ja uz to attiecas pienākums neizpaust dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Komisija neatskleidžia pagal 6 straipsnio 3 dalį jai pateiktos informacijos, kuriai taikomas profesinės paslapties reikalavimas.
English: non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances;
French: subventions non remboursables ou remboursables uniquement sous certaines conditions;
German: nichtrückzahlbare oder nur unter bestimmten Voraussetzungen rückzahlbare Zuschüsse;
Spanish: las subvenciones a fondo perdido o subvenciones reembolsables en determinadas circunstancias;
Italian: le sovvenzioni non rimborsabili o rimborsabili solo a certe condizioni;
Portuguese: Subvenções não reembolsáveis ou reembolsáveis apenas em determinadas condições;
Dutch: niet of slechts onder bepaalde omstandigheden terug te betalen subsidies;
Danish: tilskud, der ikke skal tilbagebetales, eller som kun skal tilbagebetales under bestemte omstændigheder
Swedish: Bidrag eller bidrag med villkorlig återbetalning.
Finnish: avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin tai jotka on maksettava takaisin vain tietyin edellytyksin;
Greek: μη επιστρεπτέες επιχορηγήσεις ή επιστρεπτέες μόνον υπό ορισμένους όρους·
Czech: nevratné dotace nebo dotace vratné jen za určitých okolností;
Slovak: nenávratné granty alebo granty, ktoré sú návratné za určitých okolností;
Polish: bezzwrotne dotacje lub dotacje podlegające zwrotowi jedynie w określonych okolicznościach;
Hungarian: a vissza nem térítendő támogatások, illetve a meghatározott feltételek mellett visszatérítendő támogatások;
Slovenian: nevračljive donacije ali donacije, ki so vračljive le v nekaterih okoliščinah;
Estonian: tagastamatud toetused või toetused, mida tagastatakse ainult teatavatel asjaoludel;
Latvian: neatmaksājamas dotācijas vai dotācijas, kas atmaksājas tikai īpašos gadījumos;
Lithuanian: negrąžintinos paskolos arba paskolos, kurios yra grąžintinos tik tam tikromis aplinkybėmis;
English: dividends paid out and profits retained;
French: dividendes payés et bénéfices non distribués;
German: ausgeschüttete Dividenden und einbehaltene Gewinne;
Spanish: los dividendos distribuidos y los beneficios no distribuidos;
Italian: i dividendi versati e gli utili trattenuti;
Portuguese: Dividendos pagos e lucros não distribuídos;
Dutch: uitgekeerd dividend en ingehouden winst;
Danish: udbetalt udbytte og tilbageholdt overskud
Swedish: Utdelning och balanserade vinstmedel.
Finnish: maksetut osingot ja jakamatta jätetyt tuotot;
Greek: καταβληθέντα μερίσματα και μη διανεμηθέντα κέρδη·
Czech: vyplacené dividendy a nerozdělený zisk;
Slovak: vyplatené dividendy a nerozdelené zisky;
Polish: wypłacone dywidendy i zatrzymane zyski;
Hungarian: a kifizetett osztalék és a visszatartott nyereség;
Slovenian: izplačane dividende in zadržani dobički;
Estonian: väljamakstud dividendid ja jaotamata kasum;
Latvian: izmaksātās dividendes un nesadalītā peļņa;
Lithuanian: išmokėtus dividendus ir nepaskirstytą pelną;
English: The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
French: La relation entre le bailleur de fonds et le bénéficiaire doit toujours être spécifiée.
German: Das jeweilige Verhältnis zwischen Kapitalgeber und Kapitalempfänger ist anzugeben.
Spanish: Deberá especificarse siempre la relación entre el proveedor y el receptor de fondos.
Italian: Va sempre specificato il rapporto tra la fonte dei finanziamenti e il beneficiario.
Portuguese: A relação entre o mutuante e o beneficiário deve ser sempre especificada.
Dutch: De betrekkingen tussen de verstrekker van de financiering en de ontvanger dienen altijd te worden beschreven.
Danish: Det angives altid, hvilken forbindelse der består mellem kapitalindskyderen og kapitalmodtageren.
Swedish: Relationen mellan finansiär och mottagare skall alltid anges.
Finnish: Rahoittajan ja varojen saajan välinen suhde on aina määritettävä.
Czech: Poměr mezi poskytovatelem prostředků a jejich příjemcem musí být vždy upřesněn.
Slovak: Vzťah medzi poskytovateľom financií a prijímateľom musí byť vždy špecifikovaný.
Polish: Zawsze należy sprecyzować, jaka jest relacja między dostarczającym środki finansowe a ich odbiorcą.
Hungarian: A pénzügyi támogatást szolgáltató és az azt felhasználó vállalkozás kapcsolatát mindig pontosan kell meghatározni.
Slovenian: Odnos med ponudnikom financiranja in prejemnikom se vedno navede.
Estonian: Alati näidatakse ära raha andja ja saaja vaheline suhe.
Lithuanian: Visais atvejais nurodomas ryšys tarp finansuotojo ir gavėjo.
English: Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
French: Certaines entreprises publiques répartissent leurs activités entre plusieurs entreprises juridiquement distinctes.
German: Bestimmte öffentliche Unternehmen teilen ihre Tätigkeiten in verschiedene rechtlich selbständige Firmen auf.
Spanish: Determinadas empresas públicas distribuyen sus actividades entre varias empresas legalmente constituidas.
Portuguese: Determinadas empresas públicas repartem as suas actividades entre várias empresas juridicamente distintas.
Dutch: Bepaalde openbare bedrijven zijn in een aantal, juridisch onderscheiden ondernemingen gesplitst.
Danish: Nogle offentlige virksomheder opdeler deres aktiviteter på flere retligt selvstændige virksomheder.
Swedish: Vissa offentliga företag delar upp sin verksamhet på flera juridiskt åtskilda bolag.
Finnish: Tietyt julkiset yritykset jakavat toimintansa useisiin oikeudellisesti erillisiin yrityksiin.
Greek: Ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις κατανέμουν τις δραστηριότητές τους σε διάφορες επιχειρήσεις ανεξάρτητες μεταξύ τους από νομική άποψη.
Czech: Některé veřejné podniky rozdělují své činnosti mezi několik právně samostatných podniků.
Slovak: Určité verejné podniky rozdeľujú svoje aktivity do viacerých právne rozličných podnikov.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa publiczne dzielą swoją działalność między kilka przedsiębiorstw odrębnych z prawnego punktu widzenia.
Hungarian: Egyes közvállalkozások jogilag különálló vállalkozások között osztják meg tevékenységeiket.
Slovenian: Nekatera javna podjetja svoje aktivnosti razdelijo na več pravno ločenih podjetij.
Estonian: Teatavad riigi osalusega äriühingud jaotavad oma tegevuse mitmeks juriidiliselt eraldiseisvaks äriühinguks.
Latvian: Daži publiski uzņēmumi savas darbības nodala vairākos juridiski patstāvīgos uzņēmumos.
Lithuanian: Kai kurios valstybės įmonės paskirsto savo veiklą kelioms įmonėms – atskiriems juridiniams asmenims.
English: For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
French: Pour ces entreprises, la Commission accepte un rapport consolidé.
German: Die Kommission ist bereit, für solche Unternehmen einen gemeinsamen konsolidierten Bericht zu akzeptieren.
Portuguese: Relativamente a estas empresas, a Comissão aceita um relatório consolidado.
Dutch: Voor deze ondernemingen is de Commissie bereid een geconsolideerd verslag te aanvaarden.
Danish: For sådanne virksomheder er Kommissionen villig til at acceptere én konsolideret beretning.
Swedish: För sådana företag är kommissionen beredd att godta en koncernredovisning.
Finnish: Näiden yritysten osalta komissio hyväksyy konsolidoidun kertomuksen.
Greek: Για τις επιχειρήσεις αυτές, η Επιτροπή αποδέχεται μια ενοποιημένη έκθεση.
Czech: Za tyto podniky Komise přijme konsolidovanou zprávu.
Slovak: U takýchto podnikov je Komisia ochotná akceptovať konsolidovaná správa.
Polish: W przypadku takich przedsiębiorstw Komisja zgadza się na przyjęcie jednego skonsolidowanego sprawozdania.
Hungarian: Az ilyen vállalkozások esetében a Bizottság elfogad egy összevont (konszolidált) jelentést.
Slovenian: Za taka podjetja je Komisija pripravljena sprejeti konsolidirano poročilo.
Estonian: Selliste ettevõtete puhul rahuldub komisjon ühe konsolideeritud aruandega.
Latvian: No tādiem uzņēmumiem Komisija pieļauj konsolidētus ziņojumus.
Lithuanian: Iš tokių įmonių Komisija pageidauja gauti vieną konsoliduotą ataskaitą.
English: The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
French: Cette consolidation doit refléter la réalité économique d’un groupe d’entreprises opérant dans un même secteur ou dans des secteurs étroitement liés.
German: Dieser konsolidierte Bericht sollte die wirtschaftliche Lage einer in denselben oder eng verwandten Bereichen tätigen Unternehmensgruppe widerspiegeln.
Italian: Il consolidamento dovrà riflettere la realtà economica di un gruppo di imprese che svolgono la propria attività nello stesso settore o in settori strettamente collegati.
Portuguese: Esta consolidação deve reflectir a realidade económica de um grupo de empresas que operam num mesmo sector ou em sectores estreitamente associados.
Dutch: Deze consolidatie dient de economische werkelijkheid van een groep van ondernemingen die in dezelfde sector of in nauwe verwante sectoren werkzaam zijn, weer te geven.
Danish: Konsolideringen skal afspejle den økonomiske virkelighed for en gruppe af virksomheder, der opererer inden for samme eller nært beslægtede sektorer.
Swedish: Sammanställningen skall återge den ekonomiska verkligheten för en grupp företag som verkar i samma bransch eller i några nära samhörande branscher.
Finnish: Konsolidoinnin on heijastettava samalla alalla tai toisiinsa läheisesti liittyvillä aloilla toimivan yritysryhmän taloudellista tilannetta.
Greek: Η ενοποίηση αυτή πρέπει να αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα του ομίλου των επιχειρήσεων που ασκεί δραστηριότητες στον ίδιο ή σε στενά συνδεδεμένους τομείς.
Czech: Konsolidace musí obrážet hospodářskou skutečnost skupiny podniků podnikajících v témže odvětví nebo v odvětvích úzce spjatých.
Slovak: Konsolidácia by mala obsahovať ekonomickú realitu skupiny podnikov, ktoré prevádzajú svoje aktivity v rovnakom alebo blízkom sektore.
Polish: Konsolidacja powinna odzwierciedlać rzeczywistość gospodarczą grupy przedsiębiorstw działających w tym samym lub ściśle powiązanych ze sobą sektorach.
Hungarian: Az összevonásnak az ugyanabban, illetve egymáshoz közeli ágazatokban működő vállalkozások egy csoportjának gazdasági realitását kell tükröznie.
Slovenian: Konsolidacija naj odseva gospodarsko realnost skupine podjetij v istih ali tesno povezanih sektorjih.
Estonian: Kontserniaruanne peaks peegeldama samas või tihedalt seotud sektoris tegutseva kontserni majanduslikku tegelikkust.
Latvian: Konsolidētos ziņojumos vajadzētu atspoguļot reālās saimnieciskās darbības uzņēmumu grupā, kas darbojas vienā un tajā pašā nozarē vai cieši saistītās nozarēs.
Lithuanian: Konsolidacija turėtų atspindėti tame pačiame arba artimai susijusiuose sektoriuose veikiančios įmonių grupės ekonominę padėtį.
English: Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
French: Les rapports consolidés de divers holdings purement financiers ne suffisent pas.
German: Konsolidierte Berichte von verschiedenartigen, reinen Finanzholdings sind nicht ausreichend.
Spanish: No se reputará suficiente la presentación de informes consolidados de varios holdings puramente financieros.
Italian: Non saranno sufficienti le relazioni consolidate provenienti da diverse società holding aventi natura puramente finanziaria.
Portuguese: Os relatórios consolidados de diversas holdings puramente financeiras não são suficientes.
Dutch: Geconsolideerde verslagen van verschillende, zuiver financiële houdstermaatschappijen zijn niet voldoende.
Danish: Konsoliderede beretninger fra forskellige rent finansielle holdingselskaber er ikke tilstrækkelige.
Swedish: Koncernredovisning är inte tillräckligt för grupper som endast har ett rent finansiellt samband.
Finnish: Puhtaasti rahoituksellisten eri holding-yhtiöiden konsolidoidut kertomukset eivät riitä.
Greek: Οι ενοποιημένες εκθέσεις από διάφορες εταιρείες χαρτοφυλακίου καθαρά χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα δεν επαρκούν.
Czech: Konsolidované zprávy různých čistě finančních holdingových společností nepostačují.
Slovak: Konsolidované správy od rôznych holdingov, a čisto finančné, nebudú považované za postačujúce.
Polish: Nie uznaje się za wystarczające skonsolidowanych sprawozdań dotyczących holdingów o zróżnicowanym i czysto finansowym charakterze.
Hungarian: A különböző, kizárólag pénzügyi holdingok esetében az összevont jelentések nem elégségesek.
Slovenian: Konsolidirana poročila iz različnih, izključno finančnih matičnih družb ne zadostujejo.
Estonian: Erinevate ja ainult finantsosaluste konsolideeritud aruannetest ei piisa.
Latvian: Konsolidētus ziņojumus no darbību ziņā atšķirīgām un tikai finansiāli saistītām pārvaldītājsabiedrībām nepieļauj.
Lithuanian: Konsoliduotų ataskaitų, kurias pateikia skirtingos ir grynai finansinės patronuojančios įmonės, nepakanka.
English: The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
French: Les informations visées aux paragraphes 2 et 3 sont fournies à la Commission sur une base annuelle.
German: Die nach den Absätzen 2 und 3 verlangten Informationen sind der Kommission auf jährlicher Grundlage vorzulegen.
Spanish: La información a que se refieren los apartados 2 y 3 tendrá carácter anual.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono fornite alla Commissione con periodicità annua.
Portuguese: As informações a que se referem os n.os 2 e 3 serão fornecidas anualmente à Comissão.
Dutch: De overeenkomstig de leden 2 en 3 aan de Commissie te verstrekken gegevens worden op jaarbasis verstrekt.
Danish: De oplysninger, der kræves i henhold til stk. 2 og 3, forelægges Kommissionen på årsbasis.
Swedish: Den information som krävs enligt punkterna 2 och 3 skall lämnas till kommissionen årsvis.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle vuosittain.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 παρέχονται στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
Czech: Informace uvedené v odstavcích 2 a 3 se poskytují Komisi každoročně.
Slovak: Informácie, požadované na základe odsekov 2 a 3, sa musia predkladať Komisii každoročne.
Polish: Informacje wymagane na mocy ust. 2 i 3 należy dostarczać Komisji raz w roku.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben előírt információt évente kell benyújtani a Bizottság részére.
Slovenian: Podatki, ki jih zahtevata odstavka 2 in 3 se Komisiji pošljejo letno.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 alusel nõutav teave esitatakse komisjonile igal aastal.
Latvian: Informāciju, kas minēta 2. un 3. punktā, Komisijai iesniedz katru gadu.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija pateikiama Komisijai kiekvienais metais.
English: The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
French: Les informations seront fournies dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de publication du rapport de gestion de l’entreprise publique concernée.
German: Die Informationen sind binnen 15 Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt der Veröffentlichung des Lageberichts des betreffenden öffentlichen Unternehmens vorzulegen.
Spanish: La información se presentará en el plazo de quince días laborables a partir de la publicación de la memoria anual de la empresa pública considerada.
Italian: Le informazioni vengono fornite entro quindici giorni lavorativi dalla data di pubblicazione della relazione sulla gestione dell'impresa pubblica interessata.
Portuguese: As informações serão fornecidas num prazo de 15 dias úteis a contar da data de publicação do relatório de gestão da empresa pública em causa.
Dutch: De gegevens worden verstrekt binnen 15 werkdagen na de datum van publicatie van het jaarverslag van het betrokken openbaar bedrijf.
Danish: Oplysningerne forelægges senest 15 arbejdsdage efter datoen for offentliggørelsen af den pågældende offentlige virksomheds årsberetning.
Swedish: Informationen skall lämnas inom 15 vardagar efter det att det offentliga företaget har offentliggjort sin verksamhetsberättelse.
Finnish: Tiedot on toimitettava viidentoista arkipäivän kuluessa kyseisen julkisen yrityksen toimintakertomuksen julkaisemisesta.
Greek: Οι πληροφορίες παρέχονται εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ετήσιας έκθεσης της ενδιαφερόμενης δημόσιας επιχείρησης.
Czech: Informace jsou sdělovány ve lhůtě patnácti pracovních dní ode dne zveřejnění výroční zprávy daného veřejného podniku.
Slovak: Informácie majú byť poskytnuté do 15 pracovných dní odo dňa uverejnenia ročnej správy daného podniku.
Polish: Informacje należy dostarczyć w ciągu 15 dni roboczych, licząc od daty opublikowania sprawozdania rocznego danego przedsiębiorstwa publicznego.
Hungarian: Az információt az érintett közvállalkozás üzleti jelentése közzétételének dátumától számított 15 munkanapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Podatki se pošljejo v roku 15 delovnih dni od datuma objave letnega poročila zadevnega javnega podjetja.
Estonian: Teave esitatakse 15 tööpäeva jooksul alates asjaomase riigi osalusega äriühingu majandusaasta aruande avaldamise kuupäevast.
Latvian: Informāciju iesniedz 15 darbadienās no dienas, kad publicē attiecīgā publiska uzņēmuma gada ziņojumu.
Lithuanian: Informacija pateikiama per 15 darbo dienų po tam tikros valstybės įmonės metinės ataskaitos paskelbimo.
English: The list is to be updated by 31 March of each year.
French: Cette liste est mise à jour au 31 mars de chaque année.
German: Dieses Verzeichnis ist bis zum 31. März jedes Jahres auf den neuesten Stand zu bringen.
Spanish: Dicha lista deberá actualizarse todos los años antes del 31 de marzo.
Italian: Tale elenco va aggiornato entro il 31 marzo di ciascun anno.
Portuguese: Esta lista será actualizada até 31 de Março de cada ano.
Dutch: Deze lijst moet per 31 maart van elk jaar worden bijgewerkt.
Swedish: Förteckningen skall uppdateras före den 31 mars varje år.
Finnish: Luettelo on päivitettävä joka vuosi 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται κάθε χρόνο στις 31 Μαρτίου.
Czech: Tento seznam se aktualizuje každoročně k 31. březnu.
Slovak: Zoznam sa aktualizuje každý rok k 31. marcu.
Polish: Wykaz jest uaktualniany do dnia 31 marca każdego roku.
Hungarian: A listát minden év március 31-ig aktualizálni kell.
Slovenian: Seznam je treba posodobiti vsako leto do 31. marca.
Estonian: Nimekiri ajakohastatakse igal aastal 31. märtsiks.
Latvian: Saraksts līdz katra gada 31. martam jāpārskata.
Lithuanian: Sąrašas patikslinamas iki kiekvienų metų kovo 31 d.