FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interface refers to the technical requirements for data recording.
French: Cette interface fait référence aux exigences techniques relatives à l'enregistrement de données.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf die technischen Anforderungen an die Datenaufzeichnung.
Spanish: Esta interfaz se refiere a los requisitos técnicos para el registro de datos.
Italian: Questa interfaccia riguarda i requisiti tecnici per la registrazione di dati.
Portuguese: Esta interface refere-se aos requisitos técnicos aplicáveis ao registo de dados.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de technische eisen voor gegevensregistratie.
Danish: Denne grænseflade omhandler de tekniske krav for dataregistrering.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till de tekniska kraven på datainsamling.
Finnish: Tämä liitäntä koskee tietojen tallennuksen teknisiä vaatimuksia.
Greek: Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στις τεχνικές απαιτήσεις για την καταγραφή δεδομένων.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na technické požadavky na záznam dat.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na požiadavky nahrávania údajov.
Polish: Interfejs ten dotyczy wymagań technicznych odnośnie do rejestracji danych.
Hungarian: Ez az interfész az adatrögzítés műszaki követelményeire vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na tehnične zahteve za snemanje podatkov.
Estonian: See liides hõlmab andmesalvestusega seotud tehnilisi nõudeid.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz tehniskajām prasībām datu ierakstīšanai.
Lithuanian: Ši sąsaja yra pagrįsta techniniais duomenų įrašymo reikalavimais.
English: This interface is relevant to Class A system. Requirements for Class B on-board systems are defined by the appropriate Member State (see Annex B).
French: Cette interface s'applique au système de classe A. Les exigences applicables aux systèmes embarqués de classe B sont définies par l'État membre responsable (voir annexe B).
Spanish: Esta interfaz es relevante para un sistema de clase A. Los requisitos para los sistemas a bordo de clase B los define el Estado miembro apropiado (véase anexo B).
Italian: Questa interfaccia riguarda il sistema di classe A. I requisiti dei sistemi di bordo di classe B sono definiti dallo Stato membro interessato (cfr. l’allegato B).
Portuguese: Esta interface aplica-se ao sistema de classe A. Os requisitos aplicáveis aos sistemas de bordo de classe B são definidos pelo Estado-Membro em causa (ver anexo B).
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A. Eisen voor klasse B-treinsystemen worden vastgesteld door de betrokken lidstaat (zie bijlage B).
Greek: Η διεπαφή αυτή αφορά σύστημα κλάσης Α. Απαιτήσεις για εποχούμενα συστήματα κλάσης Β καθορίζονται από το ενδεδειγμένο κράτος μέλος (βλέπε Παράρτημα Β).
Czech: Toto rozhraní se týká systému třídy A. Požadavky na palubní systémy třídy B jsou definovány příslušným členským státem (viz příloha B).
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systém triedy A. Požiadavky na vozidlové systémy triedy B sú vymedzené členským štátom (pozri prílohu B).
Polish: Interfejs ten dotyczy systemu klasy A. Wymagania dla systemów pokładowych klasy B definiowane są przez właściwe państwa członkowskie (patrz załącznik B).
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sistem razreda A. Zahteve za sisteme razreda B na vozilu opredeli ustrezna država članica (glej Prilogo B).
English: TSI Rolling Stock HS: section 4.2.7.11
French: STI «Matériel roulant GV»: point 4.2.7.11
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.7.11.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: sección 4.2.7.11
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.2.7.11
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secção 4.2.7.11
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punt 4.2.7.11.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.7.11.
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.7.11
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.7.11 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.7.11.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.7.11
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiel 4.2.7.11
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.7.11
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.7.11 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: Točka 4.2.7.11.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punkt 4.2.7.11.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.7.11. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.7.11 skirsnis
English: Onboard pre-fitting
French: Pré-équipement à bord
German: Fahrzeugseitige Vorrüstung
Spanish: Preinstalación a bordo
Italian: Preallestimento a bordo
Portuguese: Pré-instalação a bordo
Dutch: Voorinstallatie van treinapparatuur
Danish: Installationsforberedelse (prefitting) for det mobile udstyr
Swedish: Förmontering på tåget
Finnish: Esiasennus junaan
Greek: Προεξάρτιση επί τροχαίου υλικού
Czech: Palubní montážní příprava
Slovak: Predmontáž vozidlového systému
Polish: Wyposażenie wyprzedzające w urządzenia pokładowe
Hungarian: Előzetes fedélzeti felszerelés
Slovenian: Predhodna namestitev na vozilo
Estonian: Rongisiseste seadmete eelpaigaldus
Latvian: Pirmsmontāža uz borta
Lithuanian: Parengiamasis montavimas geležinkelių riedmenyse
English: This interface refers to the extend of pre-fitting on a rolling stock with Class A equipment as described in Annex A, index 57.
French: Cette interface fait référence à l'étendue du pré-équipement sur le matériel roulant pour ce qui concerne les équipements de classe A comme décrit à l'annexe A, index 57.
German: Diese Schnittstelle bezieht sich auf den Umfang der Vorrüstung in Fahrzeugen mit Klasse-A-Ausrüstung gemäß der Beschreibung in Anhang A Ziffer 57.
Spanish: Esta interfaz se refiere al grado de preinstalación en un material rodante de equipos de clase A según lo descrito en el anexo A, índice 57.
Italian: Questa interfaccia riguarda il grado di preallestimento per un materiale rotabile con apparecchiature di classe A, come descritto all’allegato A, punto 57.
Portuguese: Esta interface refere-se à extensão da pré-instalação em material circulante com equipamentos de classe A descrita no anexo A, índice 57.
Dutch: Deze interface heeft betrekking op de mate waarin rollend materieel wordt voorbereid voor de plaatsing van klasse A-apparatuur als omschreven in bijlage A, indexnummer 57.
Danish: Denne grænseflade omhandler omfanget af installationsforberedelse på rullende materiel med klasse A-udstyr jf. bilag A, indeks 57.
Swedish: Detta gränssnitt hänför sig till omfattningen av förmontering på rullande materiel med utrustning av klass A enligt beskrivning i bilaga A, index 57.
Finnish: Tämä liitäntä liittyy siihen, missä mitassa luokan A laitteita asennetaan liikkuvaan kalustoon siten, kuin liitteessä A olevassa 57 kohdassa kuvataan.
Greek: Η διεπαφή αυτή αναφέρεται στην έκταση προεξάρτισης σε τροχαίο υλικό με υλικό κλάσης Α όπως περιγράφεται στο Παράρτημα Α στοιχείο 57.
Czech: Toto rozhraní se vztahuje na rozsah montážní přípravy na kolejových vozidlech se zařízením třídy A, jak je popsáno v příloze A index 57.
Slovak: Toto rozhranie sa vzťahuje na rozsah predmontáže zariadenia triedy A na koľajových vozidlách, ako je opísané v prílohe A index 57.
Polish: Interfejs ten dotyczy wyposażenia wyprzedzającego taboru kolejowego w urządzenia klasy A, jak opisano w załączniku A, indeks 57.
Hungarian: Ez az interfész az A. melléklet 57. hivatkozásában leírt A. osztályú berendezéseknek a gördülőállományra történő előzetes felszerelésének kiterjedésére vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na obseg predhodne namestitve opreme razreda A na železniški vozni park, kakor je opisano v Prilogi A, točka 57.
Estonian: See liides hõlmab veeremi A-klassi seadmete eelpaigalduse ulatust, nagu on sätestatud lisa A punktis 57.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz A klases iekārtu pirmsmontāžu uz ritošā sastāva, kā aprakstīts A pielikuma 57. punktā.
Lithuanian: Ši sąsaja yra pagrįsta A klasės įrangos parengiamojo montavimo mastu geležinkelių riedmenyse kaip aprašyta A priedo 57 rodyklėje.
English: This interface is relevant to Class A systems.
French: Cette interface s'applique aux systèmes de classe A.
German: Diese Schnittstelle gilt für Klasse-A-Systeme.
Spanish: Esta interfaz es relevante para los sistemas de clase A.
Italian: Questa interfaccia riguarda i sistemi di classe A.
Portuguese: Esta interface aplica-se aos sistemas de classe A.
Dutch: Deze interface is relevant voor systemen van klasse A.
Danish: Denne grænseflade vedrører klasse A-systemer.
Swedish: Detta gränssnitt är relevant för system av klass A.
Finnish: Tämä liitäntä koskee luokan A järjestelmiä.
Greek: Η διεπαφή αυτή αφορά συστήματα κλάσης A.
Czech: Toto rozhraní se týká systémů třídy A.
Slovak: Toto rozhranie je relevantné pre systémy triedy A.
Polish: Interfejs ten dotyczy systemów klasy A.
Hungarian: Ez az interfész az A. osztályú rendszerekre vonatkozik.
Slovenian: Ta vmesnik se nanaša na sisteme razreda A.
Estonian: Seda liidest kasutatakse A-klassi süsteemi puhul.
Latvian: Šī saskarne attiecas uz A klases sistēmām.
Lithuanian: Ši sąsaja yra svarbi A klasės įrangai.
English: TSI Rolling Stock HS: section 4.2.7.10.1 (Control Command & Signalling: general)
French: STI «Matériel roulant GV»: point 4.2.7.10.1 (contrôle-commande et signalisation: généralités)
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.2.7.10.1 (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung: Allgemeines)
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: sección 4.2.7.10.1 Control-mando y señalización: generalidades)
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.2.7.10.1 (Controllo-comando e segnalamento: Generalità)
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secção 4.2.7.10.1 (Controlo-Comando e Sinalização: Disposições gerais)
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punt 4.2.7.10.1 (Besturing en seingeving: algemeen)
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.7.10.1 (Togkontrol og signaler, generelt)
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.7.10.1 (Trafikstyrning och signalering: allmänt)
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.7.10.1 kohta (Ohjaus, hallinta ja merkinanto: Yleistä)
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.7.10.1 (Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση: γενικώς)
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.7.10.1 („Řízení a zabezpečení“: všeobecně)
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiel 4.2.7.10.1 (Riadenie, zabezpečenie a návestenie: všeobecne)
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.7.10.1 (Podsystem „Sterowanie” – informacje ogólne)
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.7.10.1 szakasz (ellenőrző-irányító és jelzőrendszer rendszer: általános)
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.7.10.1 (Nadzor-vodenje in signalizacija: na splošno).
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punkt 4.2.7.10.1 (Juhtkäskude ja signaalimise allasüsteem: üldine).
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.7.10.1. iedaļa (Vadības iekārtas un signalizācija – vispārēja informācija).
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.7.10.1 skirsnis (Kontrolės valdymo ir signalizavimo posistemis: Bendrosios pastabos
English: TSI Rolling Stock HS: section 4.2.2.6, 4.2.2.7
French: STI «Matériel roulant GV»: points 4.2.2.6, 4.2.2.7
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitte 4.2.2.6, 4.2.2.7.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: sección 4.2.2.6, 4.2.2.7
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.2.2.6, 4.2.2.7.
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secções 4.2.2.6, 4.2.2.7
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punten 4.2.2.6 en 4.2.2.7.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.2.6, 4.2.2.7.
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.2.6, 4.2.2.7
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.2.2.6 ja 4.2.2.7 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημείο 4.2.2.6, 4.2.2.7.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.2.2.6, 4.2.2.7
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: oddiel 4.2.2.6, 4.2.2.7
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.2.2.6, 4.2.2.7
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.2.2.6 és 4.2.2.7 szakasz
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.2.2.6.2, 4.2.2.7.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punktid 4.2.2.6, 4.2.2.7.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.2.6., 4.2.2.7. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.2.6, 4.2.2.7 skirsniai
English: Automatic power control and particular RS requirements for long tunnels
French: Contrôle automatique de l'alimentation et exigences particulières du matériel roulant pour les longs tunnels
German: Automatische Stromregelung und spezifische Fahrzeuganforderungen für lange Tunnel
Spanish: Requisitos relativos al control automático de la potencia y requisitos particulares del MR en túneles largos
Italian: Controllo automatico della potenza e requisiti specifici relativi al materiale rotabile per le gallerie lunghe
Portuguese: Controlo automático da potência e requisitos especiais relativos ao material circulante para túneis longos
Dutch: Automatische vermogensregeling en bijzondere eisen aan rollend materieel voor lange tunnels
Danish: Automatisk effektstyring og særlige krav til rullende materiel til brug i lange tunneler
Swedish: Automatisk kraftförsörjningskontroll och särskilda krav i fråga om rullande materiel för långa tunnlar
Finnish: Automaattinen tehonohjaus ja liikkuvan kaluston erityisvaatimukset pitkissä tunneleissa
Greek: Αυτόματος έλεγχος ισχύος και ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά το ΤΥ για μεγάλου μήκους σήραγγες
Czech: Samočinná regulace výkonu a zvláštní požadavky na kolejová vozidla pro dlouhé tunely
Slovak: Automatické ovládanie energie a najmä požiadavky RS pre dlhé tunely
Polish: Automatyczne sterowanie mocą i szczególne wymagania dotyczące taboru kolejowego dla długich tuneli
Hungarian: Hosszú alagutak automatikus teljesítményszabályozási és különös gördülőállomány követelményei
Slovenian: Avtomatično krmiljenje moči in zlasti zahteve železniškega voznega parka za dolge predore
Estonian: Automaatne võimsuse kontroll ja konkreetsed nõuded veeremile pikkade tunnelite jaoks
Latvian: Automātiska energopadeves kontrole un īpašas prasības ritošajam sastāvam gariem tuneļiem
Lithuanian: Automatinė galios kontrolė ir specifiniai geležinkelių riedmenų reikalavimai, taikomi ilguosiuose tuneliuose
English: This interface describes the Control-Command Subsystem functionality:
French: Cette interface décrit la fonctionnalité du sous-système «contrôle-commande»:
German: Diese Schnittstelle beschreibt folgende Kontrollfunktionen des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung:
Spanish: Esta interfaz describe la funcionalidad del subsistema de control-mando:
Italian: L’interfaccia descrive la funzionalità del sottosistema controllo-comando:
Portuguese: Esta interface descreve a funcionalidade do subsistema «Controlo-Comando»:
Dutch: In deze interface wordt de functionaliteit beschreven van het subsysteem besturing en seingeving:
Danish: Denne grænseflade beskriver delsystemet Togkontrols funktioner til:
Swedish: Det här gränssnittet beskriver funktionaliteten i delsystemet Trafikstyrning och signalering:
Finnish: Tässä liitännässä kuvaillaan seuraavat ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän toiminnallisuudet:
Greek: Η διεπαφή αυτή περιγράφει το σύνολο λειτουργιών του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός:
Czech: Toto rozhraní popisuje funkce subsystému „Řízení a zabezpečení“:
Slovak: Toto rozhranie opisuje funkčnosť subsystému riadenia a zabezpečenia:
Polish: Interfejs ten opisuje następujące funkcje podsystemu „Sterowanie”:
Hungarian: Ez az interfész írja le az ellenőrző-irányító alrendszer funkcióit:
Slovenian: Ta vmesnik opisuje funkcionalnost podsistema vodenje-upravljanje:
Estonian: See liides kirjeldab juhtkäskude allsüsteemi funktsiooni, millega:
Latvian: Šī saskarne apraksta vadības iekārtu apakšsistēmas funkcionalitāti:
Lithuanian: Šioje sąsajoje aprašomas kontrolės ir valdymo posistemio funkcijos:
English: to command the closing or opening of the air flaps as required by RS.
French: commander la fermeture ou l'ouverture des clapets d'air (air flaps) selon les exigences «matériel roulant»,
German: Öffnen und Schließen der Luftklappen gemäß der TSI Fahrzeuge
Spanish: para ordenar la apertura o cierre de las trampillas de aire, según lo exigido por MR.
Italian: comandare la chiusura o l’apertura delle bocche dell’aria come richiesto dalla STI Materiale rotabile.
Portuguese: comandar o fecho ou a abertura dos deflectores de ar como previsto na ETI Material Circulante;
Dutch: voor het openen en sluiten van de luchtventilatie als vereist voor rollend materieel,
Danish: at styre åbning og lukning af luftindtag, jf. TSI'en for rullende materiel
Swedish: Att beordra stängning eller öppning av luftklaffar som specificerats i delsystemen för rullande materiel.
Finnish: ilmaläppien sulkemisen tai avaamisen ohjaus liikkuvan kaluston vaatimusten mukaan.
Greek: για το χειρισμό του κλεισίματος ή ανοίγματος του ρυθμιστή με αεροπτερύγια όπως απαιτείται για το ΤΥ.
Czech: Zadat příkaz na uzavření či otevření vzduchových klapek, jak vyžaduje TSI „Kolejová vozidla“.
Slovak: riadiť zatváranie alebo otváranie vetracích klapiek tak, ako sa vyžaduje v RS.
Polish: sterowanie zamykaniem i otwieraniem klap powietrza zgodnie z wymaganiami TSI „Tabor kolejowy”;
Hungarian: a légterelők zárásának és nyitásának szabályozását az RS követelményei szerint.
Slovenian: za upravljanje zapiranja ali odpiranja zračnih krilc v skladu z zahtevami železniškega voznega parka;
Estonian: antakse käsk õhuavade sulgemiseks ja avamiseks, nagu on ette nähtud veeremi KTKga;
Latvian: komanda aizvērt vai atvērt gaisa vārstus, kā noteikts ritošā sastāva SITS,
Lithuanian: perduoti komandą atidaryti arba uždaryti oro sklendes kaip nustatyta RS
English: to command the lowering and rising of the pantograph as required by ENE
French: commander l'abaissement et le relèvement du pantographe selon les exigences «énergie»
German: Anheben und Absenken des Stromabnehmers gemäß der TSI Energie
Spanish: para ordenar la bajada y subida del pantógrafo, según lo exigido por ENE
Italian: comandare l’abbassamento o il sollevamento del pantografo come richiesto dalla STI Energia
Portuguese: comandar a descida e a subida do pantógrafo como previsto na ETI Energia;
Dutch: voor het neerlaten en opzetten van de stroomafnemer als vereist in de TSI Energie, en
Danish: at styre hævning og sænkning af strømaftager, jf. TSI'en for energi
Swedish: Att beordra sänkning eller höjning av strömavtagaren som specificerats i delsystemet Energi.
Finnish: virroittimen laskemisen ja nostamisen ohjaus energia-osajärjestelmän vaatimusten mukaan
Greek: για το χειρισμό της ανάσυρσης και ανύψωσης του παντογράφου όπως απαιτείται από την ΕΝΕ
Czech: Zadat příkaz na snížení a zdvižení pantografového sběrače, jak vyžaduje TSI „Energie“.
Slovak: riadiť zatváranie alebo otváranie zberača tak, ako sa vyžaduje v ENE.
Polish: sterowanie opuszczaniem i podnoszeniem pantografu zgodnie z wymaganiami TSI „Energia”;
Hungarian: az áramszedők leeresztésének vagy felemelésének szabályozását az ENE követelményei szerint
Slovenian: za upravljanje spuščanja ali dviganja odjemnika toka v skladu zahtevami ENE;
Estonian: antakse käsk pantograafi langetamiseks ja tõstmiseks, nagu on ette nähtud energiavarustuse KTKga;
Latvian: komanda nolaist un pacelt pantogrāfu, kā noteikts enerģijas apgādes SITS,
Lithuanian: perduoti komandą nuleisti srovės imtuvą ir pakelti jį kaip nustatyta energijos posistemio (EP) reikalavimais
English: to command to open and close the main power switch as required by ENE
French: commander l'ouverture et la fermeture du disjoncteur selon les exigences «énergie»
German: Öffnen und Schließen des Hauptschalters gemäß der TSI Energie.
Spanish: para ordenar la apertura y cierre del interruptor principal de corriente, según lo exigido por ENE
Italian: comandare l’apertura e la chiusura dell’interruttore principale come richiesto dalla STI Energia
Portuguese: comandar a abertura e o fecho do interruptor principal da alimentação eléctrica como previsto na ETI Energia.
Dutch: het openen en sluiten van de hoofdschakelaar als vereist in de TSI Energie.
Danish: at styre tilslutning og afbrydelse af hovedstrømafbryder, jf. TSI'en for energi.
Swedish: Att ge order om att slå på/av huvudströmbrytaren enligt specifikationer i delsystemet Energi.
Finnish: päävirtakytkimen avaamisen ja sulkemisen ohjaaminen energia-osajärjestelmän vaatimusten mukaan.
Greek: για το χειρισμό του ανοίγματος και του κλεισίματος του γενικού ηλεκτρικού διακόπτη όπως απαιτείται από την ΕΝΕ.
Czech: Zadat příkaz na sepnutí a rozpojení hlavního výkonového vypínače, jak vyžaduje TSI „Kolejová vozidla“.
Slovak: riadiť zapnutie a vypnutie hlavného vypínača elektrickej energie tak, ako sa vyžaduje v ENE.
Polish: sterowanie otwieraniem i zamykaniem głównego wyłącznika zasilania zgodnie z wymaganiami TSI „Energia”.
Hungarian: a fő áramellátó kapcsoló nyitásának és zárásának szabályozását az ENE követelményei szerint
Slovenian: za upravljanje vklopa in izklopa glavnega stikala v skladu z zahtevami ENE.
Estonian: antakse käsk toitesüsteemi pealüliti sisse- ja väljalülitamiseks, nagu on ette nähtud energiavarustuse KTKga.
Latvian: komanda atvērt un aizvērt galveno energopadeves slēdzi, kā noteikts enerģijas apgādes SITS.
Lithuanian: perduoti komandą įjungti pagrindinį galios jungiklį ir išjungti jį kaip nustatyta EP reikalavimais
English: This is a basic ETCS functionality described in sections 4.2.2 and 4.2.3.
French: Il s'agit d'une fonctionnalité ETCS fondamentale décrite aux points 4.2.2 et 4.2.3.
German: Hierbei handelt es sich um grundlegende ETCS-Funktionen, die in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.3 beschrieben werden.
Spanish: Esta es una funcionalidad ETCS básica descrita en las secciones 4.2.2 y 4.2.3.
Italian: Si tratta di una funzionalità ETCS di base descritta nei paragrafi 4.2.2 e 4.2.3.
Portuguese: Trata-se de uma funcionalidade ETCS básica descrita nas secções 4.2.2 e 4.2.3.
Dutch: Dit is een basis ETCS-functionaliteit als beschreven in punten 4.2.2 en 4.2.3.
Danish: Dette er grundlæggende ETCS-funktioner, som beskrives i afsnit 4.2.2 og 4.2.3.
Swedish: Detta är grundläggande ETCS-funktionalitet som beskrivs i avsnitt 4.2.2 och 4.2.3.
Finnish: Tämä on 4.2.2 ja 4.2.3 kohdassa kuvattu ETCS-perustoiminto.
Greek: Πρόκειται για βασικό σύνολο λειτουργιών του ETCS που περιγράφεται στα σημεία 4.2.2 και 4.2.3.
Czech: Jedná se o základní funkce ETCS popsané v oddílech 4.2.2 a 4.2.3.
Slovak: To je základná funkčnosť ETCS opísaná v oddieloch 4.2.2 a 4.2.3.
Polish: Jest to podstawowa funkcja systemu ETCS, opisana w punktach 4.2.2 i 4.2.3.
Hungarian: Ez egy, a 4.2.2 és 4.2.3 szakaszban leírt alapvető ETCS funkció.
Slovenian: To je osnovna funkcionalnost ETCS, opisana v oddelkih 4.2.2 in 4.2.3.
Estonian: See on peamine ETCS-funktsioon, mida on kirjeldatud punktides 4.2.2 ja 4.2.3.
Latvian: Šī ir ETCS pamatfunkcionalitāte, kas aprakstīta 4.2.2. un 4.2.3. iedaļā.
Lithuanian: Tai pagrindinės ETCS funkcijos, aprašytos 4.2.2 ir 4.2.3 skirsniuose.