FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
French: Il convient de réduire les mouvements de déchets, et, à cette fin, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires dans le cadre de leurs plans de gestion.
German: Das Verbringen von Abfällen ist zu vermindern; zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Bewirtschaftungspläne die erforderlichen Maßnahmen treffen.
Spanish: Conviene reducir los movimientos de residuos y que con este fin los Estados miembros puedan adoptar las medidas necesarias en el marco de sus planes de gestión.
Italian: Occorre ridurre i movimenti dei rifiuti e a tal fine gli Stati membri possono adottare le misure necessarie nel contesto dei loro piani di gestione.
Portuguese: Convém reduzir o trânsito de resíduos e, para este efeito, os Estados‐Membros podem tomar as medidas necessárias, no âmbito dos seus planos de gestão.
Dutch: Het vervoer van afvalstoffen moet worden ingeperkt en de lidstaten mogen daartoe in het kader van hun beheersplannen de nodige maatregelen nemen.
Danish: Nogle anlæg, der selv behandler deres affald, eller som nyttiggør affald, kan på visse betingelser, og for så vidt de overholder miljøbeskyttelseskravene, fritages for at indhente den krævede tilladelse. Der bør ske registrering af sådanne anlæg.
Swedish: Avfallstransporterna bör minska. Medlemsstaterna kan besluta om nödvändiga åtgärder i detta syfte i sina hanteringsplaner.
Finnish: Jätteiden siirtoja olisi rajoitettava ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa jätehuoltosuunnitelmissaan tätä koskevia tarpeellisia toimenpiteitä.
Greek: Είναι σκόπιμο να μειωθούν οι μετακινήσεις αποβλήτων και, προς τούτο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, στα πλαίσια των σχεδίων διαχείρισης τα οποία έχουν.
Czech: Je žádoucí omezovat pohyb odpadu a členské státy by ve svých plánech pro nakládání s odpady měly za tímto účelem přijmout nezbytná opatření.
Slovak: Mal by byť obmedzený pohyb odpadov a členské štáty môžu s týmto cieľom prijať potrebné opatrenia vo svojich plánoch odpadového hospodárstva.
Polish: Przemieszczanie odpadów powinno być ograniczone, a Państwa Członkowskie mogą podejmować niezbędne środki do osiągnięcia tego celu w ramach swoich planów gospodarowania.
Hungarian: A hulladékok szállítását csökkenteni szükséges, és ennek érdekében a tagállamok hulladékgazdálkodási terveikben intézkedéseket tehetnek.
Slovenian: Treba bi bilo zmanjšati premeščanje odpadkov in v ta namen lahko države članice v okviru svojih načrtov za ravnanje z odpadki sprejmejo potrebne ukrepe.
Estonian: Jäätmete vedu tuleb vähendada ning liikmesriigid võivad selleks oma jäätmekavades näha ette vajalikud meetmed.
Latvian: Atkritumu aprite ir jāsamazina, un dalībvalstis savos apsaimniekošanas plānos var paredzēt atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Reikia sumažinti atliekų judėjimą, ir valstybės narės gali numatyti su tuo susijusias priemones savo tvarkymo planuose.
English: Such establishments should be subject to registration.
French: Ces établissements devraient être soumis à enregistrement.
German: Diese Unternehmen sollten der Meldepflicht unterworfen werden.
Spanish: Tales establecimientos deben estar sujetos a registro.
Portuguese: Esses estabelecimentos deverão ser objecto de registo.
Dutch: Die inrichtingen dienen geregistreerd te worden.
Swedish: Sådana inrättningar bör dock registreras.
Finnish: Tällaiset laitokset olisi rekisteröitävä.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να εγγράφονται σε σχετικό μητρώο.
Czech: Taková zařízení by měla podléhat registraci.
Slovak: Takéto zariadenia by mali byť registrované.
Polish: Przedsiębiorstwa takie powinny podlegać rejestracji.
Hungarian: Az ilyen vállalkozásokat nyilvántartásba kell venni.
Slovenian: Takšna podjetja bi morala biti vpisana v evidenco.
Estonian: Sellised ettevõtted tuleks registreerida.
Lithuanian: Tokias įmones reikėtų registruoti.
English: That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
French: La partie des coûts non couverte par la valorisation des déchets devrait être supportée conformément au principe du «pollueur-payeur».
German: Der Teil der Kosten, der nicht durch die Verwertung der Abfälle gedeckt wird, sollte entsprechend dem Verursacherprinzip getragen werden.
Spanish: La parte de los costes no cubierta por la explotación de los residuos debe costearse de acuerdo con el principio «quien contamina, paga».
Italian: La parte dei costi non coperta dal recupero dei rifiuti dovrebbe essere ripartita secondo il principio «chi inquina paga».
Portuguese: A parte dos custos não coberta pela valorização dos resíduos deverá ser suportada de acordo com o princípio do «poluidor‐pagador».
Dutch: Het deel van de kosten dat niet door de nuttige toepassing van afvalstoffen wordt gedekt, moet worden gedragen overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Swedish: Den del av kostnaderna som inte täcks av intäkter vid återvinningen av avfallet bör bestridas i enlighet med principen ”förorenaren betalar”.
Finnish: Se osuus kustannuksista, jota ei kateta jätteiden hyödyntämisestä saatavilla tuotoilla, olisi suoritettava saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti.
Greek: Το τμήμα των δαπανών που δεν καλύπτεται από την αξιοποίηση των αποβλήτων θα πρέπει να αναλαμβάνεται σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Czech: Podíl nákladů nepokrytých výnosy ze zpracování odpadů by měl být hrazen podle zásady „znečišťovatel platí“.
Slovak: Tie časti nákladov nepokryté výnosmi zo zhodnocovania odpadov by mali byť uhradené v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“.
Polish: Część kosztów niepokryta z przychodów z unieszkodliwiania odpadów powinna być pokryta zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”.
Hungarian: A költségeknek azt a részét, amely a hulladékhasznosítás bevételeiből nem térül meg, a „szennyező fizet” elvvel összhangban kell megfizetni.
Slovenian: Tisti del stroškov, ki jih ne pokrivajo iztržki od obdelave odpadkov, bi moral biti porazdeljen po načelu plačila povzročitelja obremenitve.
Estonian: Osa kuludest, mida jäätmete taaskasutamise tulud ei kata, tuleb hüvitada vastavalt “saastaja maksab” põhimõttele.
Latvian: Tā izmaksu daļa, ko nesedz ieņēmumi no atkritumu apstrādes, ir jākompensē, ievērojot principu “piesārņotājs maksā”.
Lithuanian: Išlaidų dalis, nepadengta įplaukomis už atliekų apdorojimą, turėtų būti padengta pagal principą „teršėjas moka“.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende‐se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
French: «détenteur»: le producteur des déchets ou la personne physique ou morale qui a les déchets en sa possession;
German: „Besitzer“: der Erzeuger der Abfälle oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich die Abfälle befinden;
Spanish: «poseedor»: el productor de los residuos o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;
Italian: «detentore»: il produttore dei rifiuti o la persona fisica o giuridica che li detiene;
Portuguese: «Detentor»: o produtor dos resíduos ou a pessoa singular ou colectiva que tem os resíduos na sua posse;
Dutch: „houder”: de producent van de afvalstoffen of de natuurlijke of rechtspersoon die de afvalstoffen in bezit heeft;
Danish: »indehaver«: producenten af affaldet, eller den fysiske eller juridiske person, som er i besiddelse af det
Swedish: innehavare: avfallsproducenten eller den fysiska eller juridiska person som innehar avfallet.
Finnish: ”haltijalla” jätteen tuottajaa, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa jäte on;
Greek: «κάτοχος»: ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κατοχή του τα απόβλητα·
Czech: „držitelem“ původce odpadu nebo fyzická nebo právnická osoba, která má odpad ve svém držení;
Slovak: „držiteľ odpadu“ je pôvodca odpadu alebo fyzická osoba alebo právnická osoba, u ktorej sa odpad nachádza;
Polish: „posiadacz” oznacza wytwórcę odpadów lub osobę fizyczną lub prawną, do której one należą;
Hungarian: „birtokos”: a hulladék termelője, illetve az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van;
Slovenian: „imetnik“ pomeni povzročitelja odpadkov ali fizično ali pravno osebo, ki ima odpadke;
Estonian: valdaja – jäätmetekitaja või füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses on jäätmed;
Latvian: “īpašnieks” ir atkritumu ražotājs vai fiziska vai juridiska persona, kuras īpašumā atrodas atkritumi;
Lithuanian: „turėtojas“ reiškia atliekų gamintoją arba fizinį ar juridinį asmenį, kuris tas atliekas turi;
English: ‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
French: «élimination»: toute opération prévue à l'annexe II A;
German: „Beseitigung“: alle in Anhang II A aufgeführten Verfahren;
Spanish: «eliminación»: cualquiera de las operaciones enumeradas en el anexo II A;
Italian: «smaltimento»: tutte le operazioni previste nell'allegato II A;
Portuguese: «Eliminação»: qualquer das operações previstas no anexo II A;
Dutch: „verwijdering”: alle in bijlage II A bedoelde handelingen;
Danish: »bortskaffelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II A
Swedish: bortskaffande: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga II A.
Finnish: ”huolehtimisella” mitä tahansa liitteessä II A mainittua toimintaa;
Greek: «διάθεση»: κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Α·
Czech: „odstraňováním“ kterýkoli z postupů uvedených v příloze II A;
Slovak: „zneškodňovanie odpadov“ je akákoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II A;
Polish: „unieszkodliwianie” oznacza wszelkie działania przewidziane w załączniku II A;
Hungarian: „ártalmatlanítás”: bármely művelet, amit a II. A. melléklet felsorol;
Slovenian: „odstranjevanje“ pomeni postopke, navedene v Prilogi II A;
Estonian: kõrvaldamine – kõik toimingud, mis on ette nähtud direktiivi IIA lisas;
Latvian: “apglabāšana” ir jebkuras darbības, kas minētas II A pielikumā;
Lithuanian: „šalinimas“ reiškia bet kurią operaciją, išvardytą IIA priede;
English: ‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
French: «valorisation»: toute opération prévue à l'annexe II B;
German: „Verwertung“: alle in Anhang II B aufgeführten Verfahren;
Spanish: «valorización»: cualquiera de las operaciones enumeradas en el anexo II B;
Italian: «recupero»: tutte le operazioni previste nell'allegato II B;
Portuguese: «Valorização»: qualquer das operações previstas no anexo II B;
Dutch: „nuttige toepassing”: alle in bijlage II B bedoelde handelingen;
Danish: »nyttiggørelse«: enhver form og metode, der er anført i bilag II B
Swedish: återvinning: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga II B.
Finnish: ”hyödyntämisellä” mitä tahansa liitteessä II B mainittua toimintaa;
Greek: στ) «αξιοποίηση»: κάθε εργασία που προβλέπεται στο παράρτημα II Β·
Czech: „využitím“ kterýkoli z postupů uvedených v příloze II B;
Slovak: „zhodnocovanie odpadov“ je akákoľvek z činností, ktoré sú uvedené v prílohe II B;
Polish: „odzysk” oznacza wszelkie działania przewidziane w załączniku II B;
Hungarian: „hasznosítás”: bármely művelet, amit a II. B. melléklet felsorol;
Slovenian: „predelava“ pomeni postopke, navedene v Prilogi II B;
Estonian: taaskasutamine – kõik toimingud, mis on ette nähtud direktiivi IIB lisas;
Latvian: “reģenerācija” ir jebkuras darbības, kas minētas II B pielikumā;
Lithuanian: „panaudojimas“ reiškia bet kurią operaciją, išvardytą IIB priede;
English: ‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
French: «collecte»: le ramassage, le tri et/ou le regroupement de déchets en vue de leur transport.
German: „Einsammeln“: das Einsammeln, Sortieren und/oder Zusammenstellen der Abfälle im Hinblick auf ihre Beförderung.
Spanish: «recogida»: operación consistente en recoger, clasificar y/o agrupar residuos para su transporte.
Italian: «raccolta»: l'operazione di raccolta, di cernita e/o di raggruppamento dei rifiuti per il loro trasporto.
Portuguese: «Recolha»: a operação de apanha, triagem e/ou mistura de resíduos com vista ao seu transporte.
Dutch: „inzameling”: het ophalen, sorteren en/of vermengen van afvalstoffen teneinde deze te vervoeren.
Danish: »indsamling«: afhentning, sortering og/eller sammenblanding af affald med henblik på transport.
Swedish: insamling: uppsamling, sortering och/eller blandning av avfall för vidare transport.
Finnish: ”keräilyllä” jätteen keräystä, lajittelua tai järjestelyä kuljetusta varten.
Greek: «συλλογή»: η περισυλλογή, διαλογή ή/και ανάμειξη των αποβλήτων για τη μεταφορά τους.
Czech: „sběrem“ shromažďování, třídění nebo směšování odpadů pro účely přepravy.
Slovak: „zber odpadov“ je zhromažďovanie, triedenie a/alebo zmiešavanie odpadov na účel ich prepravy.
Polish: „zbieranie” oznacza gromadzenie, sortowanie lub mieszanie odpadów do celów ich transportowania.
Hungarian: „gyűjtés”: a hulladék összeszedése, válogatása és/vagy összekeverése elszállítás céljából.
Slovenian: „zbiranje“ pomeni pobiranje, razvrščanje in/ali mešanje odpadkov za prevoz.
Estonian: kogumine – jäätmete kokkukorjamine, sortimine ja/või segamine veo eesmärgil.
Latvian: “savākšana” ir atkritumu vākšana, šķirošana un/vai sajaukšana, lai atkritumus pārvadātu.
Lithuanian: „surinkimas“ reiškia atliekų rinkimą, rūšiavimą ir (arba) atliekų sumaišymą tam, kad jas pervežtų.
English: The following shall be excluded from the scope of this Directive:
French: Sont exclus du champ d'application de la présente directive:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
Dutch: Buiten de werkingssfeer van deze richtlijn vallen de volgende stoffen:
Danish: Følgende falder uden for dette direktivs anvendelsesområde:
Swedish: Direktivet skall inte omfatta
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta
Greek: Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Z zakresu niniejszej dyrektywy wyłącza się:
Hungarian: Nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá:
Slovenian: Direktiva se ne nanaša na:
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu
Latvian: No šīs direktīvas darbības jomas izslēdz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: gaseous effluents emitted into the atmosphere;
French: les effluents gazeux émis dans l'atmosphère;
German: gasförmige Ableitungen in die Atmosphäre;
Spanish: los efluentes gaseosos emitidos en la atmósfera;
Italian: gli effluenti gassosi emessi nell'atmosfera;
Portuguese: Os efluentes gasosos lançados na atmosfera;
Dutch: gasvormige effluenten die in de atmosfeer worden uitgestoten;
Danish: luftformige stoffer, der udsendes i atmosfæren
Swedish: gasformiga utsläpp till luften,
Finnish: kaasumaisiin päästöihin ilmakehään;
Greek: τα αέρια απόβλητα που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα·
Czech: plynné emise vypouštěné do ovzduší;
Slovak: plynné odpady vypúšťané do atmosféry;
Polish: wyziewy gazowe do atmosfery emitowane do powietrza;
Hungarian: a légkörbe kibocsátott gáz-halmazállapotú anyagok;
Slovenian: plinaste izpuste v ozračje;
Estonian: välisõhku paisatavad gaasilised heited;
Latvian: gāzveida emisijas atmosfērā;
Lithuanian: dujų išmetimams į atmosferą;
English: where they are already covered by other legislation:
French: lorsqu'ils sont déjà couverts par une autre législation:
German: folgende Abfälle, soweit für diese bereits andere Rechtsvorschriften gelten:
Spanish: cuando ya estén cubiertos por otra legislación:
Italian: qualora già contemplati da altra normativa:
Portuguese: Sempre que já abrangidos por outra legislação:
Dutch: wanneer zij reeds onder andere voorschriften vallen:
Danish: hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser:
Swedish: följande avfallsslag i den utsträckning som de redan omfattas av annan lagstiftning:
Finnish: seuraaviin jätteisiin, milloin ne kuuluvat muun lainsäädännön alaan:
Greek: εφόσον εμπίπτουν ήδη στο πεδίο εφαρμογής άλλης νομοθεσίας:
Czech: oblasti již upravené jinými předpisy:
Slovak: odpady, na ktoré sa už vzťahuje iná právna úprava:
Polish: w przypadku gdy są one już objęte inną legislacją:
Hungarian: a következő hulladékok, amennyiben ezekre külön jogszabályok vonatkoznak:
Slovenian: če jih že ureja druga zakonodaja:
Estonian: muude õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvad
Latvian: ja uz tiem jau attiecas citi normatīvie akti, –
Lithuanian: tam, ką reguliuoja kiti teisės aktai:
English: radioactive waste;
French: les déchets radioactifs,
German: radioaktive Abfälle;
Spanish: los residuos radiactivos,
Italian: i rifiuti radioattivi;
Portuguese: Os resíduos radioactivos;
Dutch: radioactieve afvalstoffen;
Danish: radioaktivt affald
Swedish: radioaktivt avfall,
Finnish: radioaktiiviseen jätteeseen;
Greek: τα ραδιενεργά απόβλητα,
Czech: radioaktivní odpady,
Slovak: rádioaktívny odpad;
Polish: odpady radioaktywne;
Hungarian: i. radioaktív hulladék;
Slovenian: radioaktivne odpadke;
Estonian: radioaktiivsed jäätmed;
Latvian: radioaktīvos atkritumus;
Lithuanian: radioaktyviosioms atliekoms;
English: waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
French: les déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières,
German: Abfälle, die beim Aufsuchen, Gewinnen, Aufbereiten und Lagern von Bodenschätzen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entstehen;
Spanish: los residuos resultantes de la prospección, de la extracción, del tratamiento y del almacenamiento de recursos minerales, así como de la explotación de canteras,
Italian: i rifiuti risultanti dalla prospezione, dall'estrazione, dal trattamento, dall'ammasso di risorse minerali o dallo sfruttamento delle cave;
Portuguese: Os resíduos resultantes da prospecção, da extracção, do tratamento e do armazenamento de recursos minerais e da exploração de pedreiras;
Dutch: afvalstoffen die ontstaan bij de opsporing, winning, behandeling en opslag van delfstoffen, alsmede bij de exploitatie van steengroeven;
Danish: affald fra prospektering, udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer, samt fra stenbrudsdrift
Swedish: avfall från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser samt utvinning i stenbrott,
Finnish: mineraalivarojen etsimisestä, louhimisesta, käsittelystä ja varastoinnista sekä louhosten toiminnasta syntyviin jätteisiin;
Greek: τα απόβλητα που προκύπτουν από εργασίες ανίχνευσης, εξαγωγής, επεξεργασίας και εναποθήκευσης των μεταλλευτικών πόρων καθώς και από την εκμετάλλευση των λατομείων,
Czech: odpady vznikající při geologickém průzkumu, těžbě, úpravě a skladování nerostných surovin a provozu povrchových dolů,
Slovak: odpad vznikajúci pri prieskume, ťažbe, úprave a skladovaní nerastných surovín a pri práci v kameňolomoch;
Polish: odpady wynikające z poszukiwania, wydobywania, przetwarzania oraz składowania zasobów mineralnych oraz działalności odkrywkowej;
Hungarian: ásványi erőforrások kutatása, kitermelése, kezelése és tárolása során, valamint a kőfejtők üzemeltetéséből származó hulladék;
Slovenian: odpadke, ki nastajajo pri iskanju, pridobivanju, predelavi in skladiščenju mineralnih surovin in obratovanju kamnolomov;
Estonian: maavarade uuringute, kaevandamise, töötlemise ja ladustamise tulemusena tekkinud jäätmed ning karjääride tootmisjäägid;
Latvian: atkritumus, kas radušies ģeoloģiskās izpētes, derīgo izrakteņu ieguves, apstrādes un glabāšanas rezultātā, kā arī karjeru izstrādes atkritumus;
Lithuanian: atliekoms, susidarančioms žvalgant, išgaunant, tvarkant ir saugant mineralinius išteklius, ir atliekoms iš veikiančių karjerų;
English: animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
French: les cadavres d'animaux et les déchets agricoles suivants: matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole,
German: Tierkörper und folgende Abfälle aus der Landwirtschaft: Fäkalien und sonstige natürliche, ungefährliche Stoffe, die innerhalb der Landwirtschaft verwendet werden;
Spanish: los cadáveres de animales y los residuos agrícolas siguientes: materias fecales y otras sustancias naturales y no peligrosas utilizadas en el marco de la explotación agrícola,
Italian: le carogne ed i seguenti rifiuti agricoli: materie fecali ed altre sostanze naturali e non pericolose utilizzate nell'attività agricola;
Portuguese: Os cadáveres de animais e os seguintes resíduos agrícolas: matérias fecais e outras substâncias naturais não perigosas utilizadas nas explorações agrícolas;
Dutch: kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen: fecaliën en andere natuurlijke en niet-gevaarlijke stoffen die in de landbouw worden gebruikt;
Danish: døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften
Swedish: djurkadaver och jordbruksavfall i form av stallgödsel samt andra naturliga, ofarliga ämnen som används i jordbruk,
Finnish: eläinten raatoihin ja seuraaviin maatalouden jätteisiin: ulosteet ja muut luonnonmukaiset, vaarattomat maanviljelyksessä käytetyt aineet;
Greek: τα πτώματα ζώων και τα ακόλουθα γεωργικά απόβλητα: περιττώματα και άλλες φυσικές και μη επικίνδυνες ουσίες που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της γεωργικής εκμετάλλευσης,
Czech: mrtvá těla zvířat a tyto zemědělské odpady: exkrementy a další přírodní nikoli nebezpečné látky používané v zemědělství,
Slovak: mŕtve telá zvierat a ďalší poľnohospodársky odpad: fekálie a iné prírodné látky používané v poľnohospodárstve, ktoré nie sú nebezpečné;
Polish: zwłoki zwierzęce oraz następujące odpady z rolnictwa: odchody oraz inne naturalne nieszkodliwe substancje stosowane w gospodarce rolnej;
Hungarian: állati tetemek és a következő mezőgazdasági hulladékok: trágya és más természetes, nem veszélyes anyagok, amelyeket a növénytermesztésben és állattenyésztésben használnak;
Slovenian: živalska trupla in naslednje kmetijske odpadke: fekalne in druge naravne, nenevarne snovi, ki se uporabljajo pri kmetovanju;
Estonian: loomakorjused ja järgmised põllumajandusjäätmed: sõnnik ja muud põllumajanduses kasutatavad loodusomased ja mitteohtlikud ained;
Latvian: dzīvnieku līķus un šādus lauksaimniecības atkritumus: kūtsmēslus un citas zemkopībā izmantojamas dabīgas, nekaitīgas vielas;
Lithuanian: kritusiems gyvuliams ir šioms žemės ūkio atliekoms: srutoms ir kitoms natūralioms nepavojingoms medžiagoms, naudojamoms žemės ūkyje;