FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 2 and unlawfully made available to the recipient.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures requises pour exiger du bénéficiaire qu'il restitue l'aide décrite à l'article 2, qui lui a été accordée illégalement.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 2 genannte, rechtswidrig gewährte Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda mencionada en el artículo 2, que ha sido concedida al beneficiario de forma ilegal.
Italian: La Germania prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso il beneficiario l'aiuto concesso illegalmente di cui all'articolo 2.
Portuguese: A República Federal da Alemanha deverá tomar as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 2.o, que lhe foi ilegalmente concedido.
Dutch: Duitsland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 2 bedoelde en reeds onrechtmatig ter beschikking gestelde steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 2 omhandlede ulovligt ydede støtte hos støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det olagligt beviljade stöd som avses i artikel 2.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 artiklassa tarkoitetun sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα μέτρα που επιβάλλονται για να ανακτήσει από τον δικαιούχο την παράνομη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: Německo učiní všechna potřebná opatření, aby podporu uvedenou v článku 2, která byla protiprávně poskytnuta příjemci, vyžádalo zpět.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby od príjemcu získalo späť nezákonne vyplatené sumy uvedené v článku 2.
Polish: Niemcy podejmą wszystkie konieczne środki w celu windykacji od beneficjenta przyznanej nielegalnie pomocy, o której mowa w art. 2.
Hungarian: Németország minden szükséges intézkedést megtesz, hogy a 2. cikkben megnevezett, jogellenesen nyújtott támogatást a kedvezményezettől visszakövetelje.
Slovenian: Nemčija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnik vrne v členu 2 navedeno nezakonito dodeljeno pomoč.
Estonian: Saksamaad kohustatakse võtma kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajalt tagasi artiklis 2 nimetatud ning abisaajale ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Vācija veiks visus nepieciešamos pasākumus, lai 2. pantā minēto, nelikumīgi piešķirto atbalstu pieprasītu atpakaļ no saņēmēja.
Lithuanian: Vokietija imasi visų reikiamų priemonių susigrąžinti iš gavėjo 2 straipsnyje minėtą neteisėtai suteiktą pagalbą.
English: The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts visés au paragraphe 2 sont calculés conformément aux articles 9 et 11 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [9].
German: Die unter Absatz 2 zurückzufordernden Zinsen sind entsprechend den Artikeln 9 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission zu berechnen.
Spanish: Los intereses contemplados en el apartado 2 se calcularán con arreglo a los artículos 9 y 11 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión.
Italian: Gli interessi da recuperare di cui al paragrafo 2 sono calcolati in base agli articoli 9 e 11 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros mencionados no n.o 2 devem ser calculados de acordo com o disposto nos artigos 9.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: De in lid 2 genoemde terug te vorderen rente dient overeenkomstig de artikelen 9 en 11 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie te worden berekend.
Danish: De under stk. 2 nævnte renter beregnes på grundlag af artikel 9 og 11 i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Den ränta som skall återkrävas enligt punkt 2 skall beräknas enligt artiklarna 9 och 11 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 9 ja 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι βάσει της παραγράφου 2 απαιτητοί τόκοι υπολογίζονται βάσει των άρθρων 9 και 11 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Czech: Úroky, které je třeba žádat podle odstavce 2, se vypočítají podle článku 9 a článku 11 nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky, ktoré treba vrátiť podľa ods. 2, sa počítajú podľa článkov 9 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki podlegające windykacji w myśl ust. 2 zostaną naliczone zgodnie z art. 9 i 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A (2) bekezdés szerint visszakövetelendő kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet 9. és 11. cikke szerint kell kiszámolni.
Slovenian: Obresti, ki jih je treba plačati po odstavku 2, se obračunajo v skladu s členoma 9 in 11 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004.
Estonian: Lõike 2 alusel tagasimaksmisele kuuluv intress arvutatakse komisjoni aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklites 9 ja 11 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: 2. punktā minētie atprasāmie procenti jāaprēķina atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 9. un 11. pantam.
Lithuanian: Palūkanos, kurias reikia susigrąžinti už 2 dalyje nurodytą sumą, apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 9 ir 11 straipsnių nuostatas.
English: Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Danish: Tyskland underretter senest 2 måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Czech: Německo sdělí Komisi do 2 měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, která opatření přijalo, aby toto rozhodnutí splnilo.
Slovenian: Nemčija v roku dveh mesecev po uradnem obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo, kateri ukrepi so bili sprejeti za izpolnjevanje te odločbe.
Estonian: Saksamaad kohustatakse kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist komisjoni teavitama meetmetest, mida otsuse täitmiseks on võetud.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 to this Decision.
Danish: Disse oplysninger fremsendes ved brug af den standardformular, der er indeholdt i bilaget til denne beslutning.
Czech: K tomu účelu slouží formulář v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovenian: V ta namen uporabi vprašalnik v prilogi te odločbe.
Estonian: Saksamaad kohustatakse nõutud teabe esitamisel kasutama käesoleva otsuse lisas esitatud küsimustikku.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Decyzja jest skierowana do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 8 March 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2006.
German: Brüssel, den 8. März 2006.
Spanish: Bruselas, 8 de marzo de 2006.
Italian: Bruxelles, 8 marzo 2006.
Portuguese: Bruxelas, 8 de Março de 2006.
Dutch: Brussel, 8 maart 2006.
Danish: Bruxelles, den 08. marts 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 8 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2006
Slovak: V Bruseli 8 . marca 2006.
Polish: Bruksela, dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. március 8.
Slovenian: V Bruslju, dne 8. marec 2006.
Estonian: Brüssel, 8. märts 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 8. maijs.
Lithuanian: Briuselis, 2006 m. kovo 8 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ C 282, 19.11.2004, p. 3.
French: JO C 282 du 19.11.2004, p. 3.
German: ABl. C 282 vom 19.11.2004, S. 3.
Spanish: DO C 282 de 19.11.2004, p. 3.
Italian: GU C 282 del 19.11.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 282 de 19.11.2004, p. 3.
Dutch: PB C 282 van 19.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 282 af 19.11.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 282, 19.11.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 282, 19.11.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 282 της 19.11.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 282, 19.11.2004, s. 3.
Slovak: EÚ C 282, 19.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 282 z 19.11.2004, str. 3
Hungarian: HL C 282., 2004.11.19., 3. o.
Slovenian: UL C 282. 19.11.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 282, 19.11.2004, lk 3.
Latvian: OV C 282, 19.11.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 282, 2004 11 19, p. 3.
English: See footnote 1.
French: Cf. la note en bas de page 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση αριθ. 1.
Czech: Viz pozn. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.
Spanish: DO L 124 de 20.05.2003, p. 36.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 36.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 36
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 36. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 36.
Latvian: OV C 124, 20.5.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
English: Figures do not add up because of rounding.
French: Les divers montants ayant été arrondis, le total n'est pas tout à fait exact.
German: Aufgrund von Rundung addieren sich die Zahlen nicht genau.
Spanish: La suma de las cifras no es exacta por el redondeo.
Italian: A causa degli arrotondamenti il totale non è il risultato esatto delle cifre elencate.
Portuguese: Devido aos arredondamentos, o somatório das várias rubricas não coincide exactamente com o total.
Dutch: Omdat de bedragen zijn afgerond, is het totaal niet geheel exact.
Danish: Som følge af afrunding er tallene ikke lagt nøjagtigt sammen.
Swedish: Summan är inte helt exakt, vilket beror på avrundning.
Finnish: Pyöristyksen vuoksi summa ei täsmää.
Greek: Εξαιτίας της στρογγυλοποίησης το άθροισμα των ποσών δεν είναι ακριβές.
Czech: Z důvodu zaokrouhlení se položky nesečetly přesně.
Slovak: Číselné údaje nie sú vzhľadom na zaokrúhlenie celkom presné.
Polish: W wyniku zaokrągleń suma poszczególnych liczb nie jest zgodna z kwotą wymienioną jako łączna.
Hungarian: A kerekítés miatt a számok összege nem pontos.
Slovenian: Zaradi zaokroževanja se vsota ne ujema.
Estonian: Summa on erinev ümardamise tõttu.
Latvian: Noapaļošanas dēļ skaitļi nav precīzi.
Lithuanian: Dėl skaičių suapvalinimo jų suma sudėjus nėra tiksli.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.01.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV C 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
French: JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
German: ABl. C 45 vom 17.2.1996, S. 5.
Spanish: DO C 45 de 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: JO C 45 de 17.02.1996, p. 5.
Dutch: PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: EGT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 45, 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5.
Polish: Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5.
Hungarian: HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5.
Latvian: OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22.
French: JO L 63 du 28.2.2004, p. 22.
German: ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22.
Spanish: DO L 63 de 28.02.2004, p. 22.
Italian: GU L 63 del 28.02.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 63 de 28.02.2004, p. 22.
Dutch: PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 63, 28.2.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22.
Hungarian: HL L 63., 2004.2.28., 22. o.
Slovenian: UL L 63, 28.2.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 63, 28.2.2004, lk 22.
Latvian: OV C 63, 28.2.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 63, 2004 2 28, p. 22.
English: The figures do not fully add up because of rounding.
French: Les divers montants ayant été arrondis, le total n'est pas tout à fait exact.
German: Aufgrund von Rundung addieren sich die Zahlen nicht genau.
Spanish: La suma de las cifras no es exacta por el redondeo.
Italian: A causa degli arrotondamenti il totale non è il risultato esatto delle cifre elencate.
Portuguese: Devido aos arredondamentos, o somatório das várias rubricas não coincide exactamente com o total.
Dutch: Omdat de bedragen zijn afgerond, is het totaal niet geheel exact.
Danish: Som følge af afrunding er tallene ikke lagt nøjagtigt sammen.
Swedish: Summan är inte helt exakt, vilket beror på avrundning.
Finnish: Pyöristyksen vuoksi summa ei täsmää.
Greek: Εξαιτίας της στρογγυλοποίησης το άθροισμα των ποσών δεν είναι ακριβές.
Czech: Z důvodu zaokrouhlení se položky nesečetly přesně.
Slovak: Číselné údaje nie sú vzhľadom na zaokrúhlenie celkom presné.
Polish: W wyniku zaokrągleń suma poszczególnych liczb nie jest zgodna z kwotą wymienioną jako łączna.
Hungarian: A kerekítés miatt a számok összeadása nem pontos.
Slovenian: Zaradi zaokroževanja se vsota ne ujema.
Estonian: Summa on erinev ümardamise tõttu.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Dėl skaičių suapvalinimo jų suma sudėjus nėra tiksli.
English: OJ L 140, 30.11.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.11.2004, str. 1
Hungarian: HL L 140., 2004.11.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140,30.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 11 30, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: Lisa
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF COMMISSION DECISION C(2006) 641
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION C(2006) 641 DE LA COMMISSION
German: INFORMATION ZUR UMSETZUNG DER ENTSCHEIDUNG C(2006)641 DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN C(2006) 641 DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ATTUAZIONE DELLA DECISIONE C(2006) 641 DELLA COMMISSIONE
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO C(2006) 641 DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE BETREFFENDE DE TENUITVOERLEGGING VAN BESCHIKKING C(2006) 641 VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGSSKEMA OM GENNEMFØRELSE AF KOMMISSIONENS BESLUTNING K(2006) 641
Swedish: UPPGIFTER OM VERKSTÄLLANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT K(2006) 641
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN C(2006) 641 TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. C(2006) 641 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: INFORMACE K PROVEDENÍ ROZHODNUTÍ KOMISE C(2006)641
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA IMPLEMENTÁCIE ROZHODNUTIA KOMISIE K(2006)641
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WYKONANIA DECYZJI KOMISJI C(2006) 641
Hungarian: A BIZOTTSÁG C(2006)641 HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O IZVAJANJU ODLOČBE KOMISIJE C(2006) 641
Estonian: Teave seoses komisjoni otsuse K(2006) 641 jõustamisega
Latvian: INFORMĀCIJA PAR KOMISIJAS LĒMUMA C(2006) 641 IZPILDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO C(2006)641 VYKDYMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall betalas tillbaka
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του ποσού προς ανάκτηση
Czech: Výpočet částky, kterou je třeba vyžádat zpět
Slovak: Výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A visszakövetelendő összeg kalkulációja
Slovenian: Izračun zneska, ki ga je treba izterjati
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atprasāmās summas aprēķins
Lithuanian: Susigrąžintinos sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie folgende Angaben zum Betrag der unrechtmäßigen staatlichen Beihilfe, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde:
Spanish: Indique a continuación la siguiente información sobre el importe de las ayudas ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Si prega di specificare i dati seguenti relativi all’importo di aiuto di stato concesso illegalmente al beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes do auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: De bedes oplyse følgende om den ulovlige støtte, der er udbetalt til støttemodtageren:
Swedish: Följande uppgifter önskas om det olagliga statliga stöd som har ställts till stödmottagarens förfogande:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τα κάτωθι στοιχεία όσον αφορά το ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στην διάθεση του αποδέκτη:
Czech: Zadejte následující údaje k částce neoprávněné státní podpory, která byla poskytnuta příjemci:
Slovak: Uveďte podrobnosti o výške štátnej pomoci poskytnutej príjemcovi nezákonne:
Polish: Prosimy o przedłożenie następujących danych szczegółowych dotyczących wysokości kwoty przyznanej nielegalnej pomocy, którą udostępniono beneficjentowi:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat azon jogellenes állami támogatás összegével kapcsolatosan, amelyet a kedvezményezettnek rendelkezésre bocsátottak:
Slovenian: Prosimo, navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dodeljena prejemniku
Estonian: Palun märkida järgmised üksikasjad abisaaja käsutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta:
Latvian: Lūdzu, ierakstiet šādu informāciju par saņēmējam prettiesiski piešķirtā valsts atbalsta summu:
Lithuanian: Prašome pateikti toliau nurodytus duomenis apie neteisėtos valstybės pagalbos sumą, kuri buvo suteikta gavėjui disponuoti:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date [1]
German: Datum(en) der Auszahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data [1] del pagamento
Portuguese: Data(s) do pagamento [1]
Dutch: Datum (data) betaling [1]
Danish: Dato for udbetaling [1]
Swedish: Utbetalnings-datum [1]
Finnish: Maksupäivä [1]
Greek: Ημερομηνία καταβολής [1]
Czech: Datum vyplacení [1]
Slovak: Dátum(-y) platby [1]
Polish: Data (daty) płatności [1]
Hungarian: A kifizetés időpontja(i) [1]
Slovenian: Datum(i) izplačila [1]
Estonian: Maksmise kuupäev(ad) [1]
Latvian: Izmaksas datums (-i) [1]
Lithuanian: Mokėjimo data (-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Betrag der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steun-bedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό ενίσχυσης [2]
Czech: Částka podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Wysokość pomocy [2]
Hungarian: A támogatás mértéke [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Wäh-rung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta