FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
French: Le fabricant ou son mandataire doit, pour chaque type, établir le dossier technique visé à l'annexe VII, partie A.
German: Für jedes Baumuster erstellt der Hersteller oder sein Bevollmächtigter die in Anhang VII Teil A genannten technischen Unterlagen.
Spanish: El fabricante o su representante autorizado elaborará, para cada tipo, el expediente técnico contemplado en el anexo VII, parte A.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario deve elaborare, per ogni tipo, il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devem, para cada tipo, elaborar o processo técnico referido na parte A do anexo VII.
Dutch: Voor ieder type stelt de fabrikant of diens gemachtigde een technisch dossier als bedoeld in bijlage VII, onder A, samen.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal for hver type udarbejde det tekniske dossier som omhandlet i bilag VII, del A.
Swedish: Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall för varje typ upprätta den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i avsnitt A i bilaga VII.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on laadittava liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitettu tekninen tiedosto kustakin tyypistä.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του πρέπει, για κάθε τύπο, να καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο που μνημονεύεται στο παράρτημα VIΙ μέρος Α.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce vypracuje pro každý typ technickou dokumentaci uvedenou v příloze VII části A.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec musia pre každý typ vyhotoviť súbor technickej dokumentácie uvedený v prílohe VII časti A.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi sporządzić dla każdego typu dokumentację techniczną określoną w załączniku VII część A.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a VII. melléklet A. részében említett műszaki dokumentációt minden egyes típusra el kell készítenie.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik za vsak tip sestavi tehnično dokumentacijo iz dela A Priloge VII.
Estonian: Masina tootja või tema volitatud esindaja peab iga tüübi kohta koostama VII lisa A-osas nimetatud tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāsastāda tehniskā lieta, kas minēta VII pielikuma A daļā.
Lithuanian: Gamintojas ar jo įgaliotas atstovas kiekvienam tipui turi sudaryti VII priedo A dalyje nurodytą techninę bylą.
English: For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
French: Pour chaque type, la demande d'examen CE de type est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter reicht bei einer benannten Stelle seiner Wahl für jedes Baumuster einen Antrag auf EG-Baumusterprüfung ein.
Spanish: Para cada tipo, la solicitud del examen CE de tipo será presentada por el fabricante o su representante autorizado ante un organismo notificado de su elección.
Italian: Per ogni tipo, la domanda d'esame CE del tipo è presentata dal fabbricante o dal suo mandatario ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: Para cada tipo, o pedido de exame CE de tipo será apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário a um organismo notificado da sua escolha.
Dutch: Voor ieder type vraagt de fabrikant of diens gemachtigde bij een aangemelde instantie van zijn keuze een EG-typeonderzoek aan.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant indgiver for hver type en anmodning om EF-typeafprøvning til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: För varje typ skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant lämna in ansökan om EG-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
Finnish: Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on toimitettava kunkin tyypin EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Για κάθε τύπο, η αίτηση εξέτασης τύπου ΕΚ υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του σε κοινοποιημένο φορέα της επιλογής του.
Czech: Žádost o ES přezkoušení typu podává výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce pro každý typ u oznámeného subjektu podle svého výběru.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnenec pri každom type predkladá notifikovanej osobe podľa svojho výberu žiadosť o ES skúšku typu.
Polish: Dla każdego typu producent lub jego upoważniony przedstawiciel przedkłada w wybranej przez siebie jednostce notyfikowanej, wniosek o przeprowadzenie badania zgodności WE.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének az EK-típusvizsgálatra irányuló kérelmet minden egyes típusra be kell nyújtania az általa kiválasztott bejelentett szervezethez.
Slovenian: Za vsak tip proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik odda vlogo za ES-pregled tipa poljubno izbranemu priglašenemu organu.
Estonian: Igale tüübile EÜ tüübihindamise teostamiseks esitab tootja või tema volitatud esindaja taotluse tema enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Attiecībā uz katru tipu ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz EK tipa pārbaudes pieteikums pilnvarotajai iestādei pēc savas izvēles.
Lithuanian: Paraišką kiekvieno tipo EB tipo tyrimui gamintojas ar jo įgaliotas atstovas paduoda savo pasirinktai notifikuotajai įstaigai.
English: The application shall include:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud incluirá:
Italian: La domanda contiene:
Portuguese: Esse pedido deve conter os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag omvat:
Danish: Anmodningen omfatter:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksessa on oltava
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek powinien zawierać:
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Ta vloga vsebuje:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti:
English: the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative,
French: le nom et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, de son mandataire,
German: Namen und Anschrift des Herstellers sowie gegebenenfalls seines Bevollmächtigten,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado,
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario,
Portuguese: nome e endereço do fabricante e, se for o caso, do seu mandatário,
Dutch: naam en adres van de fabrikant en, in voorkomend geval, diens gemachtigde,
Danish: fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse
Swedish: tillverkarens och i tillämpliga fall den befullmäktigade representantens namn och adress,
Finnish: valmistajan ja tarpeen mukaan tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, ενδεχομένως, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του,
Czech: jméno a adresu výrobce a případně jeho zplnomocněného zástupce,
Slovak: meno a adresu výrobcu a podľa potreby aj jeho splnomocnenca,
Polish: nazwę i adres producenta i, we właściwym przypadku, jego upoważnionego przedstawiciela,
Hungarian: a gyártó, és ahol indokolt, meghatalmazott képviselője nevét és címét,
Slovenian: naziv in naslov proizvajalca in, kadar je potrebno, njegovega pooblaščenega zastopnika,
Estonian: tootja ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress,
Latvian: ražotāja un, ja vajadzīgs, viņa pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: gamintojo ir, jei reikia, jo įgalioto atstovo pavadinimas ir adresas,
English: a written declaration that the application has not been submitted to another notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Spanish: una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado,
Italian: una dichiarazione scritta che specifichi che la stessa domanda non è stata presentata a un altro organismo notificato,
Portuguese: declaração escrita que especifique que o mesmo pedido não foi apresentado junto de outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag bij een andere aangemelde instantie is ingediend,
Danish: en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
Swedish: En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte lämnats in till något annat anmält organ.
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, ettei samaa hakemusta ole toimitettu toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Greek: γραπτή δήλωση ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλο κοινοποιημένο φορέα,
Czech: písemné prohlášení, že žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie, že žiadosť sa nepredkladá aj inej notifikovanej osobe,
Polish: pisemną deklarację, że wniosek nie został złożony w innej jednostce notyfikowanej,
Hungarian: egy írásos nyilatkozatot arról, hogy a kérelmet más bejelentett szervezethez nem nyújtották be,
Slovenian: pisno izjavo, da vloga ni bila oddana drugemu priglašenemu organu,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstveida deklarāciju, ka pieteikums nav iesniegts citai pilnvarotajai iestādei,
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad paraiška nebuvo paduota kitai notifikuotajai įstaigai,
English: the technical file.
French: le dossier technique.
German: die technischen Unterlagen.
Spanish: el expediente técnico.
Italian: il fascicolo tecnico.
Portuguese: processo técnico.
Dutch: het technische dossier.
Danish: det tekniske dossier.
Swedish: Den tekniska tillverkningsdokumentationen.
Finnish: tekninen tiedosto.
Greek: τον τεχνικό φάκελο.
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: súbor technickej dokumentácie.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: a műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Estonian: tehniline toimik.
Latvian: tehnisko lietu.
Lithuanian: techninė byla.
English: Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
French: En outre, le demandeur tient un échantillon du type à la disposition de l'organisme notifié.
German: Außerdem stellt der Antragsteller der benannten Stelle ein Baumuster zur Verfügung.
Spanish: Además, el solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra del tipo.
Italian: Inoltre il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un campione del tipo.
Portuguese: Além disso, o requerente colocará à disposição do organismo notificado um exemplar representativo do tipo.
Dutch: Bovendien stelt de aanvrager een exemplaar van het type ter beschikking van de aangemelde instantie.
Danish: Desuden stiller ansøgeren et eksemplar af typen til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Sökanden skall vidare tillhandahålla det anmälda organet ett exemplar.
Finnish: Lisäksi hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön näyte tyypistä.
Greek: Εξάλλου, ο αιτών θέτει στη διάθεση του κοινοποιημένου φορέα δείγμα του τύπου.
Czech: Kromě toho žadatel dá oznámenému subjektu k dispozici vzorek typu.
Slovak: Žiadateľ dá okrem toho notifikovanej osobe k dispozícii aj vzor typu.
Polish: Ponadto wnioskodawca powinien przekazać do dyspozycji jednostki notyfikowanej próbkę typu.
Hungarian: Továbbá, a kérelmezőnek a bejelentett szervezet rendelkezésére kell bocsátania egy mintát a típusból.
Slovenian: Poleg tega da vlagatelj priglašenemu organu na razpolago vzorec tega tipa.
Estonian: Lisaks peab taotleja andma teavitatud asutuse käsutusse tüübinäidise.
Latvian: Turklāt pieteicējs nodod pilnvarotās iestādes rīcībā tipa paraugu.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas pateikia notifikuotajai įstaigai tipo pavyzdį.
English: The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres échantillons si le programme d'essais le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Baumuster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungsprogramms benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá solicitar más muestras, si el programa de ensayos lo requiere.
Italian: L'organismo notificato può chiedere altri campioni, se il programma delle prove lo richiede.
Portuguese: O organismo notificado pode pedir outros exemplares, se o programa de ensaios o exigir.
Dutch: De aangemelde instantie kan om meer exemplaren verzoeken indien dit nodig is voor het keuringsprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere eksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare exemplar, om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos testausohjelma edellyttää sitä.
Greek: Ο κοινοποιημένος φορέας μπορεί να ζητήσει και άλλα δείγματα εφόσον το απαιτεί το πρόγραμμα δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt si může vyžádat další vzorky, vyžaduje-li to zkušební program.
Slovak: Notifikovaná osoba môže požadovať ďalšie vzory, ak si to bude vyžadovať skúšobný program.
Polish: Jeżeli wymaga tego program badań, jednostka notyfikowana może zwrócić się o dostarczenie dalszych próbek.
Hungarian: A bejelentett szervezet kérhet további mintákat, ha azt a vizsgálati program megkívánja.
Slovenian: Priglašeni organ lahko zahteva dodatne vzorce, če to zahteva program preskušanja.
Estonian: Kui katsetuste kava seda nõuab, võib teavitatud asutus nõuda täiendavaid tüübinäidiseid.
Latvian: Pilnvarotā iestāde var lūgt vairākus paraugus, ja to prasa testa programma.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga gali paprašyti papildomų pavyzdžių, jei to reikia pagal bandymų programą.
English: The notified body shall:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado deberá:
Italian: L'organismo notificato:
Portuguese: O organismo notificado:
Dutch: De aangemelde instantie verricht de volgende handelingen:
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall göra följande:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on
Greek: Ο κοινοποιημένος φορέας:
Czech: Oznámený subjekt:
Slovak: Notifikovaná osoba:
Polish: Jednostka notyfikowana:
Hungarian: A bejelentett szervezet:
Slovenian: Priglašeni organ:
Estonian: Teavitatud asutus
Latvian: Pilnvarotā iestāde:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga:
English: If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.
French: Lorsque le type satisfait aux dispositions de la présente directive, l'organisme notifié délivre au demandeur une attestation d'examen CE de type.
German: Wenn das Baumuster den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht, stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Spanish: Si el tipo se ajusta a lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen CE de tipo.
Italian: Se il tipo è conforme alle disposizioni della presente direttiva, l'organismo notificato rilascia al richiedente un attestato di esame CE del tipo.
Portuguese: Se o tipo satisfizer as disposições da presente directiva, o organismo notificado emitirá um certificado de exame CE de tipo ao requerente.
Dutch: Indien het type aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet, verstrekt de aangemelde instantie een verklaring van EG-typeonderzoek aan de aanvrager.
Danish: Hvis typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Swedish: Om typen uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typkontrollintyg till den sökande.
Finnish: Jos tyyppi on tämän direktiivin säännösten mukainen, ilmoitettu laitos antaa hakijalle EY-tyyppitarkastustodistuksen.
Greek: Εφόσον ο τύπος πληροί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ο κοινοποιημένος φορέας χορηγεί στον αιτούντα πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: Jestliže typ splňuje ustanovení této směrnice, vydá oznámený subjekt žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Ak typ vyhovuje ustanoveniam tejto smernice, notifikovaná osoba vydá žiadateľovi certifikát o ES skúške typu.
Polish: Jeżeli dany typ spełnia przepisy niniejszej dyrektywy, jednostka notyfikowana wydaje składającemu wniosek certyfikat badania typu WE.
Hungarian: Ha a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, a szervezet kiállít egy EK-típusvizsgálati tanúsítványt a kérelmező számára.
Slovenian: Če tip ustreza določbam te direktive, izda priglašeni organ vlagatelju certifikat o ES-pregledu tipa.
Estonian: Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi nõuetele, väljastab teavitatud asutus taotlejale EÜ tüübihindamissertifikaadi.
Latvian: Ja tips atbilst direktīvas noteikumiem, pilnvarotā iestāde izsniedz pieteikuma iesniedzējam EK tipa pārbaudes sertifikātu.
Lithuanian: Jei tipas atitinka šios direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga pareiškėjui išduoda EB tipo tyrimo sertifikatą.
English: It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it.
French: Il en informe le demandeur, les autres organismes notifiés et l'État membre qui l'a notifié.
German: Sie setzt den Antragsteller, die anderen benannten Stellen und den Mitgliedstaat, der sie benannt hat, davon in Kenntnis.
Spanish: Informará de ello al solicitante, a los demás organismos notificados y al Estado miembro que lo ha notificado.
Italian: Esso ne informa il richiedente, gli altri organismi notificati e lo Stato membro che l'ha notificato.
Portuguese: Do facto informará o requerente, os outros organismos notificados e o Estado-Membro que o tiver notificado.
Dutch: Zij stelt de aanvrager, de overige aangemelde instanties en de lidstaat die haar heeft aangemeld in kennis.
Danish: Det underretter ansøgeren, de øvrige bemyndigede organer og den medlemsstat, som har bemyndiget organet, herom.
Swedish: Det skall informera den sökande och övriga anmälda organ samt den medlemsstat som anmält organet.
Finnish: Sen on ilmoitettava asiasta hakijalle, muille ilmoitetuille laitoksille ja jäsenvaltiolle, joka on ilmoittanut kyseisen laitoksen.
Greek: Ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα, τους άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς, καθώς και το κράτος μέλος κοινοποίησης.
Czech: Uvědomí žadatele, ostatní oznámené subjekty a členský stát, který subjekt oznámil.
Slovak: Informuje o tom žiadateľa, ďalšie notifikované osoby a členský štát, ktorý ju notifikoval.
Polish: Powiadamia ona składającego wniosek, inne jednostki notyfikowane i Państwo Członkowskie, które notyfikowało daną jednostkę.
Hungarian: Értesíti a kérelmezőt, a többi bejelentett szervezetet és azt a tagállamot, amelyik a szervezetet bejelentette.
Slovenian: O tem obvesti vlagatelja, druge priglašene organe in državo članico, ki ga je prijavila.
Estonian: Ta teatab sellest taotlejale, teistele teavitatud asutustele ning liikmesriigile, kes temast teavitas.
Latvian: Tā informē pieteikuma iesniedzēju, pārējās pilnvarotās iestādes un dalībvalsti, kura to pilnvarojusi.
Lithuanian: Apie tai ji praneša pareiškėjui, kitoms notifikuotosioms įstaigoms ir ją notifikavusiai valstybei narei.
English: An appeal procedure must be available.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
German: Ein Einspruchsverfahren ist vorzusehen.
Spanish: Deberá preverse un procedimiento de recurso.
Italian: Va prevista una procedura di ricorso.
Portuguese: A decisão é susceptível de recurso.
Dutch: Er moet in een beroepsprocedure worden voorzien.
Danish: Der skal fastsættes en klageprocedure.
Swedish: Ett förfarande för att överklaga skall finnas.
Finnish: Hakijalla on oltava muutoksenhakumahdollisuus.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται διαδικασία προσφυγής.
Czech: Musí být k dispozici postup odvolání.
Slovak: Musí existovať možnosť podania odvolania.
Polish: Procedura odwoławcza musi być dostępna.
Hungarian: A fellebbezési eljárást lehetővé kell tenni.
Slovenian: Na voljo mora biti pritožbeni postopek.
Estonian: Peab olema võimalik edasi kaevata.
Latvian: Jābūt pieejamai apelācijas procedūrai.
Lithuanian: Turi būti galimybė pateikti skundą.
English: The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates.
French: La Commission, les États membres et les autres organismes notifiés peuvent, sur demande, obtenir une copie des attestations d'examen CE de type.
German: Die Kommission, die Mitgliedstaaten und die anderen benannten Stellen können auf Verlangen eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung erhalten.
Spanish: La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos notificados podrán, previa solicitud, obtener una copia de los certificados de examen CE de tipo.
Italian: La Commissione, gli Stati membri e gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, una copia degli attestati di esame CE del tipo.
Portuguese: A Comissão, os Estados-Membros e os outros organismos notificados poderão, se o solicitarem, obter uma cópia dos certificados de exame CE de tipo.
Dutch: De Commissie, de lidstaten en de overige aangemelde instanties kunnen desgewenst een afschrift van de verklaringen van EG-typeonderzoek krijgen.
Danish: Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne.
Swedish: Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ kan på begäran få en kopia av EG-typkontrollintyget.
Finnish: Komissio, jäsenvaltiot ja muut ilmoitetut laitokset voivat pyynnöstä saada jäljennöksen EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Greek: Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι λοιποί κοινοποιημένοι φορείς μπορούν, κατόπιν αιτήσεως, να λαμβάνουν αντίγραφο των πιστοποιητικών εξέτασης τύπου ΕΚ.
Czech: Komise, členské státy a ostatní oznámené subjekty mohou na žádost obdržet kopii certifikátu ES přezkoušení typu.
Slovak: Komisia, členské štáty a ďalšie notifikované osoby môžu na požiadanie obdržať kópiu certifikátov o ES skúške typu.
Polish: Komisja, Państwa Członkowskie i inne jednostki notyfikowane mogą, na wniosek, uzyskać egzemplarz certyfikatu badania typu WE.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamok és más bejelentett szervezetek, kérésre beszerezhetik az EK-típusvizsgálati tanúsítvány egy másolatát.
Slovenian: Komisija, države članice in drugi priglašeni organi lahko na zahtevo pridobijo izvod certifikata o ES-pregledu tipa.
Estonian: Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad asjakohase taotluse esitamise korral saada EÜ tüübihindamissertifikaadi koopia.
Latvian: Komisija, dalībvalstis un citas pilnvarotās iestādes var pēc pieprasījuma iegūt EK tipa pārbaudes sertifikātu kopijas.
Lithuanian: Komisija, valstybės narės ir kitos notifikuotosios įstaigos, paprašiusios, gali gauti EB tipo tyrimo sertifikato kopiją.
English: Validity of the EC type-examination certificate
French: Validité de l'attestation d'examen CE de type
German: Gültigkeit der EG-Baumusterprüfbescheinigung:
Spanish: Validez del certificado de examen CE de tipo
Italian: Validità dell'attestato di esame CE del tipo
Portuguese: Validade do certificado de exame CE de tipo
Dutch: Geldigheid van de verklaring van EG-typeonderzoek
Danish: EF-typeafprøvningsattestens gyldighed
Swedish: EG-typkontrollintygets giltighet
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaolo
Greek: Ισχύς του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ
Czech: Platnost certifikátu ES přezkoušení typu
Slovak: Platnosť certifikátu o ES skúške typu
Polish: Ważność certyfikatu badania typu WE
Hungarian: Az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényessége
Slovenian: Veljavnost certifikata o ES-pregledu tipa
Estonian: EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivus.
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikāta derīgums
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikato galiojimas: