English: This was in particular the case concerning the environmental fate and behaviour of this active substance which could result in groundwater contamination due to the formation of soil degradation unidentified compounds with possible annual average leachate concentrations higher than 0,1 μg/l.
German: Diese betreffen insbesondere den Verbleib und das Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt, da aus dem Abbau im Boden resultierende, nicht identifizierte Verbindungen das Grundwasser kontaminieren könnten, wobei die Konzentration der Abbauprodukte im Grundwasser im Jahresdurchschnitt mehr als 0,1 μg/l betragen könnte.
Spanish: En particular, este era el caso del destino y el comportamiento ambiental de esta sustancia activa, que podría provocar la contaminación de las aguas subterráneas debido a la formación de compuestos no identificados de degradación del suelo, con posibles concentraciones medias anuales de lixiviado superiores a 0,1 μg/l.
Italian: Si tratta in particolare del destino e del comportamento nell'ambiente di questa sostanza attiva, che potrebbe provocare contaminazione delle acque sotterranee a causa della formazione di composti non identificati responsabili del degrado del suolo con possibili concentrazioni medie annue di percolato superiori a 0,1 μg/l.
Portuguese: Foi, nomeadamente, o caso do destino e do comportamento ambientais desta substância activa, que poderiam levar à contaminação das águas subterrâneas devido à formação de compostos não identificados na sequência da degradação no solo, com eventuais concentrações médias anuais de lixiviados superiores a 0,1 μg/l.
Dutch: Het ging daarbij met name om de lotgevallen en het gedrag van deze werkzame stof in het milieu die zouden kunnen leiden tot verontreiniging van het grondwater door de vorming van niet-geïdentificeerde verbindingen als gevolg van afbraak in de bodem met mogelijke jaarlijkse gemiddelde percolatiewaterconcentraties van meer dan 0,1 μg/l.
Danish: Disse vedrører især aktivstoffets skæbne og opførsel i miljøet og den dermed forbundne risiko for forurening af grundvandet som følge af dannelse af uidentificerede forbindelser ved nedbrydning i jord, med en potentiel gennemsnitlig årlig koncentration af perkolater på over 0,1 μg/l.
Swedish: Dessa gällde särskilt det verksamma ämnets omvandling, spridning och fördelning i miljön och den därmed sammanhängande risken för grundvattenförorening till följd av att det bildas oidentifierade föreningar vid nedbrytning i jord, med en genomsnittlig årlig koncentration i lakvatten som kan vara högre än 0,1 μg/l.
Finnish: Ne liittyvät varsinkin kyseisen tehoaineen ympäristökäyttäytymiseen, koska tunnistamattomien, maaperän huonontumista aiheuttavien yhdisteiden muodostuminen saattaisi johtaa pohjaveden saastumiseen, jolloin tunnistamattomien yhdisteiden keskimääräinen vuotuinen pitoisuus suotovedessä voisi olla jopa yli 0,1 μg/l.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά την τύχη και τη συμπεριφορά της στο περιβάλλον, η οποία μπορεί να οδηγήσει στη μόλυνση των υπόγειων υδάτων λόγω της αποικοδόμησης απροσδιόριστων ενώσεων στο έδαφος με πιθανές ετήσιες μέσες συγκεντρώσεις στραγγισμάτων άνω του 0,1μg/l.
Czech: Ty se týkaly zejména působení a chování této účinné látky v životním prostředí, na jejichž základě by mohlo dojít ke kontaminaci podzemních vod vzhledem k tvorbě neidentifikovaných sloučenin při degradaci půdy, jejichž průměrná roční koncentrace v průsakové vodě by mohla být vyšší než 0.1μg/l.
Slovak: Toto bol najmä prípad týkajúci sa osudu a správania sa tejto účinnej látky v životnom prostredí, ktoré by mohli spôsobiť kontamináciu podzemných vôd z dôvodu vzniku neidentifikovaných degradačných zlúčenín v pôde s možnými ročnými priemernými koncentráciami v pôdnom výluhu vyššími ako 0,1 μg/l.
Polish: Dotyczyły one w szczególności losu i zachowania się substancji czynnej w środowisku naturalnym, który mógł spowodować zanieczyszczenie wód gruntowych, ponieważ podczas degradacji substancji czynnej w glebie powstają niezidentyfikowane związki, których możliwe roczne wycieki mogą osiągać stężenie 0,1μg/l.
Hungarian: Az aggály kiterjedt e hatóanyagnak a környezetben bekövetkező sorsára és környezetben való viselkedésére, mert a beazonosíthatatlan, talajleromláshoz vezető komponensek képződése miatt szennyeződhet a talajvíz, aminek következtében a csurgalékvíz éves átlagos koncentrációja 0,1μg/l-nél magasabb lehet.
Slovenian: To zlasti velja za vpliv in obnašanje te aktivne snovi v okolju, kar lahko vodi do onesnaženja podtalnice zaradi nastanka neopredeljenih spojin pri razgradnji navedene snovi v tleh z možno povprečno letno koncentracijo izcednih voda večjo od 0,1 μg/l.
Estonian: Eriti on probleeme seoses nimetatud toimeaine säilimise ja käitumisega keskkonnas, sest toimeaine mullas lagunemisel tekkivate tundmatute ühendite moodustumine võib põhjustada põhjavee saastumist, kusjuures kõnealuste ühendite aasta keskmine kontsentratsioon põhjavees võib olla suurem kui 0,1μg/l.
Latvian: Jo īpaši tas saistīts ar šīs darbīgās vielas apriti un uzvedību vidē, jo veidojoties nezināmiem savienojumiem, kuru iespējamā gada vidējā koncentrācija notekūdeņos ir lielāka par 0,1 μg/l, tā var izraisīt pazemes ūdeņu piesārņojumu.
Lithuanian: Visų pirma susirūpinimą kelia šios veikliosios medžiagos poveikis aplinkai ir jos elgsena, dėl kurios gali būti užterštas gruntinis vanduo, nes formuojasi dirvožemio degradaciją skatinantys nenustatyti junginiai, kurių vidutinė metinė išplovų koncentracija gali būti didesnė negu 0,1 μg/l.