FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the subsystem lifecycle:
French: Pour ce qui concerne le cycle de vie du sous-système:
German: Hinsichtlich des Lebenszyklus des Teilsystems gilt:
Spanish: En lo que se refiere al ciclo de vida del subsistema
Italian: Per quanto riguarda il ciclo di vita del sottosistema:
Portuguese: No que se refere ao ciclo de vida do subsistema:
Dutch: Wat de levenscyclus van het subsysteem betreft:
Danish: Følgende gælder vedrørende delsystemets levetid:
Swedish: Beträffande delsystemets livscykel gäller följande:
Finnish: Osajärjestelmän elinkaaren osalta:
Greek: Όσον αφορά τον κύκλο ζωής του υποσυστήματος:
Czech: Pokud jde o životní cyklus subsystému:
Slovak: Pokiaľ ide o celé obdobie životnosti:
Polish: Odnośnie do okresu eksploatacji podsystemu:
Hungarian: Az alrendszer életciklusára vonatkozóan:
Slovenian: Glede življenjske dobe podsistema:
Estonian: Seoses allsüsteemi olelustsükliga:
Latvian: Attiecībā uz apakšsistēmas dzīves ciklu
Lithuanian: Dėl posistemio eksploatavimo trukmės:
English: During the transition period and
French: Au cours de la période de transition, et
German: Während der Übergangszeit und
Spanish: durante el período de transición y
Italian: durante il periodo transitorio e
Portuguese: Durante o período de transição e
Dutch: tijdens de overgangsperiode en
Danish: i overgangsperioden og
Swedish: Under övergångsperioden och
Finnish: siirtymäkauden aikana ja
Greek: κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα και
Czech: v přechodném období a
Slovak: počas prechodného obdobia a
Polish: w okresie przejściowym oraz
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt és
Slovenian: med prehodnim obdobjem in:
Estonian: üleminekuperioodil ja
Latvian: pārejas periodā un
Lithuanian: Per pereinamąjį laikotarpį ir
English: under the responsibility of the body having issued the declaration of EC verification of the subsystem
French: sous la responsabilité de l'organisme qui a établi la déclaration de vérification «CE» du sous-système,
German: unter der Verantwortung der Stelle, die die EG-Prüferklärung für das Teilsystem ausgestellt hat,
Spanish: bajo la responsabilidad del organismo que haya expedido la declaración CE de verificación del subsistema,
Italian: sotto la responsabilità dell’organismo che ha rilasciato la dichiarazione CE di verifica del sottosistema
Portuguese: sob a responsabilidade do organismo que emitiu a declaração CE de verificação do subsistema,
Dutch: op verantwoordelijkheid van de instantie die de EG-keuringsverklaring van het subsysteem heeft verleend.
Danish: på ansvar af det organ, som har udstedt EF-verifikationserklæringen for delsystemet
Swedish: under ansvar av den part som har utfärdat EG-kontrollförklaringen för delsystemet
Finnish: sen elimen vastuulla, joka on antanut osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksen,
Greek: υπό την ευθύνη του οργανισμού ο οποίος έχει εκδώσει τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης του υποσυστήματος
Czech: v rámci odpovědnosti subjektu, který vydal ES prohlášení o ověření subsystému,
Slovak: na zodpovednosť orgánu, ktorý vydal vyhlásenie ES o overení subsystému
Polish: na odpowiedzialność jednostki, która wydała deklarację weryfikacji WE podsystemu,
Hungarian: az alrendszer EK-ellenőrzési nyilatkozatát kiadó testület felelősségvállalása mellett
Slovenian: na odgovornost priglašenega organa, ki je izdal izjavo ES o verifikaciji podsistema,
Estonian: allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni välja andnud asutuse vastutusel
Latvian: ar tās institūcijas atbildību, kura izdevusi apakšsistēmas EK verifikācijas deklarāciju,
Lithuanian: institucijos, išdavusios posistemio patikros EB deklaraciją, vardu
English: After the transition period has ended and
French: Après l'expiration de la période de transition, et
German: Nach Ablauf der Übergangszeit und
Spanish: Tras el período de transición y
Italian: Quando il periodo di transizione è terminato e
Portuguese: Terminado o período de transição e
Dutch: Na afloop van de overgangsperiode en
Danish: Efter overgangsperiodens udløb og
Swedish: Efter övergångsperioden och
Finnish: Siirtymäkauden päätyttyä ja
Greek: Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου και
Czech: Po uplynutí přechodného období a
Slovak: Po skončení prechodného obdobia a
Polish: Po upływie okresu przejściowego oraz
Hungarian: Az átmeneti időszak lejárta után, és
Slovenian: Po končanem prehodnem obdobju in
Estonian: Pärast üleminekuperioodi lõppemist ja
Latvian: Pēc pārejas perioda beigām un
Lithuanian: Pasibaigus pareinamajam laikotarpiui ir
English: until the subsystem is upgraded, renewed or replaced and
French: jusqu'à ce que le sous-système soit réaménagé, renouvelé ou remplacé, et
German: bis zur Umrüstung, Erneuerung oder zum Austausch des Teilsystems sowie
Spanish: hasta que el subsistema se rehabilite, renueve o sustituya, y
Italian: finché il sottosistema non è aggiornato, rinnovato o sostituito e
Portuguese: até o subsistema estar adaptado, renovado ou substituído e
Dutch: tot de aanpassing, vernieuwing of vervanging van het subsysteem en
Danish: indtil delsystemet opgraderes, fornys eller udskiftes og
Swedish: till dess att delsystemet uppgraderas, moderniseras eller ersätts och
Finnish: siihen saakka, kun osajärjestelmää parannetaan, uusitaan tai korvataan, ja
Greek: μέχρις ότου το υποσύστημα αναβαθμιστεί, ανακαινισθεί ή αντικατασταθεί και
Czech: do doby modernizace, obnovy nebo nahrazení subsystému a
Slovak: dovtedy, kým subsystém nie je modernizovaný, obnovený alebo nahradený a
Polish: do czasu modernizacji, odnowy lub wymiany podsystemu, a także
Hungarian: az alrendszer korszerűsítéséig, felújításáig vagy cseréjéig és
Slovenian: dokler podsistem ni nadgrajen, obnovljen ali zamenjan ter
Estonian: kuni allsüsteemi ajakohastamise, uuendamise või asendamiseni ning
Latvian: līdz apakšsistēmas modernizācijai, atjaunošanai vai aizstāšanai, un
Lithuanian: kol posistemis bus modernizuotas, rekonstruotas arba pakeistas ir
English: Monitoring Arrangements
French: Dispositions en matière de surveillance
German: Überwachung
Spanish: Medidas de vigilancia
Italian: Disposizioni di monitoraggio
Portuguese: Disposições relativas a uma acção de controlo
Dutch: Bepalingen inzake toezicht
Danish: Tilsynsordninger
Swedish: Övervakningsåtgärder
Finnish: Valvontajärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις παρακολούθησης
Czech: Sledování
Slovak: Ustanovenia o sledovaní
Polish: Ustalenia dotyczące nadzoru
Hungarian: Figyelemmel kísérésre vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ureditev spremljanja
Estonian: Järelevalvekord
Latvian: Uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Kontrolės priemonės
English: During the transition period Member States shall monitor:
French: Au cours de la période de transition, les États membres:
German: Während der Übergangszeit nehmen die Mitgliedstaaten folgende Überwachungsaufgaben wahr:
Spanish: Durante el período de transición los Estados miembros vigilarán:
Italian: Durante il periodo di trasmissione gli Stati membri:
Portuguese: Durante o período de transição, os Estados-Membros devem:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode:
Danish: I overgangsperioden skal medlemsstaterne:
Swedish: Under övergångsperioden skall medlemsstaten utföra övervakning på följande sätt:
Finnish: Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά το μεταβατικό χρονικό διάστημα τα κράτη μέλη:
Czech: Členské státy v průběhu přechodného období sledují:
Slovak: Počas prechodného obdobia členské štáty sledujú:
Polish: W okresie przejściowym państwa członkowskie:
Hungarian: Az átmeneti időszak során a tagállamok figyelemmel kísérik:
Slovenian: Med prehodnim obdobjem država članica:
Estonian: Üleminekuperioodil liikmesriik:
Latvian: Pārejas periodā dalībvalstis:
Lithuanian: Per pereinamąjį laikotarpį valstybė narė kontroliuoja:
English: The number and type of interoperability constituents introduced on the market within their own State;
French: contrôlent le nombre et le type de constituants d'interopérabilité introduits sur le marché sur leur propre territoire;
German: Sie ermitteln Anzahl und Art der in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr gebrachten Interoperabilitätskomponenten;
Spanish: el número y tipo de componentes de interoperabilidad introducidos en el mercado dentro de su territorio;
Italian: controllano il numero e il tipo di componenti di interoperabilità immessi sul mercato nel proprio Stato;
Portuguese: Controlar o número e o tipo dos componentes de interoperabilidade introduzidos no mercado nos seus territórios;
Dutch: zien de lidstaten toe op het aantal en het type interoperabiliteitsonderdelen dat binnen de lidstaat op de markt worden gebracht;
Danish: føre tilsyn med, hvor mange og hvilken slags interoperabilitetskomponenter der markedsføres i landet
Swedish: Kontrollera antal och typ för driftskompatibilitetskomponenter som införs på marknaden i det egna landet.
Finnish: seurattava niiden alueella markkinoille tuotujen yhteentoimivuuden osatekijöiden lukumääriä ja tyyppejä
Greek: Παρακολουθούν το πλήθος και τον τύπο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που έχουν εισαχθεί στην αγορά εντός της επικράτειάς τους,
Czech: počet a typ prvků interoperability uvedených na trh ve svém státě,
Slovak: počet a typ komponentov interoperability, ktoré boli uvedené na trh v rámci členského štátu;
Polish: nadzorują liczbę i rodzaj składników interoperacyjności wprowadzanych na rynek na swoim terytorium;
Hungarian: a saját tagállamukban forgalomba hozott kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek számát és típusát,
Slovenian: spremlja število in tip komponent interoperabilnosti, uvedenih na trg na svojem ozemlju;
Estonian: jälgib selles liikmesriigis turule toodud koostalitlusvõime komponentide arvu ja liiki;
Latvian: uzrauga savas valsts tirgū laisto savstarpējas izmantojamības komponentu daudzumu un tipu,
Lithuanian: į jos rinką pateiktų sąveikos sudedamųjų dalių skaičių ir tipą;
English: Notify, to the Commission and to the other Member States, the details of the non-certified IC and the reasons for non-certification.
French: notifient, à la Commission et aux autres États membres, les détails des constituants d'interopérabilité non certifiés et les motifs de l'absence de certification.
German: Sie übermitteln den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission detaillierte Angaben über die nichtzertifizierten IK sowie die Gründe der Nichtzertifizierung.
Spanish: darán a la Comisión y a los demás Estados miembros información detallada sobre el componente de interoperabilidad no certificado y los motivos por los que carece de certificación.
Italian: notifica alla Commissione e agli altri Stati membri i dettagli dei componenti di interoperabilità on certificati e i motivi dell’assenza di certificazione.
Portuguese: Transmitir à Comissão e aos restantes Estados-Membros uma informação pormenorizada sobre o CI não certificado e as razões da não-certificação.
Dutch: deelt de lidstaat de Commissie en de andere lidstaten nadere gegevens mee over het niet-gecertificeerde interoperabiliteitsondereel en de redenen waarom geen certificering plaatsvindt.
Danish: underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de nærmere enkeltheder ved ikke-certificerede interoperabilitetskomponenter og årsagerne til, at de ikke er certificerede.
Swedish: Meddela kommissionen och övriga medlemsstater närmare uppgifter om de driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran och om orsakerna till att de saknar sådan försäkran.
Finnish: ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille todistuksia vailla olevien yhteentoimivuuden osatekijöiden tiedot ja syyt todistusten puuttumiseen.
Greek: γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το ΣΔ για το οποίο δεν χορηγήθηκε πιστοποιητικό και τους σχετικούς λόγους.
Czech: sdělí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o necertifikovaném prvku interoperability a důvody, proč certifikaci nezískal.
Slovak: podrobnosti o neosvedčených KI a dôvody, prečo sa nepodarilo osvedčenie získať, ktoré oznámia Komisii a iným členským štátom.
Polish: przekażą Komisji oraz pozostałym państwom członkowskim szczegółowe informacje o składnikach interoperacyjności nieposiadających świadectwa oraz o przyczynach niedokonania certyfikacji.
Hungarian: értesítik a Bizottságot és a többi tagállamok a nem tanúsított kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek adatairól, és a tanúsítás elmaradásának okairól.
Slovenian: uradno sporoči Komisiji in drugim državam članicam podrobnosti o necertificirani komponenti interoperabilnosti in razloge za necertificiranje.
Estonian: teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele koostalitlusvõime sertifitseerimata komponentide andmed ja mittesertifitseerimise põhjused.
Latvian: paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm detalizētu informāciju par nesertificētiem savstarpējas izmantojamības komponentiem un par iemesliem, kādēļ tie nav sertificēti.
Lithuanian: Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša išsamią informaciją apie nesertifikuotą SSD ir nurodo priežastis, dėl kurių buvo atsisakyta sertifikuoti.
English: Table 6.1
French: Tableau 6.1
German: Tabelle 6.1:
Spanish: Cuadro 6.1
Italian: Tabella 6.1
Portuguese: Quadro 6.1
Dutch: Tabel 6.1
Danish: Tabel 6.1
Swedish: Tabell 6.1
Finnish: Taulukko 6.1
Greek: Πινακασ 6.1
Czech: Tabulka 6.1
Slovak: Tabuľka 6.1
Polish: Tabela 6.1
Hungarian: Táblázat:
Slovenian: Preglednica 6.1
Estonian: Tabel 6.1. Rongisisese juhtseadmete koostu vastavustõendamise nõuded 1 2 2a 3 4 5 Nr Kirjeldus Märkused Juhtseadmete liidesed
Latvian: 6.1.Tabula.
Lithuanian: Lentelė
English: verification requirements for on-board control-command assembly
French: Exigences en matière de vérification de l'ensemble «bord» de contrôle-commande
German: Prüfanforderungen für die fahrzeugseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Requisitos de verificación para un conjunto de control-mando instalado a bordo
Italian: Requisiti di verifica dell’impianto di controllo-comando di bordo
Portuguese: Requisitos de verificação para o equipamento controlo-comando de bordo
Dutch: Keuringseisen voor treinapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Verifikationskrav for mobile togkontrolenheder
Swedish: Kontrollkrav för fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning
Finnish: junaan asennetun ohjaus- ja hallintakokoonpanon tarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: απαιτησεισ επαληθευσησ για εποχουμενο συγκροτημα ελεγχου-χειρισμου
Czech: Požadavky na ověření palubního zařízení subsystému „řízení a zabezpečení“
Slovak: Požiadavky na overenie vozidlového zariadenia riadenia a zabezpečenia
Polish: Wymagania dotyczące weryfikacji zgodności pokładowego zespołu bkjp
Hungarian: A fedélzeti ellenőrző-irányító egységre vonatkozó hitelesítési követelmények
Slovenian: Zahteve za verifikacijo sestava nadzor-vodenje na vozilu
Estonian: liidesed allsüsteemide KTKga Käesoleva KTK 4. peatüki kohaselt hinnatavad omadused
Latvian: Vadības iekārtu borta ierīču kompleksa verificēšanas prasības
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuotos kontrolės ir valdymo įrangos patikros reikalavimai
English: Description
French: Description Remarques
German: BESCHREIBUNG
Spanish: Descripción Observaciones
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: Beskrivelse
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: Kuvaus
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Leírás
Slovenian: OPIS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: Aprašymas
English: Remarks
French: Interfaces du contrôle-commande
German: BEMERKUNGEN
Spanish: Interfaces De CM
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: Bemærkninger
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: Huomautukset
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: MegjegyzéseK
Slovenian: OPOMBE
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: Pastabos
English: CC InterfaceS
French: Interfaces avec les sous-systèmes faisant l'objet de STI
German: ZZS-SCHNITTSTELLEN
Spanish: Subsistemas ETI Interconectados
Italian: Interfacce CC
Portuguese: Interfaces CC
Dutch: BS Interfaces
Danish: Togkontrolgrænseflader
Swedish: Gränssnitt för trafikstyrniNG
Finnish: Liitännät ohjaus- ja hallintajäRJESTELMÄÄN
Greek: ΔΙΕΠΑΦΕΣ ΕΧ
Czech: Komunikační rozhraní
Slovak: Rozhrania riadenia a zabezpečenia
Polish: Interfejsy wewnątrz podsystemu „sterowanie”
Hungarian: Ellenőrzési-irányítási (CC) Interfészek
Slovenian: VMESNIKI NADZOR-VODENJE
Latvian: VADĪBAS IEKĀRTU SASKARNES
Lithuanian: Kvp sąsajos
English: Interfacing TSI subsystems
French: Caractéristiques à évaluer par référence au chapitre 4 de la présente STI 1
German: BETROFFENE TSI/TEILSYSTEME
Spanish: Características que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 de la presente ETI 1
Italian: Sottosistemi STI interconnessi
Portuguese: Interfaces com subsistemas abrangidos por ETI
Dutch: Interfaces met TSI-Subsystemen
Danish: Grænsefladetilstødende TSI-Delsystemer
Swedish: Gränssnittskopplade tsd-delsystem
Finnish: Liitännät muihin osajärjestELMÄ-YTE:IIN
Greek: TΠΔ ΔΙΕΦΑΠΤΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: Propojení na subsystémy TSI
Slovak: Prepojené subsystémy tsi
Polish: Powiązane podsystemy tsi
Hungarian: Alrendszer áme interfészek
Slovenian: PODSISTEMI MED SEBOJ POVEZANIH TSI
Latvian: SITS APAKŠSISTĒMU SASKARNE
Lithuanian: Sąsajomis susieti tss posistemiai
English: Characteristics to be assessed by reference to chapter 4 of this TSI
French: Sécurité L'organisme notifié doit s'assurer que le processus d'approbation de sécurité, y compris le dossier de sécurité, est complet.
German: Gemäß Kapitel 4 dieser TSI zu bewertende Merkmale
Spanish: Seguridad El organismo notificado garantizará que se complete el procedimiento de aprobación de la seguridad, incluido el caso de seguridad
Italian: Caratteristiche da valutare in riferimento al capitolo 4 della presente STI
Portuguese: Características a avaliar por referência ao capítulo 4 da presente ETI
Dutch: Eigenschappen welke dienen te worden beoordeeld overeenkomstig hoofdstuk 4 van deze TSI
Danish: Specifikationer, som skal vurderes ved henvisning til kapitel 4 i denne TSI
Swedish: Egenskaper som skall bedömas i enlighet med kapitel 4 i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n liitteen A perusteella arvioitavat ominaisuudet
Greek: Προς αξιολόγηση χαρακτηριστικά με αναφορά στο Κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Parametry, které mají být posouzeny odkazem na kapitolu 4 této TSI
Slovak: Vlastnosti, ktoré sa majú posúdiť s odkazom na kapitolu 4 tejto TSI
Polish: Charakterystyka podlegająca ocenie w odniesieniu do rozdziału 4 niniejszej TSI
Hungarian: A jelen ÁME 4. fejezetére történő hivatkozással felmérendő jellemzők
Slovenian: Značilnosti, ki jih je treba oceniti na podlagi poglavja 4 te TSI
Latvian: Raksturīgās pazīmes, kas jānovērtē ar atsauci uz šīs SITS 4. nodaļu
Lithuanian: Charakteristikos, vertintinos remiantis šios TSS 4 skyriumi
English: The notified body shall ensure the completeness of the safety approval process, including safety case
German: Die benannte Stelle muss die Vollständigkeit des Prozesses der Sicherheitszulassung, einschließlich Sicherheitsnachweis, bestätigen.
Italian: L’organismo notificato garantirà la completezza del processo di approvazione in materia di sicurezza, includendo l’istruttoria per la sicurezza
Portuguese: O organismo notificado deverá assegurar que o processo de aprovação da segurança está completo, incluindo o plano de segurança
Dutch: De aangemelde instantie dient de volledigheid van het goedkeuringsproces voor de veiligheid te waarborgen, inclusief veiligheidsgeval
Danish: Det bemyndigede organ skal sikre, at sikkerhedsgodkendelsesprocessen er fuldt dækkende, inklusive risikoanalyse
Swedish: Det anmälda organet skall säkerställa fullständigheten i förfarandet för säkerhetsgodkännande inklusive säkerhetsbevisningen.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että turvallisuus-hyväksyntäprosessi suoritetaan kokonaisuudessaan, mukaan luettuna turvallisuuden tutkintadokumenttien laatiminen
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός διασφαλίζει την πληρότητα της διαδικασίας έγκρισης ασφαλείας, όπου περιλαμβάνεται το κιβώτιο ασφαλείας
Czech: Úplnost postupu schválení bezpečnosti, včetně bezpečnostních případů, bude zajišťovat oznámený subjekt.
Slovak: Notifikovaný orgán zabezpečí úplnosť procesu schvaľovania bezpečnosti vrátane bezpečnostnej skrinky
Polish: Jednostka notyfikowana powinna zapewnić kompletne przeprowadzenie procesu zatwierdzenia systemu bezpieczeństwa, włącznie z dowodem bezpieczeństwa.
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles gondoskodni a biztonsági jóváhagyási eljárás teljességéről, beleértve a biztonsági elemzést.
Slovenian: priglašeni organ zagotovi popolnost postopka za odobritev varnosti, vključno s primerom prikaza varnosti
Estonian: Rongisisese ERTMS/ETCSi ja tuvastusseadmete vaheline liides RST
Latvian: Paziņotā institūcija nodrošina drošības apstiprinājuma procesa pilnīgumu, iekļaujot drošības gadījumu
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga užtikrina saugos patvirtinimo proceso išsamumą, įskaitant saugos atvejį
English: This functionality is performed by ERTMS/ETCS on-board IC
German: Diese Funktionen werden von der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-IK erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la realiza el CI ERTMS/ETCS a bordo
Italian: Questa funzionalità è svolta dal CI ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: Esta funcionalidade é assegurada pelo CI ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: Deze functie wordt uitgevoerd door de op de trein-IO’s voor ERTMS/ETCS
Danish: Disse funktioner varetages af mobile ERTMS/ETCS-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Denna funktionalitet utförs av den fordonsbaserade driftskompatibilitetskomponenten för ERTMS/ETCS.
Finnish: Nämä toiminnot hoitaa junaan asennettu ERTMS/ETCS -osatekijä
Greek: Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από εποχούμενο ΣΔ ERTMS/ETCS
Czech: Tato funkce je prováděna prvkem interoperability (dále jen „IC“) palubního zařízení ERTMS/ETCS (IC)
Slovak: Táto funkčnosť sa vykonáva vozidlovým KI ERTMS/ETCS
Polish: Funkcje te są realizowane przez IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS.
Hungarian: Ezt a funkciót az ERTMS/ETCS fedélzeti IC biztosítja
Slovenian: to funkcionalnost izvaja komponenta interoperabilnosti ERTMS/ETCS na vozilu
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda borta ERTMS/ETCS komponents.
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka geležinkelio riedmenyje sumontuota ERTMS ir (arba) ETCS SSD
English: Note:
French: Note :
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huom:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
English: Train integrity supervision:
French: Intégrité du train :
German: Zugvollständikeitskontrolle:
Spanish: Supervisión de la integridad del tren:
Italian: Supervisione dell’integrità del treno.
Portuguese: Supervisão da integridade do comboio:
Dutch: Bewaking van de treinintegriteit:
Danish: Overvågning af togintegritet:
Swedish: Övervakning av sista-vagnen-kontroll:
Finnish: Junakokonaisuuden valvonta:
Greek: Επιτήρηση αρτιότητας αμαξοστοιχίας:
Czech: Kontrola celistvosti vlaku:
Slovak: Kontrola celistvosti vlaku:
Polish: Nadzór ciągłości składu pociągu:
Hungarian: A vonatintegritás felügyelete:
Slovenian: nadzor celovitosti vlaka:
Latvian: Vilciena integritātes uzraudzība:
Lithuanian: Traukinio sąstato vientisumo kontrolė: