FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
French: Des prototypes de modules de formation assistée par ordinateur seront élaborés et testés.
German: Es werden Prototypen für Module für computerunterstütztes Lernen ausgearbeitet und getestet.
Spanish: Se desarrollarán y probarán los módulos del prototipo para la formación basada en un sistema informático.
Italian: Saranno sviluppati e testati moduli prototipo per la formazione assistita tramite computer.
Portuguese: Serão desenvolvidos e testados protótipos de módulos para a formação por computador.
Dutch: Prototypes van cursusmodules voor computerondersteund leren zullen worden ontwikkeld en getest.
Danish: Prototypemoduler til computerbaseret uddannelse vil blive udviklet og afprøvet.
Swedish: Prototypmoduler för datorbaserad utbildning kommer att tas fram och utprövas.
Finnish: Kehitetään ja testataan tietokoneavusteisen koulutuksen prototyyppimoduuleja.
Greek: Θα αναπτυχθούν και θα δοκιμαστούν πρωτότυπες ενότητες για κατάρτιση με χρήση υπολογιστή.
Czech: Budou vytvořeny a otestovány prototypy modulů pro odbornou přípravu pomocí počítače.
Slovak: Vyvinú a otestujú sa prototypové moduly pre počítačovú odbornú prípravu.
Polish: Prototypowe moduły szkoleń z wykorzystaniem komputerów zostaną rozwinięte i przetestowane.
Hungarian: Ki kell fejleszteni és tesztelni kell a számítógép-alapú képzés prototípus-moduljait.
Slovenian: Prototipni moduli za usposabljanje prek računalnika bodo razviti in preskušeni.
Estonian: Arendatakse välja ja testitakse arvutipõhise koolituse moodulite prototüüpe.
Latvian: Izstrādās un testēs datorizētas apmācības prototipa moduļus.
Lithuanian: Prototipiniai mokymo naudojant kompiuterius moduliai bus sukurti ir išbandyti.
English: Components that should be considered for distance learning include:
French: Les éléments qui devraient être pris en considération dans le cadre des formations à distance sont les suivants:
German: Für den Fernunterricht sollten folgende Komponenten in Betracht gezogen werden:
Spanish: Entre los componentes que deben tenerse en cuenta para el aprendizaje a distancia figuran:
Italian: Le componenti che dovrebbero essere considerate per l'apprendimento a distanza includono:
Portuguese: Eis alguns dos componentes que deverão ser tomados em consideração para a aprendizagem à distância:
Dutch: Onder meer de volgende zaken zouden bij het leren op afstand aan de orde kunnen komen:
Danish: Blandt de komponenter, der bør komme i betragtning i forbindelse med fjernundervisning, er:
Swedish: De komponenter som bör övervägas för distansundervisning skall omfatta följande:
Finnish: Olisi harkittavia seuraavia etäopetuksen osatekijöitä:
Greek: Τα συστατικά μέρη για το οποία ενδείκνυται η μάθηση εξ αποστάσεως περιλαμβάνουν:
Czech: Složky, které by měly být zohledněny při dálkovém vzdělávání, zahrnují:
Slovak: Medzi komponenty, ktoré by sa pri vzdelávaní na diaľku mali zvážiť, patria:
Polish: Elementy, które należy uwzględnić w przypadku uczenia się na odległość, obejmują:
Hungarian: A távképzés esetében mérlegelendő összetevők magukban foglalják a következőket:
Slovenian: Komponente, ki naj se štejejo za učenje na daljavo, vsebujejo:
Estonian: Kaugõppes kasutatavate komponentidena tuleks kaaluda teiste hulgas järgmisi võimalusi:
Latvian: Būtu jāapsver šādu komponentu iekļaušana tālmācības sistēmā:
Lithuanian: Su nuotoliniu mokymu susijusios sudėtinės dalys, į kurias turėtų būti atsižvelgiama, yra:
English: online training modules for system elements,
French: modules de formation en ligne pour les éléments système,
German: Online-Ausbildungsmodule zu den Systemelementen;
Spanish: módulos de formación en línea para elementos del sistema,
Italian: moduli di formazione on line per elementi del sistema,
Portuguese: Módulos de formação em linha para elementos do sistema
Dutch: e-onderwijsmodules ten behoeve van onderdelen van het systeem
Danish: online-uddannelsesmoduler til systemelementer
Swedish: Utbildningsmoduler via Internet för systemelement.
Finnish: Järjestelmän osiksi tarkoitetut online-koulutusmoduulit;
Greek: ενότητες κατάρτισης online για στοιχεία του συστήματος,
Czech: on-line vzdělávací moduly pro systémové prvky,
Slovak: moduly odbornej prípravy online pre systémové prvky,
Polish: moduły szkoleniowe online dla elementów systemowych,
Hungarian: online képzési modulok a rendszerelemekhez,
Slovenian: spletne module usposabljanja za sistemske elemente,
Estonian: Interneti-põhised süsteemielemente käsitlevad koolitusmoodulid,
Latvian: tiešsaistes mācību moduļi sistēmas elementiem;
Lithuanian: interaktyvūs mokymo moduliai, skirti sistemos elementams,
English: training packages and lectures presenting static information or mature processes,
French: programmes de formation et conférences présentant des informations statiques ou des processus bien développés,
German: Ausbildungspakete und Vorträge/Vorlesungen über statische Informationen oder ausgereifte Prozesse;
Spanish: paquetes de formación y conferencias que presenten información estática o procesos maduros,
Italian: pacchetti di formazione e lezioni che presentino informazioni statiche o processi maturi,
Portuguese: Pacotes e conferências de formação com apresentação de informações estáticas ou processos acabados
Dutch: onderwijspakketten en lezingen waarin statische informatie of volledig ontwikkelde processen worden aangeboden;
Danish: uddannelsespakker og lektioner med statisk information eller modne processer
Swedish: Utbildningspaket och kursavsnitt som presenterar statisk information eller fullt utvecklade processer.
Finnish: Koulutuspaketit ja luennot, joilla esitellään staattista tietoa tai pitkälle kehitettyjä prosesseja;
Greek: εκπαιδευτικές δέσμες και διαλέξεις με στατικές πληροφορίες ή ώριμες διαδικασίες,
Czech: vzdělávací a přednáškové soubory uvádějící statistické informace nebo vyspělé procesy,
Slovak: balíky odbornej prípravy a prednášky, ktoré predstavujú statické informácie alebo rozvinuté postupy,
Polish: pakiety szkoleniowe i wykłady przedstawiające informacje statyczne i procesy dojrzałe,
Hungarian: képzési csomagok és előadások a statikus információk vagy a kidolgozott folyamatok bemutatásához,
Slovenian: pakete usposabljanja in predavanja, ki predstavljajo statične informacije ali razvite postopke,
Estonian: koolituspaketid ja loengud, milles esitatakse staatilist teavet või toimivaid protsesse,
Latvian: mācību komplekti un lekcijas par statisku informāciju vai rūpīgi izstrādātiem procesiem;
Lithuanian: mokymo paketai ir paskaitos, pristatančios nekintančią informaciją ar užbaigtus procesus,
English: provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
French: fourniture de matériel de formation, notamment de documentation technique et politique disponible sur un site internet,
German: Bereitstellung von Ausbildungsmaterial, auch technische und politische Dokumentation, über eine Website;
Spanish: suministro de material de formación, incluida la documentación técnica y política disponible en un sitio Internet,
Italian: fornitura di materiale di formazione, compresa la documentazione tecnica e politica disponibile su un sito web,
Portuguese: Fornecimento de material de formação, incluindo documentação técnica e política disponível num sítio web
Dutch: beschikbaarstellen, via een website, van opleidingsmateriaal, met inbegrip van documentatie op technisch en politiek gebied;
Danish: tilvejebringelse af undervisningsmateriale, herunder teknisk og politisk dokumentation på et websted
Swedish: Tillhandahållande av utbildningsmaterial, inklusive teknisk och politisk dokumentation tillgänglig på en webbplats.
Finnish: Koulutusmateriaalin tarjoaminen, muun muassa verkkosivustolla saatavilla oleva tekninen ja poliittinen asiakirja-aineisto;
Greek: παροχή εκπαιδευτικού υλικού, περιλαμβανομένου υλικού τεχνικής και πολιτικής τεκμηρίωσης, διαθέσιμου σε ιστότοπο,
Czech: poskytování vzdělávacího materiálu včetně technické a politické dokumentace dostupné na internetové stránce,
Slovak: poskytovanie materiálu odbornej prípravy vrátane technickej a politickej dokumentácie dostupnej na webovej stránke,
Polish: dostarczenie materiału szkoleniowego, w tym dokumentacji technicznej i politycznej dostępnej na stronie internetowej,
Hungarian: weboldalon hozzáférhető technikai és politikai dokumentációt tartalmazó képzési anyag biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje izobraževalnega gradiva, vključno s tehnično in politično dokumentacijo, ki je dosegljiva na spletni strani,
Estonian: koolitusmaterjalidega varustamine, sealhulgas juurdepääs tehnilisele ja poliitilisele dokumentatsioonile veebilehel,
Latvian: mācību materiāls, tostarp interneta vietnē atrodamu tehnisku un politisku dokumentu nodrošināšana;
Lithuanian: mokymo medžiagos, įskaitant tinklavietėje esančius techninius ir politinius dokumentus, teikimas,
English: test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
French: systèmes tests sur lesquels les opérateurs de stations peuvent effectuer des simulations portant sur des opérations courantes d'exploitation et de maintenance,
German: Testsysteme, die den Betreibern der Stationen ermöglichen, Simulationen von Routineverfahren für Betrieb und Wartung durchzuführen;
Spanish: sistemas de prueba en los que los operadores de estación puedan celebrar sesiones simuladas relacionadas con procedimientos de operaciones y mantenimiento habituales,
Italian: sistemi di prova in cui gli operatori delle stazioni possono svolgere sessioni fittizie relative alle procedure operative e di manutenzione di routine,
Portuguese: Sistemas de ensaio através dos quais os operadores das estações poderão proceder a simulações relacionadas com processos de operação e manutenção de rotina
Dutch: testsystemen waarop medewerkers van meetstations sessies inzake routinematige bedrijfs- en onderhoudsprocedures kunnen simuleren;
Danish: afprøvningssystemer, hvor stationsoperatører kan afvikle øvelsesforløb vedrørende rutinemæssige drifts- og vedligeholdelsesprocedurer
Swedish: Testsystem där stationsoperatörer kan göra fingerade körningar som rör rutinmässiga drifts- och underhållsförfaranden.
Finnish: Testijärjestelmät, joissa asemien operaattorit voivat ajaa testi-istuntoja, jotka liittyvät yleisiin käyttö- ja kunnossapitomenettelyihin;
Greek: συστήματα δοκιμών όπου οι χειριστές σταθμού μπορούν να διεξάγουν εικονικές συνεδρίες που αφορούν συνήθεις διαδικασίες λειτουργίας και συντήρησης,
Czech: testovací systémy, v jejichž rámci mohou operátoři center provádět zkušební moduly zaměřené na běžné postupy při provozu a údržbě,
Slovak: testovacie systémy, pri ktorých môžu operátori staníc nechať bežať skúšobné relácie súvisiace s rutinnými postupmi prevádzky a údržby,
Polish: systemy testowania, w których operatorzy stacji mogą przeprowadzać próby związane z rutynowymi procedurami utrzymania,
Hungarian: tesztrendszerek, amelyekben az állomások üzemeltetői rutin műveletekkel és karbantartási eljárásokkal kapcsolatos próbakereséseket futtathatnak,
Slovenian: poskusne sisteme, preko katerih upravljavci postaj lahko izvajajo simulacije, povezane z rutinskimi obratovalnimi in vzdrževalnimi postopki,
Estonian: testisüsteemid, milles seirejaamade operaatorid saavad läbi viia rutiinsete kasutamis- ja hooldusmenetlustega seotud katsesessioone,
Latvian: testēšanas sistēmas, kurās staciju darbinieki var veikt izmēģinājumus, kas saistīti ar ikdienas darbības un uzturēšanas procedūrām;
Lithuanian: bandymų sistemos, kuriose stoties operatoriai gali rengti mokomąsias sesijas, susijusias su įprastinėmis veiklos ir palaikymo procedūromis,
English: hands-on training in Geotool based on the tutorial.
French: formation active sur Geotool sur la base du guide d'initiation.
German: praktische Ausbildung in Geotool nach Anleitung.
Spanish: formación práctica sobre Geotool basada en el módulo de formación.
Italian: formazione pratica in Geotool sulla base dell'eserciziario guidato.
Portuguese: Formação prática em Geotool, com base no guia de aprendizagem.
Dutch: praktische opleiding in Geotool aan de hand van de inleidende gids.
Danish: praktisk uddannelse i Geotool på grundlag af indføringen.
Swedish: Praktisk utbildning i Geotool byggd på handledning.
Finnish: Geotoolissa järjestetty käytännön tutorial-harjoitus.
Greek: πρακτική κατάρτιση στο Geotool με βάση το πρόγραμμα αυτοδιδασκαλίας.
Czech: praktické vzdělávání pomocí nástroje Geotool založené na konzultacích.
Polish: praktyczne szkolenie w zakresie programu Geotool w formie seminarium.
Hungarian: konzultációs órán alapuló gyakorlati képzés a Geotool program elsajátítására.
Latvian: praktiska apmācība darbā ar Geotool, balstoties uz pamācību.
Lithuanian: praktiškas mokymas Geotool, paremtas savarankiško mokymosi vadovu.
English: This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
French: Ceci pourrait s'inscrire dans le cadre d'une formation préparatoire à un cours plus spécialisé,
German: Diese kann auch als Teil der Vorbereitung auf einen stärker spezialisierten Ausbildungskurs erfolgen;
Spanish: Podría formar parte de la formación preparatoria para un curso de formación más especializado,
Italian: Potrebbe essere parte della formazione preparatoria per un corso di formazione di maggiore specializzazione,
Portuguese: Poderá fazer parte de uma formação de preparação para um curso mais especializado
Dutch: Dit zou een onderdeel kunnen vormen van een cursus ter voorbereiding op een meer gespecialiseerde opleiding;
Danish: Dette kunne indgå i en forberedende oplæring inden et mere specialiseret kursus
Swedish: Detta kan ingå i en förberedande utbildning för en mer specialiserad utbildning.
Finnish: Tämä voisi kuulua erikoistuneemman koulutuskurssin valmistelevaan koulutukseen;
Greek: Αυτή θα μπορούσε να ενταχθεί στην προπαρασκευαστική κατάρτιση για μια πιο εξειδικευμένη σειρά μαθημάτων,
Czech: To může tvořit část přípravného školení pro specializovanější program odborné přípravy,
Polish: Może być to część szkolenia przygotowawczego dla bardziej wyspecjalizowanego kursu szkoleniowego,
Hungarian: Ez a fokozottan szakosított tanfolyamokra előkészítő képzés része lehet,
Latvian: Tā varētu būt daļa no specializētāka apmācību kursa;
Lithuanian: Tai galėtų būti paruošiamojo mokymo, skirto labiau specializuotiems mokymo kursams, dalis,
English: modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
French: modules du cycle de formation destinés aux participants à l'exercice intégré dans le cadre du dispositif d'inspection sur site.
German: Module des Ausbildungszyklus für die Teilnehmer an der Integrierten OSI-Feldübung.
Spanish: módulos del ciclo de formación para los participantes en el ejercicio de campo integrado OSI.
Italian: moduli del ciclo di formazione per i partecipanti all'esercitazione integrata sul campo dell'OSI.
Portuguese: Módulos do ciclo de formação para os participantes no exercício integrado no terreno de IIS.
Dutch: modules van de opleidingscyclus voor de deelnemers aan de geïntegreerde oefening op het terrein van de OSI.
Danish: moduler i uddannelsesforløbet for deltagerne i det integrerede markforsøg vedrørende inspektion på stedet.
Swedish: Utbildningsmoduler för deltagarna i den integrerade fältövningen för inspektioner på plats.
Finnish: Paikan päällä tehtävien tarkastusten integroituun kenttäharjoitukseen osallistuvien koulutusjaksoon kuuluvat moduulit.
Greek: ενότητες του εκπαιδευτικού κύκλου για τους συμμετέχοντες στην άσκηση OSI Integrated Field Exercise.
Czech: moduly vzdělávacího cyklu pro účastníky integrovaných cvičení v terénu pro inspekci na místě.
Slovak: moduly cyklu odbornej prípravy pre účastníkov integrovaného cvičenia v teréne OSI.
Polish: moduły cyklu szkoleniowego dla uczestników działania związanego z przeprowadzaniem kontroli na miejscu w formie zintegrowanego ćwiczenia w terenie.
Hungarian: modulok az OSI Integrált Terepgyakorlat résztvevőinek képzési ciklusából.
Slovenian: module cikla usposabljanja za udeležence integrirane terenske vaje OSI.
Estonian: koolitustsükli moodulid kohapealse kontrolli integreeritud õppuses osalejatele.
Latvian: apmācību cikla moduļi OSI integrētā lauka izmēģinājuma dalībniekiem.
Lithuanian: alyviams skirti mokymo ciklo moduliai pagal sritis integruotuose pratimuose.
English: Phase 2: Full implementation of the courseware
French: Phase 2: mise en œuvre intégrale du didacticiel
German: Phase 2: Vollständige Anwendung der edukativen Software
Spanish: Fase 2: Plena aplicación del material didáctico informatizado
Italian: Fase 2: piena implementazione del software didattico
Portuguese: Fase 2: Plena implementação do suporte lógico
Dutch: Fase 2: Volledige uitvoering van de educatieve software
Danish: Fase 2: fuld gennemførelse af undervisningsprogrammellet.
Swedish: Fas 2: Slutligt framtagande av datorprogrammen för utbildning
Finnish: Vaihe 2: Opetusohjelmistojen täysimääräinen käyttöönotto
Greek: Φάση 2: Πλήρης εφαρμογή του εκπαιδευτικού λογισμικού
Czech: fáze: Plné zavedení výukového softwaru
Slovak: Fáza 2: Plná realizácia výučbových materiálov
Polish: Etap 2: Pełna realizacja narzędzi (courseware)
Hungarian: 2. szakasz: Az oktatóprogram teljes körű alkalmazása
Slovenian: Faza 2: Polno izvajanje storitev usposabljanja
Estonian: etapp: õppetarkvara täielik rakendamine
Latvian: posms: Apmācības kursa programmatūras pilnīga īstenošana
Lithuanian: 2 etapas: visiškas koncepcijos įgyvendinimas
English: In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
French: Au cours de la deuxième phase, tous les modules restants qui se rapportent à la formation assistée par ordinateur seront développés et mis en œuvre.
German: In der zweiten Phase werden alle noch fehlenden Module für computerunterstütztes Lernen entwickelt und angewendet.
Spanish: En la segunda fase se desarrollarán y pondrán en marcha todos los módulos restantes para la formación basada en un sistema informático.
Italian: Nella seconda fase saranno sviluppati e attuati tutti i moduli restanti per la formazione assistita tramite computer.
Portuguese: Na segunda fase, serão desenvolvidos e implementados todos os restantes módulos da formação por computador.
Dutch: In de tweede fase worden alle overige modules voor het computerondersteund leren ontwikkeld en uitgevoerd.
Danish: I anden fase udvikles og implementeres alle resterende moduler til den computerbaserede uddannelse.
Swedish: Under fas 2 kommer alla återstående moduler för den datorbaserade utbildningen att utvecklas och tillämpas.
Finnish: Toisessa vaiheessa kehitetään ja otetaan käyttöön kaikki jäljellä olevat tietokoneavusteiseen opetukseen tarkoitetut moduulit.
Greek: Στη δεύτερη φάση θα αναπτυχθούν και θα εφαρμοστούν όλες οι εναπομένουσες ενότητες για την κατάρτιση με χρήση υπολογιστή.
Czech: V druhé fázi budou vytvořeny a prováděny všechny zbývající moduly pro odbornou přípravu pomocí počítače.
Slovak: V druhej fáze sa vypracujú a vykonajú všetky moduly počítačovej odbornej prípravy.
Polish: W drugim etapie rozwinięte i zrealizowane zostaną wszystkie pozostałe moduły szkoleń z wykorzystaniem komputerów.
Hungarian: A második szakaszban kell kifejleszteni és alkalmazni a számítógép-alapú képzés összes többi modulját.
Slovenian: V drugi fazi se bodo razvili in izvajali vsi preostali moduli za usposabljanje prek računalnika.
Estonian: Teises etapis töötatakse välja ja viiakse ellu arvutipõhise koolituse kõik ülejäänud moodulid.
Latvian: Otrajā posmā izstrādā un īsteno visus atlikušos datorizētās apmācības moduļus.
Lithuanian: Antrame etape bus sukurti ir įgyvendinti visi likusieji mokymo naudojant kompiuterius moduliai.
English: The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
French: L'expérience acquise lors de l'élaboration des prototypes pendant la phase 1 serait mise à profit pour mettre au point les modules pendant la phase 2.
German: Den in Phase 2 entwickelten Modulen würde die Erfahrung zugute kommen, die in Phase 1 bei der Prototyp-Entwicklung gesammelt wurde.
Spanish: Los módulos que se desarrollen en la fase 2 podrían aprovechar la experiencia adquirida en el desarrollo del prototipo en la fase 1.
Italian: I moduli sviluppati nella fase 2 trarranno vantaggio dall'esperienza acquisita nello sviluppo del prototipo durante la fase 1.
Portuguese: Para a elaboração dos módulos da fase 2 tirar-se-á partido da experiência adquirida com a elaboração de protótipos durante a fase 1.
Dutch: De in fase 2 ontwikkelde modules zullen profiteren van de ervaring die in fase 1 met de ontwikkeling van het prototype is opgedaan.
Danish: Moduler udviklet i fase 2 vil få gavn af de indhøstede erfaringer fra prototypeudviklingen i fase 1.
Swedish: I de moduler som tas fram under fas 2 kommer man att kunna utnyttja den erfarenhet man fått från framtagningen av en prototyp under fas 1.
Finnish: Vaiheen 2 moduuleissa voidaan hyödyntää vaiheen 1 prototyyppien kehittelyssä saatuja kokemuksia.
Greek: Οι ενότητες που θα αναπτυχθούν κατά τη φάση 2 θα επωφεληθούν από την πείρα που αποκτήθηκε κατά την ανάπτυξη πρωτοτύπων στη φάση 1.
Czech: Moduly vytvořené ve druhé fázi by mohly těžit ze zkušeností získaných při vývoji prototypů v první fázi.
Slovak: Pri moduloch vyvinutých vo fáze 2 by sa mohli využiť skúsenosti získané pri vyvíjaní prototypu vo fáze 1.
Polish: Moduły rozwinięte w etapie 2 skorzystają z doświadczeń uzyskanych podczas rozwoju prototypów w etapie 1.
Hungarian: A 2. szakaszban kidolgozott modulok részesülhetnek az 1. szakaszban végrehajtott prototípus-fejlesztés tapasztalataiból.
Slovenian: V modulih, razvitih v fazi 2, naj bi se izkoristile izkušnje, pridobljene v prototipnem razvoju v fazi 1.
Estonian: Teises etapis väljatöötatavate moodulite puhul saaks kasutada esimeses etapis prototüübi väljatöötamise käigus saadud kogemusi.
Latvian: Izstrādājot 2. posma moduļus, būs iespējams gūt labumu no pieredzes, kas gūta prototipa izstrādē 1. posmā.
Lithuanian: Rengiant 2 etapo modulius bus pasinaudota 1 etape sukaupta patirtimi rengiant atitinkamus prototipus.
English: Project Results
French: Résultats du projet
German: Angestrebte Projektergebnisse
Spanish: Resultados del proyecto
Italian: Risultati del progetto:
Portuguese: Resultados do projecto
Dutch: Projectresultaten
Danish: Projektresultater
Swedish: Projektresultat
Finnish: Hankkeen tulokset
Greek: Αποτελέσματα του προγράμματος
Czech: Výsledky projektu:
Slovak: Výsledky projektu
Polish: Wyniki projektu:
Hungarian: A projekt eredményei:
Slovenian: Rezultati projekta
Estonian: Projekti tulemused:
Latvian: Projekta rezultāti
Lithuanian: Projekto rezultatai