English: Furthermore, the Commission also had reservations as to whether the restructuring costs were eligible under Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 as they appeared to result exclusively from the recent restructuring of the plant.
French: En outre, la Commission a émis des réserves sur le fait que les coûts de restructuration soient admissibles en vertu de l'article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 68/2001, dans la mesure où ils semblent résulter exclusivement de la restructuration récente de l'usine ;
German: Ferner hat die Kommission Vorbehalte im Hinblick darauf geäußert, dass die Umstrukturierungskosten gemäß Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 beihilfefähig sind, da sie anscheinend ausschließlich auf die jüngste Umstrukturierung des Werkes zurückzuführen sind.
Spanish: Además, la Comisión emitió reservas sobre el hecho de que los costes de reestructuración sean subvencionables en virtud del artículo 4, apartado 7, del Reglamento (CE) no 68/2001, en la medida en que parecen proceder exclusivamente de la reciente reestructuración de la fábrica;
Italian: Inoltre la Commissione ha espresso riserve sull'ammissibilità dei costi di ristrutturazione a norma dell'articolo 4, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 68/2001, in quanto tali costi sembrano derivare esclusivamente dalla recente ristrutturazione dello stabilimento;
Portuguese: Além disso, a Comissão emitiu reservas quanto ao facto de os custos de reestruturação serem elegíveis ao abrigo do n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001, na medida em que parecem resultar exclusivamente da reestruturação recente da fábrica.
Dutch: Bovendien betwijfelde de Commissie, of deze kosten subsidiabel zijn uit hoofde van artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 68/2001, daar zij uitsluitend lijken voort te vloeien uit de recente herstructurering der fabriek;
Danish: Den har endvidere udtrykt forbehold med hensyn til, hvorvidt strukturomlægningsomkostningerne er støtteberettigede ifølge artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 68/2001, da de tilsyneladende udelukkende kan henføres til den seneste omstrukturering på fabrikken
Swedish: Vidare ifrågasatte kommissionen att omstruktureringskostnaderna skulle vara stödberättigade enligt artikel 4.7 i förordning (EG) nr 68/2001, eftersom de uteslutande tycktes härröra från omstruktureringen av fabriken nyligen.
Finnish: rakenneuudistus- ja markkinoilletuontikustannukset: komissio pitää kyseenalaisena, kannustaako rakenneuudistus- ja markkinoilletuontikustannuksiin liittyvä tuki käytännössä yritystä järjestämään koulutustoimintaa; komissio suhtautuu varauksella myös siihen, ovatko rakenneuudistuskustannukset tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohdan nojalla, sillä ne näyttävät aiheutuneen yksinomaan tehtaan äskettäisestä rakenneuudistuksesta;
Czech: Komise také vyjádřila pochyby o tom, zda náklady na restrukturalizaci jsou přípustnými náklady ve smyslu čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 68/2001, souvisejí-li, jak se zdá, výhradně s nedávnou restrukturalizací závodu;
Slovak: Ďalej Komisia vyslovila výhrady ku skutočnosti, že by boli náklady na reštrukturalizáciu oprávnené podľa článku 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 68/2001, keďže sa zdá, že vyplývajú výlučne zo súčasnej reštrukturalizácie závodu;
Polish: Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości, czy koszty restrukturyzacji kwalifikują się do pomocy w myśl art. 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001, ponieważ wydaje się, że są one wyłącznie spowodowane niedawną restrukturyzacją fabryki;
Hungarian: A Bizottság egyébként fenntartásait fejezte ki azzal a ténnyel kapcsolatban is, hogy a szerkezetátalakítás költségei a 68/2001/EK rendeket 4. cikkének (7) bekezdése értelmében elszámolhatóak lennének, mivel úgy tűnik, hogy azok kizárólag a gyár nemrégiben történt szerkezetátalakításából származnak;
Slovenian: Poleg tega je Komisija izrazila zadržke glede tega, ali so stroški prestrukturiranja upravičeni na podlagi člena 4(7) Uredbe (ES) št. 68/2001, če se zdi, da so posledica izključno nedavnega prestrukturiranja tovarne;
Estonian: Muu hulgas väljendas komisjon kahtlust, kas ümberkorralduskulud on abikõlblikud määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõike 7 tähenduses, võttes arvesse, et need on ilmselt tekkinud üksnes tehases hiljuti toimunud ümberkorralduste tagajärjel;
Latvian: Turklāt Komisija izteica iebildes par to, ka pārstrukturēšanas izmaksas būtu kompensējamas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 7. punktu, jo šķiet, ka tās izriet tikai no rūpnīcas nesenās pārstrukturēšanas;
Lithuanian: Be to, Komisijai kilo abejonių, ar restruktūrizavimo išlaidos yra tinkamos pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 7 dalies nuostatas, kadangi jos yra tik neseniai atlikto gamyklos restruktūrizavimo pasekmė;