English: Third, contrary to what Continental claimed, the market investigation has shown that patents are used to prevent competitors from stepping in as a second supplier in an ongoing delivery contract.
French: Troisièmement, et contrairement à ce que prétend Continental, l'enquête de marché a montré que les brevets sont utilisés afin d'empêcher les concurrents de s'introduire comme second fournisseur dans une relation existante de livraison.
German: Drittens hat die Marktuntersuchung entgegen dem Vorbringen von Continental ergeben, dass Hersteller Patente einsetzten, um Wettbewerber davon abzuhalten, als Zweitlieferant in einen bestehenden Vertrag einzutreten.
Spanish: En tercer lugar, contrariamente a lo afirmado por Continental, la investigación de mercado ha mostrado que las patentes se utilizan para impedir que los competidores intervengan como segundo proveedor en un contrato en curso.
Italian: In terzo luogo, contrariamente a quanto sostenuto da Continental, l'indagine di mercato ha mostrato che vengono utilizzati brevetti per impedire ai concorrenti di intervenire come secondi fornitori in un contratto in corso.
Portuguese: Em terceiro lugar, ao contrário do que a Continental afirmou, o estudo de mercado revelou que são utilizadas patentes para impedir os concorrentes de se apresentarem como segundo fornecedor num contrato em curso.
Dutch: Ten derde heeft het marktonderzoek uitgewezen dat, in tegenstelling tot wat Continental beweert, octrooien worden gebruikt om concurrenten ervan te weerhouden als tweede leverancier een bres te slaan in een lopend leveringscontract.
Danish: For det tredje viser markedsundersøgelsen i modsætning til, hvad Continental har hævdet, at der anvendes patenter til at forhindre konkurrenter i at træde ind som anden leverandør i en gældende leveringskontrakt.
Swedish: Slutligen har undersökningen visat att patent, tvärt emot vad Continental hävdar, används för att hindra konkurrenter från att fungera som andraleverantör i pågående leveransavtal.
Finnish: Kolmanneksi markkinatutkimus osoitti Continentalin väitteestä poiketen, että patenttien avulla kilpailijoita estetään liittymästä mukaan toisena toimittajana käynnissä oleviin toimitussopimuksiin.
Greek: Τρίτον, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Continental, η έρευνα αγοράς έδειξε ότι χρησιμοποιούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας για να εμποδίσουν τους ανταγωνιστές να εισέλθουν ως δεύτεροι προμηθευτές σε συνεχιζόμενη σύμβαση παράδοσης.
Czech: Za třetí, na rozdíl od toho, co tvrdila společnost Continental, ukazují šetření na trhu, že je využíváno patentů, aby se zabránilo konkurentům, aby byli využiti jako druhý dodavatel v rámci stávající dodavatelské smlouvy.
Slovak: Za tretie, v protiklade k tomu, čo tvrdila spoločnosť Continental, prieskum trhu ukázal, že patenty sa používajú na to, aby konkurenti nemohli vstúpiť do platnej dodávateľskej zmluvy v úlohe ďalších dodávateľov.
Polish: Po trzecie, w przeciwieństwie do tego, co twierdzi Continental, badania rynkowe wykazały, że patenty są wykorzystywane do tego, by nie dopuścić konkurentów do świadczenia usług w charakterze drugiego dostawcy w ramach obowiązującej umowy na dostawy.
Hungarian: Harmadszor – épp ellenkezőleg azzal, amit a Continental állít – a piac vizsgálata kimutatta, hogy a szabványokat arra használják, hogy a versenytársakat megakadályozzák, hogy második beszállítóként belépjenek egy már folyamatban lévő szállítási szerződésbe.
Slovenian: Nenazadnje pa je v nasprotju s trditvami podjetja Continental tržna raziskava pokazala, da se patenti uporabljajo za preprečevanje, da bi se konkurenti kot drugi dobavitelji vključili v trenutne pogodbe o dobavi.
Estonian: Kolmandaks näitas turu-uuring, et patente kasutatakse vastupidi Continentali väidetele selleks, et takistada konkurente kehtivate tarnelepingute puhul teise tarnijana konkureerimast.
Latvian: Treškārt, pretēji tam, ko apgalvoja Continental, tirgus pētījumi parādīja, ka tiek izmantoti patenti, lai novērstu to, ka konkurenti ienāk kā otrie piegādātāji esošā piegādes līgumā.
Lithuanian: Trečia, priešingai nei tvirtina Continental, rinkos tyrimu nustatyta, kad patentai yra naudojami siekiant neleisti konkurentams tapti antrais tiekėjais pagal galiojančias tiekimo sutartis.