FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the following table the parameters used to define requirements and their characteristics, are listed.
French: Le tableau ci-après liste les paramètres utilisés pour définir les exigences et leurs caractéristiques.
German: Die folgende Tabelle enthält Parameter, die zur Definition der Anforderungen und Eigenschaften herangezogen werden.
Spanish: En el cuadro que figura a continuación se recogen los parámetros utilizados para definir estos requisitos y sus características.
Italian: La tabella che segue elenca i parametri utilizzati per definire i requisiti e le relative caratteristiche.
Portuguese: No quadro seguinte são enunciados os parâmetros utilizados para definir os requisitos e as suas características.
Dutch: In de volgende tabel zijn de parameters opgenomen die worden gebruikt voor het vaststellen van eisen en hun eigenschappen.
Danish: I følgende tabel angives de parametre, der bruges til at definere krav og deres egenskaber.
Swedish: I tabellen nedan anges de parametrar som används för att definiera kraven, samt deras egenskaper.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on lueteltu vaatimuksien ja ominaisuuksien määrittelyssä käytettävät parametrit.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρονται οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό απαιτήσεων και των χαρακτηριστικών τους.
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny parametry sloužící ke stanovení požadavků a jejich charakteristiky.
Slovak: V nasledovnej tabuľke sú uvedené parametre použité na definovanie požiadaviek a ich charakteristík.
Polish: W poniższej tabeli wymienione są parametry zastosowane do zdefiniowania wymagań i ich charakterystyk.
Hungarian: Az alábbi táblázat felsorolja a követelmények meghatározására használt paramétereket és azok jellemzõit.
Slovenian: V naslednji preglednici so našteti parametri, uporabljeni za opredelitev zahtev in njihovih značilnosti.
Estonian: Järgmises tabelis on loetletud nõuete ja nende omaduste määratlemiseks kasutatavad parameetrid.
Latvian: Tabulā ir norādīti izmantotie parametri, lai noteiktu prasības un to raksturojumus.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje išvardyti reikalavimams ir savybėms apibrėžti taikomi parametrai.
English: Also stated is whether the numerical value in the tables of requirements represents a maximum or minimum for compliance.
French: Il indique également si la valeur numérique de ces exigences, représente un maximum ou un minimum à respecter.
German: Zudem ist angegeben, ob der numerische Wert in den Tabellen ein einzuhaltendes Maximum oder Minimum darstellt.
Spanish: Asimismo se indica si el valor numérico que aparece en los cuadros de requisitos representa un valor máximo o mínimo para el cumplimiento de estos.
Italian: Inoltre, essa indica se il valore numerico nelle tabelle dei requisiti rappresenta il limite massimo o quello minimo a cui conformarsi.
Portuguese: Também se indica se o valor numérico que figura nos quadros de requisitos representa um valor máximo ou mínimo a cumprir.
Dutch: Tevens is aangegeven of de numerieke waarde in de tabellen met eisen een maximum of een minimum vormen voor overeenstemming.
Danish: Det er også angivet, om den numeriske værdi i tabellerne med krav repræsenterer et maksimum eller minimum i forbindelse med opfyldelsen af kravet.
Swedish: Det anges även om de numeriska värdena i tabellerna över krav är lägsta eller högsta värden för att kraven skall anses uppfyllda.
Finnish: Siinä mainitaan myös, onko esitetty numeroarvo pienin vai suurin sallittu arvo.
Greek: Αναφέρεται επίσης κατά πόσον η αριθμητική τιμή των πινάκων απαιτήσεων αποτελεί μέγιστη ή ελάχιστη απαίτηση συμμόρφωσης.
Czech: Dále je v ní uvedeno, zda daná číselná hodnota představuje z hlediska splnění požadavku maximum nebo minimum.
Slovak: Uvádza sa v nej aj to, či numerická hodnota v tabuľkách požiadaviek predstavuje maximum alebo minimum pre súlad.
Polish: Podano również, czy wielkość w tabeli jest wielkością minimalną czy maksymalną dla zgodności.
Hungarian: Azt is közli, hogy a követelmények táblázatában szereplõ számérték maximális vagy minimális megfelelési értéket jelent-e.
Slovenian: Navedeno je tudi, ali številčna vrednost v preglednici predstavlja maksimum ali minimum skladnosti.
Estonian: Samuti näidatakse, kas nõuete tabelites esitatud arvväärtus tähistab vastavuse miinimum- või maksimumpiiri.
Latvian: Ir noteikts arī, vai cipari prasību tabulās ir atbilstības maksimums vai minimums.
Lithuanian: Taip pat nurodyta, ar lentelėse pateikiama reikalavimų skaitinė vertė yra didžiausia, ar mažiausia.
English: A reported result equal to the requirement is compliant.
French: Tout résultat relevé égal aux exigences est un résultat conforme.
German: Ein mit der Anforderung identisches Messergebnis gilt als Einhaltung der Anforderung.
Spanish: Se considerará satisfactorio un resultado notificado igual al requisito.
Italian: Un risultato uguale al requisito si considera conforme.
Portuguese: Um resultado igual ao requisito é considerado conforme.
Dutch: Wanneer een weergegeven resultaat met de eis overeenkomt, geldt dat als conform.
Danish: Et rapporteret resultat, der er lig med kravet, opfylder kravet.
Swedish: Ett rapporterat resultat som är lika med det angivna värdet uppfyller kraven.
Finnish: Tarkalleen vaadittua raja-arvoa vastaava testitulos katsotaan hyväksyttäväksi.
Greek: Υποβαλλόμενες τιμές ίσες με την απαίτηση θεωρούνται ως συμμόρφωση.
Czech: Vyhovuje výsledek shodný s požadavkem.
Slovak: Vyhovujúci je výsledok, ktorý je v súlade so špecifikáciou.
Polish: Otrzymany wynik zgodny z tabelą spełnia wymogi.
Hungarian: A követelménnyel egyenlő jelentett eredmény megfelelőséget jelent.
Slovenian: Rezultat, ki je enak zahtevi, je skladen.
Estonian: Nõudega võrdne aruandetulemus on vastavuses.
Latvian: Rezultāts, kas vienāds ar prasībām, ir atbilstīgs.
Lithuanian: Priimtinas yra reikalavimo vertei lygus gautas rezultatas.
English: Test Method
French: Méthode d'essai
German: Versuchsmethode
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Beproevingsmethode
Danish: Prøvnings-metode
Swedish: Provmetod
Finnish: Testi-menetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badawcza
Hungarian: Tesztelési módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: Parametro
Portuguese: Parâmetro
Danish: Para-meter
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Paraméter
Estonian: Parameeter
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Units
French: Unités
German: Einheiten
Spanish: Unidades
Italian: Unità
Portuguese: Unidades
Dutch: Eenheid
Danish: Enheder
Swedish: Enheter
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδες
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotky
Polish: Jednostki
Hungarian: Mértékegységek
Slovenian: Enote
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai
English: Requirement definition
French: Définition de l'exigence
German: Definition der Anforderung
Spanish: Definición del requisito
Italian: Definizione del requisito
Portuguese: Definição do requisito
Dutch: Definitie van de eis
Danish: Definition af krav
Swedish: Kravdefinition
Finnish: Vaadittu arvo
Greek: Ορισμός απαίτησης
Czech: Definice požadavku
Slovak: Definícia požiadavky
Polish: Określenie wymogi
Hungarian: A követelmény definíciója
Slovenian: Opredelitev zahteve
Estonian: Nõude määratlus
Latvian: Prasības
Lithuanian: Reikalavimo apibūdinimas
English: % Oxygen
French: % oxygène
German: % Sauerstoff
Spanish: % oxígeno
Italian: % ossigeno
Portuguese: % Oxigénio
Dutch: % zuurstof
Danish: % ilt
Swedish: % syre
Finnish: % happea
Greek: % οξυγόνου
Czech: % kyslíku
Slovak: % Kyslík
Polish: % tlenu
Hungarian: Oxigén %
Slovenian: % kisik
Estonian: hapniku %
Latvian: % skābeklis
Lithuanian: % deguonies
English: KWm-2
Danish: kWm—2
Swedish: kW/m2
Czech: KWm—2
Polish: KW/m2
Estonian: KWm—2
English: Ds max
Czech: Ds max
Polish: Ds max
Hungarian: Ds max
Slovenian: Ds max
Estonian: Ds max
Latvian: Ds maks.
Lithuanian: Ds max
English: Dimensionless
French: Sans unité
German: Dimensionslos
Spanish: Carente de dimensión
Italian: Non dimensionale
Portuguese: Adimensional
Dutch: Dimensieloos
Danish: ingen mål
Swedish: Dimensions-lös
Finnish: Dimensioton
Greek: Άνευ διαστάσεων
Czech: bezrozměrný
Slovak: Bez rozmerov
Polish: bezwymiaro-we
Hungarian: Méret nélküli
Slovenian: brez dimenzij
Estonian: Vabamõõtmeline
Latvian: bez dimensijas
Lithuanian: bematis
English: A short explanation of the test methods is given below:
French: Une explication succincte des méthodes d'essai est donnée ci-dessous:
German: Eine kurze Erklärung der Versuchsmethoden:
Spanish: A continuación se ofrece una breve explicación de los métodos de ensayo:
Italian: Di seguito si fornisce una breve spiegazione dei metodi di prova:
Portuguese: Apresenta-se seguidamente uma breve explicação do método de ensaio:
Dutch: Hieronder volgt een korte toelichting op de beproevingsmethoden:
Danish: En kort forklaring af prøvningsmetoderne gives i det følgende:
Swedish: En kort förklaring till provmetoderna ges nedan.
Finnish: Testimenetelmien lyhyt selitys:
Greek: Ακολουθεί σύντομη επεξήγηση των μεθόδων δοκιμής:
Czech: Níže je uveden stručný výklad těchto zkušebních metod:
Slovak: Krátke vysvetlenie skúšobných metód:
Polish: Krótkie wyjaśnienie metody badawczej:
Hungarian: Az alábbiakban olvasható a vizsgálati módszerek rövid magyarázata:
Slovenian: Kratka razlaga preskusnih metod je navedena spodaj:
Estonian: Katsemeetodite lühikirjeldus on antud allpool:
Latvian: Turpmāk dots testa metožu īss skaidrojums
Lithuanian: Toliau pateiktas trumpas bandymo metodų paaiškinimas:
English: EN ISO 4589-2 [2] Determination of burning behaviour by oxygen index
French: EN ISO 4589-2 [2] Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice d'oxygène
German: EN ISO 4589-2 [2] Kunststoffe — Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index
Spanish: EN ISO 4589-2 [2] Determinación del comportamiento al fuego mediante el índice de oxígeno
Italian: EN ISO 4589-2 [2] Determinazione del comportamento al fuoco per mezzo dell’indice di ossigeno
Portuguese: EN ISO 4589-2 [2] Determinação do comportamento ao fogo pelo índice de oxigénio
Dutch: EN ISO 4589-2 [2]Bepaling van het brandgedrag met de zuurstofindex
Danish: EN ISO 4589-2 [2] Bestemmelse af brandtekniske egenskaber ved iltindeks
Swedish: SS-EN ISO 4589-2 [2] Bestämning av brandegenskaper med hjälp av syreindex
Finnish: EN ISO 4589-2 [2] Palokäyttäytymisen määritys happi-indeksin avulla
Greek: EN ISO 4589-2 [2] Προσδιορισμός των ιδιοτήτων καύσης βάσει του δείκτη οξυγόνου
Czech: EN ISO 4589-2 [2]: Stanovení hořlavosti metodou kyslíkového čísla
Slovak: EN ISO 4589-2 [2] stanovenie vlastností horenia pomocou kyslíkového indexu
Polish: EN ISO 4589-2 [2] Oznaczanie zapalności metodą wskaźnika tlenowego
Hungarian: EN ISO 4589-2 [2] Az égési viselkedés oxigénértékkel való megállapítása
Slovenian: EN ISO 4589-2 [2] Določanje gorljivosti z indeksom kisika
Estonian: EN ISO 4589-2 [2] Põlemislaadi määratlemine hapnikuindeksi alusel
Latvian: EN ISO 4589-2 [2] Degšanas raksturojuma noteikšana pēc skābekļa rādītāja
Lithuanian: EN ISO 4589-2 [2] Degumo įvertinimas pagal deguonies indeksą
English: The test results are defined as oxygen index values by volume percentages.
French: Les résultats de l'essai définissent les valeurs de l'indice d'oxygène en fonction des pourcentages volumétriques.
German: Die Versuchsergebnisse sind definiert als Sauerstoffindexwerte nach Volumenprozenten.
Spanish: Los resultados de la prueba se definen como valores de índice de oxígeno por porcentajes de volumen.
Italian: I risultati della prova indicano i valori dell’indice di ossigeno in funzione delle percentuali volumetriche
Portuguese: Os resultados do ensaio são definidos como valores de índice de oxigénio por percentagens de volume.
Dutch: De uitkomsten van de proef worden als indexwaarden van de zuurstof omschreven door volumepercentages.
Danish: Prøvningsresultaterne defineres som iltindeksværdier udtrykt i volumenprocent.
Swedish: Provresultatet anges som syreindexvärden i volymprocent.
Finnish: Testin tulokset esitetään happi-indeksin arvoina tilavuusprosentteja kohden.
Greek: Τα αποτελέσματα της δοκιμής ορίζονται ως τιμές δείκτη οξυγόνου με ποσοστά όγκου.
Czech: Výsledek zkoušky se vyjadřuje jako hodnota kyslíkového čísla v objemových procentech.
Slovak: Výsledky skúšky sú definované ako hodnoty kyslíkového indexu v percentuálnych objemových podieloch.
Polish: Wyniki badań są zdefiniowane jako wskaźnik tlenowy w procentach objętościowych.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket tömegszázalékban kifejezett oxigénértékben adják meg.
Slovenian: Rezultati preskusa so opredeljeni kot vrednosti indeksa kisika v prostorninski vsebnosti.
Estonian: Katsetulemused määratletakse hapnikuindeksi väärtustega mahuprotsentides.
Latvian: Testa rezultāti tiek norādīti kā skābekļa koeficienta lielumi pēc tilpuma procentiem.
Lithuanian: Bandymo rezultatų išraiška – deguonies kiekis procentais.
English: ISO 5658 –2 [3] Reaction to fire tests — Spread of flame- part 2 Lateral spread on products in vertical position
French: ISO 5658 -2 [3] Essais de réaction au feu — Propagation du feu — partie 2 Propagation latérale sur les produits en position verticale
German: ISO 5658 -2 [3] Reaktion auf Feuerprüfungen — Flammenausbreitung Teil 2: Laterale Ausbreitung an Bauprodukten in vertikaler Konfiguration
Spanish: ISO 5658 –2 [3] Reacción a las pruebas de fuego — Propagación de llamas — parte 2 Propagación lateral en materiales en configuración vertical
Italian: Prova di reazione al fuoco — Diffusione di fiamma — Parte 2: Diffusione laterale su prodotti in posizione verticale
Portuguese: ISO 5658 –2 [3] Ensaios de reacção ao fogo — propagação das chamas -parte 2: propagação lateral em produtos em posição vertical
Dutch: ISO 5658 –2 [3]Reaction to fire tests — Spread of flame;- deel 2 zijwaartse verspreiding op producten in verticale stand
Danish: ISO 5658 –2 [3] Reaktion på brandprøvninger — Brandspredning — Del 2: Tværgående spredning på produkter i lodret position
Swedish: ISO 5658 –2 [3] Reaction to fire tests – Spread of flame – part 2 Lateral spread on products in vertical position
Finnish: ISO 5658 –2 [3] Reagointi palokokeissa — Liekkien leviäminen — Osa 2 Sivusuuntainen leviäminen pystysuoraan asennetuissa rakennusmateriaaleissa
Greek: ISO 5658 -2 [3] Αντίδραση σε δοκιμές πυρκαγιάς — Επέκταση πυρκαγιάς Μέρος 2 Πλευρική επέκταση σε δομικά προϊόντα κατακόρυφης διάταξης
Czech: ISO 5658 –2 [3]: Reakce na požární zkoušky – Šíření plamene – část 2: Stranové šíření u produktů ve svislé poloze
Slovak: ISO 5658 –2 [3] Reakcia na skúšky horenia – Šírenie plameňov-časť 2 Postranné šírenie na produktoch vo zvislej polohe
Polish: ISO 5658-2 [3] Reakcja na próby ogniowe. Rozprzestrzenianie płomienia Część 2: Rozprzestrzenianie boczne na produktach w konfiguracji pionowej
Hungarian: ISO 5658-2 [3] A tűzállósági vizsgálatokra adott reakciók – A láng terjedése – 2. rész: Oldalirányú terjedés a függőleges kialakítású termékeken
Slovenian: ISO 5658 –2 [3] Odziv na požarne preskuse – širjenje plamena2. del Bočno širjenje na izdelke v navpičnem položaju
Estonian: ISO 5658 –2 [3] Reaktsioon tulekatsetele – leegi levik, 2. osa: Külglevik püstkonfiguratsioonis ehitustoodetel
Latvian: ISO 5658 –2 [3] Testi saistībā ar reakciju uz uguni – Liesmu izplatība – 2. daļa.
Lithuanian: ISO 5658 –2 [3] Degumo bandymai – Liepsnos sklidimas – 2 dalis – Horizontalus sklidimas vertikalaus išdėstymo produktuose
English: This test specifies a method of test for measuring the lateral spread of flame along the surface of a specimen of product orientated in vertical position.
French: L'essai spécifie la méthode d'essai permettant de mesurer la propagation latérale du feu le long d'une surface d'un échantillon du produit positionné verticalement.
German: Dieser Versuch beschreibt eine Methode zur Messung der lateralen Flammenausbreitung entlang der Oberfläche eines vertikal ausgerichteten Prüfstücks.
Spanish: Esta prueba especifica un método de ensayo para medir la propagación lateral de la llama por la superficie de una muestra de material colocada en posición vertical.
Italian: Questa prova specifica un metodo per misurare la diffusione laterale della fiamma lungo la superficie di un campione di prodotto in posizione verticale.
Portuguese: Este ensaio especifica um método de ensaio para a medição da propagação lateral das chamas ao longo da superfície de uma amostra em posição vertical.
Dutch: Deze proef omschrijft een methode voor het meten van de zijwaartse verspreiding van vlammen over de oppervlakte van een verticaal geplaatst productmonster.
Danish: Denne prøvning specificerer en metode til måling af den tværgående spredning af flammer langs overfladen af en produktprøve i lodret position.
Swedish: I denna standard beskrivs en provmetod för mätning av den tvärgående spridningen av flammor längs ytan på ett prov av en produkt placerad vertikalt.
Finnish: Tässä testissä tarkennetaan menetelmä, jolla mitataan liekin sivusuuntaista leviämistä pystysuoraan asennetun tuotteen pinnalla.
Greek: Η δοκιμή αυτή ορίζει μια μέθοδο για τη μέτρηση της πλευρικής επέκτασης της φωτιάς κατά μήκος της επιφάνειας ενός δείγματος προϊόντος που βρίσκεται σε κατακόρυφη διάταξη.
Czech: Touto zkouškou se měří stranové šíření plamene po povrchu vzorku produktu orientovaného ve svislé poloze.
Slovak: Táto skúška špecifikuje metódu skúšky na meranie postranného šírenia plameňov po povrchu vzorky produktu uloženého vo zvislej polohe.
Polish: Badanie to określa metodę pomiaru bocznego rozprzestrzeniania się płomienia wzdłuż powierzchni próbki ustawionej pionowo.
Hungarian: Ez a vizsgálat a lángok oldalirányú terjedésének mérését célzó vizsgálat módszereit adja meg egy függőleges helyzetben elhelyezett termékmintán.
Slovenian: Ta preskus podrobno določa preskusno metodo za merjenje bočnega širjenja plamena po površini vzorca izdelka, obrnjenega v navpično smer.
Estonian: See katse määrab kindlaks püstkonfiguratsioonis ehitustarindist katseobjekti pinnal leegi külgleviku kiiruse mõõtmise meetodi.
Latvian: Sānu izplatība uz kravām vertikālā stāvoklī Šis tests nosaka testa metodi, lai izmērītu liesmu sānu izplatību uz paraugiem, kas atrodas vertikālā stāvoklī.
Lithuanian: Šis bandymas skirtas horizontaliam ugnies sklidimui vertikaliai pastatyto produkto pavyzdžio paviršiumi išmatuoti.
English: EN-ISO 5659-2 [4] Smoke generation part 2 Determination of optical density by a single-chamber test.
French: EN-ISO 5659-2 [4] Production de fumée partie 2 Détermination de la densité optique par un essai en enceinte unique
German: EN-ISO 5659-2 [4] Rauchentstehung Teil 2: Bestimmung der optischen Dichte im Einzelkammerversuch.
Spanish: EN-ISO 5659-2 [4] Generación de humo parte 2 Determinación de la densidad óptica mediante el ensayo en una cámara simple.
Italian: Materie plastiche — Generazione del fumo — Determinazione della densità ottica per mezzo di una prova a camera singola
Portuguese: EN-ISO 5659-2 [4] Geração de fumo — parte 2 — determinação da densidade óptica mediante um único ensaio de câmara
Dutch: EN-ISO 5659-2 [4]Rookontwikkeling deel 2 Bepaling van de optische dichtheid in een eenkamerbeproeving.
Danish: EN-ISO 5659-2 [4] Røgudvikling — Del 2: Bestemmelse af optisk densitet ved hjælp af en enkeltkammerprøvning.
Swedish: SS-EN-ISO 5659-2 [4] Rökutveckling – Del 2: Bestämning av optisk densitet genom enkelkammarprov.
Finnish: EN-ISO 5659-2 [4] Savun kehittyminen Osa 2: Optisen tiheyden määrittäminen yksikammiotestin avulla
Greek: EN-ISO 5659-2 [4] Σχηματισμός καπνού Μέρος 2: Προσδιορισμός της οπτικής πυκνότητας με δοκιμή ενός θαλάμου
Czech: EN-ISO 5659-2 [4]: Vývoj dýmu. Část 2: Stanovení optické hustoty v jednoduché komoře
Slovak: EN-ISO 5659-2 [4] Tvorba dymu časť 2 Stanovenie optickej hustoty jednokomorovou skúškou.
Polish: EN-ISO 5659-2 [4] Wytwarzanie dymu. Część 2: Określanie gęstości optycznej pojedynczym badaniem w komorze.
Hungarian: EN-ISO 5659-2 [4] Füst keletkezése – 2. rész: Az optikai sűrűség meghatározása egykamrás vizsgálattal
Slovenian: EN-ISO 5659-2 [4] Nastajanje dima 2. del Določanje optične gostote s preskusom v komori.
Estonian: EN-ISO 5659-2 [4] Suitsu eraldamine, 2. osa: Optilise tiheduse määramine ühekambrilise katsega.
Latvian: EN-ISO 5659-2 [4] Dūmu rašanās – 2. daļa. Optiskā blīvuma noteikšana vienas kameras testā.
Lithuanian: EN-ISO 5659-2 [4] Dūmų susidarymas – 2 dalis – Optinio tankio nustatymas atskiroje kameroje
English: Minimum Requirements
French: Exigences minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumeisen
Danish: Mindstekrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
English: Parts or materials having a surface area less than the surface classification below, shall be tested with minimum requirements
French: Les pièces ou les matériaux qui ont une surface inférieure à celle de la classification de surface ci-dessous doivent subir des essais liés à des exigences minimales.
German: Teile oder Werkstoffe mit einer Oberfläche, die kleiner ist als die nachstehende Oberflächenklassifizierung, sind mit Mindestanforderungen zu testen.
Spanish: Las partes o materiales que tengan una superficie inferior a la clasificación de superficies que figura a continuación se someterán a pruebas con requisitos mínimos.
Italian: Le parti o i materiali la cui superficie è inferiore ai valori sotto riportati devono essere oggetto di prove in base ai requisiti minimi.
Portuguese: As peças ou materiais com uma superfície inferior aos valores da classificação de superfícies a seguir apresentada serão ensaiadas com base nos requisitos mínimos.
Dutch: Delen of materialen met een oppervlakte die kleiner is dan onderstaande oppervlakteclassificatie dienen te worden getest met de minimumeisen
Danish: Dele eller materialer med en overflade, der er mindre end overfladeklassificeringen nedenfor, skal prøves med mindstekrav.
Swedish: Delar eller material med ett ytområde som är mindre än ytklassificeringen nedan, skall provas med minimikrav.
Finnish: Osat tai materiaalipinnat, joiden pinta-ala on jäljempänä esitettyä luokittelua pienempi, on testattava vähimmäisvaatimusten mukaan.
Greek: Εξαρτήματα ή υλικά με εμβαδόν που υπολείπεται της κατωτέρω ταξινόμησης εμβαδού υποβάλλονται σε δοκιμές βάσει ελάχιστων απαιτήσεων.
Czech: Za minimálních požadavků se zkoušejí součásti nebo materiály o velikosti povrchu menší, než je níže uvedená klasifikace povrchu.
Slovak: Časti a materiály, ktoré majú povrch menší, ako je nižšie uvedená klasifikácia povrchu, sa skúšajú s minimálnymi požiadavkami
Polish: Części albo materiały o powierzchni mniejszej niż podana poniżej powinny być badane przy wymaganiach minimalnych.
Hungarian: Az alábbi felületi osztályozásnál kisebb felülettel rendelkező alkatrészeket vagy anyagokat a minimális követelményekkel vizsgálják.
Slovenian: Deli materialov, ki imajo manjše površine, kakor so tiste iz spodnje klasifikacije površin, se preskusijo z minimalnimi zahtevami.
Estonian: Materjaliosi, mille pindala on väiksem kui alltoodud pindade liigituses, testitakse miinimumnõuete suhtes.
Latvian: Daļas vai materiālus, kuru virsma ir mazāka par turpmāk norādīto virsmu klasifikāciju, jātestē ar minimālajām prasībām.
Lithuanian: Dalys ar medžiagos, kurių paviršiaus plotas yra mažesnis už toliau nurodytą paviršiaus klasifikaciją, turi būti išbandomi pagal minimalius reikalavimus.
English: Unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: Egység
Slovenian: Enota
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Vienības
Lithuanian: Vienetai