FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/49/CFSP
French: Action commune 2006/49/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/49/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/49/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/49/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/49/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/49/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/49/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/49/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/49/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/49/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/49/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/49/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/49/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/49/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/49/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/49/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/49/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/49/BUSP
English: of 30 January 2006
French: du 30 janvier 2006
German: vom 30. Januar 2006
Spanish: de 30 de enero de 2006
Italian: del 30 gennaio 2006
Portuguese: de 30 de Janeiro de 2006
Dutch: van 30 januari 2006
Danish: af 30. januar 2006
Swedish: av den 30 januari 2006
Finnish: 30 päivältä tammikuuta 2006,
Greek: της 30ής Ιανουαρίου 2006
Czech: ze dne 30. ledna 2006
Slovak: z 30. januára 2006
Polish: z dnia 30 stycznia 2006 r.
Hungarian: (2006. január 30.)
Slovenian: z dne 30. januarja 2006
Estonian: jaanuar 2006,
Latvian: (2006. gada 30. janvāris),
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d.
English: appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
French: portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Ernennung des Sonderbeauftragten der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: por la que se nombra al Representante Especial de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa alla nomina del rappresentante speciale dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: que prorroga o mandato do representante especial da União Europeia na Bósnia e Herzegovina
Dutch: houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan
Greek: για το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió bosznia és hercegovinai különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Estonian: millega pikendatakse Bosniasse ja Hertsegoviinasse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Bosnijoje ir Hercegovinoje paskyrimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended until 28 February 2007.
French: Sur la base du réexamen de l'action commune 2004/569/PESC, il convient que le mandat du RSUE soit prolongé jusqu'au 28 février 2007.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2004/569/GASP sollte das Mandat des EUSR bis zum 28. Februar 2007 verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse hasta el 28 de febrero de 2007, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2004/569/PESC.
Italian: In base al riesame dell'azione comune 2004/569/PESC, è opportuno prorogare il mandato del RSUE fino al 28 febbraio 2007.
Portuguese: Com base na alteração da Acção Comum 2004/569/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado até 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2004/569/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU moet worden verlengd tot en met 28 februari 2007.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2004/569/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges indtil den 28. februar 2007.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör den särskilda representantens mandat förlängas till och med den 28 februari 2007.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2004/569/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2007 saakka.
Greek: Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2004/569/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2004/569/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen do 28. února 2007.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2004/569/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť do 28. februára 2007.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2004/569/WPZiB mandat SPUE powinien zostać przedłużony do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: A 2004/569/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján a különleges képviselő megbízatását meg kell hosszabbítani 2007. február 28-ig.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2004/569/SZVP je treba mandat PPEU podaljšati do 28. februarja 2007.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2004/569/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks Euroopa Liidu eriesindaja mandaati pikendada kuni 28. veebruarini 2007.
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2004/569/KĀDP, ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina līdz 2007. gada 28. februārim.
Lithuanian: Remiantis Bendrųjų veiksmų 2004/569/BUSP peržiūra, ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas iki 2007 m. vasario 28 d.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in BiH.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l'Union européenne (ci-après abrégée «UE») en Bosnie-et-Herzégovine.
German: Grundlagen für das Mandat des EUSR sind die politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la UE en Bosnia y Herzegovina.
Italian: Il mandato del RSUE si basa sugli obiettivi politici dell'UE in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: O mandato do REUE basear-se-á nos objectivos políticos da União Europeia na Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de EU in Bosnië en Herzegovina.
Danish: Mandatet for den særlige repræsentant bygger på EU's politikmål i BiH.
Swedish: Den särskilda representantens mandat skall grundas på EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu EU:n Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΒΕρ.).
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU je založen na cílech politiky EU v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky EÚ v BiH.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki UE w BiH.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az EU bosznia és hercegovinai politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike EU v BiH.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad ELi poliitilistel eesmärkidel Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir ES politikas mērķi Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami ES politikos tikslais Bosnijoje ir Hercegovinoje.
English: In order to achieve the policy objectives of the EU in BiH, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d'atteindre les objectifs de la politique menée par l'UE en Bosnie-et-Herzégovine, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung der politischen Ziele der EU in Bosnien und Herzegowina hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos de la UE en Bosnia y Herzegovina, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici dell'UE in Bosnia-Erzegovina, il RSUE ha mandato di:
Portuguese: A fim de alcançar os objectivos políticos da União Europeia na Bósnia e Herzegovina, o REUE tem por mandato:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen van de EU in Bosnië en Herzegovina omvat het mandaat van de SVEU het volgende:
Danish: For at nå EU's politikmål i BiH har den særlige repræsentant mandat til at:
Swedish: För att uppnå EU:s politiska mål i Bosnien och Hercegovina skall den särskilda representanten ha mandat att
Finnish: Näiden EU:n politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ στη ΒΕρ., η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα ακόλουθα:
Czech: Za účelem dosažení cílů politiky EU v Bosně a Hercegovině má zvláštní zástupce EU mandát:
Slovak: Na dosiahnutie cieľov politiky EÚ v BiH OZEÚ v rámci svojho mandátu:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki UE w BiH mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: Az EU fenti, Bosznia és Hercegovinára vonatkozó politikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegli cilje politike EU v BiH, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Kõnealuste ELi poliitika eesmärkide saavutamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas on Euroopa Liidu eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu ES politikas mērķus Bosnijā un Hercegovinā, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti ES politikos tikslai Bosnijoje ir Hercegovinoje, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai:
English: offer the EU's advice and facilitation in the political process;
French: de proposer les conseils de l'UE et ses bons offices dans le processus politique;
German: die Beratung und Unterstützung der EU im politischen Prozess anzubieten;
Spanish: ofrecer el asesoramiento y el apoyo de la UE en el proceso político;
Italian: offrire la consulenza dell'UE e i suoi buoni uffici nel processo politico;
Portuguese: Oferecer o aconselhamento da União Europeia e os seus bons ofícios no processo político;
Dutch: het aanbieden van advies en bevorderingsmaatregelen van de EU voor het politieke proces;
Danish: tilbyde råd og mægling fra EU i den politiske proces
Swedish: erbjuda EU:s råd och stöd i den politiska processen,
Finnish: tarjota EU:n neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa;
Greek: να παρέχει συμβουλές εκ μέρους της ΕΕ και να διευκολύνει την πολιτική διαδικασία·
Czech: nabízet poradenství a podporu EU v politickém procesu;
Slovak: ponúka poradenstvo a podporu EÚ politickému procesu;
Polish: doradztwo UE i pomoc w procesie politycznym;
Hungarian: felajánlja az Európai Unió tanácsait és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;
Slovenian: zagotavljati svetovanje in pomoč EU v političnem procesu;
Estonian: pakkuda ELi nõu ja abi poliitilises protsessis;
Latvian: piedāvāt ES konsultācijas un palīdzību politiskajā procesā;
Lithuanian: siūlyti ES patarimus ir būdus, kaip palengvinti politinį procesą;
English: promote overall EU political coordination in BiH;
French: de favoriser la coordination politique générale de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine;
German: für die Gesamtkoordination der EU Politik in Bosnien und Herzegowina Sorge zu tragen;
Spanish: promover la coordinación política global de la UE en Bosnia y Herzegovina;
Italian: promuovere il coordinamento politico generale dell'UE in Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: Promover a coordenação política global da União Europeia na Bósnia e Herzegovina;
Dutch: het bevorderen van de algehele politieke coördinatie van de EU in Bosnië en Herzegovina;
Danish: fremme EU's overordnede politiske samordning i BiH
Swedish: verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina,
Finnish: edistää EU:n toiminnan yleistä poliittista koordinointia Bosnia ja Hertsegovinassa;
Greek: να προάγει το συνολικό πολιτικό συντονισμό της ΕΕ στη ΒΕρ.·
Czech: podporovat celkovou politickou koordinaci EU v Bosně a Hercegovině;
Slovak: podporuje celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH;
Polish: wspieranie całokształtu koordynacji politycznej UE w BiH;
Hungarian: elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia és Hercegovinában;
Slovenian: spodbujati celovito politično usklajevanje EU v BiH;
Estonian: edendada ELi üldist poliitilist koordineerimist Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: veicināt vispārēju ES politikas koordināciju Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: skatinti bendrą ES politinį koordinavimą Bosnijoje ir Hercegovinoje;
English: ensure consistency and coherence of EU action towards the public.
French: de garantir la cohérence de l'action de l'UE à l'égard du public.
German: Einheitlichkeit und Kohärenz der EU-Tätigkeit gegenüber der Öffentlichkeit sicherzustellen.
Spanish: garantizar la coherencia de la acción de la UE respecto de la población.
Italian: assicurare la coerenza dell'azione dell'UE nei rapporti con il pubblico.
Portuguese: Garantir a consistência e a coerência da acção da União Europeia nas relações com o público.
Dutch: het waarborgen van consistentie en samenhang van het optreden van de EU ten overstaan van het publiek.
Danish: sikre overensstemmelse og sammenhæng i EU-aktionen i forhold til offentligheden.
Finnish: varmistaa johdonmukaisuus ja yhtenäisyys EU:n toimissa yleisöön nähden.
Greek: στ) να διασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνοχή στη δράση της ΕΕ έναντι του κοινού.
Czech: zajišťovat soulad a soudržnost opatření EU vůči veřejnosti.
Slovak: zabezpečuje súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti.
Polish: zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE wobec opinii publicznej.
Hungarian: biztosítja az uniós fellépés következetességét és koherenciáját a nyilvánosság felé.
Slovenian: zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti.
Estonian: tagada ELi avalikkusele suunatud tegevuse järjepidevus ja ühtsus.
Latvian: nodrošināt konsekvenci un saskaņotību ES darbībās, kas vērstas uz sabiedrību.
Lithuanian: užtikrinti ES veiksmų, skirtų plačiajai visuomenei, nuoseklumą ir darną.
English: provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance as part of his wider responsibilities and his role in the chain of command for EUPM;
French: de formuler, sur place, des orientations politiques à l'intention du chef de la MPUE, dans le cadre de ses responsabilités plus générales et de son rôle dans la chaîne de commandement de la MPUE;
German: im Rahmen seiner umfassenderen Zuständigkeiten und seiner Rolle in der Befehlskette der EUPM den Missionsleiter der Polizeimission der Europäischen Union vor Ort politisch zu beraten;
Spanish: prestar asesoramiento político a nivel local al Jefe de Misión de la MPUE, como parte de sus responsabilidades ampliadas y de sus funciones en la cadena de mando de la MPUE;
Italian: fornire orientamenti politici a livello locale al capo della missione EUPM nell'ambito delle sue competenze più generali e del suo ruolo nella catena di comando dell'EUPM;
Portuguese: Dar ao chefe de missão da MPUE uma orientação política local no âmbito das suas responsabilidades mais latas e do seu papel na cadeia de comando da MPUE;
Dutch: als onderdeel van zijn ruimere verantwoordelijkheden en zijn rol in de commandostructuur voor EUPM, het geven van politieke aansturing op lokaal niveau aan het missiehoofd van de EUPM;
Danish: rådgive EUPM's missionschef om lokale politiske forhold som led i hans bredere ansvarsområde og hans rolle i kommandostrukturen for EUPM
Swedish: ge ledning i lokala politiska förhållanden till chefen för EUPM som ett led i dennes större ansvarsområde och roll inom uppdragets befälsordning,
Finnish: antaa paikallisia poliittisia ohjeita EUPM:n johtajalle osana laajempaa tehtäväaluettaan ja asemaansa EUPM:n johtamisjärjestelyissä;
Greek: να δίδει πολιτικές κατευθύνσεις επί τόπου περί τοπικών θεμάτων, στον αρχηγό της αποστολής της ΑΑΕΕ, ως μέρος των ευρύτερων αρμοδιοτήτων του και του ρόλου του στη δομή διοίκησης της ΑΑΕΕ·
Czech: poskytovat v rámci svých širších povinností a své úlohy v linii velení EUPM pokyny o místní politické situaci vedoucímu EUPM;
Slovak: poskytuje politické usmernenia na miestnej úrovni veliteľovi misie EUPM v rámci jeho širšej zodpovednosti a úlohy vo velení EUPM;
Polish: udzielanie szefowi Misji Policyjnej Unii Europejskiej wskazówek politycznych w ramach jego szerszych obowiązków oraz jego roli w strukturze dowodzenia EUPM;
Hungarian: helyi politikai iránymutatást nyújt az EU rendőri missziója vezetőjének az EUPM parancsnoklási rendjében meghatározott szélesebb körű felelősségének részeként és szerepének megfelelően;
Slovenian: na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije EUPM kot del njegove širše odgovornosti in vloge v strukturi poveljevanja za EUPM;
Estonian: anda oma laiemasse tegevusvaldkonda kuuluvate kohustuste raames ja osana oma rollist Euroopa politseimissiooni käsuliinis Euroopa Liidu politseimissiooni juhile nõu kohaliku poliitika osas;
Latvian: vietējos politiskos jautājumos dot norādes ESPM vadītājam, ievērojot plašās ESĪP pilnvaras un īpašo vietu ESPM komandķēdē;
Lithuanian: be kitų savo atsakomybės sričių, atliekant savo vaidmenį pagal ESPM pavaldumo tvarką, konsultuoti ESPM misijos vadovą vietos politiniais klausimais;
English: provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
French: d'apporter un soutien au renforcement de l'articulation entre la justice pénale et la police en Bosnie-et-Herzégovine, dans un souci d'efficacité, en liaison étroite avec la MPUE;
German: in enger Verbindung mit der EUPM zu einem verstärkten und effizienteren Zusammenwirken von Strafrechtspflege und Polizei in Bosnien und Herzegowina beizutragen;
Spanish: respaldar el refuerzo y mayor efectividad del interfaz justicia penal/policía de Bosnia y Herzegovina en estrecha colaboración con la MPUE;
Italian: fornire sostegno per rafforzare e rendere più efficace l'interfaccia tra giustizia penale e polizia della Bosnia-Erzegovina, in stretto collegamento con l'EUPM;
Portuguese: Dar apoio ao reforço e a uma maior eficácia da justiça penal/interface policial na Bósnia e Herzegovina, em estreita ligação com a MPUE;
Dutch: het verstrekken van steun voor een versterkt en efficiënter raakvlak tussen strafrechtspleging en politie in Bosnië en Herzegovina, in nauwe samenwerking met de EUPM;
Danish: støtte en styrket og mere effektiv grænseflade mellem strafferetssystemet og politiet i BiH i nær kontakt med EUPM
Swedish: i nära kontakt med EUPM stödja ett stärkt och mer effektivt samspel mellan straffrättskipningen och polisen i Bosnien och Hercegovina,
Finnish: tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;
Greek: να παράσχει υποστήριξη για ενισχυμένη και ουσιαστικότερη επικοινωνία μεταξύ ποινικής δικαιοσύνης και αστυνομίας στη ΒΕρ., σε στενή συνεργασία με την ΑΑΕΕ·
Czech: poskytovat podporu posílené a účinnější koordinaci trestního soudnictví a policie v Bosně a Hercegovině v úzké spolupráci s EUPM;
Slovak: poskytuje podporu posilnenému a účinnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM;
Polish: zapewnianie wsparcia dla wzmocnionych i skuteczniejszych kontaktów pomiędzy wymiarem sprawiedliwości BiH w sprawach karnych a policją, w ścisłej współpracy z EUPM;
Hungarian: az EU rendőri missziójával szoros kapcsolatban, támogatást nyújt a bosznia és hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb interfész számára;
Slovenian: v tesnem stiku z EUPM podpirati okrepljeno in učinkovitejšo kazensko zakonodajo in policijske posrednike v BiH;
Estonian: toetada tihedas koostöös Euroopa Liidu politseimissiooniga õigusemõistmise ja politsei vahelist tugevdatud ja tõhusamat koostööd kriminaalasjades Bosnias ja Hertsegoviinas;
Latvian: ciešā saziņā ar ESPM atbalstīt stiprāku un efektīvāku Bosnijas un Hercegovinas krimināltiesiskās sistēmas un policijas saskarsmi;
Lithuanian: remti sustiprintą ir veiksmingesnį Bosnijos ir Hercegovinos baudžiamojo teisingumo sistemos ir policijos bendradarbiavimą, artimai bendradarbiaujant su ESPM;