FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents;
French: les opérations d'assurance et de réassurance, y compris les prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d'assurance;
German: Versicherungs- und Rückversicherungsumsätze einschließlich der dazugehörigen Dienstleistungen, die von Versicherungsmaklern und -vertretern erbracht werden;
Spanish: las operaciones de seguro y reaseguro, incluidas las prestaciones de servicios relativas a las mismas efectuadas por corredores y agentes de seguros;
Italian: le operazioni di assicurazione e di riassicurazione, comprese le prestazioni di servizi relative a dette operazioni, effettuate dai mediatori e dagli intermediari di assicurazione;
Portuguese: As operações de seguro e de resseguro, incluindo as prestações de serviços relacionadas com essas operações efectuadas por corretores e intermediários de seguros;
Dutch: handelingen ter zake van verzekering en herverzekering met inbegrip van daarmee samenhangende diensten, verricht door assurantiemakelaars en verzekeringstussenpersonen;
Danish: forsikrings- og genforsikringstransaktioner, herunder ydelser udført af forsikringsmæglere og -formidlere i forbindelse med disse transaktioner
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringstransaktioner, inbegripet tjänster med anknytning till sådana transaktioner som utförs av försäkringsmäklare och försäkringsagenter.
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnat, mukaan lukien näihin liiketoimiin liittyvät vakuutuksenvälittäjän ja vakuutusasiamiehen palvelujen suoritukset;
Greek: τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές εργασίες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συναφείς με αυτές παροχές υπηρεσιών, που πραγματοποιούνται από τους ασφαλιστές και ασφαλιστικούς πράκτορες,
Czech: pojišťovací a zajišťovací činnosti včetně souvisejících služeb poskytovaných pojišťovacími makléři a pojišťovacími agenty;
Slovak: poisťovacie a zaisťovacie transakcie vrátane súvisiacich služieb poskytovaných poisťovacími maklérmi a poisťovacími agentmi;
Polish: transakcje ubezpieczeniowe i reasekuracyjne, wraz z usługami pokrewnymi świadczonymi przez brokerów ubezpieczeniowych i agentów ubezpieczeniowych;
Hungarian: a biztosítási és viszontbiztosítási ügyletek, beleértve az ehhez tartozó biztosítási ügynöki és képviselői szolgáltatásokat;
Slovenian: zavarovalne in pozavarovalne transakcije, vključno s povezanimi storitvami, ki jih opravljajo zavarovalni posredniki in zavarovalni zastopniki;
Estonian: kindlustus- ja edasikindlustustehingud, sealhulgas nendega seotud teenused, mida osutavad kindlustusmaaklerid ja kindlustusagendid;
Latvian: apdrošināšanas un pārapdrošināšanas darījumus, tostarp ar tiem saistītus pakalpojumus, ko veic apdrošināšanas mākleri un apdrošināšanas aģenti;
Lithuanian: draudimo ir perdraudimo sandoriai, įskaitant su jais susijusias paslaugas, kurias teikia draudimo brokeriai ir draudimo agentai;
English: the granting and the negotiation of credit and the management of credit by the person granting it;
French: l'octroi et la négociation de crédits ainsi que la gestion de crédits effectuée par celui qui les a octroyés;
German: die Gewährung und Vermittlung von Krediten und die Verwaltung von Krediten durch die Kreditgeber;
Spanish: la concesión y la negociación de créditos, así como la gestión de créditos efectuada por quienes los concedieron;
Italian: la concessione e la negoziazione di crediti nonché la gestione di crediti da parte di chi li ha concessi;
Portuguese: A concessão e a negociação de créditos, e bem assim a gestão de créditos efectuada por parte de quem os concedeu;
Dutch: de verlening van kredieten en de bemiddeling inzake kredieten, alsmede het beheer van kredieten door degene die deze heeft verleend;
Danish: ydelse og formidling af lån samt forvaltning af lån ved den person, som har ydet lånene
Swedish: Beviljande av och förmedling av krediter samt förvaltning av krediter av den som beviljat krediten.
Finnish: luottojen myöntäminen ja välitys sekä luotonantajan harjoittama luottojen hallinta;
Greek: τη χορήγηση και τη διαπραγμάτευση πιστώσεων καθώς και τη διαχείριση πιστώσεων που ενεργείται από αυτόν που τις χορήγησε,
Czech: poskytnutí a sjednání úvěrů a správa úvěrů osobou, která je poskytla;
Slovak: poskytovanie a dojednávanie úverov a správa úverov osobou, ktorá ich poskytla;
Polish: udzielanie kredytów i pośrednictwo kredytowe, oraz zarządzanie kredytami przez kredytodawcę;
Hungarian: hitelnyújtás és -közvetítés, valamint a hiteleknek a hitelező által történő kezelése;
Slovenian: dajanje kreditov in posredovanje v zvezi s krediti ter upravljanje kreditov s strani osebe, ki kredit odobri;
Estonian: krediidi andmine ja läbirääkimine ning krediidi haldamine krediidiandja poolt;
Latvian: kredīta piešķiršanu un kredīta starpniecību, kā arī kredīta pārvaldi, ko veic persona, kura piešķir kredītu;
Lithuanian: paskolos suteikimas bei derybos dėl paskolos ir suteiktos paskolos priežiūra, kurią atlieka paskolą suteikęs asmuo;
English: the management of special investment funds as defined by Member States;
French: la gestion de fonds communs de placement tels qu'ils sont définis par les États membres;
German: die Verwaltung von durch die Mitgliedstaaten als solche definierten Sondervermögen;
Spanish: la gestión de fondos comunes de inversión definidos como tales por los Estados miembros;
Italian: la gestione di fondi comuni d'investimento quali sono definiti dagli Stati membri;
Portuguese: A gestão de fundos comuns de investimento, tal como definidos pelos Estados–Membros;
Dutch: het beheer van gemeenschappelijke beleggingsfondsen, zoals omschreven door de lidstaten;
Danish: forvaltning af investeringsforeninger, således som disse er fastsat af medlemsstaterne
Swedish: Förvaltning av särskilda investeringsfonder såsom dessa definieras av medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden määrittelemien erityisten sijoitusrahastojen hallinta;
Greek: τη διαχείριση των αμοιβαίων κεφαλαίων, όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη,
Czech: správa fondů kolektivního investování, jak je vymezují členské státy;
Slovak: správa podielových fondov, ako ich definovali členské štáty;
Polish: zarządzanie specjalnymi funduszami inwestycyjnymi, określonymi przez państwa członkowskie;
Hungarian: a tagállamok által meghatározott befektetési alapok kezelése;
Slovenian: upravljanje posebnih investicijskih skladov, ki jih opredelijo države članice;
Estonian: liikmesriikide määratletud eriotstarbeliste investeerimisfondide haldamine;
Latvian: dalībvalstu noteiktu īpašu ieguldījumu fondu vadīšanu;
Lithuanian: specialių investicinių fondų, kaip juos apibrėžia valstybės narės, valdymas;
English: the supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within their respective territory, fiscal stamps and other similar stamps;
French: les livraisons, à leur valeur faciale, de timbres-poste ayant valeur d'affranchissement sur leur territoire respectif, de timbres fiscaux et d'autres valeurs similaires;
German: Lieferung von in ihrem jeweiligen Gebiet gültigen Postwertzeichen, von Steuerzeichen und von sonstigen ähnlichen Wertzeichen zum aufgedruckten Wert;
Spanish: las entregas, por su valor facial, de sellos de Correos que tengan valor postal en sus territorios respectivos, de timbres fiscales y de otros valores similares;
Italian: le cessioni, al valore facciale, di francobolli validi per l'affrancatura nel loro rispettivo territorio, di bolli fiscali e di altri simili valori;
Portuguese: As entregas, pelo seu valor facial, de selos de correio com valor de franquia no respectivo território, de selos fiscais e de outros valores similares;
Dutch: leveringen, tegen de nominale waarde, van postzegels die frankeerwaarde hebben binnen hun respectieve grondgebied, fiscale zegels en andere soortgelijke zegels;
Danish: levering til pålydende værdi af postfrimærker, som kan anvendes til frankering inden for deres respektive områder, stempelmærker og andre lignende værdimærker
Swedish: Leverans till nominella värdet av frimärken giltiga för posttjänster inom respektive medlemsstats territorium, skattemärken och andra liknande märken.
Finnish: kunkin omalla alueella postipalveluiden käyttöön kelpaavien postimerkkien sekä veromerkkien ja muiden vastaavien merkkien luovutus nimellisarvostaan;
Greek: τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων που ισχύουν στο αντίστοιχο έδαφός τους, χαρτοσήμων και λοιπών παρόμοιων αξιών,
Czech: dodání poštovních známek platných pro použití v rámci poštovních služeb na jejich území, kolků a dalších podobných cenin za jmenovitou hodnotu;
Slovak: dodanie poštových známok platných pre použitie v rámci poštových služieb na ich príslušnom území, kolkov a iných podobných cenín za ich nominálnu hodnotu;
Polish: dostawy, za cenę równą wartości nominalnej, znaczków pocztowych ważnych w obrocie pocztowym na terytorium danego państwa, znaczków skarbowych i innych podobnych znaczków;
Hungarian: az egyes tagállamok területén belüli postai szolgáltatásra szolgáló postabélyegeknek, valamint illetékbélyegeknek és egyéb hasonló bélyegeknek a rajtuk feltüntetett értéken történő értékesítése;
Slovenian: dobave poštnih znamk po nominalni vrednosti, ki se uporabljajo za poštne storitve na njihovem ozemlju, fiskalnih znamk ter drugih podobnih znamk;
Estonian: liikmesriigi territooriumil postiteenuste kasutamiseks kõlblike postmarkide, maksumärkide ja muude samalaadsete märkide nimiväärtusega tarne;
Latvian: tādu pastmarku piegādi par nominālvērtību, kas derīgas pasta pakalpojumiem attiecīgā teritorijā, nodokļu marku un citu līdzīgu marku piegādi;
Lithuanian: nominalios vertės pašto ženklų, kuriuos galima naudoti apmokant už pašto paslaugas atitinkamoje jų teritorijoje, fiskalinių ženklų ir kitų panašių ženklų tiekimas;
English: betting, lotteries and other forms of gambling, subject to the conditions and limitations laid down by each Member State;
French: les paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent, sous réserve des conditions et limites déterminées par chaque État membre;
German: Wetten, Lotterien und sonstige Glücksspiele mit Geldeinsatz unter den Bedingungen und Beschränkungen, die von jedem Mitgliedstaat festgelegt werden;
Spanish: las apuestas, loterías y otros juegos de azar o de dinero, a reserva de las condiciones y límites determinados por cada Estado miembro;
Italian: le scommesse, le lotterie e altri giochi d'azzardo con poste di denaro, salvo condizioni e limiti stabiliti da ciascuno Stato membro;
Portuguese: As apostas, lotarias e outros jogos de azar ou a dinheiro, sob reserva das condições e dos limites estabelecidos por cada Estado–Membro;
Dutch: weddenschappen, loterijen en andere kans- en geldspelen, met inachtneming van de door elke lidstaat gestelde voorwaarden en beperkingen;
Danish: væddemål, lotterier og andre former for hasardspil eller spil om penge, på de betingelser og med de begrænsninger, som er fastlagt af hver medlemsstat
Swedish: Vadslagning, lotterier och andra former av hasardspel, om inte annat följer av de villkor och begränsningar som fastställs av varje medlemsstat.
Finnish: vedonlyönti, arvonta ja muut uhka- tai rahapelit, jollei kunkin jäsenvaltion säätämistä edellytyksistä ja rajoituksista muuta johdu;
Greek: τα στοιχήματα, λαχεία και λοιπά τυχερά παιχνίδια, με την επιφύλαξη της τήρησης των προϋποθέσεων και ορίων που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος,
Czech: sázky, loterie a další formy her za podmínek a omezení stanovených jednotlivými členskými státy;
Slovak: stávky, lotérie a iné formy hazardných alebo peňažných hier, na ktoré sa vzťahujú podmienky a obmedzenia stanovené jednotlivými členskými štátmi;
Polish: zakłady, loterie i inne gry losowe lub hazardowe, z zastrzeżeniem warunków i ograniczeń określonych przez każde państwo członkowskie;
Hungarian: fogadások, sorsolásos játékok és egyéb szerencsejátékok, a tagállam által megállapított feltételekre és korlátozásokra is figyelemmel;
Slovenian: stave, loterije in druge oblike iger na srečo pod pogoji in omejitvami, ki jih določi vsaka država članica;
Estonian: kihlveod, loteriid ja muud hasartmängud vastavalt iga liikmesriigi kehtestatud tingimustele ja piirangutele;
Latvian: derības, loterijas un citus azartspēļu veidus, uz kuriem attiecas noteikumi un ierobežojumi, ko noteikusi katra dalībvalsts;
Lithuanian: lažybos, loterijos ir kitų formų azartiniai lošimai, kuriems taikomos kiekvienos valstybės narės nustatytos sąlygos ir apribojimai;
English: the supply of a building or parts thereof, and of the land on which it stands, other than the supply referred to in point (a) of Article 12(1);
French: les livraisons de bâtiments ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant autres que ceux visés à l'article 12, paragraphe 1, point a);
German: Lieferung von anderen Gebäuden oder Gebäudeteilen und dem dazugehörigen Grund und Boden als den in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a genannten;
Spanish: las entregas de edificios o de partes de los mismos, y del terreno sobre el que se levanten, distintas a las contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 12;
Italian: le cessioni di fabbricati o di una frazione di fabbricato e del suolo ad essi pertinente, diversi da quelli di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: As entregas de edifícios ou de partes de edifícios e do terreno da sua implantação, que não sejam as referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 12.o;
Dutch: de levering van een gebouw of een gedeelte ervan en van het bijbehorende terrein, met uitzondering van de in artikel 13, lid 1, punt a), bedoelde levering;
Danish: levering af bygninger eller dele heraf med tilhørende jord bortset fra levering omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a)
Swedish: Leverans av andra byggnader eller delar därav och den mark de står utom sådana leveranser som avses i artikel 12.1 a.
Finnish: rakennuksen tai rakennuksen osan luovutus siihen liittyvine maapohjineen, paitsi 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainituissa tapauksissa;
Greek: τις παραδόσεις κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων και του συνεχόμενου με αυτά εδάφους, εκτός αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α),
Czech: dodání budovy nebo její části a pozemku k ní přiléhajícího, kromě těch, které jsou uvedeny v čl. 12 odst. 1 písm. a);
Slovak: dodanie budov alebo častí budov a pozemkov, na ktorých stoja, okrem dodaní uvedených v článku 12 ods. 1 písm. a);
Polish: dostawy budynków lub ich części oraz związanego z nimi gruntu, inne niż dostawy, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. a);
Hungarian: épület vagy épületrész, és a hozzá tartozó telek értékesítése, a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettek kivételével;
Slovenian: dobave objektov ali delov objektov ter zemljišč, na katerih stojijo, razen tistih iz točke (a) člena 12(1);
Estonian: ehitise või ehitise osade ja maa, millel ehitis asub, võõrandamine, välja arvatud artikli 12 lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel;
Latvian: ēkas vai ēkas daļu un zem tās esošās zemes piegādi, izņemot 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos gadījumus;
Lithuanian: pastatų ar jų dalių ir žemės, ant kurios jie pastatyti, tiekimas, išskyrus 12 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą tiekimą;
English: the supply of land which has not been built on other than the supply of building land as referred to in point (b) of Article 12(1);
French: les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l'article 12, paragraphe 1, point b);
German: Lieferung unbebauter Grundstücke mit Ausnahme von Baugrundstücken im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: las entregas de bienes inmuebles no edificados, distintas a las de los terrenos edificables contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 12;
Italian: le cessioni di fondi non edificati diverse dalle cessioni di terreni edificabili di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: As entregas de bens imóveis não edificados, que não sejam as entregas de terrenos para construção referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 12.o;
Dutch: de levering van onbebouwde onroerende goederen, met uitzondering van de in artikel 12, lid 1, punt b), bedoelde levering van een bouwterrein;
Danish: levering af ubebygget fast ejendom bortset fra de i artikel 12, stk. 1, litra b), nævnte byggegrunde
Swedish: Leverans av annan obebyggd mark än sådan mark för bebyggelse som avses i artikel 12.1 b.
Finnish: sellaisen rakentamattoman kiinteän omaisuuden luovutus, joka ei ole 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua rakennusmaata;
Greek: ια) τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων, εκτός των γηπέδων που καθορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β),
Czech: dodání nezastavěného pozemku, kromě stavebního pozemku ve smyslu čl. 12 odst. 1 písm. b);
Slovak: dodanie nezastavaných pozemkov okrem dodania stavebných pozemkov uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b);
Polish: dostawy terenów niezabudowanych, inne niż dostawy terenów budowlanych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. b);
Hungarian: beépítetlen földterület értékesítése, a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett építési telkek kivételével;
Slovenian: dobave nepozidanih zemljišč, razen dobav stavbnih zemljišč iz točke (b) člena 12(1);
Estonian: ehitiseta maa, välja arvatud artikli 12 lõike 1 punktis b nimetatud ehitusmaa võõrandamine;
Latvian: neapbūvētas zemes piegādi, izņemot 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto apbūves zemi;
Lithuanian: žemės, kuri nėra užstatyta, tiekimas, išskyrus 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos žemės statybai tiekimą;
English: the leasing or letting of immovable property.
French: l'affermage et la location de biens immeubles.
German: Vermietung und Verpachtung von Grundstücken.
Spanish: el arrendamiento y el alquiler de bienes inmuebles.
Italian: l'affitto e la locazione di beni immobili.
Portuguese: A locação de bens imóveis.
Dutch: de verhuur en verpachting van onroerende goederen.
Danish: bortforpagtning og udlejning af fast ejendom.
Swedish: Utarrendering och uthyrning av fast egendom.
Finnish: kiinteän omaisuuden vuokraus.
Greek: τις πάσης φύσεως μισθώσεις ακινήτων.
Czech: pacht nebo nájem nemovitosti.
Slovak: nájom nehnuteľností.
Polish: dzierżawy i wynajmu nieruchomości.
Hungarian: az ingatlanok bérbe- és haszonbérbeadása.
Slovenian: lizing nepremičnin ali dajanje nepremičnin v najem.
Estonian: kinnisasja rendile- ja üürileandmine.
Latvian: nekustama īpašuma iznomāšanu vai izīrēšanu.
Lithuanian: nekilnojamojo turto lizingą ar nuomą.
English: The following shall be excluded from the exemption provided for in point (l) of paragraph 1:
French: Sont exclues de l'exonération prévue au paragraphe 1, point l), les opérations suivantes:
German: Die folgenden Umsätze sind von der Befreiung nach Absatz 1 Buchstabe l ausgeschlossen:
Spanish: Quedan excluidas de la exención establecida en la letra l) del apartado 1 las operaciones siguientes:
Italian: Sono escluse dall'esenzione di cui al paragrafo 1, lettera l), le operazioni seguenti:
Portuguese: Não beneficiam da isenção prevista na alínea l) do n.o 1 as seguintes operações:
Dutch: De volgende handelingen zijn van de in lid 1, punt l), geregelde vrijstelling uitgesloten:
Danish: Den i stk. 1, litra l), omhandlede fritagelse omfatter ikke følgende former for udlejning:
Swedish: Följande transaktioner skall inte omfattas av undantaget från skatteplikt i punkt 1 l:
Finnish: Edellä 1 kohdan l alakohdassa säädettyä vapautusta ei sovelleta seuraaviin liiketoimiin:
Greek: Από την απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ιβ) εξαιρούνται οι ακόλουθες πράξεις:
Czech: Z osvobození od daně podle odst. 1 písm. l) jsou vyloučena tato plnění:
Slovak: Oslobodenie od dane ustanovené v odseku 1 písm. l) sa neuplatní na tieto transakcie:
Polish: Zwolnienie przewidziane w ust. 1 lit. l) nie obejmuje:
Hungarian: Az alábbi ügyletekre nem vonatkozik az (1) bekezdés l) pontjában említett adómentesség:
Slovenian: V skladu s točko (l) odstavka 1 niso oproščene naslednje transakcije:
Estonian: Lõike 1 punktis l nimetatud maksuvabastus ei kehti järgmiste tehingute puhul:
Latvian: Šā panta 1. punkta l) apakšpunktā paredzētais atbrīvojums neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalies l punkte numatyta išimtis netaikoma:
English: the letting of premises and sites for the parking of vehicles;
French: les locations d'emplacements pour le stationnement des véhicules;
German: Vermietung von Plätzen für das Abstellen von Fahrzeugen;
Spanish: los arrendamientos de espacios para el estacionamiento de vehículos;
Italian: le locazioni di aree destinate al parcheggio dei veicoli;
Portuguese: A locação de áreas destinadas ao estacionamento de veículos;
Dutch: verhuur van parkeerruimte voor voertuigen;
Danish: udlejning af pladser til parkering af transportmidler
Swedish: Uthyrning av lokaler och platser för parkering av fordon.
Finnish: alueiden vuokraus kulkuneuvojen paikoitusta varten;
Greek: οι μισθώσεις χώρων για τη στάθμευση οχημάτων,
Czech: nájem prostor a míst k parkování vozidel;
Slovak: nájom priestorov a miest na parkovanie vozidiel;
Polish: wynajmu miejsc parkingowych dla pojazdów;
Hungarian: közlekedési eszközök parkolására szolgáló helyek bérbeadása;
Slovenian: dajanje garaž in površin za parkiranje vozil v najem;
Estonian: ruumide ja maatükkide rendileandmine sõidukite parkimiseks;
Latvian: transportlīdzekļu stāvvietu iznomāšanu/izīrēšanu;
Lithuanian: transporto priemonių stovėjimui skirtų patalpų ir aikštelių nuomai;
English: the letting of permanently installed equipment and machinery;
French: les locations d'outillages et de machines fixés à demeure;
German: Vermietung von auf Dauer eingebauten Vorrichtungen und Maschinen;
Spanish: los arrendamientos de herramientas y maquinaria de instalación fija;
Italian: le locazioni di utensili e macchine fissati stabilmente;
Portuguese: A locação de equipamento e de maquinaria de instalação fixa;
Dutch: verhuur van blijvend geïnstalleerde werktuigen en machines;
Danish: udlejning af udstyr og maskiner, der installeres på brugsstedet
Swedish: Uthyrning av varaktigt installerad utrustning och maskiner.
Finnish: pysyvästi asennettujen laitteiden ja koneiden vuokraus;
Greek: οι μισθώσεις των μόνιμα εγκατεστημένων εργαλείων και μηχανημάτων,
Czech: nájem trvale instalovaných zařízení a strojů;
Slovak: nájom trvalo inštalovaných zariadení a strojov;
Polish: wynajmu trwale zainstalowanego wyposażenia i urządzeń;
Hungarian: tartósan beépített berendezések és gépek bérbeadása;
Slovenian: dajanje stalno instalirane opreme in strojev v najem;
Estonian: alaliselt paigaldatud seadmete ja masinate rendileandmine;
Latvian: pastāvīgi uzstādītu iekārtu un mehānismu iznomāšanu/izīrēšanu;
Lithuanian: stacionariai įrengtų įrenginių ir mašinų nuomai;
English: the hire of safes.
French: les locations de coffres-forts.
German: Vermietung von Schließfächern.
Spanish: los alquileres de cajas de seguridad.
Italian: le locazioni di casseforti.
Portuguese: A locação de cofres-fortes.
Dutch: verhuur van safeloketten.
Danish: udlejning af sikkerhedsbokse.
Swedish: Uthyrning av boxar.
Finnish: säilytyslokeroiden vuokraus.
Greek: οι μισθώσεις χρηματοθυρίδων.
Czech: nájem bezpečnostních schránek.
Slovak: nájom bezpečnostných schránok.
Polish: wynajmu sejfów.
Hungarian: széfek bérbeadása.
Slovenian: najem sefov.
Estonian: seifide üürimine.
Latvian: seifu izīrēšanu.
Lithuanian: seifų nuomai.