FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AEM Torino is one of the so-called ‘aziende municipalizzate’ and is active, in particular, in the energy sector.
French: L'AEM Torino est une des sociétés dites «municipalizzate», qui exercent ses activités notamment dans le secteur de l'énergie.
German: AEM Torino zählt zu den so genannten „aziende municipalizzate“ und ist vorrangig im Energiesektor tätig.
Spanish: AEM Torino es una de las llamadas «aziende municipalizzate» y es activa, en especial, en el sector de la energía.
Italian: L'AEM Torino è una delle cosiddette «aziende municipalizzate», attiva, in particolare, nel settore dell'energia.
Portuguese: A AEM Torino é uma empresa municipalizada que opera nomeadamente no sector da energia.
Dutch: AEM Torino is een van de zogenoemde aziende municipalizzate (openbare nutsbedrijven die afhangen van lokale overheidslichamen) en is met name in de energiesector actief.
Danish: AEM Torino er et af de lokale forsyningsselskaber (de såkaldte »aziende municipalizzate«), der især driver virksomhed inden for energisektoren.
Swedish: AEM Torino är ett av de så kallade ”aziende municipalizzate” (kommunalt företag), och är framför allt verksamt inom energisektorn.
Finnish: AEM Torino on aziende municipalizzate –laitos, joka toimii erityisesti energia-alalla.
Greek: Η AEM Torino είναι μία από τις καλούμενες «δημοτικοποιημένες επιχειρήσεις» η οποία λειτουργεί ειδικότερα στον ενεργειακό τομέα.
Czech: Společnost AEM Torino je jednou z takzvaných „aziende municipalizzate“, která operuje především v odvětví energií.
Slovak: AEM Torino je jedným z takzvaných „podnikov miestnej samosprávy“, ktorý vykonáva svoju činnosť prevažne v energetickom sektore.
Polish: AEM Torino jest przedsiębiorstwem typu „municipalizzata”, działającym głównie w sektorze energetycznym.
Hungarian: Az AEM Torino egy olyan úgynevezett „közmű”, amely különösen az energia ágazatban tevékenykedik.
Estonian: AEM Torino on üks nn “aziende municipalizzate”, kes tegutseb peamiselt energeetikasektoris.
Latvian: AEM Torino ir viens no tā sauktajiem “aziende municipalizzate”, kas īpaši aktīvi darbojas enerģētikas nozarē.
Lithuanian: „AEM Torino“ yra municipalizuota įmonė, ypač aktyviai veikianti energetikos sektoriuje.
English: The measure is based on a similar measure approved by the Commission on 1 December 2004.
French: Cette aide se fonde sur une mesure analogue approuvée par la Commission.
German: Die Beihilfe lehnt sich an eine ähnliche, von der Kommission genehmigte Regelung an.
Spanish: La medida está basada en una medida similar aprobada por la Comisión.
Italian: L'aiuto si basa su un analogo provvedimento approvato dalla Commissione.
Portuguese: O auxílio baseia-se numa medida similar aprovada pela Comissão.
Dutch: De steun is gebaseerd op een analoge regeling die door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: Støtten er baseret på en tilsvarende foranstaltning, som Kommissionen har godkendt.
Swedish: Stödet baseras på en liknande stödåtgärd som kommissionen har godkänt.
Finnish: Tuki perustuu komission hyväksymään vastaavaan toimenpiteeseen.
Greek: Η ενίσχυση στηρίζεται σε ένα ανάλογο μέτρο που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Podpora se zakládá na analogickém opatření schváleném Komisí dne 1. prosince 2004.
Slovak: Pomoc sa opiera o analogické opatrenie schválené Komisiou.
Polish: Środek pomocy oparty jest na analogicznym przepisie zatwierdzonym przez Komisję.
Hungarian: A támogatás egy, a Bizottság által jóváhagyott hasonló intézkedésen alapul.
Slovenian: Podjetje AEM Torino je t.i. azienda municipalizzata (podjetje v lasti lokalnih javnih organov), ki svoje dejavnosti izvaja predvsem v energetskem sektorju. Ta pomoč temelji na podobnem ukrepu, ki ga je odobrila Komisija.
Estonian: Selle meetme aluseks on sarnane meede, mille komisjon on heaks kiitnud.
Latvian: Minētais pasākums pamatojas uz līdzīgu pasākumu, ko Komisija apstiprināja 2004. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Pagalba grindžiama panašia Komisijos patvirtinta priemone.
English: The amount of the aid is EUR 16,338 million, to be given in the form of grants.
French: Le montant de l'aide s'élève à 16,338 Mio EUR, à verser sous forme de subventions.
German: Die Beihilfe in Form von Zuschüssen beläuft sich auf 16338000 EUR.
Spanish: El importe de la ayuda es de 16,338 millones de euros y se concede en forma de subvenciones.
Italian: L'importo dell'aiuto ammonta a 16,338 milioni di euro, da erogare in forma di sovvenzioni.
Portuguese: O montante do auxílio ascende a 16,338 milhões de euros, a conceder sob a forma de subvenções.
Dutch: Het steunbedrag beloopt 16,338 miljoen EUR, uit te keren in de vorm van subsidies.
Danish: Støtten andrager 16,338 mio. EUR, der skal udbetales i form af tilskud.
Swedish: Stödet uppgår till 16,338 miljoner euro, som skall beviljas i form av bidrag.
Finnish: Tuen määrä on 16,338 miljoonaa euroa, joka myönnetään avustusten muodossa.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 16,338 εκατ. ευρώ, τα οποία πρέπει να δοθούν υπό μορφή επιχορηγήσεων.
Czech: Výše podpory činí 16,338 milionů EUR, které mají být poskytnuty ve formě subvencí.
Slovak: Výška pomoci predstavuje 16338 miliónov EUR a bude poskytnutá vo forme subvencií.
Polish: Kwota pomocy wynosi 16,338 mln EUR do przekazania w formie dotacji.
Hungarian: A támogatás összege 16,338 millió euro, amelyet szubvenciók formájában nyújtanak.
Slovenian: Znesek pomoči v višini 16,338 milijonov EUR je treba izplačati v obliki donacij.
Estonian: Abi summa on 16,338 miljonit eurot ja seda antakse toetustena.
Latvian: Atbalsta apjoms ir 16,338 miljoni euro, kas jāpiešķir subsīdiju veidā.
Lithuanian: Pagalbos suma yra 16,338 mln. EUR, kuri bus sumokama kaip dotacija.
English: Italy indicated its intention to submit an annual report on the implementation of the measure.
French: L'Italie a fait part de son intention de présenter un rapport annuel sur l'exécution de cette mesure.
German: Italien hat seine Absicht bekundet, jährlich einen Bericht über die Umsetzung der betreffenden Maßnahme vorzulegen.
Spanish: Italia ha expresado su intención de presentar un informe anual sobre la ejecución de la medida.
Italian: L'Italia ha espresso l'intenzione di presentare una relazione annuale sull'attuazione di tale provvedimento.
Portuguese: A Itália indicou a sua intenção de apresentar um relatório anual sobre a execução desta medida.
Dutch: Italië heeft zijn voornemen te kennen gegeven jaarlijks een verslag over de tenuitvoerlegging van die regeling in te dienen.
Danish: De italienske myndigheder har tilkendegivet, at de årligt vil udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne foranstaltning.
Swedish: Italien framförde sin avsikt att lägga fram en årsrapport om genomförandet av stödåtgärden.
Finnish: Italia on ilmoittanut esittävänsä vuotuisen raportin tuen toimeenpanosta.
Greek: Η Ιταλία εξέφρασε την πρόθεσή της να υποβάλει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του εν λόγω μέτρου.
Czech: Itálie vyjádřila záměr předložit roční zprávu o provedení tohoto opatření.
Slovak: Taliansko vyjadrilo zámer predložiť ročnú správu o vykonávaní tohto opatrenia.
Polish: Włochy wyraziły zamiar przekazania rocznego sprawozdania dotyczącego realizacji tego środka.
Hungarian: Olaszország jelezte szándékát, hogy éves jelentést készít az intézkedés végrehajtásáról.
Slovenian: Italija je izrazila namen, da bo predložila letno poročilo o izvajanju tega ukrepa.
Estonian: Itaalia väljendas kavatsust esitada meetme rakendamise kohta aastaaruanne.
Latvian: Itālija ir informējusi par nodomu sniegt gada pārskatu saistībā ar pasākuma īstenošanu.
Lithuanian: Italija pareiškė pateiksianti metinę šios priemonės taikymo ataskaitą.
English: Italy indicated that the measure under assessment cannot be cumulated with any other aid.
French: L'Italie a indiqué que la mesure en question ne pouvait être cumulée à une autre aide.
German: Italien hat erklärt, dass die zu prüfende Maßnahme nicht mit einer anderen Beihilfe kumuliert werden kann.
Spanish: Italia ha indicado asimismo que la medida que está siendo evaluada no es acumulable con ninguna otra ayuda.
Italian: L'Italia ha informato che il provvedimento di cui si tratta non è cumulabile con alcun altro aiuto.
Portuguese: A Itália informou que a medida em causa não é cumulável com qualquer outro auxílio.
Dutch: Italië heeft meegedeeld dat de betrokken regeling niet met enige andere steun kan worden gecumuleerd.
Danish: De italienske myndigheder har meddelt, at denne foranstaltning ikke kan kumuleres med andre former for støtte.
Swedish: Italien informerade om att stödåtgärden inte kan kumuleras med något annat stöd.
Finnish: Italia on ilmoittanut, että toimenpiteeseen ei voi yhdistää muita tukia.
Greek: Η Ιταλία ενημέρωσε ότι το μέτρο αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί σωρευτικά με κανενός άλλου είδους ενίσχυση.
Czech: Itálie oznámila, že opatření, o kterém se jedná, nelze kombinovat s žádnou jinou podporou.
Slovak: Taliansko informovalo, že predmetné opatrenie nie je možné kumulovať so žiadnou inou formou pomoci.
Polish: Włochy poinformowały, że środek o którym mowa nie może podlegać kumulacji z żadnym innym rodzajem pomocy .
Hungarian: Olaszország azt a tájékoztatást nyújtotta, hogy a szóban forgó támogatás nem halmozható semmilyen más támogatással.
Slovenian: Italija je sporočila, da se zadevni ukrep ne more kumulirati z nobeno drugo pomočjo.
Estonian: Itaalia selgitas, et hinnatavat meedet ei saa kumuleerida ühegi muu abiga.
Latvian: Novērtējamo pasākumu nevar kumulēt ar citu atbalstu.
Lithuanian: Italija pabrėžė, kad minima priemonė negali būti sumuojama su kita pagalba.
English: CUMULATION AND THE DEGGENDORF JURISPRUDENCE
French: LE CUMUL ET LA JURISPRUDENCE DEGGENDORF
German: KUMULIERUNG UND DEGGENDORF-URTEIL
Spanish: ACUMULACIÓN Y JURISPRUDENCIA DEGGENDORF
Italian: IL CUMULO E LA GIURISPRUDENZA DEGGENDORF
Portuguese: CUMULAÇÃO E JURISPRUDÊNCIA DEGGENDORF
Dutch: CUMULERING EN HET DEGGENDORF-ARREST
Danish: KUMULERING OG DEGGENDORF-RETSPRAKSIS
Swedish: KUMULERING OCH RÄTTSPRAXIS I MÅL DEGGENDORF
Finnish: TUEN KASAUTUMINEN JA DEGGENDORF-TUOMIO
Greek: Η ΣΩΡΕΥΣΗ ΚΑΙ Η ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ DEGGENDORF
Czech: KUMULACE A ROZSUDEK VE VĚCI DEGGENDORF
Slovak: KUMULÁCIA A ROZSUDOK VO VECI DEGGENDORF
Polish: KUMULACJA I ORZECZNICTWO W SPRAWIE DEGGENDORF
Hungarian: A KUMULÁCIÓ ÉS A DEGGENDORF ÍTÉLET
Slovenian: KUMULACIJA IN SODNA PRAKSA DEGGENDORF
Estonian: KUMULEERIMINE JA DEGGENDORFI OTSUS
Latvian: KUMULĒŠANA UN TIESU PRAKSE DEGGENDORF LIETĀ
Lithuanian: KUMULIACIJA IR „DEGGENDORF“ SPRENDIMAS
English: The recovery process has been very slow.
French: La procédure de récupération a été très lente.
German: Die Rückforderung wurde sehr langsam betrieben.
Spanish: El proceso de recuperación ha sido muy lento.
Italian: L'iter per il recupero è stato molto lento.
Portuguese: O processo de recuperação foi muito lento.
Dutch: Het terugvorderingsproces is heel langzaam verlopen.
Danish: Tilbagesøgningsprocessen har været meget langsom.
Swedish: Processen för att återkräva stödet har varit mycket långsam.
Finnish: Takaisinperimismenettely on ollut hyvin hidas.
Greek: Η διαδικασία για την ανάκτηση ήταν ιδιαίτερα βραδεία.
Czech: Procedura zpětného získávání částek byla velmi pomalá.
Slovak: Proces vymáhania bol veľmi pomalý.
Polish: Procedura odzyskiwania pomocy była bardzo powolna.
Hungarian: A visszakövetelési eljárás igen lassú volt.
Slovenian: Postopek izterjave je bil zelo počasen.
Estonian: Tagasinõudmine on olnud väga aeglane.
Latvian: Šis atgūšanas process bija ļoti lēns.
Lithuanian: Grąžinimo procesas vyko labai lėtai.
English: However, beneficiaries can be allowed to repay the aid in instalments, over a period of 24 months. Such provision has been enforced by a decision taken by the Agenzia delle Entrate on 1 June 2005.
French: Toutefois, les bénéficiaires sont autorisés à rembourser les aides par tranches, sur une période de 24 mois, disposition qui a été approuvée par l'Agenzia delle entrate par décision du 1er juin 2005.
Spanish: Sin embargo, se permite que los beneficiarios reembolsen la ayuda a plazos durante 24 meses, y esta disposición ha sido aprobada por la Agenzia delle Entrate mediante decisión de 1 de junio de 2005.
Italian: Tuttavia, è stato consentito ai beneficiari di rimborsare gli aiuti a rate, in un periodo di 24 mesi, e tale disposizione è stata approvata dall'Agenzia delle entrate con decisione del 1o giugno 2005.
Dutch: Niettemin kregen de begunstigden toestemming om de steun in tranches terug te betalen, over een periode van 24 maanden, en werd deze bepaling bij besluit van 1 juni 2005 van de Agenzia delle entrate (Dienst ontvangsten) goedgekeurd.
Danish: Støttemodtagerne har dog fået lov til at tilbagebetale støtten i rater over en periode på 24 måneder, og dette blev godkendt af Agenzia delle Entrate (kontoret for offentlige indtægter) ved beslutning af 1. juni 2005.
Finnish: Tuensaajien sallitaan kuitenkin maksaa tuki takaisin erissä 24 kuukauden aikana, minkä Agenzia delle entrate (tuloja hallinnoiva virasto) oli hyväksynyt 1 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Ωστόσο, επετράπη στους δικαιούχους να επιστρέψουν τις ενισχύσεις με δόσεις, σε 24μηνη χρονική περίοδο, η δε σχετική διάταξη είχε εγκριθεί από την Agenzia delle entrate με απόφαση της 1ης Ιουνίου 2005.
Czech: Nicméně příjemcům podpory bylo povoleno vrátit podporu ve splátkách, v období 24 měsíců, a toto ustanovení bylo schváleno úřadem Agenzia delle entrate v rozhodnutí ze dne 1. června 2005.
Polish: Tymczasem na podstawie przepisu zatwierdzonego decyzją z 1 czerwca 2005 r. przez urząd podatkowy Agenzia delle entrate została przyznana beneficjentom możliwość zwrotu środków pomocy w ratach rozłożonych na okres 24 miesięcy.
Hungarian: Mindazonáltal lehetővé tették a kedvezményezetteknek, hogy 24 hónap alatt részletekben térítsék vissza a támogatásokat és ezt a rendelkezést az Agenzia delle entrate2005. június 1-jei határozatával hagyta jóvá.
Slovenian: Vendar se lahko upravičencem dovoli, da povrnejo znesek pomoči po obrokih v obdobju 24 mesecev, to določbo pa je odobrila Davčna uprava (Agenzia delle entrate) z odločitvijo z dne 1. junija 2005.
Lithuanian: Gavėjams buvo leista grąžinti pagalbos sumą dalimis per 24 mėnesius; tuo tikslu „Agenzia delle entrate“ („Mokesčių agentūra“) 2005 m. birželio 1 d. priėmė sprendimą.
English: No information has been provided by Italy on the effective payment by AEM Torino in the deadlines indicated.
French: L'Italie n'a pas fait savoir si l'AEM Torino avait effectivement procédé au remboursement dans le délai fixé.
German: Italien hat jedoch nicht mitgeteilt, ob AEM Torino die Beträge tatsächlich fristgerecht zurückgezahlt hat.
Spanish: No obstante, Italia no ha proporcionado ninguna información sobre el reembolso efectivo por AEM Torino en los plazos indicados.
Italian: L'Italia non ha comunicato se l'AEM Torino abbia effettivamente proceduto al rimborso entro il termine stabilito.
Portuguese: A Itália não informou se a AEM Torino procedeu efectivamente ao reembolso no prazo estabelecido.
Dutch: Italië heeft niet meegedeeld of AEM Torino binnen de vastgestelde termijn daadwerkelijk tot terugbetaling is overgegaan.
Danish: Italien har ikke meddelt, om AEM Torino reelt har tilbagebetalt beløbet inden for den fastsatte frist.
Swedish: Italien har inte lämnat några upplysningar om att AEM Torino faktiskt har genomfört återbetalningar av stödet inom de fastställda tidsfristerna.
Finnish: Italia ei ole ilmoittanut, onko AEM Torino palauttanut tuen määräajassa.
Greek: Η Ιταλία δεν κοινοποίησε εάν η AEM Torino όντως είχε επιστρέψει το ποσό εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Itálie nesdělila, zda společnost AEM Torino skutečně vrátila podporu ve stanovené lhůtě.
Slovak: Taliansko neoznámilo, či AEM Torino skutočne vrátil prostriedky v stanovenej lehote.
Hungarian: Olaszország nem közölte, hogy az AEM Torino a megállapított határidőn belül valóban elindította-e a visszatérítést.
Slovenian: Italija ni sporočila, ali je podjetje AEM Torino dejansko povrnilo izplačila v določenem roku.
Estonian: Itaalia ei ole esitanud teavet selle kohta, et AEM Torino oleks märgitud tähtajaks maksed teinud.
Latvian: Itālija nav sniegusi informāciju par to, vai AEM Torino līdz norādītajam termiņam ir atmaksājis šīs summas.
English: Italy declined to do so.
French: L'Italie n'a rien fait en ce sens.
German: Italien ist jedoch keine diesbezügliche Verpflichtung eingegangen.
Spanish: Italia no ha adoptado ninguna medida en esta dirección.
Italian: L'Italia non ha assunto impegni in tal senso.
Portuguese: A Itália não assumiu qualquer compromisso neste sentido.
Dutch: Italië heeft geen toezeggingen in die zin gedaan.
Danish: Italien har ikke afgivet et sådant tilsagn.
Swedish: Italien har underlåtit att göra detta.
Finnish: Italia ei ole toteuttanut tällaisia toimenpiteitä.
Greek: Η Ιταλία ανέλαβε την εν λόγω δέσμευση.
Czech: Itálie závazky v tomto smyslu nepřijala.
Slovak: Taliansko v tomto smere nekonalo.
Polish: Włochy nie podjęły powyższego zobowiązania.
Hungarian: Olaszország ebben az értelemben nem kötelezte el magát.
Slovenian: Italija ni v tem smislu storila ničesar.
Estonian: Itaalia on keeldunud seda tegemast.
Latvian: Itālija no šādas rīcības atteicās.
Lithuanian: Italija šiuo atžvilgiu nesiėmė jokių veiksmų.
English: REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALUSTAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: The Commission has found that the measure under assessment should be considered State aid.
French: La Commission a constaté que la mesure en examen doit être considérée comme une aide d'État.
German: Die Kommission stellte fest, dass die zu würdigende Maßnahme als staatliche Beihilfe anzusehen ist.
Spanish: La Comisión ha concluido que la medida evaluada debe considerarse ayuda estatal.
Italian: La Commissione ha constatato che la misura in esame deve essere considerata un aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão declarou que a medida em causa deve ser considerada um auxílio estatal.
Dutch: De Commissie had geconstateerd dat de hier te onderzoeken maatregel als staatssteun dient te worden aangemerkt.
Danish: Kommissionen har fastslået, at den pågældende foranstaltning skal betragtes som statsstøtte.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att den bedömda stödåtgärden skall anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio on todennut, että toimenpide on katsottava valtiontueksi.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το υπό εξέταση μέτρο πρέπει να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise uvedla, že předmětné opatření musí být považováno za státní podporu.
Slovak: Komisia skonštatovala, že predmetné opatrenie musí byť považované za štátnu pomoc.
Polish: Komisja uznała, że przedmiotowy środek pomocy należy uznać za pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a szóban forgó intézkedést állami támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je treba zadevni ukrep obravnavati kot državno pomoč.
Estonian: Komisjon leidis, et hinnatavat meedet võib pidada riigiabiks.
Latvian: Komisija secināja, ka novērtējamais pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisija nutarė, kad aptariama priemonė turi būti laikoma valstybės pagalba.
English: After four years from the adoption of the Decision 2003/193/EC the Italian authorities still have to recover the illegal aids.
French: Quatre ans après l'adoption de la décision 2003/193/CE, les autorités italiennes doivent encore récupérer les aides illégales.
German: Vier Jahre nach der Annahme der Entscheidung 2003/193/EG müssen die italienischen Behörden noch immer die rechtswidrigen Beihilfen zurückfordern.
Spanish: Transcurridos cuatro años desde la adopción de la Decisión 2003/193/CE, las autoridades italianas aún no han recuperado las ayudas ilegales.
Italian: Quattro anni dopo l'adozione della Decisione 2003/193/CE, le autorità italiane devono ancora recuperare gli aiuti illegittimi.
Dutch: Vier jaar nadat Beschikking 2003/193/EG is gegeven, moeten de Italiaanse autoriteiten nog steeds de onrechtmatige steun terugvorderen.
Danish: Fire år efter vedtagelsen af beslutning 2003/193/EF skal de italienske myndigheder fortsat kræve den ulovlige støtte tilbagebetalt.
Swedish: Fyra år efter antagandet av beslut 2003/193/EG har de italienska myndigheterna ännu inte återkrävt det olagliga stödet.
Finnish: Neljä vuotta päätöksen 2003/193/EY tekemisen jälkeen Italian viranomaiset eivät ole vieläkään perineet takaisin kaikkia sääntöjenvastaisia tukia.
Greek: Τέσσερα χρόνια μετά την έκδοση της απόφασης 2003/193/ΕΚ, οι ιταλικές αρχές πρέπει ακόμα να ανακτήσουν τις παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Čtyři roky po přijetí rozhodnutí 2003/193/ES italské orgány dosud nezískaly zpět protiprávní podporu.
Slovak: Štyri roky po prijatí Rozhodnutia 2003/193/ES talianske orgány nezískali späť prostriedky z neoprávnenej pomoci.
Polish: Po upływie czterech lat od przyjęcia decyzji 2003/193/WE władze włoskie wciąż muszą jeszcze odzyskać bezprawnie przyznaną pomoc.
Hungarian: A 2003/193/EK határozat elfogadása után négy évvel az olasz hatóságoknak még mindig vissza kell téríteniük a törvényellenes támogatásokat.
Slovenian: Italijanski organi morajo štiri leta po sprejetju Odločbe 2003/193/ES še vedno izterjati nezakonite pomoči.
Estonian: Neli aastat pärast otsuse 2003/193/EÜ vastuvõtmist peavad Itaalia ametiasutused ebaseadusliku abi tagasi nõudma.
Latvian: Četrus gadus pēc Lēmuma 2003/193/EK pieņemšanas Itālijas iestādēm vēl joprojām ir jāatgūst nelikumīgi atbalsti.
Lithuanian: Praėjus 4 metams po Sprendimo 2003/193/EB priėmimo, Italijos valdžios institucijos vis dar turi susigrąžinti neteisėtai išmokėtas pagalbos sumas.
English: However, they have not been able to indicate:
French: Les autorités italiennes n'ont toutefois pas été en mesure d'indiquer:
German: Allerdings waren die italienischen Behörden nicht in der Lage anzugeben:
Spanish: Sin embargo, las autoridades italianas no han podido indicar:
Italian: Tuttavia, le autorità italiane non sono state in grado d'indicare:
Portuguese: Todavia, as autoridades italianas não indicaram:
Dutch: Toch zijn de Italiaanse autoriteiten niet in staat aan te geven:
Danish: De italienske myndigheder har dog ikke kunnet oplyse:
Swedish: De italienska myndigheterna har dock inte kunnat ange följande:
Finnish: Italian viranomaiset eivät kuitenkaan pysty ilmoittamaan
Greek: Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές δεν ήταν σε θέση να αναφέρουν:
Czech: Avšak italské orgány nebyly schopny uvést:
Slovak: Napriek tomu talianske orgány neboli schopné určiť:
Polish: Tymczasem władze włoskie nie były w stanie określić:
Hungarian: Mindazonáltal az olasz hatóságok nem tudják megjelölni:
Slovenian: Italijanski organi pa kljub temu niso mogli navesti:
Estonian: Ametiasutused ei ole siiski suutnud kindlaks määrata järgnevat:
Latvian: Tomēr tā nespēja norādīt:
Lithuanian: Visgi, Italijos valdžios institucijos nenurodė: