FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
French: concernant les exigences minimales relatives à la collecte d’informations lors des inspections de sites de production de certains animaux d'élevage
German: über Mindestanforderungen an die Erfassung von Informationen bei Kontrollen von Betrieben, in denen bestimmte landwirtschaftliche Nutztiere gehalten werden
Spanish: por la que se establecen requisitos mínimos para la recogida de información durante la inspección de unidades de producción en las que se mantengan determinados animales con fines ganaderos
Italian: relativa ai requisiti minimi applicabili alla raccolta di informazioni durante le ispezioni effettuate nei luoghi di produzione in cui sono allevate alcune specie di animali
Portuguese: relativa a requisitos mínimos para a recolha de informação durante as inspecções de locais de produção onde são mantidos animais para fins de criação
Dutch: betreffende de minimumeisen voor het verzamelen van informatie bij de inspecties van productieplaatsen waar bepaalde dieren voor landbouwdoeleinden worden gehouden
Danish: om mindstekrav til indsamling af oplysninger i forbindelse med inspektion af produktionssteder, hvor der holdes visse dyr til landbrugsformål
Swedish: om minimikrav på insamling av information från inspektioner vid produktionsanläggningar där vissa djur hålls för animalieproduktion
Finnish: tiettyjen tuotantoeläintilojen tarkastusten aikana kerättäviä tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista
Greek: σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη συλλογή πληροφοριών κατά τις επιθεωρήσεις εγκαταστάσεων παραγωγής κτηνοτροφικών μονάδων
Czech: o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely
Slovak: o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely
Polish: dotycząca minimalnych wymagań w odniesieniu do gromadzenia informacji w trakcie kontroli zakładów produkcyjnych, w których trzymane są pewne zwierzęta gospodarskie
Hungarian: a bizonyos állatok tenyésztésével foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatok alkalmával történő adatgyűjtésre vonatkozó minimumkövetelményekről
Slovenian: o minimalnih zahtevah za zbiranje podatkov med inšpekcijskimi pregledi proizvodnih enot, kjer se gojijo nekatere rejne živali
Estonian: teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta
Latvian: par obligātajām prasībām informācijas vākšanai to ražotavu pārbaužu laikā, kurās audzē lauksaimniecībā izmantojamos dzīvniekus
Lithuanian: dėl būtiniausių informacijos rinkimo atliekant ūkių, kuriuose laikomi tam tikri ūkinės paskirties gyvūnai, patikrinimus reikalavimų
English: (notified under document number C(2006) 5384)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5384]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5384)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5384]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5384]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5384]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5384)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5384)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5384]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5384)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5384]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5384)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5384]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5384)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5384. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5384)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5384 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5384)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5384)
English: Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages [3], et notamment son article 6, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 98/58/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere [3], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3,
Spanish: Vista la Directiva 98/58/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas [3], y, en particular, su artículo 6, apartado 3,
Italian: vista la direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti [3], in particolare l’articolo 6, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/58/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à protecção dos animais nas explorações pecuárias [3], nomeadamente o n.o 3 do artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 98/58/EG van de Raad van 20 juli 1998 inzake de bescherming van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren [3], en met name op artikel 6, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål [3], særlig artikel 6, stk. 3,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur [3], särskilt artikel 6.3,
Finnish: ottaa huomioon tuotantoeläinten suojelusta 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/58/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan,
Greek: την οδηγία 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία [3], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely [3], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/58/ES z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely [3], a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotyczącą ochrony zwierząt hodowlanych [3], w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali [3] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta direktiivi 98/58/EÜ, mis käsitleb põllumajandusloomade kaitset, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/58/EK par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību [3] un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 98/58/EB dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos [3], ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
English: Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
French: La directive 91/629/CEE établit des normes minimales pour la protection des veaux d’élevage et d’engraissement.
German: Mit der Richtlinie 91/629/EWG werden Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern festgelegt, die zum Zwecke der Aufzucht und Mast gehalten werden.
Spanish: La Directiva 91/629/CEE establece normas mínimas para la protección de los terneros confinados para la cría y el engorde.
Italian: La direttiva 91/629/CEE definisce le norme minime per la protezione dei vitelli confinati per l’allevamento e l’ingrasso.
Portuguese: A Directiva 91/629/CEE estabelece as normas mínimas de protecção dos vitelos confinados para efeitos de criação e de engorda.
Dutch: In Richtlijn 91/629/EEG worden minimumnormen vastgesteld ter bescherming van kalveren die voor de fokkerij of mesterij opgesloten worden gehouden.
Danish: Ved direktiv 91/629/EØF blev der fastsat mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve, der holdes indelukket med henblik på avl eller opfedning.
Swedish: I direktiv 91/629/EEG fastställs de lägsta djurskyddskrav som skall gälla för kalvar som hålls instängda för uppfödning och gödning.
Finnish: Direktiivissä 91/629/ETY säädetään kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen vasikoiden suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Η οδηγία 91/629/ΕΟΚ θεσπίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των μόσχων που κρατούνται περιορισμένοι για εκτροφή και πάχυνση.
Czech: Směrnice 91/629/EHS stanovuje minimální požadavky na ochranu telat ustájených pro odchov a výkrm.
Slovak: Smernicou 91/629/EHS sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat určených na chov a výkrm.
Polish: Dyrektywa 91/629/EWG ustanawia minimalne normy ochrony cieląt, trzymanych w celach hodowli i tuczu.
Hungarian: A 91/629/EGK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztés és hízlalás céljából tartott borjak védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 91/629/EGS določa minimalne pogoje za zaščito telet v reji.
Estonian: Direktiivis 91/629/EMÜ on sätestatud tarbe- ja nuumvasikate kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Direktīvā 91/629/EEK ir noteikti obligātie standarti to teļu aizsardzībai, kurus audzē piena vai gaļas rūpniecībai.
Lithuanian: Direktyvoje 91/629/EEB nustatomi būtiniausi auginimui ir penėjimui skirtų veršelių apsaugos standartai.
English: Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
French: La directive 91/630/CEE établit des normes minimales pour la protection des porcs d’élevage et d’engraissement.
German: Mit der Richtlinie 91/630/EWG werden Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen festgelegt, die zum Zweck der Aufzucht und Mast gehalten werden.
Spanish: La Directiva 91/630/CEE establece normas mínimas para la protección de los cerdos confinados para la cría y el engorde.
Italian: La direttiva 91/630/CEE definisce le norme minime per la protezione dei suini confinati per l’allevamento e l’ingrasso.
Portuguese: A Directiva 91/630/CEE estabelece as normas mínimas de protecção dos suínos confinados para efeitos de criação e de engorda.
Dutch: In Richtlijn 91/630/EEG worden minimumnormen vastgesteld ter bescherming van varkens die voor de fokkerij of mesterij opgesloten worden gehouden.
Danish: Ved direktiv 91/630/EØF blev der fastsat mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin, der holdes indelukket med henblik på avl eller opfedning.
Swedish: I direktiv 91/630/EEG fastställs de lägsta djurskyddskrav som skall gälla för svin som hålls instängda för uppfödning och gödning.
Finnish: Direktiivissä 91/630/ETY säädetään kasvatukseen ja lihotukseen tarkoitettujen sikojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Η οδηγία 91/630/ΕΟΚ θεσπίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων που κρατούνται περιορισμένοι για εκτροφή και πάχυνση.
Czech: Směrnice 91/630/EHS stanovuje minimální požadavky na ochranu prasat ustájených pro odchov a výkrm.
Slovak: Smernicou 91/630/EHS sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných určených na chov a výkrm.
Polish: Dyrektywa 91/630/EWG ustanawia minimalne normy ochrony świń trzymanych w celach hodowli i tuczu.
Hungarian: A 91/630/EGK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztés és hízlalás céljából tartott sertések védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 91/630/EGS določa minimalne pogoje za varstvo prašičev, rejenih in pitanih v zaprtih prostorih.
Estonian: Direktiivis 91/630/EMÜ on sätestatud tarbe- ja nuumsigade kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Direktīvā 91/630/EEK ir noteikti obligātie standarti audzēšanai un nobarošanai paredzētu cūku aizsardzībai.
Lithuanian: Direktyvoje 91/630/EEB nustatomi būtiniausi auginimui ir penėjimui skirtų kiaulių apsaugos standartai.
English: Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
French: La directive 98/58/CE établit des normes minimales pour la protection des animaux dans les élevages.
German: Mit der Richtlinie 98/58/EG werden Mindestnormen für den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere festgelegt.
Spanish: La Directiva 98/58/CE establece normas mínimas para la protección de los animales en las explotaciones ganaderas.
Italian: La direttiva 98/58/CE definisce le norme minime per la protezione degli animali tenuti a scopo di allevamento.
Portuguese: A Directiva 98/58/CE estabelece normas mínimas de protecção dos animais nas explorações pecuárias.
Dutch: In Richtlijn 98/58/EG worden minimumnormen vastgesteld inzake de bescherming van landbouwhuisdieren.
Danish: Ved direktiv 98/58/EF blev der fastsat mindstekrav med hensyn til beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Swedish: I direktiv 98/58/EG fastställs de lägsta skyddskraven för djur som uppföds eller hålls för animalieproduktion.
Finnish: Direktiivissä 98/58/EY säädetään jalostus- tai tuotantoeläinten suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Η οδηγία 98/58/ΕΚ καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
Czech: Směrnice 98/58/ES stanoví minimální požadavky na ochranu zvířat chovaných pro hospodářské účely.
Slovak: Smernicou 98/58/ES sa stanovujú minimálne normy na ochranu zvierat chovaných alebo držaných na hospodárske účely.
Polish: Dyrektywa 98/58/WE wyznacza minimalne standardy ochrony zwierząt hodowlanych lub gospodarskich.
Hungarian: A 98/58/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztési célból tartott állatok védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 98/58/ES določa minimalne standarde za zaščito rejnih živali.
Estonian: Direktiivis 98/58/EÜ on sätestatud miinimumnõuded põllumajanduslikel eesmärkidel aretatavate või peetavate loomade kaitseks.
Latvian: Direktīvā 98/58/EK ir noteikti obligātie standarti attiecībā uz lauksaimniecībā izmantojamo un audzēto dzīvnieku aizsardzību.
Lithuanian: Direktyvoje 98/58/EB nustatomi būtiniausi auginamų arba laikomų gyvūnų apsaugos standartai.
English: It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
French: Elle précise également quelles informations les États membres doivent fournir pour chaque espèce animale ou catégorie d’animaux.
German: Außerdem ist darin festgelegt, welche Angaben die Berichte der Mitgliedstaaten für jede Tierart und Tierkategorie enthalten müssen.
Spanish: También especifica la información que deben presentar los Estados miembros con relación a cada especie y categoría de animales.
Italian: Essa specifica inoltre quali sono le informazioni che gli Stati membri sono tenuti a fornire per ciascuna specie e categoria di animali.
Portuguese: Especifica também a informação que os Estados-Membros devem apresentar para cada uma das espécies ou categoria de animais.
Dutch: Ook wordt erin aangegeven welke informatie de lidstaten moeten indienen voor elke diersoort- of -categorie.
Danish: Det er endvidere fastsat, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal indsende for hver dyreart og -kategori.
Swedish: I beslutet anges även närmare vilka uppgifter medlemsstaterna skall lägga fram för respektive art eller kategori av djur.
Finnish: Siinä myös täsmennetään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava kustakin eläinlajista ja -ryhmästä.
Greek: Προσδιορίζει επίσης τις πληροφορίες που οφείλουν να υποβάλλουν τα κράτη μέλη για κάθε είδος και κατηγορία ζώων.
Czech: Rovněž stanovilo informace, které členské státy mají předložit pro každý druh a kategorii zvířat.
Slovak: Tiež sa v ňom špecifikujú informácie, ktoré sú členské štáty povinné predkladať v prípade každého druhu a kategórie zvierat.
Polish: Precyzuje również, jakiego rodzaju informacje państwa członkowskie są zobowiązane składać w odniesieniu do poszczególnych gatunków i kategorii zwierząt.
Hungarian: A határozat ezenkívül pontosan meghatározza azokat az információkat, amelyeket a tagállamoknak az egyes fajok és állatcsoportok tekintetében meg kell adniuk.
Slovenian: Podrobno je opredelila tudi podatke, ki jih morajo države članice predložiti za vsako vrsto in kategorijo živali.
Estonian: Samuti on selles kindlaks määratud teave, mida liikmesriigid peavad esitama iga loomaliigi ja -kategooria kohta.
Latvian: Turklāt tajā ir precizēta informācija, kas dalībvalstīm jāsniedz par katru dzīvnieku sugu un kategoriju.
Lithuanian: Jame taip pat nurodoma informacija, kurią valstybės narės turi pateikti apie kiekvieną gyvūnų veislę arba kategoriją.
English: The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
French: Les obligations applicables aux rapports devant être soumis à la Commission par les États membres devraient être étendues en conséquence.
German: Die Berichterstattungspflichten der Mitgliedstaaten gegenüber der Kommission sollten daher entsprechend erweitert werden.
Spanish: Por tanto, la información obligatoria de los Estados miembros a la Comisión debe ampliarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto adeguare opportunamente gli obblighi in materia di presentazione di relazioni da parte degli Stati membri alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, as obrigações de notificação dos Estados-Membros à Comissão devem ser alargadas em conformidade.
Dutch: De verplichting van de lidstaten om aan de Commissie verslag uit te brengen dient daarom dienovereenkomstig te worden uitgebreid.
Danish: Medlemsstaternes forpligtelser til at forelægge rapporter for Kommissionen bør derfor udvides i overensstemmelse hermed.
Swedish: Medlemsstaternas skyldighet att rapportera till kommissionen bör därför utvidgas i enlighet med detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden raportointivelvollisuutta komissiolle olisi näin ollen laajennettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, οι υποχρεώσεις των κρατών μελών περί υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή πρέπει να επεκταθούν αναλόγως.
Czech: Oznamovací povinnost členských států vůči Komisi by se proto měla odpovídajícím způsobem rozšířit.
Slovak: Povinnosť členských štátov predkladať správy Komisii by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom rozšíriť.
Polish: Zobowiązania sprawozdawcze państw członkowskich wobec Komisji powinny zatem zostać odpowiednio rozszerzone.
Hungarian: Ezért a tagállamok jelentéstételi kötelezettségeit ennek megfelelően ki kell terjeszteni.
Slovenian: Obveznosti držav članic o poročanju Komisiji je zato treba ustrezno razširiti.
Estonian: Liikmesriikide aruandekohustusi komisjoni ees tuleks seepärast vastavalt laiendada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpaplašina dalībvalstu ziņošanas pienākums Komisijai.
Lithuanian: Taigi reikėtų atitinkamai išplėsti valstybių narių įsipareigojimus teikti ataskaitas Komisijai.
English: Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
French: La directive 1999/74/CE établit des normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses.
German: In der Richtlinie 1999/74/EG sind Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen festgelegt.
Spanish: La Directiva 1999/74/CE establece las normas mínimas de protección de las gallinas ponedoras.
Italian: La direttiva 1999/74/CE stabilisce norme minime per la protezione delle galline ovaiole.
Portuguese: A Directiva 1999/74/CE estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
Dutch: In Richtlijn 1999/74/EG worden minimumnormen voor de bescherming van legkippen vastgesteld.
Danish: Ved direktiv 1999/74/EF er der fastsat mindstekrav med hesyn til beskyttelse af æglæggende høner.
Swedish: I direktiv 1999/74/EG införs minimistandarder för skydd av värphöns.
Finnish: Direktiivissä 1999/74/EY säädetään munivien kanojen suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista.
Greek: Η οδηγία 1999/74/ΕΚ καθορίζει στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων.
Czech: Směrnice 1999/74/ES stanoví minimální požadavky na ochranu nosnic.
Slovak: Smernicou 1999/74/ES sa stanovujú minimálne normy na ochranu nosníc.
Polish: Dyrektywa 1999/74/WE ustanawia minimalne normy ochrony kur niosek.
Hungarian: Az 1999/74/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tojótyúkok védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Direktiva 1999/74/ES določa minimalne standarde za zaščito kokoši nesnic.
Estonian: Direktiivis 1999/74/EÜ on sätestatud munakanade kaitse miinimumnõuded.
Latvian: Direktīvā 1999/74/EK ir noteikti obligātie standarti dējējvistu aizsardzībai.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/74/EB pateikiami būtiniausi dedeklių vištų apsaugos standartai.
English: It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
French: Elle dispose que les États membres doivent veiller à ce que des inspections soient effectuées par l’autorité compétente afin de vérifier le respect des dispositions de cette directive.
German: Sie verpflichtet die Mitgliedstaaten, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, damit die zuständige Behörde Kontrollen durchführt, um die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie sicherzustellen.
Spanish: En ella se establece que los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para que la autoridad competente lleve a cabo inspecciones que permitan comprobar el cumplimiento de sus disposiciones.
Italian: Essa dispone che gli Stati membri garantiscano che le autorità competenti effettuano ispezioni per verificare la conformità alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: Prevê que os Estados-Membros devem garantir a realização de inspecções pela autoridade competente, no sentido de verificar a conformidade com a referida directiva.
Dutch: De richtlijn bepaalt dat de lidstaten erop moeten toezien dat de bevoegde autoriteit inspecties verricht om na te gaan of die richtlijn wordt nageleefd.
Danish: Det blev fastsat, at medlemsstaterne skal sørge for, at den kompetente myndighed foretager inspektion med henblik på at sikre, at bestemmelserne i nævnte direktiv overholdes.
Swedish: Enligt direktivet bör medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten utför inspektioner i syfte att kontrollera att föreskrifterna i detta direktiv följs.
Finnish: Sen mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset tekevät tarkastuksia direktiivin noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή για να ελέγχεται η συμμόρφωση με την οδηγία.
Czech: Stanoví, že členské státy musí zajistit, že příslušný orgán bude provádět kontroly pro sledování shody s ustanoveními dané směrnice.
Slovak: Stanovuje sa v nej, že členské štáty majú zabezpečiť, aby príslušné orgány vykonávali kontroly s cieľom preveriť, či sa plnia ustanovenia danej smernice.
Polish: Stanowi ona, że państwa członkowskie zagwarantują prowadzenie przez właściwy organ kontroli w celu sprawdzenia, czy przepisy dyrektywy są przestrzegane.
Hungarian: Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat végezzen a szóban forgó irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából.
Slovenian: Določa, da morajo države članice zagotoviti, da inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z navedeno direktivo opravi pristojni organ.
Estonian: Selles on ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama, et pädev asutus kontrolliks kõnealuse direktiivi nõuete täitmist.
Latvian: Tā paredz, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai pārbaudes veiktu kompetentas iestādes uzraudzībā nolūkā pārbaudīt, vai ir ievērotas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Joje nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad kompetentinga institucija atliktų patikrinimus, siekdama patikrinti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų.