FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC;
French: les réserves de réévaluation au sens de l'article 33 de la directive 78/660/CEE;
German: die Neubewertungsrücklagen im Sinne des Artikels 33 der Richtlinie 78/660/EWG;
Spanish: las reservas de reevaluación, a efectos del artículo 33 de la Directiva 78/660/CEE;
Italian: le riserve di rivalutazione ai sensi dell'articolo 33 della direttiva 78/660/CEE;
Portuguese: As reservas de reavaliação, na acepção do artigo 33.o da Directiva 78/660/CEE;
Dutch: herwaarderingsreserves in de zin van artikel 33 van Richtlijn 78/660/EEG;
Danish: opskrivningshenlæggelser i henhold til artikel 33 i direktiv 78/660/EØF
Swedish: Uppskrivningsfond enligt artikel 33 i direktiv 78/660/EEG.
Finnish: direktiivin 78/660/ETY 33 artiklan mukaiset arvonkorotusrahastot;
Greek: Τα αποθεματικά αναπροσαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 33 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
Czech: rezervní fondy na nové ocenění ve smyslu článku 33 směrnice 78/660/EHS,
Slovak: rezervné fondy na nové ocenenie v zmysle článku 33 smernice 78/660/EHS;
Polish: rezerwy z aktualizacji wyceny w rozumieniu art. 33 dyrektywy 78/660/EWG;
Hungarian: a 78/660/EGK irányelv 33. cikke szerinti átértékelési tartalékok;
Slovenian: revalorizacijske rezerve po členu 33 Direktive 78/660/EGS;
Estonian: ümberhindamisreserv direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 33 määratletud tähenduses;
Latvian: pārvērtēšanas rezerves Direktīvas 78/660/EEK 33. panta nozīmē;
Lithuanian: perkainojimo rezervai, apibūdinti Direktyvos 78/660/EEB 33 straipsnyje;
English: value adjustments within the meaning of Article 37(2) of Directive 86/635/EEC;
French: les corrections de valeur au sens de l'article 37, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE,
German: die Wertberichtigungen im Sinne des Artikels 37 Absatz 2 der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: los ajustes de valoración, a efectos del apartado 2 del artículo 37 de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: le rettifiche di valore ai sensi dell'articolo 37, paragrafo 2, della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: As correcções de valor, na acepção do n.o 2 do artigo 37.o da Directiva 86/635/CEE;
Dutch: waardecorrecties in de zin van artikel 37, lid 2, van Richtlijn 86/635/EEG;
Danish: værdireguleringer i henhold til artikel 37, stk. 2, i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Värderegleringskonton som avses i artikel 37.2 i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 37 artiklan 2 kohdan mukaiset arvonoikaisukirjaukset;
Greek: Τις διαφορές προσαρμογής αξίας κατά την έννοια του άρθρου 37, παράγραφος 2, της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: úpravy ocenění ve smyslu čl. 37 odst. 2 směrnice 86/635/EHS,
Slovak: úpravy ocenenia v zmysle článku 37 ods. 2 smernice 86/635/EHS;
Polish: aktualizacji wyceny w rozumieniu art. 37 ust. 2 dyrektywy 86/635/EWG;
Hungarian: a 85/635/EGK irányelv 37. cikkének (2) bekezdése szerinti értékhelyesbítések;
Slovenian: oblikovani popravki vrednosti po členu 37(2) Direktive 86/635/EGS;
Estonian: väärtuse korrigeerimised direktiivi 86/635/EMÜ artikli 37 lõikes 2 määratletud tähenduses;
Latvian: vērtības korekcijas Direktīvas 86/635/EEK 37. panta 2. punkta nozīmē;
Lithuanian: vertės koregavimo lėšos, apibrėžtos Direktyvos 86/635/EEB 37 straipsnio 2 dalyje;
English: other items within the meaning of Article 63;
French: les autres éléments au sens de l'article 63;
German: die sonstigen Bestandteile im Sinne des Artikels 63;
Spanish: los demás elementos, a efectos del artículo 63;
Italian: gli altri elementi ai sensi dell'articolo 63;
Portuguese: Os outros elementos, na acepção do artigo 63.o;
Dutch: andere bestanddelen in de zin van artikel 63;
Danish: andre komponenter i henhold til artikel 63
Swedish: Övriga poster som aves i artikel 63.
Finnish: 63 artiklan mukaiset muut erät;
Greek: στ) Τα άλλα στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 63.
Czech: jiné položky ve smyslu článku 63,
Slovak: iné položky v zmysle článku 63;
Polish: innych pozycji w rozumieniu art. 63;
Hungarian: a 63. cikk szerinti egyéb tételek;
Slovenian: druge postavke po členu 63;
Estonian: muud kirjed artiklis 63 määratletud tähenduses;
Latvian: citus posteņus 63. panta nozīmē;
Lithuanian: kitos 63 straipsnyje apibūdintos pozicijos;
English: fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 64(3).
French: les actions préférentielles cumulatives à échéance fixe ainsi que les emprunts subordonnés, visés à l'article 64, paragraphe 3.
German: die kumulativen Vorzugsaktien mit fester Laufzeit sowie die nachrangigen Darlehen im Sinne des Artikels 64 Absatz 3.
Spanish: las acciones preferenciales cumulativas a plazo fijo y los préstamos subordinados mencionados en el apartado 3 del artículo 64.
Italian: le azioni privilegiate cumulative a scadenza fissa, nonché i prestiti subordinati di cui all'articolo 64, paragrafo 3.
Portuguese: As acções preferenciais cumulativas remíveis em data certa, assim como os empréstimos subordinados referidos no n.o 3 do artigo 64.o.
Dutch: cumulatief preferente aandelen met een vaste looptijd alsmede achtergestelde leningen in de zin van artikel 64, lid 3.
Danish: kumulative præferenceaktier med fast løbetid og ansvarlig indskudskapital som nævnt i artikel 64, stk. 3.
Swedish: Kumulativa preferensaktier med bestämd löptid samt sådana skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning som avses i artikel 64.3.
Finnish: määräaikaiset kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet ja 64 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu etuoikeusasemaltaan huonompi velkapääoma.
Greek: Τις σωρευτικές προνομιούχες μετοχές καθορισμένης διάρκειας καθώς και τα ληφθέντα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, τα οποία αναφέρει το άρθρο 64, παράγραφος 3.
Czech: kumulativní prioritní akcie na dobu určitou a podřízený dluh, jak je uvedený v čl. 64 odst. 3.
Slovak: kumulatívne prioritné akcie s pevne stanovenou dobou platnosti a kapitál z podriadeného úveru v zmysle článku 64 ods. 3.
Polish: akcji uprzywilejowanych w zakresie dywidendy o określonym terminie wykupu oraz zobowiązań podporządkowanych określonych w art. 64 ust. 3.
Hungarian: a rögzített határidős kumulált elsőbbségi részvények és alárendelt kölcsöntőke, a 64. cikk (3) bekezdésében említetteknek megfelelően.
Slovenian: kumulativne prednostne delnice s fiksno dividendo in podrejeni dolžniški kapital iz člena 64(3).
Estonian: tähtajalised kumulatiivsed eelisaktsiad ja artikli 64 lõikes 3 osutatud allutatud laenukapital.
Latvian: noteikta termiņa kumulatīvās priekšrocību akcijas un subordinēto aizņēmumu kapitālu, kā minēts 64. panta 3. punktā.
Lithuanian: nustatyto termino kaupiamosios privilegijuotos akcijos ir subordinuotų paskolų kapitalas, kaip nurodyta 64 straipsnio 3 dalyje.
English: The following items shall be deducted in accordance with Article 66:
French: Les éléments suivants sont portés en déduction conformément à l'article 66:
German: Folgende Posten sind gemäß Artikel 66 abzuziehen:
Spanish: Se deducirán los elementos siguientes, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 66:
Italian: Gli elementi seguenti vengono dedotti, conformemente all'articolo 66:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 66.o, devem ser deduzidos os seguintes elementos:
Dutch: Zoals bepaald in artikel 66 worden de volgende bestanddelen afgetrokken:
Danish: Følgende komponenter fratrækkes i overensstemmelse med artikel 66:
Swedish: Avdrag för följande poster skall ske i enlighet med artikel 66:
Finnish: Seuraavat erät vähennetään 66 artiklan mukaisesti:
Greek: Αφαιρούνται τα κατωτέρω στοιχεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 66:
Czech: Odečtou se v souladu s článkem 66 následující položky:
Slovak: Nasledujúce položky sa v súlade s článkom 66 odpočítavajú:
Polish: Następujące pozycje odejmuje się zgodnie z art. 66:
Hungarian: A következő tételeket a 66. cikknek megfelelően le kell vonni:
Slovenian: V skladu s členom 66 se odštejejo naslednje postavke:
Estonian: Artikli 66 kohaselt arvatakse maha järgmised kirjed:
Latvian: Saskaņā ar 66. pantu atskaita šādus posteņus:
Lithuanian: Vadovaujantis 66 straipsniu, atimamos šios pozicijos:
English: own shares at book value held by a credit institution;
French: les actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit;
German: der Bestand des Kreditinstituts an eigenen Aktien zum Buchwert;
Spanish: las acciones propias en poder de la entidad de crédito, a su valor contable;
Italian: le azioni proprie in portafoglio al valore di libro;
Portuguese: As acções próprias detidas pela instituição de crédito pelo seu valor de inscrição no activo;
Dutch: het bezit aan eigen aandelen van de kredietinstelling, tegen boekwaarde;
Danish: kreditinstituttets beholdning af egne aktier ansat til den bogførte værdi
Swedish: Kreditinstituts innehav av egna aktier till bokfört värde.
Finnish: luottolaitoksen omistamat omat osakkeet kirjanpitoarvostaan;
Greek: Η λογιστική αξία των ιδίων μετοχών τις οποίες κατέχει το πιστωτικό ίδρυμα.
Czech: účetní hodnota vlastních akcií v držení úvěrové instituce,
Slovak: vlastné akcie v držbe úverovej inštitúcie v účtovnej hodnote;
Polish: akcje własne posiadane przez instytucję kredytową, według wartości księgowej;
Hungarian: a hitelintézet által birtokolt saját részvények könyv szerinti értéken;
Slovenian: lastne delnice po knjigovodski vrednosti v lasti kreditne institucije;
Estonian: krediidiasutusele kuuluvad arvestusliku väärtusega oma aktsiad;
Latvian: kredītiestādei piederošās pašu akcijas to uzskaites vērtībā;
Lithuanian: kredito įstaigos nuosavos akcijos, įvertintos buhalterine verte;
English: intangible assets within the meaning of Article 4(9) (‘Assets’) of Directive 86/635/EEC;
French: les actifs incorporels au sens de l'article 4 «Actif», point 9, de la directive 86/635/CEE;
German: immaterielle Anlagewerte im Sinne des Artikels 4 Nummer 9 (Aktiva) der Richtlinie 86/635/EWG;
Spanish: los activos inmateriales, a efectos de punto 9 del artículo 4 «Activo» de la Directiva 86/635/CEE;
Italian: i beni immateriali di cui all'articolo 4 «Attivo», punto 9, della direttiva 86/635/CEE;
Portuguese: Os activos incorpóreos na acepção do ponto 9 do artigo 4.o (activo) da Directiva 86/635/CEE;
Dutch: immateriële activa in de zin van artikel 4 („Activa”), punt 9, van Richtlijn 86/635/EEG;
Danish: immaterielle aktiver i henhold til artikel 4, »Aktiver«, nr. 9, i direktiv 86/635/EØF
Swedish: Immateriella anläggningstillgångar som avses i artikel 4.9 (Tillgångar) i direktiv 86/635/EEG.
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 4 artiklassa olevan kohdan ”vastaavaa” 9 alakohdassa tarkoitetut aineettomat oikeudet;
Greek: Άυλα στοιχεία του ενεργητικού, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 9, «ενεργητικό», της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
Czech: nehmotná aktiva ve smyslu čl. 4 („Aktiva“) bodu 9 směrnice 86/635/EHS,
Slovak: nehmotné aktíva v zmysle článku 4 ods. 9 („Aktíva“) smernice 86/635/EHS;
Polish: wartości niematerialne i prawne w rozumieniu art. 4 ust. 9 („aktywa”) dyrektywy 86/635/EWG;
Hungarian: a 86/635/EGK irányelv 4. cikk (9) bekezdése („Eszközök”) szerinti immateriális javak;
Slovenian: neopredmetena sredstva po členu 4(9) („Sredstva“) Direktive 86/635/EGS;
Estonian: immateriaalne põhivara direktiivi 86/635/EMÜ artikli 4 lõikes 9 (“Aktiva”) määratletud tähenduses;
Latvian: nemateriālos aktīvus Direktīvas 86/635/EEK 4. panta (“aktīvi”) 9. punkta nozīmē;
Lithuanian: nematerialusis turtas, apibrėžtas Direktyvos 86/635/EEB 4 straipsnio („Turtas“) 9 dalyje;
English: material losses of the current financial year;
French: les résultats négatifs d'une certaine importance de l'exercice en cours;
German: materielle negative Ergebnisse im laufenden Geschäftsjahr;
Spanish: los resultados negativos de cierta importancia del ejercicio en curso;
Italian: i risultati negativi di rilevanza apprezzabile dell'esercizio in corso;
Portuguese: Os resultados negativos de certa importância do exercício em curso;
Dutch: negatieve resultaten van enige betekenis van het lopende boekjaar;
Danish: materielt negativt udbytte i det løbende regnskabsår
Swedish: Väsentliga förluster under löpande räkenskapsår.
Finnish: kuluvan tilikauden aikana kertyneet merkittävät tappiot;
Greek: ια) Τα σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα της τρέχουσας χρήσης.
Czech: podstatné ztráty v běžném finančním roce,
Slovak: významné straty bežného finančného roku;
Polish: straty o istotnym znaczeniu poniesione w bieżącym roku budżetowym;
Hungarian: a folyó pénzügyi év tárgyi veszteségei;
Slovenian: materialne izgube tekočega poslovnega leta;
Estonian: jooksva aruandeaasta kahjum;
Latvian: kārtējā finanšu gada faktiskos zaudējumus;
Lithuanian: einamųjų finansinių metų reikšmingi nuostoliai;
English: holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
French: les participations dans d'autres établissements de crédit et établissements financiers supérieures à 10 % du capital de ces derniers;
German: Beteiligungen an anderen Kreditinstituten und Finanzinstituten von mehr als 10 % ihres Kapitals;
Spanish: las participaciones en otras entidades de crédito y entidades financieras superiores al 10 % del capital de las mismas;
Italian: le partecipazioni in altri enti creditizi e in enti finanziari d'importo superiore al 10 % del capitale di questi ultimi;
Portuguese: As participações noutras instituições de crédito e em instituições financeiras superiores a 10% do capital dessas instituições;
Dutch: deelnemingen in andere kredietinstellingen en in financiële instellingen ten belope van meer dan 10 % van het kapitaal van die instellingen;
Danish: kapitalinteresser i andre kredit- og finansieringsinstitutter, der udgør mere end 10 % af disses kapital
Swedish: Sådana ägarposter i andra kreditinstitut och finansiella institut som motsvarar mer än 10 % av deras kapital.
Finnish: omistusosuudet muissa luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden pääomasta se omistaa enemmän kuin 10 prosenttia;
Greek: ιβ) Οι συμμετοχές σε άλλα πιστωτικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα που υπερβαίνουν το 10 % του κεφαλαίου αυτών των ιδρυμάτων.
Czech: účasti v jiných úvěrových a finančních institucích přesahující 10 % jejich kapitálu,
Slovak: podiely v iných úverových a finančných inštitúciách vo výške viac ako 10 % ich základného imania;
Polish: pakiety akcji w innych instytucjach kredytowych i finansowych stanowiące powyżej 10 % kapitału;
Hungarian: a tőke 10 %-át meghaladó részesedések más hitelintézetekben és pénzügyi vállalkozásokban;
Slovenian: deleži v drugih kreditnih in finančnih institucijah, ki presegajo 10 % kapitala teh institucij;
Estonian: osalused teistes krediidi- ja finantseerimisasutustes, mis moodustavad üle 10 % nende kapitalist;
Latvian: tādu līdzdalību citās kredītiestādēs un finanšu iestādēs, kas pārsniedz 10 % no šo iestāžu kapitāla;
Lithuanian: akcijų dalys kitose kredito įstaigose ir finansų įstaigose, didesnės nei 10 %;
English: participations within the meaning of Article 4(10) which a credit institution holds in:
French: les participations, au sens de l'article 4, point 10), qu'un établissement de crédit détient dans:
German: Beteiligungen im Sinne des Artikels 4 Nummer 10 des Kreditinstituts an:
Spanish: las participaciones a efectos del punto 10 del artículo 4 que una entidad de crédito posea en:
Italian: le partecipazioni ai sensi dell'articolo 4, punto 10, detenute da un ente creditizio in:
Portuguese: As participações na acepção do n.o 10 do artigo 4.o detidas por uma instituição de crédito em:
Dutch: deelnemingen in de zin van artikel 4, punt 10, die een kredietinstelling houdt in:
Danish: kapitalinteresser som omhandlet i artikel 4, stk. 10, som et kreditinstitut har i:
Swedish: Ägarintresse av det slag som avses i artikel 4.10, vilket ett kreditinstitut innehar i
Finnish: edellä 4 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut omistusyhteydet, joita luottolaitoksella on:
Greek: ιε) Οι συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 10, τις οποίες κατέχει ένα πιστωτικό ίδρυμα σε:
Czech: účasti ve smyslu čl. 4 odst. 10, které má úvěrová instituce v:
Slovak: účasti v zmysle článku 4 ods. 10, ktoré úverová inštitúcia vlastní v:
Polish: udziały kapitałowe w rozumieniu art. 4 ust. 10, które instytucja kredytowa posiada w:
Hungarian: A 4. cikk (10) bekezdése szerinti olyan részesedések, amelyekkel a hitelintézet a következő társaságokban rendelkezik:
Slovenian: udeležbe v smislu člena 4(10), ki jih ima kreditna institucija v:
Estonian: artikli 4 punktis 10 osutatud osalused, mis krediidiasutusel on:
Latvian: līdzdalības 4. panta 10. punktā nozīmē, kas kredītiestādei ir:
Lithuanian: dalyvavimas valdant kapitalą, kaip apibrėžta 4 straipsnio 10 dalyje, kurį kredito įstaiga turi:
English: insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC or Article 1(b) of Directive 98/78/EC,
French: des entreprises d'assurance au sens de l'article 6 de la directive 73/239/CEE, de l'article 4 de la directive 2002/83/CE ou de l'article 1er, point b), de la directive 98/78/CE,
German: Versicherungsunternehmen im Sinne des Artikels 6 der Ersten Richtlinie 73/239/EWG, des Artikels 4 der Richtlinie 2002/83/EG oder des Artikels 1 Buchstabe b der Richtlinie 98/78/EG,
Spanish: empresas de seguros a efectos del artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE, del artículo 4 de la Directiva 2002/83/CE o de la letra b) del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE del Parlamento Europeo y del Consejo;
Italian: imprese di assicurazione ai sensi dell'articolo 6 della direttiva 73/239/CEE. dell'articolo 4 della direttiva 2002/83/CE o dell'articolo 1, lettera b), della direttiva 98/78/CE ,
Portuguese: Empresas de seguros na acepção do artigo 6.o da Directiva 73/239/CEE, do artigo 4.o da Directiva 2002/83/CE ou da alínea b) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE;
Dutch: verzekeringsondernemingen in de zin van artikel 6 van Richtlijn 73/239/EEG, artikel 4 van Richtlijn 2002/83/EG of artikel 1, onder b), van Richtlijn 98/78/EG;
Danish: forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 4 i direktiv 2002/83/EF eller artikel 1, litra b), i direktiv 98/78/EF
Swedish: försäkringsföretag i den mening som avses i artikel 6 i direktiv 73/239/EEG, artikel 4 i direktiv 2002/83/EG eller artikel 1 b i direktiv 98/78/EG,
Finnish: direktiivin 73/239/ETY 6 artiklassa, direktiivin 2002/83/EY 4 artiklassa tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan b kohdassa tarkoitetussa vakuutusyrityksessä;
Greek: ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ ή του άρθρου 1, στοιχείο β) της οδηγίας 98/78/ΕΚ,
Czech: pojišťovnách ve smyslu článku 6 směrnice 73/239/EHS, článku 4 směrnice 2002/83/ES nebo čl. 1 písm. b) směrnice 98/78/ES,
Slovak: poisťovniach v zmysle článku 6 smernice 73/239/EHS, článku 4 smernice 2002/83/ES alebo článku 1 písm. b) smernice 98/78/ES;
Polish: zakładach ubezpieczeń w rozumieniu art. 6 dyrektywy 73/239/EWG, art. 4 dyrektywy 2002/83/WE lub art. 1 lit. b) dyrektywy 98/78/WE,
Hungarian: i. a 73/239/EGK irányelv 6. cikke, a 2002/83/EK irányelv 4. cikke, illetve a 98/78/EK irányelv 1. cikkének b) pontja szerinti biztosítóintézetek,
Slovenian: zavarovalnicah v smislu člena 6 Direktive 73/239/EGS, člena 4 Direktive 2002/83/ES ali člena 1(b) Direktive 98/78/ES;
Estonian: kindlustusseltsides direktiivi 73/239/EMÜ artikli 6, direktiivi 2002/83/EÜ artikli 4 või direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti b tähenduses;
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumos Direktīvas 73/239/EEK 6. panta nozīmē, Direktīvas 2002/83/EK 4. panta nozīmē vai Direktīvas 98/78/EK 1. panta b) punkta nozīmē;
Lithuanian: draudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 73/239/EEB 6 straipsnyje, Direktyvos 2002/83/EB 4 straipsnyje arba Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio b punkte;
English: reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC, or
French: des entreprises de réassurance au sens de l'article 1er, point c), de la directive 98/78/CE, ou
German: Rückversicherungsunternehmen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c der Richtlinie 98/78/EG, oder
Spanish: empresas de reaseguros a efectos de la letra c) del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE; o
Italian: imprese di riassicurazione ai sensi dell'articolo 1, lettera c), della direttiva 98/78/CE,
Portuguese: Empresas de resseguros na acepção da alínea c) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE; ou
Dutch: herverzekeringsondernemingen in de zin van artikel 1, onder c), van Richtlijn 98/78/EG; of
Danish: genforsikringsselskaber som omhandlet i artikel 1, litra c), i direktiv 98/78/EF
Swedish: återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 1 c i direktiv 98/78/EG,
Finnish: direktiivin 98/78/EY 1 artiklan c kohdassa tarkoitetussa jälleenvakuutusyrityksessä; tai
Greek: αντασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο γ) της οδηγίας 98/78/ΕΚ, ή
Czech: zajišťovnách ve smyslu čl. 1 písm. c) směrnice 98/78/ES nebo
Slovak: zaisťovniach v zmysle článku 1 písm. c) smernice 98/78/ES; alebo
Polish: zakładach reasekuracji w rozumieniu art. 1 lit. c) dyrektywy 98/78/WE, lub
Hungarian: a 98/78/EK irányelv 1. cikkének c) pontja szerinti viszontbiztosító intézetek, vagy
Slovenian: pozavarovalnicah v smislu člena 1(c) Direktive 98/78/ES;
Estonian: edasikindlustusseltsides direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punkti c tähenduses, või
Latvian: pārapdrošināšanas uzņēmumos Direktīvas 98/78/EK 1. panta c) punkta nozīmē, vai
Lithuanian: perdraudimo įmonėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio c punkte; arba
English: insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
French: des sociétés holding d'assurance au sens de l'article 1er, point i), de la directive 98/78/CE;
German: Versicherungsholdinggesellschaften im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Richtlinie 98/78/EG;
Spanish: sociedades holding de seguros a efectos de la letra i) del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Italian: società di partecipazione assicurativa ai sensi dell'articolo 1, lettera i), della direttiva 98/78/CE;
Portuguese: Sociedades gestoras de participações no sector dos seguros na acepção da alínea i) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE;
Dutch: herverzekeringsondernemingen in de zin van artikel 1, onder i), van Richtlijn 98/78/EG;
Danish: forsikringsholdingselskaber som omhandlet i artikel 1, litra i), i direktiv 98/78/EF
Swedish: försäkringsholdingföretag i den mening som avses i artikel 1 led i i direktiv 98/78/EG.
Finnish: direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i kohdassa tarkoitetussa vakuutusholdingyhtiössä;
Greek: ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο θ) της οδηγίας 98/78/ΕΚ.
Czech: holdingových pojišťovnách ve smyslu čl. 1 písm. i) směrnice 98/78/ES,
Slovak: holdingových poisťovniach v zmysle článku 1 písm. i) smernice 98/78/ES;
Polish: ubezpieczeniowych grupach kapitałowych w rozumieniu art. 1 lit. i) dyrektywy 98/78/WE;
Hungarian: a 98/78/EK irányelv 1. cikkének i) pontja szerinti viszontbiztosító intézetek;
Slovenian: zavarovalnih holdingih v smislu člena 1(i) Direktive 98/78/ES;
Estonian: kindlustusvaldusettevõtjates direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 alapunkti i tähenduses;
Latvian: apdrošināšanas kontrolakciju sabiedrībās Direktīvas 98/78/EK 1. panta i) punkta nozīmē;
Lithuanian: draudimo kontroliuojančiosiose (holdingo) bendrovėse, nurodytose Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio i punkte;