English: By Commission Decisions 2001/811/EC [2], 2002/889/EC [3], 2003/787/EC [4] and 2004/772/EC [5], a financial contribution from the Community was already granted to Portugal for measures aiming at the control of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible.
French: En vertu des décisions 2001/811/CE [2], 2002/889/CE [3], 2003/787/CE [4] et 2004/772/CE [5] de la Commission, le Portugal a déjà bénéficié de l'aide financière de la Communauté pour des mesures visant à lutter contre Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin), ci-après le «nématode», au cours de la période 1999-2003 correspondant à la durée maximale d'octroi de l'aide.
Italian: A titolo delle decisioni 2001/811/CE [2], 2002/889/CE [3], 2003/787/CE [4] e 2004/772/CE [5] della Commissione, un contributo finanziario comunitario è stato già concesso al Portogallo a favore di misure per la lotta al Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino), di seguito «NP», per il periodo 1999-2003, cioè per la durata massima possibile.
Portuguese: Através das Decisões 2001/811/CE [2], 2002/889/CE [3], 2003/787/CE [4] e 2004/772/CE [5] da Comissão, a Comunidade atribuiu já a Portugal uma participação financeira para medidas de luta contra o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro) a seguir designado por «NMP», nos anos compreendidos entre 1999 e 2003, ou seja pela duração máxima possível.
Dutch: Bij de Beschikkingen 2001/811/EG [2], 2002/889/EG [3], 2003/787/EG [4] en 2004/772/EG [5] van de Commissie werd aan Portugal reeds een financiële bijdrage van de Gemeenschap ten behoeve van de bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje) toegekend voor de periode 1999-2003, d.w.z. voor de maximaal mogelijke termijn.
Czech: Portugalsko již na základě rozhodnutí Komise 2001/811/ES [2], 2002/889/ES [3], 2003/787/ES [4] a 2004/772/ES [5] získalo finanční příspěvek Společenství na opatření zaměřená na ochranu proti háďátku Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. v letech 1999–2003, tedy na maximální možnou dobu.
Slovak: Na základe rozhodnutí Komisie 2001/811/ES [2], 2002/889/ES [3], 2003/787/ES [4] a 2004/772/ES [5] bol už Portugalsku poskytnutý finančný príspevok na opatrenia zamerané na kontrolu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) (ďalej len „PWN“) v rokoch 1999 – 2003, čo predstavovalo maximálny možný čas.
Polish: Decyzjami Komisji nr 2001/811/WE [2], 2002/889/WE [3], 2003/787/WE [4] oraz 2004/772/WE [5] wkład finansowy Wspólnoty został już przyznany Portugalii na działania mające na celu zwalczenie Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca), zwanego dalej „węgorkiem sosnowcem”, na lata 1999–2003, czyli na najdłuższy możliwy okres.
Slovenian: Na podlagi odločb Komisije 2001/811/ES [2], 2002/889/ES [3], 2003/787/ES [4] in 2004/772/ES [5] je bil Portugalski že odobren finančni prispevek Skupnosti za ukrepe, namenjene za nadzor borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., v nadaljevanju „PWN“, za najdaljše možno obdobje 1999–2003.
Estonian: Komisjoni otsustega 2001/811/EÜ, [2] 2002/889/EÜ, [3] 2003/787/EÜ [4] ja 2004/772/EÜ [5] anti Portugalile ühenduse rahalist toetust Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) kontrollimeetmete katteks aastateks 1999–2003, mis on rahalise toetuse võimaldamise maksimaalne aeg.