FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plants are not necessarily killed; the longer the period before symptoms develop, the greater the chance of survival.
French: Les plants ne meurent pas nécessairement. Plus les symptômes tardent à apparaître, plus les chances de survie sont élevées.
German: Die Auberginen sterben nicht unbedingt ab; je länger es dauert, bis sich Symptome entwickeln, desto größer die Überlebenschancen.
Spanish: Las plantas no están necesariamente muertas; cuanto más tardan en aparecer los síntomas, tanto mayor es la posibilidad de supervivencia.
Italian: Le piante non sono sempre portate a morte e, quanto più lungo è il periodo che precede la comparsa dei sintomi, tanto maggiore è la possibilità di sopravvivenza.
Portuguese: As plantas não morrem forçosamente; quanto mais longo for o período antes do aparecimento dos sintomas, maior é a probabilidade de sobrevivência.
Dutch: De planten gaan niet altijd dood; hoe langer het duurt voordat de symptomen zich voordoen, des te groter de overlevingskans.
Danish: Planterne dør ikke nødvendigvis; jo længere perioden før symptomernes udvikling er, desto større er chancerne for overlevelse.
Swedish: Plantorna dör nödvändigtvis inte; ju längre tid som går innan symptomen visar sig, desto större är chansen för överlevnad.
Finnish: Kasvit eivät välttämättä kuole. Mitä pitemmälle oireiden esiintyminen viivästyy, sitä suurempi mahdollisuus kasveilla on jäädä henkiin.
Greek: Τα φυτά δεν νεκρώνονται πάντοτε· όσο μεγαλύτερη είναι η περίοδος πριν την εμφάνιση των συμπτωμάτων, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα επιβίωσης.
Czech: Rostliny vždy neodumírají; čím déle trvá období do vyvinutí příznaků, tím větší je naděje na přežití.
Slovak: Rastliny nemusia byť nutne mŕtva; čím dlhšie je obdobie, keď sa začínajú objavovať symptómy, tým vyššia je možnosť prežitia.
Polish: Rośliny nie zawsze zamierają; im dłuższy okres poprzedzający wystąpienie objawów, tym większa szansa na przeżycie.
Hungarian: A növények nem feltétlenül pusztulnak el; minél hosszabb idő telik el a tünetek megjelenéséig, annál nagyobb az esélyük a túlélésre.
Slovenian: Ni nujno, da rastline odmrejo; čim kasneje se simptomi razvijejo, večja je možnost preživetja.
Estonian: Taimed ei pruugi hukkuda; mida pikem on periood enne sümptomite tekkimist, seda suurem on ellujäämise võimalus.
Latvian: Augi var pilnībā neaiziet bojā, jo ilgāks ir periods, kad neparādās slimības pazīmes, jo lielāka ir augu izdzīvošanas iespēja.
Lithuanian: Augalai gali įveikti infekciją. Augalai nebūtinai sunyksta; kuo ilgiau simptomai vystosi, tuo didesnė išgyvenimo galimybė.
English: Plants may outgrow the infection.
French: Les plants peuvent surmonter l’infection.
German: Die Pflanzen können aus der Infektion herauswachsen.
Spanish: Las plantas pueden superar la infección.
Italian: Le piante possono superare l’infezione.
Portuguese: As plantas podem sobreviver à infecção.
Dutch: De planten kunnen over de infectie heen groeien.
Danish: Planterne kan vokse fra infektionen.
Swedish: Plantorna kan kväva infektionen.
Finnish: Kasvit voivat selvitä tartunnasta.
Greek: Τα φυτά είναι δυνατόν να επιζήσουν της μόλυνσης.
Czech: Rostliny mohou infekci odrůst.
Slovak: Rastliny môžu infekciu prekonať.
Polish: Rośliny mogą pokonać infekcję.
Hungarian: A növények kinőhetik a fertőzést.
Slovenian: Rastline lahko okužbo prebolijo.
Estonian: Taimed võivad infektsioonist välja kasvada.
Latvian: Augi var izturēt infekciju.
English: Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber tissue pellet.
French: Des flétrissements peuvent également être provoqués par des populations d’autres bactéries ou de champignons présentes dans l’extrait concentré de tissu tuberculaire.
German: Das Welken kann auch durch das Vorhandensein anderer Bakterien oder Pilze hervorgerufen werden, die sich im Knollengewebepellet befinden.
Spanish: El marchitamiento puede estar inducido también por poblaciones de otras bacterias u hongos presentes en el precipitado de tejido tuberoso.
Portuguese: A murchidão pode também ser induzida por populações de outras bactérias ou fungos presentes no sedimento do tecido do tubérculo.
Dutch: Verwelking kan ook veroorzaakt worden door populaties van andere bacteriën of schimmels in de pellet van knolweefsel.
Danish: Visnen kan også skyldes bestande af andre bakterier eller svampe, der findes i pellet fra knoldenes væv.
Swedish: Vissnandet kan också orsakas av andra bakterie- eller svamppopulationer som finns i det koncentrerade extraktet av knölarnas vävnad.
Finnish: Lakastuminen voi myös olla muiden mukulasolukon sakassa esiintyvien bakteerien tai sienten populaatioiden aiheuttamaa.
Greek: Μαρασμοί μπορεί επίσης να προκαλούνται από πληθυσμούς άλλων βακτηρίων ή μυκήτων που υπάρχουν στο ίζημα ιστών κονδύλων.
Czech: Vadnutí mohou také způsobovat populace jiných bakterií nebo hub přítomných v peletě z pletiv hlízy.
Slovak: Vädnutie môže byť taktiež vyvolané aj populáciami iných baktérií či húb, ktoré sú v pletivách hľúz zemiaka prítomné.
Polish: Więdnięcia mogą być również spowodowane przez populacje innych bakterii lub grzybów zasiedlających tkanki bulwy.
Hungarian: A hervadást a gumószövet-üledékben található más baktériumok vagy gombák populációi is kiválthatják.
Slovenian: Do venenja lahko pride tudi zaradi populacij drugih bakterij ali gliv v peleti gomoljnjega tkiva.
Estonian: Närbumist võivad põhjustada ka mugula koe bakterisademes olevate muude bakterite või seente populatsioonid.
Latvian: Vīšanu var izraisīt arī citu baktēriju vai sēnīšu populācijas, kas var būt bumbuļu audu ekstrakta koncentrātā.
Lithuanian: Vytulių atsiradimą gali sukelti ir kitos stiebagumbių audinyje esančios bakterijos ir grybai.
English: In particular Erwinia chrysanthemi can cause leaf symptoms and wilt that is very similar to symptoms of C. m. sepedonicus.
German: Insbesondere Erwinia chrysanthemi kann Blattsymptome und eine Welke hervorrufen, die den Welkesymptomen von C. m. subsp. sepedonicus sehr ähnlich ist.
Spanish: En particular, Erwinia chrysanthemi puede provocar síntomas y marchitamiento en las hojas muy parecidos a los de C. m. sepedonicus.
Italian: In particolare, Erwinia chrysanthemi può provocare sintomi fogliari e tipi di avvizzimento molto simili ai sintomi prodotti da C. m. sepedonicus.
Portuguese: Em particular, Erwinia chrysanthemi pode provocar sintomas nas folhas e murchidão que se assemelham bastante aos sintomas provocados por C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Met name kan Erwinia chrysanthemi bladsymptomen en verwelking veroorzaken die grote overeenkomst vertonen met de symptomen van C. m. ssp. sepedonicus.
Danish: Navnlig Erwinia chrysanthemi kan forårsage symptomer og visnen, der ligner C. m. subsp. sepedonicus symptomer meget.
Swedish: Särskilt Erwinia chrysanthemi kan orsaka bladsymptom och vissnande som är mycket lika symptomen på C. m. sepedonicus.
Finnish: Erityisesti Erwinia chrysanthemi voi aiheuttaa C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin aiheuttamien oireiden kaltaisia oireita lehdissä ja lakastumista.
Greek: Ιδιαίτερα το Erwinia chrysanthemi μπορεί να προκαλέσει συμπτώματα των φύλλων και μάρανση που είναι σε μεγάλο βαθμό όμοια με τα συμπτώματα του C. m.ssp. sepedonicus.
Czech: Zejména Erwinia chrysanthemi může způsobit příznaky na listech a vadnutí velmi podobné příznakům C. m. subsp. sepedonicus.
Slovak: Predovšetkým Erwinia chrysanthemi môže spôsobiť symptómy na listoch a vädnutie, ktoré je veľmi podobné symptómom Clavibacter michiganensis sepedonicus.
Polish: W szczególności Erwinia chrysanthemi może powodować na liściach objawy oraz więdnięcie bardzo podobne do objawów C. m. sepedonicus.
Hungarian: Különösen az Erwinia chrysanthemi okozhat a C. m. sepedonicus tüneteihez nagyon hasonló levéltüneteket és hervadást.
Slovenian: Zlasti Erwinia chrysanthemi lahko povzroči listne simptome in venenje, ki so zelo podobni simptomom C. m. sepedonicus.
Estonian: Eelkõige võib Erwinia chrysanthemi põhjustada lehesümptomeid ja närbumist, mis on väga sarnased bakteri C. m. sepedonicus sümptomitega.
Latvian: Jo īpaši Erwinia chrysanthemi var izraisīt lapu simptomus un vīti, kas ir ļoti līdzīga C. m. sepedonicus simptomiem.
Lithuanian: Ypač Erwinia chrysanthemi gali sukelti lapų vytulius, labai panašius į C. m. sepedonicus sukeliamus vytulius.
English: The only difference is blackening of the stems in case in Erwinia chrysanthemi infections.
German: Der einzige Unterschied besteht darin, dass die Stängel bei Erwinia-chrysanthemi-Infektionen schwarz werden.
Spanish: La única diferencia en el caso de las infecciones por Erwinia chrysanthemi es el ennegrecimiento de los tallos.
Italian: L’unica differenza è l’annerimento dei fusti nel caso di infezioni da Erwinia chrysanthemi.
Portuguese: A única diferença é o escurecimento dos caules no caso das infecções por Erwinia chrysanthemi.
Dutch: Het enige verschil is dat bij infectie met Erwinia chrysanthemi de stengels zwart worden.
Danish: Den eneste forskel er en sortfarvning af stænglerne, når det drejer sig om Erwinia chrysanthemi-infektioner.
Swedish: Den enda skillnaden är svartnandet av stjälkarna vid infektion med Erwinia chrysanthemi.
Finnish: Ainoa ero on se, että Erwinia chrysanthemi -tartunta aiheuttaa varren mustumisen.
Greek: Η μόνη διαφορά είναι η μελάνωση των στελεχών στην περίπτωση των μολύνσεων από το Erwinia chrysanthemi.
Czech: Jediným rozdílem je zčernání stonků v případě infekcí Erwinia chrysanthemi.
Slovak: Jediný rozdiel spočíva v sčernetí stopiek v prípade infekcií Erwinia chrysanthemi.
Polish: Jedyną różnicą jest czernienie łodyg w przypadku zakażenia Erwinia chrysanthemi.
Hungarian: Az egyetlen különbség az, hogy az Erwinia chrysanthemi által okozott fertőzések esetében a szár elfeketedik.
Slovenian: Edina razlika je črnenje stebel pri okužbah z Erwinia chrysanthemi.
Estonian: Ainus erinevus on varre tumenemine bakteri Erwinia chrysanthemi infektsioonide korral.
Latvian: Vienīgā atšķirība ir stumbra melnēšana Erwinia chrysanthemi infekcijas gadījumā.
Lithuanian: Vienintelis skirtumas yra stiebų patamsėjimas užkrėtimo Erwinia chrysanthemi atveju.
English: Other wilts can be distinguished from those caused by C. m. subsp. sepedonicus since whole leaves or whole plants wilt rapidly.
French: D’autres types de flétrissements se distinguent de ceux causés par C. m. ssp. sepedonicus par le fait que des feuilles ou des plants entiers fanent rapidement.
German: Andere Welken lassen sich von der durch C. m. subsp. sepedonicus hervorgerufenen Welke dadurch unterscheiden, dass rasch ganze Blätter oder ganze Pflanzen welken.
Spanish: Dichos marchitamientos se pueden distinguir de los causados por C. m. subsp. sepedonicus, porque se marchitan rápidamente hojas o plantas enteras.
Italian: Altri tipi di avvizzimento possono essere distinti da quello provocato dal C. m. subsp. sepedonicus in quanto intere foglie o intere piante avvizziscono rapidamente.
Portuguese: Outras murchidões podem distinguir-se da causada por C. m. subsp. sepedonicus porque as folhas inteiras, ou a planta inteira, murcham rapidamente.
Dutch: Andere verwelkingen onderscheiden zich van die veroorzaakt door C. m. ssp. sepedonicus doordat hele bladeren of hele planten snel verwelken.
Danish: Andre former for visnen kan skelnes fra dem, der skyldes C. m. subsp. sepedonicus, eftersom hele blade eller hele planter hurtigt visner.
Swedish: Andra typer av vissnande kan skiljas från det vissnande som orsakas av C. m. subsp. sepedonicus eftersom hela blad eller hela plantor vissnar snabbt.
Finnish: Muut lakastumiset erottuvat C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin aiheuttamista lakastumisista, koska niissä kokonaiset lehdet tai kasvit kuihtuvat nopeasti.
Greek: Άλλοι μαρασμοί μπορεί να διακριθούν από εκείνους που προκαλούνται από το C. m. subsp. sepedonicus λόγω του ότι μαραίνονται γρήγορα ολόκληρα φύλλα ή ολόκληρα φυτά.
Czech: Jiné případy vadnutí lze odlišit od případů způsobených C. m. subsp. sepedonicus, jelikož rychle vadnou celé listy nebo celé rostliny.
Slovak: Ďalšie vädnutie sa od vädnutia spôsobeného Clavibacter michiganensisssp subsp. sepedonicus dá odlíšiť, pretože dochádza k rýchlemu vädnutiu celých listov alebo celých rastlín.
Polish: Więdnięcie spowodowane przez C. m. subsp. sepedonicus. od innych więdnięć można wtedy odróżnić, gdy gwałtownie więdną całe liście lub rośliny.
Hungarian: Az egyéb hervadásokat meg lehet különböztetni a C. m. subsp. sepedonicus által okozottaktól, mivel egész levelek vagy egész növények gyorsan elhervadnak.
Slovenian: Drugo venenje je moč razlikovati od tistega, ki ga povzroča C. m. subsp. sepedonicus, saj celi listi ali cela rastlina hitro venijo.
Estonian: Muid närbumisi on võimalik eristada bakteri C. sepedonicum põhjustatud närbumisest, sest kõik lehed või taimed närbuvad kiiresti.
Latvian: Cita veida vīšanu var atšķirt no C. m. subsp. sepedonicus izraisītās vīšanas, tā kā veselas lapas vai pat veseli augi vīst ļoti ātri.
Lithuanian: Kitus vytulius nuo C. m. subsp. sepedonicus sukeliamų vytulių galima atskirti pagal tai, kad visi lapai ir augalas labai greitai vysta.
English: Also a Gram stain can be prepared: this test will differentiate C. m. subsp. sepedonicus from Erwinia spp.
French: Il est également possible de recourir à une coloration de Gram pour distinguer C. m. ssp. sepedonicus d’Erwinia spp.
German: Zur Differenzierung zwischen C. m. subsp. sepedonicus und Erwinia spp. kann auch eine Gram-Färbung vorgenommen werden.
Spanish: También puede prepararse una tinción de Gram: esta prueba diferenciará a C. m. subsp. sepedonicus de Erwinia ssp.
Italian: È anche possibile fare una colorazione di Gram per distinguere C. m. subsp. sepedonicus da Erwinia spp.
Portuguese: Pode também realizar-se uma coloração de Gram: este teste diferenciará a C. m. subsp. sepedonicus da Erwinia spp.
Dutch: Ook kan een gramkleuring worden uitgevoerd, waarmee C. m. ssp. sepedonicus van Erwinia spp. kan worden onderscheiden.
Danish: Der kan også forberedes en gram-farvning: Ved denne test skelnes der mellem C. m. subsp. sepedonicus og Erwinia spp.
Swedish: Även gramfärgning kan göras: detta test skiljer C. m. subsp. sepedonicus från Erwinia spp.
Finnish: On myös mahdollista tehdä Gram-värjäys: tällä testillä voidaan erottaa C. m. subsp. sepedonicus ja Erwinia spp.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να παρασκευασθεί μια χρώση κατά Gram: η εν λόγω δοκιμή θα διαφοροποιήσει το C. m. subsp. sepedonicus από το Erwinia spp.
Czech: Můžete také připravit Gramovo barvení: tento test rozliší C. m. subsp. sepedonicus od Erwinia spp.
Slovak: Rovnako sa môže pripraviť farbenie podľa Grama: týmto testom sa odlíši C. m., subsp. sepedonicus od Erwinia spp.
Polish: Można również przygotować barwienie metodą Grama: test ten pozwoli na odróżnienie C. m. subsp. sepedonicus od Erwinia spp.
Hungarian: Gram-festést is lehet végezni: ezzel a vizsgálattal meg lehet különböztetni a C. m. subsp. sepedonicus-t az Erwinia-fajoktól.
Slovenian: Lahko se pripravi tudi obarvanje po Gramu: s tem testom razločimo med C. m. subsp. sepedonicus in Erwinia spp.
Estonian: Võib teha ka värvimise Grami järgi: selle analüüsiga saab eristada baktereid C. m. subsp. sepedonicus ja Erwinia spp.
Latvian: Var sagatavot arī krāsojumu pēc Grama – šis tests atšķirs C. m. subsp. sepedonicus no Erwinia spp.
Lithuanian: Atskirti galima ir pagal dažymąsi Gramo būdu: šiuo testu užkrėtimą C. m. subsp. sepedonicus galima atskirti nuo užkrėtimo Erwinia spp.
English: Surface disinfect the eggplant leaves and stems by wiping with 70 % ethanol.
French: Désinfecter la surface des feuilles et des tiges d’aubergine en les frottant avec de l’éthanol à 70 %.
German: Die Oberfläche der Auberginenblätter und -stängel durch Abreiben mit 70 %igem Ethanol desinfizieren.
Spanish: Desinfectar la superficie de las hojas y tallos de berenjena frotándolos con etanol al 70 %.
Italian: Disinfettare la superficie delle foglie e dei fusti di melanzana strofinandole con etanolo al 70 %.
Portuguese: Desinfectar a superfície das folhas e caules das beringelas passando-os por etanol a 70 %.
Dutch: Ontsmet de oppervlakte van de auberginebladeren en stengels door ze met ethanol 70 % af te vegen.
Danish: Desinficer overfladen af ægplanternes blade og stængler ved aftørring med 70 % ethanol.
Swedish: Desinficera ytan på äggplantornas blad och stjälkar genom att torka av dem med 70-procentig etanol.
Finnish: Desinfioidaan munakoisojen lehtien ja varsien pinta pyyhkimällä ne 70 % etanolilla.
Greek: Η επιφάνεια των φύλλων και των στελεχών των φυτών μελιτζάνας απολυμαίνεται με σφουγγάρι εμποτισμένο με 70 % αιθανόλη.
Czech: Povrch listů a stonků lilku vejcoplodého dezinfikujte otřením 70 % etanolem.
Slovak: Povrch listov a stopiek baklažánu dezinfikujte potretím 70 %-ným etanolom.
Polish: Liście i łodygi oberżyny zdezynfekować powierzchniowo poprzez przetarcie 70 % alkoholem etylowym.
Hungarian: Fertőtlenítsük a tojásgyümölcs-növény leveleit és szárait 70 %-os etil-alkohollal való letörléssel.
Slovenian: Površinsko razkužimo liste in stebla jajčevca, tako da jih obrišemo s 70 % etanolom.
Estonian: Baklažaani lehed ja varred desinfitseeritakse pindmiselt, pühkides neid 70 % etanooliga.
Latvian: Dezinficēt baklažānu lapu virsmas un stublājus, notīrot tos ar 70 % etanolu.
Lithuanian: Baklažanų lapų ir stiebų paviršiai suvilgomi 70 % etanoliu.
English: Perform an IF test or PCR on the eggplant sap and isolate on to suitable (selective) media (see section 8).
French: Effectuer un test IF ou PCR sur la sève d’aubergine et procéder à l’isolement sur un milieu approprié [sélectif] (voir la section 8).
German: Einen IF- oder PCR-Test am Pflanzensaft durchführen und auf einem geeigneten (selektiven) Medium (siehe Abschnitt 8) isolieren.
Spanish: Realizar una prueba IF o PCR con la savia de la planta de berenjena y aislar en medios (selectivos) adecuados (véase el punto 8).
Italian: Effettuare un saggio IF o PCR sul succo della melanzana e isolare su un substrato (selettivo) adeguato (cfr. sezione 8).
Portuguese: Efectuar um teste IF ou PCR da seiva da beringela e isolar em meios (selectivos) adequados (ver secção 8).
Dutch: Voer een IF- of PCR-test uit op sap van de aubergine en isoleer op geschikte (selectieve) media (zie deel 8).
Danish: Der gennemføres en IF-test eller en PCR-test af ægplantesaften, og der isoleres på et egnet (selektivt) medie (se afsnit 8).
Swedish: Gör ett IF-test eller PCR-test på äggplantans växtsaft och isolera på lämpliga (selektiva) substrat (se avsnitt 8).
Finnish: Tehdään IF- tai PCR-testi munakoison nesteelle ja eristetään sopivalle (valikoivalle) alustalle (ks. 8 jakso).
Greek: Πραγματοποιείται δοκιμή IF ή PCR στον χυμό των φυτών μελιτζάνας και απομονώνεται σε κατάλληλο (εκλεκτικό) υπόστρωμα (βλέπε ενότητα 8).
Czech: Proveďte test IF nebo PCR na šťávě z lilku a izolujte na vhodná (selektivní) média (viz oddíl 8).
Slovak: Uskutočnite test IF alebo test PCR na miazge rastliny baklažánu a izolujte do vhodného (selektívneho) média (pozri oddiel 8).
Polish: Przeprowadzić test IF lub PCR na soku oberżyny i izolować na właściwe (selektywne) podłoża (patrz: część 8).
Hungarian: Végezzünk IF-tesztet vagy PCR-t a tojásgyümölcs nedvén, és izoláljuk megfelelő (szelektív) táptalajra (lásd a 8. szakaszt).
Slovenian: Opravimo test IF ali PCR na soku jajčevca in izoliramo na primerno (selektivno) gojišče (glej oddelek 8).
Estonian: Baklažaanimahlaga tehakse IF- või PCR-analüüsi ning isoleeritakse sobivale (selektiivsele) söötmele (vt punkti 8).
Latvian: Veikt baklažānu sulas IF testu vai PCR un izolēt atbilstošā (selektīvā) barotnē (sk. 8. sadaļu).
Lithuanian: Atliekamas IF arba PGR testas, jam naudojant baklažano sultis, ir atliekamas išskyrimas tinkamoje (selektyvioje) terpėje (žr. 8 skirsnį).
English: A Gram stain (Appendix 9) may also be prepared.
French: Il est aussi possible de préparer une coloration de Gram (voir l’appendice 9).
German: Es kann auch eine Gram-Färbung (siehe Anlage 9) vorgenommen werden.
Spanish: También puede prepararse una tinción de Gram (apéndice 9).
Italian: Può essere anche preparata una colorazione di Gram (Appendice 9).
Portuguese: Pode também ser realizada uma coloração de Gram (apêndice 9).
Dutch: Ook kan een gramkleuring (aanhangsel 9) worden uitgevoerd.
Danish: Der kan også forberedes en gram-farvning (tillæg 9).
Swedish: Även gramfärgning (tillägg 9) kan prepareras.
Finnish: Lisäksi voidaan tehdä Gram-värjäys (lisäys 9).
Greek: Μπορεί επίσης να παρασκευασθεί μια χρώση κατά Gram (προσάρτημα 9).
Czech: Můžete také připravit Gramovo barvení (dodatek 9).
Slovak: Rovnako sa môže pripraviť farbenie podľa Grama (dodatok 9).
Polish: Można także przygotować barwnie metodą Grama (dodatek 9).
Hungarian: A Gram-festést (9. függelék) is el lehet végezni.
Slovenian: Lahko se pripravi tudi obarvanje po Gramu (Dodatek 9).
Estonian: Võib teha ka värvimise Grami järgi (9. liide).
Latvian: Var sagatavot arī krāsojumu pēc Grama (9. papildinājums).
Lithuanian: Galima dažyti ir pagal Gramą (9 priedėlis).
English: Identify purified cultures of presumptive C. m. subsp. sepedonicus and confirm pathogenicity (see section 9 and 10).
French: Identifier les cultures pures d’isolats supposés de C. m. ssp. sepedonicus et confirmer leur pathogénécité (voir les sections 9 et 10).
German: Reinkulturen von C. m. subsp. sepedonicus verdächtigen Isolaten identifizieren und die Pathogenität bestätigen (siehe Abschnitte 9 und 10).
Spanish: Identificar los cultivos purificados de presunta C. m. subsp. sepedonicus y confirmar la patogenicidad (véanse las secciones 9 y 10).
Italian: Identificare presunte colture purificate di C. m. subsp. sepedonicus e confermarne la patogenicità (cfr. sezioni 9 e 10).
Portuguese: Identificar culturas puras de presumíveis isolados de C. m. subsp. sepedonicus e confirmar a sua patogenicidade (ver secções 9 e 10).
Dutch: Identificeer reinculturen van vermoedelijke C. m. ssp. sepedonicus en bevestig de pathogeniteit (zie deel 9 en 10).
Danish: Der foretages identifikation af formodede renkulturer af C. m. subsp. sepedonicus, og patogeniteten bekræftes (se afsnit 9 og 10).
Swedish: Identifiera renkulturer av presumtiv C. m. subsp. sepedonicus och bekräfta skadegöraren (se avsnitten 9 och 10).
Finnish: Tunnistetaan oletetun C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin puhdistetut viljelmät ja varmistetaan patogeenisyys (ks. 9 ja 10 jakso).
Greek: Ταυτοποιούνται οι καθαρισμένες καλλιέργειες του πιθανού C. m. subsp. sepedonicus και επιβεβαιώνεται η παθογένεια (βλέπε ενότητες 9 και 10).
Czech: Identifikujte čisté kultury podezřelé z přítomnosti C. m. subsp. sepedonicus a potvrďte patogenitu (viz oddíl 9 a 10).
Slovak: Identifikujte čisté kultúry predpokladaného C. m. subsp. sepedonicus a potvrďte patogenecitu (pozri oddiel 9 a 10).
Polish: Zidentyfikować oczyszczone hodowle podejrzewane o obecność C. m. subsp. sepedonicus i potwierdzić patogeniczność (patrz: części 9 i 10).
Hungarian: Azonosítsuk a vélelmezett C. m. subsp. sepedonicus megtisztított tenyészeteit, és igazoljuk a patogenitást (lásd a 9. és 10. szakaszt).
Slovenian: Identificiramo prečiščene kulture domnevne C. m. subsp. sepedonicus in potrdimo patogenost (glej oddelek 9 in 10).
Estonian: Bakteri C. m. subsp. sepedonicus eeldatavad puhaskultuurid määratakse kindlaks ja kinnitatakse nende patogeensus (vt punkte 9 ja 10).
Latvian: Identificēt iespējamās C. m. subsp. sepedonicus tīrkultūras un apstiprināt patogenitāti (sk. 9. un 10. sadaļu).
Lithuanian: Identifikuojamos įtariamos išgrynintos C. m. subsp. sepedonicus ir patvirtinamas patogeniškumas (žr. 9 ir 10 skirsnius).