FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special-purpose real-estate reserve
French: Réserve «biens immobiliers»
German: Zweckrücklage Liegenschaften
Spanish: Reserva especial bienes inmuebles
Italian: Riserva speciale beni immobili
Portuguese: Reserva especial «bens imóveis»
Dutch: Vastgoedbestemmingsreserve
Danish: Særlig reserve i form af fast ejendom
Swedish: Särskild fastighetsreserv
Finnish: Erityisrahasto
Greek: Αποθεματικό ακινήτων ειδικού σκοπού
Czech: Účelový rezervní fond ve formě nemovitostí
Slovak: Účelová rezerva nehnuteľnosti
Polish: Rezerwa celowa nieruchomości
Hungarian: Ingatlan céltartalék
Slovenian: Nepremičnine kot rezerva za posebne namene
Estonian: Sihtotstarbelised kinnisvarareservid
Latvian: Mērķa rezerves “nekustamais īpašums”
Lithuanian: Tikslinis nekilnoja-mojo turto rezervas
English: Remuneration of 6,28 % (after tax) on point 1
French: Rémunération de 6,28 % (après impôts) pour 1.
German: Entgelt von 6,28 % (nach Steuern) für 1.
Spanish: Remuneración del 6,28 % (después de impuestos) por 1.
Italian: Remunerazione del 6,28 % annuo (al netto delle imposte) per il punto 1.
Portuguese: Remuneração de 6,28% (após impostos) sobre 1.
Dutch: Vergoeding van 6,28 % (nà belastingen) voor 1.
Danish: Godtgørelse på 6,28 % (efter skat) for 1.
Swedish: Ersättning på 6,28 % (efter skatt) för 1
Finnish: 6,28 %:n korvaus (verojen jälkeen) kohdasta 1
Greek: Αποζημίωση 6,28 % (μετά τη φορολογία) για 1.
Czech: Úplata ve výši 6,28 % (po zdanění) za 1.
Slovak: odmena 6,28 % (po zdanení) za 1.
Polish: Wynagrodzenie w wysokości 6,28 % (po opodatkowaniu) za 1.
Hungarian: 6,28 %-os ellentételezés (adózás után) az 1.pontért
Slovenian: Povračilo 6,28 % (po obdavčitvi) za 1.
Estonian: Tasu 6,28 % (pärast maksustamist) 1. eest
Latvian: Atlīdzība 6,28 % (pēc nodokļiem) par 1.
Lithuanian: 6,28 % atlygis (atskaičius mokesčius) už 1
English: Remuneration of 0,3 % (after tax) on point 3
French: Rémunération de 0,3 % (après impôts) pour 3.
German: Entgelt von 0,3 % (nach Steuern) für 3.
Italian: Remunerazione dello 0,3 % annuo (al netto delle imposte) per il punto 3.
Portuguese: Remuneração de 0,3% (após impostos) sobre 3.
Dutch: Vergoeding van 0,3 % (nà belastingen) voor 4.
Danish: Godtgørelse på 0,3 % (efter skat) for 3.
Swedish: Ersättning på 0,3 % (efter skatt) för 3
Finnish: 0,3 %:n korvaus (verojen jälkeen) kohdasta 3
Greek: Αποζημίωση 0,3 % (μετά τη φορολογία) για 3.
Czech: Úplata ve výši 0,3 % (po zdanění) za 3.
Slovak: odmena 0,3 % (po zdanení) za 3.
Polish: Wynagrodzenie 0,3 % (po opodatkowaniu) za 4.
Slovenian: Povračilo 0,3 % (po obdavčitvi) za 4.
Estonian: Tasu 0,3 % (pärast maksustamist) 3. eest
Latvian: Atlīdzība 0,3 % (pēc nodokļiem) par 3.
Lithuanian: 0,3 % atlygis (atskaičius mokesčius) už 3.
English: Remuneration of 0,3 % (after tax) on point 4
French: Rémunération de 0,3 % (après impôts) pour 4.
German: Entgelt von 0,3 % (nach Steuern) für 4.
Spanish: Remuneración del 0,3 % (después de impuestos) por 4.
Italian: Remunerazione dello 0,3 % annuo (al netto delle imposte) per il punto 4.
Portuguese: Remuneração de 0,3% (após impostos) sobre 4.
Danish: Godtgørelse på 0,3 % (efter skat) for 4.
Swedish: Ersättning på 0,3 % (efter skatt) för 4
Finnish: 0,3 %:n korvaus (verojen jälkeen) kohdasta 4
Greek: Αποζημίωση 0,3 % (μετά τη φορολογία) για 4.
Czech: Úplata ve výši 0,3 % (po zdanění) za 4.
Slovak: odmena 0,3 % (po zdanení) za 4.
Hungarian: 0,3 %-os ellentételezés (adózás után) a 4. pontért
Estonian: Tasu 0,3 % (pärast maksustamist) 4. eest
Latvian: Atlīdzība 0,3 % (pēc nodokļiem) par 4.
Lithuanian: 0,3 % atlygis (atskaičius mokesčius) už 4
English: Total remuneration in line with market conditions
French: Rémunération totale conforme au marché
German: Marktkonformes Entgelt insgesamt
Spanish: Total remuneración de mercado
Italian: Importo totale della remunerazione consueta sul mercato
Portuguese: Remuneração total em conformidade com o mercado
Dutch: Marktconforme vergoeding — Totaal
Danish: Godtgørelse i tråd med markedsvilkårene, i alt
Swedish: Total marknadsmässig ersättning
Finnish: Markkinaehtoinen korvaus yhteensä
Greek: Συνολική αποζημίωση σύμφωνη με την αγορά
Czech: Celková úplata v souladu s trhem
Slovak: Trhovo primeraná odmena celkom
Polish: Wynagrodzenie rynkowe łącznie
Hungarian: Piackonform ellentételezés összesen
Slovenian: Celotno povračilo v skladu s tržnimi pogoji
Estonian: Turutingimustele vastav tasu kokku
Latvian: Tirgum atbilstoša atlīdzība, kopā
Lithuanian: Rinkos sąlygas atitinkantis atlygis iš viso
English: Actual remuneration (after tax)
French: Rémunération versée (après impôts)
German: Tatsächliches Entgelt (nach Steuern)
Spanish: Remuneración efectiva (después de impuestos)
Italian: Remunerazione effettiva (al netto delle imposte)
Portuguese: Remuneração efectiva (após impostos)
Dutch: Daadwerkelijk betaalde vergoeding (nà belastingen) 00
Danish: Faktisk godtgørelse (efter skat)
Swedish: Faktisk ersättning (efter skatt)
Finnish: Todellinen korvaus (verojen jälkeen)
Greek: Πραγματική αποζημίωση (μετά τη φορολογία)
Czech: Skutečná úplata (po zdanění)
Slovak: Skutočná odmena (po zdanení)
Polish: Rzeczywiste wynagrodzenie (po opodatkowaniu)
Hungarian: Tényleges ellentételezés (adózás után)
Slovenian: Dejansko povračilo (po obdavčitvi)
Estonian: Tegelik tasu (pärast maksustamist)
Latvian: Faktiskā atlīdzība (pēc nodokļiem)
Lithuanian: Faktinis atlygis (atskaičius mokesčius)
English: DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN MEMBER STATES
French: DISTORSIONS DE LA CONCURRENCE ET EFFETS SUR LE COMMERCE ENTRE ÉTATS MEMBRES
German: VERFÄLSCHUNG DES WETTBEWERBS UND BEEINTRÄCHTIGUNG DES HANDELS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: FALSEAMIENTO DE LA COMPETENCIA Y RESTRICCIÓN DEL COMERCIO ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: DISTORSIONE DELLA CONCORRENZA ED EFFETTI SUGLI SCAMBI TRA GLI STATI MEMBRI
Portuguese: DISTORÇÃO DA CONCORRÊNCIA E ENTRAVES AO COMÉRCIO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERVALSING VAN DE MEDEDINGING EN ONGUNSTIGE BEÏNVLOEDING VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LIDSTATEN
Danish: KONKURRENCEFORVRIDNING OG PÅVIRKNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATER
Swedish: SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN OCH PÅVERKAN PÅ HANDELN MELLAN MEDLEMSSTATER
Finnish: KILPAILUN VÄÄRISTYMINEN JA VAIKUTUS JÄSENVALTIOIDEN VÄLISEEN KAUPPAAN
Greek: ΝΟΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΠΗΡΕΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: NARUŠENÍ HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE A OVLIVNĚNÍ OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY
Slovak: DEFORMÁCIA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE A NEPRIAZNIVÝ VPLYV NA OBCHOD MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: ZAKŁÓCENIE KONKURENCJI ORAZ WPŁYW NA WYMIANĘ HANDLOWĄ MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: A VERSENY TORZÍTÁSA ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZTI KERESKEDELEM KORLÁTOZÁSA
Slovenian: IZKRIVLJANJE KONKURENCE IN OVIRANJE TRGOVINE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Estonian: KONKURENTSI MOONUTAMINE JA LIIKMESRIIKIDE VAHELISE KAUBANDUSE KAHJUSTAMINE
Latvian: KONKURENCES TRAUCĒJUMI UN IETEKME UZ TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: KONKURENCIJOS IŠKREIPIMAS IR ŽALA VALSTYBIŲ NARIŲ PREKYBAI
English: LSH had a regional base and also carried on international banking business.
French: La bénéficiaire, à savoir LSH, exerçait dans le secteur bancaire tant au niveau régional qu'international.
German: Die begünstigte LSH war sowohl regional verankert wie auch international im Bankgewerbe tätig.
Spanish: El beneficiario, LSH, ejercía su actividad tanto en el sector bancario regional como en el internacional.
Italian: La LSH, l’impresa beneficiaria, era attiva sia a livello regionale, sia a livello internazionale.
Portuguese: O LSH, banco beneficiário, desenvolvia actividades no sector bancário a nível regional e internacional.
Dutch: De begunstigde, LSH, is zowel regionaal als internationaal in het bankbedrijf actief.
Danish: Den begunstigede LSH udførte bankforretninger på både regionalt og internationalt plan.
Swedish: Den stödbeviljade banken LSH bedriver bankverksamhet både regionalt och internationellt.
Finnish: Tuensaaja LSH tarjosi pankkipalveluja sekä alueellisella että kansainvälisellä tasolla.
Greek: Η LSH παρείχε τραπεζικές υπηρεσίες τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Zvýhodněná LSH působila v oblasti bankovnictví jak na regionální tak i mezinárodní úrovni.
Slovak: Zvýhodnená LSH pôsobila tak v regionálnom ako i v medzinárodnom bankovníctve.
Polish: Bank LSH prowadził działalność zarówno na poziomie regionalnym, jak i w skali międzynarodowej.
Hungarian: A kedvezményben részesülő LSH a bankszakmában regionális kötődésű is volt, és nemzetközileg is működött.
Slovenian: Upravičenka LSH je bila regionalno uveljavljena in v bančništvu dejavna tudi mednarodno.
Estonian: Soodustatud LSH oli panganduses tegev nii regionaalselt kui rahvusvaheliselt.
Latvian: Atbalsta saņēmēja LSH bija gan nostiprinājusi savas pozīcijas reģionā, gan darbojās kā banka starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Palaikymą gavęs LSH bankas bankininkystės versle dirbo tiek regioniniu, tiek tarptautiniu mastu.
English: It defined itself as an all-purpose commercial bank, central bank for the savings banks and the bank of the Land and its municipalities.
French: LSH était une banque commerciale généraliste, une banque centrale pour les caisses d'épargne ainsi qu'une banque d'État et une banque communale.
German: Die LSH verstand sich als universelle Geschäftsbank, Sparkassenzentralbank und als Staats- und Kommunalbank.
Spanish: LSH se define como un banco comercial universal, banco central para las cajas de ahorros y banco estatal y municipal.
Italian: La LSH si considerava una banca commerciale universale, un istituto centrale delle casse di risparmio e una banca dello Stato e dei Comuni.
Portuguese: Definia-se como um banco comercial universal, caixa de poupança central, banco estatal e banco municipal (Kommunalbank).
Dutch: LSH beschouwt zichzelf als algemene handelsbank, centrale bank voor spaarkassen, en deelstaat- en gemeentebank.
Danish: LSH opfattede sig selv som en almindelig forretningsbank, centralbank for sparekasserne og stats- og kommunebank.
Swedish: LSH uppfattar sig själv som universell affärsbank, centralbank för sparbankerna och bank för delstaten och kommunerna.
Finnish: LSH oli yleispankkipalveluja tarjoava liikepankki, säästökassojen keskuspankki sekä osavaltion ja kunnan pankki.
Greek: Η LSH χαρακτηριζόταν ως τράπεζα γενικών υπηρεσιών, κεντρική τράπεζα ταμιευτηρίων και κρατική και δημοτική τράπεζα.
Czech: LSH se považovala za univerzální obchodní banku, centrální banku pro spořitelny a za státní a komunální banku.
Slovak: LSH sa považovala za univerzálnu obchodnú banku, centrálnu banku sporiteľní, štátnu a komunálnu banku.
Polish: LSH jest uniwersalnym bankiem komercyjnym, bankiem centralnym kas oszczędnościowych oraz bankiem publiczno-komunalnym.
Hungarian: Az LSH univerzális kereskedelmi banknak, takarékbanknak és állami és kommunális banknak is tekintette magát.
Slovenian: Šlo je za splošno poslovno banko, centralno hranilnico ter banko dežele Schleswig-Holstein in njenih občin.
Estonian: LSH määratles end kui universaalset kommertspanka, hoiukassade keskpanka, riigi- ja munitsipaalpanka.
Latvian: Tā tika uzskatīta par universālu komercbanku, centrālo krājbanku, kā arī valsts un komunālo banku.
Lithuanian: LSH buvo universalus komercinis, centrinis taupomųjų kasų bankas ir valstybės bei komunalinis bankas.
English: Despite its name, tradition and legally stipulated tasks, LSH was much more than a mere local or regional bank.
French: En dépit de son nom, de son histoire et de la mission qui lui a été confiée par la loi, LSH n'est ni une banque locale ni une banque régionale.
German: Trotz ihres Namens, ihrer Tradition und ihrer gesetzlich geregelten Aufgaben war die LSH keineswegs nur eine Lokal- oder Regionalbank.
Spanish: A pesar de su nombre, de su tradición y de sus funciones, reguladas por ley, no se trata en modo alguno de un banco exclusivamente local o regional.
Italian: Nonostante il nome, la tradizione, la missione assegnatale dalla legge, la LSH non è in alcun modo solo una banca locale o regionale.
Portuguese: Não obstante a sua denominação, tradição e funções estabelecidas por lei, o LSH não era apenas um mero banco local ou regional.
Dutch: Ondanks haar benaming, haar traditionele rol en haar bij wet vastgelegde taken is LSH geenszins een lokale of regionale bank.
Danish: Trods sit navn, sin tradition og sine lovbestemte opgaver var LSH på ingen måde kun en lokal- eller regionalbank.
Swedish: Trots sitt namn, sina traditioner och sina lagstadgade uppgifter var LSH ingalunda någon lokal eller regional bank.
Finnish: Nimestään, perinteistään ja laissa määrätyistä tehtävistään huolimatta LSH ei ollut millään muotoa paikallinen tai alueellinen pankki.
Greek: Παρά τη φήμη της, την παράδοσή της και τα καθήκοντά της που προβλέπονται από τον νόμο, η LSH δεν είναι παρά μια τοπική ή περιφερειακή τράπεζα.
Czech: Přes svůj název, svou tradici a své zákonem upravené úkoly nebyla LSH v žádném případě pouze místní nebo regionální bankou.
Slovak: Napriek svojmu menu, svojej tradícii a zákonom upraveným úlohám LSH v žiadnom prípade nebola iba lokálnou či regionálnou bankou.
Polish: Pomimo nazwy, tradycji oraz zadań uregulowanych ustawowo LSH w żadnym razie nie jest bankiem lokalnym lub regionalnym.
Hungarian: Neve, hagyománya és törvényileg szabályozott feladati ellenére az LSH semmiképpen sem csak helyi vagy regionális bank volt.
Slovenian: Kljub svojemu imenu, tradiciji in zakonsko urejenim nalogam LSH nikakor ni bila zgolj lokalna ali regionalna banka.
Estonian: Vaatamata nimele, traditsioonidele ja seadusega reguleeritud ülesannetele ei olnud LSH mingil juhul ainult kohalik või piirkondlik pank.
Latvian: Neskatoties uz tās nosaukumu, tradīcijām un likumā noteiktajiem uzdevumiem, LSH nekādā gadījumā nebija tikai vietēja vai reģionāla mēroga banka.
Lithuanian: Nepaisant jo pavadinimo, tradicijų bei įstatyme numatytų uždavinių, LSH anaiptol nebuvo tik vietinis arba regioninis bankas.
English: It should also be pointed out that there is a very close relationship between a credit institution's equity capital and its banking activities.
French: Il faut également souligner qu'il existe un lien étroit entre les fonds propres d'un établissement de crédit et ses activités bancaires.
German: Auch ist darauf hinzuweisen, dass ein sehr enger Zusammenhang zwischen dem Eigenkapital eines Kreditinstituts und seinen Bankaktivitäten besteht.
Spanish: También hay que recordar que existe un vínculo muy estrecho entre los fondos propios de una entidad de crédito y sus actividades bancarias.
Italian: Va inoltre ricordato il legame molto stretto esistente tra i fondi propri di un istituto di credito e le sue attività bancarie.
Portuguese: Deverá também recordar-se que existe uma ligação estreita entre os capitais próprios de uma instituição de crédito e as suas actividades bancárias.
Dutch: Ook dient te worden gewezen op de nauwe samenhang tussen het eigen vermogen van een kredietinstelling en de bankactiviteiten van die instelling.
Danish: Det påpeges desuden, at der er en meget tæt sammenhæng mellem et kreditinstituts egenkapital og dets bankaktiviteter.
Swedish: Det bör även påpekas att det finns ett mycket nära samband mellan ett kreditinstituts eget kapital och dess bankverksamhet.
Finnish: Lisäksi on korostettava, että luottolaitoksen oma pääoma ja sen harjoittama pankkitoiminta ovat hyvin läheisessä yhteydessä keskenään.
Greek: Επισημαίνεται επίσης ότι υπάρχει μία πολύ στενή σχέση ανάμεσα στο ίδιο κεφάλαιο ενός πιστωτικού ιδρύματος και στις τραπεζικές του δραστηριότητες.
Czech: Je třeba poukázat na to, že mezi vlastním kapitálem úvěrové instituce a jejími bankovními aktivitami existuje velmi úzká souvislost.
Slovak: Je tiež potrebné poukázať na to, že medzi vlastným kapitálom úverovej inštitúcie a jej bankovými aktivitami je veľmi úzka súvislosť.
Polish: Należy zwrócić uwagę na ścisłe powiązanie między kapitałem własnym instytucji kredytowej i jej działalnością bankową.
Hungarian: Arra is utalni kell, hogy egy hitelintézet sajáttőkéje és banki tevékenységei között nagyon szoros összefüggés van.
Slovenian: Opozoriti je treba tudi, da je med lastnim kapitalom kreditne institucije in njenimi bančnimi dejavnostmi zelo tesna povezava.
Estonian: Tähelepanu tuleb samuti juhtida asjaolule, et krediidiasutuse omakapitali ja panga tegevusvaldkondade vahel on tugev seos.
Latvian: Jānorāda arī, ka pastāv ļoti cieša saistība starp kredītiestādes pašu kapitālu un tās izvērsto bankas darbību.
Lithuanian: Be to, reikia nurodyti ir tai, kad egzistuoja labai glaudus ryšys tarp kredito įstaigos nuosavo kapitalo ir jo bankinės veiklos.
English: It is only when it has sufficient recognised equity capital that a bank can do business and expand its commercial activities.
French: Pour fonctionner et étendre ses activités commerciales, une banque doit posséder suffisamment de capitaux propres reconnus.
German: Nur mit ausreichendem anerkannten Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.
Spanish: Un banco sólo puede trabajar y ampliar sus actividades comerciales si cuenta con fondos propios reconocidos suficientes.
Italian: Solo sulla base di sufficienti fondi propri riconosciuti una banca può operare ed espandere la sua attività commerciale.
Portuguese: Um banco só pode funcionar e expandir as suas actividades comerciais se tiver um nível suficiente de fundos próprios reconhecidos.
Dutch: Een bank kan alleen functioneren en haar commerciële activiteiten uitbreiden indien zij de beschikking heeft over voldoende als zodanig erkend eigen vermogen.
Danish: En bank kan kun arbejde og udvide sine kommercielle aktiviteter, hvis den har en tilstrækkelig, godkendt egenkapital.
Swedish: En bank kan endast arbeta och utvidga sina affärsmässiga verksamheter om den har en tillräcklig mängd godkänt eget kapital.
Finnish: Pankki voi toimia ja laajentaa liiketoimintaansa vain, jos sillä on riittävästi hyväksyttyä omaa pääomaa.
Greek: Μόνο με επαρκές αναγνωρισμένο ίδιο κεφάλαιο μπορεί να εργαστεί μία τράπεζα και να επεκτείνει τις εμπορικές της δραστηριότητες.
Czech: Banka může pracovat a rozšiřovat své komerční činnosti pouze s dostatečným uznaným vlastním kapitálem.
Slovak: Banka môže pracovať a rozširovať svoje komerčné činnosti iba s dostatočným uznaným vlastným kapitálom.
Polish: Tylko przy pomocy wystarczających zasobów uznanego kapitału własnego bank może prowadzić oraz rozszerzać działalność komercyjną.
Hungarian: Egy bank csak elegendő elismert sajáttőkével tud működni, és tudja kereskedelmi tevékenységeit kibővíteni.
Slovenian: Banka lahko posluje in širi svoje trgovske dejavnosti le z zadostnim priznanim lastnim kapitalom.
Estonian: Pank saab tegutseda ja äritegevust laiendada vaid piisava tunnustatud omakapitali olemasolul.
Latvian: Banka var strādāt un paplašināt savu komercdarbību tikai tad, ja tai ir pietiekams pašu kapitāls.
Lithuanian: Tik turėdamas pakankamai pripažinto nuosavo kapitalo, bankas gali dirbti ir plėtoti savo komercinę veiklą.
English: It is clear, therefore, that aid given to LSH distorts competition and affects trade between Member States.
French: Il est donc incontestable que toute aide en faveur de LSH entraîne une distorsion de la concurrence et entrave le commerce à l'intérieur de l'Union.
German: Es steht deshalb fest, dass Beihilfen an die LSH den Wettbewerb verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Por tanto, es evidente que las ayudas a LSH falsean la competencia y restringen el comercio entre Estados miembros.
Italian: È ovvio pertanto che l’aiuto concesso alla LSH determina distorsioni della concorrenza e incide sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Com base em todos estes elementos, é óbvio que o auxílio concedido ao LSH provoca uma distorção da concorrência e afecta o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het lijdt dan ook geen twijfel dat steun ten gunste van LSH de mededinging verstoort en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Det er derfor klart, at støtte til LSH fordrejer konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Därmed är det fastställt att stöd till LSH snedvrider konkurrensen och påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tämän vuoksi on selvää, että LSH:lle myönnetyt tuet vääristävät kilpailua ja vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Καθίσταται συνεπώς σαφές ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην LSH νοθεύει τον ανταγωνισμό και επηρεάζει το εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Konstatuje se tedy, že podpory pro LSH narušují hospodářskou soutěž a ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Slovak: Preto je potrebné konštatovať, že pomoc v prospech LSH viedla k deformácii hospodárskej súťaže a negatívne vplývala na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Stwierdza się zatem, że pomoc przeznaczona dla LSH zakłóca konkurencję i wypływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy az LSH-nak nyújtott támogatások a versenyt torzítják, és a tagállamok közti kereskedelmet korlátozzák.
Slovenian: Torej drži, da pomoči za LSH izkrivljajo konkurenco in ovirajo trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega on tuvastatud, et LSH-le antud abi kahjustab konkurentsi ja liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Līdz ar to ir konstatēts, ka LSH piešķirtais atbalsts sagroza konkurenci un nelabvēlīgi iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl nustatyta, kad pagalba LSH bankui iškreipia konkurenciją ir daro žalą valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: LOPPUPÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: COMPATIBILITY WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST S SKUPNIM TRGOM
Estonian: KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA