FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
French: une liste des exigences essentielles de santé et de sécurité qui s'appliquent à la machine;
German: eine Liste der grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen, die für die Maschine gelten,
Spanish: una lista de los requisitos esenciales de salud y seguridad que se apliquen a la máquina,
Italian: un elenco dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicabili alla macchina,
Portuguese: uma lista dos requisitos essenciais de saúde e de segurança aplicáveis à máquina,
Dutch: een lijst van de essentiële gezondheids- en veiligheidseisen die op de betrokken machine van toepassing zijn,
Danish: en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse på maskinen
Swedish: en förteckning över de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på maskinen,
Finnish: luettelo olennaisista terveys- ja turvallisuusvaatimuksista, jotka koskevat konetta,
Greek: κατάλογο των βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας που εφαρμόζονται στο μηχάνημα·
Czech: seznamu základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost, které se vztahují na strojní zařízení,
Slovak: zoznamu základných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktoré platia pre strojové zariadenie;
Polish: wykaz zasadniczych wymagań w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które mają zastosowanie do maszyny;
Hungarian: i. ezen irányelvnek a szóban forgó gépre vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények listáját;
Slovenian: seznamom bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za zadevni stroj;
Estonian: nende oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete loetelu, mida masina suhtes kohaldatakse;
Latvian: būtisko prasību saraksts attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību, ko piemēro konkrētajai mašīnai,
Lithuanian: mašinai taikomų esminių sveikatos ir saugos reikalavimų sąrašą,
English: the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
French: les normes et autres spécifications techniques qui ont été utilisées, en précisant les exigences essentielles de santé et de sécurité couvertes par ces normes;
German: die angewandten Normen und sonstigen technischen Spezifikationen unter Angabe der von diesen Normen erfassten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen,
Spanish: las normas y demás especificaciones técnicas utilizadas, con indicación de los requisitos esenciales de seguridad y salud cubiertos por dichas normas,
Italian: le norme e le altre specifiche tecniche applicate, che indichino i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute coperti da tali norme,
Portuguese: as normas e outras especificações técnicas que tenham sido utilizadas, acompanhadas da enumeração dos requisitos essenciais de saúde e de segurança abrangidos por essas normas,
Dutch: de normen en overige toegepaste technische specificaties die zijn toegepast, met opgave van de essentiële gezondheids- en veiligheidseisen die daaronder vallen,
Danish: de standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, med angivelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som disse standarder dækker
Swedish: de standarder och andra tekniska specifikationer som har använts med angivande av de grundläggande säkerhets- och hälsokrav som omfattas av dessa standarder,
Finnish: käytetyt standardit ja muut tekniset eritelmät, siten, että käy ilmi, mitkä olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset kyseiset standardit kattavat,
Greek: τα πρότυπα και άλλες τεχνικές προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν, αναφέροντας τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα·
Czech: použité normy a ostatní technické specifikace, s uvedením základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost, které jsou v těchto normách zahrnuty,
Slovak: normy a iné technické špecifikácie, ktoré sa použili, uvádzajúc základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa tieto normy týkajú;
Polish: zastosowane normy i inne specyfikacje techniczne, wskazujące zasadnicze wymagania w zakresie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa objęte tymi normami;
Hungarian: az alkalmazott szabványokat és egyéb műszaki előírásokat, megjelölve az e szabványok által előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket;
Slovenian: uporabljene standarde in druge tehnične specifikacije z navedbo bistvenih varnostnih in zdravstvenih zahtev, ki jih pokrivajo ti standardi;
Estonian: standardid ja muud kasutatud tehnilised spetsifikatsioonid, näidates, milliseid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid need standardid hõlmavad;
Latvian: lietotie standarti un citas tehniskās specifikācijas, norādot šajos standartos ietvertās būtiskās prasības attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību;
Lithuanian: taikytus standartus ir kitas technines specifikacijas, nurodant, kokius esminius sveikatos ir saugos reikalavimus šie standartai apima,
English: a copy of the instructions for the machinery,
French: une copie de la notice d'instructions de la machine,
German: ein Exemplar der Betriebsanleitung der Maschine,
Spanish: un ejemplar del manual de instrucciones de la máquina,
Italian: da un esemplare delle istruzioni della macchina,
Portuguese: por um exemplar do manual de instruções da máquina,
Dutch: een exemplaar van de gebruiksaanwijzing van de machine;
Danish: et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen
Swedish: ett exemplar av maskinens bruksanvisning,
Finnish: jäljennös koneen ohjeista,
Czech: výtisk návodu k používání strojního zařízení,
Slovak: kópiu návodu na použitie strojového zariadenia,
Polish: egzemplarz instrukcji maszyny,
Hungarian: a gép használati utasításának egy másolatát,
Slovenian: izvod navodil za stroj,
Estonian: masina kasutusjuhendi koopia,
Latvian: mašīnas instrukciju kopija,
Lithuanian: mašinos instrukcijų kopija,
English: where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
French: le cas échéant, une déclaration d'incorporation relative aux quasi-machines incluses et les notices d'assemblage pertinentes qui concernent celles-ci,
German: gegebenenfalls die Einbauerklärung für unvollständige Maschinen und die Montageanleitung für solche unvollständigen Maschinen,
Spanish: en su caso, declaración de incorporación de las cuasi máquinas incluidas y las correspondientes instrucciones para el montaje de estas,
Italian: se del caso, dalla dichiarazione di incorporazione per le quasi-macchine incluse e dalle relative istruzioni di assemblaggio,
Portuguese: se for caso disso, pelas declarações de incorporação das quase-máquinas incorporadas e pelas instruções de montagem pertinentes das mesmas,
Dutch: in voorkomend geval, de inbouwverklaring en de instructies voor inbouw betreffende zo ingebouwde niet voltooide machines;
Danish: når det er relevant, inkorporeringserklæringen for inkluderede delmaskiner og relevant monteringsvejledning for disse
Swedish: i tillämpliga fall försäkran för inbyggnad för ingående delvis fullbordad maskin samt relevanta monteringsanvisningar för dessa,
Finnish: puolivalmisteen osalta tarpeen mukaan liittämisvakuutus ja puolivalmisteen asianmukaiset kokoonpano-ohjeet,
Greek: αντίτυπο των οδηγιών χρήσης του μηχανήματος, ενδεχομένως, τη δήλωση ενσωμάτωσης ημιτελών μηχανημάτων και τις οδηγίες συναρμολόγησής τους,
Czech: případně prohlášení o zabudování pro začleněné neúplné strojní zařízení a příslušný návod k montáži tohoto zařízení,
Slovak: tam, kde je to vhodné, vyhlásenia o začlenení pre začleňované čiastočne skompletizované strojové zariadenia a príslušný návod na montáž takýchto strojových zariadení,
Polish: w odpowiednich przypadkach, deklarację włączenia wmontowanej maszyny nieukończonej i odpowiednią instrukcję montażu takiej maszyny,
Hungarian: ahol indokolt, a beépített, részben kész gép beépítési nyilatkozatát és az ehhez kapcsolódó összeszerelési utasításokat,
Slovenian: kadar je ustrezno, izjavo o vgradnji za vgrajene delno dokončane stroje in ustrezna navodila za sestavljanje takih strojev,
Estonian: kui see on vajalik, siis ühendamisdeklaratsioon osaliselt komplekteeritud masina kohta ja asjakohased monteerimisjuhendid,
Latvian: ja nepieciešams, iekļaušanas deklarācija attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām un attiecīgās šādu mašīnu montāžas instrukcijas,
Lithuanian: jei reikia, prie mašinos pridėtos iš dalies sukomplektuotos mašinos įmontavimo deklaracija ir tokiai mašinai taikytinos surinkimo instrukcijos,
English: where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery,
French: le cas échéant, une copie de la déclaration CE de conformité de la machine ou d'autres produits incorporés dans la machine,
German: gegebenenfalls eine Kopie der EG-Konformitätserklärung für in die Maschine eingebaute andere Maschinen oder Produkte,
Spanish: en su caso, sendas copias de la declaración CE de conformidad de las máquinas u otros productos incorporados a la máquina,
Italian: se del caso, da copia della dichiarazione CE di conformità delle macchine o di altri prodotti incorporati nella macchina,
Portuguese: se for caso disso, por exemplares da declaração CE de conformidade da máquina ou de outros produtos incorporados na máquina,
Dutch: in voorkomend geval, afschriften van de EG-verklaring van overeenstemming van de machine of van overige in de machine ingebouwde producten;
Danish: når det er relevant, kopier af EF-overensstemmelseserklæringen for maskiner eller andre produkter, der er inkorporeret i maskinerne
Swedish: i tillämpliga fall exemplar av EG-försäkran om maskiners eller andra inbyggda produkters överensstämmelse,
Finnish: tarpeen mukaan jäljennökset koneen tai muiden siihen liitettyjen tuotteiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksista,
Greek: ενδεχομένως, αντίγραφα της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ για μηχανήματα ή άλλα προϊόντα που ενσωματώνονται στο μηχάνημα,
Czech: případně kopie ES prohlášení o shodě strojního zařízení nebo jiných výrobků zabudovaných do strojního zařízení,
Slovak: tam, kde je to vhodné, kópie ES vyhlásení o zhode pre strojové zariadenie alebo iné výrobky začleňované do tohto strojového zariadenia,
Polish: w odpowiednich przypadkach, egzemplarz deklaracji zgodności WE maszyn lub innych produktów włączonych do maszyny,
Hungarian: ahol indokolt, a gép és az egyéb beépített termékek EK-megfelelőségi nyilatkozatának másolatát,
Slovenian: kadar je ustrezno, izvode ES-izjav o skladnosti strojev ali drugih proizvodov, vgrajenih vanj,
Estonian: kui see on vajalik, siis ühendatava masina või muude masinaga ühendatavate osade EÜ vastavusdeklaratsioonide koopiad,
Latvian: ja nepieciešams, mašīnas vai citu mašīnā ietverto ražojumu EK atbilstības deklarācijas kopijas,
Lithuanian: jei reikia, į mašiną įmontuotų mašinų ar kitų produktų EB atitikties deklaracijų kopijos,
English: a copy of the EC declaration of conformity;
French: une copie de la déclaration CE de conformité;
German: eine Kopie der EG-Konformitätserklärung;
Spanish: una copia de la declaración CE de conformidad;
Italian: da una copia della dichiarazione CE di conformità;
Portuguese: por um exemplar da declaração CE de conformidade;
Dutch: een afschrift van de EG-verklaring van overeenstemming;
Danish: en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen
Swedish: en kopia av EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: jäljennös EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta;
Greek: αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ·
Czech: kopie ES prohlášení o shodě;
Slovak: kópiu ES vyhlásenia o zhode;
Polish: egzemplarz deklaracji zgodności WE;
Hungarian: az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy másolata;
Slovenian: izvod ES-izjave o skladnosti;
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia;
Latvian: EK atbilstības deklarācijas kopija;
Lithuanian: EB atitikties deklaracijos kopija;
English: for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
French: dans le cas de fabrication en série, les dispositions internes qui seront mises en œuvre pour veiller à ce que les machines restent conformes aux dispositions de la présente directive.
German: bei Serienfertigung eine Aufstellung der intern getroffenen Maßnahmen zur Gewährleistung der Übereinstimmung aller gefertigten Maschinen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie.
Spanish: en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para mantener la conformidad de las máquinas con la presente Directiva.
Italian: nel caso di fabbricazione in serie, le disposizioni interne che saranno applicate per mantenere la conformità delle macchine alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: No caso de fabrico em série, as disposições internas que serão aplicadas para manter a conformidade das máquinas com as disposições da presente directiva.
Dutch: in geval van serieproductie, de interne bepalingen die zullen worden toegepast ter waarborging dat de machines in overeenstemming blijven met de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att maskinerna även fortsättningsvis överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: sarjatuotteiden osalta ne sisäiset toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön sen varmistamiseksi, että kone pysyy tämän direktiivin säännösten mukaisena.
Greek: στην περίπτωση παραγωγής εν σειρά, τα εσωτερικά μέτρα που εφαρμόζονται για να διασφαλίζουν τη διατήρηση της συμμόρφωσης των μηχανημάτων προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: u sériové výroby vnitřní opatření, která budou zavedena pro zajištění shody strojního zařízení s ustanoveními této směrnice.
Slovak: v prípade sériovej výroby vnútorné opatrenia, ktoré budú realizované s cieľom zabezpečiť, aby si strojové zariadenia udržali zhodu s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: w przypadku produkcji seryjnej, środki wewnątrzzakładowe, jakie zostaną podjęte w celu zapewnienia zgodności maszyny z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: sorozatgyártásnál azon belső intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a gép ezen irányelv rendelkezéseinek folyamatosan megfeleljen.
Slovenian: pri serijski proizvodnji, interne ukrepe, ki se bodo izvajali za zagotavljanje, da bodo stroji ostali skladni z določbami te direktive.
Estonian: seeriatootmise puhul sisemeetmed, mida võetakse selleks, et tagada masina vastavus käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: attiecībā uz sērijveida ražošanu — iekšējie pasākumi, kādi tiks ieviesti, lai nodrošinātu to, ka mašīna saglabās atbilstību direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: jei gamyba serijinė – vidinių priemonių, kurios bus įgyvendintos tam, kad būtų užtikrinta, jog mašinos ir toliau atitiks šios direktyvos nuostatas.
English: The relevant reports and results shall be included in the technical file.
French: Les rapports et résultats pertinents sont joints au dossier technique.
German: Die diesbezüglichen Berichte und Ergebnisse werden zu den technischen Unterlagen genommen.
Spanish: En el expediente técnico se incluirán los informes y resultados correspondientes.
Italian: Nella documentazione tecnica pertinente devono essere inclusi le relazioni e i risultati pertinenti.
Portuguese: Os relatórios e resultados pertinentes serão incluídos na documentação técnica.
Dutch: De ter zake dienende verslagen en resultaten worden in het technische dossier opgenomen.
Danish: Det tekniske dossier skal omfatte de relevante rapporter og resultater.
Swedish: Relevanta rapporter och resultat skall inkluderas i den tekniska tillverkningsdokumentationen.
Finnish: Asiaankuuluvat selosteet ja tulokset on sisällytettävä teknisiin asiakirjoihin.
Greek: Οι σχετικές εκθέσεις και τα αποτελέσματα περιλαμβάνονται στον τεχνικό φάκελο.
Czech: Technická dokumentace musí obsahovat příslušné zprávy a výsledky zkoušek.
Slovak: Príslušné správy a výsledky budú zahrnuté v súbore technickej dokumentácie.
Polish: Odpowiednie sprawozdania i wyniki podlegają włączeniu do dokumentacji technicznej.
Hungarian: A vonatkozó jelentéseket és eredményeket a műszaki dokumentációban kell rögzíteni.
Slovenian: Ustrezna poročila in rezultati se vključijo v tehnično dokumentacijo.
Estonian: Asjakohased aruanded ja tulemused peavad olema lisatud tehnilisele toimikule.
Latvian: Attiecīgos ziņojumus un rezultātus iekļauj tehniskajā lietā.
Lithuanian: Atitinkami protokolai ir rezultatai įtraukiami į techninę bylą.
English: The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
French: Ce dossier technique ne doit pas obligatoirement se trouver sur le territoire de la Communauté. De plus, il ne doit pas être disponible en permanence sous forme matérielle.
German: Die technischen Unterlagen müssen sich nicht unbedingt im Gebiet der Gemeinschaft befinden und auch nicht ständig körperlich vorhanden sein.
Spanish: El expediente técnico no tendrá que permanecer obligatoriamente en el territorio de la Comunidad Europea, ni existir permanentemente en una forma material.
Italian: Tale fascicolo tecnico non deve necessariamente trovarsi nel territorio della Comunità, né essere sempre materialmente disponibile.
Portuguese: Não é obrigatório que este processo técnico se encontre no território da Comunidade; além disso, poderá não existir permanentemente sob forma material.
Dutch: Het technische dossier hoeft zich niet op het grondgebied van de Gemeenschap te bevinden en hoeft ook niet permanent in materiële vorm voorhanden te zijn.
Danish: Det tekniske dossier behøver ikke befinde sig på Fællesskabets område. Desuden behøver det ikke permanent foreligge materielt.
Swedish: Denna tekniska tillverkningsdokumentation behöver inte finnas på gemenskapens territorium. Den behöver inte heller finnas materiellt tillgänglig permanent.
Finnish: Teknistä tiedostoa ei tarvitse säilyttää yhteisön alueella, eikä sen tarvitse olla jatkuvasti käytettävissä aineistomuodossa.
Greek: Ο τεχνικός φάκελος δεν πρέπει υποχρεωτικά να ευρίσκεται επί του εδάφους της Κοινότητας· επιπλέον, μπορεί να μην υφίσταται μονίμως υπό μορφή εγγράφων.
Czech: Technická dokumentace se nemusí nacházet na území Společenství, ani nemusí být trvale k dispozici ve fyzické podobě.
Slovak: Súbor technickej dokumentácie sa nemusí nachádzať na území Spoločenstva, ani nemusí byť trvalo dostupný vo vecnej forme.
Polish: Dokumentacja techniczna nie musi znajdować się na terytorium Wspólnoty, i nie musi być stale dostępna w formie materialnej.
Hungarian: Ezt a műszaki dokumentációt nem kell a Közösség területén tartani, és nem kell állandóan rendelkezésre állnia fizikailag sem.
Slovenian: Tehnične dokumentacije ni treba hraniti na ozemlju Skupnosti, niti ni nujno, da je trajno na voljo v materialni obliki.
Estonian: Tehniline toimik ei pea paiknema ühenduse territooriumil, ka ei pea see olema pidevalt materiaalsel kujul kättesaadav.
Latvian: Šai tehniskajai lietai nav jāatrodas Kopienas teritorijā, tāpat tai nav jābūt pastāvīgi pieejamai materiālā formā.
Lithuanian: Techninė byla nebūtinai turi būti saugoma Bendrijos teritorijoje, taip pat ji neturi būti nuolat prieinama materialiame pavidale.
English: Relevant technical documentation for partly completed machinery
French: Documentation technique pertinente pour les quasi-machines
German: Spezielle technische Unterlagen für unvollständige Maschinen
Spanish: Documentación técnica pertinente de las cuasi máquinas
Italian: Documentazione tecnica pertinente per le quasi-macchine
Portuguese: Documentação técnica relevante para as quase-máquinas
Dutch: Relevante technische documenten voor niet voltooide machines
Danish: Relevant teknisk dokumentation for delmaskiner
Swedish: Relevant teknisk dokumentation för delvis fullbordade maskiner
Finnish: PUOLIVALMISTETTA KOSKEVAT ASIAANKUULUVAT TEKNISET ASIAKIRJAT
Greek: Τεχνική τεκμηρίωση ημιτελούς μηχανήματος
Czech: Příslušná technická dokumentace pro neúplné strojní zařízení
Slovak: Príslušná technická dokumentácia pre čiastočne skompletizované strojové zariadenia
Polish: Odpowiednia dokumentacja techniczna dla maszyny nieukończonej
Hungarian: A részben kész gép műszaki dokumentációja
Slovenian: Ustrezna tehnična dokumentacija za delno dokončane stroje
Estonian: Osaliselt komplekteeritud masina tehniline dokumentatsioon
Latvian: Attiecīgā daļēji komplektētu mašīnu tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Atitinkama iš dalies sukomplektuotų mašinų techninė dokumentacija
English: This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
French: La présente partie décrit la procédure à suivre pour constituer une documentation technique pertinente.
German: In diesem Teil wird das Verfahren für die Erstellung der speziellen technischen Unterlagen beschrieben.
Spanish: La presente parte describe el procedimiento para elaborar la documentación técnica pertinente.
Italian: Questa parte dell'allegato descrive la procedura per l'elaborazione di una documentazione tecnica pertinente.
Dutch: Dit deel beschrijft de procedure voor het samenstellen van de relevante technische documenten.
Danish: Denne del beskriver proceduren for udarbejdelse af en relevant teknisk dokumentation.
Swedish: I denna del beskrivs det förfarande enligt vilket den relevanta tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas.
Finnish: Tässä osassa kuvataan asiaankuuluvien teknisten asiakirjojen kokoamisessa käytettävä menettelytapa.
Greek: Στο παρόν μέρος περιγράφεται η διαδικασία κατάρτισης τεχνικής τεκμηρίωσης.
Czech: Tato část popisuje postup sestavování příslušné technické dokumentace.
Slovak: Táto časť opisuje postup zostavenia príslušnej technickej dokumentácie.
Polish: Niniejsza część zawiera opis procedury sporządzania odpowiedniej dokumentacji technicznej.
Hungarian: Ez a rész a műszaki dokumentáció összeállításának folyamatát írja le.
Slovenian: Ta del opisuje postopek za sestavljanje ustrezne tehnične dokumentacije.
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatakse tehnilise dokumentatsiooni koostamismenetlust.
Latvian: Šajā daļā aprakstīta attiecīgas tehniskās dokumentācijas sastādīšanas procedūra.
Lithuanian: Šioje dalyje aprašoma atitinkamos techninės dokumentacijos surinkimo tvarka.