FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose for which the information or intelligence is requested
French: Fins auxquelles les informations ou les renseignements sont demandés
German: Zweck, zu dem die Informationen oder Erkenntnisse erbeten werden
Spanish: Fin para el que se solicita la información o inteligencia
Italian: Finalità della richiesta di informazioni o intelligence
Portuguese: Fins para os quais são solicitados os dados ou informações
Dutch: Doel van het verzoek om informatie of inlichtingen
Danish: Formålet med anmodningen om oplysninger eller efterretninger
Swedish: Syftet med begäran om information eller underrättelser
Finnish: Tarkoitus, johon tietoja tai tiedustelutietoja pyydetään
Greek: Σκοπός για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες και τα στοιχεία
Czech: V tom případě je nutný popis trestného činu (trestných činů):
Slovak: Účel, na ktorý sa žiadajú informácie alebo spravodajské informácie
Polish: Cel, w jakim składa się wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych
Hungarian: Az információra vagy bűnüldözési operatív információra vonatkozó kérelem célja
Slovenian: Namen zaprosila za informacije ali obveščevalne podatke
Estonian: Teabe või jälitusteabe taotlemise eesmärk
Latvian: Informācijas vai izlūkdatu pieprasījuma iemesls
Lithuanian: Tikslas, kuriuo prašoma informacijos ar žvalgybos informacijos
English: Connection between the purpose for which the information or intelligence is requested and the person who is the subject of the information or intelligence
French: Lien entre les fins auxquelles les informations ou les renseignements sont demandés et la personne qui fait l'objet de ces informations ou de ces renseignements
German: Zusammenhang zwischen dem Zweck, zu dem die Informationen oder Erkenntnisse erbeten werden, und der Person, auf die sich diese Informationen oder Erkenntnisse beziehen
Spanish: Vinculación entre el fin para el cual se solicita la información o inteligencia y la persona objeto de la información o inteligencia
Italian: Nesso tra la finalità della richiesta di informazioni o intelligence e la persona oggetto delle informazioni o dell'intelligence
Portuguese: Relação entre os fins para os quais os dados ou informações são solicitados e a pessoa a quem dizem respeito
Dutch: Verband tussen het doel waarvoor om de informatie of inlichtingen wordt verzocht en de persoon ten aanzien van wie de informatie of inlichtingen worden gevraagd
Danish: Forbindelsen mellem det formål, som oplysningerne eller efterretningerne skal bruges til, og den person, som er genstand for oplysningerne eller efterretningerne
Swedish: Samband mellan syftet med begäran om informationen eller underrättelserna och den person som informationen och underrättelserna gäller
Finnish: Yhteys tieto- tai tiedustelutietopyynnön tarkoituksen sekä tietojen tai tiedustelutietojen kohteena olevan henkilön välillä
Greek: Σχέση μεταξύ του σκοπού για τον οποίο ζητούνται οι πληροφορίες και τα στοιχεία και του προσώπου το οποίο αφορούν οι πληροφορίες και τα στοιχεία
Czech: Účel, pro který jsou operativní nebo jiné informace požadovány Souvislost mezi účelem, pro který jsou operativní nebo jiné informace požadovány, a osobou, které se týkají
Slovak: Súvislosť medzi účelom, na ktorý sa žiadajú informácie alebo spravodajské informácie, a osobou, ktorá je predmetom týchto informácií alebo spravodajských informácií
Polish: Związek pomiędzy celem, w jakim składa się wniosek o udostępnienie informacji lub danych wywiadowczych, a osobą, której one dotyczą
Hungarian: Kapcsolat a kért információ vagy bűnüldözési operatív információ célja és azon személy között, akire az információ vagy bűnüldözési operatív információ vonatkozik
Slovenian: Povezava med namenom zaprosila za informacije ali obveščevalne podatke in osebo, na katero se informacije ali obveščevalni podatki nanašajo
Estonian: Seos teabe või jälitusteabe taotlemise eesmärgi ning teabe või jälitusteabe subjektiks oleva isiku vahel
Latvian: Informācijas vai izlūkdatu pieprasījuma iemesla saistība ar personu, uz ko attiecas informācija vai izlūkdati
Lithuanian: Ryšys tarp tikslo, kuriuo prašoma informacijos ar žvalgybos informacijos, ir asmens, su kuriuo susijusi prašoma informacija ar žvalgybos informacija
English: Reasons for believing that the information or intelligence is in the requested Member State
French: Raisons permettant de penser que les informations ou les renseignements se trouvent dans l'État membre requis
German: Gründe zu der Annahme, dass die Informationen oder Erkenntnisse in dem ersuchten Mitgliedstaat vorliegen
Spanish: Motivos que inducen a pensar que la información o inteligencia se encuentran en el Estado miembro requerido
Italian: Motivi che fanno ritenere che le informazioni o l'intelligence siano nello Stato membro richiesto
Portuguese: Motivos para pensar que os dados ou informações se encontram no Estado-Membro requerido
Dutch: Redenen om aan te nemen dat de informatie of inlichtingen zich in de aangezochte lidstaat bevinden
Danish: Forhold, der giver anledning til at tro, at oplysningerne eller efterretningerne findes i den anmodede medlemsstat
Swedish: Skäl till att anta att informationen eller underrättelserna finns i den anmodade medlemsstaten
Finnish: Tosiasiat, joiden perusteella tietojen tai tiedustelutietojen uskotaan olevan pyynnön vastaanottaneessa jäsenvaltiossa
Greek: Λόγοι που οδηγούν στην εικασία ότι οι πληροφορίες ή τα στοιχεία βρίσκονται στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση
Czech: Důvody, na jejichž základě se lze domnívat, že se dané operativní nebo jiné informace v dožádaném členském státě nalézají
Slovak: Dôvody, ktoré umožňujú domnievať sa, že sa informácie alebo spravodajské informácie nachádzajú v dožiadanom členskom štáte
Polish: Przyczyny pozwalające przypuszczać, że informacje lub dane wywiadowcze, których dotyczy wniosek, znajdują się w państwie członkowskim, do którego zwrócono się z wnioskiem
Hungarian: Azon okok, amelyek alapján vélhető, hogy az információ vagy bűnüldözési operatív információ a megkeresett tagállamban található
Slovenian: Razlogi, na podlagi katerih se lahko domneva, da zaprošena država članica razpolaga z informacijami ali obveščevalnimi podatki
Estonian: Põhjused, miks arvatakse, et teave või jälitusteave on taotluse saanud liikmesriigis
Latvian: Iemesli, kas ļauj uzskatīt, ka attiecīgā informācija vai izlūkdati atrodas pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī
Lithuanian: Priežastys, dėl ko manoma, kad prašymą gavusi valstybė narė turi informaciją ar žvalgybos informaciją
English: Every Member State shall, by 18 December 2007, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council which authorities are covered by the concept of ‘competent law enforcement authority’. Such a declaration may be modified at any time.
Danish: Hver medlemsstat meddeler senest den 18. december 2007 i en erklæring, der deponeres i Generalsekretariatet for Rådet, hvilke myndigheder der er omfattet af begrebet »kompetent retshåndhævende myndighed.« Denne erklæring kan til enhver tid ændres.
English: jeopardise the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals;
French: nuirait au bon déroulement d'une enquête ou d'une opération de renseignement en matière pénale ou à la sécurité des personnes;
German: den Erfolg laufender Ermittlungen oder eines laufenden polizeilichen Erkenntnisgewinnungsverfahrens oder die Sicherheit von Personen gefährden würde,
Spanish: comprometería el éxito de una investigación en curso o de una operación de inteligencia criminal o la seguridad de las personas,
Italian: metta a repentaglio il buon esito di un'indagine o di un'operazione di intelligence criminale in corso o la sicurezza di persone,
Portuguese: Iria pôr em risco o êxito de uma investigação em curso ou de uma operação de informações criminais ou ainda a segurança das pessoas;
Dutch: het welslagen van een lopend onderzoek of een lopende criminele-inlichtingenoperatie, dan wel de veiligheid van personen in gevaar zou brengen,
Danish: vil kunne bringe et positivt udfald af en igangværende efterforskning, en kriminalefterretningsoperation eller enkeltpersoners sikkerhed i fare,
Swedish: äventyra resultatet av en pågående utredning eller en kriminalunderrättelseverksamhet, eller enskilda personers säkerhet,
Finnish: vaarantaisi meneillään olevan tutkinnan tai rikostiedusteluoperaation onnistumisen tai henkilöiden turvallisuuden;
Greek: θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχία διεξαγομένης έρευνας ή επιχείρησης συλλογής στοιχείων σχετικά με έγκλημα, ή την ασφάλεια προσώπων,
Slovak: by ohrozilo úspech prebiehajúceho vyšetrovania alebo spravodajskej operácie v trestných veciach alebo bezpečnosť osôb,
Polish: mogłoby zagrozić powodzeniu trwającego dochodzenia karnego lub operacji wywiadowczej dotyczącej przestępstwa lub bezpieczeństwu osób,
Hungarian: folyamatban lévő nyomozás vagy bűnügyi operatív művelet sikerét vagy egyének biztonságát veszélyezteti;
Slovenian: ogrozilo uspeh tekoče preiskave ali operacije zbiranja obveščevalnih podatkov o kaznivem dejanju ali varnost posameznikov,
Estonian: ohustaks käimasoleva uurimise või jälitusmenetluse edukust või inimeste julgeolekut,
Latvian: apdraudētu notiekošas izmeklēšanas vai izlūkdatu vākšanas par noziedzīgu nodarījumu iznākumu vai personu drošību;
Lithuanian: keltų pavojų vykdomo tyrimo ar kriminalinės žvalgybos operacijos sėkmei ar asmenų saugumui;
English: This Framework Decision covers all information and/or intelligence as defined in Article 2(d). It does not impose any obligation on the part of the Member States to gather and store information and intelligence for the purpose of providing it to the competent law enforcement authorities of other Member States.
German: Dieser Rahmenbeschluss erstreckt sich auf alle Informationen und/oder Erkenntnisse im Sinne des Artikels 2 Buchstabe d. Er verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, Informationen und Erkenntnisse mit dem Ziel zu sammeln und zu speichern, sie den zuständigen Strafverfolgungsbehörden anderer Mitgliedstaaten bereitzustellen.
Swedish: Detta rambeslut omfattar all information och/eller alla underrättelser enligt artikel 2 d. Det ålägger inte medlemsstaterna att samla in och lagra information och underrättelser i syfte att dessa skall kunna tillhandahållas de behöriga brottsbekämpande myndigheterna i andra medlemsstater.
English: The offence is punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years in the requesting Member State AND A.2. The offence is one (or more) of the following:
Estonian: Süüteo sooritamise eest karistatakse maksimaalselt kolmeaastase vangistusega taotluse esitanud liikmesriigis JA A.2. tegemist on ühe või mitmega järgmistest süütegudest:
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2. Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Europol-yleissopimuksen 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehdyllä pöytäkirjalla (EUVL C 2, 6.1.2004, s. 3).
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 2. o. A legutóbb az Europol-egyezmény 43. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott jegyzőkönyvvel (HL C 2., 2004.1.6., 3. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Protokolu, kas sastādīts, balstoties uz Eiropola konvencijas 43. panta 1. punktu (OV C 2, 6.1.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/659/YOS (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44).
Hungarian: HL L 63., 2002.3.6., 1. o. A legutóbb a 2003/659/IB határozattal (HL L 245., 2003.9.29., 44. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/659/TI (OV L 245, 29.9.2003., 44. lpp.).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1160/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 18).
Hungarian: HL L 239, 2000.9.22., 19. o..HL L 245., 2003.9.29., 44. o.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1160/2005 (OV L 191, 22.7.2005., 18. lpp.).
English:  A.1. The offence is punishable by a maximum term of imprisonment of at least three years in the requesting Member State AND A.2. The offence is one (or more) of the following:
Swedish:  A.1 Brottet kan leda till ett maximalt frihetsberövande på minst tre år i den ansökande medlemstaten OCH A.2 Brottet faller under en (eller flera) av följande brottstyper:
Finnish:  A.1 Rikoksesta voidaan pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa määrätä vankeusrangaistus, jonka enimmäispituus on vähintään 3 vuotta JA A.2 Rikos on yksi (tai useampi) seuraavista:
English: ‘competent law enforcement authority’: a national police, customs or other authority that is authorised by national law to detect, prevent and investigate offences or criminal activities and to exercise authority and take coercive measures in the context of such activities. Agencies or units dealing especially with national security issues are not covered by the concept of competent law enforcement authority.
French: service répressif compétent: un service national de police, de douane ou autre qui est autorisé par le droit national à dépister et à prévenir les infractions ou les activités criminelles, à enquêter à leur propos, et à exercer l'autorité publique et à prendre des mesures coercitives dans le cadre de ces activités.
English:  A.1.
French:  A.1. L'infraction est punissable d'une peine d'emprisonnement maximale de trois ans au moins dans l'État membre requérant.
Italian:  A1.
Dutch:  A 1.
English: Agencies or units dealing especially with national security issues are not covered by the concept of competent law enforcement authority. Every Member State shall, by 18 December 2007, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council which authorities are covered by the concept of ‘competent law enforcement authority’.
Hungarian: A különösen nemzetbiztonsági kérdésekkel foglalkozó ügynökségekre vagy egységekre nem vonatkozik az illetékes bűnüldöző hatóság fogalma. minden tagállam a Tanács Főtitkárságán letétbe helyezett nyilatkozatban közli, hogy mely hatóságokra vonatkozik az „illetékes bűnüldöző hatóság” fogalma.
English: Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place via any existing channels for international law enforcement cooperation. The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable for the channel used.
Hungarian: Az e kerethatározatnak megfelelő információ és bűnüldözési operatív információ cseréje bármilyen meglévő nemzetközi bűnüldözési együttműködési csatornán keresztül megtörténhet.
English: Member States shall, when making their declarations in accordance with Article 2(a), also provide the General Secretariat of the Council with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency. These details may be modified at any time.
Hungarian: A kérelem benyújtásához és az információcseréhez használt nyelv az igénybe vett csatornán alkalmazott nyelv. A tagállamok a 2. cikk a) pontjának megfelelő nyilatkozataik megtételekor a Tanács Főtitkársága rendelkezésére bocsátják azon kapcsolattartók részletes elérhetőségét, akikhez a kérelem sürgős esetben benyújtható.
English: Details of the handling agent (optional): Reference number of this answer
Portuguese: Contactos do responsável pelo tratamento do pedido (facultativo)
English: Date and time of the request Reference number of the request
Portuguese: Em resposta à seguinte autoridade requerente
English: harm essential national security interests of the requested Member State; or
Swedish: skada väsentliga nationella säkerhetsintressen i den anmodade medlemsstaten,