FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SME participation
French: Participation des PME
German: Beteiligung der KMU
Spanish: Participación de las PYME
Italian: Partecipazione delle PMI
Portuguese: Participação de PME
Dutch: Deelname van het mkb
Danish: SMV'ers deltagelse
Swedish: De små och medelstora företagens deltagande
Finnish: Pk-yritysten osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των ΜΜΕ
Czech: Účast malých a středních podniků
Slovak: Účasť MSP
Polish: Udział małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)
Hungarian: A kis- és középvállalkozások részvétele
Slovenian: Udeležba MSP
Estonian: VKEde osalemine
Latvian: MVU dalība
Lithuanian: MVĮ dalyvavimas
English: These strategies will be accompanied by quantitative and qualitative monitoring against the objectives set.
French: Ces stratégies s'accompagneront d'un suivi quantitatif et qualitatif portant sur le respect des objectifs fixés.
German: Diese Strategien werden durch ein quantitatives und qualitatives Monitoring anhand der gesteckten Ziele begleitet.
Spanish: Estas estrategias irán acompañadas de un control cuantitativo y cualitativo en relación con los objetivos fijados.
Italian: Tali strategie saranno accompagnate da controlli quantitativi e qualitativi rispetto agli obiettivi prestabili.
Portuguese: Essas estratégias serão objecto de controlo quantitativo e qualitativo em relação aos objectivos estabelecidos.
Dutch: Deze strategieën gaan vergezeld van een kwantitatieve en kwalitatieve toetsing aan de vastgestelde doelstellingen.
Danish: Strategierne vil blive ledsaget af et kvantitativt og kvalitativt tilsyn i forhold til de opstillede mål.
Swedish: Dessa strategier kommer att åtföljas av en kvantitativ och kvalitativ övervakning mot bakgrund av de uppställda målen.
Finnish: Kyseisiin strategioihin liittyy asetettuja tavoitteita koskeva määrällinen ja laadullinen seuranta.
Greek: Οι στρατηγικές αυτές θα συνοδεύονται από ποσοτική και ποιοτική παρακολούθηση με κριτήριο τους τιθέντες στόχους.
Czech: Tyto strategie budou doplněny kvantitativním a kvalitativním sledováním ve vztahu ke stanoveným cílům.
Slovak: Súčasne s týmito stratégiami bude prebiehať kvantitatívne a kvalitatívne porovnávanie so stanovenými cieľmi.
Polish: Strategiom tym będzie towarzyszyło monitorowanie ilościowe i jakościowe pod kątem spełniania wyznaczonych celów.
Hungarian: E stratégiákat a kitűzött célok vonatkozásában végzett mennyiségi és minőségi ellenőrzés kíséri.
Slovenian: Te strategije bo dopolnjevalo kvantitativno in kvalitativno spremljanje glede na zastavljene cilje.
Estonian: Nimetatud strateegiatega kaasneb kehtestatud eesmärkide täitmise kvantitatiivne ja kvalitatiivne jälgimine.
Latvian: Papildus šīm stratēģijām tiks veikta kvantitatīva un kvalitatīva uzraudzība attiecībā uz nosprausto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Šias strategijas papildys jų kiekybinė ir kokybinė stebėsena, kaip vykdomi nustatyti tikslai.
English: The aim will be to enable at least 15 % of the funding available under this programme to go to SMEs.
French: L'objectif sera de faire en sorte qu'au moins 15 % du financement disponible au titre du programme spécifique aillent aux PME.
German: Es wird angestrebt, dass mindestens 15 % der im Rahmen dieses Programms verfügbaren Mittel an KMU gehen.
Spanish: El objetivo será permitir que se destine a las PYME, al menos, el 15 % de la financiación disponible en virtud de este programa.
Italian: Lo scopo è fare in modo che almeno il 15 % del finanziamento disponibile nell'ambito del programma vada alle PMI.
Portuguese: O objectivo será permitir que as PME beneficiem de pelo menos 15 % do financiamento disponível ao abrigo do programa.
Dutch: Daarmee wordt beoogd ten minste 15 % van de beschikbare middelen in het kader van dit programma te besteden aan het mkb.
Danish: Målet er, at mindst 15 % af den finansiering, der er til rådighed under dette program, skal gå til SMV'er.
Swedish: Målet kommer att vara att minst 15 % av de tillgängliga anslagen för detta program kan gå till små och medelstora företag.
Finnish: Tavoitteena on, että vähintään 15 prosenttia tämän erityisohjelman osalta käytettävissä olevasta rahoituksesta suunnataan pk-yrityksille.
Greek: Στόχος είναι να μπορέσει τουλάχιστον το 15 % των κεφαλαίων που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος προγράμματος να διατεθεί στις ΜΜΕ.
Czech: Cílem bude umožnit, aby alespoň 15 % finančních prostředků v rámci tohoto programu bylo poskytnuto malým a středním podnikům.
Slovak: Cieľom bude umožniť, aby aspoň 15 % finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rámci tohto programu, dostali MSP.
Polish: Celem jest umożliwienie MŚP otrzymania przynajmniej 15 % środków finansowych dostępnych w ramach tej części programu.
Hungarian: A cél az, hogy az e program keretében rendelkezésre álló finanszírozásnak legalább 15 %-át a KKV-kapják.
Slovenian: Namen tega spremljanja bo zagotoviti, da bo vsaj 15 % sredstev, predvidenih v okviru tega programa, namenjenih MSP.
Estonian: Eesmärk on võimaldada, et vähemalt 15 % programmi raames saada olevast rahastamisest läheks VKEdele.
Latvian: Mērķis būs panākt, lai vismaz 15 % no šajā programmā pieejamā finansējuma novirzītu MVU.
Lithuanian: Bus siekiama, kad bent 15 % lėšų, skiriamų pagal šią programą, būtų skiriama MVĮ.
English: Ethical aspects
French: Aspects éthiques
German: Ethische Aspekte
Spanish: Aspectos éticos
Italian: Aspetti etici
Portuguese: Aspectos éticos
Dutch: Ethische aspecten
Danish: Etiske aspekter
Swedish: Etiska aspekter
Finnish: Eettiset näkökohdat
Greek: Δεοντολογικές πτυχές
Czech: Etická hlediska
Slovak: Etické aspekty
Polish: Aspekty etyczne
Hungarian: Etikai szempontok
Slovenian: Etični vidiki
Estonian: Eetilised aspektid
Latvian: Ētikas aspekti
Lithuanian: Etiniai aspektai
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
German: Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Durante la aplicación del presente programa específico y en las actividades de investigación consiguientes se respetarán los principios éticos fundamentales.
Italian: Nell'esecuzione del presente programma specifico e delle attività di ricerca che ne derivano occorre rispettare i principi etici fondamentali.
Portuguese: Na execução do presente programa específico e das actividades de investigação dele decorrentes devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Tijdens de uitvoering van dit specifieke programma en in de daaruit voortvloeiende onderzoeksactiviteiten moeten de fundamentele ethische beginselen in acht worden genomen.
Danish: En række grundlæggende etiske principper skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af særprogrammet og deraf følgende forskningsaktiviteter.
Swedish: Grundläggande etiska principer skall beaktas vid genomförandet av detta särskilda program och i den forskningsverksamhet som följer av det.
Finnish: Tämän erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita. Näitä ovat muun muassa EU:n perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet, kuten ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu ja henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten, ohjeistojen ja toimintasääntöjen uusimpien versioiden mukaisesti.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο αυτού, πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Při provádění tohoto zvláštního programu a při výzkumných činnostech, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohto osobitného programu a z neho vyplývajúcich výskumných činností sa majú dodržiavať základné etické zásady.
Polish: Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego oraz podczas działań badawczych z niego wynikających należy przestrzegać podstawowych zasad etycznych.
Hungarian: Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az alapvető etikai elveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
Estonian: Käesoleva eriprogrammi rakendamise ja sellest tuleneva teadustegevuse käigus tuleb austada elementaarseid eetilisi põhimõtteid.
Latvian: Īstenojot šo īpašo programmu un no tās izrietošos pētījumus, jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Vykdant šią Specialiąją programą ir atliekant joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans des cas particuliers, un tel examen peut intervenir au cours de l'exécution du projet.
German: In Einzelfällen kann eine Ethikprüfung auch während der Durchführung des Projekts vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In determinati casi, detto esame potrà aver luogo nel corso della realizzazione di un progetto.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projecto.
Dutch: In bepaalde gevallen kan tijdens de uitvoering van een project een ethische evaluatie plaatsvinden.
Danish: I særlige tilfælde kan der foretages en etisk undersøgelse undervejs i projektets gennemførelse.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Finnish: Rahoitusta ei myönnetä sellaiselle tutkimukselle, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να διενεργείται δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
Czech: Ve zvláštních případech lze etický přezkum rovněž provést během provádění projektu.
Slovak: V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas vykonávania projektu.
Polish: W szczególnych przypadkach oceny etycznej można dokonać w trakcie realizacji projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben etikai felülvizsgálat a projekt végrehajtása idején is végezhető.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko pregled izpolnjevana etičnih meril izvede med izvajanjem projekta.
Estonian: Erijuhtudel võib projekti rakendamise käigus toimuda eetilise hinnangu ülevaatamine.
Latvian: Īpašos gadījumos ētikas pārbaudi var veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais etinis persvarstymas gali būti atliekamas projekto įgyvendinimo metu.
English: No funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
French: Aucun financement ne sera accordé à des activités de recherche interdites dans tous les États membres.
German: Forschungsmaßnahmen, die in allen Mitgliedstaaten untersagt sind, werden nicht gefördert.
Spanish: No se financiarán las actividades de investigación que estén prohibidas en todos los Estados miembros.
Italian: Non si concederà nessun finanziamento ad attività di ricerca vietate in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Não serão financiadas actividades de investigação que sejam proibidas em todos os Estados-Membros.
Dutch: Er wordt geen financiering verleend voor onderzoeksactiviteiten die verboden zijn in alle lidstaten.
Danish: Der vil ikke blive ydet støtte til forskningsaktiviteter, der er forbudt i samtlige medlemsstater.
Swedish: Ingen forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater kommer att finansieras.
Greek: Δεν χορηγείται χρηματοδότηση για ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Nebudou financovány výzkumné činnosti, které jsou zakázány ve všech členských státech.
Slovak: Na výskumné činnosti, ktoré sú zakázané vo všetkých členských štátoch, sa neposkytujú žiadne finančné prostriedky.
Polish: Nie będzie finansowana działalność badawcza, która jest zabroniona we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Nem támogathatók a valamennyi tagállamban tiltott kutatási tevékenységek.
Slovenian: Financiranje raziskovalnih dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah, ne bo odobreno.
Estonian: Teadusuuringuid, mis on kõikides liikmesriikides keelatud, ei rahastata.
Latvian: Pētniecības pasākumus, kas ir aizliegti visās dalībvalstīs, nefinansēs.
Lithuanian: Nebus finansuojama jokia visose valstybėse narėse uždrausta mokslinių tyrimų veikla.
English: use the minimum number of animals,
French: qu'un nombre minimal d'animaux soit utilisé,
German: die geringstmögliche Anzahl von Tieren verwendet wird,
Spanish: utilicen el menor número de animales,
Italian: il numero degli animali utilizzati deve essere ridotto ad un minimo,
Portuguese: utilizem o menor número possível de animais,
Danish: at der anvendes så få dyr som muligt
Swedish: så få djur som möjligt används,
Finnish: kaikissa kokeissa käytetään mahdollisimman vähän eläimiä,
Greek: να χρησιμοποιείται ο ελάχιστος δυνατός αριθμός ζώων,
Czech: byl použit co nejmenší počet zvířat,
Slovak: sa majú vykonávať na čo najnižšom počte zvierat,
Polish: wszystkie doświadczenia wykorzystywały jak najmniejszą liczbę zwierząt,
Hungarian: minél kevesebb állat használatát igényeljék,
Slovenian: uporabljati najmanjše število živali,
Estonian: kasutatakse võimalikult vähe loomi,
Latvian: tajos izmanto minimālu dzīvnieku daudzumu,,
Lithuanian: būtų naudojama kuo mažiau gyvūnų,
English: involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, and
French: que soient utilisés les animaux les moins sensibles du point de vue neurophysiologique, et
German: die sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelten Tiere verwendet werden und
Spanish: afecten a animales con el grado más bajo de sensibilidad neurofisiológica, y
Italian: occorre utilizzare animali con un grado ridotto di sensibilità neurofisiologica, e
Portuguese: recorram a animais com o menor grau de sensibilidade neurofisiológica, e
Danish: at der anvendes dyr med laveste neurofysiologiske følsomhed, og
Swedish: djur med den lägsta graden av neurofysiologisk känslighet tas i anspråk, och
Finnish: kaikissa kokeissa käytetään eläimiä, joilla on mahdollisimman alhainen neurofysiologinen herkkyystaso, ja
Greek: να χρησιμοποιούνται ζώα με το χαμηλότερο βαθμό νευροφυσιολογικής ευαισθησίας και
Czech: se použila zvířata co do smyslové fyziologie nejméně vyvinutá a
Slovak: majú využívať zvieratá s najnižším stupňom neurofyziologickej citlivosti,
Polish: angażowały zwierzęta o jak najniższym stopniu wrażliwości neurofizjologicznej, oraz
Hungarian: a neurofiziológiailag legkevésbé érzékeny állatokat vegyék igénybe, és
Slovenian: uporabljati živali z najnižjo mero nevrofiziološke občutljivosti,
Estonian: kasutatakse neurofüsioloogiliselt kõige madalama tundlikkusega loomi ning
Latvian: izmēģinājumos iekļauj dzīvniekus ar zemāko neiropsiholoģisko jutīgumu,,
Lithuanian: kad būtų naudojami mažiausiai neurofiziologiškai jautrūs gyvūnai,
English: cause the least pain, suffering, distress or lasting harm.
French: que soit causé le moins possible de douleur, de souffrance, d'angoisse ou de dommages durables.
German: die geringsten Schmerzen, Leiden, Ängste oder dauerhaften Schäden auftreten.
Spanish: causen el menor dolor, sufrimiento, angustia o daño duradero.
Italian: occorre realizzare gli esperimenti che causano meno dolore, sofferenza, angoscia o danni durevoli.
Portuguese: causem o mínimo de dor, sofrimento, angústia ou danos permanentes.
Dutch: deze dieren zo min mogelijk pijn, lijden, ongemak of blijvend letsel wordt berokkend.
Danish: at forsøgene forårsager mindst mulig smerte, lidelse, angst eller varigt men.
Swedish: minsta möjliga smärta, lidande, ångest eller bestående men förorsakas.
Finnish: kaikki kokeet aiheuttavat vähiten kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa.
Greek: να τους προξενείται ο ελάχιστος δυνατός πόνος, ταλαιπωρία, καταπόνηση ή μόνιμη βλάβη.
Czech: vzniklo co nejméně bolestí, útrap, strachu nebo trvalých poškození.
Slovak: majú spôsobovať najnižšiu možnú mieru bolesti, utrpenia, strachu a pretrvávajúcich zranení.
Polish: powodowały jak najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
Hungarian: a lehető legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést vagy maradandó károsodást okozzák.
Slovenian: ter povzročati najmanjšo možno bolečino, trpljenje, stisko ali trajne poškodbe.
Estonian: põhjustatakse võimalikult vähe valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi.
Latvian: tie rada vismazākās iespējamās sāpes, ciešanas, stresu vai ilgstošu kaitējumu.
Lithuanian: būtų sukeliama kuo mažiau skausmo, kančių, baimės ar ilgalaikės žalos.
English: Collaborative research
French: Recherche collaborative
German: Verbundforschung
Spanish: Investigación en colaboración
Italian: Ricerca in collaborazione
Portuguese: Investigação em colaboração
Dutch: Collaboratief onderzoek
Danish: Forskningssamarbejde
Swedish: Forskningssamverkan
Finnish: Tutkimusyhteistyö
Greek: Συνεργατική έρευνα
Czech: Společný výzkum
Slovak: Spoločný výskum
Polish: Badania realizowane w ramach współpracy
Hungarian: Együttműködésben végzett kutatás
Slovenian: Skupno raziskovanje
Estonian: Koostöö teadusuuringute valdkonnas
Latvian: Kopīgi pētījumi
Lithuanian: Bendrai atliekami moksliniai tyrimai
English: Collaborative research will constitute the bulk and the core of Community research funding.
French: La recherche collaborative constituera la plus grande partie et le cœur du financement de la recherche communautaire.
German: Die Verbundforschung wird den größten Teil und das Kernstück der gemeinschaftlichen Forschungsförderung darstellen.
Spanish: La investigación en colaboración constituirá el grueso de la financiación comunitaria de la investigación y su núcleo fundamental.
Italian: La maggior parte dei finanziamenti comunitari destinati alla ricerca sarà consacrata alla ricerca in collaborazione che ne costituisce il nucleo centrale.
Portuguese: A investigação em colaboração constituirá a maior parte e o fulcro do financiamento comunitário em investigação.
Dutch: Collaboratief onderzoek vormt het grootste deel en de kern van de communautaire onderzoeksfinanciering.
Danish: Forskningssamarbejde er selve kernen i Fællesskabets forskningsindsats, og hovedparten af støtten går da også til dette formål.
Swedish: Forskningssamverkan kommer att utgöra huvuddelen av och kärnan i gemenskapens forskningsfinansiering.
Finnish: Yhteisön tutkimusrahoitus kohdistetaan suurimmaksi osaksi tutkimusyhteistyöhön.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής χρηματοδότησης υπέρ της έρευνας θα διοχετευθεί στη συνεργατική έρευνα.
Czech: Společný výzkum bude tvořit hlavní část a jádro financování výzkumu Společenství.
Slovak: Financovanie výskumu z prostriedkov Spoločenstva sa bude sústreďovať najmä na spoločný výskum.
Polish: Badania realizowane w ramach współpracy będą stanowić znaczną część oraz główny element finansowania badań przez Wspólnotę.
Hungarian: Az együttműködésben végzett kutatás képezi a közösségi kutatásfinanszírozás legnagyobb és központi részét.
Slovenian: Večji in osrednji del sredstev Skupnosti za raziskovanje bo namenjen skupnemu raziskovanju.
Estonian: Teadusuuringute valdkonnas tehtav koostöö on ühenduse teadusuuringute rahastamise aluseks.
Latvian: Kopienas pētniecības finansējums galvenokārt būs paredzēts kopīgiem pētījumiem.
Lithuanian: Bendrai atliekamiems moksliniams tyrimams bus skirta didžiausia ir pagrindinė moksliniams tyrimams finansuoti numatytų Bendrijos lėšų dalis.
English: Joint technology initiatives
French: Initiatives technologiques conjointes
German: Gemeinsame Technologieinitiativen
Spanish: Iniciativas tecnológicas conjuntas
Italian: Iniziative tecnologiche congiunte
Portuguese: Iniciativas tecnológicas conjuntas
Dutch: Gezamenlijke technologie-initiatieven
Danish: Fælles teknologiinitiativer
Swedish: Gemensamma teknikinitiativ
Finnish: Yhteiset teknologia-aloitteet
Greek: Κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες
Czech: Společné technologické iniciativy
Slovak: Spoločné technologické iniciatívy
Polish: Wspólne inicjatywy technologiczne
Hungarian: Közös technológiai kezdeményezések
Slovenian: Skupne tehnološke pobude
Estonian: Ühised tehnoloogiaalgatused
Latvian: Kopīgas tehnoloģiju ierosmes
Lithuanian: Bendros technologijų iniciatyvos
English: Joint technology initiatives are identified in an open and transparent way on the basis of a series of criteria including:
French: Les initiatives technologiques conjointes sont identifiées de manière ouverte et transparente sur la base d'une série de critères:
German: Gemeinsame Technologieinitiativen werden auf offene und transparente Weise anhand mehrerer Kriterien festgelegt, zu denen unter anderem die folgenden gehören:
Spanish: Las iniciativas tecnológicas conjuntas se determinarán de forma abierta y transparente, atendiendo a una serie de criterios como los siguientes:
Italian: Le iniziative tecnologiche congiunte da realizzare sono individuate in modo trasparente sulla base di una serie di criteri, tra cui:
Portuguese: As iniciativas tecnológicas conjuntas são definidas de um modo aberto e transparente com base numa série de critérios, nomeadamente:
Dutch: Gezamenlijke technologie-initiatieven worden op een open en doorzichtige manier vastgesteld op basis van een reeks criteria, waaronder:
Danish: Fælles teknologiinitiativer udvælges åbent og gennemsigtigt på grundlag af en række kriterier som:
Swedish: Gemensamma teknikinitiativ skall fastställas klart och tydligt på grundval av bland annat följande kriterier:
Finnish: Yhteiset teknologia-aloitteet määritellään avoimesti käyttäen arviointia, jossa sovelletaan seuraavia perusteita:
Greek: Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες καθορίζονται με ανοικτό και διαφανή τρόπο βάσει μιας σειράς κριτηρίων που περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Společné technologické iniciativy jsou vymezeny otevřeným a transparentním způsobem na základě řady kritérií, včetně:
Slovak: Spoločné technologické iniciatívy sa určia otvoreným a transparentným spôsobom na základe viacerých kritérií, medzi ktoré patria:
Polish: Wspólne inicjatywy technologiczne określono w sposób otwarty i przejrzysty na podstawie kilku kryteriów obejmujących:
Hungarian: A közös technológiai kezdeményezéseket nyitott és átlátható módon a következő kritériumok alapján kell kijelölni:
Slovenian: Skupne tehnološke pobude so določene jasno in pregledno na podlagi vrste meril, ki vključujejo:
Estonian: Ühised tehnoloogiaalgatused määratakse kindlaks avatud ja läbipaistval viisil rea kriteeriumide alusel, sealhulgas
Latvian: Kopīgas tehnoloģiju ierosmes nosaka atklāti un pārskatāmi, pamatojoties uz vairākiem kritērijiem, tostarp:
Lithuanian: Bendros technologijų iniciatyvos nustatomos atviru ir skaidriu būdu pagal tam tikrus kriterijus, kurie apima:
English: inability of existing instruments to achieve the objective,
French: impossibilité d'atteindre l'objectif avec les instruments existants,
German: mangelnde Eignung der vorhandenen Instrumente zur Erreichung des Ziels;
Spanish: incapacidad de los instrumentos existentes para alcanzar el objetivo que se trata de lograr,
Italian: incapacità degli strumenti esistenti di conseguire l'obiettivo,
Portuguese: incapacidade dos instrumentos existentes para atingir o objectivo,
Dutch: ongeschiktheid van bestaande instrumenten om de doelstelling te bereiken;
Danish: hvor vanskeligt det vil være at nå målet med eksisterende instrumenter
Swedish: De befintliga instrumentens oförmåga att uppnå målet.
Finnish: tavoite ei ole saavutettavissa nykyisillä välineillä,
Greek: αδυναμία επίτευξης του στόχου με τα υπάρχοντα μέσα,
Czech: nemožnosti dosáhnout cíle pomocí stávajících nástrojů,
Slovak: neschopnosť existujúcich nástrojov dosiahnuť stanovený cieľ,
Polish: niemożność osiągnięcia celu przy pomocy istniejących instrumentów,
Hungarian: a meglévő eszközök alkalmatlansága a célkitűzés elérésére,
Slovenian: nezmožnost doseganja cilja z obstoječimi instrumenti,
Estonian: suutmatus saavutada eesmärki olemasolevate instrumentide abil,
Latvian: pašreizējo instrumentu nespēju sasniegt mērķi,
Lithuanian: nesugebėjimas pasiekti tikslą naudojant esamas priemones,