FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 August 2006
French: du 24 août 2006
German: vom 24. August 2006
Spanish: de 24 de agosto de 2006
Italian: del 24 agosto 2006
Portuguese: de 24 de Agosto de 2006
Dutch: van 24 augustus 2006
Danish: af 24. august 2006
Swedish: av den 24 augusti 2006
Finnish: tehty 24 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 24. srpna 2006,
Slovak: z 24. augusta 2006,
Polish: z dnia 24 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: gada 24. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 24 d.
English: amending Decision 2003/56/EC on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand
French: modifiant la décision 2003/56/CE concernant les certificats sanitaires pour l'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande
German: zur Änderung der Entscheidung 2003/56/EG mit Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr lebender Tiere und tierischer Erzeugnisse aus Neuseeland
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2003/56/CE sobre los certificados sanitarios para la importación de animales vivos y productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda
Italian: che modifica la decisione 2003/56/CE relativa ai certificati sanitari per l’importazione di animali vivi e di prodotti di origine animale dalla Nuova Zelanda
Portuguese: que altera a Decisão 2003/56/CE relativa aos certificados sanitários para a importação de animais vivos e de produtos animais da Nova Zelândia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2003/56/EG tot vaststelling van gezondheidscertificaten voor de invoer van levende dieren en dierlijke producten uit Nieuw-Zeeland
Danish: om ændring af beslutning 2003/56/EF om sundhedscertifikater for import af levende dyr og animalske produkter fra New Zealand
Swedish: om ändring av beslut 2003/56/EG om hälsointyg för import av levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland
Finnish: elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia Uudesta-Seelannista koskevista terveystodistuksista tehdyn päätöksen 2003/56/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2003/56/ΕΚ σχετικά με τα πιστοποιητικά υγείας για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2003/56/ES o veterinárních osvědčeních pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/56/ES o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu
Polish: zmieniająca decyzję 2003/56/WE w sprawie świadectw zdrowia w przywozie żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z Nowej Zelandii
Hungarian: az élő állatok és állati termékek Új-Zélandból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítványokról szóló 2003/56/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2003/56/ES o zdravstvenih spričevalih za uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije
Estonian: millega muudetakse otsust 2003/56/EÜ veterinaarsertifikaatide kohta elusloomade ja loomsete saaduste impordiks Uus-Meremaalt
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2003/56/EK par veselības sertifikātiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importam no Jaunzēlandes
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/56/EB dėl sveikatos sertifikatų importuojant gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus iš Naujosios Zelandijos
English: (notified under document number C(2006) 3708)
French: [notifiée sous le numéro C(3708) 2006]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 3708)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 3708]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 3708]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 3708]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 3708)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 3708)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 3708]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 3708)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3708]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 3708)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 3708]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 3708)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 3708. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 3708)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 3708 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numru K(2006) 3708)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 3708)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Simplified veterinary certification was agreed for this category.
French: Une certification vétérinaire simplifiée a été convenue pour cette catégorie.
German: Für diese Kategorie wurde eine vereinfachte Veterinärbescheinigung vereinbart.
Spanish: Se acordó una certificación veterinaria simplificada para esta categoría.
Italian: Per questa categoria è stata approvata una certificazione veterinaria semplificata.
Portuguese: Para esta categoria chegou-se a acordo quanto à simplificação da certificação veterinária.
Dutch: Voor deze categorie is een vereenvoudigde veterinaire certificering overeengekomen.
Danish: Der blev truffet aftale om forenklet sundhedscertifikat for denne kategori.
Swedish: Man enades om att tillämpa ett förenklat utfärdande av veterinärintyg för denna kategori.
Finnish: Tätä luokkaa varten on sovittu yksinkertaistetusta todistusmenettelystä.
Greek: Για την κατηγορία αυτή συμφωνήθηκε η απλουστευμένη κτηνιατρική πιστοποίηση.
Czech: Pro tuto kategorii bylo schválené zjednodušené veterinární osvědčení.
Slovak: V prípade tejto kategórie sa dohodlo na zjednodušenom veterinárnom osvedčovaní.
Polish: Dla tej kategorii włączono uproszczone świadectwo weterynaryjne.
Hungarian: Megállapodás született az állat-egészségügyi bizonyítványok egyszerűsített kiadásáról e kategóriában.
Slovenian: Za to kategorijo je bilo dogovorjeno poenostavljeno veterinarsko spričevalo.
Estonian: Lepiti kokku lihtsustatud veterinaarsertifikaadi kasutamises nimetatud kategooria puhul.
Latvian: Šai kategorijai apstiprināta vienkāršota veterinārā sertificēšana.
Lithuanian: Buvo susitarta dėl šios kategorijos supaprastinto veterinarinio sertifikavimo.
English: An appropriate model certificate should be set out.
French: Un modèle de certificat approprié doit être établi.
German: Dafür sollte eine geeignete Musterbescheinigung festgelegt werden.
Spanish: Así pues, debe elaborarse un modelo de certificado apropiado.
Italian: Occorre definire un modello di certificato sanitario adatto.
Portuguese: Deveria ser implantado um modelo de certificado adequado.
Dutch: Er moet een passend modelcertificaat worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastlægges et passende standardcertifikat.
Swedish: En lämplig förlaga till intyg bör tas fram.
Finnish: Asianmukainen todistusmalli olisi vahvistettava.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ένα κατάλληλο πρότυπο πιστοποιητικό.
Czech: Mělo by být stanoveno příslušné vzorové osvědčení.
Slovak: Je potrebné stanoviť príslušné vzorové osvedčenie.
Polish: Należy określić odpowiedni wzór świadectwa.
Hungarian: Meg kell határozni a megfelelő bizonyítványmintát.
Slovenian: Določiti je treba ustrezno vzorčno spričevalo.
Estonian: Selleks tuleb koostada asjakohane sertifikaadi näidis.
Latvian: Jāizveido atbilstošs sertifikāta paraugs.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas tinkamas pavyzdžio sertifikatas.
English: Other certification provisions need to be updated to take account of the changes in relevant Community legislation.
French: D’autres dispositions en matière de certification doivent être actualisées pour tenir compte des modifications dans la législation communautaire applicable.
German: Andere Bescheinigungsbestimmungen sind zu aktualisieren, damit sie den Änderungen der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften Rechnung tragen.
Spanish: Es preciso actualizar otras disposiciones en materia de certificación a fin de tener en cuenta los cambios en la legislación comunitaria pertinente.
Italian: Altre disposizioni in materia di certificazione vanno aggiornate per tener conto dei cambiamenti della normativa comunitaria.
Portuguese: É necessário actualizar outras disposições de certificação para ter em conta as alterações na legislação comunitária relevante.
Dutch: Andere certificeringsregelingen moeten worden bijgewerkt om rekening te houden met de wijzigingen in de desbetreffende communautaire wetgeving.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre andre bestemmelser for certifikatudstedelse for at tage hensyn til relevante ændringer i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Övriga bestämmelser i intygen bör uppdateras med hänsyn till ändringar i relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Muut todistuksia koskevat säännökset on saatettava ajan tasalle, jotta asianmukaiset yhteisön lainsäädäntöön liittyvät säännöt voidaan ottaa huomioon.
Greek: Άλλες διατάξεις σχετικά με την πιστοποίηση πρέπει να επικαιροποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Ostatní ustanovení o vydávání osvědčení je třeba aktualizovat, aby zohlednila změny v příslušných právních předpisech Společenství.
Slovak: S cieľom zohľadniť zmeny v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa musia aktualizovať ostatné ustanovenia o osvedčovaní.
Polish: Inne przepisy dotyczące certyfikacji powinny zostać zaktualizowane celem uwzględnienia zmian odnośnego prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A vonatkozó közösségi jogszabályokban bekövetkezett változások figyelembevételével aktualizálni kell az egyéb tanúsítási rendelkezéseket.
Slovenian: Ostale določbe o izdajanju spričeval je treba posodobiti, da se upošteva spremembe ustrezne zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Muid sertifitseerimist käsitlevaid sätteid tuleb ajakohastada vastavalt ühenduse asjakohastes õigusaktides tehtud muudatustele.
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, ir jāpārskata citi sertificēšanas noteikumi.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į atitinkamų Bendrijos teisės aktų pakeitimus, reikia atnaujinti kitas sertifikavimo nuostatas.
English: Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier la décision 2003/56/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/56/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2003/56/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/56/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2003/56/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/56/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/56/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/56/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2003/56/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/56/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/56/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/56/WE.
Hungarian: A 2003/56/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/56/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2003/56/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/56/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/56/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes de la décision 2003/56/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge der Entscheidung 2003/56/EC werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos de la Decisión 2003/56/CE quedan modificados de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati della decisione 2003/56/CE sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos da Decisão 2003/56/CE são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2003/56/EG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilagene til beslutning 2003/56/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna till beslut 2003/56/EG skall ändras enligt bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/56/ETY liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/56/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy rozhodnutí 2003/56/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2003/56/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki do decyzji 2003/56/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/56/EK határozat mellékletei e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Odločbi 2003/56/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/56/EÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2003/56/EK pielikumus groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/56/EB priedai iš dalies keičiami remiantis šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s'applique à compter du vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal ventesimo giorno dlala pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kahdennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od dvacátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no divdesmitās dienas pēc tā publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo dvidešimtos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 24 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2006.
German: Brüssel, den 24. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 24. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 24 d.
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 4.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 4.
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 4.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 4.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, str. 4.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 4.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 4.
English: Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 1999/837/CE (JO L 332 du 23.12.1999, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/837/EG (ABl. L 332 vom 23.12.1999, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 1999/837/CE (DO L 332 de 23.12.1999, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 1999/837/CE (GU L 332 del 23.12.1999, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/837/CE (JO L 332 de 23.12.1999, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 1999/837/EG (PB L 332 van 23.12.1999, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved beslutning 1999/837/EF (EFT L 332 af 23.12.1999, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 1999/837/EG (EGT L 332, 23.12.1999, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/837/EY (EUVL L 332, 23.12.1999, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 1999/837/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 23.12.1999, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/837/ES (Úř. věst. L 332, 23.12.1999, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/837/ES (Ú. v. ES L 332, 23.12.1999, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 1999/837/WE (Dz.U. L 332 z 23.12.1999, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 1999/837/ES (UL L 332, 23.12.1999, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/837/EB (OL L 332, 1999 12 23, p. 1).
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 5.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 5.
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 5.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 5.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 5.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 5.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, str. 5.
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 5. o.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 5.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 5.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 5.