FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These requirements are specified in Annex R.
French: Ces exigences sont spécifiées à l'annexe R.
German: Diese Anforderungen sind in Anlage R beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se detallan en el anexo R.
Italian: Le prescrizioni relative a tali dati sono contenute nell’allegato R.
Portuguese: Os respectivos requisitos encontram-se especificados no Anexo R.
Dutch: Deze eisen zijn vervat in bijlage R.
Danish: Disse krav er anført i bilag R.
Swedish: Dessa krav specificeras i bilaga R.
Finnish: Nämä vaatimukset esitetään liitteessä R.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΗ.
Czech: Tyto požadavky jsou upřesněny v příloze R.
Slovak: Tieto požiadavky sú špecifikované v prílohe R.
Polish: Wymagania te określono w załączniku R.
Hungarian: E követelményeket az R. melléklet határozza meg.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi R.
Estonian: Sellealased nõuded on sätestatud lisas R.
Latvian: Šīs prasības precizētas R pielikumā.
Lithuanian: Šie reikalavimai yra nustatyti R priede.
English: Traffic management must ensure the safe, efficient and punctual operation of the railway, including effective recovery from service disruption.
French: La gestion du trafic doit garantir la régularité des circulations et une exploitation du réseau ferroviaire fiable et efficace, y compris le rétablissement de la situation normale en cas de perturbations du service.
German: Die Betriebsleitung muss einen sicheren, leistungsfähigen und pünktlichen Betrieb einschließlich der wirksamen Bekämpfung von Betriebsstörungen ermöglichen.
Spanish: La gestión del tráfico debe garantizar el funcionamiento seguro, eficiente y puntual de la red ferroviaria, inclusive su recuperación efectiva de una interrupción del servicio.
Italian: La gestione del traffico garantisce un esercizio ferroviario sicuro, efficiente e puntuale e un recupero efficace in seguito a perturbazioni del servizio.
Portuguese: A gestão do tráfego deve garantir a exploração segura, eficiente e pontual dos caminhos-de-ferro, incluindo a recuperação eficaz de qualquer interrupção do serviço.
Dutch: De treindienstleiding moet zorgen voor veilig, efficiënt en punctueel treinverkeer, met inbegrip van het opheffen van ontregelingen.
Danish: Formålet med trafikstyring er at skabe en sikker, effektiv og præcis jernbanedrift og at sætte effektivt ind mod trafikforstyrrelser.
Swedish: Trafikledningen skall garantera en säker, effektiv och punktlig drift av järnvägen, inbegripet effektiv återhämtning efter trafikstörningar.
Finnish: Liikenteen hallinnalla on varmistettava rautateiden turvallinen, tehokas ja täsmällinen toiminta, mukaan luettuna tehokas toipuminen liikennehäiriöstä.
Greek: Η διαχείριση της κυκλοφορίας πρέπει να διασφαλίζει την ασφαλή, αποδοτική και συνεπή λειτουργία του σιδηροδρόμου, περιλαμβανόμενης της αποτελεσματικής αποκατάστασης της λειτουργίας μετά από διαταραχή της.
Czech: Řízení provozu musí zajistit bezpečný, efektivní a přesný provoz železnice, včetně efektivního obnovení přerušené služby.
Slovak: Riadenie dopravy musí zabezpečiť bezpečný, účinný a presný chod železnice vrátane efektívneho obnovenia prerušenej dopravy.
Polish: Zarządzanie ruchem musi gwarantować bezpieczne, wydajne i punktualne funkcjonowanie kolei, w tym sprawny powrót do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu zakłóceń w ruchu.
Hungarian: A forgalomirányításnak biztosítania kell a vasúti rendszer biztonságos, hatékony és pontos működését, ideértve a szolgáltatás zavara utáni eredményes helyreállítást.
Slovenian: Upravljanje prometa mora zagotavljati varno, učinkovito in točno obratovanje železniškega sistema, vključno z učinkovitim odpravljanjem motenj v prevozu.
Estonian: Liikluskorraldus peab tagama raudtee ohutu, tõhusa ja täpse toimimise, sealhulgas töö tõhusa taastamise pärast teenuse häireid.
Latvian: Satiksmes vadībai jāgarantē droša, efektīva un punktuāla dzelzceļa darbība, tostarp efektīva satiksmes traucējumu seku novēršana.
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymu turi būti užtikrinamas saugus, veiksmingas ir tikslus geležinkelio naudojimas, įskaitant efektyvų funkcijų atkūrimą po sutrikimų.
English: The Infrastructure Manager must determine procedures and means for:
French: Le gestionnaire d'infrastructure doit établir les procédures et les moyens nécessaires:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss Verfahren und Mittel
Spanish: El administrador de la infraestructura debe determinar los procedimientos y medios para:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura definisce le procedure e i sistemi per:
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve determinar os procedimentos e meios para:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de procedures en aan te wenden middelen bepalen voor:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal fastlægge procedurer og metoder for:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall fastställa förfaranden och medel för
Finnish: Rataverkon haltijan on määritettävä menettelyt ja keinot seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικασίες και τα μέσα σχετικά με:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí určit postupy a prostředky pro:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí stanoviť postupy a prostriedky na:
Polish: Zarządca infrastruktury musi określić procedury i środki dotyczące:
Hungarian: A pályavasútnak meg kell határoznia az alábbiak eljárásait és eszközeit:
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora določiti postopke in sredstva za:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab ette nägema toimingud ja vahendid:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam jānosaka kārtība un līdzekļi, ar kuriem veic:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi nustatyti procedūras ir priemones, skirtas:
English: the real time management of trains,
French: à la gestion des trains en temps réel,
German: zur Disposition der Züge in Echtzeit,
Spanish: la gestión de los trenes en tiempo real,
Italian: la gestione dei treni in tempo reale,
Portuguese: a gestão dos comboios em tempo real,
Dutch: treinbeheer in realtime;
Danish: tidstro togstyring
Swedish: den operativa tågledningen,
Finnish: junien tosiaikainen hallinta
Greek: τη διαχείριση αμαξοστοιχιών σε πραγματικό χρόνο,
Czech: řízení pohybu vlaků v reálném čase,
Slovak: riadenie vlakov v reálnom čase,
Polish: zarządzania pociągami w czasie rzeczywistym,
Hungarian: a vonatok valós idejű irányítása,
Slovenian: sprotno upravljanje vlakov,
Estonian: rongiliikluse korraldamiseks reaalajas;
Latvian: vilcienu vadību reālajā laikā,
Lithuanian: traukiniams valdyti realiuoju laiku,
English: operational measures to maintain the highest possible performance of the infrastructure in case of delays or incidents, whether actual or anticipated, and
French: aux mesures opérationnelles permettant de maintenir le niveau de performance de l'infrastructure le plus élevé possible en cas de retard ou d'incident, qu'il soit inopiné ou prévu, et
German: für betriebliche Maßnahmen zum Erzielen einer bestmöglichen Leistung der Infrastruktur bei tatsächlichen und voraussichtlichen Verspätungen und Zwischenfällen und
Spanish: las medidas de explotación para mantener el máximo rendimiento posible de la infraestructura en caso de retrasos o incidentes, tanto reales como previstos, y
Italian: le misure operative atte a mantenere l’infrastruttura in condizioni quanto più possibile efficienti in caso di ritardi o inconvenienti, sia in atto che previsti,
Portuguese: as medidas operacionais para manter um nível de desempenho da infra-estrutura tão elevado quanto possível em caso de atraso ou incidente, já ocorridos ou previstos, e
Dutch: de beste benutting van de infrastructuur voor of na incidenten, en het in dergelijke gevallen verschaffen van inlichtingen aan de spoorwegonderneming(en).
Danish: driftsforanstaltninger for at sikre, at infrastrukturen fungerer bedst muligt i tilfælde af faktiske eller forventede forsinkelser eller hændelser og
Swedish: operativa åtgärder för att upprätthålla bästa möjliga prestanda för infrastrukturen i händelse av förseningar eller olyckor, både vid faktiska händelser och i förebyggande syfte, och
Finnish: toimintatavat, joilla ylläpidetään infrastruktuurin mahdollisimman tehokasta toimintaa todellisten tai ennakoitujen viivästysten tai onnettomuuksien tapauksessa sekä
Greek: επιχειρησιακά μέτρα για τη διατήρηση των υψηλοτέρων δυνατών επιδόσεων της υποδομής σε περίπτωση καθυστερήσεων ή συμβάντων, πραγματικών ή προβλεπόμενων, και
Czech: provozní opatření na udržení co nejvyššího výkonu infrastruktury v případě zpoždění nebo mimořádných událostí, ať již skutečných nebo předpokládaných, a
Slovak: prevádzkové opatrenia s cieľom zachovať najvyššiu možnú výkonnosť infraštruktúry v prípade meškaní alebo mimoriadností, či už skutočných, alebo predpokladaných, a
Polish: sposobów ruchowych mających na celu utrzymanie jak najwyższej sprawności infrastruktury w razie faktycznych lub przewidywanych opóźnień lub wypadków,
Hungarian: az infrastruktúra lehető legnagyobb teljesítményének fenntartásához szükséges operatív intézkedések tényleges vagy várható késések vagy események esetén és
Slovenian: operativne ukrepe za vzdrževanje največje mogoče zmogljivosti infrastrukture pri dejanskih ali predvidenih zamudah ali nezgodah in
Estonian: operatiivseteks meetmeteks, mille eesmärk on tagada infrastruktuuri võimalikult tõhus toimimine tegelike või prognoositavate viivituste või vahejuhtumite korral; ja
Latvian: ekspluatācijas pasākumus, lai uzturētu vislabāko iespējamo infrastruktūras izpildi, ja notiek aizkavēšanās vai starpgadījumi vai ja tādi tiek paredzēti, un
Lithuanian: eksploatacines priemones, padedančias išsaugoti geriausias galimas infrastruktūros charakteristikas vėlavimo arba riktų – realių arba numatomų – atveju ir
English: the provision of information to the Railway Undertaking(s) in such cases.
French: à la fourniture d'informations aux entreprises ferroviaires dans de telles situations.
German: zur Information der Eisenbahnverkehrsunternehmen in solchen Fällen festlegen.
Spanish: el suministro de información a la empresa ferroviaria en tales casos.
Italian: la comunicazione alle Imprese ferroviarie delle informazioni necessarie in questi casi.
Portuguese: o fornecimento de informações à(s) empresa(s) ferroviária(s) nesses casos.
Danish: informering af jernbanevirksomheden/-erne i sådanne tilfælde.
Swedish: tillhandahållande av information till järnvägsföretaget/-företagen vid sådana händelser.
Finnish: rautatieyrityksille tiedottaminen näissä tapauksissa.
Greek: την παροχή στην(στις) επιχείρηση(εις) σιδηροδρόμων πληροφοριών στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: poskytování informací železničnímu podniku/podnikům v takových případech.
Slovak: poskytnutie informácií železničnému podniku v takýchto prípadoch.
Polish: przekazywania w takich przypadkach informacji przewoźnikowi kolejowemu lub przewoźnikom kolejowym.
Hungarian: a vasútvállalat(ok) tájékoztatása ilyen esetekben.
Slovenian: obveščanje prevoznikov v železniškem prometu v teh primerih.
Estonian: raudtee-ettevõtja(te) teavitamiseks nimetatud juhtudel.
Latvian: dzelzceļa uzņēmuma(-u) informēšana šādos gadījumos.
Lithuanian: tokiais atvejais teikti informaciją geležinkelio įmonei(-ėms).
English: The Infrastructure Manager must:
French: Les gestionnaires d'infrastructures doivent:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss
Spanish: El administrador de las infraestructura deberá:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura:
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall
Finnish: Rataverkon haltijoiden tulee
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí:
Polish: Zarządca infrastruktury musi:
Hungarian: A pályavasútnak
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas turi:
English: provide the specific data required in relation to train position reporting.
French: fournir les données spécifiques requises pour le suivi du train.
German: spezifische Daten in Bezug auf die Zugpositionsmeldung zur Verfügung stellen.
Spanish: facilitar los datos específicos necesarios en relación con la notificación de la posición del tren.
Italian: fornisce i dati specifici necessari per la segnalazione della posizione di ciascun treno.
Portuguese: fornecer os dados específicos necessários para o controlo da posição dos comboios.
Dutch: specifieke gegevens met betrekking tot de treinrapportage verschaffen.
Danish: tilvejebringe de særlige data, der kræves med henblik på rapportering af togets position.
Swedish: tillhandahålla de specifika data som krävs i samband med rapportering av tågposition.
Finnish: antaa junan sijainnin ilmoittamiseen liittyvät tietyt välttämättömät tiedot.
Greek: να παρέχει τα συγκεκριμένα δεδομένα που απαιτούνται για την αναφορά θέσης αμαξοστοιχίας.
Czech: poskytnout konkrétní údaje požadované v souvislosti se zprávou o poloze vlaku.
Slovak: poskytnúť špecifické údaje vyžadované vzhľadom na ohlasovanie polohy vlakov.
Polish: podać szczegółowe dane wymagane w związku z raportowaniem położenia pociągu.
Hungarian: biztosítania kell a vonatok helyzetének jelentéséhez szükséges konkrét adatokat.
Slovenian: posredovati posebne podatke, potrebne v zvezi z javljanjem položaja.
Estonian: sätestama konkreetsed andmed, mis on vajalikud rongi asukoha teatamiseks.
Latvian: sniedz prasītos specifiskos datus saistībā ar ziņošanu par vilcienu atrašanās vietu.
Lithuanian: pateikti specialius duomenis, reikalingus pranešimams apie traukinio buvimo vietą.
English: Such information must include:
French: Ces informations doivent comprendre:
German: Dazu gehören
Spanish: Esta información debe incluir:
Italian: Tali informazioni comprendono:
Portuguese: Entre essas informações devem incluir-se:
Dutch: Deze gegevens moet omvatten:
Danish: Der skal oplyses om:
Swedish: Denna information skall inbegripa
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace musí obsahovat:
Slovak: Takéto informácie zahŕňajú:
Polish: Informacje takie muszą zawierać:
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Te informacije morajo vsebovati:
Estonian: Need andmed peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Šādai informācijai jāiekļauj:
Lithuanian: Tokią informaciją turi sudaryti:
English: Train identification
French: l'identification du train,
German: Zugkennzeichnung
Spanish: identificación del tren;
Italian: dati di identificazione del treno
Portuguese: A identificação do comboio
Dutch: Treinnummer
Danish: togets identifikationsnummer
Swedish: tågidentitet,
Finnish: junan tunnistetiedot
Greek: τα στοιχεία ταυτοποίησης της αμαξοστοιχίας
Czech: Identifikace vlaku
Slovak: identifikáciu vlaku
Polish: identyfikację pociągu,
Hungarian: A vonat azonosítása
Slovenian: identifikacijo vlaka,
Estonian: rongi identifitseerimisandmed;
Latvian: vilciena identifikācija,
Lithuanian: Traukinio identifikavimas
English: Identity of reporting point
French: le libellé du point de suivi,
German: Kennzeichnung des Berichtspunkts
Spanish: identidad del punto de notificación;
Italian: identità del punto di segnalazione
Portuguese: A identificação do ponto de controlo
Dutch: Identiteit rapportagepunt
Danish: det rapporteringspunkt, der er tale om
Swedish: identitet för rapporteringspunkt,
Finnish: ilmoittautumispisteen tunnistetiedot
Greek: την ταυτότητα του σημείου υποβολής αναφοράς
Czech: identita bodu hlášení,
Slovak: identitu ohlasovacieho bodu
Polish: tożsamość punktu meldunkowego,
Hungarian: A jelentési pont azonosítója
Slovenian: navedbo točke javljanja,
Estonian: aruandluspunkti identifitseerimisandmed;
Latvian: ziņošanas punkta nosaukums,
Lithuanian: Pranešimo taško tapatumas
English: Line on which the train is running
French: la ligne sur laquelle le train circule,
German: Strecke, auf der der Zug fährt
Spanish: línea por la que circula el tren;
Italian: linea su cui circola il treno
Portuguese: A linha em que o comboio está a circular
Dutch: Bereden lijn
Danish: den strækning, toget kører på
Swedish: linje som tåget framförs på,
Finnish: rata, jolla juna kulkee
Greek: τη γραμμή στην οποία κινείται η αμαξοστοιχία
Czech: trať, po které vlak jede,
Slovak: trať, po ktorej vlak premáva
Polish: linię, po której porusza się pociąg,
Hungarian: Az a vonal, amelyen a vonat halad
Slovenian: progo, po kateri vozi vlak,
Estonian: liin, millel rong sõidab;
Latvian: līnija, pa kuru brauc vilciens,
Lithuanian: Geležinkelio linija, kuria traukinys važiuoja
English: Scheduled time at reporting point
French: l'horaire prévu au point de suivi,
German: Geplante Zeit für den Berichtspunkt
Spanish: hora programada en el punto de notificación;
Italian: orario programmato al punto di segnalazione
Portuguese: A hora programada para a apresentação do comboio no ponto de controlo
Dutch: Geplande tijd op het rapportagepunt
Danish: den planmæssige tilstedeværelse ved rapporteringspunktet
Swedish: tidtabellslagd tid vid rapporteringspunkt,
Finnish: aikataulun mukainen aika ilmoittautumispisteessä
Greek: την προγραμματισμένη ώρα στο σημείο υποβολής αναφοράς
Czech: plánovaný čas v bodu hlášení,
Slovak: plánovaný čas v ohlasovacom bode
Polish: przewidziany w rozkładzie czas pobytu w punkcie meldunkowym,
Hungarian: Menetrend szerint előírt idő a jelentési helyen
Slovenian: načrtovani čas na točki javljanja,
Estonian: graafikujärgne aruandluspunkti saabumise aeg;
Latvian: kustības grafikā paredzētais laiks, kad vilcienam jābūt pie ziņošanas punkta,
Lithuanian: Numatytas laikas pranešimo taške
English: Number of minutes early or late at the reporting point
French: le nombre de minutes d'avance ou de retard au point de suivi,
German: Anzahl der Minuten der Fahrplanabweichung (Verspätung oder Zeit vor Plan) am Berichtspunkt
Spanish: número de minutos de adelanto o retraso en el punto de notificación;
Italian: numero di minuti di anticipo o ritardo al punto di segnalazione
Portuguese: Número de minutos de antecipação ou de atraso na chegada ao ponto de controlo
Dutch: Aantal minuten vertraging of vervroeging op het rapportagepunt
Danish: antal minutters forspring eller forsinkelse ved rapporteringspunktet
Swedish: antal minuter för tidigt eller för sent vid rapporteringspunkten
Finnish: tieto siitä, montako minuuttia juna oli edellä aikataulua tai myöhässä ilmoittautumispisteessä
Greek: πρωτοπορία ή βραδυπορία στο σημείο υποβολής αναφοράς σε πλήθος πρώτων λεπτών της ώρας
Czech: počet minut náskoku nebo zpoždění v určitém bodě hlášení,
Slovak: počet minút náskoku alebo meškania v mieste ohlasovania
Polish: wielkość opóźnienia lub wcześniejszego przybycia do punktu meldunkowego w minutach,
Hungarian: A jelentési ponthoz való korai vagy késedelmes megérkezés ideje percben
Slovenian: prezgodnji prihod ali zamudo na točki javljanja v minutah,
Estonian: aruandluspunkti varem või hiljem saabumise aeg minutites;
Latvian: minūšu skaits, par kādu vilciens apsteidz kustības grafiku vai atpaliek no tā ziņošanas punktā,
Lithuanian: Minutėmis nurodytas vėlavimo arba atvykimo per anksti dydis pranešimo taške
English: Initial explanation of any single delay exceeding 10 minutes or as otherwise required by the performance monitoring regime
French: l'explication initiale de chaque retard isolé supérieur à 10 minutes ou à une autre valeur exigée par le régime de gestion de la régularité,
German: Erstmalige Begründung zu jeder einzelnen Verspätung von über 10 Minuten oder nach sonstigen Anforderungen des Leistungsüberwachungssystems
Spanish: explicación inicial de cualquier demora individual superior a 10 minutos o el valor que pueda establecer el régimen de control de rendimiento;
Italian: spiegazione iniziale di ogni singolo ritardo superiore a 10 minuti o a quanto previsto dal regime di monitoraggio delle prestazioni
Portuguese: Explicação preliminar de cada atraso superior a 10 minutos, ou de acordo com o exigido pelo regime de controlo do desempenho
Dutch: Oorzaak van vertragingen groter dan 10 minuten dan wel van andere duur als vereist door het kwaliteitsbewakingssysteem.
Danish: den umiddelbare årsag til enhver forsinkelse, der strækker sig over mere end 10 minutter, eller som krævet ifølge kvalitetsovervågningssystemet
Swedish: ursprungsförklaring till varje försening som överskrider 10 minuter eller annan gräns som krävs enligt systemet för resultatövervakning,
Finnish: alustava selitys kaikille myöhästymisille, jotka ylittävät 10 minuuttia tai muun toimintaa valvovan ohjelman asettaman rajan
Greek: αρχική εξήγηση κάθε μεμονωμένης καθυστέρησης που υπερβαίνει τα 10 πρώτα λεπτά ή όπως αλλιώς απαιτεί το σύστημα παρακολούθησης της λειτουργίας
Czech: první vysvětlení jakéhokoli jednotlivého zpoždění překračujícího 10 minut nebo podle jiných požadavků režimu pro monitorování provozu,
Slovak: prvotné vysvetlenie akéhokoľvek meškania presahujúceho 10 minút alebo ako si to inak vyžaduje režim monitorovania prevádzky
Polish: wstępne wyjaśnienie każdego opóźnienia przekraczającego 10 minut lub inną wartość graniczną określoną w systemie monitorowania sprawności działania,
Hungarian: Valamennyi 10 percet meghaladó vagy a teljesítményfigyelő rendszer által előírt más késési idő elsődleges indoklása
Slovenian: začetno pojasnilo vsake posamezne zamude, daljše od 10 minut, ali kakor to zahteva režim spremljanja delovanja,
Estonian: esialgne selgitus kõikide üle 10-minutiliste viivituste kohta või muude viivituste kohta, mille selgitamine on liikluskontrolli süsteemiga ette nähtud;
Latvian: sākotnējs izskaidrojums katram kavējumam, kurš ilgst vairāk nekā 10 minūtes, vai ja citādi prasīts izpildes uzraudzības režīmā,
Lithuanian: Pradinis kiekvieno konkretaus vėlavimo, ilgesnio kaip 10 minučių, paaiškinimas arba kitas būdas, kurio reikalauja veikimo stebėjimo režimas
English: Indication that a report for a train is overdue and the number of minutes by which it is overdue
French: l'indication selon laquelle l'information pour un train donné est en retard et le nombre de minutes de ce retard,
German: Hinweis, dass eine Zugpositionsmeldung überfällig ist und Angabe der überfälligen Minuten
Spanish: indicación de que se ha retrasado la notificación del tren y el número de minutos de retraso;
Italian: indicazione di superamento del termine per la segnalazione del ritardo del treno e numero di minuti di superamento di tale termine
Portuguese: Indicação de que um comboio está atrasado e de quantos minutos é o atraso
Dutch: Vermelding dat een treinrapport te laat is en hoeveel minuten
Danish: forsinkelse af en rapportering og med hvor mange minutter
Swedish: indikation om att en rapportering för ett tåg är försenad och antal minuter för förseningen,
Finnish: tieto siitä, että junaa koskeva ilmoitus on myöhässä sekä siitä, montako minuuttia se on myöhässä
Greek: ένδειξη ότι αναφοράς για κάποια αμαξοστοιχία έχει καθυστερήσει και ο χρόνος καθυστέρησης σε πρώτα λεπτά της ώρας
Czech: upozornění, že zpráva z vlaku je zpožděná, počet minut zpoždění zprávy,
Slovak: uvedenie, že ohlásenie určitého vlaku je zmeškané a počet minút, o ktoré sa oneskorilo
Polish: wskazanie, że meldunek dla pociągu jest opóźniony oraz wielkość opóźnienia w minutach,
Hungarian: A vonat késedelmes jelentésére vonatkozó közlés, és a késedelem mértéke percekben
Slovenian: navedbo, da javljanje vlaka zamuja, in zamudo v minutah,
Estonian: teave selle kohta, et rongi aruanne ei ole saabunud õigeaegselt ning viivituse aeg minutites;
Latvian: norāde, ka ziņojums par kādu vilcienu aizkavējas, un minūšu skaits, par kādu tas aizkavējas,
Lithuanian: Parodymas, kad traukinio pranešimas vėluoja, ir minutėmis nurodyta vėlavimo trukmė