FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
French: C-SIS informe automatiquement tous les États membres de la suppression d'un signalement.
German: cc) Das C.SIS teilt automatisch allen Mitgliedstaaten die Löschung einer Ausschreibung mit.
Spanish: el C.SIS comunicará automáticamente a todos los Estados miembros la supresión de una descripción.
Italian: il SIS C comunica automaticamente a tutti gli Stati membri la cancellazione di una segnalazione.
Portuguese: O C-SIS comunica automaticamente a supressão de uma indicação a todos os Estados-Membros.
Dutch: meldt automatisch de verwijdering van een signalering aan alle lidstaten.
Danish: underretter automatisk alle medlemsstater om sletning af en indberetning.
Swedish: C-SIS meddelar automatiskt alla medlemsstater raderingen av en registrering.
Finnish: ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille automaattisesti kuulutuksen poistamisesta.
Greek: το C.SIS γνωστοποιεί αυτομάτως σε όλα τα κράτη μέλη τη διαγραφή ενός σήματος.
Czech: automaticky sdělí výmaz záznamu všem členským státům.
Slovak: Všetky členské štáty sú automaticky informované o vymazaní upozornenia prostredníctvom C.SIS.
Polish: automatycznie powiadamia wszystkie państwa członkowskie o usunięciu wpisu.
Hungarian: A C.SIS automatikusan közli a figyelmeztető jelzések törlését valamennyi tagállammal.
Slovenian: avtomatično sporoči izbris razpisa ukrepa vsem državam članicam.
Estonian: edastab kõikidele liikmesriikidele automaatselt teabe teate kustutamise kohta.
Latvian: automātiski paziņo visām dalībvalstīm par ziņojuma dzēšanu.
Lithuanian: automatiškai praneša apie perspėjimo panaikinimą visoms valstybėms narėms.
English: The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
French: Les informations transmises ne sont conservées que pendant le délai strictement nécessaire et sont exclusivement utilisées dans le cadre du traitement médical de la personne concernée.
German: Die übermittelten Informationen werden nur so lange wie unbedingt nötig aufbewahrt und ausschließlich im Rahmen der ärztlichen Behandlung der betreffenden Person genutzt.
Spanish: La información transmitida solo se conservará durante el tiempo estrictamente necesario y se utilizará exclusivamente en el marco del tratamiento médico de la persona interesada;
Italian: I dati trasmessi sono conservati per il tempo strettamente necessario e usati esclusivamente per le cure mediche degli interessati;
Portuguese: As informações transmitidas só serão conservadas durante o período de tempo estritamente necessário e serão exclusivamente utilizadas no âmbito do tratamento médico da pessoa em causa;
Dutch: De verstrekte gegevens worden niet langer dan strikt noodzakelijk opgeslagen en mogen slechts worden gebruikt ten behoeve van de medische verzorging van de betreffende personen.
Danish: De fremsendte oplysninger opbevares kun så længe, det er strengt nødvendigt, og anvendes kun som led i lægebehandlingen af den pågældende person.
Swedish: Den överförda informationen skall bevaras endast så länge som det är absolut nödvändigt och användas enbart i samband med den medicinska behandlingen av den berörda personen.
Finnish: Toimitettuja tietoja säilytetään ainoastaan niin kauan kuin se on ehdottoman välttämätöntä, ja niitä käytetään yksinomaan kyseisen henkilön terveyden hoidossa.
Greek: Οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες δεν φυλάσσονται παρά μόνο για το απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για τις ανάγκες της ιατρικής αγωγής που παρέχεται στον ενδιαφερόμενο·
Czech: Předané informace se uchovávají pouze tak dlouho, jak je striktně nezbytné, a využívají se pouze k účelům lékařského ošetření poskytnutého dotčené osobě;
Slovak: Poskytnuté informácie sa uchovávajú len na nevyhnutne potrebnú dobu a môžu byť použité výhradne na účely lekárskej starostlivosti poskytnutej dotknutej osobe.
Polish: Przekazane informacje są przechowywane jedynie tak długo, jak to jest niezbędne, i wykorzystywane jedynie w celu zapewnienia tym osobom odpowiedniej opieki medycznej;
Hungarian: A közölt információkat csak addig őrzik meg, amíg feltétlenül szükséges, és kizárólag az érintett személy orvosi kezelése céljából használják fel.
Slovenian: Poslani podatki se hranijo samo dokler je to nujno potrebno in se uporabijo samo za namene zdravljenja zadevne osebe.
Estonian: Edastatud teavet hoitakse vaid senikaua, kuni see on hädavajalik, ja kasutatakse vaid kõnealuse isiku raviks;
Latvian: Pārraidītā informācija tiek uzglabāta tikai tik ilgi, cik tas ir stingri nepieciešams, un to izmanto tikai attiecīgās personas ārstēšanas nolūkos;
Lithuanian: Perduota informacija laikoma tik tiek, kiek visiškai būtina ir naudojama vien tik konkretaus asmens medicinos priežiūros tikslais.
English: Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46;
French: Chaque État membre doit prendre les mesures appropriées pour garantir le bon déroulement de cet échange d'informations complémentaires au titre des articles 39 et 46.
German: Jeder Mitgliedstaat muss entsprechende Maßnahmen ergreifen, um einen effizienten und effektiven Austausch von ergänzenden Informationen gemäß Artikel 39 und 46 zu gewährleisten.
Spanish: Todos los Estados miembros tomarán las medidas necesarias que garanticen el óptimo intercambio de información complementaria de acuerdo con los artículos 39 y 46;
Italian: Ogni Stato membro adotta le misure appropriate per garantire uno scambio efficace delle informazioni complementari in conformità degli articoli 39 e 46;
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para garantir uma troca eficaz das informações suplementares em conformidade com os artigos 39.o e 46.o;
Dutch: Elke lidstaat treft passende maatregelen om een doelmatige en effectieve uitwisseling van aanvullende informatie als bedoeld in artikel 39 en 46 te waarborgen.
Danish: Alle medlemsstaterne skal træffe egnede foranstaltninger for at sikre en effektiv og reel udveksling af supplerende oplysninger i medfør af artikel 39 og 46.
Swedish: Lämpliga åtgärder skall vidtas av varje medlemsstat i syfte att säkerställa ett effektivt utbyte av kompletterande information enligt artiklarna 39 och 46.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tehokkaan ja toimivan lisätietojen vaihdon varmistamiseksi 39 ja 46 artiklan nojalla.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος οφείλει να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και ουσιαστική ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών σύμφωνα με τα άρθρα 39 και 46·
Czech: Každý členský stát musí přijmout příslušná opatření, aby zaručil efektivní a účinnou výměnu doplňujících informací ve smyslu článků 39 a 46;
Slovak: Každý členský štát musí prijať primerané opatrenia, aby zabezpečil účinnú a efektívnu výmenu doplňujúcich informácií na základe článkov 39 a 46.
Polish: Zgodnie z art. 39 i 46 każde państwo członkowskie musi podjąć odpowiednie działania w celu zapewnienia wydajnej i skutecznej wymiany informacji;
Hungarian: Minden tagállamnak megfelelő intézkedéseket kell tennie a kiegészítő információk 39. és 46. cikk értelmében történő hatékony és eredményes cseréjének biztosítása érdekében.
Slovenian: Vsaka država članica bo morala sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi učinkovita in uspešna izmenjava dopolnilnih podatkov v skladu s členoma 39 in 46.
Estonian: Iga liikmesriik peab võtma kohaseid meetmeid tagamaks, et täiendava teabe vahetamine artiklite 39 ja 46 põhjal oleks tulemuslik ja tõhus;
Latvian: Katrai dalībvalstij ir jāveic atbilstoši pasākumi, lai garantētu efektīvu un lietderīgu papildu informācijas apmaiņu 39. un 46. panta kārtībā;
Lithuanian: Visos valstybės narės turi imtis tinkamų priemonių, kad garantuotų produktyvų ir veiksmingą keitimąsi papildoma informacija pagal 39 ir 46 straipsnius.
English: When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3))
French: En cas d'impossibilité d'exécuter la conduite à tenir afférente à un signalement à la suite d'une réponse positive (article 104, paragraphe 3)
German: Im Trefferfall kann die in einer Ausschreibung vorgesehene, durchzuführende Maßnahme nicht ergriffen werden (Artikel 104 Absatz 3)
Spanish: Imposibilidad de seguir el procedimiento habitual tras la obtención de una respuesta positiva (artículo 104, apartado 3)
Italian: Se l'azione richiesta a seguito di un hit non può essere eseguita (articolo 104, paragrafo 3)
Portuguese: Impossibilidade de aplicar o procedimento habitual em caso de resposta positiva (n.o 3 do artigo 104.o)
Dutch: Wanneer de na een hit te volgen procedures niet kunnen worden uitgevoerd (artikel 104, lid 3)
Danish: Når det er umuligt at iværksætte de sædvanlige foranstaltninger efter et hit (artikel 104, stk. 3)
Swedish: När det är omöjligt att verkställa det förfarande som begärs med anledning av en träff (artikel 104.3)
Finnish: Kun osuman jälkeisiä menettelyitä ei voida noudattaa (104 artiklan 3 kohta)
Greek: Τι ισχύει εάν δεν είναι δυνατή η τήρηση της διαδικασίας έπειτα από θετικό αποτέλεσμα (άρθρο 104 παράγραφος 3)
Czech: Případy, kdy nelze dodržet postupy po nalezení záznamu (čl. 104 odst. 3)
Slovak: Prípady, keď nie je možné uplatniť náležité postupy po pozitívnom výsledku vyhľadávania (článok 104 ods. 3)
Polish: Przypadki, gdy nie można zastosować procedur po uzyskaniu trafienia (art. 104 ust. 3)
Hungarian: Amikor a találatot követő eljárások nem alkalmazhatók (104. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Primeri, ko postopkov, ki sledijo zadetku, ni mogoče izvesti (člen 104(3))
Estonian: Kui kokkulangevuse järgseid menetlusi ei ole võimalik järgida (artikli 104 lõige 3)
Latvian: Ja nav iespējams izpildīt pozitīvajam iznākumam sekojošās procedūras (104. panta 3. punkts)
Lithuanian: Kai nustačius atitiktį, negalima laikytis procedūrų (104 straipsnio 3 dalis)
English: If when following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data should take place according to the following rules:
French: Si, à la suite d'une réponse positive, la conduite à tenir ne peut pas être exécutée, l'échange de données se déroule conformément aux règles suivantes:
German: Wenn nach einem Trefferfall die üblichen Maßnahmen nicht ergriffen werden können, erfolgt der Datenaustausch nach den folgenden Regeln:
Spanish: Si, tras la obtención de una respuesta positiva, no se puede seguir el procedimiento habitual, el intercambio de datos deberá seguir los pasos siguientes:
Italian: Se, a seguito di un hit, l'azione richiesta non può essere eseguita, lo scambio dei dati si svolge come segue:
Portuguese: Se, na sequência de uma resposta positiva, não for possível aplicar o procedimento habitual, o intercâmbio de dados deve ser efectuado de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Indien na een hit de normale procedures niet kunnen worden uitgevoerd, dient de uitwisseling van gegevens als volgt te verlopen:
Danish: Hvis de normale foranstaltninger efter et hit ikke kan iværksættes, skal udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regler:
Swedish: Om det förfarande som är tillämpligt efter en träff inte kan följas skall utbytet av information ske i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Jos osumaan liittyviä tavanomaisia menettelytapoja ei voida noudattaa, tiedonvaihdossa olisi noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση που, μετά από ένα θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης, δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι κανονικές διαδικασίες, πραγματοποιείται ανταλλαγή δεδομένων σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Jestliže po nalezení záznamu nelze provést běžné postupy, mělo by k výměně údajů dojít podle těchto pravidel:
Slovak: Ak po pozitívnom výsledku vyhľadávania nie je možné použiť bežné postupy, výmena údajov by sa mala uskutočniť podľa týchto pravidiel:
Polish: Jeżeli w ramach działań podejmowanych po trafieniu nie można zastosować zwykłych procedur, wymiana danych powinna odbywać się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Amennyiben a találatot követően nem hajtható végre a szokásos eljárás, az adatcserét a következő szabályok szerint kell elvégezni:
Slovenian: Če po zadetku ni mogoče izvesti običajnega postopka, mora izmenjava podatkov potekati na podlagi naslednjih pravil:
Estonian: Kui kokkulangevuse tuvastamise järel ei ole võimalik järgida tavapäraseid menetlusi, peab teavet vahetama järgmiste eeskirjade põhjal:
Latvian: Ja sekojot pozitīvajam iznākumam, nav iespējams veikt parastās procedūras, datu apmaiņai jānotiek saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jei nustačius atitiktį, negalima atlikti įprastų procedūrų, duomenimis reikėtų keistis pagal šias taisykles:
English: If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3))
French: En cas de changement de la finalité du signalement (article 102, paragraphe 3)
German: Änderung des Zwecks (Artikel 102 Absatz 3)
Spanish: Modificación de la finalidad original de la descripción (artículo 102, apartado 3)
Italian: Se cambia la finalità della segnalazione (articolo 102, paragrafo 3)
Portuguese: Alteração da finalidade inicial da indicação (n.o 3 do artigo 102.o)
Dutch: Indien het oorspronkelijke doel van de signalering is gewijzigd (artikel 102, lid 3)
Danish: Hvis det oprindelige formål med indberetningen ændres (artikel 102, stk. 3)
Swedish: Utbyte av information när syftet ändras (artikel 102.3)
Finnish: Jos kuulutuksen alkuperäistä tarkoitusta muutetaan (102 artiklan 3 kohta)
Greek: Μεταβολή του αρχικού σκοπού ενός σήματος (άρθρο 102 παράγραφος 3)
Czech: Případy, kdy je změněn původní účel záznamu (čl. 102 odst. 3)
Slovak: Prípady, keď dôjde k zmene pôvodného účelu upozornenia (článok 102 ods. 3)
Polish: Przypadki, gdy pierwotny cel wpisu ulega zmianie (art. 102 ust. 3)
Hungarian: Ha megváltozik a figyelmeztető jelzés eredeti célja (102. cikk (3) bekezdés)
Slovenian: Če je prvotni namen razpisa ukrepa spremenjen (člen 102(3))
Estonian: Kui teate algset eesmärki muudetakse (artikli 102 lõige 3)
Latvian: Ja mainās sākotnējais ziņojuma nolūks (102. pants 3. punkts)
Lithuanian: Jei pasikeičia pirminis perspėjimo tikslas (102 straipsnio 3 dalis)
English: The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
French: L'article subordonne ce changement de finalité à l'autorisation préalable de l'État membre signalant.
German: Zur Änderung des Zwecks bedarf es der vorherigen Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats.
Spanish: Sin embargo, solo se podrá modificar la finalidad de la descripción previa autorización del Estado miembro informador.
Italian: L'articolo subordina tale cambiamento di finalità alla preventiva autorizzazione dello Stato membro segnalante.
Portuguese: A finalidade da indicação só pode ser alterada mediante autorização prévia do Estado-Membro autor da indicação.
Dutch: Het doel van de signalering kan uitsluitend worden gewijzigd indien tevoren de toestemming van de signalerende lidstaat werd verkregen.
Danish: Formålet med indberetningen kan kun ændres efter forudgående tilladelse fra den indberettende medlemsstat.
Swedish: För att syftet skall kunna ändras skall tillstånd ges i förväg av den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Kuulutuksen tarkoitusta voidaan muuttaa vain siinä tapauksessa, että siihen on saatu ennakkoon lupa kuulutuksen tehneeltä jäsenvaltiolta.
Greek: Η μεταβολή του σκοπού ενός σήματος είναι δυνατή μόνον έπειτα από την εξασφάλιση της έγκρισης του κράτους μέλους που το έχει εκδόσει.
Czech: Účel záznamu lze změnit, pouze jestliže je předem získáno povolení členského státu, který záznam pořídil.
Slovak: Účel upozornenia je možné zmeniť len po získaní predchádzajúceho súhlasu členského štátu, ktorý upozornenie vydal.
Polish: Cel wpisu można zmienić jedynie po uprzednim uzyskaniu zezwolenia od państwa członkowskiego, które go dokonało.
Hungarian: A figyelmeztető jelzés célja csak a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam előzetes beleegyezésével változtatható meg.
Slovenian: Namen razpisa ukrepa se lahko spremeni samo, če je bila pridobljena predhodna odobritev države članice izdajateljice.
Estonian: Teate eesmärki võib muuta vaid juhul, kui liikmesriik on selleks saanud teate esitanud liikmesriigi eelneva nõusoleku.
Latvian: Ziņojuma nolūks var mainīties tikai tad, ja iepriekš no iesniedzējas dalībvalsts ir saņemta atļauja.
Lithuanian: Perspėjimo tikslas gali būti pakeistas tik tada, jei perspėjimą davusi valstybė narė iš anksto duoda savo sutikimą.
English: If the purpose of the alert is changed, the exchange of information should take place according to the following rules:
French: En cas de changement de la finalité d'un signalement, l'échange de données doit se dérouler conformément aux règles suivantes:
German: Wird der Zweck der Ausschreibung geändert, findet der Informationsaustausch nach den folgenden Regeln statt:
Spanish: Si se modifica la finalidad de la descripción, el intercambio de información se ajustará al procedimiento siguiente:
Italian: Se viene cambiata la finalità di una segnalazione, lo scambio di dati si svolge come segue:
Portuguese: Caso a finalidade da indicação seja alterada, o intercâmbio de informações deve ser efectuado de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Indien het doel van de signalering wordt gewijzigd, gelden ten aanzien van de uitwisseling van informatie de volgende voorschriften:
Danish: Hvis formålet med indberetningen ændres, skal udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regler:
Swedish: Utbyte av information om syftet ändras skall ske i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Jos kuulutuksen tarkoitusta muutetaan, tiedonvaihdossa olisi noudatettava seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής του σκοπού ενός σήματος, πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Je-li změněn účel záznamu, mělo by k výměně informací dojít podle těchto pravidel:
Slovak: Ak došlo k zmene účelu upozornenia, výmena informácií by sa mala uskutočniť podľa týchto pravidiel:
Polish: Jeżeli cel wpisu ulega zmianie, wymiana informacji powinna odbywać się zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: Amennyiben megváltozik a figyelmeztető jelzés célja, az információcserét a következő szabályok szerint kell elvégezni:
Slovenian: Če je namen razpisa ukrepa spremenjen, se izmenjava podatkov izvede v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Kui teate eesmärki muudetakse, peab teabevahetus toimuma vastavalt järgmistele eeskirjadele:
Latvian: Ja ziņojuma nolūks ir mainīts, informācijas apmaiņai ir jānotiek saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jei pasikeičia perspėjimo tikslas, informacija keičiamasi pagal šias taisykles:
English: if need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
French: le cas échéant, l'État membre signalant assortit son autorisation de conditions concernant l'utilisation des données.
German: Gegebenenfalls kann der ausschreibende Mitgliedstaat seine Zustimmung vorbehaltlich einiger Auflagen für die Nutzung der Daten erteilen.
Spanish: si fuera necesario, el Estado miembro informador podría condicionar su autorización al cumplimiento de una serie de requisitos en materia de utilización de los datos.
Italian: Se del caso, lo Stato membro segnalante subordina l'autorizzazione a condizioni sull'uso dei dati.
Portuguese: Se for caso disso, o Estado-Membro autor da indicação condiciona a sua autorização ao cumprimento de certas condições em matéria de utilização de dados.
Dutch: Indien noodzakelijk stelt de signalerende lidstaat nadere voorwaarden ten aanzien van het gebruik van de gegevens.
Danish: Den indberettende medlemsstat kan eventuelt til sin tilladelse knytte visse betingelser med hensyn til oplysningernes anvendelse.
Swedish: Den registrerande medlemsstatens godkännande kan eventuellt ges med förutsättningen att vissa villkor för användningen av uppgifterna uppfylls.
Finnish: Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi tarvittaessa asettaa luvan saamiselle tietojen käyttötarkoitusta koskevia ehtoja.
Greek: εάν είναι απαραίτητο, το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα μπορεί να συναινέσει, επιβάλλοντας συγχρόνως συγκεκριμένους όρους για τον τρόπο χρήσης των δεδομένων.
Czech: členský stát, který pořídil záznam, může popřípadě udělit povolení v závislosti na některých podmínkách toho, jak mají být údaje používány.
Slovak: Ak je to potrebné, členský štát, ktorý upozornenie vydal, môže udeliť súhlas podmienený určitými požiadavkami týkajúcimi sa spôsobu použitia údajov.
Polish: w razie potrzeby państwo członkowskie, które dokonało wpisu, może udzielić zezwolenia z zastrzeżeniem warunków dotyczących sposobu wykorzystania danych.
Hungarian: Szükség esetén a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam az engedélyt az adatok felhasználására vonatkozó bizonyos feltételekhez is kötheti.
Slovenian: Če je potrebno, lahko država članica izdajateljica na podlagi določenih pogojev odobri način uporabe podatkov.
Estonian: kui see on vajalik, võib teate esitanud liikmesriik lisada teatud tingimused, kuidas andmeid kasutada.
Latvian: ja nepieciešams, dalībvalsts, kas ir iesniegusi ziņojumu, var izsniegt atļauju atkarībā no noteiktie datu izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei būtina, perspėjimą davusi valstybė narė, atsižvelgdama į konkrečias aplinkybes, gali suteikti įgaliojimą dėl to, kaip naudoti duomenis.
English: Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
French: Après accord de l'État membre signalant, l'État membre auteur de la découverte utilise les données pour la finalité qu'il a sollicitée et obtenue.
German: Nach Zustimmung des ausschreibenden Mitgliedstaats verwendet der entdeckende Mitgliedstaat die Daten zu dem von ihm angegebenen Zweck, dem zugestimmt wurde.
Portuguese: Uma vez obtido o acordo do Estado-Membro autor da indicação, o Estado-Membro que fez a descoberta utiliza os dados para a finalidade solicitada e para a qual obteve autorização.
Dutch: Na toestemming van de signalerende lidstaat gebruikt de ontdekkende lidstaat de gegevens voor het doel waarom hij heeft verzocht en dat is goedgekeurd.
Danish: Efter samtykke fra den indberettende medlemsstat anvender den lokaliserende medlemsstat oplysningerne til det formål, som den har søgt om og opnået tilladelse til.
Swedish: Efter att ha träffat överenskommelse med den registrerande medlemsstaten skall den upptäckande medlemsstaten använda uppgifterna för det syfte som den har begärt och som har godkänts.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion annettua luvan osuman löytäneen jäsenvaltion on käytettävä tietoja tarkoitukseen, jota varten se haki lupaa ja jota varten lupa on myönnetty.
Greek: Αφ' ης στιγμής συναινέσει το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα, το ανακαλύψαν κράτος μέλος χρησιμοποιεί τα δεδομένα για το σκοπό για τον οποίον ζήτησε και έλαβε έγκριση.
Czech: jakmile členský stát, který pořídil záznam, souhlasil, použije členský stát, který nalezl záznam, údaje za účelem, pro který povolení požadoval a získal.
Slovak: Po získaní súhlasu členského štátu, ktorý upozornenie vydal, členský štát, ktorý zistil zhodu s upozornením, použije údaje na účel, pre ktorý žiadal a získal súhlas.
Hungarian: Miután a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam beleegyezését adta, a megkereső tagállam arra a célra használja fel az adatokat, amelyre szerette volna, és amelyre engedélyt szerzett.
Slovenian: Ko država članica, ki je izdala razpis ukrepa, da soglasje, država članica, ki je ugotovila razpis ukrepa, uporabi podatke za namene, za katere je zaprosila in dobila dovoljenje.
Estonian: kui teate esitanud liikmesriik on nõustunud, võib isiku avastanud liikmesriik kasutada andmeid eesmärgil, mida ta taotles ja mille teate esitanud riik heaks kiitis.
Latvian: Kad dalībvalsts, kas ir iesniegusi ziņojumu, ir devusi piekrišanu, atklājēja dalībvalsts izmanto datus tam mērķim, kādam tā pieprasīja un saņēma atļauju.
Lithuanian: Kai perspėjimą davusi valstybė narė sutinka, atitiktį nustačiusi valstybė narė naudoja duomenis tam tikslui, kurį ji nurodė ir kuriam gavo sutikimą.