FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets beslutning
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Odločba Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 7 November 2006
French: du 7 novembre 2006
German: vom 7. November 2006
Spanish: de 7 de noviembre de 2006
Italian: del 7 novembre 2006
Portuguese: de 7 de Novembro de 2006
Dutch: van 7 november 2006
Danish: af 7. november 2006
Swedish: av den 7 november 2006
Finnish: tehty 7 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 7. listopadu 2006,
Slovak: zo 7. novembra 2006,
Polish: z dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission drafted in agreement with the European Investment Bank (EIB),
French: vu la proposition de la Commission établie en accord avec la Banque européenne d'investissement (BEI),
German: auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit der Europäischen Investitionsbank (EIB) erarbeitet wurde,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión establecida de acuerdo con el Banco Europeo de Inversiones (BEI),
Italian: vista la proposta della Commissione elaborata di concerto con la Banca europea per gli investimenti (BEI),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, estabelecida em acordo com o Banco Europeu de Investimento (BEI),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie dat in overleg met de Europese Investeringsbank (EIB) is opgesteld,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen udarbejdet i forståelse med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, som upprättats i samförstånd med Europeiska investeringsbanken (EIB), och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on laatinut yhteisymmärryksessä Euroopan investointipankin kanssa,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής η οποία καταρτίσθηκε σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ),
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný se souhlasem Evropské investiční banky (EIB),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný so súhlasom Európskej investičnej banky (EIB),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji opracowany w porozumieniu z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI),
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak az Európai Beruházási Bankkal (EBB) egyetértésben megfogalmazott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, pripravljenega v soglasju z Evropsko investicijsko banko (EIB),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud kokkuleppel Euroopa Investeerimispangaga (EIP),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas izstrādāts, vienojoties ar Eiropas Investīciju banku (EIB),
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą pritarus Europos investicijų bankui (EIB),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following:
French: À l'article 4 de la décision 2003/583/CE, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 4 Satz 3 der Entscheidung 2003/583/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, primer párrafo, de la Decisión 2003/583/CE, la tercera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4 della decisione 2003/583/CE, la terza frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 4.o da Decisão 2003/583/CE, o terceiro período é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: Artikel 4, eerste alinea, derde zin, van Beschikking 2003/583/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 4, tredje punktum, i beslutning 2003/583/EF affattes således:
Swedish: I artikel 4 i beslut 2003/583/EG skall tredje meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/583/EY 4 artiklan kolmas virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 της απόφασης 2003/583/ΕΚ η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 rozhodnutí 2003/583/ES se třetí věta nahrazuje tímto:
Polish: W art. 4 decyzji 2003/583/WE zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/583/EK határozat 4. cikkének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji stavek člena 4 Odločbe 2003/583/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2003/583/EÜ artikli 4 kolmas lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/583/EK 4. panta trešo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2003/583/EB 4 straipsnio trečias sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
French: «La date limite d'engagement des fonds déposés sur ce compte est fixée au 31 décembre 2007 conformément à la décision 2005/446/CE.
German: „Die Frist für die Bindung der auf diesem Konto eingegangenen Mittel wird gemäß dem Beschluss 2005/446/EG auf den 31. Dezember 2007 festgesetzt.
Spanish: «La fecha límite para comprometer los fondos depositados en dicha cuenta se fija a 31 de diciembre de 2007 de acuerdo con la Decisión 2005/446/CE.
Italian: «Il termine ultimo per l’impegno dei fondi depositati su tale conto è fissato al 31 dicembre 2007 ai sensi della decisione 2005/446/CE.
Portuguese: «A data-limite para a autorização dos fundos depositados nesta conta é 31 de Dezembro de 2007, em conformidade com a Decisão 2005/446/CE.
Dutch: „De termijn voor de vastlegging van de op deze rekening gestorte bedragen wordt overeenkomstig Besluit 2005/446/EG vastgesteld op 31 december 2007.
Danish: »Skæringsdatoen for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler, der er indsat på denne konto, fastsættes til den 31. december 2007 i overensstemmelse med afgørelse 2005/446/EF.
Swedish: ”Sista dagen för att göra åtaganden avseende de medel som deponerats på detta konto i enlighet med beslut 2005/446/EG skall vara den 31 december 2007.
Finnish: ”Tilille talletettujen varojen sitomista koskevaksi määräajaksi vahvistetaan päätöksen 2005/446/EY mukaisesti 31 päivä joulukuuta 2007.
Greek: «Η προθεσμία δέσμευσης των πόρων που κατατίθενται στο λογαριασμό αυτό καθορίζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με την απόφαση 2005/446/ΕΚ.
Czech: „Konečný termín pro použití prostředků vložených na tento účet je, stejně jako v rozhodnutí 2005/446/ES, 31. prosince 2007.
Polish: „Środki z tego rachunku przyznawane są do dnia 31 grudnia 2007 r. zgodnie z decyzją 2005/446/WE.
Hungarian: „Ezen a számlán elhelyezett pénzeszközök kötelezettségvállalási határideje 2007. december 31., a 2005/446/EK határozatnak megfelelően.
Slovenian: „Rok za dodelitev sredstev, položenih na ta račun, je tako kot v Sklepu 2005/446/ES 31. december 2007.
Estonian: “Vastavalt otsusele 2005/446/EÜ on sellele arvele kantud vahendite sidumise tähtpäev 31. detsember 2007.
Latvian: “Termiņš, līdz kuram var uzņemties saistības par šajā kontā ieskaitītajiem līdzekļiem, ir 2007. gada 31. decembris saskaņā ar Lēmumu 2005/446/EK.
English: On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
French: Lorsque toutes les opérations financées par l'allocation seront achevées, le compte bancaire sera clôturé et les fonds non dépensés seront remboursés aux États membres.
German: Nach Beendigung aller aus der Mittelzuweisung finanzierten Transaktionen wird das Bankkonto geschlossen und die verbleibenden Guthaben an die Mitgliedstaaten rücküberwiesen.
Spanish: Al término de todas las operaciones financiadas con cargo a la dotación, la cuenta bancaria se cerrará y los remanentes se restituirán a los Estados miembros.
Italian: Una volta completate tutte le operazioni finanziate con la dotazione, il conto bancario sarà chiuso e le eventuali rimanenze saranno riversate agli Stati membri.
Portuguese: Quando todas as operações financiadas por esta dotação estiverem concluídas, a conta bancária deve ser encerrada e os fundos remanescentes reembolsados aos Estados-Membros.
Dutch: Nadat alle uit de toewijzing gefinancierde activiteiten zijn voltooid, wordt de bankrekening afgesloten en het saldo aan de lidstaten overgemaakt.
Danish: Når alle aktiviteter finansieret via midlerne er ophørt, vil bankkontoen blive lukket, og tilbageværende midler tilbagebetalt til medlemsstaterne.
Swedish: När samtliga åtgärder som bekostas genom anslaget slutförts kommer bankkontot att stängas och kvarstående medel att återbetalas till medlemsstaterna.
Finnish: Kun kaikki määrärahalla rahoitetut toimet on saatettu päätökseen, pankkitili suljetaan ja jäljellä olevat varat palautetaan jäsenvaltioille.
Greek: Όταν ολοκληρωθούν όλες οι επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο, ο τραπεζικός λογαριασμός θα κλείσει και το υπόλοιπο θα επιστραφεί στα κράτη μέλη.
Czech: Po dokončení všech operací financovaných z přidělených prostředků, se bankovní účet zruší a zbývající prostředky budou vráceny členským státům.
Slovak: Po ukončení všetkých operácií financovaných z finančných prostriedkov sa bankový účet uzavrie a zvyšné finančné prostriedky sa refundujú členským štátom.
Polish: Po zakończeniu wszelkich operacji finansowanych z przydzielonych środków rachunek bankowy zostanie zamknięty, a pozostałe środki zostaną zwrócone państwom członkowskim.
Hungarian: A juttatásból finanszírozott valamennyi művelet befejezését követően a számlát le kell zárni, és a maradványösszeget vissza kell téríteni a tagállamoknak.
Slovenian: Ob zaključku vseh operacij, ki se financirajo iz dodatnih dodeljenih sredstev, se bo račun zaprl, preostala sredstva pa bodo vrnjena državam članicam.
Estonian: Pärast nendest vahenditest rahastatud tehingute sooritamist pangaarve suletakse ja järelejäänud vahendid tagastatakse liikmesriikidele.
Latvian: Pēc visu no piešķīruma finansēto darbību pabeigšanas bankas kontu slēdz, un visus atlikušos līdzekļus atmaksā dalībvalstīm.
English: The account will be closed no later than 31 December 2011.’
French: Le compte sera clôturé le 31 décembre 2011 au plus tard.»
German: Das Bankkonto wird spätestens am 31. Dezember 2011 geschlossen.“
Spanish: La cuenta se cerrará a más tardar el 31 de diciembre de 2011.».
Italian: Il conto verrà chiuso entro il 31 dicembre 2011.»
Portuguese: A conta deve ser encerrada até 31 de Dezembro de 2011.».
Dutch: De bankrekening wordt uiterlijk op 31 december 2011 afgesloten.”.
Danish: Kontoen vil blive lukket senest den 31. december 2011.«
Swedish: Kontot kommer att stängas senast den 31 december 2011.”
Finnish: Tili suljetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.”.
Greek: Ο λογαριασμός θα κλείσει στις 31 Δεκεμβρίου 2011 το αργότερο.».
Czech: Účet bude zrušen nejpozději 31. prosince 2011.“
Slovak: Účet sa uzavrie najneskôr 31. decembra 2011.“
Polish: Rachunek zostanie zamknięty w terminie do dnia 31 grudnia 2011 r.”.
Hungarian: A számlát legkésőbb 2011. december 31-ig le kell zárni.”
Slovenian: Račun se bo zaprl najkasneje 31. decembra 2011.“.
Estonian: Arve suletakse hiljemalt 31. detsembril 2011.”
Latvian: Kontu slēdz ne vēlāk kā 2011. gada 31. decembrī.”.
Lithuanian: Sąskaita bus uždaryta ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 31 d.“
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 7 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 7. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 7 d.
English: Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
French: Accord modifié par l'accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 4).
German: Abkommen geändert durch das in Luxemburg am 25. Juni 2005 unterzeichnete Abkommen (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4).
Spanish: Acuerdo modificado por el Acuerdo firmado en Luxemburgo el 25 de junio de 2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Italian: Accordo modificato dall’accordo firmato a Lussemburgo il 25 giugno 2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4).
Portuguese: Acordo alterado pelo Acordo assinado no Luxemburgo em 25 de Junho de 2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 4).
Dutch: Overeenkomst gewijzigd bij de in Luxemburg op 25 juni 2005 ondertekende overeenkomst (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4).
Danish: Ændret ved aftale undertegnet i Luxembourg 25.6.2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4).
Swedish: Avtalet ändrat genom avtalet som undertecknats i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 4).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4).
Czech: Dohoda ve znění dohody podepsané v Lucemburku 25. června 2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4).
Polish: Umowa zmieniona umową podpisaną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, str. 4).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sporazumom, podpisanim v Luxembourgu, dne 25. junija 2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 4).
Estonian: Lepingut on muudetud 25. juunil 2005. aastal Luxembourgis alla kirjutatud lepinguga (ELT L 287, 28.10.2005, lk 4).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais 2005 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytu susitarimu (OL L 287, 2005 10 28, p. 4).
English: OJ L 198, 6.8.2003, p. 9.
French: JO L 198 du 6.8.2003, p. 9.
German: ABl. L 198 vom 6.8.2003, S. 9.
Spanish: DO L 198 de 6.8.2003, p. 9.
Italian: GU L 198 del 6.8.2003, pag. 9.
Portuguese: JO L 198 de 6.8.2003, p. 9.
Dutch: PB L 198 van 6.8.2003, blz. 9.
Danish: EUT L 198 af 6.8.2003, s. 9.
Swedish: EUT L 198, 6.8.2003, s. 9.
Finnish: EUVL L 198, 6.8.2003, s. 9.
Greek: ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 198, 6.8.2003, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. L 198 z 6.8.2003, str. 9.
Hungarian: HL L 198., 2003.8.6., 9. o.
Slovenian: UL L 198, 6.8.2003, str. 9.
Estonian: ELT L 198, 6.8.2003, lk 9.
Latvian: OV L 198, 6.8.2003., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2003 8 6, p. 9.
English: OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
French: JO L 156 du 18.6.2005, p. 19.
German: ABl. L 156 vom 18.6.2005, S. 19.
Spanish: DO L 156 de 18.6.2005, p. 19.
Italian: GU L 156 del 18.6.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 156 de 18.6.2005, p. 19.
Dutch: PB L 156 van 18.6.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 156 af 18.6.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 156, 18.6.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 156, 18.6.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 156 της 18.6.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 156, 18.6.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 156 z 18.6.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 156., 2005.6.18., 19. o.
Slovenian: UL L 156, 18.6.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 156, 18.6.2005, lk 19.
Latvian: OV L 156, 18.6.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2005 6 18, p. 19.
English: Done at Brussels, 7 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2006 r.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A 2005. június 25-én Luxembourgban aláírt megállapodással (HL L 287., 2005.10.28., 4. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Nolīgumu, kas parakstīts Luksemburgā, 2005. gada 25. jūnijā (OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.).
English: ‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC. On the completion of all operations funded from the allocation, the bank account will be closed and any remaining funds will be refunded to Member States.
Lithuanian: „Remiantis Sprendimu 2005/446/EB galutinė įsipareigojimo dėl lėšų, pervestų į šią sąskaitą, skyrimo data yra 2007 m. gruodžio 31 d. Užbaigus visas operacijas, finansuojamas iš paskirtų sumų, banko sąskaita bus uždaryta, o visos likusios lėšos bus grąžintos valstybėms narėms.
English: The third sentence of Article 4 of Decision 2003/583/EC is replaced by the following: ‘The deadline for committing the funds deposited on this account shall be 31 December 2007, as per Decision 2005/446/EC.
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 2003/583/ES sa tretia veta nahrádza takto:„Konečný termín viazania finančných prostriedkov uložených na tomto účte sa stanovuje na 31. december 2007 v súlade s rozhodnutím 2005/446/ES.