FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
French: Détermination de O2 par la méthode de Winkler avant et après incubation de 5 jours dans l'obscurité totale, à 20 ± 1 °C (sans empêcher la nitrification)
German: Bestimmung des O2 nach der Winkler-Methode vor und nach fünftägiger Inkubation bei völliger Dunkelheit bei 20 ± 1 °C (die Nitrifikation sollte nicht verhindert werden)
Spanish: Determinación de O2 por el método llamado de Winkler, antes y después de incubación de cinco días en total oscuridad, a 20 ± l °C (sin impedir la nitrificación)
Italian: Determinazione dell'O2 con il metodo detto di Winkler, prima e dopo incubazione di 5 giorni al buio completo, a 20 ± 1 °C (senza impedire la nitrificazione)
Portuguese: Determinação de O2 pelo método de Winkler antes e depois de 5 dias de incubação na obscuridade total, a 20 ± 1 °C (sem impedir a nitrificação)
Dutch: Bepaling van de O2 volgens Winkler voor en na een incubatietijd van vijf dagen in het donker bij een temperatuur van 20 ± 1 °C (nitrificatie mag niet worden verhinderd)
Danish: Måling af O2 ved Winklermetoden før og efter inkubation i 5 døgn i mørke ved 20 ±1 °C. (Ingen hæmning af nitrifikation)
Swedish: Bestämning av O2 genom Winklermetoden före och efter fem dagars inkubationstid i totalt mörker och 20 ± 1 °C (nitrifieringen får inte hämmas)
Finnish: O2n: määritys Winklerin menetelmällä ennen täydessä pimeydessä 20 ± 1 °C:n lämpötilassa tapahtunutta viiden päivän inkubointia ja sen jälkeen (nitrifikaatiota estämättä).
Greek: Καθορισμός του O2 με την μέθοδο του Winkler πριν και μετά την επώαση 5 ημερών σε πλήρες σκότος σε 20 ± 1 °C (χωρίς να εμποδίζεται η αζωτοποίηση).
Czech: Stanovení kyslíku Winklerovou metodou před a po pěti dnech inkubace v úplné tmě při 20 ± 1 °C (s potlačením nitrifikace).
Slovak: určenie O2 Winklerovou metódou pred a po päťdňovej inkubácii v úplnej tme pri 20 ± 1 °C (nitrifikácia by sa nemala pozastaviť)
Polish: Określenie O 2 metodą Winklera przed i po pięciodniowej inkubacjiw całkowitej ciemności w temp. 20 ± 1 °C (nitryfikacja nie powinna być zahamowana)
Hungarian: Az O2 Winkler-módszerrel történő meghatározása teljes sötétségben, 20 ± 1 °C hőmérsékleten végrehajtott öt napos inkubáció előtt és után (a nitrifikációt nem szabad megakadályozni)
Slovenian: Določitev O2 z Winklerjevo metodo, pred in po petdnevni inkubaciji v popolni temi pri 20 ±1 °C (nitrifikacija ne sme biti ovirana).
Estonian: Hapnikusisalduse määramine Winkleri meetodil enne inkubatsiooni täielikus pimeduses 20 ±1 °C juures (nitrifikatsiooniinhibiitorit mitte lisada) ja viis päeva hiljem
Latvian: noteikšana ar Vinklera metodes palīdzību pirms piecas dienas ilgas inkubācijas pilnīgā tumsā pie 20 ± 1 °C (nekavējot nitrifikāciju) un pēc tās.
Lithuanian: kiekis Vinklerio būdu nustatomas inkubacinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje, t. y. pradžioje tik paėmus mėginį, ir po 5 dienų laikant mėginį visiškoje tamsoje, 20 ± 1 °C temperatūroje be nitrifikacijos inhibicijos
English: Total phosphorus
French: Phosphore total
German: Gesamtphosphor
Spanish: Fósforo total
Italian: Fosforo totale
Portuguese: Fósforo total
Dutch: Totaal fosfaat
Danish: Total phosphor
Swedish: Fosfor, totalt
Finnish: Kokonaisfosfori
Greek: Ολικός φωσφόρος
Czech: Celkový fosfor
Slovak: Celkový fosfor
Polish: Fosfor całkowity
Hungarian: Összes foszfor
Slovenian: Celotni fosfor
Estonian: Üldfosfor
Latvian: Kopējais fosfors
Lithuanian: Bendras fosforas
English: Molecular absorption spectrophotometry
French: Spectrophotométrie d'absorption moléculaire
German: Molekulare Absorptionsspektrophotometrie
Spanish: Espectrofotometría de absorción molecular
Italian: Spettrofotometria di assorbimento molecolare
Portuguese: Espectrofotometria de absorção molecular
Dutch: Moleculaire absorptiespectrofotometrie
Danish: Molekylabsorptionsspektrofotometri
Swedish: Molekylabsorptionsspektrofotometri
Finnish: Molekyylinen absorptiospektrofotometria
Greek: Φασματομετρία μοριακής απορροφήσεως.
Czech: Molekulová absorpční spektrofotometrie
Slovak: molekulárna absorpčná spektrofotometria
Polish: Spektrofotometria absorpcji cząsteczek
Hungarian: Molekulaabszorpciós spektrofotometria
Slovenian: Molekularna absorpcijska spektrofotometrija
Estonian: Molekulaarne absorptsioonspektrofotomeetria
Latvian: Molekulārās absorbcijas spektrofotometrija
Lithuanian: Molekulinės absorbcijos spektrofotometrija
English: In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
French: En ce qui concerne les lacs dont la profondeur moyenne se situe entre 18 et 300 m, on pourrait appliquer la formule suivante:
German: Im Falle von Seen mit einer Durchschnittstiefe von 18 bis 300 Meter könnte folgende Formel angewandt werden:
Spanish: En lo referente a los lagos cuya profundidad media se sitúa entre 18 y 300 m, se podría aplicar la fórmula siguiente:
Italian: Per laghi di profondità media compresa tra 18 e 300 metri, si potrebbe applicare la seguente formula:
Portuguese: No que respeita aos lagos cuja profundidade média se situa entre 18 e 300 m, pode aplicar-se a fórmula seguinte:
Dutch: Voor meren met een gemiddelde diepte tussen 18 en 300 m zou de volgende formule kunnen worden toegepast:
Danish: I tilfælde af søer med en gennemsnitlig dybde på mellem 18 og 300 m kan følgende formel anvendes:
Swedish: För sjöar med ett medeldjup på 18 till 300 meter kan följande formel användas:
Finnish: Kun on kyse järvistä, joiden keskisyvyys on 18—300 metriä voidaan käyttää seuraavaa kaavaa:
Greek: Όσον αφορά τις λίμνες το μέσο βάθος των οποίων κυμαίνεται μεταξύ 18 και 300 m, μπορεί ενδεχομένως να εφαρμοσθεί ο παρακάτω
Czech: U jezer o průměrné hloubce mezi 18 až 300 m lze použít vzorce:
Slovak: V prípade jazier s priemernou hĺbkou medzi 18 a 300 m sa môže uplatniť vzorec:
Polish: W przypadku jezior o przeciętnej głębokości między 18 i 300 m można zastosować następujący wzór:
Hungarian: 18–300 m közötti átlagos mélységű tavak esetén az alábbi képletet kell alkalmazni:
Slovenian: V primeru jezer s povprečno globino med 18 in 300 m se lahko uporabi naslednja formula:
Estonian: Järvede puhul, mille keskmine sügavus on 18-300 m, võib kasutada järgmist valemit:
Latvian: Attiecībā uz ezeriem, kuru vidējais dziļums ir starp 18 un 300 m, pielietojama šāda formula:
Lithuanian: Ežeruose, kurių vidutinis gylis nuo 18 iki 300 metrų, galima taikyti šią formulę:
English: where:
Spanish: en donde:
Italian: dove:
Portuguese: onde
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Finnish: jossa
Greek: τύπος:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: čia:
English: loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
French: charge exprimée en mg P par mètre carré de surface du lac pendant une année
German: Belastung, ausgedrückt in mg P pro Quadratmeter Seeoberfläche pro Jahr
Spanish: la carga expresada en mg P por metro cuadrado de superficie del lago durante un año
Italian: carico espresso in mg P per metro quadrato di superficie del lago durante un anno
Portuguese: carga expressa em mg P por metro quadrado de superfície do lago durante um ano
Dutch: belasting, uitgedrukt in mg P per vierkante meter oppervlakte van het meer in één jaar
Danish: belastning udtrykt som mg P pr. m2 søoverflade pr. år
Swedish: laddning uttryckt i mg P/m2 vattenyta under ett år
Finnish: kuormitus ilmaistuna mg P/järven pinnan neliömetri vuodessa
Greek: βάρος εκφρασμένο σε mgP ανά τετραγωνικό μέτρο επιφανείας της λίμνης κατά τη διάρκεια ενός έτους
Czech: zatížení povrchu jezera v mg P/m2 v jednom roce;
Slovak: zaťaženie vyjadrené ako mg P na štvorcový meter povrchu jazera za rok
Polish: obciążenie wyrażone w mg P na metr kwadratowy powierzchni jeziora w ciągu roku
Hungarian: mg P/m2 tófelületben kifejezett éves terhelés
Slovenian: obremenitev, izražena v mg P na kvadratni meter jezerske površine v enem letu
Estonian: üldfosfori kogus milligrammides järve pinna ruutmeetri kohta ühe aasta jooksul
Latvian: noslodze, izteikta kā mg P uz kvadrātmetru ezera virsmas viena gada laikā,
Lithuanian: fosforo vienerių metų koncentracija viename kvadratiniame metre ežero vandens paviršiaus (mg/l P/m2)
English: mean depth of lake in metres
French: profondeur moyenne du lac exprimée en mètres
German: Mittlere Tiefe des Sees in Meter
Spanish: la profundidad media del lago expresada en metros
Italian: profondità media del lago, in metri
Portuguese: profundidade média do lago expressa em metros
Dutch: gemiddelde diepte van het meer in meter
Danish: søens gennemsnitlige dybde i meter
Swedish: sjöns medeldjup i meter
Finnish: järven syvyys metreinä
Greek: μέσο βάθος της λίμνης εκφρασμένο σε μέτρα
Czech: průměrná hloubka jezera v m;
Slovak: priemerná hĺbka jazera v metroch
Polish: średnia głębokość jeziora w metrach
Hungarian: a tó átlagos mélysége méterben
Slovenian: povprečna globina jezera v metrih
Estonian: järve keskmine sügavus meetrites
Latvian: ezera vidējais dziļums metros,
Lithuanian: vidutinis ežero gylis (metrais)
English: theoretical renewal time of lake water in years
French: temps théorique de renouvellement de l'eau du lac exprimé en années
German: Theoretische Austauschzeit des Wassers des Sees in Jahren
Spanish: el tiempo teórico de renovación del agua del lago expresado en años
Italian: tempo teorico di ricambio delle acque del lago, in anni
Portuguese: tempo teórico de renovação da água do lago expresso em anos
Dutch: theoretische verblijftijd van het water van het meer, uitgedrukt in jaren.
Danish: teoretisk fornyelsestid for vandet i en sø udtrykt i år
Swedish: teoretisk omsättningstid för vattnet i en sjö uttryckt i år
Finnish: järven veden teoreettinen uusiutumisaika vuosina
Greek: θεωρητικός χρόνος ανανέωσης των υδάτων της λίμνης εκφρασμένος σε έτη.
Czech: teoretický čas obnovy vody v jezeře v letech.
Slovak: teoretický čas výmeny vody v jazere v rokoch.
Polish: teoretyczny czas odnowy wód jeziornych w latach
Hungarian: a tóvíz elméleti megújulási ideje években
Slovenian: teoretični čas obnovitve jezerske vode v letih.
Estonian: järvevee teoreetiline taastumisaeg aastates
Latvian: teorētiskais ezera ūdens atjaunošanās laiks gados.
Lithuanian: teoriškai apskaičiuotas laikas (metais), per kurį pasikeičia ežero vanduo
English: Nitrites
German: Nitrite
Spanish: Nitritos
Italian: Nitriti
Portuguese: Nitritos
Dutch: Nitrieten
Danish: Nitriter
Swedish: Nitriter
Finnish: Nitriittejä
Greek: Νιτρικά
Czech: Dusitany
Slovak: Dusitany
Polish: Azotany
Hungarian: Nitrit
Slovenian: Nitriti
Estonian: Nitritid
Latvian: Nitrīti
Lithuanian: Nitritai
English: Phenolic compounds
French: Composés phénoliques
German: Phenolhaltige Verbindungen
Spanish: Compuestos fenólicos
Italian: Composti fenolici
Portuguese: Compostos fenólicos
Dutch: Fenolverbindingen
Danish: Phenolforbindelser
Swedish: Fenol-föreningar
Finnish: Fenoliyhdisteet
Greek: Φαινολικές ενώσεις
Czech: Fenoly
Slovak: Fenolové zlúčeniny
Polish: Związki fenolowe
Hungarian: Fenolok
Slovenian: Fenolne spojine
Estonian: Fenoolid
Latvian: Fenola savienojumi
Lithuanian: Fenolio junginiai
English: By taste
French: Examen gustatif
German: Geschmacksprüfung
Spanish: Examen gustativo
Italian: Esame gustativo
Portuguese: Exame gustativo
Dutch: Onderzoek van smaak
Danish: Undersøgelse af smag
Swedish: Genom avsmakning
Finnish: Maku
Greek: Γευστική εξέταση
Czech: Chuťová zkouška
Slovak: chuťou
Polish: Na podstawie smaku
Hungarian: Ízlelés
Slovenian: Okus
Estonian: Maitsekontroll
Latvian: Pēc garšas metodes
Lithuanian: Pagal skonį
English: An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
French: L'examen gustatif n'est effectué que si la présence de composés phénoliques est présumée
German: Eine Geschmacksprüfung wird nur dann vorgenommen, wenn vermutet wird, dass phenolhaltige Verbindungen vorhanden sind.
Spanish: El examen gustativo se realizará solo si se presume la presencia de compuestos fenólicos.
Italian: L'esame gustativo è effettuato solo laddove si ritiene che siano presenti composti fenolici
Portuguese: O exame gustativo só é efectuado se se presumir a presença de compostos fenólicos
Dutch: Onderzoek van smaak wordt alleen verricht wanneer de aanwezigheid van fenolverbindingen wordt vermoed.
Danish: Undersøgelse af smag skal kun foretages, hvor phenolforbindelser formodes at være til stede
Swedish: En undersökning genom avsmakning skall ske bara där man misstänker att fenolföreningar kan finnas
Finnish: Makuun perustuva tutkimus tehdään ainoastaan, jos oletetaan, että fenoliyhdisteitä on.
Greek: Η γευστική εξέταση πραγματοποιείται μόνον εάν πιθανολογείται η παρουσία φαινολικών ενώσεων.
Czech: Chuťová zkouška se provádí jen tehdy, je-li přítomnost fenolů předpokládána.
Slovak: Skúška chuťou sa robí iba v prípade, že sa predpokladá prítomnosť fenolových zlúčenín.
Polish: Badanie organoleptyczne tylko wówczas, kiedy zakłada się obecność związków fenolowych
Hungarian: Az ízlelési vizsgálatot csak ott kell elvégezni, ahol a fenolos vegyület jelenléte feltételezhető.
Slovenian: Preverjanje okusa se opravi samo, če se predvideva, da so prisotne fenolne spojine.
Estonian: Maitsekontrolli tehakse üksnes juhul, kui oletatakse fenoolide esinemist vees
Latvian: Pārbaudi pēc garšas metodes veic tikai tad, ja pastāv aizdomas par fenola savienojumu klātbūtni.
Lithuanian: Tyrimas pagal skonį atliekamas tik tada, kai įtariama, kad vandenyje gali būti fenolio junginių
English: Petroleum hydrocarbons
French: Hydrocarbures d'origine pétrolière
German: Ölkohlenwasserstoffe
Spanish: Hidrocarburos de origen petrolero
Italian: Idrocarburi di origine petrolifera
Portuguese: Hidrocarbonetos do petróleo
Dutch: Koolwaterstoffen op oliebasis
Danish: Mineraloliebaserede kulbrinter
Swedish: Mineralolje-baserade kolväten
Finnish: Petrolihiilivedyt
Greek: Υδρογονάνθρακες με προέλευση το πετρέλαιο
Czech: Ropné uhlovodíky
Slovak: Ropné uhľovodíky
Polish: Węglowodory ropopochodne
Hungarian: Petróleum-szénhidrogének
Slovenian: Mineralna olja
Estonian: Naftapäritolu süsivesinikud
Latvian: Naftas ogļūdeņraži
Lithuanian: Naftos angliavandeniliai
English: Visual
French: Examen visuel
German: Visuelle Prüfung
Spanish: Examen visual
Italian: Esame visivo
Portuguese: Exame visual
Dutch: Onderzoek van uiterlijk
Danish: Visuel undersøgelse
Swedish: Visuellt
Finnish: Näkö
Greek: Οπτική εξέταση
Czech: Vizuální zkouška
Slovak: vizuálne
Polish: Wizualnie
Hungarian: Vizuális
Slovenian: Vid
Estonian: Vaatluskontroll
Latvian: Vizuāli
Lithuanian: Vizualus patikrinimas
English: A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
French: Un examen visuel est effectué tous les mois; l'examen gustatif n'est effectué que si la présence d'hydrocarbures est présumée
German: Eine visuelle Prüfung wird regelmäßig einmal im Monat vorgenommen; eine Geschmacksprüfung erfolgt nur dann, wenn vermutet wird, dass Kohlenwasserstoffe vorhanden sind.
Spanish: Se efectuará un examen visual cada mes; el examen gustativo solo se efectuará si se presume la presencia de hidrocarburos.
Italian: L'esame visivo è effettuato ogni mese; l'esame gustativo solo laddove si ritiene che siano presenti idrocarburi
Portuguese: É feito mensalmente um exame visual; o exame gustativo só se efectua se se presumir a presença de hidrocarbonetos
Dutch: Een onderzoek van uiterlijk wordt één keer per maand verricht; een onderzoek van smaak wordt alleen verricht wanneer de aanwezigheid van koolwaterstoffen wordt vermoed.
Danish: En visuel undersøgelse skal foretages regelmæssigt en gang om måneden, medens der kun foretages en undersøgelse af smag, hvor kulbrinter formodes at være til stede
Swedish: Undersökning visuellt skall ske varje månad, undersökning genom avsmakning bara om man misstänker förekomst av kolväten
Finnish: Näköön perustuva tutkimus tehdään säännöllisesti kerran kuussa, ja makuun perustuva tutkimus ainoastaan, jos oletetaan, että hiilivetyjä on.
Greek: Οπτική εξέταση πραγματοποιείται κάθε μήνα· η γευστική εξέταση πραγματοποιείται εάν πιθανολογείται η παρουσία υδρογονανθράκων.
Czech: Vizuální zkouška má být prováděna jednou měsíčně; s chuťovou zkouškou pouze tehdy, je-li přítomnost ropných uhlovodíků předpokládána.
Slovak: Vizuálne posúdenie sa robí raz za mesiac, skúška chuťou sa robí iba v prípade, že sa predpokladá prítomnosť uhľovodíkov.
Polish: Badanie wizualne regularnie raz w miesiącu, a organoleptyczne tylko wtedy, gdy zakłada się obecność węglowodorów
Hungarian: A vizuális vizsgálatot havonként, míg az ízlelési vizsgálatot csak ott kell elvégezni, ahol a szénhidrogén-vegyület jelenléte feltételezhető
Slovenian: Preverjanje videza se opravi redno enkrat na mesec, pri čemer se preverjanje okusa opravi samo pri sumu na prisotnost mineralnih olj.
Estonian: Vaatluskontrolli tehakse korrapäraselt üks kord kuus, maitsekontrolli aga üksnes juhul, kui oletatakse süsivesinike esinemist vees
Latvian: Regulāri reizi mēnesī veic vizuālu pārbaudi, pārbaudot pēc garšas metodes vienīgi tad, ja pastāv aizdomas par ogļūdeņražu klātbūtni.
Lithuanian: Vizualus naftos angliavandenilių nustatymas atliekamas reguliariai kartą per mėnesį, o nustatymas pagal skonį atliekamas tik tada, jeigu įtariama, kad vandenyje gali būti naftos angliavandenilių
English: Non-ionised ammonia
French: Ammoniac non ionisé
German: Nicht ionisiertes Ammonium
Spanish: Amoníaco no ionizado
Italian: Ammoniaca indissociata
Portuguese: Amoníaco não ionisado
Dutch: Niet-geïoniseerde ammoniak
Danish: Ammoniak (ikke ioniseret ammonium)
Swedish: Ammoniak (icke-joniserat ammonium)
Finnish: Ionisoitumaton ammoniakki
Greek: Αμμωνία μη ιονισμένη
Czech: Volný amoniak
Slovak: Neionizovaný amoniak
Polish: Niezjonizowany amoniak
Hungarian: Nem ionos ammónia
Slovenian: Neionizirani amonijak
Estonian: Ioniseerumata ammoniaak
Latvian: Nejonizēts amonjaks
Lithuanian: Nejonizuotas amoniakas
English: Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
French: Spectrophotométrie d'absorption moléculaire au bleu d'indophénol ou selon la méthode de Nessler associée à la détermination du pH et de la température
German: Molekulare Absorptionsspektrophotometrie unter Anwendung von Indophenolblau oder Nessler-Methode in Verbindung mit der Bestimmung des pH-Wertes und der Temperatur
Spanish: Espectrofotometría de absorción molecular con azul de indofenol o según el método de Nessler asociado a la determinación del pH y de la temperatura
Italian: Spettrofotometria di assorbimento molecolare al blu d'indofenolo secondo il metodo di Nessler, associata alla determinazione del pH e della temperatura
Portuguese: Espectrofotometria de absorção molecular do azul de indofenol ou segundo o método de Nessler associado à determinação do pH e de temperatura
Dutch: Moleculaire absorptiespectrofotometrie met gebruik van indofenolblauw of volgens Nessler, gecombineerd met de bepaling van de pH en de temperatuur
Danish: Molekylabsorptionsspektrofotometri med indophenolblåt eller efter Nesslermetoden sammen med pH-og temperaturbestemmelse
Swedish: Molekylabsorptionsspektrofotometri med hjälp av indofenolblått, eller Nesslermetoden i samband med pH- och temperaturbestämning
Finnish: Molekyylinen absorptiospektrofotometria, jossa käytetään indofenolisinistä tai Nesslerin menetelmää, johon liittyy pH:n ja lämpötilan määritys.
Greek: Φασματομετρία μοριακής απορρόφησης δια του κυανού της ινδοφαινόλης ή κατά τη μέθοδο του Νέσσλερ που σχετίζεται με τον προσδιορισμό του pH και της θερμοκρασίας.
Czech: Molekulová absorpční spektrofotometrie s indofenolovou modří, nebo Nesslerova metoda spolu se stanovením pH a teploty
Slovak: molekulárna absorpčná spektrofotometria pri použití indofenolovej modrej alebo Nesslerova metóda spojená s určením pH a teploty
Polish: Spektrofotometria absorpcji cząsteczek przy wykorzystaniu indofenolu lub metody Nesslera związanej z określeniem pH i temperatury
Hungarian: Indofenol-kéket vagy pH-meghatározással és hőmérsékletméréssel kombinált Nessler-módszert alkalmazó molekulaabszorpciós spektrofotometria
Slovenian: Molekularna absorpcijska spektrofotometrija z uporabo metode z indofenol-modro ali Nesslerjevo metodo, povezane s pH vrednostmi in temperaturo.
Estonian: Molekulaarne absorptsioonspektrofotomeetria indofenoolsinisega või Nessleri meetod koos pH väärtuse ja temperatuuri määramisega
Latvian: Molekulārās absorbcijas spektrofotometrija, lietojot zilā indofenola vai Neslera metodi, saistot to ar pH un temperatūras noteikšanu.
Lithuanian: Molekulinės absorbcijos spektrometrija, naudojant indofenolio mėlį arba Neslerio metodu (su pH ir temperatūros matavimu)
English: Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
French: Les valeurs pour l'ammoniac non ionisé peuvent être dépassées, à condition qu'il s'agisse de pointes peu importantes apparaissant pendant la journée
German: Bei nicht ionisiertem Ammonium können kleinere Erhöhungen im Laufe eines Tages hingenommen werden.
Spanish: Los valores para el amoníaco no ionizado podrán ser superados a condición de que se trate de puntas poco importantes que aparezcan durante el día.
Italian: I valori fissati per l'ammoniaca indissociata possono essere superati con punte non rilevanti durante il giorno
Portuguese: Os valores para o amoníaco não ionisado podem ser ultrapassados desde que se trate de doses de pouca importância que apareçam durante o dia
Dutch: De waarden voor niet-geïoniseerde ammoniak mogen in de vorm van kleine pieken overdag worden overschreden.
Danish: Mindre overskridelser i dagtimerne af værdierne for ammoniak må forekomme
Swedish: Mindre överskridanden av gränsvärdena för ammoniak under dagtid får förekomma
Finnish: Ionisoitumattoman ammoniakin arvot voidaan ylittää pienten päiväsaikaan ajoittuvien huippujen muodossa.
Greek: Οι τιμές για την αμμωνία δύνανται να υπερβαίνουν το όριο, εφόσον πρόκειται για μη σημαντικές τιμές που εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Czech: Hodnoty pro volný amoniak mohou být překročeny ve formě menších špiček v průběhu dne.
Slovak: Hodnoty neionizovaného amoniaku sa môžu prekročiť formou malých vrcholov počas dňa.
Polish: Wartości dla niezjonizowanego amoniaku mogą zostać przekroczone w postaci niewielkich szczytów dziennych
Hungarian: A szabad ammónia értékeit kisebb nappali csúcsértékek formájában túl lehet lépni
Slovenian: Vrednosti za neionizirani amonijak se lahko presežejo v obliki manjših dnevnih vršnih vrednosti.
Estonian: Ioniseerumata ammoniaagi piirväärtuste puhul tohib päeva ajal esineda väiksemaid tõuse
Latvian: Parametru vērtības attiecībā uz nejonizētu amonjaku var tikt pārsniegtas dienas gaitā nelielu kulmināciju veidā.
Lithuanian: Nejonizuoto amoniako vertės dieną gali viršyti mažiausius maksimalios vertės dydžius
English: Total ammonium
French: Ammonium total
German: Ammonium insgesamt
Spanish: Amonio total
Italian: Ammoniaca totale
Portuguese: Amónio total
Dutch: Totaal ammonium
Swedish: Ammonium, totalt
Finnish: Kokonaisammonium
Greek: Συνολικό αμμώνιο
Czech: Amonné ionty celkem
Slovak: Celkové amónne ióny
Polish: Całkowity amoniak
Hungarian: Összes ammónia
Slovenian: Skupni amonij
Estonian: Üldammoonium
Latvian: Kopā amonijs
Lithuanian: Bendras amonis
English: Total residual chlorine
French: Chlore résiduel total
German: Restchlor insgesamt
Spanish: Cloro residual total
Italian: Cloro residuo totale
Portuguese: Cloro residual total
Dutch: Totaal residueel chloor
Danish: Total restchlor
Swedish: Restklor, totalt
Finnish: Kokonaisjäännöskloori
Greek: Συνολικό υπολειμματικό χλώριο
Czech: Celkový zbytkový chlor
Slovak: Celkový zostatkový chlór
Polish: Całkowity chlor resztkowy
Hungarian: Összes maradék klór
Slovenian: Celotni prosti klor
Estonian: Jääkkloor
Latvian: Kopējais atlikuma hlors
Lithuanian: Bendras liekamasis chloras