FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
French: pour les organismes de radiodiffusion, en ce qui concerne les fixations de leurs émissions, au sens de l'article 7, paragraphe 2.
German: für Sendeunternehmen in Bezug auf die Aufzeichnungen ihrer Sendungen nach Maßgabe von Artikel 7 Absatz 2.
Spanish: a las entidades de radiodifusión, respecto de las fijaciones de sus emisiones, tal como éstas se definen en el apartado 2 del artículo 7.
Italian: agli organismi di radiodiffusione, con riferimento alle fissazioni delle loro emissioni, secondo l'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Dos organismos de radiodifusão, no que respeita às gravações das suas emissões, tal como estabelecido no n.o 2 do artigo 7.o.
Dutch: omroeporganisaties, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitzendingen, als omschreven in artikel 7, lid 2.
Danish: radio- eller fjernsynsselskaber for så vidt angår optagelser af deres udsendelser som omhandlet i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Radio- och TV-företag, vad gäller upptagningar av deras utsändningar så som dessa anges i artikel 7.2.
Finnish: yleisradio-organisaatioilla 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lähetystensä tallennusten osalta.
Greek: για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους, όπως ορίζει το άρθρο 7, παράγραφος 2.
Czech: vysílací organizace, pokud jde o záznamy jejich vysílání ve smyslu čl. 7 odst. 2.
Slovak: vysielacie organizácie, pokiaľ ide o záznamy ich vysielaní podľa článku 7 ods. 2.
Polish: organizacji nadawczych w stosunku do utrwaleń ich programów określonych w art. 7 ust. 2.
Hungarian: a műsorsugárzó szervezeteknek műsoraik rögzítése tekintetében, a 7. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: RTV organizacije za posnetke njihovih oddaj, kot je določeno v členu 7(2).
Estonian: ringhäälinguorganisatsioonidele nende ringhäälingusaadete salvestuste osas vastavalt artikli 7 lõike 2 sätetele.
Latvian: raidorganizācijas, attiecībā uz to izgatavotām raidījumu fiksācijām, kā noteikts 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: transliuojančioms organizacijoms – jų transliacijų įrašams pagal 7 straipsnio 2 dalį.
English: The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1(2).
French: Le droit de distribution s'entend sans préjudice des dispositions spécifiques du chapitre Ier, et notamment de l'article 1er, paragraphe 2.
German: Die besonderen Bestimmungen des Kapitels I, insbesondere die des Artikels 1 Absatz 2, werden durch das Verbreitungsrecht nicht berührt.
Spanish: El derecho de distribución se entenderá sin perjuicio de las disposiciones específicas del capítulo I, en particular del apartado 2 del artículo 1.
Italian: Il diritto di distribuzione non pregiudica le disposizioni specifiche di cui al capo I, segnatamente all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: O direito de distribuição não afecta as disposições específicas contidas no Capítulo I e, designadamente, no n.o 2 do artigo 1.o.
Dutch: Het distributierecht laat de bijzondere bepalingen van hoofdstuk I, inzonderheid artikel 1, lid 2, onverlet.
Danish: Spredningsretten berører ikke de særlige rettigheder ifølge kapitel I, særlig artikel 1, stk. 2.
Swedish: Spridningsrätten skall inte påverka tillämpningen av de särskilda reglerna i kapitel I, särskilt artikel 1.2.
Finnish: Levitysoikeus ei rajoita I luvun erityissäännösten, erityisesti 1 artiklan 2 kohdan, soveltamista.
Greek: Το δικαίωμα διανομής δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις του κεφαλαίου Ι, και ιδίως του άρθρου 1, παράγραφος 2.
Czech: Zvláštní ustanovení kapitoly I, zejména čl. 1 odst. 2, nejsou právem na rozšiřování dotčena.
Slovak: Osobitné ustanovenia kapitoly I, predovšetkým jej článku 1 ods. 2, zostávajú právom na rozširovanie nedotknuté.
Polish: Prawo rozpowszechniania nie narusza przepisów szczególnych rozdziału I, w szczególności art. 1 ust. 2.
Hungarian: A terjesztési jog az I. fejezet rendelkezéseit – így különösen az 1. cikk (2) bekezdését – nem érinti.
Slovenian: Pravica distribuiranja ne vpliva na posamezne določbe poglavja I, še posebej člena 1(2).
Estonian: Levitamisõigus ei piira I peatüki, eelkõige artikli 1 lõike 2 konkreetseid sätteid.
Latvian: Izplatīšanas tiesības ir spēkā, ciktāl tās nav pretrunā ar īpašiem I nodaļas, jo īpaši 1. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Platinimo teisė nepažeidžia specialių I skyriaus, visų pirma 1 straipsnio 2 dalies, nuostatų.
English: The distribution right may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
French: Le droit de distribution peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle.
German: Das Verbreitungsrecht kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Spanish: El derecho de distribución podrá transferirse, cederse o ser objeto de concesión de licencias contractuales.
Italian: Il diritto di distribuzione può essere trasferito, ceduto o dato in uso in base a licenza contrattuale.
Portuguese: O direito de distribuição pode ser transmitido, cedido ou ser objecto de licenças contratuais.
Dutch: Het distributierecht kan contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
Danish: Spredningsretten kan overføres eller overdrages, eller der kan gives licenser til udnyttelse heraf ved kontrakt.
Swedish: Spridningsrätten kan överlåtas, bli föremål för licensavtal eller på annat sätt upplåtas.
Finnish: Levitysoikeus voidaan siirtää tai luovuttaa taikka siihen voidaan antaa sopimukseen perustuva käyttölupa.
Greek: Το δικαίωμα διανομής μπορεί να μεταβιβάζεται, να εκχωρείται ή να αποτελεί αντικείμενο συμβατικών αδειών.
Czech: Právo na rozšiřování lze převést, postoupit nebo se může stát předmětem smluvních licencí.
Slovak: Právo na rozširovanie možno prevádzať, postúpiť alebo sa môže stať predmetom udeľovania zmluvných licencií.
Polish: Prawo rozpowszechniania może być przeniesione, cedowane oraz może stanowić przedmiot umów licencyjnych.
Hungarian: A terjesztési jog átruházható, átengedhető, illetve felhasználási szerződés tárgyát képezheti.
Slovenian: Pravica distribuiranja se lahko prenaša, dodeli ali je predmet pogodbenih licenc.
Estonian: Levitamisõiguse võib anda üle, sellest võib loobuda ja selle kohta võib anda välja lepingulise litsentsi.
Latvian: Izplatīšanas tiesības var nodot citiem, deleģēt vai piešķirt ar licences līgumiem.
Lithuanian: Platinimo teisė gali būti perduodama, suteikiama arba įgyjama pagal licencinę sutartį.
English: Limitations to rights
French: Limitation des droits
German: Beschränkung der Rechte
Spanish: Limitaciones de los derechos
Italian: Eccezioni alla protezione
Portuguese: Limitações dos direitos
Dutch: Beperkingen op de rechten
Danish: Indskrænkning i rettighederne
Swedish: Inskränkningar i rättigheterna
Finnish: Oikeuksien rajoitukset
Greek: Περιορισμοί των δικαιωμάτων
Czech: Omezení práv
Slovak: Obmedzenie práv
Polish: Ograniczenia praw
Hungarian: A jogok korlátozása
Slovenian: Omejitve pravic
Estonian: Õiguste piirangud
Latvian: Tiesību ierobežojumi
Lithuanian: Teisių apribojimai
English: Member States may provide for limitations to the rights referred to in this Chapter in respect of:
French: Les États membres ont la faculté de prévoir des limitations des droits visés au présent chapitre dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können Beschränkungen der in diesem Kapitel genannten Rechte in folgenden Fällen vorsehen:
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer limitaciones de los derechos previstos en el presente capítulo con respecto:
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di disporre eccezioni ai diritti di cui al presente capo nei casi seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever limitações aos direitos referidos no presente capítulo nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten kunnen op de in dit hoofdstuk genoemde rechten beperkingen stellen ten aanzien van:
Danish: Medlemsstaterne kan indføre indskrænkninger i de i dette kapitel nævnte rettigheder i forbindelse med:
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva inskränkningar i de rättigheter som avses i detta kapitel vad gäller följande utnyttjanden:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tässä luvussa tarkoitettujen oikeuksien rajoituksista seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν περιορισμούς των δικαιωμάτων που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο σε σχέση με:
Czech: Členské státy mohou omezit práva uvedená v této kapitole, pokud jde o:
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť práva uvedené v tejto kapitole, pokiaľ ide o:
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić ograniczenia praw określonych w niniejszym rozdziale w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok a következő esetekben korlátozhatják az e fejezetben foglalt jogokat:
Slovenian: Države članice lahko predvidijo omejitve pravic iz tega poglavja za:
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette käesolevas peatükis osutatud õiguste piirangud seoses järgnevaga:
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt šajā nodaļā minētos tiesību ierobežojumus attiecībā uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti šiame skyriuje nurodytas teises šiais atvejais:
English: private use;
French: lorsqu'il s'agit d'une utilisation privée;
German: für eine private Benutzung;
Spanish: al uso para fines privados;
Italian: quando si tratti di utilizzazione privata;
Portuguese: Utilização privada;
Dutch: privé gebruik;
Danish: privat brug
Swedish: Enskilt bruk.
Finnish: yksityinen käyttö;
Greek: την ιδιωτική χρήση·
Czech: soukromé užití;
Slovak: súkromné použitie;
Polish: dla użytku prywatnego;
Hungarian: magáncélú felhasználás esetén;
Slovenian: zasebno uporabo;
Estonian: eraotstarbeline kasutamine;
Latvian: personisku lietošanu;
Lithuanian: asmeninio naudojimo;
English: use of short excerpts in connection with the reporting of current events;
French: lorsqu'il y a utilisation de courts fragments à l'occasion du compte rendu d'un événement d'actualité;
German: für eine Benutzung kurzer Bruchstücke anlässlich der Berichterstattung über Tagesereignisse;
Spanish: al uso de fragmentos breves en relación con la información sobre sucesos de actualidad;
Italian: quando vi sia utilizzazione di corti frammenti in occasione del resoconto di un avvenimento di attualità;
Portuguese: Utilização de excertos curtos para reportagem de acontecimentos actuais;
Dutch: gebruik van korte uittreksels in verband met de verslaggeving over actuele gebeurtenissen;
Danish: brug af korte uddrag i forbindelse med omtale af dagsbegivenheder
Swedish: Korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelser.
Finnish: lyhyiden katkelmien käyttö ajankohtaisten tapahtumien selostuksen yhteydessä;
Greek: τη χρήση σύντομων αποσπασμάτων κατά την παρουσίαση γεγονότων της επικαιρότητας·
Czech: užití krátkých úryvků v souvislosti se zpravodajstvím o aktuálních událostech;
Slovak: použitie krátkych výňatkov v súvislosti so spravodajstvom o aktuálnych udalostiach;
Polish: dla wykorzystania krótkich fragmentów w sprawozdaniach dotyczących wydarzeń bieżących;
Hungarian: rövid részletek felhasználása esetén napi eseményekről szóló tudósításhoz kapcsolódóan;
Slovenian: uporabo kratkih odlomkov v zvezi s poročanjem o aktualnih dogodkih;
Estonian: lühikeste katkendite kasutamine uudiste edastamise puhul;
Latvian: īsu fragmentu izmantošanu sakarā ar jaunāko ziņu reportāžām;
Lithuanian: trumpų ištraukų naudojimo pateikiant informaciją apie naujausius įvykius;
English: ephemeral fixation by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts;
French: lorsqu'il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses propres émissions;
German: für eine ephemere Aufzeichnung, die von einem Sendeunternehmen mit seinen eigenen Mitteln und für seine eigenen Sendungen vorgenommen wird;
Spanish: a la fijación efímera por parte de entidades de radiodifusión con sus propios medios técnicos y para sus propias emisiones;
Italian: quando vi sia fissazione effimera da parte di un organismo di radiodiffusione fatta con i propri mezzi e per le proprie emissioni;
Portuguese: Fixação efémera por uma organização de radiodifusão com os seus próprios meios e para as suas próprias emissões;
Dutch: kortstondige vastlegging door een omroeporganisatie met behulp van haar eigen middelen en voor haar eigen uitzendingen;
Danish: radio- eller fjernsynsselskabers optagelse til midlertidig brug for deres egne udsendelser og under anvendelse af deres egne faciliteter
Swedish: Radio- eller TV-företags efemära upptagning som görs med företagets egen utrustning och för bruk vid dess egna utsändningar.
Finnish: yleisradio-organisaatioiden omin keinoin tekemä lyhytaikainen tallennus omia lähetyksiään varten;
Greek: την εφήμερη υλική ενσωμάτωση, από έναν ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό, με χρήση των δικών του εγκαταστάσεων, και για τις δικές του εκπομπές·
Czech: dočasný záznam pořízený vysílací organizací jejími vlastními prostředky a pro její vlastní vysílání;
Slovak: krátkodobý záznam vyhotovený vysielacou organizáciou vlastnými prostriedkami a pre jej vlastné vysielanie;
Polish: dla utrwalenia krótkotrwałego przez organizację nadawczą przy użyciu własnych środków i do własnych emisji;
Hungarian: a műsorsugárzó szervezetek által saját eszközökkel és saját műsor céljából végzett, ideiglenes (efemer) rögzítés esetén,
Slovenian: efemerni posnetek RTV organizacije z lastnimi sredstvi in za lastne oddaje;
Estonian: ajutine salvestamine ringhäälinguorganisatsioonis tema oma vahenditega ja oma ringhäälingusaadete jaoks;
Latvian: īslaicīgu fiksāciju, ko raidorganizācijas veic ar saviem līdzekļiem un savu raidījumu vajadzībām;
Lithuanian: transliuojančios organizacijos turimomis priemonėmis daromo ir savo transliacijoms skirto trumpalaikio įrašymo;
English: use solely for the purposes of teaching or scientific research.
French: lorsqu'il y a utilisation uniquement à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique.
German: für eine Benutzung, die ausschließlich Zwecken des Unterrichts oder der wissenschaftlichen Forschung dient.
Spanish: al uso exclusivo para fines docentes o de investigación científica.
Italian: quando vi sia utilizzazione unicamente a fini di insegnamento o di ricerca scientifica.
Portuguese: Utilização unicamente para fins de ensino ou investigação científica.
Dutch: gebruik uitsluitend ten behoeve van onderwijs of wetenschappelijk onderzoek.
Danish: brug udelukkende til undervisning eller videnskabelig forskning.
Swedish: Uteslutande i undervisnings- eller vetenskapligt forskningssyfte.
Finnish: käyttö yksinomaan opetustarkoituksiin tai tieteelliseen tutkimukseen.
Greek: τη χρήση αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επιστημονικής έρευνας.
Czech: užití výhradně pro vyučovací účely nebo pro vědecký výzkum.
Slovak: použitie výhradne na účely vyučovania alebo vedeckého výskumu.
Polish: dla wykorzystania służącego wyłącznie celom edukacyjnym lub badaniom naukowym.
Hungarian: kizárólag oktatás vagy tudományos kutatás céljából végzett felhasználás esetén.
Slovenian: uporabo izključno v namene pouka ali znanstvenega raziskovanja.
Estonian: kasutamine ainult õpetamiseks või teadustöös.
Latvian: izmantošanu tikai mācību vai zinātnisku pētījumu nolūkiem.
Lithuanian: naudojimo išimtinai mokymo arba mokslinių tyrimų tikslais.
English: However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
French: Toutefois, des licences obligatoires ne peuvent être prévues que dans la mesure où elles sont compatibles avec la convention de Rome.
German: Zwangslizenzen können jedoch nur insoweit vorgesehen werden, als sie mit den Bestimmungen des Rom-Abkommens vereinbar sind.
Spanish: No obstante, sólo podrán establecerse licencias obligatorias en la medida en que sean compatibles con la Convención de Roma.
Italian: Non possono tuttavia essere istituite licenze obbligatorie se non nella misura in cui siano compatibili con le disposizioni della convenzione di Roma.
Portuguese: No entanto, só podem ser previstas licenças obrigatórias se forem compatíveis com a Convenção de Roma.
Dutch: Dwanglicenties mogen evenwel slechts worden toegekend in zoverre deze met het Verdrag van Rome verenigbaar zijn.
Danish: Tvangslicens kan dog kun meddeles i det omfang, det er foreneligt med Rom-konventionen.
Swedish: Tvångslicenser får dock föreskrivas endast i den mån de är förenliga med Romkonventionen.
Finnish: Pakkolisensseistä voidaan kuitenkin säätää ainoastaan, jos ne ovat sopusoinnussa Rooman yleissopimuksen kanssa.
Greek: Ωστόσο, η χορήγηση υποχρεωτικών αδειών μπορεί να προβλέπεται μόνον στο βαθμό που οι άδειες αυτές συμβιβάζονται με τη σύμβαση της Ρώμης.
Czech: Povinné licence lze však stanovit pouze v rozsahu slučitelném s Římskou úmluvou.
Slovak: Nútené licencie môžu byť ustanovené len v rozsahu zlučiteľnom s Rímskym dohovorom.
Polish: Licencje obowiązkowe mogą być jednak ustanowione jedynie w zakresie zgodnym z postanowieniami Konwencji Rzymskiej.
Hungarian: Kényszerengedély azonban csak a Római Egyezmény rendelkezéseivel összeegyeztethető mértékben írható elő.
Slovenian: Vendar lahko predvidijo prisilne licence le do mere, v kateri se te ujemajo z Rimsko konvencijo.
Estonian: Sundlitsentsid võib siiski kehtestada ainult sellises ulatuses, et nad oleksid vastavuses Rooma konventsiooniga.
Latvian: Obligātus licences līgumus tomēr var paredzēt vienīgi tiktāl, ciktāl tie ir saskaņā ar Romas Konvenciju.
Lithuanian: Vis dėlto privalomos licencijos gali būti numatytos tik tuo atveju, jeigu jos neprieštarauja Romos konvencijai.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Application in time
French: Applicabilité dans le temps
German: Zeitliche Anwendbarkeit
Spanish: Ámbito de aplicación temporal
Italian: Efficacia temporale
Portuguese: Aplicação no tempo
Dutch: Toepassing in de tijd
Danish: Anvendelsestidspunkt
Swedish: Tidpunkt för tillämpning
Finnish: Ajallinen sovellettavuus
Greek: Διαχρονική εφαρμογή
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Stosowanie w czasie
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovna uporaba
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Piemērošana laikā
Lithuanian: Taikymo laikas
English: This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before 1 July 1994.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des actes d'exploitation accomplis avant le 1er juillet 1994.
German: Diese Richtlinie findet unbeschadet etwaiger vor dem 1. Juli 1994 erfolgter Nutzungshandlungen Anwendung.
Spanish: Lo dispuesto en la presente Directiva se entenderá sin perjuicio de los actos de explotación realizados antes del 1 de julio de 1994.
Italian: Il disposto della presente direttiva si applica fatta salva l'utilizzazione, in qualsiasi forma, effettuata anteriormente al 1o luglio 1994.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo de quaisquer actos de exploração realizados antes de 1 de Julho de 1994.
Dutch: Deze richtlijn laat alle vóór 1 juli 1994 verrichte exploitatiehandelingen onverlet.
Danish: Dette direktiv berører ikke udnyttelser, der har fundet sted inden den 1. juli 1994.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka bedömningen av handlingar avseende utnyttjanden av verk eller alster som har företagits före den 1 juli 1994.
Finnish: Tämän direktiivin soveltaminen ei vaikuta ennen 1 päivänä heinäkuuta 1994 tapahtuneeseen käyttöön.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη όλων των πράξεων εκμετάλλευσης που έχουν καταρτιστεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno využívání uskutečněné před 1. červencem 1994.
Slovak: Táto smernica ponecháva nedotknuté všetky právne akty o využívaní dohodnuté pred 1. júlom 1994.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest stosowana bez uszczerbku dla ewentualnego wykorzystania następującego przed dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazása nem érinti az 1994. július 1. előtt végzett felhasználási cselekményeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na nobena dejanja izkoriščanja, izvedena pred 1. julijem 1994.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei mõjuta enne 1. juulil 1994 toimunud kasutamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot nevienu izmantošanas darbību, kas veikts pirms 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma neįtakojant jokių iki 1994 m. liepos 1 d. buvusių panaudojimo atvejų.
English: Member States need not apply the provisions of Article 2(2) to cinematographic or audiovisual works created before 1 July 1994.
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer les dispositions de l'article 2, paragraphe 2, aux oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles créées avant le 1er juillet 1994.
German: Die Mitgliedstaaten brauchen Artikel 2 Absatz 2 auf vor dem 1. Juli 1994 geschaffene Filmwerke und audiovisuelle Werke nicht anzuwenden.
Spanish: Los Estados miembros no tendrán que aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 a las obras cinematográficas o audiovisuales creadas con anterioridad al 1 de julio de 1994.
Italian: Gli Stati membri non devono necessariamente applicare l'articolo 2, paragrafo 2, alle opere cinematografiche o audiovisive realizzate anteriormente al 1o luglio 1994.
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a aplicar o disposto no n.o 2 do artigo 2.o às obras cinematográficas ou audiovisuais criadas antes de 1 de Julho de 1994.
Dutch: De lidstaten hoeven artikel 2, lid 2, niet toe te passen op films die vóór 1 juli 1994 tot stand zijn gekomen.
Danish: Medlemsstaterne skal ikke nødvendigvis anvende bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, på filmværker eller audiovisuelle værker, der er produceret inden den 1. juli 1994.
Swedish: Medlemsstaterna behöver inte tillämpa bestämmelserna i artikel 2.2 på filmverk eller andra audiovisuella verk som har producerats före den 1 juli 1994.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä elokuvallisiin tai audiovisuaalisiin teoksiin, jotka on luotu ennen 1 päivää heinäkuuta 1994.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, στα κινηματογραφικά ή οπτικοακουστικά έργα που έχουν δημιουργηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1994.
Czech: Členské státy nejsou povinny používat ustanovení čl. 2 odst. 2 na kinematografická nebo audiovizuální díla vytvořená před 1. červencem 19944.
Slovak: Členské štáty nemusia použiť ustanovenia článku 2 ods. 2 na kinematografické alebo audiovizuálne diela vytvorené pred 1. júlom 1994.
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą stosować przepisów art. 2 ust. 2 względem utworów filmowych i dzieł audiowizualnych stworzonych przed dniem 1 lipca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok nem kötelesek a 2. cikk (2) bekezdését alkalmazni olyan filmalkotásokra vagy audiovizuális művekre, amelyek 1994. július 1. előtt készültek.
Slovenian: Državam članicam ni treba uporabiti določb člena 2(2) za kinematografska ali avdiovizualna dela, ki so nastala pred 1. julijem 1994.
Estonian: Liikmesriigid ei pea kohaldama artikli 2 lõike 2 sätteid enne 1. juulil 1994 loodud kinematograafiliste ja audiovisuaalsete teoste suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm nevajag piemērot 2. panta 2. punktu kinematogrāfiskiem vai audiovizuāliem darbiem, kas radīti pirms 1994. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Valstybės narės 2 straipsnio 2 dalies nuostatų neprivalo taikyti kinematografiniams arba audiovizualiniams kūriniams, sukurtiems iki 1994 m. liepos 1 d.