English: The diseases subject to such harmonised measures are specified in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2], and in Annex D to Directive 95/70/EC.
French: Les maladies soumises à ces mesures harmonisées sont mentionnées à l'annexe A de la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [2], et à l'annexe D de la directive 95/70/CE.
German: Die Krankheiten, für die Gemeinschaftsmaßnahmen zu treffen sind, werden in Anhang A der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur [2] und in Anhang D der Richtlinie 95/70/EG aufgeführt.
Spanish: Las enfermedades sujetas a dichas normas armonizadas se especifican en el anexo A de la Directiva 91/67/CEE del Consejo, de 28 de enero de 1991, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplicables a la puesta en el mercado de animales y de productos de la acuicultura [2], y en el anexo D de la Directiva 95/70/CE.
Italian: Le malattie sottoposte a tali misure di lotta armonizzate sono indicate nell’allegato A della direttiva 91/67/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltura [2], e nell’allegato D della direttiva 95/70/CE.
Portuguese: As doenças sujeitas a tais medidas harmonizadas encontram-se especificadas no anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura [2] e no anexo D da Directiva 95/70/CE.
Dutch: De ziekten waarop dergelijke geharmoniseerde maatregelen van toepassing zijn, worden aangegeven in bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG van de Raad van 28 januari 1991 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het in de handel brengen van aquicultuurdieren en aquicultuurproducten [2], en in bijlage D bij Richtlijn 95/70/EG.
Danish: De sygdomme, der er underlagt sådanne harmoniserede foranstaltninger, er nærmere fastsat i bilag A til Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter [2] og i bilag D til direktiv 95/70/EF.
Swedish: De sjukdomar som är föremål för sådana harmoniserade åtgärder anges i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [2], och i bilaga D till direktiv 95/70/EG.
Finnish: Taudit, joihin sovelletaan kyseisiä yhdenmukaistettuja toimenpiteitä, vahvistetaan eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/67/ETY [2] liitteessä A ja direktiivin 95/70/EY liitteessä D.
Greek: Οι ασθένειες που υπόκεινται σε τέτοιου είδους εναρμονισμένα μέτρα διευκρινίζονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [2], και το παράρτημα της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
Czech: Nákazy podléhající těmto harmonizovaným opatřením jsou uvedeny v příloze A směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních předpisech pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh [2] a v příloze D směrnice 96/70/ES.
Slovak: Ochorenia, ktoré podliehajú týmto harmonizovaným opatreniam, sú uvedené v prílohe A k smernici Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry [2] a v prílohe D k smernici 95/70/ES.
Polish: Choroby objęte tymi zharmonizowanymi środkami są wyszczególnione w załączniku A do dyrektywy Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotyczącej warunków zdrowotnych zwierząt, obowiązujących przy wprowadzaniu na rynek zwierząt i produktów akwakultury [2] oraz w załączniku D do dyrektywy 95/70/WE.
Hungarian: Az említett harmonizált intézkedések hatálya alá tartozó betegségeket a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv [2] A. melléklete, és különösen a 95/70/EK irányelv D. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Bolezni v skladu s tako usklajenimi ukrepi so določene v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [2], ter v Prilogi D k Direktivi 95/70/ES.
Estonian: Haigused, mis kuuluvad nimetatud ühtsete meetmete valdkonda, on ära toodud nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ (mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes) [2] A lisas ja direktiivi 95/70/EÜ D lisas.
Latvian: Slimības, uz kurām attiecas šādi saskaņotie pasākumi, ir precizētas A pielikumā Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvai 91/67/EEK, kura attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū [2], un Direktīvas 95/70/EK D pielikumā.
Lithuanian: Ligos, kurioms taikomos harmonizuotos priemonės, išvardintos 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvos 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir jų produktų teikimą į rinką [2] A priede ir Direktyvos 95/70/EB D priede.