FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2006
French: du 18 décembre 2006
German: vom 18. Dezember 2006
Spanish: de 18 de diciembre de 2006
Italian: del 18 dicembre 2006
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2006
Dutch: van 18 december 2006
Danish: af 18. december 2006
Swedish: av den 18 december 2006
Finnish: tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 18. prosince 2006,
Slovak: z 18. decembra 2006,
Polish: z dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 18 d.
English: amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages
French: portant modification du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes en ce qui concerne le régime linguistique
German: zur Änderung der Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften bezüglich der Sprachenregelung
Spanish: por la que se modifica el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en lo relativo al régimen lingüístico
Italian: recante modifica del regolamento di procedura del Tribunale di primo grado delle Comunità europee per quanto riguarda il regime linguistico
Portuguese: que altera o Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias no que respeita ao regime linguístico
Dutch: houdende wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen inzake de regeling van het taalgebruik
Danish: om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog
Swedish: om ändring av rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt avseende språkanvändning
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς
Czech: kterým se mění jednací řád Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o užívání jazyků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o jazykový režim
Polish: zmieniająca regulamin Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich w odniesieniu do systemu językowego
Hungarian: az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályok vonatkozásában való módosításáról
Slovenian: o spremembi Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorda keelekasutuse osas
Latvian: ar ko Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas reglamentu groza attiecībā uz valodu lietojumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbų vartojimu
English: (2006/956/EC, Euratom)
French: (2006/956/CE, Euratom)
German: (2006/956/EG, Euratom)
Spanish: (2006/956/CE, Euratom)
Italian: (2006/956/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/956/CE, Euratom)
Dutch: (2006/956/EG, Euratom)
Danish: (2006/956/EF, Euratom)
Swedish: (2006/956/EG, Euratom)
Finnish: (2006/956/EY, Euratom)
Greek: (2006/956/ΕΚ, Ευρατομ)
Czech: (2006/956/ES, Euratom)
Slovak: (2006/956/ES, Euratom)
Polish: (2006/956/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/956/EK, Euratom)
Slovenian: glede jezikovne ureditve
Estonian: (2006/956/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/956/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/956/EB, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
French: vu l'article 64 du protocole sur le statut de la Cour de justice,
German: gestützt auf Artikel 64 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs,
Spanish: Visto el artículo 64 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia,
Italian: visto l’articolo 64 del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 64.o do Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gelet op artikel 64 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til artikel 64 i protokollen vedrørende Domstolens statut,
Swedish: med beaktande av artikel 64 i protokollet om domstolens stadga,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 64 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: το άρθρο 64 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na článek 64 Protokolu o statutu Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na článok 64 Protokolu o štatúte Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając art. 64 Protokołu w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 64. cikkére,
Slovenian: na podlagi člena 64 Protokola o Statutu Sodišča,
Estonian: võttes arvesse protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklit 64,
Latvian: ņemot vērā Protokola par Tiesas statūtiem 64. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 64 straipsnį,
English: Having regard to the request of the Court of Justice,
French: vu la demande de la Cour de justice,
German: auf Antrag des Gerichtshofs,
Spanish: Vista la petición del Tribunal de Justicia,
Italian: vista la richiesta della Corte di giustizia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justiça,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie,
Danish: under henvisning til Domstolens anmodning,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση του Δικαστηρίου,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: tekintettel a Bíróság kérelmére,
Slovenian: na podlagi zahteve Sodišča,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo prašymą,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament of 13 December 2006,
French: vu l'avis du Parlement européen du 13 décembre 2006,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2006,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2006,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 2006,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2006,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement van 13 december 2006,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 13. december 2006,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 13 december 2006,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13 päivänä joulukuuta 2006 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2006,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2006,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2006 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2006. december 13-i véleményére,
Slovenian: na podlagi mnenja Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 12 December 2006,
French: vu l'avis de la Commission du 12 décembre 2006,
German: nach Stellungnahme der Kommission vom 12. Dezember 2006, in Erwägung des nachstehenden Grundes:
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión de 12 de diciembre de 2006,
Italian: visto il parere della Commissione del 12 dicembre 2006,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão de 13 de Dezembro de 2006,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie van 12 december 2006,
Danish: under henvisning til Kommissionens udtalelse af 12. december 2006, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande av den 12 december 2006, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission 12 päivänä joulukuuta 2006 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2006,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 12. prosince 2006,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie z 12. decembra 2006,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 12 grudnia 2006 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2006. december 12-i véleményére,
Slovenian: na podlagi mnenja Komisije z dne 12. decembra 2006,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 12. detsembri 2006. aasta arvamust
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2006. gada 12. decembra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 12 d. Komisijos nuomonę,
English: Article 35(1) shall be replaced by the following:
French: l'article 35, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 35 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el artículo 35, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 35, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 35.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 35, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35, stk. 1, erstattes af følgende ordlyd:
Swedish: Artikel 35.1 skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 35 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 35 § 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 35. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 35 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Reglamenta 35. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall take effect at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur en même temps que le traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt gleichzeitig mit dem Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al mismo tiempo que elTratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore contemporaneamente al trattato relativo all’adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor ao mesmo tempo que o Tratado relativo à Adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft fra ikrafttrædelsen af traktaten vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Detta beslut får verkan samtidigt som fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan samaan aikaan kuin sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει με την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z začetkom veljavnosti Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitleva lepingu jõustumisel.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tuo pačiu metu, kai įsigalioja Sutartis dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-E.
Swedish: J.-E.
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: J.-E.
Danish: Enestam
Swedish: Enestam
English: Enestam
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
English: J.-E. Enestam
Slovak: J.-E.Enestam