FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for defaulted exposures where credit institutions use own estimates of LGDs, RW shall be Max0, 12.5 *(LGD-ELBE);
French: pour les expositions sur lesquelles il y a eu défaut, lorsque les établissements de crédit utilisent leurs propres estimations de LGD, RW est: Max0, 12,5 *(LGD-ELBE);
German: bei ausgefallenen Forderungen, für die die Kreditinstitute ihre eigenen LGD-Schätzungen verwenden, beträgt RW: Max0,12,5*(LGD-ELBE);
Spanish: en el caso de las exposiciones en situación de impago a las que las entidades de crédito apliquen sus propias estimaciones de LGD, RW será: Max 0,12.5* (LGD-ELBE;
Italian: per le esposizioni insolute per le quali gli enti creditizi utilizzano stime interne della LGD, RW è: max0, 12.5 *(LGD-ELbe);
Portuguese: Máx0,1 .5 *(LGD-ELBE);
Dutch: wanneer kredietinstellingen bij vorderingen met een betalingsachterstand gebruik maken van eigen LGD-ramingen wordt RW opgevat als: Max0, 12.5 * (LGD-ELBE);
Danish: ved misligholdte engagementer, hvor kreditinstitutterne anvender egne estimater for LGD, er RW: Max0,12.5* (LGD-ELBE)
Swedish: I fråga om fallissemang där kreditinstituten tillämpar egna skattningar av LGD‐värden skall RW vara Max0, 12.5 *(LGD‐ELBE);
Finnish: laiminlyötyjen vastuiden RW on: Max 0, 12,5 * (LGD-ELBE), jos luottolaitokset soveltavat omia LGD-estimaattejaan;
Greek: για αθετημένα ανοίγματα όπου τα πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν δικές τους εκτιμήσεις του LGD, ο RW λαμβάνεται ίσος με Max0, 12,5*(LGD - ELBE),
Czech: u nesplacených expozic, pro které úvěrové instituce používají vlastní odhady LGD, činí RW: Max0, 12,5*(LGD-ELBE);
Slovak: pre expozície v stave zlyhania, keď úverové inštitúcie využívajú vlastné odhady LGD, RW je max0, 12.5 *(LGD-ELBE);
Polish: W odniesieniu do ekspozycji obciążonych niewykonaniem zobowiązania, dla których instytucje kredytowe stosują własne metody szacowania LGD, RW wynosi: Max0,12,5*(LGD-ELBE);
Hungarian: olyan nem teljesített kitettségek esetén, amelyekre a hitelintézetek saját LGD-becsléseiket alkalmazzák, az RW: Max0,12,5*(LGD-ELBE);
Slovenian: za neplačane izpostavljenosti, za katere kreditne institucije uporabljajo lastne ocene LGD, znaša RW: Max0,12,5*(LGD-ELBE);
Estonian: tähtajaks täitmata nõuete puhul, kui krediidiasutused kasutavad maksejõuetusest tingitud kahju sisehinnanguid, siis RW on Max0, 12.5 *(LGD-ELBE);
Latvian: riska darījumiem, kur ir saistību neizpilde un kam kredītiestādes piemēro savus iekšējos LGD aprēķinus, RW ir: Max 0,12.5*(LGD-ELBE);
Lithuanian: neįvykdytoms pozicijoms, kai kredito įstaigos taiko savus LGD įverčius, RW turi būti Max0,12,5*(LGD-ELBE);
English: where ELBE shall be the credit institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to point 80 of Part 4.
French: où ELBE est la meilleure estimation établie par l'établissement de crédit de la perte anticipée correspondant à l'exposition pour laquelle il y a eu défaut, conformément à la partie 4, point 80.
German: dabei ist ELBE die vom Kreditinstitut selbst vorgenommene möglichst genaue Schätzung der erwarteten Verluste aus der ausgefallenen Forderung gemäß Teil 4 Nummer 80 dieses Anhangs.
Spanish: en donde ELBE será la mejor estimación de pérdida esperada de la entidad de crédito para la exposición en situación de pago de conformidad con el punto 80 de la parte 4 del presente anexo.
Portuguese: em que ELBE será a melhor estimativa de perdas esperadas calculada pela instituição de crédito em relação à posição de risco objecto de incumprimento, em conformidade com o ponto 80 da Parte 4.
Dutch: wanneer ELBE wordt opgevat als de beste raming van de kredietinstelling van het verwachte verlies voor de vordering met een betalingsachterstand overeenkomstig deel 4, punt 80.
Danish: hvor ELBE er kreditinstituttets bedste estimat for forventet tab på det misligholdte engagement i overensstemmelse med dette bilags del 4, punkt 80.
Swedish: där ELBE skall vara kreditinstitutets bästa skattning av den förväntade förlusten för den fallerade exponeringen enligt punkt 80 i del 4 i denna bilaga.
Finnish: jossa ELBE on luottolaitoksen tämän liitteen 4 osan 80 kohdan mukaisesti parhaan kykynsä mukaan tekemä arvio laiminlyödyn vastuun aiheuttamasta odotetusta tappiosta.
Greek: όπου ELBE, σύμφωνα με το Μέρος 4, παράγραφος 80, είναι η καλύτερη εκτίμηση του πιστωτικού ιδρύματος για την αναμενόμενη ζημία λόγω του συγκεκριμένου ανοίγματος.
Czech: Přičemž ELBE je co nejpřesnější odhad očekávaných ztrát ze selhání expozice ve smyslu části 4 bodu 80 této přílohy provedený úvěrovou institucí.
Slovak: kde ELBE je najlepším odhadom očakávaných strát pre expozície v stave zlyhania, ktorý vypracovala úverová inštitúcia podľa časti 4 bod 80 tejto prílohy.
Polish: przy czym ELBE jest możliwie jak najdokładniejszym własnym oszacowaniem instytucji kredytowej odnośnie do wysokości strat spowodowanych ekspozycją obciążoną niewykonaniem zobowiązania, zgodnie z częścią 4, ust. 80 niniejszego załącznika.
Hungarian: amennyiben ELBE a hitelintézet által maga végzett, lehetőleg pontos becslésnek felel meg, amely a 4. rész 80. pontja szerinti nem teljesített kitettség ből származó várható veszteségre vonatkozik.
Slovenian: kjer je ELBE najboljša ocena pričakovane izgube kreditne institucije za neplačane izpostavljenosti iz odstavka 80 dela 4.
Estonian: kus ELBE on krediidiasutuse täpseima oodatava kahju hinnang tähtajaks täitmata nõude kohta vastavalt käesoleva lisa 4. osa punktile 80.
Latvian: kur ELBE ir kredītiestādes pašas veikta iespējami precīza paredzamo zaudējumu aplēse no riska darījumiem, kur ir saistību neizpilde, saskaņā ar 4. daļas 80. punktu.
Lithuanian: Kai ELBE turi reikšti kredito įstaigos tiksliausią tikėtino nuostolio įvertinimą neįvykdytai pozicijai, atsižvelgiant į 4 dalies 80 punktą.
English: Risk—weighted exposure amount = RW * exposure value.
French: Montant de l'exposition pondéré = RW * valeur exposée au risque
German: Risikogewichteter Forderungsbetrag = RW * Forderungswert
Spanish: Valor de la exposición ponderada por riesgo = RW * valor de la exposición
Portuguese: Posição ponderada pelo risco = RW * valor da posição em risco
Dutch: Risicogewogen post = RW * waarde van de post
Danish: Værdien af det risikovægtede engagement = RW * engagementets værdi
Swedish: Riskvägt exponeringsbelopp = RW * exponeringsbelopp
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä = RW * vastuuarvo
Greek: Σταθμισμένο ποσό = RW * αξία ανοίγματος.
Czech: Hodnota rizikově vážené expozice = RW * hodnota expozice
Slovak: Hodnota rizikovo váženej expozície = RW * hodnota expozície.
Polish: Kwota ekspozycji ważonych ryzykiem= RW * wartość ekspozycji
Hungarian: Kockázattal súlyozott kitettségérték = RW * kitettség értéke
Slovenian: Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti = RW * vrednost izpostavljenosti
Estonian: Riskiga kaalutud varad = RW* riskipositsiooni väärtus.
Latvian: Riska svērtā vērtība = RW * riska darījuma vērtība
Lithuanian: Pagal riziką įvertinta pozicijos suma = RW * pozicijos vertė.
English: Risk—weighted exposure amount = RW * exposure value * ((0,15 + 160*PDpp)]
French: Montant de l'exposition pondéré = RW * valeur exposée au risque * (0,15 + 160*PDpp)
German: Risikogewichteter Forderungsbetrag = RW * Forderungswert * (0,15 +160*PDpp)
Italian: Importo dell'esposizione ponderato per il rischio = RW * valore dell'esposizione * (0,15 + 160*PDpp);
Portuguese: Montante das posições ponderadas pelo risco = RW * valor da posição em risco * ((0,15 + 160*PDpp)
Danish: Værdien af det risikovægtede engagement = RW * engagementets værdi * (0,15 + 160*PDpp).
Swedish: Riskvägt exponeringsbelopp = RW * exponeringsvärde * ((0,15 + 160*PDpp)
Finnish: Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä = RW * vastuuarvo * (0,15 + 160*PDpp)
Greek: Σταθμισμένο ποσό ανοίγματος = RW * αξία ανοίγματος * ((0,15 + 160*PDpp)
Czech: Velikost rizikově vážené expozice = RW * hodnota expozice * ((0,15 + 160*PDpp)],
Slovak: Hodnota rizikovo váženej expozície = RW * hodnota expozície * (0,15 + 160*PDpp)]
Polish: Kwota ekspozycji ważonych ryzykiem = RW * wartość ekspozycji*(0,15 + 160*PDpp)]
English: PDpp = PD of the protection provider.
French: PDpp = probabilité de défaut du fournisseur de protection
Spanish: PDpp = PD del proveedor de protección
Italian: PDpp = PD del fornitore della protezione;
Dutch: PDpp = PD van de protectiegever
Greek: PDpp = πιθανότητα αθέτησης (PD) του παρόχου πιστωτικής προστασίας.
Czech: PDpp = pravděpodobnost selhání („probability of default“, PD) poskytovatele zajištění.
Slovak: PDpp = PD poskytovateľa zabezpečenia.
Polish: PDpp = PD dostawcy ochrony
Hungarian: PDpp = a fedezet nyújtójának PD értéke
Slovenian: PDpp = PD izdajatelja zavarovanja
Estonian: PDpp = kaitse andja PD
Latvian: PDpp = PD no nodrošinājuma sniedzējiem
Lithuanian: PDpp = užtikrinimo teikėjo PD
English: The maturity factor (b) shall be calculated using the lower of the PD of the protection provider and the PD of the obligor.
French: L'ajustement lié à l'échéance (b) est calculé sur la base du plus faible des deux montants suivants: la probabilité de défaut du fournisseur de la protection et celle du débiteur.
German: Der Laufzeitfaktor (b) wird anhand der PD des Sicherungsgebers oder der PD des Schuldners berechnet, je nachdem, welche von beiden die niedrigere ist.
Spanish: El factor de vencimiento (b) se calculará utilizando el valor más bajo entre la PD del proveedor de protección y la PD del obligado al pago.
Italian: L'aggiustamento in funzione della durata b è calcolato utilizzando il valore più basso tra la PD del fornitore della protezione e la PD del debitore.
Portuguese: O factor de ajustamento ligado ao prazo de vencimento (b) será calculado com base na utilização do valor mais baixo entre a PD do prestador da protecção de crédito e a PD do devedor
Dutch: De looptijdfactor (b) wordt berekend met behulp van de PD van de protectiegever of de PD van de debiteur, al naargelang welke PD de laagste waarde heeft.
Danish: Amortisationsfaktoren (b) beregnes på grundlag af sandsynligheden for misligholdelse (PD) for udbyderen af kreditrisikoafdækningen eller sandsynligheden for misligholdelse (PD) for skyldneren afhængig af, hvilken værdi der er lavest.
Swedish: Löptidsfaktorn b skall beräknas med det PD‐värde som är lägst av skyddstillhandahållarens och gäldenärens.
Finnish: Maturiteettikerroin (b) lasketaan soveltamalla luottosuojan tarjoajan tai vastapuolen PD-lukua riippuen siitä, kumpi on alhaisempi.
Greek: Ο συντελεστής ληκτότητας (b) υπολογίζεται βάσει του PD του παρόχου προστασίας ή του PD του οφειλέτη, όποιο είναι χαμηλότερο.
Czech: Faktor splatnosti (b) se počítá pomocí nižší z těchto hodnot: PD poskytovatele zajištění a PD dlužníka.
Slovak: Faktor splatnosti (b) sa vypočíta pomocou nižšej hodnoty z hodnôt PD poskytovateľa zabezpečenia a PD dlžníka.
Polish: Czynnik terminu rozliczenia b) oblicza się przy użycia niższej spośród dwóch wartości: PD dostawcy ochrony i PD dłużnika.
Hungarian: A lejárati tényező (b) számítása a hitelkockázati védelem nyújtójának alsó PD értéke és a kibocsátó PD értéke közül az alacsonyabb használatával történik.
Slovenian: Faktor zapadlosti (b) se izračuna z uporabo nižjega izmed PD dajalca zavarovanja in PD dolžnika.
Estonian: Lõpptähtaja tegur (b) arvutatakse kasutades kaitse andja maksejõuetuse tõenäosust või võlgniku maksejõuetuse tõenäosust, olenevalt sellest, kumb on madalam.
Latvian: Termiņa faktoru b) aprēķina, izmantojot zemāko nodrošinājuma sniedzēja PD un debitora PD.
Lithuanian: Termino veiksnys b turi būti skaičiuojamas naudojantis žemesne iš užtikrinimo teikėjo PD ir įsipareigojančiojo asmens PD.
English: In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million <= S <= EUR 50 million. Reported sales of less than EUR 5 million shall be treated as if they were equivalent to EUR 5 million. For purchased receivables the total annual sales shall be the weighted average by individual exposures of the pool.
Danish: S står i denne formel for den samlede årsomsætning i mio. EUR, hvor 5 mio. EUR <= S <= 50 mio. EUR. Hvis den registrerede omsætning er på under 5 mio. EUR, sættes den til 5 mio. EUR. For erhvervede fordringer svarer den samlede årsomsætning til det vægtede gennemsnit af de enkelte engagementer i puljen.
Czech: V tomto vzorci vyjadřuje S celkový roční obrat v milionech eur, přičemž 5 milionů EUR <= S <= 50 milionů EUR. V případě ohlášeného obratu nižšího než 5 milionů EUR se postupuje stejně, jako kdyby tento obrat dosahoval 5 milionů EUR. V případě nakoupených pohledávek odpovídá celkový roční obrat váženému průměru jednotlivých expozic daného portfolia.
Slovak: V tomto vzorci S vyjadruje celkový ročný obrat v miliónoch EUR, pričom platí, že 5 miliónov EUR <= S <= 50 miliónov EUR. Pri obratoch menších ako 5 miliónov EUR sa postupuje ako pri obratoch rovnajúcim sa 5 miliónom EUR. V prípade odkúpených pohľadávok sa celkový ročný obrat vypočíta váženým priemerom individuálnych expozícií z príslušnej skupiny.
Polish: W wzorze tym S oznacza całkowitą sprzedaż roczną w milionach euro, przy czym: 5 mln EUR <= S <= 50 mln EUR. Deklarowana wartość sprzedaży poniżej 5 mln EUR jest traktowana jak sprzedaż w wysokości 5 mln EUR. W przypadku nabytych wierzytelności całkowita sprzedaż roczna jest równa średniej ważonej według indywidualnych ekspozycji z puli.
Slovenian: V tej formuli je S izražen kot skupna letna prodaja v milijonih EUR, s tem da 5 milijonov EUR <= S <= 50 milijonov EUR. Evidentirana prodaja, ki znaša manj kakor 5 milijonov EUR, se obravnava kot enakovredna 5 milijonom EUR. Skupna letna prodaja za odkupljene denarne terjatve je tehtano povprečje posameznih izpostavljenosti v skupini.
Latvian: Šajā formulā ar S ir izteikts kopējais ikgadējais apgrozījums miljonos euro, kur 5 miljoni EUR <= S <= 50 miljonu EUR. Ja apgrozījums ir mazāks nekā 5 miljoni EUR, to uzskata par vienādu ar 5 miljoniem EUR. Attiecībā uz nopirktajiem pircēju parādiem kopējais ikgadējais apgrozījums ir portfeļa atsevišķo riska darījumu vidējā svērtā vērtība.
Lithuanian: Šioje formulėje S reiškia bendrą metinių pardavimų sumą milijonais eurų: 5 mln. EUR <= S <= 50 mln. EUR. Kai apskaitytų metinių pardavimų suma yra mažesnė už 5 mln. EUR, laikoma, kad ji lygi 5 mln. EUR. Įsigytoms gautinoms sumoms bendra metinių pardavimų suma yra svertinis individualių grupės pozicijų vidurkis.
English: Correlation (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
French: Corrélation (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
German: Korrelation (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Spanish: Correlación (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Portuguese: Correlatie (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Danish: Korrelation (R) = 0.12 ×1 - EXP-50*
Swedish: Korrelation (R) = 0,12 × 1 - EXP-50*
Finnish: Korrelaatio (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Greek: Συσχέτιση (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Czech: Korelace (R) = 0,12 × 1 - EXP-50*
Slovak: Korelácia (R) = 0.12 × (1 - EXP(-50*
Polish: Korelacja (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Hungarian: Korreláció (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Slovenian: Korelacija (R) = 0,12 × 1 - EXP-50*
Estonian: Korrelatsioon (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Latvian: Korelācija (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
Lithuanian: Koreliacija (R) = 0.12 × 1 - EXP-50*
English: Remaining Maturity
French: Durée résiduelle
German: Restlaufzeit
Spanish: Vencimiento residual
Italian: Durata residua
Portuguese: Prazo de vencimento residual
Dutch: Resterende looptijd
Danish: Restløbetid
Swedish: Resterande löptid
Finnish: Jäljellä oleva juoksuaika
Greek: Εναπομένουσα ληκτότητα
Czech: Zbytková splatnost
Slovak: Zostatková splatnosť
Polish: Rezydualny termin rozliczenia
Hungarian: Hátralévő futamidő
Slovenian: Preostala zapadlost
Estonian: Lõpptähtajani jäänud aeg
Latvian: Atlikuma termiņš
Lithuanian: Terminas iki sandorio galiojimo pabaigos
English: Category 1
French: catégorie 1
German: Kategorie 1
Spanish: Categoría 1
Italian: categoria 1
Portuguese: categoria 1
Dutch: categorie 1
Danish: kategori 1
Swedish: Kategori 1
Finnish: Luokka 1
Greek: Κατηγορία 1
Czech: kategorie 1
Slovak: kategória 1
Polish: kategoria1
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: kategorija 1
Estonian: kategooria
Latvian: 1. kategorija
Lithuanian: 1 kategorija
English: Category 2
French: catégorie 2
German: Kategorie 2
Spanish: Categoría 2
Italian: categoria 2
Portuguese: categoria 2
Dutch: categorie 2
Danish: kategori 2
Swedish: Kategori 2
Finnish: Luokka 2
Greek: Κατηγορία 2
Czech: kategorie 2
Slovak: kategória 2
Polish: kategoria 2
Hungarian: 2. kategória
Slovenian: kategorija 2
Estonian: kategooria
Latvian: 2. kategorija
Lithuanian: 2 kategorija
English: Category 3
French: catégorie 3
German: Die EL‐Werte für Spezialfinanzierungen, die von den Kreditinstituten nach den in Absatz 6 beschriebenen Methoden risikogewichtet werden, werden gemäß Tabelle 2 bestimmt.Tabelle 2 Restlaufzeit Kategorie 1 Kategorie 2
Spanish: Categoría 3
Italian: categoria 3
Portuguese: categoria 3
Dutch: categorie 3
Danish: kategori 3
Swedish: Kategori 3
Finnish: Luokka 3
Greek: Κατηγορία 3
Czech: kategorie 3
Slovak: kategória 3
Polish: kategoria 3
Hungarian: 3. kategória
Slovenian: kategorija 3
Estonian: kategooria
Latvian: 3. kategorija
Lithuanian: 3 kategorija
English: Category 4
French: catégorie 4
German: Kategorie 4
Spanish: Categoría 4
Italian: categoria 4
Portuguese: categoria 4
Dutch: categorie 4
Danish: kategori 4
Swedish: Kategori 4
Finnish: Luokka 4
Greek: Κατηγορία 4
Czech: kategorie 4
Slovak: kategória 4
Polish: kategoria 4
Hungarian: 4. kategória
Slovenian: kategorija 4
Estonian: kategooria
Latvian: 4. kategorija
Lithuanian: 4 kategorija
English: Category 5
French: catégorie 5
German: Kategorie 5
Spanish: Categoría 5
Italian: categoria 5
Portuguese: categoria 5
Dutch: categorie 5
Danish: kategori 5
Swedish: Kategori 5
Finnish: Luokka 5
Greek: Κατηγορία 5
Czech: kategorie 5
Slovak: kategória 5
Polish: kategoria5
Hungarian: 5. kategória
Slovenian: kategorija 5
Estonian: kategooria
Latvian: 5. kategorija
Lithuanian: 5 kategorija
English: Less than 2,5 years
French: Inférieure à deux ans et demi
German: Weniger als 2,5 Jahre
Spanish: Menos de 2,5 años
Italian: inferiore a 2,5 anni
Portuguese: Inferior a 2,5 anos
Dutch: Minder dan 2,5 jaar
Danish: Under 21/2 år
Swedish: Mindre än 2,5 år
Finnish: Alle 2,5 vuotta
Greek: Μικρότερη των 2,5 ετών
Czech: Méně než 2,5 roku
Slovak: menej ako 2,5 roka
Polish: Poniżej 2,5 roku
Hungarian: Kevesebb, mint 2,5 év
Slovenian: manj kakor 2,5 leta
Estonian: Alla 2,5 aasta
Latvian: mazāk nekā 2,5 gadi
Lithuanian: Mažiau kaip 2,5 metų
English: Equal or more than 2,5 years
French: Égale ou supérieure à deux ans et demi
German: 2,5 Jahre oder mehr
Spanish: 2,5 años o más
Italian: pari o superiore a 2,5 anni
Portuguese: Igual ou superior a2,5 anos
Dutch: Ten minste 2,5 jaar
Danish: 21/2 år eller derover
Swedish: Lika med eller mer än 2,5 år
Finnish: Vähintään 2,5 vuotta
Greek: Ίση ή μεγαλύτερη των 2,5 ετών
Czech: 2,5 roku a více
Slovak: 2,5 roka a viac
Polish: 2,5 roku lub więcej
Hungarian: 2,5-vel egyenlő vagy annál több
Slovenian: enako ali več kakor 2,5 leta
Estonian: Vähemalt 2,5 aastat või rohkem
Latvian: vienāds vai vairāk nekā 2,5 gadi
Lithuanian: 2,5 metų ir daugiau
English: For their purchased corporate receivables credit institutions shall comply with the minimum requirements set out in points 105 to 109 of Part 4.
French: Dans le cas de leurs créances achetées sur des entreprises, les établissements de crédit doivent satisfaire aux exigences minimales fixées à la partie 4, points 105 à 109.
German: Kreditinstitute müssen hinsichtlich ihrer angekauften Forderungen an Unternehmen den Mindestanforderungen in Teil 4 Nummern 105 bis 109 entsprechen.
Spanish: Con relación a sus derechos de cobro adquiridos frente a empresas, las entidades de crédito deberán cumplir los requisitos mínimos enunciados en los puntos 105 a 109 de la parte 4.
Italian: Per i loro crediti verso imprese acquistati, gli enti creditizi devono soddisfare i requisiti minimi di cui alla parte 4, punti da 105 a 109.
Portuguese: No que se refere aos seus créditos adquiridos sobre empresas, as instituições de crédito devem satisfazer os requisitos mínimos estabelecidos nos pontos 105 a 109 da Parte 4.
Dutch: Kredietinstellingen moeten ten aanzien van hun gekochte kortlopende vorderingen op ondernemingen voldoen aan de minimumvereisten van deel 4, punten 105 tot en met 109.
Danish: Med hensyn til deres erhvervede fordringer på selskaber skal kreditinstitutter opfylde de minimumskrav, der er angivet i del 4, punkt 105-109.
Swedish: För sina förvärvade företagsfordringar skall kreditinstitut uppfylla minimikraven i del 4 punkterna 105–109.
Finnish: Luottolaitosten on ostettujen yrityssaamistensa osalta täytettävä 4 osan 105–109 kohdassa esitetyt vähimmäisvaatimukset.
Greek: Όσον αφορά τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις τους έναντι επιχειρήσεων, τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του Μέρους 4, παράγραφοι 105 έως 109.
Czech: Úvěrové instituce musí pro nakoupené pohledávky vůči podnikům splňovat minimální požadavky stanovené v části 4 bodech 105 až 109.
Slovak: V prípade svojich odkúpených podnikových pohľadávok úverové inštitúcie spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4 body 105 až 109.
Polish: Instytucje kredytowe powinny spełniać w odniesieniu do nabytych wierzytelności korporacyjnych wymagania minimalne, określone w części 4 ust. 105-109.
Hungarian: Vásárolt vállalati követelés esetén a hitelintézetnek teljesítenie kell a 4. rész 105–109. pontjában meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: Kreditne institucije morajo glede odkupljenih denarnih terjatev do podjetij izpolnjevati minimalne zahteve iz odstavkov 105 do 109 v delu 4.
Estonian: Ostetud äriühingutele esitatavate nõuete puhul peavad krediidiasutused vastama 4. osa punktides 104 kuni 108 esitatud miinimumtingimustele.
Latvian: Attiecībā uz to nopirktajiem korporatīvajiem pircēju parādiem kredītiestādēm jāatbilst obligātajām prasībām, kas noteiktas 4. daļas 104. līdz 108. punktā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įsigytas įmonių gautinas sumas, kredito įstaigos turi atitikti 4 dalies 105–109 punktuose išdėstytus minimalius reikalavimus.
English: Risk weighted exposure amounts for retail exposures
French: Montants pondérés des expositions sur la clientèle de détail
German: Risikogewichtete Forderungsbeträge für Retailforderungen:
Spanish: Valor ponderado por riesgo de las exposiciones minoristas:
Italian: Importi ponderati per il rischio delle esposizioni al dettaglio
Portuguese: Montantes ponderados pelos riscos das posições sobre a carteira de retalho
Dutch: Risicogewogen posten voor vorderingen op particulieren en kleine partijen
Danish: Risikovægtede værdier af detailengagementer
Swedish: Riskvägda exponeringsbelopp för hushållsexponeringar
Finnish: Vähittäisvastuisiin liittyvät riskipainotetut yhteismäärät
Greek: Σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής
Czech: Hodnota rizikově vážených expozic u retailových expozic
Slovak: Hodnoty rizikovo vážených expozícií pre retailové expozície
Polish: Kwoty ważonych ryzykiem ekspozycji detalicznych:
Hungarian: Kockázattal súlyozott kitettségérték lakossági kitettségeknél
Slovenian: Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno:
Estonian: Riskiga kaalutud varad jaenõuete puhul
Latvian: Riska svērtā vērtība mazajiem riska darījumiem:
Lithuanian: Mažmeninių pozicijų pagal riziką įvertintos pozicijų sumos