FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo.
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato in materia di prevenzione del riciclaggio dei proventi di attività criminose e del finanziamento del terrorismo,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são consentâneas com o parecer do Comité de Prevenção do Branqueamento de Capitais e do Financiamento do Terrorismo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en van financiering van terrorisme,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget til Forebyggelse af Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för förebyggande av penningtvätt och finansiering av terrorism.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πρόληψη της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro předcházení praní peněz a financování terorismu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
Polish: Środki ustanowione niniejszą dyrektywą są zgodne z opinią Komitetu ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowania Terroryzmu,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma –
Estonian: Kõnealuses direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise ennetamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas novēršanas komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto nuomonę,
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Directive lays down implementing measures for Directive 2005/60/EC as regards the following:
French: La présente directive porte mesures de mise en œuvre de la directive 2005/60/CE en ce qui concerne les éléments suivants:
German: Mit dieser Richtlinie werden Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 2005/60/EG für Folgendes festgelegt:
Spanish: La presente Directiva establece disposiciones de aplicación de la Directiva 2005/60/CE en lo relativo a:
Italian: La presente direttiva stabilisce misure di esecuzione della direttiva 2005/60/CE per quanto riguarda:
Portuguese: A presente directiva estabelece medidas de execução da Directiva 2005/60/CE no que diz respeito ao seguinte:
Dutch: Deze richtlijn bevat uitvoeringsmaatregelen van Richtlijn 2005/60/EG die betrekking hebben op het volgende:
Danish: I dette direktiv fastsættes gennemførelsesforanstaltninger til direktiv 2005/60/EF vedrørende:
Swedish: I detta direktiv fastställs tillämpningsföreskrifter för direktiv 2005/60/EG med avseende på
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään direktiivin 2005/60/EY täytäntöönpanotoimista seuraavilta osin:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει μέτρα εφαρμογής της οδηγίας 2005/60/ΕΚ όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Tato směrnice stanoví prováděcí opatření ke směrnici 2005/60/ES, pokud se jedná o následující:
Slovak: Touto smernicou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2005/60/ES, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia środki wykonawcze do dyrektywy 2005/60/WE w odniesieniu do:
Hungarian: Ezen irányelv a 2005/60/EK irányelvhez végrehajtási intézkedéseket állapít meg az alábbiakat illetően:
Slovenian: Ta direktiva določa izvedbene ukrepe za Direktivo 2005/60/ES glede:
Estonian: Käesoleva direktiiviga sätestatakse direktiivi 2005/60/EÜ rakendusmeetmed järgmiselt:
Latvian: Šī direktīva nosaka īstenošanas pasākumus Direktīvai 2005/60/EK attiecībā uz sekojošo:
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos Direktyvos 2005/60/EB įgyvendinimo priemonės, apimančios:
English: the technical aspects of the definition of politically exposed persons set out in Article 3(8) of that Directive;
French: les aspects techniques de la définition des «personnes politiquement exposées» énoncée à l'article 3, paragraphe 8, de ladite directive;
German: die technischen Aspekte der Begriffsbestimmung politisch exponierter Personen im Sinne von Artikel 3 Absatz 8 der genannten Richtlinie;
Spanish: los aspectos técnicos de la definición de personas del medio político que figura en el artículo 3, apartado 8, de dicha Directiva;
Italian: gli aspetti tecnici della definizione di persone politicamente esposte di cui all’articolo 3, paragrafo 8, di detta direttiva;
Portuguese: Aspectos técnicos da definição de pessoas politicamente expostas na acepção do n.o 8 do artigo 3.o da referida directiva;
Dutch: de technische aspecten van de definitie van politiek prominente personen in artikel 3, punt 8, van die richtlijn;
Danish: de tekniske aspekter af definitionen af politisk udsatte personer i artikel 3, nr. 8, i nævnte direktiv
Swedish: de tekniska aspekterna av definitionen av personer i politiskt utsatt ställning i artikel 3.8 i direktivet,
Finnish: mainitun direktiivin 3 artiklan 8 kohdassa vahvistetun poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden määritelmän tekniset näkökohdat;
Greek: τις τεχνικές πτυχές του ορισμού των «πολιτικώς εκτεθειμένων προσώπων» όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 σημείο 8 της εν λόγω οδηγίας·
Czech: technické aspekty definice politicky exponovaných osob stanovené v čl. 3 odst. 8 uvedené směrnice;
Slovak: technické aspekty vymedzenia pojmu politicky exponovaných osôb ustanoveného v článku 3 ods. 8 uvedenej smernice;
Polish: technicznych aspektów definicji osób zajmujących eksponowane stanowiska polityczne, podanej w art. 3 ust. 8 wymienionej dyrektywy;
Hungarian: a 2005/60/EK irányelv 3. cikkének (8) bekezdésében meghatározott politikai közszereplők kategóriájának technikai szempontjai;
Slovenian: tehničnih vidikov opredelitve politično izpostavljenih oseb, kot je določeno v členu 3(8) navedene direktive;
Estonian: riikliku taustaga isikute määratluse tehnilised aspektid nagu need on sätestatud kõnealuse direktiivi artikli 3 lõikes 8;
Latvian: politiski ietekmējamu personu definīcijas tehniskajiem aspektiem, kas noteikta minētās direktīvas 3. panta 8. punktā;
Lithuanian: tos direktyvos 3 straipsnio 8 dalyje nustatyto politikoje dalyvaujančių asmenų apibrėžimo techniniai aspektai;
English: Politically exposed persons
French: Personnes politiquement exposées
German: Politisch exponierte Personen
Spanish: Personas del medio político
Italian: Persone politicamente esposte
Portuguese: Pessoas politicamente expostas
Dutch: Politiek prominente personen
Danish: Politisk udsatte personer
Swedish: Personer i politiskt utsatt ställning
Finnish: Poliittisesti vaikutusvaltaiset henkilöt
Greek: Πολιτικώς εκτεθειμένα πρόσωπα
Czech: Politicky exponované osoby
Slovak: Politicky exponované osoby
Polish: Osoby zajmujące eksponowane stanowiska polityczne
Hungarian: Politikai közszereplők
Slovenian: Politično izpostavljene osebe
Estonian: Riikliku taustaga isikud
Latvian: Politiski ietekmējamas personas
Lithuanian: Politikoje dalyvaujantys asmenys
English: For the purposes of Article 3(8) of Directive 2005/60/EC, ‘natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions’ shall include the following:
French: Aux fins de l'article 3, paragraphe 8, de la directive 2005/60/CE, les «personnes physiques qui occupent ou se sont vu confier une fonction publique importante» comprennent:
German: Für die Zwecke von Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2005/60/EG umfasst „natürliche Personen, die wichtige öffentliche Ämter ausüben oder ausgeübt haben“ folgende Personen:
Spanish: A efectos del artículo 3, apartado 8, de la Directiva 2005/60/CE, se entenderá por «personas físicas que desempeñen o hayan desempeñado funciones públicas importantes»:
Italian: Ai fini dell’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva 2005/60/CE, tra «le persone fisiche che occupano o hanno occupato importanti cariche pubbliche» rientrano le seguenti:
Portuguese: Para efeitos do n.o 8 do artigo 3.o da Directiva 2005/60/CE, por «pessoas a quem estão cometidas ou foram cometidas funções públicas proeminentes» deve entender-se:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 3, punt 8, van Richtlijn 2005/60/EG vallen onder natuurlijke personen die een prominente publieke functie bekleden of bekleed hebben:
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 3, nr. 8, i direktiv 2005/60/EF forstås ved »fysiske personer, der har eller har haft et højerestående offentligt hverv« følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.8 i direktiv 2005/60/EG, skall ”fysiska personer som har eller tidigare har haft viktiga offentliga funktioner” inbegripa
Finnish: Direktiivin 2005/60/EY 3 artiklan 8 kohtaa sovellettaessa ”luonnollisiin henkilöihin, jotka toimivat tai ovat aikaisemmin toimineet merkittävässä julkisessa tehtävässä,” kuuluvat
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 παράγραφος 8 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ, στα «φυσικά πρόσωπα στα οποία έχει ή είχε ανατεθεί σημαντικό δημόσιο λειτούργημα» περιλαμβάνονται:
Czech: Pro účely čl. 3 bodu 8 směrnice 2005/60/ES jsou „fyzickými osobami, které jsou nebo byly pověřeny významnými veřejnými funkcemi“ tyto osoby:
Slovak: Na účely článku 3 ods. 8 smernice 2005/60/ES „fyzické osoby, ktorým sú alebo boli zverené významné verejné funkcie“ zahŕňajú:
Polish: Dla celów art. 3 ust. 8 dyrektywy 2005/60/WE określenie „osoby fizyczne, które sprawują lub sprawowały znaczące funkcje publiczne” obejmuje:
Hungarian: A 2005/60/EK irányelv 3. cikkének (8) bekezdése alkalmazásában „természetes személyek, akik fontos közfeladatokat látnak vagy láttak el” a következő személyek:
Slovenian: Za namene člena 3(8) Direktive 2005/60/ES naj „fizične osebe, ki delujejo ali so delovale na vidnih javnih položajih“ zajemajo naslednje osebe:
Estonian: Direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 lõike 8 kohaldamiseks tuleb füüsiliste isikute hulka, kes täidavad või on täitnud olulisi avalikke funktsioone arvata:
Latvian: Direktīvas 2005/60/EK 3. panta 8. punkta nolūkam “fiziskas personas, kuras ieņem vai ir ieņēmušas svarīgus valsts amatus”, ir sekojošas:
Lithuanian: Taikant Direktyvos 2005/60/EB 3 straipsnio 8 dalį „fiziniai asmenys, kuriems yra arba buvo patikėtos svarbios viešosios pareigos“ yra šie asmenys:
English: heads of State, heads of government, ministers and deputy or assistant ministers;
French: les chefs d'État, les chefs de gouvernement, les ministres, ministres délégués et secrétaires d’État;
German: Staatschefs, Regierungschefs, Minister, stellvertretende Minister und Staatssekretäre;
Spanish: jefes de Estado, jefes de Gobierno, ministros, subsecretarios o secretarios de Estado;
Italian: i capi di Stato, i capi di governo, i ministri e i viceministri o sottosegretari;
Portuguese: Chefes de Estado, chefes de Governo, ministros, ministros-adjuntos e secretários de Estado;
Dutch: staatshoofden, regeringsleiders, ministers en staatssecretarissen;
Danish: statschefer, regeringschefer, ministre og viceministre eller assisterende ministre
Swedish: stats- eller regeringschefer, ministrar samt vice och biträdande ministrar,
Finnish: valtionpäämiehet, hallitusten päämiehet, ministerit sekä vara- ja apulaisministerit;
Greek: οι αρχηγοί κρατών, οι αρχηγοί κυβερνήσεων, οι υπουργοί και οι υφυπουργοί·
Czech: hlavy států, předsedové vlád, ministři a náměstci ministrů nebo státní tajemníci;
Slovak: hlavy štátov, hlavy vlád, ministrov a štátnych tajomníkov alebo zástupcov ministrov;
Polish: szefów państw, szefów rządów, ministrów oraz wiceministrów lub zastępców ministrów;
Hungarian: államfők, kormányfők, miniszterek és miniszterhelyettesek vagy államtitkárok;
Slovenian: voditelji držav, predsedniki vlad, ministri in namestniki ali pomočniki ministrov;
Estonian: riigipead, valitsusjuhid, ministrid ning ase- või abiministrid;
Latvian: valsts vadītāji, valdības vadītāji, ministri un ministru vietnieki vai palīgi;
Lithuanian: valstybių vadovai, vyriausybių vadovai, ministrai, viceministrai arba ministrų pavaduotojai;
English: members of parliaments;
French: les parlementaires;
German: Parlamentsmitglieder;
Spanish: parlamentarios;
Italian: i parlamentari;
Portuguese: Deputados;
Dutch: parlementsleden;
Danish: parlamentsmedlemmer
Swedish: parlamentsledamöter,
Finnish: parlamenttien jäsenet;
Greek: τα μέλη κοινοβουλίων·
Czech: členové parlamentů;
Slovak: poslancov parlamentu;
Polish: członków parlamentu;
Hungarian: országgyűlési képviselők;
Slovenian: poslanci;
Estonian: parlamendiliikmed;
Latvian: parlamentu locekļi;
Lithuanian: parlamentų nariai;
English: members of courts of auditors or of the boards of central banks;
French: les membres des cours des comptes ou des conseils des banques centrales;
German: Mitglieder der Rechnungshöfe oder der Vorstände von Zentralbanken;
Spanish: miembros de tribunales de cuentas o de los consejos de bancos centrales;
Italian: i membri delle corti dei conti e dei consigli di amministrazione delle banche centrali;
Portuguese: Membros dos tribunais de contas e dos conselhos de administração dos bancos centrais;
Dutch: leden van rekenkamers of van directies van centrale banken;
Danish: medlemmer af revisionsretter og af bestyrelser for centralbanker
Swedish: tjänstemän vid revisionsmyndigheter och styrelseledamöter i centralbanker,
Finnish: tilintarkastustuomioistuinten tai keskuspankkien johtokuntien jäsenet;
Greek: τα μέλη ελεγκτικών συνεδρίων και διοικητικών συμβουλίων κεντρικών τραπεζών·
Czech: členové účetních dvorů nebo správních rad centrálních bank;
Slovak: členov dvorov audítorov alebo rád centrálnych bánk;
Polish: członków trybunałów obrachunkowych oraz zarządów banków centralnych;
Hungarian: a számvevőszékek és a központi bankok igazgatósági tagjai;
Slovenian: člani računskih sodišč ali svetov centralnih bank;
Estonian: riikide kontrolliasutuste ja keskpankade nõukogude liikmed;
Latvian: revīzijas palātu vai centrālo banku valdes locekļi;
Lithuanian: audito rūmų ar centrinių bankų valdybų nariai;
English: ambassadors, chargés d'affaires and high-ranking officers in the armed forces;
French: les ambassadeurs, les chargés d'affaires et les officiers supérieurs des forces armées;
German: Botschafter, Geschäftsträger und hochrangige Offiziere der Streitkräfte;
Spanish: embajadores, encargados de negocios y altos funcionarios de las fuerzas armadas;
Italian: gli ambasciatori, gli incaricati d’affari e gli ufficiali di alto livello delle forze armate;
Portuguese: Embaixadores, encarregados de negócios e oficiais de alta patente das forças armadas;
Dutch: ambassadeurs, zaakgelastigden en hoge legerofficieren;
Danish: ambassadører, chargés d'affaires og højtstående officerer i de væbnede styrker
Swedish: ambassadörer, diplomatiska sändebud samt höga officerare i försvarsmakten,
Finnish: suurlähettiläät, asiainhoitajat sekä puolustusvoimien korkea-arvoiset upseerit;
Greek: οι πρεσβευτές, οι ακόλουθοι και οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί ενόπλων δυνάμεων·
Czech: velvyslanci, chargés d'affaires a vysocí důstojníci v ozbrojených silách;
Slovak: veľvyslancov, chargé d'affaires a vysokopostavených dôstojníkov ozbrojených síl;
Polish: ambasadorów, chargés d’affaires oraz wyższych oficerów sił zbrojnych;
Hungarian: nagykövetek, ügyvivők és a fegyveres erők magas rangú tisztviselői;
Slovenian: veleposlaniki, odpravniki poslov ter visoki častniki oboroženih sil;
Estonian: suursaadikud, asjurid ja kaitsejõudude kõrgemad ohvitserid;
Latvian: vēstnieki, pilnvarotie lietveži (chargés d'affaires) un augsta ranga virsnieki bruņotajos spēkos;
Lithuanian: ambasadoriai, laikinieji reikalų patikėtiniai ir aukšto rango ginkluotųjų pajėgų karininkai;
English: members of the administrative, management or supervisory bodies of State-owned enterprises.
French: les membres des organes d'administration, de direction ou de surveillance des entreprises publiques.
German: Mitglieder der Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane staatlicher Unternehmen.
Spanish: miembros de los órganos administrativos, de gestión o de supervisión de empresas de propiedad estatal.
Italian: i membri degli organi di amministrazione, direzione o vigilanza delle imprese possedute dallo Stato.
Portuguese: Membros de órgãos de administração, de direcção ou de supervisão de empresas do Estado.
Dutch: leden van bestuurs-, leidinggevende of toezichthoudende organen van overheidsbedrijven.
Danish: medlemmer af statsejede virksomheders administrative, ledende eller kontrollerende organer.
Swedish: personer som ingår i statsägda företags förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan.
Finnish: valtion omistamien yritysten hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenet.
Greek: στ) μέλη διοικητικών, διαχειριστικών ή εποπτικών οργάνων κρατικών επιχειρήσεων·
Czech: členové správních, řídících nebo kontrolních orgánů podniků ve vlastnictví státu.
Slovak: členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov štátnych podnikov.
Polish: członków organów administracyjnych, zarządczych lub nadzorczych przedsiębiorstw państwowych.
Hungarian: állami vállalkozások ügyviteli, igazgatási vagy felügyelő testületének tagjai.
Slovenian: člani upravnih, upravljalskih ali nadzornih organov državnih podjetij.
Estonian: riigiettevõtete haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite liikmed.
Latvian: valsts uzņēmumu administratīvo, pārvaldes vai uzraudzības institūciju locekļi.
Lithuanian: valstybės valdomų įmonių administracinių, valdymo ir priežiūros organų nariai.
English: None of the categories set out in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be understood as covering middle ranking or more junior officials.
French: Aucune des catégories citées au premier alinéa, points a) à f), ne couvre des personnes occupant une fonction intermédiaire ou inférieure.
German: Unterabsatz 1 Buchstaben a bis f gelten nicht für Funktionsträger, die mittlere oder niedrigere Funktionen wahrnehmen.
Spanish: Ninguna de las categorías establecidas en las letras a) a f) del párrafo primero comprenderá funcionarios de niveles intermedios o inferiores.
Italian: In nessuna delle categorie di cui al primo comma, lettere da a) a f), rientrano i funzionari di livello medio o inferiore.
Portuguese: Nenhuma das categorias enumeradas nas alíneas a) a f) do n.o 1 será interpretada por forma a incluir funcionários com uma posição hierárquica intermédia ou inferior.
Dutch: Middelbare of lagere ambtenaren vallen niet onder de in de eerste alinea, onder a) tot en met f), genoemde categorieën.
Danish: Ingen af kategorierne i stk. 1, litra a) til f), omfatter embedsmænd på mellemniveau eller lavere niveau.
Swedish: Ingen av de kategorier som avses i a–f i första stycket skall tolkas som att tjänstemän på mellannivå eller lägre tjänstemän omfattas av definitionen.
Finnish: Minkään ensimmäisen alakohdan a–f alakohdassa vahvistetun luokan ei katsota kattavan keskitason tai sitä alemman tason virkamiehiä.
Greek: Καμία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως στ), δεν αφορά πρόσωπα κατέχοντα ενδιάμεσες ή χαμηλές θέσεις της υπαλληλικής ιεραρχίας.
Czech: Žádná z kategorií uvedených v v prvním pododstavci písm. a) až f) se nevztahuje na středně postavené či další nižší úředníky.
Slovak: Žiadna z kategórií ustanovených v písmenách a) až f) prvého pododseku sa nepovažuje za kategóriu zahŕňajúcu stredných alebo nižších úradníkov.
Polish: Do żadnej z kategorii wymienionych w akapicie pierwszym w lit. a)–f) nie należy zaliczać funkcjonariuszy średniego lub niższego szczebla.
Hungarian: Az első albekezdése a)–f) pontjában megszabott kategóriák nem érvényesek a középvezetőkre vagy a beosztottakra.
Slovenian: Nobena od kategorij iz točk od (a) do (f) prvega pododstavka ne zajema srednjih ali nižjih uradnikov.
Estonian: Ükski esimese lõigu punktides a–f sätestatud kategooria ei hõlma kesk- või alamastme ametnikke.
Latvian: Neviena no pirmā punkta a) līdz f) apakšpunktā minētajām kategorijām nav saprotama kā tāda, kas attiecas uz vidēja ranga vai zemāka līmeņa amatpersonām.
Lithuanian: Nė viena iš pirmosios pastraipos a–f punktuose nustatytų kategorijų neapima vidutinio ir žemesnio rango pareigūnų.
English: The categories set out in points (a) to (e) of the first subparagraph shall, where applicable, include positions at Community and international level.
French: Les catégories visées au premier alinéa, points a) à e), comprennent, le cas échéant, les fonctions exercées aux niveaux communautaire et international.
German: Unterabsatz 1 Buchstaben a bis e gelten gegebenenfalls auch für Positionen auf Gemeinschaftsebene und internationaler Ebene.
Spanish: Las categorías establecidas en las letras a) a e) del párrafo primero comprenderán, en su caso, cargos desempeñados a escala comunitaria e internacional.
Italian: Le categorie di cui al primo comma, lettere da a) a e), includono, ove applicabile, le posizioni a livello comunitario e internazionale.
Portuguese: As categorias enumeradas nas alíneas a) a e) do n.o 1 incluirão, se for caso disso, posições a nível comunitário e internacional.
Dutch: Onder de in de eerste alinea, onder a) tot en met e), genoemde categorieën vallen, waar toepasselijk, ook posten op Gemeenschapsniveau of internationaal niveau.
Danish: Kategorierne i stk. 1, litra a) til e), omfatter efter omstændighederne stillinger på fællesskabs- og internationalt niveau.
Swedish: De kategorier som avses i a–e i första stycket skall, när det är tillämpligt, inbegripa befattningar på gemenskapsnivå och internationell nivå.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa vahvistetut luokat kattavat soveltuvissa tapauksissa toimet yhteisön ja kansainvälisellä tasolla.
Greek: Οι κατηγορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) έως ε), περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, τα λειτουργήματα που ασκούνται σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Czech: Mezi kategorie uvedené v prvním pododstavci písm. a) až e) případně náleží pozice na úrovní Společenství a mezinárodní úrovni.
Slovak: Kategórie ustanovené v písmenách a) až e) prvého pododseku podľa potreby zahŕňajú funkcie na úrovni Spoločenstva a na medzinárodnej úrovni.
Polish: Do kategorii wymienionych w akapicie pierwszym w lit. a)–e) zalicza się w stosownych przypadkach stanowiska na szczeblu wspólnotowym i międzynarodowym.
Hungarian: Az első albekezdés a)–e) pontjában meghatározott kategóriák adott esetben közösségi vagy nemzetközi szintű pozíciókra is kiterjednek.
Slovenian: Kategorije iz točk od (a) do (e) prvega pododstavka, kjer je primerno, zajemajo položaje na ravni Skupnosti in na mednarodni ravni.
Estonian: Esimese lõigu punktides a–e sätestatud kategooriad hõlmavad vajaduse korral ühenduse ja rahvusvahelise tasandi ametikohti.
Latvian: Pirmā punkta a) līdz e) apakšpunktā minētajās kategorijās attiecīgā gadījumā ietilpst amati Kopienas un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos a–e punktuose nustatytos kategorijos, jei reikia, apima Bendrijos ir tarptautinio lygio pareigas.