FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Section IV.2.1. for recommended sampling procedures.
German: Empfohlene Probenahmeverfahren siehe Abschnitt IV.2.1.
Spanish: Véase la sección IV.2.1 para los tamaños recomendados de las muestras.
Italian: Cfr. sezione IV.2.1 per le procedure di campionamento consigliate.
Portuguese: Ver ponto 2.1 da secção IV para os procedimentos de amostragem recomendados.
Dutch: Zie onder IV.2.1 voor de aanbevolen bemonsteringsprocedures.
Danish: Anbefalede prøveudtagningsmetoder er angivet i afsnit IV, punkt 2.1.
Swedish: Biotest beskrivs i avsnitt VI.A.9.
Finnish: Ks. suositellut näytekoot IV jakson 2.1 kohta.
Greek: Βλ. ενότητα IV.2.1. για τις συνιστώμενες διαδικασίες δειγματοληψίας.
Czech: Viz oddíl IV.2.1, kde jsou uvedeny doporučené postupy vzorkování.
Slovak: Odporúčané postupy odoberania vzoriek sa uvádzajú v oddiele IV.2.1.
Polish: Zalecane procedury wykonywania prób, patrz: sekcja IV.2.1.
Hungarian: Az ajánlott mintavételi eljárásokat a IV.2.1. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Glej oddelek IV.2.1 za priporočene postopke vzorčenja.
Estonian: Soovitatav proovivõtumenetlus on IV jao punktis 2.1.
Latvian: Ieteicamās paraugu ņemšanas procedūras aprakstītas IV iedaļas 2.1. punktā.
Lithuanian: Žr. IV skirsnio 2 punkto 1 papunktį dėl rekomenduojamos bandinių ėmimo tvarkos.
English: Pathogen concentration methods are described in Section IV.2.1.
German: Beschreibung von Methoden der Erregerkonzentration in Abschnitt IV.2.1.
Spanish: En la sección IV.2.1 se describen los métodos de concentración de patógenos.
Italian: I metodi di concentrazione del patogeno sono descritti nella sezione IV.2.1.
Portuguese: Os métodos de concentração do patogéneo estão descritos no ponto 2.1 da secção IV.
Dutch: De methoden voor de concentratie van het pathogeen worden onder IV.2.1 beschreven.
Danish: Metoder til patogenopkoncentrering er beskrevet i afsnit IV, punkt 2.1.
Finnish: Taudinaiheuttajan konsentrointimenetelmät kuvataan IV jakson 2.1 kohdassa.
Greek: Οι μέθοδοι συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα IV.2.1.
Czech: Metody koncentrace patogenu jsou popsány v oddíle IV.2.1.
Slovak: Metódy koncentrácie patogénu sa popisujú v oddiele IV.2.1.
Polish: Metody zagęszczania patogenu zostały opisane w sekcji IV.2.1.
Hungarian: A kórokozó koncentrálására szolgáló módszerek leírása a IV.2.1. szakaszban található.
Slovenian: Metode koncentriranja patogenov so opisane v oddelku IV.2.1.
Estonian: Patogeeni kontsentreerimismeetodeid kirjeldatakse IV jao punktis 2.1.
Latvian: Patogēna koncentrēšanas metodes aprakstītas IV iedaļas 2.1. punktā.
Lithuanian: Patogeninio organizmo koncentravimo metodai aprašyti IV skirsnio 2 punkto 1 papunktyje.
English: Concentration increases populations of both pathogen and competing saprophytic bacteria and is recommended only if it does not result in inhibition of the isolation test.
German: Da die Populationen sowohl des Erregers als auch der konkurrierenden saprophytischen Bakterien durch die Konzentration zunehmen, sollte diese nur vorgenommen werden, wenn der Isolierungstest dadurch nicht gehemmt wird.
Spanish: La concentración incrementa las poblaciones de patógenos y de bacterias saprofitas competidoras, y únicamente se recomienda si no provoca una inhibición de la prueba de aislamiento.
Italian: La concentrazione aumenta le popolazioni sia dei patogeni che dei batteri saprofiti competitori ed è consigliabile solo a condizione che non causi inibizione del saggio di isolamento.
Portuguese: A concentração aumenta as populações de patogéneos e de bactérias saprófitas concorrentes e só é recomendada se não resultar na inibição do isolamento da bactéria.
Dutch: Concentratie doet niet alleen de pathogene, maar ook de concurrerende saprofytische bacteriepopulaties toenemen en is alleen aan te raden als ze de isolatietest niet hindert.
Danish: Ved opkoncentrering øges populationerne af såvel patogene som konkurrerende blødrådsakterier, og metoden kan kun anbefales, hvis den ikke medfører hæmning af isolationstesten.
Finnish: Konsentroinnissa sekä taudinaiheuttajan että sen kanssa kilpailevien saprofyyttisten bakteerien populaatiot kasvavat, ja sitä suositellaankin ainoastaan, jos sen seurauksena eristystesti ei tule mahdottomaksi.
Greek: Η συγκέντρωση έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των πληθυσμών τόσο του παθογόνου όσο και των ανταγωνιστικών σαπροφυτικών βακτηρίων και συνιστάται μόνον εάν δεν οδηγεί στην παρεμπόδιση της δοκιμής απομόνωσης.
Czech: Koncentrace zvětšuje populaci jak patogenu, tak konkurenčních saprofytických bakterií a doporučuje se jen tehdy, jestliže nebrání izolačnímu testu.
Slovak: Koncentrácia zvyšuje populácie patogénu aj konkurenčných saprofytických baktérií a odporúča sa iba ak nemá za následok inhibíciu izolačného testu.
Polish: Koncentracja zwiększa populacje patogenu i konkurujących bakterii saprofitycznych i jest zalecana tylko wówczas, gdy nie powoduje inhibicji izolacji.
Hungarian: A koncentrálás növeli mind a kórokozó, mind a kompetitív szaprofita baktériumok populációinak koncentrációját, és csak akkor ajánlott, ha nem eredményezi az izolálási vizsgálat gátlását.
Slovenian: Koncentracija poveča populacijo tako patogenih kot tekmujočih saprofitskih bakterij, zato je priporočljiva le, če ne povzroči inhibicije izolacijskega testa.
Estonian: Kontsentreerimine suurendab nii patogeeni kui ka võistlevate saprofüütbakterite populatsioone ning on soovitav vaid juhul, kui see ei põhjusta isoleerimisanalüüsi inhibeerimist.
Latvian: Koncentrēšana palielina gan patogēnu, gan konkurējošo saprofīto baktēriju populācijas, un tā ir ieteicama tikai gadījumā, ja tā nenomāc izolācijas testu.
Lithuanian: Koncentravimas, kurio metu padidinamos tiek patogeninio organizmo ir konkuruojančių saprofitinių bakterijų populiacijos, rekomenduojamas, jei dėl to nepablogėja išskyrimo testo rezultatai.
English: The bioassay test is described in Section VI.A.9.
French: Le test biologique est décrit dans la section VI.A.9.
German: Beschreibung des Biotests in Abschnitt VI.A.9.
Spanish: En la sección VI.A.9 se describe la prueba del bioensayo.
Italian: Il saggio biologico è descritto nella sezione VI.A.9.
Portuguese: O bioensaio é descrito na parte A, ponto 9, da secção VI.
Dutch: De bioassay wordt onder VI.A.9 beschreven.
Danish: Biotesten er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 9.
Finnish: Biologinen määritys kuvataan VI jakson A kohdan 9 alakohdassa.
Greek: Η βιοδοκιμή περιγράφεται στην ενότητα VI.A.9.
Czech: VI.A.9.
Slovak: Biotest sa popisuje v oddiele VI.A.9.
Polish: Test biologiczny opisano w sekcji VI.A.9.
Hungarian: A biológiai vizsgálat leírása VI.A.9. szakaszban található.
Slovenian: Biološki test je opisan v oddelku VI.A.9.
Estonian: Biotesti kirjeldatakse VI jao punktis A.9.
Latvian: Biopatogenitātes tests aprakstīts VI iedaļas A.9. punktā.
Lithuanian: Biotestas aprašytas VI skirsnio A dalies 9 punkte.
English: Enrichment PCR methods are described in Section VI.A.4.2 and Section VI.A.6.
French: Les méthodes d’enrichissement PCR sont décrites dans les sections VI.A.4.2 et VI.A.6.
German: Beschreibung des selektiven Isolierungstests in Abschnitt VI.A.4. (3)
Spanish: En las secciones VI.A.4.2 y VI.A.6 se describen los métodos de enriquecimiento PCR.
Italian: I metodi per il saggio PCR post-arricchimentosono descritti nella sezione VI.A.4.2 e nella sezione VI.A.6.
Portuguese: Os métodos de PCR com enriquecimento são descritos na parte A, pontos 4.2 e 6, da secção VI.
Dutch: Ophoping+PCR wordt beschreven onder VI.A.4.2 en VI.A.6.
Danish: PCR-berigelsesmetoder er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 4.2, og afsnit VI, del A, punkt 6.
Swedish: Metoder för anrikning plus PCR beskrivs i avsnitten VI.A.4.2 och VI.A.6.
Finnish: Rikastuksen PCR-menetelmät kuvataan VI jakson A kohdan 4.2 alakohdassa sekä VI jakson A kohdan 6 alakohdassa.
Greek: Οι μέθοδοι εμπλουτισμού PCR περιγράφονται στις ενότητες VI.A.4.2 και VI.A.6.
Czech: Selektivní izolační test je popsán v odd. VI.A.4. (3)
Slovak: Metódy obohacovania testu PCR sa popisujú v oddiele VI.A.4.2 a oddiele VI.A.6.
Polish: Metody wzbogacania PCR zostały opisane w sekcji VI.A.4.2 i sekcji VI.A.6.
Hungarian: A dúsítási PCR-módszerek leírása a VI.A.4.2. szakaszban és a VI.A.6. szakaszban található.
Slovenian: Obogatitvene metode PCR so opisane v oddelku VI.A.4.2 in oddelku VI.A.6.
Estonian: PCR rikastamismeetodeid kirjeldatakse VI jao punktis A.4.2 ja VI jao punktis A.6.
Latvian: Bagātināšanas PCR metodes aprakstītas VI iedaļas A.4.2. punktā un VI iedaļas A.6. punktā.
Lithuanian: Praturtintos PGR metodai aprašyti VI skirsnio A dalies 4 punkto 2 papunktyje ir VI skirsnio A dalies 6 punkte.
English: Enrichment ELISA methods are described in Section VI.A.4.2 and Section VI.A.8.
French: Les méthodes d’enrichissement ELISA sont décrites dans les sections VI.A.4.2 et VI.A.8.
Spanish: En las secciones VI.A.4.2 y VI.A.8 se describen los métodos de enriquecimiento ELISA.
Italian: I metodi per l’ELISA post-arricchimento sono descritti nella sezione VI.A.4.2 e nella sezione VI.A.8.
Portuguese: Os métodos ELISA com enriquecimento são descritos na parte A, pontos 4.2 e 8, da secção VI.
Dutch: Ophoping+ELISA wordt beschreven onder VI.A.4.2 en VI.A.8.
Danish: ELISA-berigelsesmetoder er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 4.2, og afsnit VI, del A, punkt 8.
Finnish: Rikastuksen ELISA-menetelmät kuvataan VI jakson A kohdan 4.2 alakohdassa sekä VI jakson A kohdan 8 alakohdassa.
Greek: Οι μέθοδοι εμπλουτισμού ELISA περιγράφονται στις ενότητες VI.A.4.2 και VI.A.8.
Czech: Metody obohacovacího testu ELISA jsou popsány v oddílech VI.A.4.2 a VI.A.8.
Slovak: Metódy obohatenia testu ELISA sa popisujú v oddiele VI.A.4.2 a oddiele VI.A.8.
Polish: Metody wzbogacania ELISA zostały opisane w sekcji VI.A.4.2 i sekcji VI.A.8.
Hungarian: A dúsítási ELISA-módszerek leírása a VI.A.4.2. szakaszban és a VI.A.8. szakaszban található.
Slovenian: Obogatitvene metode ELISA so opisane v oddelku VI.A.4.2 in oddelku VI.A.8.
Estonian: ELISA rikastamismeetodeid kirjeldatakse VI jao punktis A.4.2 ja VI jao punktis A.8.
Latvian: Bagātināšanas ELISA metodes aprakstītas VI iedaļas A.4.2. punktā un VI iedaļas A.8. punktā.
Lithuanian: Praturtintos imunofermentinės analizės metodai VI skirsnio A dalies 4 punkto 2 papunktyje ir VI skirsnio A dalies 8 punkte.
English: Culturing can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
French: La mise en culture peut échouer en raison de la concurrence ou de l’effet inhibiteur de bactéries saprophytes.
German: Beschreibung des Biotests in Abschnitt VI.A.9.
Spanish: El cultivo puede fallar debido a la competencia o la inhibición por bacterias saprofitas.
Italian: L’esito delle colture può essere compromesso a causa di una competizione o inibizione da parte di batteri saprofiti.
Portuguese: Poderá não ser possível isolar a bactéria devido à competição ou inibição por bactérias saprófitas.
Dutch: Kweken kan mislukken wegens concurrentie van of remming door saprofytische bacteriën.
Danish: Dyrkning kan mislykkes som følge af konkurrence eller hæmning forårsaget af blødrådsakterier.
Swedish: Odling i kultur kan misslyckas på grund av konkurrens eller inhibering från saprofytiska bakterier.
Finnish: Viljelytestit saattavat epäonnistua, jos saprofyyttiset bakteerit kilpailevat taudinaiheuttajan kanssa tai estävät sen kasvun.
Greek: Η καλλιέργεια είναι δυνατόν να αποτύχει λόγω ανταγωνισμού ή παρεμπόδισης από σαπροφυτικά βακτήρια.
Czech: Kultivace může selhat z důvodů konkurence nebo inhibice saprofytickými bakteriemi.
Slovak: Kultivovanie môže byť neúspešné kvôli konkurencii alebo inhibícii saprofytickými baktériami.
Polish: Hodowla kultury może nie powieść z powodu konkurencji lub inhibicji ze strony bakterii saprofitycznych.
Hungarian: A tenyésztés sikertelen lehet a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében.
Slovenian: Gojenje lahko spodleti zaradi tekmovanja ali inhibicijskega delovanja saprofitskih bakterij.
Estonian: Saprofüütbakterid võivad olla konkurendiks või inhibiitoriks ja selle tõttu võib kasvatamine ebaõnnestuda.
Latvian: Uzsējums vai biopatogenitātes tests var neizdoties, ja saprofītās baktērijas izkonkurē vai nomāc to.
Lithuanian: Auginimas gali nevykti dėl saprofitinių bakterijų keliamos konkurencijos ar slopinimo.
English: However, it is important to note that the expected sensitivity of detection will vary with the substrate.
French: Cependant, il importe de noter que la sensibilité prévue de la détection variera avec le substrat.
German: Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die erwartete Nachweisempfindlichkeit je nach Substrat variiert.
Spanish: No obstante, es importante señalar que la sensibilidad previsible de la detección variará en función del sustrato.
Italian: Tuttavia è importante tener conto del fatto che la sensibilità prevista di rilevamento varia a seconda del substrato.
Portuguese: Contudo, é importante notar que a sensibilidade de detecção esperada irá variar consoante o substrato.
Dutch: De verwachte detectiegevoeligheid hangt echter van het substraat af.
Danish: Det er dog vigtigt at holde sig for øje, at den forventede påvisningsfølsomhed varierer, alt efter hvilket medie der anvendes.
Swedish: Det är emellertid viktigt att påpeka att den förväntade detektionskänsligheten varierar beroende på substratet.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että odotettu havaitsemisherkkyys vaihtelee substraatin mukaisesti.
Greek: Είναι σημαντικό, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η αναμενόμενη ευαισθησία της ανίχνευσης θα ποικίλλει ανάλογα με το υπόστρωμα.
Czech: Je však nutné zmínit, že očekávaná citlivost detekce se liší v závislosti na substrátu.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že predpokladaná citlivosť určovania prítomnosti sa mení podľa substrátu.
Polish: Ważne jest jednak, aby pamiętać, że oczekiwana czułość wykrywania zmienia się w zależności od substratu.
Hungarian: Azt azonban fontos megjegyezni, hogy a kimutatás várt érzékenysége az anyagtól függően változni fog.
Slovenian: Pomembno se je zavedati, da se pričakovana občutljivost detekcije spreminja z medijem.
Estonian: Oluline on märkida, et eeldatav avastustundlikkus sõltub substraadist.
Latvian: Tomēr ir svarīgi ņemt vērā, ka sagaidāmā noteikšanas jutība ir atkarīga no substrāta.
Lithuanian: Tačiau reikia pabrėžti, kad aptikimo skirtingame substrate jautrumas kinta.
English: The limitations in sensitivity of the test scheme should be considered when assessing the reliability of any negative results obtained.
French: Les limitations de la sensibilité de la procédure de test doivent être envisagées lors de l’évaluation de la fiabilité des résultats négatifs obtenus, le cas échéant.
German: Die begrenzte Empfindlichkeit der Testmethode sollte bei der Bewertung der Zuverlässigkeit etwaiger negativer Testergebnisse berücksichtigt werden.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las limitaciones de sensibilidad del método de prueba a la hora de evaluar la fiabilidad de cualquier resultado negativo obtenido.
Italian: Nel valutare l’affidabilità degli eventuali risultati negativi ottenuti si deve tener conto dei limiti di sensibilità dello schema diagnostico.
Portuguese: Devem considerar-se as limitações em termos de sensibilidade do esquema de ensaio, ao avaliar a fiabilidade de eventuais resultados negativos obtidos.
Dutch: Bij de beoordeling van de betrouwbaarheid van negatieve uitslagen moet rekening worden gehouden met de gevoeligheid van de testmethode.
Danish: Begrænsningerne for så vidt angår protokollens følsomhed bør indgå i vurderingen af, hvor pålidelige eventuelle negative resultater skal anses for at være.
Swedish: Testprogrammets begränsningar i fråga om känslighet bör tas med i beräkningen vid bedömningen av tillförlitligheten hos alla eventuella negativa resultat.
Finnish: Testimenettelyn herkkyyteen liittyvät rajoitukset on pidettävä mielessä, kun arvioidaan mahdollisesti saatujen negatiivisten tulosten luotettavuutta.
Greek: Οι περιορισμοί όσον αφορά την ευαισθησία του σχήματος δοκιμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση της αξιοπιστίας οιωνδήποτε αρνητικών αποτελεσμάτων.
Czech: Omezení citlivosti testovacího schématu by mělo být bráno v úvahu při hodnocení spolehlivosti v případě získání negativních výsledků.
Slovak: Obmedzená citlivosť testovacieho systému by sa mala brať do úvahy pri posudzovaní spoľahlivosti dosiahnutých negatívnych výsledkov.
Polish: Ograniczenia czułości schematu badania powinno się wziąć pod uwagę przy ocenie wiarygodności wszelkich uzyskanych wyników negatywnych.
Hungarian: A vizsgálati módszer érzékenységének korlátait figyelembe kell venni a kapott negatív eredmények megbízhatóságának megállapításánál.
Slovenian: Ko ocenjujemo zanesljivost morebitnih dobljenih negativnih rezultatov, je treba upoštevati omejitve pri občutljivosti testne sheme.
Estonian: Negatiivsete tulemuste usaldusväärsuse hindamisel tuleb arvesse võtta analüüsimeetodite tundlikkuspiiranguid.
Latvian: Ierobežojumus attiecībā uz testu shēmas jutību ņem vērā, novērtējot visu iegūto negatīvo rezultātu ticamību.
Lithuanian: Aptikimo pagal šį tyrimo planą jautrumo apribojimus reikia apsvarstyti atlikus gautų neigiamų rezultatų patikimumo įvertinimą.
English: Detection of R. solanacearum in surface water is most reliable during late spring, summer and autumn seasons when water temperatures exceed 15 °C.
French: La détection de R. solanacearum dans les eaux de surface est plus fiable à la fin du printemps, en été et en automne, lorsque la température de l’eau est supérieure à 15 °C.
German: solanacearum in Oberflächengewässern lässt sich im Spätfrühling, Sommer und Herbst, wenn die Wassertemperaturen über 15 °C betragen, am verlässlichsten nachweisen.
Spanish: La detección de R. solanacearum en las aguas superficiales es más fiable a finales de primavera, en verano y en otoño, cuando las temperaturas del agua superan los 15 °C.
Italian: Il rilevamento di R. solanacearum nelle acque superficiali è più attendibile nella tarda primavera, in estate e in autunno, quando le temperature dell’acqua sono superiori a 15 °C.
Portuguese: A detecção de R. solanacearum em águas superficiais é mais fiável no final da Primavera, no Verão e no Outono, quando a temperatura da água é superior a 15 °C.
Dutch: In oppervlaktewater is R. solanacearum het beste te detecteren laat in het voorjaar, in de zomer en in de herfst, bij een watertemperatuur van meer dan 15 °C.
Danish: De mest pålidelige resultater i forbindelse med påvisning af R. solanacearum i overfladevand opnås i slutningen af foråret samt om sommeren og om efteråret, når vandets temperatur kommer op på over 15 °C.
Swedish: Upptäckt av of R. solanacearum i ytvatten är mest tillförlitlig under den sena vårsäsongen, samt sommar- och höstsäsongerna, när vattentemperaturerna överstiger 15 °C.
Finnish: solanacearum havaitaan pintavedestä luotettavimmin loppukeväästä, kesällä tai syksyllä, kun veden lämpötila on yli 15 °C.
Greek: Η ανίχνευση του R. solanacearum σε επιφανειακά ύδατα είναι πιο αξιόπιστη κατά τα τέλη της άνοιξης, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο όταν η θερμοκρασία του ύδατος υπερβαίνει τους 15 °C.
Czech: ZjištěníR. solanacearumv povrchové vodě je nejspolehlivější v období pozdního jara, léta a podzimu, kdy teplota vody překračuje 15 °C.
Slovak: Určovanie prítomnosti R. solanacearum v povrchovej vode je najspoľahlivejšie neskoro na jar, v lete a v jeseni, keď sú teploty vody vyššie ako15 °C.
Polish: Wykrycie R. solanacearum w wodzie powierzchniowej jest najbardziej pewne późną wiosną, latem i jesienią, gdy temperatura wody przekracza 15 °C.
Hungarian: Az R. solanacearum felszíni vizekben történő kimutatása késő tavasszal, nyáron és ősszel a legmegbízhatóbb, amikor a vízhőmérséklet meghaladja a 15 °C-ot.
Slovenian: Detekcija bakterij R. solanacearum je najzanesljivejša pozno spomladi, poleti in jeseni, ko temperatura vode preseže 15 °C.
Estonian: Haigusetekitaja R. solanacearum’i avastamine pinnavees on kõige usaldusväärsem hiliskevadel, suvel ja sügisel, kui veetemperatuur on üle 15 °C.
Latvian: solanacearum noteikšana virszemes ūdeņos visticamākā ir vēlā pavasarī, vasarā un rudenī, kad ūdens temperatūra pārsniedz 15 °C.
Lithuanian: solanacearum aptikimą paviršiniame vandenyje geriausia atlikti pavasario pabaigoje, vasarą ir rudenį, kai vandens temperatūra viršija 15 °C.
English: Take surface water samples in the vicinity of host plants if these hosts are present.
French: Prélever des échantillons d’eaux de surface à proximité de plantes hôtes si ces plantes hôtes sont présentes.
German: Oberflächenwasserproben sollten in Nähe von Wirtspflanzen gezogen werden, sofern letztere vorhanden sind.
Spanish: Tomar muestras de agua superficial en las inmediaciones de plantas huésped si estos huéspedes están presentes.
Italian: Prelevare i campioni di acque superficiali in prossimità delle piante ospiti, se queste ultime sono presenti.
Portuguese: Recolher amostras de águas superficiais na proximidade de plantas hospedeiras, caso estas existam.
Dutch: Bemonster oppervlaktewater in de buurt van waardplanten (indien aanwezig).
Danish: Der udtages prøver af overfladevand nær værtsplanterne, hvor sådanne er til stede.
Swedish: Ta ytvattenproverna i närheten av värdväxterna om dessa förekommer.
Finnish: Pintavesinäytteitä otetaan isäntäkasvien läheisyydestä, jos näitä kasveja esiintyy.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα επιφανειακών υδάτων που βρίσκονται κοντά σε φυτά ξενιστές εάν τα εν λόγω φυτά υπάρχουν.
Czech: Odeberte vzorky vody v blízkosti hostitelských rostlin, pokud jsou přítomny.
Slovak: Vzorky povrchovej vody odoberajte v blízkosti hostiteľských rastlín, ak sa tam vyskytujú.
Polish: Próby wody należy pobrać w sąsiedztwie roślin żywicielskich, jeśli takie występują.
Hungarian: A gazdanövények közelében vegyünk mintát a felszíni vizekből, ha azok előfordulnak.
Slovenian: Vzorce površinske vode jemljemo v bližini gostiteljskih rastlin, če so gostitelji na voljo.
Estonian: Veeproove tuleb võtta peremeestaimede läheduses, kui need on olemas.
Latvian: Ņemt virszemes ūdens paraugus saimniekaugu tuvumā, ja tie ir.
Lithuanian: Paimti paviršinio vandens, esančio netoli augalų šeimininkų, jei šie šeimininkai tebeegzistuoja, bandinius, jei šis vanduo yra netoliese augalų šeimininkų.
English: For processing and sewage effluents, collect samples from the point of effluent discharge.
French: Pour les effluents issus de la transformation de pommes de terre ou les effluents d’eaux usées, collecter des échantillons au point de rejet des effluents.
German: Für Verarbeitungs- und Klärschlammabfälle die Proben an der Stelle ziehen, an der die Abfälle in den Wasserlauf eingeleitet werden.
Spanish: Para los efluentes resultantes de la transformación de la patata y las aguas residuales, recoger muestras en el punto de vertido de las aguas residuales.
Italian: Per le acque reflue o i reflui di lavorazione, prelevare i campioni nel punto di scarico delle acque.
Portuguese: Para os efluentes da transformação de batata e de esgotos, recolher amostras no ponto de descarga dos efluentes.
Dutch: Neem afvalwater- of effluentmonsters bij het lozingspunt.
Danish: Prøver af spildevand fra forarbejdning og kloakker udtages på det sted, hvor spildevandet udledes.
Swedish: Vid process- och avloppsvatten från verksamheter där potatis förädlas, samla in prover från den punkt där vätskorna släpps ut.
Finnish: Jalostus- ja jätevesinäytteet kerätään jäteveden laskupaikalta.
Greek: Όσον αφορά τα λύματα κατεργασίας και ακάθαρτων υδάτων, συλλέγουμε δείγματα από το σημείο εκροής των λυμάτων.
Czech: Při vzorkování odpadní vody ze zpracování a odpadní vody odeberte vzorky z místa výtoku odpadní vody.
Slovak: Vzorky na spracovanie odpadových vôd odoberajte v mieste výtoku odpadu.
Polish: W przypadku ścieków pochodzących z obróbki ziemniaków lub ścieków ciekłych, próby należy pobrać z punktu usuwania ścieków.
Hungarian: A feldolgozóipari és a szennyvízhálózati szennyvizek esetében a szennyvízkibocsátás helyén gyűjtsük a mintákat.
Slovenian: Za iztoke predelave in odplak zberemo vzorce na mestu odtoka odpadne vode.
Estonian: Töötlemisheitvee ja reovee proove võetakse ärajuhtimiskohas.
Latvian: Pārstrādes un kanalizācijas notekūdeņu paraugus ņemt to izplūdes vietā.
Lithuanian: Jei bus tiriama perdirbimo atliekos arba nuotekų vandenys, bandinius paimti nuotekų išmetimo vietoje.