English: Portugal initially notified an extension request up to July 2004 for vessel C 224 and November 2004, for vessel C 225 and later extended this request up to the actual delivery dates of October 2004 and February 2005.
French: Le Portugal a d'abord présenté une demande de prorogation jusqu'en juillet 2004 pour l'unité C 224 et jusqu'en novembre 2004 pour l'unité C 225, puis repoussé les dates objet de la demande pour qu'elles coïncident avec les dates effectives de livraison des navires en octobre 2004 et février 2005.
German: Ursprünglich hatte Portugal für das Schiff C 224 eine Fristverlängerung bis Juli 2004 und für das Schiff C 225 eine Fristverlängerung bis November 2004 beantragt. Der Antrag wurde später an die endgültigen Lieferdaten (Oktober 2004 und Februar 2005) angepasst.
Spanish: Portugal solicitó inicialmente una prórroga hasta julio de 2004, en el caso del buque C 224, y hasta noviembre de 2004 en el del buque C 225, para posteriormente alargar el plazo de entrega efectiva hasta octubre de 2004 y febrero de 2005, respectivamente.
Italian: Il Portogallo ha presentato inizialmente una richiesta di proroga fino al luglio 2004 relativamente alla nave C 224, e fino al novembre 2004 relativamente alla nave C 225, estendendo in seguito questa richiesta per le date effettive di consegna dell’ottobre 2004 e del febbraio 2005.
Portuguese: Portugal apresentou inicialmente um pedido de prorrogação até Julho de 2004, relativamente ao navio C 224, e até Novembro de 2004, relativamente ao navio C 225, tendo posteriormente alargado este pedido para as datas de entrega efectivas de Outubro de 2004 e Fevereiro de 2005.
Dutch: Portugal diende aanvankelijk een verzoek in tot verlenging van de opleveringstermijn tot juli 2004 voor schip C 224 en november 2004 voor schip C 225; later werd dit verlengd tot de effectieve opleveringstermijnen in oktober 2004 en februari 2005.
Danish: Portugal anmodede i første omgang om forlængelse af leveringsfristen indtil juli 2004 for skib C 224 og indtil november 2004 for skib C 225 og efterfølgende om fristforlængelse indtil oktober 2004 og februar 2005.
Swedish: Portugal inkom ursprungligen med en begäran om en förlängning till juli 2004 för fartyg C 224 och till november 2004 för fartyg C 225, men begärde sedan ytterligare förlängning, och den faktiska leveransen skedde i oktober 2004 respektive februari 2005.
Finnish: Portugali pyysi alunperin alusta C 224 koskevan toimitusajan pidentämistä heinäkuuhun 2004 ja alusta C 225 koskevan toimitusajan pidentämistä marraskuuhun 2004. Myöhemmin toimitusaikaa pyydettiin pidentämään todellisiin luovutusajankohtiin asti eli lokakuuhun 2004 ja helmikuuhun 2005.
Greek: Η Πορτογαλία αρχικά υπέβαλε αίτηση για παράταση έως τον Ιούλιο 2004 για το πλοίο C 224, και έως το Νοέμβριο του 2004 για το πλοίο C 225. Στη συνέχεια παρέτεινε τις περιόδους αυτές μέχρι τον Οκτώβριο του 2004 και τον Φεβρουάριο του 2005.
Czech: Portugalsko původně podalo žádost o prodloužení až do července 2004 v případě lodi C 224 a do listopadu 2004 v případě lodi C 225. Toto období pak prodloužilo až do dne skutečného dodání, tj. do října 2004 respektive února 2005.
Slovak: Portugalsko pôvodne predložilo požiadavku o predĺženie dodacej lehoty do júla 2004 pre plavidlo C 224 a do novembra 2004 pre plavidlo C 225 a následne predĺžilo túto požiadavku na skutočné dátumy dodania v októbri 2004 a februári 2005.
Polish: Portugalia przedstawiła początkowo wniosek o przedłużenie terminu do lipca 2004 r. w odniesieniu do statku C 224 i do listopada 2004 r. w odniesieniu do statku C 225, następnie terminy te zostały przesunięte na daty rzeczywistego oddania w październiku 2004 r. i w lutym 2005 r.
Hungarian: Portugália eredetileg a C 224 számú hajó esetében 2004 júliusáig, a C 225 számú hajó esetében2004 novemberéig kérte a határidő meghosszabbítását. A későbbiekben ezt a kérelmet a tényleges szállítási dátum tekintetében 2004 októberére és 2005 februárjára módosította.
Slovenian: Portugalska je sprva predložila prošnjo za podaljšanje do julija 2004 za plovilo C 224 in do novembra 2004 za plovilo C 225. Kasneje je to prošnjo razširila do datumov dejanske dobave oktobra 2004 in februarja 2005.
Estonian: Portugal taotles esialgu pikendust kuni juulini 2004 laeva C 224 puhul ja novembrini 2004 laeva C 225 puhul. Ta pikendas hiljem oma taotlust kuni tegelike üleandmistähtaegadeni oktoobris 2004 ja veebruaris 2005.
Latvian: Portugāle sākumā iesniedza lūgumu pagarināt termiņu līdz 2004. gada jūlijam kuģim C 224 un līdz 2004. gada novembrim kuģim C 225. Vēlāk tā lūdza piešķirt pagarinājumu līdz reālajiem piegādes datumiem – 2004. gada oktobrim un 2005. gada februārim.
Lithuanian: Iš pradžių Portugalija pateikė prašymą dėl termino pratęsimo iki 2004 m. liepos mėn. C 224 laivui, o iki 2004 m. lapkričio mėn. C 225 laivui, vėliau nukeldama termino pratęsimą iki 2004 m. spalio ir 2005 m. vasario.