FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2005 analysis
French: Analyse 2005
Spanish: Análisis 2005
Italian: Analisi 2005
Portuguese: Análise 2005
Dutch: Analyse 2005
Danish: Analyse for 2005
Swedish: Analys 2005
Finnish: Analyysi 2005
Greek: Ανάλυση 2005 — Προσαρμοσμένη
Czech: Analýza 2005
Slovak: Analýza 2005
Polish: analiza 2005
Slovenian: analiza 2005
Estonian: aasta analüüs
Latvian: 2005. gada analize
Lithuanian: 2005 m. analizė
English: Receivables as of 31.3.2005
French: Créances au 31 mars 2005
German: Forderungen per 31.03.2005
Spanish: Deudas a 31.03.2005
Italian: Crediti al 31 dicembre 2005
Portuguese: deCréditos — Situação em 31.03.2005
Dutch: Vorderingen op 31.3.2005
Danish: Tilgodehavender pr. 31.03.2005
Swedish: Fordringar per 31.3.2005
Finnish: Velkatilanne 31.3.2005
Greek: Υποχρεώσεις στις 31.3.2005
Czech: Pohledávky k 31.3.2005
Slovak: Pohľadávky stav k 31.3.2005 Výnosy
Polish: Wierzytelności stan na 31.3.2005
Hungarian: 31-i állapot A csődbevétel (2005-ös PWC-elemzés)
Slovenian: Terjatve od dne 31.3.2005
Estonian: Võlad seisuga 31.3.2005
Latvian: Paradi, stavoklis 31.3.2005.
Lithuanian: Skolos, 2005-3-31 būklė
English: Proceeds under bankruptcy (2005 PWC Analysis)
French: Recettes provenant de la faillite (analyse PWC 2005) Recettes provenant de la restructuration
German: Einnahmen aus Konkurs (PWC-Analyse 2005) Einnahmen aus der Umstrukturierung
Spanish: ingresos procedentes de la insolvencia (análisis PWC 2005)
Italian: Entrate provenienti dal fallimento (analisi PWC 2005) Entrate provenienti dalla ristrutturazione
Portuguese: Receitas em caso de falência (Análise PWC -2005)
Dutch: Ontvangsten bij faillissement (analyse PWC 2005)
Danish: Provenu under konkurs (PWC-analyse for 2005)
Swedish: Effekter av konkurs (PWC:s analys 2005) Effekter av omstrukturering
Finnish: Konkurssin vaikutukset (PWC:n analyysi 2005) Rakenneuudistuksen vaikutukset
Greek: Εισπράξεις μέσω πτώχευσης (ανάλυση PWC 2005)
Czech: Zisky z konkurzu (analýza PWC 2005) Zisky v důsledku restrukturalizace
Slovak: Výnosy z konkurzu (analýza PWC 2005) Výnosy z reštrukturalizácie
Polish: wpływy z upadłości (analiza PWC 2005) Wpływy z restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási bevételek
Slovenian: Prihodki pri stečaju (2005 analiza PWC)
Estonian: Pankrotivara müük (2005 PWC analüüs) Ümberkorralduskava mõju
Latvian: bankrots (PWC2005. gada analize) Parstrukturešana
Lithuanian: Bankroto poveikis (PWC 2005 m. analizė) Restruktūrizavimo poveikis
English: Gmina Czestochowa
French: Commune de Częstochowa
German: Gemeinde Częstochowa
Spanish: Gmina Częstochowa (Municipio de Częstochowa)
Italian: Comune di Częstochowa
Portuguese: Gmina (Autarquia) Częstochowa
Dutch: Gemeente Częstochowa
Danish: Częstochowa gmina
Swedish: Częstochowas kommun
Finnish: Gmina Częstochowa (kunta)
Greek: Κοινωνική ασφάλιση (ZUS)
Czech: Obec Čenstochová
Slovak: Obec (Gmina) Częstochowa
Polish: Gmina Częstochowa
Hungarian: Częstochowa önkormányzata
Slovenian: Gmina Częstochowa
Estonian: Częstochowa omavalitsus
Latvian: Censtohovas pašvaldiba
Lithuanian: Čenstochovo valsčius
English: Tax Office (Urzad Skarbowy)
French: Office du trésor
German: Finanzamt
Spanish: Urząd Skarbowy (Agencia Tributaria)
Italian: Ufficio delle imposte
Portuguese: Repartição de Finanças
Dutch: Ministerie van financiën
Danish: Skattekontoret (Urząd Skarbowy)
Swedish: Skattemyndigheten
Finnish: Urząd Skarbowy (verotoimisto)
Greek: Gmina Częstochowa
Czech: Finanční úřad
Slovak: Finančný úrad
Polish: Urząd Skarbowy
Hungarian: Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad (Urząd Skarbowy)
Estonian: Maksuamet (Urząd Skarbowy)
Latvian: Nodoklu iestade(Urzad Skarbowy)
Lithuanian: Mokesčių inspekcija
English: Guaranteed Employee Benefits Fund (FGSP)
French: Fonds de garantie des prestations salariales
German: Fonds für garantierte Arbeitnehmerleistungen
Spanish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGSP)
Italian: Fondo di garanzia delle prestazioni salariali per i lavoratori
Portuguese: Fundo para benefícios garantidos dos trabalhadores (FGŚP)
Dutch: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
Danish: Lønmodtagernes garantifond (FGŚP)
Swedish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGŚP)
Finnish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (FGSP)
Greek: Εφορία (Urząd Skarbowy)
Czech: Garanční fond pro dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Garančný fond (FGŚP)
Polish: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
Hungarian: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
Slovenian: Sklad za zajamčene zaslužke zaposlenih (FGŚP)
Estonian: Töötajatele garanteeritud sotsiaalhüvitiste fond (FGŚP)
Latvian: Darbiniekiem garanteto pabalstu fonds(Fundusz Gwarantowanych Swiad
Lithuanian: FGŚP (Garantuotų darbo pašalpų fondas)
English: Slask voivodship
French: Voïvodie de Silésie
German: Woiwodschaft Schlesien
Spanish: Województwo śląskie (Provincia de Silesia)
Italian: Regione Slesia
Portuguese: Województwo (Província) da Silésia
Dutch: Provincie Silezië
Danish: Śląsk województwo
Swedish: Schlesiens vojvodskap
Finnish: Województwo śląskie (Sleesia)
Greek: Ταμείο για την αποκατάσταση αναπήρων (PFRON)
Czech: Vojvodství Slezsko
Slovak: Sliezske vojvodstvo
Polish: Województwo śląskie
Hungarian: Sziléziai vajdaság
Slovenian: Śląsk voivodship
Estonian: Sileesia vojevoodkond
Latvian: Silezijas vojevodiste
Lithuanian: Silezijos vaivadija
English: Zaklad Energetyczny (Energy Distribution Company)
French: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (entreprise de fourniture d'énergie)
German: Energieversorgungsunternehmen Częstochowa AG
Spanish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (empresa energética)
Italian: Zakład EnergetycznyCzęstochowa S.A. (Società la fornitura di energia elettrica)
Portuguese: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (Companhia de Distribuiçã
Dutch: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A
Danish: Zakład Energetyczny (elforsyningsselskab)
Swedish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Finnish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Greek: Zakład Energetyczny (Εταιρεία διανομής ηλεκτρικού ρεύματος)
Czech: Podnik Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
Slovak: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A. (Energetické závody)
Polish: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A
Hungarian: Zaklad Energetyczny Częstochowa S.A.
Slovenian: Zakład Energetyczny (podjetje za dobavo električne energije)
Estonian: Zakład Energetyczny (elektrivõrkude omanik)
Latvian: Censtohovas elektroenergijas piegadatajs(Zaklad Energetyczny Czestoc
Lithuanian: Zakład Energetyczny Częstochowa S.A.
English: Agencja Rozwoju Przemyslu S.A. (Industrial Development Agency)
French: Agence pour le développement industriel (Agencja Rozwoju Przem ysłu S.A.)
German: Agentur für industrielle Entwicklung AG
Spanish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agencia de desarrollo industrial)
Italian: Agenzia per lo sviluppo industriale (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.)
Portuguese: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Agência de desenvolvimento ind
Dutch: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A
Danish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(industrielt udviklingsagentur)
Swedish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (ARP)
Finnish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
Greek: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.(Οργανισμός βιομηχανικής ανάπτυξης)
Czech: Průmyslová rozvojová agentura (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.)
Slovak: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Agentúra pre priemyselný rozvoj)
Polish: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
Hungarian: Agencja Rozwoju Przemysłu S. A.
Slovenian: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (agencija za industrijski razvoj)
Estonian: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Poola Tööstusarengu agentuur)
Latvian: Rupniecibas attistibas agentura(Agencja Rozwoju PrzemysluS. A.)
Lithuanian: Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.
English: Kompania Weglowa S.A.
French: Charbonnages (Kompania Węglozbyt S.A.)
German: Kohlegesellschaft AG
Spanish: Kompania Węglowa S.A (compañía hullera)
Italian: Compagnia per la produzione del carbone (Kompania Węglowa S.A)
Portuguese: Kompania Węglowa S.A. (Companhia do Carvão)
Dutch: Kompania Węglowa S.A.
Danish: Kompania Węglowa S.A.
Swedish: Kompania Węglowa S.A.
Finnish: Kompania Węglowa S.A.
Greek: Kompania Węglowa S.A.
Czech: Uhelné doly (Kompania Węglowa S.A)
Slovak: Kompania Węglowa S.A (Uhoľná spoločnosť)
Polish: Kompania Węglowa S.A
Hungarian: Kompania Węglowa sp. z o. o.
Slovenian: Kompania Węglowa S.A.
Estonian: Kompania Węglowa S.A. (söekaevandus)
Latvian: Oglu ražošanas uznemums(Kompania WeglowaS. A)
Lithuanian: Kompania Węglowa S.A.
English: CZW Weglozbyt S.A.
French: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
German: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Spanish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A (compañía hullera)
Italian: Compagnia per la vendita del carbone (Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt
Portuguese: .Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Dutch: Centrala Zbytu Węgla ęglozbyt S.A.
Danish: CZW Węglozbyt S.A.
Swedish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Finnish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A. […] […] […] […] […] — […]
Greek: CZW Węglozbyt S.A.
Czech: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A […] […] […] […] […] — […]
Slovak: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A (Centrála pre odbyt uhlia)
Polish: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A
Hungarian: CZW Węglozbyt S.A. [...] [...] [...] [...] [...] — [...]
Slovenian: CZW Węglozbyt S.A.
Estonian: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A. (söekaubandusettevõtja) […] […] […] […] […] — […]
Latvian: Oglu tirdzniecibas uznemums(Centrala Zbytu Wegla WeglozbytS. A)
Lithuanian: Centrala Zbytu Węgla Węglozbyt S.A.
English: Banks:
French: Banques:
German: Banken:
Spanish: Bancos:
Italian: Banche:
Portuguese: Bancos:
Dutch: Banken
Danish: Banker:
Swedish: Baker
Finnish: Pankit:
Greek: Τράπεζες:
Czech: Banky:
Slovak: Banky:
Polish: Banki :
Hungarian: Bankok:
Slovenian: Banke:
Latvian: Bankas:
Lithuanian: Bankai:
English: Bank Millenium
German: Bank Millennium
Portuguese: Bank Millennium
Dutch: Bank Millennium
Swedish: Bank Millennium
Finnish: Bank Millennium
Czech: Bank Millennium
Slovak: Bank Millennium
Polish: Bank Millennium
Hungarian: Millenium Big Bank Gdanski S.A.
Estonian: Bank Millennium
Latvian: Bank Millennium
Lithuanian: Bank Millennium
English: Other Corporate Creditors
French: Autres créanciers privés
German: Sonstige Privatgläubiger
Spanish: Otros acreedores privados
Italian: Altri creditori privati
Portuguese: Outros credores privados
Dutch: Andere particuliere crediteuren
Danish: Andre selskabskreditorer
Swedish: Andra privata fordringsäre
Finnish: Muut yksityiset velkojat
Greek: Λοιποί πιστωτές
Czech: Další soukromoprávní věřitelé
Slovak: Iní súkromní veritelia
Polish: Inni wierzyciele prywatni
Hungarian: Más magánhitelezők
Slovenian: Drugi gospodarski upniki
Estonian: Muud eraõiguslikest äriühingutest võlausaldajad
Latvian: Citi privatie kreditori:
Lithuanian: Kiti privatūs kreditoriai
English: Small Creditors
French: Petits créanciers
German: Kleingläubiger
Spanish: Acreedores varios
Italian: Piccoli creditori
Portuguese: Pequenos credores
Dutch: Kleine schuldeisers
Danish: Små kreditorer
Swedish: Mindre fordringsägare
Finnish: Pienet velkojat
Greek: Μικροί πιστωτές
Czech: Drobní věřitelé
Slovak: Drobní veritelia
Polish: Drobni wierzyciele
Hungarian: Kis hitelezők
Slovenian: Majhni upniki
Estonian: Väikevõlausaldajad
Latvian: Atseviški kreditori
Lithuanian: Smulkūs kreditoriai
English: Subsidies and other measures
French: Subventions et autres mesures d'aide
German: BEIHILFEN UND ANDERE HILFEMAßNAHMEN
Spanish: Subvenciones y otras medidas de ayuda
Italian: Sovvenzioni e altre misure di aiuto
Portuguese: Subsídios e outras medidas
Dutch: Subsidies en andere steunmaatregelen
Danish: Subsidier og andre foranstaltninger
Swedish: Bidrag och andra stödåtgärder
Finnish: Avustukset ja muut tukitoimet
Greek: Επιχορηγήσεις και άλλα μέσα ενίσχυσης
Czech: Dotace a jiné prostředky podpory
Slovak: Dotácie a iné prostriedky pomoci
Polish: Dotacje i inne środki pomocy
Hungarian: Támogatások és a támogatás egyéb eszközei
Slovenian: Subvencije in drugi ukrepi
Estonian: Subsiidiumid ja teised meetmed
Latvian: Subsīdijas un citi pasākumi
Lithuanian: Dotacijos ir kiti pagalbos šaltiniai
English: Subsidies in favour of Huta Częstochowa
French: Subventions en faveur de Huta Częstochowa
German: Beihilfen für Huta Częstochowa
Spanish: Subvenciones concedidas a Huta Częstochowa
Italian: Sovvenzioni a favore di Huta Częstochowa
Portuguese: Subsídios em favor da Huta Częstochowa
Dutch: Subsidies ten gunste van Huta Częstochowa
Danish: Subsidier til fordel for Huta Częstochowa
Swedish: Bidrag till Huta Częstochowa
Finnish: Huta Częstochowalle myönnetyt avustukset
Greek: Επιχορηγήσεις υπέρ της Huta Częstochowa
Czech: Dotace ve prospěch Huty Częstochowa
Slovak: Dotácie v prospech Huty Częstochowa
Polish: Dotacje na rzecz Huty Częstochowa
Hungarian: Támogatások a Huta Częstochowa részére
Slovenian: Subvencije za Huta Częstochowa
Estonian: Subsiidiumid Huta Częstochowale
Latvian: Subsīdijas par labu Huta Częstochowa
Lithuanian: Dotacijos bendrovei Huta Częstochowa
English: Between 1997 and May 2002 HCz received financial support from the state amounting to PLN 25161072,08 (EUR 5,3 million).
French: Entre 1997 et mai 2002 HCz a reçu une aide d'État d'un montant de 25161072,08 PLN (5,3 millions d'euros).
German: Zwischen 1997 und Mai 2002 erhielt die HCz staatliche Beihilfen in Höhe von 25161072,08 PLN (5,3 Mio. EUR).
Spanish: Entre 1997 y mayo de 2002 HCz recibió ayudas económicas del Estado por importe de 25161072,08 de PLN (5,3 millones de euros).
Italian: Tra il 1997 e il maggio 2002 HCz ha ricevuto dallo Stato aiuti finanziari del valore di 25161072,08 PLN (5,3 milioni di EUR).
Portuguese: Entre 1997 e Maio de 2002, a HCz recebeu apoio financeiro do Estado no montante de 25161072,08 PLN (5,3 milhões de euros).
Dutch: Van 1997 tot mei 2002 ontving HCz financiële staatssteun ten belope van 25161072,08 PLN (5,3 miljoen EUR).
Danish: I perioden 1997 til maj 2002 modtog HCz finansiel støtte fra staten på i alt 25161072,08 zloty (5,3 mio. EUR).
Swedish: Mellan 1997 och maj 2002 erhöll HCz statligt stöd till ett belopp av 25161072,08 zloty (5,3 miljoner euro).
Finnish: HCz sai vuodesta 1997 alkaen toukokuuhun 2002 asti valtiolta taloudellista tukea yhteensä 25161072,08 zlotya (5,3 miljoonaa euroa).
Greek: Από το 1997 ως τον Μάιο του 2002, η HCz έλαβε κρατική χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 25161072,08 PLN (5,3 εκατ. ευρώ).
Czech: Mezi rokem 1997 a květnem 2002 obdržela HCz od státu finanční podporu ve výši 25161072,08 PLN (5,3 mil. EUR).
Slovak: V období medzi rokom 1997 a májom 2002 dostala HCz od štátu finančnú pomoc vo výške 25161072,08 PLN (5,3 mil. EUR).
Polish: Między 1997 r. a majem 2002 r. HCz otrzymała od państwa pomoc finansową w wysokości 25161072,08 PLN (5,3 mln EUR).
Hungarian: és a 2002. májusa között a HCZ az államtól a 25161072,08 PLN (5,3 millió EUR) értékű pénzügyi támogatást kapott.
Slovenian: Med letom 1997 in majem 2002 je HCz prejel državno finančno podporo v vrednosti 25161072,08 PLN (5,3 milijona EUR).
Estonian: Ajavahemikul 1997. aastast kuni 2002. aasta maini sai HCz riigilt 25161072,08 Poola zlotti (5,3 miljoni eurot) finantsabi.
Latvian: HCz no 1997. gada līdz 2002. gada maijam ir saņēmis finansiālu valsts atbalstu PLN 25161072,08 (EUR 5,3 miljonu) apmērā.
Lithuanian: Nuo 1997 m. iki 2002 m. gegužės mėn. HCz gavo 25161072,08 PLN (5,3 mln. EUR) valstybės finansinės pagalbos.
English: PLN 19699452 (EUR 4,15 million) was granted for operating support and employment restructuring:
French: Dans le cadre de l'aide à l'activité et de l'aide à la restructuration de l'emploi, on lui a accordé 19699452 PLN (4,15 millions d'euros):
German: Zur Unterstützung der Tätigkeit sowie der Umstrukturierung der Beschäftigung wurden 19699452 PLN (4,15 Mio. EUR) bereitgestellt:
Spanish: Se concedió una ayuda de 19699452 PLN (4,15 millones de euros) destinada a ayudas de funcionamiento y reestructuración del empleo:
Italian: 19699452 PLN (4,15 milioni di EUR) sono stati concessi per il funzionamento e la ristrutturazione dell’occupazione:
Portuguese: No âmbito do auxílio ao funcionamento e à reestruturação do emprego, foram concedidos 19699452 PLN (4,15 milhões de euros):
Dutch: 19699452 PLN (4,15 miljoen EUR) werd verleend als exploitatiesteun en voor herstructurering van de werkgelegenheid;
Danish: 19699452 zloty (4,15 mio. EUR) blev ydet som driftsstøtte og omstrukturering af beskæftigelsen:
Swedish: I form av driftsstöd och stöd för en omstrukturering av arbetskraften beviljades företaget 19699452 zloty (4,15 miljoner euro) enligt följande:
Finnish: Toiminnan tukemiseksi ja työvoiman rakenneuudistusta varten myönnettiin 19699452 zlotya (4,15 miljoonaa euroa) seuraavasti:
Greek: Στο πλαίσιο λειτουργικών ενισχύσεων και ενισχύσεων για την απασχόληση χορηγήθηκαν 19699452 PLN (4,15 εκατ. ευρώ):
Czech: V rámci podpory na činnost a restrukturalizaci zaměstnanosti bylo přiznáno 19699452 PLN (4,15 mil. EUR):
Slovak: V rámci pomoci na činnosť a reštrukturalizáciu zamestnanosti bolo priznaných 19699452 PLN (4,15 mil. EUR):
Polish: W ramach pomocy na działalność i restrukturyzację zatrudnienia przyznano 19699452 PLN (4,15 mln EUR):
Hungarian: A működési és a foglalkoztatási szerkezetátalakítási támogatás keretein belül 19699452 PLN-t (4,15 millió EUR) ítéltek oda:
Slovenian: 19699452 PLN (4,15 milijona EUR) je bilo dodeljenih za podporo tekočega poslovanja in prestrukturiranja zaposlovanja:
Estonian: Tegevusabi ja tööhõive ümberkorraldusabi anti 19699452 Poola zlotti (4,15 miljonit eurot):
Latvian: PLN 19699452 (EUR 4,15 miljonus) piešķīra darbības atbalstam un pārstrukturēšanai nodarbinātības jomā.
Lithuanian: Pagal veiklos ir užimtumo restruktūrizavimo programą skirta 19699452 PLN (4,15 mln. EUR):
English: The following grants were awarded:
French: Les subventions suivantes ont été accordées:
German: Es wurden folgende Beihilfen gewährt:
Spanish: Las ayudas constan de:
Italian: Sono state concesse le seguenti sovvenzioni:
Portuguese: Os subsídios incluem:
Dutch: Het gaat om de volgende subsidies:
Danish: Tilskuddene omfatter:
Swedish: Följande bidrag har beviljats:
Finnish: Tukea on myönnetty seuraavasti:
Greek: Χορηγήθηκαν οι ακόλουθες επιχορηγήσεις:
Czech: Uděleny byly následující dotace:
Slovak: Boli pridelené nasledujúce dotácie:
Polish: Udzielono następujących dotacji:
Hungarian: Az alábbi támogatásokat ítélték oda:
Slovenian: Dodeljene so bile naslednje subvencije:
Estonian: Toetused olid järgmised:
Lithuanian: Skirtos tokios dotacijos:
English: The whole project was carried out by the Institute of the Polish Academy of Science.
French: Le projet a été entièrement réalisé par l'Académie polonaise des sciences.
German: Das gesamte Projekt wurde vom Institut der Polnischen Akademie der Wissenschaften realisiert.
Spanish: Todo el proyecto fue llevado a cabo por el Instituto de la Academia de Ciencias de Polonia.
Italian: L’intero progetto è stato realizzato dall’Accademia delle Scienze.
Portuguese: O projecto foi executado na íntegra por um instituto da Academia polaca das Ciências.
Dutch: Het hele project werd verwezenlijkt door een instituut van de Poolse Academie der wetenschappen.
Danish: Hele projektet blev udført af et institut under det polske videnskabsakademi.
Finnish: Hankkeen toteutti Puolan tiedeakatemian tutkimuslaitos (Institytut Polskiej Akademii Nauk).
Czech: Celý projekt realizoval Institut Polské akademie věd.
Slovak: Celý projekt realizoval Inštitút Poľskej akadémie vied.
Polish: Cały projekt realizował Instytut Polskiej Akademii Nauk.
Hungarian: A teljes projektet a Lengyel Tudományos Akadémia Intézete hajtotta végre.
Slovenian: Celotni projekt je izvedel Inštitut Poljske akademije znanosti.
Estonian: Kogu projekti teostas Poola Teaduste Akadeemia instituut.
Latvian: Projektu kopumā īstenoja Polijas Zinātņu akadēmijas institūts.
Lithuanian: Visą projektą vykdė Lenkijos mokslų akademijos institutas.
English: The research was conducted by the Institute of Metallurgy.
French: Les recherches étaient poursuivies par l'Institut sidérurgique.
German: Die Forschungsarbeiten wurden vom Institut für Eisenmetallurgie durchgeführt.
Spanish: La investigación fue llevada a cabo por el Instituto de Metalurgia.
Italian: Le ricerche sono state effettuate dall’Istituto della Metallurgia.
Portuguese: A investigação foi realizada pelo Instituto de metalurgia do ferro.
Dutch: Het instituut voor staalmetallurgie voerde het onderzoek uit.
Danish: Forskningen blev udført af instituttet for metallurgi.
Swedish: Forskningen utfördes av institutet för järnmetallurgi.
Finnish: Tutkimukset toteutti Metallurginen instituutti (Instytut Metalurgii Żelaza).
Czech: Výzkum prováděl Institut metalurgie železa.
Slovak: Výskum vykonával Inštitút metalurgie železa.
Polish: Badania prowadził Instytut Metalurgii Żelaza.
Hungarian: A kutatásokat a Vaskohászattani Intézet vezette.
Slovenian: Raziskavo je izvedel Metalurški inštitut.
Estonian: Uurimistööd tegi metallurgiainstituut.
Latvian: Polija apliecina, ka atbalsts bija patiesi stimulējošs, jo ar tā palīdzību virkne visdažādāko uzņēmumu (starp tiem, urbšanas, kuģubūves, enerģētikas un būvniecības nozarē) saņēma informāciju par leģēta tērauda apstrādes tehniskajām procedūrām, ko HCz nebūtu paveicis viens pats.
Lithuanian: Lenkija patvirtino, kad dėl pagalbos išaugo motyvacija, be to, gauta informacija apie legiruotojo plieno perdirbimo technines procedūras buvo naudinga didelei įmonių grupei (tarp jų gavybos pramonei, laivų statybai, energetikos ir statybos pramonei).
English: This project was carried out by the Polish Academy of Science.
French: Ce projet a été réalisé par l'Académie polonaise des sciences.
German: Dieses Projekt wurde von der Polnischen Akademie der Wissenschaften realisiert.
Spanish: Este proyecto fue desarrollado por la Academia de Ciencias polaca.
Italian: Tale progetto è stato realizzato dall’Accademia delle Scienze polacca.
Portuguese: Este projecto foi realizado pela Academia polaca das Ciências.
Dutch: De Poolse Academie der wetenschappen voerde dit project uit.
Danish: Dette projekt blev gennemført af det polske videnskabsakademi.
Swedish: Projektet utfördes av Polska vetenskapsakademin.
Finnish: Hankkeen toteutti Puolan tiedeakatemia (Polska Akademia Nauk).
Czech: Projekt realizovala Polská akademie věd.
Slovak: Projekt realizovala Poľská akadémia vied.
Polish: Projekt ten realizowała Polska Akademia Nauk.
Hungarian: A projektet a Lengyel Tudományos Akadémia hajtotta végre.
Slovenian: Ta projekt je izvedla Poljska akademija znanosti.
Estonian: Seda projekti teostas Poola Teaduste Akadeemia.
Lithuanian: Šį projektą vykdė Lenkijos mokslų akademija.