FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checks at premises shall be planned in the light of past experience in relation to the various types of transport and undertakings.
French: Les contrôles dans les locaux des entreprises sont organisés en tenant compte de l'expérience acquise en relation avec les différents types de transport et d'entreprises.
German: Bei der Planung von Kontrollen auf dem Betriebsgelände werden die bisherigen Erfahrungen mit den verschiedenen Beförderungsarten und Unternehmenstypen berücksichtigt.
Spanish: Los controles en los locales de las empresas deberán organizarse teniendo en cuenta la experiencia adquirida en relación con las diferentes clases de transporte y empresas.
Italian: I controlli nei locali delle imprese sono organizzati tenendo conto dell'esperienza acquisita riguardo alle diverse categorie di trasporto e tipi di imprese.
Portuguese: Os controlos nas instalações devem ser planeados à luz da experiência adquirida no passado com os diferentes tipos de transporte e de empresas.
Dutch: De controles ter plaatse bij ondernemingen worden georganiseerd in het licht van de ervaringen die in het verleden met de verschillende soorten van vervoer en van ondernemingen zijn opgedaan.
Danish: Kontrol hos en virksomhed planlægges i lyset af tidligere erfaringer med forskellige transport- og virksomhedskategorier.
Swedish: Kontroller i företagens lokaler skall organiseras på grundval av tidigare erfarenheter från olika typer av transporter och företag.
Finnish: Yritysten tiloissa tehtävät tarkastukset on suunniteltava eri liikennetyypeistä ja yrityksistä saatujen aikaisempien kokemusten perusteella.
Greek: Οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων προγραμματίζονται λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη εμπειρία όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες μεταφορών και επιχειρήσεων.
Czech: Kontroly v provozovnách dopravců se plánují s přihlédnutím ke zkušenostem s různými druhy dopravy a dopravců.
Slovak: Kontroly v priestoroch podnikov sa organizujú so zreteľom na predchádzajúce skúsenosti s rôznymi druhmi dopravy a podnikov.
Polish: Kontrole na terenie przedsiębiorstw są planowane z uwzględnieniem dotychczasowych doświadczeń w zakresie różnych rodzajów transportu i przedsiębiorstw.
Hungarian: A telephelyi ellenőrzéseket a különféle fuvarozási és vállalkozásfajtákkal kapcsolatos múltbeli tapasztalatokat figyelembe véve szervezik meg.
Slovenian: Preverjanja v prostorih podjetij se načrtujejo ob upoštevanju predhodnih izkušenj z različnimi vrstami prevoza in podjetij.
Estonian: Kontrollide korraldamisel ettevõtjate valdustes võetakse arvesse eri transpordiliikidega ja ettevõtjatega varem saadud kogemusi.
Latvian: Pārbaudes uzņēmumu telpās plāno, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi attiecībā uz dažādiem transporta un uzņēmumu veidiem.
Lithuanian: Patikrinimai įmonėse organizuojami atsižvelgiant į ankstesnę patirtį, susijusią su įvairiomis transporto ir įmonių rūšimis.
English: They shall also be carried out if serious infringements of Regulations (EEC) No 3820/85 or (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
French: Des contrôles sont également effectués lorsque des infractions graves au règlement (CEE) no 3820/85 ou (CEE) no 3821/85 ont été constatées sur la route.
German: Sie werden auch durchgeführt, wenn bei Straßenkontrollen schwere Verstöße gegen die Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 oder (EWG) Nr. 3821/85 festgestellt wurden.
Spanish: Se efectuarán asimismo cuando se hayan comprobado en carretera infracciones graves de los Reglamentos (CEE) no 3820/85 o (CEE) no 3821/85.
Italian: Tali controlli si effettuano inoltre quando siano state accertate su strada gravi infrazioni al regolamento (CEE) n. 3820/85 o al regolamento (CEE) n. 3821/85.
Portuguese: Serão igualmente efectuados quando se detectarem na estrada infracções graves ao Regulamento (CEE) n.o 3820/85 ou ao Regulamento (CEE) n.o 3821/85.
Dutch: Deze controles worden ook verricht indien er bij wegcontroles ernstige inbreuken zijn vastgesteld op de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 of (EEG) nr. 3821/85.
Danish: Der foretages også kontrol hos en virksomhed, hvis der ved vejkontrol er konstateret grove overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 eller forordning (EØF) nr. 3821/85.
Swedish: Denna typ av kontroller skall även utföras när allvarliga överträdelser av förordning (EEG) nr 3820/85 eller förordning (EEG) nr 3821/85 har avslöjats vid vägkontroller.
Finnish: Tarkastuksia on myös toteutettava, jos tienvarsitarkastuksissa on todettu asetusta (ETY) N:o 3820/85 tai (ETY) N:o 3821/85 rikotun vakavasti.
Greek: Έλεγχοι διενεργούνται επίσης σε περιπτώσεις που έχουν εντοπιστεί καθ’ οδόν σοβαρές παραβάσεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 ή (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85.
Czech: Provádějí se rovněž v případech, kdy byla při silniční kontrole zjištěna vážná porušení nařízení (EHS) č. 3820/85 nebo (EHS) č. 3821/85.
Slovak: Vykonajú sa aj v prípade zistenia závažného porušenia nariadení (EHS) č. 3820/85 alebo (EHS) č. 3821/85 pri cestnej kontrole.
Polish: Prowadzi się je także, w przypadkach gdy kontrole drogowe ujawniły poważne naruszenia przepisów rozporządzeń (EWG) nr 3820/85 lub nr 3821/85.
Hungarian: Azokban az esetekben is ellenőrzést kell tartani a vállalkozás telephelyén, amikor közúti ellenőrzés során a 3820/85/EGK rendeletben vagy a 3821/85/EGK rendeletben foglaltak súlyos megsértését állapították meg.
Slovenian: Preverjanja v prostorih podjetij se opravijo, tudi kadar se pri cestnem preverjanju ugotovijo hude kršitve Uredbe (EGS) št. 3820/85 ali št. 3821/85.
Estonian: Viimatinimetatud kontrolle korraldatakse ka juhul, kui teel on tuvastatud määruste (EMÜ) nr 3820/85 või (EMÜ) nr 3821/85 tõsiseid rikkumisi.
Latvian: Tāpat pārbaudes veic arī tādu uzņēmumu telpās, kuru transportlīdzekļus pārbaudot uz ceļiem atklāts, ka nopietni pārkāpta Regulas (EEK) Nr. 3820/85 vai Nr. 3821/85.
Lithuanian: Jie taip pat atliekami tais atvejais, kai tikrinant kelyje buvo nustatyti rimti Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ar (EEB) Nr. 3821/85 pažeidimai.
English: Checks at premises shall cover the points listed in Part A and Part B of Annex I.
French: Les contrôles dans les locaux des entreprises portent sur les éléments énumérés dans les parties A et B de l'annexe I.
German: Bei Kontrollen auf dem Betriebsgelände werden die in Anhang I Teil A und Teil B genannten Punkte überprüft.
Spanish: Los controles en los locales comprenderán los aspectos listados en las partes A y B del anexo I.
Italian: I controlli nei locali delle imprese comprendono i punti elencati nelle parti A e B dell'allegato I.
Portuguese: Os controlos nas instalações abrangerão os elementos constantes das partes A e B do anexo I.
Dutch: De controles ter plaatse omvatten de in bijlage I, deel A en deel B, vermelde punten.
Danish: Kontrol hos en virksomhed omfatter elementerne i bilag I, del A og del B.
Swedish: Kontroller i lokaler skall innehålla de kontrollmoment som anges i förteckningen i del A och del B i bilaga I.
Finnish: Yritysten tiloissa tehtäviin tarkastuksiin on sisällyttävä liitteessä I olevassa A ja B osassa luetellut seikat.
Greek: Οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις περιλαμβάνουν τα στοιχεία που παρατίθενται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος I.
Czech: Kontroly v provozovnách dopravců se týkají bodů uvedených v části A i v části B přílohy I.
Slovak: Kontroly v priestoroch podnikov zahŕňajú prvky uvedené v prílohe I časti A a časti B.
Polish: Kontrole na terenie przedsiębiorstw obejmują elementy wymienione w częściach A i B załącznika I.
Hungarian: A telephelyi ellenőrzések az I. melléklet A. részében és B. részében felsorolt elemekre terjednek ki.
Slovenian: Preverjanja v prostorih podjetij vključujejo elemente, naštete v delih A in B Priloge I.
Estonian: Ettevõtjate valdustes korraldatavad kontrollid hõlmavad I lisa A- ja B-osas nimetatud asjaolusid.
Latvian: Veicot pārbaudes uzņēmumu telpās, ietver I pielikuma A un B daļā uzskaitītos aspektus.
Lithuanian: Patikrinimai įmonėse apima I priedo A ir B dalyse išvardytus rodiklius.
English: a list of the principal points to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
French: une liste des principaux éléments à contrôler, conformément aux parties A et B de l'annexe I;
German: eine Liste der wichtigsten zu überprüfenden Punkte gemäß Anhang I Teile A und B;
Spanish: una lista de los principales aspectos que deben controlar, establecidos en las partes A y B del anexo I;
Italian: un elenco dei principali punti da sottoporre a controllo, quali indicati nelle parti A e B dell'allegato I;
Portuguese: De uma lista dos principais elementos a controlar, de acordo com as partes A e B do anexo I;
Dutch: een lijst met de voornaamste te controleren punten als vermeld in bijlage I, delen A en B;
Danish: en liste over de vigtigste elementer, der skal kontrolleres, som fastlagt i bilag I, del A og B
Swedish: en förteckning över de viktigaste kontrollmomenten, i enlighet med del A och del B i bilaga I, och
Finnish: luettelo tärkeimmistä tarkastettavista seikoista, joista säädetään liitteessä I olevassa A ja B osassa;
Greek: κατάλογο των βασικών στοιχείων που πρέπει να ελεγχθούν, όπως ορίζονται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος I·
Czech: seznam hlavních kontrolovaných bodů podle částí A a B přílohy I;
Slovak: zoznamom hlavných prvkov, ktoré treba skontrolovať podľa prílohy I časti A a časti B;
Polish: wykaz podstawowych elementów podlegających kontroli określony w częściach A i B załącznika I;
Hungarian: a fő ellenőrizendő elemeknek az I. melléklet A. és B. része szerinti jegyzékével;
Slovenian: seznam glavnih elementov, ki jih je treba preveriti, kot so določeni v delih A in B Priloge I;
Estonian: tähtsamate kontrollitavate asjaolude nimekiri vastavalt I lisa A- ja B-osale;
Latvian: galveno pārbaudāmo aspektu sarakstu, kā noteikts I pielikuma A un B daļā;
Lithuanian: I priedo A ir B dalyse nustatytų pagrindinių rodiklių, kuriuos reikia patikrinti, sąrašu;
English: Intracommunity liaison
French: Contacts intracommunautaires
German: Innergemeinschaftliche Verbindung
Spanish: Enlace intracomunitario
Italian: Collegamento intracomunitario
Portuguese: Ligação intracomunitária
Dutch: Intracommunautaire contacten
Danish: Forbindelserne inden for Fællesskabet
Swedish: Samverkan inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäinen yhteydenpito
Greek: Ενδοκοινοτικός σύνδεσμος
Czech: Styk v rámci Společenství
Slovak: Styk v rámci spoločenstva
Polish: Kontakty wewnątrzwspólnotowe
Hungarian: Közösségen belüli kapcsolattartás
Slovenian: Povezave znotraj skupnosti
Estonian: Ühendusesisesed kontaktid
Latvian: Sadarbība Kopienā
Lithuanian: Ryšiai bendrijoje
English: Member States shall designate a body which shall have the following tasks:
French: Les États membres désignent un organisme qui est chargé des tâches suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten benennen eine Stelle, die folgende Aufgaben wahrnimmt:
Spanish: Los Estados miembros designarán un organismo que desempeñará las siguientes funciones:
Italian: Gli Stati membri designano un organismo avente le seguenti funzioni:
Portuguese: Cada Estado-Membro designará um organismo que terá as seguintes funções:
Dutch: De lidstaten wijzen één orgaan aan dat belast is met de volgende taken:
Danish: Medlemsstaterne udpeger et organ, der har til opgave:
Swedish: Medlemsstaterna skall utse ett organ som skall ha följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä elin, jolla on seuraavat tehtävät:
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν έναν φορέα με τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Členské státy určí orgán, jenž bude mít tyto úkoly:
Slovak: Členské štáty určia orgán, ktorý plní tieto úlohy:
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organ, do którego zadań należy:
Hungarian: A tagállamok egy szervet jelölnek ki az alábbi feladatok ellátására:
Slovenian: Države članice imenujejo organ, ki ima naslednje naloge:
Estonian: Liikmesriigid määravad asutuse, kelle ülesanded on järgmised:
Latvian: Dalībvalstis norīko iestādi, kurai ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Valstybės narės paskiria įstaigą, kuri vykdo šias užduotis:
English: to ensure coordination with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
French: assurer la coordination avec des organismes équivalents dans les autres États membres concernés en ce qui concerne les mesures prises en application de l'article 5;
German: die Koordinierung mit den entsprechenden Stellen in den anderen Mitgliedstaaten von Maßnahmen nach Artikel 5;
Spanish: garantizar la coordinación con organismos equivalentes en otros Estados miembros con respecto a las acciones emprendidas en virtud del artículo 5;
Italian: assicurare il coordinamento con gli organismi corrispondenti degli altri Stati membri coinvolti nelle azioni intraprese ai sensi dell'articolo 5;
Portuguese: Assegurar a coordenação com os órgãos equivalentes dos outros Estados-Membros em questão para as acções efectuadas ao abrigo do artigo 5.o;
Dutch: het verzorgt, bij krachtens artikel 5 ondernomen acties, de coördinatie met overeenkomstige organen in de andere betrokken lidstaten;
Danish: at sørge for koordinering med tilsvarende organer i andre berørte medlemsstater med hensyn til aktioner, der gennemføres i henhold til artikel 5
Swedish: Att sörja för samordning med motsvarande organ i de andra berörda medlemsstaterna när det gäller åtgärder enligt artikel 5.
Finnish: varmistaa koordinointi muiden asianomaisten jäsenvaltioiden vastaavien elinten kanssa 5 artiklan mukaisten toimien osalta;
Greek: να εξασφαλίζει το συντονισμό με αντίστοιχους φορείς στα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά τις δράσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 5·
Czech: zajistit koordinaci opatření podle článku 5 s odpovídajícími orgány v ostatních členských státech;
Slovak: zabezpečuje koordináciu s rovnocennými orgánmi v iných dotknutých členských štátoch vo vzťahu k činnostiam uskutočneným podľa článku 5;
Polish: zapewnienie, wspólnie z odpowiadającymi mu organami w innych zainteresowanych Państwach Członkowskich, koordynacji działań podejmowanych zgodnie z art. 5;
Hungarian: a többi tagállam azonos szerveivel való koordináció biztosítása az 5. cikk szerinti intézkedések tekintetében;
Slovenian: zagotavljati usklajevanje z enakovrednimi organi v drugih državah članicah v zvezi z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 5;
Estonian: artikli 5 alusel võetavate meetmete teiste liikmesriikide samalaadsete asutustega kooskõlastamise tagamine;
Latvian: nodrošināt koordināciju ar līdzvērtīgām iestādēm pārējās attiecīgajās dalībvalstīs saistībā ar darbībām, kas veiktas saskaņā ar 5. pantu;
Lithuanian: užtikrina veiksmų derinimą su lygiavertėmis kitų susijusių valstybių narių įstaigomis vykdant 5 straipsnyje numatytą veiklą;
English: to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
French: transmettre à la Commission les rapports statistiques établis tous les deux ans en application de l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3820/85;
German: alle zwei Jahre die Übermittlung statistischer Erhebungen an die Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85;
Spanish: enviar los datos estadísticos bienales a la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 3820/85;
Italian: trasmettere alla Commissione i dati statistici biennali, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3820/85;
Portuguese: Transmitir à Comissão, nos termos do n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CEE) n.o 3820/85, os resultados estatísticos bienais;
Dutch: het verstrekt de Commissie de tweejaarlijkse statistische gegevens overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3820/85;
Danish: hvert andet år at fremsende statistiske oplysninger til Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85
Swedish: Att överlämna tvåårsstatistiken till kommissionen i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 3820/85.
Finnish: toimittaa joka toinen vuosi tilastotiedot komissiolle asetuksen (ETY) N:o 3820/85 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: να διαβιβάζει στην Επιτροπή τα ανά διετία στατιστικά στοιχεία δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85·
Czech: každé dva roky předávat Komisi statistické údaje podle čl. 16 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3820/85;
Slovak: predkladá Komisii dvojročné štatistické výkazy podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3820/85;
Polish: przekazywanie Komisji co dwa lata sprawozdania statystycznego zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3820/85;
Hungarian: a kétévenkénti statisztikai adatgyűjtés továbbítása a Bizottság részére a 3820/85/EGK rendelet 16. cikkének (2) bekezdése értelmében;
Slovenian: pošiljati statistična poročila Komisiji vsaki dve leti v skladu s členom 16(2) Uredbe (EGS) št. 3820/85;
Estonian: iga kahe aasta tagant statistiliste aruannete edastamine komisjonile määruse (EMÜ) nr 3820/85 artikli 16 lõike 2 alusel;
Latvian: reizi divos gados nosūtīt Komisijai statistikas atskaites, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 3820/85 16. panta 2. punktā;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 16 straipsnio 2 dalį kas dveji metai Komisijai siunčia statistines ataskaitas;
English: to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States pursuant to Article 4(6).
French: être responsable au premier chef de l'assistance fournie aux autorités compétentes des autres États membres conformément à l'article 4, paragraphe 6.
German: die Hauptverantwortung für die Unterstützung der zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 4 Absatz 6.
Spanish: ser responsable en primer término de la asistencia a las autoridades competentes de otros Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 6.
Italian: fungere da organismo principale di riferimento per le autorità competenti di altri Stati membri, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 6.
Portuguese: Assumir em primeira instância responsabilidade pela assistência às autoridades competentes dos outros Estados-Membros, nos termos do n.o 6 do artigo 4.o
Dutch: het draagt de hoofdverantwoordelijkheid voor de bijstand aan de bevoegde instanties van de andere lidstaten als bedoeld in artikel 4, lid 6.
Danish: at være hovedansvarlig for at yde de kompetente myndigheder i andre medlemsstater bistand i henhold til artikel 4, stk. 6.
Swedish: Att ha huvudansvaret för att bistå de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater enligt artikel 4.6.
Finnish: olla ensisijaisesti vastuussa muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamisesta 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: να είναι ο κύριος υπεύθυνος για την παροχή συνδρομής στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 6.
Czech: odpovídat v prvé řadě za pomoc příslušným orgánům ostatních členských států podle čl. 4 odst. 6.
Slovak: nesie primárnu zodpovednosť za pomoc príslušným orgánom ostatných členských štátov podľa článku 4 ods. 6.
Polish: główna odpowiedzialność za udzielanie pomocy, o której mowa w art. 4 ust. 6, właściwym organom innych Państw Członkowskich.
Hungarian: elsődleges felelősség a többi tagállam illetékes hatóságainak történő segítségnyújtásért a 4. cikk (6) bekezdése értelmében.
Slovenian: nositi glavno odgovornost za pomoč pristojnim organom drugih držav članic v skladu s členom 4(6).
Estonian: otsene vastutus teiste liikmesriikide pädevate asutuste abistamise eest vastavalt artikli 4 lõikele 6.
Latvian: būt galvenajai atbildīgajai par palīdzības sniegšanu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm saskaņā ar 4. panta 6. punktu.
Lithuanian: yra tiesiogiai atsakingi už pagalbą kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pagal 4 straipsnio 6 dalį.
English: The body shall be represented on the Committee referred to in Article 12(1).
French: Cet organisme est représenté au sein du comité visé à l'article 12, paragraphe 1.
German: Die Stelle ist in dem in Artikel 12 Absatz 1 genannten Ausschuss vertreten.
Spanish: Este organismo estará representado en el Comité contemplado en el artículo 12, apartado 1.
Italian: L'organismo è rappresentato in seno al comitato di cui all'articolo 12, paragrafo 1.
Portuguese: Este organismo estará representado no comité referido no n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: Het orgaan is vertegenwoordigd in het in artikel 12, lid 1, bedoelde comité.
Danish: Organet skal være repræsenteret i det udvalg, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1.
Swedish: Detta organ skall vara företrätt i den kommitté som avses i artikel 12.1.
Finnish: Kyseinen elin on edustettuna 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Greek: Ο φορέας αντιπροσωπεύεται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Orgán bude zastoupen ve výboru uvedeném v čl. 12 odst. 1.
Slovak: Orgán je zastúpený vo výbore uvedenom v článku 12 ods. 1.
Polish: Organ ten jest reprezentowany w Komitecie, o którym mowa w art. 12 ust. 1.
Hungarian: A szerv képviselteti magát a 12. cikk (1) bekezdésében említett bizottság ülésein.
Slovenian: Organ je zastopan v odboru iz člena 12(1).
Estonian: Asutus on esindatud artikli 12 lõikes 1 osutatud komitees.
Latvian: Iestāde tiek pārstāvēta Komitejā, kas minēta 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Įstaigai atstovaujama 12 straipsnio 1 dalyje nurodytame Komitete.
English: Member States shall notify the Commission of the designation of this body and the Commission shall advise the other Member States accordingly.
French: Les États membres avertissent la Commission de la désignation de cet organisme et la Commission en informe les autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Benennung dieser Stelle und die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten entsprechend.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión la designación de dicho organismo y la Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione l'avvenuta designazione dell'organismo. La Commissione li comunica agli altri Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão da designação desse organismo e a Comissão informará os demais Estados-Membros desse facto.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welk orgaan zij hebben aangewezen, en de Commissie informeert de overige lidstaten daarover.
Danish: Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om udpegelsen af dette organ, og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen när detta organ utsetts, och kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisen elimen nimeämisestä, ja komissio tiedottaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον ορισμό του φορέα αυτού και η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Členské státy oznámí Komisi určení tohoto orgánu a Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o určení tohto orgánu a Komisia o tom zodpovedajúcim spôsobom upovedomí ostatné členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o wyznaczeniu takiego organu, a Komisja odpowiednio poinformuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot e szerv kijelöléséről, és a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o imenovanju tega organa in Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni selle asutuse määramisest ja komisjon edastab asjaomase teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādas iestādes norīkošanu, un Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Apie šios įstaigos paskyrimą valstybės narės praneša Komisijai, o Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis