FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correct and comprehensive recognition of dangerous situations,
French: reconnaissance correcte et globale des situations dangereuses;
German: das richtige und umfassende Erkennen gefährlicher Situationen;
Spanish: reconocimiento correcto y completo de las situaciones peligrosas;
Italian: il riconoscimento corretto e complessivo delle situazioni pericolose;
Portuguese: o seu reconhecimento correcto e global de situações de perigo;
Dutch: correcte en volledige inschatting van gevaarlijke situaties,
Danish: korrekt og fuldstændig erkendelse af faresituationer,
Swedish: korrekt och övergripande uppfattning av farliga situationer,
Finnish: tunnistaa vaaratilanteet hyvin ja kokonaisvaltaisesti
Greek: ορθή και πλήρης αναγνώριση επικίνδυνων καταστάσεων,
Czech: správné a souhrnné rozpoznávání nebezpečných situací,
Slovak: správne a komplexné rozpoznávanie nebezpečných situácií;
Polish: poprawne i kompleksowe rozpoznawanie sytuacji niebezpiecznych;
Hungarian: veszélyhelyzetek pontos és átfogó felismerése,
Slovenian: pravilna in natančna prepoznava nevarnih situacij;
Estonian: ohtlike olukordade täielik ja täpne äratundmine;
Latvian: pareiza un visaptveroša bīstamu situāciju atpazīšana,
Lithuanian: teisingą ir visapusišką pavojingų situacijų atpažinimą;
English: accurate determination of cause and likely effect of such situations,
French: détermination précise des causes et des effets probables de ces situations;
German: die genaue Bestimmung von Ursache und voraussichtlicher Auswirkung derartiger Situationen;
Spanish: determinación adecuada de la causa y efecto probables de tales situaciones;
Italian: l'accurata determinazione della causa e del probabile effetto di tali situazioni;
Portuguese: a sua identificação precisa das causas e consequências prováveis dessas situações;
Dutch: accurate vaststelling van de oorzaak en de waarschijnlijke gevolgen van dergelijke situaties,
Danish: præcis afgørelse af årsagen til og de sandsynlige følger af sådanne situationer,
Swedish: korrekt fastställande av orsaken till och den sannolika följden av sådana situationer,
Finnish: määrittää tarkkaan vaaratilanteiden syyt ja todennäköiset seuraukset
Greek: επακριβής καθορισμός των αιτίων και των πιθανών αποτελεσμάτων των καταστάσεων αυτών,
Czech: přesné stanovení příčiny a pravděpodobného dopadu takových situací,
Slovak: presné určenie príčiny a pravdepodobného účinku takýchto situácií;
Polish: trafna ocena przyczyn i prawdopodobnych skutków takich sytuacji;
Hungarian: ezen helyzetek okának és valószínű következményeinek pontos meghatározása,
Slovenian: natančna določitev vzroka in verjetne posledice teh situacij;
Estonian: kõnealuste olukordade põhjuse ja eeldatava mõju õige määratlemine;
Latvian: iemesla precīza noteikšana un iespējamo seku noteikšana šāda veida situācijās,
Lithuanian: tokių situacijų priežasties ir galimų padarinių nustatymą;
English: achievement of competence and recognition of errors,
French: mise en œuvre des compétences et reconnaissance des erreurs;
German: das Tauglichkeitsniveau und die Erkennung von Fehlern;
Spanish: logro de competencia y reconocimiento de errores;
Italian: il raggiungimento di competenze e il riconoscimento degli errori;
Portuguese: as suas provas de competência e seu reconhecimento dos erros;
Dutch: vorderingen en fouten opmerken,
Danish: opnåelse af kompetence og erkendelse af fejl,
Swedish: utveckling av kompetens och förmåga att inse misstag,
Finnish: arvioida, onko kokelas saavuttanut pätevyyden, ja tunnistaa virheet
Greek: απόκτηση πείρας και αναγνώριση σφαλμάτων,
Czech: dosažení způsobilosti a rozpoznávání chyb,
Slovak: preukazovanie spôsobilosti a rozpoznávanie chýb;
Polish: nabycie wiedzy i umiejętności oraz rozpoznawanie błędów;
Hungarian: jártasság megszerzése és hibák felismerése,
Slovenian: raven usposobljenosti in prepoznavanje napak;
Estonian: pädevuse saavutamine ja vigade äratundmine;
Latvian: prasmju pielietojums un kļūdu atpazīšana,
Lithuanian: įgytą kompetenciją ir klaidų pripažinimą;
English: uniformity and consistency in assessment,
French: uniformité et cohérence de l'évaluation.
German: die Einheitlichkeit und Kohärenz der Bewertung;
Spanish: uniformidad y coherencia de la evaluación.
Italian: l'uniformità e la coerenza della valutazione;
Portuguese: a sua uniformidade e coerência na avaliação das situações;
Dutch: uniformiteit en consistentie bij het examineren,
Danish: ensartet og konsekvent vurdering,
Swedish: enhetlighet och konsekvens i omdömet,
Finnish: suorittaa arvioinnit yhdenmukaisella ja johdonmukaisella tavalla;
Greek: συνέπεια και εφαρμογή ενιαίων κριτηρίων κατά την αξιολόγηση.
Czech: vyrovnanost a zásadovost hodnocení,
Slovak: jednotnosť a súlad hodnotenia.
Polish: konsekwentne przestrzeganie jednolitych kryteriów oceny;
Hungarian: értékelés egységessége és következetessége,
Slovenian: enotnost in doslednost pri ocenjevanju;
Estonian: hindamise ühtsus ja järjepidevus;
Latvian: novērtējuma viendabīgums un konsekvence,
Lithuanian: vertinimo pastovumą ir nuoseklumą.
English: assimilate information quickly and extract key points,
French: assimiler rapidement les informations et en extraire les éléments essentiels;
German: rasche Aneignung von Informationen und Herausfiltern von Kernpunkten;
Spanish: asimilar con rapidez la información y seleccionar los aspectos esenciales;
Italian: assimilare le informazioni velocemente ed estrapolare i punti fondamentali;
Portuguese: assimilar rapidamente informação e distinguir o essencial;
Dutch: snel informatie verwerken en hoofdpunten bepalen,
Danish: hurtig tilegnelse af informationer og uddragning af de centrale elementer,
Swedish: snabbt tillgodogöra sig information och dra ut de viktigaste punkterna,
Finnish: kyky omaksua tietoa nopeasti ja erottaa tiedosta olennaiset seikat;
Greek: ταχεία αφομοίωση πληροφοριών και συνακόλουθη συναγωγή των βασικών σημείων,
Czech: rychle vstřebávat informace a vybírat hlavní problémy,
Slovak: rýchle prijímanie informácií a schopnosť vyberať dôležité body;
Polish: szybkie przyswajanie informacji oraz określanie informacji najważniejszych;
Hungarian: információk gyors adaptálása, lényeges pontok megragadása,
Slovenian: hitro zbere informacije in izbere ključne točke;
Estonian: võtta kiiresti vastu teavet ja keskenduda olulisematele punktidele;
Latvian: veikla pielāgošanās situācijai un būtiskāko aspektu noteikšana;
Lithuanian: greitas informacijos įsisavinimas ir esminių dalykų pateikimas;
English: look ahead, identify potential problems, and develop strategies to deal with them,
French: se tourner vers l'avenir, identifier les problèmes potentiels et élaborer des stratégies pour les résoudre;
German: vorausschauendes Handeln, Erkennung potenzieller Probleme und Entwicklung von entsprechenden Abhilfestrategien;
Spanish: prever, determinar los problemas potenciales y desarrollar estrategias para solucionarlos;
Italian: prevedere, individuare i problemi potenziali e sviluppare strategie per affrontarli;
Portuguese: antecipar, identificar problemas potenciais e criar estratégias para os resolver;
Dutch: anticiperen, mogelijke problemen opmerken en strategieën uitwerken om deze aan te pakken,
Danish: forudseenhed, identifikation af potentielle problemer og udvikling af løsningsstrategier,
Swedish: framförhållning, identifierande av potentiella problem och utarbetande av strategier för att hantera dem,
Finnish: kyky suuntautua eteenpäin, tunnistaa mahdolliset ongelmat ja kehittää strategioita niiden käsittelemiseksi;
Greek: ικανότητα πρόβλεψης, εντοπισμός δυνητικών προβλημάτων, και ανάπτυξη στρατηγικών για την αντιμετώπισή τους,
Czech: předvídat, rozpoznávat možné problémy a vytvářet strategie pro jejich řešení,
Slovak: dívať sa dopredu, určiť prípadné problémy a vypracovať stratégie, ako ich riešiť;
Polish: przewidywanie, diagnozowanie potencjalnych problemów oraz opracowywanie strategii rozwiązywania ich;
Hungarian: előretekintés, esetleges problémák beazonosítása és kezelésükre stratégiák kifejlesztése,
Slovenian: predvideva, prepozna morebitne probleme in oblikuje strategije za njihovo rešitev;
Estonian: ettenägelikkus, võimalike probleemide äratundmine ja nende lahendamiseks strateegiate arendamine;
Latvian: darbības, kas paredz situāciju uz priekšu, potenciālu problēmu saskatīšana un piemērotu atrisinājuma stratēģiju izstrādāšana;
Lithuanian: numatymas į priekį, potencialių problemų atpažinimas ir strategijų joms išspręsti kūrimas;
English: provide timely and constructive feedback.
French: donner en temps utile des informations constructives en retour.
German: rechtzeitige und konstruktive Rückmeldungen.
Spanish: reaccionar a tiempo y de manera constructiva.
Italian: fornire un feedback tempestivo e costruttivo.
Portuguese: proceder oportunamente a um balanço construtivo.
Dutch: tijdig opbouwend commentaar geven.
Danish: hurtig og konstruktiv feedback.
Swedish: tillhandahållande av snabb och konstruktiv återkoppling.
Finnish: taito antaa oikeaan aikaan rakentavaa palautetta.
Greek: έγκαιρη και εποικοδομητική κριτική.
Czech: poskytovat včasnou a konstruktivní zpětnou vazbu.
Slovak: zabezpečiť včasnú a konštruktívnu spätnú väzbu.
Polish: sprawne przekazywanie konstruktywnej oceny i komentarzy.
Hungarian: időben történő konstruktív visszajelzés.
Slovenian: zagotovi pravočasne in konstruktivne povratne informacije.
Estonian: kiire ja konstruktiivne tagasiside.
Latvian: savlaicīgas un konstruktīvas reakcijas paredzēšana.
Lithuanian: konstruktyvių atsiliepimų savalaikis pateikimas.
English: Personal driving skills:
French: Compétences personnelles en matière de conduite:
German: Persönliche Fahrfähigkeiten:
Spanish: Capacidad de conducción personal:
Italian: Capacità personali di guida:
Portuguese: Capacidades pessoais de condução:
Dutch: Persoonlijke rijvaardigheid:
Danish: Personlige køreevner:
Swedish: Personlig körförmåga:
Finnish: Henkilökohtaiset ajotaidot:
Greek: Προσωπικές δεξιότητες οδήγησης:
Czech: Osobní řidičské dovednosti:
Slovak: Osobné vodičské zručnosti:
Polish: Własne umiejętności w zakresie kierowania pojazdami:
Hungarian: Személyes járművezetési képességek:
Slovenian: Osebne vozniške spretnosti:
Estonian: Isiklikud sõiduoskused
Latvian: Personīgā braukšanas prasme:
Lithuanian: Asmeniniai vairavimo įgūdžiai:
English: Quality of service:
French: Qualité du service:
German: Qualität der Dienstleistung:
Spanish: Calidad del servicio
Italian: Qualità del servizio:
Portuguese: Qualidade do serviço:
Dutch: Kwaliteit van de dienstverlening:
Danish: Højt serviceniveau:
Swedish: Kvaliteten på tjänsterna:
Finnish: Palvelun laatu:
Greek: Ποιότητα υπηρεσιών
Czech: Kvalita služeb:
Slovak: Kvalita služieb:
Polish: Jakość obsługi klienta:
Hungarian: A szolgáltatás minősége:
Slovenian: Kakovost storitve:
Estonian: Teenuse kvaliteet
Latvian: Pakalpojuma kvalitāte:
Lithuanian: Paslaugų kokybė:
English: establish and communicate what the candidate can expect during the test,
French: déterminer et dire ce à quoi le candidat peut s'attendre pendant l'épreuve;
German: Festlegung und Vermittlung, worauf sich der Bewerber in der Prüfung einzustellen hat;
Spanish: determinar y comunicar qué puede esperar el candidato durante el examen;
Italian: stabilire e comunicare ciò che il candidato può aspettarsi durante l'esame;
Portuguese: definir e comunicar ao candidato em que consistirá o exame;
Dutch: er moet worden bepaald en meegedeeld wat de kandidaat kan verwachten tijdens het examen;
Danish: fastlægge og meddele, hvad ansøgeren kan forvente under prøven,
Swedish: Fastställa och meddela vad den sökande kan förvänta sig under provet.
Finnish: vahvistaa ja selvittää ajokokelaalle kokeen kulun
Greek: καθορίζει και ανακοινώνει στον υποψήφιο τι πρόκειται να του ζητηθεί κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας,
Czech: stanovit, co může kandidát během zkoušky očekávat, a informovat jej o tom,
Slovak: stanoviť a oznámiť, čo môže uchádzač v priebehu skúšky očakávať;
Polish: ustalenie, czego kandydat może spodziewać się podczas egzaminu, i przekazanie mu tej informacji;
Hungarian: annak megállapítása, hogy az ügyfél mire számíthat a vizsgán, és erről az ügyfél tájékoztatása,
Slovenian: opredeli in obvesti kandidata, kaj lahko pričakuje med preizkusom;
Estonian: määrata kindlaks ja teha teatavaks, mis juhiloa taotlejat eksamil ootab;
Latvian: noteikt un kandidātam darīt zināmu to, ko viņš var sagaidīt eksāmena laikā,
Lithuanian: apibrėžti ir paaiškinti, ko kandidatas gali tikėtis egzamino metu;
English: communicate clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and deal with enquiries from candidates,
French: communiquer clairement, en choisissant un contenu, un style et des termes adaptés au public visé et au contexte, et répondre aux questions des candidats;
German: klare Kommunikation, wobei Inhalt, Stil und Wortwahl der Zielgruppe entsprechen müssen und auf Fragen der Bewerber einzugehen ist;
Spanish: comunicar con claridad, eligiendo un contenido, un estilo y un lenguaje adaptados al público y el contexto y tratar las preguntas de los candidatos;
Italian: comunicare chiaramente, scegliendo il contenuto, lo stile ed il linguaggio adatti agli interlocutori e al contesto e affrontare le richieste dei candidati;
Portuguese: comunicar com clareza, escolhendo o conteúdo, estilo e linguagem mais adequados em função dos interlocutores e do contexto e responder às perguntas dos candidatos;
Dutch: er moet duidelijk worden gecommuniceerd en de inhoud, de vorm en de taal moeten zijn afgestemd op de toehoorders en de context, en de kandidaten moeten antwoord krijgen op hun vragen;
Danish: meddele sig tydeligt og vælge indhold, stil og sprogbrug afhængig af publikum og situation samt svare på spørgsmål fra ansøgerne,
Swedish: Kommunicera tydligt och välja ett innehåll, en stil och ett språk som lämpar sig för åhörarna och sammanhanget samt besvara sökandenas frågor,
Finnish: ilmaisee asiansa selkeästi ja valitsee kohderyhmän ja asiayhteyden kannalta soveltuvan sisällön, tyylin ja kielen ja vastaa ajokokelaiden kysymyksiin
Greek: επικοινωνεί με σαφήνεια, επιλέγοντας το κατάλληλο περιεχόμενο, τρόπο και γλώσσα για το εκάστοτε ακροατήριο και την εκάστοτε κατάσταση και απαντά στις ερωτήσεις των υποψηφίων,
Czech: sdělovat informace jasně a volit přitom obsah, styl a jazyk přizpůsobený adresátovi a situaci, a zodpovídat otázky kandidáta,
Slovak: zreteľne komunikovať, zvoliť obsah, štýl a jazyk vhodný pre poslucháčov a okolnosti a zaoberať sa otázkami uchádzačov;
Polish: jasne wyrażanie się, przy użyciu treści, stylu i języka odpowiednio dobranego do słuchaczy oraz sytuacji, a także odpowiadanie na pytania kandydatów;
Hungarian: egyértelmű kommunikálás – a tartalom, stílus és nyelvezet megválasztásával, a hallgatóságnak és kontextusnak megfelelően –, valamint az ügyfelek kérdéseinek megválaszolása,
Slovenian: izraža se jasno, pri tem pa izbere vsebino, slog in jezik, prilagojen navzočim in kontekstu, ter odgovarja na vprašanja kandidatov;
Estonian: arusaadav suhtlemine, valides kuulajaskonnale ja kontekstile vastava sisu, stiili ja keele, ning tegelemine juhiloa taotlejate järelepärimistega;
Latvian: skaidri sazināties, izvēloties saturu, veidu un valodu, lai pielāgotos klausītājiem un kontekstam, un sniegt atbildes uz kandidātu pieprasījumiem,
Lithuanian: aiškiai pateikti informaciją, pasirenkant klausytojams tinkamą turinį, stilių, kalbą ir kontekstą, bei atsakyti į kandidatų klausimus;
English: provide clear feedback about the test result,
French: informer clairement les intéressés des résultats de l'épreuve;
German: klare Rückmeldung in Bezug auf das Prüfungsergebnis;
Spanish: facilitar explicaciones claras sobre el resultado el examen;
Italian: fornire un feedback chiaro sul risultato dell'esame;
Portuguese: dar informações precisas sobre os resultados do exame;
Dutch: de uitslag van het examen moet duidelijk worden toegelicht;
Danish: sørge for tydelig feedback om prøveresultatet,
Swedish: Ge tydlig återkoppling om provresultatet.
Finnish: antaa selkeää palautetta kokeen tuloksista
Greek: παρέχει σαφείς εξηγήσεις όσον αφορά το αποτέλεσμα της δοκιμασίας,
Czech: zajistit zpětnou vazbu ohledně výsledku zkoušky,
Slovak: poskytnúť jasnú spätnú väzbu o výsledku;
Polish: jasne informowanie o wynikach egzaminu wraz z komentarzem;
Hungarian: egyértelmű visszajelzés a vizsga eredményét illetően,
Slovenian: zagotovi jasne povratne informacije o rezultatih preizkusa;
Estonian: arusaadav tagasiside eksami tulemuste kohta;
Latvian: nodrošināt skaidras atbildes attiecībā uz eksāmena rezultātu,
Lithuanian: pateikti aiškius atsiliepimus apie egzamino rezultatus;
English: treat candidates with respect and indiscriminately.
French: traiter les candidats avec respect et sans discrimination.
German: nichtdiskriminierende und respektvolle Behandlung aller Bewerber.
Spanish: tratar a los candidatos de manera respetuosa y sin discriminaciones.
Italian: trattare i candidati con rispetto e senza discriminazione.
Portuguese: tratar os candidatos com respeito e de forma não discriminatória.
Dutch: alle kandidaten worden met respect en gelijk behandeld.
Danish: behandle ansøgere med respekt og uden forskelsbehandling.
Swedish: Behandla sökande med respekt och utan diskriminering.
Finnish: kohtelee ajokokelaita asiallisesti ja syrjimättömästi.
Greek: συμπεριφέρεται προς τους υποψήφιους με σεβασμό και χωρίς διακρίσεις.
Czech: s kandidáty jednat s respektem a nedělat mezi nimi rozdíl.
Slovak: správať sa k uchádzačom s úctou a nerobiť medzi nimi rozdiely.
Polish: odnoszenie się do kandydatów z szacunkiem, bez wyróżniania ani dyskryminowania kogokolwiek.
Hungarian: tiszteletteljes és megkülönböztetésmentes bánásmód az ügyfelekkel.
Slovenian: do kandidatov se vede spoštljivo in brez razlikovanja.
Estonian: kõikide juhiloa taotlejate austav ja mittediskrimineeriv kohtlemine.
Latvian: izturēties pret kandidātiem ar cieņu un bez diskriminācijas.
Lithuanian: elgtis su kandidatais pagarbiai ir juos vienodai vertinti.
English: Knowledge about vehicle technique and physics:
French: Connaissance de la technique et de la physique automobiles
German: Fahrzeugtechnische und physikalische Kenntnisse:
Spanish: Conocimientos sobre técnica y física de los vehículos
Italian: Nozioni della tecnica e della fisica dei veicoli:
Portuguese: Conhecimentos sobre as características técnicas e físicas dos veículos:
Dutch: Kennis van voertuigtechniek en fysica:
Danish: Viden om køretøjsteknik og -fysik
Swedish: Kunskaper om fordonsteknik och fysik
Finnish: Ajoneuvotekniikan ja -fysiikan tuntemus:
Greek: Γνώσεις σχετικά με την τεχνική και τη φυσική του οχήματος
Czech: Znalosti o technické a fyzikální stránce vozidel
Slovak: Vedomosti o technických a fyzických charakteristikách vozidla
Polish: Wiedza na temat technicznego wyposażenia pojazdu i mechaniki ruchu:
Hungarian: Járműtechnikai és fizikai ismeretek
Slovenian: Poznavanje tehničnih in fizikalnih značilnosti vozil:
Estonian: Sõidukit puudutavad tehnilised ja füüsikalised teadmised
Latvian: Zināšanas par transportlīdzekļa tehniskajiem un fizikālajiem aspektiem:
Lithuanian: Žinios apie transporto priemonės technines ir fizines savybes
English: knowledge about vehicle technique such as steering, tyres, brakes, lights, specially for motorcycles and heavy vehicles,
French: connaissance de la technique automobile (par ex. direction, pneus, freinage, feux), surtout pour les motocycles et les poids lourds;
German: fahrzeugtechnische Kenntnisse, z.B. über Lenkung, Reifen, Bremsen, Scheinwerfer und Leuchten, insbesondere bei Motorrädern und Lastkraftwagen;
Spanish: conocimientos sobre la técnica de los vehículos, por ejemplo dirección, neumáticos, frenos, luces, en particular para las motocicletas y los vehículos pesados;
Italian: conoscenza della tecnica dei veicoli come sterzo, pneumatici, freni, luci, specialmente per i motocicli e i veicoli pesanti;
Portuguese: conhecimentos sobre as características técnicas dos veículos, como por exemplo, direcção, pneus, travões, faróis, especialmente em relação a motociclos e veículos pesados;
Dutch: kennis van voertuigtechniek, zoals besturing, banden, remmen, lichten, met name voor motorrijwielen en zware voertuigen;
Danish: viden om køretøjsteknik, som f.eks. styretøj, dæk, bremser og lys, navnlig i forbindelse med motorcykler og tunge køretøjer,
Swedish: Kunskaper om fordonsteknik, exempelvis styranordningar, däck, bromsar, belysning, särskilt för motorcyklar och tunga fordon.
Finnish: ajoneuvotekniikan tuntemus, esim. ohjaus, renkaat, jarrut, valot, erityisesti moottoripyörien ja raskaiden ajoneuvojen osalta
Greek: γνώσεις τεχνικής του οχήματος, όπως διεύθυνση, ελαστικά, φρένα, φώτα, ιδίως για τις μοτοσικλέτες και τα βαρέα οχήματα,
Czech: znalosti o technické stránce vozidel, jako je řízení, pneumatiky, brzdy, světla, zvláště pro motocykly a těžká vozidla,
Slovak: vedomosti o technických charakteristikách vozidla, ako je riadenie, pneumatiky, brzdy, svetlá, osobitne pre motocykle a pre ťažké nákladné vozidlá;
Polish: wiedza na temat technicznego wyposażenia, np. układu kierowniczego, opon, hamulców, świateł, zwłaszcza w przypadku motocykli i samochodów ciężarowych;
Hungarian: járműtechnikai ismeretek, úgymint kormányzás, abroncsok, fékek, világítás, különösen motorkerékpárok és nehézgépjárművek vonatkozásában,
Slovenian: poznavanje tehničnih značilnosti vozila, kot so krmilni sistem, pnevmatike, zavore, luči, zlasti za motorna kolesa in težka vozila;
Estonian: sõidukit puudutavad tehnilised teadmised, näiteks rooliseadme, rehvide, pidurite ja tulede kohta, eriti mootorrataste ja raskeveokite puhul;
Latvian: zināšanas par transportlīdzekļa tehniskajiem aspektiem, piemēram, vadīšanu, riepām, bremzēm, gaismām, jo īpaši attiecībā uz motocikliem un kravas automobiļiem,
Lithuanian: žinios apie transporto priemonių, ypač motociklų ir sunkiasvorių transporto priemonių, technines savybes, pavyzdžiui, vairo valdymo mechanizmą, padangas, stabdžių sistemą, žibintus;
English: loading safety,
French: sécurité du chargement;
German: Kenntnisse der Ladungssicherung.
Spanish: seguridad de carga.
Italian: sicurezza di carico;
Portuguese: segurança das operações de carga;
Dutch: veilig beladen;
Danish: lastesikkerhed,
Swedish: Säkerhet i samband med lastning.
Finnish: lastausturvallisuus
Greek: ασφάλεια φόρτωσης.
Czech: bezpečnost při nakládání,
Slovak: bezpečnosť pri nakladaní;
Polish: zasady bezpieczeństwa dotyczące ładunku,
Hungarian: rakománybiztonság,
Slovenian: varnost natovarjanja;
Estonian: veose ohutus;
Latvian: kravas drošība,
Lithuanian: apkrovos sauga;
English: knowledge about vehicle physics such as speed, friction, dynamics, energy.
French: connaissance de la physique automobile (par ex. vitesse, frottements, dynamique, énergie.
German: Kenntnisse der Fahrzeugphysik wie Geschwindigkeit, Reibung, Dynamik, Energie.
Spanish: conocimiento sobre aspectos físicos del vehículo tales como la velocidad, la fricción, la dinámica o la energía.
Italian: conoscenza delle caratteristiche fisiche del veicolo, come velocità, attrito, dinamica, energia.
Portuguese: conhecimentos sobre as características físicas dos veículos, como por exemplo, velocidade, atrito, dinâmica, energia.
Dutch: kennis van de fysische aspecten van het voertuig, zoals snelheid, wrijving, dynamica, energie.
Danish: viden om køretøjsfysik, som f.eks. hastighed, friktion, dynamik, energi.
Swedish: kunskap om fordonsfysik, exempelvis fart, friktion, dynamik, energi.
Finnish: ajoneuvofysiikan, kuten nopeuden, kitkan, dynamiikan, energian, tuntemus.
Greek: γνώσεις σχετικά με την φυσική οχημάτων, όπως ταχύτητα, τριβή, δυναμική, ενέργεια.
Czech: znalosti o fyzikální stránce vozidel, jako je rychlost, tření, dynamika, energie.
Slovak: vedomosti o fyzických charakteristikách vozidla, ako sú rýchlosť, trenie, dynamika, sila.
Polish: znajomość mechaniki ruchu pojazdu (prędkość, tarcie, dynamika, energia itp.).
Hungarian: járműfizikai ismeretek, úgymint sebesség, súrlódás, dinamika, energia.
Slovenian: poznavanje fizikalnih značilnosti vozil kot so hitrost, trenje, dinamika, energija.
Estonian: teadmised sõiduki füüsikaliste näitajate, näiteks kiiruse, hõõrdumise, dünaamika, energia kohta.
Latvian: zināšanas par transportlīdzekļa fizikālajiem aspektiem, piemēram, ātrumu, berzi, dinamiku, jaudu.
Lithuanian: žinios apie transporto priemonės fizines savybes, pavyzdžiui, greitį, trintį, dinamiką, energiją.