English: That report details further stricter measures which have been taken by Egypt as regards the ‘pest free areas’ and exporters involved in those interceptions.
French: Ce rapport expose de façon détaillée les nouvelles mesures plus strictes prises par l'Égypte en ce qui concerne les «zones indemnes» et les exportateurs impliqués dans les saisies.
German: Dieser Bericht legt dar, welche weiteren strengeren Maßnahmen Ägypten in Bezug auf die „schadorganismusfreien Gebiete“ getroffen hat und welche Exporteure daran beteiligt waren.
Spanish: Este informe aporta precisiones sobre medidas más estrictas adoptadas por Egipto en relación con las zonas libres de plagas y los exportadores implicados en las presencias detectadas.
Italian: Tale rapporto precisa ulteriori e più rigorosi provvedimenti presi dall’Egitto nei confronti delle «zone indenni da organismi nocivi» e degli esportatori interessati dalle intercettazioni in questione.
Portuguese: Neste relatório são descritas as medidas adicionais mais rigorosas tomadas pelo Egipto relativamente às «zonas indemnes» e aos exportadores envolvidos nas intercepções registadas.
Dutch: In dat verslag wordt een nauwkeurige beschrijving gegeven van nieuwe strengere maatregelen die Egypte heeft genomen ten aanzien van de „ziektevrije gebieden” en exporteurs van wie zendingen zijn onderschept.
Danish: Rapporten indeholder nærmere oplysninger om de strengere foranstaltninger, Egypten har truffet for så vidt angår de skadegørerfrie områder og de eksportører, som tilbageholdelserne vedrørte.
Swedish: I rapporten anges de strängare åtgärder som Egypten vidtagit beträffande de sjukdomsfria områdena och vilka exportörer som berörts av sjukdomsfynden.
Finnish: Raporttiin sisältyy yksityiskohtaisia tietoja niistä tiukemmista toimenpiteistä, joita Egypti on toteuttanut näihin havaintoihin liittyvien, kasvintuhoojista vapaiden alueiden ja viejien osalta.
Greek: Η έκθεση αυτή περιγράφει αναλυτικά τα περαιτέρω αυστηρότερα μέτρα τα οποία ελήφθησαν από την Αίγυπτο σε ό,τι αφορά τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές και τους εξαγωγείς που εμπλέκονται σ’ αυτά τα κρούσματα.
Czech: V této zprávě jsou uvedeny podrobnosti o dalších přísnějších opatřeních, která již Egypt přijal vůči „oblastem prostým škodlivého organismu“ a vývozcům, kterých se tato zachycení týkala.
Slovak: V tejto správe sa uvádzajú podrobnosti o ďalších prísnejších opatreniach, ktoré Egypt prijal, pokiaľ ide o „oblasti bez výskytu škodlivých organizmov“ a vývozcov, ktorých sa tieto zachytenia týkajú.
Polish: W sprawozdaniu tym są szczegółowo opisane surowsze środki, które zostały podjęte przez Egipt w odniesieniu do obszarów wolnych od szkodników i eksporterów zaangażowanych we wspomniane przypadki.
Hungarian: A jelentés részletesen beszámol az Egyiptom által hozott további, szigorúbb intézkedésekről a „kártevőmentes területek” tekintetében, valamint az észlelésekben érintett exportőrök vonatkozásában.
Slovenian: To poročilo podrobneje obravnava strožje ukrepe Egipta v zvezi z „neokuženimi območji“ in izvozniki, povezanimi s temi prestreženimi pošiljkami.
Estonian: Nimetatud aruandes esitatakse üksikasjalikult Egiptuse võetud edasised rangemad meetmed nimetatud “kahjurivabade piirkondade” ja leidudega seotud eksportijate suhtes.
Latvian: Ziņojumā sīkāk aprakstīti stingrāki pasākumi, ko Ēģipte piemērojusi attiecībā uz “kaitēkļbrīvām platībām”, un norādīti importētāji, kas bija iesaistīti minētajos gadījumos.
Lithuanian: Ataskaitoje išsamiai nurodomos tolesnės griežtesnės priemonės dėl „kenkėjais neužkrėstų teritorijų“, kurių ėmėsi Egiptas, ir su šiais nustatytais atvejais susiję eksportuotojai.