English: Although not explicitly excluded from the implementation criteria, the Italian authorities said no aid had been granted for replacement investment.
French: Bien que non exclue explicitement par les critères d'application, aucune aide n'a été octroyée par rapport à des investissements de substitution, selon les autorités italiennes.
German: Obwohl in den Anwendungskriterien nicht ausdrücklich ausgeschlossen, wurden nach Angaben der italienischen Behörden keine Beihilfen für reine Ersatzinvestitionen gewährt.
Spanish: Según las autoridades italianas, aunque en los criterios de aplicación no se excluya explícitamente, no se ha concedido ninguna ayuda en favor de las inversiones de simple sustitución.
Italian: Benché non escluso esplicitamente dai criteri di applicazione, secondo le autorità italiane, nessun aiuto è stato concesso nei confronti degli investimenti di mera sostituzione.
Portuguese: Ainda que não tenha sido excluído explicitamente dos critérios de aplicação, segundo as autoridades italianas, não foi concedido qualquer auxílio a investimentos de mera substituição.
Dutch: Alhoewel steun niet expliciet door de toepassingscriteria is uitgesloten, is volgens de Italiaanse autoriteiten geen steun voor vervangingsinvesteringen verleend.
Danish: Efter de italienske myndigheders oplysninger er der ikke ydet støtte til rene genanskaffelsesinvesteringer, om end støtte af denne art ikke eksplicit udelukkes af gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Enligt de italienska myndigheterna har inte något stöd beviljats för rena ersättningsinvesteringar, även om sådant stöd inte uttryckligen utesluts i tillämpningskriterierna.
Finnish: Vaikka puhtaasti korvaavia investointeja ei olekaan soveltamiskriteereissä erikseen mainiten jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, Italian viranomaisten mukaan tällaisiin investointeihin ei ole myönnetty tukea.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, καμία ενίσχυση δεν χορηγήθηκε για επενδύσεις απλής αντικατάστασης, παρότι τούτο δεν αποκλείεται ρητά από τα κριτήρια εφαρμογής.
Czech: Ačkoli to nebylo výslovně vyloučeno implementačními kritérii, podle italských orgánů nebyla poskytnuta žádná podpora v prospěch investic na náhradu.
Slovak: Aj keď to nebolo výslovne vylúčené implementačnými kritériami, podľa talianskych orgánov nebola poskytnutá žiadna pomoc v prospech investícií týkajúcich sa substitúcie.
Polish: Chociaż kryteria stosowania nie wykluczyły wyraźnie inwestycji, polegających na zwykłym zastąpieniu, według władz włoskich żadna pomoc na tego rodzaju inwestycje nie została przyznana.
Hungarian: Noha az alkalmazási kritériumok nem zárták ki kifejezetten a felújítási beruházások támogatásának lehetőségét, az olasz hatóságok szerint ilyen címen nem folyósítottak támogatást.
Slovenian: Čeprav ni bila nobena pomoč izrecno izvzeta iz meril uporabe, italijanski organi trdijo, da ni bila dodeljena nobena pomoč v zvezi z nadomestnimi naložbami samimi.
Estonian: Kuigi asendusinvesteeringuid ei ole selgesõnaliselt jäetud väljapoole rakenduskriteeriume, ei antud Itaalia ametiasutuste andmeil abi asendusinvesteeringuteks.
Latvian: Lai gan no piemērošanas kritērijiem tas nav nepārprotami izslēgts, saskaņā ar Itālijas iestāžu sniegto informāciju nav piešķirts atbalsts tīriem aizvietojošiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Nors, Italijos valdžios institucijų teigimu, pagalba pakeitimo investicijoms neprieštarauja taikymo taisyklėms, kadangi į šias taisykles jos aiškiai nebuvo neįtrauktos, vis dėlto tokios rūšies pagalba niekam nebuvo suteikta.