English: The aid will be provided in the form of a direct investment grant of EUR 14,204 million and in the form of an investment premium of EUR 6,716 million on the basis of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures (in original language: ‘Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur’) (hereinafter referred to as the GA scheme) and under the aid scheme entitled ‘Investment premium for investment at operational level in the year 2004’ (in original language: ‘Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004’).
French: L'aide prendra la forme d'une aide directe à l'investissement d'un montant de 14204 millions d'euros et d'une prime à l'investissement d'un montant de 6716 millions d'euros sur la base de la tâche d'intérêt commun«Amélioration de la structure économique régionale» (ci-après dénommée «tâche d'intérêt commun») et dans le cadre du régime d'aides«Prime à l'investissement pour les investissements industriels en 2004».
German: Die Beihilfe wird in Form eines direkten Investitionszuschusses von 14,204 Mio. EUR und einer Investitionszulage von 6,716 Mio. EUR auf der Grundlage der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ nachstehend „Gemeinschaftsaufgabe“) und im Rahmen des Beihilfeprogramms „Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004“ gewährt.
Spanish: La ayuda se facilitará en forma de subvención directa a la inversión de 14,204 millones de € y de una prima a la inversión de 6,716 millones de € en el marco de la iniciativa conjunta mejora de la estructura económica regional Gemeinschatsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftssstruktur» (en lo sucesivo «Gemeinschaftsaufgabe») y del régimen de ayudas «prima a la inversión a nivel operativo en 2004» («Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004») .
Italian: L’aiuto viene concesso sotto forma di una sovvenzione diretta all’investimento pari a 14,204 milioni di EUR e di un premio agli investimenti pari a 6,716 milioni di EUR sulla base dell’azione di interesse comune «Miglioramento della struttura economica regionale» (in appresso «azione di interesse comune») e nel quadro del programma di aiuti «Premio agli investimenti» destinato ad investimenti a livello operativo nell’anno 2004.
Portuguese: O auxílio será concedido sob a forma de uma subvenção directa ao investimento num montante de 14204 milhões de euros e de um prémio ao investimento no montante de 6716 milhões de euros com base na tarefa de interesse comum «Melhoria da estrutura económica regional» (em seguida denominada «Acção de interesse comum») e no âmbito do programa de auxílio «Prémios a favor dos investimentos industriais em 2004».
Dutch: De steun wordt toegekend in de vorm van een rechtstreekse investeringssubsidie van 14,204 miljoen EUR en een investeringspremie van 6,716 miljoen EUR op basis van de Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” („Gemeinschaftsaufgabe”) en in het kader van het steunprogramma „Investitionszulage” für betriebliche Investitionen im Jahr 2004.
Danish: Støtten ydes i form af et direkte investeringstilskud på 14,204 mio. EUR og en investeringspræmie på 6,716 mio. EUR på grundlag af Gemeinschaftsaufgabe »Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur« (herefter "GA-ordningen) (den fælles ordning for forbedring af den regionale økonomiske struktur) og som led i støtteprogrammet»investeringspræmier til erhvervsinvesteringer i 2004«.
Swedish: Stödet kommer att beviljas i form av ett direkt investeringsstöd på 14,204 miljoner euro och en investeringspremie på 6,716 miljoner euro på grundval av det gemensamma programmet ”Förbättring av den regionala ekonomiska strukturen” (nedan kallat ”det gemensamma programmet”) och inom ramen för stödordningen ”Investeringspremie för företagsinvesteringar under 2004”.
Finnish: Tuki myönnetään 14,204 miljoonan euron suuruisena suorana investointiavustuksena ja 6,716 miljoonan euron suuruisena veronhuojennuksena liittovaltion ja osavaltioiden yhteisen tukiohjelman ”Alueellisen talousrakenteen parantaminen” (jäljempänä ’yhteinen tukiohjelma’) perusteella tukiohjelman ”Operatiivisiin investointeihin myönnettävä veronhuojennus vuonna 2004” yhteydessä.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με τη μορφή άμεσης επενδυτικής επιδότησης ύψους 1,4204 εκατ. ευρώ και επενδυτικής πριμοδότησης ύψους 6,716 εκατ. ευρώ βάσει του προγράμματος Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur» στο εξής«Gemeinschaftsaufgabe») και στο πλαίσιο του προγράμματος ενισχύσεων «Investitionszulage» für betriebliche Investitionen im Jahr 2004.
Czech: Podpora bude poskytnuta formou přímého investičního příspěvku ve výši 14,204 mil. EUR a investičního příplatku ve výši 6,716 mil. EUR na základě úkolu Společenství „Zlepšování regionální hospodářské struktury“ (dále jen „úkol Společenství“) a v rámci programu podpory „Investiční“ příspěvek na provozní investice v roce 2004.
Polish: Pomoc zostanie udzielona w formie bezpośredniej dotacji inwestycyjnej w wysokości 14,204 mln EUR jak również w formie premii inwestycyjnej w wysokości 6,716 mln EUR przyznanej na podstawie Wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej” (zwanego dalej „wspólnym planem ramowym”) oraz w ramach programu pomocy „Premia inwestycyjna na inwestycje produkcyjne w 2004 r.”.
Hungarian: A támogatást 14,204 millió euro közvetlen beruházási támogatás, valamint 6,716 millió euro beruházási kiegészítés formájában nyújtják „A regionális gazdasági szerkezet javítása” elnevezésű közösségi feladat (a továbbiakban: közösségi feladat) és a „Beruházási kiegészítés 2004. évi üzemi beruházásokra” elnevezésű támogatási program keretében nyújtják.
Slovenian: Pomoč bo dodeljena v obliki neposredne sredstev za naložbe v višini 14,204 milijona EUR in dodatka za naložbe v višini 6,716 milijona EUR na podlagi skupne pobude „Izboljšanje regionalne gospodarske strukture“ (Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur) (v nadaljnjem besedilu ‚Gemeinschaftsaufgabe‘) in v okviru programa pomoči ‚Dodatek za naložbe, namenjen naložbam na operativni ravni v letu 2004‘ (Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004).
Estonian: Abi antakse otsese investeerimistoetusena summas 14,204 miljonit eurot ja investeerimissoodustusena summas 6,716 miljonit eurot vastavalt keskvalitsuse ja liidumaade ühiskavale “Piirkondliku majandusstruktuuri parandamine” (Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur”; edaspidi “ühiskava”) ning abiprogrammi “Investeerimissoodustus ettevõtlusinvesteeringutele 2004. aastal” (“Investitionszulage für betriebliche Investitionen im Jahr 2004”) raames.
Latvian: Atbalsts tiks sniegts kā tiešu ieguldījumu dotācija 14,204 miljonu euro apmērā un kā ieguldījumu piemaksa 6,716 miljonu euro apmērā, pamatojoties uz Kopienas uzdevumu “Reģionālās ekonomikas struktūras uzlabošana” (turpmāk tekstā – “Kopienas uzdevums”) un saskaņā ar atbalsta shēmu “Ieguldījumu” piemaksa ieguldījumiem ražošanā 2004. gadā.
Lithuanian: Pagalba bus teikiama kaip 14,204 mln. EUR tiesioginė investicinė dotacija ir 6,716 mln. EUR investicinė priemoka, atsižvelgiant į Bendrijos užduotį „Gerinti regiono ekonomikos struktūrą“ (toliau – Bendrijos užduotis) pagal pagalbos programą „Investicinė priemoka įmonių investicijoms 2004 m.“.