FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This report allows the Commission to match international transfers.
French: Ce rapport permet à la Commission de mettre en correspondance les transferts internationaux.
German: Diese Berichte ermöglichen der Kommission einen Abgleich der internationalen Transfers.
Spanish: Este informe permite a la Comisión cotejar las transferencias internacionales,
Italian: Questo rapporto consente alla Commissione di far corrispondere i trasferimenti internazionali.
Portuguese: Este relatório permite à Comissão verificar a correspondência das transferências internacionais.
Dutch: Dit rapport maakt het voor de Commissie mogelijk de internationale verzendingen met elkaar in overeenstemming te brengen;
Danish: Denne rapport tillader Kommissionen at afstemme internationale overførsler med hinanden.
Finnish: Tämän ilmoituksen avulla komissio voi tarkistaa kansainvälisten siirtojen vastaavuuden.
Greek: Η έκθεση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αντιπαραβάλει τις διεθνείς μεταφορές·
Czech: Tato zpráva umožní Komisi sesouhlasit mezinárodní převody,
Slovak: Táto správa umožní Komisii prispôsobiť sa medzinárodnej preprave.
Polish: Raport ten pozwala Komisji dopasować przewozy międzynarodowe.
Hungarian: Ez a jelentés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a nemzetközi szállításokat egyeztesse,
Slovenian: Na podlagi tega poročila bo Komisija lahko spremljala mednarodne prenose;
Estonian: See aruanne võimaldab komisjonil rahvusvahelisi vedusid kõrvutada.
Latvian: Šis ziņojums ļauj Komisijai saskaņot starptautiskus pārvietošanas gadījumus.
Lithuanian: Ši ataskaita sudaro Komisijai galimybę suderinti tarptautinius perdavimus.
English: The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
French: Le numéro de déclaration sera séquentiel (numéro de la déclaration précédente + 1).
German: Die Meldung muss eine laufende Nummer erhalten (d. h. die Nummer der vorhergehenden Meldung + 1).
Spanish: el número de declaración del informe debe ser consecutivo (es decir, el número de la declaración anterior + 1),
Italian: Il numero di dichiarazione sarà progressivo (numero della dichiarazione precedente + 1).
Portuguese: O número de declaração do relatório será sequencial (isto é, número da declaração anterior+1).
Dutch: de rapportnummers lopen door (d.w.z. het nummer van dit rapport is het vorige rapportnummer+1);
Danish: Rapporten skal have fortløbende anmeldelsesnummer (dvs. foregående anmeldelsesnummer + 1).
Finnish: Ilmoituksen numeron on oltava juokseva (edellisen ilmoituksen numero + 1).
Greek: ο αριθμός δήλωσης της έκθεσης πρέπει να είναι αύξων (δηλαδή ο αριθμός της προηγούμενης δήλωσης + 1)·
Czech: číslo prohlášení ve zprávě musí navazovat (tj. předchozí číslo prohlášení+1),
Slovak: Číslovanie vyhlásení v správe je postupné (to znamená číslo predchádzajúceho vyhlásenia + 1).
Polish: Numer zgłoszenia powinien być numerem kolejnym (tj. numer poprzedniego zgłoszenia + 1).
Hungarian: A jelentés nyilatkozatszámozása egymást követő (vagyis a korábbi bejelentés száma+1),
Slovenian: Številka deklaracije v poročilu mora biti zaporedna (tj. prejšnja številka deklaracije v poročilu + 1)
Estonian: Aruande deklaratsiooni number on järjestikune (st eelmise deklaratsiooni number + 1).
Latvian: Ziņojuma deklarācijas numuram ir jābūt augošā secībā (t. i., iepriekšējās deklarācijas numurs + 1).
Lithuanian: Ataskaitos deklaracija numeruojama iš eilės (t. y. ankstesnės deklaracijos numeris + 1).
English: As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
French: L'annexe X étant utilisée pour deux types différents de rapport (annuel et d'exportation), le type de rapport doit être indiqué dans la première colonne.
German: Da Anhang X für zwei verschiedene Berichtsarten verwendet wird (Jahresbericht und Ausfuhrbericht), ist in der ersten Spalte die Berichtsart anzugeben.
Spanish: como el anexo X se usa para dos tipos diferentes de informe (informe anual e informe de exportación), el tipo de informe ha de figurar en la primera columna,
Italian: Essendo l'allegato X utilizzato per due tipi diversi di rapporto (annuale e di esportazione) il tipo di rapporto deve essere indicato nella prima colonna.
Portuguese: Dado que o formulário do anexo X é utilizado para dois tipos diferentes de relatório (anual e de exportação), o tipo de relatório deve ser indicado na primeira coluna.
Dutch: aangezien bijlage X wordt gebruikt voor twee onderscheiden rapporttypen (jaarlijks en uitvoer), moet het type rapport in de eerste kolom worden gespecificeerd;
Danish: Da bilag X benyttes til to forskellige rapporttyper (års- og eksport-), skal rapporttypen gengives i første kolonne.
Finnish: Koska liitettä X käytetään kahteen erityyppiseen raportointiin (vuosiraportti ja vientiä koskeva raportti), raporttityyppi on mainittava ensimmäisessä sarakkeessa.
Greek: επειδή το παράρτημα X χρησιμοποιείται για δύο διαφορετικούς τύπους εκθέσεων (ετήσια και εξαγωγής), στην πρώτη στήλη πρέπει να εμφαίνεται το είδος της έκθεσης.
Czech: příloha X se používá pro dva typy zpráv (roční a vývozní), v prvním sloupci proto musí být uveden typ zprávy,
Slovak: Keď sa príloha X používa pre dva rôzne druhy správ (výročnú a správu o vývoze), druh správy sa musí uviesť v prvom stĺpci.
Polish: Ponieważ załącznik X jest używany dla dwóch różnych typów raportów (rocznego i dotyczącego eksportu), w pierwszej kolumnie należy wskazać typ raportu.
Hungarian: Mivel a X. mellékletet kétféle jelentésre használják (éves és kiviteli), a jelentés típusát fel kell tüntetni az első oszlopban,
Slovenian: Ker se Priloga X uporablja za dve različni vrsti poročil (letno in izvozno), mora biti že iz prvega stolpca razvidno, za katero vrsto poročila gre.
Estonian: Kuna X lisa kasutatakse kaht erinevat tüüpi aruande jaoks (aasta- ja väljaveoaruanne), märgitakse aruande liik esimeses veerus.
Latvian: Tā kā X pielikums tiek izmantots diviem dažādiem ziņojumu veidiem (ikgadējam un eksporta), ziņojuma veids ir jānorāda pirmajā ailē.
Lithuanian: Kadangi X priedas naudojamas dviejų skirtingų tipų ataskaitoms (metinėms ir eksporto), pirmojoje skiltyje turi būti nurodytas ataskaitos tipas.
English: The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
French: Le code de la ZBM du client est indiqué, ou (si le code de la ZBM est inconnu) le nom et l'adresse.
German: Der MBZ-Code des Kunden oder (wenn dieser nicht bekannt ist) Name und Anschrift des Kunden sind anzugeben.
Spanish: se indica el código ZBM del cliente o, si se desconoce, su nombre y dirección,
Italian: Viene riportato il codice della MBA del cliente o (se non si conosce il codice della MBA), il nome e l'indirizzo.
Portuguese: Indica-se o código da MBA do cliente ou (se o código da MBA for desconhecido) o seu nome e morada.
Dutch: de MBA-code of (als de MBA-code niet bekend is) de naam en het adres van de klant moet(en) worden vermeld;
Danish: Kundens MBO-kode eller (hvis MBO-koden ikke er kendt) navn og adresse skal angives.
Swedish: Detta förfarande, som initieras av kommissionen, kan ta lång tid.
Finnish: Asiakkaan MBA-koodi tai (jos MBA-koodi ei ole tiedossa) nimi ja osoite on mainittava.
Greek: πρέπει να δηλωθεί ο κωδικός της ΖΙΥ του πελάτη ή η επωνυμία και διεύθυνση·
Czech: uvede se kód oblasti materiálové bilance zákazníka, nebo (pokud není znám kód MBA) jeho jméno a adresa,
Slovak: Uvedie sa kód zákazníkovho priestoru materiálovej bilancie alebo (ak tento kód nie je známy) jeho meno a adresa.
Polish: Należy wskazać kod MBA lub (jeżeli kod MBA nie jest znany) nazwę i adres.
Hungarian: Az ügyfél MBA-kódját vagy (ha az MBA-kód nem ismert) nevét és címét feltüntetik,
Slovenian: Navesti je treba oznako CMB kupca ali (če oznaka CMB ni znana) njegovo ime in naslov.
Estonian: Märgitakse kliendi MBA kood või (kui MBA kood ei ole teada) nimi ja aadress.
Latvian: Klienta MBA kods vai (ja MBA kods nav zināms) vārds un adrese ir jānorāda.
Lithuanian: Nurodomas pirkėjo MBZ kodas arba (jeigu MBZ kodas nežinomas) pavadinimas ir adresas.
English: This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
French: Cette exportation sera incluse dans le rapport annuel à l'aide du code de variation de stock SF.
German: Eine solche Ausfuhr ist unter Verwendung des Bestandsänderungscodes SF in den Jahresbericht aufzunehmen.
Spanish: esta exportación deberá incluirse en el informe anual utilizando el código de cambios en el inventario SF.
Italian: Questa esportazione sarà inclusa nel rapporto annuale con l'aiuto del codice di variazione d'inventario SF.
Portuguese: Esta exportação será incluída no relatório anual utilizando o código de alteração de inventário SF.
Dutch: deze uitvoer wordt ook vermeld in het jaarlijkse rapport met gebruikmaking van de inventariswijzigingscode SF.
Danish: Denne eksport skal være indeholdt i årsrapporten markeret med beholdningsændringskoden SF.
Swedish: Exporten måste anmälas till kommissionen senast den 15 augusti med användning av bilaga X till förordning (Euratom) nr 302/2005. Tack vare denna rapport kan kommissionen para ihop internationella överföringar. Redovisningen tilldelas ett löpnummer (dvs. föregående redovisningsnummer + 1). Eftersom bilaga X används för två olika rapporttyper (årsrapport och exportrapport) måste rapporttypen anges i första kolumnen. Kundens MBA-kod eller (om denna inte är känd) namn och adress skall anges. Om tillverkaren använder en intern kod för att identifiera sina kunder kan denna användas under förutsättning att kommissionen underrättas om koderna och eventuella ändringar av dem (se exempel 3 nedan, där koden EX-C940 används för att identifiera kunden). Denna export skall tas upp i årsrapporten och betecknas med inventarieförändringskod SF.
Finnish: Kyseinen vienti on sisällytettävä vuosiraporttiin käyttäen varastomuutoksen koodia SF.
Greek: η εξαγωγή πρέπει να συμπεριληφθεί στην ετήσια έκθεση, υπό τον κωδικό μεταβολών αποθέματος SF.
Czech: tento vývoz musí být obsažen v roční zprávě s použitím kódu změny inventury SF.
Slovak: Tento vývoz sa zahrnie do výročnej správy s použitím kódu zmeny zásob SF.
Polish: Eksport taki należy uwzględnić w raporcie rocznym używając kodu zmiany w stanie inwentarza SF.
Hungarian: Ezt a kivitelt az SF készletváltozási kód felhasználásával tüntetik fel az éves jelentésben.
Slovenian: Ta izvoz se v letnem poročilu označi z oznako inventarne spremembe „SF“.
Estonian: See väljavedu lisatakse aastaaruandesse varude muutuse koodiga SF.
Latvian: Šis eksports ir jāiekļauj ikgadējā ziņojumā, izmantojot inventāra izmaiņu kodu SF.
Lithuanian: Eksportas į metinę ataskaitą įtraukiamas nurodant inventorinio kiekio pakitimo kodą SF.
English: Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
French: Exemple de rapport d'importation (voir point 2.3.6.3 — exemple 4)
German: Beispiel eines Einfuhrberichts (s. Punkt 2.3.6.3 — Beispiel 4)
Spanish: Ejemplo de informe de importación (véase el punto 2.3.6.3, ejemplo 4)
Italian: Esempio di rapporto di importazione (cfr. punto 2.3.6.3 — esempio 4):
Portuguese: Exemplo de relatório de importação (ver ponto 2.3.6.3 — exemplo 4)
Dutch: Voorbeeld van een invoerrapport (zie punt 2.3.6.3. — voorbeeld 4)
Danish: eksempel 4)
Swedish: Exempel på importrapport (se punkt 2.3.6.3 – exempel 4)
Finnish: Esimerkki tuontia koskevasta raportista (ks. kohta 2.3.6.3. — esimerkki 4)
Greek: Παράδειγμα έκθεσης εισαγωγής (βλ. σημείο 2.3.6.3 — παράδειγμα 4)
Czech: Příklad dovozní zprávy (viz bod 2.3.6.3. – příklad 4)
Slovak: Príklad správy o dovoze (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 4)
Polish: Przykład raportu dotyczącego importu (patrz: pkt 2.3.6.3.
Hungarian: Behozatali jelentés példája (lásd a 2.3.6.3. pontot – 4. példa)
Slovenian: Primer uvoznega poročila (glej točko 2.3.6.3 – primer 4)
Estonian: Näide sisseveoaruande kohta (vt punkti 2.3.6.3 näidet 4).
Latvian: Importa ziņojuma piemērs (sk. 2.3.6.3. punktu – 4. piemērs)
Lithuanian: Importo ataskaitos pavyzdys (žr. 2.3.6.3 punktą – 4 pavyzdys)
English: A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
French: Un fournisseur de radio-isotopes à usage médical reçoit une douzaine de conteneurs de transport d'uranium appauvri achetés en dehors de l'UE.
German: Ein Hersteller medizinischer Radioisotope erhält ein Dutzend Transportbehälter mit abgereichertem Uran, die er in einem Land außerhalb der EU erworben hat.
Spanish: Un proveedor de radioisótopos médicos recibe una docena de contenedores de transporte con uranio empobrecido adquiridos fuera de la UE.
Italian: Un fornitore di radioisotopi ad uso medico riceve una dozzina di contenitori per il trasporto di uranio impoverito acquistati in un paese terzo.
Portuguese: Um fornecedor de radioisótopos médicos recebe uma dúzia de contentores de transporte de urânio empobrecido adquiridos fora da União Europeia.
Dutch: Een leverancier van radio-isotopen voor medisch gebruik ontvangt een dozijn transportcontainers met verarmd uraan die zijn aangekocht buiten de Europese Unie.
Danish: En leverandør af medicinske radioisotoper modtager 12 transportbeholdere indeholdende udarmet uran, som er købt uden for EU.
Swedish: En leverantör av medicinska radioisotoper erhåller tolv transportbehållare med utarmat uran som köpts in utanför EU.
Finnish: Lääketieteellisiin tarkoituksiin käytettävien radioisotooppien toimittaja vastaanottaa kaksitoista köyhdytettyä uraania sisältävää kuljetussäiliötä, jotka on hankittu EU:n ulkopuolelta.
Greek: Προμηθευτής ραδιοϊσοτόπων ιατρικής χρήσης παραλαμβάνει δώδεκα δοχεία μεταφοράς απεμπλουτισμένου ουρανίου που αγοράστηκαν εκτός ΕΕ.
Czech: Dodavatel lékařských radioizotopů přijme dvanáct přepravních kontejnerů s ochuzeným uranem zakoupených mimo EU.
Slovak: Dodávateľ lekárskych rádioizotopov dostane tucet prepravných kontajnerov z ochudobneného uránu zakúpených mimo územia Európskej únie.
Polish: przykład 4) Dostawca radioizotopów medycznych odbiera tuzin kontenerów transportowych zawierających uran zubożony spoza obrębu UE.
Hungarian: Egy orvosiradioizotóp-gyártó tizenkét szegényítetturán-szállítótartályt kap, melyet az EU-n kívül vásárolt.
Slovenian: Dobavitelj medicinskih radioizotopov prejme dvanajst prevoznih vsebnikov z osiromašenim uranom, kupljenih zunaj območja EU.
Estonian: Meditsiiniliste radioisotoopide tarnija saab kaksteist vaesestatud uraani transpordikonteinerit, mis on ostetud väljastpoolt ELi.
Latvian: Medicīnisko radioaktīvo izotopu piegādātājs saņem daudzus vājinātā urāna transporta konteinerus, kas ir iegādāti ārpus ES.
Lithuanian: Medicininių radioaktyviųjų izotopų tiekėjas gauna dvylika transporto konteinerių su nusodrintu uranu, įsigytų už ES ribų.
English: The containers arrive on 28 August.
French: Les conteneurs arrivent le 28 août.
German: Die Behälter gehen am 28. August ein.
Spanish: Los contenedores llegan el 28 de agosto.
Italian: I contenitori arrivano il 28 agosto.
Portuguese: Os contentores chegam a 28 de Agosto.
Dutch: De containers komen op 28 augustus toe.
Danish: Beholderne ankommer den 28. august.
Swedish: Behållarna anländer den 28 augusti.
Finnish: Säiliöt saapuvat 28. elokuuta.
Greek: Τα δοχεία φθάνουν στις 28 Αυγούστου.
Czech: Kontejnery dorazí 28. srpna.
Slovak: Kontajnery prídu 28. augusta.
Polish: Kontenery przychodzą w dniu 28 sierpnia.
Hungarian: A tartályok augusztus 28-án érkeznek.
Slovenian: Vsebniki prispejo 28. avgusta.
Estonian: Konteinerid saabuvad 28. augustil.
Latvian: Konteineri tika piegādāti 28. augustā.
Lithuanian: Konteineriai atvežami rugpjūčio 28 d.
English: This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
French: Cette réception est notifiée à l'aide du formulaire de l'annexe IX, également utilisé pour la demande initiale de dérogation.
German: Dieser Eingang ist anhand des Anhangs IX zu melden, der auch für den Erstantrag auf Befreiung verwendet wird.
Spanish: Se informa de esta recepción utilizando el anexo IX, que es el modelo que se usa también para la solicitud inicial de excepción.
Italian: Il ricevimento è notificato mediante il modulo di cui all'allegato IX, modulo che viene utilizzato anche per la richiesta iniziale di deroga.
Portuguese: Esta recepção é comunicada utilizando o formulário do anexo IX, que é também o utilizado para o pedido inicial de derrogação.
Dutch: Deze ontvangst wordt gerapporteerd met gebruikmaking van het formulier van bijlage IX, wat ook het formulier is dat voor het aanvragen van een afwijking wordt gebruikt.
Danish: Modtagelsen rapporteres på formularen i bilag IX, som også anvendes til den indledende dispensationsanmodning.
Swedish: Mottagningen skall anmälas med användning av bilaga IX, vilket också är den blankett som används vid en första ansökan om undantag.
Finnish: Vastaanotto ilmoitetaan käyttäen liitettä IX. Kyseessä on sama lomake, jota käytetään, kun vapautusta haetaan alun perin.
Greek: Η παραλαβή αυτή πρέπει να αναφερθεί χρησιμοποιώντας το παράρτημα Χ, το οποίο χρησιμοποιείται επίσης για την αρχική αίτηση χορήγησης παρέκκλισης.
Czech: Příjem se ohlásí s použitím přílohy IX, což je současně formulář použitý pro prvotní žádost o výjimku.
Slovak: Toto prevzatie sa oznámi s použitím prílohy IX, čo je formulár používaný aj na úvodnú žiadosť o výnimku.
Polish: Przywóz ten jest zgłaszany z wykorzystaniem załącznika IX zawierającego wzór formularza stosowanego także przy składaniu po raz pierwszy wniosku o zwolnienie.
Hungarian: Ezt a beszerzést a IX. melléklet felhasználásával kell bejelenteni, mely az indító eltérés iránti kérelemben is felhasználandó forma.
Slovenian: Ta prejem se sporoči na obrazcu iz Priloge IX, ki se uporablja tudi za prvi zahtevek za odstopanje.
Estonian: Nimetatud vastuvõtu kajastamiseks kasutatakse IX lisa – seda vormi kasutatakse ka esialgse eranditaotluse puhul.
Latvian: Par preču saņemšanu ziņo, izmantojot IX pielikumu, kuru arī lieto sākotnējam lūgumam piešķirt izņēmuma statusu.
Lithuanian: Apie tokį gavimą pranešama naudojant IX priedą, kuris taip pat yra pradinio prašymo leisti nukrypti nuo taisyklių forma.
English: This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
French: Ce rapport doit être remis dès que la date du transfert est connue, et au plus tard le 15 septembre.
German: Die Meldung ist zu übermitteln, sobald das Datum der Einfuhr bekannt ist, spätestens jedoch am 15. September.
Spanish: Este informe deberá ser presentado tan pronto como sea conocida la fecha de la transferencia y a más tardar el 15 de septiembre.
Italian: Questo rapporto deve essere trasmesso non appena è nota la data di trasferimento e comunque entro il 15 settembre.
Portuguese: Este relatório deve ser apresentado assim que seja conhecida a data da transferência, o mais tardar até 15 de Setembro.
Dutch: Dit rapport moet worden ingediend zodra de datum van overdracht bekend is en uiterlijk op 15 september.
Danish: Denne rapport skal indsendes, så snart datoen for overførslen er kendt og senest den 15. september.
Swedish: Rapporten skall lämnas in så snart överföringsdatumet är känt och senast den 15 september.
Finnish: Kyseinen raportti tulisi toimittaa heti kun siirron päivämäärä on tiedossa ja viimeistään 15. syyskuuta.
Greek: Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί μόλις γίνει γνωστή η ημερομηνία της μεταφοράς, το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
Czech: Zpráva by se měla odeslat jakmile je známo datum převodu, nejpozději však 15. září.
Slovak: Táto správa sa má predložiť, akonáhle je známy dátum prepravy, najneskôr však do 15. septembra.
Polish: Raport powinien być dostarczony, gdy tylko znana będzie data przewozu i najpóźniej do dnia 15 września.
Hungarian: Ezt a jelentést a szállítás dátumának kiderülésekor kell benyújtani, legkésőbb szeptember 15-én.
Slovenian: To poročilo je treba predložiti, takoj ko je znan datum prenosa in najkasneje do 15. septembra.
Estonian: See aruanne tuleks esitada niipea, kui vedamise kuupäev on teada, ja hiljemalt 15. septembriks.
Latvian: Šis ziņojums ir jāiesniedz, tiklīdz ir zināma pārsūtīšanas diena, bet ne vēlāk kā līdz 15. septembrim.
English: This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
French: Ce rapport permettra à la Commission de confirmer que les conditions de dérogation restent applicables et de procéder à la mise en correspondance des transferts internationaux.
German: Diese Meldung ermöglicht es der Kommission, sicherzugehen, dass die Bedingungen für eine Befreiung noch gegeben sind, sowie einen Abgleich der internationalen Transfers vorzunehmen.
Spanish: Este informe permitirá a la Comisión confirmar que las condiciones para la excepción siguen siendo aplicables y hará posible el cotejo de transferencias internacionales.
Italian: Questo rapporto consentirà alla Commissione di confermare che le condizioni per la deroga sono applicabili e di procedere alla corrispondenza dei trasferimenti internazionali.
Portuguese: Este relatório permitirá à Comissão confirmar que as condições de derrogação se mantêm aplicáveis e verificar a correspondência das transferências internacionais.
Dutch: Aan de hand van dit rapport kan de Commissie al dan niet bevestigen of de voorwaarden voor de afwijking blijven gelden en kan zij de internationale verzendingen met elkaar in overeenstemmingen brengen.
Danish: Rapporten gør det muligt for Kommissionen at bekræfte, at betingelserne for dispensation fortsat er gældende, og at afstemme internationale overførsler med hinanden.
Swedish: Tack vare denna rapport kan kommissionen bekräfta att villkoren för undantag fortsätter att gälla och den gör det också möjligt att para ihop internationella överföringar.
Finnish: Raportin avulla komissio voi varmistaa, että vapautuksen edellytykset ovat edelleen voimassa, ja tarkistaa kansainvälisten siirtojen vastaavuuden.
Greek: Η έκθεση αυτή παρέχει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της παρέκκλισης και να αντιπαραβάλει τις διεθνείς μεταφορές.
Czech: Tato zpráva umožní Komisi potvrdit, že podmínky výjimky zůstávají v platnosti, a umožní sesouhlasit mezinárodní převody.
Slovak: Táto správa umožní Komisii potvrdiť, že podmienky pre výnimku zostávajú v platnosti, a prispôsobiť sa medzinárodnej preprave.
Polish: Raport pozwoli Komisji potwierdzić, że warunki dla zwolnienia pozostają w mocy i dopasować przewozy międzynarodowe.
Hungarian: Ez a jelentés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megerősítse, hogy az eltérés feltételei továbbra is alkalmazandók, és hogy a nemzetközi szállításokat egyeztesse.
Slovenian: Na podlagi tega poročila bo Komisija lahko potrdila, da so pogoji za odstopanje še vedno izpolnjeni, in spremljala mednarodne prenose.
Estonian: See aruanne võimaldab komisjonil kinnitada, et erandi saamiseks vajalikud tingimused on endiselt jõus, ja kõrvutada rahvusvahelisi ülekandeid.
Latvian: Šis ziņojums ļauj Komisijai apstiprināt, ka izņēmuma statusa nosacījumi joprojām ir piemērojami, kā arī ļauj saskaņot starptautiskus pārvietošanas gadījumus.