FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional requirements on shunting parameters of a vehicle operating in Netherlands are given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.5.4
French: Les exigences complémentaires s'appliquant aux paramètres de shuntage d'un véhicule circulant aux Pays-Bas sont indiquées à l'annexe A, appendice 1, point 3.5.4
German: Zusätzliche Anforderungen hinsichtlich Nebenschlussparameter in den Niederlanden eingesetzter Fahrzeuge sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.5.4 angegeben.
Spanish: Los requisitos adicionales impuestos a los parámetros de derivación de un vehículo explotado en los Países Bajos se dan en el anexo A, apéndice 1, apartado 3.5.4.
Italian: I requisiti supplementari per il parametro relativo allo smistamento di un veicolo circolante nei Paesi Bassi sono contenuti nell’allegato A, appendice 1, paragrafo 3.5.4.
Portuguese: Os requisitos suplementares relativos aos parâmetros de curto-circuito de um veículo que circule nos Países Baixos figuram no anexo A, apêndice 1, secção 3.5.4.
Dutch: Aanvullende eisen voor shuntparameters van een in Nederland rijdend voertuig zijn opgenomen in bijlage A, aanhangsel 1, paragraaf 3.5.4
Danish: Yderligere krav vedrørende aktiveringsparametre for et køretøj, der kører i Nederlandene, angives i bilag A, tillæg 1, afsnit 3.5.4.
Swedish: Ytterligare krav på växlingsparametrar i ett fordon som används i Nederländerna anges i bilaga A, tillägg 1, punkt 3.5.4.
Finnish: Alankomaissa käytettävän vaunun junien ilmaisinlaitteisiin liittyvät lisävaatimukset on esitetty liitteessä A olevan 1 lisäyksen 3.5.4 kohdassa
Greek: Οι επιπρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά παραμέτρους παραλληλισμού κυκλώματος για όχημα που λειτουργεί στις Κάτω Χώρες δίδονται στο Παράρτημα Α Προσάρτημα 1 σημείο 3.5.4
Czech: Dodatečné požadavky na parametry posunování vozidel provozovaných v Nizozemsku jsou uvedeny v příloze A dodatku 1 odst. 3.5.4.
Slovak: Dodatočné požiadavky na posunovacie parametre vozidla prevádzkovaného v Holandsku sú určené v prílohe A dodatku 1 odsek 3.5.4
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące parametrów manewrowania dla pojazdów działających w Holandii podane są w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.5.4.
Hungarian: A Hollandiában üzemelő jármű söntölési paramétereire vonatkozó kiegészítő követelmények az A. melléklet 1. függelékének 3.5.4 bekezdésben szerepel.
Slovenian: Dodatne zahteve glede ranžirnih parametrov vozila, ki obratuje na Nizozemskem, so navedene v Prilogi A, Dodatek 1, odstavek 3.5.4.
Estonian: Madalmaades kasutatava veeremiüksuse täiendavad šuntimisnõuded on sätestatud lisa A 1. liite punktis 3.5.4.
Latvian: Papildu prasības šuntēšanas parametriem ritekļiem, ko ekspluatē Nīderlandē, norādītas A pielikuma 1. papildinājuma 3.5.4. punktā
Lithuanian: Papildomi reikalavimai dėl Nyderlanduose eksploatuojamų geležinkelių riedmenų darbinių manevravimo parametrų yra nurodyti A priedo 1 priedėlio 3.5.4 pastraipoje
English: Existing low voltage track circuit equipment, identified in the infrastructure register.
French: Équipement existant de circuits de voie basse tension, identifié dans le registre des infrastructures.
German: Bestehende Niederspannungsgleisfreimeldeeinrichtungen mit Gleisstromkreisen gemäß Infrastrukturregister
Spanish: Equipos de circuitos de vía de baja tensión existentes, identificados en el Registro de la infraestructura.
Italian: Apparecchiatura di circuiti di binario a bassa tensione esistente, individuata nel Registro dell’infrastruttura
Portuguese: Equipamentos de circuitos de via de baixa tensão existentes, identificados no Registo de Infra-estruturas.
Dutch: Bestaande laagspannings-spoorstroomkringapparatuur, omschreven in het infrastructuurregister.
Danish: Eksisterende lavspændingssporisolationsudstyr, som angives i infrastrukturregistret.
Swedish: Befintlig lågspänningsutrustning för spårledning, identifierad i Infrastrukturregistret.
Finnish: Käytössä olevat radan pienjännitevirtapiirien laitteet, jotka on mainittu infrastruktuurirekisterissä.
Greek: Υφιστάμενο υλικό κυκλώματος γραμμής χαμηλής τάσεως, προσδιοριζόμενο στο μητρώο υποδομής.
Czech: Stávající nízkonapěťové zařízení kolejového obvodu, identifikované v registru infrastruktury
Slovak: Existujúce zariadenie koľajových obvodov s nízkym napätím určené v registri infraštruktúry.
Polish: Istniejące urządzenia obwodów torowych niskiego napięcia, zidentyfikowane w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: A jelenlegi alacsony feszültségű pálya-áramköri berendezés, amely az infrastruktúra-nyilvántartásban van meghatározva.
Slovenian: Obstoječa nizkonapetostna oprema tirnega tokokroga, opredeljena v registru infrastrukture.
Estonian: Olemasolevad madalpinge-rööpaahelaseadmed, kantud infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Esošās zemsprieguma sliežu ķēžu iekārtas, kas norādītas infrastruktūras reģistrā
Lithuanian: Eksploatuojama mažos įtampos bėgių grandinės įranga, nurodyta infrastruktūros registre
English: Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles operating in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1
French: L'impédance minimale entre le pantographe et les roues des véhicules circulant en Belgique est indiquée à l'annexe A, appendice 1, point 3.6.1
German: Die Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern in Belgien eingesetzter Fahrzeuge sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.6.1 angegeben.
Spanish: La impedancia mínima entre el pantógrafo y las ruedas de los vehículos explotados en Bélgica se da en el anexo A, apéndice 1, apartado 3.6.1.
Italian: L’impedenza minima tra il pantografo e le ruote dei veicoli circolanti in Belgio è precisata all’allegato A, appendice 1, paragrafo 3.6.1
Portuguese: A impedância mínima entre o pantógrafo e as rodas dos veículos que circulam na Bélgica figura no anexo A, apêndice 1, secção 3.6.1
Dutch: De minimumimpedantie tussen een stroomafnemer en de wielen van in België rijdende voertuigen wordt vermeld in bijlage A, aanhangsel 1, paragraaf 3.6.1
Danish: Mindste tilladte impedans mellem strømaftager og hjul på køretøjer, der kører i Belgien, angives i bilag A, tillæg 1, afsnit 3.6.1.
Swedish: Minsta impedans mellan strömavtagare och hjul på fordon som används i Belgien anges i bilaga A, tillägg 1, punkt 3.6.1.
Finnish: Belgiassa toimivien vaunujen virroittimen ja pyörien välinen pienin sallittu impedanssi on esitetty liitteessä A olevan 1 lisäyksen 3.6.1 kohdassa
Greek: Η ελάχιστη εμπέδηση μεταξύ παντογράφου και τροχών οχημάτων που λειτουργούν στο Βέλγιο δίδεται στο Παράρτημα Α Προσάρτημα 1 σημείο 3.6.1
Czech: Minimální impedance mezi pantografovým sběračem a koly vozidel provozovaných v Belgii je uvedena v příloze A dodatku 1 odst. 3.6.1
Slovak: Minimálna impedancia medzi zberačom a kolesami vozidiel prevádzkovaných v Belgicku je určená v prílohe A dodatku 1 odsek 3.6.1
Polish: Minimalna impedancja między pantografem a kołami pojazdów działających Belgii podana jest w załączniku A, dodatek 1, punkt 3.6.1.
Hungarian: A Belgiumban használt járművek áramszedője és kerekei közötti minimális impedancia az A. melléklet 1. függelékének 3.6.1 bekezdésében van megadva.
Slovenian: Najmanjša impedanca med odjemnikom toka in kolesi vozil, ki obratujejo v Belgiji, je navedena v Prilogi A, Dodatek 1, odstavek 3.6.1.
Estonian: Belgias kasutatavate veeremiüksuste pantograafi ja ratta minimaalne impedants on sätestatud lisa A 1. liite punktis 3.6.1.
Latvian: Minimālā pilnā pretestība starp to ritekļu pantogrāfu un riteņiem, kurus ekspluatē Beļģijā, norādīta A pielikuma 1. papildinājuma 3.6.1. punktā
Lithuanian: Mažiausia pilnutinė varža tarp srovės imtuvo ir Belgijoje eksploatuojamų geležinkelių riedmenų ratų yra nustatyta A priedo 1 priedėlio 3.6.1 pastraipoje
English: Existing Class B equipment
French: Équipement de classe B existant
German: Bestehende Klasse-B-Ausrüstung
Spanish: Equipos de clase B existentes.
Italian: Apparecchiature di classe B esistenti
Portuguese: Equipamento de classe B existente
Dutch: Bestaande apparatuur van klasse B
Danish: Eksisterende klasse B-udstyr.
Swedish: Befintlig utrustning av klass B
Finnish: Käytössä olevat luokan B laitteet
Greek: Υφιστάμενο υλικό κλάσης Β
Czech: Stávající zařízení třídy B
Slovak: Existujúce zariadenie triedy B.
Polish: Istniejące urządzenia klasy B
Hungarian: A meglévő B. osztályú berendezés
Slovenian: Obstoječa oprema razreda B.
Estonian: Olemasolevad B-klassi seadmed
Latvian: Esošās B klases iekārtas
Lithuanian: Eksploatuojama B klasės įranga
English: Additional requirements regarding sanding for UK are give in Annex A, Appendix 1 paragraph 4.1.3
French: Les exigences supplémentaires concernant le sablage pour le Royaume-Uni sont indiquées à l'annexe A, appendice 1, paragraphe 4.1.3
German: Zusätzliche Anforderungen an das Sanden im Vereinigten Königreich sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 4.1.3 angegeben.
Spanish: Los requisitos adicionales relativos al enarenado en el Reino Unido se dan en el anexo A, apéndice 1, apartado 4.1.3.
Italian: I requisiti supplementari riguardanti la sabbiatura per il Regno Unito sono contenuti nell’allegato A, appendice 1, paragrafo 4.1.3.
Portuguese: Os requisitos adicionais relativos aos areeiros, aplicáveis no Reino Unido, figuram no anexo A, apêndice 1, secção 4.1.3.
Dutch: Aanvullende eisen inzake zandstrooien in het VK worden vermeld in bijlage A, aanhangsel 1, paragraaf 4.1.3
Danish: Yderligere krav vedrørende brug af sand i Det Forenede Kongerige angives i bilag A, tillæg 1, afsnit 4.1.3.
Swedish: Ytterligare krav avseende sandning för Förenade kungariket ges i bilaga A, tillägg 1, punkt 4.1.3.
Finnish: Lisävaatimukset, jotka koskevat hiekoitusta Yhdistyneessä kuningaskunnassa on esitetty liitteessä A olevan lisäyksen 1 4.1.3 kohdassa
Greek: Οι επιπρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την αμμοδιασπορά για το Ηνωμένο Βασίλειο δίδονται στο Παράρτημα Α Προσάρτημα 1 σημείο 4.1.3
Czech: Dodatečné požadavky ohledně pískování pro Spojené království jsou uvedeny v příloze A dodatku 1 odst. 4.1.3.
Slovak: Dodatočné požiadavky týkajúce sa pieskovania vo Veľkej Británii sú určené v prílohe A dodatku 1 odsek 4.1.3
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące piaskowania dla Zjednoczonego Królestwa podane są w załączniku A, dodatek 1, punkt 4.1.3.
Hungarian: Az Egyesült Királyságra vonatkozó további homokszórási követelmények az A. melléklet 1. függelékének 4.1.3 bekezdésben vannak meghatározva.
Slovenian: Dodatne zahteve glede posipanja s peskom za Združeno kraljestvo so navedene v Prilogi A, Dodatek 1, odstavek 4.1.3.
Estonian: Täiendavad liivatamise nõuded Ühendkuningriigi kohta on sätestatud lisa A 1. liite punktis 4.1.3.
Latvian: Papildu prasības smiltnīcas izmantošanai Apvienotajā Karalistē, norādītas A pielikuma 1. papildinājuma 4.1.3. punktā
Lithuanian: Papildomi reikalavimai, kurie taikomi Jungtinėje Karalystėje naudojant smėlio barstymo įtaisą, yra nustatyti A priedo 1 priedėlio 4.1.3 pastraipoje
English: Only valid for Conventional rail
French: Valable uniquement pour le rail conventionnel
German: Gilt nur für das konventionelle Eisenbahnnetz
Spanish: Válido solamente para el ferrocarril convencional.
Italian: Valido solo per la ferrovia convenzionale
Portuguese: Válido apenas para a rede convencional
Dutch: Uitsluitend voor het conventionele spoorwegsysteem
Danish: Gælder kun det konventionelle banenet.
Swedish: Endast giltigt för konventionella linjer.
Finnish: Koskee vain tavanomaista rautatiejärjestelmää
Greek: Ισχύει μόνο για το συμβατικό σιδηρόδρομο
Czech: Platí pouze pro konvenční železnice.
Slovak: Platné iba pre konvenčné železnice
Polish: Dotyczy tylko kolei konwencjonalnych.
Hungarian: Csak hagyományos vasútra érvényes
Slovenian: Velja samo za železnice za konvencionalne hitrosti.
Estonian: Kehtiv üksnes tavaraudtee puhul.
Latvian: Attiecas tikai uz parasto dzelzceļu
Lithuanian: Taikoma tik paprastajam geležinkeliui
English: Specific case for Greece.
French: Cas spécifique pour la Grèce
German: Sonderfall für Griechenland
Spanish: Caso específico de Grecia
Italian: Caso specifico per la Grecia
Portuguese: Caso específico da Grécia
Dutch: Bijzonder geval: Griekenland
Danish: Særtilfælde i Grækenland
Swedish: Specialfall för Grekland.
Finnish: Kreikkaa koskeva erityistapaus:
Greek: Ειδική περίπτωση για την Ελλάδα.
Czech: Specifický případ pro Řecko
Slovak: Špecifický prípad pre Grécko
Polish: Szczególny przypadek Grecji
Hungarian: Görögország különleges esete
Slovenian: Poseben primer za Grčijo
Estonian: Kreeka erijuhtum
Latvian: Īpašais gadījums Grieķijai
Lithuanian: Specialus atvejis – Graikija
English: Category ‘T1’- temporary: rolling stock for track gauge 1000 mm or less, and lines with track gauge 1000 mm or less.
French: Catégorie «T1»- temporaire: matériel roulant pour un écartement de voie de 1000 mm ou inférieur et pour les lignes ayant un écartement de voie de 1000 mm ou inférieur.
German: Kategorie „T1“ — temporär: Fahrzeuge für Spurweite 1000 mm oder weniger sowie Strecken mit Spurweite 1000 mm oder weniger.
Spanish: Categoría «T1», temporal: material rodante para el ancho de vía de 1000 mm o inferior y líneas con ancho de vía de 1000 o inferior.
Italian: Categoria «T1»- temporanea: materiale rotabile per scartamento di binario di 1000 mm o inferiore e linee con scartamento di binario pari a 1000 mm o inferiore.
Portuguese: Categoria T1 — temporária: material circulante para uma bitola de 1000 mm, ou menos, e linhas com uma bitola de 1000 mm, ou menos.
Dutch: Categorie T1 (tijdelijk): ollend materieel voor een spoorbreedte van ten 1000 mm of kleiner en lijnen met een spoorbreedte 1000 mm of kleiner.
Danish: Kategori »T1« — temporær: rullende materiel til sporvidde på 1000 mm eller derunder, og strækninger med sporvidde på 1000 mm eller derunder.
Swedish: Kategori ”T1” – temporärt: rullande materiel för spårvidd 1000 mm eller mindre, och linjer med spårvidd 1000 mm eller mindre.
Finnish: Luokka ”T1” eli tilapäinen: liikkuva kalusto, joka on tarkoitettu radoille, joiden raideleveys on 1000 mm tai vähemmän, sekä radat, joiden raideleveys on 1000 mm tai vähemmän.
Greek: Κατηγορία «Π1» — προσωρινώς: τροχαίο υλικό για εύρος τροχιάς 1000 mm ή μικρότερο και γραμμές με εύρος τροχιάς 1000 mm ή μικρότερο.
Czech: Kategorie „T1“ – dočasná: kolejová vozidla pro rozchod kolejí 1000 mm nebo méně a tratě s rozchodem kolejí 1000 mm nebo méně.
Slovak: Kategória „T1“ – dočasné: železničné koľajové vozidlá pre koľajový rozchod 1000 mm alebo menej a trate s koľajovým rozchodom 1000 mm alebo menej.
Polish: Kategoria „T1” – przejściowe: tabor kolejowy o prześwicie 1000 mm lub mniej oraz dla linii o prześwicie 1000 mm lub mniej.
Hungarian: „T1” kategória – ideiglenes: gördülőállomány 1000 mm-es vagy keskenyebb nyomtávra és az 1000 mm-es vagy keskenyebb nyomtávú vonalakra.
Slovenian: Kategorija „T1“– začasna: železniški vozni park za tirno širino 1000 mm ali manj ter proge s tirno širino 1000 mm ali manj.
Estonian: Kategooria “A1” – ajutine: kuni 1000 mm rööpmevahega teedel kasutatav veerem ja kuni 1000 mm rööpmevahega liinid.
Latvian: Kategorija “T1” – pagaidu: ritošais sastāvs 1000 mm vai mazāka platuma sliežu ceļam un līnijas ar 1000 mm vai mazāka platuma sliežu ceļu.
Lithuanian: Kategorija „T1“ – laikinas: 1000 mm arba siauresnei vėžei skirti geležinkelių riedmenys ir geležinkelio linijos, kurių vėžės plotis yra 1000 mm arba mažesnis.
English: National rules shall apply on these lines.
French: Les règles nationales s'appliquent à ces lignes.
German: Auf diesen Strecken gelten die nationalen Vorschriften.
Spanish: En estas líneas son de aplicación las normas nacionales.
Italian: Su queste linee si applicano le norme nazionali.
Portuguese: Nestas linhas serão aplicáveis as regras nacionais.
Dutch: Op deze lijnen zijn nationale voorschriften van toepassing.
Danish: På disse strækninger gælder nationale regler.
Swedish: Nationella regler skall gälla för dessa linjer.
Finnish: Näillä radoilla noudatetaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Για τις γραμμές αυτές εφαρμόζονται εθνικοί κανόνες.
Czech: Na těchto tratích budou platit vnitrostátní pravidla.
Slovak: Na týchto tratiach sa budú uplatňovať vnútroštátne pravidlá.
Polish: Na tych liniach obowiązują przepisy krajowe.
Hungarian: Ezekre a vonalakra a nemzeti szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Na teh progah veljajo nacionalni predpisi.
Estonian: Neil liinidel kohaldatakse riiklikke norme.
Latvian: Šīm līnijām piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: Šioms geležinkelių linijoms taikomos nacionalinės taisyklės.
English: Specific case for the Baltic States (for Latvia, Lithuania, Estonia CR system only).
French: Cas spécifique pour les États baltes (uniquement pour le système ferroviaire conventionnel de Lettonie, Lituanie, Estonie)
German: Sonderfall für die baltischen Staaten (nur das konventionelle Eisenbahnsystem Lettlands, Litauens und Estlands)
Spanish: Caso específico de los Estados bálticos (Letonia, Lituania y Estonia — solo FC)
Italian: Caso specifico dei paesi baltici (solo per il sistema convenzionale in Lettonia, Lituania, Estonia)
Portuguese: Caso específico dos Estados Bálticos (Letónia, Lituânia, Estónia, apenas RC)
Dutch: Bijzonder geval: de Baltische staten (Letland, Litouwen en Estland, uitsluitend conventioneel spoorwegsysteem)
Danish: Særtilfælde i de baltiske stater (kun konventionelle banenet i Letland, Litauen og Estland)
Swedish: Specialfall för de baltiska staterna (för Lettland, Litauen och Estland endast system för konventionella tåg)
Finnish: Baltian maita (vain Latvian, Liettuan ja Viron tavanomaista rautatiejärjestelmää) koskeva erityistapaus:
Greek: Ειδική περίπτωση για τα Βαλτικά κράτη (για τις χώρες Λετονία, Λιθουανία, Εσθονία, μόνο σύστημα ΣΣ).
Czech: Specifický případ pro pobaltské státy (pro Lotyšsko, Litvu, Estonsko pouze systém CR)
Slovak: Špecifický prípad pre pobaltské štáty (iba systémy CR v Lotyšsku, Litve, Estónsku)
Polish: Szczególny przypadek krajów bałtyckich (Litwa, Łotwa, Estonia – tylko system kolei konwencjonalnych)
Hungarian: A Balti államok különleges esete (Lettország, Litvánia, Észtország esetében csak a hagyományos vasúti rendszerre vonatkozóan)
Slovenian: Poseben primer za baltske države (Latvija, Litva, Estonija samo za železniški sistem za konvencionalne hitrosti)
Estonian: Balti riikide (üksnes Läti, Leedu ja Eesti tavaraudteesüsteem) erijuhtum
Latvian: Īpašais gadījums Baltijas valstīm (Latvijā, Lietuvā, Igaunijā tikai parasto dzelzceļu sistēmai)
Lithuanian: Specialus atvejis – Baltijos valstybės (Latvija, Lietuva, Estija, tik paprastųjų geležinkelių sistemai)
English: The open points indicated in Annex G of this TSI will be managed in the revision process.
French: Les points en suspens figurant à l'annexe G de la présente STI seront traités lors de la révision.
German: Die in Anhang G dieser TSI aufgeführten offenen Punkte werden im Zuge des Überarbeitungsprozesses geklärt.
Spanish: Las cuestiones pendientes indicadas en el anexo G de la presente ETI serán gestionadas en el proceso de revisión.
Italian: I punti in sospeso menzionati all’allegato G alla presente STI saranno trattati nel processo di revisione.
Portuguese: Os pontos em aberto indicados no anexo G da presente ETI serão tratados no processo de revisão.
Dutch: De in bijlage G van deze TSI vermelde openstaande punten zullen worden ingevuld bij het herzieningsproces.
Danish: De endnu uafklarede punkter, som angives i denne TSI's bilag G, medtages i revisionsprocessen.
Swedish: De öppna punkterna som nämns i bilaga G till denna TSD hanteras i revideringsprocessen.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä G mainitut avoimet kohdat hoidetaan tarkistusprosessissa.
Greek: Τα ανοικτά σημεία που αναφέρονται στο Παράρτημα G της παρούσας ΤΠΔ θα εξεταστούν κατά τη διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: Otevřené body uvedené v příloze G této TSI budou vyřešeny v procesu revize.
Slovak: Otvorené body v prílohe G k tejto TSI sa budú vypracovávať počas procesu revízie.
Polish: Punkty otwarte wskazane w załączniku G do niniejszej TSI będą zamykane w procesie weryfikacji.
Hungarian: A jelen ÁME G. mellékletében feltüntetett nyitott pontokat az átdolgozási folyamat során kell kezelni.
Slovenian: Odprte točke, navedene v tej TSI, bodo urejene v procesu revizije.
Estonian: Käesoleva KTK lisas G viidatud avatud punkte käsitletakse läbivaatamise käigus.
Latvian: Atklātie punkti, kas norādīti šīs SITS G pielikumā, tiks aplūkoti pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: Šios TSS G priede nurodyti neišspręsti klausimai bus aptariami vykstant svarstymui.
English: Degraded mode: mode of operation in presence of faults, which has been anticipated in the design of the Control-Command subsystem
French: Modes dégradés: conditions de fonctionnement en présence de défaillances, dont l'apparition a été prévue lors de la conception du sous-système de contrôle-commande
German: Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb ist ein Betrieb, der bereits bei der Auslegung des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung berücksichtigt wurde.
Spanish: Modo degradado: Modo de explotación que presenta defectos, los cuales han sido previstos en el proyecto del subsistema de control-mando.
Italian: Condizione degradata: modalità di funzionamento in presenza di guasti, prevista nella progettazione del sottosistema controllo-comando.
Portuguese: Modo degradado: modo de funcionamento na presença de falhas previstas no projecto do subsistema «Controlo-Comando».
Dutch: Storingsbedrijf: exploitatie bij fouten waarmee bij het ontwerp van het besturings- en seingevingssysteem rekening is gehouden.
Danish: Uregelmæssige driftsforhold: driftsforhold med fejl, som der er taget højde for ved udformningen af delsystemet Togkontrol.
Swedish: Trafikstörning: driftläge där ett onormalt tillstånd föreligger och detta tillstånd har förutsetts i konstruktionen av delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: Vajaatoimintatila: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmää suunnitellessa huomioon otettu toimintatila vikojen esiintyessä
Greek: Κατάσταση έκρυθμου: Κατάσταση λειτουργίας σε περιπτώσεις ανωμαλιών, που έχει προβλεφθεί στη μελέτη του υποσυστήματος Έλέγχος-χειρισμός.
Czech: Režim se zhoršenými podmínkami: provoz při poruchách, který byl vzat v úvahu při vytváření návrhu subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Poruchový režim: prevádzkový stav v prípade, ak sa vyskytnú chyby, s ktorými sa počítalo už v konštrukcii subsystému riadenia a zabezpečenia
Polish: Tryb awaryjny: tryb działania w sytuacji występowania nieprawidłowości, które zostały przewidziane w konstrukcji podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: Korlátozott üzemmód: üzemmód olyan hibák esetén, amelyeket az ellenőrző-irányító alrendszer tervezésekor számításba vettek.
Slovenian: Način delovanja v poslabšanih razmerah: način delovanja pri napakah, ki je bil predviden v načrtu podsistema nadzor-vodenje.
Estonian: Halvenenud tingimused: selline töörežiim vigade esinemise korral, millega on arvestatud juhtkäskude allsüsteemi projekteerimisel.
Latvian: Nelabvēlīgs darbības režīms ir darbība tādu traucējumu gadījumā, kuri paredzēti, izstrādājot vadības iekārtu apakšsistēmu.
Lithuanian: Eksploatavimas nevisaverčio režimo sąlygomis: eksploatavimo režimas, kai eksploatuojama esant triktimis, numatytoms projektuojant kontrolės ir valdymo posistemį