FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which call for such controllers' skills to be regularly updated.
French: La profession de contrôleur de la circulation aérienne connaît des innovations techniques qui font appel à une remise à niveau régulière des compétences des contrôleurs.
German: Der Beruf des Fluglotsen ist technischen Neuerungen unterworfen, die es erforderlich machen, die Fertigkeiten der Fluglotsen regelmäßig auf einen neuen Stand zu bringen.
Spanish: La profesión de controlador de tránsito aéreo se ve afectada por innovaciones técnicas que requieren una actualización periódica de aptitudes.
Italian: La professione di controllore del traffico aereo è soggetta a innovazioni tecniche che richiedono il periodico aggiornamento delle capacità di tali controllori.
Portuguese: A profissão do controlador de tráfego aéreo está sujeita a inovações técnicas que exigem a actualização regular das suas competências.
Dutch: Luchtverkeersleiders krijgen in hun beroep te maken met technische innovaties die vereisen dat de werkzaamheden van de betrokkenen regelmatig op peil worden gehouden.
Danish: Flyveledere bør på grund af tekniske innovationer løbende have ajourført deres kompetencer.
Swedish: Flygledaryrket är föremål för tekniska innovationer som förutsätter en regelbunden uppdatering av flygledarnas kompetenser.
Finnish: Lennonjohtajan ammattiin kohdistuu teknisiä uudistuksia, jotka vaativat taitojen jatkuvaa ajantasaistamista.
Greek: Το επάγγελμα του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας υπόκειται σε τεχνολογικές καινοτομίες, οι οποίες απαιτούν τακτική επικαιροποίηση των προσόντων τους.
Czech: U profese řídícího letového provozu dochází k technickým inovacím, které vyžadují pravidelné obnovování dovednosti řídících letového provozu.
Slovak: Povolanie riadiaceho letovej prevádzky podlieha technickým inováciám, ktoré si vyžadujú pravidelnú aktualizáciu zručností riadiacich letovej prevádzky.
Polish: Zawód kontrolera ruchu lotniczego podlega innowacjom technicznym, które wymagają systematycznej aktualizacji umiejętności takich kontrolerów.
Hungarian: A légiforgalmi irányítói szakmában a technikai innovációk megkövetelik a légiforgalmi irányítók szakmai alkalmasságának rendszeres frissítését.
Slovenian: Na poklic kontrolorja zračnega prometa vpliva tehnični napredek, ki zahteva redno nadgrajevanje sposobnosti kontrolorjev.
Estonian: Lennujuhi elukutse sõltub tehnilistest uuendustest ning nõuab seetõttu lennujuhtide oskuste regulaarset uuendamist.
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečera profesijā notiek daudz tehnisku jauninājumu, kas rada nepieciešamību regulāri atjaunināt prasmes.
Lithuanian: Skrydžių vadovo profesija yra įtakojama techninių inovacijų, dėl kurių jiems būtina reguliariai kelti kvalifikaciją.
English: This Directive should allow such adaptations to technical developments and scientific progress through the use of the committee procedure.
French: La présente directive devrait permettre ces adaptations aux évolutions techniques et au progrès scientifique par le recours à la comitologie.
German: Die Richtlinie sollte entsprechende Anpassungen an die technische Entwicklung und den wissenschaftlichen Fortschritt unter Anwendung des Ausschussverfahrens ermöglichen.
Spanish: La Directiva debe hacer posible la adaptación al progreso técnico y científico mediante el procedimiento del comité.
Italian: La presente direttiva dovrebbe permettere tali adeguamenti agli sviluppi del progresso tecnico e scientifico tramite la procedura di comitato.
Portuguese: A directiva deverá permitir essas adaptações à evolução técnica e ao progresso científico através do recurso ao procedimento de comité.
Dutch: Deze richtlijn moet het mogelijk maken via de comitéprocedure de nodige aanpassingen aan de technische ontwikkelingen en de wetenschappelijke vooruitgang te doen plaatsvinden.
Danish: Dette direktiv bør give mulighed for sådanne tilpasninger til den tekniske og videnskabelige udvikling ved hjælp af en udvalgsprocedure.
Swedish: Detta direktiv bör möjliggöra sådan anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen genom kommittéförfarandet.
Finnish: Tällä direktiivillä on tarkoitus mahdollistaa tällainen mukauttaminen tekniikan ja tieteen kehittymiseen komiteamenettelyn avulla.
Greek: Η οδηγία θα πρέπει να επιτρέπει την προσαρμογή στις τεχνικές εξελίξεις και την επιστημονική πρόοδο, μέσω προσφυγής στη διαδικασία επιτροπής.
Czech: Tato směrnice by měla umožnit takové úpravy podle technického vývoje a vědeckého pokroku postupem projednávání ve výborech.
Slovak: Táto smernica by mala umožňovať takéto prispôsobenie technickému vývoju a vedeckému pokroku prostredníctvom postupu s účasťou výboru.
Polish: Niniejsza dyrektywa powinna umożliwić takie dostosowania do rozwoju technicznego i postępu naukowego poprzez zastosowanie procedury komitetu.
Hungarian: Ennek az irányelvnek lehetővé kell tennie a műszaki fejlesztéseket és a tudományos előrehaladást követő kiigazításokat a bizottsági eljárás igénybevételével.
Slovenian: Ta direktiva bi morala dopuščati takšne prilagoditve tehničnemu in strokovnemu napredku z uporabo postopka v odboru.
Estonian: Käesolev direktiiv peaks võimaldama selliste tehnilisele ja teaduslikule arengule vastavate kohanduste tegemist komiteemenetluse kaudu.
Latvian: Šai direktīvai būtu jāparedz piemērošanās tehniskiem jauninājumiem un zinātnes attīstībai, izmantojot komiteju procedūru.
Lithuanian: Šioje direktyvoje turėtų būti numatyta galimybė prisitaikyti prie tokios technikos raidos ir mokslo pažangos naudojant komiteto procedūrą.
English: This Directive may have an impact on the daily working practices of air traffic controllers.
French: La présente directive peut avoir des effets sur les méthodes de travail quotidiennes des contrôleurs de la circulation aérienne.
German: Diese Richtlinie kann sich auf die tägliche Arbeitspraxis der Fluglotsen auswirken.
Italian: La presente direttiva può avere ripercussioni sulla prassi di lavoro quotidiana dei controllori del traffico aereo.
Portuguese: A presente directiva pode influir nas práticas seguidas pelos controladores de tráfego aéreo no seu trabalho quotidiano.
Dutch: Verder kan deze richtlijn van invloed zijn op de dagelijkse werkpraktijk van de luchtverkeersleiders.
Danish: Dette direktiv kan få indflydelse på flyveledernes daglige arbejdsgang.
Swedish: Detta direktiv kan ha inverkan på flygledarnas dagliga arbete.
Finnish: Tällä direktiivillä voi olla vaikutusta lennonjohtajien päivittäiseen työskentelyyn.
Greek: Η παρούσα οδηγία ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην καθημερινή εργασία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.
Czech: Tato směrnice může mít vliv na každodenní pracovní postupy řídících letového provozu.
Slovak: Táto smernica môže mať vplyv na každodennú pracovnú prax riadiacich letovej prevádzky.
Polish: Niniejsza dyrektywa może mieć wpływ na powszechnie przyjętą praktykę pracy kontrolerów ruchu lotniczego.
Hungarian: Ez az irányelv befolyásolhatja a légiforgalmi irányítók napi munkavégzési gyakorlatát.
Slovenian: Ta direktiva lahko vpliva na dnevno prakso dela kontrolorjev zračnega prometa.
Estonian: Käesolev direktiiv võib avaldada mõju lennujuhtide igapäevasele töökorraldusele.
Latvian: Šī direktīva var ietekmēt gaisa satiksmes vadības dispečeru ikdienas darba praksi.
Lithuanian: Ši direktyva gali turėti įtakos skrydžių vadovų kasdienei darbo praktikai.
English: The social partners should be informed and consulted in an appropriate way on all measures having significant social implications.
French: Les partenaires sociaux devraient être dûment informés et consultés sur toutes les mesures ayant des répercussions sociales importantes.
German: Die Sozialpartner sollten in angemessener Weise über alle Maßnahmen, die merkliche soziale Auswirkungen haben, informiert und dazu angehört werden.
Italian: Le parti sociali dovrebbero essere informate e consultate in modo adeguato in merito a tutte le misure che hanno rilevanti implicazioni sociali.
Portuguese: Os parceiros sociais deverão ser devidamente informados e consultados sobre todas as medidas que tenham implicações sociais significativas.
Dutch: De sociale partners moeten op passende wijze worden geïnformeerd en geraadpleegd over alle maatregelen met grote maatschappelijke gevolgen.
Danish: Arbejdsmarkedets parter bør på passende måde informeres og høres om alle foranstaltninger, der har vigtige sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger.
Swedish: Arbetsmarknadens parter bör informeras och höras på lämpligt sätt om alla åtgärder som får betydande sociala konsekvenser.
Finnish: Komission olisi tiedotettava asianmukaisesti työmarkkinaosapuolille kaikista sellaisista toimenpiteistä, joilla on huomattavia vaikutuksia työmarkkinoihin, ja kuultava niitä näistä toimenpiteistä.
Greek: Θα πρέπει να πραγματοποιείται η δέουσα ενημέρωση και διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με κάθε μέτρο που επιφέρει σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
Czech: O všech opatřeních se závažnými sociálními důsledky by měli být vhodným způsobem informováni sociální partneři a měla by být s nimi projednána.
Slovak: Sociálni partneri by mali byť informovaní a mali by byť s nimi vhodným spôsobom konzultované všetky opatrenia s rozsiahlymi sociálnymi dôsledkami.
Polish: Powinno się informować partnerów społecznych i konsultować się z nimi w należyty sposób w sprawie wszelkich środków mających istotne implikacje społeczne.
Hungarian: A szociális partnereket minden jelentős szociális hatással rendelkező intézkedésről megfelelő módon tájékoztatni, és velük azzal kapcsolatosan konzultációt folytatni szükséges.
Slovenian: Socialne partnerje je treba o vseh ukrepih, ki imajo pomemben socialen vpliv, na primeren način obvestiti in jih vključiti v posvetovanja.
Estonian: Tööturu osapooli tuleb teavitada kõigist tähelepanuväärset sotsiaalset mõju avaldavatest meetmetest ja nendega kohasel moel konsulteerida.
Latvian: Sociāliem partneriem būtu pienācīgā kārtā jāsaņem informācija, un ar viņiem būtu jāapspriežas par visiem pasākumiem, kam ir ievērojamas sociālas sekas.
Lithuanian: Socialinius partnerius reikėtų tinkamai informuoti ir su jais konsultuotis apie visas priemones, kurios turi svarbių socialinių pasekmių.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en ontradend te zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Kyseisten seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sankcijām būtu jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Furthermore, an additional transposition period of two years should be granted for the application of the linguistic requirements.
French: En outre, un délai de transposition supplémentaire de deux ans devrait être accordé pour l'application des exigences linguistiques.
German: Für die Anwendung der sprachlichen Anforderungen sollte außerdem ein weiterer Umsetzungszeitraum von zwei Jahren festgelegt werden.
Spanish: Además, debe concederse un período adicional de incorporación a la legislación nacional de dos años para la aplicación de los requisitos lingüísticos.
Italian: Inoltre, dovrebbe essere previsto un ulteriore termine di attuazione di due anni per l’applicazione dei requisiti concernenti le competenze linguistiche.
Portuguese: Além disso, deve ser concedido um período de transposição adicional de dois anos para a aplicação dos requisitos de carácter linguístico.
Dutch: Voor de taalkenniseisen evenwel dient een bijkomende omzettingstermijn van twee jaar te worden toegekend.
Danish: Desuden bør der fastsættes en yderligere periode på to år til gennemførelse af sprogkravene.
Swedish: Dessutom bör ytterligare en införlivandeperiod på två år beviljas för tillämpningen av språkkraven.
Finnish: Lisäksi tulisi myöntää kahden vuoden täytäntöönpanoaika kielitaitoa koskevien vaatimusten soveltamiselle.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική διετής περίοδος μεταφοράς για την εφαρμογή των γλωσσικών απαιτήσεων.
Czech: Kromě toho by mělo být pro uplatnění jazykových požadavků uděleno další dvouleté přechodné období.
Slovak: Okrem toho by sa malo na uplatňovanie jazykových požiadaviek stanoviť dodatočné dvojročné transpozičné obdobie.
Polish: Ponadto należy przyznać dodatkowy dwuletni okres transpozycji dla stosowania wymagań językowych.
Hungarian: Ezen túlmenően a nyelvi követelmények alkalmazása tekintetében további kétéves átültetési időszakot kell meghatározni.
Slovenian: Nadalje je treba zagotoviti dodatno dveletno obdobje prenosa za izvajanje jezikovnih zahtev.
Estonian: Täiendav kahe aasta pikkune ülevõtmisperiood tuleks anda keeleoskuse nõuete kohaldamiseks.
Latvian: Turklāt attiecībā uz prasībām par valodu zināšanām papildus būtu jāpiešķir divu gadu posms transponēšanai.
Lithuanian: Be to, turėtų būti suteiktas papildomas dvejų metų trukmės perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis kalbos mokėjimo reikalavimų taikymui.
English: Objective and scope
French: Objectifs et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objetivo y ámbito de aplicación
Italian: Obiettivo e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito
Dutch: Doel en reikwijdte
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Célkitűzések és hatály
Slovenian: Cilj in obseg uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: This Directive shall apply to:
French: La présente directive s'applique:
German: Diese Richtlinie gilt für
Spanish: La presente Directiva será aplicable a:
Italian: La presente direttiva si applica:
Portuguese: A presente directiva aplica-se:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på
Swedish: Detta direktiv skall gälla för
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseit a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma:
English: student air traffic controllers, and
French: aux contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires, et
German: Fluglotsen in Ausbildung und
Spanish: los alumnos controladores de tránsito aéreo y
Italian: agli allievi controllori del traffico aereo, e
Portuguese: aos instruendos de controlo de tráfego aéreo e
Dutch: leerling-luchtverkeersleiders en
Danish: flyvelederelever, og
Swedish: flygledarelever, och
Finnish: lennonjohtajaoppilaisiin, ja
Greek: στους μαθητευόμενους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας και
Czech: řídící letového provozu ve výcviku a
Slovak: žiakov-riadiacich letovej prevádzky a
Polish: praktykantów-kontrolerów ruchu lotniczego, oraz
Hungarian: légiforgalmi irányító gyakornokok, és
Slovenian: učence kontrolorje zračnega prometa, in
Estonian: lennujuhiõpilastele ja
Latvian: studentiem, kas mācās par gaisa satiksmes vadības dispečeriem, un
Lithuanian: skrydžių vadovams mokiniams ir
English: air traffic controllers
French: aux contrôleurs de la circulation aérienne
German: Fluglotsen,
Spanish: los controladores de tránsito aéreo
Italian: ai controllori del traffico aereo,
Portuguese: aos controladores de tráfego aéreo
Dutch: luchtverkeersleiders
Danish: flyveledere
Swedish: flygledare
Finnish: lennonjohtajiin,
Greek: στους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας
Czech: řídící letového provozu
Slovak: riadiacich letovej prevádzky,
Polish: kontrolerów ruchu lotniczego
Hungarian: légiforgalmi irányítók,
Slovenian: kontrolorje zračnega prometa,
Estonian: lennujuhtidele,
Latvian: gaisa satiksmes vadības dispečeriem,
Lithuanian: skrydžių vadovams,
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende‐se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι κάτωθι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā ir lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘air navigation service providers’ means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
French: «prestataire de services de navigation aérienne»: toute entité publique ou privée fournissant des services de navigation aérienne pour la circulation aérienne générale;
German: „Flugsicherungsorganisation“ bezeichnet eine öffentliche oder private Stelle, die Flugsicherungsdienste für den allgemeinen Flugverkehr erbringt.
Spanish: «proveedor de servicios de navegación aérea»: cualquier entidad pública o privada que preste servicios de navegación aérea para el tránsito aéreo general;
Italian: «fornitore di servizi di navigazione aerea»: il soggetto pubblico o privato che fornisce i servizi di navigazione aerea per il traffico generale;
Portuguese: «Prestadores de serviços de navegação aérea», as entidades públicas ou privadas que prestem serviços de navegação aérea ao tráfego aéreo geral;
Dutch: „verlener van luchtvaartnavigatiediensten”: iedere openbare of particuliere rechtspersoon die luchtvaartnavigatiediensten levert ten behoeve van het algemene luchtverkeer;
Danish: »luftfartstjenesteudøver«: enhver offentlig eller privat enhed, der udøver luftfartstjenester for den almene lufttrafik
Swedish: leverantörer av flygtrafiktjänster: varje offentlig eller privat enhet som tillhandahåller flygtrafiktjänster för allmän flygtrafik.
Finnish: ’lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla’ julkisia ja yksityisiä tahoja, jotka tarjoavat lennonvarmistuspalveluja yleiselle ilmaliikenteelle;
Greek: Ως “φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας” νοείται οιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτική οντότητα που παρέχει υπηρεσίες αεροναυτιλίας για τη γενική εναέρια κυκλοφορία.
Czech: „poskytovatelem letových navigačních služeb“ veřejný či soukromý subjekt poskytující služby pro všeobecný letový provoz;
Slovak: „poskytovatelia leteckých navigačných služieb“ sú všetky verejné alebo súkromné subjekty, ktoré poskytujú letecké navigačné služby pre všeobecnú letovú prevádzku;
Polish: „podmioty świadczące usługi nawigacji lotniczej” oznaczają każdy publiczny lub prywatny podmiot świadczący usługi nawigacji lotniczej w ogólnym ruchu lotniczym;
Hungarian: „léginavigációs szolgáltatók”: olyan közjogi vagy magánjogi szervezet, amely az általános légi forgalomra vonatkozó légi navigációs szolgálatot lát el;
Slovenian: „izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa“ pomeni katero koli javno ali zasebno družbo, ki zagotavlja navigacijske službe zračnega prometa za splošni zračni promet;
Estonian: aeronavigatsiooniteenuse pakkujad – iga füüsiline või juriidiline isik, kes osutab aeronavigatsiooniteenuseid üldisele lennuliiklusele;
Latvian: “aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji” ir visas valsts vai privātas struktūras, kas sniedz aeronavigācijas pakalpojumus vispārējai gaisa satiksmei;
Lithuanian: „oro navigacijos paslaugų teikėjai“ – viešieji arba privatūs subjektai, teikiantys oro navigacijos paslaugas bendrojo oro eismo srityje;
English: aerodrome control visual;
French: contrôle d'aérodrome à vue;
German: Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb (aerodrome control visual),
Spanish: control de aeródromo visual;
Italian: controllo di aeroporto a vista;
Portuguese: Controlo de aeródromo visual [aerodrome control visual];
Dutch: plaatselijke verkeersleiding visueel (aerodrome control visual — ADV);
Danish: flyvepladskontrol, visuel (aerodrome control visual)
Swedish: flygplatskontroll, visuell,
Finnish: näkölähilennonjohto;
Greek: Έλεγχος αεροδρομίου εξ όψεως·
Czech: letištní řízení vizuální,
Slovak: letiskové riadenie letov v podmienkach viditeľnosti;
Polish: kontrola lotniska wizualna;
Hungarian: repülőtéri irányítás látással;
Slovenian: rating vizualnega letališkega kontrolorja zračnega prometa;
Estonian: lennujuhtimine visuaallennuväljal;
Latvian: lidlauka vizuālā vadība;
Lithuanian: aerodromo vizualus skrydžių valdymas;
English: aerodrome control instrument;
French: contrôle d'aérodrome aux instruments;
German: Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb (aerodrome control instrument),
Spanish: control de aeródromo por instrumentos;
Italian: controllo di aeroporto strumentale;
Portuguese: Controlo de aeródromo por instrumentos [aerodrome control instrument];
Dutch: plaatselijke verkeersleiding op instrumenten (aerodrome control instrument — ADI);
Danish: flyvepladskontrol, instrument (aerodrome control instrument)
Swedish: flygplatskontroll, instrument,
Finnish: mittarilähilennonjohto;
Greek: Ενόργανος έλεγχος αεροδρομίου·
Czech: letištní řízení přístrojové,
Slovak: letiskové riadenie letov podľa prístrojov;
Polish: kontrola lotniska instrumentalna;
Hungarian: repülőtéri irányítás műszeres;
Slovenian: rating instrumentalnega letališkega kontrolorja zračnega prometa;
Estonian: lennujuhtimine instrumentaallennuväljal;
Latvian: lidlauka instrumentālā vadība;
Lithuanian: aerodromo instrumentinis skrydžių valdymas;