FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με εκτίμηση
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Z wyrazami szacunku,
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Minu sügavaim lugupidamine,
Latvian: Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.
English: For the European Community
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
German: Für die Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Por el Consejo de la Unión Europea
Italian: Per il Consiglio dell'Unione europea
Portuguese: Pelo Conselho da União Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: På Europeiska rådets vägnar
Finnish: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa részéről,
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: I. Függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: Liide 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: ‘ANNEX II T pieces: thousand of pieces’
Swedish: ”BILAGA II
Czech: „PŘÍLOHA II
English: Belarus
Spanish: Belarús
Italian: Bielorussia
Portuguese: Bielorrússia
Swedish: Vitryssland
Finnish: Valko-Venäjä
Greek: Λευκορωσία
Czech: Bělorusko
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
English: unit
French: Unité
German: Einheit
Spanish: Unidad
Italian: Unità
Portuguese: Unidade
Dutch: Eenheid
Danish: Enhed
Swedish: Enhet
Finnish: Yksikkö
Greek: Μονάδα
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka
Polish: Jednostka
Hungarian: egység
Slovenian: Enota
Estonian: Ühik
Latvian: Vienība
Lithuanian: Vienetas
English: Quota as from 1 January 2007
French: Contingent à partir du 1er janvier 2007
German: Höchstmenge ab dem 1. Januar 2007
Spanish: Contingente a partir del 1 de enero de 2007
Italian: Contingenti dal 1o gennaio 2007
Portuguese: Contingente a partir de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: Contingent vanaf 1 januari 2007
Danish: Kontingent fra 1. januar 2007
Swedish: Kvot fr.o.m. den 1 januari 2007
Finnish: Kiintiö 1. tammikuuta 2007 alkaen
Greek: Ποσόστωση από 1ης Ιανουαρίου 2007
Czech: Kvóta od 1. ledna 2007
Slovak: Kvóta od 1. januára 2007
Polish: Kontyngent od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1-jétől alkalmazandó kontingens
Slovenian: Kvota od 1. januarja 2007
Estonian: Kvoot alates 1. jaanuarist 2007
Latvian: Kvota no 2007. gada 1. janvāra
Lithuanian: Kvota nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Group IA
French: Groupe IA
German: Gruppe IA
Spanish: Grupo IA
Italian: Gruppo IA
Portuguese: Grupo IA
Dutch: Groep IA
Danish: Gruppe IA
Swedish: Grupp IA
Finnish: Ryhmä IA
Greek: Ομάδα IA
Czech: Skupina I A
Slovak: Skupina IA
Polish: Grupa IA
Hungarian: IA. csoport
Slovenian: skupina IA
Estonian: IA rühm
Latvian: IA grupa
Lithuanian: IA grupė
English: tonnes
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: tonna
Slovenian: ton
Estonian: Tonnid
Latvian: tonnas
Lithuanian: tonos
English: Group IB
French: Groupe IB
German: Gruppe IB
Spanish: Grupo IB
Italian: Gruppo IB
Dutch: Groep IB
Danish: Gruppe IB
Swedish: Grupp IB
Finnish: Ryhmä IB
Greek: Ομάδα IB
Czech: Skupina I B
Slovak: Skupina IB
Polish: Grupa IB
Hungarian: IB. csoport
Slovenian: skupina IB
Estonian: IB rühm
Latvian: IB grupa
Lithuanian: IB grupė
English: T pieces
French: M pièces
German: T Stück
Spanish: M piezas
Italian: M pezzi
Portuguese: M unidades
Dutch: 1000 stuks
Danish: 1000 stk.
Swedish: 1 000 styck
Finnish: T kappaletta
Greek: Χ τεμάχια
Czech: 1000 kusů
Slovak: t kusov
Polish: tys. sztuk
Hungarian: E darab
Slovenian: T kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: gabali (tūkst.)
Lithuanian: vienetų
English: Group IIA
French: Groupe IIA
German: Gruppe IIA
Spanish: Grupo IIA
Italian: Gruppo IIA
Portuguese: Grupo IIA
Dutch: Groep IIA
Danish: Gruppe IIA
Swedish: Grupp IIA
Finnish: Ryhmä IIA
Greek: Ομάδα IIA
Czech: Skupina II A
Slovak: Skupina IIA
Polish: Grupa IIA
Hungarian: IIA. csoport
Slovenian: skupina IIA
Estonian: IIA rühm
Latvian: IIA grupa
Lithuanian: IIA grupė
English: Group IIB
French: Groupe IIB
German: Gruppe IIB
Spanish: Grupo IIB
Italian: Gruppo IIB
Dutch: Groep IIB
Danish: Gruppe IIB
Swedish: Grupp IIB
Finnish: Ryhmä IIB
Greek: Ομάδα IIB
Czech: Skupina II B
Slovak: Skupina IIB
Polish: Grupa IIB
Hungarian: IIB. csoport
Slovenian: skupina IIB
Estonian: IIB rühm
Latvian: IIB grupa
Lithuanian: IIB grupė
English: T pairs
French: M paires
German: T Paar
Spanish: M pares
Italian: M paia
Portuguese: M pares
Dutch: 1000 paar
Danish: 1000 par
Swedish: 1000 par
Finnish: T paria
Greek: Χ ζεύγη
Czech: 1000 párů
Slovak: t párov
Polish: tys. par
Hungarian: E pár
Slovenian: T parov
Estonian: 1000 paari
Latvian: pāri (tūkst.)
Lithuanian: porų
English: Group IIIA
French: Groupe IIIA
German: Gruppe IIIA
Spanish: Grupo IIIA
Italian: Gruppo IIIA
Portuguese: Grupo IIIA
Dutch: Groep IIIA
Danish: Gruppe IIIA
Swedish: Grupp IIIA
Finnish: Ryhmä IIIA
Greek: Ομάδα IIIA
Czech: Skupina III A
Slovak: Skupina IIIA
Polish: Grupa IIIA
Hungarian: IIIA. csoport
Slovenian: skupina IIIA
Estonian: IIIA rühm
Latvian: IIIA grupa
Lithuanian: IIIA grupė
English: Group IIIB
French: Groupe IIIB
German: Gruppe IIIB
Spanish: Grupo IIIB
Italian: Gruppo IIIB
Portuguese: Grupo IIIB
Dutch: Groep IIIB
Danish: Gruppe IIIB
Swedish: Grupp IIIB
Finnish: Ryhmä IIIB
Greek: Ομάδα IIIB
Czech: Skupina III B
Slovak: Skupina IIIB
Polish: Grupa IIIB
Hungarian: IIIB. csoport
Slovenian: skupina IIIB
Estonian: IIIB rühm
Latvian: IIIB grupa
Lithuanian: IIIB grupė
English: Group IV
French: Groupe IV
German: Gruppe IV
Spanish: Grupo IV
Italian: Gruppo IV
Portuguese: Grupo IV
Dutch: Groep IV
Danish: Gruppe IV
Swedish: Grupp IV
Finnish: Ryhmä IV
Greek: Ομάδα IV
Czech: Skupina IV
Slovak: Skupina IV
Polish: Grupa IV
Hungarian: csoport
Slovenian: skupina IV
Estonian: IV rühm
Latvian: IV grupa
Lithuanian: IV grupė
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: II. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: Liide 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: ‘ANNEX TO PROTOCOL C
French: «ANNEXE AU PROTOCOLE C
German: „ANHANG ZU PROTOKOLL C
Spanish: «ANEXO AL PROTOCOLO C
Italian: «ALLEGATO DEL PROTOCOLLO C
Portuguese: «ANEXO DO PROTOCOLO C
Dutch: „BIJLAGE BIJ PROTOCOL C
Danish: »BILAG TIL PROTOKOL C
Swedish: ”BILAGA TILL PROTOKOLL C
Finnish: ”LIITE PÖYTÄKIRJAAN C
Greek: «ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΌΛΛΟΥ Γ
Czech: „PŘÍLOHA PROTOKOLU C
Slovak: „PRÍLOHA K PROTOKOLU C
Polish: „ZAŁĄCZNIK DO PROTOKOŁU C
Hungarian: „A C. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE
Slovenian: „PRILOGA K PROTOKOLU C
Estonian: “PROTOKOLLI C LISA
Latvian: “C PROTOKOLA PIELIKUMS
Lithuanian: „C PROTOKOLO PRIEDAS
English: As from 1 January 2007
French: À partir du 1er janvier 2007
German: ab dem 1. Januar 2007
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007
Italian: Dall'1 gennaio 2007
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007
Dutch: Vanaf 1 januari 2007
Danish: Fra 1. januar 2007
Swedish: Fr.o.m. den 1 januari 2007
Finnish: Alkaen 1. tammikuuta 2007
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2007
Czech: Od 1. ledna 2007
Slovak: Od 1. januára 2007
Polish: Od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1-jétől
Slovenian: Od 1. januarja 2007
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2007
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: 1000 pieces
French: 1000 pièces
German: 1000 Stück
Spanish: 1000 piezas
Italian: 1000 pezzi
Portuguese: 1000 unidades
Dutch: 1000 stuks
Danish: 1000 stk.
Swedish: 1000 styck
Finnish: 1000 kpl
Greek: 1000 τεμάχια
Czech: 1000 kusů
Slovak: 1000 kusov
Polish: 1000 sztuk
Hungarian: 1000 darab
Slovenian: 1000 kosov
Estonian: 1000 tükki
Latvian: 1000 gabali
Lithuanian: 1000 vienetų
English: Tonnes
French: Volume (t)
German: Tonnen
Spanish: toneladas
Italian: tonnellate
Portuguese: Toneladas
Dutch: ton
Danish: tons
Swedish: ton
Finnish: tonnia
Greek: τόνοι
Czech: tuny
Slovak: tony
Polish: tony
Hungarian: Tonna
Slovenian: ton
Estonian: Tonnid
Latvian: tonnas
Lithuanian: tonos
English: Letter from the Government of the Republic of Belarus
French: Lettre du gouvernement de la République du Belarus
German: Schreiben der Regierung der Republik Belarus
Spanish: Nota del Gobierno de la República de Belarús
Italian: Lettera del governo della Repubblica di Bielorussia
Portuguese: Carta do Governo da República da Bielorrússia
Dutch: Brief van de Regering van de Republiek Belarus
Danish: Brev fra regeringen for Republikken Belarus
Swedish: Brev från Republiken Vitrysslands regering
Finnish: Kirje Valko-Venäjän tasavallan hallitukselta
Greek: Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
Czech: Dopis vlády Běloruské republiky
Slovak: List vlády Bieloruskej republiky
Polish: List Rządu Republiki Białorusi
Hungarian: A Belarusz Köztársaság Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Belorusije
Estonian: Valgevene Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Baltkrievijas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Baltarusijos Respublikos Vyriausybės laiškas
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of … which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du ….. libellée comme suit:
German: ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom … zu bestätigen, das wie folgt lautet:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de …, redactada en los términos siguientes:
Italian: Mi pregio comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera del … così redatta:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência de … do seguinte teor
Dutch: Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van …, die als volgt luidt:
Danish: Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af ... med følgende ordlyd:
Swedish: Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av den … med följande lydelse:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni … päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας με ημερομηνία …, η οποία έχει ως εξής:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu ze dne ….. tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z.… tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dnia … o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom …-án/én kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je bilo prejeti vaše pismo z dne …, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au Teile teatada, et sain kätte Teie... (kuupäev) kirja, mis sisaldab järgmist:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu … vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų ... m. ... ... d. laišką, kuriame rašoma:
English: ‘Sir,
French: «Monsieur,
German: „Sehr geehrter Herr …,
Spanish: «Señor:
Italian: «Signor
Portuguese: «Excelentíssimo Senhor,
Dutch: „Excellentie,
Danish: »Sir,
Swedish: ”[Hälsningsfras]
Finnish: ”Arvoisa vastaanottaja
Greek: «Κύριε,
Czech: „Vážený pane,
Slovak: „Vážený pán,
Polish: „Szanowny Panie!
Hungarian: „Tisztelt Uram!
Slovenian: „Spoštovani,
Estonian: “Lugupeetud härra
Latvian: “Godātais kungs!
Lithuanian: „Gerbiamasis pone,
English: It shall be applicable until 31 December 2007.”
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2007.”
German: Es gilt bis zum 31. Dezember 2007.‘
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2007.”.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2007”.
Portuguese: “O presente Acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as Partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito e é aplicável até 31 de Dezembro de 2007.”
Dutch: Zij is van toepassing tot en met 31 december 2007.”.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2007.«
Swedish: Avtalet skall tillämpas till och med den 31 december 2007.’
Finnish: Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2007 asti.’
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.”
Czech: Bude použitelná do 31. prosince 2007.‘
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.’
Polish: Stosuje się ją do dnia 31 grudnia 2007 r.«.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2007. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2007.‘.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2007.”
Latvian: To piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim.”;
Lithuanian: Jis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d.“
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.’
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.»
German: Genehmigen Sie Herr …, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.“
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.».
Italian: Voglia gradire, Signor … i sensi della mia più alta considerazione.»
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.»
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.«
Greek: Με εκτίμηση»
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.“
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.“
Polish: Z wyrazami szacunku,”
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.”
Slovenian: Sprejmite izraz mojega najglobljega spoštovanja“
Estonian: Minu sügavaim lugupidamine”
Latvian: Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!”.
Lithuanian: Reiškiu Jums, Pone, savo didžiausią pagarbą.“
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
German: Ich darf Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su Nota.
Italian: Mi pregio confermarLe l'accordo del mio governo sul contenuto della Sua lettera.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo bielorrusso quanto ao teor da carta de Vossa Excelência.
Dutch: Met bijzondere hoogachting,”. Hierbij bevestig ik dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.
Danish: Jeg har den ære hermed at bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
Swedish: Högaktningsfullt” Jag bekräftar att mitt lands regering godtar innehållet i Er skrivelse.
Finnish: Kunnioittavasti” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön.
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής σας.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządu Republiki Białorusi na treść Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Mul on au Teile kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
English: For the Government of the Republic of Belarus
French: Pour le gouvernement de la République du Belarus
German: Für die Regierung der Republik Belarus
Spanish: Por el Gobierno de la República de Belarús
Italian: Per il governo della Repubblica di Bielorussia
Portuguese: Pelo Governo da República da Bielorrússia
Dutch: Voor de Regering van de Republiek Belarus
Danish: For regeringen for Republikken Belarus
Swedish: På Republiken Vitrysslands regerings vägnar
Finnish: Valko-Venäjän tasavallan hallituksen puolesta
Greek: Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας
Czech: Za vládu Běloruské republiky
Slovak: Za vládu Bieloruskej republiky
Polish: W imieniu rządu Republiki Białorusi
Hungarian: a Belarusz Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Belorusije
Estonian: Valgevene Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Baltkrievijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Baltarusijos Respublikos Vyriausybės vardu
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II.
Slovenian: „PRILOGA 1
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: T pieces: thousand of pieces’
French: M pièces: milliers de pièces»
German: T Stück: tausend Stück“
Spanish: M piezas: mil piezas.»
Italian: M pezzi: migliaia di pezzi».
Portuguese: M unidades: milhares de unidades»
Dutch: T pieces: thousand of pieces”
Danish: 1000 stk.: thousand of pieces«
Finnish: T kappaletta: tuhatta kappaletta.”
Greek: Χ τεμάχια: χιλιάδες τεμάχια»
Slovak: t kusov: tisíc kusov“
Polish: tys. sztuk: tysiąc sztuk”
Hungarian: MELLÉKLET E darab: ezer darab”
Slovenian: T kosov: tisoč kosov“
Estonian: Valgevene
Latvian: Gabali (tūkst.): tūkstotis gabalu”
Lithuanian: vienetų: tūkstančiais vienetų“
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 35/2006 (OJ L 7, 12.1.2006, p. 8).
German: ABl. L 275 vom 8.11.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 35/2006 der Kommission (ABl. L 7 vom 12.1.2006, S. 8).
Hungarian: HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 35/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 7., 2006.1.12., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 275, 8.11.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 35/2006 (OV L 7, 12.1.2006., 8. lpp.).
English: Belarus Category
Estonian: Kategooria
English: Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion, from 1 January 2007. The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Swedish: Med förbehåll för principen om ömsesidighet skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007 i avvaktan på dess formella ingående.
Finnish: Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, kunnes se on virallisesti tehty, vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
Polish: Pod warunkiem wzajemności, umowa jest stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 2007 r. do czasu jej formalnego zawarcia.
Hungarian: A viszonosságra is tekintettel a megállapodást 2007. január 1-jétől annak hivatalos megkötéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2007 on the condition of reciprocity. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.’
Dutch: In afwachting daarvan is deze overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2007, op basis van wederkerigheid.
Swedish: I avvaktan på att så sker skall avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007, under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt.
Finnish: Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
English: The text of Article 19(1) of the Agreement shall read as follows: ‘This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Portuguese: O texto do n.o 1 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
English: The text of Article 19(1) of the Agreement shall read as follows: “This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Portuguese: O texto do n.o 1 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção: