FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential Requirement 1.3.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
French: Exigence essentielle 1.3.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.:
Spanish: Requisito esencial 1.3.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.3.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.3.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.3.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.:
Danish: Væsentlige krav jf. 1.3.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.3.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.3.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.3.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.3.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.3.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.3.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.3.2 pagrindinis reikalavimas
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: UMWELTSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Italian: PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
Portuguese: PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Dutch: BESCHERMING VAN HET MILIEU
Danish: MILJØBESKYTTELSE
Swedish: MILJÖSKYDD
Finnish: YMPÄRISTÖNSUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Czech: OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: OCHRONA ŚRODOWISKA
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO OKOLJA
Estonian: KESKKONNAKAITSE
Latvian: VIDES AIZSARDZĪBA
Lithuanian: APLINKOSAUGA
English: Essential Requirement 1.4.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.4.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.4.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.4.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.4.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.4.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.4.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.1 pagrindinis reikalavimas
English: This essential requirement is not relevant within the scope of this TSI.
French: Cette exigence essentielle n'est pas à satisfaire dans le cadre de la présente STI.
German: Diese grundlegende Anforderung ist für diese TSI nicht relevant.
Spanish: Este requisito esencial no es pertinente en el ámbito de la presente ETI.
Italian: Questo requisito essenziale non rientra nel campo di applicazione della presente STI.
Portuguese: Este requisito essencial não é pertinente para o domínio de aplicação da presente ETI.
Dutch: Deze essentiële eis is niet relevant in het kader van deze TSI.
Danish: Dette væsentlige krav er ikke relevant inden for denne TSI's anvendelsesområde.
Swedish: Detta väsentliga krav är inte relevant inom ramen för denna TSD.
Finnish: Tämä olennainen vaatimus ei ole merkityksellinen tämän YTE:n soveltamisalalla.
Greek: Η παρούσα βασική απαίτηση δεν είναι συναφής με το πεδίο εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Tento základní požadavek není pro tuto TSI relevantní.
Slovak: Táto základná požiadavka nie je relevantná v rámci rozsahu tejto TSI.
Polish: Wymaganie to nie wchodzi w zakres niniejszej TSI.
Hungarian: Erre az alapvetõ követelményre nem terjed ki jelen ÁME hatálya.
Slovenian: Ta bistvena zahteva se ne nanaša na področje uporabe te TSI.
Estonian: Seda olulist nõuet käesolevate KTKde raames ei kohaldata.
Latvian: Šī pamatprasība neattiecas uz šīs SITS darbības jomu.
Lithuanian: Šis pagrindinis reikalavimas nepatenka į šios TSS taikymo sritį.
English: Essential Requirement 1.4.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.4.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.4.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.4.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.4.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.4.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.4.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.2. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo1.4.2 pagrindinis reikalavimas
English: Essential Requirement 1.4.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.4.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.4.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.4.3 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.4.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.4.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.3 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.4.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.3. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.3 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.3. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.3 pagrindinis reikalavimas
English: (communication between vehicle and ground)
French: (communication entre le véhicule et le sol)
German: (Datenübertragung zwischen Fahrzeug und Strecke)
Spanish: (Comunicación entre el vehículo y tierra)
Italian: (comunicazione tra veicolo e terra)
Portuguese: (comunicação veículo-solo)
Dutch: (communicatie tussen het voertuig en de wal)
Danish: (kommunikation mellem vogn og jord)
Swedish: (kommunikation mellan fordon och markbaserat system).
Finnish: (tiedonsiirto vaunun ja maan välillä).
Greek: (επικοινωνία μεταξύ οχήματος και εδάφους)
Czech: (komunikace mezi vozidlem a pozemními zařízeními)
Slovak: (komunikácia medzi vozidlom a zemou)
Polish: (komunikacja między pojazdem a urządzeniami przytorowymi)
Hungarian: (a jármű és a földi állomás közötti kommunikáció)
Slovenian: (komunikacija med vozilom in zemljo)
Estonian: (veeremi ja maapealsete seadmete vaheline side)
Latvian: (Sakari starp vagonu un zemi)
Lithuanian: (ryšys tarp riedmens ir žemės).
English: Essential Requirement 1.4.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.4.4 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.4.4. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.4.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.4.4 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.4.4 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.4 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.4.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.4 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.4.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.4. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.4 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.4. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.4 pagrindinis reikalavimas
English: Operation of the trans-European conventional rail system must respect existing regulations on noise pollution.
French: L'exploitation du système ferroviaire transeuropéen conventionnel doit respecter les niveaux réglementaires en matière de nuisances sonores.
German: Beim Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems müssen die vorgeschriebenen Lärmgrenzen eingehalten werden.
Spanish: La explotación del sistema ferroviario transeuropeo convencional debe respetar los niveles reglamentarios en materia de molestias sonoras.
Italian: L’esercizio del sistema ferroviario europeo convenzionale deve rispettare i livelli regolamentari in materia di rumore.
Portuguese: A exploração do sistema ferroviário transeuropeu convencional deve respeitar os níveis regulamentares em matéria de ruído.
Dutch: Bij de exploitatie van het conventionele trans-Europese spoorwegnet moeten de wettelijke normen inzake geluidhinder in acht worden genomen.
Danish: Det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog skal drives under overholdelse af de foreskrevne grænser for støjgener.
Swedish: Det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg skall drivas under iakttagande av föreskrivna gränsvärden för buller.
Finnish: Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän käytössä on noudatettava säädettyjä melutasoja.
Greek: Στην εκμετάλλευση του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, πρέπει να τηρούνται τα επίπεδα των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τις ηχητικές οχλήσεις.
Czech: provozu transevropského konvenčního železničního systému musí být dodržovány stanovené meze hluku.
Slovak: Prevádzka transeurópskeho konvenčného železničného systému musí rešpektovať platné nariadenia o narušení životného prostredia hlukom.
Polish: Eksploatacja transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych musi przebiegać zgodnie z istniejącymi przepisami dotyczącymi emisji hałasu.
Hungarian: A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer üzemeltetése során be kell tartani a zajszennyezésre vonatkozó, érvényben lévõ rendelkezéseket.
Slovenian: Pri obratovanju vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti se morajo upoštevati trenutne omejitve obremenitev s hrupom.
Estonian: Üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamisel tuleb järgida kehtivaid määrusi mürareostuse kohta.
Latvian: Ekspluatējot Eiropas parasto dzelzceļu sistēmu, jāievēro esošie trokšņu ierobežošanas noteikumi.
Lithuanian: Eksploatuojant transeuropinę paprastųjų geležinkelių sistemą turi būti laikomasi esamų akustinės taršos taisyklių.
English: Essential Requirement 1.4.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC.:
French: Exigence essentielle 1.4.5 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.4.5. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.:
Spanish: Requisito esencial 1.4.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.4.5 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE
Portuguese: Requisito essencial 1.4.5 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.5 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.:
Danish: Væsentlige krav jf. 1.4.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.4.5 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.4.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES.:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.4.5. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.5 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES:
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.4.5 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.4.5. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.4.5 pagrindinis reikalavimas
English: (static axle load, dynamic wheel load and linear load)
French: (charge à l'essieu statique, charge dynamique de la roue et charge linéaire de l'essieu)
German: (Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast)
Spanish: (caRga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal)
Italian: (carico statico per asse, carico dinamico della ruota e carico lineare)
Portuguese: (carga estática por eixo, carga dinâmica por roda e carga linear)
Dutch: (statische asbelasting, dynamische wielbelasting en lineaire belasting)
Danish: (statisk akseltryk, dynamisk hjulbelastning og lineær belastning)
Swedish: (statisk axellast, dynamisk hjulbelastning och linjär belastning),
Finnish: (staattinen akselipaino, dynaaminen pyöräkuormitus ja pitkittäissuuntainen kuormitus)
Greek: (στατικό φορτίο άξονα, δυναμικό φορτίο τροχών και γραμμικό φορτίο)
Czech: (statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení)
Slovak: (statické zaťaženie na nápravu, dynamické zaťaženie kolesa a spojité zaťaženie)
Polish: (statyczne obciążenie na oś, dynamiczne obciążenie na koło i obciążenie liniowe)
Hungarian: (statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés)
Slovenian: (statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev)
Estonian: (staatiline teljekoormus, dünaamiline rataste koormus ja lineaarne koormus)
Latvian: (Statiskā slodze uz ass, dinamiskā slodze uz riteni un garumslodze)
Lithuanian: (statinė ašies apkrova, dinaminė rato apkrova ir tiesinė apkrova),
English: TECHNICAL COMPATIBILITY
French: COMPATIBILITÉ TECHNIQUE
German: TECHNISCHE KOMPATIBILITÄT
Spanish: COMPATIBILIDAD TÉCNICA
Italian: COMPATIBILITÀ TECNICA
Portuguese: COMPATIBILIDADE TÉCNICA
Dutch: TECHNISCHE COMPATIBILITEIT
Danish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Swedish: TEKNISK KOMPATIBILITET
Finnish: TEKNINEN YHTEENSOPIVUUS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
Czech: TECHNICKÁ KOMPATIBILITA
Slovak: TECHNICKÁ ZLUČITEĽNOSŤ
Polish: ZGODNOŚĆ TECHNICZNA
Hungarian: MŰSZAKI ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: TEHNIČNA ZDRUŽLJIVOST
Estonian: TEHNILINE ÜHILDUVUS
Latvian: TEHNISKĀ SADERĪBA
Lithuanian: TECHNINIS SUDERINAMUMAS
English: Essential Requirement 1.5 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 1.5 de l'annexe III à la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 1.5. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 1.5 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.5 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 1.5 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.5 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 1.5 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.5 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 1.5 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 1.5 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 1.5 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.5 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.5 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 1.5. alapvető követelménye.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 1.5 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 1.5. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 1.5 pagrindinis reikalavimas
English: (kinematic gauge)
French: (gabarit cinématique)
German: (Kinematische Fahrzeugbegrenzungslinie)
Spanish: (Gálibo cinemático)
Italian: (sagoma cinematica)
Portuguese: (gabari cinemático)
Dutch: (kinematisch omgrenzingsprofiel)
Danish: (kinematisk fritrumsprofil)
Swedish: (kinematisk lastprofil),
Finnish: (kinemaattinen ulottuma)
Greek: (κινητικό περιτύπωμα)
Czech: (kinematický obrys)
Slovak: (kinematický obrys)
Polish: (skrajnia kinematyczna)
Hungarian: (kinematikus űrszelvény)
Slovenian: (kinematični profil)
Estonian: (kinemaatiline gabariit)
Latvian: (Gabarīta kontūra)
Lithuanian: (kinematinis gabaritas),
English: Essential Requirement 2.4.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.4.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.4.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.4.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.4.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.4.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.4.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.4.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.4.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.4.1. pamatprasības
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.4.1 pagrindinis reikalavimas
English: The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.
French: «Les équipements électriques ne doivent pas compromettre la sécurité de fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.»
German: Die elektrischen Anlagen dürfen die Betriebssicherheit der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los equipos eléctricos no deben poner en peligro la seguridad de funcionamiento de las instalaciones de control-mando y señalización.
Italian: Le apparecchiature elettriche non devono compromettere la sicurezza operativa degli impianti di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Os equipamentos eléctricos não devem comprometer a segurança de funcionamento das instalações de controlo-comando e sinalização.
Dutch: De elektrische uitrusting mag de veilige werking van de besturings- en seingevingsinstallaties niet in gevaar brengen.
Danish: Det elektriske udstyr må ikke forringe styringskontrol- og signalanlæggenes funktionssikkerhed.
Swedish: Den elektriska utrustningen får inte försämra driftsäkerheten för trafikstyrnings- och signalanläggningarna.
Finnish: Sähkölaitteet eivät saa vaarantaa ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toimintavarmuutta.
Greek: Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrická zařízení nesmějí ohrožovat bezpečnost a fungování řídicích a zabezpečovacích zařízení.
Slovak: Elektrické zariadenie nesmie škodlivým spôsobom ovplyvniť bezpečnosť a fungovanie kontrolných, ovládacích a návestných zariadení.
Polish: Wyposażenie elektryczne nie może negatywnie wpływać na bezpieczeństwo i funkcjonowanie instalacji sterowania i sygnalizacji.
Hungarian: A villamos berendezések nem veszélyeztethetik az ellenõrzõ-irányító és jelzõrendszerek biztonságát és mûködését.
Slovenian: Električna oprema ne sme ogrožati varnosti in delovanja naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Estonian: Elektriseadmestik ei tohi mõjutada ohutust ning juhtimis- ja signaalimisseadmete toimimist.
Latvian: Elektroiekārtas nedrīkst traucēt vilcienu vadības nodrošināšanas un signalizācijas iekārtu drošību un darbību.
Lithuanian: Elektros įranga negali pabloginti kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių saugos ir veikimo.