FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These statistics shall be submitted biennially to the Commission and shall be published in a report.
French: Ces statistiques sont présentées à la Commission tous les deux ans et sont publiées dans un rapport.
German: Diese statistischen Daten werden alle zwei Jahre der Kommission vorgelegt und in einem Bericht veröffentlicht.
Spanish: Estas estadísticas se presentarán cada dos años a la Comisión y se publicarán en un informe.
Italian: Le statistiche suddette sono presentate ogni due anni alla Commissione e pubblicate in una relazione.
Portuguese: Estas estatísticas serão apresentadas bienalmente à Comissão e publicadas em relatório.
Dutch: Deze statistieken worden tweejaarlijks aan de Commissie voorgelegd en in een verslag openbaar gemaakt.
Danish: Disse statistikker forelægges Kommissionen hvert andet år og offentliggøres i en rapport.
Swedish: Denna statistik skall överlämnas till kommissionen vartannat år och offentliggöras i en rapport.
Finnish: Nämä tilastotiedot on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi ja ne on julkaistava kertomuksessa.
Greek: Τα εν λόγω στατιστικά αυτά στοιχεία υποβάλλονται στην Επιτροπή ανά διετία και δημοσιεύονται σε έκθεση.
Czech: Tyto statistické údaje se předkládají Komisi každé dva roky a zveřejňují se ve zprávě.
Slovak: Tieto štatistické údaje sa každé dva roky predkladajú Komisii a uverejňujú sa v správe.
Polish: Powyższe dane statystyczne przedkładane są co dwa lata Komisji i publikowane w sprawozdaniu.
Hungarian: Ezeket a statisztikákat kétévente be kell nyújtani a Bizottságnak, és közzé kell tenni egy jelentésben.
Slovenian: Ti statistični podatki se predložijo Komisiji vsako drugo leto in se objavijo v poročilu.
Estonian: Nimetatud statistilised andmed esitatakse komisjonile iga kahe aasta tagant ja avaldatakse aruandes.
Latvian: Šos statistikas datus iesniedz Komisijai divas reizes gadā un publicē ziņojumā.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys kas dveji metai pateikiami Komisijai ir skelbiami ataskaitoje.
English: The competent authorities in the Member States shall keep a record of the data collected for the previous year.
French: Les statistiques recueillies pour la dernière année écoulée sont conservées par les autorités compétentes des États membres.
German: Die erhobenen Daten des letzten Jahres werden von den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten aufbewahrt.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros guardarán copia de los datos recopilados del año anterior.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri conservano i dati rilevati nell'anno precedente.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros inscreverão num registo os dados recolhidos no ano anterior.
Dutch: De bevoegde autoriteiten in de lidstaten bewaren de verzamelde gegevens van het voorafgaande jaar.
Danish: De indsamlede data for det seneste år opbevares af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall föra register över föregående års uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä edellistä vuotta koskevat tiedot.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών τηρούν αρχείο των δεδομένων που συγκεντρώνονται κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Příslušné orgány v členských státech vedou evidenci shromážděných údajů za předchozí rok.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov uschovajú štatistické údaje zozbierané za predchádzajúci rok.
Polish: Właściwe organy Państw Członkowskich prowadzą rejestr danych zebranych w poprzednim roku.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságainak nyilván kell tartaniuk az előző év összegyűjtött adatait.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah vodijo evidenco podatkov, zbranih za predhodno leto.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused säilitavad eelmise aasta kohta kogutud andmeid.
Latvian: Kompetentās iestādes dalībvalstīs glabā datus, kas savākti iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Kompetentingos valstybių narių institucijos tvarko už praėjusius metus surinktų duomenų apskaitą.
English: Roadside checks
French: Contrôles sur route
German: Straßenkontrollen
Spanish: Controles en carretera
Italian: Controlli su strada
Portuguese: Controlos na estrada
Dutch: Wegcontroles
Danish: Vejkontrol
Swedish: Vägkontroller
Finnish: Tienvarsitarkastukset
Greek: Έλεγχοι καθ’ οδόν
Czech: Silniční kontroly
Slovak: Cestné kontroly
Polish: Kontrole drogowe
Hungarian: Közúti ellenőrzések
Slovenian: Cestna preverjanja
Estonian: Kontrollid teel
Latvian: Pārbaudes uz ceļiem
Lithuanian: Patikrinimai keliuose
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok biztosítják:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: checks are carried out following a random rotation system, with an appropriate geographical balance.
French: les contrôles soient effectués selon un système de rotation aléatoire en respectant un équilibre géographique approprié.
German: Kontrollen nach einem System der Zufallsrotation mit einem angemessenen geografischen Gleichgewicht durchgeführt werden.
Spanish: los controles se lleven a cabo según un sistema de rotación aleatorio, velándose por lograr un equilibrio geográfico apropiado.
Italian: i controlli vengano effettuati seguendo un criterio di rotazione casuale, con un adeguato equilibrio geografico.
Portuguese: Os controlos sejam efectuados segundo um sistema de rotação aleatório que observe um equilíbrio geográfico adequado.
Dutch: dat de controles worden uitgevoerd volgens een systeem van willekeurigheid met inachtneming van een passend geografisch evenwicht.
Danish: kontrollen foretages efter et system med tilfældig rotation og under hensyntagen til en passende geografisk balance.
Swedish: kontrollerna utförs enligt ett slumpmässigt rotationssystem med lämplig geografisk fördelning.
Finnish: tarkastukset toteutetaan kiertävän satunnaisjärjestelmän mukaisesti ja asianmukaista maantieteellistä jakaumaa noudattaen.
Greek: οι έλεγχοι διενεργούνται με δειγματοληπτικό εκ περιτροπής σύστημα, τηρώντας την κατάλληλη γεωγραφική ισορροπία.
Czech: kontroly se prováděly namátkovým rotačním systémem, s ohledem na přiměřenou zeměpisnou vyváženost.
Slovak: sa kontroly vykonávali náhodným rotačným systémom so zachovaním primeranej geografickej rovnováhy.
Polish: przeprowadzanie kontroli według wyrywkowego systemu rotacyjnego, z zachowaniem odpowiedniej równowagi geograficznej.
Hungarian: az ellenőrzések véletlenszerű rotációs rendben történő végrehajtását, megfelelő területi egyensúly mellett.
Slovenian: se preverjanja opravljajo po sistemu naključne rotacije, ob primerni geografski uravnoteženosti.
Estonian: kontrollide korraldamise juhusliku rotatsiooni süsteemi alusel ja nõuetekohast geograafilist tasakaalu arvestades.
Latvian: pārbaudes veic, ievērojot izlases rotācijas sistēmu un attiecīgu ģeogrāfisku līdzsvaru.
Lithuanian: patikrinimai vykdomi pagal atsitiktinio keitimo sistemą išlaikant tinkamą geografinę pusiausvyrą.
English: Without prejudice to Article 9(2), roadside checks shall be carried out without discrimination.
French: Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, les contrôles sur route sont effectués sans discrimination.
German: Die Straßenkontrollen sind unbeschadet des Artikels 9 Absatz 2 ohne Diskriminierung durchzuführen. Insbesondere dürfen die Kontrollbeamten nicht nach einem der folgenden Gesichtspunkte diskriminieren:
Italian: Fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 2, i controlli su strada sono eseguiti senza discriminazioni.
Portuguese: Sem prejuízo do no 2 do artigo 9o, os controlos na estrada devem ser realizados sem discriminação.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan artikel 9, lid 2, worden wegcontroles zonder discriminatie uitgevoerd.
Danish: Uden at dette berører artikel 9, stk. 2, foretages vejkontrollen uden forskelsbehandling.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 skall vägkontrollerna utföras utan diskriminering.
Finnish: Tienvarsitarkastukset on toteutettava ketään syrjimättä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2, οι καθ’ οδόν έλεγχοι διενεργούνται χωρίς διάκριση.
Czech: Aniž je dotčen čl. 9 odst. 2, provádějí se silniční kontroly bez jakékoli diskriminace.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2, cestné kontroly sa vykonávajú nediskriminačne.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2, kontrole drogowe przeprowadzane są bez dyskryminacji.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a közúti ellenőrzéseket diszkriminációmentesen kell végrehajtani.
Slovenian: Brez poseganja v člen 9(2) se cestna preverjanja opravljajo brez diskriminacije.
Estonian: Piiramata artikli 9 lõike 2 kohaldamist, ei tohi teedel korraldatavate kontrollide puhul esineda diskrimineerimist.
Latvian: Neskarot 9. panta 2. punktu, pārbaudes uz ceļiem veic bez diskriminācijas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 9 straipsnio 2 dalies, patikrinimai keliuose atliekami nediskriminuojant.
English: In particular, enforcement officers shall not discriminate on any of the following grounds:
French: En particulier, les agents de contrôle ne peuvent opérer aucune discrimination fondée sur l'un des motifs suivants:
German: Land der Zulassung des Fahrzeugs; iii) Land des Wohnsitzes des Fahrers;
Italian: In particolare, i funzionari incaricati dell'applicazione della normativa non possono operare alcuna discriminazione fondata sui seguenti motivi:
Portuguese: Os agentes responsáveis pela aplicação da lei não devem discriminar, concretamente, em razão de:
Dutch: Handhavingsambtenaren onthouden zich van iedere discriminatie op een van de onderstaande gronden:
Danish: Navnlig må kontrolpersonalet ikke forskelsbehandle på grundlag af:
Swedish: De tjänstemän som kontrollerar efterlevnaden får särskilt inte diskriminera på grundval av
Finnish: Erityisesti valvontaviranomaiset eivät saa syrjiä seuraavin perustein:
Greek: Ειδικότερα, οι ελεγκτές δεν κάνουν διακρίσεις για κανέναν από τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Kontrolní pracovníci zejména nesmějí provádět diskriminaci na základě
Slovak: Úradné osoby zabezpečujúce dodržiavanie predpisov nesmú diskriminovať najmä z týchto dôvodov:
Polish: W szczególności funkcjonariusze służb kontrolnych nie stosują dyskryminacji ze względu na:
Hungarian: A végrehajtásban közreműködő hatósági személyek részéről különösen tilos az alábbi tények alapján történő megkülönböztetés:
Slovenian: Nadzorni uradniki zlasti ne diskriminirajo na podlagi naslednjih dejstev:
Estonian: Eelkõige ei tohi kontrolli teostavad ametnikud diskrimineerida järgmistel alustel:
Latvian: Jo īpaši kontroles darbiniekiem nevajadzētu veikt pārbaudes, vadoties pēc:
Lithuanian: Vykdantysis pareigūnas ypač negali diskriminuoti dėl:
English: country of registration of vehicle;
French: le pays d'immatriculation du véhicule;
German: Land der Niederlassung des Unternehmens; v) Ursprung und Bestimmung der Beförderung;
Spanish: el país donde esté matriculado el vehículo;
Italian: paese di immatricolazione del veicolo;
Portuguese: País de matrícula do veículo;
Dutch: het land waar het voertuig is ingeschreven;
Danish: køretøjets indregistreringsland
Swedish: i vilket land fordonet är registrerat,
Finnish: ajoneuvon rekisteröintimaa;
Greek: τη χώρα αριθμού κυκλοφορίας του οχήματος·
Czech: země registrace vozidla;
Slovak: krajina evidencie vozidla;
Polish: kraj rejestracji pojazdu;
Hungarian: a jármű bejegyzése szerinti ország;
Slovenian: države registracije vozila;
Estonian: sõiduki registreerimisriik;
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas valsts;
Lithuanian: šalies, kurioje yra registruota transporto priemonė;
English: country of residence of driver;
French: le pays de résidence du conducteur;
German: Art des Fahrtenschreibers: analog oder digital.
Spanish: el país de residencia del conductor;
Italian: paese di residenza del conducente;
Portuguese: País de residência do condutor;
Dutch: het land waar de bestuurder zijn verblijfplaats heeft;
Danish: førerens bopælsland
Swedish: i vilket land föraren är bosatt,
Finnish: kuljettajan asuinmaa;
Greek: τη χώρα διαμονής του οδηγού·
Czech: země bydliště řidiče;
Slovak: krajina bydliska vodiča;
Polish: kraj zamieszkania kierowcy;
Hungarian: a járművezető lakóhelye szerinti ország;
Slovenian: države stalnega prebivališča voznika;
Estonian: juhi elukohariik;
Latvian: transportlīdzekļa vadītāja dzīvesvietas valsts;
Lithuanian: šalies, kurioje gyvena vairuotojas;
English: country of establishment of undertaking;
French: le pays où l'entreprise est établie;
Spanish: el país donde esté establecida la empresa;
Italian: paese di stabilimento dell'impresa;
Portuguese: País de estabelecimento da empresa;
Dutch: het land waar de onderneming gevestigd is;
Danish: virksomhedens etableringsland
Swedish: i vilket land företaget är etablerat,
Finnish: yrityksen sijoittautumismaa;
Greek: τη χώρα εγκατάστασης της επιχείρησης·
Czech: země, v níž je dopravce usazen;
Slovak: krajina, kde je podnik usadený;
Polish: kraj siedziby przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás székhelye szerinti ország;
Slovenian: države, v kateri je bilo ustanovljeno podjetje;
Estonian: ettevõtja asukohariik;
Latvian: valsts, kurā uzņēmums veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: šalies, kurioje įsteigta įmonė;
English: origin and destination of journey;
French: le point de départ et d'arrivée du trajet;
Spanish: el origen y destino del trayecto;
Italian: punto di partenza e destinazione del viaggio;
Portuguese: Origem e destino da viagem;
Dutch: het vertrekpunt en de bestemming van de rit;
Danish: turens start- og bestemmelsessted
Swedish: resans start‐ och slutpunkt,
Finnish: matkan lähtö- ja määräpaikka;
Greek: την αφετηρία και τον προορισμό της μετακίνησης·
Czech: místa zahájení a určení dopravy;
Slovak: východiskové a cieľové miesto cesty;
Polish: początkowy i docelowy punkt podróży;
Hungarian: az út kezdő- és végállomása;
Slovenian: kraja začetka in namembnega kraja potovanja;
Estonian: sõidu algus- ja sihtpunkt;
Latvian: brauciena sākuma un galapunkta;
Lithuanian: kelionės pradžios ir paskirties vietos ir
English: Enforcement officers shall be provided with:
French: Les agents de contrôle reçoivent:
German: Dem Kontrollbeamten ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Los controladores recibirán:
Italian: I funzionari incaricati dell'applicazione della normativa dispongono di:
Portuguese: Os agentes responsáveis pela aplicação da lei devem dispor:
Dutch: De handhavingsambtenaar beschikt over:
Danish: Kontrolpersonalet forsynes med:
Swedish: Tillsynstjänstemannen skall vara försedd med
Finnish: Valvontaviranomaisella on oltava:
Greek: Οι ελεγκτές είναι εφοδιασμένοι με:
Czech: Kontrolní pracovníci mají k dispozici
Slovak: Úradná osoba zabezpečujúca dodržiavanie predpisov je vybavená:
Polish: Funkcjonariusz służb kontrolnych zaopatrzony jest w:
Hungarian: A végrehajtásban közreműködő hatósági személyeknek rendelkeznie kell:
Slovenian: Nadzornemu uradniku se zagotovi:
Estonian: Kontrolliametnikule tuleb esitada:
Latvian: Kontroles darbiniekiem nodrošina:
Lithuanian: Vykdantysis pareigūnas aprūpinamas:
English: a list of the principal points to be checked, as set out in Part A of Annex I;
French: une liste des principaux éléments à contrôler, conformément à la partie A de l'annexe I;
Spanish: una lista de los principales aspectos que deban controlar, a tenor de lo establecido en la parte A del anexo I;
Italian: un elenco dei principali punti da sottoporre a controllo, quali indicati nella parte A dell'allegato I;
Portuguese: De uma lista dos principais elementos a controlar, nos termos da parte A do anexo I;
Dutch: een lijst met de voornaamste te controleren punten als vermeld in bijlage I, deel A;
Danish: en liste over de vigtigste elementer, der skal kontrolleres, som fastlagt i bilag I, del A
Swedish: en förteckning över de viktigaste kontrollmomenten, i enlighet med del A i bilaga I, och
Finnish: luettelo tärkeimmistä tarkastettavista seikoista, joista säädetään liitteessä I olevassa A osassa;
Greek: κατάλογο των βασικών στοιχείων που πρέπει να ελεγχθούν, κατά τα οριζόμενα στο μέρος Α του παραρτήματος I·
Czech: seznam hlavních kontrolovaných bodů podle části A přílohy I;
Slovak: zoznamom hlavných prvkov, ktoré treba skontrolovať, podľa prílohy I časti A;
Polish: wykaz podstawowych elementów podlegających kontroli określonych w części A załącznika I;
Hungarian: a fő ellenőrizendő elemeknek az I. melléklet A. része szerinti jegyzékével;
Slovenian: seznam glavnih elementov, ki jih je treba preveriti, kakor je določeno v delu A Priloge I;
Estonian: peamiste kontrollitavate asjaolude nimekiri vastavalt I lisa A-osale;
Latvian: galveno pārbaudāmo aspektu sarakstu, kā noteikts I pielikuma A daļā;
Lithuanian: I priedo A dalyje nustatytų pagrindinių rodiklių, kuriuos reikia patikrinti, sąrašu;
English: standard checking equipment, as set out in Annex II.
French: des équipements de contrôle standard, conformément à l'annexe II.
German: eine Standardkontrollausrüstung gemäß Anhang II.
Spanish: un equipo de control estándar, tal como se establece en el anexo II.
Italian: una strumentazione standard di controllo, quale indicata nell'allegato II.
Portuguese: Do equipamento normalizado de controlo referido no anexo II.
Dutch: de standaard-controleapparatuur vermeld in bijlage II.
Danish: standardkontroludstyr som fastlagt i bilag II.
Swedish: standardkontrollutrustning, i enlighet med bilaga II.
Finnish: tarkastusten vakiovälineet, joista säädetään liitteessä II.
Greek: τυποποιημένο εξοπλισμό ελέγχου, όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: standardní kontrolní vybavení podle přílohy II.
Slovak: štandardným kontrolným vybavením podľa prílohy II.
Polish: standardowy sprzęt kontrolny, określony w załączniku II.
Hungarian: a II. melléklet szerinti szabvány ellenőrző berendezéssel.
Slovenian: standardna oprema za preverjanje, kot je določena v Prilogi II.
Estonian: teatud standardkontrollvarustus vastavalt II lisale.
Latvian: nepieciešamais aprīkojums kontroles veikšanai, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: tam tikra II priede nustatyta standartine patikrinimo įranga.
English: Concerted checks
French: Contrôles concertés
German: Abgestimmte Kontrollen
Spanish: Controles concertados
Italian: Controlli concertati
Portuguese: Controlos concertados
Dutch: Gezamenlijke controles
Danish: Samordnet kontrol
Swedish: Samordnade kontroller
Finnish: Yhteistarkastukset
Greek: Συντονισμένοι έλεγχοι
Czech: Koordinované kontroly
Slovak: Zosúladené kontroly
Polish: Kontrole skoordynowane
Hungarian: Összehangolt ellenőrzések
Slovenian: Usklajena preverjanja
Estonian: Kooskõlastatud kontrollid
Latvian: Saskaņotās pārbaudes
Lithuanian: Suderinti patikrinimai
English: Such checks shall be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating in its own territory.
French: Ces contrôles sont entrepris simultanément par les autorités de contrôle de deux États membres ou plus, chacun agissant sur son propre territoire.
German: Diese Kontrollen werden von den Vollzugsbehörden von zwei oder mehr Mitgliedstaaten in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten gleichzeitig durchgeführt.
Spanish: Dichas operaciones deberán realizarse de forma simultánea por parte de las autoridades de control de dos o más Estados miembros, cada una de ellas en su propio territorio.
Italian: Queste operazioni sono svolte contemporaneamente dalle autorità di controllo di due o più Stati membri, che operano ciascuna sul proprio territorio.
Portuguese: Esses controlos devem ser efectuados simultaneamente pelas autoridades de controlo de dois ou mais Estados-Membros, agindo nos respectivos territórios.
Dutch: Deze controles worden tegelijkertijd door de handhavingsinstanties van twee of meer lidstaten elk op hun eigen grondgebied uitgevoerd.
Danish: Disse aktioner gennemføres samtidig af to eller flere medlemsstaters kontrolmyndigheder, der hver arbejder på deres respektive medlemsstats eget område.
Swedish: Sådana åtgärder skall genomföras samtidigt av tillsynsmyndigheterna i minst två medlemsstater, varvid var och en agerar på sitt eget territorium.
Finnish: Kahden tai useamman jäsenvaltion valvontaviranomaisten on toteutettava tällaiset tarkastukset samanaikaisesti kunkin toimiessa omalla alueellaan.
Greek: Αυτοί οι έλεγχοι πραγματοποιούνται ταυτόχρονα από τις αρχές επιβολής του νόμου δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, καθεμία από τις οποίες ενεργεί εντός της επικρατείας της.
Czech: Kontrolní orgány dvou nebo více členských států provádějí tyto kontroly na svém území současně.
Slovak: Takéto kontroly vykonávajú súčasne orgány zabezpečujúce dodržiavanie predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, každý konajúc na vlastnom území.
Polish: Kontrole takie podejmowane są w tym samym czasie przez organy kontrolne dwóch lub więcej Państw Członkowskich, przy czym każdy z tych organów działa na swoim własnym terytorium.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket két vagy több tagállam végrehajtó hatóságai egy időben hajtják végre saját államuk területén.
Slovenian: Take ukrepe izvedejo nadzorni organi dveh ali več držav članic hkrati, vsak na svojem ozemlju.
Estonian: Selliseid operatsioone viivad läbi korraga kahe või enama liikmesriigi kontrolliasutused, kellest igaüks tegutseb oma territooriumil.
Latvian: Minētās pārbaudes vienlaikus veic divu vai vairāku dalībvalstu kontroles iestādes katra savas valsts teritorijā.
Lithuanian: Šiuos patikrinimus tuo pat metu vykdo dviejų ar daugiau valstybių narių vykdomosios institucijos, kiekviena savo šalies teritorijoje.
English: Checks at the premises of undertakings
French: Contrôles dans les locaux des entreprises
German: Kontrollen auf dem Betriebsgelände von Unternehmen
Spanish: Controles en los locales de las empresas
Italian: Controlli nei locali delle imprese
Portuguese: Controlos nas instalações das empresas
Dutch: Controles ter plaatse bij ondernemingen
Danish: Kontrol hos virksomhederne
Swedish: Kontroller i företagens lokaler
Finnish: Yritysten tiloissa tehtävät tarkastukset
Greek: Έλεγχοι στις εγκαταστάσεις επιχειρήσεων
Czech: Kontroly v provozovnách dopravců
Slovak: Kontroly v priestoroch podnikov
Polish: Kontrole na terenie przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozások telephelyein végzett ellenőrzések
Slovenian: Preverjanja v prostorih podjetij
Estonian: Kontrollid ettevõtjate valdustes
Latvian: Pārbaudes uzņēmumu telpās
Lithuanian: Patikrinimai įmonėse