FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capital increase of EUR 30 million in France. In December 2001 SNCB increased the capital of the French company acquired in 1999-2000 in order to start a debt securitisation programme that would make it possible to obtain a line of bank credit of EUR 70 million. The capital increase had been imposed by Société Générale, the provider of credit for ABX Logistics (France) SA, as an essential precondition for the securitisation of that company's commercial debt portfolio.
Danish: Kapitalforhøjelse med 30 mio. EUR i Frankrig: I december 2001 foretog SNCB en kapitalforhøjelse i det franske selskab, der blev erhvervet i 1999-2000, for at kunne lancere et program for securitisation af fordringer, der gør det muligt at opnå en kreditlinje på 70 mio. EUR. Kapitalforhøjelsen blev forlangt af Société Générale, der havde udstedt de pågældende lån til ABX LOGISTICS (France) SA, som en nødvendig forudsætning for securitisationen af ABX LOGISTICS (France) SA’s portefølje af kommercielle kreditter.
Czech: Navýšení kapitálu ve Francii o 30 milionů eur: V prosinci 2001 přistoupila SNCB k navýšení kapitálu francouzské společnosti koupené v letech 1999-2000, aby mohla zahájit program přeměny pohledávek na cenné papíry za účelem získání bankovního úvěru ve výši 70 milionů eur. Toto navýšení kapitálu požadovala Société Générale, jež společnosti ABX LOGISTICS (Francie) úvěr poskytla, jako předběžnou imperativní podmínku k přeměně portfolia obchodních pohledávek ABX LOGISTICS (Francie) SA na cenné papíry.
Slovak: Zvýšenie kapitálu o 30 miliónov EUR vo Francúzsku: V decembri 2001 spoločnost' SNCB pristúpila k zvýšeniu kapitálu francúzskej spoločnosti získanej v rokoch 1999 – 2000, aby sa umožnilo spustit' program mobilizácie pohl'adávok, čo umožní získat' bankový úverový limit 70 miliónov eur. Toto zvýšenie kapitálu bolo nariadené bankou Société Générale, poskytovatel'om úveru spoločnosti ABX LOGISTICS (France) SA, ako povinná predbežná podmienka na mobilizáciu portfólia obchodných pohl'adávok spoločnosti ABX LOGISTICS (France) SA.
Polish: Podwyższenie kapitału o 30 milionów EUR we Francji: W grudniu 2001 r., SNCB podwyższyła kapitał zakładowy francuskiej spółki nabytej w latach 1999-2000, aby umożliwić uruchomienie programu sekurytyzacji wierzytelności w celu uzyskania bankowej linii kredytowej w wysokości 70 milionów EUR. To podwyższenie kapitału zostało narzucone przez Société Générale, dystrybutora kredytu ABX LOGISTICS (Francja) SA jako niezbędny warunek wstępny sekurytyzacji portfela wierzytelności handlowych ABX LOGISTICS (Francja) SA.
Slovenian: Povečanje kapitala v višini 30 milijonov EUR v Franciji: Decembra 2001 je družba SNCB povečala kapital francoske družbe, kupljene v letu 1999–2000, da bi omogočila začetek programa sekuritizacije terjatev, ki bi omogočal pridobitev bančne kreditne linije v višini 70 milijonov EUR. To povečanje kapitala je Société Générale, razdeljevalec posojila ABX LOGISTICS (Francija) SA, naložila kot nujni predpogoj za sekuritizacijo portfelja komercialnih terjatev ABX LOGISTICS (Francija) SA.
English: Forecast profit trend for ABX Logistics France (at September 2001)
French: Evolution prévisionnelle des résultats ABX Logistics France (en septembre 2001)
German: Voraussichtliche Entwicklung der Ergebnisse von ABX Logistics France (im September 2001)
Spanish: Evolución prevista de los resultados de ABX Logistico France (en septiembre de 2001)
Italian: Evoluzione previsionale dei risultati di ABX Logistics Francia (settembre 2001)
Portuguese: Evolução previsional dos resultados da ABX Logistis France (em Setembro de 2001)
Dutch: Prognose van de evolutie van de resultaten van ABX LOGISTICS Frankrijk (in september 2001)
Danish: Forventet udvikling i ABX Logistics Frankrigs resultater (pr. september 2001)
Swedish: Beräknad resultatutveckling ABX Logistics France (i september 2001)
Finnish: ABX Logistics Francen tulosennusteen kehitys (syyskuussa 2001)
Greek: Προβλεπόμενη εξέλιξη των αποτελεσμάτων της ABX Logistics France (Σεπτέμβριος 2001)
Czech: Prognóza vývoje výsledků společnosti ABX Logistics France (září 2001)
Slovak: Predpokladaný vývoj hospodárskeho výsledku ABX Logistics France (v septembri 2001)
Polish: Przewidywany rozwój wyników ABX Logistics Francja (we wrześniu 2001 r.)
Hungarian: Az ABX Logistics France eredményeinek előrelátható alakulása (2001 szeptemberében)
Slovenian: Pričakovan razvoj poslovanja ABX Logistics Francija (septembra 2001)
Estonian: ABX Logistics France'i tulemiprognoos (september 2001)
Latvian: Paredzamais rezultātu novērtējums ABX Logistics Francija (2001.gada septembrī)
Lithuanian: Planuojami ABX Logistics France pelno pokyčiai (2001 m. rugsėjis)
English: Source: Recovery plan, page 43; conversion rate: EUR 1 = FRF 6,55957
French: Source: Plan de redressement, page 43; conversion 1 EUR = 6,55957 FRF
German: Quelle: Sanierungsplan, Seite 43; Wechselkurs 1 EUR = 6,55957 FRF
Spanish: Fuente: Plan de recuperación, pág. 43; conversión 1 EUR = 6,55957 FRF
Italian: Fonte: Plan de redressement, pag. 43; conversione 1 EUR = 6,55957 FRF
Portuguese: Fonte: Plano de recuperação, p. 43; 1 euro = 6,55957 FRF
Dutch: Bron: Herstelplan, blz. 43; koers 1 EUR = 6,55957 FRF
Danish: Kilde: Omstruktureringsplanen, side 43. Omregningskurs: 1 EUR = 6,55957 FRF.
Swedish: Källa: Saneringsplanen, s. 43. Växelkurs 1 euro = 6,55957 franska franc.
Finnish: Lähde: Tervehdyttämissuunnitelma, sivu 43; muuntokurssi 1 EUR = 6,55957 FRF.
Greek: Πηγή: Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, σελίδα 43, ισοτιμία μετατροπής 1 EUR = 6,55957 FRF
Czech: Zdroj: Plán na oživení, s. 43; kurz 1 EUR = 6,55957 FRF
Slovak: Zdroj: Plán ozdravenia, strana 43; výmenný kurz 1 EUR = 6,55957 FRF
Polish: Źródło: Plan reorganizacji, strona 43; kurs 1 EUR = 6,55957 FRF
Hungarian: Forrás: Helyreállítási terv, 43. oldal; átváltás: 1 EUR = 6,55957 FRF
Slovenian: Vir: Sanacijski načrt, stran 43; menjalni tečaj 1 EUR = 6,55957 FRF
Estonian: Allikas: Tervendamiskava, lk 43; kurss 1 EUR = 6,55957 FRF
Latvian: Avots; atveseļošanas plāns,43,lpp 1 EUR = 6,55957 FRF
Lithuanian: Šaltinis:Restruktūrizavimo planas, p. 43; kursas: 1 EUR = 6,55957 FRF
English: 2000 actual
French: 2000 réel
German: 2000 tatsächlich
Spanish: 2000 real
Italian: 2000 effettivo
Portuguese: 2000 real
Dutch: 2000 reëel
Danish: Faktiske tal for 2000
Swedish: 2000 Faktisk
Finnish: 2000 toteutunut
Greek: 2000 πραγματικά αποτελέσματα
Czech: 2000 skutečnost
Slovak: 2000 skutočnost'
Polish: 2000 rzeczywisty
Hungarian: 2000 tényleges
Slovenian: Dejansko stanje leta 2000
Estonian: a tegelik
Latvian: reālais
Lithuanian: 2000 m. tikrasis
English: 2001 budget
Spanish: 2001 Presu- puesto
Italian: 2001 bilancio previsionale
Portuguese: 2001 orçamento
Dutch: 2001 begroot
Danish: Budget for 2001
Finnish: 2001 budgetti
Greek: 2001 Προϋπολογισμός
Czech: 2001 rozpočet
Slovak: 2001 rozpočet
Polish: 2001 budżet
Hungarian: 2001 költségvetés
Slovenian: Proračun za leto 2001
Estonian: a eelarve
Latvian: 2001. gada budžets
Lithuanian: 2001 m. biudžetas
English: 2002 forecast
French: 2002 prévision
German: 2002 Prognose
Spanish: 2002 Previ- sión
Italian: 2002 previsione
Portuguese: 2002 previsão
Dutch: 2002 ver-wacht
Danish: Prognose for 2002
Swedish: 2002 Prognos
Finnish: 2002 ennuste
Greek: 2002 Προβλέψεις
Czech: 2002 prognóza
Slovak: 2002 prognóza
Polish: 2002 przewidywania
Hungarian: 2002 előirányzat
Slovenian: Napoved za leto 2002
Estonian: a prognoos
Latvian: paredzētais
Lithuanian: 2002 m. prognozė
English: 2003 forecast
French: 2003 prévision
German: 2003 Prognose
Spanish: 2003 Previ- sión
Italian: 2003 previsione
Portuguese: 2003 previsão
Dutch: 2003 ver-wacht
Danish: Prognose for 2003
Swedish: 2003 Prognost
Finnish: 2003 ennuste
Greek: 2003 Προβλέψεις
Czech: 2003 prognóza
Slovak: 2003 prognóza
Polish: 2003 przewidywania
Hungarian: 2003 előirányzat
Slovenian: Napoved za leto 2003
Estonian: a prognoos
Latvian: paredzētais
Lithuanian: 2003 m. prognozė
English: Operating profit (EBT)
French: «Résultat d'exploitation» (EBT)
German: Betriebsergebnis (EBT)
Spanish: «Résultado operativo» (EBT)
Italian: «Risultato operativo» (EBT)
Portuguese: Resultado operacional (EBIT)
Dutch: Bedrijfsresultaat (EBIT)
Danish: Resultat før skat (EBT)
Swedish: Rörelseresultat (vinst före finansiella poster och skatt)
Finnish: Liikevoitto
Greek: Αποτελέσματα εκμετάλλευσης (EBT)
Czech: „Provozní výsledek“ (EBT)
Slovak: „Prevádzkový výsledok“ (EBT)
Polish: „Zysk eksploatacyjny” (EBT)
Hungarian: „Üzemi eredmény” (EBT)
Slovenian: „Izid iz rednega poslovanja“ (EBT)
Estonian: Maksustamiseelne tulu (EBIT)
Latvian: Darbības rezultāts (EBIT)
Lithuanian: Veiklos rezultatas (EBT)
English: Net profit
French: Résultat net
German: Nettoergebnis
Spanish: Resultado operativo antes de impuestos
Italian: Risultato netto
Portuguese: Resultado antes de impostos e juros
Dutch: Netto resultaat
Danish: Nettoresultat
Swedish: Nettoresultat
Finnish: Nettovoitto
Greek: Καθαρά αποτελέσματα
Czech: Čistý zisk
Slovak: Čistý hospodársky výsledok
Polish: Wynik netto
Hungarian: Nettó eredmény
Slovenian: Čisti poslovni izid
Estonian: Puhastulem
Latvian: Neto rezultāts
Lithuanian: Grynasis pelnas
English: SNCB thought that this securitisation transaction would make it possible to substitute external financing for short-term financing by SNCB.
French: La SNCB avait estimé que cette opération de titrisation permettrait de substituer du financement externe aux financements à court terme par la SNCB.
German: Die SNCB war davon ausgegangen, dass mit dieser Verbriefung die kurzfristigen Finanzierungen durch die SNCB durch externe Mittel ersetzt werden könnten.
Spanish: La SNCB había estimado que la operación de titulización permitía sustituir la financiación a corto plazo a su cargo por financiación externa.
Italian: La SNCB aveva ritenuto che questo operazione di cartolarizzazione avrebbe permesso di apportare finanziamenti esterni ai finanziamenti a breve termine da parte della SNCB.
Portuguese: A SNCB estimara que esta operação de titularização permitiria substituir financiamentos de curto prazo da SNCB por financiamentos externos.
Dutch: Volgens de NMBS zou dankzij de effectisering de door haar verstrekte kortetermijnfinanciering worden vervangen door externe financiering.
Danish: SNCB havde vurderet, denne securitisation ville gøre det muligt at erstatte SNCB’s kortfristede lån med finansiering udefra.
Swedish: SNCB ansåg att man genom värdepapperiseringen skulle kunna ersätta extern finansiering med kortfristig finansiering från SNCB.
Finnish: SNCB oli arvioinut, että arvopaperistamisen avulla SNCB:n lyhytaikainen rahoitus voitaisiin korvata ulkoisella rahoituksella.
Greek: Η SNCB είχε εκτιμήσει ότι η τιτλοποίηση θα επέτρεπε την υποκατάσταση των βραχυπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων που παρείχε η ίδια, με εξωτερική χρηματοδότηση.
Czech: SNCB usuzovala, že jí operace přeměny na cenné papíry umožní nahradit externím financováním krátkodobé financování společností SNCB.
Slovak: Spoločnost' SNCB sa domnievala, že táto operácia mobilizácie pohl'adávok umožní nahradit' externým financovaním krátkodobé financovanie spoločnost'ou SNCB.
Polish: SNCB szacowała, że operacja sekurytyzacji pozwoli na zmianę finansowania zewnętrznego przez finansowanie krótkoterminowe realizowane przez SNCB.
Hungarian: Az SNCB úgy vélte, hogy ez az értékpapírosítási művelet lehetővé tenné a külső finanszírozás felváltását az SNCB által nyújtott rövid távú finanszírozással.
Slovenian: Družba SNCB je ocenila, da bi ta sekuritizacija omogočila, da se nadomesti zunanje financiranje s kratkoročnim financiranjem s strani družbe SNCB.
Estonian: SNCB hinnangul oleks väärtpaberistamine võimaldanud asendada välise finantseeringu SNCB lühiajalise finantseeringuga.
Latvian: SNCB uzskatīja, ka pārvēršana vērtspapīros ļaus aizstāt SNCB īstermiņa finansējumu ar ārēju finansējumu.
Lithuanian: SNCB vertinimu ši konvertavimo investicijomis operacija būtų leidusi išorinį finansavimą pakeisti trumpalaikėmis vidinėmis SNCB investicijomis.
English: The Belgian authorities consider that the profit forecasts available at the time indicate an IRR of 14 % for this investment of EUR 30 million.
French: Les autorités belges considèrent que les prévisions de résultat disponibles à l'époque conduisent à un IRR de 14 % pour cet investissement de 30 millions d'euros.
German: Nach Ansicht der belgischen Behörden ließen die seinerzeit vorliegenden Ergebnisprognosen auf einen IRR von 14 % für diese Investition von 30 Millionen Euro schließen.
Spanish: Las autoridades belgas consideran que las previsiones de resultados de que se disponía en aquel momento arrojaban una TRI del 14 % para esta inversión de 30 millones de euros.
Italian: Le autorità belghe ritengono che le previsioni di risultato disponibili in quel momento portano a un IRR del 14 % per questo investimento di 30 milioni di euro.
Portuguese: As autoridades belgas consideram que a taxa interna de rendibilidade (IRR) deste investimento de 30 milhões de euros, considerando as previsões de resultados disponíveis na altura, é da ordem de 14 %.
Dutch: De Belgische autoriteiten zijn van mening dat de IRR van deze investering op basis van de op dat ogenblik beschikbare resultaatverwachtingen ongeveer 14 % bedroeg voor deze investering van 30 miljoen euro.
Danish: De belgiske myndigheder mener, at der på grundlag af de resultatprognoser, der forelå på daværende tidspunkt, kunne regnes med en IRR på 14 % af denne investering på 30 mio. EUR.
Swedish: Belgien anser att dåtidens prognoser visade på en internränta på 14 % för denna investering på 30 miljoner euro.
Finnish: Belgian viranomaiset katsovat, että tuolloin käytettävissä olleet tulosennusteet antoivat tälle 30 miljoonan euron investoinnille 14 prosentin sisäisen korkokannan.
Greek: Οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι οι προβλέψεις της εποχής εκείνης ως προς τα αποτελέσματα χρήσης οδηγούσαν σε IRR 14 % για την υπόψη επένδυση των 30 εκατ. ευρώ.
Czech: Belgické orgány se domnívají, že z tehdejších prognóz pro investici ve výši 30 milionů eur vyplývalo IRR 14 %.
Slovak: Belgické orgány si myslia, že prognózy, ktoré boli k dispozícii v tom čase, viedli k IRR 14 % za túto investíciu 30 miliónov eur.
Polish: Władze belgijskie uważają, że przewidywania wyników dostępne wówczas, wykazywały IRR na poziomie 14 % dla tej inwestycji o wartości 30 milionów EUR.
Hungarian: A belga hatóságok úgy vélik, hogy az akkoriban rendelkezésre álló eredmény-előrejelzések e 30 millió eurós befektetés esetében 14 %-os IRR-hez vezetnek.
Slovenian: Belgijski organi menijo, da so napovedi poslovnega izida, ki so bile takrat na voljo, kazale na 14-odstotno notranjo stopnjo donosa (IRR) za to naložbo, vredno 30 milijonov EUR.
Estonian: Belgia ametiasutused leiavad, et tol ajal olemas olnud tulemiprognoosid näitasid selle 30 miljoni euro suuruse investeeringu juures 14 %list IRRi.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskata, ka tobrīd pieejamās finanšu prognozes norādīja, ka 30 miljonu euro investīciju atdeves koeficients bija 14 %.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų požiūriu tuomet turimos pelno prognozės leido tikėtis 14 % vidinės grąžos normos iš šios 30 mln. eurų investicijos.
English: Calculation of the internal rate of return (IRR) for SNCB's reinvestments of EUR 30 million in ABX France in 2001 (EUR million)
French: Calcul du taux de rentabilité intrinsèque (IRR) pour le réinvestissement de la SNCB dans ABX France en 2001 pour 30 millions d'euros (chiffres en millions d'euros)
German: Berechnung des internen Zinsfußes (IRR) für die Re-Investition der SNCB in ABX-Frankreich im Jahr 2001 von 30 Millionen Euro (Umsatz in Millionen Euro)
Spanish: Cálculo de la tasa de rentabilidad interna (TRI) de la reinversión de la SNCB en ABX Francia por valor de 30 millones de euros realizada en 2001 (cifras en millones de euros)
Italian: Calcolo del tasso di rendimento interno (IRR) per il reinvestimento della SNCB nell’ABX Francia nel 2001 per 30 milioni di euro (cifre in milioni di euro).
Portuguese: Cálculo da IRR do reinvestimento da SNCB na ABX-França em 2001 para um valor de 30 milhões de euros (valores em milhões de euros)
Dutch: Berekening van de interne rendementsgraad (IRR) voor de herinvestertngen van de NMBS in ABX Frankrijk in 2001 voor 30 M€ (cijfers in miljoen €)
Danish: Beregning af den interne rente (IRR) af SNCB’s reinvesteringer på 30 mio. EUR i ABX Frankrig i 2001 (beløb i mio. EUR)
Swedish: Kalkyl av internräntan för SNCB:s återinvesteringar i ABX Frankrike 2001 för 30 miljoner euro (i miljoner euro)
Finnish: Laskelma SNCB:n 2001 ABX:n Ranskan tytäryhtiöön tekemän 30 miljoonan dollarin uudelleeninvestoinnin sisäisestä korkokannasta (IRR) (miljoonaa euroa)
Greek: Υπολογισμός της αναμενόμενης απόδοσης (ΙRR) για την επανεπένδυση εκ μέρους της SNCB 30 εκατ. ευρώ στην ABX Γαλλίας (τα ποσά αφορούν εκατ. ευρώ)
Czech: Výpočet vnitřní míry návratnosti (IRR) pro reinvestici SNCB do společnosti ABX France v roce 2001 ve výši 30 milionů eur (číselné údaje jsou uvedeny v milionech eur)
Slovak: Výpočet vnútornej miery výnosnosti (IRR) z reinvestície spoločnosti SNCB do ABX Francúzsko v roku 2001 vo výške 30 miliónov EUR (číselné údaje v miliónoch eur)
Polish: Obliczenie wewnętrznej stopy zwrotu (IRR) dla reinwestycji SNCB w ABX Francja w 2001 r. w wysokości 30 milionów EUR (kwoty w milionach EUR)
Hungarian: A belső megtérülési ráta (IRR) számítása az SNCB-nek az ABX-Franciaországba 2001-ben tett 30 millió eurós újrabefektetése esetében (millió euróban)
Slovenian: Izračun notranje stopnje donosa (IRR) za ponovno vlaganje družbe SNCB v ABX Francija leta 2001 za 30 milijonov EUR (številke v milijon EUR)
Estonian: Prantsusmaa ABXisse tehtud SNCB reinvesteeringu sisemise tasuvusläve (IRR) arvutus 2001. aastal 30 miljoni euro kohta (miljonites eurodes)
Latvian: 2001. gada SNCB atkārtoto investīciju 30 miljonu apmērā ABX-Francija atdeves koeficienta aprēķins (IRR) (miljonos euro)
Lithuanian: 30 mln. eurų vertės 2001 m. SNCB investicijos į ABX Prancūzijoje vidinės grąžos normos skaičiavimas (milijonais eurų)
English: Plan 2004 [22]
Italian: Piano 2004 [22]
Portuguese: Plano 2004 [23]
Danish: Plan for 2004 [22]
Finnish: Suunnitelma 2004 [22]
Greek: Πρόγραμμα 2004 [22]
Czech: Plán 2004 [22]
Slovak: Plán 2004 [22]
Hungarian: Terv 2004 [22]
Slovenian: Načrt za leto 2004 [22]
Estonian: Kava 2004 [22]
Latvian: Plāns 2004 [22]
Lithuanian: 2004 m. planas [22]
English: Plan 2005 [22]
German: Plan 2005 [23]
Spanish: Plan 2005 [23]
Italian: Piano 2005 [22]
Portuguese: Plano 2005 [23]
Danish: Plan for 2005 [23]
Finnish: Suunnitelma 2005 [23]
Greek: Πρόγραμμα 2005 [22]
Czech: Plán 2005 [22]
Slovak: Plán 2005 [22]
Hungarian: Terv 2005 [23]
Slovenian: Načrt za leto 2005 [22]
Estonian: Kava 2005 [22]
Latvian: Plāns 2005 [22]
Lithuanian: 2005 m. planas [22]
English: Recapitalisation of EUR 30 million in 2001
French: Recapitalisation de 30 MEUR en 2001
German: Kapitalerhöhung um 30 M€ in 2001
Spanish: Recapitalización de 12,2 millones € en 2001
Italian: Ricapitalizzazione di 30 mio EUR nel 2001
Portuguese: Recapitalização no valor de 30 M€ em 2001
Dutch: Herkapitalisatie van 30 M€ in 2001
Danish: Kapitaltilførsel på 30 mio. EUR i 2001
Swedish: Kapitaltillskott 30 M€ 2001
Finnish: Pääomapohjan vahvistaminen 30 M€:lla 2001
Greek: Εισφορά κεφαλαίου ύψους 30 εκατ. ευρώ το 2001
Czech: Rekapitalizace 30 M€ v roce 2001
Slovak: Posilnenie kapitálu o 30 M€ v roku 2001
Polish: Rekapitalizacja 30 M euro w 2001 r.
Hungarian: 30 millió euró újratőkésítése 2001-ben
Slovenian: Rekapitalizacija v višini 30 mio EUR leta 2001
Estonian: 30 miljoni EUR suurune rekapitaliseerimine 2001. a
Latvian: Atkārtota kapializācija par 30 miljonu eiro 2001.gadā
Lithuanian: Kapitalo didinimas 30 Meurų 2001 m.
English: ‘Parallel contributions’ from SNCB to ABX
French: Les «contributions parallèles» de la SNCB à ABX
German: „Parallelbeiträge“ der SNCB an ABX
Spanish: Las «contribuciones paralelas» de la SNCB para ABX
Italian: I «contributi paralleli» della SNCB a ABX
Portuguese: «Contribuições paralelas» da SNCB para a ABX
Dutch: De „parallelle bijdragen” van de NMBS aan ABX
Danish: SNCB’s »parallelle bidrag« til ABX
Swedish: SNCB:s parallella bidrag till ABX
Finnish: SNCB:n rinnakkaiset rahoitusosuudet ABX-yhtiölle
Greek: Παράλληλες συνεισφορές της SNCB στην ABX
Czech: „Paralelní příspěvky“ od společnosti SNCB pro skupinu ABX
Slovak: „Súbežné príspevky“ spoločnosti SNCB do skupiny ABX
Polish: „Wkłady równoległe” spółki SNCB na rzecz ABX
Hungarian: Az SNCB „párhuzamos hozzájárulásai” az ABX-hez
Slovenian: „Vzporedni prispevki“ družbe SNCB v ABX
Estonian: Paralleelsed toetused SNCBlt ABXile
Latvian: SNCB “paralēlās iemaksas” ABX
Lithuanian: Lygiagretūs SNCB indėliai į ABX
English: According to the authorities, these capital conversions, which they describe as ‘parallel contributions’, were aimed:
French: Selon elles, ces conversions en capital, qu'elles qualifient de «contributions parallèles», visaient:
German: Nach ihren Angaben ging es bei diesen Umwandlungen in Kapital, die sie als „Parallelbeiträge“ bezeichnen, um Folgendes:
Spanish: De acuerdo con las mismas, estas conversiones en capital, a las que llaman «contribuciones paralelas» se proponían:
Italian: Secondo loro, queste conversioni in capitale, che definiscono «contributi paralleli» miravano a:
Portuguese: Segundo elas, essas conversões, que apelidam de «contribuições paralelas», visavam:
Dutch: Volgens hen werd met deze omzettingen in kapitaal, die zij „parallelle bijdragen” noemt, het volgende beoogd:
Danish: De mener, at disse konverteringer til kapital udgør »parallelle bidrag«, der har til formål:
Swedish: Belgien kallar de omvandlade beloppen parallella bidrag. Syftet med dem var att uppnå något av följande:
Finnish: Viranomaiset luonnehtivat pääomaksi muuntamista nimityksellä ”rinnakkaiset rahoitusosuudet”, ja heidän mukaansa sen tarkoituksena oli
Greek: Κατά την άποψή τους, σκοπός της μετατροπής τους σε κεφάλαιο, την οποία αποκαλούν «παράλληλες συνεισφορές» ήταν:
Czech: Podle nich měla konverze na kapitál, jež označují jako „paralelní příspěvky“, následující účel:
Slovak: Podl'a nich tieto konverzie na kapitál, ktoré hodnotia ako „súbežné príspevky“, mali za ciel':
Polish: Według władz belgijskich, konwersje na kapitał, które zakwalifikowały jako „wkłady równoległe”, miały na celu:
Hungarian: A hatóságok szerint e tőkévé alakítások – amelyeket ők „párhuzamos hozzájárulásoknak” tekintenek – célja:
Slovenian: Po njihovih navedbah je bil namen teh pretvorb v kapital, ki jih imenujejo „vzporedni prispevki“:
Estonian: Nende sõnutsi oli omakapitaliks ümberarvestamise, mida nad ise käsitlevad paralleelsete toetustena, eesmärk:
Latvian: Pēc Beļģijas iestāžu uzskata, šīs kapitalizācijas, ko tās kvalificēja kā “paralēlās iemaksas”, mērķi bija:
Lithuanian: Belgijos teigimu, šiais konvertavimais į kapitalą, kuriuos ji pavadino „lygiagrečiais indėliais“, buvo siekiama: