FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1)(b)
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 2(1)(b)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 2(1)(b), first indent
French: Article 2, paragraphe 1, point b), premier tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), primer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b), primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), eerste streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), første led
Swedish: Artikel 2.1 b, första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b) první odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) prvá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)(b), prva alinea
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b esimene taane
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka
English: Article 2(1)(b)(i)
French: Article 2, paragraphe 1, point b), point i)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso i)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto i)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b), ponto i)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), i)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Artikel 2.1 b i
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i) alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b) bod i)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) bod i)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) pkt i)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, i. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(b)(i)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt i
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis
English: Article 2(1)(b), second indent
French: Article 2, paragraphe 1, point b), deuxième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), segundo guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b), segundo travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), tweede streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), andet led
Swedish: Artikel 2.1 b, andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b) druhá odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) druhá zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) tiret drugie
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)(b), druga alinea
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b teine taane
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto antra įtrauka
English: Article 2(1)(b)(ii)
French: Article 2, paragraphe 1, point b), point ii)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso ii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto ii)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b), ponto ii)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), ii)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii)
Swedish: Artikel 2.1 b ii
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii) alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b) bod ii)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) bod ii)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) pkt ii)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(b)(ii)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis
English: Article 2(1)(b), third indent
French: Article 2, paragraphe 1, point b), troisième tiret
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), tercer guión
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), terzo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b), terceiro travessão
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), derde streepje
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), tredje led
Swedish: Artikel 2.1 b, tredje strecksatsen
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b) třetí odrážka
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) tretia zarážka
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) tiret trzecie
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 2(1)(b), tretja alinea
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b kolmas taane
Latvian: 2. panta 1. punkts b) apakšpunkta trešais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto trečia įtrauka
English: Article 2(1)(b)(iii)
French: Article 2, paragraphe 1, point b), point iii)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letra b), inciso iii)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto iii)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alínea b), ponto iii)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b), iii)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b), nr. iii)
Swedish: Artikel 2.1 b iii
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii) alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο iii)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. b) bod iii)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. b) bod iii)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. b) pkt iii)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont, iii. alpont
Slovenian: Člen 2(1)(b)(iii)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt iii
Latvian: 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis
English: Article 2(1)(c), (d) and (e)
French: Article 2, paragraphe 1, points c), d) et e)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben c, d und e
Spanish: Artículo 2, apartado 1, letras c), d) y e)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettere c), d) ed e)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, alíneas c), d) e e)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder c), d) en e)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra c), d), og e)
Swedish: Artikel 2.1 c, d och e
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ), δ) και ε)
Czech: Čl. 2 odst. 1 písm. c), d) a e)
Slovak: článok 2 ods. 1 písm. c), d) a e)
Polish: Artykuł 2 ust. 1 lit. c), d) i e)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, c), d) és e) pont
Slovenian: Člen 2(1), točke (c), (d) in (e)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktid c, d ja e
Latvian: 2. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktai
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 2
Dutch: Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, stk. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 3
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, stk. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: Artykuł 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: Artykuł 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. panta 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 5(1)
French: Article 5, paragraphe 1
German: Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 1
Dutch: Artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 5.1
Finnish: 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 5(1)
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2
Dutch: Artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 5.2
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 5 ods. 2
Polish: Artykuł 5 ust. 2
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 5(2)
Estonian: Artikli 5 lõige 2
Latvian: 5. panta 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: Lisa II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
English: 50 cigarettes, or
Spanish: 50 cigarrillos, o
English: 25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each), or
Spanish: 25 cigarritos (cigarros puros de un peso máximo de 3 gramos por unidad), o
English: 10 cigars, or
Spanish: 10 cigarros puros, o
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre), or
Spanish: bebidas destiladas y bebidas espirituosas, que tengan un grado alcohólico de más de 22 % vol; alcohol etílico no desnaturalizado de 80 % vol y más: 1 botella estándar (hasta 1 litro), o
English: distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre), or
Spanish: bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol, tafia, saki o bebidas similares, con un grado alcohólico de 22 % vol como mínimo; vinos espumosos, vinos de licor: 1 botella estándar (hasta 1 litro), o
English: perfumes: 50 grams, or
Spanish: perfumes: 50 gramos, o
English: coffee: 500 grams, or
Spanish: café: 500 gramos, o
English: tea: 100 grams, or
Spanish: té: 100 gramos, o
English: The euro equivalent in national currency which shall apply for the implementation of this Directive shall be fixed once a year. The rates applicable shall be those obtaining on the first working day of October with effect from 1 January of the following year.
Slovak: Ekvivalent eura v národnej mene, ktorý sa používa na uplatňovanie tejto smernice, sa pevne určuje raz ročne.
Slovenian: Protivrednost eura v nacionalni valuti, ki se uporablja za izvajanje te direktive, se določi enkrat letno.
Estonian: Euro ekvivalent riigi vääringus, mida käesoleva direktiivi rakendamisel kohaldatakse, määratakse kindlaks üks kord aastas.
English: Repealed Directive with its successive amendments [1]
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
English: OJ L 366, 28.12.1978, p. 34. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 366, 28.12.1978, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 366., 1978.12.28., 34. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 366, 28.12.1978., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.