FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under Community guarantee is laid down in Annex I.
French: La liste des pays éligibles ou potentiellement éligibles au bénéfice d'un financement de la BEI avec la garantie communautaire figure à l'annexe I.
German: Die Liste der Länder, die im Rahmen der durch eine Gemeinschaftsgarantie abgesicherten EIB-Finanzierungen förderfähig oder potenziell förderfähig sind, ist in Anhang I enthalten.
Spanish: La lista de países elegibles o potencialmente elegibles para la financiación del BEI con garantía comunitaria se establece en el anexo I.
Italian: L'elenco dei paesi che sono o possono essere ammissibili al finanziamento della BEI con garanzia della Comunità è riportato nell'allegato I.
Portuguese: A lista dos países elegíveis ou potencialmente elegíveis para o financiamento do BEI ao abrigo da garantia da Comunidade consta do anexo I.
Dutch: De lijst van landen die in aanmerking komen of kunnen komen voor EIB-financiering op grond van een communautaire garantie, is opgenomen in bijlage I.
Danish: Listen over de lande, der er berettigede eller potentielt berettigede til EIB-finansiering under fællesskabsgarantien, findes i bilag I.
Swedish: Förteckningen över länder som är berättigade eller potentiellt berättigade till EIB-finansiering inom ramen för gemenskapsgarantin återfinns i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I on luettelo maista, jotka saavat tai voivat saada yhteisön takuun piiriin kuuluvaa EIP:n rahoitusta.
Greek: Ο κατάλογος των επιλέξιμων ή δυνάμει επιλέξιμων χωρών για χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ βάσει κοινοτικής εγγύησης εκτίθεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Seznam zemí, které jsou způsobilé nebo by mohly být způsobilé pro financování EIB v rámci záruky Společenství, je uveden v příloze I.
Slovak: Zoznam krajín oprávnených alebo potenciálne oprávnených na financovanie EIB v rámci záruky Spoločenstva je stanovený v prílohe I.
Polish: Wykaz krajów, które kwalifikują się lub mogłyby się kwalifikować do finansowania przez EBI w ramach gwarancji wspólnotowej, jest zamieszczony w załączniku I.
Hungarian: Az EBB által nyújtott, közösségi garancia melletti finanszírozásra jogosult vagy potenciálisan jogosult országok felsorolását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam držav upravičenk ali možnih držav upravičenk do financiranja EIB na podlagi jamstva Skupnosti se nahaja v Prilogi I.
Estonian: EIPlt ühenduse tagatise alusel toetuse saamiseks abikõlblike või potentsiaalselt abikõlblike riikide nimekiri on esitatud I lisas.
Latvian: To valstu saraksts, kuras ir atbilstīgas vai potenciāli atbilstīgas EIB finansējumam ar Kopienas garantiju, ir noteikts I pielikumā.
Lithuanian: I priede pateikiamas šalių, atitinkančių ar galinčių atitikti reikalavimus EIB finansavimui pagal Bendrijos garantiją gauti, sąrašas.
English: Consistency with policies of the European Union
French: Cohérence avec les politiques de l'Union européenne
German: Übereinstimmung mit der Politik der Europäischen Union
Spanish: Coherencia con las políticas de la Unión Europea
Italian: Coerenza con le politiche dell'Unione europea
Portuguese: Coerência com as políticas da União Europeia
Dutch: Samenhang met het beleid van de Europese Unie
Danish: Sammenhæng med Den Europæiske Unions politikker
Swedish: Överensstämmelse med Europeiska unionens politik
Finnish: Yhteensopivuus Euroopan unionin politiikkojen kanssa
Greek: Συνοχή με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Soulad s politikami Evropské unie
Slovak: Súlad s politikami Európskej únie
Polish: Spójność z politykami Unii Europejskiej
Hungarian: Összhang az Európai Unió politikáival
Slovenian: Skladnost s politikami Evropske unije
Estonian: Kooskõla Euroopa Liidu poliitikasuundadega
Latvian: Saderība ar Eiropas Savienības politiku
Lithuanian: Atitiktis Europos Sąjungos politikos kryptims
English: strategic documents prepared by the Commission, such as country and regional strategy papers, action plans and pre-accession documents;
French: les documents de stratégie élaborés par la Commission, tels que les documents de stratégie par pays et les documents de stratégie régionaux, les plans d'action et les documents de préadhésion;
German: strategischen Dokumenten der Kommission, z. B. Strategiepapieren für Länder oder Regionen, Aktionsplänen, Dokumenten im Zusammenhang mit der Heranführung;
Spanish: los documentos estratégicos elaborados por la Comisión, como los documentos de estrategia nacional y regional, los planes de acción y los documentos de preadhesión;
Italian: i documenti strategici preparati dalla Commissione, quali i documenti strategici nazionali e regionali, i piani di azione e i documenti di preadesione;
Portuguese: documentos estratégicos elaborados pela Comissão, como documentos de estratégia relativos a países e a regiões, planos de acção e documentos de pré-adesão;
Dutch: door de Commissie opgestelde strategische documenten, zoals regionale en landenstrategiedocumenten, actieplannen en pretoetredingsdocumenten;
Danish: strategidokumenter udarbejdet af Kommissionen, f.eks. landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter, handlingsplaner og førtiltrædelsesdokumenter
Swedish: Strategidokument utarbetade av kommissionen, till exempel strategidokument för länder och regioner, åtgärdsprogram och föranslutningsdokument.
Finnish: komission laatimat strategiset asiakirjat, kuten maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat, toimintasuunnitelmat ja liittymistä valmistelevat asiakirjat,
Greek: στρατηγικά έγγραφα που έχουν εκπονηθεί από την Επιτροπή, όπως είναι τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και ανά περιοχή, τα σχέδια δράσης και τα προενταξιακά έγγραφα·
Czech: strategických dokumentů připravených Komisí, jako jsou strategické dokumenty pro jednotlivé země a regiony, akční plány a předvstupní dokumenty;
Slovak: strategických dokumentoch vypracovaných Komisiou, ako sú napríklad strategické dokumenty pre krajiny alebo regióny, akčné plány a predvstupové dokumenty,
Polish: dokumentów strategicznych opracowywanych przez Komisję, takich jak krajowe i regionalne dokumenty strategiczne, plany działań i dokumenty przedakcesyjne;
Hungarian: a Bizottság által elkészített stratégiai dokumentumok, mint például országos és térségi stratégiai dokumentumok, cselekvési tervek és előcsatlakozási dokumentumok;
Slovenian: strateških dokumentih, ki jih pripravi Komisija, kot so nacionalni in regionalni strateški dokumenti, akcijski načrti in predpristopni dokumenti;
Estonian: komisjoni koostatavad strateegiadokumendid, näiteks riiki ja piirkonda käsitlevad strateegiadokumendid, tegevuskavad ja ühinemiseelsed dokumendid;
Latvian: Komisijas sagatavotiem stratēģijas dokumentiem, piemēram, valstu un reģionu stratēģijas dokumentiem, rīcības plāniem un pirmspievienošanās dokumentiem;
Lithuanian: Komisijos rengiamų strateginių dokumentų, tokių kaip šalių ir regionų strateginiai dokumentai, veiksmų planai ir pasirengimo narystei dokumentai;
English: the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
French: les documents de planification stratégique de la BEI et la réserve de projets;
German: den strategischen Planungsdokumenten der EIB und den Projektplanungen;
Spanish: los documentos de planificación estratégica y las carteras de proyectos del BEI;
Italian: i documenti di pianificazione strategica della BEI e la programmazione dei progetti;
Portuguese: documentos de planeamento estratégico e reservas de projectos do BEI;
Dutch: de strategische planningdocumenten en ontwerpprojecten van de EIB;
Danish: EIB's strategiske planlægningsdokumenter og projektplanlægning
Swedish: EIB:s strategiska planeringsdokument och projektplanering.
Finnish: EIP:n strategiset suunnitteluasiakirjat ja hankekokonaisuuden valmistelu,
Greek: τα έγγραφα στρατηγικού σχεδιασμού και τα υπό μελέτη σχέδια της ΕΤΕπ·
Czech: strategických plánovacích dokumentů a souborů vhodných projektů EIB;
Slovak: dokumentoch strategického plánovania EIB a rozpracovaných projektoch,
Polish: zamierzeń projektowych i dokumentów z zakresu planowania strategicznego EBI;
Hungarian: az EBB stratégiai tervezési dokumentumai és projektcsatornái;
Slovenian: dokumentih EIB za strateško načrtovanje in uvedbi novih projektov;
Estonian: EIP kavandamist käsitlevad strateegiadokumendid ja projektide kavandamine;
Latvian: EIB stratēģiskās plānošanas dokumentiem un projektu informācijas kanāliem;
Lithuanian: EIB strateginių planavimo dokumentų ir projektų srautų;
English: other policy and operational aspects.
French: les autres aspects relatifs à la politique à suivre et les aspects opérationnels.
German: sonstigen politischen und praktischen Aspekten.
Spanish: otros aspectos políticos y operativos.
Italian: altri aspetti politici e operativi.
Portuguese: outros aspectos operacionais e de política.
Dutch: andere operationele en beleidsaspecten.
Danish: andre politiske og operationelle aspekter.
Swedish: Övriga politiska och driftsmässiga aspekter.
Finnish: muut poliittiset ja toiminnalliset näkökohdat.
Greek: άλλες πολιτικές και επιχειρησιακές πτυχές.
Czech: ostatních politických a operativních hledisek.
Slovak: ostatných politických a prevádzkových aspektoch.
Polish: innych aspektów politycznych i operacyjnych.
Hungarian: egyéb politikai és műveleti szempontok.
Slovenian: drugih političnih in operativnih vidikih.
Estonian: muud poliitika ja tehingutega seotud asjaolud.
Latvian: citiem politikas un darbības aspektiem.
Lithuanian: kitų politinių ir veiklos aspektų.
English: The cooperation shall be carried out on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the European Union in each region.
French: La coopération est menée de manière différenciée selon les régions, en fonction du rôle de la BEI et des politiques de l'Union européenne dans chaque région.
German: Bei der Zusammenarbeit wird regional differenziert vorgegangen, wobei die Funktion der EIB und die Politik der Europäischen Union in der jeweiligen Region berücksichtigt werden.
Spanish: La cooperación variará en función de las diferencias regionales, y tomará en consideración el papel del BEI y las políticas de la Unión Europea en cada región.
Italian: La cooperazione avviene su base regionale, tenendo conto del ruolo della BEI e delle politiche dell'Unione europea in ogni regione.
Portuguese: A cooperação será levada a cabo numa base de diferenciação regional, tendo em conta o papel do BEI e as políticas da União Europeia em cada região.
Dutch: De samenwerking verschilt per regio, rekening houdend met de rol van de EIB en het beleid van de Europese Unie in elke regio.
Danish: Samarbejdet gennemføres differentieret fra region til region under hensyntagen til EIB's rolle og Den Europæiske Unions politikker i hver enkelt region.
Swedish: Samarbetet skall genomföras på en regionalt differentierad grund, med beaktande av EIB:s roll och Europeiska unionens politik i varje region.
Finnish: Tällainen yhteistyö eriytetään alueellisesti siten, että EIP:n asema ja Euroopan unionin politiikat kullakin alueella otetaan huomioon.
Greek: Η συνεργασία πραγματοποιείται σε περιφερειακά διαφοροποιημένη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο της ΕΤΕπ καθώς και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε κάθε περιοχή.
Czech: Spolupráce se uskutečňuje na regionálně rozlišeném základě při zohlednění úlohy EIB i politiky Evropské unie v jednotlivých regionech.
Slovak: Spolupráca je v rámci jednotlivých regiónov rozdielna a zohľadňuje úlohu EIB, ako aj politiky Európskej únie v každom regióne.
Polish: Współpracę prowadzi się, biorąc pod uwagę zróżnicowanie regionalne i uwzględniając rolę EBI, jak i polityki Unii Europejskiej w każdym regionie.
Hungarian: Ezt az együttműködést térségenként differenciált módon kell megvalósítani, figyelemmel az EBB szerepére és az Európai Unió egyes térségekben folytatott politikáira.
Slovenian: Sodelovanje bo potekalo različno v različnih regijah, glede na vlogo EIB in politike Evropske unije v posameznih regijah.
Estonian: Koostöö toimub igas piirkonnas eraldi, arvesse võetakse EIP osa ja Euroopa Liidu poliitikat igas piirkonnas.
Latvian: Dažādos reģionos minēto sadarbību īsteno atšķirīgi, ņemot vērā EIB nozīmi, kā arī Eiropas Savienības politiku katrā reģionā.
Lithuanian: Bendradarbiavimas vyksta atskirų regionų pagrindu, atsižvelgiant į EIB vaidmenį ir Europos Sąjungos politikos kryptis kiekviename regione.
English: The consistency of EIB Financing Operations with the external policy objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 6.
French: La cohérence entre les opérations de financement de la BEI et les objectifs de politique extérieure de l'Union européenne fait l'objet d'un suivi conformément à l'article 6.
German: Die Übereinstimmung der EIB-Finanzierungen mit den außenpolitischen Zielen der Europäischen Union wird gemäß Artikel 6 überwacht.
Spanish: La coherencia de las operaciones financieras del BEI con los objetivos de política exterior de la Unión Europea se supervisará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: La coerenza tra le operazioni di finanziamento della BEI e gli obiettivi politici esterni dell'Unione europea è soggetta a verifica conformemente all'articolo 6.
Portuguese: A coerência das operações de financiamento do BEI com os objectivos de política externa da União Europeia será controlada nos termos do artigo 6.o
Dutch: De samenhang tussen de financieringsverrichtingen van de EIB en de externe beleidslijnen en doelstellingen van de Europese Unie wordt gecontroleerd volgens de procedure van artikel 6.
Danish: Sammenhængen mellem EIB's finansieringstransaktioner og Den Europæiske Unions eksterne politiske målsætninger overvåges i henhold til artikel 6.
Swedish: Överensstämmelsen mellan EIB:s finansiella transaktioner och Europeiska unionens utrikespolitiska mål skall övervakas i enlighet med artikel 6.
Finnish: EIP:n rahoitustoimien ja Euroopan unionin ulkosuhdepoliittisten tavoitteiden välistä johdonmukaisuutta seurataan 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συνοχή των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ με τους στόχους εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρακολουθείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
Czech: Soulad finančních operací EIB s cíli vnější politiky Evropské unie je sledován v souladu s článkem 6.
Slovak: Súlad finančných operácií EIB a cieľov vonkajšej politiky Európskej únie sa sleduje podľa článku 6.
Polish: Spójność operacji finansowych prowadzonych przez EBI z celami polityki zewnętrznej Unii Europejskiej jest monitorowana zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az EBB finanszírozási műveleteinek az EU külső politikáival és célkitűzéseivel való összhangját a 6. cikk szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Skladnost financiranja EIB z zunanjepolitičnimi cilji Evropske unije se spremlja v skladu s členom 6.
Estonian: EIP finantstehingute kooskõla Euroopa Liidu välispoliitika eesmärkidega kontrollitakse artikli 6 kohaselt.
Latvian: EIB finansēšanas darbību saderību ar Eiropas Savienības politikas mērķiem ārējās darbības jomā pārrauga saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: EIB finansavimo operacijų atitikties Europos Sąjungos užsienio politikos tikslams stebėsena vykdoma pagal 6 straipsnį.
English: Cooperation with other International Financial Institutions
French: Coopération avec les autres institutions financières internationales
German: Zusammenarbeit mit anderen internationalen Finanzinstitutionen
Spanish: Cooperación con otras instituciones financieras internacionales
Italian: Cooperazione con le altre istituzioni finanziarie internazionali
Portuguese: Cooperação com outras instituições financeiras internacionais
Dutch: Samenwerking met andere internationale financiële instellingen
Danish: Samarbejde med andre internationale finansielle institutioner
Swedish: Samarbete med andra internationella finansinstitut
Finnish: Yhteistyö muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς
Czech: Spolupráce s jinými mezinárodními finančními institucemi
Slovak: Spolupráca s inými medzinárodnými finančnými inštitúciami
Polish: Współpraca z innymi międzynarodowymi instytucjami finansowymi
Hungarian: Más nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami
Estonian: Koostöö teiste rahvusvaheliste finantsasutustega
Latvian: Sadarbība ar citām starptautiskām finanšu iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis tarptautinėmis finansų institucijomis
English: The cooperation with IFIs and other donors shall be assessed at the mid-term review set out in Article 9.
French: La coopération avec les IFI et les autres donateurs fait l'objet d'une évaluation dans le cadre de l'examen à mi-parcours visé à l'article 9.
German: Die Zusammenarbeit mit IFI und anderen Gebern wird bei der Halbzeitüberprüfung gemäß Artikel 9 bewertet.
Spanish: La cooperación con las IFI y otros donantes se evaluará en el informe intermedio contemplado en el artículo 9.
Italian: La cooperazione con le IFI e gli altri donatori è valutata in occasione del riesame intermedio di cui all'articolo 9.
Portuguese: A cooperação com as IFI e com outros doadores será avaliada aquando da revisão intercalar prevista no artigo 9.o
Dutch: De samenwerking met de IFI's en andere donoren wordt geëvalueerd in het kader van de tussentijdse evaluatie, bedoeld in artikel 9.
Danish: Samarbejdet med andre internationale finansielle institutioner og øvrige donorer evalueres ved den midtvejsevaluering, der er fastsat i artikel 9.
Swedish: Samarbetet med internationella finansinstitut och andra givare skall utvärderas vid den översyn efter halva tiden som anges i artikel 9.
Finnish: Kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden luotonantajien kanssa tehtävää yhteistyötä arvioidaan 9 artiklassa säädetyssä väliarvioinnissa.
Greek: Η συνεργασία με τους ΔΧΟ και τους λοιπούς χορηγούς αξιολογείται στα πλαίσια της ενδιάμεσης επανεξέτασης που προβλέπει το άρθρο 9.
Czech: Spolupráce s mezinárodními finančními institucemi a jinými dárci se vyhodnotí v rámci přezkumu v polovině období stanoveného v článku 9.
Slovak: Spolupráca s MFI a ostatnými darcami sa vyhodnotí v preskúmaní v polovici trvania ustanovenom v článku 9.
Polish: Ocena współpracy z MIF oraz innymi podmiotami finansującymi jest przeprowadzana w trakcie śródokresowego przeglądu ustanowionego w art. 9.
Hungarian: A nemzetközi pénzügyi intézményekkel és más adományozókkal való együttműködést a 9. cikkben meghatározott félidős felülvizsgálat keretében értékelik.
Slovenian: Sodelovanje z MFI in drugimi donatorji bo ocenjeno v okviru vmesnega pregleda iz člena 9.
Estonian: Koordineerimist rahvusvaheliste finantsasutuste ja teiste rahastajatega hinnatakse artiklis 9 sätestatud vahearuandes.
Latvian: Sadarbību ar SFI un citiem līdzekļu devējiem izvērtē, veicot 9. pantā paredzēto starpposma pārskatīšanu.
Lithuanian: Bendradarbiavimas su TFI ir kitais donorais bus įvertintas 9 straipsnyje numatytos tarpinės peržiūros metu.
English: Coverage and terms of the Community Guarantee
French: Couverture et conditions d'application de la garantie communautaire
German: Deckung und Konditionen der Gemeinschaftsgarantie
Spanish: Cobertura y condiciones de la garantía de la Comunidad
Italian: Copertura e condizioni di applicazione della garanzia comunitaria
Portuguese: Cobertura e condições da garantia da Comunidade
Dutch: Dekking en voorwaarden van de communautaire garantie
Danish: Fællesskabsgarantiens dækning og betingelser
Swedish: Täckning och villkor för gemenskapsgarantin
Finnish: Yhteisön takuun ehdot ja kattavuus
Greek: Κάλυψη και όροι της κοινοτικής εγγύησης
Czech: Krytí a podmínky záruky Společenství
Slovak: Finančné krytie a podmienky záruky Spoločenstva
Polish: Zakres i warunki gwarancji wspólnotowej
Hungarian: A közösségi garancia fedezete és feltételei
Slovenian: Kritje in pogoji jamstva Skupnosti
Estonian: Ühenduse tagatise ulatus ja tingimused
Latvian: Kopienas garantijas segums un noteikumi
Lithuanian: Bendrijos garantijos aprėptis ir sąlygos
English: non-transfer of currency;
French: non-transfert de devises;
German: Devisentransferstopps,
Spanish: no transferencia de divisas;
Italian: non trasferibilità della valuta;
Portuguese: não transferência de divisas;
Dutch: niet-overdracht van deviezen;
Danish: manglende overførsel af valuta
Swedish: Hinder för valutaöverföringar.
Finnish: valuutansiirtojen estyminen,
Greek: μη μεταφορά συναλλάγματος·
Czech: zastavení devizového transferu;
Slovak: neprevoditeľnosť meny,
Polish: brakiem przepływu waluty;
Hungarian: deviza át nem utalása;
Slovenian: nekonvertibilnost valute;
Estonian: rahaülekannete peatamine;
Latvian: valūtas nepārvešana;
Lithuanian: valiutos nepervedimo;
English: expropriation;
French: expropriation;
German: Enteignung,
Spanish: expropiación;
Italian: espropriazione;
Portuguese: expropriação;
Dutch: onteigening;
Danish: ekspropriation
Swedish: Expropriation.
Finnish: pakkolunastus,
Greek: απαλλοτρίωση·
Czech: vyvlastnění;
Slovak: vyvlastnenie,
Polish: wywłaszczeniem;
Hungarian: kisajátítás;
Slovenian: razlastitev;
Estonian: sundvõõrandamine;
Latvian: īpašuma ekspropriācija;
Lithuanian: turto nusavinimo;
English: war or civil disturbance;
French: conflits armés ou troubles civils;
German: Krieg und innere Unruhen,
Spanish: guerra o disturbios civiles;
Italian: eventi bellici o disordini civili;
Portuguese: guerra ou perturbação civil;
Dutch: oorlog of binnenlandse onlusten;
Danish: krig eller civile uroligheder
Swedish: Krig eller inre oroligheter.
Finnish: sota tai kansalaislevottomuudet,
Greek: πόλεμος ή εμφύλια αναταραχή·
Czech: válka nebo občanské nepokoje;
Slovak: vojna alebo občianske nepokoje,
Polish: wojną lub zamieszkami;
Hungarian: háború vagy zavargások;
Slovenian: vojna ali državljanski nemiri;
Estonian: sõda või rahvarahutused;
Latvian: karš vai pilsoņu nemieri;
Lithuanian: karo arba pilietinių neramumų;
English: denial of justice upon breach of contract.
French: déni de justice en cas de rupture du contrat.
German: Vertragsbruch und anschließende Rechtsverweigerung.
Spanish: denegación de justicia en caso de incumplimiento de contrato.
Italian: denegata giustizia in caso di violazione di contratto.
Portuguese: denegação de justiça em caso de violação de contrato.
Dutch: rechtsweigering bij contractbreuk.
Danish: manglende adgang til domstolsprøvelse af kontraktbrud.
Swedish: Déni de justice (”rättsvägran”) vid avtalsbrott.
Finnish: oikeussuojan epääminen sopimusrikkomustapauksissa.
Greek: αρνησιδικία σε περίπτωση αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων.
Czech: odepření spravedlnosti po porušení smlouvy.
Slovak: odoprenie spravodlivosti pri nedodržaní zmluvy.
Polish: odmową ochrony prawnej po naruszeniu warunków umowy.
Hungarian: szerződésszegés esetén az igazságszolgáltatás megtagadása.
Slovenian: odklonitev pravnega varstva pri kršitvi pogodbe.
Estonian: kohtuliku arutuse mittevõimaldamine lepingu rikkumise korral.
Latvian: tiesiskuma neievērošana, laužot līgumu.
Lithuanian: atsisakymo vykdyti teisingumą, pažeidus sutartį.
English: Reporting and accounting
French: Communication d'informations et comptabilité
German: Berichte und Buchführung
Spanish: Elaboración de informes y contabilidad
Italian: Comunicazione e contabilità
Portuguese: Informação e contabilidade
Dutch: Rapportage en financiële verslaggeving
Danish: Rapportering og regnskaber
Swedish: Rapportering och räkenskaper
Finnish: Raportointi ja kirjanpito
Greek: Ενημέρωση και λογιστική
Czech: Podávání zpráv a účetnictví
Slovak: Podávanie správ a účtovníctvo
Polish: Sprawozdawczość i rachunkowość
Hungarian: Jelentéstétel és számvitel
Slovenian: Poročanje in računovodstvo
Estonian: Aruandlus ja arvestus
Latvian: Pārskati un grāmatvedība
Lithuanian: Atskaitomybė ir apskaita