English: The increase for recidivism applies only to Atofina and not to its parent companies, Elf Aquitaine and Total, as the latter were not in control of Atofina at the time of the previous infringement.
French: Cette augmentation du montant pour récidive ne s'applique qu'à Atofina et pas à ses sociétés mères, Elf Aquitaine et Total, étant donné que ces dernières ne contrôlaient pas Atofina au moment de l'infraction précédente.
German: Die Erhöhung für einen erneuten gleichartigen Verstoß gilt nur für Atofina und nicht für seine Mutterunternehmen Elf Aquitaine und Total, da sie Atofina zum Zeitpunkt der früheren Zuwiderhandlung nicht kontrollierten.
Spanish: El aumento debido a la reincidencia se aplica solamente a Atofina y no a sus empresas matrices, ELF Aquitaine y Total, pues estas últimas no tenían control de Atofina en el momento de la infracción anterior.
Italian: La maggiorazione per la recidiva si applica unicamente ad Atofina e non alle sue società madri Elf Aquitaine e Total, in quanto queste ultime non detenevano il controllo di Atofina all’epoca della precedente infrazione.
Portuguese: O aumento por reincidência é apenas aplicável à Atofina e não às suas empresas-mãe, a Elf Aquitaine e a Total, uma vez que estas últimas não controlavam a Atofina no momento da infracção anterior.
Dutch: De verhoging wegens recidive is uitsluitend van toepassing op Atofina en niet op haar moederondernemingen Elf Aquitaine en Total, omdat zij geen zeggenschap hadden over Atofina ten tijde van de vorige inbreuk.
Danish: Bødeforhøjelsen på grund af denne skærpende omstændighed gælder kun for Atofina og ikke Atofinas moderselskaber, Elf Aquitaine og Total, da de ikke havde kontrollen med Atofina, da den tidligere overtrædelse blev begået.
Swedish: Höjningen av böterna för upprepade överträdelser gäller endast Atofina och inte dess moderbolag, Elf Aquitaine och Total, eftersom Total inte hade kontroll över Atofina då den tidigare överträdelsen begicks.
Finnish: Uusimisen aiheuttamaa sakkojen korotusta sovelletaan ainoastaan Atofinaan, mutta ei sen emoyhtiöihin Elf Aquitaineen ja Totaliin, koska Atofina ei ollut edellisen rikkomisen ajankohtana Totalin määräysvallassa.
Greek: Η αύξηση λόγω υποτροπής εφαρμόζεται μόνο στη Atofina και όχι στις μητρικές εταιρείες, Elf Aquitaine και Total, δεδομένου ότι οι δεύτερεςδεν είχαν τον έλεγχο της Atofina κατά τον χρόνο της προηγούμενης παράβασης.
Czech: Nárůst recidivy se týká pouze společnosti Atofina, nikoli však jejích mateřských společností Elf Aquitaine a Total, neboť tyto společnosti společnost Atofina v době předchozího protiprávního jednání neovládaly.
Slovak: Zvýšenie kvôli priťažujúcim okolnostiam sa vzťahuje iba na spoločnosť Atofina a nie na jej materské spoločnosti, Elf Aquitaine a Total, lebo tie v čase predchádzajúceho porušenia neriadili spoločnosť Atofina.
Polish: Zwiększenie kary za ponowne naruszenie stosuje się wyłącznie w stosunku do przedsiębiorstwa Atofina, a nie do jego przedsiębiorstw macierzystych, czyli do Elf Aquitaine i Total, gdyż w czasie poprzednich naruszeń nie pozostawały one pod kontrolą Atofina.
Hungarian: A visszaesés következtében történő növelés csak az Atofinára alkalmazandó, anyavállalataira, az Elf Aquitane-re és a Totalra nem, mert az előző jogsértés idején az Atofina még nem tartozott ez utóbbiakhoz.
Slovenian: Povečanje zaradi ponavljanja kaznivih dejanj velja zgolj za podjetje Atofina in ne za njegovi matični podjetji Elf Aquitaine in Total, saj ti nista nadzorovali podjetja Atofina v času prejšnjih kršitev.
Estonian: Raskendavad asjaolud kehtivad ainult Atofina ja mitte selle emaettevõtete Elf Aquitaine'i ja Totali kohta, sest varasema rikkumise toimepanemise ajal ei kuulunud Atofina veel nende kontrolli alla.
Latvian: Šis palielinājums par recidīvu attiecas tikai uz Atofina, un nevis uz tā mātesuzņēmumiem Elf Aquitaine un Total, jo tie iepriekšējā pārkāpuma laikā nekontrolēja uzņēmumu Atofina.
Lithuanian: Padidinimas dėl recidyvo taikomas tik Atofina, o ne jos pagrindinėms įmonėms Elf Aquitaine ir Total, nes ankstesnio pažeidimo metu Atofina nebuvo pavaldi Total.