FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same applies to the amount used by IB and to the special-purpose real-estate reserve.
French: Il en va de même pour le montant mobilisé par IB et pour la réserve «biens immobiliers».
German: Das gleiche gilt für den von der IB belegten Betrag und für die Zweckrücklage Liegenschaften.
Spanish: Lo mismo cabe afirmar con respecto a la parte que utilizó IB y a la reserva especial de bienes inmuebles.
Italian: Lo stesso dicasi dell’importo utilizzato dalla IB e della riserva speciale beni immobili.
Portuguese: O mesmo se aplica ao montante utilizado pelo IB, bem como à reserva especial «terrenos».
Dutch: Hetzelfde geldt voor het door IB als buffer gebruikte bedrag en voor de vastgoedbestemmingsreserve.
Danish: Det gælder også for det beløb, IB tog i brug, og for den særlige reserve i form af fast ejendom.
Swedish: Detsamma gäller det av IB använda beloppet och den särskilda fastighetsreserven.
Finnish: Sama koskee IB:n käyttämää määrää ja kiinteistöomaisuudesta muodostuvaa erityisrahastoa.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το ποσό που χρησιμοποιήθηκε από την IB και για το αποθεματικό ακινήτων ειδικού σκοπού.
Czech: Totéž platí pro částku doloženou IB a pro účelový rezervní fond ve formě nemovitostí.
Slovak: To isté platí aj pre sumu, ktorú použila IB a pre účelovú rezervu nehnuteľnosti.
Polish: To samo dotyczy kwoty wykorzystanej przez IB oraz rezerwy celowej – nieruchomości.
Hungarian: Ugyanez érvényes az IB által lekötött összegre és az ingatlan céltartalékra.
Slovenian: Enako velja za znesek, uporabljen s strani IB, in nepremičnine kot rezervo za posebne namene.
Estonian: Sama kehtib IB kasutatud summa ja sihtotstarbeliste kinnisvarareservide kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz IB izmantoto summu un mērķa rezervēm “nekustamais īpašums”.
Lithuanian: Tas pat taikoma ir IB panaudojamai sumai bei tiksliniam nekilnojamojo turto rezervui.
English: Its economic function can be compared to that of a guarantee or liability.
French: Quant à sa fonction économique, elle est comparable à celle d'une caution ou d'une garantie.
German: Seine ökonomische Funktion lässt sich dabei mit der einer Bürgschaft oder Haftung vergleichen.
Spanish: En este sentido, su función económica puede compararse con la de una fianza o garantía.
Italian: La sua funzione economica è pertanto assimilabile a quella di una fideiussione o di una garanzia.
Portuguese: A sua função económica pode ser comparada à de uma caução ou garantia.
Dutch: De economische functie ervan kan daarbij met een zekerheid of garantie worden vergeleken.
Danish: Dens økonomiske funktion kan sammenlignes med den funktion, en garanti eller hæftelse har.
Swedish: Den särskilda reservens ekonomiska funktion kan jämföras med en borgensförbindelse eller garanti.
Finnish: Nämä ovat taloudelliselta merkitykseltään verrattavissa takaukseen tai vakuuteen.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση η οικονομική του λειτουργία θα μπορούσε να συγκριθεί με τη λειτουργία μιας εγγύησης ή μιας ασφάλειας.
Czech: Její ekonomická funkce je přitom srovnatelná se zárukou nebo ručením.
Slovak: Ekonomickú funkciu tohto kapitálu je pritom možné porovnať s funkciou ručenia alebo záruky.
Polish: Funkcję ekonomiczną powyższego kapitału można porównać z poręczeniem lub gwarancją.
Hungarian: Gazdasági funkcióját emellett egy kezességgel vagy szavatossággal lehet összehasonlítani.
Slovenian: Njegovo gospodarsko funkcijo lahko v tem pogledu primerjamo s poroštvom ali jamstvom.
Estonian: Selle majanduslikku funktsiooni võib võrrelda garantii või vastutusega.
Latvian: To ekonomiskās funkcijas ir pielīdzināmas galvojumam vai saistību segumam.
Lithuanian: Tokio turto ekonominę funkciją galima būtų palyginti su laidavimu arba garantija.
English: A market-economy investor would demand an appropriate remuneration in return for incurring a risk of this sort.
French: Pour prendre un tel risque, un investisseur opérant dans une économie de marché exigerait une rémunération appropriée.
German: Um sich einem derartigen Risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber eine angemessene Vergütung verlangen.
Spanish: Para exponerse a un riesgo de este tipo, un inversor en una economía de mercado exigiría una remuneración adecuada.
Italian: Per esporsi ad un rischio di questo tipo, un investitore operante in un’economia di mercato richiederebbe una remunerazione adeguata.
Portuguese: Para se expor a um risco desta natureza, um investidor numa economia de mercado exigiria uma remuneração adequada.
Dutch: Voor een dergelijk risico zou een particuliere investeerder in een markteconomie een passende vergoeding verlangen.
Danish: En investor, der disponerer ud fra markedsøkonomiske betragtninger, ville kræve en passende godtgørelse for at overtage en sådan risiko.
Swedish: För att ta en sådan risk skulle en privat investerare i en marknadsekonomi kräva en rimlig ersättning.
Finnish: Tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
Greek: Για να αναλάβει τέτοιο κίνδυνο, ένας ιδιώτης επενδυτής στην οικονομία της αγοράς θα ζητούσε κατάλληλη αποζημίωση.
Czech: Za vystavení se takovému riziku by investor v podmínkách tržního hospodářství vyžadoval přiměřenou úhradu.
Slovak: Trhovo konajúci investor by za vystavenie sa takémuto riziku požadoval primeranú odmenu.
Polish: Aby podjąć ryzyko tego typu, inwestor rynkowy zażądałby odpowiedniego wynagrodzenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy piacgazdaságban működő finanszírozó ilyen kockázatnak tegye ki magát, egy megfelelő ellenérték fizetését követelné.
Slovenian: Vlagatelj v tržnem gospodarstvu bi za izpostavitev tovrstnemu tveganju zahteval primerno nadomestilo.
Estonian: Sellise riski eest nõuaks turumajanduslikult tegutsev investor mõistlikku hüvitist.
Latvian: Par šāda veida riska uzņemšanos investors, kurš rīkojas saskaņā ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem, pieprasītu atbilstošu atlīdzību.
Lithuanian: Norėdamas išvengti tokio pobūdžio rizikos, rinkos ekonomikos sąlygomis veikiantis finansuotojas būtų pareikalavęs tinkamo atlygio.
English: Here too the understanding between the BdB, the Land of Schleswig-Holstein and LSH assumes that a premium of 0,3 % is justified.
French: En l'occurrence, l'accord entre le Bundesverband deutscher Banken, le Land de Schleswig-Holstein et LSH considère un taux de 0,3 % par an comme justifié.
German: Auch hier geht die Verständigung zwischen dem BdB, dem Land Schleswig-Holstein und der LSH davon aus, dass ein Aufschlag von 0,3 % p.a. gerechtfertigt erscheint.
Spanish: En el acuerdo entre la BdB, el Estado federado de Schleswig-Holstein y LSH Nordbank se considera asimismo justificada la aplicación de un incremento del 0,3 % anual.
Italian: Anche su questo punto l’accordo raggiunto tra il BdB, il Land Schleswig-Holstein e la LSH si basa sul presupposto che una maggiorazione dello 0,3 % annuo sia giustificata.
Portuguese: Também aqui o acordo entre a BdB, o Land de Schleswig-Holstein e o LSH parte do princípio de que parece justificar-se um prémio de 0,3% p.a.
Dutch: Ook hier wordt in het akkoord tussen BdB, de deelstaat Sleeswijk-Holstein en LSH ervan uitgegaan dat een opslag van 0,3 % per jaar gerechtvaardigd lijkt.
Danish: Også på dette punkt fremgår det af aftalen mellem BdB, delstaten Slesvig-Holsten og LSH, at der synes at være grundlag for et tillæg på 0,3 % om året.
Swedish: I överenskommelsen mellan BdB, delstaten Schleswig-Holstein och LSH utgår man från att ett tillägg på 0,3 % verkar motiverat.
Finnish: BdB:n, Schleswig-Holsteinin osavaltion ja LSH:n välinen sopimus perustuu myös tältä osin siihen, että 0,3 prosentin vuosikorotus vaikuttaa perustellulta. Komissio pitää korotusta LSH:n tapauksessa kohtuullisena ja katsoo sen vuoksi, että 0,3 prosentin vuotuinen korvaus pääoman käytöstä takaustarkoituksiin jaksolla, joka ulottui pääoman kirjaamisesta taseeseen 1 päivänä tammikuuta 1991 sen hyväksymiseen BAKredissä.
Greek: Και για το θέμα αυτό, στη συμφωνία μεταξύ της BdB, του ομόσπονδου κράτους του Schleswig-Holstein και της LSH ορίζεται ότι δικαιολογείται αύξηση 0,3 % ετησίως.
Czech: Také zde vychází dorozumění mezi BdB, spolkovou zemí Šlesvicko-Holštýnsko a LSH z toho, že přirážka ve výši 0,3 % ročně. se zdá být odůvodněná.
Slovak: Aj tu vychádza dohoda medzi BdB, spolkovou krajinou Šlezvicko-Holštajnsko a LSH z toho, že prirážku 0,3 % p.a. možno považovať za oprávnenú.
Polish: Porozumienie między BdB, krajem związkowym Szlezwik-Holsztyn oraz LSH zakłada również, że marża w wysokości 0,3 % rocznie jest uzasadniona.
Hungarian: A BdB, Schleswig-Holstein tartomány és az LSH közti megegyezés itt is abból indul ki, hogy egy évi 0,3 %-os felár indokoltnak tűnik.
Slovenian: Tudi tukaj dogovor med BdB, deželo Schleswig-Holstein in LSH izhaja iz dejstva, da se zdi pribitek 0,3 % letno upravičen.
Estonian: Ka siin lähtub BdB, Schleswig-Holsteini liidumaa ja LSH kokkulepe sellest, et hinnalisand 0,3 % aastas tundub põhjendatud.
Latvian: Arī šajā jautājumā vienošanās starp BdB, Šlēsvigas-Holšteinas pavalsti un LSH paredz, ka uzcenojums 0,3 % gadā ir pamatots.
Lithuanian: Taip pat ir pagal Tarpusavio susitarimą tarp BdB, Šlėzvigo-Holšteino ir LSH laikoma, kad 0,3 % metinė marža yra tinkama.
English: The parties used a rate of 0,3 % per annum after tax as a basis in the table calculating the aid element annexed to the text of their understanding.
French: Ce taux de 0,3 % par an après impôts a également été retenu par les parties, comme il ressort du tableau joint à l'accord portant sur le calcul de l'élément d'aide.
German: Der Satz von 0,3 % p.a. nach Steuern wurde von den Parteien bei der der Verständigung beigefügten Tabelle zur Kalkulation des Beihilfenelements zugrunde gelegt.
Spanish: Las partes también se basan en la tasa del 0,3 % anual después de impuestos en el cuadro sobre el cálculo del elemento de ayuda que se adjuntó al acuerdo.
Italian: Il tasso dello 0,3 % annuo al netto delle imposte è stato utilizzato anche dalle parti come base per il calcolo dell’elemento di aiuto nella tabella allegata all’accordo.
Portuguese: A taxa de 0,3% p.a. líquida de impostos foi utilizada pelas partes no quadro anexo ao acordo como base para o cálculo do elemento de auxílio.
Dutch: Ook een bij het akkoord gevoegde tabel voor de berekening van het steunbestanddeel was op een percentage van 0,3 % per jaar (nà belastingen) gebaseerd.
Danish: Satsen på 0,3 % om året efter skat blev også anvendt af parterne i en tabel, der er vedlagt som bilag til aftalen, og hvori støtteelementet er beregnet.
Swedish: Satsen på 0,3 % per år efter skatt användes också av parterna som underlag för beräkning av stödinslaget i en tabell som bifogats avtalet.
Greek: Ο συντελεστής 0,3 % ετησίως μετά τους φόρους λήφθηκε από τα μέρη ως βάση στη συμφωνία η οποία ήταν συνημμένη στον πίνακα υπολογισμού του στοιχείου ενίσχυσης.
Czech: Sazbu ve výši 0,3 % ročně. po zdanění strany použily při výpočtu prvku podpory v tabulce připojené k dorozumění.
Slovak: Sadzbu 0,3 % p.a. po zdanení použili aj strany dohody za základ výpočtu prvku pomoci v tabuľke, ktorá tvorí prílohu dohody.
Polish: Stopa w wysokości 0,3 % rocznie po opodatkowaniu została przyjęta przez strony w tabeli dołączonej do porozumienia dotyczącej kalkulacji elementu pomocy.
Hungarian: A megegyezéshez csatolt táblázatnál a felek az adózás utáni évi 0,3 %-os kulcsot vették alapul a támogatási elem kalkulációjához.
Slovenian: Stopnjo 0,3 % letno po obdavčitvi so stranke uporabile pri izračunu elementa pomoči v preglednici, priloženi dogovoru.
Estonian: Pooled võtsid määra 0,3 % aastas pärast makse aluseks riigiabi suuruse arvutamisel kokkuleppele lisatud tabelis.
Latvian: Likmi 0,3 % gadā pēc nodokļiem puses izmantoja par pamatu atbalsta elementa kalkulācijas tabulā, kas pievienota kā vienošanās pielikums.
Lithuanian: 0,3 % normą (atskaičius mokesčius) šalys kaip pagrindą pagalbos elementui apskaičiuoti įrašė į lentelę, pridėtą prie susitarimo.
English: No account to be taken of IB dividend payments
French: Non prise en considération des distributions de dividendes d'IB
German: Keine Berücksichtigung der IB-Dividendenausschüttungen
Spanish: No ha de aplicarse una deducción por el pago de dividendos de IB
Italian: Non si è tenuto conto dei dividendi distribuiti dalla IB
Portuguese: Distribuição de dividendos do IB não considerada
Dutch: De dividenduitkeringen van IB niet in aanmerking genomen
Danish: Ingen hensyntagen til IB-udbytteudlodninger
Swedish: Ingen hänsyn till IB:s utbetalningar av utdelning
Finnish: IB:n osingonjakoa ei oteta huomioon
Greek: Δεν λαμβάνεται υπόψη η καταβολή μερισμάτων της IB
Czech: Žádné zohlednění vyplacení dividend IB
Slovak: Nezohľadnenie vyplatenia dividend IB
Polish: Brak uwzględnienia wypłat dywidendy przez IB
Hungarian: Az IB-osztalékfizetések figyelmen kívül hagyása
Slovenian: Neupoštevanje izplačil dividend IB
Estonian: IB dividendimaksete mittearvestamine
Latvian: IB dividenžu sadales ignorēšana
Lithuanian: IB išmokamų dividendų nepaisymas
English: Dividends or increases in value which cannot be calculated in advance are not relevant.
French: Ainsi, les versements de dividendes ou les plus-values non calculables a priori ne sont pas déterminants.
German: So können nicht von vornherein kalkulierbare Ausschüttungen oder Wertsteigerungen nicht ausschlaggebend sein.
Spanish: Así, unos dividendos o incrementos de valor que no pueden calcularse de antemano no pueden ser factores decisivos en este contexto.
Italian: Per cui i dividendi o gli incrementi di valore che non possono essere calcolati anticipatamente non sono determinanti.
Portuguese: Assim, os dividendos ou mais-valias que não podem ser calculados antecipadamente não são decisivos.
Dutch: Zo kunnen vooraf niet te berekenen uitkeringen of waardestijgingen, niet van doorslaggevend belang zijn.
Danish: Udlodninger og værdistigninger, som det ikke er muligt at beregne på forhånd, kan derfor ikke være en afgørende faktor.
Swedish: Detta innebär att i förväg beräknade utbetalningar och värdestegringar inte kan vara av avgörande betydelse.
Finnish: Ennakkoarvioihin perustuvia osinkoja ja arvonnousua ei sen vuoksi voida ottaa huomioon.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα μερίσματα ή οι αυξήσεις της αξίας που δεν μπορούν να υπολογιστούν εκ των προτέρων δεν αποτελούν αποφασιστικό παράγοντα.
Czech: Určujícími faktory nemohou být proto výplaty dividend nebo nárůsty hodnoty, které nelze předem vypočítat.
Slovak: Dividendy alebo prírastky hodnoty, ktoré sa nedajú kalkulovať dopredu, preto nemôžu byť rozhodujúcim činiteľom.
Polish: Stąd z góry obliczone wypłaty dywidend lub wzrost wartości nie mogą być miarodajne.
Hungarian: Így az eleve kalkulálható osztalékfizetések vagy értéknövekmények nem lehetnek mérvadók.
Slovenian: Izplačila ali povečanja vrednosti, ki jih ni mogoče izračunati vnaprej, torej ne morejo biti odločilna.
Estonian: Seega ei saa ettenägematud dividendimaksed või väärtuse kasv olla määravaks.
Latvian: Līdz ar to sākotnēji neaprēķināma peļņas sadale vai vērtības palielināšanās nevar būt izšķirošs faktors.
Lithuanian: Vadinasi, negalima nepaisyti iš anksto apskaičiuojamų pelno išmokų arba vertės prieaugio.
English: The Commission therefore considers that the IB dividend payments should not be deducted from the remuneration to be paid in this case.
French: La Commission considère donc qu'en l'occurrence, il n'y a pas lieu de déduire les dividendes distribués par IB de la rémunération à verser.
German: Die Kommission ist daher der Ansicht, dass im vorliegenden Fall die IB-Dividendenausschüttungen nicht von der zu zahlenden Vergütung in Abzug zu bringen sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión estima que, en el presente caso, los pagos de dividendos de IB no han de deducirse de la remuneración adeudada.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che nel caso in oggetto i dividendi distribuiti dalla IB non debbano essere detratti dalla remunerazione da corrispondere.
Portuguese: A Comissão considera, pois, que no caso vertente os pagamentos de dividendos do IB não devem ser deduzidos da remuneração a pagar.
Dutch: Daarom is de Commissie van mening dat in deze zaak de dividenduitkeringen van IB niet bij de te betalen vergoeding in mindering moeten worden gebracht.
Danish: Kommissionen mener derfor, at IB-udbytteudlodningerne i den foreliggende sag ikke skal fradrages i den godtgørelse, der skal betales.
Swedish: Kommissionen anser därför att IB:s utbetalningar av utdelning i föreliggande fall inte bör dras av från den ersättning som skall betalas.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että IB:n osingonjakoa ei tässä tapauksessa ole aiheellista vähentää korvauksesta.
Greek: Η Επιτροπή είναι επομένως της άποψης ότι στην προκειμένη περίπτωση οι καταβολές μερισμάτων της IB δεν πρέπει να εκπέσουν από την πληρωτέα αποζημίωση.
Czech: Komise proto zastává názor, že v daném případě nelze odečíst výplaty dividend IB od úhrady, která má být zaplacena.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že v tomto prípade nemožno odrátať vyplatené dividendy IB od hodnoty odmeny.
Polish: Komisja uznaje, że w niniejszym przypadku nie należy obniżać należnego wynagrodzenia o wypłatę dywidend IB.
Hungarian: A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy a jelen esetben az IB-osztalékfizetéseket a fizetendő ellenértékből nem kell levonni.
Slovenian: Komisija je tako mnenja, da se v zadevnem primeru izplačila dividend IB ne smejo odbiti od nadomestila, ki ga je treba izplačati.
Estonian: Komisjon on seetõttu arvamusel, et käesoleval juhul ei tule IB dividendimakseid tasumisele kuuluvast hüvitisest maha arvata.
Latvian: Tādēļ Komisija pārstāv uzskatu, ka šajā gadījumā IB izmaksātās dividendes nav jāatskaita no maksājamās atlīdzības summas.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju IB dividendų išmokos iš mokėtino atlygio atskaityti negalima.
English: SYNERGY EFFECTS
French: Effets de synergie
German: Synergieeffekte
Spanish: Efectos de sinergia
Italian: Gli effetti di sinergia
Portuguese: Efeitos de sinergia
Dutch: Synergie-effecten
Danish: Synergieffekter
Swedish: Synergieffekter
Finnish: Synergiaedut
Greek: Επιπτώσεις της συνέργιας
Czech: Synergické účinky
Slovak: Synergické efekty
Polish: Efekty synergii
Hungarian: Szinergiahatások
Slovenian: Sinergijski učinki
Estonian: Sünergiaefekt
Latvian: Sinerģētiskie efekti
Lithuanian: Sinergijos poveikis
English: LSH considers that an assessment of the remuneration paid to the Land must take account of the synergy gains achieved through the transfer.
French: LSH considère que dans le cadre de l'évaluation de la rémunération perçue par le Land, les effets de synergie résultant de l'apport devraient eux aussi être pris en compte.
German: Die LSH ist der Auffassung, dass bei der Bewertung der dem Land zugeflossenen Vergütung auch die durch die Einbringung erzielten Synergievorteile zu betrachten seien.
Spanish: En opinión de LSH, al valorar la remuneración obtenida por el Estado federado, han de considerarse también los efectos de sinergia generados por la aportación.
Italian: La LSH ritiene che nel valutare la remunerazione pagata al Land occorra inoltre tener conto delle sinergie realizzate grazie al conferimento.
Portuguese: O LSH considera que ao avaliar a remuneração paga ao Land importa ter igualmente em conta as sinergias obtidas através da cessão.
Dutch: LSH is van mening dat bij de beoordeling van de vergoeding die de deelstaat heeft ontvangen, ook de door de inbreng behaalde synergie-effecten in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: LSH mener, at man ved vurderingen af den godtgørelse, delstaten har fået, også skal se på de synergifordele, indskuddet har givet.
Swedish: LSH anser att en bedömning av ersättningen som betalats till delstaten måste beakta synergieffekter till följd av överföringen.
Finnish: LSH katsoo, että osavaltion saaman korvauksen arvioinnissa on otettava huomioon myös siirron myötä saadut synergiaedut.
Greek: Η LSH θεωρεί ότι κατά την εκτίμηση της αποζημίωσης που καταβλήθηκε στο ομόσπονδο κράτος πρέπει να ληφθούν υπόψη τα οφέλη που αποκομίστηκαν από τη συνέργια μέσω της μεταβίβασης.
Czech: LSH se domnívá, že při posuzování úhrady, kterou spolková země obdržela, musí být uváženy také synergické výhody dosažené tímto vložením.
Slovak: LSH zastáva názor, že pri posudzovaní výšky odmeny v prospech spolkovej krajiny by sa mali zohľadniť aj synergické efekty, ktoré majetkový prevod sprevádzali.
Polish: LSH uważa, że obliczając wynagrodzenie kraju związkowego, należy uwzględnić także uzyskane efekty synergii.
Hungarian: Az LSH azon a véleményen van, hogy a tartománynak folyósított ellenérték értékelésénél az átruházással megcélzott szinergia-előnyöket is figyelembe kell venni.
Slovenian: LSH je mnenja, da je treba pri oceni nadomestila, izplačanega deželi, upoštevati tudi sinergijske prednosti, dosežene z vlogo.
Estonian: LSH on seisukohal, et liidumaale makstud hüvitise hindamisel tuleb arvestada ka saavutatud sünergiaefekti.
Latvian: LSH uzskata, ka, novērtējot pavalsts saņemto atlīdzību, ir jāņem vērā arī ieguldījuma sinerģētiskais efekts.
Lithuanian: LSH nuomone, vertinant Žemės gautą atlygį, reikia atkreipti dėmesį ir į sinergijos poveikio, gauto dėl turto perkėlimo, naudą.
English: Synergy gains were seen as a positive side-effect but were certainly not the main driving force behind the transaction at the time.
French: Les synergies ont été considérées comme un effet secondaire positif, mais ne constituaient certainement pas le motif principal du transfert à cette date.
German: Synergien wurden als ein positiver (Neben-) Effekt angesehen, waren aber zu diesem Zeitpunkt sicherlich nicht der Hauptgrund für die Transaktion.
Spanish: Las sinergias se consideraban un efecto (colateral) positivo, pero en aquella fecha, sin duda, no constituían el motivo principal que impulsó la transacción.
Italian: Le sinergie sono state considerate un effetto (secondario) positivo, ma all’epoca non erano il principale motivo dell’operazione.
Portuguese: Os efeitos de sinergias eram considerados como uma consequência (colateral) positiva, mas não constituíam certamente o principal impulsionador subjacente à transacção nessa altura.
Dutch: Synergie-effecten werden als positief (neven)effect gezien, maar waren op dat tijdstip zeker niet de hoofdreden voor de transactie.
Danish: Synergieffekter blev betragtet som en positiv (side-)effekt, men var ganske givet ikke den vigtigste årsag til transaktionen på daværende tidspunkt.
Swedish: Synergieffekter sågs som en positiv (bi-)effekt, men var vid denna tid säkerligen inte den viktigaste anledningen till transaktionen.
Finnish: Vaikka synergiaedut voidaan katsoa myönteiseksi (oheis)vaikutukseksi, ne eivät varmasti olleet pääsyy toimenpiteen toteuttamiseen.
Greek: Οι επιπτώσεις της συνέργιας θεωρήθηκαν ως ένα θετικό (παράπλευρο) γεγονός, αλλά δεν αποτέλεσαν σε καμία περίπτωση τη βασική αιτία για την πράξη.
Czech: Synergie byly považovány za pozitivní (vedlejší) efekt, v tomto okamžiku ale určitě nebyly hlavním důvodem pro transakci.
Slovak: Synergické efekty boli považované za pozitívny (vedľajší) efekt, ale v tomto období určite neboli hlavným dôvodom pre uskutočnenie transakcie.
Polish: Efekty synergii uznano za pozytywny efekt (uboczny), który jednak nie był głównym powodem przeprowadzania transakcji.
Hungarian: A szinergiákat pozitív (mellék-) hatásként tekintették, azonban ebben az időpontban biztosan nem ezek voltak a tranzakció fő okai.
Slovenian: Sinergije so veljale za pozitiven (stranski) učinek, vendar v tem času zagotovo niso bile glavni razlog za transakcijo.
Estonian: Sünergiat käsitati positiivse (kõrval) efektina, see ei olnud ka üleandmise ajal kindlasti tehingu peamine põhjus.
Latvian: Sinerģija tika uzskatīta par pozitīvu (blakus) efektu, taču tas tobrīd noteikti nebija darījuma galvenais mērķis.
Lithuanian: Sinergijos buvo traktuojamos kaip teigiamas (šalutinis) poveikis, tačiau šiuo laikotarpiu jos tikrai nebuvo pagrindinė transakcijos priežastis.