FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An assessment must also be made as to whether that aid can be considered compatible with the common market.
French: Il faut ensuite de vérifier si l'aide d'État peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Weiterhin ist zu untersuchen, ob die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Además, hay que examinar si la ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Si deve inoltre esaminare se l’aiuto possa essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Importa igualmente examinar se o auxílio pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Voorts moet worden nagegaan of de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden aangemerkt.
Danish: Det skal desuden undersøges, om støtten kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det skall dessutom undersökas om stödet kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Lisäksi on tutkittava, voidaanko tuen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί εάν η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Dále je nutné zkoumat, zda může být podpora považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Ďalej je potrebné preskúmať, či štátnu pomoc je možné vnímať ako zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Wychodząc z powyższego założenia, należy sprawdzić, czy pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezután azt kell megvizsgálni, hogy a támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők-e.
Slovenian: Nadalje je treba preveriti, ali se pomoč lahko spozna za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Lisaks tuleb uurida, kas riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tālāk ir jānoskaidro, vai piešķirtais atbalsts ir uzskatāms par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ateityje būtina ištirti, ar pagalba gali būti traktuojama kaip suderinama su bendrąja rinka.
English: None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty is applicable.
French: Aucune des dispositions dérogatoires prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE n'est applicable.
German: Keine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 2 EG-Vertrag ist anwendbar.
Spanish: No puede aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Nessuna delle deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE è applicabile.
Portuguese: Não se aplica nenhuma das derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Geen van de afwijkingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag is van toepassing.
Danish: Ingen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Ingen av undantagsbestämmelserna i artikel 87.2 i EG-fördraget är tillämplig.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeuksia ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Δεν μπορεί να εφαρμοσθεί καμία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Žádné z ustanovení o výjimkách čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES nelze použít.
Slovak: Žiadne z ustanovení o výnimkách článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES nie je použiteľné.
Polish: Żadne odstępstwo określone w art. 87 ust. 2 Traktatu WE nie znajduje w powyższej sytuacji zastosowania.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének egyik kivételekről szóló rendelkezése sem alkalmazható.
Slovenian: Posebne določbe iz člena 87(2) Pogodbe ES se ne uporabljajo.
Estonian: Ükski asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatud erand ei ole kohaldatav.
Latvian: Neviens no EK Līguma 87. panta 2. punkta izņēmuma nosacījumiem šajā gadījumā nav piemērojams.
Lithuanian: Netaikytina jokia iš Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 2 dalies išimtinių nuostatų.
English: The aid does not have a social character and is not granted to individual consumers.
French: L'aide n'a pas un caractère social. Elle n'est pas non plus accordée à des consommateurs individuels.
German: Die Beihilfe hat weder sozialen Charakter noch wird sie einzelnen Verbrauchern gewährt.
Spanish: La ayuda no tiene carácter social ni se concede a consumidores individuales.
Dutch: De steun is niet van sociale aard en wordt niet aan individuele verbruikers verstrekt.
Danish: Støtten har hverken social karakter eller ydes til enkelte forbrugere.
Swedish: Stödet är inte av social karaktär och inte heller ges det åt enskilda konsumenter.
Finnish: Kyse ei ole sosiaalisesta tuesta eikä tuesta, joka myönnetään yksittäisille kuluttajille.
Greek: Η ενίσχυση δεν έχει κοινωνικό χαρακτήρα και δεν χορηγήθηκε σε μεμονωμένους καταναλωτές.
Czech: Podpora nemá ani sociální povahu, ani se neposkytuje individuálním spotřebitelům.
Slovak: Pomoc nemá ani sociálny charakter, ani sa neposkytuje jednotlivým spotrebiteľom.
Polish: Pomoc nie ma charakteru socjalnego, ani nie została przyznana indywidualnym konsumentom.
Hungarian: A támogatásnak nincs szociális jellege, és azt nem egyes fogyasztóknak nyújtják.
Slovenian: Pomoč ni socialnega značaja in se ne dodeljuje posameznim potrošnikom.
Estonian: Abi ei ole sotsiaalse iseloomuga ega üksiktarbijaile orienteeritud.
Latvian: Atbalstam nepiemīt sociāls raksturs, un tas arī netiek piešķirts individuāliem patērētājiem.
Lithuanian: Pagalba nėra socialinio pobūdžio ir individualiems vartotojams neteikiama.
English: Nor does the aid promote the execution of an important project of common European interest.
French: Ces aides ne sont pas non plus destinées à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun.
German: Mit der Beihilfe wird auch kein wichtiges Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse gefördert.
Spanish: Con la ayuda tampoco se fomenta la realización de un proyecto importante de interés común europeo.
Italian: L’aiuto non è destinato neanche a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo.
Portuguese: O auxílio não promove também a realização de qualquer projecto importante de interesse europeu comum.
Dutch: De steun wordt ook niet gebruikt om de verwezenlijking van een belangrijk project van gemeenschappelijk Europees belang te bevorderen.
Danish: Støtten har heller ikke til formål at fremme virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse.
Swedish: Stödet främjar inte heller något viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse.
Finnish: Tuella ei myöskään edistetä Euroopan yhteistä etua koskevaa tärkeää hanketta.
Greek: Επίσης, η ενίσχυση δεν προωθεί σημαντικό σχέδιο κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Czech: Podporou se nenapomáhá ani uskutečnění některého významného projektu společného evropského zájmu.
Slovak: Pomoc nepodporuje ani žiadny dôležitý zámer spoločného európskeho záujmu.
Polish: Pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania.
Hungarian: A támogatással közös európai érdekű fontos tervet sem támogatnak.
Slovenian: Pomoč tudi ne pospešuje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa.
Latvian: Atbalsts netiek piešķirts arī tādēļ, lai atbalstītu svarīgu projektu visas Eiropas interesēs.
Lithuanian: Ta pagalba taip pat nėra remiamas joks svarbus su bendrais Europos interesais susijęs projektas.
English: It is not aimed either at promoting culture or heritage conservation.
French: Elles ne visent pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine.
German: Die Förderung der Kultur und die Erhaltung des kulturellen Erbes sind ebenso wenig Ziel der Beihilfe.
Spanish: El fomento de la cultura y la conservación del patrimonio tampoco son el objetivo de la ayuda.
Italian: Chiaramente, l’aiuto non è neanche destinato a promuovere la cultura o la conservazione del patrimonio.
Portuguese: É óbvio que o auxílio não se destina a promover a cultura ou a conservação do património.
Dutch: Evenmin dient hij ter bevordering van de cultuur en de instandhouding van het cultureel erfgoed.
Danish: Fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven er heller ikke formålet med støtten.
Swedish: Stödet har inte heller till syfte att främja kulturen eller bevara kulturarvet.
Finnish: Kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen eivät nekään ole tuen tavoitteina.
Greek: Η ενίσχυση του πολιτισμού και η διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν αποτελούν εξάλλου στόχο της ενίσχυσης.
Czech: Cílem podpory rovněž není pomoc kultuře a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Cieľmi pomoci nie sú ani podpora kultúry ani zachovanie kultúrneho dedičstva.
Polish: Wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego także nie stanowią celu pomocy.
Hungarian: A kultúra támogatása és a kulturális örökség megőrzése szintén nem célja a támogatásnak.
Slovenian: Prav tako pa cilja pomoči nista pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine.
Estonian: Sama vähe on abi eesmärgiks kultuuri edendamine ja kultuuripärandi säilitamine.
Latvian: Tāpat, par atbalsta mērķi nav uzskatāma ne kultūras veicināšana, ne kultūras mantojuma saglabāšana.
Lithuanian: Pagalbos tikslas taip pat nėra ir kultūros rėmimas arba kultūros paveldo išsaugojimas.
English: This might, in principle, also apply to restructuring aid in the banking sector.
French: Cette disposition pourrait en principe s'appliquer aussi aux aides à la restructuration dans le secteur bancaire.
German: Dies könnte grundsätzlich auch für Umstrukturierungsbeihilfen im Bankensektor gelten.
Spanish: En principio, esto podría aplicarse también a las ayudas a la reestructuración en el sector bancario.
Italian: Ciò potrebbe in linea di principio applicarsi anche agli aiuti alla ristrutturazione nel settore bancario.
Portuguese: Esta situação poderia, em princípio, aplicar-se também aos auxílios à reestruturação no sector bancário.
Dutch: Dat zou in beginsel ook voor herstructureringssteun in de banksector kunnen gelden.
Danish: Det kunne principielt også gælde for omstruktureringsstøtte i banksektoren.
Swedish: Detta skulle i princip även kunna gälla omstruktureringsstöd inom banksektorn.
Finnish: Tämä voisi koskea periaatteessa myös pankkialan rakenneuudistukseen myönnettävää tukea.
Greek: Αυτό θα μπορούσε καταρχήν να ισχύει και για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στον τραπεζικό τομέα.
Czech: Toto by mohlo zásadně platit i pro podpory na restrukturalizaci v bankovním sektoru.
Slovak: Toto by mohlo v zásade platiť aj pre pomoc na reštrukturalizáciu v bankovom sektore.
Polish: Zasadniczo powyższe może także dotyczyć pomocy na restrukturyzację w sektorze bankowym.
Hungarian: Ez alapvetően a bankszektorban nyújtott szerkezetátalakítási támogatásokra is érvényes lehet.
Slovenian: To bi načeloma lahko veljalo tudi za pomoči za prestrukturiranje v bančnem sektorju.
Estonian: See kehtib põhimõtteliselt ka pangasektori ümberkorraldamisabi osas.
Latvian: Principā tas varētu attiekties arī uz atbalstu, kas tiek piešķirta pārstrukturēšanās pasākumiem banku sektorā.
Lithuanian: Tai iš esmės galėtų tikti ir pagalbai, skirtai bankų sektoriaus restruktūrizavimui.
English: However, in the case at hand the conditions for the application of this exemption clause are not met.
French: Dans le cas présent, toutefois, les conditions d'application de cette disposition dérogatoire ne sont pas réunies.
German: Im vorliegenden Fall aber sind die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Ausnahmebestimmung nicht gegeben.
Spanish: En el presente caso no se dan, sin embargo, los requisitos para la aplicación de estas excepciones.
Italian: Tuttavia, nel caso in oggetto, non sono soddisfatte le condizioni per l’applicazione di detta deroga.
Portuguese: Todavia, no caso em apreço, as condições para aplicação destas disposições de derrogação não estão preenchidas.
Dutch: In deze zaak zijn de voorwaarden voor toepassing van deze uitzonderingsregeling echter niet aanwezig.
Danish: I det foreliggende tilfælde er betingelserne for at anvende denne undtagelsesbestemmelse imidlertid ikke til stede.
Swedish: I det föreliggande fallet saknas dock förutsättningar för att tillämpa denna undantagsbestämmelse.
Finnish: Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei ole kuitenkaan edellytyksiä soveltaa tätä poikkeusmääräystä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση όμως δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης.
Czech: V daném případě ale neexistují předpoklady pro použití tohoto ustanovení o výjimce.
Slovak: V tomto prípade však nie sú splnené predpoklady na použitie ustanovenia o výnimke.
Polish: W omawianym przypadku jednakże brak przesłanek koniecznych do zastosowania powyższego wyjątku.
Hungarian: A jelen esetben azonban ennek a kivételes rendelkezésnek az alkalmazásához nem adottak a feltételek.
Slovenian: Vendar v zadevnem primeru pogoji za uporabo te posebne določbe niso izpolnjeni.
Estonian: Käesoleval juhul aga puuduvad eeldused erandi kohaldamiseks.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā nav izpildīti šī izņēmuma nosacījuma piemērošanai nepieciešamie priekšnoteikumi.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju nebuvo prielaidų panaudoti šį išimtinį potvarkį.
English: LSH is not described as an undertaking in difficulty whose viability must be restored with the support of state aid.
French: LSH n'est pas reconnue comme une entreprise en difficulté, dont le retour à la rentabilité doit être soutenu par des aides d'État.
German: Die LSH wird nicht als ein Unternehmen in Schwierigkeiten bezeichnet, dessen Wiedererlangung der Rentabilität durch staatliche Beihilfen unterstützt werden sollte.
Spanish: LSH no era una empresa en crisis cuya viabilidad debiera restablecerse mediante ayudas estatales.
Italian: La LSH non era un’impresa in difficoltà di cui occorresse ripristinare l’efficienza economica con aiuti di Stato.
Portuguese: O LSH não era uma empresa em dificuldades, cuja viabilidade tivesse de ser restabelecida através de auxílios estatais.
Dutch: LSH wordt niet aangemerkt als een onderneming in moeilijkheden die met het oog op het herstel van haar rentabiliteit met staatssteun moet worden gesteund.
Danish: LSH betegnes ikke som en kriseramt virksomhed, der bør have statsstøtte for at genoprette sin rentabilitet.
Swedish: LSH klassificeras inte som ett företag i svårigheter, som genom statligt stöd skulle få hjälp att återställa sin lönsamhet.
Finnish: LSH:ta ei pidetä vaikeuksissa olevana yrityksenä, jonka kannattavuuden palauttamista pitäisi edistää valtiontuilla.
Greek: Η LSH δεν παρουσιάζεται ως προβληματική επιχείρηση η οποία έχει ανάγκη κρατικής ενίσχυσης για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της.
Czech: LSH není označena za podnik v obtížích, jehož opětovné dosažení rentability by mělo být podporováno státními podporami.
Slovak: LSH nebola podnikom v ťažkostiach, ktorému mala štátna pomoc poskytnúť podporu na obnovenie rentability.
Polish: Banku LSH nie można uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji, które musi otrzymać pomoc państwa dla odzyskania rentowności.
Hungarian: Az LSH nem jellemezhető nehézségek közt lévő vállalatként, melynek jövedelmezőségének visszanyerését állami támogatásokkal kellene támogatni.
Slovenian: LSH ni predstavljena kot podjetje v težavah, čigar vitalnost bi se morala povrniti z državno pomočjo.
Estonian: LSH-d ei kirjeldata raskustes ettevõttena, mille tulususe taastamist peaks toetama riigiabiga.
Latvian: LSH nav uzskatām par grūtībās nonākušu uzņēmumu, kura rentabilitātes atjaunošana nav iespējama bez valsts atbalsta.
Lithuanian: LSH nėra apibūdinamas kaip sunkumų ištikta įmonė, kurios pelningumui atkurti reikėtų valstybės pagalbos.
English: This was confirmed by the Commission in its report on services of general economic interest in the banking sector.
French: La Commission a confirmé ce principe dans son rapport sur les «Services d'intérêt économique général dans le secteur bancaire».
German: Die Kommission hat dies in ihrem Bericht über „Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse im Bankensektor“ bestätigt.
Spanish: La Comisión lo confirmó en su informe sobre la prestación de servicios de interés económico general en el sector bancario.
Italian: Ciò è stato confermato dalla Commissione nella sua relazione sui servizi di interesse economico generale nel settore bancario.
Portuguese: Este facto foi confirmado pela Comissão no seu relatório «Serviços de interesse económico geral no sector bancário».
Dutch: De Commissie heeft dit in haar verslag over „Diensten van algemeen economisch belang in de banksector” bevestigd.
Danish: Kommissionen bekræftede dette i sin rapport om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i banksektoren.
Swedish: Detta har kommissionen bekräftat i sin rapport ”Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom banksektorn”.
Finnish: Komissio on vahvistanut tämän kertomuksessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista pankkialalla (Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bankensektor).
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με τις «Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τραπεζικό τομέα».
Czech: Komise to potvrdila ve své zprávě o službách obecného hospodářského zájmu v bankovním sektoru.
Slovak: Komisia to potvrdila vo svojej správe o „Službách vo všeobecnom hospodárskom záujme v bankovom sektore“.
Polish: Komisja potwierdziła powyższe stwierdzenie w sprawozdaniu pt. „Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym przez sektor bankowy”.
Hungarian: A Bizottság ezt az „Általános gazdasági érdekű szolgáltatások a bankszektorban” című jelentésében erősítette meg.
Slovenian: Komisija je to potrdila v svojem poročilu o „storitvah skupnega gospodarskega interesa v bančnem sektorju“.
Estonian: Komisjon kinnitas seda aruandes “Üldise majandushuvi teenused pangandussektoris”.
Latvian: Komisija to ir apstiprinājusi savā ziņojumā “Sabiedrisko interešu pakalpojumi banku sektorā”.
Lithuanian: Komisija patvirtino tai savo pranešime apie „naudingas bendrai ekonomikai paslaugas bankų sektoriuje“.
English: Accordingly, this exemption clause does not apply either in the case at hand.
French: Il découle de ce qui précède que la disposition dérogatoire ne s'applique pas en l'espèce.
German: Deswegen ist im vorliegenden Falle auch diese Ausnahmebestimmung nicht anwendbar.
Spanish: Por tanto, en el presente asunto tampoco es aplicable esta excepción.
Italian: Pertanto, nella fattispecie non si applica neanche questa deroga.
Portuguese: Consequentemente, esta derrogação também não se aplica no caso em apreço.
Dutch: Om die reden is in het onderhavige geval ook deze afwijking niet van toepassing.
Danish: Derfor finder heller ikke denne undtagelsesbestemmelse anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Därför kan inte heller denna undantagsbestämmelse tillämpas i det föreliggande fallet.
Finnish: Siksi myöskään tätä poikkeusmääräystä ei voida soveltaa tarkasteltavana olevaan tapaukseen.
Greek: Κατά συνέπεια, ούτε και αυτή η παρέκκλιση μπορεί να εφαρμοσθεί στην υπό εξέταση υπόθεση.
Czech: V daném případě proto nelze použít ani toto ustanovení o výjimce.
Slovak: Preto v tomto prípade nie je použiteľné ani toto ustanovenie o výnimke.
Polish: Zatem w niniejszym przypadku nie ma również zastosowanie powyższe wyłączenie.
Hungarian: Ezért a jelen esetben ez a kivételes rendelkezés sem alkalmazható.
Slovenian: Tudi ta posebna določba zato v zadevnem primeru ne velja.
Estonian: Seetõttu ei ole käesolevas asjas kõnealune erand kohaldatav.
Latvian: Tāpēc aplūkojamajā gadījumā nav pielietojami arī šie izņēmuma nosacījumi.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju išimties nuostata taip pat netaikytina
English: NO EXISTING AID
French: ABSENCE D'AIDE EXISTANTE
German: KEINE BESTEHENDE BEIHILFE
Spanish: NO SE TRATA DE UNA AYUDA EXISTENTE
Italian: L’AIUTO NON RIENTRA IN NESSUNO DEI REGIMI DI AIUTI GIÀ ESISTENTI
Portuguese: NÃO SE TRATA DE UM AUXÍLIO EXISTENTE
Dutch: GEEN BESTAANDE STEUN
Danish: IKKE EN EKSISTERENDE STØTTE
Swedish: INGET BEFINTLIGT STÖD
Finnish: EI VOIMASSA OLEVAA TUKEA
Greek: ΜΗ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: NEJEDNÁ SE O EXISTUJÍCÍ PODPORU
Slovak: ŽIADNA EXISTUJÚCA POMOC
Polish: BRAK ISTNIEJĄCEJ POMOCY
Hungarian: NINCS MEGLÉVŐ TÁMOGATÁS
Slovenian: NI OBSTOJEČA POMOČ
Estonian: TEGEMIST EI OLE OLEMASOLEVA ABIGA
Latvian: ATBALSTA NEESAMĪBA
Lithuanian: NEEGZISTUOJANTI PAGALBA
English: The capital injection is not intended to satisfy the Landesbank's creditors and the bank's assets have not been exhausted.
French: L'injection de capital ne vise pas à satisfaire les créanciers de HLB, et le capital de celle-ci n'est pas non plus épuisé.
German: Die Kapitalzufuhr richtet sich weder auf die Befriedigung der Gläubiger der Landesbank noch war das Vermögen der Landesbank erschöpft.
Spanish: Ni la aportación de capital iba dirigida a satisfacer a los acreedores del banco ni se habían agotado los activos de éste.
Italian: L’apporto di capitale non era inteso a soddisfare i creditori della Landesbank né il patrimonio della Landesbank era esaurito.
Portuguese: Nem a injecção de capital se destinava a satisfazer os credores do banco, nem o património do banco estava esgotado.
Dutch: De kapitaalinbreng is niet bedoeld om de schuldeisers van deze Landesbank te voldoen en evenmin was het vermogen van deze Landesbank uitgeput.
Danish: Kapitaltilførslen er ikke bestemt til at sikre delstatsbankens kreditorer fyldestgørelse, og bankens formue er heller ikke opbrugt.
Swedish: Kapitaltillskottet avser varken delstatsbankens fordringsägare och inte heller var delstatsbankens tillgångar uttömda.
Finnish: Pääomanlisäyksen tarkoituksena ei ollut pankin velkojien vaateiden kattaminen eikä pankin varoja ollut käytetty loppuun.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου δεν είχε ως στόχο ούτε την ικανοποίηση των πιστωτών της Landesbank ούτε είχε εξαντληθεί η περιουσία της Landesbank.
Czech: Kapitálový vklad se neorientuje ani na uspokojování věřitelů zemské banky a ani nebyl majetek zemské banky vyčerpán.
Slovak: Prísun kapitálu sa jednak nezameriava na uspokojenie veriteľov krajinskej banky, pričom na druhej strane ani majetok krajinskej banky nebol vyčerpaný.
Polish: Wniesienie kapitału nie służyło zaspokojeniu roszczeń wierzycieli banku krajowego, a majątek banku krajowego nie był wyczerpany.
Hungarian: A tőkefolyósítás nem irányult a tartományi bank hitelezőinek kielégítésére, és a tartományi bank vagyona sem merült ki.
Slovenian: Vloga kapitala ni namenjena za zadovoljevanje upnikov deželne banke in sredstva banke niso bila izčrpana.
Estonian: Kapitali ei eraldatud LSH võlausaldajate nõuete rahuldamiseks ja LSH vara ei olnud ammendunud.
Latvian: Kapitāla iepludināšana nebija paredzēta Landesbank kreditoru prasību segšanai, un arī bankas īpašums nebija izsmelts.
Lithuanian: Kapitalo investicija nėra orientuota nei Žemės banko kreditorių reikmėms tenkinti, nei Žemės banko turtas buvo sunaudotas.
English: Nor does Anstaltslast apply.
French: D'autre part, le critère de l'obligation de maintien en activité n'est pas non plus applicable.
German: Zum anderen greift auch der Tatbestand der Anstaltslast nicht ein.
Spanish: Por otra parte, la circunstancia de la responsabilidad institucional tampoco procede.
Italian: Dall’altra parte, non ricorrono neanche le condizioni per l’applicazione dell’Anstaltslast.
Portuguese: Além disso, a Anstaltslast também não se aplica.
Dutch: Anderzijds is ook de institutionele aansprakelijkheid in dit geval niet van toepassing.
Danish: For det andet er der heller ikke tale om en Anstaltslast.
Swedish: För det andra är det inte heller fråga om något institutionellt ansvar.
Finnish: Pääomanlisäys ei kuulu myöskään ylläpitovelvollisuuden soveltamisalaan.
Greek: Αφετέρου δεν συντρέχει η περίπτωση της θεσμικής ευθύνης.
Czech: Za druhé není naplněna ani skutková podstata institucionální odpovědnosti úvěrové instituce.
Slovak: Na druhej strane nemožno uplatniť ani skutkový stav inštitucionálnej povinnosti.
Polish: Po drugie nie zachodzi stan konieczności zapewnienia bankowi płynności (Anstaltslast).
Hungarian: Másrészt az intézményi teher tényállása sem áll fenn.
Slovenian: Tudi Anstaltslast tu ne velja.
Estonian: Teiseks ei esine ka rahastamiskohustuse asjaolusid.
Latvian: Otrkārt, nav piemērojami arī iestāžu uzlikto saistību izpildes nosacījumi.
Lithuanian: Kita vertus, nėra ir valstybės garantijos formos – atsakomybės už įstaigos funkcionavimą („įstaigos našta“ – vok. Anstaltslast).