English: a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
French: Installation démantelée: installation dont les structures et équipements résiduels essentiels pour son utilisation ont été retirés ou rendus inutilisables, de sorte qu'elle n'est pas utilisée pour entreposer des matières nucléaires et ne peut plus servir à manipuler, à traiter ou à utiliser de telles matières.
German: „stillgelegte Anlage“: eine Anlage, an der die für den Betrieb wesentlichen Restkonstruktionen und -ausrüstungen entfernt oder funktionsunfähig gemacht worden sind, so dass sie nicht mehr für die Lagerung von Kernmaterial benutzt wird und nicht mehr für die Handhabung, Verarbeitung oder Verwendung von Kernmaterial genutzt werden kann.
Spanish: Instalación clausurada: instalación donde se han retirado o inutilizado las estructuras residuales y el equipo esencial para su utilización de manera que no se empleen para almacenar ni puedan usarse ya para manipular, tratar o utilizar materiales nucleares.
Italian: impianto disattivato: un impianto in cui sono state rimosse o rese inutilizzabili strutture residue o attrezzature essenziali per il suo funzionamento, in modo che non possa più essere utilizzato come deposito né per la manipolazione, il trattamento o l'utilizzo di materie grezze o di materie fissili speciali;
Portuguese: Instalação desactivada: designa uma instalação da qual se tenham retirado ou tornado inoperantes as estruturas residuais ou os equipamentos essenciais à sua utilização, de tal forma que não seja utilizada para armazenar nem possa ser usada para manusear, transformar ou utilizar material nuclear.
Dutch: ontmantelde installaties: installaties waarvan de overgebleven constructies en uitrusting die essentieel waren voor het gebruik ervan, zijn verwijderd of onbruikbaar zijn gemaakt, zodat de installatie of plaats niet wordt gebruikt voor de opslag en niet langer kan worden gebruikt voor de hantering, de verwerking of het gebruik van kerntechnisch materiaal.
Danish: Dekommissioneret anlæg: Et anlæg, hvor strukturer og udstyr, som er nødvendige for driften, er blevet fjernet eller ubrugeliggjort, så det ikke anvendes til oplagring og ikke længere kan benyttes til håndtering, behandling eller udnyttelse af nukleart materiale.
Swedish: nedlagd anläggning: en anläggning där kvarvarande strukturer och den utrustning som krävs för dess drift har avlägsnats eller gjorts obrukbara, så att den inte används för att lagra och inte längre kan användas för att hantera, bearbeta eller använda kärnämne.
Finnish: Vaikeasti luokiteltavissa yksittäistapauksissa laitoksen tila merkitään tilapäisesti tunnuksella ”S”, kunnes sopiva ratkaisu kehitetään. Kun laitoksen tila on ”suljettu”, kirjanpitoraportteja ei asetuksen mukaan enää tarvitse toimittaa.
Greek: Παροπλισμένη εγκατάσταση: εγκατάσταση όπου οι υπολειπόμενες δομές και ο τεχνικός εξοπλισμός που απαιτούνται για τις εργασίες της έχουν αφαιρεθεί ή αχρηστευθεί, ώστε να μην χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον για το χειρισμό, την επεξεργασία ή την αξιοποίηση αρχικών ή ειδικών σχασίμων υλικών.
Czech: Zařízení vyřazené z provozu: zařízení, z nějž byla zbývající konstrukce a zařízení nezbytná pro jeho provoz odstraněna nebo vyřazena z provozu takovým způsobem, že již nejsou používána pro skladování jaderného materiálu a nemohou být použita pro manipulaci s jaderným materiálem, jeho zpracování či využití.
Slovak: Vyradené zariadenie: Zariadenie, v ktorom zvyškové štruktúry a vybavenie podstatné pre jeho používanie boli odstránené alebo vyradené z prevádzky, takže sa nepoužíva na skladovanie a nemôže byť viac použité na manipulovanie, spracovanie alebo využívanie jadrového materiálu.
Polish: instalacja wycofana z eksploatacji: instalacja, dla której usunięto lub doprowadzono do stanu uniemożliwiającego ponowne uruchomienie konstrukcje i urządzenia niezbędne do jej eksploatacji, wskutek czego nie jest ona używana do przechowywania materiału jądrowego i nie można jej używać do manipulowania takim materiałem bądź do jego przetwarzania lub wykorzystywania,
Hungarian: Leállított létesítmény: olyan létesítmény, ahol a működéshez szükséges megmaradt szerkezeteket és berendezéseket elszállították vagy működésképtelenné tették, hogy ne lehessen tárolásra, illetve nukleáris anyag kezelésére, feldolgozására vagy hasznosítására használni.
Slovenian: Razgrajen objekt: Objekt, katerega preostale strukture in oprema, ki so bistvene za njegovo obratovanje, so bile odstranjene ali onesposobljene, tako da se objekt ne uporablja za skladiščenje in se ne more več uporabljati za ravnanje z jedrskimi snovmi, njihovo predelavo ali uporabo.
Estonian: kasutusest kõrvaldatud rajatis – rajatis, kus olemasolevad hooned ja rajatise tegutsemiseks vajalikud seadmed on kõrvaldatud või tehtud kasutuskõlbmatuks nii, et seda ei kasutata tuumamaterjali ladustamiseks ega ole võimalik kasutada tuumamaterjali käitlemiseks, töötlemiseks ega kasutamiseks,
Latvian: Iekārta, kurai ir izņemtas vai padarītas ekspluatācijai nederīgas tās izmantošanai būtiskas atlikušās struktūras un aprīkojums, nodrošinot, ka tā netiek izmantota, lai uzglabātu, un vairs nevar tikt izmantota, lai apstrādātu, pārstrādātu vai izmantotu kodolmateriālus.
Lithuanian: Įrenginys, kurio eksploatacija nutraukta: įrenginys, kuriame jo veiklai būtinos likusios konstrukcijos ir įranga buvo pašalintos arba padarytos netinkamos eksploatuoti, todėl jis nebenaudojamas branduolinėms medžiagoms saugoti ir nebegali būti naudojamas joms tvarkyti, perdirbti ar panaudoti.