English: It is understood that, while for item installations (e.g. reactors or storage plants) this list represents the actual physical reality, for the processing areas of bulk handling facilities, this list will be based on the values of the items fed into the process, or on the results of preliminary analyses or measurements.
French: Il est entendu que pour les installations mettant en jeu des éléments dénombrables (réacteurs ou centres de stockage), cette liste représente la réalité physique, mais que pour les zones de traitement d'éléments en vrac, elle sera fondée sur les valeurs des articles à l'entrée du processus, ou sur le résultat des analyses ou des mesures préliminaires.
German: Hierbei geht man davon aus, dass die Liste bei Anlagen mit einzelnen Materialposten (Reaktoren, Lagereinrichtungen) der physischen Realität entspricht. Bei Anlagen, die mit losem Material umgehen, muss sich die Liste für die Aufarbeitungsbereiche auf die Werte für die Posten stützen, die in den Prozess eingehen, oder auf die Ergebnisse vorhergehender Analysen oder Messungen.
Spanish: Se entiende que esta lista, aunque para instalaciones concretas (por ejemplo, reactores o plantas de almacenamiento) represente la realidad física, para las zonas de procesado de las instalaciones de manejo de materiales a granel ha de basarse en los valores de los artículos aportados al proceso o en los resultados de los análisis o mediciones preliminares.
Italian: Resta inteso che, se per gli impianti con elementi identificabili (ad esempio reattori o impianti di stoccaggio) questo elenco costituisce l'effettiva situazione fisica, per le aree di trattamento di elementi alla rinfusa questo elenco si baserà sui valori degli articoli immessi nel processo o sui risultati di analisi o misurazioni preliminari.
Portuguese: Subentende-se que, enquanto para as instalações que contêm artigos avulsos (reactores ou instalações de armazenagem) esta lista representa a realidade física, para as instalações de tratamento de elementos a granel esta lista será baseada nos valores dos elementos que entram no processo, ou nos resultados de análises ou medições preliminares.
Dutch: Voor installaties die zogenaamde „artikelen” bevatten (bv. reactoren of opslagfaciliteiten), geeft deze lijst de op dat moment bestaande fysieke realiteit weer; in het geval van proceszones van faciliteiten waar bulkmateriaal wordt verwerkt, zal deze lijst echter gebaseerd zijn op de waarden voor de in het proces ingevoerde artikelen, dan wel op de resultaten van voorlopige analyses of metingen.
Danish: For særskilte anlæg (f.eks. reaktoranlæg eller oplagringsanlæg) afspejler denne liste de faktiske fysiske forhold, mens den for produktionsområder på større håndteringsanlæg baseres på værdierne af de artikler, der tilføres processen, eller på resultaterne af foreløbige analyser eller målinger.
Swedish: För anläggningar med artikelbaserad bokföring (t.ex. reaktorer och lagringsanläggningar) antas inventarieförteckningen representera den fysiska verkligheten, men för bearbetningsområden i anläggningar som hanterar material i lös form baseras denna förteckning på värdet på de poster som används i processen eller på resultat från preliminära analyser eller mätningar.
Finnish: On sovittu, että sellaisten laitosten osalta, joissa voidaan soveltaa materiaaliyksiköihin pohjautuvaa kirjanpitoa (esim. reaktorit tai varastointilaitokset), kyseinen luettelo edustaa fyysistä todellisuutta, mutta suuria määriä käsittelevien prosessointitilojen osalta luettelo perustuu prosessiin syötettyjen yksiköiden arvoihin tai alustavien analyysien tai mittausten tuloksiin.
Greek: Εξυπακούεται ότι, όταν πρόκειται για εγκαταστάσεις με απαριθμήσιμα είδη (π.χ. αντιδραστήρες ή μονάδες αποθήκευσης) στον κατάλογο αυτό αποτυπώνεται η πραγματικότητα ανά είδη. Όσον αφορά όμως τις ζώνες επεξεργασίας των εγκαταστάσεων χειρισμού χύδην υλικών, ο κατάλογος θα βασίζεται στις τιμές των τεμαχίων που τροφοδοτούν τη διεργασία ή στα αποτελέσματα προκαταρκτικών αναλύσεων ή μετρήσεων.
Czech: Rozumí se, že zatímco pro zařízení se samostatnými položkami (např. reaktory nebo závody na skladování) představuje tento seznam skutečnou fyzickou realitu, pro oblasti zpracování v zařízeních na manipulaci s volně loženým materiálem bude tento seznam založen na hodnotách položek vstupujících do procesu nebo na výsledcích předběžných analýz nebo měření.
Slovak: Má sa za to, že zatiaľ, čo pre položkové zariadenia (napr. reaktory alebo skladovacie závody) tento zoznam predstavuje aktuálnu fyzickú realitu, pre spracovateľské priestory zariadení na manipuláciu s veľkými objemami sa tento zoznam bude zakladať na hodnotách položiek dodaných do procesu alebo na výsledkoch predbežných analýz alebo meraní.
Polish: Przyjmuje się, że w przypadku elementów instalacji (np. reaktorów czy przechowalników) wykaz ten odzwierciedla faktyczny stan fizyczny, natomiast w przypadku rejonów przetwarzania w instalacjach obsługujących ilości masowe wykaz ten oparty będzie na wartościach wprowadzonych do procesu lub też na wynikach wstępnych analiz bądź pomiarów.
Hungarian: Egyetértés van abban, hogy míg létesítménytételek (pl. reaktorok vagy tárolólétesítmények) esetében ez a lista az aktuális fizikai valóságot jelenti, az ömlesztettanyag-kezelési létesítmények feldolgozási részeire vonatkozóan ezt a listát a folyamatba táplált tételek értékeire vagy az előzetes elemzések vagy mérések eredményeire alapozzák.
Slovenian: Razume se, da pri fizičnih objektih (npr. reaktorji ali skladišča) ta seznam odraža dejansko fizično stanje, medtem ko na predelovalnih območjih v obratih, kjer so snovi v razsutem stanju, ta seznam temelji na količinah, vključenih v proces, ali rezultatih predhodnih analiz ali meritev.
Estonian: See tähendab, et kui rajatiseartiklite (nt reaktorid või ladustamisrajatised) puhul väljendab see nimekiri tegelikku füüsilist reaalsust, siis lahtise materjali käitlemisrajatiste töötlemistsoonide puhul põhineb nimekiri protsessi sisendartiklite väärtustel või esialgsete analüüside või mõõtmiste väärtustel.
Latvian: Saprotams, ka iekārtām vienību veidā (piem., reaktoriem vai uzglabāšanas rūpnīcām) šis saraksts uzrāda faktisko ainu, turpretī vaļēju materiālu apstrādes aprīkojuma zonām šis saraksts tiks veidots, pamatojoties uz to vienību vērtībām, kas ir ievadītas procesā, vai uz sākotnējo analīžu vai mērījumu rezultātiem.
Lithuanian: Susitarta, kad nors tuose įrenginiuose, kuriuose naudojami suskaičiuojami vienetai (pvz., reaktoriuose, saugojimo įrenginiuose), šis sąrašas atitinka esamą fizinę tikrovę, perdirbimo zonose su didmenos tvarkymo įranga tas sąrašas bus sudarytas remiantis perdirbti patiektų vienetų vertėmis arba pirminių analizių ar matavimų rezultatais.