English: Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
French: Les matières sur lesquelles doit être levé le contrôle de sécurité mais qui ne seront pas rejetées dans l'environnement sont soustraites du stock principal à l'aide du code de transaction TU (fin d'utilisation), ainsi que du compte de codes d'engagement pertinent.
German: Material, bei dem die Euratom-Sicherheitsüberwachung beendet werden soll, das jedoch nicht in die Umwelt abgegeben wird, wird vom Hauptbestand (Transaktionscode TU (termination of use — Beendigung der Nutzung)) und vom relevanten Verpflichtungscodekonto abgezogen.
Spanish: El material sobre el que deba cesar el control de seguridad de Euratom, pero que no vaya a descargarse al medio ambiente, se sustrae del inventario principal utilizando el código de transacción TU (fin de la utilización) y se sustrae de la cuenta del código de obligación correspondiente.
Italian: Le materie su cui occorre sopprimere i controlli di sicurezza Euratom, ma che non sono scaricate nell'ambiente, sono sottratte dalla giacenze principali con il codice TU (fine dell'utilizzazione) e dal conto di codici d'impegno pertinente.
Portuguese: Os materiais sobre os quais devem ser levantadas as salvaguardas Euratom mas que não serão eliminados para o ambiente são subtraídos do inventário principal utilizando o código de transacção TU (fim da utilização) e subtraídos da correspondente contagem dos códigos de compromisso.
Dutch: Materiaal waarop de Euratom-veiligheidscontrole zal worden beëindigd, maar dat niet wordt uitgestoten in het milieu, wordt afgetrokken van de hoofdinventaris met gebruikmaking van transactiecode TU (Einde gebruik — Termination of Use), alsook van de relevante verbinteniscodeboekhouding.
Danish: Materiale, som ikke længere skal være underkastet sikkerhedskontrol inden for Euratom, men som ikke skal udledes til miljøet, fratrækkes dels hovedbeholdningen ved hjælp af transaktionskoden TU (udnyttelse ophørt), dels den relevante konto for koden for forpligtelse.
Swedish: Kärnämne, för vilket Euratoms kärnämneskontroll skall upphävas, men som inte släpps ut i miljön, dras av dels från huvudinventariet med användning av transaktionskoden TU (användningen har upphört – termination of use), dels från det berörda åtagandekodkontot.
Finnish: Jos on kyseessä Euratomin valvonnasta poistettava materiaali, jota ei lasketa ympäristöön, sen määrä vähennetään päävarastosta käyttäen varastomuutoksen koodia TU (käytön lopettaminen) sekä asianomaisesta sitoumuskoodikirjanpidosta.
Greek: Υλικά για τα οποία πρόκειται να παύσουν να ισχύουν οι έλεγχοι διασφαλίσεων Ευρατόμ αλλά δεν πρόκειται να διατεθούν στο περιβάλλον αφαιρούνται από το κύριο απόθεμα χρησιμοποιώντας τον κωδικό συναλλαγής TU (λήξη της χρήσης) και αφαιρούνται από τον σχετικό κωδικό λογαριασμό υποχρεώσεων.
Czech: Materiál, pro nějž je ukončen dozor nad bezpečností v rámci Euratomu, ale který nebude uvolněn do životního prostředí, se odečte z hlavní inventury s použitím kódu transakce TU (konec používání) a také se odečte z příslušné evidence kódu závazku.
Slovak: Materiál, na ktorý sa majú záruky Euratomu ukončiť, ale ktorý sa nebude vypúšťať do okolitého prostredia, sa odoberie z hlavných zásob s použitím transakčného kódu TU (ukončenie používania) a odpíše sa z príslušného účtu záväzkového kódu.
Polish: Materiały, w stosunku do których zabezpieczenia Euratomu mają zostać uznane za wygasłe, lecz które nie zostaną wydalone do środowiska, są odejmowane z głównego spisu inwentarza przy zastosowaniu kodu operacji TU (zakończenie wykorzystania) i odejmowane z odpowiedniego konta dla danego kodu zobowiązania.
Hungarian: Az olyan anyagot, melyre vonatkozóan megszűnnek az Euratom-biztosítékok, de melyeket nem távolítanak el a környezetbe, a fő leltárkészletből a TU (felhasználás vége) kóddal vonják ki, és a releváns kötelezettségi kód nyilvántartásából vonják le.
Slovenian: Snovi, nad katerimi se prenehajo izvajati nadzorni ukrepi Euratom, vendar ne bodo izločene v okolje, se z oznako transakcije TU (prenehanje uporabe) odštejejo od glavnega inventarja in od ustreznega konta za oznako obveznosti.
Estonian: Materjal, mille Euratomi kaitsemeetmed lõpetatakse, kuid mida ei viida keskkonda, lahutatakse põhivarudest, kasutades tehingukoodi TU (kasutamise lõpetamine), ja lahutatakse vastava kohustuse koodi kontost.
Latvian: Materiāli, kuriem Euratom drošības pasākumi vairs netiks piemēroti, bet kas arī netiks izmesti apkārtējā vidē, tiek atņemti no galvenā inventāra, izmantojot operācijas kodu TU (lietošanas izbeigšana), un atņemti no atbilstoša saistību koda uzskaites.
Lithuanian: Medžiaga, kuriai Euratomo saugumo garantijų taikymas turi būti nutrauktas, tačiau kuri nebus išmesta į aplinką, atimama iš pagrindinio inventorinio kiekio taikant operacijos kodą TU (naudojimo pabaiga) ir atimama iš atitinkamo tipo įsipareigojimų.