English: development of partnerships, as referred to in Article 5(1)(b), between:(i) schools, with a view to developing joint learning projects for pupils and their teachers (‘Comenius school partnerships’);
French: la mise sur pied des partenariats visés à l'article 5, paragraphe 1, point b), entre:i) les écoles en vue du développement de projets d'apprentissage communs en faveur des élèves et de leurs enseignants («partenariats scolaires Comenius»),
German: Aufbau von Partnerschaften gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b zwischen:i) Schulen, mit dem Ziel, gemeinsame Lernprojekte für Schüler und ihre Lehrer zu entwickeln („Comenius-Schulpartnerschaften“);
Spanish: creación de asociaciones, conforme al artículo 5, apartado 1, letra b), entre:i) escuelas con el fin de desarrollar proyectos educativos conjuntos para alumnos y sus profesores («las asociaciones de escuelas Comenius»),
Italian: lo sviluppo dei partenariati di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), tra:i) scuole con la finalità di sviluppare progetti di apprendimento comuni per gli allievi e i loro insegnanti («partenariati scolastici Comenius»);
Portuguese: A criação de parcerias como referido na alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o, entre:i) escolas, tendo em vista desenvolver projectos conjuntos de aprendizagem para alunos e respectivos professores («parcerias escolares Comenius»),
Dutch: vorming van partnerschappen zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), tussen:i) scholen ter ontwikkeling van gezamenlijke leerprojecten voor leerlingen en hun onderwijsgevenden („Comenius-partnerschappen”);
Danish: Udvikling af partnerskaber, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), mellemi) skoler med henblik på udarbejdelse af fælles læringsprojekter for elever og deres lærere (Comenius-skolepartnerskaber)
Swedish: Utveckling av partnerskap enligt artikel 5.1 b mellani) skolor, för att utarbeta gemensamma utbildningsprojekt för eleverna och deras lärare,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kumppanuuksien kehittäminen:i) koulujen välillä, tavoitteena yhteisten oppimishankkeiden kehittäminen oppilaille ja heidän opettajilleen (”Comenius-koulukumppanuudet”);
Greek: ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων κατά το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) μεταξύ:i) σχολείων, με σκοπό την ανάπτυξη κοινών σχεδίων μάθησης για τους μαθητές και τους δασκάλους τους, («εταιρικές σχέσεις Comenius»)·
Czech: rozvoj partnerství uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. b) mezi:i) školami s cílem rozvoje společných vzdělávacích projektů pro žáky a jejich učitele („partnerství škol v rámci programu Comenius“);
Slovak: vytváranie partnerstiev, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1 písm. b), medzi:i) školami s cieľom vytvárať spoločné vzdelávacie projekty pre žiakov a ich učiteľov („školské partnerstvá Comenius“);
Polish: tworzenie partnerstw, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), pomiędzy:(i) szkołami w celu rozwijania wspólnych projektów oświatowych dla uczniów i ich nauczycieli („partnerstwa szkół w ramach programu Comenius”);
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett, az alábbiak közötti partnerségek kialakítása:i. iskolák között, a tanulók és tanáraik közös tanulási projektjeinek kidolgozása céljából („Comenius iskolai partnerségek”);
Slovenian: razvijanje partnerstev iz člena 5(1)(b) med:(i) šolami, da bi se tako razvili skupni projekti učenja za učence in njihove učitelje („partnerstva med šolami Comenius“);
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud partnerluse arendamine:i) koolide vahel, eesmärgiga arendada välja õpilaste ja nende õpetajate ühiseid õppeprojekte (“Comeniuse koolipartnerlused”);
Latvian: 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto partnerību veidošana starp:i) skolām ar mērķi attīstīt kopīgus mācību projektus skolniekiem un viņu skolotājiem (“Comenius skolu partnerības”);
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų partnerystės susitarimų rengimas; juose dalyvauja:i) mokyklos, siekiant plėtoti bendrus mokinių ir jų mokytojų mokymosi projektus (toliau – „Comenius“ mokyklų partnerystės susitarimai);