FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: communication between the train driver and Infrastructure Manager’s staff authorising train movements.
French: les communications entre le conducteur du train et le personnel du gestionnaire d'infrastructure chargé de l'autorisation de mouvement des trains.
German: Kommunikation zwischen Triebfahrzeugführer und dem Zugfahrten zulassenden Personal des Infrastrukturbetreibers.
Spanish: comunicación entre el conductor del tren y los Jefes de circulación del administrador de la infraestructura.
Italian: comunicazione tra l’agente di condotta e il personale del Gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione per il movimento.
Portuguese: as comunicações entre o maquinista e o pessoal do gestor de infra-estruturas responsável pela circulação do comboio.
Dutch: de communicatie tussen de machinist en de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder.
Danish: kommunikationen mellem lokomotivføreren og personalet i infrastrukturforvalterens trafikledelse.
Swedish: Kommunikation mellan föraren och infrastrukturförvaltarens personal som ger tillstånd för tågrörelser.
Finnish: junan kuljettajan ja kulkulupia antavan rataverkon haltijan henkilöstön välinen viestintä.
Greek: επικοινωνία μεταξύ του μηχανοδηγού και του προσωπικού του διαχειριστή υποδομής το οποίο εγκρίνει την κίνηση αμαξοστοιχιών.
Czech: komunikace mezi strojvedoucím a zaměstnanci provozovatele infrastruktury povolujícími jízdu vlaku.
Slovak: komunikácia medzi vodičom vlaku a personálom manažéra infraštruktúry povoľujúcim jazdy vlaku.
Polish: komunikacja pomiędzy maszynistą a personelem zarządcy infrastruktury zezwalającym na ruch pociągów.
Hungarian: a vezető és a pályavasút forgalmi személyzete közötti kommunikáció.
Slovenian: komunikacijo med strojevodjo in osebjem upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka.
Estonian: rongijuhi ja rongide liikumislube andvate raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja töötajate teabevahetus.
Latvian: saziņa starp vilciena mašīnistu un infrastruktūras pārvaldnieka personālu, kas dod vilciena kustības atļauju.
Lithuanian: ryšys tarp traukinio mašinisto ir infrastruktūros valdytojo darbuotojų, išduodančių leidimą traukiniams važiuoti.
English: As a minimum, the Railway Undertaking must record the following data:
French: L'entreprise ferroviaire doit au minimum enregistrer les données suivantes:
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss mindestens folgende Daten aufzeichnen:
Spanish: Como mínimo, la empresa ferroviaria debe registrar los datos siguientes:
Italian: L’Impresa ferroviaria registra almeno i dati seguenti:
Portuguese: No mínimo, a empresa ferroviária deverá registar os seguintes dados:
Dutch: Minimaal moet de spoorwegonderneming de volgende gegevens vastleggen:
Danish: Jernbanevirksomheden skal som et minimum registrere data om:
Swedish: Järnvägsföretaget skall registrera, åtminstone, följande data:
Finnish: Rautatieyrityksen on tallennettava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Κατ'ελάχιστο, η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να καταγράφει τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Železniční podnik musí zaznamenávat alespoň tyto údaje:
Slovak: Železničný podnik je povinný zaznamenávať minimálne tieto údaje:
Polish: Przewoźnik kolejowy musi rejestrować przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A vasútvállalatnak legalább a következő adatokat kell rögzítenie:
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora evidentirati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab salvestama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jāreģistrē vismaz šādi dati:
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi registruoti bent tokius duomenis:
English: the passing of signals at danger or ‘end of movement authority’ without authority
French: le franchissement de signaux de danger ou de «fin d'autorisation de mouvement» sans autorisation;
German: Überfahren von Halt zeigenden Signalen oder eines LZB- bzw. eines ETCS-Halts ohne entsprechende Genehmigung
Spanish: Paso del tren por señales de peligro o «fin de autoridad de movimiento» sin autorización.
Italian: superamento di segnali a via impedita o «fine dell’autorizzazione al movimento» senza autorizzazione
Portuguese: ultrapassagem de um sinal fechado ou «fim de autorização de movimento» sem autorização
Dutch: voorbij een stoptonend sein rijden
Danish: forbikørsel af signaler i en faresituation eller af slutpunktet for køretilladelsen (»end of authority« — EOA) uden bemyndigelse
Swedish: Passage av signal i stopp eller ”slutpunkt för körtillstånd” utan tillstånd.
Finnish: vaaraa osoittavan opastimen tai ajoluvan rajan ohittaminen ilman lupaa
Greek: διέλευση σημάτων απαγορευτικών ή «λήξης έγκρισης κίνησης» χωρίς έγκριση
Czech: jízda za návěst „stůj“ nebo „konec vlakové cesty“ bez povolení,
Slovak: prejdenie návesti stoj alebo „koniec oprávnenia jazdy“ bez oprávnenia
Polish: minięcie sygnalizacji niebezpieczeństwa lub „koniec zezwolenia na jazdę” bez stosownego zezwolenia;
Hungarian: jelző melletti elhaladás veszély esetén vagy a „továbbhaladás tilos” jelző engedély nélküli meghaladása
Slovenian: neupoštevanje signalov za nevarnost ali „dovoljenja za konec vožnje“,
Estonian: ohuolekus signaalidest või “liikumisloa lõpust” loata möödasõit;
Latvian: bez atļaujas turpināta kustība pēc briesmu signāla vai signāla “kustības atļaujas beigas”,
Lithuanian: geležinkelių transporto eismui pavojingų vietų arba „Nutraukto traukinių eismo“ draudžiamo signalo pravažiavimas be leidimo
English: application of the emergency brake
French: l'application du freinage d'urgence;
German: Auslösen einer Zwangsbremsung
Spanish: Aplicación del freno de emergencia.
Italian: azionamento del freno di emergenza
Portuguese: frenagem de emergência
Dutch: aanzetten van de noodrem
Danish: aktivering af nødbremsen
Swedish: Aktivering av nödbromsen.
Finnish: hätäjarrutus
Greek: εφαρμογή της πέδης ανάγκης
Czech: použití záchranné brzdy,
Slovak: použitie núdzovej brzdy
Polish: użycie hamulca awaryjnego;
Hungarian: a vészfék működtetése
Slovenian: uporabo zasilne zavore,
Estonian: hädapiduri rakendamine;
Latvian: avārijas bremžu lietošana,
Lithuanian: staigiojo stabdymo panaudojimas
English: speed at which the train is running
French: la vitesse de marche du train;
German: Geschwindigkeit des Zugs
Spanish: Velocidad a la que circula el tren.
Italian: velocità di marcia del treno
Portuguese: velocidade de circulação do comboio
Dutch: treinsnelheid
Danish: den hastighed, toget kører med
Swedish: Hastighet som tåget framförs med.
Finnish: junan ajonopeus
Greek: ταχύτητα με την οποία κινείται η αμαξοστοιχία
Czech: rychlost, kterou vlak jede,
Slovak: rýchlosť, akou vlak ide
Polish: prędkość przejazdu pociągu;
Hungarian: a vonat haladási sebessége
Slovenian: hitrost, pri kateri vozi vlak,
Estonian: rongi sõidukiirus;
Latvian: vilciena braukšanas ātrums,
Lithuanian: traukinio važiavimo greitis
English: any isolation or overriding of the on-board train control (signalling) systems
French: une isolation ou une neutralisation des systèmes de contrôle-commande (signalisation) embarqués;
German: Abschaltung oder Außerkraftsetzen von fahrzeugseitigen Zugsteuerungs- bzw. Zugsicherungssystemen bzw. der Führerstandssignalisierung
Spanish: Inhibición o anulación de los sistemas de control (señalización) de a bordo del tren
Italian: eventuale isolamento o superamento dei sistemi di controllo (segnalamento) a bordo treno
Portuguese: qualquer isolamento ou ultrapassagem dos sistemas de comando da composição instalados a bordo (sinalização)
Dutch: uitschakelen of overbruggen van treinbeïnvloedingssystemen
Danish: enhver udkobling eller overstropning af togets indbyggede kontrolsystemer (signalanlæg)
Swedish: Varje avstängning eller förbikoppling av ombordvarande trafikstyrnings- (signal-) system.
Finnish: junan ohjausjärjestelmien (merkinantojärjestelmien) irti kytkeminen tai ohittaminen
Greek: τυχόν απομόνωση ή παραβίαση των εποχούμενων συστημάτων ελέγχου αμαξοστοιχίας (σηματοδότηση)
Czech: všechna vypnutí nebo nerespektování vlakových systémů řízení (zabezpečení),
Slovak: akékoľvek vypnutie alebo vyradenie palubných vlakových kontrolných (návestných) systémov
Polish: wyłączenie się lub przejście na sterowanie ręczne pokładowego systemu sterowania (sygnalizacji);
Hungarian: a fedélzeti vonatbefolyásoló rendszerek bármilyen kiiktatása vagy megszakítása
Slovenian: vse osamitve ali prekrivanja kontrolnih (signalnih) sistemov na vlaku,
Estonian: rongis olevate kontroll- või signaalseadmete isoleerimine või eiramine;
Latvian: jebkāda borta kontroles (signalizācijas) sistēmas izolācija vai pārtraukšana,
Lithuanian: traukinyje esančių valdymo (signalizacijos) sistemų izoliavimas arba rankinis valdymas
English: operation of the audible warning device (horn)
French: l'utilisation du dispositif d'avertissement sonore (trompe);
German: Betätigung des akustischen Warnsignals (Signalhorn)
Spanish: Accionamiento de la señal acústica (silbato de la locomotora)
Italian: azionamento dell’avvisatore acustico
Portuguese: funcionamento do aviso sonoro (buzina)
Dutch: gebruik tyfoon
Danish: aktivering af det akustiske advarselsudstyr (tyfon)
Swedish: Aktivering av ljudvarningsanordning (tyfon).
Finnish: äänimerkin käyttö
Greek: λειτουργία της συσκευής ακουστικής προειδοποίησης (σειρήνα)
Czech: použití zvukového výstražného zařízení (houkačka),
Slovak: obsluha akustického výstražného zariadenia (húkačka)
Polish: użycie dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego (trąbka sygnałowa);
Hungarian: a figyelmeztető hangjelző eszköz (kürt) működtetése
Slovenian: delovanje zvočne opozorilne naprave (piščali),
Estonian: helisignaalseadise (rongipasuna) kasutamine;
Latvian: skaņas signāla ieslēgšana (signāltaure),
Lithuanian: garso signalo įtaiso veikimas (švilpukas)
English: operation of door controls (release, closure)
French: l'utilisation des commandes de portes (ouverture, fermeture);
German: Betätigung der Türsteuerungen (Freigabe/Schließen)
Spanish: Accionamiento de los mandos de las puertas (desbloqueo y cierre)
Italian: azionamento dei comandi porte (sblocco, chiusura)
Portuguese: funcionamento dos controlos de portas (abertura, fecho)
Danish: aktivering af døre (åbning, lukning)
Swedish: Aktivering av dörrstyrning (öppning, stängning)
Finnish: oven hallintalaitteiden (avaus, sulkeminen) käyttö
Greek: λειτουργία συστημάτων ελέγχου θυρών (ελευθέρωση, κλείσιμο)
Czech: použití ovládání dveří (uvolnění, zavření)
Slovak: obsluha ovládacích zariadení dverí (uvoľnenie, zatvorenie)
Polish: użycie sterowników drzwi (zwolnienie, zamknięcie);
Hungarian: az ajtóvezérlés működtetése (kioldás, bezárás)
Slovenian: delovanje vzvodov vrat (odpiranje, zapiranje),
Estonian: ukse juhtseadiste kasutamine (avamine, sulgemine);
Latvian: durvju kontroles darbība (atvēršana, aizvēršana),
Lithuanian: durų valdiklių naudojimas (atidarymas, uždarymas)
English: detection by on-board hot axle box detectors, if fitted
French: la détection d'une surchauffe de boîtes d'essieux par des détecteurs de boîtes chaudes embarqués, si le train en est équipé;
German: fahrzeugseitige Heißläufererkennung, wenn vorhanden
Spanish: Detecciones realizadas por los detectores de cajas de grasa calientes de a bordo, si existen
Italian: dati rilevati dall’impianto di rilevamento termico boccole a bordo, se presente
Portuguese: detecção por detectores de aquecimento nas caixas dos eixos, instalados a bordo, caso existam
Danish: melding fra eventuelle indbyggede varmløbningsdetektorer
Swedish: Utslag på ombordvarande varmgångsdetektorer, om sådana finns monterade.
Finnish: junaan mahdollisesti asennettujen kuumakäynti-ilmaisimien hälytykset
Greek: εντοπισμός με εποχούμενους ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα, εφόσον υπάρχουν
Czech: detekce prostřednictvím detektorů horkoběžnosti ložiska nápravy, pokud jsou instalovány,
Slovak: detekcia horúceho nápravového ložiska pomocou palubných detektorov, ak sú namontované
Polish: zadziałanie pokładowych czujników zagrzania osi, jeśli są zamontowane;
Hungarian: fedélzeti hőnfutásjelzők általi észlelés, ha vannak
Slovenian: zaznavo detektorjev pregretosti osnih ležajev, če so nameščeni,
Estonian: rongis olevate teljepuksi ülekuumenemise detektorite (kui on olemas) tuvastused;
Latvian: borta bukšu karstuma detektoru rādītāji, ja vilciens ar tādiem ir aprīkots,
Lithuanian: įkaitusių ašidėžių nustatymas geležinkelių riedmenyje įmontuotais prietaisais, jeigu jie įmontuoti
English: identity of the cab for which data is being recorded to be checked
French: l'identifiant de la cabine dont les données sont enregistrées et qui sont à vérifier;
German: Identität des Führerstands, in dem die zu prüfenden Daten aufgezeichnet werden
Spanish: Identidad de la cabina para la cual se registran los datos para su verificación
Italian: identificazione della cabina a cui si riferiscono i dati registrati per un successivo controllo
Portuguese: identificação da cabina onde os dados estão a ser registados, com vista à sua verificação
Dutch: aanspreken warmloopdetectoren
Danish: identificering af det førerrum, for hvilket de registrerede data skal kontrolleres
Swedish: Identitet på den förarhytt som dataregistreringen avser, för kontroll.
Finnish: sen ohjaamon tiedot, jota varten tarkastettavia tietoja kerätään
Greek: στοιχεία ταυτότητας του θαλάμου οδηγήσεως για τον οποίο καταγράφονται δεδομένα προς έλεγχο
Czech: identita stanoviště strojvedoucího, pro které jsou údaje zaznamenávány, pro účely kontroly,
Slovak: identita kabíny, pre ktorú sa zaznamenávajú údaje, ktoré sa majú kontrolovať
Polish: identyfikacja kabiny, dla której rejestrowane są dane do sprawdzenia;
Hungarian: az a vezetőállás, amelyre vonatkozóan az adatokat rögzítik ellenőrzés céljára
Slovenian: navedbo kabine, za katero se evidentirajo podatki, ki jih je treba preveriti,
Estonian: selle juhikabiini identifitseerimisandmed, kus kontrollimisele kuuluvaid andmeid salvestatakse;
Latvian: tās kabīnes identifikācija, attiecībā uz kuru reģistrē datus pārbaudei,
Lithuanian: kabinos, kurioje turi būti tikrinami registruojami duomenys, tapatumas
English: data in order to record working time.
French: les données permettant d'enregistrer l'horaire du train.
German: geleistete Arbeitszeit.
Spanish: Datos para registrar el tiempo de circulación.
Italian: dati per la registrazione del tempo in servizio.
Portuguese: dados para registar o tempo de serviço.
Dutch: cabinenummer rijtijd
Danish: data til registrering af arbejdstid.
Swedish: Data för registrering av arbetstid.
Finnish: työajan seuraamisessa tarvittavat tiedot.
Greek: δεδομένα για την καταγραφή του χρόνου εργασίας.
Czech: údaje pro záznam pracovní doby.
Slovak: údaje určené na zaznamenávanie pracovného času
Polish: dane służące rejestracji czasu pracy.
Hungarian: a munkaidő rögzítésére szolgáló adatok.
Slovenian: podatke za evidentiranje delovnega časa.
Estonian: tööaja registreerimiseks vajalikud andmed.
Latvian: dati, lai noteiktu darba laiku.
Lithuanian: darbo laiko fiksavimo duomenys.
English: The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential severity of the degradation.
French: Les exigences de planification et la réaction à de tels événements doivent être proportionnelles à la nature et à la gravité éventuelle de la situation dégradée.
German: Die Planungsanforderungen und die Reaktion auf derartige Ereignisse müssen proportional zur Art und zur potentiellen Schwere der Störung sein.
Spanish: Los requisitos de planificación y las respuestas a tales episodios deben ser proporcionales a la naturaleza y gravedad potencial de la degradación.
Italian: La pianificazione richiesta e la risposta a tali eventi devono essere proporzionali alla natura e alla potenziale gravità della situazione degradata.
Portuguese: As necessidades de planeamento e a resposta a essas ocorrências devem ser proporcionais à natureza e à potencial gravidade da situação degradada.
Dutch: De voorzieningen en maatregelen in geval van bedrijfsstoring moeten evenredig zijn aan de aard en de ernst van de storing.
Danish: Planlægningskravene og reaktionen på sådanne tildragelser skal stå mål med det pågældende svigt og dets potentielle konsekvenser.
Swedish: Kraven i fråga om beredskapen inför och hanteringen av sådana händelser skall stå i proportion till störningens art och potentiella allvarlighet.
Finnish: Näitä tapauksia koskevat suunnitteluvaatimukset ja toimet on suhteutettava häiriö- ja vajaatoimintatilan mahdolliseen vakavuuteen.
Greek: Οι απαιτήσεις σχεδιασμού και η απόκριση σε συμβάντα του είδους αυτού πρέπει να είναι ανάλογες προς τη φύση και την ενδεχόμενη σοβαρότητα της ανωμαλίας.
Czech: Požadavky plánování a reakce na takové události musí být úměrné povaze a potenciální závažnosti ztížení provozu.
Slovak: Požiadavky na plánovanie a reakcia na takéto udalosti musia zodpovedať charakteru a možnej závažnosti obmedzenia.
Polish: Wymagania dotyczące planowania oraz reakcja na takie zdarzenia musi być proporcjonalna do charakteru i potencjalnej skali takiego pogorszonego funkcjonowania.
Hungarian: A tervezési követelményeknek és az ilyen eseményekre adott válaszoknak arányosaknak kell lenniük az üzemzavar jellegével és a korlátozás potenciális súlyosságával.
Slovenian: Zahteve glede načrtovanja in odziv na take dogodke morajo biti sorazmerni z naravo in morebitno resnostjo poslabšanja razmer.
Estonian: Planeerimisnõuded ja kõnealustele sündmustele reageerimine peavad olema proportsioonis halvenemise laadi ja potentsiaalse raskusastmega.
Latvian: Plānošanas prasībām un reakcijai uz šādiem notikumiem jābūt proporcionāliem atbilstoši traucējumu raksturam un iespējamajai traucējumu bīstamībai.
Lithuanian: Planavimo reikalavimai ir reagavimas į tokius įvykius turi būti proporcingas pablogėjusių sąlygų pobūdžiui ir galimam sudėtingumui.
English: These measures, which must as a minimum include plans for recovering the network to ‘normal’ status, may also address:
French: Ces mesures, qui doivent au minimum comprendre des plans permettant un rétablissement de la situation normale pour le réseau, peuvent également traiter:
German: Diese Maßnahmen, die zumindest Pläne zur Wiederherstellung des Normalbetriebs enthalten müssen, sollen auch folgende Fälle beinhalten:
Spanish: Estas medidas, que como mínimo deben incluir planes para recuperar la red a su estado «normal», también pueden corregir:
Italian: Le misure da prevedere, che comprendono almeno piani per il ripristino delle condizioni «normali» nella rete, possono riferirsi anche a:
Portuguese: Estas medidas, que devem incluir, pelo menos, planos de reposição da rede num estado «normal», podem incidir também sobre:
Dutch: Zulke maatregelen, die minimaal het herstel van de normale status van het spoorwegnet moeten beogen, kunnen zich voorts uitstrekken tot:
Danish: Disse foranstaltninger, der under alle omstændigheder skal omfatte planer for genoprettelse af »normal« drift på nettet, skal også omhandle:
Swedish: Dessa åtgärder, som åtminstone skall inbegripa planer för återställande av nätet till ”normal” status, kan även omfatta
Finnish: Näillä toimilla, joiden on vähintään sisällettävä suunnitelmat verkon palauttamiseksi normaalitilaan, voidaan myös hoitaa seuraavia asioita:
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία πρέπει κατ' ελάχιστο να περιλαμβάνουν σχέδια για επάνοδο του δικτύου σε «κανονική» κατάσταση μπορεί να έχουν επίσης ως αντικείμενο:
Czech: Tato opatření musí minimálně zahrnovat plány na obnovení „normálního“ stavu sítě a mohou se týkat též:
Slovak: Tieto opatrenia, ktoré musia ako minimum zahŕňať plány na obnovenie „normálneho“ stavu siete, sa môžu zaoberať aj:
Polish: Środki te, które muszą obejmować przynajmniej plany przywrócenia sieci do stanu „normalnego”, mogą również dotyczyć:
Hungarian: Ezek az intézkedések, amelyeknek minimális követelményként a hálózat „rendes” állapotba való visszaállítására vonatkozó terveket kell tartalmazniuk, az alábbiakat is érinthetik:
Slovenian: Ti ukrepi, ki morajo vsebovati najmanj načrte za vzpostavitev „normalnega“ stanja omrežja, lahko obravnavajo tudi:
Estonian: Need meetmed, mis peavad hõlmama vähemalt võrgu normaalse olukorra taastamise kavasid, võivad käsitleda ka järgmist:
Latvian: Šie pasākumi, kuros jāiekļauj vismaz plāni, kā atjaunot tīklu “normālā” stāvoklī, var attiekties arī uz:
Lithuanian: Šios priemonės, į kurias privaloma įtraukti tinklo grąžinimo į „įprastą“ būklę planai, taip pat skiriamos:
English: rolling stock failures (for example, those which could result in substantial traffic disruption, the procedures for rescuing failed trains);
French: des défaillances du matériel roulant (par exemple, celles qui pourraient entraîner des perturbations substantielles du trafic, les procédures d'assistance des trains en panne);
German: Fahrzeugstörungen (z. B. solche, die erhebliche Verkehrsunterbrechungen verursachen können — Verfahren zur Bergung liegen gebliebener Züge),
Spanish: averías del material rodante (por ejemplo, aquellas que puedan causar importantes trastornos del tráfico, los procedimientos para el rescate de trenes averiados);
Italian: avarie del materiale rotabile (ad esempio, avarie che potrebbero causare una rilevante perturbazione della circolazione, procedure di soccorso per i treni in avaria);
Portuguese: as avarias do material circulante (por exemplo, avarias que podem originar uma interrupção significativa do tráfego, os procedimentos de assistência aos comboios avariados);
Dutch: defect rollend materieel (bij voorbeeld defecten die aanzienlijke verkeersstremmingen ten gevolge kunnen hebben alsook het bergen van ontspoorde treinen);
Danish: fejl ved det rullende materiel (f.eks. fejl, der kan resultere i alvorlige trafikforstyrrelser, og procedurer for redning af fejlramte tog)
Swedish: fel på rullande materiel (till exempel sådana fel som kan förorsaka avsevärda trafikstörningar eller förfaranden för bärgning av trasiga tåg),
Finnish: liikkuvan kaluston viat (esim. sellaiset, jotka voivat aiheuttaa merkittävän häiriön liikenteelle, sekä menettelyt rikkoutuneiden junien pois siirtämiseksi)
Greek: αστοχίες τροχαίου υλικού (παραδείγματος χάρη αστοχίες που θα ήταν δυνατόν να συντελέσουν σε σημαντική διαταραχή της κυκλοφορίας, οι διαδικασίες για την παροχή βοήθειας σε αμαξοστοιχίες που έχουν υποστεί βλάβη)·
Czech: poruch kolejových vozidel (např. poruch, které by mohly způsobit podstatné narušení provozu, postupů pro odtažení neschopných vlaků),
Slovak: poruchami koľajových vozidiel (napríklad takými, ktoré môžu mať za následok podstatné narušenie dopravy, postupy pre poskytnutie pomoci pri poruchách vlakov);
Polish: awarii taboru (na przykład mogących prowadzić do znacznych zakłóceń ruchu, procedury akcji ratowniczych dla pociągów dotkniętych awarią);
Hungarian: a járművek meghibásodásai (például olyanok, amelyek jelentősen megzavarhatják a forgalmat, vagy a vonat műszaki zavarának elhárítása),
Slovenian: okvare železniškega voznega parka (na primer tiste, ki bi lahko povzročile večje motnje v prometu, postopke za popravila vlakov v okvari),
Estonian: veeremirikked (näiteks rikked, mis võivad kaasa tuua olulisi liiklushäireid, protseduurid rikkis rongide päästmiseks);
Latvian: ritošā sastāva bojājumiem (piemēram, tādiem, kuri var radīt būtiskus satiksmes traucējumus, bojātu vilcienu vilkšanu),
Lithuanian: geležinkelių riedmenų gedimams (pavyzdžiui, tiems, kurie sukeltų eismo sutrikdymą, pagalbos sugedusiems traukiniams procedūros);