English: In the latter case the Commission found that the aid is necessary and that the positive effects on the common interest outweigh possible distortions of trading conditions, on the basis of the combination of several elements: Notably, the training programme exceeds the basic work needs of the beneficiary, as reflected by the fact that the large majority of training courses concern transferable skills (predominance of general training).
French: Dans cette dernière affaire, la Commission a estimé que l'aide est nécessaire et que les effets positifs sur l'intérêt commun dépassent les distorsions éventuelles des conditions des échanges, grâce à la combinaison de plusieurs éléments: en particulier, le programme de formation dépasse les besoins fondamentaux du bénéficiaire, ce que reflète le fait que la grande majorité des cours de formation concerne des qualifications transférables (prédominance de la formation générale).
German: In der letztgenannten Sache war die Kommission der Ansicht, dass die Beihilfe notwendig sei und dass die Förderung des gemeinsamen Interesses die etwaigen Verzerrungen der Handelsbedingungen aufgrund einer Kombination mehrerer Faktoren überwiege: Insbesondere geht das Ausbildungsprogramm über den grundlegenden Bedarf der Begünstigten hinaus, da die überwiegende Mehrheit der Ausbildungskurse übertragbare Qualifikationen betrifft (überwiegend allgemeine Ausbildungsmaßnahmen).
Spanish: En este último asunto la Comisión estimó que la ayuda era necesaria y que los efectos positivos para el interés común son superiores a los posibles falseamientos de las condiciones de los intercambios comerciales, gracias a la combinación de varios elementos: en particular, el programa de formación supera las necesidades básicas del beneficiario, lo que refleja el hecho de que la inmensa mayoría de los cursos de formación se refiere a cualificaciones transferibles (predominio de la formación general).
Italian: In quest'ultimo caso, la Commissione ha ritenuto che l'aiuto era necessario e che gli effetti positivi sull'interesse comune prevalevano sulle eventuali distorsioni delle condizioni degli scambi grazie al combinarsi di vari elementi: in particolare, il programma di formazione andava oltre le esigenze fondamentali del beneficiario, il che riflette il fatto che, per la maggior parte, i corsi di formazione riguardano qualifiche trasferibili (predominanza della formazione generale).
Portuguese: Neste último caso, com base numa combinação de diversos factores, a Comissão chegou à conclusão de que o auxílio era necessário e que os efeitos positivos dele resultantes para o interesse comum compensam as eventuais perturbações das trocas comerciais. Para o efeito, recorreu a um conjunto de vários elementos, nomeadamente o programa de formação, que vai para além das necessidades laborais elementares das empresas beneficiárias, uma vez que a maior parte dos cursos de formação se refere a competências transmissíveis (predomínio da formação geral).
Dutch: In die laatste zaak kwam de Commissie op grond van een combinatie van verscheidene factoren tot de bevinding, dat de steun noodzakelijk is en dat de positieve effecten ervan op het gemeenschappelijk belang opwegen tegen mogelijke verstoringen van de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt. Daartoe baseerde zij zich op een samenstel van uiteenlopende elementen, met name dat het opleidingsprogramma verder gaat dan de elementaire werkbehoeften van de begunstigde onderneming, zoals blijkt uit het feit dat het bij het overgrote deel van de opleidingscursussen gaat om overdraagbare bekwaamheden (overwicht van algemene opleiding).
Danish: I sidstnævnte sag konkluderede Kommissionen på basis af en kombination af forskellige faktorer, at støtten er nødvendig, og at de positive virkninger for den fælles interesse opvejer eventuelle forstyrrelser af samhandelen. Blandt disse komponenter var bl.a. at uddannelsesprogrammet er mere vidtgående end støttemodtagerens fundamentale behov, hvilket fremgår af, at størstedelen af uddannelseskurserne vedrører kompetencer, der kan overføres (fortrinsvis generel uddannelse).
Swedish: I det sistnämnda ärendet drog kommissionen på grundval av en kombination av olika omständigheter slutsatsen att stödet är nödvändigt och att de positiva effekterna med hänsyn till det gemensamma intresset uppväger eventuella störningar av handelsvillkoren. Kommissionen stödde sig vidare på en mängd olika faktorer, särskilt att utbildningsprogrammet går längre än det stödmottagande företagets grundläggande behov, vilket framgår av att de allra flesta kurserna ger färdigheter som kan överföras (övervikt för allmän utbildning).
Finnish: Viimeksi mainitussa asiassa komissio totesi, että tuki on tarpeellista ja että sen myönteiset vaikutukset yhteiseen etuun ylittävät vääristävät vaikutukset, joita sillä voi olla kaupan edellytyksiin nähden. Tähän on monia syitä, joista voidaan mainita erityisesti se, että koulutusohjelma ylittää tuensaajan perustarpeet, mistä on osoituksena se, että valtaosa koulutuskursseista koskee taitoja, joita voidaan hyödyntää myös muilla toimialoilla (suurin osa kursseista liittyy yleiskoulutukseen).
Greek: Στην τελευταία αυτή υπόθεση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση είναι αναγκαία και ότι τα θετικά αποτελέσματα για το κοινό συμφέρον υπερβαίνουν τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις των όρων των συναλλαγών, χάρη στο συνδυασμό πολλών στοιχείων: ιδίως, το πρόγραμμα εκπαίδευσης υπερβαίνει τις θεμελιώδεις ανάγκες του δικαιούχου, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των εκπαιδευτικών μαθημάτων αφορά την απόκτηση ικανοτήτων (επικρατεί η γενική εκπαίδευση).
Czech: V poslední věci Komise považovala podporu za vyhovující a zastávala názor, že pozitivní dopad na společný zájem převažuje nad možným narušením hospodářské soutěže díky kombinaci několika faktorů: vzdělávací program přesahuje základní potřeby příjemce, což odráží skutečnost, že velká většina vzdělávacích programů se týká přenosných kvalifikací (převaha všeobecného vzdělávání).
Slovak: V poslednej veci Komisia považovala pomoc za potrebnú a zastávala názor, že pozitívne vplyvy na spoločný záujem prevažujú nad možným narušením obchodných podmienok vďaka kombinácii viacerých prvkov: predovšetkým vzdelávací program presahuje základné potreby príjemcu, čo odráža fakt, že veľká väčšina vzdelávacích kurzov sa týka prenosných kvalifikácií (prevaha všeobecného vzdelávania).
Polish: W ostatniej z wymienionych spraw Komisja na podstawie połączenia różnych czynników doszła do wniosku, że pomoc jest konieczna i że jej pozytywny wpływ we wspólnym interesie niweluje ewentualne zakłócenia warunków wymiany handlowej. Ponadto Komisja uzasadniła swoją decyzję szeregiem różnych czynników, a między innymi tym, że program szkoleń wykracza poza podstawowe potrzeby operacyjne przedsiębiorstwa będącego beneficjentem, co wynika z faktu, że w przypadku przeważającej części kursów szkoleniowych chodzi o kwalifikacje, które w dużej mierze będzie można wykorzystać w innych firmach lub na innych polach działalności zawodowej (przewaga szkoleń ogólnych).
Hungarian: Ez utóbbi ügyben a Bizottság több tényező mérlegelése után arra az álláspontra jutott, hogy a támogatásra szükség van, és ha zavarja is esetlegesen a kereskedelmi feltételeket, ezt ellensúlyozza a Közösségre gyakorolt kedvező hatása. Ezt a Bizottság olyan elemek alapján állapította meg, amelyek szerint a képzési program túlmutat a kedvezményezett vállalkozás működéséhez alapvetően szükséges ismereteken, mivel a képzések nagy része átruházható készségekre irányul (túlnyomóan általános képzés).
Slovenian: 2006, še ni objavljena v UL). V tej zadnji zadevi je Komisija ocenila, da je pomoč potrebna in da pozitivni učinki za skupni interes presegajo morebitna izkrivljanja trgovinskih pogojev, in sicer iz več povezanih razlogov: zlasti program usposabljanja presega osnovne potrebe upravičenca, saj se velika večina tečajev usposabljanja nanaša na prenosljiva znanja (splošno usposabljanje prevladuje).
Estonian: Viimase juhtumi puhul tegi komisjon mitmete asjaolude põhjal järeldusele, et abi on vajalik ja abi positiivne mõju ühisele huvile kaalub üles võimaliku negatiivse mõju kaubandustingimustele. Eelkõige ületab koolitusprogramm abisaaja vajadused, sest enamik kursusi on seotud ülekantavate oskustega (valdavalt üldkoolitus).
Latvian: Šajā pēdējā lietā Komisija uzskatīja, ka atbalsts ir vajadzīgs un ka pozitīvā ietekme uz kopējam interesēm pārsniedz iespējamos tirdzniecības nosacījumu traucējumus vairāku elementu apkopojuma dēļ: mācību programma jo īpaši pārsniedz saņemēja pamata vajadzības, tas atspoguļo to, ka lielākā daļa mācību nodarbību attiecas uz nododamām kvalifikācijām (vispārējo mācību predominance).
Lithuanian: Šioje paskutinėje byloje Komisija manė, kad pagalba yra reikalinga, o dėl kelių veiksnių teigiamas poveikis bendram labui yra didesnis nei prekybos sąlygų galimi iškraipymai: mokymo programa apima daugiau nei pagrindinius naudos gavėjo poreikius, kadangi didžioji dauguma mokymo kursų yra susijusi su kitose srityse pritaikomomis kvalifikacijomis (vyrauja bendrasis mokymas).