English: By letter dated 13 September 2004, the complainant submitted additional information and announced its intention to limit its complaint to the loan provided by BNG to VAOP.
French: Par lettre du 13 septembre 2004, le plaignant a fourni des données supplémentaires et a fait savoir qu'il souhaitait limiter sa plainte au prêt accordé par la BNG à VAOP.
German: Mit Schreiben vom 13. September 2004 übermittelte der Beschwerdeführer ergänzende Angaben und teilte mit, dass er die Beschwerde auf das der VAOP von der BNG gewährte Darlehen beschränke.
Spanish: Por carta de 13 septiembre de 2004, el denunciante presentó información adicional y anunció su intención de limitar su denuncia al préstamo otorgado por BNG a VAOP.
Italian: Con lettera del 13 settembre 2004 il denunciante ha fornito dati complementari, e ha comunicato di voler limitare la denuncia al prestito concesso da BNG a VAOP.
Portuguese: Por carta de 13 de Setembro de 2004, o autor da denúncia enviou informações suplementares, comunicando que decidira limitar a denúncia ao empréstimo que o BNG concedeu à VAOP.
Dutch: Bij brief van 13 september 2004 verschafte de klager aanvullende gegevens, en liet hij weten de klacht te willen beperken tot de door de BNG aan VAOP verstrekte lening.
Danish: Ved brev af 13. september 2004 fik klageren yderligere oplysninger og meddelte, at han ville begrænse klagen til BNG's lån til VAOP.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 september 2004 tillhandahöll den klagande närmare uppgifter och meddelade att han avsåg att vilja begränsa klagomålet till det lån som BNG givit VAOP.
Finnish: Kantelija toimitti 13 päivänä syyskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä lisätietoja ja ilmoitti haluavansa rajoittaa kantelun koskemaan BNG:n VAOP:lle myöntämää lainaa.
Greek: Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 ο καταγγέλλων υπέβαλε συμπληρωματικά στοιχεία, και δήλωσε ότι θα περιόριζε την καταγγελία του στο δάνειο που χορήγησε η ΒNG στην VAOP.
Czech: Dopisem ze dne 13. září 2004 poskytl stěžovatel doplňující údaje a oznámil, že chce stížnost omezit na půjčku poskytnutou sdružení VAOP bankou BNG.
Slovak: Navrhovateľ listom z 13. septembra 2004 poskytol doplňujúce informácie a oznámil svoj zámer obmedziť podnet na pôžičku, ktorú poskytla BNG v prospech VAOP.
Polish: Pismem z dnia 13 września 2004 r. strona wnosząca skargę udzieliła dodatkowych informacji oraz powiadomiła, iż pragnie ograniczyć skargę do pożyczki udzielonej VAOP przez bank BNG.
Hungarian: szeptember 13-i levelében a panaszos további információkat közölt, és bejelentette, hogy panaszát a BNG által a VAOP részére nyújtott kölcsönre kívánja korlátozni.
Slovenian: V dopisu z dne 13. septembra 2004 je pritožnik predložil dodatne informacije in napovedal, da namerava omejiti svojo pritožbo na posojilo, ki ga je združenju VAOP odobrila banka BNG.
Estonian: septembri 2004. aasta kirjaga saatis kaebuse esitaja lisateavet ning teatas, et kavatseb kaebuses piirduda BNG-lt VAOPile antud laenuga.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs 2004. gada 13. septembra vēstulē sniedza papildu informāciju un paziņoja par savu vēlmi sūdzību ierobežot, attiecinot to tikai uz aizdevumu, ko banka BNG piešķīrusi VAOP.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d. raštu skundą padavęs asmuo pateikė papildomų duomenų ir pranešė, kad norėtų skundą susiaurinti ir sieti tik su paskola, kurią BNG suteikė VAOP.