English: Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
French: Eu égard à l'adhésion de la Roumanie, il convient d'établir au niveau communautaire les mesures relatives à la situation dans ce pays en matière de peste porcine classique.
German: Mit Blick auf den Beitritt Rumäniens sollten auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in diesem Land getroffen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la adhesión de Rumanía, es conveniente establecer a nivel comunitario las medidas relativas a la situación en dicho país en materia de peste porcina clásica.
Italian: Tenuto conto dell’adesione della Romania, le misure relative alla situazione della peste suina classica in tale paese dovrebbero essere fissate a livello comunitario.
Portuguese: Tendo em conta a adesão da Roménia, devem ser definidas a nível comunitário medidas relativas à situação no que diz respeito à peste suína clássica naquele país.
Dutch: In verband met de toetreding van Roemenië moeten op communautair niveau maatregelen worden vastgesteld ten aanzien van de situatie rond klassieke varkenspest in dat land.
Danish: Med henblik på Rumæniens tiltrædelse bør der fastlægges EF-foranstaltninger vedrørende situationen med hensyn til klassisk svinepest i Rumænien.
Swedish: Med beaktande av Rumäniens anslutning bör de åtgärder som skall vidtas mot klassisk svinpest i landet fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: Romanian liittyminen huomioon ottaen olisi vahvistettava yhteisön tasolla toimenpiteitä, jotka koskevat klassisen sikaruton tilannetta kyseisessä maassa.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της προσχώρησης της Ρουμανίας, θα πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στην εν λόγω χώρα.
Czech: Vzhledem k přistoupení Rumunska by měla být opatření týkající se situace v souvislosti s klasickým morem prasat v této zemi stanovena na úrovni Společenství.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Rumunska by sa mali na úrovni Spoločenstva ustanoviť opatrenia týkajúce sa situácie klasického moru ošípaných v tejto krajine.
Polish: Mając na względzie przystąpienie Rumunii do Wspólnoty Europejskiej na poziomie wspólnotowym, należy opracować środki odnoszące się do klasycznego pomoru świń w tym kraju.
Hungarian: Románia csatlakozására tekintettel az említett országban a klasszikus sertéspestis helyzetére vonatkozó intézkedéseket közösségi szinten kell megállapítani.
Slovenian: Ob upoštevanju pristopa Romunije je treba na ravni Skupnosti določiti ukrepe v zvezi s stanjem glede klasične prašičje kuge v tej državi.
Estonian: Võttes arvesse Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, tuleks ühenduse tasandil vastu võtta meetmed nimetatud riigis seoses sigade katku esinemisega kujunenud olukorra lahendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā Rumānijas pievienošanos, Kopienas līmenī jānosaka pasākumi attiecībā uz situāciju saistībā ar klasisko cūku mēri šajā valstī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Rumunijos stojimą į ES, reikėtų Bendrijos lygmeniu nustatyti priemones, susijusias su dėl klasikinio kiaulių maro susidariusia padėtimi šioje šalyje.