FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These actions will be carried out in the entire field of science and technology with a bottom-up approach.
French: Ces actions couvriront l'ensemble du champ scientifique et technologique selon une approche ascendante.
German: Diese Maßnahmen werden auf dem gesamten Gebiet der Wissenschaft und Technik nach einem Bottom-up-Ansatz durchgeführt.
Spanish: Estas actuaciones se llevarán a cabo en todo el campo de la ciencia y la tecnología con un planteamiento ascendente.
Italian: Tali azioni riguarderanno l’intero spettro delle attività scientifiche e tecnologiche con un approccio bottom-up.
Portuguese: Estas acções serão realizadas em todos os domínios científicos e tecnológicos segundo uma abordagem ascendente.
Dutch: Deze acties worden uitgevoerd binnen het gehele gebied van wetenschap en technologie volgens een bottom-up-benadering.
Danish: Disse aktioner vil blive gennemført på alle videnskabelige og teknologiske felter efter bottom-up-metoden.
Swedish: Dessa åtgärder kommer att vidtas inom hela det vetenskapliga och tekniska området nedifrån och upp.
Finnish: Nämä toimet, joissa sovelletaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa, voivat koskea kaikkia tieteen ja teknologian aloja.
Greek: Οι δράσεις αυτές θα καλύπτουν το σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών πεδίων, με προσέγγιση «από κάτω προς τα πάνω».
Czech: Tyto akce budou prováděny v rámci celé oblasti vědy a technologie s přístupem zdola nahoru.
Slovak: Tieto akcie sa uskutočnia vo všetkých oblastiach vedy a techniky prostredníctvom prístupu zdola nahor.
Polish: Działania te będą prowadzone w całym obszarze nauki i technologii, przy zastosowania podejścia oddolnego.
Hungarian: A cselekvéseket a tudomány és a technológia minden területén, alulról felfelé irányuló megközelítéssel kell végrehajtani.
Slovenian: Te dejavnosti se bodo izvajale na vseh znanstvenih in tehnoloških področjih, s pristopom od spodaj navzgor.
Estonian: Neid meetmeid rakendatakse kõikides teaduse ja tehnoloogia valdkondades, kasutades nn alt üles lähenemisviisi.
Latvian: Šos pasākumus veiks ar augšupejošu pieeju visās zinātnes un tehnoloģiju jomās augšupejošā pieejā.
Lithuanian: Šie veiksmai bus vykdomi visoje mokslo ir technologijų srityje taikant požiūrį „iš apačios į viršų“.
English: The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
French: Dans l'évaluation des propositions de projets, il sera tenu dûment compte des effets économiques attendus pour les PME.
German: Bei der Bewertung der Projektvorschläge wird besonders auf den erwarteten wirtschaftlichen Nutzen für die KMU geachtet.
Spanish: Para la evaluación de los proyectos propuestos se tendrá debidamente en cuenta el impacto económico previsto para las PYME.
Italian: Nel valutare le proposte di progetti si terrà debito conto dell’incidenza economica prevista sulle PMI.
Portuguese: A avaliação das propostas de projectos tomará em devida consideração o impacto económico previsto nas PME.
Dutch: Bij de evaluatie van de projectvoorstellen wordt terdege rekening gehouden met de te verwachten economische gevolgen voor de mk-bedrijven.
Danish: Der vil ved evalueringen af projektforslagene blive taget behørigt hensyn til de forventede økonomiske virkninger for SMV'er.
Swedish: Vid utvärderingen av projektförslagen skall hänsyn tas till den förväntade ekonomiska effekt projekten har för små och medelstora företag.
Finnish: Hanke-ehdotusten arvioinnissa otetaan huomioon niiden ennakoitu taloudellinen hyöty pk-yrityksille.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των αντίστοιχων προτάσεων έργων θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο αναμενόμενος οικονομικός αντίκτυπος στις ΜΜΕ.
Czech: Hodnocení návrhů projektů náležitě zohlední očekávaný hospodářský dopad na malé a střední podniky.
Slovak: Pri hodnotení návrhov projektov sa patrične zohľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP.
Polish: Przy ocenie wniosków dotyczących projektów należycie uwzględniany będzie oczekiwany wpływ gospodarczy na MŚP.
Hungarian: A projektjavaslatok értékelése során megfelelő mértékben figyelembe kell venni a KKV-k szempontjából várható gazdasági hatást.
Slovenian: Pri oceni predlogov projekta se bo upošteval pričakovani ekonomski vpliv na MSP.
Estonian: Projektiettepanekute hindamisel võetakse eriti arvesse oodatavat majanduslikku mõju VKEdele.
Latvian: Finanšu līdzekļus piešķirs, izmantojot šādas divas shēmas: Pētniecība MVU vajadzībām un MVU apvienību vajadzībām.
Lithuanian: Vertinant projektų paraiškas, bus tinkamai atsižvelgta į tikėtiną ekonominį poveikį MVĮ.
English: Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
French: Deux régimes de financement sont prévus: recherche au profit des PME et recherche au profit d'associations de PME.
German: Die Zuweisung der finanziellen Mittel erfolgt durch zwei Fördersysteme: Forschung zugunsten von KMU und Forschung zugunsten von KMU-Zusammenschlüssen.
Spanish: Las ayudas económicas se asignarán mediante dos regímenes: investigación para las PYME e investigación para las asociaciones de PYME.
Italian: I finanziamenti saranno erogati attraverso due strumenti: «Ricerca a favore delle PMI» e «Ricerca a favore di associazioni di PMI».
Portuguese: Serão atribuídos meios financeiros através de dois tipos de regimes: investigação para as PME e investigação para associações de PME.
Dutch: Financiële middelen worden toegekend via twee systemen: onderzoek voor mk-bedrijven en onderzoek voor mkb-associaties.
Danish: Der ydes økonomisk støtte i henhold til to forskellige ordninger: forskning for SMV'er og forskning for SMV-sammenslutninger.
Swedish: Ekonomiska medel kommer att tilldelas genom två program: Forskning för små och medelstora företag och Forskning för sammanslutningar av små och medelstora företag.
Finnish: Rahoitusta myönnetään seuraavissa kahdessa järjestelyssä: pk-yrityksiä tukeva tutkimus ja pk-yritysten yhteenliittymiä tukeva tutkimus.
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέσα θα διατεθούν μέσω των εξής δύο καθεστώτων: Έρευνα προς όφελος ΜΜΕ και Έρευνα προς όφελος ενώσεων ΜΜΕ.
Czech: Finanční prostředky budou přidělovány prostřednictvím dvou režimů: výzkum pro malé a střední podniky a výzkum pro sdružení malých a středních podniků.
Slovak: Finančné prostriedky sa rozdelia prostredníctvom dvoch systémov: Výskum pre MSP a Výskum pre združenia MSP.
Polish: Środki finansowe będą przyznawane za pomocą dwóch systemów: badania na rzecz MŚP oraz badania na rzecz stowarzyszeń MŚP.
Hungarian: A pénzügyi eszközök odaítélése két rendszeren keresztül történik: KKV-k számára végzett kutatás és KKV-szövetségek számára végzett kutatás.
Slovenian: Finančna sredstva bodo dodeljena na podlagi dveh shem: Raziskave v korist MSP in Raziskave v korist združenjem MSP.
Estonian: Rahalised vahendid eraldatakse kahe skeemi kaudu: teadusuuringud VKEde ja VKEde assotsiatsioonide jaoks.
Lithuanian: Finansinės priemonės bus paskirstomos pasitelkus dvi schemas: MVĮ skirti moksliniai tyrimai ir MVĮ asociacijoms skirti moksliniai tyrimai.
English: Actions could also build upon relevant national research programmes, complementing the research activities below.
French: Les actions entreprises pourraient également s'appuyer sur les programmes de recherche nationaux pertinents, en complément des activités de recherche indiquées ci-après.
German: Die Maßnahmen könnten auch auf einschlägigen nationalen Forschungsprogrammen aufbauen, die die nachstehend beschriebenen Forschungsmaßnahmen ergänzen.
Spanish: Las acciones podrían basarse también en los correspondientes programas de investigación nacionales, complementando las actividades de investigación indicadas a continuación.
Italian: Le azioni potrebbero anche fare riferimento ai programmi nazionali di ricerca in settori che siano complementari alle attività descritte di seguito.
Portuguese: As acções poderão apoiar-se também em programas de investigação nacionais relevantes, complementando as actividades de investigação adiante descritas.
Dutch: De acties kunnen ook voortbouwen op relevante nationale onderzoeksprogramma's, ter aanvulling van de hierna genoemde onderzoeksactiviteiten.
Danish: Aktionerne vil desuden kunne bygge på relevante nationale forskningsprogrammer, der supplerer de nedennævnte forskningsaktiviteter.
Swedish: Åtgärderna kan också bygga på tillämpliga nationella forskningsprogram som kompletterar forskningsverksamheten nedan.
Finnish: Lisäksi toimissa voidaan tukeutua myös niiden kannalta olennaisiin kansallisiin tutkimusohjelmiin, jotka täydentävät jäljempänä lueteltuja tutkimustoimia.
Greek: Οι δράσεις είναι επίσης δυνατόν να στηριχθούν στα σχετικά εθνικά ερευνητικά προγράμματα, συμπληρώνοντας τις κατωτέρω ερευνητικές δραστηριότητες.
Czech: Akce by mohly rovněž vycházet z příslušných vnitrostátních výzkumných programů a doplnit výzkumné činnosti uvedené níže.
Slovak: Akcie by mohli vychádzať aj z príslušných národných výskumných programov, ktoré dopĺňajú výskumné činnosti uvedené nižšie.
Polish: Prace mogą także opierać się na odpowiednich krajowych programach badawczych, uzupełniających poniżej wymienione działania badawcze.
Hungarian: A cselekvések a vonatkozó nemzeti kutatási programokra is építhetnek, amelyek kiegészítik az alábbi kutatási tevékenységeket.
Slovenian: Ukrepi lahko temeljijo tudi na ustreznih nacionalnih raziskovalnih programih, ki dopolnjujejo v nadaljevanju navedene raziskovalne dejavnosti.
Estonian: Meetmed võivad samuti tugineda asjakohastel siseriiklikel teadusuuringute programmidel, mis täiendavad allpool toodud teadusuuringuid.
Lithuanian: Veikla taip pat galėtų būti grindžiama atitinkamomis nacionalinėmis mokslinių tyrimų programomis, papildančiomis toliau išvardytas mokslinių tyrimų veiklos rūšis.
English: In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
French: Outre ces actions spécifiques, la participation des PME à l'ensemble du programme-cadre sera encouragée et facilitée.
German: Abgesehen von diesen speziellen Maßnahmen wird die Beteiligung von KMU im gesamten Rahmenprogramm gefördert und erleichtert.
Spanish: Además de estas acciones específicas, se impulsará y facilitará la participación de las PYME en todo el programa marco.
Italian: Oltre a queste azioni specifiche, si incoraggerà ed agevolerà la partecipazione delle PMI all’intero programma quadro.
Portuguese: Para além destas acções específicas, será incentivada e facilitada a participação das PME em todo o programa-quadro.
Dutch: Naast deze specifieke acties wordt de deelname van mk-bedrijven in het gehele kaderprogramma gestimuleerd en vergemakkelijkt.
Danish: Ud over disse specifikke aktioner skal der sættes ind for at støtte og lette SMV'ers deltagelse i rammeprogrammet generelt.
Swedish: Utöver dessa särskilda åtgärder kommer små och medelstora företags deltagande i ramprogrammet också att uppmuntras och underlättas.
Finnish: Näiden erityisten toimien lisäksi tuetaan ja helpotetaan pk-yritysten osallistumista hankkeisiin koko puiteohjelmassa.
Greek: Πέραν των ειδικών αυτών δράσεων, σε όλες τις δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του προγράμματος πλαισίου θα ενθαρρύνεται και θα διευκολύνεται η συμμετοχή ΜΜΕ.
Czech: Kromě těchto zvláštních akcí bude účast malých a středních podniků podporována a usnadňována v celém rámcovém programu.
Slovak: Okrem týchto osobitných akcií sa podporí a uľahčí účasť MSP na rámcovom programe.
Polish: Oprócz tych działań szczególnych wspierany i ułatwiany będzie udział MŚP w całym programie ramowym.
Hungarian: E specifikus cselekvések mellett folyamatosan ösztönözni és segíteni kell a KKV-k részvételét a keretprogram valamennyi cselekvésében.
Slovenian: Poleg teh posebnih ukrepov se bo spodbujala in lajšala udeležba MSP v celotnem okvirnem programu.
Estonian: Peale nende erimeetmete julgustatakse ja lihtsustatakse VKEde osalemist kogu raamprogrammi lõikes.
Lithuanian: Be šių konkrečių veiksmų bus skatinamas ir palengvinamas MVĮ dalyvavimas visoje Bendrojoje programoje.
English: The following two SME specific schemes will be implemented:
French: Deux régimes spécifiques pour les PME sont prévus:
German: Die folgenden KMU-spezifischen Förderformen finden Anwendung:
Spanish: Se ejecutarán los siguientes dos planes específicos para las PYME:
Italian: È prevista l’attuazione dei due seguenti strumenti specifici per le PMI.
Portuguese: Serão implementados os seguintes dois regimes específicos para as PME:
Dutch: De volgende twee specifieke regelingen voor mk-bedrijven worden opgezet.
Danish: Der bliver tale om følgende to ordninger til fordel for SMV'er:
Swedish: Följande två typer av program är avsedda för små och medelstora företag:
Finnish: Pk-yrityksille tarjotaan seuraavia kahta tukimuotoa:
Greek: Προβλέπονται δύο καθεστώτα ειδικά για τις ΜΜΕ:
Czech: Budou prováděny tyto dva zvláštní režimy pro malé a střední podniky:
Slovak: Pre MSP sa budú realizovať tieto dva osobitné systémy:
Polish: Zastosowane zostaną następujące dwa programy wsparcia MŚP:
Hungarian: A következő két KKV-specifikus rendszert kell végrehajtani:
Slovenian: Izvajali se bosta naslednji dve posebni shemi za MSP:
Estonian: Rahastamisel rakendatakse kahte järgmist VKEde erikava.
Latvian: Īstenos šādas divas uz MVU attiecināmas shēmas:
Lithuanian: Bus įgyvendinamos šios dvi MVĮ skirtos konkrečios schemos:
English: Research for SMEs
French: Recherche au profit des PME
German: Forschung zugunsten von KMU
Spanish: Investigación para las PYME
Italian: Ricerca a favore delle PMI
Portuguese: Investigação para as PME
Dutch: Onderzoek voor mk-bedrijven
Danish: Forskning for SMV'er
Swedish: Forskning för små och medelstora företag
Finnish: Pk-yrityksiä tukeva tutkimus
Greek: Έρευνα προς όφελος ΜΜΕ
Czech: Výzkum pro malé a střední podniky
Slovak: Výskum pre MSP
Polish: Badania na rzecz MŚP
Hungarian: A KKV-k számára végzett kutatás
Slovenian: Raziskave v korist MSP
Estonian: Teadusuuringud VKEde huvides
Latvian: Pētniecība maziem un vidējiem uzņēmumiem
Lithuanian: MVĮ skirti moksliniai tyrimai
English: This scheme supports small groups of innovative SMEs to solve common or complementary technological problems.
French: Ce régime est destiné à aider de petits groupes de PME innovantes à résoudre des problèmes technologiques communs ou complémentaires.
German: Diese Förderform soll kleine Gruppen innovativer KMU darin unterstützen, gemeinsame oder komplementäre technologische Probleme zu lösen.
Spanish: Este plan apoyará a pequeños grupos de PYME innovadoras para que puedan resolver problemas tecnológicos comunes o complementarios.
Italian: Di questo strumento possono avvalersi piccoli gruppi di PMI innovatrici per risolvere problemi tecnologici comuni o complementari.
Portuguese: Este regime ajuda pequenos grupos de PME inovadoras a resolver problemas tecnológicos comuns ou complementares.
Dutch: Deze regeling ondersteunt kleine groepen van innovatieve mk-bedrijven bij het oplossen van gemeenschappelijke of complementaire technologische problemen.
Danish: Denne ordning skal hjælpe mindre grupper af innovative SMV'er til at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer.
Swedish: Inom detta program får små grupper av innovativa företag hjälp att lösa gemensamma eller kompletterande tekniska problem.
Finnish: Tällä tukimuodolla tuetaan pieniä innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä yhteisten tai toisiinsa liittyvien teknologisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη σε μικρές ομάδες καινοτόμων ΜΜΕ με σκοπό την επίλυση κοινών ή συμπληρωματικών τεχνολογικών προβλημάτων.
Czech: Tento režim podporuje malé skupiny inovačních malých a středních podniků při řešení běžných nebo doplňkových technologických problémů.
Slovak: Tento systém podporuje malé skupiny inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov.
Polish: Program ten wspiera małe grupy innowacyjnych MŚP przy rozwiązywaniu wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych.
Hungarian: E rendszer az innovatív KKV-k kis csoportjait támogatja a közös vagy egymást kiegészítő technológiai problémák megoldása érdekében.
Slovenian: Ta shema zagotavlja podporo majhnim skupinam inovativnih MSP za reševanje splošnih ali dodatnih tehnoloških problemov.
Estonian: See kava toetab uuenduslike VKEde väikseid rühmi, et lahendada üldlevinud või täiendavaid tehnoloogilisi probleeme.
Latvian: Ar šo shēmu atbalsta nelielas novatorisku MVU grupas, lai risinātu kopīgas vai līdzīga rakstura tehnoloģiskas problēmas.
Lithuanian: Pagal šią schemą remiamos mažos novatoriškų MVĮ grupės siekiant išspręsti bendras ar papildomas technologines problemas.
English: Research for SME associations
French: Recherche au profit d'associations de PME
German: Forschung zugunsten von KMU-Zusammenschlüssen
Spanish: Investigación para las asociaciones de PYME
Italian: Ricerca a favore di associazioni di PMI
Portuguese: Investigação para associações de PME
Dutch: Onderzoek voor mkb-associaties
Danish: Forskning for SMV-sammenslutninger
Swedish: Forskning för sammanslutningar av små och medelstora företag
Finnish: Pk-yritysten yhteenliittymiä tukeva tutkimus
Greek: Έρευνα προς όφελος ενώσεων ΜΜΕ
Czech: Výzkum pro sdružení malých a středních podniků
Slovak: Výskum pre združenia MSP
Polish: Badania na rzecz stowarzyszeń MŚP
Hungarian: A KKV-szövetségek számára végzett kutatás
Slovenian: Raziskave v korist združenjem MSP
Estonian: Teadusuuringud VKEde assotsiatsioonide huvides
Latvian: Pētniecība MVU apvienībām
Lithuanian: MVĮ asociacijoms skirti moksliniai tyrimai
English: Common features of the schemes
French: Caractéristiques communes aux deux régimes
German: Gemeinsame Merkmale der Förderformen
Spanish: Rasgos comunes a ambos tipos de plan
Italian: Aspetti comuni degli strumenti
Portuguese: Características comuns dos regimes
Dutch: Gemeenschappelijke kenmerken van de regelingen
Danish: Fælles træk ved de to ordninger
Swedish: Programmen har följande gemensamt:
Finnish: Hankkeiden kesto voi olla useita vuosia.
Greek: Κοινά χαρακτηριστικά των δύο καθεστώτων
Czech: Společné rysy režimů
Slovak: Spoločné prvky programov
Polish: Wspólne cechy programów
Hungarian: A rendszerek közös jellemzői
Slovenian: Skupne lastnosti obeh shem
Estonian: Kavade ühised jooned
Latvian: Shēmu kopīgās iezīmes
Lithuanian: Bendros schemų savybės
English: Other enterprises and end-users can participate in the schemes if it is in the interest of the SMEs or the SME associations.
French: La participation d'autres entreprises et utilisateurs finals est admise si c'est dans l'intérêt des PME ou des associations de PME.
German: Sofern dies im Interesse der KMU oder sonstiger KMU-Zusammenschlüsse ist, können sich andere Unternehmen und Endnutzer an der Förderform beteiligen.
Spanish: Podrán participar en estos planes otras empresas o usuarios finales si ello redunda en beneficio de las PYME o asociaciones de PYME.
Italian: Altre imprese ed utilizzatori finali possono avvalersi di tali strumenti, qualora ciò sia nell’interesse delle PMI o delle associazioni di PMI.
Portuguese: Outras empresas e utilizadores finais podem participar nos regimes, se tal for do interesse das PME ou das associações de PME;
Dutch: Andere ondernemingen en eindgebruikers kunnen ook deelnemen aan de regelingen indien dit in het belang van de mk-bedrijven of de mkb-associatie is.
Danish: Andre virksomheder og slutbrugere kan deltage i ordningerne, hvis det er i SMV'ernes eller SMV-sammenslutningernes interesse.
Swedish: Även andra företag och slutanvändare kan delta om det är i de deltagande företagens eller sammanslutningarnas intresse.
Finnish: Tukimuotojen yhteiset piirteet Muut yritykset ja loppukäyttäjät voivat osallistua, jos tämä on pk-yritysten tai pk-yritysten yhteenliittymien edun mukaista.
Greek: Επιτρέπεται η συμμετοχή και άλλων επιχειρήσεων ή τελικών χρηστών, εφόσον αυτό είναι προς το συμφέρον των ΜΜΕ ή των ενώσεων ΜΜΕ.
Czech: Je-li to v zájmu malých a středních podniků nebo sdružení malých a středních podniků, mohou se režimů účastnit i další podniky a koneční uživatelé.
Slovak: Systémov sa môžu zúčastniť iné podniky a koneční užívatelia, ak je to v záujme MSP alebo združení MSP.
Polish: Jeżeli leży to w interesie MŚP lub stowarzyszeń MŚP, w programach mogą uczestniczyć inne przedsiębiorstwa i użytkownicy końcowi.
Hungarian: Más vállalkozások vagy végfelhasználók is részt vehetnek a rendszerekben, amennyiben ez a KKV-k vagy a KKV-szövetségek érdekében áll.
Slovenian: V shemah lahko sodelujejo druga podjetja in končni uporabniki, če je to v interesu MSP ali združenj MSP.
Estonian: Kavades võivad osaleda teised ettevõtted ja lõppkasutajad, kui see on VKEde või VKEde assotsiatsioonide huvides.
Latvian: Citi uzņēmumi un tiešie lietotāji var piedalīties shēmu īstenošanā, ja tas ir MVU vai MVU apvienību interesēs.
Lithuanian: Šiose schemose gali dalyvauti kitos įmonės ar galutiniai vartotojai, jeigu jų dalyvavimas yra naudingas MVĮ ar MVĮ asociacijoms.
English: Special rules will apply for ownership and access rights for the two schemes.
French: Des règles particulières seront appliquées pour les deux régimes en ce qui concerne la propriété et les droits d'accès.
German: Besondere Regeln gelten bei den beiden Förderformen hinsichtlich der Eigentums- und Zugangsrechte.
Spanish: Se aplicarán normas especiales para la propiedad y el derecho de acceso en ambos planes.
Italian: Nell’ambito dei due suddetti strumenti vigono norme speciali in materia di diritti di proprietà e di accesso.
Portuguese: Nestes dois regimes serão aplicáveis regras especiais em matéria de direitos de propriedade e de acesso.
Dutch: Voor beide regelingen gelden bijzondere regels voor eigendom en toegangsrechten.
Danish: Der gælder særlige regler om ejer- og adgangsrettigheder for de to ordninger.
Swedish: Särskilda regler gäller för ägande och tillträdesrätt inom de båda typerna av program.
Finnish: Omistus- ja käyttöoikeuksiin sovelletaan näissä kahdessa tukimuodossa erityissääntöjä.
Greek: Και για τα δύο καθεστώτα θα εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες σε ό,τι αφορά την κυριότητα και τα δικαιώματα πρόσβασης.
Czech: Pro vlastnická a přístupová práva se u těchto dvou režimů použijí zvláštní pravidla.
Slovak: Na vlastnícke a prístupové práva týchto dvoch systémov sa vzťahujú osobitné pravidlá.
Polish: W obu programach stosuje się specjalne zasady w odniesieniu do praw własności i dostępu.
Hungarian: A két rendszer esetében különleges szabályokat kell alkalmazni a tulajdonjog és a hozzáférési jogok vonatkozásában.
Slovenian: V zvezi z lastništvom in pravicami dostopa za te dve shemi bodo veljala posebna pravila.
Estonian: Nende kahe kava puhul kohaldatakse erieeskirju omandilise kuuluvuse ja juurdepääsuõiguste suhtes.
Latvian: Abu shēmu īpašuma un piekļuves tiesībām piemēro īpašus noteikumus.
Lithuanian: Abejoms schemoms bus taikomos specialios nuosavybės ir naudojimosi teisių taisyklės.
English: The clear focus will be to support research projects.
French: L'accent sera mis explicitement sur le soutien aux projets de recherche.
German: Der Schwerpunkt wird eindeutig auf der Unterstützung von Forschungsprojekten liegen.
Spanish: Los planes se centrarán claramente en el apoyo a los proyectos de investigación.
Italian: Si porrà l'accento sul sostegno a progetti di ricerca.
Portuguese: O objectivo manifesto consistirá no apoio a projectos de investigação.
Dutch: De nadruk zal duidelijk liggen op de steun voor onderzoeksprojecten.
Danish: Der vil utvetydigt blive fokuseret på at støtte forskningsprojekter.
Swedish: En klar inriktning kommer att vara stöd till forskningsprojekt.
Finnish: Selkeänä painopisteenä on tutkimushankkeiden tukeminen.
Greek: Σαφή στόχο αποτελεί η υποστήριξη ερευνητικών σχεδίων.
Czech: Jasným cílem bude podpora výzkumných projektů.
Slovak: Dôraz sa bude jednoznačne klásť na podporu výskumných projektov.
Polish: Działania wyraźnie skoncentrują się na wspieraniu projektów badawczych.
Hungarian: A tevékenységek egyértelműen a kutatási projektek támogatására összpontosítanak.
Slovenian: Jasen poudarek bo na podpori raziskovalnim projektom.
Estonian: Eelkõige keskendutakse teadusprojektide toetamisele.
Latvian: Centienus koncentrēs uz pētniecības projektiem.
Lithuanian: Pirmenybė bus aiškiai teikiama mokslinių tyrimų projektų rėmimui.