English: This project was carried out as part of the Fifth European Union Framework Programme, Theme Programme III GROWTH, with the acronym TESTIFY and the Polish authorities have given assurances that the company would not have participated in the project without state support.
French: Ce projet faisait partie du cinquième programme-cadre de l'Union européenne, troisième programme thématique GROWTH, sous le sigle TESTIFY. La Pologne assure que, sans aide d'État, l'entreprise n'y aurait pas pris part.
German: Das Projekt wurde als Bestandteil des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Union, III. Thematisches Programm GROWTH, mit der Bezeichnung TESTIFY durchgeführt. Wie Polen versichert, hätte das Unternehmen ohne die staatliche Beihilfe nicht an diesem Projekt teilgenommen.
Spanish: Este proyecto se llevó a cabo formando parte del Quinto Programa Marco de la Unión Europea, Programa temático III GROWTH, con el acrónimo TESTIFY y las autoridades polacas han sido categóricas al afirmar que la empresa no habría participado en el proyecto sin ayuda pública.
Italian: Il progetto è stato realizzato come parte del V programma quadro dell’Unione europea, del III programma tematico GROWTH con l’acronimo TESTIFY. Le autorità polacche fanno presente che, senza l’aiuto di Stato, l’impresa non avrebbe potuto partecipare al progetto.
Portuguese: Este projecto foi realizado como parte do quinto programa-quadro da União Europeia, Programa III GROWTH, com o acrónimo TESTIFY, tendo as autoridades polacas garantido que sem o auxílio estatal a empresa não teria participado no projecto.
Dutch: Het project werd onder de naam TESTIFY uitgevoerd als onderdeel van het Vijfde Kaderprogramma van de Europese Unie, derde thematisch Programma GROWTH. De Poolse autoriteiten verzekeren dat de onderneming dit project niet zou zijn begonnen zonder overheidssteun.
Danish: Dette projekt blev udført som led i det EU's femte rammeprogram, temaprogram III om vækst, med akronymet TESTIFY, og de polske myndigheder har forsikret, at virksomheden ikke ville have deltaget i projektet uden statsstøtte.
Swedish: Projektet, som gick under namnet TESTIFY, genomfördes som en del av det tredje tematiska programmet GROWTH inom ramen för EU:s femte ramprogram för forskning. De polska myndigheterna försäkrar att företaget inte skulle ha deltagit i projektet utan statligt stöd.
Finnish: Kyseessä on III aihepiirikohtainen ohjelma GROWTH, ja hankkeen lyhytnimi on TESTIFY. Puolan viranomaiset vakuuttavat, että yritys ei olisi osallistunut hankkeeseen ilman valtiontukea.
Greek: Το σχέδιο αυτό περιλαμβανόταν στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την τρίτη έκδοση του προγράμματος GROWTH με το ακρωνύμιο TESTIFY και οι πολωνικές αρχές βεβαιώνουν ότι, χωρίς κρατική ενίσχυση, η επιχείρηση δεν θα είχε συμμετάσχει.
Czech: Projekt byl veden jako součást Pátého rámcového programu Evropské Unie, III. tématického programu GROWTH o akronimě TESTIFY. Polsko ujišťuje, že bez státní podpory by se ho podnik nezúčastnil.
Slovak: Projekt bol uvedený ako súčasť Piateho rámcového programu Európskej únie, III. tematického programu GROWTH s akronymom TESTIFY. Poľsko uisťuje, že bez štátnej pomoci by sa ho podnik nezúčastnil.
Polish: Projekt był prowadzony jako część Piątego Programu Ramowego Unii Europejskiej, III Programu Tematycznego GROWTH o akronimie TESTIFY. Polska zapewnia, że bez pomocy państwa przedsiębiorstwo nie wzięłoby w nim udziału.
Hungarian: A projekt az Ötödik Európai Uniós Keretprogram, TESTIFY betűszó alatt, GROWTH III. Tematikus Program részeként került végrehajtásra. Lengyelország megerősíti, hogy az állami támogatás nélkül a vállalat ebben nem vett volna részt.
Slovenian: Ta projekt je bil izveden kot del Petega okvirnega programa Evropske unije, Tematskega programa III GROWTH z akronimom TESTIFY in poljske oblasti so zagotovile, da podjetje ne bo sodelovalo v projektu brez državne podpore.
Estonian: See projekt oli osa Euroopa Liidu viiendast raamprogrammi III temaatilisest programmist “GROWTH”, akronüümiga TESTIFY, ja Poola ametivõimud on kinnitanud, et ettevõte ei oleks ilma riigi toetuseta projektis osalenud.
Latvian: Šis projekts tika īstenots Piektās Eiropas Savienības pamatprogrammas III tematiskās programmas GROWTH, akronīms TESTIFY, ietvaros, un Polija apliecina, ka uzņēmums bez valsts atbalsta nebūtu piedalījies šajā projektā.
Lithuanian: Projektas buvo vykdomas kaip Europos Sąjungos Penktosios bendrosios programos, III teminės programos GROWTH su santrumpa TESTIFY dalis. Lenkija patvirtina, kad be valstybės pagalbos įmonė šioje programoje nedalyvautų