English: Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [6] has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
French: La directive 91/157/CEE du Conseil du 18 mars 1991 relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses [6] a permis un rapprochement des législations des États membres dans ce domaine.
German: Durch die Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren [6] wurde eine Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten in diesem Bereich vorgenommen.
Spanish: La Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas [6], ha llevado a cabo una aproximación de las normativas de los Estados miembros en este campo.
Italian: La direttiva 91/157/CEE del Consiglio, del 18 marzo 1991, relativa alle pile ed agli accumulatori contenenti sostanze pericolose [6], ha consentito il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia.
Portuguese: A Directiva 91/157/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1991, relativa às pilhas e acumuladores contendo determinadas matérias perigosas [6], aproximou as legislações dos Estados-Membros nesta matéria.
Dutch: De Richtlijn 91/157/EEG van de Raad van 18 maart 1991 inzake batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten [6] heeft de wetgevingen van de lidstaten op dit gebied dichter bij elkaar gebracht.
Danish: Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer [6], har ført til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område.
Swedish: Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen [6] har lett till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning inom detta område.
Finnish: Vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/157/ETY [6] on yhdenmukaistettu jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla.
Greek: Με την οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες [6], γίνεται προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα.
Czech: Směrnice Rady 91/157/EHS ze dne 18. března 1991 o bateriích a akumulátorech obsahujících určité nebezpečné látky [6] přinesla sblížení právních předpisů členských států v této oblasti.
Slovak: Smernica Rady 91/157/EHS z 18. marca 1991 o batériách a akumulátoroch, ktoré obsahujú určité nebezpečné látky [6], priniesla aproximáciu práva členských štátov v tejto oblasti.
Polish: Dyrektywa Rady 91/157/EWG z dnia 18 marca 1991 r. w sprawie baterii i akumulatorów zawierających niektóre substancje niebezpieczne [6] spowodowała zbliżenie przepisów prawnych Państw Członkowskich w tej dziedzinie.
Hungarian: Az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó elemekről és akkumulátorokról szóló, 1991. március 18-i 91/157/EGK tanácsi irányelv [6] közelítette a tagállamok e területre vonatkozó jogszabályait.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/157/EGS z dne 18. marca 1991 o baterijah in akumulatorjih, ki vsebujejo nekatere nevarne snovi [6], je omogočila približevanje zakonodaje držav članic na tem področju.
Estonian: Nõukogu 18. märtsi 1991. aasta direktiiv 91/157/EMÜ teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta [6] tõi kaasa liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise selles valdkonnas.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 91/157/EEK (1991. gada 18. marts) par baterijām un akumulatoriem, kuros ir dažas bīstamas vielas [6], veica dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu šajā jomā.
Lithuanian: 1991 m. kovo 18 d. Tarybos direktyva 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų [6], sudarė sąlygas valstybių narių įstatymų derinimui šioje srityje.