FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4(2), third subparagraph, introductory words
French: Article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, termes introductifs
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 einleitende Worte
Spanish: Artículo 4, apartado 2, tercer párrafo, palabras introductorias
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, terzo comma, alinea
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, terceiro parágrafo, frase introdutória
Dutch: Artikel 4, lid 2, derde alinea, aanhef
Danish: Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, indledning
Swedish: Artikel 4.2 tredje stycket, inledande ord
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, εισαγωγικό τμήμα
Czech: Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec, návětí
Slovak: článok 4 ods. 2 tretí pododsek úvodná veta
Polish: Art. 4 ust. 2 akapit trzeci zdanie wstępne
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 4(2), tretji pododstavek, uvodne besede
Estonian: Artikkel 4, lõige 2, kolmas lõik, sissejuhatav osa
Latvian: 4. pants, 2. punkts, trešā daļa, ievadvārdi
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos įžanginė frazė
English: Article 5(4), introductory words
French: Article 5, paragraphe 4, termes introductifs
German: Artikel 5 Absatz 4 einleitende Worte
Spanish: Artículo 5, apartado 4, palabras introductorias
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, alinea
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 4, frase introdutória
Dutch: Artikel 5, lid 4, aanhef
Danish: Artikel 5, stk. 4, indledning
Swedish: Artikel 5.4 inledande ord
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 4, εισαγωγικό τμήμα
Czech: Čl. 5 odst. 4, návětí
Slovak: článok 5 ods. 4 úvodná veta
Polish: Art. 5 ust. 4 zdanie wstępne
Hungarian: 5. cikk (4) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 5(4), uvodne besede
Estonian: Artikkel 5, lõige 4, sissejuhatav osa
Latvian: 5. pants, 4. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies ketvirtos pastraipos įžanginė frazė
English: Article 4(2), third subparagraph, first indent
French: Article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, premier tiret
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 2, tercer párrafo, primer guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, terzo comma, primo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, terceiro parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 4, lid 2, derde alinea, eerste streepje
Danish: Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, første led
Swedish: Artikel 4.2 tredje stycket första strecksatsen
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec první odrážka
Slovak: článok 4 ods. 2 tretí pododsek prvá zarážka
Polish: Art. 4 ust. 2 akapit trzeci tiret trzecie
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(2), tretji pododstavek, prva alinea
Estonian: Artikkel 4, lõige 2, kolmas lõik, esimene taane
Latvian: 4. pants, 2. punkts, trešā daļa, pirmais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos pirma įtrauka
English: Article 5(4), point (a)
French: Article 5, paragraphe 4, point a)
German: Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe a
Spanish: Artículo 5, apartado 4, letra a)
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, lettera a)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 4, alínea a)
Dutch: Artikel 5, lid 4, onder a)
Danish: Artikel 5, stk. 4, litra a)
Swedish: Artikel 5.4 a
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο α)
Czech: Čl. 5 odst. 4 písm. a)
Slovak: článok 5 ods. 4 písm. a)
Polish: Art. 5 ust. 4 lit. a)
Hungarian: 5. cikk (4) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen, 5(4), točka (a)
Estonian: Artikkel 5, lõige 4, punkt a
Latvian: 5. pants, 4. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies a punktas
English: Article 4(2), third subparagraph, second indent
French: Article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, deuxième tiret
German: Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 4, apartado 2, tercer párrafo, segundo guión
Italian: Articolo 4, paragrafo 2, terzo comma, secondo trattino
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2, terceiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 4, lid 2, derde alinea, tweede streepje
Danish: Artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, andet led
Swedish: Artikel 4.2 tredje stycket andra strecksatsen
Finnish: 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec druhá odrážka
Slovak: článok 4 ods. 2 tretí pododsek druhá zarážka
Polish: Art. 4 ust. 2 akapit trzeci tiret drugie
Hungarian: 4. cikk (2) bekezdés, harmadik albekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 4(2), tretji pododstavek, druga alinea
Estonian: Artikkel 4, lõige 2, kolmas lõik, teine taane
Latvian: 4. pants, 2. punkts, trešā daļa, otrais ievilkums
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos antra įtrauka
English: Article 5(4), point (b)
French: Article 5, paragraphe 4, point b)
German: Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b
Spanish: Artículo 5, apartado 4, letra b)
Italian: Articolo 5, paragrafo 4, lettera b)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 4, alínea b)
Dutch: Artikel 5, lid 4, onder b)
Danish: Artikel 5, stk. 4, litra b)
Swedish: Artikel 5.4 b
Finnish: 5 artiklan 4 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο β)
Czech: Čl. 5 odst. 4 písm. b)
Slovak: článok 5 ods. 4 písm. b)
Polish: Art. 5 ust. 4 lit. b)
Hungarian: 5. cikk (4) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 5(4), točka (b)
Estonian: Artikkel 5, lõige 4, punkt b
Latvian: 5. pants, 4. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalies b punktas
English: Article 4(3), first subparagraph
French: Article 4, paragraphe 3, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 3, primer párrafo
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 3, første afsnit
Swedish: Artikel 4.3 första stycket
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 3 první pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Polish: Art. 4 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 4(3), prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 4, lõige 3, esimene lõik
Latvian: 4. pants, 3. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 5(5)
French: Article 5, paragraphe 5
German: Artikel 5 Absatz 5
Spanish: Artículo 5, apartado 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 5
Dutch: Artikel 5, lid 5
Danish: Artikel 5, stk. 5
Swedish: Artikel 5.5
Finnish: 5 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 5
Czech: Čl. 5 odst. 5
Slovak: článok 5 ods. 5
Polish: Art. 5 ust. 5
Hungarian: 5. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 5(5)
Estonian: Artikkel 5, lõige 5
Latvian: 5. pants, 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis
English: Article 4(3), second subparagraph
French: Article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 3, segundo párrafo
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 3, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 3, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 3, andet afsnit
Swedish: Artikel 4.3 andra stycket
Finnish: 4 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 3 druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Polish: Art. 4 ust. 3 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 4(3), drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 4, lõige 3, teine lõik
Latvian: 4. pants, 3. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
English: Article 5(6)
French: Article 5, paragraphe 6
German: Artikel 5 Absatz 6
Spanish: Artículo 5, apartado 6
Italian: Articolo 5, paragrafo 6
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 6
Dutch: Artikel 5, lid 6
Danish: Artikel 5, stk. 6
Swedish: Artikel 5.6
Finnish: 5 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 6
Czech: Čl. 5 odst. 6
Slovak: článok 5 ods. 6
Polish: Art. 5 ust. 6
Hungarian: 5. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Člen 5(6)
Estonian: Artikkel 5, lõige 6
Latvian: 5. pants, 6. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalis
English: Article 7(1)
French: Article 7, paragraphe 1
German: Artikel 7 Absatz 1
Spanish: Artículo 7, apartado 1
Italian: Articolo 7, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1
Dutch: Artikel 7, lid 1
Danish: Artikel 7, stk. 1
Swedish: Artikel 7.1
Finnish: 7 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 1
Czech: Čl. 7 odst. 1
Slovak: článok 7 ods. 1
Polish: Art. 7 ust. 1
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 7(1)
Estonian: Artikkel 7, lõige 1
Latvian: 7. pants, 1. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis
English: Article 8(1), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 1, párrafo primero
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 8.1 första stycket
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Polish: Art. 8 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 8, lõige 1, esimene lõik
Latvian: 8. pants, 1. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa
English: Article 7(2)
French: Article 7, paragraphe 2
German: Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Artículo 7, apartado 2
Italian: Articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2
Dutch: Artikel 7, lid 2
Danish: Artikel 7, stk. 2
Swedish: Artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7 ods. 2
Polish: Art. 7 ust. 2
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 7(2)
Estonian: Artikkel 7, lõige 2
Latvian: 7. pants, 2. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis
English: Article 8(1), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.1 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Art. 8 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 8, lõige 1, teine lõik
Latvian: 8. pants, 1. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 7(3)
French: Article 7, paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7, apartado 3
Italian: Articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: článok 7 ods. 3
Polish: Art. 7 ust. 3
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 7(3)
Estonian: Artikkel 7, lõige 3
Latvian: 7. pants, 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis
English: Article 8(2)
French: Article 8, paragraphe 2
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 2
Italian: Articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 2
Dutch: Artikel 8, lid 2
Danish: Artikel 8, stk. 2
Swedish: Artikel 8.2
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 2
Czech: Čl. 8 odst. 2
Slovak: článok 8 ods. 2
Polish: Art. 8 ust. 2
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 8(2)
Estonian: Artikkel 8, lõige 2
Latvian: 8. pants, 2. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis
English: Article 7(4)
French: Article 7, paragraphe 4
German: Artikel 7 Absatz 4
Spanish: Artículo 7, apartado 4
Italian: Articolo 7, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 4
Dutch: Artikel 7, lid 4
Danish: Artikel 7, stk. 4
Swedish: Artikel 7.4
Finnish: 7 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 4
Czech: Čl. 7 odst. 4
Slovak: článok 7 ods. 4
Polish: Art. 7 ust. 4
Hungarian: 7. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 7(4)
Estonian: Artikkel 7, lõige 4
Latvian: 7. pants, 4. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis
English: Article 8(3)
French: Article 8, paragraphe 3
German: Artikel 8 Absatz 3
Spanish: Artículo 8, apartado 3
Italian: Articolo 8, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 3
Dutch: Artikel 8, lid 3
Danish: Artikel 8, stk. 3
Swedish: Artikel 8.3
Finnish: 8 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 3
Czech: Čl. 8 odst. 3
Slovak: článok 8 ods. 3
Polish: Art. 8 ust. 3
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 8(3)
Estonian: Artikkel 8, lõige 3
Latvian: 8. pants, 3. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis
English: Article 7(5)
French: Article 7, paragraphe 5
German: Artikel 7 Absatz 5
Spanish: Artículo 7, apartado 5
Italian: Articolo 7, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 5
Dutch: Artikel 7, lid 5
Danish: Artikel 7, stk. 5
Swedish: Artikel 7.5
Finnish: 7 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 7, παράγραφος 5
Czech: Čl. 7 odst. 5
Slovak: článok 7 ods. 5
Polish: Art. 7 ust. 5
Hungarian: 7. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 7(5)
Estonian: Artikkel 7, lõige 5
Latvian: 7. pants, 5. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 5 dalis
English: Article 8(4)
French: Article 8, paragraphe 4
German: Artikel 8 Absatz 4
Spanish: Artículo 8, apartado 4
Italian: Articolo 8, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4
Dutch: Artikel 8, lid 4
Danish: Artikel 8, stk. 4
Swedish: Artikel 8.4
Finnish: 8 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 8, παράγραφος 4
Czech: Čl. 8 odst. 4
Slovak: článok 8 ods. 4
Polish: Art. 8 ust. 4
Hungarian: 8. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 8(4)
Estonian: Artikkel 8, lõige 4
Latvian: 8. pants, 4. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis
English: Article 8, first subparagraph
French: Article 8, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 1
Spanish: Artículo 8, párrafo primero
Italian: Articolo 8, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, eerste alinea
Danish: Artikel 8, første afsnit
Swedish: Artikel 8 första stycket
Finnish: 8 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 první pododstavec
Slovak: článok 8 prvý pododsek
Polish: Art. 8 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 8, prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 8, esimene lõik
Latvian: 8. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 8, second subparagraph
French: Article 8, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: Artículo 8, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, tweede alinea
Danish: Artikel 8, andet afsnit
Swedish: Artikel 8 andra stycket
Finnish: 8 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 druhý pododstavec
Slovak: článok 8 druhý pododsek
Polish: Art. 8 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 8, drugi pododstavek
Estonian: Artikkel 8, teine lõik
Latvian: 8. pants, otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio antra pastraipa
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: Lisa I
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: Lisa II
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Regulating comparative advertising is necessary for the smooth functioning of the internal market. Action at Community level is therefore required.
French: La réglementation de la publicité comparative est nécessaire pour le bon fonctionnement du marché intérieur et une action au niveau communautaire s'impose de ce fait.
German: Die Regelung der vergleichenden Werbung ist für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich, und eine Aktion auf Gemeinschaftsebene ist daher notwendig.
Italian: La regolamentazione della pubblicità comparativa appare necessaria per il buon funzionamento del mercato interno e un'azione a livello comunitario s'impone.
Swedish: För att den inre marknaden skall fungera väl är det nödvändigt att reglera jämförande reklam och det krävs därför att åtgärder vidtas på gemenskapsnivå.
Finnish: Vertailevan mainonnan säätely on tarpeen sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa varten, ja se edellyttää toimia yhteisön tasolla.
Greek: Η ρύθμιση της συγκριτικής διαφήμισης, είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και συνεπώς απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Polish: Uregulowanie kwestii związanych z reklamą porównawczą jest niezbędne dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego; w związku z tym istnieje konieczność podjęcia w tym zakresie działań na poziomie wspólnotowym.
English: The conditions of comparative advertising should be cumulative and respected in their entirety. In accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions should be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive.
Spanish: Las condiciones aplicables a la publicidad comparativa deben ser acumulativas y cumplidas en su totalidad; que, de conformidad con el Tratado, la elección de la forma y de los medios de realizar dichas condiciones pueden dejarse a los Estados miembros, en la medida en la que tales formas y medios no estén ya determinados por la presente Directiva.
English: Regulating comparative advertising is necessary for the smooth functioning of the internal market. Action at Community level is therefore required. The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives. It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Spanish: La regulación de la publicidad comparativa, es necesaria para el buen funcionamiento del mercado interior y que, por tanto, se impone una acción a nivel comunitario; que la adopción de una Directiva es el instrumento adecuado, ya que establece principios generales uniformes pero deja a los Estado miembros la elección de la forma y de los medios apropiados para alcanzar tales objetivos; que es acorde al principio de subsidiariedad.
English: Action at Community level is therefore required. The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives. It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Estonian: See on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega.
English: The adoption of a Directive is the appropriate instrument because it lays down uniform general principles while allowing the Member States to choose the form and appropriate method by which to attain these objectives. It is in accordance with the principle of subsidiarity.
Finnish: Direktiivin antaminen on tarkoituksenmukainen keino sen vuoksi, että siinä vahvistetaan yleiset yhtenäiset periaatteet ja annetaan samalla jäsenvaltioille mahdollisuus valita muoto ja soveltuva menetelmä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
English: OJ L 250, 19.9.1984, p. 17. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Finnish: EYVL L 250, 19.9.1984, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/29/EY (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
Hungarian: HL L 250., 1984.9.19., 17. o. A legutóbb a 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 149., 2005.6.11, 22. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 250, 19.9.1984., 17. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/29/EK (OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.).
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 1. Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p. 35).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 92/10/ETY (EYVL L 6, 11.1.1992, s. 35).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 1. o. A 92/10/EGK határozattal (HL L 6., 1992.1.11, 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/10/EEK (OV L 6, 11.1.1992., 35. lpp.).
English: Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 84/450/CEE, do Conselho, de 10 de Setembro de 1984, relativa à publicidade enganosa e comparativa [3], foi alterada várias vezes de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unlawful comparative advertising; or
Portuguese: Ordenar a cessação de uma publicidade enganosa ou comparativa ilícita, ou a instaurar os processos judiciais adequados para que seja ordenada a cessação dessa publicidade; ou ainda a
English: to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
Portuguese: Exigir que o anunciante apresente provas da exactidão material dos elementos de facto que constam da publicidade se, tendo em conta os interesses legítimos do anunciante e de qualquer outra parte no processo, semelhante exigência se revelar adequada à luz das circunstâncias do caso em apreço e, com relação à publicidade comparativa, a exigir que o anunciante forneça tais provas num curto espaço de tempo, e a
Swedish: Att kräva av annonsören att han lägger fram bevis för riktigheten av de faktiska påståenden han framför i sin reklam; detta under förutsättning att ett sådant krav förefaller lämpligt på grund av omständigheterna i det särskilda fallet med beaktande av de rättmätiga intressena hos annonsören och varje annan part i förfarandet, och att när det gäller jämförande reklam kräva av annonsören att han inom en kort tid lägger fram sådana bevis.