English: The divestiture of Phoenix' shares Vibracoustic will allow Freudenberg/Vibracoustic to offer the full range of air springs for commercial vehicles, including springs for trailers/axles and springs for the IAM market.
French: La cession des parts de Phoenix dans Vibracoustic permettrait à Freudenberg/Vibracoustic d'offrir une gamme complète de ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires, comprenant les ressorts destinés aux essieux et aux remorques et aussi au marché indépendant de l'après-vente (IAM).
German: Die Veräußerung von Phoenix' Anteil an Vibracoustic erlaubt Freudenberg/Vibracoustic, die gesamte Produktpalette von Luftfedern für Nutzfahrzeuge, einschließlich Luftfedern für Achsen/Anhänger und den Ersatzteilemarkt, anzubieten.
Spanish: La venta de las acciones que Phoenix posee en Vibracoustic permitirá a Freudenberg/Vibracoustic ofrecer una gama completa de amortiguadores de aire para vehículos comerciales, incluidos resortes para remolques/árboles y para el mercado IAM.
Italian: La cessione delle quote Vibracoustic di Phoenix consentirà a Freudenberg/Vibracoustic di offrire l'intera gamma di sospensioni pneumatiche per veicoli commerciali, comprese le sospensioni per rimorchi/assi e quelle per il mercato IAM.
Portuguese: A alienação das acções da Phoenix na Vibracoustic permitirá à Freudenberg/Vibracoustic oferecer uma gama completa de suspensões pneumáticas para veículos comerciais, incluindo suspensões para reboques/eixos e para o mercado IAM.
Dutch: Door de afstoting van de aandelen van Phoenix in Vibracoustic zullen Freudenberg/Vibracoustic het gehele assortiment luchtveren voor bedrijfsvoertuigen kunnen aanbieden, met inbegrip van veren voor aanhangwagens/assen en veren voor de IAM-markt.
Danish: Afhændelsen af Phoenix' aktier i Vibracoustic vil give Freudenberg/Vibracoustic mulighed for at udbyde hele sortimentet af luftfjedre til erhvervskøretøjer, herunder fjedre til påhængsvogne/aksler og fjedre til IAM-markedet.
Swedish: Avyttringen av Phoenix andelar i Vibracoustic skulle innebära att Freudenberg/Vibracoustic kan erbjuda hela sortimentet luftfjädringssystem för nyttofordon, inbegripet fjädring för släpvagnar/axlar och för eftermarknaden.
Finnish: Phoenixin luopuminen Vibracousticin omistusosuudesta mahdollistaa sen, että Freudenberg/Vibracoustic voi tarjota kaikentyyppisiä hyötyajoneuvojen ilmajousia, perävaunujen/akselistojen ilmajouset ja riippumattomille jälkimarkkinoille tarkoitetut ilmajouset mukaan luettuina.
Greek: Η μεταβίβαση των μεριδίων που κατείχε η Phoenix στη Vibracoustic θα επιτρέψει στη Freudenberg/Vibracoustic να παρέχει ολόκληρο το φάσμα πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα, περιλαμβανομένων των ελατηρίων για ρυμουλκούμενα/άξονες και των ελατηρίων για τη δευτερογενή αγορά.
Czech: Odprodej podílu společnosti Phoenix ve společnosti Vibracoustic umožní společnosti Freudenberg/Vibracoustic nabízet celý sortiment vzduchových pružin pro užitková vozidla, včetně pružin pro nápravy/přípojná vozidla a pružin pro trh s náhradními díly.
Slovak: Predaj podielu akcií spoločnosti Phoenix v spoločnosti Vibracoustic umožní spoločnosti Freudenberg/Vibracoustic ponúkať kompletný sortiment pneumatických pružín pre úžitkové vozidlá, vrátane pružín pre prívesy/nápravy a pružiny pre sekundárny trh (IAM).
Polish: Zbycie udziałów Phoenix w Vibracoustic da Freudenberg/Vibracoustic możliwość oferowania pełnego asortymentu resorów pneumatycznych do pojazdów użytkowych, łącznie z resorami do przyczep/osi i resorów na rynek IAM.
Hungarian: A Phoenix részesedésétől megfosztott Vibracoustic lehetővé teszi a Freudenberg/Vibracousticnak, hogy a haszongépjárművek légrugóinak teljes körét kínálhassa, ideértve a pótkocsik/tengelyek rugóit és az IAM piacra készült rugókat is.
Slovenian: Odprodaja delnic podjetja Phoenix v podjetju Vibracoustic bo omogočila podjetju Freudenberg/Vibracoustic, da bo svojo ponudbo razširilo na vrsto zračnih vzmeti za gospodarska vozila, vključno z vzmetmi za prikolice/pogonske gredi koles in za trg za nadomestne dele in vzdrževanje vozil.
Estonian: Phoenixi osaluse loovutamine Vibracousticis võimaldab Freudenbergil/Vibracousticil pakkuda kommertsveokite õhkvedrude täissortimenti, sh vedrusid haagiste ja telgede jaoks ning vedrusid sõltumatule järelturule.
Latvian: Phoenix daļu nodalīšana uzņēmumā Vibracoustic ļaus Freudenberg/Vibracoustic piedāvāt visa diapazona pneimatiskās atsperes saimnieciski izmantojamiem transportlīdzekļiem, ieskaitot atsperes piekabēm/stieņa sakabēm un atsperes IAM tirgum.
Lithuanian: Phoenix turimų Vibracoustic akcijų pardavimas suteiks Freudenberg/Vibracoustic galimybę tiekti visų rūšių komercinėms transporto priemonėms skirtas pneumatines linges, įskaitant priekaboms ir (arba) ašims skirtas linges bei AR skirtas linges.