FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/795/CFSP
French: Position commune 2006/795/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/795/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/795/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/795/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/795/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/795/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/795/CFSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/795/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/795/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/795/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/795/SZBP
Slovak: Spoločná Pozícia Rady 2006/795/SZBP
Polish: Wspólne Stanowisko Rady 2006/795/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/795/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno Stališče Sveta 2006/795/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/795/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā Nostāja 2006/795/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/795/BUSP
English: of 20 November 2006
French: du 20 novembre 2006
German: vom 20. November 2006
Spanish: de 20 de noviembre de 2006
Italian: del 20 novembre 2006
Portuguese: de 20 de Novembro de 2006
Dutch: van 20 november 2006
Danish: af 20. november 2006
Swedish: av den 20 november 2006
Finnish: hyväksytty 20 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. listopadu 2006
Slovak: z 20. novembra 2006
Polish: z dnia 20 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 20. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 20 d.
English: concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
French: concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée
German: über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Popular Democrática de Corea
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea
Portuguese: relativa a medidas restritivas contra a República Popular Democrática da Coreia
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Volksrepubliek Korea
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
Finnish: Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä
Greek: σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
Czech: o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Polish: w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej
Hungarian: a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről
Slovenian: o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Estonian: mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The UN Security Council determined therefore a clear threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a donc estimé qu'il existait une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat daher eine eindeutige Bedrohung des Weltfriedens und der weltweiten Sicherheit festgestellt.
Spanish: Por ello, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas determinó que existía una clara amenaza a la paz y seguridad internacionales.
Italian: Il Consiglio di sicurezza dell'ONU ha ravvisato pertanto una chiara minaccia per la pace e la sicurezza internazionali.
Portuguese: O Conselho de Segurança das Nações Unidas determinou, por conseguinte, que havia uma nítida ameaça à paz e segurança internacionais.
Dutch: De VN-Veiligheidsraad besluit daarom dat er sprake is van een duidelijke bedreiging van de internationale vrede en veiligheid.
Danish: FN's Sikkerhedsråd fastslog derfor, at der foreligger en klar trussel mod international fred og sikkerhed.
Swedish: FN:s säkerhetsråd fastställde därför att det förelåg ett klart hot mot internationell fred och säkerhet.
Finnish: Näin ollen YK:n turvallisuusneuvosto katsoo, että kyseessä on selvä uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ έκρινε, συνεπώς, ότι συνιστά σαφή απειλή για την παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια.
Czech: Rada bezpečnosti OSN proto tuto zkoušku označila za jasnou hrozbu pro mezinárodní mír a bezpečnost.
Slovak: Bezpečnostná rada OSN preto konštatovala jasné ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti.
Polish: Rada Bezpieczeństwa ONZ stwierdziła zatem, że istnieje wyraźne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego.
Hungarian: Az ENSZ BT ezért úgy határozott, hogy ez a nemzetközi békét és biztonságot egyértelműen veszélyezteti.
Slovenian: Varnostni svet ZN je zato presodil, da obstaja jasna grožnja mednarodnemu miru in varnosti.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu tunnistas seetõttu selge ohu olemasolu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule.
Latvian: ANO Drošības padome tādējādi konstatēja reālus draudus starptautiskajam mieram un drošībai.
Lithuanian: Todėl JT Saugumo Taryba nustatė aiškią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui.
English: UNSCR 1718 (2006) also prohibits the procurement of the items referred to in recitals (4) and (5) from the DPRK.
French: La résolution 1718 (2006) interdit également l'achat à la RPDC des articles visés aux quatrième et cinquième considérants.
German: Die UNSCR 1718 (2006) untersagt ferner die Beschaffung der in den Erwägungsgründen 4 und 5 genannten Gegenstände aus der DVRK.
Spanish: La RCSNU 1718 (2006) prohíbe también la adquisición de los artículos indicados en los considerandos 4 y 5 de la República Popular Democrática de Corea.
Italian: La UNSCR 1718 (2006) vieta altresì di approvvigionarsi dei prodotti menzionati nei considerando (4) e (5) nella RPDC.
Portuguese: A Resolução 1718 (2006) do CSNU proíbe também a aquisição junto da RPDC dos artigos referidos nos considerandos (4) e (5).
Dutch: UNSCR 1718 (2006) verbiedt tevens de aankoop van de in de overwegingen 4 en 5 genoemde voorwerpen van de DVK.
Danish: UNSCR 1718 (2006) forbyder desuden indkøb af de i betragtning 4 og 5 omhandlede produkter fra DPRK.
Swedish: Genom resolution 1718 (2006) förbjuds även upphandling från Nordkorea av de artiklar som avses i skälen 4 och 5.
Finnish: Päätöslauselmassa 1718 (2006) kielletään myös edellä 4 ja 5 kappaleessa tarkoitettujen tuotteiden hankinta Korean demokraattisesta kansantasavallasta.
Greek: Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) απαγορεύει επίσης την προμήθεια από τη ΛΔΚ των ειδών που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (4) και (5).
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) dále zakazuje nákup z KLDR věcí uvedených ve 4. a 5. bodě odůvodnění.
Slovak: Rezolúcia BR OSN 1718(2006) tiež zakazuje obstarávanie z KĽDR položiek uvedených v odôvodneniach 4 a 5.
Polish: Rezolucja RB ONZ nr 1718 (2006) zakazuje również nabywania od KRLD produktów, o których mowa w motywach 4 i 5.
Hungarian: Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat a (4) és (5) preambulumbekezdésben említett cikkek KNDK-tól történő beszerzését szintén megtiltja.
Slovenian: RVSZN 1718 (2006) prepoveduje tudi javno naročanje predmetov iz uvodnih izjav 4 in 5 iz DLRK.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) keelatakse põhjendustes 4 ja 5 osutatud esemete hankimine KRDVst.
Latvian: ANO DPR 1718 (2006) arī aizliegts iepirkt 4. un 5. apsvērumā minētos priekšmetus no KTDR.
Lithuanian: JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama iš KLDR pirkti 4 ir 5 konstatuojamosiose dalyse nurodytus objektus.
English: UNSCR 1718 (2006) also prohibits the supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK.
French: La résolution 1718 (2006) interdit en outre la fourniture, la vente ou le transfert d'articles de luxe à la RPDC.
German: Die UNSCR 1718 (2006) untersagt ferner die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von Luxusgütern an die DVRK.
Spanish: La RCSNU 1718 (2006) prohíbe además el suministro, la venta o la transferencia de artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea.
Italian: La UNSCR 1718 (2006) vieta altresì la fornitura, la vendita o il trasferimento di beni di lusso alla RPDC.
Portuguese: A Resolução 1718 (2006) do CSNU proíbe ainda o fornecimento e a venda de artigos de luxo à RPDC, bem como a sua transferência para este país.
Dutch: UNSCR 1718 (2006) verbiedt tevens de levering, verkoop en overdracht van luxegoederen aan de DVK.
Danish: UNSCR 1718 (2006) forbyder desuden levering, salg eller overførsel af luksusvarer til DPRK.
Swedish: Genom resolution 1718 (2006) förbjuds även leverans, försäljning eller överföring av lyxvaror till Nordkorea.
Finnish: Päätöslauselmassa 1718 (2006) kielletään myös ylellisyystuotteiden toimittaminen, myynti tai siirto Korean demokraattiseen kansantasavaltaan.
Greek: Η ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) απαγορεύει επίσης την προμήθεια, πώληση ή μεταβίβαση αγαθών πολυτελείας στη ΛΔΚ.
Czech: Rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006) rovněž zakazuje dodávky, prodej nebo převod luxusního zboží do KLDR.
Slovak: Rezolúcia BR OSN 1718(2006) tiež zakazuje dodávky, predaj alebo prevod luxusných tovarov do KĽDR.
Polish: Rezolucja RB ONZ nr 1718 (2006) zakazuje również dostarczania, sprzedaży lub przekazywania towarów luksusowych do KRLD.
Hungarian: Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat értelmében szintén tilos a KNDK részére luxuscikkeket szállítani, értékesíteni vagy átadni.
Slovenian: RVSZN 1718 (2006) prepoveduje tudi dobavo, prodajo ali prenos luksuznega blaga v DLRK.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 (2006) keelatakse luksuskaupade tarnimine, müük või üleandmine KRDVsse.
Latvian: ANO DPR 1718 (2006) arī aizliegts KTDR piegādāt, pārdot vai nodot luksuspreces.
Lithuanian: JTSTR 1718 (2006) taip pat nustatyta, kad draudžiama į KLDR tiekti, parduoti ar perduoti prabangos prekes.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Voor de uitvoering van bepaalde maatregelen is een optreden van de Gemeenschap nodig,
Danish: Der er behov for handling fra Fællesskabets side for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från gemenskapen.
Finnish: Eräiden toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wprowadzenie pewnych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno delovanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is verboden:
Danish: Det forbydes desuden:
Swedish: Det är även förbjudet att
Finnish: Kielletään myös
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž se zakazuje:
Slovak: Tiež sa zakazuje:
Polish: Zabronione jest również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
English: to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in points (a) and (b).
French: de participer, sciemment ou volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) et b).
German: sich wissentlich oder absichtlich an Tätigkeiten zu beteiligen, deren Gegenstand oder Wirkung darin besteht, das Verbot nach den Buchstaben a und b zu umgehen.
Spanish: participar consciente o intencionadamente en actividades cuyo objeto sea eludir la prohibición que citan las letras a) y b).
Italian: la partecipazione, consapevole o intenzionale, ad attività il cui oggetto o effetto è l'aggiramento del divieto di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa ou intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: het bewust of opzettelijk deelnemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in a) en b) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst eller forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) og b).
Swedish: medvetet eller avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av det förbud som avses i leden a och b.
Finnish: osallistuminen tietoisesti tai tahallisesti toimintaan, jonka tarkoituksena on a tai b alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.
Greek: η, εν γνώσει ή εκ προθέσεως, συμμετοχή σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη της απαγόρευσης που προβλέπεται στα σημεία α) και β).
Czech: podílet se vědomě nebo záměrně na činnostech, jejichž cílem nebo důsledkem je obejít zákaz uvedený v písmenech a) a b).
Slovak: zúčastňovať sa vedome alebo zámerne na činnostiach, ktorých cieľom alebo účinkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) a b).
Polish: świadome lub celowe uczestniczenie w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, o których mowa w lit. a) i b).
Hungarian: olyan tevékenységben tudatosan vagy szándékosan részt venni, amelynek célja vagy hatása az a) és b) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno ali namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim, navedenim v točkah (a) in (b).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a ja b osutatud keeldudest.
Latvian: apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir apiet a) vai b) apakšpunktā minēto aizliegumu.
Lithuanian: sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinamas a ir b punktuose nurodytas draudimas.
English: Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n'oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a rifiutare ai propri cittadini l'ingresso nel suo territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn hun eigen onderdanen de toegang tot het grondgebied te ontzeggen.
Danish: Intet i stk. 1 forpligter en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 innebär inte att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει κράτος μέλος να αρνείται στους υπηκόους του την είσοδο στο έδαφός του.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Przepisy ust. 1 nie będą zobowiązywać państwa członkowskiego do odmowy wjazdu na swoje terytorium swoim obywatelom.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 nobene države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem pilsoņiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.
English: Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Se podrán establecer excepciones para los fondos y recursos económicos que sean:
Italian: Sono ammesse deroghe per i fondi e le risorse economiche:
Portuguese: Podem ser concedidas excepções relativamente a fundos e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden toegestaan voor tegoeden en economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler og økonomiske ressourcer, der:
Swedish: Undantag får göras för penningmedel och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:
Czech: Výjimku lze učinit v případě finančních prostředků a hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Można zastosować odstępstwo wobec funduszy i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva in gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite ja majandusressursside osas, mis on:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami gadījumos, ja līdzekļi un saimnieciskie resursi:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
French: sont exclusivement destinés au règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour la prestation de services juridiques;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtskundiger Dienste dienen oder
Spanish: destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos efectuados en relación con la prestación de servicios jurídicos; o bien
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari congrui e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali; o
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas à prestação de serviços jurídicos; ou
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van kosten in verband met de verlening van juridische diensten; of
Danish: udelukkende er bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, eller
Swedish: är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster, eller
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen; tai
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες συνδέονται με την παροχή νομικών υπηρεσιών, ή
Czech: určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb; nebo
Slovak: určené výlučne na úhradu primeraných honorárov odborníkom a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb; alebo
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie uzasadnionych kosztów honorariów oraz zwrot wydatków poniesionych w związku z korzystaniem z usług prawniczych; lub
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak kifizetésére és a jogi szolgáltatások biztosításával összefüggő, ténylegesen felmerült költségek megtérítésére szolgálnak; vagy
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev, ali
Estonian: ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks; või
Latvian: paredzēti vienīgi atbilstīgu honorāru samaksai un atlīdzībai par izdevumiem saistībā ar juridiskajiem pakalpojumiem; vai
Lithuanian: skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu; arba