FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 4 Combined use of different methodologies
French: partie 4 Utilisation combinée de différentes méthodes
German: Teil 4 Berechnung ANHANG X OPERATIONELLES RISIKO Teil 1 Basisindikatoransatz Teil 2 Standardansatz Teil 3 Fortgeschrittene Messansätze (AMA) Teil 4 Kombinierte Anwendung verschiedener Methoden
Spanish: Parte 4 Uso combinado de diferentes metodologías
Italian: Parte 4 Uso combinato di diverse metodologie
Portuguese: Parte 4 Utilização combinada de diferentes metodologias
Dutch: Deel 4 Gecombineerde toepassing van verschillende methodologieën
Danish: Del 4 Kombineret anvendelse af forskellige metoder
Swedish: Del 4 Kombinerad tillämpning av olika metoder
Finnish: 4 osa Eri menetelmien yhdistelmät
Greek: Μέρος 4 Συνδυασμένη χρήση διαφόρων μεθοδολογιών
Czech: Část 4 Kombinované používání různých metodik
Slovak: Časť 4 Kombinované použitie rôznych metodík
Polish: Część 4 Połączenie różnych metodologii
Hungarian: 4. rész Különböző módszerek együttes alkalmazása
Slovenian: Del 4 Kombinirana uporaba različnih metodologij
Estonian: osa Erinevate metoodikate kombineerimine
Latvian: 4. daļa Dažādu metodoloģiju kombinētā izmantošana
Lithuanian: 4 dalis Bendras skirtingų metodikų naudojimas
English: Part 5 Loss event type classification
French: partie 5 Classification des types de pertes
German: Teil 5 Klassifizierung der Verlustereignisse
Spanish: Parte 5 Clasificación por tipo de evento generador de pérdida
Italian: Parte 5 Classificazione delle tipologie di eventi di perdita
Portuguese: Parte 5 Classificação de tipo de perdas
Dutch: Deel 5 Indeling van verliesgebeurtenissen
Danish: Del 5 Klassifikation af typer af tabsgivende begivenheder
Swedish: Del 5 Klassificering av typ av förlust
Finnish: 5 osa Tappiotyyppien luokittelu
Greek: Μέρος 5 Ταξινόμηση των ζημιών
Czech: Část 5 Klasifikace typů ztrátových událostí
Slovak: Časť 5 Klasifikácia druhov strát
Polish: Część 5 Klasyfikacja rodzajów strat
Hungarian: 5. rész Veszteség kategóriák
Slovenian: Del 5 Razvrščanje vrst dogodkov izgube
Estonian: osa Kahjujuhtumi liikide klassifitseerimine
Latvian: 5. daļa Zaudējumu veidu klasifikācija
Lithuanian: 5 dalis Nuostolių įvykio rūšies klasifikacija
English: ANNEX XI TECHNICAL CRITERIA ON REVIEW AND EVALUATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES
French: ANNEXE XI CRITÈRES TECHNIQUES RELATIFS AU CONTRÔLE ET À L'ÉVALUATION EFFECTUÉS PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES
German: ANHANG XI TECHNISCHE KRITERIEN FÜR DIE ÜBERPRÜFUNG UND BEWERTUNG DURCH DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: ANEXO XI CRITERIOS TÉCNICOS PARA EL ESTUDIO Y EVALUACIÓN DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES
Italian: ALLEGATO XI CRITERI TECNICI RELATIVI ALLA REVISIONE E VALUTAZIONE DELLE AUTORITÀ COMPETENTI
Portuguese: ANEXO XI CRITÉRIOS TÉCNICOS RELATIVOS À ANÁLISE E AVALIAÇÃO POR PARTE DAS AUTORIDADES COMPETENTES
Dutch: BIJLAGE XI TECHNISCHE CRITERIA INZAKE DE EVALUATIE DOOR DE BEVOEGDE AUTORITEITEN
Danish: BILAG XI DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS TEKNISKE KRITERIER FOR GENNEMGANG OG EVALUERING
Swedish: BILAGA XI TEKNISKA KRITERIER FÖR DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS ÖVERSYN OCH UTVÄRDERING
Finnish: LIITE XI TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN SUORITTAMAN TARKASTELUN JA ARVIOINNIN TEKNISET KRITEERIT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: PŘÍLOHA XI TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO PŘEZKUM A HODNOCENÍ PŘÍSLUŠNÝMI ORGÁNY
Slovak: PRÍLOHA XI TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE PRESKÚMANIE A HODNOTENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI TECHNICZNE KRYTERIA PRZEGLĄDU I OCENY DOKONYWANYCH PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY
Hungarian: XI. MELLÉKLET AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTALI FELÜLVIZSGÁLAT ÉS ÉRTÉKELÉS TECHNIKAI KRITÉRIUMAI
Slovenian: PRILOGA XI TEHNIČNA MERILA ZA PREGLEDOVANJE IN VREDNOTENJE S STRANI PRISTOJNIH ORGANOV
Estonian: XI LISA PÄDEVATE AMETIASUTUSTE LÄBIVIIDAVA KONTROLLI JA HINDAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
Latvian: XI PIELIKUMS TEHNISKIE KRITĒRIJI PĀRSKATĪŠANAI UN NOVĒRTĒŠANAI, KO VEIC KOMPETENTĀS IESTĀDES
Lithuanian: XI PRIEDAS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMO PATIKRINIMO IR ĮVERTINIMO TECHNINIAI KRITERIJAI
English: ANNEX XII TECHNICAL CRITERIA ON DISCLOSURE
French: ANNEXE XII CRITÈRES TECHNIQUES RELATIFS À LA PUBLICATION D'INFORMATIONS
German: ANHANG XII TECHNISCHE KRITERIEN FÜR DIE OFFENLEGUNG
Spanish: ANEXO XII CRITERIOS TÉCNICOS SOBRE LA PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: ALLEGATO XII CRITERI TECNICI IN MATERIA DI INFORMATIVA
Portuguese: ANEXO XII CRITÉRIOS TÉCNICOS RELATIVOS À DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÃO
Dutch: BIJLAGE XII TECHNISCHE CRITERIA INZAKE OPENBAARMAKING
Danish: BILAG XII TEKNISKE KRITERIER FOR OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: BILAGA XII TEKNISKA KRITERIER FÖR UPPLYSNINGSPLIKT
Finnish: LIITE XII TIETOJEN JULKISTAMISEN TEKNISET KRITEERIT
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: PŘÍLOHA XII TECHNICKÁ KRITÉRIA PRO ZVEŘEJŇOVÁNÍ ÚDAJŮ
Slovak: PRÍLOHA XII TECHNICKÉ KRITÉRIÁ PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ
Polish: ZAŁĄCZNIK XII TECHNICZNE ZASADY UJAWNIEŃ
Hungarian: XII. MELLÉKLET A NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL TECHNIKAI KRITÉRIUMAI
Slovenian: PRILOGA XII TEHNIČNA MERILA ZA RAZKRITJE
Estonian: XII LISA AVALIKUSTAMISE TEHNILISED KRITEERIUMID
Latvian: XII PIELIKUMS INFORMĀCIJAS SNIEGŠANAS TEHNISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: XII PRIEDAS TECHNINIAI ATSKLEIDIMO KRITERIJAI
English: Part 1 General criteria
French: partie 1 Critères généraux
German: Teil 1 Allgemeine Kriterien
Spanish: Parte 1 Criterios generales
Italian: Parte 1 Criteri generali
Portuguese: Parte 1 Critérios gerais
Dutch: Deel 1 Algemene criteria
Danish: Del 1 Generelle kriterier
Swedish: Del 1 Allmänna kriterier
Finnish: 1 osa Yleiset kriteerit
Greek: Μέρος 1 Γενικά κριτήρια
Czech: Část 1 Obecná kritéria
Slovak: Časť 1 Všeobecné kritériá
Polish: Część 1 Kryteria ogólne
Hungarian: 1. rész Általános kritériumok
Slovenian: Del 1 Splošna merila
Estonian: osa Üldkriteeriumid
Latvian: 1. daļa Vispārīgie kritēriji
Lithuanian: 1 dalis Bendrieji kriterijai
English: Part 2 General requirements
French: partie 2 Exigences générales
German: Teil 2 Allgemeine Vorschriften
Spanish: Parte 2 Requisitos generales
Italian: Parte 2 Obblighi generali
Portuguese: Parte 2 Requisitos gerais
Dutch: Deel 2 Algemene vereisten
Danish: Del 2 Generelle krav
Swedish: Del 2 Allmänna krav
Finnish: 2 osa Yleiset vaatimukset
Greek: Μέρος 2 Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Část 2 Obecné požadavky
Slovak: Časť 2 Všeobecné požiadavky
Polish: Część 2 Wymogi ogólne
Hungarian: 2. rész Általános követelmények
Slovenian: Del 2 Splošne zahteve
Estonian: osa Üldnõuded
Latvian: 2. daļa Vispārīgās prasības
Lithuanian: 2 dalis Bendrieji reikalavimai
English: Part 3 Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
French: partie 3 Exigences à remplir pour l'utilisation de méthodes ou d'instruments particuliers
German: Teil 3 Für die Verwendung bestimmter Instrumente oder Methoden vorgeschriebene Anforderungen
Spanish: Parte 3 Criterios de selección para el uso de instrumentos o metodologías particulares
Italian: Parte 3 Requisiti di idoneità per l'impiego di particolari strumenti o metodologie
Portuguese: Parte 3 Requisitos de elegibilidade quanto à utilização de instrumentos ou metodologias específicos
Dutch: Deel 3 Te vervullen vereiste voor het gebruik van bijzondere instrumenten of methodologieën
Danish: Del 3 Kvalificerende krav for anvendelse af særlige instrumenter eller metoder
Swedish: Del 3 Krav som berättigar till användning av särskilda instrument eller metoder
Finnish: 3 osa Ehdot yksittäisten välineiden tai menetelmien käytölle
Greek: Μέρος 3 Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χρήση συγκεκριμένων μέσων ή μεθόδων
Czech: Část 3 Kvalifikační požadavky pro používání určitých nástrojů nebo metodik
Slovak: Časť 3 Kvalifikačné požiadavky na použitie osobitných nástrojov alebo metodík
Polish: Część 3 Wymogi kwalifikujące do stosowania poszczególnych instrumentów lub metod
Hungarian: 3. rész Egyes eszközök vagy módszerek alkalmazásához szükséges minősítési követelmények
Slovenian: Del 3 Kvalifikacijske zahteve za uporabo določenih instrumentov ali metodologij
Estonian: osa Teatavate instrumentide või metoodikate kasutamise aktsepteeritavuse tingimused
Latvian: 3. daļa Atbilstošās prasības īpašu instrumentu un metožu izmantošanai
Lithuanian: 3 dalis Tam tikrų priemonių arba metodikų naudojimo kvalifikaciniai reikalavimai
English: ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
French: ANNEXE XIII, partie A DIRECTIVES ABROGÉES, AVEC LEURS MODIFICATIONS SUCCESSIVES (VISÉES À L'ARTICLE 158)
German: ANHANG XIII Teil A AUFGEHOBENE RICHTLINIEN UND IHRE NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN (GEMÄß ARTIKEL 158)
Spanish: ANEXO XIII Parte A DIRECTIVAS DEROGADAS CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS (contempladas en el artículo 158)
Italian: ALLEGATO XIII Parte A DIRETTIVE ABROGATE E MODIFICHE SUCCESSIVE (di cui all'articolo 158)
Portuguese: ANEXO XIII Parte A DIRECTIVAS REVOGADAS E RESPECTIVAS ALTERAÇÕES (REFERIDAS NO ARTIGO 158.o)
Dutch: BIJLAGE XIII, deel A INGETROKKEN RICHTLIJNEN MET DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN OP DIE RICHTLIJNEN (bedoeld in artikel 158)
Danish: BILAG XIII Del A OPHÆVEDE DIREKTIVER MED DERES SUCCESSIVE ÆNDRINGER (JF. ARTIKEL 158)
Swedish: BILAGA XIII del A Upphävda direktiv, med senare ändringar av dessa (i enlighet med artikel 158)
Finnish: LIITE XIII — A osa KUMOTUT DIREKTIIVIT JA NIIDEN MUUTOKSET (JOITA TARKOITETAAN 158 ARTIKLASSA)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII Μέρος A ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ (περί των οποίων το άρθρο 158)
Czech: PŘÍLOHA XIII část A ZRUŠENÉ SMĚRNICE A SMĚRNICE JE POZMĚŇUJÍCÍ (uvedené v článku 158)
Slovak: PRÍLOHA XIII Časť A ZRUŠENÉ SMERNICE SPOLU S ICH NESKORŠÍMI ZMENAMI A DOPLNENIAMI (uvedené v článku 158)
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII Część A DYREKTYWY UCHYLONE WYRAZ Z ICH KOLEJNYMI ZMIANAMI (określone w art. 158)
Hungarian: XIII. MELLÉKLET A. rész HATÁLYUKAT VESZTETT IRÁNYELVEK ÉS AZOK EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAI (a 158. cikkben említettek szerint
Slovenian: PRILOGA XIII Del A RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE SKUPAJ Z NJIHOVIMI SPREMEMBAMI V ZAPOREDNEM VRSTNEM REDU (iz člena 158)
Estonian: A osa Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused (osutatud artiklis 158)
Latvian: XIII PIELIKUMS A daļa ATCELTĀS DIREKTĪVAS AR TO TURPMĀKIEM GROZĪJUMIEM (kā minēts 158. pantā)
Lithuanian: XIII PRIEDO A dalis PANAIKINAMOS DIREKTYVOS IR JŲ PAKEITIMAI (minimos 158 straipsnyje)
English: ANNEX XIII Part B DEADLINES FOR IMPLEMENTATION (referred to in Article 158)
French: ANNEXE XIII, partie B DÉLAIS DE TRANSPOSITION (VISÉS À L'ARTICLE 158)
German: ANHANG XIII Teil B UMSETZUNGSFRISTEN (GEMÄß ARTIKEL 158)
Spanish: ANEXO XIII Parte B PLAZOS DE TRANSPOSICIÓN (contemplados en el artículo 158)
Italian: ALLEGATO XIII Parte B TERMINI DI ATTUAZIONE NEL DIRITTO NAZIONALE (di cui all'articolo 158)
Portuguese: ANEXO XIII Parte B PRAZOS DE TRANSPOSIÇÃO (REFERIDOS NO ARTIGO 158.o)
Dutch: BIJLAGE XIII, deel B TERMIJNEN VOOR OMZETTING IN NATIONAAL RECHT (bedoeld in artikel 158)
Danish: BILAG XIII Del B GENNEMFØRELSESFRISTER (JF. ARTIKEL 158)
Swedish: BILAGA XIII del B Tidsgränser för införlivande (i enlighet med artikel 158)
Finnish: LIITE XIII — B osa MÄÄRÄAJAT KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN OSAKSI SAATTAMISELLE (JOITA TARKOITETAAN 158 ARTIKLASSA)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII Μέρος B ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ (περί των οποίων το άρθρο 158)
Czech: PŘÍLOHA XIII část B LHŮTY K PROVEDENÍ (uvedené v článku 158)
Slovak: PRÍLOHA XIII Časť B TERMÍNY NA TRANSPOZÍCIU (uvedené v článku 158)
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII Część B TERMINY WYKONANIA (określone w art. 158)
Hungarian: XIII. MELLÉKLET B. rész ÁTÜLTETÉSI HATÁRIDŐK (a 158. cikkben említettek szerint)
Slovenian: PRILOGA XIII Del B ROKI ZA PRENOS (iz člena 158)
Estonian: B osa Ülevõtmistähtajad (osutatud artiklis 158)
Latvian: XIII PIELIKUMS B daļa TRANSPONĒŠANAS TERMIŅI (kā minēts 158. PANTĀ)
Lithuanian: XIII PRIEDO B dalis GALUTINĖS PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ DATOS (minimos 158 straipsnyje)
English: ANNEX XIV CORRELATION TABLE
French: ANNEXE XIV TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ANHANG XIV ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: ANEXO XIV TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: ALLEGATO XIV TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: ANEXO XIV QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: BIJLAGE XIV CONCORDANTIETABEL
Danish: BILAG XIV SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: BILAGA XIV JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: LIITE XIV VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: PŘÍLOHA XIV SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: PRÍLOHA XIV TABUĽKA ZHODY
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV TABELA ZGODNOŚCI
Hungarian: XIV. MELLÉKLET KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: PRILOGA XIV KORELACIJSKA TABELA
Estonian: XIV LISA VASTAVUSTABEL
Latvian: XIV PIELIKUMS ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: XIV PRIEDAS ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: 1. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: This Directive lays down rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision.
French: La présente directive fixe des règles concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements de crédit.
German: Diese Richtlinie legt Vorschriften für die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute und deren Beaufsichtigung fest.
Spanish: La presente Directiva establece normas relativas al acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio, así como a su supervisión prudencial.
Italian: La presente direttiva disciplina l'accesso all'attività degli enti creditizi ed il suo esercizio, nonché la vigilanza prudenziale su detti enti.
Portuguese: A presente directiva estabelece regras relativas ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício, bem como à sua supervisão prudencial.
Dutch: Bij deze richtlijn worden voorschriften vastgesteld voor de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen en voor het bedrijfseconomisch toezicht daarop.
Danish: I dette direktiv fastsættes bestemmelser om adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og tilsynet hermed.
Swedish: Genom detta direktiv fastställs bestämmelser i fråga om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och om den finansiella tillsynen över sådana institut.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat luottolaitosten liiketoiminnan aloittamista ja sen harjoittamista sekä luottolaitosten vakavaraisuuden valvontaa.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και με την προληπτική τους εποπτεία.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla pro přístup k činnosti úvěrových institucí, pro její výkon a pro obezřetností dohled nad těmito institucemi.
Slovak: Táto smernica stanovuje pravidlá týkajúce sa začatia a výkonu podnikania úverových inštitúcií a dohľadu nad ich obozretným podnikaním.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy dotyczące podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe oraz ostrożnościowy nadzór nad nimi.
Hungarian: Ez az irányelv a hitelintézeti tevékenység megkezdésére és folytatására, valamint annak prudenciális felügyeletére vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva določa pravila za začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti kreditnih institucij ter za njihov bonitetni nadzor.
Estonian: Käesolev direktiiv näeb ette krediidiasutuste asutamise ja tegevuse ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eeskirjad.
Latvian: Šī direktīva paredz noteikumus par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu, kā arī par to uzraudzību.
Lithuanian: Ši direktyva nustato taisykles dėl kredito įstaigų steigimosi ir veiklos bei jų riziką ribojančios priežiūros.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Directive shall not apply to the following:
French: La présente directive ne s'applique pas aux entités suivantes:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für:
Spanish: La presente Directiva no se refiere a las actividades:
Italian: Le disposizioni della presente direttiva non si applicano alle attività svolte:
Portuguese: A presente directiva não diz respeito à actividade:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op de werkzaamheden van:
Danish: Dette direktiv vedrører ikke virksomhed udøvet af:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla följande:
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν έχει εφαρμογή ως προς:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na činnost:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az irányelv nem alkalmazható a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za: centralne banke držav članic,
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste asutuste suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
English: the central banks of Member States,
French: les banques centrales des États membres,
German: die Zentralbanken der Mitgliedstaaten,
Spanish: de los bancos centrales de los Estados miembros,
Italian: dalle banche centrali degli Stati membri;
Portuguese: dos bancos centrais dos Estados-Membros,
Dutch: de centrale banken der lidstaten;
Danish: medlemsstaternes centralbanker
Swedish: Medlemsstaternas centralbanker.
Finnish: jäsenvaltioiden keskuspankkeihin,
Greek: τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών,
Czech: centrálních bank členských států,
Slovak: centrálne banky členských štátov;
Polish: banków centralnych Państw Członkowskich,
Hungarian: a tagállamok központi bankjai,
Estonian: liikmesriikide keskpangad,
Latvian: dalībvalstu centrālajām bankām,
Lithuanian: valstybių narių centriniams bankams,
English: post office giro institutions,
French: les offices des chèques postaux,
German: Postscheckämter,
Spanish: de las oficinas de cheques postales,
Italian: dagli uffici dei conti correnti postali;
Portuguese: dos serviços de cheques postais,
Dutch: de postcheque- en girodiensten;
Danish: postgirokontorer
Swedish: Postgiroinstitut.
Finnish: postisiirtoa hoitaviin laitoksiin,
Greek: τα γραφεία ταχυδρομικών επιταγών,
Czech: žirových institucí poštovních úřadů,
Slovak: inštitúcie poštových poukážok;
Polish: instytucji świadczących żyro pocztowe,
Hungarian: a postai elszámolóközpontok,
Estonian: postižiiroasutused,
Latvian: pasta nodaļu pārvedumu daļām,
Lithuanian: pašto pinigų persiuntimo sistemų (giro) įstaigoms,
English: in Belgium, the ‘Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut’,
French: en Belgique, l'«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
German: in Belgien das „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“,
Spanish: en Bélgica, del «Institut de réescompte et de garantie/Heridscontering- en Waarborginstituut»,
Italian: in Belgio: dall'«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborgsinstituut»;
Portuguese: na Bélgica, do Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering-en Waarborginstituut,
Dutch: in België, het „Herdiscontering- en Waarborginstituut/Institut de Réescompte et de Garantie”;
Danish: i Belgien: »Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut«
Swedish: I Belgien, ”Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering– en Waarborginstituut”.
Finnish: Belgiassa seuraavaan laitokseen: ”Institut de Réescompte et de Garantie / Herdiscontering- en Waarborginstituut”,
Greek: στο Βέλγιο, το «Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering — en Waarborginstituut»,
Czech: v Belgii: na činnost „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“,
Slovak: v Belgicku na „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“;
Polish: w Belgii: „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscon tering- en Waarboginstituut”,
Hungarian: Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,
Slovenian: v Belgiji za „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut“,
Estonian: Belgias “Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,
Latvian: Beļģijā – “Institut de Réescompte et de Garantie – Herdiscontering- en Waarborginstituut”,
Lithuanian: Belgijoje – Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut,