FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R & D capacity and priorities.
French: Cette activité comprendra une analyse et un plan de mise en œuvre centrés sur les capacités et les priorités en matière de R&D.
German: Hierzu gehören Analysen ebenso wie ein Umsetzungsplan, der sich auf die FuE-Kapazitäten und FuE-Schwerpunkte konzentriert.
Spanish: Se incluye en este apartado tanto el análisis como los planes de aplicación, que habrán de centrarse en la capacidad de I+D y en las prioridades.
Italian: In questo ambito rientrano l’analisi e l’elaborazione di piani esecutivi incentrati sulle capacità e le priorità della R&S.
Portuguese: Tal incluirá a análise, bem como um plano de execução centrado na capacidade e prioridades da I&D Tal incluirá a análise, bem como um plano de execução centrado na capacidade e prioridades da I&D.
Dutch: Dit omvat analyses alsmede een uitvoeringsplan dat gericht is op O&O-capaciteit en O&O-prioriteiten.
Danish: Det omfatter både en analyse og en gennemførelsesplan med fokus på FoU-kapacitet og prioriterede emner.
Swedish: Häri ingår analyser och en genomförandeplan som är inriktad på FoU-kapacitet och -prioriteringar.
Finnish: Tähän sisältyvät T&K-valmiuksia ja -painopisteitä tarkasteleva analyysi sekä toteutussuunnitelma.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή θα συμπεριλαμβάνει τη διενέργεια αναλύσεων καθώς και την κατάρτιση προγράμματος υλοποίησης το οποίο θα εστιάζεται στις ικανότητες και τις προτεραιότητες Ε&Α.
Czech: Tyto programy budou zahrnovat analýzu, jakož i prováděcí plán zaměřený na možnosti a priority výzkumu a vývoje.
Slovak: Toto zahŕňa analýzu, ako aj plán vykonávania zameraný na kapacity a priority výskumu a vývoja.
Polish: Działania te obejmą analizę oraz plan wdrożenia ukierunkowany na możliwości i priorytety w zakresie B+R.
Hungarian: Ezek magukban foglalják a K+F-kapacitásra és prioritásokra vonatkozó elemzést és végrehajtási tervet.
Slovenian: To bo vključevalo analizo in izvajanje načrta, ki se bo osredotočil na zmogljivost in prednostne naloge na področju raziskav in razvoja.
Estonian: Need hõlmavad analüüsi ning teadus- ja arendustegevusalasele võimekusele ja prioriteetidele keskendunud rakenduskava.
Latvian: Tie iekļauj kā analīzi, tā arī ieviešanas plānu, pievēršot uzmanību pētniecības un izstrādes iespējām un prioritātēm.
Lithuanian: Ši veikla apims analizę ir į MTTP pajėgumus ir prioritetus orientuotą įgyvendinimo planą.
English: They could also prepare for interregional pilot actions.
French: Ils pourraient également préparer le terrain pour des actions pilotes interrégionales.
German: Sie könnten auch der Vorbereitung auf interregionale Pilotmaßnahmen dienen.
Spanish: También podrían servir para la preparación de acciones piloto interregionales.
Italian: Essi potrebbero inoltre costituire una preparazione alle azioni pilota interregionali.
Portuguese: Poderão também preparar para acções-piloto inter-regionais.
Dutch: Zij kunnen ook de voorbereiding op interregionale proefacties zijn.
Danish: De vil også kunne forberede interregionale pilotaktioner.
Swedish: Även interregionala pilotåtgärder kan utarbetas inom dessa.
Finnish: Niillä voidaan myös valmistella alueiden välisiä pilottitoimia.
Greek: Μπορούν επίσης να προετοιμάζουν για διαπεριφερειακές πιλοτικές δράσεις.
Czech: Mohly by být rovněž přípravou na meziregionální pilotní akce.
Slovak: Mohli by byť aj prípravou na medziregionálne pilotné akcie.
Polish: Mogłyby przygotowywać również akcje pilotażowe.
Hungarian: Szolgálhatják továbbá a kísérleti cselekvésekre való felkészülést is.
Slovenian: Lahko vključujejo tudi pripravo na medregionalne pilotne ukrepe.
Estonian: Projektidega võidakse samuti teha ettevalmistusi piirkondlike katsemeetmete võtmiseks.
Latvian: Tajos varētu gatavoties arī starpreģionu izmēģinājuma pasākumiem.
Lithuanian: Juose taip pat gali būti numatomi tarpregioniniai bandomieji veiksmai.
English: ‘Mentoring’ of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R & D focused cluster building.
French: «parrainage» des régions moins présentes dans le domaine de la recherche par des régions plus développées sur ce plan à travers la création de groupements axés sur la R&D.
German: „Mentoring“ von Regionen mit einem niedrigeren Forschungsprofil durch forschungsintensivere Regionen mit Hilfe forschungsorientierter Cluster.
Spanish: «tutoría» de regiones con un perfil de investigación más bajo por otras altamente desarrolladas, basándose en la creación de agrupaciones centradas en la I+D.
Italian: «Tutorato», da parte delle regioni altamente sviluppate, delle regioni con un profilo di ricerca meno sviluppato, improntato alla costituzione di aggregati orientati alla R&S.
Portuguese: «Mentoria» de regiões com um perfil de investigação menos desenvolvido por parte de regiões altamente desenvolvidas, para fins de constituição de agregados centrados na I&D.
Dutch: „Mentoring” van regio's met een minder ontwikkeld onderzoeksprofiel door hoogontwikkelde regio's, op basis van op O&O gerichte clustervorming.
Danish: »Mentor-ordninger« baseret på etablering af FoU-kompetenceklynger, hvor regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau.
Swedish: Mentorsverksamhet, grundad på FoU-inriktad klusterbildning, mellan högt utvecklade regioner och andra med mindre utvecklad forskningsprofil.
Finnish: Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama ”mentorointi”, joka perustuu T&K-lähtöisten klusterien kehittämiseen.
Greek: «Καθοδήγηση» των λιγότερο αναπτυγμένων στο χώρο της έρευνας περιφερειών από πιο ανεπτυγμένες στον τομέα αυτό περιφέρειες, μέσω της ανάπτυξης συσπειρώσεων με γνώμονα την Ε&Α.
Czech: –„Instruktáž“ regionů s méně rozvinutým výzkumným profilem prostřednictvím regionů, kde je výzkum na vysoké úrovni, a to na základě vytváření uskupení zaměřených na výzkum a vývoj.
Slovak: Mentorstvo regiónov s menej rozvinutým výskumným profilom zo strany vysokorozvinutých regiónov, ktoré je založené na budovaní zoskupení zameraných na výskum a vývoj.
Polish: „Mentorowanie” regionów o mniej rozwiniętym profilu badawczym przez wysokorozwinięte regiony w oparciu o tworzenie klastrów ukierunkowanych na B+R.
Hungarian: A különösen fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott „szakmai tanácsadás” a K+F-re irányuló klaszterek kiépítésére alapozva.
Slovenian: „Mentorstvo“ bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile, z oblikovanjem grozdov, osredotočenih na raziskave in razvoj.
Estonian: Vähemarenenud teadustööga piirkondade “juhendamine” kõrgema tasemega piirkondade poolt, mis tugineb teadus- ja arendustegevuskesksetel rühmitusel.
Latvian: Augsti attīstītu reģionu “vadīšana” reģionos ar mazāk izteiktu pētniecības novirzienu, veidojot uz pētniecību un izstrādi orientētas kopas.
Lithuanian: Regionų, kuriuose yra mažiau išvystyti moksliniai tyrimai, „kuravimas“, atliekamas labai išsivysčiusių regionų, remiantis į MTTP orientuotų grupių kūrimu.
English: Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
French: initiatives visant à mieux intégrer les acteurs et les institutions du secteur de la recherche dans le tissu économique régional, par leurs interactions au niveau des groupements.
German: Initiativen zur besseren Integration von Forschungsakteuren und Institutionen über deren Kontakte auf Clusterebene in die regionale Wirtschaft.
Spanish: iniciativas destinadas a aumentar la integración de agentes e instituciones del ámbito de la investigación en las economías regionales merced a una interacción al nivel de las agrupaciones.
Italian: Iniziative per migliorare l’integrazione nel tessuto economico regionale degli attori e delle istituzioni nel campo della ricerca, attraverso la loro interazione a livello di aggregato.
Portuguese: Iniciativas para melhorar a integração de instituições e intervenientes na investigação em economias regionais, através das suas interacções a nível de agregados.
Dutch: Initiatieven voor het verbeteren van de integratie van onderzoeksactoren en -instellingen in regionale economieën door hun interacties op clusterniveau.
Danish: Initiativer med henblik på integrering af forskningsaktører og -institutioner i regionale økonomier via deres samarbejde inden for kompetenceklyngerne.
Swedish: Initiativ för att förbättra integrationen av forskningsaktörer och institutioner i regionala ekonomier genom samverkan på klusternivå.
Finnish: Aluetalouksien tutkimustoimijoiden ja -laitosten integroinnin parantamiseen tähtäävät toimet, joilla tehostetaan niiden vuorovaikutusta klustereiden tasolla.
Greek: Πρωτοβουλίες προς υποστήριξη της ενσωμάτωσης των ερευνητικών συντελεστών και οργανισμών στον περιφερειακό οικονομικό ιστό, μέσω των αλληλεπιδράσεών τους στα πλαίσια των περιφερειακών συσπειρώσεων.
Czech: Iniciativy ke zlepšení integrace účastníků výzkumu a orgánů v regionálních ekonomikách, a to prostřednictvím jejich vzájemných vztahů na úrovni uskupení.
Slovak: Iniciatívy na zvýšenie integrácie výskumných pracovníkov a inštitúcií do regionálnych ekonomík prostredníctvom interakcie na úrovni zoskupení.
Polish: Inicjatywy mające na celu poprawę integracji podmiotów i instytucji zajmujących się badaniami naukowymi z regionalnymi gospodarkami przez interakcje między nimi na poziomie klastrów.
Hungarian: A regionális gazdaságok kutatási szereplőinek és intézményeinek integrációját a klaszterek szintjén megvalósított interakcióik révén javító kezdeményezések.
Slovenian: Pobude za izboljšanje vključevanja akterjev in ustanov s področja raziskav v regionalno gospodarstvo z njihovimi interakcijami na ravni grozdov.
Estonian: Algatused teadustöös osalejate ja ametiasutuste paremaks integreerimiseks piirkondlikesse majandussüsteemidesse nende suhtlemise kaudu rühmituse tasandil.
Latvian: Ierosmes, lai ar pētniecības dalībnieku un iestāžu starpniecību uzlabotu integrāciju reģiona saimniecībā, izmantojot to sadarbību kopu līmenī.
Lithuanian: Iniciatyvos mokslinių tyrimų subjektų ir institucijų integracijai į regionų ekonomiką pasitelkiant jų sąveiką grupių lygiu pagerinti.
English: With the aim of demonstrating benefits of integration, these activities could contribute to the identification of RTD complementarities.
French: Dans le but de démontrer les avantages de l'intégration, ces activités pourraient contribuer à identifier les complémentarités en matière de RDT.
German: Um den Nutzen der Integration zu demonstrieren, könnten diese Maßnahmen einen Beitrag zur Ermittlung von FTE-Synergien leisten.
Spanish: Con el fin de hacer patentes los beneficios de la integración, estas actividades podrían contribuir a definir complementariedades IDT.
Italian: Allo scopo di dimostrare i vantaggi dell'integrazione, tali attività potrebbero contribuire all'individuazione delle complementarietà della RST.
Portuguese: Com o propósito de demonstrar os benefícios da integração, estas actividades poderão contribuir para a identificação das complementaridades do IDT.
Dutch: Om de voordelen van integratie aan te tonen, zouden deze activiteiten kunnen bijdragen tot het in kaart brengen van OTO-complementariteiten.
Danish: Disse aktiviteter vil med henblik på at påvise fordelene ved integrering kunne bidrage til at pege på komplementariteten inden for FTU.
Swedish: I syfte att visa nyttan av integrationen kan denna verksamhet bidra till att upptäcka FoTu-komplementaritet.
Finnish: Näillä integroinnin etujen osoittamiseen tähtäävillä toimilla voidaan edistää osaltaan eri TTK-toimien keskinäisen täydentävyyden tunnistamista.
Greek: Επιδιώκοντας να καταδείξουν τα οφέλη της ενσωμάτωσης, οι δραστηριότητες αυτές θα μπορούσαν να συμβάλουν στον εντοπισμό συμπληρωματικοτήτων στον τομέα της Ε&Α.
Czech: S cílem demonstrovat přínos integrace by mohly tyto činnosti přispět k určení doplňkových faktorů VTR.
Slovak: V záujme preukázania prínosov integrácie by tieto činnosti mohli prispieť k určeniu možností komplementárnosti vo výskume a technickom rozvoji.
Polish: Działania te mogłyby przyczynić się do określenia komplementarności BRT w celu przedstawienia korzyści płynących z integracji.
Hungarian: Az integráció előnyeinek bemutatása céljából ezek a tevékenységek hozzájárulhatnak a KTF komplementaritásainak azonosításához.
Slovenian: Cilj teh dejavnosti je prikaz koristnosti povezovanja, zato bi lahko pomagale opredeliti dopolnilne dejavnosti RTR.
Estonian: Integreerimise eeliste demonstreerimise eesmärgil võiksid nimetatud meetmed anda panuse teadus- ja arendustegevuse vastastikuse täiendavuse määratlemisel.
Latvian: Lai uzskatāmi parādītu ieguvumus no integrācijas, šīs darbības varētu sekmēt pētniecības un izstrādes jomas papildināmības noteikšanu.
Lithuanian: Siekiant įrodyti integracijos naudą, ši veikla galėtų prisidėti prie MTTP papildomų aspektų nustatymo.
English: RESEARCH POTENTIAL
French: POTENTIEL DE RECHERCHE
German: FORSCHUNGSPOTENZIAL
Spanish: POTENCIAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: POTENZIALE DI RICERCA
Portuguese: POTENCIAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEKSPOTENTIEEL
Danish: FORSKNINGSPOTENTIALE
Swedish: FORSKNINGSPOTENTIAL
Finnish: TUTKIMUSPOTENTIAALI
Greek: ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Czech: VÝZKUMNÝ POTENCIÁL
Slovak: VÝSKUMNÝ POTENCIÁL
Polish: POTENCJAŁ BADAWCZY
Hungarian: KUTATÁSI POTENCIÁL
Slovenian: RAZISKOVALNI POTENCIAL
Estonian: TEADUSUURINGUTE POTENTSIAAL
Latvian: PĒTNIECĪBAS POTENCIĀLS
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRIMŲ POTENCIALAS
English: Particular emphasis will be put on the expected longer-term effects of the partnership both at EU and regional level.
French: Un accent particulier sera mis sur les effets à long terme escomptés du partenariat tant au niveau de l'UE qu'au niveau des régions.
German: Besondere Beachtung gilt den erwarteten langfristigen Auswirkungen der Partnerschaft sowohl auf europäischer als auch auf regionaler Ebene.
Spanish: Se hará especial hincapié en los efectos a largo plazo de tales asociaciones, tanto a nivel regional como de la UE.
Italian: Particolare risalto sarà dato alle ricadute a lungo termine della collaborazione, sia a livello dell’Unione sia a livello regionale.
Portuguese: Será dada especial importância aos efeitos esperados dessas parcerias a mais longo prazo, tanto a nível da UE como regional.
Dutch: Bijzondere nadruk wordt gelegd op de verwachte langeretermijneffecten van het partnerschap op zowel EU- als regionaal niveau.
Danish: Der lægges særlig vægt på partnerskabets forventede langsigtede virkninger på både EU-plan og regionalt plan.
Swedish: Särskild vikt kommer att fästas vid de långtidseffekter som väntas av partnerskapet, både på EU-nivå och på regional nivå.
Finnish: Erityisesti painotetaan kumppanuudesta odotettavissa olevia pitemmän aikavälin vaikutuksia sekä EU:n tasolla että alueellisesti.
Greek: Θα δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στα αναμενόμενα μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα της εκάστοτε εταιρικής σχέσης, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Czech: Zvláštní důraz bude kladen na očekávaný dlouhodobý přínos partnerství jak na úrovni EU, tak na regionální úrovni.
Slovak: Osobitný dôraz sa bude klásť na očakávané dlhodobé účinky na úrovni EÚ, ako aj na regionálnej úrovni.
Polish: Szczególny nacisk zostanie położony na oczekiwane długoterminowe efekty partnerstwa zarówno na poziomie UE, jak i regionalnym.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a partnerségtől várható hosszabb távú uniós és regionális szintű hatásokra.
Slovenian: Poseben poudarek bo na pričakovanem dolgoročnem učinku partnerstva na ravni EU in na regionalni ravni.
Estonian: Eriline rõhuasetus on partnerluse eeldatavatel pikaajalistel tulemustel nii ELi kui ka piirkondlikul tasandil.
Latvian: Īpaši uzsvērs sagaidāmos partnerības ilgtermiņa rezultātus kā Eiropā, tā arī reģionālā līmenī.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas tikėtinam ilgalaikiam partnerystės poveikiui tiek ES, tiek regionų lygiu.
English: dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
French: la réalisation d'activités de diffusion et de promotion pour mieux faire connaître les centres sélectionnés et leurs activités.
German: Erhöhung des Bekanntheitsgrads und der Öffentlichkeitswirkung der ausgewählten Zentren und ihrer Tätigkeiten durch Verbreitungsmaßnahmen und Öffentlichkeitsarbeit.
Spanish: las actividades de divulgación y de promoción, destinadas a aumentar la visibilidad de los organismos seleccionados y de sus actividades.
Italian: attività di diffusione e promozionali, per dare una maggiore visibilità ai centri selezionati ed alle loro attività.
Portuguese: actividades de difusão e promoção destinadas a garantir uma visibilidade crescente dos centros seleccionados e das suas actividades.
Dutch: publiciteitsactiviteiten om de bekendheid en de zichtbaarheid van de geselecteerde centra en hun activiteiten te vergroten.
Danish: Der skal gennemføres formidlings- og oplysningsaktiviteter for at gøre de udvalgte centre og deres aktiviteter mere synlige.
Swedish: Spridning av information och reklamverksamhet för att få de utvalda centrumen och deras verksamhet att synas mer.
Finnish: Tiedotustoimet, joilla taataan valikoiduille tutkimuskeskuksille ja niiden toiminnalle suurempi näkyvyys.
Greek: δραστηριότητες διάδοσης και προβολής, με σκοπό την αύξηση της προβολής των επιλεγμένων κέντρων και των δραστηριοτήτων τους.
Czech: činnosti v oblasti šíření a propagace s cílem zajistit výraznější zviditelnění vybraných středisek a jejich činností.
Slovak: činnosti v oblasti rozširovania a propagácie na zviditeľnenie vybraných centier a ich činností.
Polish: upowszechniania i działań promujących mających na celu zapewnienie większej widoczności wybranych ośrodków i ich działań.
Hungarian: terjesztési és promóciós tevékenységek a kiválasztott központok és azok tevékenységei jobb láthatóságának biztosítása érdekében.
Slovenian: razširjanje in promocijske dejavnosti za zagotovitev večje prepoznavnosti izbranih centrov in njihovih dejavnosti.
Estonian: uurimistulemuste levitamine ja teavitustegevus, et tagada valitud keskuste ja nende tegevuste parem nähtavus.
Latvian: izplatīšanas un popularizēšanas darbības, lai nodrošinātu izraudzīto centru un to darbības atpazīstamības palielināšanu.
Lithuanian: vykdyti informacijos skleidimo ir skatinimo veiklą, kuri užtikrintų didesnį atrinktų centrų ir jų veiklos matomumą.
English: This evaluation would be carried out by high-level, independent international experts nominated by the Commission.
French: Cette évaluation sera effectuée, le cas échéant, par des experts internationaux indépendants de haut niveau désignés par la Commission.
German: Diese Bewertung wird von hochrangigen unabhängigen internationalen Experten durchgeführt, die von der Kommission ernannt werden.
Spanish: Esta evaluación sería llevada a cabo por expertos internacionales independientes de alto nivel nombrados por la Comisión.
Portuguese: Esta avaliação seria efectuada por peritos internacionais independentes de alto nível nomeados pela Comissão.
Dutch: Deze evaluatie zal worden uitgevoerd door vooraanstaande onafhankelijke internationale deskundigen, die door de Commissie worden benoemd.
Danish: Evalueringen gennemføres af højtstående uafhængige internationale eksperter, udpeget af Kommissionen.
Swedish: Denna utvärdering genomförs av framstående internationella experter som är oberoende och som utsetts av kommissionen.
Finnish: Arvioinnin tekevät puolueettomat kansainväliset korkean tason asiantuntijat, jotka komissio nimittää.
Greek: Η αξιολόγηση αυτή θα διενεργείται από υψηλού επιπέδου και ανεξάρτητους διεθνείς ειδικούς που θα ορίζει η Επιτροπή.
Czech: Toto hodnocení by bylo provedeno špičkovými nezávislými mezinárodními odborníky jmenovanými Komisí.
Slovak: Toto hodnotenie by vykonali špičkoví nezávislí medzinárodní experti, ktorých vymenuje Komisia.
Polish: Oceny tej dokonywać będą niezależni międzynarodowi eksperci wysokiej rangi wyznaczeni przez Komisję.
Hungarian: Ezt az értékelést a Bizottság által kinevezett magas szintű, független nemzetközi szakértők végzik.
Slovenian: To oceno bodo izvedli vrhunski neodvisni mednarodni strokovnjaki, ki jih bo imenovala Komisija.
Estonian: Selle hinnangu annavad komisjoni nimetatud kõrgetasemelised sõltumatud rahvusvahelised eksperdid.
Latvian: Šo vērtējumu sniegs Komisijas izvirzīti augsta līmeņa neatkarīgi starptautiski eksperti.
Lithuanian: Šį įvertinimą atliktų Komisijos paskirti aukšto lygio nepriklausomi tarptautiniai ekspertai.
English: SCIENCE IN SOCIETY
French: LA SCIENCE DANS LA SOCIÉTÉ
German: WISSENSCHAFT UND GESELLSCHAFT
Spanish: LA CIENCIA EN LA SOCIEDAD
Italian: SCIENZA E SOCIETÀ
Portuguese: CIÊNCIA NA SOCIEDADE
Dutch: WETENSCHAP IN DE MAATSCHAPPIJ
Danish: FORHOLDET MELLEM VIDENSKAB OG SAMFUND
Swedish: VETENSKAPEN I SAMHÄLLET
Finnish: TIEDE YHTEISKUNNASSA
Greek: ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΙΣΤΟ
Czech: VĚDA VE SPOLEČNOSTI
Slovak: VEDA V SPOLOČNOSTI
Polish: NAUKA W SPOŁECZEŃSTWIE
Hungarian: TUDOMÁNY A TÁRSADALOMBAN
Slovenian: ZNANOST V DRUŽBI
Estonian: TEADUS ÜHISKONNAS
Latvian: ZINĀTNE SABIEDRĪBĀ
Lithuanian: MOKSLAS VISUOMENĖJE
English: To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research be created.
French: Pour cela, il faut absolument que soit créé un environnement social et culturel propice à la réalisation d'activités de recherche fructueuses et exploitables.
German: Hierzu kommt es darauf an, ein soziales und kulturelles Umfeld zu schaffen, das einer erfolgreichen und nutzbaren Forschung förderlich ist.
Spanish: A fin de alcanzar este objetivo, es imprescindible crear un entorno social y cultural que propicie una investigación fructífera y explotable.
Italian: A tal fine, è assolutamente necessario instaurare un clima sociale e culturale propizio alla realizzazione di attività di ricerca fruttuose e sfruttabili.
Portuguese: Para atingir este objectivo, é imperativo criar um ambiente social e cultural propício à realização de investigação bem sucedida e explorável.
Dutch: Daartoe is het absoluut noodzakelijk om een sociale en culturele omgeving te creëren die bevorderlijk is voor succesvol en bruikbaar onderzoek.
Danish: Det er en afgørende forudsætning for at nå dette mål, at der er skabt et socialt og kulturelt miljø, som kan fremme en effektiv forskning, hvis resultater kan udnyttes i praksis.
Swedish: För att nå detta mål är det absolut nödvändigt att skapa en social och kulturell miljö som gynnar en framgångsrik och användbar forskning.
Finnish: Ehdottomana edellytyksenä on sellaisen yhteiskunnallisen ja kulttuurisen ympäristön luominen, joka tukee menestyksekästä ja hyödynnettävissä olevaa tutkimusta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να αναπτυχθεί ένα κοινωνικό και πολιτισμικό περιβάλλον που να ευνοεί την επιτυχή και αξιοποιήσιμη έρευνα.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle je zcela nezbytné vytvořit sociální a kulturní prostředí přispívající k úspěšnému a využitelnému výzkumu.
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné, aby sa vytvorilo sociálne a kultúrne prostredie, ktoré zabezpečí podmienky pre úspešný a využiteľný výskum.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest stworzenie atmosfery społecznej i kulturowej sprzyjającej pomyślnym i użytecznym badaniom naukowym.
Hungarian: E cél elérése érdekében rendkívül fontos, hogy sikeres és kiaknázható kutatást eredményező társadalmi és kulturális környezet jöjjön létre.
Slovenian: Da bi dosegli ta cilj, je nujno treba ustvariti družbeno in kulturno okolje, ki spodbuja uspešno in uporabno raziskovanje.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb tingimata luua edukat ja rakendatavat teadustööd soodustav sotsiaalne ja kultuuriline keskkond.
Latvian: Šā mērķa sasniegšanai ir obligāti radīt tādu sociālo un kultūras vidi, kas sekmē veiksmīgus un pielietojamus pētījumus.
Lithuanian: Kad šis tikslas būtų pasiektas, būtina sukurti socialinę ir kultūrinę aplinką, palankią sėkmingiems ir praktikoje pritaikomiems moksliniams tyrimams.