FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At that time they had claims against VAOP amounting to NLG 5,7 million (EUR 2,59 million) which were not secured.
French: En effet, à ce moment-là, les autorités locales détenaient des créances sur VAOP à hauteur de 5,7 millions NLG (2,59 millions EUR), qui n'étaient pas garanties par des sûretés.
German: Die lokalen Behörden hatten zu diesem Zeitpunkt an die VAOP Forderungen in Höhe von 5,7 Mio. NLG (2,59 Mio. EUR), die nicht durch Sicherheiten gedeckt waren.
Spanish: En aquel momento, los ayuntamientos tenían créditos contra VAOP por valor de 5700000 NLG (2590000 euros) que no estaban avalados.
Italian: In effetti, in quel momento le autorità locali avevano crediti nei confronti di VAOP per un importo di 5,7 milioni di NLG (2,59 milioni di euro), non coperti da garanzie.
Portuguese: Aliás, as autoridades locais tinham, naquele momento, um crédito de 5,7 milhões de florins (2,59 milhões de euros) sobre a VAOP, que não estava coberto por quaisquer garantias.
Dutch: Immers, de lokale autoriteiten hadden op dat moment vorderingen op VAOP van 5,7 miljoen NLG (2,59 miljoen EUR), die niet door zekerheden gedekt waren.
Danish: Faktisk havde de lokale myndigheder på det tidspunkt fordringer på VAOP på 5,7 mio. NLG (2,59 mio. EUR), som ikke var dækket af sikkerhedsstillelse.
Swedish: Vid det tillfället hade nämligen de lokala myndigheterna osäkra fordringar på VAOP som uppgick till 5,7 miljoner gulden (2,59 miljoner euro).
Finnish: Paikallisviranomaisilla oli kuitenkin sillä hetkellä VAOP:ltä 5,7 miljoonaa Alankomaiden guldenia (2,59 miljoonaa euroa) vakuudettomia saamisia.
Greek: Ωστόσο, κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή οι τοπικές αρχές είχαν απαιτήσεις επί της VAOP ύψους 5,7 εκατ. NLG (2,59 εκατ. ευρώ), που δεν καλύπτονταν από ασφαλίσεις.
Czech: Vždyť orgány místní samosprávy měly v tom okamžiku za sdružením VAOP nekryté pohledávky ve výši 5,7 milionu NLG (2,59 milionu EUR).
Slovak: V každom prípade, v tom čase mali orgány miestnej samosprávy voči VAOP pohľadávky vo výške 5,7 mil. NLG (2,59 mil. EUR), ktoré neboli kryté žiadnymi zárukami.
Polish: Jednak władze lokalne znajdowały się w tamtym okresie w sytuacji, w której zaległe płatności ze strony VAOP wynosiły 5,7 mln NLG (2,59 mln EUR) i nie pokrywały ich żadne zabezpieczenia.
Hungarian: Ekkor a helyi önkormányzatoknak már 5,7 millió NLG (2,59 millió EUR) összegű követelésük volt a VAOP-al szemben, amire nem volt biztosíték.
Slovenian: V tistem času so njihove terjatve do združenja VAOP znašale 5,7 milijona NLG (2,59 milijona EUR) in niso bile zavarovane.
Estonian: Omavalitsuste tagatiseta nõuded VAOPi vastu ulatusid toona 5,7 miljoni Hollandi kuldnani (2,59 miljoni euroni).
Latvian: Tajā laikā pašvaldībām pret VAOP bija prasījumi 5,7 miljonu NLG (2,59 miljoni EUR) apmērā, kas nebija nosegti ar garantijām.
Lithuanian: Iš tiesų tuo metu VAOP įsipareigojimai vietos valdžios institucijoms sudarė 5,7 mln. NLG (2,59 mln. EUR) ir šie įsipareigojimai nebuvo garantuoti.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: 6 POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Présence d'une aide
German: Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Aanwezigheid van steun
Danish: Vurdering af, om der foreligger støtte?
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Παρουσία στοιχείου ενίσχυσης
Czech: Přítomnost podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos buvimas
English: The first measure
French: La première mesure
German: Die erste Maßnahme
Spanish: La primera medida
Italian: Prima misura
Portuguese: Primeira medida
Dutch: De eerste maatregel
Danish: Den første foranstaltning
Swedish: Första åtgärden
Finnish: Ensimmäinen toimenpide
Greek: Το πρώτο μέτρο
Czech: První opatření
Slovak: Prvé opatrenie
Polish: Pierwszy środek
Hungarian: Az első intézkedés
Slovenian: Prvi ukrep
Estonian: Esimene meede
Latvian: Pirmais pasākums
Lithuanian: Pirmoji priemonė
English: These papers show that BNG identified and analysed the risks associated with the loan, including the very limited equity.
French: Ces documents font apparaître que la BNG a identifié et analysé les risques liés au prêt considéré, parmi lesquels l'existence de fonds propres très limités.
German: Daraus ging hervor, dass die BNG die mit dem betreffenden Darlehen verbundenen Risiken, darunter die sehr begrenzten Vermögenswerte, feststellte und untersuchte.
Spanish: Estos documentos prueban que el BNG identificó y analizó los riesgos que conllevaba el préstamo, incluido su muy limitado capital.
Italian: Da questi documenti emerge che BNG ha individuato e analizzato i rischi legati al prestito in questione, fra cui l'estrema esiguità dei fondi.
Portuguese: Esta documentação revela que o BNG identificou e analisou os riscos ligados ao empréstimo em apreço, entre os quais o capital próprio muito limitado.
Dutch: Hieruit bleek dat de BNG de risico's die met de desbetreffende lening gepaard gingen, waaronder het zeer beperkte vermogen, heeft geïdentificeerd en geanalyseerd.
Danish: Det fremgik heraf, at BNG havde indkredset og analyseret de risici, der var forbundet med det pågældende lån, herunder den meget begrænsede egenkapital.
Swedish: Härav framgick att BNG har identifierat och analyserat de risker som är förknippade med det berörda lånet, bl.a. den mycket begränsade kapitalet.
Finnish: Asiakirjoista kävi ilmi, että BNG oli todennut ja analysoinut kyseiseen lainaan liittyvät riskit, kuten varojen erittäin pienen määrän.
Greek: Από τα έγγραφα αυτά προκύπτει ότι η BNG είχε προσδιορίσει και αναλύσει τους κινδύνους που συνόδευαν το εξεταζόμενο δάνειο, μεταξύ άλλων το ιδιαίτερα περιορισμένο κεφάλαιο.
Czech: Z nich vyplynulo, že banka BNG identifikovala a analyzovala rizika spojená s dotyčným úvěrem, včetně rizika velmi malého jmění.
Slovak: Z týchto podkladov vyplynulo, že BNG identifikovala a analyzovala riziká spojené s uvedenou pôžičkou, vrátane rizík spojených s veľmi obmedzeným vlastným imaním.
Hungarian: Az elemzés eredménye alapján a BNG a VAOP-ot alacsony adóskategóriába („C-”) sorolta.
Slovenian: Ti dokumenti kažejo, da je banka BNG opredelila in analizirala tveganja, povezana s posojilom, vključno z zelo omejenim lastniškim kapitalom.
Estonian: Need dokumendid näitavad, et BNG tuvastas ja analüüsis laenuga seotud riske, sealhulgas väga piiratud omakapitali.
Latvian: No šiem dokumentiem bija redzams, ka BNG bija identificējusi un analizējusi ar izskatāmo aizdevumu saistītos riskus, tostarp ļoti ierobežoto pašu kapitālu.
Lithuanian: Iš šių dokumentų paaiškėjo, kad BNG nustatė ir išanalizavo su šia paskola susijusią riziką, tarp jų ir dėl labai ribotų įmonės nuosavų lėšų.
English: On the basis of this analysis, BNG gave VAOP a low rating (‘C-’).
French: Sur la base des résultats de cette analyse, la BNG a attribué une faible notation («C-») à VAOP.
German: Aufgrund der Ergebnisse dieser Untersuchung erteilte die BNG der VAOP ein niedriges Rating („C-“).
Spanish: Según este análisis, el BNG otorgó a VAOP una clasificación baja («C-»).
Italian: Sulla base dei risultati di questa analisi BNG ha attribuito a VAOP un rating basso («C-»).
Portuguese: Com base nos resultados desta análise, o BNG classificou a VAOP com uma notação baixa («C-»).
Dutch: Op grond van de resultaten van deze analyse gaf de BNG VAOP een lage rating („C-”).
Danish: På grundlag af resultaterne af denne analyse gav BNG VAOP en lav kreditvurdering (»C-«).
Swedish: På grundval av resultaten av denna analys gav BNG VAOP ett lågt kreditbetyg (”C-”).
Finnish: Analyysin tulosten perusteella BNG antoi VAOP:lle matalan luokituksen (C–).
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων της εν λόγω ανάλυσης η ΒNG έδωσε χαμηλή βαθμολογία στην VAOP («C-»).
Czech: Na základě výsledků této analýzy udělila banka BNG sdružení VAOP nízký rating („C-“).
Slovak: Na základe výsledkov tejto analýzy BNG udelila VAOP nízky rating („C-“).
Polish: W oparciu o wyniki tej analizy VAOP otrzymało od BNG niski rating („C-”).
Hungarian: A felismert kockázatok ellensúlyozására a BNG úgy döntött, hogy szigorú feltételeket támaszt, és jelentős biztosítékokat kér.
Slovenian: Na podlagi te analize je banka BNG dala združenju VAOP nizko oceno („C-“).
Estonian: Selle analüüsi alusel andis BNG VAOPile madala reitingu (“C”).
Latvian: Pamatojoties uz šīs analīzes rezultātiem, BNG piešķīra VAOP zemu kredītvērtējumu (,“C-”).
Lithuanian: Remdamasis šios analizės rezultatais, BNG nustatė žemą VAOP reitingą („C-“).
English: To offset the risks identified, BNG decided to impose strict conditions and to require substantial security.
French: En contrepartie des risques constatés, la BNG a décidé de poser des conditions strictes et d'exiger des sûretés importantes.
German: Die BNG beschloss, zum Ausgleich der festgestellten Risiken strenge Bedingungen zu stellen und umfassende Sicherheiten zu verlangen.
Spanish: Para contrarrestar los riesgos señalados, el BNG decidió imponer condiciones estrictas y exigir un aval importante.
Italian: Per compensare i rischi constatati, BNG ha deciso di imporre condizioni rigorose e di esigere ampie garanzie.
Portuguese: Para compensar os riscos identificados, o BNG decidiu impor condições mais rigorosas e exigir amplas garantias.
Dutch: Als tegenwicht tegen de vastgestelde risico's besloot de BNG strenge voorwaarden te stellen en omvangrijke zekerheden te eisen.
Danish: Som modvægt til de fastslåede risici besluttede BNG at opstille strenge betingelser og kræve omfattende sikkerhedsstillelse.
Swedish: Som motvikt till den fastställda risken beslutade BNG om att ställa upp stränga villkor och kräva omfattande säkerheter.
Finnish: Todettujen riskien vastapainoksi BNG päätti asettaa lainalle tiukat ehdot ja vaatia laajoja vakuuksia.
Greek: Ως αντιστάθμισμα των εν λόγω διαπιστωθέντων κινδύνων, η BNG αποφάσισε να θέσει αυστηρούς όρους και να απαιτήσει μεγάλες ασφαλίσεις.
Czech: Jako protiváhu zjištěných rizik se banka BNG rozhodla uložit přísné podmínky a požadovat rozsáhlé záruky.
Slovak: Ako protiváhu zistených rizík sa rozhodla BNG určiť prísne podmienky a požadovala rozsiahle záruky.
Polish: Jako przeciwwagę dla stwierdzonych ryzyk bank BNG podjął decyzję o określeniu surowych warunków i zażądaniu szerokich zabezpieczeń.
Slovenian: Za izravnavo opredeljenih tveganj se je banka BNG odločila naložiti stroge pogoje in zahtevati znatna zavarovanja.
Estonian: Tuvastatud riskide tasakaalustamiseks otsustas BNG seada ranged tingimused ja nõuda märkimisväärseid tagatisi.
Latvian: Lai kompensētu konstatētos riskus, BNG nolēma piemērot stingrus nosacījumus un pieprasīt apjomīgas garantijas.
Lithuanian: Kaip atsvarą nustatytai rizikai BNG nusprendė iškelti griežtas sąlygas ir pareikalauti didelių garantijų.
English: It also demanded a first rank lien on various commercial claims held by VAOP.
French: Le fait que la BNG ait constitué l'hypothèque de premier rang sur différentes créances commerciales de VAOP est également significatif.
German: Bezeichnend ist, dass die BNG auch das erste Pfandrecht auf verschiedene VAOP-Forderungen aus Lieferungen und Leistungen bestellte.
Spanish: Pidió además un derecho prendario de primer grado sobre diversos créditos comerciales de VAOP.
Italian: Il fatto che BNG abbia costituito il pegno di primo grado su vari crediti commerciali di VAOP è anch'esso significativo.
Portuguese: É muito significativo que o BNG tenha exigido ainda uma primeira penhora dos créditos comerciais da VAOP.
Dutch: Veelbetekenend is dat de BNG tevens het eerste pandrecht vestigde op verschillende handelsvorderingen van VAOP.
Danish: Det er værd at bemærke, at BNG samtidig fik tinglyst førsteprioritets panteret på VAOP's forskellige handelsfordringer.
Swedish: Det bör noteras att BNG även krävde första panträtt på vissa av VAOP:s kundfordringar.
Finnish: On merkittävää, että BNG myös sai ensisijaisen panttioikeuden VAOP:n eri myyntisaamisiin.
Greek: Αποκαλυπτικό είναι το γεγονός ότι η BNG κατοχύρωσε επίσης το πρώτο δικαίωμα ενεχύρου επί διαφόρων εμπορικών απαιτήσεων της VAOP.
Czech: Velmi významné je, že banka BNG si také vytvořila zástavní právo na různé obchodní pohledávky sdružení VAOP.
Slovak: Veľavravná je aj skutočnosť, že BNG si zároveň zabezpečila prvé záložné právo na rôzne obchodné pohľadávky VAOP.
Polish: Istotne jest to, że bank BNG ustanowił równocześnie pierwsze prawo zastawu na różnych zobowiązaniach handlowych VAOP.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy a BNG elsődleges zálogjogot alapított a VAOP különböző vevőköveteléseire.
Slovenian: Zahtevala je tudi zastavno pravico prve stopnje na različnih komercialnih terjatvah, ki jih ima združenje VAOP.
Estonian: Samuti nõudis BNG esimese järjekoha pandiõigust VAOPi mitmesuguste kommertsnõuete suhtes.
Latvian: Būtiski ir tas, ka BNG arī noteica aizturējuma pirmtiesības uz dažādām VAOP komercprasībām.
Lithuanian: Labai svarbu tai, kad BNG turėjo pirmumo teisę kaip finansiniu įkaitu pasinaudoti VAOP gautinomis lėšomis.
English: The credit committee decided that the loan could be granted provided that the loan agreement comprised these various conditions and forms of security for BNG.
French: La commission de crédit a décidé que le prêt pouvait être consenti si ces différentes conditions et sûretés en faveur de la BNG étaient consignées dans le contrat de prêt.
German: Die Kreditkommission beschloss, dass das Darlehen gewährt werden könne, wenn diese verschiedenen Bedingungen und Sicherheiten zugunsten der BNG in den Darlehensvertrag aufgenommen würden.
Spanish: El comité de créditos decidió que podía concederse el préstamo siempre que el acuerdo de préstamo incluyera todas estas condiciones y diversas garantías para el BNG.
Italian: La commissione crediti ha deciso che il prestito poteva essere concesso a condizione che nel contratto di prestito figurassero queste varie condizioni e garanzie a favore di BNG.
Portuguese: A comissão de crédito decidiu que o empréstimo poderia ser concedido se estas várias condições e garantias a favor do BNG constassem do contrato de empréstimo.
Dutch: De Kredietcommissie besloot dat de lening kon worden verstrekt indien deze verschillende voorwaarden en zekerheden ten behoeve van de BNG in de leningsovereenkomst werden opgenomen.
Danish: Kreditudvalget besluttede, at lånet kunne ydes, hvis disse forskellige betingelser og sikkerhedsstillelser til fordel for BNG blev medtaget i låneaftalen.
Swedish: Kreditkommittén beslöt att lånet kunde beviljas under förutsättning att BNG:s olika villkor och säkerheter tas med i låneavtalet.
Finnish: Lainoista päättävä komitea päätti, että laina voidaan myöntää, jos nämä ehdot ja vakuudet BNG:n hyväksi sisällytetään lainasopimukseen.
Greek: Η πιστωτική επιτροπή αποφάσισε ότι το δάνειο μπορούσε να χορηγηθεί εφόσον συμπεριληφθούν στη σύμβαση δανειοδότησης οι εν λόγω όροι και ασφαλίσεις υπέρ της BNG.
Czech: Úvěrová komise rozhodla, že úvěr lze poskytnout, pokud budou tyto podmínky a záruky ve prospěch BNG zahrnuty do úvěrové smlouvy.
Slovak: Úverová komisia rozhodla, že pôžička môže byť poskytnutá, pokiaľ budú tieto rôzne podmienky a záruky voči BNG pevne zakotvené v dohode o poskytnutí pôžičky.
Polish: Komisja ds. Kredytów podjęła decyzję, że pożyczka będzie mogła zostać przyznana, jeżeli te poszczególne warunki i zabezpieczenia na rzecz banku BNG zostaną ujęte w umowie pożyczki.
Hungarian: A hitelelbíráló bizottság úgy döntött, hogy a finanszírozásnak nincs akadálya, ha a kölcsönszerződés magában foglalja ezeket a BNG érdekében megállapított feltételeket és biztosítékokat.
Slovenian: Kreditni odbor je odločil, da se posojilo lahko odobri, če posojilni dogovor vsebuje te različne pogoje in oblike zavarovanj za banko BNG.
Estonian: Laenukomitee otsustas, et krediiti saab anda ainult juhul, kui laenuleping sisaldab neid tingimusi laenu BNG-le tagamise kohta.
Latvian: Kredītkomisija nolēma, ka aizdevumu varētu piešķirt, ja aizdevuma līgumā tiktu iekļauti šie dažādie nosacījumi un nodrošinājumi par labu BNG.
Lithuanian: Kredito komisija nusprendė, kad paskolą galima suteikti į paskolos sutartį įtraukus visas šias BNG keliamas sąlygas ir reikalaujamas garantijas.
English: The new loan agreement also included an existing NLG 5 million (EUR 2,2 million) financing.
French: Le nouveau contrat de prêt comprenait également un prêt existant de 5 millions NLG (2,2 millions d'euros).
German: Der neue Darlehensvertrag erstreckte sich auch auf ein bestehendes Darlehen von 5 Mio. NLG (2,2 Mio. EUR).
Italian: Il nuovo contratto di prestito comprendeva anche un prestito esistente di 5 milioni di NLG (2,2 milioni di euro).
Portuguese: O novo contrato de empréstimo incluía igualmente um empréstimo existente de 5 milhões de florins (2,2 milhões de euros).
Dutch: De nieuwe leningsovereenkomst omvatte tevens een bestaande lening van 5 miljoen NLG (2,2 miljoen EUR).
Danish: Den nye låneoverenskomst omfattede samtidig et bestående lån på 5 mio. NLG (2,2 mio. EUR).
Swedish: Det nya låneavtalet omfattade även ett redan befintligt lån på 5 miljoner gulden (2,2 miljoner euro).
Finnish: Uuteen lainasopimukseen sisältyi myös aiemmin otettu 5 miljoonan Alankomaiden guldenin (2,2 miljoonan euron) laina.
Greek: Στη νέα σύμβαση δανειοδότησης εντάχθηκε επίσης ήδη χορηγηθέν δάνειο 5 εκατ. NLG (2,2 εκατ. ευρώ).
Czech: Nová úvěrová smlouva zahrnovala také stávající úvěr ve výši 5 milionů NLG (2,2 milionu EUR).
Slovak: Nová dohoda o poskytnutí pôžičky obsahovala takisto existujúcu pôžičku vo výške 5 mil. NLG (2,2 mil. EUR).
Polish: Nowa umowa pożyczki obejmowała również istniejącą pożyczkę w wysokości 5 mln NLG (2,2 mln EUR).
Hungarian: Az új kölcsönszerződésbe belefoglalták a meglévő 5 millió NLG (2,2 millió EUR) összegű kölcsönt is.
Slovenian: Nov posojilni dogovor je vključeval tudi obstoječe financiranje v višini 5 milijonov NLG (2,2 milijona EUR).
Estonian: Uus laenuleping hõlmas ka olemasolevat 5 miljoni Hollandi kuldna (2,2 miljoni euro) suurust rahastamist.
Latvian: Jaunais aizdevuma līgums ietvēra arī esošo 5 miljonu NLG (2,2 miljonu EUR) aizdevumu.
Lithuanian: Naujoji paskolos sutartis apėmė ir ankstesnę 5 mln. NLG (2,2 mln. EUR) paskolą.
English: It increased BNG’s potential claim on VAOP from the existing maximum of NLG 5 million (EUR 2,2 million) to NLG 16,3 (EUR 7,4 million).
French: Ce nouveau contrat augmentait la créance potentielle de la BNG sur VAOP, la faisant passer du maximum existant de 5 millions NLG (2,2 millions EUR) à 16,3 millions NLG (7,4 millions d'euros).
German: Durch diesen neuen Vertrag erhöhte sich die potenzielle Forderung der BNG gegenüber der VAOP von dem bestehenden Höchstbetrag von 5 Mio. NLG (2,2 Mio. EUR) auf 16,3 Mio. NLG (7,4 Mio. EUR).
Portuguese: Este novo contrato elevou o crédito potencial do BNG sobre a VAOP, do máximo previsto de 5 milhões de florins (2,2 milhões de euros) para 16,3 milhões de florins (7,4 milhões de euros).
Dutch: Deze nieuwe overeenkomst verhoogde de potentiële vordering van de BNG op VAOP van het bestaande maximum van 5 miljoen NLG (2,2 miljoen EUR) tot 16,3 miljoen NLG (7,4 miljoen EUR).
Danish: Denne nye aftale øgede BNG's potentielle fordring på VAOP fra det bestående maksimum på 5 mio. NLG (2,2 mio. EUR) til 16,3 mio. NLG) (7,4 mio. EUR).
Swedish: Detta nya avtal höjde BNG:s potentiella fordring på VAOP – från maximalt 5 miljoner gulden (2,2 miljoner euro) till 16,3 miljoner gulden (7,4 miljoner euro).
Finnish: Uuden lainasopimuksen myötä BNG:n mahdolliset saamiset VAOP:ltä kohosivat 5 miljoonan Alankomaiden guldenin (2,2 miljoonan euron) alkuperäisestä enimmäismäärästä 16,3 miljoonaan Alankomaiden guldeniin (7,4 miljoonaan euroon).
Greek: Η εν λόγω νέα σύμβαση αύξησε τη δυνητική απαίτηση της BNG επί της VAOP από το προβλεπόμενο ανώτατο όριο των 5 εκατ. NLG (2,2 εκατ. ευρώ) σε 16,3 εκατ. NLG (7,4 εκατ. ευρώ).
Czech: Tato nová smlouva zvýšila potencionální pohledávku BNG za sdružením VAOP ze stávajícího maxima ve výši 5 milionů NLG (2,2 milionu EUR) na 16,3 milionu NLG (7,4 milionu EUR).
Slovak: Táto nová dohoda zvýšila možnú pohľadávku BNG voči VAOP z existujúceho maxima 5 mil. NLG (2,2 mil. EUR) na 16,3 mil. NLG (7,4 mil. EUR).
Polish: W nowej umowie nastąpiło podwyższenie potencjalnego zobowiązania banku BNG ze strony VAOP z dotychczasowego maksimum wynoszącego 5 mln NLG (2,2 mln EUR) do 16,3 mln NLG (7,4 mln EUR).
Hungarian: Ez az új megállapodás a meglévő 5 millió NLG (2,2 millió EUR) értékhatárról 16,3 millió NLG-re (7,4 millió EUR) emelte a BNG VAOP-al szemben fennálló hitelkeretét.
Slovenian: Z njim se je povišala možna terjatev banke BNG do združenja VAOP z obstoječega najvišjega zneska v višini 5 milijonov NLG (2,2 milijona EUR) na 16,3 milijona NLG (7,4 milijona EUR).
Estonian: See suurendas BNG võimalikku nõuet VAOPi suhtes olemasolevalt maksimaalselt 5 miljonilt Hollandi kuldnalt (2,2 miljonilt eurolt) 16,3 miljonile Hollandi kuldnale (7,4 miljonile eurole).
Latvian: Ar šo jauno līgumu BNG potenciālās prasības summa pret VAOP no līdzšinējiem maksimāli 5 miljoniem NLG (2,2 miljoni EUR) tika paaugstināta līdz 16,3 miljoniem NLG (7,4 miljoni EUR).
Lithuanian: Sudarius šią naują sutartį, potencialus VAOP įsipareigojimas BNG išaugo nuo buvusių 5 mln. NLG (2,2 mln. EUR) iki 16,3 mln. NLG (7,4 mln. EUR).
English: The net increase was therefore NLG 11,3 million (EUR 5,1 million).
French: L'augmentation nette se chiffrait par conséquent à 11,3 millions NLG (5,1 millions d'euros).
German: Die Nettozunahme betrug somit 11,3 Mio. NLG (5,1 Mio. EUR).
Spanish: El incremento neto era, por tanto, de 11300000 NLG (5100000 euros).
Portuguese: Por conseguinte, o aumento líquido foi de 11,3 milhões de florins (5,1 milhões de euros).
Dutch: De nettotoename bedroeg derhalve 11,3 miljoen NLG (5,1 miljoen EUR).
Danish: Nettotilvæksten androg således 11,3 mio. NLG (5,1 mio. EUR).
Swedish: Nettoökningen uppgick alltså till 11,3 miljoner gulden (5,1 miljoner euro).
Finnish: Nettolisäys oli siten 11,3 miljoonaa Alankomaiden guldenia (5,1 miljoonaa euroa).
Greek: Κατά συνέπεια η καθαρή αύξηση ήταν 11,3 εκατ. NLG (5,1 εκατ. ευρώ).
Czech: Čistý nárůst proto činil 11,3 milionu NLG (5,1 milionu EUR).
Slovak: Suma sa v čistom vyjadrení zvýšila o 11,3 mil. NLG (5,1 mil. EUR).
Polish: Wzrost netto wyniósł zatem 11,3 mln NLG (5,1 mln EUR).
Hungarian: Ennek értelmében a nettó emelés 11,3 millió NLG (5,1 millió EUR) volt.
Slovenian: Čisto povišanje je bilo tako 11,3 milijona NLG (5,1 milijona EUR).
Estonian: Netosuurenemine oli seega 11,3 miljonit Hollandi kuldnat (5,1 miljonit eurot).
Latvian: Neto pieaugums līdz ar to bija 11,3 miljoni NLG (5,1 miljons EUR).
Lithuanian: Taigi grynasis padidėjimas buvo 11,3 mln. NLG (5,1 mln. EUR).