FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Endokrinologija
Spanish: Fizinė medicina ir reabilitacija
Danish: Fizinė medicina ir reabilitacija
Polish: Fizinė medicina ir reabilitacija
Lithuanian: Fizinė medicina ir reabilitacija
English: Endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition
Spanish: Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Danish: Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Polish: Rééducation et réadaptation fonctionnelles
Lithuanian: Rééducation et réadaptation fonctionnelles
English: Endokrinológia
Spanish: Fizikalna in rehabilitacijska medicina
Danish: Fizikalna in rehabilitacijska medicina
Polish: Fizikalna in rehabilitacijska medicina
Lithuanian: Fizikalna in rehabilitacijska medicina
English: Endokrinoloġija u Dijabete
Spanish: Nederland Revalidatiegeneeskunde
Danish: Nederland Revalidatiegeneeskunde
Polish: Nederland Revalidatiegeneeskunde
Lithuanian: Nederland Revalidatiegeneeskunde
English: Endokrynologia
Spanish: Rehabilitacja medyczna
Danish: Rehabilitacja medyczna
Polish: Rehabilitacja medyczna
Lithuanian: Rehabilitacja medyczna
English: Endocrinologia
Spanish: Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
Danish: Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
Polish: Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
Lithuanian: Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação
English: Endocrinologie Slovenija
Spanish: Recuperare, medicină fizică și balneologie
Danish: Recuperare, medicină fizică și balneologie
Polish: Recuperare, medicină fizică și balneologie
Lithuanian: Recuperare, medicină fizică și balneologie
English: Endokrinologia/endokrinologi
Spanish: Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
Danish: Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
Polish: Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
Lithuanian: Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia
English: Endokrina sjukdomar
Spanish: Fysiatria/fysiatri
Danish: Fysiatria/fysiatri
Polish: Fysiatria/fysiatri
Lithuanian: Fysiatria/fysiatri
English: Médecine physique et réadaptation/Fysische geneeskunde en revalidatie България
Spanish: Belgique/België/Belgien
Danish: Belgique/België/Belgien
Polish: Belgique/België/Belgien
Lithuanian: Belgique/België/Belgien
English: Физикална и рехабилитационна медицина
Spanish: България
Danish: България
Polish: България
Lithuanian: България
English: Česká republika Rehabilitační a fyzikální medicína Danmark Deutschland
Spanish: Česká republika
Danish: Česká republika
Polish: Česká republika
Lithuanian: Česká republika
English: Physikalische und Rehabilitative Medizin Eesti Taastusravi ja füsiaatria Ελλάς Φυσική Iατρική και Απoκατάσταση España Medicina física y rehabilitación France
Spanish: Danmark
Danish: Danmark
Polish: Danmark
Lithuanian: Danmark
English: Rééducation et réadaptation fonctionnelles Ireland Italia Medicina fisica e riabilitazione Κύπρος
Spanish: Deutschland
Danish: Deutschland
Polish: Deutschland
Lithuanian: Deutschland
English: Φυσική Ιατρική και Αποκατάσταση Latvija Rehabilitoloģija Fiziskā rehabilitācija Fizikālā medicīna Lietuva
Spanish: Eesti
Danish: Eesti
Polish: Eesti
Lithuanian: Eesti
English: Fizinė medicina ir reabilitacija Luxembourg
Spanish: Ελλάς
Danish: Ελλάς
Polish: Ελλάς
Lithuanian: Ελλάς
English: Rééducation et réadaptation fonctionnelles Magyarország Fizioterápia Malta Nederland Revalidatiegeneeskunde Österreich Physikalische Medizin Polska Rehabilitacja medyczna Portugal
Spanish: España
Danish: España
Polish: España
Lithuanian: España
English: Fisiatria ou Medicina física e de reabilitação România
Spanish: Estomatología
Danish: Estomatología
Polish: Estomatología
Lithuanian: Estomatología
English: Recuperare, medicină fizică și balneologie Slovenija
Spanish: France
Danish: France
Polish: France
Lithuanian: France
English: Fizikalna in rehabilitacijska medicina Slovensko
Spanish: Stomatologie
Danish: Stomatologie
Polish: Stomatologie
Lithuanian: Stomatologie
English: Fyziatria, balneológia a liečebná rehabilitácia Suomi/Finland Fysiatria/fysiatri Sverige Rehabiliteringsmedicin United Kingdom Country Title of qualification Awarding body STOMATOLOGY
Spanish: Ireland
Danish: Ireland
Polish: Ireland
Lithuanian: Ireland
English: Minimum length of training course: 3 years Belgique/België/Belgien България Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España Estomatología France Stomatologie Ireland Italia
Spanish: Italia
Danish: Italia
Polish: Italia
Lithuanian: Italia
English: In Annex B, 1.
French: À l'annexe B, 1.
German: In Anhang B wird unter der Überschrift 1.
Spanish: En la parte 1.
Portuguese: No Anexo B, ponto «1.
Dutch: In bijlage B wordt onder 1.
Danish: I bilag B, 1.
Swedish: I bilaga B, 1.
Finnish: Lisätään liitteeseen B kohtaan 1.
Greek: Στο Παράρτημα Β, 1.
Slovak: V prílohe B, 1.
Polish: W załączniku B „1.
Slovenian: V Prilogi B, 1.
Estonian: B lisas, 1.
Latvian: Direktīvas B pielikuma iedaļā “1.
Lithuanian: B priede, 1.
English: Orthodontics, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: Orthodontie, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
German: Kieferorthopädie zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: Ortodoncia del anexo B, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Portuguese: Ortodôncia» é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: Orthodontie tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: Ortodonti, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: Ortodonti, skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Oikomishoito Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Ορθοδοντική, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Slovak: Čeľustná ortopédia, sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: Ortodoncja” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Slovenian: Ortodontija, se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: Ortodontia, lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Ortodontija” starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ortodontija, tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Rehabiliteringsmedicin
Spanish: Rehabiliteringsmedicin United Kingdom
Danish: Rehabiliteringsmedicin United Kingdom
Lithuanian: Rehabiliteringsmedicin United Kingdom
English: Country Neuropsychiatry
Spanish: Dermatología y venereología
Danish: Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
Lithuanian: Dermatovenereologija
English: Minimum period of training: 3 years Title Title Belgique/België/Belgien
Spanish: Neuropsychiatrie [3]
Danish: Neuropsychiatrie [3]
Polish: Neuropsychiatrie [3]
Lithuanian: Neuropsychiatrie [3]
English: Neuropsychiatrie [3] Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
Spanish: Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
Danish: Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
Polish: Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
Lithuanian: Dermato-vénéréologie/Dermato-venerologie
English: In Annex V.3., point 5.3.3.
French: À l'annexe V., rubrique V.3., point 5.3.3.
Italian: Nell'allegato V.3., punto 5.3.3.
Portuguese: No Anexo V.3, ponto 5.3.3.
Dutch: In bijlage V wordt onder „V.3.
Danish: I bilag V.3., punkt 5.3.3.
Slovak: V prílohe V.3. bode 5.3.3.
Hungarian: Az V. melléklet 3. címének „5.3.3.
Estonian: V lisa punkti 5.3.3.
English: ‘Evidence of formal qualifications of specialised dentists’, the following is inserted under ‘Orthodontics’between the entries for Belgium and Danmark:
French: «Titres de formation de praticien de l'art dentaire spécialiste», le texte suivant est inséré entre les informations relatives à la Belgique et celles relatives à la République tchèque:
Spanish: y entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: Titoli di formazione di dentista specialista si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: «Títulos de formação de dentistas especialistas», é inserido o seguinte na rubrica «Ortodôncia», entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca:
Dutch: BEOEFENAAR DER TANDHEELKUNDE”, onder punt 5.3.3. „Opleidingstitels van specialisten in de tandheelkunde”, onder „Orthodontie”, tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: »Beviser for uddannelse som specialtandlæge« indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Slovak: „Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov“ sa v rámci názvu „Ortodoncia“ medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Dánska vkladá:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: Szakfogorvosi oklevelek megnevezései” pontja a következőkkel egészül ki a „Fogszabályozástan” után, a Belgiumra és a Dániára vonatkozó szövegrészek között:
Estonian: “Spetsialiseerunud hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alajaotuse Ortodontia alla lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitleva kande vahele järgmine kanne:
English: Aдвокат
German: Aдвокат,
English: Kinder — und Jugendpsychiatrie und — psychotherapie
German: Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
Estonian: Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
Latvian: Kinder — und Jugendpsychiatrie und —psychotherapie
English: (irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
German: die von technischen Universitäten und Hochschuleinrichtungen für das Bauwesen in folgenden Bereichen ausgestellten Diplome: ‚електро- и топлотехника‘ (Elektrotechnik und Wärmetechnik), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (Telekommunikationstechnik und -technologie), ‚строителни технологии‘ (Bautechnologie), ‚приложна геодезия‘ (angewandte Geodäsie) und ‚ландшафт и др.‘ (Landschaftsplanung usw. im Bereich Bauwesen).
English: (landscape etc.) in the construction area). In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design;
German: Zur Ausübung von Planungstätigkeiten in den Bereichen Architektur und Bauwesen, muss den Diplomen Folgendes beigefügt sein: ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност‘ (Nachweis über die rechtliche Befähigung zur Ausübung von Planungstätigkeiten), ausgestellt von der ‚Камарата на архитектите‘ (Architektenkammer) und der ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране‘ (Kammer der Ingenieure für Anlagenplanung), was zur Ausübung von Tätigkeiten im Bereich der Anlagenplanung berechtigt;
English: (irrigation etc.); the diplomas awarded by technical universities and institutions of higher education for construction in the fields of: “електро- и топлотехника” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and “ландшафт и др.”
German: die von technischen Universitäten und Hochschuleinrichtungen für das Bauwesen in folgenden Bereichen ausgestellten Diplome: ‚електро- и топлотехника‘ (Elektrotechnik und Wärmetechnik), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (Telekommunikationstechnik und -technologie), ‚строителни технологии‘ (Bautechnologie), ‚приложна геодезия‘ (angewandte Geodäsie) und ‚ландшафт и др.‘ (Landschaftsplanung usw. im Bereich Bauwesen).
Polish: Университет за архитектура, строителство и геодезия София: специалности »Урбанизъм« и »Архитектура« (Uniwersytet Architektury, Budownictwa Lądowego i Geodezji — Sofia: specjalizacje »Urbanistyka«i »Architektura« oraz wszystkie specjalności inżynierskie w następujących dziedzinach: »конструкции на сгради и съоръжения« (budowa budynków i konstrukcji), »пътища« (drogi), »транспорт« (transport), »хидротехника и водно строителство« (hydrotechnika i budownictwo wodne), »мелиорации и др.« (nawadnianie, itd.);
English: (landscape etc.), in the construction area. In order to perform design activities in the fields of architecture and construction, diplomas have to be accompanied by a “придружени от удостоверение за проектантска правоспособност” (Certificate of Legal Capacity for Design), issued by the “Камарата на архитектите” (Chamber of Architects) and the “Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране” (Chamber of Engineers in Investment Design), which provides the right to perform activities in the field of investment design.
German: Zur Ausübung von Planungstätigkeiten in den Bereichen Architektur und Bauwesen, muss den Diplomen Folgendes beigefügt sein: ‚придружени от удостоверение за проектантска правоспособност‘ (Nachweis über die rechtliche Befähigung zur Ausübung von Planungstätigkeiten), ausgestellt von der ‚Камарата на архитектите‘ (Architektenkammer) und der ‚Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране‘ (Kammer der Ingenieure für Anlagenplanung), was zur Ausübung von Tätigkeiten im Bereich der Anlagenplanung berechtigt.
Polish: Dyplomy przyznane przez politechniki i instytucje szkolnictwa wyższego w zakresie budownictwa w następujących dziedzinach: »електро- и топлотехника« (elektrotechnika i termotechnika), »съобщителна и комуникационна техника« (techniki i technologie telekomunikacyjne), »строителни технологии« (technologie budowlane), »приложна геодезия« (geodezja stosowana) and »ландшафт и др.«(architektura krajobrazu itp.) w zakresie budownictwa). W celu prowadzenia działalności w zakresie projektów architektonicznych i budowlanych, do dyplomów należy załączyć następujące dokumenty: »придружени от удостоверение за проектантска правоспособност« (zaświadczenie o uprawnieniach do projektowania), wydane przez »Камарата на архитектите« (Izba Architektów) oraz »Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране«(Izba Inżynierów Projektów Inwestycyjnych), które uprawnia do prowadzenia działalności w zakresie projektów inwestycyjnych.
Estonian: (maastik jne) ehituse valdkonnas.
English: Awarding body RESPIRATORY MEDICINE
Greek: ΠΝΕΥΜΟΝΟΛΟΓΙΑ — ΦΥΜΑΤΙΟΛΟΓΙΑ
English: Awarding body NEURO-PSYCHIATRY
Greek: ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΑ — ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ
English: Awarding body DERMATO-VENEREOLOGY
Greek: ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΑ-ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΛΟΓΙΑ
English: Awarding body DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
Portuguese: CIRURGIA DENTÁRIA, ORAL E MAXILO-FACIAL (FORMAÇÃO DE BASE EM MEDICINA E PRÁTICA DENTÁRIA)
Greek: ΟΔΟΝΤΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ, ΣΤΟΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΝΑΘΟΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ (ΒΑΣΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΙΑΤΡΟΥ ΚΑΙ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΥ)
English: (irrigation etc.);
French: (irrigation, etc.);
Spanish: (irrigación, etc.);
Italian: (irrigazione ecc.);
Portuguese: (irrigação, etc.);
Dutch: (irrigatie enz.);
Swedish: (konstbevattning osv.).
Greek: (αρδεύσεις κλπ.),
Slovak: (zavlažovanie atď.);
Slovenian: ‚(namakanje itd.)‘;
Estonian: (niisutus jne);
Latvian: (meliorācija utt.);
English: (landscape etc.) in the construction area).
French: (paysage, etc.) appliqués à la construction.
Spanish: (paisaje, etc.) en el ámbito de la construcción).
Italian: (paesaggistica ecc.) nel settore delle costruzioni).
Portuguese: (paisagismo) na área da construção).
Dutch: (landschap enz. op bouwterreinen).
Swedish: (landskapsarkitektur osv. på området för byggteknik).
Finnish: (maisema yms. rakentamisessa).
Greek: (αρχιτεκτονική τοπίου κλπ.) στον τομέα των κατασκευών).
Slovak: (krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva).
Estonian: (maastik jne) ehituse valdkonnas.
Latvian: (ainavas utt.) būvniecības jomā.
English: maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)’; (b) Under heading ‘3. Seafaring sector, (a) Sea transport’ the following is added after ‘which represent training’ and after the entries for the Netherlands: ‘in Romania, for maritime helmsman II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
Greek: «στη Ρουμανία, για πηδαλιούχο II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
English: Universități
Spanish: Фармацевтичен факултет към Медицински университет
Greek: Moașă
Polish: Фармацевтичен факултет към Медицински университет
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Дентална медицина” с професионална квалификация “Магистър-лекар по дентална медицина” Факултет по дентална медицина към Медицински университет Лекар по дентална медицина 1 January 2007’ and, between the entries for Portugal and Slovenia: ‘România Diplomă de licență de medic dentist Universități medic dentist 1 October 2003’
Greek: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна
English: ‘България Свидетелство за призната специалност по “Ортодонтия”
Greek: Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина
English: Факултет по дентална медицина към Медицински университет
Spanish: Universități medic dentist
Dutch: Свидетелство за призната специалност по „Орална хирургия” Факултет по дентална медицина към Медицински университет
Greek: Universități
Polish: Universități medic dentist
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар
Greek: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка”
English: Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина
Greek: Университет
English: Тракийски университет — Факултет по ветеринарна медицина
Greek: Акушеркa
English: Diplomă de licență de doctor medic veterinar
Spanish: степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина
Greek: Diplomă de licență de moașă Universități
Polish: степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар Лесотехнически университет — Факултет по ветеринарна медицина
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Бакалавър” с професионална квалификация “Акушерка” Университет Акушеркa
Greek: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт”
English: 1 January 2007’ and, between the entries for Portugal and Slovenia: ‘România
Spanish: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина
Greek: Фармацевтичен факултет към Медицински университет
Polish: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина
English: Diplomă de licență de moașă Universități Moașă
Greek: Ιανουαρίου 2007»
English: 1 January 2007’ (p) In Annex V.6, point 5.6.2‘Evidence of formal qualifications of pharmacists’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
English: Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен “Магистър” по “Фармация” с професионална квалификация “Магистър-фармацевт” Фармацевтичен факултет към Медицински университет 1 January 2007’
Greek: Diplomă de licență de farmacist
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia: ‘România
Greek: Universități
English: Diplomă de licență de farmacist Universități 1 January 2007’
Greek: Ιανουαρίου 2007»
English: (landscape etc.), in the construction area.
French: (paysage, etc.) appliqués à la construction.
Spanish: (paisaje, etc.) en el ámbito de la construcción).
Italian: (paesaggistica ecc.) nel settore delle costruzioni.
Portuguese: (paisagismo, etc.) na área da construção.
Dutch: (landschap enz.) met betrekking tot de bouw.
Swedish: (landskapsarkitektur) osv. på området för byggteknik.
Finnish: (maisema yms. rakentamisessa).
Greek: (αρχιτεκτονική τοπίου κλπ.) στον τομέα των κατασκευών).
Slovak: (krajinné inžinierstvo atď.) v oblasti stavebníctva.
Latvian: (ainavas utt.) būvniecības jomā.
English: 1993: Universitatea Tehnică “Gh. Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Technical University “Gh. Asachi” Iași, Faculty of Civil Engineering and Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture);
Greek: 1993: “Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Τεχνικό Πανεπιστήμιο “Gh.Asachi” Iași, Σχολή Πολιτικής Μηχανικής και Αρχιτεκτονικής), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Δίπλωμα αρχιτέκτονα, τομέας σπουδών αρχιτεκτονική, ειδικότητα αρχιτεκτονική),
Latvian: no 1993.gada: Universitatea Tehnică “Gh.Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Tehniskā Universitāte “Gh.Asachi” Iași, Inženierceltniecības un arhitektūras fakultāte), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (arhitekta diploms, studiju joma — arhitektūra, specializācija — arhitektūra);
English: Asachi” Iași, Facultatea de Arhitectură (Technical University “Gh. Asachi” Iași, Faculty of Architecture), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Diploma of Architect, field of study architecture, specialisation architecture).
Greek: Asachi” Iași, Facultatea de Construcții și Arhitectură (Τεχνικό Πανεπιστήμιο “Gh.Asachi” Iași, Σχολή Πολιτικής Μηχανικής και Αρχιτεκτονικής), Diplomă de Arhitect, profilul Arhitectură, specializarea Arhitectură (Δίπλωμα αρχιτέκτονα, τομέας σπουδών αρχιτεκτονική, ειδικότητα αρχιτεκτονική),
English: Obstetrics and gynaecology
Spanish: Sisätaudit/Inre medicin Silmätaudit/Ögonsjukdomar Sverige
Portuguese: Obstetrics and gynaecology País
Finnish: Anaesthetics General surgery
Lithuanian: Sisätaudit/Inre medicin Silmätaudit/Ögonsjukdomar Sverige
English: Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България) 1 January 2007’ and, between the entries for Portugal and Slovenia: ‘România Diplomă de licență de doctor medic Universități
Spanish: Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България)
Polish: Медицински факултет във Висше медицинско училище (Медицински университет, Висш медицински институт в Република България)
English: In Annex V.1, point 5.1.2 ‘Evidence of formal qualifications of specialised doctors’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic: ‘България Свидетелство за призната специалност Медицински университет, Висш медицински институт или Военномедицин-ска академия
Spanish: 1 de enero de 2007»
Polish: 1 stycznia 2007 r.”
English: Certificat de medic specialist
Spanish: Свидетелство за призната специалност
Polish: Свидетелство за призната специалност
English: Ministerul Sănătății Publici
Spanish: Медицински университет, Висш медицински институт или Военномедицин-ска академия
Polish: Медицински университет, Висш медицински институт или Военномедицин-ска академия
English: Neurochirurgie
Spanish: Οφθαλμολογία Latvija
Finnish: Anestezie și terapie intensivă
Lithuanian: Magyarország
English: Gynécologie — obstétrique/Gynaecologie en verloskunde
Spanish: Neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp Deutschland
Lithuanian: Neurochirurgija Akušerija ginekologija
English: Неврохирургия
Spanish: Frauenheilkunde und Geburtshilfe Eesti
Finnish: България
Lithuanian: Neurochirurgie
English: Акушерство, гинекология и репродуктивна медицина
Spanish: Neurokirurgia Sünnitusabi ja günekoloogia Ελλάς
Finnish: Анестезиология и интензивно лечение
Lithuanian: Gynécologie — obstétrique Magyarország