English: By letter of 28 October 2005, the Commission received comments on the decision initiating the procedure from the alleged recipient, VAOP, which also requested a meeting.
French: Par lettre du 28 octobre 2005, la Commission a reçu des observations sur la décision d'ouverture de la procédure de la part de la prétendue bénéficiaire, VAOP, qui sollicitait par ailleurs une entrevue.
German: Mit Schreiben vom 28. Oktober 2005 erhielt die Kommission eine Stellungnahme der angeblichen Beihilfeempfängerin VAOP zu dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens; die VAOP ersuchte darin ebenfalls um ein Treffen.
Spanish: Por carta de 28 de octubre de 2005, la Comisión recibió las observaciones sobre la decisión de incoar el procedimiento del presunto beneficiario, VAOP, quien, además, solicitó una reunión.
Portuguese: Por carta de 28 de Outubro de 2005, a Comissão recebeu da alegada beneficiária, a VAOP, as observações sobre a decisão de início do procedimento, solicitando igualmente uma reunião.
Dutch: Bij brief van 28 oktober 2005 ontving de Commissie opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure van de vermeende begunstigde, VAOP, die daarbij tevens om een bijeenkomst verzocht.
Danish: Ved brev af 28. oktober 2005 modtog Kommissionen bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren fra den påståede støttemodtager, VAOP, som i den forbindelse samtidig anmodede om et møde.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 oktober 2005 mottog kommissionen synpunkter avseende beslutet om att inleda ett förfarande mot den förment stödmottagande föreningen VAOP som samtidigt begärde ett möte med kommissionen.
Finnish: Komissio vastaanotti 28 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä oletetun tuensaajan, VAOP:n, huomautukset päätöksestä aloittaa menettely. VAOP pyysi samalla kokouksen järjestämistä.
Greek: Με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2005 ο εικαζόμενος αποδέκτης, η VAOP, υπέβαλε στην Επιτροπή παρατηρήσεις για την απόφασή κίνησης της διαδικασίας και ζήτησε να πραγματοποιηθεί συνάντηση.
Czech: Dopisem ze dne 28. října 2005 obdržela Komise připomínky k rozhodnutí o zahájení šetření od údajného příjemce, sdružení VAOP, které tímto také požádalo o schůzku.
Slovak: Komisii boli listom z 28. októbra 2005 doručené pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania aj od VAOP, údajného príjemcu pomoci, ktorý touto cestou zároveň požiadal o stretnutie.
Polish: Pismem z dnia 28 października 2005 r. do Komisji wpłynęły uwagi w sprawie decyzji o wszczęciu procedury dotyczącej domniemanego beneficjenta, VAOP, który poprosił w nim również o spotkanie.
Hungarian: A Bizottság 2005. október 28-án levélben észrevételeket kapott az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban az állítólagos kedvezményezett VAOP-tól, amely egyúttal meghallgatást is kért.
Slovenian: V dopisu z dne 28. oktobra 2005 je Komisija na odločitev o sprožitvi postopka prejela pripombe domnevnega prejemnika pomoči, združenja VAOP, ki je zaprosilo tudi za sestanek.
Estonian: oktoobri 2005. aasta kirjaga sai komisjon märkused menetluse algatamise otsuse kohta väidetavalt abisaajalt VAOPilt, kes taotles ka kohtumist.
Latvian: Iespējamā atbalsta saņēmēja VAOP apsvērumus saistībā ar lēmumu par procedūras uzsākšanu Komisija saņēma 2005. gada 28. oktobra vēstulē, kurā VAOP lūdza tikšanos.
Lithuanian: 2005 m. spalio 28 d. raštu Komisija gavo tariamai neteisėtos pagalbos gavėjo VAOP pastabas dėl sprendimo pradėti procedūrą ir prašymą susitikti.