FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.8
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.8 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.8 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.8 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.8.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.8
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.8 van bijlage I
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.8.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.8 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.8 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.8
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.8.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.8
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.8. szakaszában található.
Slovenian: Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.8.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.8.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.8. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.8 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.9
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.9 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.9 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.9 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.9.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.9
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.9 van bijlage I
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.9.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.9 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.9 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.9
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.9.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.9
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.9. szakaszában található.
Slovenian: Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.9.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.9.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.9. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.9 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.10
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.10 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.10 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.10 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.10.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.10
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.10 van bijlage I
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.10.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.10 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.10 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.10
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.10.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.10
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.10. szakaszában található.
Slovenian: Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.10.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.10.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.10. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.10 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.11
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.11 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.11 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.11 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.11.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.11
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.11 van bijlage I
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.11.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.11 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.11 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.11
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.11.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.11
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.11. szakaszában található.
Slovenian: Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.11.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.11.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.11. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.11 skyriuje.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.12
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.12 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.12 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.12 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.12.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.12
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.12 van bijlage I
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.12.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.12 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.12 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.12
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená v prílohe I časť I.12.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.12
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.12. szakaszában található.
Slovenian: Specifikacija komponente interoperabilnosti je opisana v Prilogi I, oddelek I.12.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.12.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.12. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.12 skyriuje.
English: The modules shall be combined and used selectively according to the particular constituent.
French: Les modules doivent être choisis pour être utilisés et associés en fonction du constituant considéré.
German: Die Module müssen je nach Komponente kombiniert und selektiv angewendet werden.
Spanish: Los módulos se combinarán y utilizarán de manera selectiva según cada componente.
Italian: I moduli sono combinati e utilizzati selettivamente secondo il componente specifico.
Portuguese: Os módulos serão combinados e selectivamente utilizados, de acordo com o componente em causa.
Dutch: De modules dienen te worden gecombineerd en selectief te worden gebruikt naar gelang van het desbetreffende onderdeel.
Danish: Modulerne skal kombineres og anvendes selektivt i overensstemmelse med den pågældende komponent.
Swedish: Modulerna skall kombineras och användas selektivt beroende på den enskilda komponenten.
Finnish: Moduuleja voidaan yhdistellä ja käyttää valikoivasti osatekijästä riippuen.
Greek: Οι ενότητες θα συνδυάζονται και θα χρησιμοποιούντα επιλεκτικά ανάλογα με το συγκεκριμένο στοιχείο.
Slovak: Moduly sa musia kombinovať a volia sa v závislosti od konkrétneho komponentu.
Polish: Moduły powinny być łączone i stosowane selektywnie zgodnie z konkretnym składnikiem.
Hungarian: A modulokat kombinálják, és szelektíven kell használni a konkrét rendszerelemek esetében.
Slovenian: Moduli se kombinirajo in uporabljajo selektivno glede na določeno komponento.
Estonian: Mooduleid võib konkreetse komponendi puhul kombineerida ja kohaldada valikuliselt.
Latvian: Moduļi jākombinē un jāizmanto selektīvi atkarībā no katra komponenta.
Lithuanian: Moduliai jungiami arba naudojami atrankos būdu pagal konkrečią sudedamąją dalį.
English: The modules are defined in Annex Q of this TSI.
French: Les modules sont définis dans l'annexe Q de la présente STI.
German: Die Module sind in Anhang Q dieser TSI definiert.
Spanish: Estos módulos se definen en el Anexo Q de la presente ETI.
Italian: I moduli sono definiti all’allegato Q della presente STI.
Portuguese: Os módulos são definidos no anexo Q.
Dutch: De modules zijn omschreven in bijlage Q van deze TSI.
Danish: Modulerne er beskrevet i bilag Q til denne TSI.
Swedish: Dessa moduler beskrivs i bilaga Q till denna TSD.
Finnish: Moduulit on kuvattu tämän YTE:n liitteessä Q.
Greek: Οι ενότητες καθορίζονται στο παράρτημα Q της παρούσας ΤΠΔ.
Slovak: Moduly sú definované v prílohe Q k tejto TSI.
Polish: Moduły są zdefiniowane w załączniku Q do niniejszej TSI.
Hungarian: A modulokat a jelen ÁME Q. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti moduli so opredeljeni v Prilogi Q k tej TSI.
Estonian: Moodulite kirjeldus on toodud käesolevate KTKde lisas Q.
Latvian: Moduļi ir norādīti šīs SITS Q pielikumā.
Lithuanian: Moduliai yra aprašyti šios TSS Q priede.
English: If it is not possible to demonstrate that the solution is positively proven in the past, the Section 6.1.2.1 applies.
French: S'il n'est pas possible de démontrer que la solution a fait ses preuves de façon certaine dans le passé, le point 6.1.2.1 s'applique.
German: Wenn nicht nachgewiesen werden kann, dass die Lösung in der Vergangenheit positiv zugelassen worden ist, trifft der Abschnitt 6.1.2.1 zu.
Spanish: Si no se puede demostrar que la solución ha obtenido resultados positivos anteriormente, se aplicará la sección 6.1.2.1.
Italian: Se non è possibile dimostrare che la soluzione ha avuto una valutazione positiva in passato, si applica la sezione 6.1.2.1.
Portuguese: Caso não seja possível demonstrar que a solução foi considerada positiva no passado, aplicar-se-á o ponto 6.1.2.1.
Dutch: Indien niet kan worden aangetoond dat de oplossing in het verleden met gunstig gevolg is beproefd, is artikel 6.1.2.1 van toepassing.
Danish: Hvis det ikke er muligt at påvise, at løsningen tidligere er prøvet og godkendt, gælder afsnit 6.1.2.1.
Swedish: Om det inte är möjligt att visa att lösningen tidigare har provats med positivt resultat tillämpas avsnitt 6.1.2.1.
Finnish: Jos ratkaisun aiempaa hyväksyntää ei voida osoittaa, sovelletaan 6.1.2.1 kohtaa.
Greek: Αν δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι η λύση έχει αποδειχθεί επιτυχημένη στο παρελθόν, εφαρμόζεται το τμήμα 6.1.2.1.
Slovak: V prípade, že nie je možné dokázať, že riešenie bolo overené v minulosti, platí článok 6.1.2.1.
Polish: Jeżeli nie można wykazać, że rozwiązanie zostało w przeszłości skontrolowane z wynikiem pozytywnym, to zastosowanie ma podpunkt 6.1.2.1.
Hungarian: Ha nincs lehetőség annak bizonyítására, hogy a megoldás a múltban pozitív módon bevált, a 6.1.2.1. szakasz az irányadó.
Slovenian: Če ni mogoče dokazati, da je bila rešitev v preteklosti pozitivno potrjena, se uporablja oddelek 6.1.2.1.
Estonian: Kui pole võimalik näidata, et lahendus on varem saanud positiivse hinnangu, tuleb kohaldada punkti 6.1.2.1.
Latvian: Ja nav iespējams pierādīt, ka risinājums ir pozitīvi apstiprināts agrāk, tiek piemērota 6.1.2.1. sadaļa.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma parodyti, kad sprendimas praeityje pasiteisino, taikomas 6.1.2.1 punktas.
English: When a freight wagon includes an innovative solution, as defined in section 4.1, the manufacturer or the contracting entity shall state the deviation from the relevant section of the TSI. The European Railway Agency shall finalise the appropriate functional and interface specifications of this solution and develop the assessment methods.
Italian: Se un carro merci include una soluzione innovativa, ai sensi della sezione 4.1, il fabbricante o l’ente aggiudicatore indica la differenza rispetto alla relativa sezione della STI.
Dutch: Indien voor een goederenwagen gebruik wordt gemaakt van een innovatieve oplossing als omschreven in artikel 4.1, dient de fabrikant of de aanbestedende dienst te vermelden op welk(e) punt(en) is afgeweken van het relevante artikel van de TSI.
Danish: Når en godsvogn omfatter en nyskabende løsning som defineret i afsnit 4.1, skal producenten eller ordregiveren angive, hvori afvigelsen fra det pågældende afsnit i TSI'en består.
Swedish: När det i en godsvagn ingår en innovativ lösning, i den mening som avses i avsnitt 4.1, skall tillverkaren eller den upphandlande enheten definiera avvikelsen från tillämpligt avsnitt av TSD.
Finnish: Kun tavaravaunuun sisältyy 4.1 kohdassa määritelty innovatiivinen ratkaisu, valmistajan tai hankintayksikön on ilmoitettava poikkeama YTE:n asianmukaisesta kohdasta.
Polish: W przypadku, gdy wagon towarowy zawiera nowatorskie rozwiązanie, jak zdefiniowano w podpunkcie 4.1, producent lub podmiot zamawiający powinien zdeklarować odstępstwo od odnośnej części specyfikacji TSI.
Estonian: Kui kaubavagunis on kasutatud lahendust, mis on vastavalt punkti 4.1 määratlusele uuenduslik, peab tootja näitama selle lahenduse kõrvalekallet käesolevate KTKde seonduva punktiga võrreldes.
Latvian: Kad kravas vagonā ir ietverts novatorisks risinājums, kā norādīts 4.1. sadaļā, ražotājs vai pasūtītājs norāda uz novirzēm no šīs SITS attiecīgās sadaļas.
Lithuanian: Jeigu prekiniam vagonui siūlomas inovacinis sprendimas, kaip apibrėžta 4.1 skirsnyje, gamintojas arba užsakovas parodo jo nuokrypį nuo atitinkamo TSS skirsnio (punkto).
English: The appropriate functional and interface specifications and assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
German: Die entsprechenden funktionalen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen über die Überarbeitungen in die TSI integriert werden.
Spanish: Las especificaciones funcionales y de interfaz y los métodos de evaluación adecuados se incorporarán a la ETI en el proceso de revisión.
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea elabora le adeguate specifiche funzionali e di interfaccia per i componenti e sviluppa i metodi di valutazione.
Portuguese: As especificações funcionais e de interface e os métodos de avaliação serão incorporados na ETI quando do processo de revisão.
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau dient de desbetreffende functionele en interfacespecificaties van deze oplossing af te ronden en de beoordelingsmethoden te ontwikkelen.
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur skal færdiggøre de relevante funktions- og grænsefladespecifikationer af denne løsning og udforme vurderingsmetoderne.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån skall fastställa lämpliga funktions- och gränssnittspecifikationer för komponenten och utveckla bedömningsmetoder.
Finnish: Euroopan rautatievirasto vahvistaa tämän ratkaisun asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja laatii arviointimenettelyt.
Greek: Οι κατάλληλες λειτουργικές λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφών και οι μέθοδοι αξιολόγησης θα ενσωματωθούν στην ΤΠΔ με τη διαδικασία αναθεώρησης.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa powinna ustalić odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje interfejsu tego rozwiązania i opracować metody oceny.
Hungarian: A mûködésre és kapcsolódási pontokra vonatkozó megfelelõ elõírásokat és az értékelési módszereket felülvizsgálati eljárással belefoglalják az ÁME-be.
Estonian: Euroopa Raudteeamet viib selle lahenduse asjakohased funktsionaalsed ja liideste spetsifikatsioonid lõpule ja töötab välja hindamismeetodid.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūra noformē atbilstošās risinājuma funkcionālās un saskarnes specifikācijas un izstrādā novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Tokiam sprendimui Europos geležinkelių agentūra baigia rengti suderintas funkcines ir sąsajų specifikacijas ir įvertinimo metodus.
English: They shall be executed and verified.
French: Elles doivent être réalisées et vérifiées.
German: Sie müssen durchgeführt und verifiziert werden.
Spanish: Estos requisitos se cumplirán y verificarán.
Italian: Le prove sono eseguite e verificate.
Dutch: Deze dienen te worden uitgevoerd en gecontroleerd.
Danish: De skal foretages og verificeres.
Swedish: Dessa skall utföras och kontrolleras.
Finnish: Ne on täytettävä ja varmistettava.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές εκτελούνται και επαληθεύονται.
Hungarian: Ezeket el kell végezni és tanúsítani kell.
Slovenian: Ti preskusi se opravijo in preverijo.
Estonian: Need katsed tuleb teha ja nende tulemusi peab kontrollima.
Latvian: Šādi testi jāveic un jāpārbauda.
Lithuanian: Reikalavimai turi būti įvykdyti ir patikrinti.
English: Those tests shall be referenced in the declaration.
French: Ces essais seront référencés dans la déclaration.
German: Diese Versuche müssen in der Erklärung genannt werden.
Spanish: Además, se citarán en la declaración.
Italian: Le prove devono essere citate nella dichiarazione.
Portuguese: Esses ensaios serão referidos na declaração.
Dutch: Deze proeven dienen te worden vermeld in de verklaring.
Danish: Prøvningerne skal omtales i erklæringen.
Swedish: I försäkran skall hänvisning till dessa prov finnas.
Finnish: Testit on mainittava vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.
Greek: Η δήλωση πρέπει να παραπέμπει στους ελέγχους αυτούς.
Hungarian: Azokra a vizsgálatokra a nyilatkozatban történik utalás.
Slovenian: Sklici na te preskuse se navedejo v izjavi.
Estonian: Neile katsetele tuleb deklaratsioonis viidata.
Latvian: Deklarācijā jābūt atsaucēm uz šiem testiem.
Lithuanian: Deklaracijoje daromos nuorodos į tokius bandymus.
English: coupler head SA3
Spanish: Topes de tracción
Portuguese: Batentes de tracção
Danish: coupler head SA3 SA3
Slovenian: spenjalna glava SA3
Latvian: savienotāja galva SA3
Lithuanian: Buferio priekinė dalis
English: A - A
German: A-A
Danish: A-A
English: A loaded and unloaded freight wagon shall be resistant to the impact of a ram wagon.
French: Le wagon chargé et déchargé doit résister en alignement à un essai d'impact d'une rame de wagons.
German: Ein Güterwagen im beladenen und unbeladenen Zustand muss dem Stoß eines aufprallenden Wagens standhalten.
Italian: Un carro merci carico e scarico deve resistere all’impatto con un altro carro.
Portuguese: O vagão, vazio ou carregado, deve resistir ao impacto de uma composição de vagões batente.
Dutch: Een beladen en onbeladen goederenwagen dient bestand te zijn tegen botsen met een botswagen.
Danish: En lastet og tom godsvogn skal være kunne modstå kollision med en rambukvogn.
Swedish: En lastad eller olastad godsvagn skall klara stöten från en rammande godsvagn.
Finnish: Kuormatun ja tyhjän tavaravaunun on kestettävä törmäysvaunun isku.
Greek: Μια φορτάμαξα με ή και χωρίς φορτίο πρέπει να αντιστέκεται στη σύγκρουση με φορτάμαξα κρούσης.
Slovak: Ložený a prázdny nákladný vozeň musí byť odolný voči nárazu narážajúceho vozňa.
Polish: Wagon załadowany oraz niezaładowany powinien być odporny na uderzenie wagonu-taranu.
Hungarian: A be- és kirakodott áruszállító kocsik ellenállnak az ütközõkocsi ütéseinek.
Slovenian: Naložen in prazen tovorni vagon prenese trk z odbojnim vagonom.
Estonian: Tühi ja koormatud kaubavagun peab vastu pidama rammiva vaguni kokkupõrkelöögile.
Latvian: Piekrautam un tukšam kravas vagonam jābūt izturīgam pret triecienvagona triecieniem.
Lithuanian: Ir pakrautas, ir nepakrautas prekinis vagonas turi būti atsparus trenkiančio vagono smūgiui.
English: This shall be demonstrated by a test on a straight track.
French: Ceci doit être démontré par un essai sur une voie en alignement.
German: Dies muss durch einen Versuch auf geradem Gleis nachgewiesen werden.
Italian: La resistenza è dimostrata tramite una prova su binario rettilineo.
Portuguese: Esta resistência será demonstrada por meio de um ensaio em alinhamento recto.
Dutch: Dit dient te worden aangetoond door middel van een proef op een recht spoor.
Danish: Det skal påvises ved en prøvning på et lige spor.
Swedish: Detta skall visas genom prov på ett rakspår.
Finnish: Tämä osoitetaan suoralla raiteella tehtävällä testillä.
Greek: Αυτό πρέπει να αποδειχθεί με δοκιμή σε ίσια σιδηροτροχιά.
Slovak: Toto sa dokáže skúškou na priamej trati.
Polish: Należy to wykazać przez próbę na prostoliniowym odcinku toru.
Hungarian: Ezt egyenes pályán elvégzett vizsgálattal igazolják.
Slovenian: To se dokaže s preskusom na ravni progi.
Estonian: Seda tuleb näidata katsega rõhtsal teel.
Latvian: To jāpierāda ar testiem uz taisnām sliedēm.
Lithuanian: Tai pademonstruojama bandymu tiesių bėgių kelyje.