English: The implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution No 4607 of 17 December 2001, are illegal because of the failure to notify the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: Les critères d'application de la loi provinciale 4/97 adoptés par délibération 4607 du 17.12.2001, sont illégaux pour manque de notification préalable à la Commission au sens de l'article 88, paragraphe 3 du Traité.
German: Die mit Beschluss 4607 vom 17.12.2001 angenommenen Anwendungskriterien des Landesgesetzes 4/97 sind wegen fehlender vorheriger Notifizierung an die Kommission nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig.
Spanish: Los criterios de aplicación de la ley provincial 4/97, adoptados mediante la Deliberación 4607 de 17.12.2001, son ilegales debido a la ausencia de notificación previa a la Comisión según lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: I criteri di applicazione della legge provinciale 4/97, adottati con deliberazione 4607 del 17.12.2001, sono illegali a causa della mancata notifica preventiva alla Commissione ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Os critérios de aplicação da Lei Provincial n.o 4/97, adoptados pela Deliberação n.o 4607/2001, são ilegais devido à ausência de notificação prévia à Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De criteria voor de toepassing van provinciale wet nr. 4/97, die bij besluit nr. 4607 van 17 december 2001 zijn goedgekeurd, zijn onwettig omdat zij niet tevoren bij de Commissie zijn aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for provinslov 4/97, der blev vedtaget ved bekendtgørelse 4607 af 17. december 2001, er ulovlige, fordi de ikke er blevet forhåndsanmeldt til Kommissionen som krævet i traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Tillämpningskriterierna för provinslag 4/97, antagna genom beslut 4607 av den 17 december 2001, är olagliga på grund av bristande förhandsanmälan till kommissionen enligt artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Maakuntalain 4/97 soveltamiskriteerit, jotka vahvistettiin 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyllä päätöksellä 4607/2001, ovat sääntöjenvastaisia, koska niistä ei ilmoitettu komissiolle ennakolta perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα κριτήρια εφαρμογής του περιφερειακού νόμου αριθ. 4/97, που θεσπίστηκαν με την απόφαση αριθ. 4607 της 17.12.2001, είναι παράνομα λόγω του ότι δεν ανακοινώθηκαν προηγουμένως στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Implementační kriteria zákona provincie 4/97 přijatá rozhodnutím 4607 ze dne 17. prosince 2001 jsou protiprávní z důvodu, že Komisi nebylo zasláno předběžné oznámení ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Implementačné kritériá zákona provincie 4/97 prijaté rozhodnutím 4607 zo 17. decembra 2001 sú nezákonné z dôvodu, že Komisii nebola zaslaná predbežná notifikácia v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Kryteria stosowania ustawy prowincjonalnej (legge provinciale) 4/97, przyjęte uchwałą (deliberazione) 4607 z dnia 17.12.2001 r., są bezprawne z powodu braku uprzedniego zgłoszenia Komisji zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A 4/97. számú tartományi törvény 2001.12.17-i 4607. számú határozattal életbe léptetett alkalmazási kritériumai törvénytelenek, mert azt a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében szereplő előírások ellenére nem nyújtották be előzetesen a Bizottsághoz.
Slovenian: Merila za uporabo Pokrajinskega zakona 4/97, sprejeta z Odlokom 4607 z dne 17. decembra 2001, so nezakonita, ker o tem ni bila prej obveščena Komisija v smislu člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: detsembri 2001. aasta otsusega nr 4607 vastu võetud piirkondliku seaduse 4/97 rakendamistingimused on ebaseaduslikud, sest EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 tähenduses ei ole komisjoni eelnevalt teavitatud.
Latvian: pieņemtajā lēmumā Nr. 4607 noteiktie reģionālā likuma Nr. 4/97 piemērošanas kritēriji, tā kā tie netika iepriekš iesniegti Komisijai, ir nelikumīgi saskaņā ar EK Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2001 m.gruodžio 17 d. sprendimu Nr. 4607 priimtos provincijos Įstatymo Nr. 4/97 taikymo taisyklės yra neteisėtos pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, nes apie jas iš anksto nebuvo pranešta Komisijai.