FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
French: Ils établissent les modalités d'identification, de comptabilité et de contrôle des stocks.
German: Sie treffen Regelungen, die die Identifizierung, den Nachweis und die Kontrolle der Vorräte ermöglichen.
Spanish: Establecerán dispositivos que permitan la identificación, contabilidad y control de las reservas.
Italian: Essi adottano disposizioni per consentirne l'identificazione, la contabilità e il controllo.
Dutch: Zij voeren regelingen in om de identificatie en inventarisatie van, en het toezicht op de voorraden mogelijk te maken.
Danish: De indfører ordninger, der gør det muligt at identificere, opgøre og kontrollere lagrene.
Swedish: De skall inrätta system för att identifiera, redovisa och kontrollera lagren.
Finnish: Niiden on otettava käyttöön järjestelyt, joiden avulla on mahdollista tunnistaa varastot, pitää niistä kirjaa sekä hallinnoida niitä.
Czech: Vypracují opatření umožňující identifikaci, inventuru a kontrolu zásob.
Slovak: Prijmú opatrenia umožňujúce identifikáciu, evidenciu a kontrolu týchto zásob.
Polish: Ustanawiają warunki identyfikacji, księgowania i kontroli zapasów.
Slovenian: Države članice vzpostavijo sistem, ki omogoča identifikacijo, evidentiranje zalog ter nadzor nad njimi.
Estonian: Nad kehtestavad varude identifitseerimise, nende üle arvestuse pidamise ja kontrollimise korra.
Latvian: Dalībvalstis izveido sistēmu, kas ļauj identificēt, uzskaitīt un kontrolēt uzkrājumus.
Lithuanian: Jos parengia atsargų nustatymo, apskaitos ir kontrolės priemones.
English: Member States shall ensure that fair and non-discriminatory conditions apply in their stock-holding arrangements.
French: Les États membres veillent à appliquer des conditions équitables et non discriminatoires dans leurs dispositions en matière de stockage.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen bei ihren Vorratshaltungsregelungen für faire, nichtdiskriminierende Rahmenbedingungen.
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar la aplicación de condiciones equitativas y no discriminatorias en sus disposiciones para el mantenimiento de reservas.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le disposizioni sulla detenzione delle scorte siano eque e non discriminatorie.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão a aplicação de condições justas e não discriminatórias em todas as suas disposições relativas à manutenção de reservas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun regelingen voor het beheer van de voorraden eerlijk en niet-discriminerend zijn.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at rimelige og ikke-diskriminatoriske vilkår er gældende i deres oplagringsordninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att rättvisa och icke-diskriminerande villkor tillämpas i deras lagerhållningssystem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden varastointijärjestelyt ovat oikeudenmukaisia ja tasapuolisia.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εφαρμογή δίκαιων και αμερόληπτων όρων στα μέτρα διατήρησης των αποθεμάτων τους.
Czech: Členské státy zajistí, aby v opatřeních k udržování zásob platily spravedlivé a nediskriminační podmínky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na ich opatrenia týkajúce sa skladovania zásob vzťahovali spravodlivé a nediskriminačné podmienky.
Polish: Państwa członkowskie dbają o stosowanie równych i niedyskryminacyjnych warunków, jeśli chodzi o przepisy odnoszące się do składowania.
Hungarian: A készletezés terén a tagállamoknak méltányos és megkülönböztetésmentes feltételek alkalmazását kell biztosítaniuk.
Slovenian: Države članice zagotovijo poštenost in nediskriminatornost svojih ureditev o skladiščenju zalog.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et varude hoidmist reguleeriv kord on õiglane ja mittediskrimineeriv.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka uzkrājumu uzturēšanas sistēmā valda godīgi un nediskriminējoši apstākļi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų atsargų laikymui būtų taikomos sąžiningos ir nediskriminacinės sąlygos.
English: The cost burden resulting from the maintenance of stocks in accordance with Article 1 shall be identified by transparent arrangements.
French: Les coûts résultant du stockage prescrit à l'article 1er doivent apparaître de manière transparente.
German: Die aus der Vorratshaltung gemäß Artikel 1 resultierende Kostenbelastung wird mit Hilfe transparenter Regelungen ermittelt.
Spanish: Los costes derivados del mantenimiento de reservas en virtud del artículo 1 deberán determinarse mediante disposiciones transparentes.
Italian: Il costo del mantenimento delle scorte conformemente all'articolo 1 deve essere identificabile mediante criteri trasparenti.
Portuguese: Os encargos resultantes da manutenção de reservas de acordo com as disposições do artigo 1.o serão identificados de forma transparente.
Dutch: De kosten van het overeenkomstig artikel 1 in opslag houden van de voorraden moeten via een transparante regeling worden gespecificeerd.
Danish: Den omkostningsmæssige byrde ved at opretholde lagre i henhold til artikel 1 identificeres ved hjælp af gennemsigtige ordninger.
Swedish: Kostnaden för att hålla lager i enlighet med artikel 1 skall fastställas genom system öppna för insyn.
Finnish: Edellä 1 artiklan mukaisesta varastojen pidosta aiheutuvan kustannusrasitteen jakamisen on perustuttava avoimiin järjestelyihin.
Greek: Το κόστος που συνεπάγεται η διατήρηση αποθεμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1, προσδιορίζεται με διαφάνεια.
Czech: Břemeno nákladů vyplývajících z udržování zásob v souladu s článkem 1 bude zjišťováno transparentními opatřeními.
Slovak: Náklady vznikajúce v súvislosti so skladovaním zásob v súlade s článkom 1 sa zisťujú transparentnými spôsobmi.
Polish: Koszty wynikające ze składowania zgodnie z art. 1 muszą być przedstawiane w sposób przejrzysty.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt készletezésből eredő anyagi terheknek áttekinthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Stroški obveznosti vzdrževanja zalog iz člena 1 se pregledno opredeljeni.
Estonian: Artiklile 1 vastavast varude säilitamisest tulenevad kulud jagatakse läbipaistvas korras.
Latvian: Izmaksu slogu, ko rada uzkrājumu uzturēšana saskaņā ar 1. pantu, identificē, pielietojot pārskatāmu sistēmu.
Lithuanian: Išlaidos, susijusios su atsargų laikymu pagal 1 straipsnio nuostatas, nustatomos skaidriomis priemonėmis.
English: Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stock-holding body or entity.
French: Deux ou plusieurs États membres peuvent décider de recourir à un même organisme ou à une même agence de stockage.
German: Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können beschließen, eine gemeinsame Stelle oder Körperschaft für die Vorratshaltung einzusetzen.
Spanish: Dos o más Estados miembros podrán decidir servirse de un organismo o entidad conjunto para el mantenimiento de sus reservas.
Italian: Due o più Stati membri possono decidere di avvalersi di un organismo o entità comune responsabile per le scorte.
Portuguese: Dois ou mais Estados-Membros podem decidir recorrer a um organismo ou entidade de armazenagem comum.
Dutch: Twee of meer lidstaten mogen een gemeenschappelijke opslaginstantie inschakelen.
Danish: To eller flere medlemsstater kan beslutte at gøre brug af en fælles lagerorganisation.
Swedish: Två eller flera medlemsstater kan besluta att använda sig av ett gemensamt lagerhållande organ eller enhet.
Finnish: Kaksi tai useampi jäsenvaltio voi käyttää yhteistä varastointielintä tai -laitosta.
Greek: Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να προσφύγουν σε κοινό φορέα ή οντότητα διατήρησης αποθεμάτων.
Czech: Dva nebo více členských států se mohou rozhodnout, že se obrátí na společný skladovací subjekt nebo instituci.
Slovak: Dva alebo viacero členských štátov sa môžu dohodnúť, že využijú spoločnú inštitúciu alebo subjekt skladového hospodárstva.
Polish: Dwa lub więcej państw członkowskich może zadecydować o odwołaniu się do pomocy tego samego podmiotu lub agencji składującej.
Hungarian: Két vagy több tagállam dönthet úgy, hogy közös készletező szervezetet vagy testületet vesz igénybe.
Slovenian: Dve ali več držav članic se lahko odločijo za skupen organ ali organizacijo za vzdrževanje zalog.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki võivad kasutada ühist varude hoidmisega tegelevat organit või üksust.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis var pieņemt lēmumu izveidot apvienoto uzkrājumu uzglabāšanas iestādi.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių gali priimti sprendimą kreiptis į bendrą atsargas saugančią instituciją ar subjektą.
English: In that case they shall be jointly responsible for the obligations deriving from this Directive.
French: Dans cette hypothèse, ils sont solidairement responsables du respect des obligations résultant de la présente directive.
German: In diesem Fall sind sie für die sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen gemeinsam verantwortlich.
Spanish: En este caso, serán conjuntamente responsables de las obligaciones derivadas de la presente Directiva.
Italian: In tal caso essi sono solidalmente responsabili degli obblighi derivanti dalla presente direttiva.
Portuguese: Nesse caso, ficam solidariamente responsáveis pelo cumprimento das obrigações decorrentes da presente directiva.
Dutch: In dat geval zijn zij gezamenlijk verantwoordelijk voor de uit deze richtlijn voortvloeiende verplichtingen.
Danish: I så fald er de i fællesskab ansvarlige for overholdelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
Swedish: I så fall skall de gemensamt ansvara för de skyldigheter som följer av detta direktiv.
Finnish: Tällöin ne ovat yhteisesti vastuussa tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden noudattamisesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη αυτά είναι από κοινού υπεύθυνα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
Czech: V takovém případě nesou společnou odpovědnost za závazky vyplývající z této směrnice.
Slovak: V takom prípade budú spoločne zodpovední za záväzky vyplývajúce z tejto smernice.
Polish: W takim przypadku ponoszą one solidarną odpowiedzialność za przestrzeganie zobowiązań wynikających z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ilyen esetben közösen felelnek az ezen irányelvből eredő kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: V tem primeru so te države članice skupno odgovorne za izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
Estonian: Sel juhul vastutavad nad ühiselt käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest.
Latvian: Šādā gadījumā tās ir kopīgi atbildīgas par pienākumiem, kas izriet no šīs direktīvas.
Lithuanian: Tuomet jos bus kartu atsakingos už šioje direktyvoje numatytų įpareigojimų vykdymą.
English: This summary shall be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported.
French: Cette communication doit être faite au plus tard le vingt-cinquième jour du deuxième mois qui suit le mois de référence.
German: Diese Mitteilung muss spätestens am 25. Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Berichtsmonats erfolgen.
Spanish: Esta comunicación deberá realizarse a más tardar el vigésimoquinto día del segundo mes posterior al mes sobre el que se informa.
Italian: Tale riepilogo deve essere comunicato entro il venticinquesimo giorno del secondo mese successivo al mese considerato.
Portuguese: Esta comunicação será efectuada, o mais tardar, até ao vigésimo quinto dia do segundo mês seguinte àquele a que diz respeito.
Dutch: Dit overzicht moet worden verstrekt uiterlijk de 25e dag van de tweede maand na het einde van de maand in kwestie.
Danish: Denne opgørelse skal forelægges senest den 25. dag i den anden måned efter den måned, opgørelsen vedrører.
Swedish: Detta sammandrag skall överlämnas senast den tjugofemte dagen i den andra månaden efter den månad som sammandraget avser.
Finnish: Yhteenveto on toimitettava viimeistään ilmoituksen kohteena olevan kuukauden jälkeisen toisen kuukauden 25 päivänä.
Greek: Το δελτίο αυτό υποβάλλεται το αργότερο την εικοστή πέμπτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τον μήνα αναφοράς.
Czech: Tento přehled musí být předložen do 25. dne měsíce následujícího po sledovaném měsíci.
Slovak: Tento výkaz sa musí predložiť najneskôr do 25. dňa druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, za ktorý sa výkaz predkladá.
Polish: Zestawienie to musi zostać przekazane najpóźniej dwudziestego piątego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu odniesienia.
Hungarian: Ezt az összesítést legkésőbb a tárgyhót követő második hónap 25. napjáig kell benyújtani.
Slovenian: Ta povzetek morajo države članice predložiti najkasneje na 25. dan drugega meseca po mesecu, o katerem se poroča.
Estonian: See kokkuvõte tuleb esitada hiljemalt aruandekuule järgneva teise kuu 25. kuupäevaks.
Latvian: Šis kopsavilkums jāiesniedz līdz otrā mēneša 25. dienai pēc mēneša, par kuru jāziņo.
Lithuanian: Šis sąvadas turi būti pateiktas ne vėliau kaip iki dvidešimt penktosios antro mėnesio, einančio po ataskaitinio mėnesio, dienos.
English: A Member State's stock-holding obligation shall be based on the previous calendar year's internal consumption.
French: L'obligation de stockage d'un État membre est fondée sur la consommation intérieure de l'année civile précédente.
German: Der Vorratshaltungspflicht der einzelnen Mitgliedstaaten wird der Inlandsverbrauch des vorhergehenden Kalenderjahres zugrunde gelegt.
Spanish: Las reservas que deberán mantener obligatoriamente los Estados miembros se determinarán a partir de su consumo interno durante el año natural precedente.
Italian: L'obbligo per uno Stato membro di detenere scorte si basa sul consumo interno del precedente anno civile.
Portuguese: A obrigação de armazenagem de cada Estado-Membro será calculada com base nas estatísticas de consumo interno relativas ao ano civil anterior.
Dutch: De opslagverplichting van een lidstaat wordt gebaseerd op zijn interne verbruik van het voorafgaande kalenderjaar.
Danish: Medlemsstaternes lagerpligt er baseret på det foregående kalenderårs indenlandske forbrug.
Swedish: En medlemsstats lagerhållningsskyldighet skall baseras på det föregående kalenderårets inhemska förbrukning.
Finnish: Jäsenvaltion varastointivelvoite perustuu edellisen kalenterivuoden kotimaan kulutukseen.
Greek: Η υποχρέωση των κρατών μελών να διατηρούν αποθέματα βασίζεται στην εσωτερική κατανάλωση του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Czech: Povinnost členského státu držet zásoby je založena na domácí spotřebě v předchozím kalendářním roce.
Slovak: Záväzok členského štátu týkajúci sa skladovania zásob sa určuje na základe domácej spotreby za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: Obowiązek składowania przez dane państwo członkowskie opiera się na konsumpcji wewnętrznej poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok készletezési kötelezettsége a megelőző naptári év belföldi fogyasztásán alapul.
Slovenian: Obveznost posamezne države članice glede vzdrževanja zalog temelji na domači porabi v predhodnem koledarskem letu.
Estonian: Liikmesriigi varude hoidmise kohustus põhineb eelnenud kalendriaasta sisetarbimisel.
Latvian: Dalībvalsts uzkrājumu uzturēšanas pienākums pamatojās uz iekšējo patēriņu iepriekšējā kalendārajā gada.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigojimas turėti atsargas yra pagrįstas praėjusių kalendorinių metų suvartojimu šalyje.
English: In the statistical summary, stocks of jet-fuel of the kerosene type shall be reported separately under the category referred to in point (b) of Article 2.
French: Dans le relevé statistique, les stocks de carburéacteur de type kérosène font l'objet d'une rubrique distincte dans la catégorie visée à l'article 2, point b).
German: In der statistischen Zusammenfassung werden Vorräte an Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis innerhalb der in Artikel 2 Buchstabe b genannten Kategorie separat aufgeführt.
Spanish: En la relación estadística, las reservas de combustible para reactores del tipo queroseno se notificarán por separado bajo la categoría contemplada en el artículo 2, letra b).
Italian: Nel riepilogo statistico, le scorte di jet fuel di tipo kerosene sono indicate separatamente nella categoria di cui all’articolo 2, lettera b).
Portuguese: Na relação estatística, as reservas de combustível para motores de reacção, do tipo querosene, serão apresentadas separadamente na categoria referida na alínea b) do artigo 2.o
Dutch: In het statistische overzicht wordt de voorraad brandstof voor straalvliegtuigen van het kerosinetype afzonderlijk vermeld onder de categorie bedoeld in artikel 2, onder b).
Danish: I den statistiske opgørelse opgøres lagre af jetbrændstof af petroleumstypen særskilt under den i artikel 2, litra b), nævnte kategori.
Swedish: I det statistiska sammandraget skall lager av jetbränsle av fotogentyp särredovisas under den kategori som avses i artikel 2 b.
Finnish: Tilastollisessa yhteenvedossa on ilmoitettava erikseen kerosiinityyppisen lentopetrolin varastot 2 artiklan b kohdassa tarkoitetun luokan yhteydessä.
Greek: Στο στατιστικό δελτίο, τα αποθέματα καυσίμων αεριωθουμένων τύπου κηροζίνης αναφέρονται χωριστά στην κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β).
Czech: Zásoby tryskového paliva petrolejového typu jsou ve statistickém přehledu vykazovány odděleně v kategorii uvedené v čl. 2 písm. b).
Slovak: V štatistickom výkaze sa zásoby dýzového paliva petrolejového typu uvádzajú samostatne v kategórii podľa článku 2 písm. b).
Polish: W zestawieniu statystycznym zapasy materiałów pędnych do silników lotniczych na bazie nafty wykazywane są w odrębnej rubryce w kategorii, o której mowa w art. 2 lit. b).
Hungarian: A statisztikai összesítésben a kerozin típusú sugárhajtóműüzemanyag-készleteket külön kell bejelenteni a 2. cikk b) pontjában említett kategórián belül.
Slovenian: V statističnem povzetku se o zalogah goriva kerozinskega tipa za reaktivna letala poroča ločeno, v okviru kategorije iz člena 2(b).
Estonian: Statistilises kokkuvõttes esitatakse lennukipetrooli varud eraldi artikli 2 punktis b osutatud kategoorias.
Latvian: Statistikas kopsavilkumā petrolejas tipa aviācijas degvielas uzkrājumus norāda atsevišķi kā produkta kategoriju, kas minēta 2. panta b) punktā.
Lithuanian: Žibalo tipo reaktyvinio kuro atsargos statistiniame sąvade atskirai nurodomos kategorijoje, nurodytoje 2 straipsnio b punkte.
English: Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products.
French: Les stocks à maintenir dans le cadre de l'obligation définie à l'article 1er peuvent se présenter sous la forme de pétrole brut et de produits intermédiaires ainsi que sous la forme de produits finis.
German: Die gemäß Artikel 1 zu haltenden Pflichtvorräte dürfen sowohl in Form von Rohöl und Halbfertigerzeugnissen als auch in Form von Fertigerzeugnissen gehalten werden.
Spanish: Las reservas que deberán mantenerse en virtud del artículo 1 podrán mantenerse en forma de petróleo crudo y productos intermedios, así como en forma de productos finales.
Italian: Le scorte obbligatorie in forza dell'articolo 1 possono essere mantenute sotto forma di petrolio greggio e prodotti di alimentazione nonché sotto forma di prodotti finiti.
Portuguese: As reservas requeridas pelo artigo 1.o podem ser mantidas sob a forma de petróleo bruto e de produtos intermédios, bem como sob a forma de produtos acabados.
Dutch: De krachtens artikel 1 in opslag te houden voorraden mogen worden aangehouden in de vorm van ruwe aardolie en halffabrikaten, alsook in de vorm van eindproducten.
Danish: De lagre, der kræves opretholdt i henhold til artikel 1, kan have form af mineralolie og halvfabrikata eller færdige produkter.
Swedish: Obligatoriska lager enligt artikel 1 får hållas i form av råolja, halvfabrikat och färdiga produkter.
Finnish: Edellä 1 artiklassa edellytettyjä varastoja voidaan ylläpitää raakaöljyn ja välituotteiden sekä lopputuotteiden muodossa.
Greek: Τα αποθέματα που απαιτούνται βάσει της υποχρέωσης που ορίζει το άρθρο 1, μπορούν να διατηρούνται υπό τη μορφή αργού πετρελαίου και ενδιάμεσων προϊόντων, καθώς και υπό τη μορφή τελικών προϊόντων.
Czech: Povinně udržované zásoby podle článku 1 mohou být udržovány ve formě ropy a meziproduktů, jakož i ve formě konečných produktů.
Slovak: Zásoby, ktoré sa musia skladovať podľa článku 1, sa môžu skladovať vo forme ropy a polotovarov, ako aj v podobe finálnych výrobkov.
Polish: Zapasy, jakie należy utrzymywać w ramach obowiązku określonego w art. 1, mogą występować w postaci ropy naftowej i półproduktów, jak również w postaci wyrobów gotowych.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott kötelezettség keretében tartandó készletek fenntarthatók kőolaj és köztes termék formájában vagy késztermék formájában is.
Slovenian: Zaloge, ki jih je treba vzdrževati skladno z obveznostjo iz člena 1, se lahko vzdržujejo v obliki surove nafte in polizdelkov ter tudi v obliki končnih proizvodov.
Estonian: Vastavalt artiklile 1 hoitavaid varusid võib säilitada nii toornafta ja vahetoodete kui ka lõpptoodete kujul.
Latvian: Uzkrājumi, kuri jāuzglabā saskaņā ar 1. pantu, var tikt glabāti jēlnaftas vai starpproduktu veidā, kā arī galaproduktu veidā.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytos atsargos gali būti laikomos naftos ir tarpinių bei galutinių produktų pavidalu.
English: In the statistical summary of stocks existing at the end of each month:
French: Dans le relevé statistique des stocks existants à la fin de chaque mois:
German: Bei der statistischen Zusammenfassung der am Ende eines jeden Monats vorhandenen Vorräte werden:
Spanish: En la relación estadística de reservas existentes al final de cada mes:
Italian: Nel riepilogo statistico delle scorte esistenti alla fine di ogni mese:
Portuguese: Na relação estatística das reservas no final de cada mês:
Dutch: In het statistische overzicht van de aan het einde van elke maand bestaande voorraden:
Danish: I den statistiske opgørelse over de ved slutningen af hver måned bestående lagre
Swedish: I det statistiska sammandraget av de lager som finns i slutet av varje månad, skall
Finnish: Kunkin kuukauden lopussa olemassa olevia varastoja koskevassa tilastollisessa yhteenvedossa:
Greek: Στο στατιστικό δελτίο των υφιστάμενων στο τέλος κάθε μηνός αποθεμάτων:
Czech: Ve statistickém přehledu o stavu zásob existujících na konci každého měsíce se:
Slovak: V štatistickom výkaze zásob ku koncu každého mesiaca sa:
Polish: W statystycznym zestawieniu zapasów istniejących na koniec każdego miesiąca:
Hungarian: A minden hónap végén a meglévő készletekről készült statisztikai összesítésében:
Slovenian: V statističnem povzetku obstoječih zalog na koncu vsakega meseca se:
Estonian: Statistilises kokkuvõttes arvestatakse iga kuu lõpus
Latvian: Uzkrājumu statistiskajā kopsavilkumā, kas pastāv katrā mēneša beigās:
Lithuanian: Statistiniame sąvade dėl kiekvieno mėnesio pabaigoje turimų atsargų:
English: finished products shall be accounted for according to their actual tonnage;
French: les produits finis sont comptés pour leur tonnage réel;
German: Fertigerzeugnisse mit ihrem tatsächlichen Gewicht aufgeführt;
Spanish: los productos finales deberán contabilizarse con arreglo a su tonelaje real;
Italian: i prodotti finiti sono contabilizzati sulla base delle tonnellate effettive;
Portuguese: Os produtos acabados serão contados segundo a sua tonelagem real;
Dutch: worden eindproducten opgenomen voor de werkelijke hoeveelheid;
Danish: opføres de færdige produkter med deres faktiske vægt
Swedish: färdiga produkter redovisas efter sin verkliga vikt,
Finnish: lopputuotteet lasketaan niiden todellisen määrän mukaan;
Greek: τα τελικά προϊόντα υπολογίζονται με την πραγματική τους ποσότητα·
Czech: konečné produkty uvádějí podle své skutečné hmotnosti;
Slovak: finálne výrobky uvádzajú podľa ich skutočnej tonáže;
Polish: produkty gotowe są liczone z uwzględnieniem ich rzeczywistego tonażu;
Hungarian: a késztermékeket tényleges súlyuknak megfelelően kell elszámolni;
Slovenian: končni proizvodi upoštevajo glede na njihovo dejansko tonažo;
Estonian: olemasolevat valmistoodangut vastavalt selle tegelikule kaalule;
Latvian: galaproduktus uzrāda pēc to faktiskās tonnāžas;
Lithuanian: galutiniai produktai nurodomi faktinėmis tonomis;