FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the product is subject to a predetermined maximum threshold;
French: le produit est soumis à un seuil prédéterminé;
German: für das Produkt wurde ein maximaler Schwellenwert festgesetzt;
Spanish: que la cuantía del producto esté sujeta a un límite máximo preestablecido;
Italian: è fissata una soglia minima predeterminata per il prodotto;
Portuguese: Vigora um limite pré-determinado quanto a um montante máximo aplicável ao produto;
Dutch: voor het product geldt een vooraf bepaald maximumbedrag;
Danish: Der er en forud fastsat maksimumsgrænse for produktet.
Swedish: Det finns en fastställd maximigräns för produkten.
Finnish: kyseessä olevaan tuotteeseen sovelletaan ennalta asetettua enimmäismäärää;
Greek: υφίσταται προκαθορισμένο όριο ανώτατου ποσού για το προϊόν·
Czech: produkt je omezen předem stanoveným prahem;
Slovak: produkt podlieha vopred určenej maximálnej hranici;
Polish: produkt podlega uprzednio określonemu górnemu progowi;
Hungarian: előre meghatározott korlátot szabtak meg a termék maximális értékösszegét illetően;
Slovenian: obstaja vnaprej določena meja najvišjega možnega zneska za zadevni proizvod;
Estonian: käsitletava toote puhul kehtib eelnevalt kindlaksmääratud ülemmäär;
Latvian: uz produktu attiecas iepriekš noteikta maksimālā robežvērtība;
Lithuanian: produktams taikomos iš anksto nustatytos didžiausios leistinos sumos;
English: the benefits of the product or related transactions are only realisable in the long term;
French: les gains liés au produit ou à la transaction y afférente ne sont réalisables qu’à long terme;
German: dürfen die Leistungen aus dem Produkt oder der Transaktion nur langfristig auszahlbar sein;
Spanish: los beneficios del producto o las transacciones conexas solo sean realizables a largo plazo,
Italian: i vantaggi del prodotto o dell’operazione relativa sono realizzabili soltanto nel lungo termine;
Portuguese: os benefícios do produto ou da transacção relevante são apenas passíveis de serem realizados a longo prazo,
Dutch: kunnen de voordelen uit het product of de transactie alleen op lange termijn worden gerealiseerd;
Danish: kan fordelene ved produktet eller transaktionen i tilknytning hertil kun realiseres på lang sigt
Swedish: de förmåner som produkten eller transaktionen ger bara kan realiseras på lång sikt,
Finnish: kyseiseen tuotteeseen tai liiketoimeen liittyvät edut voidaan realisoida ainoastaan pitkällä aikavälillä;
Greek: τα οφέλη του προϊόντος ή της συνδεόμενης συναλλαγής είναι πραγματοποιήσιμα μόνο μακροπρόθεσμα,
Czech: jsou plnění produktu nebo příslušné transakce uskutečnitelné pouze v dlouhodobém horizontu,
Slovak: sa výnosy z príslušných produktov alebo transakcií realizujú len v dlhodobom časovom horizonte;
Polish: korzyści z produktu lub związanych z nim transakcji podlegają realizacji jedynie w perspektywie długoterminowej;
Hungarian: i. az érintett termékből vagy arra vonatkozó ügyletből eredő haszon csak hosszútávon realizálható;
Slovenian: se prejemki zadevnega proizvoda ali transakcije lahko koristijo šele dolgoročno;
Estonian: on kõnealuse toote või tehingu kasu realiseeritav ainult pikemas perspektiivis,
Latvian: produkta vai attiecīgā darījuma labumi ir realizējami tikai ilgtermiņā;
Lithuanian: atitinkamo produkto arba susijusio sandorio nauda gaunama per ilgą laiką;
English: the product or related transactions cannot be used as collateral;
French: le produit ou la transaction y afférente ne peut être utilisé en garantie;
German: darf das Produkt oder die Transaktion nicht als Sicherheit hinterlegt werden können;
Spanish: el producto o las transacciones conexas no puedan utilizarse como garantía,
Italian: il prodotto o l’operazione relativa non possono essere utilizzati come garanzia;
Portuguese: o produto ou a transacção relevante não pode ser utilizado a título de garantia e,
Dutch: kan het product of de transactie niet als zekerheid worden gebruikt;
Danish: kan produktet eller transaktionen ikke anvendes som sikkerhed
Swedish: produkten eller den anknutna transaktionen inte kan användas som säkerhet,
Finnish: kyseistä tuotetta tai liiketointa ei voida käyttää vakuutena;
Greek: το προϊόν ή η συνδεόμενη συναλλαγή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εξασφάλιση,
Czech: produkt nebo příslušná transakce nemůže být použita jako zajištění,
Slovak: príslušný produkt alebo transakciu nemožno použiť ako zábezpeku;
Polish: produkt lub związane z nim transakcje nie mogą zostać wykorzystane jako zabezpieczenie;
Hungarian: az érintett termék vagy arra vonatkozó ügylet nem használható fel biztosítékként;
Slovenian: se zadevni proizvod ali transakcija ne more uporabiti kot zavarovanje;
Estonian: kõnealust toodet või tehingut ei saa kasutada tagatisena,
Latvian: produktu vai attiecīgo darījumu nevar izmantot kā nodrošinājumu;
Lithuanian: atitinkamas produktas arba susijęs sandoris negali būti naudojami juos įkeičiant;
English: during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.
French: au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.
German: dürfen während der Laufzeit keine vorzeitigen Zahlungen geleistet, keine Rückkaufsklauseln in Anspruch genommen und darf der Vertrag nicht vorzeitig gekündigt werden.
Spanish: durante la relación contractual, no se realicen pagos acelerados, ni se utilicen cláusulas de rescate ni se produzca una rescisión anticipada.
Italian: nel corso del rapporto contrattuale non sono effettuati pagamenti anticipati, non sono utilizzate clausole di riscatto e non vi è rescissione anticipata.
Portuguese: durante a relação contratual, não são efectuados quaisquer pagamentos antecipados, nem utilizadas cláusulas de resgate, também não se procedendo a qualquer rescisão antecipada do contrato.
Dutch: worden tijdens de contractuele relatie geen versnelde betalingen gedaan, wordt geen gebruik gemaakt van afkoopbedingen en vindt geen voortijdige beëindiging plaats.
Danish: kan der ikke under kontraktforholdet foretages fremskyndede betalinger eller benyttes tilbagekøbsklausuler, og kontraktforholdet kan ikke opsiges inden udløbet.
Swedish: under avtalets löptid inga förskottsutbetalningar kan göras, inga återköpsklausuler tillämpas och ingen uppsägning i förtid ske.
Finnish: sopimussuhteen aikana maksutahtia ei nopeuteta, takaisinostolauseketta ei käytetä eikä sopimusta päätetä ennenaikaisesti.
Greek: κατά τη συμβατική σχέση δεν πραγματοποιούνται προεξοφλήσεις, δεν χρησιμοποιούνται ρήτρες εξαγοράς και δεν υπάρχει πρόωρη λήξη.
Czech: během smluvního vztahu se neprovádějí žádné zrychlené platby, neuplatní se žádné ustanovení o dobrovolném zrušení pojistky pojištěncem nebo nedojde k předčasnému ukončení smlouvy.
Slovak: počas zmluvného vzťahu nemožno vykonať zrýchlené platby, uplatniť doložky o odstúpení ani predčasne ukončiť zmluvný vzťah.
Polish: w trakcie trwania stosunku umownego nie dokonuje się wcześniejszej spłaty, nie dokonuje się spieniężenia instrumentu, ani nie przystępuje się do wcześniejszego rozwiązania umowy.
Hungarian: a szerződéses kapcsolat tartama alatt nem kerül sor gyorsított kifizetésre, a joglemondási záradék alkalmazására vagy lejárat előtti visszaváltásra.
Slovenian: se med pogodbenim razmerjem ne izvršujejo pospešena plačila, ne uporablja se klavzula o vračilu niti ni predčasnih prekinitev.
Estonian: lepingulise suhte ajal ei tehta kiirendatud makseid, kasutada ei saa tagastussätteid ja lepingut ei saa enneaegselt lõpetada.
Latvian: līgumattiecību laikā netiek veikti pirmstermiņa maksājumi, netiek izmantotas nodošanas klauzulas un nenotiek priekšlaicīga līguma izbeigšana.
Lithuanian: esant sutartiniams santykiams būti nevykdomi skubūs mokėjimai, nenaudojamos išpirkimo išlygos arba nesinaudojama nuostata dėl išankstinio sutarties nutraukimo.
English: Without prejudice to the third subparagraph, in the other cases the maximum threshold shall be EUR 15000.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no parágrafo seguinte, nos demais casos o limite máximo deve ascender a 15000 euros.
Danish: Uden at det berører tredje afsnit, er maksimumstærsklen 15000 EUR i de andre tilfælde.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av tredje stycket skall högsta belopp i övriga fall vara 15000 euro.
Finnish: Muissa tapauksissa kynnysarvo on 15000 euroa, tämän kuitenkaan rajoittamatta kolmannen alakohdan soveltamista.
Czech: Aniž by byl dotčen třetí pododstavec, činí v ostatních případech maximální práh EUR 15000.
Polish: Bez uszczerbku dla akapitu trzeciego w innych przypadkach maksymalny próg wynosi 15000 euro.
Estonian: Ilma, et see piiraks kolmanda lõigu kohaldamist, on muudel juhtudel maksimumkünniseks 15000 eurot.
Latvian: Neierobežojot trešo daļu, citos gadījumos maksimālā robežvērtība ir EUR 15000.
English: Where appropriate, that threshold may be set as a maximum annual amount.
French: Le cas échéant, ce seuil peut être fixé comme un montant maximal annuel.
German: Soweit angemessen, kann der Schwellenwert als jährlicher Höchstbetrag festgesetzt werden.
Spanish: En su caso, dicho umbral podrá revestir la forma de un importe anual máximo.
Italian: Se del caso, questa soglia può essere stabilita come un ammontare massimo su base annuale.
Portuguese: Se for caso disso, este limite pode ser estabelecido sob a forma de um montante máximo anual.
Dutch: In voorkomend geval mag deze drempel worden vastgesteld als een jaarlijks maximumbedrag.
Danish: Hvor det findes passende, kan denne tærskel sættes som et årligt maksimumsbeløb.
Swedish: Tröskelvärdet kan i förekommande fall fastställas som ett maximalt årligt belopp.
Finnish: Kynnysarvo voidaan tarvittaessa vahvistaa vuotuisena enimmäismääränä.
Greek: Όπου απαιτείται, το όριο αυτό μπορεί να τίθεται ως ανώτατο ετήσιο ποσό.
Czech: Tento práh lze případně stanovit jako maximální roční částku.
Slovak: Prípadne sa tento limit stanoví ako maximálna ročná hodnota.
Polish: Gdzie stosowne, próg ten może być ustalony jako maksymalna kwota roczna.
Hungarian: Szükség esetén ezt a maximális összeget éves szinten is meg lehet határozni.
Slovenian: Kjer je to primerno, se lahko mejna vrednost določi v obliki maksimalnega zneska.
Estonian: Vajadusel võib künnise määrata aastase ülemmäärana.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šo robežvērtību var noteikt kā maksimālo ikgadējo apjomu.
Lithuanian: Jei reikia, ši riba gali būti nustatyta kaip didžiausia metinė suma.
English: Financial activity on an occasional or very limited basis
French: Activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée
German: Gelegentliche oder sehr eingeschränkte Finanzgeschäfte
Spanish: Actividad financiera de forma ocasional o muy limitada
Italian: Attività esercitata in modo occasionale o su scala molto limitata
Portuguese: Actividade financeira numa base ocasional ou muito limitada
Dutch: Occasionele of zeer beperkte financiële activiteiten
Danish: Finansiel aktivitet, der udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang
Swedish: Finansiell verksamhet som drivs tillfälligt eller i mycket begränsad omfattning
Finnish: Satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti harjoitettu rahoitustoiminta
Greek: Χρηματοπιστωτική δραστηριότητα σε περιστασιακή ή πολύ περιορισμένη βάση
Czech: Finanční činnost vykonávaná příležitostně nebo ve velmi omezené míře
Slovak: Finančné činnosti vykonávané príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu
Polish: Działalność finansowa prowadzona w sposób sporadyczny lub w bardzo ograniczonym zakresie
Hungarian: Alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység
Slovenian: Finančne dejavnosti, ki potekajo zgolj občasno ali v zelo omejenem obsegu
Estonian: Harva või väga piiratud mahus teostatav finantstegevus
Latvian: Reta vai ļoti ierobežota apjoma finanšu darbība
Lithuanian: Finansinė veikla, kuri vykdoma retai arba labai ribotai
English: the financial activity is limited in absolute terms;
French: l'activité financière est limitée en termes absolus;
German: Das Finanzgeschäft ist in seiner Höhe begrenzt;
Spanish: que la actividad financiera sea limitada en términos absolutos;
Italian: l’attività finanziaria è limitata in termini assoluti;
Portuguese: A actividade financeira é limitada em termos absolutos;
Dutch: de financiële activiteit is in absolute zin beperkt van omvang;
Danish: Den finansielle aktivitet er begrænset i absolutte termer.
Swedish: Den finansiella verksamheten är begränsad i absoluta termer.
Finnish: rahoitustoiminta on rajallista absoluuttisina lukuina;
Greek: η χρηματοπιστωτική δραστηριότητα είναι περιορισμένη σε απόλυτους όρους·
Czech: finanční činnost je omezena v absolutních hodnotách;
Slovak: finančná činnosť je obmedzená v úplnom rozsahu;
Polish: działalność finansowa jest ograniczona pod względem wartości bezwzględnych;
Hungarian: a pénzügyi tevékenység abszolút értékben korlátozott;
Slovenian: absolutna omejitev finančne dejavnosti glede na promet;
Estonian: finantstegevus on piiratud absoluutarvudes;
Latvian: finanšu darbība ir ierobežota absolūtā izteiksmē;
Lithuanian: finansinės veiklos absoliuti vertė yra ribota;
English: the financial activity is limited on a transaction basis;
French: l'activité financière est limitée en ce qui concerne les transactions;
German: das Finanzgeschäft ist in der Anzahl seiner Transaktionen beschränkt;
Spanish: que la actividad financiera sea limitada en lo relativo a las transacciones;
Italian: l’attività finanziaria è limitata a livello di transazioni;
Portuguese: A actividade financeira é limitada em função das transacções;
Dutch: de financiële activiteit is op transactiebasis beperkt;
Danish: Den finansielle aktivitet er begrænset på transaktionsbasis.
Swedish: Den finansiella verksamheten är begränsad sett till antalet transaktioner.
Finnish: rahoitustoiminta on rajallista liiketoimien perusteella;
Greek: η χρηματοπιστωτική δραστηριότητα είναι περιορισμένη με βάση τις διενεργούμενες συναλλαγές·
Czech: jednotlivé transakce v dané finanční činnosti jsou omezeny;
Slovak: finančná činnosť je obmedzená v rozsahu jednotlivých transakcií;
Polish: działalność finansowa jest ograniczona pod względem transakcji;
Hungarian: a pénzügyi tevékenység ügyletenkénti alapon korlátozott;
Slovenian: omejitev glede na finančne dejavnosti posameznih finančnih transakcij;
Estonian: finantstegevus on tehingupõhiselt piiratud;
Latvian: finanšu darbība ir ierobežota uz darījuma pamata;
Lithuanian: finansinė veikla yra apribota sandoriais;
English: the financial activity is not the main activity;
French: l'activité financière n'est pas l'activité principale;
German: das Finanzgeschäft stellt nicht die Haupttätigkeit dar;
Spanish: que la actividad financiera no sea la actividad principal;
Italian: l’attività finanziaria non è l’attività principale;
Portuguese: A actividade financeira não é a actividade principal;
Dutch: de financiële activiteit vormt niet de hoofdactiviteit;
Danish: Den finansielle aktivitet er ikke hovedaktiviteten.
Swedish: Den finansiella verksamheten är inte huvudsaklig verksamhet.
Finnish: rahoitustoiminta ei ole pääasiallista toimintaa;
Greek: η χρηματοπιστωτική δραστηριότητα δεν αποτελεί την κύρια δραστηριότητα·
Czech: finanční činnost není hlavní činností;
Slovak: finančná činnosť nie je hlavnou činnosťou;
Polish: działalność finansowa nie jest działalnością podstawową;
Hungarian: a pénzügyi tevékenység nem képez főtevékenységet;
Slovenian: finančna dejavnost ni glavna dejavnost;
Estonian: finantstegevus ei ole põhitegevus;
Latvian: finanšu darbība nav pamatdarbība;
Lithuanian: finansinė veikla nėra pagrindinė veikla;
English: the financial activity is ancillary and directly related to the main activity;
French: l'activité financière est accessoire et directement liée à l'activité principale;
German: das Finanzgeschäft ist ein Zusatzgeschäft, das in direktem Zusammenhang mit der Haupttätigkeit steht;
Spanish: que la actividad financiera sea secundaria y directamente relacionada con la actividad principal;
Italian: l’attività finanziaria è accessoria e direttamente collegata all’attività principale;
Portuguese: A actividade financeira é acessória e está directamente relacionada com a actividade principal;
Dutch: de financiële activiteit heeft een bijkomstig karakter en houdt rechtstreeks verband met de hoofdactiviteit;
Danish: Den finansielle aktivitet er en supplerende aktivitet og har direkte sammenhæng med hovedaktiviteten.
Swedish: Den finansiella verksamheten är en biverksamhet och har direkt samband med den huvudsakliga verksamheten.
Finnish: rahoitustoiminta on oheistoimintaa, joka suoraan liittyy pääasialliseen toimintaan;
Greek: η χρηματοπιστωτική δραστηριότητα είναι δευτερεύουσα και συνδέεται άμεσα με την κύρια δραστηριότητα·
Czech: finanční činnost je doplňková a přímo souvisí s hlavní činností;
Slovak: finančná činnosť je doplnková a priamo súvisí s hlavnou činnosťou;
Polish: działalność finansowa jest działalnością pomocniczą bezpośrednio związaną z działalnością podstawową;
Hungarian: a pénzügyi tevékenység kiegészíti a főtevékenységet és közvetlenül kapcsolódik hozzá;
Slovenian: finančna dejavnost je pomožna in neposredno povezana z glavno dejavnostjo;
Estonian: finantstegevus on kõrvaltegevus ja otseselt seotud põhitegevusega;
Latvian: finanšu darbība ir palīgdarbība un ir tieši saistīta ar pamatdarbību;
Lithuanian: finansinė veikla yra pagalbinė ir tiesiogiai susijusi su pagrindine veikla;
English: the financial activity is provided only to the customers of the main activity and is not generally offered to the public.
French: l'activité financière est exercée pour les seuls clients de l'activité principale et n’est généralement pas offerte au public.
German: das Finanzgeschäft wird nur Kunden im Zusammenhang mit der Haupttätigkeit, nicht aber der allgemeinen Öffentlichkeit angeboten.
Spanish: que la actividad financiera sólo se proporcione a los clientes de la actividad principal y no se ofrezca al público con carácter general.
Italian: l’attività finanziaria è prestata soltanto ai clienti dell’attività principale e non offerta in generale al pubblico.
Portuguese: A actividade financeira é apenas desenvolvida a favor dos clientes da actividade principal, não sendo geralmente proposta ao público.
Dutch: de financiële activiteit wordt enkel verricht voor cliënten voor wie de hoofdactiviteit bedoeld is, en wordt in het algemeen niet aangeboden aan het publiek.
Danish: Den finansielle aktivitet udbydes kun til hovedaktivitetens kunder og ikke til offentligheden generelt.
Swedish: Den finansiella verksamheten erbjuds endast den huvudsakliga verksamhetens kunder och är inte allmänt tillgänglig för allmänheten.
Finnish: rahoitustoimintaa tarjotaan ainoastaan pääasiallisen toiminnan asiakkaille eikä sitä yleisesti tarjota yleisölle.
Greek: στ) η χρηματοπιστωτική δραστηριότητα ασκείται μόνο για τους πελάτες της κύριας δραστηριότητας και δεν αφορά το ευρύτερο κοινό.
Czech: finanční činnost se poskytuje pouze klientům hlavní činnosti a není všeobecně nabízena veřejnosti.
Slovak: finančná činnosť sa zabezpečuje len pre klientov hlavnej činnosti a vo všeobecnosti sa neposkytuje verejnosti.
Polish: działalność finansowa realizowana jest wyłącznie na rzecz klientów korzystających z działalności podstawowej i nie jest oferowana na szerszą skalę.
Hungarian: a pénzügyi szolgáltatást csak a főtevékenység ügyfeleinek nyújtják és nem a nyilvánosságnak.
Slovenian: finančna dejavnost se zagotavlja samo strankam glavne dejavnosti in ni na splošno dostopna javnosti.
Estonian: finantstegevus on suunatud ainult põhitegevuse klientidele ja see ei ole avatud teenus.
Latvian: finanšu darbība tiek nodrošināta tikai pamatdarbības klientiem, un parasti netiek piedāvāta sabiedrībai.
Lithuanian: finansinė veikla yra numatyta tik pagrindinės veiklos klientams ir nėra apskritai siūloma visuomenei.
English: For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the total turnover of the financial activity may not exceed a threshold which must be sufficiently low.
French: Aux fins du premier alinéa, point a), le chiffre d'affaires total de l'activité financière ne doit pas dépasser un certain seuil, qui doit être suffisamment bas.
German: Für die Zwecke von Unterabsatz 1 Buchstabe a darf der Gesamtumsatz des Finanzgeschäfts einen Schwellenwert, der ausreichend niedrig anzusetzen ist, nicht überschreiten.
Spanish: A efectos de la letra a) del párrafo primero, el volumen de negocios total de la actividad financiera no podrá superar un umbral suficientemente bajo.
Italian: Ai fini del primo comma, lettera a), il fatturato totale dell’attività finanziaria non può superare una soglia che deve essere sufficientemente bassa.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do primeiro parágrafo, o volume de negócios total da actividade financeira não deve exceder um limite suficientemente reduzido.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder a), mag de totale omzet van de financiële activiteit niet een drempel overschrijden die voldoende laag moet zijn.
Danish: Med henblik på litra a) i første afsnit må den samlede omsætning for den finansielle aktivitet ikke overstige en tærskel, der skal være tilstrækkeligt lav.
Swedish: Vid tillämpningen av led a i första stycket får den finansiella verksamhetens sammanlagda omsättning inte överskrida ett tröskelbelopp som skall vara tillräckligt lågt.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohtaa sovellettaessa rahoitustoiminnan kokonaisliikevaihto ei saa ylittää riittävän alhaalle asetettua kynnysarvoa.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου στοιχείο α), ο συνολικός κύκλος εργασιών από τη χρηματοπιστωτική δραστηριότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα αρκούντως χαμηλό όριο.
Czech: Pro účely prvního pododstavce písm. a) nesmí celkový obrat finanční činnosti přesáhnout práh, který musí být přiměřeně nízký.
Slovak: Na účely písmena a) prvého pododseku celkový obrat z finančnej činnosti nemôže prekročiť hraničnú hodnotu, ktorá je dostatočné nízka.
Polish: Dla celów lit. a) w akapicie pierwszym obroty ogółem z działalności finansowej nie mogą przekroczyć progu, który musi być wystarczająco niski.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában a pénzügyi tevékenység teljes árbevétele nem haladhat meg egy megfelelően alacsony küszöbértéket.
Slovenian: Za namene točke (a) prvega pododstavka skupni promet finančne dejavnosti ne sme presegati mejne vrednosti, ki mora biti dovolj nizka.
Estonian: Esimese lõigu punkti a kohaldamisel ei tohi finantstegevuse kogukäive ületada alammäära, mis peab olema piisavalt madal.
Latvian: Pirmās daļas a) apakšpunkta nolūkam finanšu darbības kopējais apgrozījums nedrīkst pārsniegt robežvērtību, kas ir pietiekami zema.
Lithuanian: Pagal pirmosios pastraipos a punktą bendra finansinės veiklos apyvarta negali viršyti ribos, kuri turi būti pakankamai žema.