FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: description (definition) and, if relevant, dimensions of the tissue or cell product;
French: description (définition) et, si nécessaire, dimensions du produit tissulaire ou cellulaire;
German: Beschreibung (Definition) und gegebenenfalls Maße des Gewebe- oder Zellprodukts;
Spanish: la descripción (definición) y, si procede, las dimensiones del producto celular o tisular;
Italian: descrizione (definizione) e, se del caso, dimensioni del prodotto di tessuto o cellule;
Portuguese: Descrição (definição) e, se relevante, as dimensões do produto à base de tecidos ou células;
Dutch: omschrijving (definitie) en indien relevant afmetingen van de weefsels/cellen;
Danish: Beskrivelse (definition) og, hvis det er relevant, størrelsen af vævs- eller celleproduktet.
Swedish: En beskrivning (definition) av vävnads- eller cellprodukten, vid behov med angivande av dess dimensioner.
Finnish: kudos- tai solutuotteen kuvaus (määritelmä) ja tarvittaessa mitat;
Greek: περιγραφή (ορισμός) και, κατά περίπτωση, διαστάσεις του προϊόντος ιστών ή κυττάρων·
Czech: popis (definice) a, je-li to vhodné, rozměry přípravku z tkání nebo buněk;
Slovak: opis (definícia), prípadne rozmery tkanivového alebo bunkového produktu;
Polish: opis (definicja) oraz, w stosownych przypadkach, wymiary produktu tkanki lub komórki;
Hungarian: a szövet- vagy sejttermék leírása (meghatározása) és szükség esetén méretei;
Slovenian: opis (opredelitev) in po potrebi dimenzije izdelka iz tkiv ali celic;
Estonian: koe- või rakutoote kirjeldus (definitsioon) ja vajaduse korral mõõtmed;
Latvian: apraksts (definīcija) un attiecīgajā gadījumā audu vai šūnu produkta izmēri;
Lithuanian: audinio ar ląstelių produkto aprašymas (apibrėžtis) ir, jei taikoma, matmenys;
English: morphology and functional data where relevant;
French: morphologie et données fonctionnelles, le cas échéant;
German: gegebenenfalls Morphologie und funktionelle Daten;
Spanish: la morfología y los datos funcionales, si procede;
Italian: morfologia e dati funzionali se del caso;
Portuguese: Morfologia e dados funcionais, se for caso disso;
Dutch: morfologie en functionele gegevens, voor zover van toepassing;
Danish: Morfologi og funktionsdata, hvis det er relevant.
Swedish: Morfologi- och funktionsdata i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa morfologiset ja funktionaaliset tiedot;
Greek: μορφολογικά και λειτουργικά δεδομένα, όπου ενδείκνυται·
Czech: morfologie a funkční údaje, je-li to vhodné;
Slovak: morfológia a funkčné údaje v prípade potreby;
Polish: w stosownych przypadkach, morfologia i dane dotyczące funkcjonowania;
Hungarian: amennyiben releváns, a morfológiai és a működésére vonatkozó adatok;
Slovenian: zgradbo in podatke o delovanju, kjer je to potrebno;
Estonian: vajaduse korral andmed kudede/rakkude morfoloogia ja funktsiooni kohta;
Latvian: morfoloģija un funkcionāli dati, ja tādi ir;
Lithuanian: jei taikoma, morfologiniai ir funkciniai duomenys;
English: date of distribution of the tissue/cells;
French: date de distribution des tissus/cellules;
German: Datum der Gewebe-/Zellverteilung;
Spanish: la fecha de distribución del tejido o las células;
Italian: data di distribuzione del tessuto/cellule;
Portuguese: Data de distribuição dos tecidos/células;
Dutch: distributiedatum van de weefsels/cellen;
Danish: Vævenes/cellernes distributionsdato.
Swedish: Datum för distribution av vävnaden/cellerna.
Finnish: kudoksen tai solujen lähettämispäivä;
Greek: η ημερομηνία διανομής του ιστού/των κυττάρων·
Czech: datum distribuce tkání/buněk;
Slovak: dátum distribúcie tkaniva/buniek;
Polish: data dystrybucji tkanki/komórek;
Hungarian: a szövet/sejtek elosztásának időpontja;
Slovenian: datum razdeljevanja tkiv/celic;
Estonian: kudede/rakkude jaotamise kuupäev;
Latvian: audu/šūnu izplatīšanas diena;
Lithuanian: audinių ir (arba) ląstelių paskirstymo data;
English: biological determinations carried out on the donor and results;
French: tests biologiques effectués sur le donneur et résultats;
German: biologische Bestimmungen beim Spender und Ergebnisse;
Spanish: las determinaciones biológicas realizadas en el donante y sus resultados;
Italian: analisi biologiche eseguiti sul donatore e risultati;
Portuguese: Testes biológicos efectuados no dador e respectivos resultados;
Dutch: op de donor verrichte biologische bepalingen en uitslagen daarvan;
Danish: Biologiske bestemmelser, der er udført på donor, og resultaterne.
Swedish: Biologiska bestämningar som gjorts på givaren och resultaten av dessa.
Finnish: luovuttajalle tehdyt biologiset määritykset ja niiden tulokset;
Greek: βιολογικοί προσδιορισμοί που πραγματοποιήθηκαν στο δότη και τα αποτελέσματά τους·
Czech: biologická stanovení provedená u dárce a výsledky;
Slovak: biologické stanovenia vykonané u darcu a výsledky;
Polish: dawki biologiczne zastosowane u dawcy oraz wyniki;
Hungarian: a donoron végzett biológiai meghatározások és azok eredményei;
Slovenian: biološke odmerke, uporabljene pri darovalcu in rezultate;
Estonian: doonori bioloogilised uuringud ja nende tulemused;
Latvian: donoram veiktā bioloģiskā noteikšana un rezultāti;
Lithuanian: su donoru atlikti biologiniai tyrimai ir jų rezultatai;
English: storage recommendations;
French: recommandations en matière de stockage;
German: Lagerungsempfehlungen;
Spanish: las recomendaciones para el almacenamiento;
Italian: raccomandazioni di stoccaggio;
Portuguese: Recomendações sobre o armazenamento;
Dutch: aanbevelingen voor bewaring;
Danish: Anbefalinger med hensyn til opbevaring.
Swedish: Förvaringsrekommendationer.
Finnish: säilytyssuositukset;
Greek: συστάσεις για την αποθήκευση·
Czech: doporučení ohledně skladování;
Slovak: odporúčania týkajúce sa skladovania;
Polish: zalecenia dotyczące przechowywania;
Hungarian: a tárolással kapcsolatos ajánlások;
Slovenian: priporočila za shranjevanje;
Estonian: soovitused ladustamise kohta;
Latvian: uzglabāšanas ieteikumi;
Lithuanian: laikymo rekomendacijos;
English: instructions for opening the container, package, and any required manipulation/reconstitution;
French: instructions relatives à l’ouverture du conditionnement et de l’emballage, ainsi qu’à toute manipulation/reconstitution nécessaire;
German: Anleitung zum Öffnen des Behälters, der Verpackung und gegebenenfalls erforderliche Handhabung/Rekonstitution;
Spanish: las instrucciones de apertura del contenedor o paquete, y cualquier manipulación o reconstitución necesaria;
Italian: istruzioni per l’apertura del contenitore e dell’imballo e per ogni altra manipolazione/ricostituzione necessaria;
Portuguese: Instruções para a abertura do contentor, embalagem ou qualquer manipulação/reconstituição necessárias;
Dutch: aanwijzingen voor het openen van de container en de verpakking en eventueel vereiste manipulatie of reconstitutie;
Danish: Instrukser for åbning af beholder, pakning og eventuel påkrævet håndtering/rekonstitution.
Swedish: Instruktioner för öppning av behållaren och förpackningen och för nödvändig hantering och rekonstituering.
Finnish: säiliön ja pakkauksen avaamisohjeet ja mahdollisesti vaadittava käsittely / käyttökuntoon saattaminen;
Greek: στ) οδηγίες για το άνοιγμα του περιέκτη, τη συσκευασία και τυχόν απαιτούμενο χειρισμό/ανασύσταση·
Czech: pokyny pro otevření nádoby, balení a požadovanou manipulaci/rekonstituci;
Slovak: pokyny na otvorenie nádoby, obalu a na akúkoľvek potrebnú manipuláciu/rekonštitúciu;
Polish: instrukcje dotyczące otwierania pojemnika, paczki i wszelkich niezbędnych czynności/przywrócenia do stanu poprzedniego;
Hungarian: a tartály és a csomag felnyitására, valamint az előírt kezelésre és a visszazárásra/visszacsomagolásra vonatkozó utasítások;
Slovenian: navodila za odprtje embalaže, paketa in za vse zahtevane spremembe/obnavljanje;
Estonian: juhised pakendi avamiseks ja kudede/rakkude käsitsemiseks/nende algkuju taastamiseks;
Latvian: tilpnes, iepakojuma un jebkādas nepieciešamas manipulācijas/atjaunošanas norādes;
Lithuanian: talpos, pakuotės atidarymo taisyklės ir kita reikiama informacija, susijusi su manipuliavimu ir (arba) paruošimu iš naujo;
English: expiry dates after opening/manipulation;
French: date d’expiration après ouverture/manipulation;
German: Verfallsdaten nach Öffnung/Handhabung;
Spanish: las fechas de caducidad tras la apertura o la manipulación;
Italian: data di scadenza dall’apertura/manipolazione;
Portuguese: Data de validade após a abertura/manipulação;
Dutch: vervaldata na opening/manipulatie;
Danish: Holdbarhedsdato efter åbning/håndtering.
Swedish: Utgångsdatum efter öppnandet/hanteringen.
Finnish: viimeinen käyttöpäivä avaamisen tai käsittelyn jälkeen;
Greek: ημερομηνία λήξης μετά το άνοιγμα/χειρισμό·
Czech: data uplynutí doby použitelnosti po otevření/manipulaci;
Slovak: dátumy skončenia lehoty použiteľnosti po otvorení/manipulácii;
Polish: data ważności po otwarciu/wykonaniu innych czynności;
Hungarian: a felnyitás/kezelés után érvényes lejárati határidők;
Slovenian: datum poteka veljavnosti po odprtju/spremembi;
Estonian: säilivusaeg pärast pakendi avamist;
Latvian: derīguma termiņš pēc atvēršanas/manipulācijas;
Lithuanian: galiojimo datos po atidarymo / manipuliavimo;
English: instructions for reporting serious adverse reactions and/or events as set out in Articles 5 to 6;
French: instructions relatives à la notification des réactions et/ou incidents indésirables graves prévue aux articles 5 et 6;
German: Anleitung zur Meldung schwerwiegender unerwünschter Reaktionen oder Zwischenfälle gemäß Artikel 5 bis 6;
Spanish: las instrucciones para comunicar reacciones y/o efectos adversos graves tal como se establece en los artículos 5 a 6;
Italian: istruzioni per la notifica delle reazioni e/o degli eventi avversi gravi di cui agli articoli 5 e 6;
Portuguese: Instruções para a notificação de reacções e/ou incidentes adversos graves, tal como definida nos artigos 5.o e 6.o;
Dutch: aanwijzingen voor het melden van ernstige ongewenste voorvallen en bijwerkingen als bedoeld in de artikelen 5 en 6;
Danish: Instrukser for indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser, jf. artikel 5 og 6.
Swedish: Anvisningar för anmälan av allvarliga biverkningar och/eller komplikationer i enlighet med artiklarna 5–6.
Finnish: raportointiohjeet 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen vakavien haittavaikutusten ja/tai vaaratilanteiden varalta;
Greek: οδηγίες σχετικά με την κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων ή/και συμβάντων, όπως ορίζεται στα άρθρα 5 έως 6·
Czech: pokyny pro oznamování závažných nežádoucích reakcí a/nebo účinků, jak stanoví články 5 a 6;
Slovak: pokyny na oznamovanie závažných nežiaducich reakcií a/alebo udalostí podľa článkov 5 a 6;
Polish: instrukcje dotyczące powiadamiania o poważnych i niepożądanych reakcjach i/lub zdarzeniach zgodnie z art. 5–6;
Hungarian: a súlyos szövődmények és/vagy a súlyos káros eseményeknek az 5–6. cikkben szereplő bejelentésére vonatkozó utasítások;
Slovenian: navodila za prijavo/poročanje o resnih neželenih reakcijah in/ali pojavih, kakor so določeni v členih 5 in 6;
Estonian: juhised rasketest kõrvaltoimetest ja/või tõsistest kõrvalekalletest teatamiseks, nagu on sätestatud artiklites 5–6;
Latvian: norādes par nopietnu nevēlamu blakņu un/vai notikumu ziņošanu saskaņā ar 5. līdz 6. pantu;
Lithuanian: pranešimo apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas ir (arba) reiškinius taisyklės, nurodytos 5–6 straipsniuose;
English: presence of potential harmful residues (e.g. antibiotics, ethylene oxide etc).
French: présence de résidus potentiellement nocifs (antibiotiques, oxyde d’éthylène, etc.).
German: Vorliegen potenziell schädlicher Rückstände (z. B. Antibiotika, Äthylenoxid usw.).
Spanish: la presencia de residuos potencialmente nocivos (p. ej., antibióticos, óxido de etileno, etc.).
Italian: presenza di residui potenzialmente nocivi (ad esempio antibiotici, ossido di etilene, ecc.).
Portuguese: Presença de resíduos potencialmente prejudiciais (por exemplo, antibióticos, óxido de etileno, etc.).
Dutch: de aanwezigheid van mogelijk schadelijke residuen (bv. antibiotica, ethyleenoxide, enz.).
Danish: Forekomst af potentielt skadelige restkoncentrationer (f.eks. antibiotika og ethylenoxid).
Swedish: Förekomst av potentiellt skadliga restsubstanser (t.ex. antibiotika, etylenoxid etc.).
Finnish: mahdollisesti haitallisten jäämien (esim. antibiootit, etyleenioksidi jne.) esiintyminen.
Greek: ύπαρξη πιθανών επιβλαβών υπολειμμάτων (π.χ. αντιβιοτικά, οξείδιο του αιθυλενίου κ.λπ.).
Czech: přítomnost potenciálně škodlivých reziduí (např. antibiotik, ethylenoxidu atd.).
Slovak: prítomnosť možných škodlivých rezíduí (napr. antibiotík, oxiránu atď.).
Polish: obecność potencjalnie szkodliwych pozostałości (np. antybiotyki, tlenek etylenu itd.).
Hungarian: potenciálisan káros maradványanyagok (pl. antibiotikumok, etilén-oxid stb.) jelenléte.
Slovenian: prisotnost morebitnih škodljivih ostankov (npr. antibiotiki, etilen oksid itd.).
Estonian: võimalike kahjulike jääkide (nt antibiootikumid, etüleenoksiid jne) esinemine.
Latvian: iespējamu kaitīgu pārpalikumu klātesamība (piem., antibiotiku, etilēna oksīda utt.).
Lithuanian: cheminių medžiagų likučių, kurie gali būti kenksmingi (pvz., antibiotikų, etilinoksido ir kt.), buvimas.
English: EXTERNAL LABELLING OF THE SHIPPING CONTAINER
French: ÉTIQUETAGE EXTÉRIEUR DU RÉCIPIENT DE TRANSPORT
German: ÄUSSERE KENNZEICHNUNG DES TRANSPORTBEHÄLTERS
Spanish: ETIQUETADO EXTERIOR DEL CONTENEDOR DE ENVÍO
Italian: ETICHETTATURA ESTERNA DEL CONTENITORE PER LA SPEDIZIONE
Portuguese: ROTULAGEM EXTERIOR DO CONTENTOR DE TRANSPORTE
Dutch: ETIKETTERING VAN DE TRANSPORTCONTAINER
Danish: EKSTERN MÆRKNING AF TRANSPORTCONTAINEREN
Swedish: YTTRE MÄRKNING AV TRANSPORTBEHÅLLAREN
Finnish: KULJETUSSÄILIÖN ULKOISET MERKINNÄT
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΚΤΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Czech: VNĚJŠÍ OZNAČOVÁNÍ PŘEPRAVNÍHO KONTEJNERU
Slovak: VONKAJŠIE OZNAČOVANIE PREPRAVNEJ NÁDOBY
Polish: OZNAKOWANIE ZEWNĘTRZNE POJEMNIKA TRANSPORTOWEGO
Hungarian: A SZÁLLÍTÓTARTÁLYOK KÜLSŐ CÍMKÉZÉSE
Slovenian: ZUNANJE OZNAČEVANJE EMBALAŽE ZA POŠILJANJE
Estonian: VEOKONTEINERI MÄRGISTAMINE
Latvian: TRANSPORTĒŠANAS TVERTNES ĀRĒJĀ MARĶĒŠANA
Lithuanian: GABENIMO KONTEINERIO IŠORĖS ŽENKLINIMAS
English: For transport, the primary container must be placed in a shipping container that must be labelled with at least the following information:
French: Pour le transport, le conditionnement primaire doit être placé dans un récipient de transport sur lequel doit être apposée une étiquette comportant au minimum les informations suivantes:
German: Die Erstverpackung ist in einem Transportbehälter zu transportieren, der mindestens folgende Angaben tragen muss:
Spanish: Para el transporte, el contenedor primario debe colocarse en un contenedor de envío en cuya etiqueta debe figurar, como mínimo, la siguiente información:
Italian: A fini di trasporto il contenitore primario dev’essere collocato in un contenitore per la spedizione, la cui etichetta deve contenere almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Para o transporte, o contentor primário tem de ser colocado num contentor de transporte cujo rótulo tem de ostentar, pelo menos, a seguinte informação:
Dutch: De primaire container wordt voor het vervoer geplaatst in een transportcontainer die ten minste van de volgende informatie wordt voorzien:
Danish: Ved transport skal primærbeholderen anbringes i en transportcontainer, der som et minimum forsynes med følgende oplysninger:
Swedish: Vid transport skall primärbehållaren placeras i en transportbehållare som skall märkas med åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Kuljetusta varten primaaripakkaus on sijoitettava kuljetussäiliöön, johon on merkittävä ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Για τη μεταφορά, ο αρχικός περιέκτης πρέπει να τοποθετείται σε περιέκτη μεταφοράς ο οποίος πρέπει να φέρει επισήμανση με τις ακόλουθες πληροφορίες τουλάχιστον:
Czech: Pro přepravu musí být primární nádoba umístěna do přepravního kontejneru, na jehož štítku musejí být uvedeny alespoň tyto informace:
Slovak: Primárna nádoba sa na účely prepravy musí vložiť do prepravnej nádoby, ktorej označenie musí uvádzať najmenej tieto informácie:
Polish: Do celów transportowania każdy pierwotny pojemnik musi być umieszczony w pojemniku transportowym, który musi zawierać co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A szállításhoz az elsődleges tartályt olyan szállítótartályban kell elhelyezni, amelynek címkéjén legalább a következő információk szerepelnek:
Slovenian: Za prevoz mora biti prvotna embalaža nameščena v embalažo za pošiljanje, ki mora biti označena vsaj z naslednjimi podatki:
Estonian: Transpordiks tuleb esmane pakend asetada veokonteinerisse, millel peab olema vähemalt järgmine teave:
Latvian: Transportējot galvenā tvertne ir jāievieto transportēšanas tvertnē, uz kuras jānorāda vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Vežant pirminė talpa turi būti pakrauta į gabenimo konteinerį, kurį būtina ženklinti nurodant bent jau šią informaciją:
English: identification of the originating tissue establishment, including an address and phone number;
French: l’identification de l’établissement de tissus expéditeur, comprenant une adresse et un numéro de téléphone;
German: Kennung der Ursprungsgewebebank, einschließlich Anschrift und Telefonnummer;
Spanish: la identificación del establecimiento de tejidos de origen, incluida una dirección y un número de teléfono;
Italian: identificazione dell’istituto dei tessuti d’origine, compresi indirizzo e numero telefonico;
Portuguese: Identificação do serviço manipulador de tecidos de origem, incluindo uma morada e número de telefone;
Dutch: identificatie van de weefselinstelling van herkomst, waaronder een adres en telefoonnummer;
Danish: Identifikation af det vævscenter, produktet hidrører fra, herunder adresse og telefonnummer.
Swedish: Vävnadsinrättning från vilken försändelsen kommer, inklusive adress och telefonnummer.
Finnish: lähettävän kudoslaitoksen tunnistetiedot, mm. sen osoite ja puhelinnumero;
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης του αρχικού ιδρύματος ιστών, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου του·
Czech: identifikace původního tkáňového zařízení včetně adresy a telefonního čísla;
Slovak: identifikáciu pôvodného tkanivového zariadenia vrátane adresy a telefónneho čísla;
Polish: dane identyfikacyjne dotyczące wysyłającego banku tkanek, wraz z adresem i numerem telefonu;
Hungarian: a kibocsátó szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítása (címmel és telefonszámmal);
Slovenian: identifikacijo izvorne banke tkiv, vključno z naslovom in telefonsko številko;
Estonian: vastava koepanga identifitseerimisandmed, sh aadress ja telefoninumber;
Latvian: izcelsmes audu centra identifikācija tostarp adrese un tālruņa numurs;
Lithuanian: audinių įstaigos, iš kurios vežama, identifikavimo duomenis, įskaitant adresą ir telefono numerį;
English: identification of the organisation responsible for human application of destination, including address and phone number;
French: l’identification de l’organisme responsable de l’application humaine destinataire, comprenant une adresse et un numéro de téléphone;
German: Kennung der für die Verwendung beim Menschen verantwortlichen Bestimmungseinrichtung, einschließlich Anschrift und Telefonnummer;
Spanish: la identificación de la organización responsable de la aplicación humana de destino, incluida la dirección y el número de teléfono;
Italian: identificazione dell’organizzazione responsabile dell’applicazione sull’uomo destinatario, compresi indirizzo e numero telefonico;
Portuguese: Identificação do organismo de destino responsável pela aplicação em seres humanos, incluindo morada e número de telefone;
Dutch: identificatie van de met toepassing op de mens belaste organisatie van bestemming, met adres en telefoonnummer;
Danish: Identifikation af det organ med ansvar for anvendelse på mennesker, produktet sendes til, herunder adresse og telefonnummer.
Swedish: Mottagande organisation med ansvar för användning på människa, inklusive adress och telefonnummer.
Finnish: määränpäänä olevan ihmisessä tapahtuvasta käytöstä vastaavan organisaation tunnistetiedot, mm. sen osoite ja puhelinnumero;
Greek: στοιχεία ταυτοποίησης του οργανισμού προορισμού που είναι υπεύθυνος για την ανθρώπινη εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου του·
Czech: identifikace cílové organizace odpovědné za použití u člověka včetně adresy a telefonního čísla;
Slovak: identifikáciu organizácie zodpovednej za humánne použitie na mieste určenia vrátane adresy a telefónneho čísla;
Polish: dane identyfikacyjne dotyczące organizacji odpowiedzialnej za stosowanie tkanek i komórek u ludzi, dla której przeznaczony jest pojemnik, wraz z adresem i numerem telefonu;
Hungarian: a címzett emberi felhasználásért felelős szervezet azonosítása (címmel és telefonszámmal);
Slovenian: identifikacijo namembne organizacije, pristojne za zdravljenje ljudi, vključno z naslovom in telefonsko številko;
Estonian: inimkasutuse eest vastutava organisatsiooni identifitseerimisandmed, sh aadress ja telefoninumber;
Latvian: organizācijas, kas ir atbildīga par galamērķa izmantošanu cilvēkiem, identifikācija;
Lithuanian: už audinių ir ląstelių naudojimą žmonėms atsakingos organizacijos, kuriai vežama, identifikavimo duomenis, įskaitant adresą ir telefono numerį;
English: a statement that the package contains human tissue/cells and HANDLE WITH CARE;
French: l’indication que le récipient de transport contient des tissus/cellules d’origine humaine et la mention «FRAGILE»;
German: die Aufschrift „VORSICHT GEWEBE UND ZELLEN“;
Spanish: una declaración de que el paquete contiene células o tejidos humanos y la expresión «MANIPULAR CON CUIDADO»;
Italian: indicazione che l’imballaggio contiene tessuti/cellule umani con la dicitura MANIPOLARE CON CAUTELA;
Portuguese: Uma afirmação de que a embalagem contém tecidos/células de origem humana e a frase MANUSEAR COM CUIDADO;
Dutch: een vermelding dat de container menselijke weefsels/cellen bevat en de aanduiding „VOORZICHTIG”;
Danish: En erklæring om, at pakningen indeholder humane væv/celler og angivelsen »FORSIGTIG«.
Swedish: Uppgift om att förpackningen innehåller mänskliga vävnader och/eller celler och anvisningen ”hanteras varsamt”.
Finnish: ilmoitus, että pakkaus sisältää ihmisperäisiä kudoksia tai soluja, ja varovaista käsittelyä tarkoittava merkintä;
Greek: δήλωση για το ότι η συσκευασία περιέχει ανθρώπινους ιστούς/κύτταρα καθώς και την επισήμανση «ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ»·
Czech: prohlášení, že balení obsahuje lidské tkáně/buňky a nápis „MANIPULOVAT OPATRNĚ“;
Slovak: údaj, že obal obsahuje ľudské tkanivo/bunky a pokyn MANIPULOVAŤ OPATRNE;
Polish: oświadczenie, że paczka zawiera tkankę/komórki ludzkie z informacją: „OSTROŻNIE”;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a csomag emberi szövetet/sejteket tartalmaz, valamint a „VIGYÁZZ, TÖRÉKENY!” felirat;
Slovenian: izjavo, da paket vsebuje človeško tkivo/celice, ter opombo „RAVNAJ PREVIDNO“;
Estonian: teave selle kohta, et pakend sisaldab inimkudesid/-rakke, ja märge “ETTEVAATUST KÄSITSEMISEL”;
Latvian: norāde, ka iepakojums satur cilvēku audus/šūnas, un “APIETIES UZMANĪGI!”;
Lithuanian: nuorodą, kad pakuotėje yra žmogaus audinių ir (arba) ląstelių bei užrašą „ELGTIS ATSARGIAI“;