FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline is addressed to the participating NCBs.
French: La présente orientation est adressée aux BCN participantes.
German: Diese Leitlinie ist an die teilnehmenden NZBen gerichtet.
Spanish: La presente orientación se dirige a los BCN participantes.
Italian: Le BCN partecipanti sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN participantes são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB’s van de deelnemende lidstaten.
Danish: Denne retningslinje er rettet til de deltagende NCB’er.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de deltagande nationella centralbankerna.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις συμμετέχουσες ΕθνΚΤ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny zúčastněným národním centrálním bankám.
Slovak: Toto usmernenie je určené zúčastneným národným centrálnym bankám.
Polish: Niniejsze wytyczne skierowane są do uczestniczących KBC.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő NKB-k a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na sodelujoče NCB.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevatele RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistītajām VCB.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujantiems NCB.
English: Guideline ECB/2004/13 is repealed.
French: L’orientation BCE/2004/13 est abrogée.
German: Die Leitlinie EZB/2004/13 wird aufgehoben.
Italian: L’Indirizzo BCE/2004/13 è abrogato.
Portuguese: Fica pela presente revogada a Orientação BCE/2004/13.
Dutch: Richtsnoer ECB/2004/13 wordt ingetrokken.
Danish: Retningslinje ECB/2004/13 ophæves hermed.
Swedish: Riktlinje ECB/2004/13 skall upphöra att gälla.
Finnish: Suuntaviivat EKP/2004/13 kumotaan.
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/13 καταργείται.
Czech: Obecné zásady ECB/2004/13 se zrušují.
Slovak: Usmernenie ECB/2004/13 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się wytyczne EBC/2004/13.
Hungarian: Az EKB/2004/13 határozat ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Smernica ECB/2004/13 se razveljavi.
Estonian: Suunis EKP/2004/13 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tiek atcelta Pamatnostādne ECB/2004/13.
Lithuanian: Gairės ECB/2004/13 panaikinamos.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
French: Les références à l’orientation abrogée s’entendent comme faites à la présente orientation.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Leitlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie.
Italian: I riferimenti all’indirizzo abrogato sono da interpretarsi come riferimenti al presente indirizzo.
Portuguese: Todas as referências à orientação ora revogada devem entender-se como remissões para a presente orientação.
Dutch: Verwijzingen naar het ingetrokken richtsnoer worden opgevat als verwijzingen naar dit richtsnoer.
Danish: Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda riktlinjen skall gälla som hänvisningar till den här riktlinjen.
Finnish: Kumottuihin suuntaviivoihin tehtyjen viittausten katsotaan koskevan näitä suuntaviivoja.
Greek: Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή.
Czech: Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady.
Slovak: Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
Polish: Odesłania do uchylonych wytycznych należy rozumieć jako odesłania do niniejszych wytycznych.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő utalásokat erre az iránymutatásra történő utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno smernico se razlagajo kakor sklicevanja na to smernico.
Estonian: Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele loetakse viideteks käesolevale suunisele.
Latvian: Norādes uz atcelto pamatnostādni uzskata par norādēm uz šo pamatnostādni.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas gaires laikomos nuorodomis į šias gaires.
English: This Guideline shall enter into force on 12 April 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 12 avril 2006.
German: Diese Leitlinie tritt am 12. April 2006 in Kraft.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore il 12 aprile 2006.
Dutch: Dit richtsnoer treedt op 12 april 2006 in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft den 12. april 2006.
Swedish: Denna riktlinje skall träda i kraft den 12 april 2006.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 12 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 12 Απριλίου 2006.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 12. dubna 2006.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda platnosť 12. apríla 2006.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2006. április 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 12. aprila 2006.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 12. aprillil 2006.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2006. gada 12. aprīlī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2006 m. balandžio 12 d. Jos taikomos nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: It shall apply from 1 July 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er juillet 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1 luglio 2006.
Dutch: Het is vanaf 1 juli 2006 van toepassing.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juli 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från 1 juli 2006.
Finnish: Niitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: Použijí se ode dne 1. července 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2006.
Hungarian: Azt 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
English: Done at Frankfurt am Main, 7 April 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 7 avril 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. April 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 7 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 7 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 7 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 7 april 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. april 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 7 april 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 7 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 7 Απριλίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 7. dubna 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 7. apríla 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 7 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. április 7-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 7. aprila 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 7. aprill 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas 2006. gada 7. aprīlī
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: Jean-Claude Trichet
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: Jean-Claude Trichet
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 241, 13.7.2004, p. 68.
French: JO L 241 du 13.7.2004, p. 68.
German: ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 68.
Spanish: DO L 241 de 13.7.2004, p. 68.
Italian: GU L 241 del 13.7.2004, pag. 68.
Portuguese: JO L 241 de 13.7.2004, p. 68.
Dutch: PB L 241 van 13.7.2004, blz. 68.
Danish: EUT L 241 af 13.7.2004, s. 68.
Swedish: EUT L 241, 13.7.2004, s. 68.
Finnish: EUVL L 241, 13.7.2004, s. 68.
Greek: ΕΕ L 241 της 13.7.2004, σ. 68· κατευθυντήρια γραμμή όπως τροποποιείται με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2004/20 (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 85).
Czech: Úř. věst. L 241, 13.7.2004, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 241, 13.7.2004, s. 68.
Polish: Dz.U. L 241 z 13.7.2004, str. 68.
Hungarian: HL L 241., 2004.7.13., 68. o. A legutóbb az EKB/2004/20 iránymutatással (HL L 385., 2004.12.29., 85. o.) módosított iránymutatás.
Slovenian: UL L 241, 13.7.2004, str. 68.
Estonian: ELT L 241, 13.7.2004, lk 68.
Latvian: OV L 241, 13.7.2004., 68. lpp. Pamatnostādne, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Pamatnostādni ECB/2004/20 (OV L 385, 29.12.2004., 85. lpp.).
Lithuanian: OL L 241, 2004 7 13, p. 68.
English: Guideline as amended by Guideline ECB/2004/20 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 85).
French: Orientation telle que modifiée par l’orientation BCE/2004/20 (JO L 385 du 29.12.2004, p. 85).
German: Geändert durch die Leitlinie EZB/2004/20 (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 85).
Spanish: Orientación modificada por la Orientación BCE/2004/20 (DO L 385 de 29.12.2004, p. 85).
Italian: Indirizzo come modificato dall’Indirizzo BCE/2004/20 (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 85).
Portuguese: Orientação com a redacção que lhe foi dada pela Orientação BCE/2004/20 (JO L 385 de 29.12.2004, p. 85).
Dutch: Richtsnoer zoals gewijzigd bij Richtsnoer ECB/2004/20 (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 85).
Danish: Ændret ved retningslinje ECB/2004/20 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 85).
Swedish: Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2004/20 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 85)
Finnish: Suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina suuntaviivoilla EKP/2004/20 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 85).
Czech: Obecné zásady ve znění obecných zásad ECB/2004/20 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 85).
Slovak: Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2004/20 (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 85).
Polish: Wytyczne po raz ostatni zmienione wytycznymi EBC/2004/20 (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 85).
Slovenian: Smernica, kakor je bila zadnjič spremenjena s Smernico ECB/2004/20 (UL L 385, 29.12.2004, str. 85).
Estonian: Suunist on muudetud suunisega EKP/2004/20 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 85).
Lithuanian: Gairės su paskutiniais pakeitimais, padarytais Gairėmis ECB/2004/20 (OL L 385, 2004 12 29, p. 85).
English: Jean-Claude Trichet
Danish: Formand for ECB
Swedish: ECB:s ordförande
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
English: (ECB/2006/4)
French: (BCE/2006/4)
German: (EZB/2006/4)
Spanish: (BCE/2006/4)
Italian: (BCE/2006/4)
Portuguese: (BCE/2006/4)
Finnish: (EKP/2006/4)
Greek: (ΕΚΤ/2006/4)
Polish: (EBC/2006/4)
Hungarian: (EKB/2006/4)
Estonian: (EKP/2006/4)
English: Furthermore, each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis. Such services shall not be subject to this Guideline.
Spanish: Además, todo PSI podrá ofrecer a sus clientes otros servicios de gestión de reservas, y determinará en cada caso estos servicios, que no estarán sujetos a la presente orientación.
Polish: Ponadto, każdy Usługodawca Indywidualny może oferować klientom inne usługi w zakresie zarządzania rezerwami i określa takie usługi na zasadach indywidualnych, przy czym niniejsze wytyczne nie mają zastosowania do tego rodzaju usług.
English: Guideline ECB/2004/13 is repealed. References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Spanish: Queda derogada la Orientación BCE/2004/13, las referencias a la cual se entenderán hechas a la presente orientación.
English: This Guideline shall enter into force on 12 April 2006. It shall apply from 1 July 2006.
Spanish: La presente orientación entrará en vigor el 12 de abril de 2006 y se aplicará a partir del 1 de julio de 2006.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor em 12 de Abril de 2006 e será aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 12 kwietnia 2006 r. Mają one zastosowanie od dnia 1 lipca 2006 r.
English: It shall apply from 1 July 2006. Done at Frankfurt am Main, 7 April 2006.
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. balandžio 7 d.
English: ‘central banks’ shall include monetary authorities, ‘customer’ shall mean any country (including any public authority or government agency), any central bank or monetary authority located outside the euro area, or any international organisation to which Eurosystem reserve management services are provided by a Eurosystem member,
Polish: „klient” oznacza jakiekolwiek nienależące do strefy euro państwo (włączając w to każdą władzę publiczną lub jednostkę administracji publicznej), nienależący do strefy euro bank centralny względnie władze prowadzące politykę pieniężną, bądź też jakąkolwiek organizację międzynarodową, na rzecz których świadczone są przez członka Eurosystemu usługi Eurosystemu w zakresie zarządzania rezerwami,