English: In developing the technical guidance, account has been taken of the work and the experiences of the responsible official bodies in the Member States as regards the control of the organism.
French: Pour élaborer les orientations techniques, les travaux et l'expérience des services officiels des États membres qui sont responsables du contrôle de l'organisme ont été pris en compte.
German: Bei der Erarbeitung der fachlichen Anleitung wurde der Arbeit und den Erfahrungen der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Bekämpfung des Organismus Rechnung getragen.
Spanish: Para desarrollar la orientación técnica, se tienen en cuenta el trabajo y la experiencia de los órganos oficiales de los Estados miembros responsables del control del organismo.
Italian: Ai fini dell’elaborazione degli orientamenti tecnici si è tenuto conto del lavoro e dell’esperienza degli organismi ufficiali competenti negli Stati membri in materia di lotta contro l’organismo.
Portuguese: Para a elaboração da orientação técnica, importa ter em conta os trabalhos e as experiências dos órgãos oficiais dos Estados-Membros que são responsáveis pelo controlo do organismo.
Dutch: Bij het opstellen van de technische instructies is rekening gehouden met de werkzaamheden en de ervaring van de bevoegde officiële instanties in de lidstaten wat de bestrijding van het organisme betreft.
Danish: Ved udarbejdelsen af de tekniske retningslinjer er der taget hensyn til de officielle ansvarlige organers arbejde og erfaringer i medlemsstaterne med hensyn til kontrol med skadegøreren.
Swedish: Den sakkunniga vägledningen har utformats på grundval av det arbete och den erfarenhet som finns hos de officiella instanser i medlemsstaterna som ansvarar för kontroll av organismen.
Finnish: Teknisten ohjeiden laadinnassa on otettu huomioon jäsenvaltioiden vastuussa olevien virallisten elinten työ ja kokemukset organismin torjunnan alalla.
Greek: Για την ανάπτυξη της τεχνικής καθοδήγησης συνεκτιμήθηκαν οι εργασίες και η πείρα των αρμόδιων επίσημων φορέων στα κράτη μέλη όσον αφορά τον έλεγχο του οργανισμού.
Czech: Při tvorbě odborných pokynů byla zohledněna práce a zkušenosti odpovědných úředních subjektů členských států, pokud jde o ochranu proti tomuto organismu.
Slovak: Pri vypracovaní technických usmernení sa vzala do úvahy práca a skúsenosti zodpovedných úradných orgánov v členských štátoch, pokiaľ ide o kontrolu organizmu.
Polish: Podczas opracowywania wytycznych technicznych uwzględniono prace i doświadczenie organów krajowych w państwach członkowskich odpowiedzialnych za kontrolę organizmu.
Hungarian: A technikai útmutatás kidolgozása során a szervezet ellenőrzésére vonatkozóan a tagállamok illetékes hivatalos szerveinek munkáját és tapasztalatát is figyelembe vették.
Slovenian: Pri razvijanju tehničnih navodil s smernicami se je upoštevalo delo in izkušnje pristojnih uradnih organov v zadevni državi članici v zvezi z obvladovanjem organizma.
Estonian: Tehniliste suuniste väljatöötamisel on võetud arvesse liikmesriikide vastutavate ametiasutuste tööd ja kogemusi seoses organismi tõrjega.
Latvian: Izstrādājot tehniskās vadlīnijas, ņēma vērā dalībvalstu atbildīgo valsts iestāžu darbu un pieredzi attiecībā uz organisma kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Rengiant technines gaires buvo atsižvelgta į valstybių narių atsakingų oficialių institucijų darbą ir patirtį kovojant su organizmu.