FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the measures referred to in paragraph 1.
French: Tout État membre peut demander à la Commission d'examiner la nécessité d'adopter les mesures visées au paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat kann von der Kommission verlangen, die Notwendigkeit einer weiteren Anpassung der in Absatz 1 genannten Maßnahmen zu prüfen.
Spanish: Cualquier Estado miembro puede solicitar a la Comisión que examine la necesidad de la adopción de las medidas a las que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere alla Commissione di esaminare la necessità di adottare le misure di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Qualquer Estado-Membro pode requerer à Comissão que analise a necessidade de adopção das medidas referidas no n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat kan de Commissie verzoeken na te gaan of het nodig is de in lid 1 bedoelde maatregelen te nemen.
Danish: Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen om at undersøge behovet for at vedtage de i stk. 1 nævnte foranstaltninger
Swedish: En medlemsstat får begära att kommissionen undersöker behovet av att vidta de åtgärder som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltio voi pyytää komissiota tutkimaan tarvetta hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να ερευνήσει την ανάγκη θέσπισης των μέτρων της παραγράφου 1.
Czech: Každý členský stát může Komisi požádat, aby přezkoumala potřebu přijetí opatření uvedených v odstavci 1.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže požiadať Komisiu o preskúmanie potreby prijatia opatrení uvedených v odseku 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może żądać, aby Komisja zbadała potrzebę podjęcia środków, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Bármely tagállam kérheti a Bizottságtól, hogy vizsgálja meg az (1) bekezdésben említett intézkedések szükségességét.
Slovenian: Vsaka država članica lahko zahteva, da Komisija preuči potrebo po sprejetju ukrepov iz odstavka 1.
Estonian: Iga liikmesriik võib taotleda komisjonilt lõikes 1 osutatud meetmete võtmise vajaduse läbivaatamist.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var pieprasīt Komisijai apsvērt nepieciešamību paredzēt 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali prašyti Komisijos ištirti 1 dalyje minėtų priemonių poreikį.
English: Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
French: En prenant dûment en compte les résultats de cette consultation, elle adopte les mesures nécessaires, conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 3.
German: Sie erlässt nach dem in Artikel 22 Absatz 3 genannten Verfahren die erforderlichen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Konsultationen.
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de la consulta, la Comisión adoptará las medidas necesarias con arreglo al procedimiento indicado en el artículo 22, apartado 3.
Italian: Tenendo debito conto dei risultati di tali consultazioni, la Commissione adotta le misure necessarie conformemente alla procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 3.
Portuguese: Tendo em devida conta os resultados desta consulta, a Comissão adopta as medidas necessárias, nos termos do n.o 3 do artigo 22.o
Dutch: Naar behoren rekening houdend met het resultaat van deze raadpleging, neemt de Commissie de noodzakelijke maatregelen overeenkomstig de in artikel 22, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Idet der tages behørigt hensyn til disse høringer, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 22, stk. 3, de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till detta samråd och besluta om nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 22.3.
Finnish: Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tämän kuulemisen tulokset asianmukaisesti huomioon ottaen.
Greek: Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το αποτέλεσμα της διαβούλευσης αυτής, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 3.
Czech: S patřičným ohledem na výsledky těchto konzultací přijme nezbytná opatření postupem podle čl. 22 odst. 3.
Slovak: Komisia, berúc náležite do úvahy výsledky takejto konzultácie, prijme potrebné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 3.
Polish: Działając z należytym uwzględnieniem wyników tych konsultacji, Komisja podejmuje niezbędne środki zgodnie z procedurą określoną w art. 22 ust. 3.
Hungarian: E konzultáció eredményére kellő figyelemmel a Bizottság a 22. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Ob upoštevanju izida teh posvetovanj, Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 22(3).
Estonian: Võttes nõuetekohaselt arvesse nende konsultatsioonide tulemusi, kiidab komisjon, tegutsedes artikli 22 lõikes 3 nimetatud korra kohaselt, vajalikud meetmed heaks.
Latvian: Pienācīgi ņemot vērā šādas apspriešanās rezultātus, Komisija paredz nepieciešamos pasākumus saskaņā ar 22. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Tinkamai atsižvelgdama į šių konsultacijų rezultatus, Komisija 22 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priima reikiamas priemones.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Procedure for disputing a harmonised standard
French: Procédure de contestation d'une norme harmonisée
German: Anfechtung einer harmonisierten Norm
Spanish: Procedimiento de impugnación de una norma armonizada
Italian: Procedura di contestazione di una norma armonizzata
Portuguese: Procedimento de oposição a uma norma harmonizada
Dutch: Procedure voor het aanvechten van een geharmoniseerde norm
Danish: Indsigelsesprocedure vedrørende harmoniserede standarder
Swedish: Förfarande för att invända mot en harmoniserad standard
Finnish: Yhdenmukaistetun standardin riitauttamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία αμφισβήτησης εναρμονισμένου προτύπου
Czech: Postup zpochybnění harmonizované normy
Slovak: Postup vznesenia námietok voči harmonizovanej norme
Polish: Procedura kwestionowania normy zharmonizowanej
Hungarian: A harmonizált szabvány vitatására irányuló eljárás
Slovenian: Postopek za izpodbijanje harmoniziranega standarda
Estonian: Harmoneeritud standardi vaidlustamise menetlus
Latvian: Saskaņotā standarta apstrīdēšanas procedūra
Lithuanian: Darniojo standarto ginčijimo tvarka
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis dans les meilleurs délais.
German: Der Ausschuss nimmt hierzu umgehend Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen sin dilación.
Italian: Il comitato esprime un parere d'urgenza.
Portuguese: O comité emite um parecer com carácter de urgência.
Dutch: Dit comité brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
Swedish: Kommittén skall snarast avge ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa asiasta lausunnon viipymättä.
Greek: Η επιτροπή γνωμοδοτεί αμελλητί.
Czech: Výbor neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Výbor vydá bezodkladne stanovisko.
Polish: Komitet niezwłocznie wydaje swoją opinię.
Hungarian: A bizottság késedelem nélkül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor nemudoma izrazi svoje mnenje.
Estonian: Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks.
Latvian: Komiteja bez kavēšanās sniedz savu atzinumu.
Lithuanian: Komitetas be delsimo pareiškia savo nuomonę.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Sikkerhedsklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranné opatrenie
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 5, paragraphe 1, point a);
German: Nichterfüllung der in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a genannten grundlegenden Anforderungen;
Spanish: a que no se cumplen los requisitos esenciales a los que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra a);
Italian: al mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: Incumprimento dos requisitos essenciais referidos na alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: het niet naleven van de in artikel 5, lid 1, onder a), bedoelde essentiële eisen;
Danish: manglende opfyldelse af de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede væsentlige krav
Swedish: att de grundläggande krav som avses i artikel 5.1a inte uppfyllts,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
Greek: τη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Czech: nesplněním základních požadavků podle čl. 5 odst. 1 písm. a);
Slovak: nesplnením základných požiadaviek uvedených v článku 5 ods. 1 písm. a);
Polish: niespełnienia zasadniczych wymagań określonych w art. 5 ust. 1 lit. a);
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett alapvető követelmények kielégítésének hiánya;
Slovenian: neizpolnjevanje bistvenih zahtev iz člena 5(1)(a);
Estonian: ei täidetud artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud olulisi nõudeid;
Latvian: šīs direktīvas 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto būtisko prasību neievērošana;
Lithuanian: neatitikimas esminiams reikalavimams, minimiems 5 straipsnio 1 dalies a punkte;
English: incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
French: de l'application incorrecte des normes harmonisées visées à l'article 7, paragraphe 2;
German: unsachgemäße Anwendung der in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen;
Spanish: a la aplicación incorrecta de las normas armonizadas a las que se refiere el artículo 7, apartado 2;
Italian: ad un'errata applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2;
Portuguese: Aplicação incorrecta das normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 7.o;
Dutch: de onjuiste toepassing van de in artikel 7, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen;
Danish: fejlagtig anvendelse af de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder
Swedish: att de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2 tillämpats felaktigt, eller
Finnish: edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
Greek: την εσφαλμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 7 παράγραφος 2·
Czech: nesprávným použitím harmonizovaných norem uvedených v čl. 7 odst. 2;
Slovak: nesprávnym uplatnením harmonizovaných noriem uvedených v článku 7 ods. 2;
Polish: nieprawidłowego zastosowania norm zharmonizowanych, o których mowa w art. 7 ust. 2;
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok nem megfelelő alkalmazása;
Slovenian: nepravilna uporaba harmoniziranih standardov iz člena 7(2);
Estonian: kohaldati ebaõigesti artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardit;
Latvian: šīs direktīvas 7. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu nepareiza piemērošana;
Lithuanian: neteisingas 7 straipsnio 2 dalyje minimų darniųjų standartų taikymas;
English: shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).
French: d'une lacune des normes harmonisées visées à l'article 7, paragraphe 2, elles-mêmes.
German: Mängel der in Artikel 7 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen selbst.
Spanish: a un defecto en las propias normas armonizadas a las que se refiere el artículo 7, apartado 2.
Italian: ad una lacuna delle medesime norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Portuguese: Lacuna das próprias normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: een tekortkoming in de in artikel 7, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen zelf.
Danish: en mangel ved selve de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder.
Swedish: att det finns brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2.
Finnish: edellä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa olevista puutteellisuuksista.
Greek: ελλείψεις των ίδιων των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 7 παράγραφος 2.
Czech: nedostatky v samotných harmonizovaných normách uvedených v čl. 7 odst. 2.
Slovak: nedostatkami v samotných harmonizovaných normách uvedených v článku 7 ods. 2.
Polish: braków w samych normach zharmonizowanych, o których mowa w art. 7 ust. 2.
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih harmoniziranih standardih iz člena 7(2).
Estonian: artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardites esines puudusi.
Latvian: trūkumi pašos 7. panta 2. punktā minētajos saskaņotajos standartos.
Lithuanian: pačių 7 straipsnio 2 dalyje minimų darniųjų standartų trūkumai.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les meilleurs délais.
German: Die Kommission konsultiert unverzüglich die Betroffenen.
Spanish: La Comisión consultará sin demora con las partes implicadas.
Italian: La Commissione consulta senza indugio le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consulta as partes interessadas no mais breve prazo possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.
Danish: Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη αμελλητί.
Czech: Komise neprodleně zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia bezodkladne začne konzultácie so zúčastnenými stranami.
Polish: Komisja niezwłocznie przystępuje do konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül konzultációt kezd az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se nemudoma začne posvetovati z zadevnimi strankami.
Estonian: Komisjon alustab asjaosalistega viivitamata konsultatsioone.
Latvian: Komisija bez kavēšanās uzsāk apspriešanos ar iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pradeda konsultuotis su atitinkamomis šalimis.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa os restantes Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija attiecīgi informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija praneša kitoms valstybėms narėms.
English: The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de la procédure.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse des Verfahrens laufend unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión garantizará que se mantenga informados a los Estados miembros del desarrollo y de los resultados del procedimiento.
Italian: La Commissione si accerta che gli Stati membri siano informati dello svolgimento e dei risultati della procedura.
Portuguese: A Comissão assegura que os Estados-Membros são mantidos informados da evolução e dos resultados do processo.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de lidstaten van het verloop en de resultaten van de procedure op de hoogte worden gehouden.
Danish: Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forløb og resultater.
Swedish: Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hålls underrättade om hur förfarandet framskrider och om dess resultat.
Finnish: Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn kulusta ja lopputuloksesta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ενημέρωση των κρατών μελών όσον αφορά την πορεία και τα αποτελέσματα της διαδικασίας.
Czech: Komise zajistí, aby byly členské státy stále informovány o průběhu a výsledcích tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli informované o postupe a o výsledku tohto konania.
Polish: Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były informowane o postępach i wyniku procedury.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy az eljárás lefolytatásáról és eredményéről a tagállamok folyamatosan tájékoztatást kapjanak.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in izidu postopka.
Estonian: Komisjon hoolitseb selle eest, et liikmesriikidele teatatakse menetluse käigust ja lõpptulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina to, lai dalībvalstis būtu informētas par procedūras norisi un iznākumu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie šios procedūros eigą ir rezultatus.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Procedures for assessing the conformity of machinery
French: Procédures d'évaluation de la conformité des machines
German: Konformitätsbewertungsverfahren für Maschinen
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad de las máquinas
Italian: Procedure di valutazione della conformità delle macchine
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade das máquinas
Dutch: Procedures voor de overeenstemmingsbeoordeling van machines
Danish: Procedurer for overensstemmelsesvurdering af maskiner
Swedish: Förfaranden för bedömning av överensstämmelse för maskiner
Finnish: Koneiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες για την εκτίμηση της συμμόρφωσης μηχανήματος
Czech: Postupy posuzování shody strojního zařízení
Slovak: Postupy posudzovania zhody strojových zariadení
Polish: Procedury oceny zgodności maszyn
Hungarian: A gépekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za ugotavljanje skladnosti strojev
Estonian: Masina vastavushindamise menetlused
Latvian: Procedūras mašīnu atbilstības novērtēšanai
Lithuanian: Mašinų atitikties įvertinimo procedūros
English: the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;
French: la procédure d'évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication de machines, prévue à l'annexe VIII;
German: das in Anhang VIII vorgesehene Verfahren der Konformitätsbewertung mit interner Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen;
Spanish: el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante control interno de fabricación de la máquina descrito en el anexo VIII;
Italian: la procedura di valutazione della conformità con controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII;
Portuguese: Procedimento de avaliação da conformidade com controlo interno do fabrico da máquina, previsto no anexo VIII;
Dutch: de in bijlage VIII bedoelde procedure voor overeenstemmingsbeoordeling met interne controle van de productie van machines;
Danish: den procedure for overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol, som omhandles i bilag VIII
Swedish: Förfarandet för bedömning av överensstämmelsen genom interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII.
Finnish: liitteessä VIII säädetty koneen valmistuksen sisäiseen tarkastukseen perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä;
Greek: τη διαδικασία του παραρτήματος VIII για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των μηχανημάτων με εσωτερικό έλεγχο της κατασκευής·
Czech: postup posuzování shody interním řízením výroby strojního zařízení podle přílohy VIII;
Slovak: postup posudzovania zhody s vnútornými kontrolami výroby strojových zariadení ustanovený v prílohe VIII;
Polish: procedurę oceny zgodności połączoną z kontrolą wewnętrzną wytwarzania maszyny przewidzianą w załączniku VIII;
Hungarian: a VIII. mellékletben előírt módon, a gépgyártás belső ellenőrzését, mint megfelelőségértékelési eljárást;
Slovenian: postopek za ugotavljanje skladnosti z notranjim preverjanjem proizvodnje strojev iz Priloge VIII;
Estonian: VIII lisas sätestatud masinatootmise sisekontrollidel põhinev vastavushindamise menetlus;
Latvian: procedūra atbilstības novērtēšanai ar iekšējām pārbaudēm mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikumam;
Lithuanian: atitikties įvertinimo procedūrą kartu su VIII priede numatyta mašinų gamybos vidaus patikra;