FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
French: Les États membres peuvent prévoir que d'autres personnes sont considérées comme co-auteurs.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass weitere Personen als Miturheber gelten.
Spanish: Los Estados miembros podrán atribuir la condición de coautores a otras personas.
Italian: Gli Stati membri possono disporre che altre persone siano considerate coautori.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que outras pessoas sejam consideradas co-autores.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat andere personen beschouwd worden als co-auteurs.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at andre skal anses som medindehavere af ophavsretten.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att även andra personer skall anses som upphovsmän.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että muita henkilöitä on pidettävä tekijäkumppaneina.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι θεωρούνται ως συνδημιουργοί και άλλα πρόσωπα.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že za spoluautory mohou být považovány i jiné osoby.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, aby za jeho spoluautorov boli považované ďalšie osoby.
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że także inne osoby uważane są za współtwórców.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy egyéb közreműködők szintén szerzőtársnak minősülnek.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da za soavtorje veljajo tudi druge osebe.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha muud isikud, keda võib pidada teose kaasautoriteks.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt to, ka citus atzīst par līdzautoriem.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad ir kiti asmenys laikomi bendraautoriais.
English: Rightholders and subject matter of rental and lending right
French: Titulaires et objet du droit de location et de prêt
German: Rechtsinhaber und Gegenstand des Vermiet- und Verleihrechts
Spanish: Titulares y objeto del derecho de alquiler y préstamo
Italian: Titolari ed oggetto del diritto di noleggio e di prestito
Portuguese: Titulares e objecto do direito de aluguer e do direito de comodato
Dutch: Rechthebbenden en voorwerp van het verhuur- en uitleenrecht
Danish: Rettighedshavere samt værker, der er genstand for udlejnings- og udlånsrettigheder
Swedish: Rättighetsinnehavare och föremål för uthyrnings- och utlåningsrättigheter
Finnish: Oikeudenhaltijat sekä vuokraus- ja lainausoikeuksien kohde
Greek: Δικαιούχοι και αντικείμενο του δικαιώματος εκμίσθωσης και δανεισμού
Czech: Nositelé a předmět práva na pronájem a půjčování
Slovak: Nositelia a predmet práva na nájom a vypožičiavanie
Polish: Właściciel praw oraz przedmiot prawa najmu i użyczenia
Hungarian: Jogosultak, valamint a bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog tárgya
Slovenian: Imetniki pravic in predmet pravice dajanja v najem in pravice posojanja
Estonian: Rendi- ja laenutusõiguse omanikud ja objektid
Latvian: Nomas tiesību un patapinājuma tiesību subjekti un objekts
Lithuanian: Teisių turėtojai ir nuomos bei panaudos teisių turinys
English: The exclusive right to authorise or prohibit rental and lending shall belong to the following:
French: Le droit exclusif d'autoriser ou d'interdire la location et le prêt appartient:
German: Das ausschließliche Recht, die Vermietung und das Verleihen zu erlauben oder zu verbieten, steht folgenden Personen zu:
Spanish: El derecho exclusivo de autorizar o prohibir el alquiler o el préstamo corresponderá:
Italian: Il diritto esclusivo di autorizzare o vietare il noleggio e il prestito spetta alle persone seguenti:
Portuguese: O direito exclusivo de permitir ou proibir o aluguer e o comodato pertence:
Dutch: Het uitsluitende recht verhuur en uitlening toe te staan of te verbieden, komt toe aan:
Danish: Eneretten til at tillade eller forbyde udlejning og udlån tilkommer:
Swedish: Ensamrätten att medge eller förbjuda uthyrning och utlåning skall tillkomma
Finnish: Yksinoikeus sallia tai kieltää vuokraus ja lainaus kuuluu seuraaville:
Greek: Το αποκλειστικό δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκμίσθωση και το δανεισμό ανήκει:
Czech: Výlučné právo udělit svolení k pronájmu a půjčování anebo pronájem a půjčování zakázat náleží:
Slovak: Výhradné právo udeľovať súhlas alebo zakázať nájom a vypožičiavanie prislúcha týmto osobám:
Polish: Wyłączne prawo zezwalania lub zakazywania najmu i użyczenia przysługuje następującym podmiotom:
Hungarian: A bérlet és a haszonkölcsönzés engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos joga megilleti:
Slovenian: Izključna pravica, da dovoli ali prepove dajanje v najem in posojanje, pripada:
Estonian: Rentimise ja laenutamise lubamise ja keelamise ainuõigus kuulub järgmistele isikutele:
Latvian: Ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt nomu un patapināšanu pieder:
Lithuanian: Išimtinė teisė leisti arba uždrausti nuomoti ir teikti panaudai:
English: the author in respect of the original and copies of his work;
French: à l'auteur, en ce qui concerne l'original et les copies de son oeuvre;
German: dem Urheber in Bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke seines Werkes;
Spanish: al autor, respecto del original y de las copias de sus obras;
Italian: all'autore, per l'originale e le copie della propria opera;
Portuguese: Ao autor, no que respeita ao original e às cópias da sua obra;
Dutch: de auteur, met betrekking tot het origineel en kopieën van zijn werk;
Danish: ophavsmanden, for så vidt angår hans originalværk eller eksemplarer heraf
Swedish: upphovsmannen, vad gäller original och andra exemplar av hans verk,
Finnish: tekijälle tämän teoksen alkuperäiskappaleen ja kopioiden osalta;
Greek: στο δημιουργό, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα του έργου του·
Czech: autorovi, pokud jde o originál a rozmnoženiny jeho díla;
Slovak: autorovi vo vzťahu k originálu a rozmnoženine jeho diela;
Polish: twórcy w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego utworu;
Hungarian: a szerzőt, műve eredeti vagy többszörözött példányainak tekintetében;
Slovenian: avtorju za izvirnik in primerke njegovega dela;
Estonian: autorile tema teose originaalide ja koopiate puhul;
Latvian: autoriem attiecībā uz viņu darbu oriģināliem un kopijām;
Lithuanian: savo kūrinio originalą ir kopijas suteikiama autoriui;
English: the performer in respect of fixations of his performance;
French: à l'artiste interprète ou exécutant, en ce qui concerne les fixations de son exécution;
German: dem ausübenden Künstler in Bezug auf Aufzeichnungen seiner Darbietung;
Spanish: al artista intérprete o ejecutante, respecto de las fijaciones de sus actuaciones;
Italian: all'artista interprete o esecutore, per le fissazioni della sua prestazione artistica;
Portuguese: Ao artista intérprete ou executante, no que respeita às fixações da sua prestação;
Dutch: de uitvoerende kunstenaar, met betrekking tot vastleggingen van zijn uitvoering;
Danish: den udøvende kunstner, for så vidt angår optagelsen af hans fremførelse
Swedish: den utövande konstnären, vad gäller upptagningar av hans framförande,
Finnish: esittäjälle tämän esityksen tallennusten osalta;
Greek: στον καλλιτέχνη ερμηνευτή ή εκτελεστή, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις της εκτέλεσής του·
Czech: výkonnému umělci, pokud jde o záznamy jeho výkonu;
Slovak: výkonnému umelcovi vo vzťahu k záznamom jeho výkonu;
Polish: wykonawcy w odniesieniu do zapisu jego wykonania;
Hungarian: az előadóművészt, előadásának rögzítése tekintetében;
Slovenian: izvajalcu za posnetke njegove izvedbe;
Estonian: esitajale tema esitatud teose salvestuse puhul;
Latvian: izpildītājiem attiecībā uz viņu izpildījumu fiksācijām;
Lithuanian: savo atlikimo įrašą suteikiama atlikėjui;
English: the phonogram producer in respect of his phonograms;
French: au producteur de phonogrammes, en ce qui concerne ses phonogrammes;
German: dem Tonträgerhersteller in Bezug auf seine Tonträger;
Spanish: al productor de fonogramas, respecto de sus fonogramas;
Italian: al produttore di fonogrammi, per i propri fonogrammi;
Portuguese: Ao produtor de fonogramas, no que respeita aos seus fonogramas;
Dutch: de producent van fonogrammen, met betrekking tot zijn fonogrammen;
Danish: fremstilleren af fonogrammer, for så vidt angår hans fonogrammer
Swedish: fonogramframställaren, vad gäller hans fonogram,
Finnish: äänitteen tuottajalle tämän äänitteiden osalta;
Greek: στον παραγωγό φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματά του·,
Czech: výrobci zvukového záznamu, pokud jde o jeho zvukové záznamy;
Slovak: výrobcovi zvukového záznamu vo vzťahu k jeho zvukovým záznamom;
Polish: producentowi fonogramu w odniesieniu do jego fonogramu;
Hungarian: a hangfelvétel-előállítót, hangfelvételei tekintetében;
Slovenian: proizvajalcu fonogramov za njegove fonograme;
Estonian: fonogrammi tootjale tema toodetud fonogrammi puhul;
Latvian: fonogrammu producentiem attiecībā uz viņu producētajām fonogrammām;
Lithuanian: savo fonogramą suteikiama jos gamintojui;
English: the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
French: au producteur de la première fixation d'un film, en ce qui concerne l'original et les copies de son film.
German: dem Hersteller der erstmaligen Aufzeichnung eines Films in Bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke seines Films.
Spanish: al productor de la primera fijación de una película respecto del original y de las copias de sus películas.
Italian: al produttore della prima fissazione di una pellicola, per l'originale e le copie della sua pellicola.
Portuguese: Ao produtor da primeira fixação de um filme, no que se refere ao original e às cópias desse filme.
Dutch: de producent van de eerste vastlegging van een film met betrekking tot het origineel en de kopieën van zijn film.
Danish: producenten af den første optagelse af en film for så vidt angår den originale film eller kopier heraf.
Swedish: den som producerat första upptagningen av en film, vad gäller original och andra exemplar av filmen.
Finnish: elokuvan ensimmäisen tallennuksen tuottajalle elokuvan alkuperäiskappaleen ja kopioiden osalta.
Greek: στον παραγωγό της πρώτης υλικής ενσωμάτωσης μιας ταινίας, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα της ταινίας του.
Czech: výrobci prvotního záznamu filmu, pokud jde o originál a rozmnoženiny jeho filmu.
Slovak: výrobcovi prvého záznamu filmu vo vzťahu k originálu a rozmnoženinám jeho filmu.
Polish: producentowi pierwszego zapisu filmu w odniesieniu do oryginału i egzemplarzy powielonych jego filmu.
Hungarian: a film első rögzítésének előállítóját, filmje eredeti és többszörözött példányai tekintetében.
Slovenian: producentu prvega posnetka filma za izvirnik in kopije njegovega filma.
Estonian: filmi esmasalvestuse tootjale tema filmi originaali ja koopiate puhul.
Latvian: filmu pirmo fiksāciju producentiem attiecībā uz filmu oriģināliem un kopijām.
Lithuanian: savo filmo originalą ir kopijas suteikiama jo pirmojo įrašo gamintojui.
English: This Directive shall not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
French: La présente directive n'englobe pas le droit de location et de prêt en ce qui concerne les oeuvres d'architecture et les oeuvres des arts appliqués.
German: Vermiet- und Verleihrechte an Bauwerken und Werken der angewandten Kunst fallen nicht unter diese Richtlinie.
Spanish: La presente Directiva no incluirá los derechos de alquiler y préstamo respecto de edificios y obras de artes aplicadas.
Italian: La presente direttiva non riguarda il diritto di noleggio e di prestito in relazione a edifici e ad opere di arte applicata.
Portuguese: Não são abrangidos pela presente directiva o direito de aluguer e o direito de comodato relativos a obras de arquitectura e obras de arte aplicada.
Dutch: Verhuur- en uitleenrechten met betrekking tot bouwwerken en werken van toegepaste kunst vallen niet onder deze richtlijn.
Danish: Dette direktiv omfatter ikke udlejnings- og udlånsrettigheder i forbindelse med bygningsværker og brugskunst.
Swedish: Detta direktiv skall inte omfatta uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende byggnader och alster av brukskonst.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske arkkitehtonisten tai taideteollisten teosten vuokraus- ja lainausoikeuksia.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού σε σχέση με έργα αρχιτεκτονικής και έργα εφαρμοσμένης τέχνης.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na právo na pronájem a půjčování budov a děl užitého umění.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na práva na nájom a vypožičiavanie stavieb a diel úžitkového umenia.
Polish: Najem i użyczanie budynków i dzieł sztuki użytkowej nie stanowi przedmiotu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az építészeti és az iparművészeti alkotásokon fennálló bérleti és haszonkölcsönzési jog nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Ta direktiva ne vključuje pravice dajanja v najem in pravice posojanja v zvezi s stavbami in deli uporabne umetnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma rendi- ja laenutusõigust hoonete ja tarbekunsti puhul.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz nomas tiesību un patapinājuma tiesībām attiecībā uz celtnēm un lietišķās mākslas priekšmetiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatyta nuomos ir panaudos teisė netaikoma pastatams ir taikomosios dailės kūriniams.
English: The rights referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
French: Les droits visés au paragraphe 1 peuvent être transférés, cédés ou donnés en licence contractuelle.
German: Die in Absatz 1 bezeichneten Rechte können übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Spanish: Los derechos a que se refiere el apartado 1 podrán transferirse, cederse o ser objeto de la concesión de licencias contractuales.
Italian: I diritti di cui al paragrafo 1 possono essere trasferiti, ceduti o dati in uso in base a licenze contrattuali.
Portuguese: Os direitos referidos no n.o 1 podem ser transmitidos, cedidos ou ser objecto de licença contratual.
Dutch: De in lid 1 bedoelde rechten kunnen contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.
Danish: De rettigheder, der er omhandlet i stk. 1, kan overføres eller overdrages, eller der kan gives licenser til udnyttelse heraf ved kontrakt.
Swedish: De rättigheter som avses i punkt 1 kan överlåtas, bli föremål för licensavtal eller på annat sätt upplåtas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut oikeudet voidaan siirtää tai luovuttaa taikka niihin voidaan antaa sopimukseen perustuva käyttölupa.
Greek: Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να μεταβιβάζονται, να εκχωρούνται ή να αποτελούν αντικείμενο συμβατικών αδειών.
Czech: Práva uvedená v odstavci 1 lze převést, postoupit nebo se mohou stát předmětem smluvních licencí.
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 možno previesť, postúpiť alebo môžu byť predmetom udeľovania zmluvných licencií.
Polish: Prawa określone w ust. 1 mogą być przenoszone i cedowane oraz mogą stanowić przedmiot umów licencyjnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt jogok átruházhatók, átengedhetők, illetve felhasználási szerződés tárgyát képezhetik.
Slovenian: Pravice iz odstavka 1 se lahko prenesejo, dodelijo ali so predmet pogodbenih licenc.
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigused võib anda üle, neist võib loobuda ja nende kohta võib anda välja lepingulise litsentsi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās tiesības var nodot citiem, deleģēt vai piešķirt ar licences līgumiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos teisės gali būti perduodamos, suteikiamos arba įgyjamos pagal sutartines licencijas.
English: Member States may provide for a similar presumption as set out in paragraph 4 with respect to authors.
French: Les États membres peuvent prévoir une présomption similaire à celle prévue au paragraphe 4 en ce qui concerne les auteurs.
German: Die Mitgliedstaaten können eine ähnliche Vermutung wie in Absatz 4 in Bezug auf die Urheber vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer, respecto de los autores, una presunción similar a la prevista en el apartado 4.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che una presunzione analoga a quella di cui al paragrafo 4 si applichi agli autori.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever uma presunção análoga à prevista no n.o 4 relativamente aos autores.
Dutch: De lidstaten kunnen voor auteurs voorzien in een soortgelijk vermoeden als bedoeld in lid 4.
Danish: Medlemsstaterne kan med hensyn til ophavsmænd indføre en bestemmelse om formodning som den i stk. 4 fastsatte.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva en liknande presumtionsregel beträffande upphovsmän som den som avses i punkt 4.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää 4 kohdan olettamaa vastaavasta tekijöitä koskevasta olettamasta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν τεκμήριο παρόμοιο με το τεκμήριο της παραγράφου 4 όσον αφορά τους δημιουργούς.
Czech: Členské státy mohou stanovit podobnou právní domněnku, jaká je uvedena v odstavci 4, i pro autory.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť podobnú právnu domnienku, akú obsahuje odsek 4, pokiaľ ide o autorov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić domniemanie podobne jak w ust. 4 w zakresie twórców.
Hungarian: A tagállamok a (4) bekezdésben foglalthoz hasonló vélelmet a szerzőkre vonatkozólag is bevezethetnek.
Slovenian: Države članice lahko glede avtorjev predvidijo podobno domnevo kot v odstavku 4.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette lõikes 4 sätestatud eeldusega sarnase eelduse ka autorite suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt 4. punktā ietvertajai prezumpcijai līdzīgu prezumpciju attiecībā uz autoriem.
Lithuanian: Vadovaudamosi 4 dalimi, valstybės narės gali nustatyti panašią prezumpciją autoriams.
English: Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
French: Les États membres peuvent également prévoir que le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis aux droits couverts par le chapitre II.
German: Die Mitgliedstaaten können ferner vorsehen, dass dieser Absatz sinngemäß auch für die Rechte des Kapitels II gilt.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer asimismo que el presente apartado se aplique, mutatis mutandis, a los derechos comprendidos en el capítulo II.
Italian: Gli Stati membri possono anche prevedere che il presente paragrafo si applichi mutatis mutandis ai diritti di cui al capo II.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente prever que o presente número seja aplicável, mutatis mutandis, aos direitos incluídos no Capítulo II.
Dutch: De lidstaten kunnen ook bepalen dat dit lid van overeenkomstige toepassing is op de in hoofdstuk II bedoelde rechten.
Danish: Medlemsstaterne kan også bestemme, at nærværende stykke skal finde tilsvarende anvendelse på de rettigheder, der er nævnt i kapitel II.
Swedish: Medlemsstaterna får också föreskriva att denna punkt får motsvarande tillämpning på de rättigheter som behandlas i kapitel II.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että tätä kohtaa sovelletaan tarpeellisin muutoksin II lukuun sisältyviin oikeuksiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ότι η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται κατ’ αναλογίαν και στα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit, že se tento odstavec přiměřeně použije na práva uvedená v kapitole II.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež ustanoviť, že ustanovenie tohto odseku sa primerane vzťahuje na práva obsiahnuté v kapitole II.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również postanowić, że niniejszy ustęp stosuje się odpowiednio do praw określonych w rozdziale II.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek továbbá úgy, hogy e bekezdést a II. fejezetben foglalt jogokra is megfelelően alkalmazni kell.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo tudi to, da se ta odstavek smiselno uporablja za pravice iz poglavja II.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriigid sätestada, et käesolevat lõiget kohaldatakse mutatis mutandis II peatükis sätestatud õiguste suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var arī paredzēt to, ka šis punkts mutatis mutandis attiecas uz tiesībām, kas ietvertas II nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad ši dalis mutatis mutandis taikoma II skyriuje nurodytoms teisėms.
English: Rental of computer programs
French: Location de programmes d'ordinateur
German: Vermietung von Computerprogrammen
Spanish: Alquiler de programas de ordenador
Italian: Noleggio di programmi per elaboratore
Portuguese: Aluguer de programas de computador
Dutch: Verhuur van computerprogramma's
Danish: Udlejning af edb-programmer
Swedish: Uthyrning av datorprogram
Finnish: Tietokoneohjelmien vuokraus
Greek: Εκμίσθωση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Czech: Pronájem počítačových programů
Slovak: Nájom počítačových programov
Polish: Najem programów komputerowych
Hungarian: Számítógépi programok bérbeadása
Slovenian: Najem računalniških programov
Estonian: Arvutiprogrammide rentimine
Latvian: Datorprogrammu noma
Lithuanian: Kompiuterių programų nuoma
English: Unwaivable right to equitable remuneration
French: Droit à une rémunération équitable auquel il ne peut être renoncé
German: Unverzichtbares Recht auf angemessene Vergütung
Spanish: Derecho irrenunciable a una remuneración equitativa
Italian: Diritto irrinunciabile a un'equa remunerazione
Portuguese: Direito irrenunciável a uma remuneração equitativa
Dutch: Niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding
Danish: Ret til rimeligt vederlag, der ikke kan gives afkald på
Swedish: Oeftergivlig rätt till skälig ersättning
Finnish: Luovuttamaton oikeus kohtuulliseen korvaukseen
Greek: Δικαίωμα εύλογης αμοιβής από το οποίο δεν χωρεί παραίτηση
Czech: Nezadatelné právo na spravedlivou odměnu
Slovak: Neodňateľné právo na primeranú odmenu
Polish: Niezbywalne prawo do godziwego wynagrodzenia
Hungarian: Méltányos díjazáshoz való elidegeníthetetlen jog
Slovenian: Neodpovedljiva pravica do pravičnega nadomestila
Estonian: Võõrandamatu õigus õiglasele tasule
Latvian: Neatsaucamas tiesības uz taisnīgu atlīdzību
Lithuanian: Neatšaukiama teisė į teisingą atlyginimą
English: The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
French: Le droit d'obtenir une rémunération équitable au titre de la location ne peut pas faire l'objet d'une renonciation de la part des auteurs ou artistes interprètes ou exécutants.
German: Auf den Anspruch auf eine angemessene Vergütung für die Vermietung kann der Urheber oder ausübende Künstler nicht verzichten.
Spanish: El derecho a obtener una remuneración equitativa a cambio del alquiler por parte de los autores o artistas intérpretes o ejecutantes será irrenunciable.
Italian: Gli autori o artisti interpreti o esecutori non possono rinunciare al diritto di ottenere un'equa remunerazione per il noleggio.
Portuguese: O direito a uma remuneração equitativa pelo aluguer não pode ser objecto de renúncia por parte dos autores ou dos artistas intérpretes ou executantes.
Dutch: Het recht op een billijke vergoeding voor verhuur is niet vatbaar voor afstand door de auteurs of uitvoerende kunstenaars.
Danish: Ophavsmændene eller de udøvende kunstnere kan ikke give afkald på retten til at oppebære et rimeligt vederlag for udlejning.
Swedish: Upphovsmannen eller den utövande konstnären kan inte avstå från sin rätt till skälig ersättning.
Finnish: Tekijät ja esittäjät eivät voi luopua oikeudestaan vuokrauksesta suoritettavaan kohtuulliseen korvaukseen.
Greek: Οι δημιουργοί ή οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές δεν μπορούν να παραιτηθούν από την εύλογη αμοιβή για την εκμίσθωση.
Czech: Práva na spravedlivou odměnu za pronájem se autoři či výkonní umělci nemohou vzdát.
Slovak: Nároku na primeranú odmenu za nájom sa autori alebo výkonní umelci nemôžu vzdať.
Polish: Twórca lub wykonawca nie może zrzec się prawa do godziwego wynagrodzenia za najem.
Hungarian: A bérletért járó méltányos díjazáshoz való jogról a szerző vagy előadóművész nem mondhat le.
Slovenian: Pravici do pridobitve pravičnega nadomestila za najem se avtorji ali izvajalci ne morejo odpovedati.
Estonian: Autorid ja esitajad ei saa loobuda õigusest saada rentimise eest õiglast tasu.
Latvian: Nav atsaucamas autoru vai izpildītāju tiesības gūt taisnīgu atlīdzību par nomu.
Lithuanian: Autoriai arba atlikėjai negali atsisakyti teisės į teisingą atlyginimą už nuomą.