FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2006/783/JHA
French: Décision-cadre 2006/783/JAI du Conseil
German: Rahmenbeschluss 2006/783/JI des Rates
Spanish: Decisión marco 2006/783/JAI del Consejo
Italian: Decisione quadro 2006/783/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão-Quadro 2006/783/JAI do Conselho
Dutch: Kaderbesluit 2006/783/JBZ van de Raad
Danish: Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA
Swedish: Rådets rambeslut 2006/783/RIF
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2006/783/YOS,
Greek: Απόφαση-πλαίσιο 2006/783/ΔΕΥ του Συμβούλιού
Czech: Rámcové rozhodnutí Rady 2006/783/SVV
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV
Polish: Decyzja ramowa Rady 2006/783/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2006/783/IB Kerethatározata
Slovenian: Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ
Estonian: Nõukogu raamotsus 2006/783/JSK,
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2006/783/TI
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2006/783/TVR
English: of 6 October 2006
French: du 6 octobre 2006
German: vom 6. Oktober 2006
Spanish: de 6 de octubre de 2006
Italian: del 6 ottobre 2006
Portuguese: de 6 de Outubro de 2006
Dutch: van 6 oktober 2006
Danish: af 6. oktober 2006
Swedish: av den 6 oktober 2006
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 6. října 2006
Slovak: zo 6. októbra 2006
Polish: z dnia 6 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: gada 6. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 6 d.
English: on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
French: relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
German: über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
Spanish: relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso
Italian: relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
Portuguese: relativa à aplicação do princípio do reconhecimento mútuo às decisões de perda
Dutch: inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie
Danish: om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation
Swedish: om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande
Finnish: vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης
Czech: o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci
Slovak: o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu
Polish: w sprawie stosowania zasady wzajemnego uznawania do nakazów konfiskaty
Hungarian: a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi
Estonian: konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta
Latvian: par savstarpējas atzīšanas principa piemērošanu konfiskācijas rīkojumiem
Lithuanian: dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, paragraphe 1, point a), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 31, apartado 1, letra a), y su artículo 34, apartado 2, letra b),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l’articolo 31, lettera a), e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea b) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31, lid 1, onder a), en artikel 34, lid 2, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 31.1 a och 34.2 b,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 1 písm. a) a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 ust. 1 lit. a) i art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31(1)(a) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõike 1 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1],
French: vu l'initiative du Royaume de Danemark [1],
German: auf Initiative des Königreichs Dänemark [1],
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de Dinamarca [1],
Italian: vista l'iniziativa del Regno di Danimarca [1],
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino da Dinamarca [1],
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk Denemarken [1],
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Danmark [1],
Swedish: med beaktande av Konungariket Danmarks initiativ [1],
Finnish: ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen [1],
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας [1],
Czech: s ohledem na podnět Dánského království [1],
Slovak: so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Danii [1],
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske [1],
Estonian: võttes arvesse Taani Kuningriigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Dānijas Karalistes iniciatīvu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Karalystės iniciatyvą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: The main motive for organised crime is financial gain.
French: La criminalité organisée poursuit essentiellement des fins lucratives.
German: Das Hauptmotiv für organisierte Kriminalität ist wirtschaftlicher Gewinn.
Spanish: La motivación principal de la delincuencia organizada es la obtención de beneficios económicos.
Italian: La motivazione fondamentale della criminalità organizzata è il profitto economico.
Portuguese: A principal motivação da criminalidade organizada é o lucro.
Dutch: De voornaamste drijfveer van georganiseerde criminaliteit is financieel gewin.
Danish: Hovedmotivet for organiseret kriminalitet er økonomisk vinding.
Swedish: Huvudsyftet för den organiserade brottsligheten är ekonomisk vinning.
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden päävaikuttimena on taloudellinen hyöty.
Greek: Το κυριότερο κίνητρο του οργανωμένου εγκλήματος είναι το οικονομικό όφελος.
Czech: Hlavním motivem organizované trestné činnosti je finanční prospěch.
Slovak: Hlavným motívom organizovanej trestnej činnosti je finančný prospech.
Polish: Głównym motywem zorganizowanej przestępczości jest osiągnięcie korzyści materialnych.
Hungarian: A szervezett bűnözés fő indítéka az anyagi haszonszerzés.
Slovenian: Glavni motiv organiziranega kriminala je finančni dobiček.
Estonian: Organiseeritud kuritegevuse peamine motiiv on majanduslik kasu.
Latvian: Galvenais organizētās noziedzības motīvs ir peļņas gūšana.
Lithuanian: Pagrindinis organizuoto nusikalstamumo motyvas yra finansinė nauda.
English: It also presupposes that the rights granted to the parties or bona fide interested third parties will be preserved.
French: En outre, ladite coopération présuppose que les droits accordés aux parties ou aux tiers intéressés de bonne foi soient préservés.
German: Eine weitere Voraussetzung ist, dass die den Parteien oder gutgläubigen Dritten zustehenden Rechte gewahrt werden.
Spanish: También presupone que deben preservarse los derechos que asistan a las partes y a los terceros interesados de buena fe.
Italian: Presuppone inoltre che siano garantiti i diritti accordati alle parti o ai terzi interessati in buona fede.
Dutch: Een andere voorwaarde is dat de rechten van partijen of derden te goeder trouw geëerbiedigd worden.
Danish: Endvidere er det en forudsætning, at rettigheder, som tilkommer parterne eller en berørt tredjemand i god tro, sikres.
Swedish: Det förutsätter också att de rättigheter som beviljas parterna eller berörda tredje parter i god tro kommer att bibehållas.
Finnish: Samoin edellytetään, että asianosaisten tai vilpittömässä mielessä toimivien kolmansien osapuolten oikeudet turvataan.
Greek: Προϋποθέτει επίσης ότι θα διασφαλίζονται τα δικαιώματα των διαδίκων ή των καλόπιστων ενδιαφερομένων τρίτων.
Czech: Rovněž předpokládá, že budou zachována práva udělená zúčastněným osobám nebo třetím osobám zúčastněným v dobré víře.
Slovak: Taktiež predpokladá, že práva udelené stranám alebo v dobrej viere zainteresovaným tretím stranám sa zachovajú.
Polish: Wymagane jest również przestrzeganie praw przyznanych stronom oraz działającym w dobrej wierze zainteresowanym osobom trzecim.
Hungarian: Ez ugyancsak feltételezi azt, hogy a feleknek, illetve a jóhiszeműen érdekelt harmadik feleknek biztosított jogok megmaradnak.
Slovenian: Predpostavlja se tudi, da bodo ohranjene že zagotovljene pravice oseb ali zainteresiranih tretjih oseb v dobri veri.
Estonian: Samuti eeldab see, et pooltele või heausksetele asjast huvitatud kolmandatele isikutele antud õigused säilitatakse.
Latvian: Tā arī pieņem par priekšnoteikumu, ka pusēm vai bona fide ieinteresētajām personām piešķirtās tiesības saglabās.
Lithuanian: Tai taip pat suponuoja, kad turėtų būti išsaugomos šalims arba bona fide suinteresuotoms trečiosioms šalims suteiktos teisės.
English: In this context, due consideration should be given to preventing successful dishonest claims by legal or natural persons.
French: Dans ce cadre, il convient de veiller dûment à empêcher que n'aboutissent des demandes formulées de mauvaise foi par des personnes physiques ou morales.
German: In diesem Zusammenhang sollte gebührend darauf geachtet werden, dass unredliche Ansprüche juristischer oder natürlicher Personen keine Aussicht auf Erfolg haben.
Spanish: En este contexto, se debe considerar adecuadamente la necesidad de evitar que prosperen las demandas fraudulentas presentadas por personas físicas o jurídicas.
Italian: In questo contesto occorrerebbe prestare debita attenzione all'esigenza di impedire che persone giuridiche o fisiche presentino richieste disoneste.
Dutch: In dit verband zou erop moeten worden toegezien dat natuurlijke of rechtspersonen geen onterechte vorderingen kunnen indienen.
Danish: I den forbindelse bør opmærksomheden rettes mod at sikre, at uretmæssige krav fra juridiske eller fysiske personer ikke efterkommes.
Swedish: I detta sammanhang bör lämplig hänsyn tas till att förhindra att orättmätiga anspråk från juridiska eller fysiska personer tillgodoses.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että estetään oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden epärehellisten vaatimusten menestyminen.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή ώστε να αποτραπεί η επιτυχής προβολή δόλιων αξιώσεων από νομικά ή φυσικά πρόσωπα.
Czech: V souvislosti s tím by se mělo patřičně zvážit, jak zabránit úspěšnému uplatnění nepoctivých nároků právnických nebo fyzických osob.
Slovak: V tomto kontexte je potrebné venovať náležitú pozornosť zabráneniu úspešným nečestným nárokom právnických a fyzických osôb.
Polish: W związku z tym należy zwrócić należytą uwagę na zapobieganie spełnianiu nieuczciwych roszczeń osób prawnych i fizycznych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell fordítani annak megelőzésére, hogy jogi vagy természetes személyek által tett rosszhiszemű követelések számukra kedvező határozatot eredményezzenek.
Slovenian: V tem smislu je treba ustrezno preučiti kako preprečiti, da bi bili nepošteni zahtevki pravnih ali fizičnih oseb uspešni.
Estonian: Sellega seoses tuleks piisavalt tähelepanu pöörata sellele, et takistataks juriidiliste või füüsiliste isikute ebaausate nõuete õnnestumist.
Latvian: Šajā sakarā būtu pienācīgi jāizvērtē, kā izvairīties no sekmīgām juridisku vai fizisku personu negodīgam prasībām.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia skirti pakankamą dėmesį juridinių ar fizinių asmenų sėkmingų nesąžiningų reikalavimų prevencijai.
English: This Framework Decision does not address the restitution of property to its rightful owner.
French: La présente décision-cadre ne traite pas de la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes.
German: Dieser Rahmenbeschluss behandelt nicht die Rückgabe von Vermögensgegenständen an ihren rechtmäßigen Eigentümer.
Spanish: La presente Decisión marco no se refiere a la restitución de bienes a sus legítimos propietarios.
Italian: La presente decisione quadro non riguarda la restituzione di un bene al legittimo proprietario.
Portuguese: A presente decisão-quadro não trata da restituição de bens ao seu legítimo proprietário.
Dutch: Dit kaderbesluit heeft geen betrekking op de teruggave van voorwerpen aan de rechtmatige eigenaar.
Danish: Denne rammeafgørelse omhandler ikke tilbagelevering af formuegoder til deres retmæssige ejer.
Swedish: Detta rambeslut tar inte upp återställande av egendom till dess rättmätiga ägare.
Finnish: Tässä puitepäätöksessä ei käsitellä omaisuuden palauttamista lailliselle omistajalleen.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν αφορά την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων στον νόμιμο κύριό τους.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí neřeší vrácení majetku jeho právoplatnému majiteli.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nežiada o vrátenie majetku právoplatnému majiteľovi.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie dotyczy kwestii zwrotu mienia jego prawowitemu właścicielowi.
Hungarian: Ez a kerethatározat nem vonatkozik a vagyon jogos tulajdonosának való visszaadására.
Slovenian: Ta okvirni sklep ne zajema povrnitve premoženja zakonitemu lastniku.
Estonian: Käesolev raamotsus ei käsitle vara tagastamist seaduslikele omanikele.
Latvian: Šis pamatlēmums neattiecas uz īpašuma restitūciju tā likumīgajam īpašniekam.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas nereguliuoja turto grąžinimo teisėtam savininkui.
English: This Framework Decision does not prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
French: La présente décision-cadre ne préjuge pas les fins auxquelles les États membres affectent les sommes obtenues en conséquence de son application.
German: Dieser Rahmenbeschluss berührt nicht die Frage, zu welchem Zweck die Mitgliedstaaten die Beträge verwenden, die sie aufgrund seiner Anwendung erhalten.
Spanish: La presente Decisión marco se entiende sin perjuicio del destino que los Estados miembros den a los importes obtenidos con motivo de su aplicación.
Italian: La presente decisione quadro lascia impregiudicati i fini cui gli Stati membri destinano le somme ottenute in conseguenza della sua applicazione.
Portuguese: A presente decisão-quadro não prejudica os fins a que os Estados-Membros destinam os montantes em consequência da sua aplicação.
Dutch: Dit kaderbesluit laat onverlet het doel waarvoor de lidstaten de bedragen gebruiken die zij ten gevolge van de toepassing ervan verwerven.
Danish: Denne rammeafgørelse berører ikke medlemsstaternes brug af de beløb, der opnås som følge af dens anvendelse.
Swedish: Detta rambeslut påverkar inte det ändamål för vilket medlemsstaterna använder de summor som erhålls till följd av dess tillämpning.
Finnish: Tämä puitepäätös ei vaikuta siihen, mihin tarkoitukseen jäsenvaltio käyttää päätöksen soveltamisen seurauksena saatuja varoja.
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν προδικάζει το σκοπό προς τον οποίο τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ποσά που λαμβάνονται συνεπεία της εφαρμογής της.
Czech: Tímto rámcovým rozhodnutím není dotčeno, pro jaký účel členské státy použijí částky získané jeho uplatňováním.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa nedotýka cieľa, na ktorý členské štáty použijú čiastky, ktoré získali ako dôsledok jeho uplatňovania.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa nie narusza przepisów dotyczących celu, na jaki Państwa Członkowskie przeznaczają kwoty uzyskane w wyniku jej stosowania.
Hungarian: Ez a kerethatározat nem érinti azt a célt, amelyre az alkalmazása során befolyt összegeket a tagállamok felhasználják.
Slovenian: Ta okvirni sklep ne vpliva na namen, za katerega države članice uporabijo zneske, ki so jih pridobile na podlagi njegove uporabe.
Estonian: Käesolev raamotsus ei piira seda, milleks liikmesriigid kasutavad otsuse kohaldamise tulemusena saadud summasid.
Latvian: Šis pamatlēmums neskar to, kā dalībvalstis izlieto summas, kas iegūtas, piemērojot pamatlēmumu.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas neriboja tikslų, kuriems valstybės narės gali naudoti sumas, gautas jį taikant.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO-QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL TA OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
English: Objective
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purpose of this Framework Decision,
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão-quadro, entende-se por:
Dutch: In dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved
Swedish: I detta rambeslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime: