FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The activities which exempt 1929 holding companies are authorised to carry on also include the provision of advice on management and investment by investment funds.
German: Zu den für eine Exempt 1929 Holding zulässigen Tätigkeiten gehört auch die Beratung in Sachen Management und Anlagen von Investmentfonds.
Spanish: Entre las actividades autorizadas para las sociedades holding «1929» exentas figura también la actividad de asesoramiento en gestión y la inversión mediante fondos de inversión.
Dutch: Tot de toegestane activiteiten van vrijgestelde 1929-holdings behoort ook het adviseren van beleggingsfondsen over beheer en belegging van investeringskapitaal.
Danish: Blandt de tilladte aktiviteter for 1929-holdingselskaberne figurerer også rådgivningsvirksomhed i forbindelse med forvaltning og investering gennem investeringsfonde.
Swedish: Bland de verksamheter som är tillåtna för holdingbolag undantagna från skatteplikt ingår också förvaltningsrådgivning och placering genom investeringsfonder.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluville holdingyhtiöille sallittuihin toimintoihin kuuluu myös sijoitusrahastojen neuvonta sijoitusten hoitamisessa ja tekemisessä.
Greek: Μεταξύ των δραστηριοτήτων τις οποίες επιτρέπεται να ασκούν οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ περιλαμβάνεται και η παροχή συμβουλών σχετικά με τη διαχείριση και την τοποθέτηση επενδυτικών κεφαλαίων.
Czech: Mezi činnostmi povolenými holdingům z roku 1929 osvobozeným od daně se rovněž nachází poradenská činnost v oblasti řízení a umísťování investičními fondy.
Slovak: K povoleným činnostiam daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 patrí aj poradenská činnosť v rámci správy a financovania investičných fondov.
Polish: Pośród działalności dozwolonych dla zwolnionych holdingów 1929 figuruje również działalność doradcza w zarządzaniu i lokowaniu funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: Az 1929-es holdingok számára engedélyezett tevékenységek között szerepel a vezetési tanácsadási tevékenység és a befektetési alapokon keresztül által történő befektetés.
Slovenian: Med dovoljenimi dejavnostmi davkov oproščenih holdinških družb 1929 je tudi svetovanje pri upravljanju in vlaganju s strani investicijskih skladov.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate lubatud tegevuste hulka kuulub ka investeerimisfondidele suunatud haldus- ja investeerimisalane nõustamistegevus.
Latvian: To darbību vidū, kas atļautas 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām, ir arī konsultēšana par investīciju fondu pārvaldīšanu un ieguldīšanu.
Lithuanian: Veikla, kurią leidžiama vykdyti 1929 m. įstatymo bendrovėms, taip pat apima konsultavimą investicinių fondų vykdomo valdymo ir investavimo klausimais.
English: The purpose of this activity is to provide advice to collective investment undertakings on the management of the portfolio entrusted to them.
German: Es handelt sich hierbei um die Beratung von Organismen für gemeinsame Anlagen bei der Verwaltung des ihnen anvertrauten Portefeuilles.
Spanish: Esta actividad tiene por objeto el asesoramiento de los organismos de inversión colectiva en cuanto a la gestión de la cartera que se les encarga.
Dutch: Deze activiteit heeft als doel advies te geven aan instellingen van collectieve beleggingen over het beheer van de portefeuille die hen is toegewezen.
Swedish: Denna verksamhet har som mål att ge råd till värdepappersfonder för deras portföljförvaltning.
Finnish: Tällä toiminnalla on tarkoitus neuvoa yhteissijoitusyrityksiä niiden sijoitussalkun hoidossa.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή έχει στόχο την παροχή συμβουλών σε συλλογικούς επενδυτικούς φορείς όσον αφορά τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου το οποίο τους έχει ανατεθεί.
Czech: Předmětem této činnosti je poskytování poradenství subjektům kolektivního investování, pokud jde o řízení jim svěřeného portfolia.
Slovak: Táto činnosť má za cieľ zabezpečovať investičným fondom poradenstvo v oblasti správy portfólia, ktorá im bola zverená.
Polish: Działalność ta polega na doradzaniu przedsiębiorstwom zbiorowego inwestowania w zakresie zarządzania powierzonym im portfelem.
Hungarian: E tevékenység célja a közös befektetési szervezetek számára a rájuk bízott portfolió-kezeléssel kapcsolatos tanácsadás.
Slovenian: Namen te dejavnosti je svetovati kolektivnim investicijskim skladom glede upravljanja portfelja, ki jim je bil zaupan.
Estonian: Selle tegevuse eesmärgiks on nõustada ühisinvesteerimisettevõtjaid neile usaldatud portfelli halduse osas.
Latvian: Šīs darbības mērķis ir sniegt padomus organizācijām, kas nodarbojas ar kopīgu līdzekļu ieguldīšanu, par tām uzticētā portfeļa pārvaldīšanu.
Lithuanian: Šios veiklos tikslas – kolektyvinio investavimo subjektams patarti dėl jiems patikėtų akcijų valdymo.
English: It is normally carried on by consultancy firms which are in principle taxable under ordinary tax law.
German: Üblicherweise wird diese Tätigkeit von einer Beratungsfirma erbracht, die grundsätzlich nach dem allgemeinen Steuerrecht zu besteuern ist.
Spanish: Habitualmente, ejercen estas actividades las empresas consultoras que, en principio, están sujetas a la aplicación del Derecho fiscal común.
Dutch: Deze activiteit wordt normaal uitgeoefend door een adviesbureau dat in beginsel belastbaar is volgens het gemeenrechtelijk belastingrecht.
Swedish: Den utövas normalt av ett konsultbolag som i princip är skattskyldigt genom tillämpning av den allmänna skattelagstiftningen.
Finnish: Yleensä tällaista toimintaa harjoittaa konsulttiyritys, jota periaatteessa verotetaan yleisen verojärjestelmän mukaisesti.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή ασκείται κατά κανόνα από εταιρείες παροχής συμβουλών οι οποίες είναι καταρχήν φορολογητέες βάσει του κοινού φορολογικού δικαίου.
Czech: Tato činnost je běžně vykonávána poradenskou společností, která většinou podléhá dani dle obecného daňového práva.
Slovak: Túto činnosť zvyčajne vykonáva poradenská spoločnosť, ktorá je v zásade zdaniteľná podľa všeobecného daňového zákona.
Polish: Działalność ta jest zwykle prowadzona przez spółkę doradczą, która z zasady jest opodatkowana z tytułu wspólnotowego prawa podatkowego.
Hungarian: E tevékenységet általában tanácsadó társaság végzi, amely lényegében az általános adójog értelmében adóalany.
Slovenian: To dejavnost ponavadi opravlja svetovalno podjetje, ki je načeloma obdavčljivo po običajnem davčnem pravu.
Estonian: Tavaliselt tegelevad sellise tegevusega nõustamisettevõtted, kelle tegevus on üldiselt tavaõiguse alusel maksustatud.
Latvian: Parasti šādas darbības veic konsultāciju sabiedrība, kas saskaņā ar vispārējām nodokļu tiesību normām parasti ir apliekama ar nodokļiem.
Lithuanian: Šią veiklą paprastai vykdo konsultacinė bendrovė, kuri iš principo apmokestinama taikant bendrąją mokesčių teisę.
English: However, where certain specific conditions are met, it is possible for a consultancy firm to opt for 1929 holding company status.
French: Il ressort de ce qui précède que les activités qu'une holding 1929 peut exercer sont strictement limitées par la loi du 31 juillet 1929, l'exercice d'autres activités étant sanctionné par le retrait du statut fiscal d'exonération.
German: Bei Erfüllung bestimmter spezifischer Voraussetzungen kann sich eine Beratungsfirma jedoch für den Status einer Exempt 1929 Holding entscheiden.
Spanish: Sin embargo, si se cumplen determinadas condiciones específicas, una sociedad de asesoramiento puede optar por el estatuto de sociedad holding «1929».
Italian: Da quanto sopra esposto risulta che le attività che possono essere svolte da una holding 1929 sono strettamente limitate dalla legge del 31 luglio 1929, poiché l'esercizio di altre attività viene sanzionato con il ritiro dello status fiscale di esenzione.
Portuguese: Resulta destes elementos que as actividades que uma holding 1929 pode exercer são estritamente limitadas pela Lei de 31 de Julho de 1929, sendo o exercício de outras actividades sancionado pela retirada do estatuto fiscal de isenção.
Dutch: Wanneer echter bepaalde specifieke voorwaarden zijn vervuld, kan een adviesbureau voor het statuut van 1929-holding kiezen.
Danish: Når visse betingelser er opfyldt, er det dog muligt for et rådgivningsselskab at vælge status som 1929-holdingselskab.
Swedish: När vissa särskilda villkor är uppfyllda är det möjligt för ett konsultbolag att välja ställning som holdingbolag undantaget från skatteplikt.
Finnish: Tiettyjen erityisehtojen täyttyessä konsulttiyrityksen on mahdollista saada halutessaan vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvan holdingyhtiön asema.
Greek: Εφόσον όμως πληρούνται ορισμένες φορολογικές προϋποθέσεις, είναι δυνατό μια εταιρεία παροχής συμβουλών να επιλέξει το καθεστώς απαλλασσόμενης βάσει του νόμου του 1929 εταιρείας χόλντινγκ.
Czech: Nicméně pokud jsou splněny některé podmínky, je možné, aby poradenská společnost volila statut holdingové společnosti z roku 1929.
Slovak: Keď sú však splnené určité osobitné podmienky, poradenská spoločnosť si môže uplatniť nárok na štatút holdingovej spoločnosti 1929.
Polish: Jednakże, przy spełnieniu odpowiednich warunków, spółka doradcza ma możliwość wyboru statusu spółki holdingowej 1929.
Hungarian: Bizonyos egyedi feltételek teljesülése esetén azonban lehetséges, hogy egy tanácsadó társaság az 1929-es holdingtársaság jogállást válassza.
Slovenian: Vendar je mogoče, da se svetovalno podjetje, če so izpolnjeni nekateri posebni pogoji, odloči za status davkov oproščene holdinške družbe 1929.
Estonian: Samas, kui on täidetud teatavad tingimused, on nõustamisettevõttel võimalik saada 1929. aasta valdusettevõtja staatus.
Latvian: Tomēr, ja ir izpildīti daži īpaši nosacījumi, konsultāciju sabiedrībai ir iespēja iegūt 1929. gada kontrolakciju sabiedrības statusu.
Lithuanian: Tačiau, jei atitinka tam tikras konkrečias sąlygas, konsultacinė bendrovė gali pasirinkti 1929 m. įstatymo bendrovės statusą.
English: Moreover, as the Commission mentioned in its decision of 9 February 2006, it suffices to point out that several economic sectors cannot benefit from the advantages offered by the scheme.
German: Wie es die Kommission in ihrem Beschluss vom 9. Februar 2006 dargelegt hat, genügt ferner die Feststellung, dass mehrere Wirtschaftszweige nicht in den Genuss der Vorteile dieser Regelung kommen können.
Spanish: Por añadidura, como menciona la Comisión en su Decisión de 9 de febrero de 2006, basta observar que varios sectores económicos no pueden beneficiarse de las ventajas que ofrece este régimen.
Dutch: Bovendien volstaat het, zoals de Commissie in haar besluit van 9 februari 2006 heeft vermeld, vast te stellen dat verscheidene economische sectoren niet voor de voordelen van deze regeling in aanmerking komen.
Danish: Som Kommissionen har nævnt i sin beslutning af 9. februar 2006, kan man også konstatere, at en række erhvervssektorer ikke kan opnå de fordele, som denne ordning giver.
Swedish: Som kommissionen nämnde i sitt beslut av den 9 februari 2006 räcker det med att konstatera att flera ekonomiska sektorer inte kan gynnas av de fördelar som skatteordningen erbjuder.
Finnish: Kuten komissio mainitsi 9 päivänä helmikuuta 2006 tekemässään päätöksessä, sen toteaminen riittää, että useat talouden alat eivät voi saada järjestelyn tarjoamia etuja.
Greek: Εξάλλου, όπως ανέφερε στην απόφασή της της 9ης Φεβρουαρίου 2006, αρκεί να σημειωθεί ότι πολλοί οικονομικοί τομείς δεν μπορούν να τύχουν των πλεονεκτημάτων που προσφέρει το συγκεκριμένο καθεστώς.
Czech: Navíc, jak Komise zmínila ve svém rozhodnutí ze dne 9. února 2006, stačí shledat, že příjemci výhod nabízených tímto režimem nemohou být četné hospodářské sektory.
Slovak: Okrem toho, ako Komisia uviedla vo svojom rozhodnutí z 9. februára 2006, stačí konštatovať, že viaceré hospodárske odvetvia nemôžu mať výhody poskytované týmto režimom.
Polish: Ponadto, jak to zostało zaznaczone przez Komisję w jej decyzji z dnia 9 lutego 2006 r., wystarczy zauważyć, że wiele sektorów gospodarczych nie może czerpać korzyści oferowanych przez ten system.
Hungarian: Sőt, ahogyan azt a Bizottság a 2006. február 9-i határozatában megemlítette, elegendő annak megállapítása, hogy több gazdasági ágazat nem részesülhet az e rendszer által nyújtott előnyökből.
Slovenian: Kot je Komisija omenila v odločitvi z dne 9. februarja 2006, je poleg tega dovolj ugotoviti, da več gospodarskih sektorjev ne more uživati ugodnosti, ki jih ponuja ta ureditev.
Estonian: Lisaks sellele, nagu komisjon märkis oma 9. veebruari 2006. aasta otsuses, piisab sellest, kui tuvastada, et mitmetes majandusharudes ei ole võimalik kõnealuse korralduse alusel antavaid eeliseid kasutada.
Latvian: Turklāt, kā Komisija jau minēja savā 2006. gada 9. februāra lēmumā, pietiek konstatēt, ka vairākas ekonomikas nozares nevar iegūt šīs shēmas piešķirtos atvieglojumus.
Lithuanian: Be to, kaip Komisija nurodė 2006 m. vasario 9 d. sprendime, užtenka tik konstatuoti, kad šios schemos teikiama nauda negali naudotis keli ekonomikos sektoriai.
English: The establishment of such a structure therefore entails investments on top of the normal costs of an investment activity.
German: Der Aufbau einer solchen Einheit bedeutet über die bei einer Investition entstehenden normalen Kosten hinausgehende Investitionen.
Spanish: Establecer este tipo de estructura supone por lo tanto inversiones que se añaden a los gastos normales de una actividad de inversión.
Italian: La costituzione di una tale struttura comporta dunque investimenti che vanno ad aggiungersi alle normali spese di un'attività d'investimento.
Dutch: De oprichting van een dergelijke structuur brengt derhalve investeringen met zich bovenop de normale kosten van een investeringsactiviteit.
Danish: Etableringen af et sådant selskab medfører dermed yderligere investeringer i forhold til de normale omkostninger ved en investeringsaktivitet.
Swedish: Införandet av en sådan struktur leder till investeringar utöver en investeringsverksamhets normala kostnader.
Finnish: Tällaisen yksikön perustaminen lisää sijoitustoiminnasta tavanomaisesti aiheutuvia kuluja.
Greek: Η δημιουργία μιας τέτοιας δομής συνεπάγεται επομένως επενδύσεις μεγαλύτερες από το φυσιολογικό κόστος μιας επενδυτικής δραστηριότητας.
Czech: Vytvoření takové struktury s sebou tedy přináší investice navyšující běžné náklady spojené s investiční činností.
Slovak: Zriadenie takej štruktúry však vyžaduje investície, ktoré sa pripoja k obvyklým nákladom na investičnú činnosť.
Polish: Stworzenie takiej struktury pociąga więc za sobą szereg inwestycji wliczanych w normalne koszty danej działalności inwestycyjnej.
Hungarian: Egy ilyen szerkezet létrehozása így a befektetési tevékenység szokásos költségeihez hozzáadódó befektetésekkel jár.
Slovenian: Posledica ustanovitve takšne strukture so torej naložbe poleg običajnih stroškov investicijskih dejavnosti.
Estonian: Sellise struktuuriüksuse asutamine nõuab investeeringuid, mis lisanduvad tavalise investeerimistegevusega seotud kuludele.
Latvian: Uzņēmums ar šādu struktūru tādējādi sev piesaista investīcijas, kas pievienojas parastajām izmaksām no investēšanas.
Lithuanian: Tokiai struktūrai įsteigti skiriamos investicijos, kurios prisideda prie įprastų investicinės veiklos išlaidų.
English: Such undertakings include, for example, exempt billionaire holding companies.
German: Dabei handelt es sich beispielsweise um Exempt Billionaire Holdings.
Spanish: Se trata, por ejemplo, de los holding «multimillonarios» exentos.
Italian: Si tratta, ad esempio, delle holding miliardarie esenti.
Dutch: Het gaat bijvoorbeeld om de vrijgestelde miljardairholdings.
Danish: Det drejer sig for eksempel om milliardær-holdingselskaberne.
Swedish: Det gäller exempelvis skattebefriade Milliardaire-holdingbolag.
Finnish: Näitä ovat esimerkiksi milliardaire-holdingyhtiöt.
Greek: Πρόκειται, παραδείγματος χάρη, για την περίπτωση των απαλλασσόμενων δισεκατομμυριούχων χόλντινγκ.
Czech: Jedná se například o miliardové holdingy osvobozené od daně.
Slovak: Ide napríklad o daňovo oslobodené miliardárske spoločnosti.
Polish: Dotyczy to na przykład zwolnionych holdingów „miliardowych”.
Hungarian: A mentesített milliárdos holdingokról van szó például.
Slovenian: Gre na primer za davkov oproščene holdinške družbe milliardaires.
Estonian: Sellisteks ettevõteteks on näiteks maksuvabastusega miljardär-tüüpi valdusettevõtjad.
Latvian: Runa ir, piemēram, par Milliardaire kontrolakciju sabiedrībām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokios yra nuo mokesčių atleidžiamos milijardinį kapitalą turinčios bendrovės.
English: State resources
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwa
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
German: Verfälschung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y efectos en los intercambios comerciales entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza ed incidenza sugli scambi tra Stati membri
Dutch: Vervalsing van de mededinging en ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen de lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού και επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών
Czech: Narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a poškodzovanie obchodu medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę pomiędzy państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzulása és a tagállamok közötti kereskedelem érintése
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja liikmesriikidevahelise kaubanduse kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļošana un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas ir įtaka valstybių narių tarpusavio prekybai
English: Nor, according to Luxembourg, has the Commission proved that the scheme has the effect of strengthening the position of exempt 1929 holding companies compared with that of other holding companies.
German: Ferner habe die Kommission nicht belegen können, dass die Regelung die Position der Exempt 1020 Holdings gegenüber anderen Holdings stärke.
Spanish: Consideran, además, que la Comisión no ha demostrado que el régimen tenga por efecto reforzar la posición de las sociedades holding «1929» exentas en relación con las otras sociedades holding.
Italian: Inoltre, la Commissione non avrebbe dimostrato che il regime ha per effetto di rafforzare la posizione delle holding 1929 esenti rispetto alle altre holding.
Dutch: De Commissie zou ook niet hebben aangetoond dat de regeling als gevolg heeft dat de positie van de vrijgestelde 1929-holdings wordt versterkt tegenover die van andere holdings.
Danish: De mener heller ikke, at Kommissionen har påvist, at ordningen styrker 1929-holdingselskabernes stilling i forhold til andre holdingselskabers.
Swedish: Kommissionen har inte heller visat att skatteordningen får till effekt att den förstärker ställningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt i förhållande till andra holdingbolag.
Finnish: Lisäksi komissio ei ole niiden mielestä osoittanut järjestelyn vahvistavan vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden asemaa muihin holdingyhtiöihin verrattuna.
Greek: Σύμφωνα με το Λουξεμβούργο, άλλωστε, η Επιτροπή δεν έχει αποδείξει ότι το καθεστώς έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της θέσης των απαλλασσόμενων βάσει του νόμου του 1929 εταιρειών σε σχέση με άλλες εταιρείες χόλντινγκ.
Czech: Kromě toho Komise neprokázala, že režim ve svém důsledku posiluje pozici holdingů z roku 1929 osvobozených od daně ve vztahu k ostatním holdingovým společnostem.
Slovak: Komisia vraj navyše nepreukázala, že režim má za následok posilnenie postavenia daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 v porovnaní s ostatnými holdingovými spoločnosťami.
Polish: Co więcej, Komisja nie mogłaby wykazać, że omawiany system wpływa na umocnienie pozycji zwolnionych holdingów 1929 względem pozycji innych holdingów.
Hungarian: Ezen kívül Luxemburg szerint a Bizottság nem bizonyította, hogy a rendszer hatása a mentesített 1929-es holdingok helyzetének megerősítése a többi holdinggal szemben.
Slovenian: Poleg tega naj Komisija ne bi dokazala, da je posledica ureditve krepitev položaja davkov oproščenih holdinških družb 1929 v primerjavi z drugimi holdinškimi družbami.
Estonian: Lisaks sellele ei ole komisjon Luksemburgi väitel tõestanud, et maksukorralduse tulemusena tugevneks maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate seisund võrreldes teiste valdusettevõtjatega.
Latvian: Turklāt Komisija nav norādījusi, ka shēmas nolūks ir nostiprināt 1929. gada kontrolakciju sabiedrību stāvokli salīdzinājumā ar citām kontrolakciju sabiedrībām.
Lithuanian: Be to, Komisija neįrodė, kad schema sustiprina 1929 m. įstatymo bendrovių padėtį, palyginti su kitomis bendrovėmis.