English: The operating aid in question concerns financing from State resources of part of the costs the yard concerned would normally have to bear when building a vessel, thus benefiting the yard.
French: L'aide au fonctionnement dont il est ici question porte sur le financement, au moyen de ressources de l'État, d'une partie des coûts que les chantiers navals concernés auraient normalement à assumer dans le cadre de la construction des navires; elle bénéficie donc aux chantiers navals.
German: Die fragliche Betriebsbeihilfe sieht die Finanzierung eines Teils der Schiffbaukosten aus staatlichen Mitteln vor, der normalerweise von der betreffenden Werft zu tragen wäre, und begünstigt sie somit.
Spanish: La ayuda de funcionamiento se refiere a la financiación con fondos estatales de una parte de los costes que el astillero hubiera tenido que asumir normalmente para construir los buques, beneficiando de esta manera al astillero.
Italian: L’aiuto al funzionamento in esame concerne il finanziamento mediante risorse statali di parte dei costi che il cantiere navale in questione avrebbe normalmente dovuto sostenere per costruire la nave, costituendo pertanto un vantaggio per il cantiere navale.
Portuguese: O auxílio ao funcionamento em questão diz respeito ao financiamento proveniente de recursos estatais de uma parte dos custos que o estaleiro em causa teria normalmente de suportar para construir o navio, beneficiando assim o estaleiro.
Dutch: De productiesteun in kwestie betreft de financiering met staatsmiddelen van een gedeelte van de kosten die de betrokken scheepswerf normaal gezien heeft bij de bouw van een schip, en dus kan worden gesteld dat de werf in dit geval een voordeel had.
Danish: Den omhandlede driftsstøtte til skibsværftet består i finansiering med statsmidler af en del af omkostningerne, som det pågældende værft normalt skulle afholde for at bygge et skib.
Swedish: Driftstödet i fråga gäller finansiering med hjälp av statliga medel av en del av de kostnader som varvet i fråga normalt själv skulle uppbära för att bygga fartyget, vilket därigenom gynnar varvet.
Finnish: Tällainen toimintatuki myönnetään valtion varoista ja sillä rahoitetaan osa kustannuksista, joista kyseisen telakan olisi yleensä itse vastattava laivanrakennuksen yhteydessä. Toimintatuesta on siis telakalle etua.
Greek: Η λειτουργική ενίσχυση αφορά τη χρηματοδότηση με κρατικούς πόρους μέρους της δαπάνης που το ενδιαφερόμενο ναυπηγείο θα έπρεπε να καλύψει υπό ομαλές συνθήκες για τη ναυπήγηση του πλοίου, ευνοώντας κατά τον τρόπο αυτό το ναυπηγείο.
Czech: Předmětná provozní podpora se týká financování ze státních zdrojů té části nákladů, které by předmětná loděnice měla za normálních okolností při stavbě lodi nést, a proto pro loděnici představuje výhodu.
Slovak: Predmetná prevádzková pomoc sa týka financovania zo štátnych zdrojov časti nákladov, ktoré by mala za normálnych okolností znášať pri stavbe plavidiel predmetná lodenica, a tým predstavuje pre lodenice výhodu.
Polish: Omawiana pomoc operacyjna dotyczy pokrycia z zasobów państwowych części kosztów, które przedmiotowa stocznia w normalnych warunkach musiałaby ponieść w celu zbudowania statku, co jest działaniem sprzyjającym tejże stoczni.
Hungarian: A szóban forgó működési támogatás a hajógyár hajógyártással járó költségei egy részének állami forrásokból történő finanszírozását jelenti, amivel a hajógyárat támogatják.
Slovenian: Zadevna pomoč za tekoče poslovanje zadeva financiranje nekaterih stroškov, ki bi jih morala pri gradnji plovila sicer kriti zadevna ladjedelnica, iz državnih sredstev, pri čemer ima torej ladjedelnica korist.
Estonian: Kõnealune tegevusabi hõlmab teatavate kulude rahastamist riigi vahenditest, mida asjaomane laevatehas oleks muidu laeva ehitamisel pidanud ise kandma – seega saab laevatehas abist kasu.
Latvian: Izskatāmais darbības atbalsts attiecas uz dažu tādu izmaksu finansēšanu no valsts līdzekļiem, kādas attiecīgajai kuģu būvētavai parastā kārtā būtu jāuzņemas, būvējot kuģi, un tādējādi tas rada priekšrocības kuģu būvētavai.
Lithuanian: Minima pagalba veiklai yra iš dalies finansuojama iš valstybės lėšų, paprastai statykla turėtų pati padengti šias išlaidas laivo statybai, taigi suteikiant pagalbą, laivų statykla naudojasi šia lengvata.