English: The Gas Coordination Group should help to facilitate coordination of security of supply measures at Community level in the event of a major supply disruption and may also examine and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
French: Le groupe de coordination pour le gaz doit contribuer à faciliter la coordination des mesures en matière de sécurité de l'approvisionnement au niveau communautaire en cas de rupture d'approvisionnement majeure. Il peut également examiner et, le cas échéant, aider les États membres à coordonner les mesures prises au niveau national pour faire face à cette rupture.
German: Die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ sollte die Abstimmung der Versorgungssicherheitsmaßnahmen auf Gemeinschaftsebene im Fall eines größeren Versorgungsausfalls erleichtern und kann außerdem die Maßnahmen, die auf einzelstaatlicher Ebene ergriffen werden, um dem größeren Versorgungsausfall zu begegnen, prüfen und gegebenenfalls die Mitgliedstaaten bei der Abstimmung dieser Maßnahmen unterstützen.
Spanish: Corresponde al Grupo de coordinación del Gas facilitar la coordinación de las medidas relativas a la seguridad del suministro a escala comunitaria en caso de interrupción grave del mismo, así como examinar y, en su caso, asistir a los Estados miembros en la coordinación de las medidas adoptadas a escala nacional para hacer frente a dicha interrupción.
Italian: Il gruppo di coordinamento del gas deve contribuire ad agevolare il coordinamento delle misure di sicurezza dell’approvvigionamento a livello comunitario in caso di grave interruzione dell’approvvigionamento. Esso può inoltre esaminare i provvedimenti da prendere a livello nazionale per fare fronte a tale evenienza e se del caso assistere gli Stati membri nel coordinamento dei suddetti provvedimenti.
Portuguese: O Grupo de Coordenação do Gás deverá contribuir para facilitar a coordenação das medidas de segurança do aprovisionamento a nível comunitário em caso de ruptura importante no aprovisionamento, podendo igualmente analisar e, sempre que adequado, prestar assistência aos Estados-Membros na coordenação das medidas tomadas a nível nacional para fazer face a esses casos de ruptura.
Dutch: De Groep coördinatie gas moet helpen, de coördinatie te vergemakkelijken van maatregelen tot veiligstelling van de energievoorziening op communautair niveau in het geval van een ernstige verstoring van de voorziening en kan zich ook buigen over en in voorkomend geval bijstand bieden bij de coördinatie van de op nationaal niveau getroffen maatregelen om te reageren op ernstige verstoringen van de voorziening.
Danish: Gaskoordinationsgruppen bør bidrage til at lette koordinationen af foranstaltninger til sikring af forsyningssikkerheden på fællesskabsplan i tilfælde af en større forsyningsafbrydelse og kan desuden undersøge og om fornødent bistå medlemsstaterne med at koordinere de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at afhjælpe en større forsyningsafbrydelse.
Swedish: Gruppen för samordning av gasförsörjningen bör hjälpa till med att underlätta samordningen av åtgärder för att trygga försörjningen på gemenskapsnivå om ett betydande försörjningsavbrott skulle inträffa och även undersöka och vid behov bistå medlemsstaterna med att samordna de åtgärder som vidtas på nationell nivå för att hantera det betydande försörjningsavbrottet.
Finnish: Kaasualan koordinointiryhmän olisi helpotettava toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden koordinointia yhteisössä silloin, kun kyseessä on merkittävä toimituskatkos, ja se voi myös tutkia jäsenvaltioissa merkittävien toimituskatkosten vuoksi toteutettuja toimenpiteitä ja tarvittaessa avustaa jäsenvaltioita niiden koordinoinnissa.
Greek: Η ομάδα συντονισμού για το αέριο καλείται να διευκολύνει το συντονισμό των μέτρων για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε επίπεδο Κοινότητας σε περίπτωση μείζονος διαταραχής του εφοδιασμού, ενώ παράλληλα δύναται να εξετάζει τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση μειζόνων διαταραχών του εφοδιασμού και, εν ανάγκη, να συνδράμει τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά το συντονισμό των ως άνω μέτρων.
Czech: S pomocí Koordinační skupiny pro otázky plynu by se měla usnadnit koordinace opatření pro bezpečnost dodávek na úrovni Společenství v případě závažného narušení dodávek, přičemž skupina může rovněž prověřit koordinaci opatření přijatých v zájmu řešení závažných narušení dodávek na vnitrostátní úrovni a případně být při této koordinaci členským státům nápomocna.
Slovak: V prípade veľkého prerušenia zásobovania sa koordinačná skupina pre plyn musí podieľať na uľahčení koordinácie bezpečnostných zásobovacích opatrení na úrovni Spoločenstva. Môže taktiež preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania.
Polish: Grupa Koordynująca ds. Gazu powinna ułatwiać koordynację środków służących zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw na poziomie Wspólnoty w przypadku poważnych zaburzeń w dostawach oraz może badać środki podejmowane na poziomie krajowym w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom dostaw, a tam, gdzie to stosowne, wspomagać państwa członkowskie w koordynacji tych środków.
Hungarian: A gázkoordinációs csoportnak elő kell segítenie az ellátás biztonságát célzó, közösségi szintű intézkedések koordinálását az ellátás súlyos zavara esetén, valamint vizsgálnia kell azt is, hogyan lehet összehangolni a súlyos ellátási zavarok leküzdésére tagállami szinten hozott intézkedéseket, illetve szükség esetén segítenie kell a tagállamokat ez utóbbi intézkedések összehangolásában.
Slovenian: Koordinacijska skupina za zemeljski plin mora pri večjem izpadu oskrbe olajšati usklajevanje ukrepov za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe na ravni Skupnosti, poleg tega pa lahko preverja in po potrebi pomaga državam članicam pri usklajevanju ukrepov na nacionalni ravni pri večjem izpadu oskrbe.
Estonian: Gaasi koordineerimisrühm peaks aitama hõlbustada tarnekindluse meetmete koordineerimist ühenduse tasandil olulise tarnehäire korral, samuti võib see rühm läbi vaadata olulise tarnehäire kõrvaldamise riiklikud meetmed ja vajaduse korral abistada liikmesriike kõnealuste meetmete koordineerimisel.
Latvian: Gāzes koordinācijas grupai jāpalīdz veicināt piegādes drošības pasākumu saskaņošanu Kopienas mērogā vispārējas piegāžu pārtraukšanas gadījumos, un tā var izvērtēt pasākumus, kas veikti valsts līmenī, lai risinātu vispārējās piegāžu pārtraukšanas jautājumu, un attiecīgā gadījumā palīdzēt dalībvalstīm tos koordinēt.
Lithuanian: Dujų koordinavimo grupė turėtų suteikti pagalbą, kuria būtų palengvintas tiekimo priemonių patikimumo koordinavimas Bendrijos lygiu įvykus dideliam tiekimo sutrikimui ir galėtų atlikti tyrimą, taip pat, prireikus, padėti valstybėms narėms koordinuoti nacionaliniu lygiu taikomas priemones šalinant didelį tiekimo sutrikimą.