FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 December 2006
French: du 6 décembre 2006
German: vom 6. Dezember 2006
Spanish: de 6 de diciembre de 2006
Italian: del 6 dicembre 2006
Portuguese: de 6 Dezembro 2006
Dutch: van 6 december 2006
Danish: af 6. december 2006
Swedish: av den 6 december 2006
Finnish: tehty 6 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. prosince 2006
Slovak: zo 6. decembra 2006,
Polish: z dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 6. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADE EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
English: Original measures
French: Mesure initiale
German: Ursprüngliche Maßnahmen
Spanish: Medidas originales
Italian: Misure iniziali
Portuguese: Medidas iniciais
Dutch: Oorspronkelijke maatregelen
Danish: Oprindelige foranstaltninger
Swedish: Ursprungliga åtgärder
Finnish: Alkuperäiset toimenpiteet
Greek: Αρχικά μέτρα
Czech: Původní opatření
Slovak: Pôvodné opatrenia
Polish: Środki pierwotne
Hungarian: Eredeti intézkedések
Slovenian: Prvotni ukrepi
Estonian: Esialgsed meetmed
Latvian: Sākotnējie pasākumi
Lithuanian: Pradinės priemonės
English: Individual anti-dumping duty rates ranging from 7,6 % to 39,9 % were imposed on co-operating exporting producers in the PRC.
French: Des taux de droit individuels allant de 7,6 % à 39,9 % ont été institués pour les producteurs-exportateurs de la RPC ayant coopéré.
German: Den kooperierenden ausführenden Herstellern in der VR China wurden individuelle Antidumpingzölle zwischen 7,6 % und 39,9 % auferlegt.
Spanish: Se decidió imponer tipos de derecho antidumping de un 7,6 % a un 39,9 % a los productores exportadores chinos que cooperaron.
Italian: I singoli dazi antidumping vanno dal 7,6 % al 39,9 % e sono stati imposti ai produttori esportatori che hanno cooperato nella RPC.
Portuguese: Foram aplicadas taxas individuais de direito anti-dumping de 7,6 % a 39,9 % aos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito na RPC.
Dutch: Aan de medewerkende exporteurs/producenten in China werd een individueel antidumpingrecht opgelegd van 7,6 % tot 39,9 %.
Danish: De samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina blev pålagt individuelle antidumpingtoldsatser, som varierede mellem 7,6 % og 39,9 %.
Swedish: Individuella antidumpningstullsatser på 7,6–39,9 % infördes för samarbetsvilliga exporterande tillverkare i Kina.
Finnish: Kiinalaisille yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille määrättiin yksittäisten tullien tasot, jotka vaihtelivat 7,6 prosentista 39,9 prosenttiin.
Greek: Επιβλήθηκαν ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που κυμαίνονται από 7,6 % έως 39,9 % σε συνεργαζόμενους παραγωγούς — εξαγωγείς της ΛΔΚ.
Czech: Na spolupracující vyvážející výrobce v ČLR byly uvaleny individuální celní sazby pohybující se od 7,6 % do 39,9 %.
Slovak: Individuálne antidumpingové colné sadzby v rozmedzí od 7,6 do 39,9 % boli uložené spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom v ČĽR.
Polish: Indywidualne stawki ceł antydumpingowych wynoszące od 7,6 % do 39,9 % zostały nałożone na współpracujących producentów eksportujących z ChRL.
Hungarian: Az együttműködő exportáló gyártókra a KNK-ban 7,6 %-tól 39,9 %-ig terjedő egyéni dömpingellenes vámtételeket vetettek ki.
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski so bile uvedene individualne protidampinške dajatve od 7,6 % do 39,9 %.
Estonian: Koostööd tegevatele Hiina eksportivatele tootjatele kehtestati individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad, mis ulatusid 7,6 %-st 39,9 %-ni.
Latvian: ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, uzlika atsevišķas antidempinga ievedmuitas nodokļa likmes robežās no 7,6 līdz 39,9 %.
Lithuanian: KLR bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyti individualūs antidempingo muito dydžiai nuo 7,6 % iki 39,9 %.
English: The rate applicable to imports from all other companies is 46,7 %.
French: Le taux applicable aux importations effectuées par toutes les autres sociétés est de 46,7 %.
German: Für Einfuhren aller anderen Unternehmen gilt ein Zoll von 46,7 %.
Spanish: A las importaciones de otras empresas se aplicó un tipo del 46,7 %.
Italian: L’aliquota applicabile a tutte le altre società è del 46,7 %.
Portuguese: A taxa aplicável às importações de todas as outras empresas é de 46,7 %.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen in China geldt een recht van 46,7 %.
Danish: Import fra alle andre selskaber blev pålagt en told på 46,7 %.
Swedish: För import från alla andra företag infördes en tullsats på 46,7 %.
Finnish: Kaikkien muiden yritysten tuontiin sovellettava tulli on 46,7 prosenttia.
Greek: Ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από όλες τις άλλες εταιρείες είναι 46,7 %.
Czech: Sazba vztahující se na dovozy od všech ostatních společností činí 46,7 %.
Slovak: Na dovozy zo všetkých ostatných spoločností sa uplatňuje sadzba 46,7 %.
Polish: Stawka mająca zastosowanie do przywozu pochodzącego ze wszystkich innych przedsiębiorstw wynosi 46,7 %.
Hungarian: A többi vállalattól származó behozatal esetén az alkalmazandó vámtétel 46,7 %.
Slovenian: Za uvoz iz vseh drugih podjetij velja stopnja 46,7 %.
Estonian: Kõigi muude äriühingute impordi suhtes kohaldatakse 46,7 %-list tollimaksumäära.
Latvian: Visu pārējo uzņēmumu ievedumiem piemēro likmi 46,7 %.
Lithuanian: Visų kitų įmonių importui taikomas 46,7 % muitas.
English: Request for an anti-absorption reinvestigation
French: Demande de nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures
German: Antrag auf Wiederaufnahme der Untersuchung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls
Spanish: Solicitud de una nueva investigación antiabsorción
Italian: Richiesta di una nuova inchiesta antiassorbimento
Portuguese: Pedido de novo inquérito anti-absorção
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek in verband met de absorptie van het recht
Danish: Anmodning om en fornyet antiabsorptionsundersøgelse
Swedish: Begäran om en ny undersökning avseende absorption
Finnish: Uudelleen vireille pantavaa absorptiotutkimusta koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση διεξαγωγής νέας έρευνας κατά των απορροφήσεων
Czech: Žádost o nové antiabsorpční šetření
Slovak: Žiadosť o opätovné antiabsorpčné prešetrovanie
Polish: Wniosek w sprawie ponownego dochodzenia w sprawie absorpcji
Hungarian: A vámok átvállalására vonatkozó újbóli vizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije dajatev
Estonian: Taotlus absorptsioonivastase uurimise taasalustamiseks
Latvian: Pieprasījums veikt atkārtotu antiabsorbcijas izmeklēšanu
Lithuanian: Prašymas pakartoti antiabsorbcinį tyrimą
English: On 15 February 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
French: Le 15 février 2006, une demande d’ouverture d’une nouvelle enquête concernant la mesure initiale a été déposée conformément à l'article 12 du règlement de base.
German: Am 15. Februar 2006 erhielt die Kommission einen Antrag auf Wiederaufnahme der Untersuchung der ursprünglichen Maßnahmen gemäß Artikel 12 der Grundverordnung.
Spanish: El 15 de febrero de 2006 se presentó una solicitud de nueva investigación de las medidas originales en virtud del artículo 12 del Reglamento de base.
Italian: Il 15 febbraio 2006 è stata presentata, a norma dell’articolo 12 del regolamento di base, una richiesta per una nuova indagine sulle misure iniziali.
Portuguese: Em 15 de Fevereiro de 2006, foi apresentado um pedido de novo inquérito relativo às medidas iniciais, nos termos do artigo 12.o do regulamento de base.
Dutch: Op 15 februari 2006 werd, op grond van artikel 12 van de basisverordening, een verzoek ingediend om een nieuw onderzoek in te stellen met het oog op een eventuele herziening van de oorspronkelijke maatregelen.
Danish: Den 15. februar 2006 blev der i medfør af grundforordningens artikel 12 indgivet en anmodning om en fornyet undersøgelse af de oprindelige foranstaltninger.
Swedish: Den 15 februari 2006 ingavs en begäran enligt artikel 12 i grundförordningen om en ny undersökning av de ursprungliga åtgärderna.
Finnish: Perusasetuksen 12 artiklan mukainen pyyntö alkuperäisiä toimenpiteitä koskevan tutkimuksen uudelleen vireille panemiseksi esitettiin 15 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Στις 15 Φεβρουαρίου 2006 υποβλήθηκε αίτηση διεξαγωγής νέας έρευνας για τα αρχικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 12 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dne 15. února 2006 byla podána žádost o nové šetření původních opatření v souladu s článkem 12 základního nařízení.
Slovak: Dňa 15. februára 2006 bola predložená žiadosť o opätovné prešetrovanie pôvodných opatrení podľa článku 12 základného nariadenia.
Polish: W dniu 15 lutego 2006 r. złożono, zgodnie z art. 12 rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie ponownego dochodzenia dotyczącego pierwotnych środków.
Hungarian: Az alaprendelet 12. cikkének megfelelően 2006. február 15-én az eredeti intézkedések újbóli vizsgálatára irányuló kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Dne 15. februarja 2006 je bil vložen zahtevek za ponovno preiskavo prvotnih ukrepov na podlagi člena 12 osnovne uredbe.
Estonian: veebruaril 2006. aastal esitati algmääruse artikli 12 kohaselt esialgsete meetmete kordusuurimise taotlus.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 12. pantu 2006. gada 15. februārī tika iesniegts pieprasījums veikt sākotnējo pasākumu atkārtotu izmeklēšanu.
Lithuanian: 2006 m. vasario 15 d. buvo pateiktas prašymas pakartoti pradinių priemonių tyrimą pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnį.
English: The anti-absorption reinvestigation
French: Nouvelle enquête au titre de la prise en charge des mesures
German: Wiederaufnahme der Untersuchung im Zusammenhang mit der Übernahme des Zolls
Spanish: La nueva investigación antiabsorción
Italian: La nuova inchiesta antiassorbimento
Portuguese: Novo inquérito anti-absorção
Dutch: Het nieuwe onderzoek in verband met de absorptie van het recht
Danish: Den fornyede antiabsorptionsundersøgelse
Swedish: Den nya absorptionsundersökningen
Finnish: Uudelleen vireille pantava absorptiotutkimus
Greek: Η νέα έρευνα κατά των απορροφήσεων
Czech: Nové antiabsorpční šetření
Slovak: Opätovné antiabsorpčné prešetrovanie
Polish: Ponowne dochodzenie w sprawie absorpcji
Hungarian: A vámok átvállalására vonatkozó újbóli vizsgálat
Slovenian: Ponovna preiskava za ugotavljanje absorpcije dajatev
Estonian: Absorptsioonivastane kordusuurimine
Latvian: Antiabsorbcijas atkārtota izmeklēšana
Lithuanian: Pakartotinis antiabsorbcinis tyrimas
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées.
German: Die Kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas.
Dutch: De Commissie heeft alle haar bekende betrokken partijen een vragenlijst toegestuurd.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste var berørt af sagen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla kända berörda parter.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλα τα γνωστά ως ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise zaslala všem stranám, o nichž bylo známo, že se jich tato záležitost týká, dotazník.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich znanych jej zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az összes ismert érintettnek félnek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevalt asjaga seotud isikutele.
Latvian: Visām zināmajām iesaistītajām pusēm Komisija nosūtīja anketas.
Lithuanian: Visoms žinomoms suinteresuotosioms šalims Komisija nusiuntė klausimynus.
English: The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la nouvelle enquête.
German: Die Kommission holte alle für diese Untersuchung für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a los efectos de la nueva investigación.
Italian: La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni che essa ha ritenuto necessarie ai fini della nuova inchiesta.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações consideradas necessárias para efeitos do novo inquérito.
Dutch: De Commissie heeft alle gegevens die zij voor dit nieuwe onderzoek nodig had, verzameld en onderzocht.
Danish: Kommissionen har indhentet og efterprøvet alle de oplysninger, som den fandt nødvendige til undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki uudelleen vireille pannun tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τους σκοπούς της νέας έρευνάς της.
Czech: Komise si vyžádala a ověřila všechny informace, které považovala pro účely tohoto nového šetření za nezbytné.
Slovak: Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely tohto opätovného prešetrovania.
Polish: Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje uznane za niezbędne do celów ponownego dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet az újbóli vizsgálat érdekében szükségesnek ítélt.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za namen te ponovne preiskave.
Estonian: Komisjon kogus ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta asjaomase kordusuurimise raames vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visu informāciju, ko uzskatīja par nepieciešamu atkārtotajai izmeklēšanai.
Lithuanian: Komisija rinko ir tikrino informaciją, kuri, jos manymu, buvo reikalinga šiam pakartotiniam tyrimui atlikti.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers in the PRC:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des producteurs-exportateurs de la RPC suivants:
German: In den Betrieben der folgenden ausführenden Hersteller in der VR China wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se inspeccionaron in situ los locales de los siguientes productores exportadores chinos:
Italian: Visite di verifica sono state realizzate nelle sedi dei seguenti produttori esportatori nella RPC:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações dos seguintes produtores-exportadores na RPC:
Dutch: Er werden controles verricht bij de volgende exporteurs/producenten in China:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende eksporterende producenter i Kina:
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos följande exporterande tillverkare i Kina:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επίσης επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εξαγωγών-παραγωγών στη ΛΔΚ:
Czech: Inspekce na místě byly provedeny v prostorách následujících vyvážejících výrobců z ČLR:
Slovak: Overovanie na mieste sa vykonalo v prevádzkových priestoroch týchto vyvážajúcich výrobcov v ČĽR:
Polish: Wizyty weryfikacyjne odbyły się w siedzibach następujących producentów eksportujących w ChRL:
Hungarian: Ellenőrző látogatásokra került sor KNK-ban az alábbi exportáló gyártók telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih proizvajalcev izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski:
Estonian: Kontrollkäigud tehti järgmiste Hiina eksportivate tootjate valdustesse:
Latvian: Pārbaudes nolūkā tika apmeklēti šādi ĶTR ražotāji eksportētāji to atrašanās vietā:
Lithuanian: Tikrinamieji vizitai buvo atlikti toliau nurodytų KLR eksportuojančių gamintojų patalpose:
English: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC;
French: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou et Ninghai, RPC;
German: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd., Hangzhou und Ninghai, VR China;
Spanish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. (Hangzhou y Ninghai, China);
Italian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou e Ninghai, RPC;
Portuguese: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou e Ninghai, RPC;
Dutch: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd., Hangzhou en Ninghai, China;
Danish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd., Hangzhou og Ninghai, Kina;
Swedish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou och Ninghai, Kina,
Finnish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou ja Ninghai, Kiinan kansantasavalta
Greek: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, PRC·
Czech: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, ČLR;
Slovak: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou a Ninghai, PRC;
Polish: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou i Ninghai, ChRL;
Hungarian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou (Hangcsou) és Ninghai (Ninghaj), KNK;
Slovenian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou in Ninghai, Ljudska republika Kitajska;
Estonian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, Hiina;
Latvian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou un Ninghai, ĶTR,
Lithuanian: Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Hangzhou and Ninghai, KLR;
English: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, PRC.
French: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing, RPC.
German: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, VR China.
Spanish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd. (Changxing, China).
Italian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, RPC.
Portuguese: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, RPC.
Dutch: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, China.
Danish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Kina.
Swedish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Kina.
Finnish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Kiinan kansantasavalta.
Czech: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, ČLR.
Polish: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, ChRL.
Hungarian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing (Csanghszing), KNK.
Slovenian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Ljudska republika Kitajska.
Estonian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, Hiina.
Latvian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, ĶTR.
Lithuanian: Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., Changxing, KLR.
English: The investigation period of this reinvestigation (‘reinvestigation IP’) ran from 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: La période couverte par cette nouvelle enquête (ci-après dénommée «la nouvelle période d'enquête») s’est étendue du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
German: Die Überprüfung betraf den Zeitraum vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006 (nachstehend „UZ der Überprüfung“ genannt oder „UZÜ“ abgekürzt).
Spanish: El periodo de investigación de esta nueva investigación (en lo sucesivo, el nuevo periodo de investigación) transcurrió desde el 1 de abril de 2005 hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: Il periodo di questa nuova inchiesta («nuovo PI») è andato dal 1o aprile 2005 al 31 marzo 2006.
Portuguese: Este novo período de inquérito («novo PI») decorreu de 1 de Abril de 2005 a 31 de Março de 2006.
Dutch: Het onderzoektijdvak van dit nieuwe onderzoek (hierna het „nieuwe onderzoektijdvak” genoemd) beslaat de periode van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006.
Danish: Den periode, der var omfattet af den fornyede undersøgelse (»den nye undersøgelsesperiode«), løb fra 1. april 2005 til 31. marts 2006.
Swedish: Undersökningsperioden för den nya undersökningen (nedan kallad ”den nya undersökningsperioden”) omfattade tiden från och med den 1 april 2005 till och med den 31 mars 2006.
Finnish: Uudelleen vireille pantu tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välisen ajanjakson, jäljempänä ”uusi tutkimusajanjakso”.
Greek: Η περίοδος της εν λόγω νέας έρευνας (νέα ΠΕ) εκτείνεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Období tohoto nového šetření („nové OŠ“) trvalo od 1. dubna 2005 do 31. března 2006.
Slovak: Obdobie prešetrovania tohto opätovného prešetrovania (ďalej len „OP opätovného prešetrovania“) trvalo od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006.
Hungarian: Az erre az újbóli vizsgálatra irányuló vizsgálati időszak (a továbbiakban: újbóli VI) 2005. április 1-jétől2006. március 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje te ponovne preiskave je trajalo od 1. aprila 2005 do 31. marca 2006.
Estonian: Käesoleva kordusuurimise uurimisperiood (edaspidi “kordusuurimise uurimisperiood”) algas 1. aprillil 2005 ja lõppes 31.märtsil 2006.
Latvian: Atkārtotās izmeklēšanas periods (“jaunais IP”) ilga no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam.