FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICI’s application was rejected as it did not bring significant added value,
French: La demande d’ICI a été rejetée, la contribution de l’entreprise n’ayant pas apporté une valeur ajoutée significative.
German: Der entsprechende Antrag von ICI wurde zurückgewiesen, da er keinen erheblichen Mehrwert darstellte.
Spanish: Se rechazó la solicitud de ICI por no aportar un valor añadido significativo.
Italian: La domanda di ICI è stata respinta poiché l’impresa non ha apportato un valore aggiunto significativo.
Portuguese: O pedido da ICI foi recusado, uma vez que esta empresa não tinha proporcionado um valor acrescentado significativo.
Dutch: Het verzoek van ICI werd verworpen omdat haar bewijsmateriaal niet voldoende toegevoegde waarde had.
Danish: ICI's ansøgning blev afvist, da den ikke medførte væsentlig merværdi.
Swedish: ICI:s ansökan avslogs eftersom den inte gav något betydande mervärde.
Finnish: ICI:n hakemus hylättiin sillä perusteella, ettei se tuonut merkittävää lisäarvoa.
Greek: Η αίτηση της ICI απερρίφθη δεδομένου ότι δεν συνιστούν σημαντική πρόσθετη αξία.
Czech: Žádost společnosti ICI byla zamítnuta, neboť nepřinesla žádný významný přínos.
Slovak: Žiadosť spoločnosti ICI o znížení pokuty bola zamietnutá, pretože neznamenala žiadnu výraznejšiu pridanú hodnotu.
Polish: Wniosek spółki ICI został odrzucony, ponieważ nie zwiększyła ona wartości dowodów będących już w posiadaniu Komisji.
Hungarian: Az ICI kérelmét visszautasították, mivel az nem jelentett komoly hozzáadott értéket.
Slovenian: Prijava podjetja ICI je bila zavrnjena, ker ni vsebovala znatne dodane dokazne vrednosti.
Estonian: Ettevõtja ICI taotlus lükati tagasi, sest see ei sisaldanud olulist lisaväärtust.
Latvian: ICI pieteikums tika noraidīts, jo tas nesniedza vērā ņemamu pievienoto vērtību.
Lithuanian: ICI parašymas buvo atmestas, nes nesuteikė ženklios papildomosios vertės.
English: The Statement of Objections was addressed to 20 legal entities belonging to seven undertakings.
French: La communication des griefs a été adressée à 20 personnes morales appartenant à 7 entreprises.
German: Die Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde an 20 Unternehmen gerichtet, die sieben Unternehmensgruppen angehören.
Spanish: El pliego de cargos se envió a 20 personas jurídicas pertenecientes a 7 empresas.
Italian: La comunicazione degli addebiti è stata indirizzata a 20 persone giuridiche appartenenti a 7 imprese.
Portuguese: A comunicação de objecções foi dirigida a 20 entidades jurídicas pertencentes a 7 empresas.
Dutch: De Mededeling van punten van bezwaar was gericht aan 20 rechtspersonen die tot 7 ondernemingen behoorden.
Danish: Klagepunktsmeddelelsen blev stilet til 20 juridiske personer, der tilhørte 7 virksomheder.
Swedish: Meddelandet om invändningar skickades till 20 juridiska personer som tillhörde sju företag.
Finnish: Väitetiedoksianto osoitettiin 20 oikeushenkilölle, jotka kuuluvat seitsemään yritykseen.
Greek: Η κοινοποίηση αιτιάσεων απεστάλη σε 20 νομικές οντότητες που ανήκαν σε 7 επιχειρήσεις.
Czech: Sdělení o námitkách bylo oznámeno 20 právnickým osobám, které patří 7 podnikům.
Slovak: Vyhlásenie o námietkach bolo doručené 20 právnickým osobám patriacim k 7 spoločnostiam.
Polish: Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń zostało skierowane do 20 podmiotów prawnych należących do 7 przedsiębiorstw.
Hungarian: A kifogási nyilatkozatot 7 vállalkozáshoz tartozó 20 jogalanynak címezték.
Slovenian: Obvestilo o nasprotovanju je bilo naslovljeno na 20 pravnih oseb, ki spadajo pod 7 podjetij.
Estonian: Vastuväited adresseeriti 20 õigussubjektile, kes kuuluvad 7 ettevõtjale.
Latvian: Pretenziju paziņojums tika adresēts 20 juridiskām personām, kas ietilpst septiņos uzņēmumos.
Lithuanian: Pareiškimas dėl prieštaravimų buvo adresuotas 20 juridinių asmenų, priklausančių 7 įmonėms.
English: The Oral Hearing, which all the addressees attended, was held on 15 and 16 December 2005.
French: L’audition à laquelle toutes les entreprises destinataires de cette communication ont assisté, s’est tenue les 15 et 16 décembre 2005.
German: Die Anhörung, an der alle Adressaten teilnahmen, fand am 15./16. Dezember 2005. statt.
Spanish: La audiencia oral, a la que asistieron todos los destinatarios, se llevó a cabo los días 15 y 16 de diciembre de 2005.
Italian: L’audizione orale, a cui hanno partecipato tutti i destinatari, si è tenuta il 15/16 dicembre 2005.
Portuguese: A audição oral, em que participaram todos os destinatários da comunicação de objecções, foi realizada em 15 e 16 de Dezembro de 2005.
Dutch: De mondelinge hoorzitting, waaraan alle adressaten hebben deelgenomen, vond plaats op 15/16 december 2005.
Danish: Den mundtlige høring, som alle adressater deltog i, blev afholdt den 15 og 16. december 2005.
Swedish: Det muntliga hörandet, som alla mottagare av meddelandet deltog i, ägde rum den 15 och 16 december 2005.
Finnish: Suullinen kuuleminen, johon kaikki väitetiedoksiannon saaneet osallistuivat, pidettiin 15–16 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η ακρόαση, στην οποία συμμετέσχον όλοι οι παραλήπτες της κοινοποίησης αιτιάσεων, έγινε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ústní slyšení, kterého se zúčastnili všichni adresáti, proběhlo ve dnech 15.–16. prosince 2005.
Slovak: Ústne vypočutie, na ktorom sa zúčastnili všetci adresáti, sa uskutočnilo v dňoch 15.
Polish: Przesłuchanie ustne, w którym uczestniczyli wszyscy adresaci, odbyło się w dniach 15–16 grudnia 2005 r.
Hungarian: A szóbeli meghallgatásra 2005. december 15-én és 16-án került sor, amelyen valamennyi címzett részt vett.
Slovenian: Ustno zaslišanje, ki so se ga udeležili vsi naslovljenci, je potekalo 15. in 16. decembra 2005.
Estonian: Suuline arutamine, millest võtsid osa kõik adressaadid, toimus 15.–16. detsembril 2005.
Latvian: Mutiskā uzklausīšana, kurā piedalījās visi adresāti, notika 2005. gada 15. un 16. decembrī.
Lithuanian: Žodinis išklausymas, kuriame dalyvavo visi adresatai, įvyko 2005 m. gruodžio 15–16 d.
English: FUNCTIONING OF THE CARTEL
French: FONCTIONNEMENT DE L’ENTENTE
German: FUNKTIONSWEISE DES KARTELLS
Spanish: FUNCIONAMIENTO DEL CÁRTEL
Italian: FUNZIONAMENTO DEL CARTELLO
Portuguese: FUNCIONAMENTO DO CARTEL
Dutch: WERKING VAN HET KARTEL
Danish: KARTELLETS FUNKTION
Swedish: KARTELLENS VERKSAMHET
Finnish: KARTELLIN TOIMINTA
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΠΡΑΞΗΣ
Czech: FUNGOVÁNÍ KARTELU
Slovak: decembra 2005. PÔSOBENIE KARTELU
Polish: DZIAŁANIE KARTELU
Hungarian: A KARTELL MŰKÖDÉSE
Slovenian: DELOVANJE KARTELA
Estonian: KARTELLI TEGEVUS
Latvian: KARTEĻA DARBĪBA
Lithuanian: KARTELIO VEIKIMAS
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: BÍRSÁGOK
Slovenian: GLOBE
Estonian: TRAHVID
Latvian: NAUDAS SODI
Lithuanian: BAUDOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe básico
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: Grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικά ποσά
Czech: Základní částka
Slovak: Základná výška pokuty
Polish: Kwota podstawowa
Hungarian: Alapösszeg
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamata summa
Lithuanian: Bazinė Suma
English: Gravity
French: Gravité
German: Schwere
Spanish: Gravedad
Italian: Gravità
Portuguese: Gravidade
Dutch: Zwaarte
Danish: Overtrædelsens grovhed
Swedish: Överträdelsens allvar
Finnish: Vakavuus
Greek: Σοβαρότητα
Czech: Závažnost
Slovak: Závažnosť
Polish: Waga naruszenia
Hungarian: Súlyosság
Slovenian: Stopnja kršitve
Estonian: Raskusaste
Latvian: Pārkāpuma smagums
Lithuanian: Sunkumas
English: Regarding the gravity of the infringement, impact on the market and its geographic scope, the infringement must be qualified as very serious.
French: Par son impact sur le marché et sa portée géographique, cette infraction doit être considérée comme très grave.
German: Angesichts der Schwere der Zuwiderhandlung, ihrer Auswirkung auf den Markt und ihrer räumlichen Reichweite muss die Zuwiderhandlung als besonders schwer eingestuft werden.
Spanish: Dada la gravedad de la infracción, su impacto en el mercado y su alcance geográfico, la infracción debe calificarse como muy grave.
Italian: Per il suo impatto sul mercato e la sua portata geografica, l’infrazione deve essere considerata come molto grave.
Portuguese: No que se refere à sua gravidade, impacto no mercado e âmbito geográfico, a infracção deve ser classificada como muito grave.
Dutch: Rekening houdend met de zwaarte van de inbreuk, de weerslag ervan op de markt en de geografische omvang, moet de inbreuk als zeer ernstig worden aangemerkt.
Danish: Hvad angår overtrædelsens grovhed, konsekvenser for markedet og geografiske omfang, må den betegnes som meget alvorlig.
Swedish: Överträdelsen måste på grund av sin art, påverkan på marknaden och geografiska räckvidd klassificeras som mycket allvarlig.
Finnish: Kun otetaan huomioon rikkomisen vakavuus, vaikutus markkinoihin ja maantieteellinen laajuus, sitä on pidettävä hyvin vakavana.
Greek: Όσον αφορά τη σοβαρότητα της παράβασης, την επίπτωση στην αγορά και το γεωγραφικό της εύρος, η παράβαση θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως πολύ σοβαρή.
Czech: Pokud jde o závažnost protiprávního jednání, jeho dopadu na trh a jeho zeměpisný rozsah, musí být toto protiprávní jednání kvalifikováno jako velmi závažné.
Slovak: Pokiaľ ide o závažnosť porušenia práva, vplyv na trh a jeho zemepisný rozsah, musí sa toto protiprávne konanie kvalifikovať ako veľmi závažné.
Polish: Uwzględniając wagę naruszenia, jego wpływ na rynek i zasięg geograficzny, należy je zakwalifikować jako bardzo poważne.
Hungarian: A jogsértés súlyosságát, piacra gyakorolt hatását és földrajzi kiterjedését tekintve nagyon súlyosnak minősül.
Slovenian: Glede na stopnjo kršitve, njen vpliv na trg in njen geografski obseg je treba kršitev opredeliti kot zelo resno.
Estonian: Arvestades rikkumise raskusastet, mõju turule ja selle geograafilist ulatust, tuleb seda käsitleda kui väga tõsist rikkumist.
Latvian: Ņemot vērā pārkāpuma smagumu, tā ietekmi uz tirgu un ģeogrāfisko izplatību, pārkāpums ir uzskatāms par sevišķi nopietnu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažeidimo sunkumą, poveikį rinkai ir jo geografinį mastą, pažeidimas turi būti klasifikuojamas kaip labai sunkus.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Unterschiedliche Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Særbehandling
Swedish: Olika behandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη αντιμετώπιση
Czech: Různé zacházení
Slovak: Rozdielny prístup
Polish: Zróżnicowane traktowanie
Hungarian: Megkülönböztetett elbánás
Slovenian: Preferenčna obravnava
Estonian: Erinev kohtlemine
Latvian: Diferencēta pieeja
Lithuanian: Diferencijavimo metodas
English: Degussa and Atofina of EUR 216 and 188 million respectively are placed in the first category.
French: Degussa et Atofina, avec un chiffre d’affaires de 216 et 188 millions d’euros respectivement, entrent dans la première catégorie.
German: Degussa und Atofina wurden mit 216 bzw. 188 Mio. EUR der ersten Gruppe zugeordnet.
Spanish: Degussa y Atofina, con 216 millones de EUR y 188 millones de € respectivamente, figuran en la primera categoría.
Italian: Degussa e Atofina, con 216 e 188 milioni di EUR rispettivamente, sono collocate nella prima categoria.
Portuguese: A Degussa e a Atofina com um volume de negócios de, respectivamente, 216 e 188 milhões de euros foram colocadas na primeira categoria.
Dutch: Degussa en Atofina met respectievelijk 216 miljoen en 188 miljoen EUR worden in de eerste categorie geplaatst.
Swedish: Degussa och Atofina med 216 miljoner respektive 188 miljoner euro har placerats i den första kategorin.
Finnish: Degussa (liikevaihto oli 216 miljoonaa euroa) ja Atofina (liikevaihto 188 miljoonaa euroa) sijoitetaan ensimmäiseen luokkaan.
Greek: Η Degussa και η Atofina, με 216 και 188 εκατ. EUR αντίστοιχα, τοποθετούνται στην πρώτη κατηγορία.
Czech: Společnosti Degussa a Atofina byly s obratem 216 případně 188 milionů EUR zařazeny do první skupiny.
Slovak: Spoločnosti Degussa s obratom 216 mil. EUR a Atofina s obratom 188 mil. EUR boli zaradené do prvej kategórie.
Polish: Spółki Degussa i Atofina, które osiągnęły obroty w wysokości odpowiednio 216 i 188 mln EUR zostały zaliczone do pierwszej kategorii.
Hungarian: A Degussa 216 és az Atofina 188 millió EUR-val az első kategóriába tartozik.
Slovenian: Podjetji Degussa in Atofina, prvo z 216 ter drugo z 188 milijoni EUR, sodita v prvo kategorijo.
Estonian: Degussa (216 miljonit eurot) ja Atofina (188 miljonit eurot) on liigitatud esimesse rühma.
Latvian: Degussa un Atofina ar attiecīgi 216 miljoniem eiro un 188 miljoniem eiro tika iekļauti pirmajā grupā.
Lithuanian: Degussa ir Atofina, kurių apyvarta atitinkamai sudarė 216 mln. EUR ir 188 mln. EUR, buvo priskirtos pirmai kategorijai.
English: Lucite with EUR 105,98 million is the third largest producer and has been placed in the second category.
French: Avec un chiffre d’affaires de 105,98 millions d’euros, Lucite est le troisième plus grand producteur et a été classé dans la deuxième catégorie.
German: Lucite ist mit einem Umsatz von 105,98 Mio. EUR der drittgrößte Hersteller und wurde der zweiten Gruppe zugeteilt.
Spanish: Lucite, con 105,98 millones de EUR, es el tercer mayor productor y se sitúa en la segunda categoría.
Italian: Lucite, con 105,98 milioni di EUR, è il terzo maggior produttore ed è stata collocata nella seconda categoria.
Portuguese: A Lucite, com 105,98 milhões de euros, é o terceiro maior produtor e foi colocada na segunda categoria.
Dutch: Lucite, met 105,98 miljoen EUR, is de derde grootste producent en komt in de tweede categorie.
Swedish: Lucite med 105,98 miljoner euro är den tredje största tillverkaren och har placerats i den andra kategorin.
Finnish: Kolmanneksi suurin tuottaja Lucite (liikevaihto 105,98 miljoonaa euroa) on sijoitettu toiseen luokkaan.
Greek: Η Lucite, με 105,98 εκατ. EUR, είναι ο τρίτος μεγαλύτερος παραγωγός και τοποθετείται στη δεύτερη κατηγορία.
Czech: Lucite s obratem 105,98 milionu EUR je třetím největším výrobcem a byla zařazena do druhé skupiny.
Slovak: Spoločnosť Lucite s obratom 105,98 mil. EUR je tretím najväčším výrobcom a je zaradená do druhej kategórie.
Polish: Spółka Lucite z obrotami na poziomie 105,98 mln EUR jest trzecim największym producentem i znalazła się w drugiej kategorii.
Hungarian: A Lucite – 105,98 millió EUR-val a harmadik legnagyobb termelő – a második kategóriába került.
Slovenian: Podjetje Lucite s 105,98 milijoni EUR je tretji največji proizvajalec in sodi v drugo kategorijo.
Estonian: Lucite (105,98 miljonit eurot) on suuruselt kolmas tootja ja ta liigitati teise rühma.
Latvian: Lucite ar 105,98 miljoniem eiro ir trešais lielākais ražotājs, kas tika iekļauts otrajā grupā.
Lithuanian: 105,98 mln. EUR apyvartą turinti trečia pagal dydį gamintoja Lucite pateko į antrą kategoriją.
English: Quinn Barlo with EUR 66,37 million in PMMA-solid sheet alone has been placed in the third category.
French: Quinn Barlo, avec un chiffre d’affaires de 66,37 millions d’euros pour les PMMA plaques massives seulement, est rangée dans la troisième catégorie.
German: Quinn Barlo mit einem Umsatz von 66,37 Mio. EUR nur mit PMMA-Massivplatten wurde in die dritte Gruppe eingereiht.
Spanish: Quinn Barlo, con 66,37 millones de EUR únicamente en láminas rígidas de PMMA, se coloca en la tercera categoría.
Italian: Quinn Barlo, con 66,37 milioni di EUR per i soli fogli in PMMA, è stata collocata nella terza categoria.
Portuguese: A Quinn Barlo, com um volume de negócios de 66,37 milhões de euros exclusivamente nas placas de PMMA, foi colocada na terceira categoria.
Dutch: Quinn Barlo, met 66,37 miljoen EUR voor massieve PMMA-platen alleen, kwam in de derde categorie terecht.
Danish: Quinn Barlo, der alene omsatte PMMA i faste plader for 66,37 mio. EUR, placeres i tredje kategori.
Swedish: Quinn Barlo med 66,37 miljoner euro enbart för PMMA-massiva plattor har placerats i den tredje kategorin.
Finnish: Quinn Barlolla oli 66,37 miljoonan euron liikevaihto pelkästään PMMA-levyjen alalla, minkä perusteella se sijoitetaan kolmanteen luokkaan.
Greek: Η Quinn Barlo, με 66,37 εκατ. EUR μόνο στην παραγωγή στερεών φύλλων PMMA, τοποθετείται στην τρίτη κατηγορία.
Czech: Společnost Quinn Barlo s obratem 66,37 milionu EUR z prodeje PMMA-pevných desek byla jako jediná zařazena do třetí skupiny.
Slovak: Spoločnosť Quinn Barlo s obratom 66,37 EUR z predaja tvrdých dosiek z PMMA bola ako jediná zaradená do tretej kategórie.
Polish: Spółka Quinn Barlo z obrotami wynoszącymi 66,37 mln EUR z tytułu twardych płyt z PMMA została jako jedyna zakwalifikowana do kategorii trzeciej.
Hungarian: Egyedül a Quinn Barlo került a harmadik kategóriába 66,37 millió EUR összegű PMMA-lemez értékesítésével.
Slovenian: Podjetje Quinn Barlo s prihodki 66,37 milijonov EUR samo v trdnih PMMA ploščah sodi v tretjo kategorijo.
Estonian: Ettevõtja Quinn Barlo käibega 66,37 miljonit eurot vaid tahke PMMA plaatide sektoris on liigitatud kolmandasse rühma.
Latvian: Quinn Barlo, kuras apgrozījums PMMA cietajām loksnēm sasniedza 66,37 miljonus eiro, ir iekļauts trešajā grupā.
Lithuanian: Įmonė Quinn Barlo, kurios PMMA kieto lakšto apyvarta sudarė 66,37 mln. EUR, vienintelė priskirta trečiai kategorijai.
English: Consequently, given the facts of this case, a reduction of 25 % was applied to the basic amount of the fine calculated for Barlo.
French: Par conséquent, étant donné les circonstances de cette affaire, une réduction de 25 % a été appliquée au montant de base de l’amende calculée en ce qui concerne Barlo.
German: Deshalb wurde der Grundbetrag der für Barlo ermittelten Geldbuße um 25 % ermäßigt.
Spanish: Por lo tanto, dados los hechos de este asunto, se aplicó una reducción del 25 % al importe básico de la multa calculada para Barlo.
Italian: Di conseguenza, date le circostanze del caso, è stata applicata una riduzione del 25 % all’importo di base dell’ammenda calcolata per Barlo.
Portuguese: Por conseguinte, tendo em conta os elementos factuais do presente processo, foi aplicada uma redução de 25 % ao montante de base da coima calculada para a Barlo.
Dutch: Gezien deze feiten werd het basisbedrag van de boete voor Barlo derhalve met 25 % verminderd.
Danish: På baggrund af kendsgerningerne i sagen blev Barlo derfor tildelt et nedslag på 25 % af bødens grundbeløb.
Swedish: Med hänsyn till sakförhållandena i detta ärende tillämpades därför en nedsättning på 25 % av det grundbelopp för böter som beräknats för Barlo.
Finnish: Näin ollen tämän asian tosiseikat huomioon ottaen Barlolle lasketun sakon perusmäärää alennettiin 25 prosentilla.
Greek: Κατά συνέπεια, λόγω των περιστάσεων σε αυτή την υπόθεση, εφαρμόζεται μείωση κατά 25 % επί του βασικού ποσού του προστίμου που έχει υπολογιστεί για την Barlo.
Czech: Na základě těchto skutečností byla základní částka pokuty stanovené pro společnost Barlo snížena o 25 %.
Slovak: Na základe týchto okolností bude základná výška pokuty stanovenej pre spoločnosť Barlo znížená o 25 %.
Polish: W rezultacie, biorąc pod uwagę stan faktyczny w niniejszej sprawie, zastosowano 25 % obniżenie podstawowej kwoty grzywny, wyliczonej dla spółki Barlo.
Hungarian: E tények alapján következésképpen 25 %-kal csökkentették a Barlonak számított bírság alapösszegét.
Slovenian: Posledično je bilo podjetju Barlo v skladu s temi podatki priznano znižanje osnovnega zneska globe za 25 %.
Estonian: Selle tulemusel ning arvestades juhtumi asjaolusid vähendati Barlole määratud põhisummat 25 % võrra.
Latvian: Tāpēc, ņemot vērā esošos faktus šajā lietā, Barlo piespriestā soda pamata daļa tika samazināta par 25 %.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į faktines šios bylos aplinkybes, apskaičiuota baudos bazinė suma Borlo buvo sumažinta 25 %.
English: Sufficient deterrence
French: Caractère dissuasif suffisant
German: Hinreichende Abschreckung
Spanish: Disuasión suficiente
Italian: Sufficiente effetto deterrente
Portuguese: Efeito dissuasivo suficiente
Dutch: Voldoende afschrikkende werking
Danish: Tilstrækkelig afskrækkende virkning
Swedish: Tillräckligt avskräckande effekt
Finnish: Riittävä varoittava vaikutus
Greek: Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα
Czech: Dostatečný odrazující účinek
Slovak: Dostatočne odradzujúci účinok
Polish: Odpowiedni skutek odstraszający
Hungarian: Kellő elrettentés
Slovenian: Učinkovito odvračanje
Estonian: Piisav hoiatav mõju
Latvian: Pietiekama ietekme
Lithuanian: Pakankamos atgrasos priemonės
English: Accordingly and in line with previous decisions, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Total/Atofina, Degussa and ICI.
French: Par conséquent et conformément à ses décisions antérieures, la Commission considère qu’il convient d’appliquer un coefficient multiplicateur à l’amende infligée à Total/Atofina, Degussa et ICI.
German: Im Einklang mit vorangehenden Entscheidungen hält es die Kommission deshalb für angemessen, die Geldbuße für Total/Atofina, Degussa und ICI zu multiplizieren.
Spanish: En consecuencia y en línea con otras decisiones anteriores, la Comisión considera apropiado multiplicar la multa impuesta a Total/Atofina, Degussa e ICI.
Italian: Di conseguenza, e in linea con precedenti decisioni, la Commissione ritiene opportuno applicare il fattore di moltiplicazione per Total/Atofina, Degussa e ICI.
Portuguese: Consequentemente, e em conformidade com anteriores decisões, a Comissão considera adequado aplicar um coeficiente multiplicador às coimas previstas para a Total/Atofina, a Degussa e a ICI.
Dutch: Derhalve, en in lijn met vroegere beschikkingen acht de Commissie het passend een bepaalde vermenigvuldigingsfactor toe te passen op de boeten voor Total/Atofina, Degussa en ICI.
Danish: Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt og i overensstemmelse med tidligere beslutninger, at der anvendes en multiplikator for bøden til Total/Atofina, Degussa og ICI.
Swedish: Följaktligen och i överensstämmelse med tidigare beslut anser kommissionen att det är lämpligt att multiplicera böterna för Total/Atofina, Degussa och ICI.
Finnish: Tämän vuoksi ja aikaisemmissa päätöksissä noudatetun linjan mukaisesti komissio katsoo, että on asianmukaista soveltaa Total/Atofinan, Degussan ja ICI:n sakkoihin tiettyjä korotuskertoimia.
Greek: Κατά συνέπεια, και σύμφωνα με προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προβεί σε εφαρμογή συντελεστή του προστίμου για τις Total/Atofina, Degussa και ICI.
Czech: V souladu s předchozími rozhodnutími považuje Komise za vhodné znásobit pokutu pro společnosti Total/Atofina, Degussa a ICI.
Slovak: V súlade s predchádzajúcimi rozhodnutiami považuje Komisia za primerané zvýšiť pokuty pre spoločnosti Total/Atofina, Degussa a ICI.
Polish: W związku z tym, zgodnie z poprzednimi decyzjami, Komisja uważa za stosowne pomnożyć kwotę grzywny dla spółek Total/Atofina, Degussa i ICI.
Hungarian: Ennek megfelelően és a korábbi határozatokkal összhangban a Bizottság helyénvalónak tartja szorzótényező alkalmazását a Total/Atofina, a Degussa és az ICI esetében kiszabott bírságra.
Slovenian: Na podlagi tega in v skladu s prejšnjimi odločbami Komisija meni, da bi bilo primerno pomnožiti globo za podjetja Total/Atofina, Degussa in ICI.
Estonian: Arvestades eelmisi otsuseid on komisjon arvamusel, et Total/Atofina, Degussa ja ICI puhul on sobilik trahvi korrutada teguriga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un agrāk pieņemtos lēmumus, Komisija uzskata, ka Total/Atofina, Degussa un ICI naudassods ir jāpalielina vairākas reizes.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgdama į ankstesnius sprendimus, Komisija mano, kad tikslinga padidinti baudą Total/Atofina, Degussa ir ICI.
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Dalības laiks
Lithuanian: Trukmė