English: For the purpose of the implementation of the containment programmes referred to in Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States should take account of the following principles:
French: Aux fins de l'application des programmes de confinement visés à l'article 4 bis, paragraphe 2, de la décision 2003/766/CE, les États membres devraient tenir compte des principes définis ci-dessous.
German: Zwecks Durchführung der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Entscheidung 2003/766/EG genannten Eingrenzungsprogramme sollten die Mitgliedstaaten die folgenden Grundsätze berücksichtigen:
Spanish: A efectos de la aplicación de los programas de contención mencionados en el artículo 4 bis, apartado 2, de la Decisión 2003/766/CE, los Estados miembros deberían tener en cuenta los principios siguientes:
Italian: Ai fini dell’attuazione dei programmi di contenimento di cui all’articolo 4 bis, paragrafo 2, della decisione 2003/766/CE, gli Stati membri dovrebbero tenere conto dei seguenti principi:
Portuguese: Para efeitos de execução dos programas de confinamento referidos no n.o 2 do artigo 4.oA da Decisão 2003/766/CE, os Estados-Membros deverão tomar em consideração os seguintes princípios:
Dutch: Met het oog op de uitvoering van de beheersingsprogramma’s als bedoeld in artikel 4 bis, lid 2, van Beschikking 2003/766/EG moeten de lidstaten rekening houden met de volgende principes:
Danish: Med henblik på gennemførelsen af de spredningsbegrænsende programmer, der er nævnt i artikel 4a, stk. 2, i beslutning 2003/766/EF, bør medlemsstaterne tage udgangspunkt i følgende:
Swedish: När det gäller genomförandet av de spridningsmotverkande program som avses i artikel 4a.2 i beslut 2003/766/EG skall medlemsstaterna ta hänsyn till följande principer:
Finnish: Toteuttaessaan päätöksen 2003/766/EY 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja leviämistä estäviä ohjelmia jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon seuraavat periaatteet:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής των προγραμμάτων περιστολής που αναφέρονται στο άρθρο 4α παράγραφος 2 της απόφασης 2003/766/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεκτιμούν τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Při realizaci omezujících programů podle čl. 4a odst. 2 rozhodnutí 2003/766/ES by členské státy měly zohlednit tyto zásady:
Slovak: Na účely implementácie programov na zadržanie škodcu uvedených v článku 4a ods. 2 rozhodnutia 2003/766/ES by členské štáty mali vziať do úvahy tieto zásady:
Polish: Do celów wdrożenia programów zapobiegania, o których mowa w art. 4a ust. 2 decyzji 2003/766/WE, państwa członkowskie powinny wziąć pod uwagę następujące zasady:
Hungarian: A 2003/766/EK határozat 4a. cikke (2) bekezdésében említett elszigetelési programok végrehajtásának céljából a tagállamoknak a következő alapelveket kell figyelembe venniük:
Slovenian: Pri izvajanju zadrževalnih programov iz člena 4a(2) Odločbe 2003/766/ES morajo države članice upoštevati naslednja načela:
Estonian: Otsuse 2003/766/EÜ artikli 4a lõikes 2 osutatud isoleerimiskavade rakendamisel peaksid liikmesriigid arvestama järgmisi põhimõtteid.
Latvian: Lai īstenotu lokalizācijas programmas, kas minētas Lēmuma 2003/766/EK 4.a panta 2. punktā, dalībvalstīm jāņem vērā šādi principi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/766/EB 4a straipsnio 2 dalyje minimų izoliavimo programų įgyvendinimo tikslais valstybės narės turėtų atsižvelgti į šiuos principus: