FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2006
French: du 23 novembre 2006
German: vom 23. November 2006
Spanish: de 23 de noviembre de 2006
Italian: del 23 novembre 2006
Portuguese: de 23 de Novembro de 2006
Dutch: van 23 november 2006
Danish: af 23. november 2006
Swedish: av den 23 november 2006
Finnish: tehty 23 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 23. listopadu 2006,
Slovak: z 23. novembra 2006,
Polish: z dnia 23 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 23 d.
English: approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
French: portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence de ces porcs contre ladite maladie en Bulgarie
German: zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen und zur Notimpfung dieser Schweine gegen diese Seuche in Bulgarien
Spanish: por la que se aprueban los planes de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y de la vacunación de urgencia de los mismos contra dicha enfermedad en Bulgaria
Italian: recante approvazione dei piani per l'eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d'emergenza, contro la malattia, di tali suini in Bulgaria
Portuguese: que aprova os planos de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens e de vacinação de emergência destes suínos contra aquela doença, na Bulgária
Dutch: tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in Bulgarije
Danish: om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af sådanne svin mod denne sygdom i Bulgarien
Swedish: om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien
Finnish: suunnitelmien hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi kyseistä tautia vastaan Bulgariassa
Greek: για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της νόσου αυτής στη Βουλγαρία
Czech: kterým se schvalují plány eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování těchto prasat proti této nákaze v Bulharsku
Slovak: ktorým sa schvaľujú plány na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov proti tomuto ochoreniu v Bulharsku
Polish: zatwierdzająca plany zwalczania klasycznego pomoru świń u dzików i szczepień interwencyjnych dzików w Bułgarii
Hungarian: a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását és Bulgáriában a vaddisznók e betegség elleni sürgősségi vakcinázását célzó tervek jóváhagyásáról
Slovenian: o odobritvi načrtov za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenja teh prašičev v nujnih primerih proti tej bolezni v Bolgariji
Estonian: millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Bulgaarias
Latvian: ar ko apstiprina plānus klasiskā cūku mēra izskaušanai savvaļas cūku vidū un šo cūku ārkārtas vakcinācijai pret šo slimību Bulgārijā
Lithuanian: patvirtinantis klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubios šių kiaulių vakcinacijos nuo šios ligos Bulgarijoje planą
English: (notified under document number C(2006) 5468)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5468]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5468)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5468]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5468]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5468]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5468)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5468)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5468]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5468)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5468]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5468)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5468]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5468)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5468. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5468)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5468 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5468)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5468)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
French: La directive 2001/89/CE introduit des mesures communautaires minimales de lutte contre la peste porcine classique.
German: Die Richtlinie 2001/89/EG führt Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest ein.
Spanish: La Directiva 2001/89/CE establece medidas comunitarias mínimas para la lucha contra la peste porcina clásica.
Italian: La direttiva 2001/89/CE stabilisce misure comunitarie minime di lotta contro la peste suina classica.
Portuguese: A Directiva 2001/89/CE estabelece medidas comunitárias mínimas de luta contra a peste suína clássica.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat minimummaatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest.
Danish: Ved direktiv 2001/89/EF er der fastsat EF-minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest.
Swedish: Genom rådets direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen skall vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
Finnish: Direktiivissä 2001/89/EY säädetään yhteisön vähimmäistoimista klassisen sikaruton torjumiseksi.
Greek: Η οδηγία 2001/89/ΕΚ θεσπίζει ελάχιστα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Směrnice 2001/89/ES zavádí minimální opatření Společenství pro tlumení klasického moru prasat.
Slovak: Smernicou 2001/89/ES sa uvádzajú minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných.
Polish: Dyrektywa nr 2001/89/WE wprowadza minimalne środki wspólnotowe zwalczania klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi minimumintézkedéseket.
Slovenian: Direktiva 2001/89/ES uvaja minimalne ukrepe Skupnosti za nadzor klasične prašičje kuge.
Estonian: Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ sätestatakse minimaalsed ühenduse meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks.
Latvian: Direktīva 2001/89/EK nosaka minimālos Kopienas pasākumus klasiskā cūku mēra kontrolei.
Lithuanian: Direktyva 2001/89/EB nustatytos būtiniausios Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonės.
English: That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
French: Cette directive contient également des dispositions concernant la vaccination d'urgence des porcs sauvages.
German: Diese Maßnahmen sehen auch die Notimpfung von Wildschweinen vor.
Spanish: La Directiva también contiene disposiciones para la vacunación de urgencia de los jabalíes.
Italian: La direttiva contiene altresì provvedimenti riguardanti la vaccinazione d’emergenza di suini selvatici.
Portuguese: A directiva contém igualmente disposições referentes à vacinação de emergência de suínos selvagens.
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG bevat ook voorschriften voor noodvaccinatie van wilde varkens.
Danish: Direktivet omfatter ligeledes regler vedrørende nødvaccination af vildtlevende svin.
Swedish: Direktivet innehåller också bestämmelser om nödvaccination av viltlevande svin.
Finnish: Direktiivi sisältää lisäksi luonnonvaraisten sikojen hätärokottamista koskevia säännöksiä.
Greek: Η εν λόγω οδηγία περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων.
Czech: Uvedená směrnice rovněž obsahuje ustanovení týkající se nouzového očkování divokých prasat.
Slovak: V tejto smernici sú obsiahnuté aj ustanovenia o núdzovom očkovaní diviakov.
Polish: Wspomniana dyrektywa zawiera również przepisy dotyczące szczepień interwencyjnych dzików.
Hungarian: Az irányelv a vaddisznók sürgősségi vakcinázására vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket.
Slovenian: Navedena direktiva vsebuje tudi določbe glede cepljenja divjih prašičev v nujnih primerih.
Estonian: Direktiiv sisaldab ka metssigade erakorralist vaktsineerimist käsitlevaid sätteid.
Latvian: Minētā direktīva arī nosaka savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijas noteikumus.
Lithuanian: Direktyvoje taip pat nurodomos nuostatos dėl skubios laukinių kiaulių vakcinacijos.
English: Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
French: La peste porcine classique est présente dans la population de porcs sauvages en Bulgarie.
German: Die klassische Schweinepest tritt in Bulgarien bei Wildschweinen auf.
Spanish: En Bulgaria existe peste porcina clásica en jabalíes.
Italian: In Bulgaria è presente, nei suini selvatici, la febbre suina classica.
Portuguese: A peste suína clássica ocorre nos suínos selvagens na Bulgária.
Dutch: Onder wilde varkens in Bulgarije heerst klassieke varkenspest.
Danish: Der forekommer klassisk svinepest hos vildtlevende svin i Bulgarien.
Swedish: Klassisk svinpest förekommer hos viltlevande svin i Bulgarien.
Finnish: Klassista sikaruttoa esiintyy Bulgarian luonnonvaraisissa sioissa.
Greek: Η κλασική πανώλη των χοίρων είναι παρούσα στους αγριόχοιρους στη Βουλγαρία.
Czech: Klasický mor prasat se vyskytuje u divokých prasat v Bulharsku.
Slovak: Klasický mor ošípaných sa u diviakov v Bulharsku naďalej vyskytuje.
Polish: Klasyczny pomór świń występuje u dzików w Bułgarii.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis Bulgáriában jelen van a vaddisznóállományban.
Slovenian: Klasična prašičja kuga je prisotna pri divjih prašičih v Bolgariji.
Estonian: Bulgaarias esineb metssigadel sigade klassikalist katku.
Latvian: Bulgārijā savvaļas cūku vidū ir izplatīts klasiskais cūku mēris.
Lithuanian: Bulgarijos laukinių kiaulių populiacijoje pasitaiko klasikinio kiaulių maro atvejų.
English: Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
French: Compte tenu de l'adhésion de la Bulgarie, il convient d'établir les mesures concernant la situation relative à la peste porcine classique dans ce pays au niveau communautaire.
German: Mit Blick auf den Beitritt Bulgariens sollten auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in diesem Land getroffen werden.
Spanish: Con vistas a la adhesión de Bulgaria, es preciso establecer a escala comunitaria las medidas relativas a la situación de la peste porcina clásica en dicho país.
Italian: Tenuto conto dell’adesione della Bulgaria, a livello della Commissione occorre fissare misure sulla situazione riguardo alla febbre suina classica.
Portuguese: Tendo em conta a adesão da Bulgária, as medidas respeitantes à situação no que se refere à peste suína clássica nesse país deveriam ser estabelecidas a nível comunitário.
Dutch: In verband met de toetreding van Bulgarije moeten op communautair niveau maatregelen worden vastgesteld ten aanzien van de situatie rond klassieke varkenspest in dat land.
Danish: Med henblik på Bulgariens tiltrædelse bør der fastlægges EF-foranstaltninger vedrørende situationen med hensyn til klassisk svinepest i Bulgarien.
Swedish: Med beaktande av Bulgariens anslutning bör de åtgärder som skall vidtas mot klassisk svinpest i landet fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: Bulgarian liittyminen huomioon ottaen olisi vahvistettava yhteisön tason toimenpiteitä, jotka koskevat klassisen sikaruton tilannetta kyseisessä maassa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Βουλγαρίας, τα μέτρα σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη χώρα αυτή πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: S ohledem na přistoupení Bulharska by měla být opatření týkající se situace ohledně klasického moru prasat v této zemi stanovena na úrovni Společenství.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Bulharska by sa mali na úrovni Spoločenstva ustanoviť opatrenia v súvislosti so situáciou v tejto krajine, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných.
Polish: Biorąc pod uwagę przystąpienie Bułgarii, należy ustanowić na szczeblu Wspólnoty środki dotyczące sytuacji klasycznego pomoru świń w tym kraju.
Hungarian: Tekintettel Bulgária csatlakozására, a bulgáriai klasszikus sertéspestis helyzetét illetően közösségi szintű intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Ob upoštevanju pristopa Bolgarije je treba ukrepe glede razmer v zvezi s klasično prašičjo kugo v tej državi določiti na ravni Skupnosti.
Estonian: Võttes arvesse Bulgaaria ühinemist, tuleks sigade klassikalise katku esinemise korral võetavad meetmed kõnealuses riigis kehtestada ühenduse tasandil.
Latvian: Ņemot vērā Bulgārijas pievienošanos, ir jānosaka Kopienas līmeņa pasākumi attiecībā uz situāciju ar klasisko cūku mēri minētajā valstī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bulgarijos stojimą į Europos Sąjungą, reikėtų Bendrijos lygmeniu nustatyti priemones, susijusias su dėl klasikinio kiaulių maro susidariusia padėtimi šioje šalyje.
English: Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
French: La Bulgarie a mis en place un programme d'étude de la peste porcine classique et de lutte contre cette maladie sur l'ensemble de son territoire.
German: Bulgarien hat ein Programm zur Überwachung und Bekämpfung der klassischen Schweinepest im gesamten bulgarischen Hoheitsgebiet eingeführt.
Spanish: Bulgaria ha creado un programa de vigilancia y control de la fiebre porcina clásica en la totalidad de su territorio.
Italian: La Bulgaria ha allestito un programma di indagine e di controllo della febbre suina classica su tutto il suo territorio.
Portuguese: A Bulgária pôs em prática um programa para vigiar e lutar contra a peste suína clássica em todo o seu território.
Dutch: Bulgarije heeft een programma geïntroduceerd om klassieke varkenspest in het hele land in kaart te brengen en te bestrijden.
Danish: Bulgarien har iværksat et program for overvågning og bekæmpelse af klassisk svinepest i hele landet.
Swedish: Bulgarien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest.
Finnish: Bulgaria on perustanut ohjelman klassisen sikaruton kartoittamiseksi ja torjumiseksi koko maan alueella.
Greek: Η Βουλγαρία έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα για την επιτήρηση και τον έλεγχο της κλασικής πανώλης των χοίρων σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας.
Czech: Bulharsko zavedlo program zjišťování a tlumení klasického moru prasat na celém svém území.
Slovak: Bulharsko zaviedlo program na zisťovanie a kontrolu klasického moru ošípaných na celom území tejto krajiny.
Polish: Bułgaria wprowadziła program badania i zwalczania klasycznego pomoru świń na całym terytorium kraju.
Hungarian: Bulgária programot készített a klasszikus sertéspestis felmérésére, illetve az ellene történő védekezésre az ország egész területére vonatkozóan.
Slovenian: Bolgarija je uvedla program za spremljanje in nadzor klasične prašičje kuge na celotnem ozemlju navedene države.
Estonian: Bulgaaria on vastu võtnud kava sigade klassikalise katku jälgimiseks ja tõrjeks kogu riigi territooriumil.
Latvian: Klasiskais cūku mēris Bulgārijā vēl ir sastopams savvaļas cūku populācijā. Bulgārija ir izveidojusi klasiskā cūku mēra uzraudzības un kontroles programmu visā valsts teritorijā.
Lithuanian: Bulgarija parengė klasikinio kiaulių maro stebėsenos ir kontrolės visoje šalies teritorijoje programą.
English: That programme is still ongoing.
French: Ce programme est encore en cours.
German: Dieses Programm läuft noch.
Spanish: Dicho programa sigue en curso.
Italian: Il programma è tuttora in corso di realizzazione.
Portuguese: Este programa ainda está a decorrer.
Dutch: Dat programma loopt nog.
Danish: Programmet løber stadig.
Swedish: Programmet är fortfarande i kraft.
Finnish: Ohjelma on yhä käynnissä.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζεται.
Czech: Tento program stále probíhá.
Slovak: Tento program naďalej prebieha.
Polish: Program ten jest nadal realizowany.
Hungarian: A program még folyamatban van.
Slovenian: Navedeni program še traja.
Estonian: Kava elluviimine jätkub.
Latvian: Šī programma joprojām tiek turpināta.
Lithuanian: Ši programa yra vykdoma iki šiol.
English: Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
French: Ces plans présentés par la Bulgarie, ont été examinés par la Commission et jugés conformes à la directive 2001/89/CE.
German: Die Kommission hat die von Bulgarien vorgelegten Pläne geprüft und festgestellt, dass sie der Richtlinie 2001/89/EG entsprechen.
Spanish: La Comisión ha examinado los planes presentados por Bulgaria y considera que se ajustan a las disposiciones de la Directiva 2001/89/CE.
Italian: Tali piani presentati dalla Bulgaria sono stati esaminati dalla Commissione e ritenuti conformi alla direttiva 2001/89/CE.
Portuguese: Os planos apresentados pela Bulgária foram examinados pela Comissão e cumprem a Directiva 2001/89/CE.
Dutch: De door Bulgarije ingediende programma’s zijn door de Commissie bestudeerd en in overeenstemming met Richtlijn 2001/89/EG bevonden.
Danish: Kommissionen har gennemgået de af Bulgarien forelagte planer og fundet dem i overensstemmelse med direktiv 2001/89/EF.
Swedish: De planer som lagts fram av Bulgarien har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
Finnish: Komissio on tarkastellut kyseisiä Bulgarian toimittamia suunnitelmia ja todennut niiden täyttävän direktiivin 2001/89/EY vaatimukset.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα σχέδια που υπέβαλε η Βουλγαρία και έκρινε ότι είναι σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
Czech: Tyto plány předložené Bulharskem byly posouzeny Komisí a bylo shledáno, že jsou v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
Slovak: Plány, ktoré Bulharsko predložilo, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
Polish: Wspomniane plany przedłożone przez Bułgarię zostały ocenione przez Komisję i uznane za zgodne z dyrektywą nr 2001/89/WE.
Hungarian: A Bizottság miután megvizsgálta a Bulgária által benyújtott terveket, megállapította, hogy azok megfelelnek a 2001/89/EK irányelvnek.
Slovenian: Navedene načrte, ki jih je predložila Bolgarija, je Komisija preučila in ugotovila, da so skladni z Direktivo 2001/89/ES.
Estonian: Komisjon kontrollis Bulgaaria esitatud kavu ja leidis, et need on kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ.
Latvian: Bulgārijas iesniegtos plānus klasiskā cūku mēra izskaušanai savvaļas cūku vidū un šo cūku ārkārtas vakcinācijai Komisija ir izskatījusi un atzinusi, ka tie atbilst Direktīvai 2001/89/EK.
Lithuanian: Komisija išanalizavo šiuos Bulgarijos pateiktus planus ir nustatė, kad jie atitinka Direktyvą 2001/89/EB.