English: On the basis of the liquidation value of VAOP’s assets BNG calculated that it stood to lose almost NLG 5,8 million (EUR 2,6 million) out of its total claim of NLG 15,2 million (EUR 6,9 million).
French: Sur la base de la valeur de liquidation des actifs de VAOP, la BNG a calculé que sa perte pourrait atteindre près de 5,8 millions NLG (2,6 millions d'euros) sur les 15,2 millions NLG (6,9 millions d'euros) que sa créance comptait au total.
German: Die BNG berechnete anhand des Liquidationswertes der Aktiva der VAOP, dass ihr Verlust nahezu 5,8 Mio. NLG (2,6 Mio. EUR) von ihrer Gesamtforderung von 15,2 Mio. NLG (6,9 Mio. EUR) betragen könnte.
Spanish: Basándose en el valor de liquidación de los activos de VAOP, el BNG calculó que suponía perder casi 5800000 NLG (2,6 millones de euros) de su crédito total de 15200000 (6900000 euros).
Italian: BNG ha calcolato, sulla base del valore di liquidazione degli attivi di VAOP, che la sua perdita sarebbe potuta ammontare a quasi 5,8 milioni di NLG (2,6 milioni di euro) sul suo credito totale di 15,2 milioni di NLG (6,9 milioni di euro).
Portuguese: Com base no valor da liquidação dos activos da VAOP, o BNG calculou que as suas perdas se elevariam a cerca de 5,8 milhões de florins (2,6 milhões de euros) do seu crédito total de 15,2 milhões de florins (6,9 milhões de euros).
Dutch: De BNG berekende op basis van de liquidatiewaarde van de activa van VAOP, dat haar verlies bijna 5,8 miljoen NLG (2,6 miljoen EUR) zou kunnen bedragen van haar totale vordering van 15,2 miljoen NLG (6,9 miljoen EUR).
Danish: BNG beregnede på basis af likvidationsværdien af VAOP's aktiver, at bankens tab næsten ville kunne nå op på 5,8 mio. NLG (2,6 mio. EUR) ud af dens samlede fordring på 15,2 mio. NLG (6,9 mio. EUR).
Swedish: På grundval av likvidationsvärdet på VAOP:s tillgångar beräknade BNG att bankens förlust nästan skulle kunna nå upp till 5,8 miljoner gulden (2,6 miljoner euro) av företagets samlade fordringar på 15,2 miljoner gulden (6,9 miljoner euro).
Finnish: BNG laski VAOP:n omaisuuden myyntiarvon perusteella, että sen tappio voisi olla lähes 5,8 miljoonaa Alankomaiden guldenia (2,6 miljoonaa euroa) 15,2 miljoonan Alankomaiden guldenin (6,9 miljoonan euron) kokonaissaamisista.
Greek: Η BNG υπολόγισε βάσει της αξίας εκκαθάρισης των στοιχείων του ενεργητικού της VAOP, ότι η ζημία της θα μπορούσε να ανέλθει σχεδόν σε 5,8 εκατ. NLG (2,6 εκατ. ευρώ) από το σύνολο της απαίτησής της ύψους 15,2 εκατ. NLG (6,9 εκατ. ευρώ).
Czech: Banka BNG vypočítala na základě likvidační hodnoty aktiv sdružení VAOP, že by její ztráta mohla činit až 5,8 milionu NLG (2,6 milionu EUR) z celkové pohledávky ve výši 15,2 milionu NLG (6,9 milionu EUR).
Slovak: BNG vypočítala na základe hodnoty likvidity aktív VAOP, že jeho strata môže dosiahnuť takmer 5,8 mil. NLG (2,6 mil. EUR) z jeho celkovej pohľadávky vo výške 15,2 mil. NLG (6,9 mil. EUR).
Polish: Bank BNG wyliczył na podstawie wartości likwidacyjnej aktywów VAOP, że jego straty mogłyby wynieść blisko 5,8 mln NLG (2,6 mln EUR) z łącznego roszczenia w wysokości 15,2 mln NLG (6,9 mln EUR).
Hungarian: Ekkor a BNG – a VAOP vagyontárgyainak felszámolási értéke alapján – úgy számolt, hogy a 15,2 millió NLG (6,9 millió EUR) értékű fennálló követelésből 5,8 millió NLG-ig (2,6 millió EUR) terjedő összeget veszíthetne.
Slovenian: Na podlagi likvidacijske vrednosti sredstev združenja VAOP je banka BNG izračunala, da bi lahko izgubila skoraj 5,8 milijona NLG (2,6 milijona EUR) od skupnih terjatev v višini 15,2 milijona NLG (6,9 milijona EUR).
Estonian: VAOPi varade likvideerimisväärtuse alusel arvutas BNG välja, et tema võimalik kahju oli peaaegu 5,8 miljonit Hollandi kuldnat (2,6 miljonit eurot) tema 15,2 miljoni Hollandi kuldna (6,9 miljonit eurot) suurusest kogunõudest.
Latvian: BNG, pamatojoties uz VAOP pamatlīdzekļu likvidācijas vērtību, aprēķināja, ka tās zaudējums no tās kopējā 15,2 miljonu NLG (6,9 miljoni EUR) prasījuma varētu būt gandrīz 5,8 miljoni NLG (2,6 miljoni EUR).
Lithuanian: Remdamasis VAOP turto likvidacine verte BNG apskaičiavo, kad jo nuostoliai sudarytų beveik 5,8 mln. NLG (2,6 mln. EUR) iš visos įsipareigojimo sumos, lygios 15,2 mln. NLG (6,9 mln. EUR).