English: In the case of income exemption on and after 1 January 2011, application of the exempt 1929 holding companies scheme will therefore be unlawful and may give rise to recovery of any advantage granted.
French: Pour les revenus perçus à compter du 1er janvier 2011, l'application du régime d'exonération en faveur des holdings 1929 exonérées sera ainsi illégale et pourra donner lieu à récupération.
German: Ab dem 1. Januar 2011 ist die Anwendung der Regelung zur Einkommensteuerbefreiung von Exempt 1929 Holdings somit ungesetzlich und kann zur einer Rückforderung sämtlicher gewährten Vorteile führen.
Spanish: Para las exenciones de las rentas a partir del 1 de enero de 2011, la aplicación del régimen de exención en favor de las sociedades holding «1929» exentas será por lo tanto ilegal y podrá dar lugar a la recuperación de cualquier ventaja que se hubiere concedido.
Italian: Per le esenzioni dei redditi a partire dal 1o gennaio 2011, l'applicazione del regime di esenzione a favore delle holding 1929 esenti sarà pertanto illegale e potrà determinare il recupero di tutti i vantaggi concessi,
Portuguese: Para as isenções de rendimentos a partir de 1 Janeiro de 2011, a aplicação do regime de isenção a favor das holding 1929 isentas será assim ilegal e poderá ser objecto de recuperação de qualquer benefício concedido,
Dutch: De toepassing van de vrijstellingsregeling ten behoeve van de vrijstelde 1929-holdings zal derhalve onrechtmatig zijn voor de inkomsten die worden vrijgesteld vanaf 1 januari 2011 en kan aanleiding geven tot terugvordering van alle toegekende voordelen.
Danish: For indkomstskattefritagelser fra den 1. januar 2011 vil anvendelsen af fritagelsesordningen på 1929-holdingselskaber således være ulovlig og vil kunne give anledning til krav om tilbagebetaling –
Swedish: För skattebefriade inkomster från den 1 januari 2011 är tillämpningen av skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt olaglig och återbetalning kan komma att krävas av varje beviljad förmån.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verojärjestelyn mukainen tulojen vapauttaminen verosta on 1 päivästä tammikuuta 2011 sääntöjenvastaista ja se voi johtaa myönnettyjen etujen takaisinperintään, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla
Greek: Συνεπώς, για τις απαλλαγές εισοδήματος μετά την 1η Ιανουαρίου 2011, η εφαρμογή του καθεστώτος φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 θα είναι παράνομη και ενδέχεται να οδηγήσει σε ανάκτηση κάθε χορηγηθέντος πλεονεκτήματος.
Czech: Pokud jde o osvobození z příjmů počínaje 1. lednem 2011, bude používání režimu osvobození od daně ve prospěch holdingů z roku 1929 osvobozených od daně protiprávní a bude moci být podnětem k navrácení jakékoli poskytnuté výhody.
Slovak: Pokiaľ ide o daňové oslobodenie príjmov od 1. januára 2011, uplatňovanie režimu daňového oslobodenia v prospech daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 bude preto nezákonné a môže mať za následok akékoľvek vymáhanie udelenej výhody.
Polish: Zastosowanie systemu zwolnień dla dochodów zwolnionych z opodatkowania od dnia 1 stycznia 2011 r. stanie się nielegalne i będzie podstawą do odzyskania wszelkich przyznanych korzyści.
Hungarian: A 2011. január 1-jétől szerzett jövedelmek mentesítése tekintetében a mentesített 1929-es holdingok javára szóló mentességi rendszer alkalmazása így jogellenes, és a megadott kedvezmények behajtására ad lehetőséget.
Slovenian: Tako bo za oprostitve davkov od dohodkov od 1. januarja 2011 uporaba sistema oprostitve za davkov oproščene holdinške družbe 1929 nezakonita in bo lahko povzročila izterjavo vseh danih ugodnosti –
Estonian: Tulude vabastamine maksust maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate suhtes rakendatava maksuvabastuskorralduse alusel on ebaseaduslik alates 1. jaanuarist 2011 ja võib anda alust kõigi saadud eeliste sissenõudmisele,
Latvian: Attiecībā uz ienākumu nodokļu atbrīvojumiem, sākot ar 2011. gada 1. janvāri, nodokļu atbrīvojumu shēmas piemērošana 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām tādējādi būs nelikumīga, un nodokļus varēs iekasēt par jebkuru piešķirto priekšrocību.
Lithuanian: Taigi nuo 2011 m. sausio 1 d. 1929 m. įstatymo bendrovių pajamų atleidimas nuo mokesčių bus neteisėtas ir galės būti išieškomos visos gautos lėšos.