FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All military personnel attached to diplomatic representations of the Member States in Burma/Myanmar shall remain withdrawn.
French: Le rappel de l'ensemble du personnel militaire attaché aux représentations diplomatiques des États membres en Birmanie/au Myanmar est maintenu.
German: Das gesamte Militärpersonal bei den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten in Birma/Myanmar bleibt abgezogen.
Spanish: Se mantendrá retirado todo el personal militar de las representaciones diplomáticas de los Estados miembros situadas en Birmania/Myanmar.
Italian: Continua a vigere la decisione di ritiro di tutto il personale militare distaccato presso le rappresentanze diplomatiche degli Stati membri nella Birmania/Myanmar.
Portuguese: Todo o pessoal militar afecto às representações diplomáticas dos Estados-Membros na Birmânia/mianmar deve continuar retirado do país.
Dutch: Alle militair personeel dat verbonden is aan de diplomatieke vertegenwoordigingen van de lidstaten in Birma/Myanmar blijft teruggetrokken.
Danish: Alt militært personel, der er udstationeret ved medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Burma/Myanmar, trækkes tilbage.
Swedish: All militär personal som utstationerats vid medlemsstaternas diplomatiska representationer i Burma/Myanmar och som är tillbakadragen skall så förbli.
Finnish: Kaikki Burmassa/Myanmarissa sijaitsevien jäsenvaltioiden diplomaattiedustustojen palveluksessa olevat sotilashenkilöt pidetään edelleen poissa asemapaikoistaan.
Greek: Όλο το στρατιωτικό προσωπικό που είναι αποσπασμένο στις διπλωματικές αντιπροσωπίες των κρατών μελών στη Βιρμανία/Μιανμάρ παραμένει αποσυρθέν.
Czech: Všichni vojenští pracovníci vyslaní do diplomatických zastoupení členských států v Barmě/Myanmaru zůstávají odvoláni.
Slovak: Všetok vojenský personál pridelený k diplomatickým zastupiteľstvám členských štátov v Barme/Mjanmarsku zostáva stiahnutý.
Polish: Wycofany pozostaje cały personel wojskowy dyplomatycznych przedstawicielstw państw członkowskich w Birmie/Związku Myanmar.
Hungarian: A tagállamok Burmában/Mianmarban lévő diplomáciai képviseleteihez beosztott teljes katonai állományt vissza kell hívni.
Slovenian: Vse vojaško osebje, dodeljeno diplomatskim predstavništvom držav članic v Burmi/Mjanmaru, bo še naprej odpoklicano.
Estonian: Kõik sõjaväelased, kes on kaasatud liikmesriikide diplomaatilistesse esindustesse Birmas/Myanmaris, jäävad endiselt tööst kõrvale.
Latvian: Birmas/Mjanmas diplomātiskajām pārstāvniecībām jāatsauc viss militārais personāls.
Lithuanian: Visiems į valstybių narių diplomatines atstovybes Birmoje/Mianmare paskirtiems kariškiams ir toliau taikomas sprendimas dėl atšaukimo.
English: The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.
French: Le Conseil, statuant sur proposition d'un État membre ou de la Commission, modifie le cas échéant les listes figurant à l'annexe I.
German: Der Rat nimmt auf Vorschlag eines Mitgliedstaats oder der Kommission, falls erforderlich, Änderungen an der Liste in Anhang I vor.
Spanish: El Consejo, a propuesta de un Estado miembro o de la Comisión, adoptará las modificaciones que se requieran en las listas establecidas en el anexo I.
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della Commissione, adotta modifiche all'elenco riportato nell'allegato I, ove necessario.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta de um Estado-Membro ou da Comissão, aprova as eventuais alterações necessárias às listas constantes do Anexo I.
Dutch: De Raad neemt, indien nodig, op voorstel van een lidstaat of van de Commissie, wijzigingen van de lijsten in Bijlage I aan.
Danish: Rådet vedtager i nødvendigt omfang, efter forslag fra en medlemsstat eller Kommissionen, ændringer til listen i bilag I.
Swedish: Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga I.
Finnish: Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia tämän yhteisen kannan liitteessä I olevaan luetteloon jäsenvaltion tai komission ehdotuksesta.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, εγκρίνει τροποποιήσεις των καταλόγων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εφόσον αυτό απαιτείται.
Czech: Na návrh členského státu nebo Komise přijme Rada v případě potřeby úpravu seznamu, který je obsažen v příloze I.
Slovak: Rada uznášajúca sa na návrh členského štátu alebo Komisie prijme v prípade potreby úpravy v zoznamoch uvedených v prílohe I.
Polish: Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Komisji, w stosownym przypadku przyjmuje zmiany do wykazu znajdującego się w załączniku I.
Hungarian: A Tanács, valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva, szükség szerint módosítja az I. mellékletben szereplő listát.
Slovenian: Svet lahko po potrebi na predlog države članice ali Komisije sprejme spremembe seznama iz Priloge I.
Estonian: Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul vajaduse korral muudatusi I lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Padome pēc dalībvalsts vai Komisijas priekšlikuma vajadzības gadījumā apstiprina grozījumus I pielikumā iekļautajā sarakstā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima reikiamus I priede pateikto sąrašo pakeitimus.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This Common Position shall be kept under constant review.
French: La présente position commune est constamment réexaminée.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft.
Spanish: La presente Posición Común se mantendrá bajo constante supervisión.
Italian: La presente posizione comune è oggetto d'esame continuo.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt voortdurend geëvalueerd.
Danish: Denne fælles holdning overvåges løbende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall fortlöpande ses över.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση επανεξετάζεται τακτικά.
Czech: Tento společný postoj je průběžně přezkoumáván.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa bude podrobovať stálemu preskúmavaniu.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko podlega ciągłemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se stalno pregleduje.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi.
Latvian: Šo kopējo nostāju regulāri pārskata.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija yra nuolat peržiūrima.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που θα υιοθετηθεί.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall apply for a 12-month period as from 30 April 2006.
French: Elle s'applique pour une période de douze mois à compter du 30 avril 2006.
German: Er gilt für einen Zeitraum von zwölf Monaten ab dem 30. April 2006.
Spanish: Se aplicará por un período de doce meses a partir del 30 de abril de 2006.
Italian: Essa si applica per dodici mesi a decorrere dal 30 aprile 2006.
Portuguese: A presente posição comum é aplicável por um período de 12 meses a contar de 30 de Abril de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 30 april 2006 gedurende een periode van twaalf maanden.
Danish: Den anvendes i en periode på tolv måneder fra den 30. april 2006.
Swedish: Den skall gälla i tolv månader från och med den 30 april 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 12 kuukauden ajan 30 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται για διάστημα δώδεκα μηνών από 30ής Απριλίου 2006.
Czech: Použije se po dobu dvanácti měsíců ode dne 30. dubna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 30. apríla 2006 počas obdobia 12 mesiacov.
Polish: Stosuje się je przez okres 12 miesięcy począwszy od dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2006. április 30-tól kezdődően tizenkét hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za obdobje 12. mesecev od 30. aprila 2006 dalje.
Estonian: Seda kohaldatakse kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul alates 30. aprillist 2006.
Latvian: To piemēro 12 mēnešu laikposmā, sākot no 2006. gada 30. aprīļa.
Lithuanian: Ji taikoma 12 mėnesių nuo 2006 m. balandžio 30 d.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente Posição Comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæisk Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 27 April 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 27 avril 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. April 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 27 aprile 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxembourg, 27 april 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Απριλίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 27. dubna 2006.
Slovak: V Luxemburgu 27. apríla 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. április 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. aprila 2006
Estonian: Luxembourg, 27. aprill 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 27. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. balandžio 27 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 61.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 61.
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 61.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 61.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 61.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 61.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 61.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovak: EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 61.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 61.
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 61.
English: Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2005/340/PESC (JO L 108 du 29.4.2005, p. 88).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/340/GASP (ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 88).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2005/340/PESC (DO L 108 de 29.4.2005, p. 88).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2005/340/PESC (GU L 108 del 29.4.2005, pag. 88).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2005/340/PESC (JO L 108 de 29.4.2005, p. 88).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/340/GBVB (PB L 108 van 29.4.2005, blz. 88).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2005/340/FUSP (EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP (EUT L 108, 29.4.2005, s. 88).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/340/YUTP (EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/340/SZBP (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/340/SZVP (UL L 108, 29.4.2005, str. 88).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP (ELT L 108, 29.4.2005, lk 88).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2005/340/BUSP (OL L 108, 2005 4 29, p. 88).
English: OJ L 106, 29.4.2003, p. 36.
French: JO L 106 du 29.4.2003, p. 36.
German: ABl. L 106 vom 29.4.2003, S. 36.
Spanish: DO L 106 de 29.4.2003, p. 36.
Italian: GU L 106 del 29.4.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 106 de 29.4.2003, p. 36.
Dutch: PB L 106 van 29.4.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 106 af 29.4.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 106, 29.4.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36.
Czech: Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 106 z 29.4.2003, str. 36.
Slovenian: UL L 106, 29.4.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 106, 29.4.2003, lk 36.
Lithuanian: OL L 106, 2003 4 29, p. 36.
English: Common Position as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2003/907/PESC du Conseil (JO L 340 du 24.12.2003, p. 81).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2003/907/GASP des Rates (ABl. L 340 vom 24.12.2003, S. 81).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Decisión 2003/907/CE del Consejo (DO L 340 de 24.12.2003, p. 81).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2003/907/PESC del Consiglio (GU L 340 del 24.12.2003, pag. 81).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2003/907/PESC do Conselho (JO L 340 de 24.12.2003, p. 81).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2003/907/GBVB van de Raad (PB L 340 van 24.12.2003, blz. 81).
Danish: Senest ændret ved Rådets afgørelse 2003/907/FUSP (EUT L 340 af 24.12.2003, s. 81).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2003/907/GUSP (EUT L 340, 24.12.2003, s. 81).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/907/YUTP (EUVL L 340, 24.12.2003, s. 81).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím Rady 2003/907/SZBP (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 81).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2003/907/SZBP (Ú.v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 81).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją Rady 2003/907/WPZiB (Dz.U. L 340 z 24.12.2003, str. 81).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom Sveta 2003/907/SZVP (UL L 340, 24.12.2003, str. 81).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud nõukogu otsusega 2003/907/ÜVJP (ELT L 340, 24.12.2003, lk 81).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2003/907/BUSP (OL L 340, 2003 12 24, p. 81).
English: Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
French: Position commune 96/635/PESC (JO L 287 du 8.11.1996, p. 1).
German: Gemeinsamer Standpunkt 96/635/GASP (ABl. L 287 vom 8.11.1996, S. 1).
Spanish: Posición Común 96/635/PESC (DO L 287 de 8.11.1996, p. 1).
Italian: Posizione comune 96/635/PESC (GU L 287 dell'8.11.1996, pag. 1).
Portuguese: Posição Comum 96/635/PESC (JO L 287 de 8.11.1996, p. 1).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB (PB L 287 van 8.11.1996, blz. 1).
Danish: Fælles holdning 96/635/FUSP (EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1).
Swedish: Gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP (EGT L 287, 8.11.1996, s. 1).
Finnish: Yhteinen kanta 96/635/YUTP (EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1).
Czech: Společný postoj 96/635/SZBP (Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1).
Slovak: Spoločná pozícia 96/635/SZBP (Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1).
Polish: Wspólne stanowisko 96/635/WPZiB, Dz.U. L 287 z 8.11.1996, str. 1.
Hungarian: 96/635/KKBP közös álláspont (HL L 287., 1996.11.8., 1. o.)
Slovenian: Skupno stališče 96/635/SZVP (UL L 287, 8.11.1996, str. 1).
Estonian: Ühine seisukoht 96/635/ÜVJP (EÜT L 287, 8.11.1996, lk 1).
Latvian: Kopējā nostāja 96/635/KĀDP (OV L 287, 08.11.1996., 1. lpp.).
Lithuanian: Bendroji pozicija 96/635/BUSP (OL L 287, 1996 11 8, p. 1).
English: Common Position as last amended by Common Position 2002/831/CFSP (OJ L 285, 23.10.2002, p. 7).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2002/831/PESC (JO L 285 du 23.10.2002, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2002/831/GASP (ABl. L 285 vom 23.10.2002, S. 7).
Spanish: Posición común Común modificada en último lugar por la Posición Común 2002/831/PESC (DO L 285 de 23.10.2002, p.7).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2002/831/PESC (GU L 285 del 23.10.2002, pag. 7).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2002/831/PESC (JO L 285 de 23.10.2002, p. 7).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2002/831/GBVB (PB L 285 van 23.10.2002, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2002/831/FUSP (EFT L 285 af 23.10.2002, s. 7).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2002/831/GUSP (EGT L 285, 23.10.2002, s. 7).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2002/831/YUTP (EYVL L 285, 23.10.2002, s. 7).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2002/831/SZBOP (Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 7).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2002/831/SZBP (Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 7).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2002/831/WPZiB (Dz.U. L 285 z 23.10.2002, str. 7).
Hungarian: A legutóbb a 2002/831/KKBP közös állásponttal (HL L 285., 2002.10.23., 7. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2002/831/SZVP (UL L 285, 23.10.2002, str. 7).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2002/831/ÜVJP (ELT L 285, 23.10.2002, lk 7).
Latvian: Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2002/831/KĀDP (OV L 285, 23.10.2002., 7. lpp.).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2002/831/BUSP (OL L 285, 2002 10 23, p. 7).
English: OJ L 108, 29.4.2005, p. 88.
French: JO L 108 du 29.4.2005, p. 88.
German: ABl. L 108 vom 29.4.2005, S. 88.
Spanish: DO L 108 de 29.4.2005, p. 88.
Italian: GU L 108 del 29.4.2005, pag. 88.
Portuguese: JO L 108 de 29.4.2005, p. 88.
Dutch: PB L 108 van 29.4.2005, blz. 88.
Danish: EUT L 108 af 29.4.2005, s. 88.
Swedish: EUT L 108, 29.4.2005, s. 88.
Finnish: EUVL L 108, 29.4.2005, s. 88.
Greek: EE L 108 της 29.4.2005, σ. 88.
Czech: Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88.
Slovak: Ú.v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88.
Polish: Dz.U. L 108 z 29.4.2005, str. 88.
Hungarian: HL L 108., 2005.4.29., 88. o.
Slovenian: UL L 108, 29.4.2005, str. 88.
Estonian: ELT L 108, 29.4.2005, lk 88.
Latvian: OV L 108, 29.4.2005., 88. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2005 4 29, p. 88.
English: List referred to in Articles 4, 5 and 8
French: Liste visée aux articles 4, 5 et 8
German: Liste gemäss den Artikeln 4, 5 und 8
Spanish: Lista a que se refieren los artículos 4, 5 y 8
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4, 5 e 8
Portuguese: Lista a que se referem os artigos 4.o, 5.o e 8.o
Dutch: Lijst bedoeld in de artikelen 4, 5, en 8
Danish: Den i artikel 4, 5 og 8 omhandlede liste
Swedish: Förteckning som avses i artiklarna 4, 5 och 8
Finnish: 4, 5 ja 8 artiklassa tarkoitettu luettelo
Greek: Κατάλογος που αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 8
Czech: Seznam uvedený v Článcích 4, 5 a 8
Slovak: Zoznam uvedený v článkoch 4, 5 a 8
Polish: Wykaz, o którym mowa w artykułach 4, 5 i 8
Hungarian: A 4., 5. és 8. cikkben említett lista
Slovenian: SEZNAM, NAVEDEN V ČLENIH 4, 5 in 8
Estonian: Artiklites 4, 5 ja 8 osutatud nimekiri
Latvian: Saraksts, kas minēts 4., 5. un 8. pantā
Lithuanian: 4, 5 ir 8 straipsniuose nurodytas sąrašas
English: Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
French: Les alias ou les variations orthographiques sont indiqués par la mention «alias».
German: Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch „alias“ gekennzeichnet.
Spanish: Los alias u otras grafías del nombre se indican mediante (a).
Italian: Gli pseudonimi e le variazioni ortografiche sono indicate con il termine «alias»
Portuguese: Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com «t.c.p.» (também conhecido por)
Dutch: Aliassen of spellingsvarianten gaan vergezeld van de vermelding „o.b.a.” (ook bekend als).
Danish: Kaldenavne eller afvigende stavemåder angives ved »AKA« (also known as)
Swedish: Alias och annorlunda stavning anges med ”alias”.
Finnish: Peitenimet tai kirjoitusasun vaihtelut merkitään ilmaisulla ”alias”
Greek: Τα προσωνύμια ή οι διαφορές στη γραφή σημειώνονται με «άλλως»
Czech: Přezdívky nebo pravopisné varianty jsou označeny výrazem „také znám jako“
Slovak: Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené „tiež známy ako“.
Polish: Pseudonimy lub warianty pisowni oznaczono słowem „vel”
Hungarian: A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.
Slovenian: zdevki ali spremembe pri črkovanju so označeni z „a.k.a.“
Estonian: Varjunimede või kirjapildi varieerumise tähistus on “a.k.a.”
Latvian: Citi vārdi vai to variācijas ir apzīmēti ar “alias”
Lithuanian: Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“