FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
French: Les États membres veillent à ce que soient instaurés des systèmes de collecte appropriés pour les déchets de piles et d'accumulateurs portables.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete Rücknahmesysteme für Geräte-Altbatterien und -akkumulatoren vorhanden sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que existan sistemas adecuados de recogida para los residuos de pilas y acumuladores portátiles.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano predisposti adeguati sistemi di raccolta di rifiuti di pile e accumulatori portatili.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a existência de sistemas de recolha adequados dos resíduos de pilhas e acumuladores portáteis.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat geschikte inzamelingssystemen worden opgezet voor draagbare afgedankte batterijen en accu's.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende indsamlingsordninger for udtjente bærbare batterier og akkumulatorer.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga insamlingssystem för förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettyjä kannettavia paristoja ja akkuja varten kehitetään asianmukaisia keräysjärjestelmiä.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται κατάλληλα συστήματα συλλογής για τα απόβλητα φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών.
Czech: Členské státy zajistí, že pro odpadní přenosné baterie a akumulátory budou zavedeny vhodné systémy sběru.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené vhodné systémy zberu použitých prenosných batérií a akumulátorov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają działanie odpowiednich systemów zbierania zużytych baterii i akumulatorów przenośnych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy megfelelő begyűjtési rendszerek álljanak rendelkezésre a hulladék hordozható elemek és akkumulátorok tekintetében.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uporabljajo ustrezni sistemi zbiranja odpadnih prenosnih baterij in akumulatorjev.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kantavate patareide ja akude patarei- ja akujäätmete jaoks on olemas asjakohased kogumisskeemid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka pārnēsājamu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanai pastāv atbilstīgas shēmas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurtos atitinkamos nešiojamų baterijų ir akumuliatorių atliekų surinkimo sistemos.
English: Such schemes:
French: Ces systèmes:
German: Diese Systeme müssen so beschaffen sein, dass sie
Spanish: Dichos sistemas:
Italian: Tali sistemi:
Portuguese: Esses sistemas:
Dutch: Dergelijke systemen:
Danish: Sådanne ordninger:
Swedish: Sådana system
Finnish: Järjestelmien on oltava sellaisia, että
Greek: Τα εν λόγω συστήματα:
Czech: Tyto systémy:
Slovak: Takéto systémy:
Polish: Takie systemy muszą być tak opracowane, aby:
Hungarian: Az ilyen rendszerek:
Slovenian: Takšni sistemi:
Estonian: Need skeemid on sellised, et
Latvian: Šādas shēmas:
Lithuanian: Tai tokios sistemos:
English: Member States shall make public such assessments;
French: Les États membres rendent publiques ces évaluations;
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen derartige Bewertungen;
Spanish: Los Estados miembros publicarán dichas evaluaciones;
Italian: Gli Stati membri rendono pubbliche tali valutazioni;
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referidas avaliações;
Dutch: De lidstaten zullen deze beoordelingen openbaar maken;
Danish: Medlemsstaterne skal offentliggøre sådanne vurderinger
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra sådana undersökningar,
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkistettava tällaiset arvioinnit;
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιοποιούν τις εκτιμήσεις αυτές·
Czech: Členské státy tato hodnocení zveřejní;
Slovak: Členské štáty takéto hodnotenia zverejnia;
Polish: Państwa Członkowskie podają takie oceny do wiadomości publicznej;
Hungarian: A tagállamoknak közzé kell tenniük e felméréseket;
Slovenian: Države članice takšne ocene objavijo;
Estonian: Liikmesriigid avalikustavad sellised hindamistulemused;
Latvian: Šādus novērtējumus dalībvalstis publisko;
Lithuanian: Valstybės narės tokius įvertinimus paskelbia viešai;
English: may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
French: peuvent être exploités en liaison avec les systèmes visés à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/96/CE.
German: gemeinsam mit den in Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 2002/96/EG genannten Systemen betrieben werden können.
Spanish: podrán utilizarse en conjunción con los sistemas a que se refiere el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2002/96/CE.
Italian: possono funzionare unitamente ai sistemi di cui all'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/96/CE.
Portuguese: Podem ser geridos em conjugação com os sistemas referidos no n.o 2 do artigo 5.o da Directiva 2002/96/CE.
Dutch: kunnen worden gebruikt in samenhang met de systemen als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2002/96/EG.
Danish: kan gennemføres sammen med de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF.
Swedish: får samköras med de system som avses i artikel 5.2 i direktiv 2002/96/EG.
Finnish: niitä voidaan soveltaa direktiivin 2002/96/EY 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien kanssa.
Greek: μπορούν να εφαρμόζονται από κοινού με τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ.
Czech: lze provozovat ve spojení se systémy uvedenými v čl. 5 odst. 2 směrnice 2002/96/ES.
Slovak: môžu byť prevádzkované v spojení so systémami uvedenými v článku 5 ods. 2 smernice 2002/96/ES.
Polish: mogły być stosowane w powiązaniu z systemami, o których mowa w art. 5 ust. 2 dyrektywy 2002/96/WE.
Hungarian: a 2002/96/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésében említett rendszerekkel együttesen kell, hogy üzemeltethetők legyenek.
Slovenian: so lahko združeni s sistemi iz člena 5(2) Direktive 2002/96/ES.
Estonian: neid võib kasutada koos direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikes 2 osutatud skeemidega.
Latvian: var izmantot saistībā ar Direktīvas 2002/96/EK 5. panta 2. punktā minētajām shēmām.
Lithuanian: kurios gali veikti kartu su Direktyvos 2002/96/EB 5 straipsnio 2 dalyje nurodytomis sistemomis.
English: Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
French: Sous réserve que les systèmes remplissent les critères énumérés au paragraphe 1, les États membres peuvent:
German: Sofern die Systeme die in Absatz 1 genannten Kriterien erfüllen, können die Mitgliedstaaten
Spanish: Siempre que los sistemas cumplan los criterios establecidos en el apartado 1, los Estados miembros podrán:
Italian: A condizione che i sistemi soddisfino i criteri di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono:
Portuguese: Desde que os sistemas respeitem os critérios enunciados no n.o 1, os Estados-Membros podem:
Dutch: Op voorwaarde dat de systemen voldoen aan de in lid 1 vermelde criteria, kunnen de lidstaten:
Danish: Under forudsætning af at ordningerne opfylder kriterierne i stk. 1, kan medlemsstaterne:
Swedish: Under förutsättning att dessa system uppfyller kriterierna i punkt 1, får medlemsstaterna
Finnish: Edellyttäen, että järjestelmät täyttävät 1 kohdassa luetellut vaatimukset, jäsenvaltiot voivat:
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι τα συστήματα πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται:
Czech: Pokud systémy splňují kritéria uvedená v odstavci 1, členské státy mohou:
Slovak: Ak systémy spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1, členské štáty môžu:
Polish: Jeżeli systemy spełniają kryteria określone w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: Amennyiben a rendszerek megfelelnek az (1) bekezdésben felsorolt követelményeknek, a tagállamok:
Slovenian: Pod pogojem, da sistemi izpolnjujejo merila iz odstavka 1, lahko države članice:
Estonian: Tingimusel et skeemid vastavad lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, võivad liikmesriigid
Latvian: Ar noteikumu, ka shēmas atbilst 1. punktā uzskaitītajiem kritērijiem, dalībvalstis var:
Lithuanian: Jeigu sistemos atitinka 1 dalyje išvardytus kriterijus, valstybės narės gali:
English: require producers to set up such schemes;
French: exiger des producteurs qu'ils mettent en place de tels systèmes;
German: die Hersteller verpflichten, solche Systeme einzurichten;
Spanish: exigir a los productores que establezcan estos sistemas;
Italian: esigere che i produttori introducano tali sistemi;
Portuguese: Exigir a sua criação pelos produtores;
Dutch: de producenten ertoe verplichten dergelijke systemen op te zetten;
Danish: kræve, at producenter etablerer sådanne ordninger
Swedish: kräva att producenterna inrättar sådana system,
Finnish: edellyttää tuottajilta, että ne perustavat tällaisia järjestelmiä;
Greek: να απαιτούν από τους παραγωγούς να δημιουργούν σχετικά συστήματα·
Czech: požadovat po výrobcích, aby takové systémy zřídili;
Slovak: požiadať výrobcov, aby založili takého systémy;
Polish: zobowiązać producentów do stworzenia takich systemów;
Hungarian: előírhatják a gyártók számára, hogy ilyen rendszereket hozzanak létre;
Slovenian: zahtevajo od proizvajalcev, da vzpostavijo takšne sisteme;
Estonian: nõuda tootjatelt selliste skeemide loomist;
Latvian: prasīt, lai tādas shēmas izveido ražotāji;
Lithuanian: reikalauti, kad gamintojai įdiegtų tokias sistemas;
English: require other economic operators to participate in such schemes;
French: exiger d'autres opérateurs économiques qu'ils participent à de tels systèmes;
German: andere Wirtschaftsbeteiligte verpflichten, sich an diesen Systemen zu beteiligen;
Spanish: exigir a otros operadores económicos que participen en estos sistemas;
Italian: esigere che altri operatori economici partecipino a detti sistemi;
Portuguese: Obrigar os outros operadores económicos a participarem nesses sistemas;
Dutch: andere economische actoren ertoe verplichten aan dergelijke systemen deel te nemen;
Danish: kræve, at andre erhvervsdrivende deltager i sådanne ordninger
Swedish: kräva att andra ekonomiska aktörer medverkar i sådana system,
Finnish: edellyttää muilta taloudellisilta toimijoilta, että ne osallistuvat kyseisiin järjestelmiin;
Greek: να απαιτούν από άλλους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης να συμμετέχουν σε παρόμοια συστήματα·
Czech: požadovat po ostatních hospodářských subjektech, aby se takových systémů účastnily;
Slovak: požiadať ostatné hospodárske subjekty, aby sa podieľali na takýchto systémoch;
Polish: zobowiązać inne podmioty gospodarcze do uczestniczenia w takich systemach;
Hungarian: előírhatják a többi gazdasági szereplő számára, hogy részt vegyenek az ilyen rendszerekben;
Slovenian: zahtevajo od drugih gospodarskih subjektov, da sodelujejo v takšnih sistemih;
Estonian: nõuda muudelt ettevõtjatelt sellistes skeemides osalemist;
Latvian: prasīt, lai citi uzņēmēji piedalītos tādās shēmās;
Lithuanian: reikalauti, kad kiti ūkio subjektai dalyvautų tokiose sistemose;
English: maintain existing schemes.
French: maintenir les systèmes existants.
German: vorhandene Systeme beibehalten.
Spanish: mantener los sistemas existentes.
Italian: mantenere i sistemi esistenti.
Portuguese: Manter os sistemas existentes.
Dutch: de bestaande systemen behouden.
Danish: opretholde eksisterende ordninger.
Swedish: behålla befintliga system.
Finnish: säilyttää olemassa olevia järjestelmiä.
Greek: να διατηρούν τα υφιστάμενα συστήματα.
Czech: dále provozovat dosavadní systémy.
Slovak: zachovať existujúce systémy.
Polish: zachować istniejące systemy.
Hungarian: fenntarthatják a már meglévő rendszereket.
Slovenian: ohranijo obstoječe sisteme.
Estonian: jätta alles olemasolevad skeemid.
Latvian: uzturēt spēkā esošās shēmas.
Lithuanian: išlaikyti esamas sistemas.
English: Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
French: Des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.
German: Unabhängige Dritte können ebenfalls Industriebatterien und -akkumulatoren sammeln.
Spanish: Las pilas y los acumuladores industriales también podrán ser recogidos por terceros independientes.
Italian: Anche i terzi indipendenti possono raccogliere pile e accumulatori industriali.
Portuguese: A recolha de baterias e acumuladores industriais também pode ser feita por terceiros independentes.
Dutch: Onafhankelijke derden kunnen ook industriële batterijen en accu's inzamelen.
Danish: En uafhængig tredjemand kan også indsamle industribatterier og -akkumulatorer.
Swedish: Oberoende tredje parter får också samla in förbrukade industribatterier och industriackumulatorer.
Finnish: Teollisuusparistoja ja -akkuja voivat kerätä myös riippumattomat kolmannet osapuolet.
Greek: Ανεξάρτητοι τρίτοι μπορούν επίσης να συλλέγουν ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές βιομηχανίας.
Czech: Průmyslové baterie a akumulátory mohou rovněž sbírat nezávislé třetí osoby.
Slovak: Nezávislé tretie strany môžu tiež zbierať priemyselné batérie a akumulátory.
Polish: Również niezależne osoby trzecie mogą zbierać baterie i akumulatory przemysłowe.
Hungarian: Független harmadik személyek szintén begyűjthetnek ipari elemeket és akkumulátorokat.
Slovenian: Industrijske baterije in akumulatorje lahko zbirajo tudi neodvisne tretje osebe.
Estonian: Sõltumatud kolmandad isikud võivad samuti koguda tööstuslikke patareisid ja akusid.
Latvian: Neatkarīgas trešās personas arī var savākt rūpniecībā izmantojamas baterijas un akumulatorus.
Lithuanian: Nepriklausomos trečiosios šalys taip pat gali surinkti pramonines baterijas ir akumuliatorius.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Economic instruments
French: Instruments économiques
German: Wirtschaftliche Instrumente
Spanish: Instrumentos económicos
Italian: Strumenti economici
Portuguese: Instrumentos económicos
Dutch: Economische instrumenten
Danish: Økonomiske virkemidler
Swedish: Ekonomiska styrmedel
Finnish: Taloudelliset ohjauskeinot
Greek: Οικονομικά μέσα
Czech: Ekonomické nástroje
Slovak: Ekonomické nástroje
Polish: Instrumenty ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági eszközök
Slovenian: Instrumenti gospodarske politike
Estonian: Majandushoovad
Latvian: Ekonomikas instrumenti
Lithuanian: Ekonominės priemonės
English: If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
French: Dans ce cas, ils notifient à la Commission les mesures liées à la mise en œuvre de ces instruments.
German: Wenn sie dies tun, unterrichten sie die Kommission über die Maßnahmen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Instrumente.
Spanish: Si lo hacen, deberán notificar a la Comisión las medidas relativas a la aplicación de tales instrumentos.
Italian: In tal caso, notificano alla Commissione le misure relative all'attuazione di tali strumenti.
Portuguese: Se o fizerem, devem notificar a Comissão das medidas relacionadas com a aplicação desses instrumentos.
Dutch: In dat geval doen zij de Commissie mededeling van de met de uitvoering van deze instrumenten verband houdende maatregelen.
Danish: Hvis de gør dette, underretter de Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i forbindelse med anvendelsen af disse virkemidler.
Swedish: Om medlemsstaterna gör detta, skall de anmäla de åtgärder som rör genomförandet av dessa styrmedel till kommissionen.
Finnish: Siinä tapauksessa niiden on ilmoitettava ohjauskeinojen täytäntöönpanoon liittyvistä toimista komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχετικά με την εφαρμογή των μέσων αυτών μέτρα.
Czech: Pokud tak učiní, oznámí Komisi opatření související s použitím uvedených nástrojů.
Slovak: V takom prípade oznámia Komisii opatrenia súvisiace s vykonávaním týchto nástrojov.
Polish: W takim przypadku Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach związanych z wprowadzeniem w życie tych instrumentów.
Hungarian: Amennyiben így tesznek, a tagállamok értesítik a Bizottságot az ezen eszközök végrehajtásához kapcsolódó intézkedésekről.
Slovenian: V primeru takšne odločitve države članice Komisijo uradno obvestijo o ukrepih za izvajanje teh instrumentov.
Estonian: Sellisel juhul teatavad liikmesriigid selliste vahendite rakendamisega seotud meetmetest komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalstis tā rīkojas, tās dara Komisijai zināmus pasākumus, kas attiecas uz tādu līdzekļu ieviešanu.
Lithuanian: Imdamosi tokių veiksmų jos praneša Komisijai apie susijusių priemonių įgyvendinimo būdus.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Collection targets
French: Objectifs de collecte
German: Sammelziele
Spanish: Objetivos de recogida
Italian: Obiettivi di raccolta
Portuguese: Metas de recolha
Dutch: Inzamelingsdoelstellingen
Danish: Indsamlingsmål
Swedish: Insamlingsmål
Finnish: Keräystavoitteet
Greek: Στόχοι συλλογής
Czech: Cíle sběru
Slovak: Ciele zberu
Polish: Docelowe poziomy zbierania
Hungarian: Begyűjtési célkitűzések
Slovenian: Cilji zbiranja
Estonian: Kogumise sihtarvud
Latvian: Savākšanas mērķlielumi
Lithuanian: Surinkimo užduotys
English: Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the fifth full calendar year following the entry into force of this Directive.
French: Les États membres calculent le taux de collecte pour la première fois pour la cinquième année civile complète suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten berechnen die Sammelquote erstmals für das fünfte volle Kalenderjahr nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros calcularán el índice de recogida por primera vez respecto del quinto año natural siguiente a la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri calcolano il tasso di raccolta per la prima volta in relazione al quinto anno civile completo successivo all'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem calcular a taxa de recolha, pela primeira vez, em relação ao quinto ano civil completo subsequente à data de entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: De lidstaten berekenen het inzamelingspercentage voor het eerst voor het vijfde volledige kalenderjaar volgend op de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne beregner indsamlingsprocenten første gang for så vidt angår det femte hele kalenderår, der følger efter dette direktivs ikrafttræden.
Swedish: Medlemsstaterna skall beräkna insamlingsnivån första gången beträffande det femte hela kalenderår som följer efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laskettava keräysaste ensimmäisen kerran viidennen tämän direktiivin voimaan tulon jälkeisen kokonaisen kalenterivuoden osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν, για πρώτη φορά, το ποσοστό συλλογής, μετά το πέρας του πέμπτου πλήρους ημερολογιακού έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy vypočítají úroveň sběru poprvé vzhledem k pátému úplnému kalendářnímu roku následujícímu po vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Členské štáty vypočítajú limity pre zber po prvýkrát vzhľadom k piatemu úplnému kalendárnemu roku, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie obliczają poziom zbierania po raz pierwszy za piąty pełny rok kalendarzowy następujący po dacie wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok első alkalommal az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követő ötödik teljes naptári évre vonatkozóan számítják ki a begyűjtési arányt.
Slovenian: Države članice prvič izračunajo stopnjo zbiranja za peto polno koledarsko leto po začetku veljavnosti te direktive.
Estonian: Liikmesriigid arvutavad kogumise määra esimest korda käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva viienda tervikliku kalendriaasta kohta.
Latvian: Dalībvalstis savākšanas normu pirmo reizi aprēķina attiecībā uz piekto pilno kalendāra gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmą kartą valstybės narės apskaičiuoja surinkimo procentą už penktuosius pilnus kalendorinius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
English: Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.
French: Sans préjudice de la directive 2002/96/CE, les chiffres annuels des déchets collectés et des ventes incluent les piles et accumulateurs intégrés dans des appareils.
German: Unbeschadet der Richtlinie 2002/96/EG umfassen die jährlichen Sammel- und Verkaufszahlen die in Geräte eingebauten Batterien und Akkumulatoren.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 2002/96/CE, las cifras anuales de recogida y de ventas incluirán las pilas y acumuladores incorporados a los aparatos.
Italian: Fatta salva la direttiva 2002/96/CE, i dati annuali relativi alla raccolta e alle vendite comprendono pile e accumulatori incorporati in apparecchi.
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 2002/96/CE, os números anuais relativos à recolha e às vendas devem incluir as pilhas e acumuladores incorporados em aparelhos.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 2002/96/EG worden in de jaarlijkse inzamelings- en verkoopcijfers de in apparaten ingebouwde batterijen en accu's opgenomen.
Danish: Medmindre andet er fastsat i direktiv 2002/96/EF, omfatter årlige indsamlings- og salgstal batterier og akkumulatorer, der indgår i apparater.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2002/96/EG skall de årliga sifferuppgifterna för insamling och försäljning inbegripa sådana batterier och ackumulatorer som ingår i apparater.
Finnish: Myös laitteisiin sisältyvien paristojen ja akkujen on oltava mukana vuosittaisissa keräys- ja myyntiluvuissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/96/EY soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της οδηγίας 2002/96/ΕΚ, τα στοιχεία για την ετήσια συλλογή και τις πωλήσεις περιλαμβάνουν τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που έχουν ενσωματωθεί σε συσκευές.
Czech: Aniž je dotčena směrnice 2002/96/ES, roční údaje o sběru a prodejích zahrnou baterie a akumulátory zabudované do zařízení.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2002/96/ES, údaje o ročnom zbere a predaji zahŕňajú batérie a akumulátory, ktoré sú súčasťou prístrojov.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 2002/96/WE, dane liczbowe dotyczące rocznego zbierania i sprzedaży obejmują baterie i akumulatory wmontowane do urządzeń.
Hungarian: A 2002/96/EK irányelv sérelme nélkül, az éves begyűjtési és értékesítési számadatoknak tartalmazniuk kell a készülékekbe épített elemeket és akkumulátorokat.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 2002/96/ES, vključujejo letne količine zbranih in prodanih baterij in akumulatorjev tudi tiste, vgrajene v naprave.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2002/96/EÜ kohaldamist, peavad iga-aastased kogumis- ja müüginäitajad sisaldama seadmetesse paigaldatud patareisid ja akusid.
Latvian: Neskarot Direktīvu 2002/96/EK, dati par gadā savākto bateriju un akumulatoru apjomu un noieta dati ietver datus par ierīcēs iestrādātām baterijām un akumulatoriem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2002/96/EB nuostatų, į metinius surinkimo ir pardavimo duomenis įtraukiami duomenys apie baterijas ir akumuliatorius, įmontuotus į prietaisus.