FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
French: Encourager particulièrement les éditeurs à investir dans la promotion et la distribution de manière adéquate pour les œuvres audiovisuelles européennes non nationales.
German: Vor allem für die Verleger sollen Anreize geschaffen werden, ausreichende Summen in den Vertrieb ausländischer europäischer audiovisueller Werke und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen zu investieren.
Spanish: incitar especialmente a los editores a invertir en costes de promoción y de distribución adecuados para las obras audiovisuales europeas no nacionales,
Italian: incoraggiare particolarmente gli editori a investire in costi di promozione e distribuzione adeguati per le opere audiovisive europee non nazionali,
Portuguese: Incentivar particularmente os editores a investir na promoção e distribuição adequadas das obras audiovisuais europeias não nacionais;
Dutch: Met name uitgevers aanmoedigen om voldoende in de promotie en distributie van niet-nationale Europese audiovisuele werken te investeren.
Danish: tilskyndelse af navnlig udgiverne til at investere tilstrækkeligt i markedsføring og distribution af ikke-nationale europæiske av-værker
Swedish: Uppmuntra särskilt utgivarna att investera i lämplig marknadsföring och distribution av icke-nationella europeiska audiovisuella verk.
Finnish: Rohkaista julkaisijoita rahoittamaan erityisesti muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten audiovisuaaliteosten asianmukaisia myynninedistämis- ja levityskustannuksia.
Greek: Η ενθάρρυνση ιδίως των εκδοτών να επενδύουν στην κατάλληλη προώθηση και διανομή των μη εθνικών ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
Czech: Povzbuzovat vydavatele, aby investovali zejména do odpovídající propagace a distribuce zahraničních evropských audiovizuálních děl.
Slovak: podporovať najmä vydavateľov, aby investovali do vhodnej propagácie a distribúcie inonárodných európskych audiovizuálnych diel,
Polish: Zachęcanie wydawców szczególnie do inwestowania w odpowiednią promocję oraz dystrybucję niekrajowych europejskich utworów audiowizualnych.
Hungarian: Különösen a kiadók ösztönzése a nem nemzeti európai audiovizuális alkotások megfelelő vásárlásösztönzésébe és forgalmazásába történő beruházások megvalósítására.
Slovenian: Zlasti spodbuditi založnike k vlaganju v ustrezno promocijo in distribucijo nenacionalnih evropskih avdiovizualnih del.
Estonian: Soodustada väljaandjaid eelkõige investeerima mitteriiklike Euroopa audiovisuaalteoste asjakohasesse müügiedendusse ja levitamisse.
Latvian: Īpaši mudināt izdevējus investēt pienācīgā citu Eiropas valstu audiovizuālo darbu popularizēšanā un izplatīšanā.
Lithuanian: Skatinti leidėjus visų pirma investuoti į tinkamą nenacionalinių Europos audiovizualinių kūrinių propagavimą ir platinimą.
English: Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
French: Soutenir le multilinguisme des œuvres européennes (doublage, sous-titrage et production multilingue).
German: Die Mehrsprachigkeit europäischer Werke soll gefördert werden (Synchronisation, Untertitelung und mehrsprachige Produktion).
Spanish: apoyar el multilingüismo de las obras europeas (doblaje, subtitulado y producción multilingüe).
Italian: sostenere il multilinguismo delle opere europee (doppiaggio, sottotitoli e produzione multilingue).
Portuguese: Apoiar o multilinguismo das obras europeias (dobragem, legendagem e produção multilingue).
Dutch: De meertaligheid van Europese werken (nasynchronisatie, ondertiteling en meertalige productie) ondersteunen.
Danish: støtte til flersprogethed i de europæiske værker (eftersynkronisering, undertekstning og flersproget produktion)
Swedish: Stödja den språkliga mångfalden i europeiska verk (dubbning, undertextning och produktion på flera språk).
Finnish: Tukea eurooppalaisten teosten monikielisyyttä (jälkiäänitystä, tekstitystä ja monikielistä tuotantoa).
Greek: Η υποστήριξη της πολυγλωσσίας των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλώττιση, υποτιτλισμός και πολύγλωσση παραγωγή).
Czech: Podporovat vícejazyčnost evropských děl (dabing, titulkování a vícejazyčná produkce).
Slovak: podporovať mnohojazyčnosť európskych diel (dabing, titulky a mnohojazyčná produkcia).
Polish: Wspieranie wielojęzyczności utworów europejskich (dubbing, napisy, produkcja wielojęzyczna).
Hungarian: Az európai alkotások többnyelvűségének támogatása (szinkronizálás, feliratozás, többnyelvű gyártás).
Slovenian: Podpreti večjezičnost evropskih del (sinhronizacije, podnaslavljanja in večjezične produkcije).
Estonian: Toetada Euroopa teoste mitmekeelsust (dubleerimine, subtiitritega varustamine ja mitmekeelne tootmine).
Latvian: Atbalstīt Eiropas darbu daudzvalodību (dublējot, subtitrējot un producējot tos daudzās valodās).
Lithuanian: Remti Europos kūrinių kalbinę įvairovę (dubliavimą, subtitravimą ir daugiakalbių kūrinių gamybą).
English: Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
French: Le soutien ainsi généré devra être investi par les éditeurs dans l'édition et la distribution d'œuvres européennes non nationales sur support numérique.
German: Die Verleger sind verpflichtet, diese Förderung in die Veröffentlichung und den Vertrieb ausländischer europäischer Werke in digitalem Format zu investieren;
Spanish: Los editores deberán invertir la ayuda así generada en los gastos de edición y distribución de obras europeas no nacionales en soporte digital,
Italian: Tale sostegno dovrà essere investito dagli editori nelle spese di edizione e distribuzione di nuove opere europee non nazionali su supporto digitale,
Portuguese: O apoio gerado deste modo deverá ser investido pelos editores nas despesas de edição e de distribuição de obras europeias não nacionais em suporte digital;
Dutch: De aldus verkregen steun moet door de uitgevers worden geïnvesteerd in de uitgave en distributie van niet-nationale Europese werken op digitale dragers.
Danish: Denne støtte skal anvendes af udgiverne til investering i udgivelse og distribution af ikke-nationale europæiske værker på et digitalt medium
Swedish: Detta stöd skall investeras i utgivning och distribution av icke-nationella europeiska verk på digitala medier.
Finnish: Julkaisijoiden on käytettävä näin karttuva tuki muiden kuin kotimaisten digitaalimuotoisten eurooppalaisten teosten julkaisemiseen ja levittämiseen.
Greek: Η υποστήριξη αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται από τους εκδότες για επενδύσεις στην έκδοση και διανομή μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων επί ψηφιακού υποθέματος.
Czech: Takto vytvořená podpora musí být vydavateli investována do vydávání a distribuce zahraničních evropských děl na digitálních nosičích.
Slovak: Vydavatelia musia takto vytvorenú podporu investovať do vydávania a distribúcie inonárodných európskych diel na digitálnych nosičoch,
Polish: Uzyskane w ten sposób środki powinny być inwestowane przez wydawców w publikację oraz dystrybucję niekrajowych utworów europejskich na nośnikach cyfrowych.
Hungarian: Az így nyújtott támogatást a kiadóknak a nem nemzeti európai alkotások digitális adathordozón történő kiadására és forgalmazására kell fordítaniuk.
Slovenian: Založniki bodo morali takšno podporo vložiti v izdajo in distribucijo novih nenacionalnih evropskih del v obliki digitalnih medijev.
Estonian: Sel viisil saadud toetuse peavad väljaandjad investeerima mitteriiklike Euroopa teoste digitaalsesse väljastamisse ja levitamisse.
Latvian: Šādi izveidota palīdzība izdevējiem būs jāinvestē Eiropas mēroga darbu izplatīšanā un izdošanā digitālā formātā.
Lithuanian: Tokiu būdu gautą paramą leidėjai turės investuoti į nenacionalinių Europos kūrinių skaitmeninėse laikmenose leidybą ir platinimą.
English: Support the digitisation of content for distribution.
French: Soutenir la numérisation des contenus pour la distribution.
German: Förderung der Digitalisierung der Inhalte für den Vertrieb.
Spanish: apoyar la digitalización de contenidos para su distribución.
Italian: sostenere la digitalizzazione dei contenuti per la distribuzione.
Portuguese: Apoiar a digitalização dos conteúdos para distribuição.
Dutch: Het digitaliseren van inhoud met het oog op distributie ondersteunen.
Danish: støtte til digitalisering af indhold til distribution
Swedish: Stöd till digitalisering av innehåll för distribution.
Finnish: Tuetaan sisältöjen digitaalistamista levittämistä varten.
Greek: Η παροχή υποστήριξης στη ψηφιοποίηση των περιεχομένων που προορίζονται για διανομή.
Czech: Podporovat digitalizaci obsahu pro distribuci.
Slovak: podporovať digitalizáciu obsahu na účely distribúcie.
Polish: Wspieranie digitalizacji treści w celu dystrybucji.
Hungarian: A tartalmak terjesztési célú digitalizálásának támogatása.
Slovenian: Podpreti digitalizacijo vsebin za distribucijo.
Estonian: Toetada teoste digiteerimist nende levitamiseks.
Latvian: Atbalstīt satura digitalizāciju izplatīšanas vajadzībām.
Lithuanian: Remti turinio skaitmeninimą platinimo tikslais.
English: Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
French: Promouvoir l'émergence de services numériques présentant des catalogues européens.
German: Förderung des Entstehens digitaler Dienste mit einem europäischen Katalog.
Spanish: promover la emergencia de servicios digitales que contengan catálogos europeos.
Italian: promuovere la nascita di servizi digitali che comprendono cataloghi europei.
Portuguese: Promover a criação de serviços digitais que forneçam catálogos europeus.
Dutch: De opkomst bevorderen van digitale diensten die Europese catalogi van filmwerken aanbieden.
Danish: fremme af udviklingen af digitale tjenester, der tilbyder europæiske kataloger.
Swedish: Främja utvecklingen av digitala tjänster med europeiska kataloger.
Finnish: Edistetään sellaisten digitaalisten palvelujen kehittämistä, jotka sisältävät eurooppalaisten audiovisuaaliteosten luetteloita.
Greek: Προώθηση της εμφάνισης ψηφιακών υπηρεσιών που φέρουν ευρωπαϊκούς καταλόγους κινηματογραφικών έργων.
Czech: Podporovat vývoj digitálních služeb, které nabízejí evropské katalogy.
Slovak: podporovať vznik digitálnych služieb, ktoré obsahujú európske katalógy.
Polish: Promowanie powstawania serwisów cyfrowych obejmujących europejskie katalogi twórczości filmowej.
Hungarian: Az európai filmkatalógusokat tartalmazó digitális szolgáltatások megjelenésének támogatása.
Slovenian: Spodbuditi začetni razvoj digitalnih storitev, ki ponujajo evropske kataloge kinematografskih del.
Estonian: Soodustada Euroopa kinematograafiateoste kataloogide osas digitaalteenuste kasutuselevõttu.
Latvian: Atbalstīt tādu digitālu pakalpojumu radīšanu, kuri piedāvā Eiropas katalogus.
Lithuanian: Skatinti skaitmeninių paslaugų, pristatančių Europos kinematografinių kūrinių katalogus, radimąsi.
English: Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
French: Encourager les salles qui programment un pourcentage substantiel d'œuvres européennes non nationales à exploiter les possibilités offertes par la distribution en numérique
German: Anreize für Kinos, die zu einem größeren Prozentsatz ausländische europäische Werke zeigen, die Möglichkeiten des digitalen Vertriebs zu nutzen
Spanish: Fomentar que las salas que proyecten un porcentaje significativo de obras europeas no nacionales aprovechen las posibilidades que ofrece la distribución en formato digital.
Italian: Incoraggiare le sale che proiettano una notevole percentuale di opere europee non nazionali a sfruttare le possibilità offerte dalla distribuzione digitale
Portuguese: Incentivar as salas de cinema que exibem uma percentagem significativa de obras europeias não nacionais a explorar as possibilidades oferecidas pela distribuição em formato digital
Dutch: Bioscopen die een aanzienlijk percentage niet-nationale Europese werken vertonen, aanmoedigen om de mogelijkheden van digitale distributie te benutten
Danish: Tilskyndelse af biograferne til at vise en betydelig procentdel ikke-nationale europæiske værker for at udnytte de muligheder, som digital distribution giver
Swedish: Uppmuntra biografer som visar en betydande andel icke-nationella europeiska verk att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder
Finnish: Elokuvateattereiden, joiden ohjelmiston merkittävä osa koostuu muista kuin kotimaisista eurooppalaisista elokuvateoksista, rohkaiseminen hyödyntämään digitaalisen levityksen tarjoamia mahdollisuuksia
Greek: Παροχή κινήτρων στις αίθουσες που προβάλλουν σημαντικό ποσοστό μη εθνικών ευρωπαϊκών έργων ώστε να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της ψηφιακής διανομής
Czech: Podpora kin uvádějící významný podíl zahraničních evropských děl, aby využívala možností nabízených digitální distribucí
Slovak: Podporovať kiná, ktoré premietajú významné percento neeurópskych diel, aby využívali možnosti, ktoré im ponúka digitálna distribúcia.
Polish: Zachęcanie kin wykazujących znaczny udział niekrajowych utworów europejskich do wykorzystywania możliwości związanych z dystrybucją utworów w postaci cyfrowej
Hungarian: A jelentős hányadban nem nemzeti európai alkotásokat bemutató filmszínházak ösztönzése a digitális forgalmazás kínálta lehetőségek kihasználására
Slovenian: Spodbujanje kinematografov, ki prikazujejo precejšen delež nenacionalnih evropskih del, k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije
Estonian: Märkimisväärsel määral mitteriiklikke Euroopa teoseid näitavates kinodes digitaalse levitamise võimaluste kasutamise soodustamine
Latvian: Mudināt kinoteātrus, kas kā nozīmīgu repertuāra daļu demonstrē citu Eiropas valstu darbus, izmantot digitālā formāta piedāvātās izplatīšanas iespējas.
Lithuanian: Skatinti kino teatrus, kurių programose yra didelė dalis nenacionalinių Europos kūrinių, pasinaudoti skaitmeninio platinimo teikiamomis galimybėmis
English: Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
French: Encourager les salles à investir dans l'équipement numérique, en facilitant l'accès au crédit des exploitants de salles de cinéma.
German: Die Kinoeigner sollen durch einfacheren Zugang zu Krediten ermutigt werden, in digitale Technik zu investieren.
Spanish: fomentar que las salas inviertan en equipo digital, facilitando a los exhibidores el acceso a créditos.
Italian: incoraggiare le sale a investire in attrezzatura digitale, facilitando l’accesso al prestito per i gestori delle sale stesse.
Portuguese: Incentivar as salas de cinema a investir em equipamento digital, facilitando o acesso ao crédito por parte dos respectivos exploradores.
Dutch: Bioscopen aanmoedigen om in digitale apparatuur te investeren door bioscoopeigenaars makkelijker toegang tot krediet te bieden.
Danish: tilskyndelse af biograferne til at investere i digitalt udstyr gennem lettelse af adgangen til kredit for disse
Swedish: Uppmuntra biograferna att investera i digital utrustning genom att göra det lättare för biografägare att ta lån.
Finnish: Rohkaista elokuvateattereita investoimaan digitaalilaitteisiin helpottamalla teatterinomistajien luotonsaantia.
Greek: Η ενθάρρυνση των αιθουσών να επενδύουν σε ψηφιακό εξοπλισμό, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης των αιθουσαρχών σε πιστώσεις.
Czech: Podporovat kina v tom, aby investovala do digitálního vybavení, a to usnadněním přístupu majitelů kin k úvěrům.
Slovak: podporovať kiná, aby investovali do digitálnych zariadení tým, že sa vlastníkom kín uľahčí prístup k úverom.
Polish: Zachęcanie kin do inwestowania w sprzęt cyfrowy poprzez ułatwianie właścicielom kin dostępu do kredytu.
Hungarian: A filmszínházak digitális berendezésekbe történő beruházásainak ösztönzése a filmszínház-tulajdonosok hitelhez való hozzájutásának megkönnyítése révén.
Slovenian: Spodbuditi kinodvorane k naložbam v digitalno opremo s pomočjo lažjega dostopa lastnikov kinodvoran do posojil.
Estonian: Julgustada kinosid tegema investeeringuid digitaalseadmetesse, lihtsustades kinode omanikfirmadele laenude andmist.
Latvian: Atbalstīt kinoteātrus, kas investē digitālās iekārtās, kinoteātru īpašniekiem atvieglinot kredītu pieejamību.
Lithuanian: Skatinti kino teatrus investuoti į skaitmeninę įrangą, padedant kino teatrų savininkams gauti finansavimą.
English: Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
French: Améliorer les conditions d'accès des professionnels aux manifestations commerciales et aux marchés audiovisuels professionnels, en Europe et à l'extérieur.
German: Die Fachleute sollen besseren Zugang zu kommerziellen Veranstaltungen und zu Audiovisionsfachmärkten in Europa und außerhalb Europas erhalten.
Spanish: mejorar las condiciones de acceso de los profesionales a las manifestaciones comerciales y los mercados audiovisuales profesionales, en Europa y fuera de ella.
Italian: migliorare le condizioni di accesso dei professionisti alle manifestazioni commerciali e ai mercati audiovisivi professionali, in Europa e al di fuori.
Portuguese: Melhorar as condições de acesso dos profissionais às manifestações comerciais e aos mercados audiovisuais profissionais dentro e fora da Europa.
Dutch: De toegang van professionele actoren tot commerciële evenementen en audiovisuele professionele markten in Europa en daarbuiten verbeteren.
Danish: fremme af branchefolks adgang til kommercielle arrangementer og de professionelle av-markeder i og uden for Europa
Swedish: Förbättra villkoren för branschfolk att delta i branschevenemang och få tillgång till audiovisuella marknader inom och utom Europa.
Finnish: Parantaa ammattilaisten edellytyksiä osallistua kaupallisiin tapahtumiin ja heille tarkoitettuihin audiovisuaalialan myyntitilaisuuksiin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Greek: Η βελτίωση των όρων πρόσβασης των επαγγελματιών στις εμπορικές εκδηλώσεις και στις επαγγελματικές αγορές του οπτικοακουστικού τομέα εντός και εκτός της Ευρώπης.
Czech: Zlepšit podmínky přístupu profesionálů k obchodním akcím a na profesionální audiovizuální trhy v Evropě a mimo ni.
Slovak: zlepšiť podmienky prístupu odborníkov k obchodným podujatiam a profesijným audiovizuálnym trhom v Európe a mimo nej.
Polish: Poprawa warunków dostępu specjalistów do imprez handlowych oraz do branżowych rynków audiowizualnych zarówno w Europie, jak i poza nią.
Hungarian: A szakemberek európai és Európán kívüli kereskedelmi rendezvényeken és audiovizuális szakmai vásárokon való megjelenési feltételeinek javítása.
Slovenian: Izboljšati pogoje dostopa strokovnjakov do tržnih prireditev in strokovnih avdiovizualnih trgov v Evropi in izven nje.
Estonian: Parandada spetsialistide juurdepääsu kaubandusüritustele ja erialastele audiovisuaalvaldkonna müügiüritustele Euroopas ja väljaspool Euroopat.
Latvian: Profesionāļiem uzlabot apstākļus piekļuvei nozares pasākumiem un profesionāliem audiovizuāliem tirgiem Eiropā un ārpus tās.
Lithuanian: Pagerinti sąlygas specialistams patekti į prekybos renginius ir specialistams skirtas audiovizualines rinkas Europoje ir už Europos ribų.
English: Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
French: Apporter une assistance technique et financière dans le cadre de manifestations telles que:les principaux marchés européens et internationaux du cinéma,
German: Technische und finanzielle Unterstützung im Rahmen von Veranstaltungen wieden wichtigsten europäischen und internationalen Kinomärkten;
Spanish: prestar asistencia técnica y financiera en el marco de manifestaciones tales como:los principales mercados europeos e internacionales de cine,
Italian: fornire assistenza tecnica e finanziaria nel quadro di manifestazioni quali:principali mercati europei e internazionali del cinema,
Portuguese: Prestar assistência técnica e financeira no contexto de manifestações tais como:os principais mercados europeus e internacionais do cinema,
Dutch: Technische bijstand en financiële steun toekennen bij evenementen zoals:de belangrijkste internationale en Europese filmmarkten;
Danish: teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med markedsføringsbegivenheder som:de vigtigste europæiske og internationale filmmarkeder
Swedish: Ge tekniskt och ekonomiskt stöd i samband med evenemang somde viktigaste europeiska och internationella filmmässorna,
Finnish: Avustetaan seuraavanlaisten tapahtumien teknisissä ja rahoitusjärjestelyissä:tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset elokuva-alan myyntitilaisuudet,
Greek: Η παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας στο πλαίσιο εκδηλώσεων, όπως:οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς κινηματογραφικές αγορές,
Czech: Poskytovat technickou a finanční pomoc ve spojení s událostmi jako jsou:hlavní evropské a mezinárodní filmové trhy,
Slovak: poskytovanie technickej a finančnej pomoci pri podujatiach ako:hlavné európske a medzinárodné kinematografické trhy,
Polish: Zapewnienie pomocy technicznej i finansowej w związku z wydarzeniami takimi, jak:główne europejskie i międzynarodowe targi kinematograficzne,
Hungarian: Technikai és pénzügyi segítségnyújtás például az alábbi rendezvények vonatkozásában:a legfőbb európai és nemzetközi filmszínházi vásárok,
Slovenian: Zagotoviti tehnično in finančno pomoč v zvezi z dogodki, kot so:večji evropski in mednarodni filmski trgi,
Estonian: Pakkuda tehnilist ja rahalist abi järgmistel üritustel osalemiseks:peamised Euroopa ja rahvusvahelised kinoturud,
Latvian: Sniegt tehnisku un finansiālu atbalstu sakarā ar dažādiem pasākumiem, piemēram:galvenie Eiropas un starptautiskie kino tirgi,
Lithuanian: Teikti techninę ir finansinę pagalbą veiklai, susijusiai su:pagrindinėmis Europos ir tarptautinėmis kino filmų rinkomis,
English: the principal European and international television markets,
French: les principaux marchés européens et internationaux de la télévision,
German: den wichtigsten europäischen und internationalen Fernsehmärkten;
Spanish: los principales mercados europeos e internacionales de televisión,
Italian: principali mercati europei e internazionali della televisione,
Portuguese: os principais mercados europeus e internacionais da televisão,
Dutch: de belangrijkste internationale en Europese televisiemarkten;
Danish: de vigtigste europæiske og internationale fjernsynsmesser
Swedish: de viktigaste europeiska och internationella tv-mässorna,
Finnish: tärkeimmät eurooppalaiset ja kansainväliset televisioalan myyntitilaisuudet,
Greek: οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς τηλεοπτικές αγορές,
Czech: hlavní evropské a mezinárodní televizní trhy,
Slovak: hlavné európske a medzinárodné televízne trhy,
Polish: główne europejskie i międzynarodowe targi telewizyjne,
Hungarian: a legfőbb európai és nemzetközi televíziós vásárok,
Slovenian: večji evropski in mednarodni televizijski trgi,
Estonian: peamised Euroopa ja rahvusvahelised televisiooni turud,
Latvian: galvenie Eiropas un starptautiski televīzijas tirgi,
Lithuanian: pagrindinėmis Europos ir tarptautinėmis televizijos rinkomis,