English: The UN Security Council also decided not to renew the measures imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports of all round log and timber products originating in Liberia; however, it decided to review that decision after a period of ninety (90) days, with a view to reinstating those measures unless informed within that period that the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC) has been passed.
French: Le Conseil de sécurité des NU a aussi décidé de ne pas proroger les mesures imposées par le paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003) et visant à interdire les importations de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Liberia. Il est, toutefois, convenu de revoir ladite décision à l'issue d'une période de quatre-vingt-dix (90) jours, en vue de réinstaurer ces mesures s'il n'est pas informé durant ladite période que la législation forestière proposée par le comité de suivi de la réforme forestière a été adoptée.
German: Ferner hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen beschlossen, die mit Ziffer 10 der Resolution 1521 (2003) verhängten Maßnahmen zur Unterbindung der Einfuhr aller aus Liberia stammenden Rundhölzer und Holzprodukte nicht zu verlängern; er beschloss jedoch, diesen Beschluss nach einem Zeitraum von neunzig (90) Tagen zu überprüfen, um diese Maßnahmen wieder in Kraft zu setzen, wenn er bis zu diesem Zeitpunkt nicht darüber unterrichtet wurde, dass die vom Ausschuss zur Überwachung der Forstreform (FRMC) vorgeschlagenen Rechtsvorschriften für den Forstsektor erlassen worden sind.
Spanish: El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decidió asimismo no renovar las medidas impuestas por el apartado 10 de la RCSNU 1521 (2003), relativas a la prohibición de importaciones de todos los troncos y productos de madera procedentes de Liberia. Sin embargo, decidió revisar esta decisión, tras un período de noventa días, a fin de restablecer dichas medidas, a menos que se le informe durante ese período de que la legislación forestal propuesta por el Comité de Supervisión de la Reforma Forestal ha sido aprobada.
Italian: Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha altresì deciso di non rinnovare le misure imposte dal punto 10 dell'UNSCR 1521 (2003), concernente il divieto all'importazione di tutti i tronchi grezzi e i prodotti del legno in provenienza dalla Liberia; ha tuttavia convenuto di riesaminare tale decisione dopo un periodo di novanta (90) giorni con l'intento di ripristinare le misure in questione, salvo se informato entro detto periodo dell'adozione della legislazione forestale proposta dal Comitato di sorveglianza della riforma forestale.
Portuguese: O Conselho de Segurança das Nações Unidas decidiu igualmente não prorrogar as medidas impostas no ponto 10 da Resolução 1521 (2003), relativas à proibição da importação de toda a rolaria e de todos os produtos de madeira originários da Libéria. Determinou, todavia, que a decisão seria reapreciada no termo de um período de noventa dias, tendo em vista o restabelecimento das medidas em causa, caso não fosse informado, dentro desse período, da aprovação da legislação florestal proposta pelo Comité de Acompanhamento da Reforma Florestal.
Dutch: De Veiligheidsraad van de VN heeft eveneens besloten de maatregelen in punt 10 van Resolutie 1521 (2003) betreffende een verbod op de invoer van alle rondhout en houtproducten van oorsprong uit Liberia, niet te verlengen; wel besliste hij dit besluit na 90 dagen opnieuw te bezien teneinde deze maatregelen opnieuw in te voeren, tenzij hij binnen deze periode verneemt dat de door het Toezichtcomité bosbouwhervorming (Forest Reform Monitoring Committee, FRMC) voorgestelde bosbouwwetgeving is goedgekeurd.
Danish: I UNSCR 1689 (2006) besluttede FN's Sikkerhedsråd også, at det ikke ville forlænge de foranstaltninger, der var blevet indført ved punkt 10 i UNSCR 1521 (2003) vedrørende forbuddet mod import af kævler og tømmer med oprindelse i Liberia. Det besluttede imidlertid at tage denne beslutning op til revision efter et tidsrum på 90 dage med henblik på at genindføre disse foranstaltninger, medmindre det i mellemtiden er blevet informeret om, at den skovbrugslovgivning, som overvågningskomitéen for skovreformen (FRMC) har foreslået, er blevet vedtaget.
Swedish: FN:s säkerhetsråd beslutade också att inte förlänga de åtgärder som föreskrivs i punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) om förbud mot import av rundvirke och timmerprodukter med ursprung i Liberia; säkerhetsrådet beslutade dock att ompröva beslutet efter nittio (90) dagar för att återinföra dessa åtgärder om det inte under denna period får besked om att den skogslagstiftning som har föreslagits av övervakningskommittén för reform av skogssektorn har antagits.
Finnish: Turvallisuusneuvosto päätti myös olla jatkamatta päätöslauselman UNSCR 1521 (2003) 10 kohdassa määrättyjä, Liberiasta peräisin olevien pyöröhirsien ja sahateollisuuden tuotteiden tuonnin kieltämistä koskevia toimenpiteitä. Se päätti kuitenkin tarkistaa mainittua päätöstä 90 päivän kuluttua näiden toimenpiteiden uudelleen käyttöön ottamiseksi, jollei se saa mainitun ajan kuluessa tietoa siitä, että metsätalousuudistuksen seurantakomitean ehdottama metsälainsäädäntö on hyväksytty.
Greek: Το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ αποφάσισε επίσης να μην παρατείνει τα μέτρα τα οποία επιβλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 10 της απόφασης 1521 (2003) του ΣΑΗΕ, όσον αφορά την απαγόρευση εισαγωγών όλων των κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας, καταγωγής Λιβερίας. Αποφάσισε όμως να επανεξετάσει την απόφαση αυτή έπειτα από περίοδο ενενήντα ημερών, με σκοπό να επανεισαχθούν τα εν λόγω μέτρα, εκτός εάν ενημερωθεί, εντός της περιόδου αυτής, ότι ενεκρίθη η νομοθεσία περί δασών την οποία πρότεινε η Επιτροπή Παρακολούθησης της Μεταρρύθμισης του Δασικού Τομέα (ΕΠΜΔΤ).
Czech: Rada bezpečnosti OSN se rovněž rozhodla neobnovit opatření stanovená v odstavci 10 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1521 (2003), týkající se zákazu dovozu veškerých výrobků z kulatiny a dřeva pocházejících z Libérie; rozhodla však o přezkumu tohoto rozhodnutí po uplynutí 90 dnů za účelem obnovení těchto opatření, pokud nebude během této doby informována o tom, že byly schváleny právní předpisy v oblasti lesnictví navržené Výborem pro sledování reformy lesnictví (FRMC).
Slovak: Bezpečnostná rada OSN rozhodla aj o neobnovení opatrení, ktoré ukladá odsek 10 rezolúcie BR OSN 1521 (2003) a ktoré sa týkajú zákazu dovozu všetkých guľatiny a výrobkov z dreva pochádzajúcich z Libérie. Rozhodla však toto rozhodnutie po (90) deväťdesiatich dňoch preskúmať s cieľom znovu nastoliť tieto opatrenia, ak sa počas tohto obdobia neoznámi, že prešli právne predpisy v oblasti lesného hospodárstva, ktoré navrhol Výbor pre monitorovanie reformy v oblasti lesníctva (FRMC).
Polish: Rada Bezpieczeństwa ONZ postanowiła także nie odnawiać obowiązywania środków nałożonych na mocy ust. 10 RRBONZ nr 1521 (2003), dotyczących zakazu przywozu jakichkolwiek pni drzewnych i wyrobów z drewna pochodzących z Liberii, jednakże podjęła decyzję, że dokona przeglądu tej decyzji po upływie dziewięćdziesięciu dni (90), w celu ponownego zastosowania tych środków, jeśli w tym okresie nie zostanie poinformowana o przyjęciu aktów prawnych dotyczących leśnictwa zaproponowanych przez komisję nadzorującą reformę leśnictwa (FRMC).
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa arról is határozott, hogy nem újítja meg az 1521 (2003) ENSZ BT-határozatnak a Libériából származó rönkfa és fűrészáru behozatalára vonatkozó tilalomtól szóló 10. bekezdésével bevezetett intézkedéseket; ugyanakkor úgy döntött, hogy ezt a határozatát kilencven nap elteltével felülvizsgálja annak érdekében, hogy helyreállítsa ezeket az intézkedéseket, hacsak nem kap az említett időszakon belül értesítést arról, hogy az erdészeti reformért felelős monitoring bizottság (FRMC) által javasolt erdészeti jogszabályok elfogadásra kerültek.
Slovenian: Varnostni svet ZN je sklenil tudi, da ne podaljša ukrepov iz odstavka 10 RVSZN 1521 (2003) v zvezi s prepovedjo uvoza okroglega lesa in vseh lesnih izdelkov s poreklom iz Liberije, sklenil pa je, da bo po preteku devetdesetih (90) dni to odločitev preučil in te ukrepe znova uvedel, če v tem času ne bo prejel obvestila o sprejetju gozdarske zakonodaje, ki jo je predlagal Nadzorni odbor za reforme v gozdnem sektorju (FRMC).
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas mitte uuendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1521 (2003) lõikes 10 kehtestatud meetmeid, millega keelatakse kõikide Libeeriast pärinevate ümarpalk- ja puidutoodete import ühendusse; Julgeolekunõukogu otsustas selle otsuse siiski üheksakümne (90) päeva pärast uuesti läbi vaadata ning need meetmed uuesti kehtestada, kui talle pole nimetatud ajavahemiku jooksul teatatud metsandussektori reformi järelevalvekomitee (FRMC) soovitatud metsandusalaste õigusaktide vastuvõtmisest.
Latvian: ANO Drošības padome arī nolēma neatjaunot pasākumus, kas noteikti ANO DPR 1521 (2003) 10. punktā attiecībā uz aizliegumu importēt jebkādus Libērijas izcelsmes baļķus un koksnes izstrādājumus; tomēr tā nolēma pārskatīt šo lēmumu pēc deviņdesmit (90) dienām, lai atjaunotu šos pasākumus, ja vien to šajā laikposmā neinformēs, ka ir pieņemti Mežu reformu monitoringa komitejas (FRMC) ierosinātie tiesību akti mežsaimniecības jomā.
Lithuanian: JT Saugumo Taryba taip pat nusprendė neatnaujinti JTSTR 1521 (2003) 10 dalyje nustatytų priemonių dėl draudimo importuoti visus Liberijos kilmės apvalių rąstų ir medienos produktus. Tačiau ji nusprendė atnaujinti tą sprendimą po devyniasdešimties (90) dienų laikotarpio, siekiant vėl taikyti tas priemones, nebent per tą laikotarpį jai būtų pranešta, kad buvo priimti Miškų reformos stebėsenos komiteto (FRMC) pasiūlyti teisės aktai.