FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
French: JO L 22 du 25.1.2003, p. 38.
German: ABl. L 22 vom 25.1.2003, S. 38.
Spanish: DO L 22 de 25.1.2003, p. 38.
Italian: GU L 22 del 25.1.2003, pag. 38.
Portuguese: JO L 22 de 25.1.2003, p. 38.
Dutch: PB L 22 van 25.1.2003, blz. 38.
Danish: EFT L 22 af 25.1.2003, s. 38.
Swedish: EGT L 22, 25.1.2003, s. 38.
Finnish: EYVL L 22, 25.1.2003, s. 38.
Greek: ΕΕ L 22 της 25.1.2003, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 22, 25.1.2003, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 38.
Polish: Dz.U. L 22 z 25.1.2003, str. 38.
Slovenian: UL L 22, 25.1.2003, str. 38.
Estonian: EÜT L 22, 25.1.2003, lk 38.
Lithuanian: OL L 22, 2003 1 25, p. 38.
English: Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/784/CE (JO L 346 du 23.11.2004, p. 11).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/784/EG (ABl. L 346 vom 23.11.2004, S. 11).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/784/CE (DO L 346 de 23.11.2004, p. 11).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/784/CE (GU L 346 del 23.11.2004, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/784/CE (JO L 346 de 23.11.2004, p. 11).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/784/EG (PB L 346 van 23.11.2004, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/784/EF (EUT L 346 af 23.11.2004, s. 11).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/784/EG (EUT L 346, 23.11.2004, s. 11).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/784/EY (EUVL L 346, 23.11.2004, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/784/ΕΚ (ΕΕ L 346 της 23.11.2004, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/784/ES (Úř. věst. L 346, 23.11.2004, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/784/ES (Ú. v. EÚ L 346, 23.11.2004, s. 11).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/784/WE (Dz.U. L 346 z 23.11.2004, str. 11).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2004/784/ES (UL L 346, 23.11.2004, str. 11).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/784/EÜ (ELT L 346, 23.11.2004, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/784/EB (OL L 346, 2004 11 23, p. 11).
English: The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
French: Les annexes de la décision 2003/56/CEE sont remplacées par les annexes suivantes:
German: Die Anhänge der Entscheidung 2003/56/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos de la Decisión 2003/56/CEE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati della decisione 2003/56/CE sono sostituiti dal testo seguente.
Portuguese: Os anexos da Directiva 2003/56/CEE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen bij Beschikking 2003/56/EG worden vervangen door:
Danish: Bilagene til beslutning 2003/56/EF affattes således:
Swedish: Bilagorna till beslut 2003/56/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/56/EY liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/56/ΕΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Přílohy rozhodnutí 2003/56/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiu 2003/56/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Załącznik do decyzji 2003/56/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2003/56/EK határozat mellékletei helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Priloge k Odločbi 2003/56/ES se nadomestijo:
Estonian: Otsuse 2003/56/EÜ lisad asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2003/56/EK pielikumus aizstāj šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/56/EB priedas pakeičiamas taip:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: GLOSSARY
French: GLOSSAIRE
German: GLOSSAR
Spanish: GLOSARIO
Italian: GLOSSARIO
Portuguese: GLOSSÁRIO
Dutch: GLOSSARIUM
Danish: GLOSSAR
Swedish: BILAGA I
Finnish: SANASTO
Greek: ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ
Czech: SEZNAM POJMŮ
Slovak: SLOVNÍK
Polish: Glosariusz
Hungarian: GLOSSZÁRIUM
Slovenian: GLOSAR
Estonian: SÕNASTIK
Latvian: GLOSĀRIJS
Lithuanian: SPECIALIŲJŲ TERMINŲ ŽODYNAS
English: AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
French: NA numéro attribué (numéro attribué arbitrairement à un produit particulier, qui apparaîtra tel quel sur le certificat)
German: LN Laufende Nummer (die einem bestimmten Erzeugnis beliebig zugeteilt wird und auf der Bescheinigung angegeben ist)
Spanish: NA Número asignado (número asignado arbitrariamente a un producto concreto, que aparecerá tal cual en el certificado)
Italian: NA Numero di assegnazione (un numero assegnato arbitrariamente a una particolare merce che figurerà in quanto tale sul certificato)
Portuguese: NA Número Atribuído (um número que é arbitrariamente atribuído a um produto específico e, como tal, constará do certificado)
Dutch: TN Toegekend nummer (een nummer dat willekeurig aan een bepaald product wordt toegekend en als dusdanig op het certificaat wordt vermeld)
Danish: AN Tildelt nummer (et nummer, der vilkårligt tildeles en bestemt vare, og som står på certifikatet)
Swedish: ORDFÖRKLARINGAR OCH FÖRKORTNINGAR TN Tilldelat nummer (ett godtyckligt nummer som tilldelas en varaoch som sedan anges i intyget).
Finnish: AN Tuotteelle annettu numero (tietylle tuotteelle sattumanvaraisesti annettu numero, joka ilmenee todistuksesta)
Greek: ΧΑ Χαρακτηριστικός αριθμός (ένας αριθμός ο οποίος αποδίδεται αυθαίρετα σε ένα ιδιαίτερο αγαθό και αναγράφεται στο πιστοποιητικό)
Czech: PČ Přidělené číslo (číslo, které je náhodně přiděleno určitému druhu zboží a jako takové se objevuje na osvědčení).
Slovak: PČ pridelené číslo (číslo, ktoré sa náhodne pridelí určitej komodite a ako také sa uvedie na osvedčení)
Polish: PN Przydzielony numer (numer odgórnie przydzielony konkretnemu towarowi, który jako taki widnieć będzie na świadectwie)
Hungarian: AN Hozzárendelt szám (egy adott árucikkhez önkényesen hozzárendelt szám, amit mint ilyet, fel kell tüntetni a bizonyítványon).
Slovenian: AN Dodeljena številka (številka, ki se poljubno dodeli nekemu blagu ter se bo kot taka navedla na spričevalu).
Estonian: AN Määratud number (meelevaldselt teatavale kaubale määratud number, mis kantakse sertifikaadile).
Latvian: PN( AN) piešķirtais numurs (numurs, ko patvaļīgi piešķir noteiktam izstrādājumam un kas attiecīgi tiek norādīts sertifikātā)
Lithuanian: PN priskirtas numeris (numeris, kuris sutartinai priskiriamas tam tikrai prekei ir kuris nurodomas sertifikate).
English: Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
French: Dans l'attente de l'adoption de dispositions communautaires, la législation nationale restera applicable sous réserve du respect des dispositions générales du traité.
German: Bis zur Annahme von Gemeinschaftsvorschriften gelten nationale Vorschriften weiter, sofern sie den allgemeinen Bestimmungen des Vertrags entsprechen.
Spanish: A la espera de la adopción de normas comunitarias, seguirán aplicándose las normas nacionales siempre que se ajusten a las disposiciones generales del Tratado
Italian: Nelle more dell'adozione di norme comunitarie, continuano ad applicarsi le norme nazionali, fatto salvo il rispetto delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Na pendência da adopção de regras comunitárias, continuarão a ser aplicáveis as regras nacionais, sob reserva do cumprimento das disposições gerais do Tratado
Dutch: In afwachting van de goedkeuring van communautaire voorschriften, blijven de nationale voorschriften van toepassing, voor zover zij in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van het Verdrag
Danish: Indtil der er vedtaget EF regler, gælder de nationale regler fortsat, såfremt de er i overensstemmelse med traktatens almindelige bestemmelser.
Swedish: I väntan på att gemenskapsbestämmelser antas skall nationella regler fortsätta att tillämpas förutsatt att de är förenliga med fördragets allmänna bestämmelser.
Finnish: Kansallisia määräyksiä sovelletaan komission sääntöjen hyväksymiseen asti ottaen huomioon perustamissopimuksen yleiset määräykset
Greek: Αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι εθνικές ρυθμίσεις στα πλαίσια τήρησης των γενικών διατάξεων της συνθήκης
Czech: Do přijetí ustanovení Společenství zůstávají vnitrostátní právní předpisy nadále použitelné za předpokladu, že jsou dodržována všeobecná ustanovení Smlouvy.
Slovak: Až do prijatia pravidiel Spoločenstva sa naďalej uplatňujú vnútroštátne pravidlá na základe súladu so všeobecnými ustanoveniami zmluvy
Polish: Do czasu przyjęcia zasad wspólnotowych stosuje się nadal zasady krajowe w celu zapewnienia zgodności z ogólnymi przepisami Traktatu
Hungarian: A közösségi szabályokra várva a nemzeti szabályokat tovább kell alkalmazni a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása céljából.
Slovenian: Pred sprejetjem predpisov Skupnosti se še naprej uporabljajo nacionalni predpisi, pod pogojem, da so skladni s splošnimi določbami Pogodbe.
Estonian: Kuni ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse EÜ asutamislepingu üldsätetele vastavaid riiklikke eeskirju.
Latvian: Līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai turpina piemērot valsts noteikumus, kas atbilst Līguma vispārīgajiem noteikumiem
Lithuanian: Tol, kol nėra priimtos Bendrijos taisyklės, toliau taikomos nacionalinės taisyklės, laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų.
English: Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand
French: Date de départ date à laquelle le bateau a quitté le dernier port en Nouvelle-Zélande
German: Absendedatum Das Datum, an dem das Schiff den endgültigen Einschiffungshafen in Neuseeland verlassen hat
Spanish: Fecha de salida La fecha en la que el buque zarpó del último puerto de Nueva Zelanda
Italian: Data di partenza Data in cui la nave ha lasciato l’ultimo porto in Nuova Zelanda
Portuguese: Data de partida A data em que o navio tenha deixado o porto final na Nova Zelândia
Dutch: Datum van vertrek De datum waarop het vaartuig de laatste haven van NieuwZeeland heeft verlaten
Danish: Afsejlingsdato Den dato, fartøjet forlod den sidste havn i New Zealand.
Swedish: Avresedag Datum då fartyget lämnar den slutliga hamnen i Nya Zeeland.
Finnish: Lähtöpäivä Päivä, jona alus jätti Uuden-Seelannin loppusataman
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης Ημερομηνία αναχώρησης του σκάφους από τον τελικό λιμένα της Νέας Ζηλανδίας
Czech: Datum odjezdu Datum, kdy plavidlo opustilo poslední přístav Nového Zélandu.
Slovak: Dátum odchodu dátum, kedy plavidlo opustilo posledný prístav Nového Zélandu
Polish: Data wyjazdu Data opuszczenia przez statek ostatniego portu w Nowej Zelandii
Hungarian: Indulási időpont: Az az időpont, amikor a hajó elhagyja Új-Zéland utolsó kikötőjét.
Slovenian: Datum odhoda Datum, ko je plovilo zapustilo končno pristanišče na Novi Zelandiji.
Estonian: Lahkumise kuupäev Kuupäev, mil laev lahkus Uus-Meremaa lõppsadamast.
Latvian: Izbraukšanas datums datums, kad kuģis pamet Jaunzēlandes galaostu
Lithuanian: Išvykimo data data, kada laivas išvyko iš galutinio Naujosios Zelandijos uosto.
English: Dates of manufacturing in the case of further processed products
French: dates de fabrication dans le cas de produits ayant subi des transformations ultérieures
German: Datum der Herstellung bei weiterverarbeiteten Erzeugnissen
Spanish: Fecha de fabricación en el caso de productos transformados posteriormente
Italian: Data di produzione nel caso di prodotti sottoposti a un’ulteriore lavorazione
Portuguese: Datas do fabrico em caso de produtos submetidos a subsequente transformação
Dutch: Verpakkingsdata voor gekoeld of bevroren vers vlees.
Danish: Fremstillingsdato, når der er tale om yderligere forarbejdede produkter
Swedish: Framställningsdatum när det gäller ytterligare bearbetade produkter.
Finnish: Valmistuspäivät, jos on kyse jalostetuista tuotteista
Greek: Ημερομηνίες παρασκευής στην περίπτωση περαιτέρω επεξεργασμένων προϊόντων
Czech: Data výroby v případě výrobků, které jsou dále zpracovávány.
Slovak: dátumy výroby v prípade ďalšieho spracovania produktov
Polish: Daty wyrobu w przypadku bardziej przetworzonych produktów
Hungarian: Gyártás időpontja továbbfeldolgozott termékek esetében.
Slovenian: Datum(-i) proizvodnje za nadalje predelane proizvode.
Estonian: Edasise töötlemise puhul: valmistamise kuupäev
Latvian: ražošanas datumi tālākpārstrādātiem produktiem
Lithuanian: labiau apdorotų produktų pagaminimo datos;
English: Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
French: dates d’emballage dans le cas de poissons réfrigérés ou congelés.
German: Datum der Verpackung bei gekühltem oder tiefgefrorenem Fisch
Spanish: Fechas de embalaje en el caso del pescado refrigerado o congelado.
Italian: Data di confezionamento nel caso di pesce refrigerato o congelato.
Portuguese: Datas da embalagem no caso de peixe refrigerado ou congelado.
Dutch: Vervaardigingsdata voor verder verwerkte producten
Danish: Emballeringsdato, når der er tale om fisk, der er nedkølet eller nedfrosset.
Swedish: Förpackningsdatum när det gäller kyld eller fryst färsk fisk.
Finnish: Pakkauspäivät jäähdytetyn ja pakastetun tuoreen kalan osalta
Greek: Ημερομηνίες συσκευασίας στην περίπτωση κατεψυγμένων ή διατηρημένων με απλή ψύξη ψαριών.
Czech: Data balení v případě chlazených nebo zmrazených ryb.
Slovak: dátumy balenia v prípade chladených alebo mrazených rýb
Polish: Daty pakowania w przypadku ryb schłodzonych lub mrożonych
Hungarian: Csomagolás időpontja hűtött vagy fagyasztott friss hal esetében.
Slovenian: Datum pakiranja za hlajeno ali zamrznjeno sveže meso.
Estonian: Jahutatud või külmutatud kala puhul: pakendamise kuupäev.
Latvian: atdzesētu vai sasaldētu zivju iepakošanas datumi
Lithuanian: atšaldytos arba sušaldytos šviežios žuvies pakavimo data.
English: LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
French: LISTE DES ANIMAUX ET DES PRODUITS ANIMAUX
German: LISTE DER TIERE UND TIERISCHEN ERZEUGNISSE
Spanish: Lista de animales y productos de origen animal
Italian: ELENCO DEGLI ANIMALI E DEI PRODOTTI DI ORGINE ANIMALE
Portuguese: LISTA DE ANIMAIS E DE PRODUTOS ANIMAIS
Dutch: LIJST VAN DIEREN EN DIERLIJKE PRODUCTEN
Danish: LISTE OVER DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: Förteckning över djur och animaliska produkter
Finnish: LUETTELO ELÄIMISTÄ JA ELÄINTUOTTEISTA
Greek: ΖΩΑ ΚΑΙ ΖΩΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Czech: SEZNAM ZVÍŘAT A ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ
Slovak: ZOZNAM ZVIERAT A žIVOčÍšNYCH PRODUKTOV
Polish: WYKAZ ZWIERZĄT I PRODUKTÓW ZWIERZĘCYCH
Hungarian: ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM ŽIVALI IN ŽIVALSKIH PROIZVODOV
Estonian: LOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE LOETELU
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI UN DZīVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: GYVŪNŲ IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ SĄRAŠAS
English: SECTION 1:
French: PARTIE 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1:
Dutch: AFDELING 1
Danish: DEL 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1:
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ:
Slovenian: ODDELEK 1:
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Germplasm and live animals
French: Matériel génétique et animaux vivants
German: Keimplasma und lebende Tiere
Spanish: Plasma germinal y animales vivos
Italian: Plasma germinale e animali vivi
Portuguese: Germoplasma e animais vivos
Dutch: Kiemplasma en levende dieren
Danish: Kimplasma og levende dyr
Swedish: Embryonalt material och levande djur
Finnish: Ituplasma ja elävät eläimet
Greek: Βλαστόπλασμα και ζωντανά ζώα
Czech: Zárodečná plazma a živá zvířata
Slovak: Zárodočná plazma a živé zvieratá
Polish: Plazma zarodkowa i żywe zwierzęta
Hungarian: Csíraplazma és élő állatok
Slovenian: Zarodni material in žive živali
Estonian: Iduplasma ja elusloomad
Latvian: Dīgļu plazma un dzīvi dzīvnieki
Lithuanian: Genetinė medžiaga ir gyvi gyvūnai
English: Commodity [3]Species [4]/Form [5]
French: Produit [3]Espèce [4]/Forme [5]
German: Ware [3], Tierart [4]/Angebotsform [5]
Spanish: Producto [3], Especie [4]/ Forma [5]
Italian: Prodotto [3], specie [4]/forma [5]
Portuguese: Produto [3], Espécie [4]/ Forma [5]
Dutch: Product [3]Diersoort [4]/vorm [5]
Danish: Vare [3], art [4]/form [5]
Swedish: Vara [3], Art [4]/Form [5]
Finnish: Tuote [3]laji [4]/muoto [5]
Greek: Εμπόρευμα [3], είδος [4]/μορφή [5]
Czech: Druh zboží [3]Druh [4]/forma [5]
Slovak: Komodita [3]druh [4]/forma [5]
Polish: Towar [3]gatunek [4]/forma [5]
Hungarian: Áru [3], Fajok [4]/Forma [5]
Slovenian: Blago [3], Vrsta [4]/Oblika [5]
Estonian: Kaup [3]Liik [4]/Kuju [5]
Latvian: Prece [3], Suga [4]/Veids [5]
Lithuanian: Prekė [3]Rūšis [4]/Forma [5]
English: Certification [6]
German: Bescheinigung [6]
Spanish: Certificación [6]
Italian: Certificazione [6]
Portuguese: Certificação [6]
Dutch: Certificering [6]
Danish: Certifikat [6]
Swedish: Intyg [6]
Finnish: Todistukset [6]
Greek: Πιστοποίηση [6]
Czech: Osvědčení [6]
Slovak: Osvedčovanie [6]
Polish: Certyfikacja [6]
Hungarian: Bizonyítvány [6]
Slovenian: Certificiranje [6]
Estonian: Sertifitseerimine [6]
Latvian: Sertificēšana [6]
Lithuanian: Pažymėjimas [6]
English: Animal Health
French: Santé animale
German: Tiergesundheit
Spanish: Sanidad animal
Italian: Salute animale
Portuguese: Sanidade animal
Dutch: Diergezondheid
Danish: Dyresundhed
Swedish: Djurhälsa
Finnish: Eläinten terveys
Greek: Υγεία των ζώων
Czech: Zdraví zvířat
Slovak: Zdravie zvierat
Polish: Zdrowie zwierząt
Hungarian: Állategészségügy
Slovenian: Zdravje živali
Estonian: Loomatervishoid
Latvian: Dzīvnieku veselība
Lithuanian: Gyvūnų sveikata
English: Public Health
French: Santé publique
German: Öffentliche Gesundheit
Spanish: Salud pública
Italian: Sanità pubblica
Portuguese: Saúde pública
Dutch: Volksgezondheid
Danish: Folkesundhed
Swedish: Folkhälsa
Finnish: Kansanterveys
Greek: Δημόσια υγεία
Czech: Veřejné zdraví
Slovak: Verejné zdravie
Polish: Zdrowie publiczne
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Javno zdravje
Estonian: Rahva tervis
Latvian: Sabiedrības veselība
Lithuanian: Visuomenės sveikata
English: Additional conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Condiciones suplementarias
Italian: Condizioni aggiuntive
Portuguese: Condições suplementares
Dutch: Aanvullende voorwaarden
Danish: Supplerende betingelser
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisävaatimukset
Greek: Συμπληρωματικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Dodatočné podmienky
Polish: Warunki specjalne
Hungarian: További feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji
Estonian: Täiendavad tingimused
Latvian: Papildu nosacījumi
Lithuanian: Papildomos sąlygos
English: Semen
French: Sperme
German: Sperma
Spanish: Esperma
Italian: Sperma
Portuguese: Sémen
Dutch: Sperma
Danish: Sæd
Swedish: Sperma
Finnish: Siemenneste
Greek: Σπέρμα
Czech: Sperma
Slovak: Sperma
Polish: Nasienie
Hungarian: Sperma
Slovenian: Seme
Estonian: Sperma
Latvian: Sperma
Lithuanian: Sperma
English: Cattle
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Marha
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Commission Decision 2004/639/EC
French: Décision 2004/639/CE de la Commission
German: Entscheidung 2004/639/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2004/639/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2004/639/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2004/639/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2004/639/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2004/639/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2004/639/EG
Finnish: Komission päätös 2004/639/EY
Greek: Απόφαση 2004/639/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/639/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/639/ES
Polish: Decyzja Komisji 2004/639/WE
Hungarian: 2004/639/EK bizottsági határozat
Slovenian: Direktiva Komisije 2004/639/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2004/639/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/639/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/639/EB
English: N/A
French: S.O.
German: Entfällt
Dutch: n.v.t.
Greek: Δ/Ε
Czech: Nepoužitelné
Slovak: Nepoužiteľné
Polish: Nie dotyczy
Hungarian: nem alkalmazható
Slovenian: N/U
Estonian: Ei kohaldata
Latvian: N/P
Lithuanian: N/T
English: See footnote 1
French: Voir note 1 de bas de page
German: Fußnote 1
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1
Portuguese: Ver nota de rodapé 1
Dutch: Zie voetnoot 1
Danish: Se fodnote 1
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1
Czech: Viz poznámka pod čarou 1
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1
Estonian: Vt joonealune märkus 1
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Sheep/goats
French: Ovins/caprins
German: Schafe/Ziegen
Spanish: Ovinos/caprinos
Italian: Ovini/caprini
Portuguese: Ovinos/caprinos
Dutch: Schapen/geiten
Danish: Får/geder
Swedish: Får och getter
Finnish: Lampaat/vuohet
Greek: Πρόβατα/αίγες
Czech: Ovce/kozy
Slovak: Ovce/kozy
Polish: Owce/kozy
Hungarian: Juhok/kecskék
Slovenian: Ovce/koze
Estonian: Lambad/kitsed
Latvian: Aitas/kazas
Lithuanian: Avys (ožkos)
English: PNHC
French: CSNE
German: GNVG
Spanish: CSNE
Italian: CSPN
Portuguese: CSNV
Dutch: GVLS
Swedish: FÖRENL.
Greek: ΕΕΥΟ
Czech: VVPP
Slovak: PVZP
Polish: OKWZ
Hungarian: HNEF
Slovenian: PNZZV
Estonian: akvakultuurist pärit eluskalad
Latvian: DDVN
Lithuanian: GNSR
English: (Council Directive 92/65/EEC)
French: (Directive 92/65/CEE du Conseil)
German: (Richtlinie 92/65/EWG des Rates)
Spanish: (Directiva 92/65/CEE del Consejo)
Italian: (direttiva 92/65/CEE del Consiglio)
Portuguese: (Directiva 92/65/CEE do Conselho)
Dutch: (Richtlijn 92/65/EEG van de Raad)
Danish: (Rådets direktiv 92/65/EØF)
Swedish: (Rådets direktiv 92/65/EEG)
Finnish: (Neuvoston direktiivi 92/65/ETY)
Greek: (Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Czech: (Směrnice Rady 92/65/EHS)
Slovak: (Smernica Rady 92/65/EHS)
Polish: (Dyrektywa Rady 92/65/EWG)
Hungarian: (92/65/EGK tanácsi irányelv)
Slovenian: (Direktiva Sveta 92/65/EGS)
Estonian: (Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ)
Latvian: Padomes Direktīva 92/65/EEK
Lithuanian: (Tarybos direktyva 92/65/EEB)
English: Pigs
French: Porcins
German: Schweine
Spanish: Porcinos
Italian: Suini
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
Danish: Svin
Swedish: Svin
Finnish: Siat
Greek: Χοίροι
Czech: Prasata
Slovak: Ošípané
Polish: Świnie
Hungarian: Sertések
Slovenian: Prašiči
Estonian: Sead
Latvian: Cūkas
Lithuanian: Kiaulės
English: Commission Decision 2002/613/EC
French: Décision 2002/613/CE de la Commission
German: Entscheidung 2002/613/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2002/613/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2002/613/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2002/613/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2002/613/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2002/613/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2002/613/EG
Finnish: Komission päätös 2002/613/EY
Greek: Απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/613/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/613/ES
Polish: Decyzja Komisji 2002/613/WE
Hungarian: A 2002/613/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2002/613/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2002/613/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/613/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/613/EB
English: Horses
French: Chevaux
German: Pferde
Spanish: Caballos
Italian: Cavalli
Portuguese: Cavalos
Dutch: Paarden
Danish: Heste
Swedish: Hästar
Finnish: Hevoset
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koně
Slovak: Kone
Polish: Konie
Hungarian: Lovak
Slovenian: Konji
Estonian: Hobused
Latvian: Zirgi
Lithuanian: Arkliai