FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intendono per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijnen wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namen te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘public authorities’ means all public authorities, including the State and regional, local and all other territorial authorities;
French: «pouvoirs publics», tous les pouvoirs publics, y compris l’État, ainsi que les autorités régionales et locales et toutes les autres collectivités territoriales;
German: „öffentliche Hand“: alle Bereiche der öffentlichen Hand, inklusive Staat sowie regionale, lokale und alle anderen Gebietskörperschaften;
Spanish: «poderes públicos», todos los poderes públicos, incluido el Estado, así como las autoridades regionales y locales y todas las demás colectividades territoriales;
Italian: «poteri pubblici», tutte le autorità pubbliche, compresi lo Stato, le amministrazioni regionali e locali e tutti gli altri enti territoriali;
Portuguese: «Poderes públicos», todas as autoridades públicas, incluindo o Estado, as autoridades regionais e locais e todas as outras pessoas colectivas de carácter territorial;
Dutch: „overheden”: alle overheden, waaronder de staat, de regionale en plaatselijke overheden alsmede alle andere territoriale overheden;
Danish: »offentlige myndigheder«: alle offentlige myndigheder, herunder staten samt regionale, lokale og alle andre territoriale myndigheder
Swedish: offentliga myndigheter alla offentliga myndigheter, inbegripet staten och regionala och lokala myndigheter samt alla övriga territoriella myndigheter. b)
Finnish: ’julkisilla viranomaisilla’ kaikkia julkisia viranomaisia, mukaan lukien valtio, alueelliset ja paikalliset julkisyhteisöt sekä kaikki muut hallintoalueiden julkisyhteisöt;
Greek: «αρχές»: όλες οι δημόσιες αρχές, περιλαμβανομένου του κράτους και των περιφερειακών, των τοπικών και όλων των άλλων εδαφικών διοικητικών αρχών·
Czech: „veřejnou mocí“ veškerá veřejná moc, včetně státu a regionálních, místních a všech ostatních územních samosprávných celků;
Slovak: „orgány verejnej moci“ označujú všetky verejné orgány vrátane štátnych a regionálnych, miestnych a všetkých ostatných územných orgánov;
Polish: „organy publiczne” oznaczają wszystkie władze publiczne, w tym władze państwowe i regionalne, a także lokalne i wszelkie inne władze terytorialne;
Hungarian: a „hatóság”: minden hatóság, ideértve az állami, regionális, helyi és minden egyéb területi hatóságot;
Slovenian: „javne oblasti“ pomenijo vse organe oblasti, skupaj z državnimi in regionalnimi, lokalnimi in vsemi drugimi ozemeljskimi oblastmi;
Estonian: ametiasutused kõik ametiasutused, sealhulgas üleriigilised, regionaalsed, kohalikud ja kõik muud territoriaalasutused; b)
Latvian: “valsts iestādes” ir visas valsts iestādes, tostarp pati valsts un reģionālas, vietējas vai citāda teritoriāla dalījuma iestādes;
Lithuanian: valdžios institucijos – tai visos valdžios institucijos, įskaitant valstybės ir regiono, vietos valdžios ir visas kitas teritorines institucijas;
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
French: L’influence dominante des pouvoirs publics sur l’entreprise est présumée lorsque, directement ou indirectement, ceux-ci:
German: Es wird vermutet, dass ein beherrschender Einfluss ausgeübt wird, wenn die öffentliche Hand unmittelbar oder mittelbar:
Spanish: Se presumirá que hay influencia dominante cuando, en relación con una empresa, el Estado u otras administraciones territoriales, directa o indirectamente:
Italian: L'influenza dominante è presunta, qualora i poteri pubblici si trovino nei riguardi dell’impresa, direttamente o indirettamente, almeno in una delle seguenti situazioni:
Portuguese: Presume-se a existência de influência dominante quando os poderes públicos, directa ou indirectamente, relativamente à empresa:
Dutch: Dominerende invloed wordt vermoed te kunnen worden uitgeoefend, wanneer de overheden, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van het bedrijf:
Danish: Dominerende indflydelse antages at foreligge, når de offentlige myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:
Swedish: Ett dominerande inflytande skall anses föreligga, när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt
Finnish: Julkisten viranomaisten oletetaan käyttävän määräysvaltaa yrityksen suhteen, jos niillä on suoraan tai välillisesti:
Greek: Η άσκηση αποφασιστικής επιρροής από τις δημόσιες αρχές στην επιχείρηση τεκμαίρεται όταν, άμεσα ή έμμεσα, οι αρχές αυτές:
Czech: Má se za to, že veřejná moc má rozhodující vliv, pokud ve vztahu k určitému podniku přímo či nepřímo:
Slovak: Dominantný vplyv orgánov verejnej moci sa predpokladá vtedy, keď tieto orgány priamo alebo nepriamo vo vzťahu k podniku:
Polish: Dominujący wpływ ze strony władz publicznych zakłada się wówczas, gdy władze te, pośrednio lub bezpośrednio, w odniesieniu do przedsiębiorstwa:
Hungarian: A hatóságok meghatározó befolyása vélelmezhető abban az esetben, ha ezek a hatóságok, közvetlenül vagy közvetve, egy vállalkozással kapcsolatban:
Slovenian: Prevladujoč vpliv javnih oblasti se predpostavlja, kadar ti organi v zvezi s podjetjem neposredno ali posredno:
Estonian: Ametiasutuste valitsevat mõju eeldatakse juhul, kui sellistel asutustel on otseselt või kaudselt:
Latvian: Uzskata, ka valsts iestādēm ir dominējoša ietekme kādā uzņēmumā, ja šīs iestādes tieši vai netieši:
Lithuanian: Preziumuojama, kad dominuojanti valdžios institucijų įtaka yra tada, kai minėtosios institucijos tiesiogiai arba netiesiogiai įmonėje:
English: hold the major part of the undertaking’s subscribed capital; or
French: détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise; ou
German: die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzt oder
Spanish: posean la mayoría del capital suscrito de la empresa, o
Italian: detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa; o
Portuguese: Tenham a maioria do capital subscrito da empresa;
Dutch: de meerderheid van het geplaatste kapitaal van dat bedrijf bezitten,
Danish: besidder majoriteten af virksomhedens tegnede kapital
Swedish: äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital,
Finnish: enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai
Greek: κατέχουν την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
Czech: drží většinu upsaného základního kapitálu takového podniku,
Slovak: vlastnia väčšiu časť upísaného kapitálu podniku alebo
Polish: posiadają większą część subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa; lub
Hungarian: i. a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai; vagy
Slovenian: imajo večinski delež vpisanega delniškega kapitala; ali
Estonian: enamusosalus ettevõtja märgitud kapitalis; või
Latvian: ir īpašnieces lielākajai daļai uzņēmuma parakstītā kapitāla; vai
Lithuanian: turi didžiąją dalį įmonės pasirašyto kapitalo; arba
English: control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertakings; or
French: disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise; ou
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder
Spanish: dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa, o
Italian: dispongano della maggioranza dei voti attribuiti alle quote emesse dall'impresa; o
Portuguese: Disponham da maioria dos votos atribuídos às partes sociais emitidas pela empresa, ou
Dutch: over de meerderheid van de stemrechten verbonden aan de door genoemd bedrijf uitgegeven aandelen beschikken of
Danish: råder over mere end halvdelen af de stemmer, som er knyttet til andele, som virksomheden har udstedt, eller
Swedish: kontrollerar majoriteten av röstetalet för bolagets samtliga aktier, eller
Finnish: valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; taikka
Greek: ελέγχουν την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου που συνδέονται με τα μερίδια που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ή
Czech: kontroluje většinu hlasů spojených s akciemi vydanými takovým podnikem nebo
Slovak: kontrolujú väčšinu hlasov pridelených k akciám, ktoré podniky vydali, alebo
Polish: kontrolują większość głosów przypadających na akcje wyemitowane przez przedsiębiorstwa; lub
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kötődő szavazati jogok többségével rendelkeznek; vagy
Slovenian: nadzorujejo večino glasov, pripisanih delnicam, ki jih izdajo podjetja; ali
Estonian: kontroll ettevõtjate emiteeritud aktsiatega/osadega määratud häälte enamuse üle; või
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas pienākas atbilstīgi uzņēmuma emitētām akcijām; vai
Lithuanian: kontroliuoja didžiąją dalį su įmonės išleistomis akcijomis susijusių balsų; arba
English: can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body;
French: peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise;
German: mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leistungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen kann;
Spanish: puedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa;
Italian: possano designare più della metà dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa;
Portuguese: Possam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização da empresa;
Dutch: meer dan de helft van de leden van het orgaan van bestuur, van beheer of van toezicht van genoemd bedrijf kunnen benoemen;
Danish: kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens bestyrelse, direktion eller tilsynsråd
Swedish: har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa eller verkställande ledning eller i dess styrelse. c)
Finnish: mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä;
Greek: μπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης·
Czech: mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu takového podniku;
Slovak: môžu dosadiť viac ako polovicu členov do správnych, riadiacich a dozorných orgánov;
Polish: mogą mianować więcej niż połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás igazgatási, vezetői vagy felügyeleti testülete tagjainak több mint a felét kijelölhetik;
Slovenian: lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja;
Estonian: võimalus ametisse nimetada enam kui pooled ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest; c)
Latvian: var iecelt vairāk nekā pusi uzņēmuma pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras locekļu;
Lithuanian: gali paskirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdymo arba priežiūros tarnybos narių;
English: ‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing. These undertakings are those whose operations fall under Section D — Manufacturing being subsection DA up to and including subsection DN of the NACE (Rev.1) classification [5];
French: «entreprise publique opérant dans le secteur manufacturier», toute entreprise dont le domaine d’activité principal, défini comme représentant au moins 50 % du chiffre d’affaires annuel total, relève du secteur manufacturier; il s’agit des entreprises dont les activités entrent dans la section D — Industrie manufacturière, qui inclut les sous-sections DA à DN, de la classification NACE (Rev. 1) [5];
Spanish: «empresas públicas que operan en el sector manufacturero», todas las empresas cuya principal área de actividad, definida como aquella que representa al menos el 50 % de su volumen de negocios global anual, sean las manufacturas; estas empresas son aquellas cuyas operaciones corresponden a la sección D, «Industria manufacturera», que incluye de la subsección DA hasta la subsección DN, de la clasificación NACE (Rev. 1) [5];
Finnish: ’valmistusalalla toimivalla julkisella yrityksellä’ kaikkia yrityksiä, joiden pääasiallinen toimiala, joka vastaa vähintään 50:tä prosenttia koko vuoden liikevaihdosta, kuuluu valmistusalaan; kyse on yrityksistä, joiden toiminta kuuluu NACE-luokituksen (Rev. 1) pääluokkaan D – teollisuus, joka sisältää välitasot DA–DN [5];
Czech: „veřejným podnikem v odvětví zpracovatelského průmyslu“ jakýkoli podnik, jehož hlavní činnost, vymezená jako činnost představující nejméně 50 % ročního obratu, je v odvětví zpracovatelského průmyslu; jedná se o podniky, jejichž činnosti spadají do kategorie D – Zpracovatelský průmysl, jež zahrnuje podkategorie DA až DN, klasifikace NACE (rev. 1) [5];
Slovak: „verejné podniky, ktoré pôsobia vo výrobnom sektore“ označujú všetky podniky, v ktorých výroba ako základná oblasť činnosti predstavuje najmenej 50 % ročného obratu; ide o tie podniky, ktorých prevádzka spadá do oddielu D – Výroba, pododdiel DA až po pododdiel DN vrátane klasifikácie NACE (Rev. 1) [5];
Lithuanian: valstybės įmonės, savo veiklą vykdančios gamybos sektoriuje – tai visos įmonės, kurių pagrindinė veikla, t. y. veikla, kuriai tenka ne mažiau kaip 50 % visos metinės apyvartos, yra gamyba; tai įmonės, kurių veikla priskiriama NACE (1 perž.) klasifikacijos D skyriui „Gamyba“, DA poskyriui iki DN poskyrio įskaitytinai [5];
English: designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings, as being authorised to provide a service or undertake an activity; or
French: désigne, selon de tels critères, plusieurs entreprises concurrentes, comme autorisées à fournir un service ou exercer une activité; ou
German: mehrere konkurrierende Unternehmen nach anderen als solchen Kriterien bestimmt, um eine Leistung zu erbringen oder eine Tätigkeit zu betreiben, oder
Spanish: designe, con arreglo a tales criterios, a varias empresas autorizadas a prestar un servicio o emprender una actividad, o
Italian: designi, senza osservare detti criteri, varie imprese concorrenti come soggetti autorizzati a prestare un dato servizio o esercitare una data attività; o
Portuguese: designam, sem ser em função de tais critérios, várias empresas em concorrência, como estando autorizadas a prestar um serviço ou a exercer uma actividade; ou
Dutch: verscheidene concurrerende ondernemingen die een dienst mogen verrichten of een activiteit mogen uitoefenen, op een andere wijze dan volgens deze criteria worden aangewezen, of
Danish: på anden måde end efter sådanne kriterier udpeger adskillige konkurrerende virksomheder som havende tilladelse til at præstere en tjenesteydelse eller udøve en bestemt aktivitet, eller
Swedish: ger flera konkurrerande företag, på annat sätt än enligt dessa kriterier, tillstånd att tillhandahålla en viss tjänst eller utföra en viss verksamhet, eller
Finnish: nimetään useita keskenään kilpailevia yrityksiä tarjoamaan tiettyjä palveluja tai harjoittamaan tiettyä toimintaa muulla tavoin kuin objektiivisilla, oikeasuhteisilla ja syrjimättömillä perusteilla; tai
Greek: ορίζει, με κριτήρια άλλα από εκείνα που αναφέρονται ανωτέρω, περισσότερες της μιας ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν μια υπηρεσία ή να αναλάβουν μια δραστηριότητα, ή
Czech: určuje podle takových kritérií několik konkurenčních podniků oprávněných poskytovat služby nebo vykonávat činnost nebo
Slovak: určuje ináč ako na základe takýchto kritérií niekoľko konkurujúcich si podnikov ako oprávnených poskytovať služby alebo vykonávať určité činnosti alebo
Polish: wyznaczają, na zasadzie innej niż przez stosowanie takich kryteriów, kilka konkurujących ze sobą przedsiębiorstw do świadczenia usług lub podjęcia działalności; lub
Hungarian: az ilyen feltételektől eltérő feltételek mellett jelöl ki és jogosít fel több egymással versengő vállalkozást egy szolgáltatás nyújtására vagy egy tevékenység végzésére; vagy
Slovenian: določi, drugače kot skladno s temi merili, več konkurenčnih podjetij, ki so pooblaščena za zagotavljanje storitev ali izvajanje dejavnosti; ali
Estonian: määratakse mitu konkureerivat ettevõtjat, kellel on muul viisil kui nimetatud kriteeriumide kohaselt teenuse osutamise või tegutsemise luba, või
Latvian: izraugās, neievērojot šos kritērijus, vairākus konkurējošus uzņēmumus, kam ir atļauts sniegt kādu pakalpojumu vai veikt kādu darbību; vai
Lithuanian: kelios konkuruojančios įmonės įgaliojamos teikti tam tikrą paslaugą ar užsiimti tam tikra veikla, kitaip nei taikant minėtus kriterijus; arba
English: the setting-off of operating losses;
French: la compensation des pertes d’exploitation;
German: Ausgleich von Betriebsverlusten,
Spanish: la compensación de las pérdidas de explotación;
Italian: il ripianamento di perdite di esercizio;
Portuguese: A compensação das perdas de exploração;
Dutch: vergoeding van bedrijfsverliezen;
Danish: udligning af driftstab
Swedish: Täckande av driftunderskott.
Finnish: toiminnasta aiheutuvien tappioiden kattaminen;
Greek: συμψηφισμό ζημιών διαχειρίσεως·
Czech: náhrada provozních ztrát;
Slovak: náhrada prevádzkových strát;
Polish: wyrównywanie strat operacyjnych;
Hungarian: a működési veszteségek pótlása;
Slovenian: poravnavo izgub iz poslovanja;
Estonian: tegevuskahjumi tasaarvestus;
Latvian: saimnieciskās darbības zaudējumu kompensēšana;
Lithuanian: veiklos nuostolių kompensavimui;
English: the provision of capital;
French: les apports en capital ou en dotation;
German: Kapitaleinlagen oder Kapitalausstattungen,
Spanish: las aportaciones en capital o en dotación;
Italian: i conferimenti in capitale sociale o dotazione;
Portuguese: As entradas de capital ou as dotações;
Dutch: kapitaalinbreng of dotatie;
Danish: kapitaltilførsel
Swedish: Tillskott av kapital.
Finnish: pääomahuolto;
Greek: εισφορά στο κεφάλαιο ή επιχορηγήσεις·
Czech: poskytování kapitálu;
Slovak: poskytovanie kapitálu;
Polish: przekazywanie kapitału;
Hungarian: tőkejuttatás;
Slovenian: zagotovitev kapitala;
Estonian: kapitali eraldamine;
Latvian: kapitāla nodrošinājums;
Lithuanian: kapitalo atsargoms;
English: non-refundable grants, or loans on privileged terms;
French: les apports à fonds perdus ou les prêts à des conditions privilégiées;
German: nicht rückzahlbare Zuschüsse oder Darlehen zu Vorzugsbedingungen,
Spanish: las aportaciones a fondo perdido o los préstamos en condiciones privilegiadas;
Italian: i conferimenti a fondo perduto od i prestiti a condizioni privilegiate;
Portuguese: As entradas a fundo perdido ou os empréstimos em condições privilegiadas;
Dutch: inbreng à fonds perdu en leningen tegen gunstige voorwaarden;
Danish: indskud, som ikke skal tilbagebetales eller lån på fordelagtige vilkår
Swedish: Amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor.
Finnish: avustukset, joita ei tarvitse maksaa takaisin, sekä erityisen edullisin ehdoin myönnettävät lainat;
Greek: μη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια με προνομιακούς όρους·
Czech: nevratné příspěvky nebo půjčky za zvýhodněných podmínek;
Slovak: nenávratné príspevky alebo pôžičky za zvýhodnených podmienok;
Polish: niepodlegające zwrotowi dotacje i pożyczki na uprzywilejowanych warunkach;
Hungarian: vissza nem térítendő támogatások vagy kedvezményes feltételek mellett nyújtott kölcsönök;
Slovenian: nepovratne dotacije ali posojila pod ugodnimi pogoji;
Estonian: tagastamatud toetused või sooduslaenud;
Latvian: neatmaksājami finansiālie piešķīrumi vai aizdevumi ar priviliģētiem nosacījumiem;
Lithuanian: negrąžinamoms subsidijoms arba lengvatinėms paskoloms;
English: the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due;
French: l’octroi d’avantages financiers sous forme de la non-perception de bénéfices ou du non-recouvrement de créances;
German: Gewährung von finanziellen Vergünstigungen durch Verzicht auf Gewinne oder Nichteinziehung von Schuldforderungen,
Spanish: la concesión de ventajas financieras en forma de no percepción de beneficios o de no recuperación de créditos;
Italian: la concessione di vantaggi finanziari sotto forma di non percezione dei benefici o di non restituzione dei crediti;
Portuguese: A concessão de vantagens financeiras sob forma de não percepção de benefícios ou de não cobrança de créditos;
Dutch: verlening van financiële voordelen door het achterwege laten van de inning van winsten of vorderingen;
Danish: indrømmelse af økonomiske fordele i form af afkald på overskud eller undladelse af at inddrive fordringer
Swedish: Gynnande genom avkall på vinst eller fordringar.
Finnish: taloudellisten etujen myöntäminen luopumalla voitosta tai saatavien perimisestä;
Greek: χορήγηση οικονομικών ευεργετημάτων διά παραιτήσεως εκ του δικαιώματος επί των κερδών ή διά της μη ασκήσεως ενοχικών απαιτήσεων·
Czech: poskytování finančních výhod v podobě zřeknutí se zisku nebo nevymáhání pohledávek;
Slovak: poskytovanie finančných výhod v podobe zrieknutia sa zisku alebo nevymáhania pohľadávok;
Polish: przyznawanie korzyści finansowych przez zrzekanie się zysków lub zwrotu należnych sum;
Hungarian: osztalékról vagy esedékes jutalékról való teljes vagy részleges lemondás révén nyújtott pénzügyi előnyök;
Slovenian: podeljevanje finančnih prednosti z odpovedjo dobičku ali povračilu dolgovanih zneskov;
Estonian: finantseelistuste andmine tulu loovutamise või võlasummade hüvitamise kaudu;
Latvian: finansiālu priekšrocību piešķiršana par atteikšanos no peļņas vai parādu piedziņas;
Lithuanian: finansinėms lengvatoms teikti atsisakant pelno arba išieškant priklausančias sumas;
English: the forgoing of a normal return on public funds used;
French: la renonciation à une rémunération normale des ressources publiques engagées;
German: Verzicht auf eine normale Verzinsung der eingesetzten öffentlichen Mittel,
Spanish: la renuncia a una remuneración normal de los fondos públicos comprometidos;
Italian: la rinuncia ad una remunerazione normale delle risorse pubbliche impiegate;
Portuguese: A renúncia a uma remuneração normal dos recursos públicos utilizados;
Dutch: het afzien van een normale beloning voor de aangewende openbare middelen;
Danish: afkald på normal forrentning af indskudte offentlige midler
Swedish: Gynnande genom avkall på normal avkastning på utnyttjade allmänna medel.
Finnish: luopuminen tavanomaisesta tuotosta käytettyjen julkisten varojen osalta;
Greek: παραίτηση από την κανονική απόδοση των δεσμευμένων δημοσίων πόρων·
Czech: vzdání se obvyklé odměny za použité veřejné prostředky;
Slovak: vzdanie sa obvyklého výnosu z použitých verejných prostriedkov;
Polish: zrzekanie się normalnego zysku od wykorzystanych funduszy publicznych;
Hungarian: a felhasznált állami pénzeszközök elvárható megtérüléséről való lemondás;
Slovenian: odpoved običajnemu poplačilu uporabljenih javnih sredstev;
Estonian: kasutatud riiklikelt vahenditelt normaalkasumi eeldamine;
Latvian: atteikšanās no izmantoto valsts līdzekļu parastās atdeves;
Lithuanian: įprastų įplaukų už panaudotas viešąsias lėšas atsisakymui;