FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such requirements have a major impact on the design of the project (hull, propulsion, networks) which must be adapted accordingly.
French: Or, le respect de ces exigences a des implications fondamentales sur la conception du projet (coque, propulsion et tuyauterie), qui doit être adaptée en conséquence.
German: Diese Anforderungen wirken sich erheblich auf den Projektplan aus (Hülle, Antrieb und Rohrleitungen), der entsprechend angepasst werden muss.
Spanish: Estos requisitos tienen un impacto fundamental en la concepción del proyecto (casco, propulsión y plomería), que debe adaptarse en consecuencia.
Italian: Tali requisiti hanno un impatto fondamentale sulla concezione del progetto (scafo, propulsione e tubolature), che dev’essere modificato di conseguenza.
Portuguese: Esses requisitos têm um impacto fundamental sobre a concepção do projecto (casco, propulsão e encanamentos), que deve ser adaptado em conformidade.
Dutch: Deze vereisten hebben een fundamentele impact op de opzet van het project (romp, voortstuwing en leidingen), die dienovereenkomstig moet worden aangepast.
Danish: Disse krav har afgørende konsekvenser for projektet (skrog, motorkraft og rør- og ledningssystemer), som skal tilpasses hertil.
Swedish: Dessa krav får avgörande konsekvenser för utformningen av projektet (skrov, framdrivning, rörledningar), eftersom det måste anpassas till dem.
Finnish: Näillä vaatimuksilla oli keskeinen vaikutus hankkeen suunnitteluun (runko, potkurit, putkistot) ja hanketta oli muutettava vastaavasti.
Greek: Τέτοιου είδους προδιαγραφές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο σχεδιασμό του σχεδίου (κύτος, πρόωση, δίκτυα) που κατόπιν αυτού πρέπει να προσαρμοστεί.
Czech: Tyto požadavky mají zásadní dopad na koncepci projektu (trup, pohon a potrubí), který musí být náležitě upraven.
Slovak: Tieto požiadavky majú zásadný vplyv na koncept stavebného plánu (trup, pohon a potrubia), ktoré musia byť náležite prispôsobené.
Polish: Wymogi te mają fundamentalny wpływ na całą koncepcję projektu (kadłub, napęd, instalacje), powodując konieczność dokonania odpowiednich zmian.
Hungarian: Az ilyen követelmények jelentős hatással vannak a projekt tervezésére (hajótest, hajtómű, hálózatok), melyet ennek megfelelően át kell dolgozni.
Slovenian: Te zahteve bistveno vplivajo na zasnovo plovila (trup, pogon, napeljave), ki jo je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Sellised nõuded mõjutavad oluliselt projekti väljatöötamist (laevakere, tõukejõud, kommunikatsioonid), mida tuleb vastavalt kohandada.
Latvian: Šīm prasībām ir būtiska ietekme uz projekta izstrādi (attiecībā uz korpusu, vilces spēku, uzstādot atbilstošas jaudas dzinējus, tīkliem), kas attiecīgi jāpielāgo.
Lithuanian: Šios savybės daro ypatingą įtaką projekto planui (korpusui, varomajai jėgai, tinklui), laivas turi atitikti normas.
English: In the present case, the shipyard was faced at the outset with difficulties linked to the quality of the steel supplied, which had defaults that had to be corrected.
French: Dans le cas qui nous occupe, les chantiers navals ont d'abord dû faire face à des difficultés liées à la qualité de l'acier fourni, dont il fallait corriger les défectuosités.
German: Im vorliegenden Fall traten Schwierigkeiten aufgrund von Qualitätsmängeln an den Stahlplatten auf, die behoben werden mussten.
Spanish: En el presente caso, el astillero tuvo que hacer frente, de entrada, a las dificultades relacionadas con la calidad del acero suministrado, que presentaba defectos que hubo que corregir.
Italian: Nel caso in esame inizialmente il cantiere navale ha dovuto far fronte a difficoltà inerenti la qualità dell’acciaio fornito, il quale presentava difetti che è stato necessario correggere.
Portuguese: No presente caso, o estaleiro defrontou-se, no início, com dificuldades relacionadas com a qualidade do aço fornecido, que apresentava defeitos que tiveram de ser corrigidos.
Dutch: In dit geval had de werf al vanaf het begin te kampen met moeilijkheden die verband hielden met de kwaliteit van het geleverde staal, dat tekortkomingen vertoonde die moesten worden gecorrigeerd.
Danish: I det foreliggende tilfælde havde skibsværftet i starten problemer med kvaliteten af det leverede stål, der havde defekter, som krævede udbedringer.
Swedish: I det här fallet hade varvet inledningsvis problem med kvaliteten på det stål som levererades, vilket uppvisade defekter som måste åtgärdas.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa telakalla oli alusta alkaen ongelmia toimitetun teräksen laadun kanssa.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, το ναυπηγείο αντιμετώπισε εξαρχής δυσχέρειες που αφορούσαν την ποιότητα της προμήθειας χάλυβα, που έχει ελαττώματα τα οποία θα έπρεπε να διορθωθούν.
Czech: V tomto případě měla zpočátku loděnice potíže vyplývající z kvality dodané oceli, přičemž tyto vady musely být odstraněny.
Slovak: V tomto prípade mali lodenice najskôr ťažkosti spojené s kvalitou dodanej ocele obsahujúcej vady, ktoré bolo potrebné opraviť.
Polish: W omawianym przypadku stocznia początkowo napotkała trudności związane z jakością dostarczonej stali, w której wykryto wady wymagające poprawek.
Hungarian: Ebben az esetben a hajógyár már a kezdetektől fogva olyan nehézségekkel szembesült, melyek a szállított acél minőségéhez kapcsolódtak: az acéllemezek hibásak voltak és azokat ki kellett javítani.
Slovenian: V zadevnem primeru je imela ladjedelnica na začetku težave zaradi kakovosti dobavljenega jekla z napakami, ki jih je bilo treba odpraviti.
Estonian: Käesoleval juhul oli laevatehasel juba alguses raskusi seoses tarnitud terase kvaliteediga, sest terasel olid puudused, mis tuli kõrvaldada.
Latvian: Šajā gadījumā kuģu būvētava sākumā saskārās ar grūtībām, kas bija saistītas ar piegādātā tērauda kvalitāti, kuram piemita defekti, kas bija jānovērš.
Lithuanian: Darbų pradžioje laivų statykla susidūrė su pateikto plieno kokybės problema, plienas buvo pateiktas su defektais, kuriuos reikėjo ištaisyti.
English: In addition, the level of difficulty concerning the preparation of the steel surface was apparently magnified by the ship owner's own standards.
French: En outre, il semble que les difficultés propres à la préparation des subjectiles d'acier aient été accrues du fait même des exigences spéciales du commanditaire des navires.
German: Die ohnehin komplizierte Vorbereitung der Stahloberflächen wurde offenbar durch die Spezifikationen des Schiffseigners noch weiter erschwert.
Spanish: Además, el nivel de dificultad de la preparación de la superficie de acero se vio aparentemente agravada por las propias especificaciones del propietario de los buques.
Italian: Inoltre, il livello di difficoltà della preparazione della superficie d’acciaio è stato apparentemente aggravato dalle specifiche imposte dall’armatore delle navi.
Portuguese: Além disso, o nível de dificuldade da preparação da superfície de aço foi aparentemente agravado pelas próprias especificações do proprietário dos navios.
Dutch: Verder werd de moeilijkheidsgraad bij het prepareren van het stalen oppervlak blijkbaar nog vergroot door de eigen specificaties van de eigenaar van de schepen.
Danish: Problemerne i forbindelse med overfladebehandlingen af stålet blev desuden tilsyneladende forværret på grund af de specifikationsændringer, som skibenes ejer ønskede foretaget.
Swedish: Dessutom försvårades arbetet med behandlingen av stålytorna ytterligare av fartygsägarens specifikationer.
Finnish: Toimitetussa teräksessä oli vikoja, jotka oli korjattava. Myös alusten omistajan vaatimukset vaikeuttivat teräspinnan viimeistelytyötä.
Greek: Επίσης, η δυσχέρεια στην επεξεργασία της χαλύβδινης επιφάνειας προφανώς επιδεινώθηκε με τις προδιαγραφές του πλοιοκτήτη.
Czech: Kromě toho se stupeň obtížnosti přípravy ocelového povrchu na základě specifikací vlastníka lodí zvýšil.
Slovak: Okrem toho úroveň náročnosti prípravy oceľového povrchu sa na základe špecifikácií samotného vlastníka plavidla zvýšila.
Polish: Ponadto poziom trudności w zakresie przygotowania powierzchni stalowych został znacznie zwiększony ze względu na same specyfikacje armatora.
Hungarian: Emellett úgy tűnik, hogy az acél előkészítésével járó nehézségeket súlyosbították a hajótulajdonos által támasztott követelmények.
Slovenian: Poleg tega se je težavnost obdelave jeklene površine še povečala zaradi lastnih specifikacij lastnika ladje.
Estonian: Lisaks sellele raskendas olukorda laevaomaniku tingimused seoses terase pinna ettevalmistamisega.
Latvian: Turklāt ar tērauda virsmas sagatavošanu saistītās grūtības acīmredzami vēl vairoja paša kuģu īpašnieka specifikācijas.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad plieno paviršiaus paruošimo darbus apsunkino specialūs laivų savininko siūlomi standartai.
English: This led to halts in production and required perfection of work.
French: Cette situation a provoqué des interruptions de la production et les travaux ont dû être effectués avec la plus extrême minutie.
German: Dies habe zu Produktionsunterbrechungen geführt und eine besonders sorgfältige Arbeitsweise erfordert.
Spanish: Esta situación provocó interrupciones en la construcción y exigió que el trabajo se realizará con suma perfección.
Italian: Tale situazione ha dato luogo ad interruzioni della produzione e ha richiesto un elevato grado di perfezione dei lavori realizzati.
Portuguese: Esta situação conduziu a interrupções da produção e requereu um elevado grau de perfeição dos trabalhos realizados.
Dutch: Deze situatie leidde tot onderbrekingen van de productie en vereiste een hoge graad van perfectie bij de uitvoering van de werkzaamheden.
Danish: Denne situation førte til afbrydelse af skibsbyggeriet og krævede, at arbejdet udførtes med en høj grad af perfektion.
Swedish: Detta ledde till avbrott i produktionen och krävde att arbetet utfördes med en mycket hög grad av perfektion.
Finnish: Tämä tilanne johti siihen, että rakentaminen oli välillä keskeytettävä ja jo tehtyä työtä oli parannettava tiukempien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η κατάσταση αυτή προκάλεσε διακοπές στην κατασκευή και απαίτησε υψηλό βαθμό τελειότητας των πραγματοποιηθεισών εργασιών.
Czech: Tato situace vedla k přerušení výroby a vyžádala si vysoký stupeň dokonalosti uskutečněných prací.
Slovak: Táto situácia viedla k prerušeniam výroby a vyžadovala si vysokú úroveň dokonalosti v realizovanej práci.
Polish: Sytuacja taka doprowadziła do przerw w procesie produkcyjnym i wymagała zwiększonego poziomu dokładności i precyzji wykonywanych robót.
Hungarian: Ez a gyártásban elakadásokhoz vezetett, a munkálatok elvégzése nagyfokú tökéletességet és pontosságot követelt meg.
Slovenian: Zaradi tega se je izdelava upočasnila in delo je moralo biti opravljeno bolj natančno.
Estonian: Selle tulemusel peatus ehitamine korduvalt ja tuli tõsta töö kvaliteeti.
Latvian: Tas radīja pārtraukumus ražošanā, turklāt darbs bija jāveic ļoti kvalitatīvi.
Lithuanian: Visa tai ne kartą sutrikdė gamybos veiklą ir pareikalavo aukštesnio atliekamų darbų lygio.
English: The ‘Marineline’ paint used in the constructions is of a special nature designed to create high resistance to corrosion.
French: La peinture «Marineline 784» utilisée lors de la construction des navires est un produit spécial assurant une grande résistance à la corrosion.
German: Für die Beschichtung wurde das Anstrichmittel „Marineline 784“ verwendet, eine Beschichtungsart, die einen besonders hohen Korrosionsschutz bietet.
Spanish: La pintura «Marineline 784», utilizada en la construcción de los buques, es de un tipo especial destinado a garantizar una elevada resistencia a la corrosión.
Portuguese: A tinta «Marineline 784», utilizada nas construções, é de um tipo especial destinado a assegurar uma elevada resistência à corrosão.
Dutch: De gebruikte verf, „Marineline 784”, is van een speciaal verftype dat een hoge graad van resistentie tegen corrosie biedt.
Danish: Malingen »Marineline 784«, der anvendtes til skibene, er en særlig type maling, som sikrer en meget stor korrosionsbestandighed.
Swedish: Färgen ”Marineline 784”, som användes vid konstruktionen, är av en särskild typ avsedd att garantera en hög grad av korrosionsbeständighet.
Finnish: Aluksissa käytetty ”Marineline 784” on erikoismaali, joka on tarkoitettu varmistamaan korkeatasoinen ruostesuojaus.
Greek: Η βαφή «Marineline 784», που χρησιμοποιήθηκε στη ναυπηγική κατασκευή είναι ειδικής φύσης και σχεδιάστηκε για να έχει υψηλή αντίσταση στη διάβρωση.
Czech: Nátěr „Marineline 784“ použitý na konstrukcích je speciální druh, který má zajistit vysokou odolnost vůči korozi.
Slovak: Náter „Marineline 784“, ktorý sa používa v stavebníctve je špeciálny druh náteru určený na zabezpečenie vysokej odolnosti voči korózii.
Polish: Farba „Marineline 784” używana do malowania konstrukcji to specjalny rodzaj farby mający zapewnić zwiększoną odporność na korozję.
Hungarian: A felhasznált Marineline 784 elnevezésű festék különleges festék, melyet magas fokú rozsdaellenállás jellemez.
Slovenian: Uporabljena barva „Marineline 784“ ima posebne lastnosti, zaradi katerih nastane velika odpornost proti koroziji.
Estonian: Kasutatud erivärv “Marineline 784” on mõeldud looma tugeva kaitse korrosiooni vastu.
Latvian: Izmantotā krāsa “Marineline 784” ir īpaši izstrādāta, lai būtu īpaši izturīga pret koroziju.
Lithuanian: Gamybai yra naudojami specialūs dažai „Marineline 784“, jie užtikrina atsparumą korozijai.
English: It requires rounding of corners and very clean surfaces.
French: Son application requiert au préalable d'arrondir les angles et ne peut s'effectuer que sur des surfaces absolument planes.
German: Voraussetzung sind geglättete Kanten und sehr glatte Oberflächen.
Spanish: Su aplicación exige el alisamiento de los ángulos y unas superficies muy planas.
Portuguese: Requer o alisamento dos ângulos e superfícies muito planas.
Dutch: Hoeken moeten worden afgerond en oppervlakken moeten glad zijn.
Danish: Den kræver slibning af vinkler og meget glatte overflader.
Swedish: Den kräver avrundade kanter och mycket glatta ytor.
Finnish: Sen käyttö edellyttää kulmien pyöristämistä ja erittäin tasaista pintaa.
Greek: Απαιτεί λείανση στις γωνίες και πολύ καθαρές επιφάνειες.
Czech: Vyžaduje, aby hroty byly zaobleny a aby povrchy byly velmi rovné.
Slovak: Vyžaduje si zaoblenie uhlov a veľmi rovné povrchy.
Polish: Wymaga wygładzenia kantów oraz bardzo gładkich powierzchni.
Hungarian: A festék felhordásához a sarkakat le kell gömbölyíteni és a felületeket alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Pred nanosom te barve je treba zaobliti vse robove in poskrbeti za zelo čisto površino.
Estonian: See eeldab nurkade ümardamist ja väga puhast pinda.
Latvian: Darbā ar to nepieciešama objekta stūru noapaļošana un ļoti tīras virsmas.
Lithuanian: Prieš dažant būtina aplyginti kampus ir paruošti lygų paviršių.
English: The degree of perfection of the steel surface was an essential element in this project which in turn conditioned the application of the special coating.
French: La qualité de finition des subjectiles d'acier jouait à cet égard un rôle fondamental et conditionnait l'application du revêtement spécial.
German: Die Reinheit der Stahloberflächen war bei diesem Projekt von zentraler Bedeutung, weshalb eine besondere Beschichtung verwendet wurde.
Spanish: El grado de perfección de la superficie de acero constituía un elemento fundamental de este proyecto, lo que, a su vez, condicionó la aplicación del revestimiento especial.
Italian: Il grado di perfezione della superficie d’acciaio costituiva un elemento fondamentale del progetto, e questo a sua volta ha condizionato l’applicazione del rivestimento speciale.
Portuguese: O grau de perfeição da superfície de aço constituía um elemento fundamental deste projecto, o que, por sua vez, condicionou a aplicação do revestimento especial.
Dutch: De hoge graad van perfectie die vereist was voor het stalen oppervlak vormde een essentieel element van dit project en dit was op zijn beurt weer van groot belang voor het aanbrengen van de speciale coating.
Danish: De høje krav til stålets overflade var en meget vigtig faktor i forbindelse med dette skibsbyggeri og var også af afgørende betydning for påføringen af den særlige maling.
Swedish: Stålytans grad av perfektion var en avgörande faktor i detta projekt, och en förutsättning för beläggningen med specialfärgen.
Finnish: Teräspinnan korkeatasoinen viimeistely oli keskeinen tekijä hankkeessa ja myös edellytti erikoismaalin käyttöä.
Greek: Ο βαθμός τελειότητας της επιφάνειας του χάλυβα ήταν ένα βασικό στοιχείο του εν λόγω σχεδίου που στη συνέχεια επηρέασε την εφαρμογή της ειδικής επικάλυψης.
Czech: Stupeň dokonalosti ocelového povrchu byl v tomto projektu stěžejní, čímž bylo podmíněno použití zvláštního nátěru.
Slovak: Stupeň dokonalosti oceľového povrchu predstavoval základný prvok tohto projektu, ktorý následne ovplyvnil nanášanie špeciálneho náteru.
Polish: Stopień doskonałości powierzchni stalowych stanowił podstawowy element omawianego projektu i był konieczny do właściwego nałożenia specjalnego pokrycia.
Hungarian: Az acélfelület kifogástalansága ebben a projektben döntő jelentőségű, mivel ettől függ a különleges festék felhordása.
Slovenian: Stopnja popolnosti jeklene površine je bila pri tem projektu bistvena in je vplivala na nanos posebnega premaza.
Estonian: Terasplaatide kvaliteet mängis kõnealuses projektis olulist rolli ja mõjutas omakorda erivärvi kasutamist.
Latvian: Tērauda virsmas kvalitāte ir šā projekta būtisks elements, kas savukārt ietekmēja īpašā pārklājuma uzklāšanu.
Lithuanian: Tobulas plieno paviršiaus paruošimas buvo pagrindine šio projekto dalimi, tai darė įtaką paviršiaus padengimui specialiais dažais.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The extension of the delivery deadline is authorized up to the actual delivery dates of the vessels (29 October 2004 and 5 February 2005).
French: La prorogation des délais de livraison jusqu'aux dates de livraison effective des navires (respectivement le 29 octobre 2004 et le 5 février 2005) est accordée.
German: Die Verlängerung der Lieferfrist bis zum Zeitpunkt der tatsächlichen Ablieferung der beiden Schiffe (29. Oktober 2004 und 5. Februar 2005) wird genehmigt –
Spanish: Se autoriza la prórroga del plazo de entrega hasta las fechas de entrega efectiva de los buques (29 de octubre de 2004 y 5 de febrero de 2005).
Italian: Si autorizza la proroga del termine di consegna fino alle date di consegna effettiva delle navi (29 ottobre 2004 e 5 febbraio 2005).
Portuguese: É autorizada a prorrogação do prazo de entrega até às datas de entrega efectiva dos navios (29 de Outubro de 2004 e 5 de Fevereiro de 2005).
Dutch: De verlenging van de opleveringstermijn tot de werkelijke opleveringstermijnen van de schepen (29 oktober 2004 en 5 februari 2005) wordt goedgekeurd,
Danish: Der gives herved tilladelse til at forlænge leveringsfristen indtil den faktiske dato for levering af skibene (29. oktober 2004 og 5. februar 2005) -
Swedish: Tillåtelse ges att förlänga leveranstidsfristen till de faktiska leveransdatumen för fartygen (den 29 oktober 2004 respektive den 5 februari 2005).
Finnish: Toimitusajan pidentäminen hyväksytään alusten todellisiin luovutuspäiviin (29 päivään lokakuuta 2004 ja 5 päivään helmikuuta 2005) asti,
Greek: Εγκρίνεται η παράταση της προθεσμίας παράδοσης στις ημερομηνίες πραγματικής παράδοσης των πλοίων (29 Οκτωβρίου 2004 και 5 Φεβρουαρίου 2005).
Czech: Povoluje se prodloužení dodací lhůty až do skutečného dodání lodí (tj. 29. října 2004 a 5. února 2005),
Slovak: Predĺženie dodacej lehoty sa povoľuje až do dátumu skutočného dodania plavidiel (29. októbra 2004 a 5. februára 2005).
Polish: Zatwierdza się przedłużenie terminu oddania do dat rzeczywistego oddania statków (29 października 2004 r. i 5 lutego 2005 r.).
Hungarian: A szállítási határidő meghosszabbítását a hajók tényleges szállítási időpontjáig engedélyezik (2004. október 29. és 2005. február 5.),
Slovenian: Podaljšanje dobavnega roka se odobri do dejanskega datuma dobave plovil (29. oktober 2004 in 5. februar 2005) –
Estonian: Tarnetähtaegu pikendatakse kuni laevade tegelike tarnetähtaegadeni (29. oktoober 2004 ja 5. veebruar 2005),
Latvian: Piegādes termiņu ir atļauts pagarināt līdz kuģu reālajiem piegādes datumiem (2004. gada 29. oktobrim un 2005. gada 5. februārim).
Lithuanian: Pristatymo terminas yra pratęsiamas iki laivų pristatymo datų (2004 m. spalio 29 d. ir 2005 m. vasario 5 d.).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: ADOTTA LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1.cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to Portugal.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettje Portugália.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugalile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugālei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 6 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2005.
German: Brüssel, den 6. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il del 6 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες 6 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2005.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2005.
Estonian: Brüssel, 6. september 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. septembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 06 d.