FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other words, the project developers can keep 50 % of the part of the grant which does not cover actual losses.
French: Autrement dit, les promoteurs du projet pourront conserver les 50 % restants de la partie de l'aide n'ayant couvert aucune perte.
German: Mit anderen Worten, die Projektträger können die übrigen 50 % des Teils der Förderung, mit dem kein Verlust abgedeckt wird, behalten.
Spanish: Es decir, que los promotores del proyecto podrán quedarse con el 50 % de la parte de la ayuda con la que no se haya cubierto pérdida alguna.
Portuguese: Por outras palavras, os promotores do projecto podem conservar 50% da parte do subsídio que não cobre perdas efectivas.
Dutch: Met andere woorden, de projectontwikkelaars kunnen de overige 50 % van het gedeelte van de steun waarmee geen verlies wordt gedekt, houden.
Swedish: Projektutvecklarna kan m.a.o. behålla resterande 50 % av den del av stödet som inte täcker någon förlust.
Finnish: Toisin sanottuna hankkeen rakentajat voivat pitää jäljelle jäävät 50 prosenttia tuen siitä osasta, joka ei kulu tosiasiallisten tappioiden kattamiseen.
Greek: Με άλλα λόγια, οι κατασκευαστικές εταιρείες μπορούν να παρακρατήσουν το υπόλοιπο 50 % του μέρους της ενίσχυσης, το οποίο δεν θα χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη ζημίας.
Czech: Jinými slovy si tak developerské společnosti mohou ponechat zbývajících 50 % části podpory, která nebude použita na pokrytí skutečné ztráty.
Slovak: Inými slovami, stavebné spoločnosti si môžu nechať zvyšných 50 % finančnej pomoci, ktorou nebude pokrytá strata.
Polish: Inaczej mówiąc, przedsiębiorcy budowlani mogą zatrzymać pozostałych 50 % tej części pomocy, która nie pokrywa faktycznie poniesionych strat.
Hungarian: Más szóval a kivitelezők megtarthatják a veszteségen felüli támogatási rész másik 50 %-át.
Slovenian: Povedano drugače, razvijalci projekta lahko obdržijo 50 % dela nepovratnih sredstev, ki ne pokriva dejanskih stroškov.
Estonian: Teiste sõnadega võivad projekti arendajad säilitada 50 % sellest toetuse osast, millega ei kaeta tegelikku kahjumit.
Latvian: Citiem vārdiem, projekta izstrādātāji var paturēt 50 % no subsīdijām, kas nesedz faktiskos zaudējumus.
Lithuanian: Kitaip tariant, projekto rengėjai gali pasilikti 50 proc. nuostolių nedengiančios paramos dalies sumos.
English: This provision will be referred to below as ‘the partial repayment provision’.
French: Cette disposition sera dénommée ci-après «la règle du remboursement partiel».
German: Diese Bestimmung wird nachstehend „Teilrückzahlungsregelung“ genannt.
Spanish: En lo sucesivo esta disposición se denominará «la norma del reembolso parcial».
Portuguese: Esta disposição será doravante referida como «disposição de reembolso parcial».
Dutch: Deze bepaling zal hierna „de gedeeltelijke terugbetalingsbepaling” worden genoemd.
Swedish: Denna bestämmelse kallas nedan ”bestämmelse om partiell återbetalning”.
Finnish: Sopimuksen asianomaista määräystä kutsutaan jäljempänä osittaista takaisinmaksua koskevaksi määräykseksi.
Greek: Η διάταξη αυτή θα αναφέρεται στο εξής ως «η διάταξη μερικής επιστροφής».
Czech: Toto ustanovení bude nadále označováno jako „ustanovení o částečném navrácení dotace“.
Slovak: Toto ustanovenie sa ďalej označuje ako „ustanovenie o čiastočnom vrátení finančných prostriedkov“.
Polish: Postanowienie to będzie dalej zwane „postanowieniem o częściowym zwrocie”.
Hungarian: A továbbiakban ezt az előírást részleges visszafizetési kötelezettségnek nevezzük.
Slovenian: Na to določbo se bo v nadaljevanju sklicevalo kot na „določbo o delnem povračilu“.
Estonian: Käesolevale sättele viidatakse edaspidi kui osalise tagasimakse sättele.
Latvian: Šis nosacījums turpmāk tiks dēvēts par “daļējas līdzekļu atmaksas nosacījumu”.
Lithuanian: Ši nuostata toliau vadinama „dalinio grąžinimo nuostata“.
English: If the actual losses are greater than the expected losses, the grant from the municipality will not be increased.
French: Si la perte encourue est plus importante que prévu, la subvention communale ne sera pas majorée.
German: Sollte der erlittene Verlust höher ausfallen als erwartet, so wird der Zuschuss der Gemeinde nicht erhöht.
Spanish: Si las pérdidas sufridas resultan ser más importantes de lo previsto, no se incrementará la subvención municipal.
Italian: Se le perdite effettive sono superiori alle perdite previste, la sovvenzione del comune non è aumentata.
Portuguese: Se as perdas sofridas forem superiores às perdas esperadas, o subsídio do município não será aumentado.
Dutch: Indien het geleden verlies groter is dan verwacht, wordt de subsidie van de gemeente niet verhoogd.
Danish: Hvis tabet er større end forventet, forhøjes tilskuddet fra kommunen ikke.
Swedish: Om förlusten blir större än väntat, höjs emellertid inte det kommunala bidraget.
Finnish: Jos tappiot ovat puolestaan odotettua suuremmat, kunnan tuen määrää ei koroteta.
Greek: Εάν η πραγματική ζημία είναι υψηλότερη από την αναμενόμενη, η επιδότηση του δήμου δεν πρόκειται να αυξηθεί.
Czech: V případě, že bude skutečná ztráta vyšší, než se očekává, dotace poskytnutá obcí zvýšena nebude.
Slovak: V prípade, že skutočná strata bude vyššia, ako sa očakávalo, dotácia poskytnutá obcou zvýšená nebude.
Polish: Jeżeli poniesione straty są większe niż spodziewane, dotacja gminy nie zostaje podwyższona.
Hungarian: Amennyiben a keletkezett veszteség a vártnál nagyobb, az önkormányzat nem emeli a támogatást.
Slovenian: Če so dejanske izgube večje od pričakovanih izgub, se nepovratna sredstva občine ne bodo povečala.
Estonian: Kui tegelik kahjum on oodatust suurem, siis kohaliku omavalitsuse toetust ei suurendata.
Latvian: Ja faktiskie zaudējumi ir lielāki nekā paredzētie zaudējumi, pašvaldības piešķirtās subsīdijas netiks palielinātas.
Lithuanian: Jei patirti nuostoliai viršytų numatytą sumą, savivaldybės subsidija nebūtų didinama.
English: Besides support in the form of a grant (Measure 1), the Commission has also initiated proceedings in respect of three other measures which may include aid.
French: Outre cette aide sous la forme d'une subvention (mesure 1), la Commission a également engagé la procédure pour trois autres mesures pouvant impliquer une aide.
German: Die Kommission hat das Verfahren nicht nur wegen der Förderung in Form eines Zuschusses (Maßnahme 1) eingeleitet, sondern auch wegen dreier weiterer Maßnahmen, die eine Beihilfe darstellen könnten.
Spanish: Además del procedimiento relativo a este tipo de subvención (medida no 1), la Comisión inició otros tres contra otras tantas medidas que podían incluir una ayuda.
Italian: Oltre al sostegno sotto forma di sovvenzione (misura 1), la Commissione ha avviato il procedimento anche riguardo ad altre tre misure che possono prevedere aiuti.
Portuguese: Para além do apoio sob a forma de um subsídio (medida 1), a Comissão deu também início ao procedimento no que respeita a três outras medidas que podem conter auxílios.
Dutch: Afgezien van steun in de vorm van een subsidie (maatregel 1) heeft de Commissie de procedure tevens ingeleid met betrekking tot drie andere maatregelen die steun kunnen inhouden.
Danish: Bortset fra støtten i form af tilskud (foranstaltning 1) har Kommissionen også indledt proceduren over for tre andre foranstaltninger, som kan indeholde støtteelementer.
Swedish: Bortsett från stödet i from av bidrag (åtgärd 1) har kommissionen inlett ett förfarande avseende tre andra åtgärder som kan omfatta stöd.
Finnish: Avustuksen muodossa myönnettävän tuen (toimenpide 1) lisäksi komissio on aloittanut menettelyn kolmen muun toimenpiteen osalta, joihin saattaa sisältyä tukea.
Greek: Εκτός από την ενίσχυση με τη μορφή επιδότησης (μέτρο 1) η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία και σε σχέση με τρία άλλα μέτρα που ενδέχεται να περιέχουν στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Vedle podpory poskytnuté formou dotace (opatření 1) zahájila Komise zároveň řízení v souvislosti s dalšími třemi opatřeními, která mohou představovat podporu.
Slovak: Okrem pomoci vo forme dotácie (opatrenie 1), sa Komisia rozhodla začať konanie, pokiaľ ide o tri iné opatrenia, ktoré by mohli predstavovať pomoc.
Polish: Oprócz postępowania dotyczącego pomocy w formie dotacji (środek 1) Komisja wszczęła równocześnie procedurę w sprawie trzech innych środków, które mogą zawierać pomoc.
Hungarian: A Bizottság a fenti támogatás (1. intézkedés) mellett három további intézkedéssel kapcsolatban is megindította az eljárást, mivel támogatást tartalmazhatnak.
Slovenian: Poleg podpore v obliki nepovratnih sredstev (ukrep 1) je Komisija sprožila tudi postopek v zvezi s tremi drugimi ukrepi, ki lahko vključujejo pomoč.
Estonian: Lisaks toetusena makstavale abile (meede 1) on komisjon algatanud menetluse kolme muu meetme suhtes, mis võivad sisaldada abi.
Latvian: Papildus atbalstam subsīdiju veidā (1. pasākums) Komisija ir arī uzsākusi procedūru attiecībā uz trim pārējiem pasākumiem, kuri varētu ietvert atbalstu.
Lithuanian: Be pagalbos suteikiant subsidiją (1 priemonė), Komisija pradėjo dar trijų priemonių, kurios taip pat gali būti laikomos pagalba, tyrimą.
English: The second measure is the transfer free of charge to the construction companies of some plots of land belonging to the municipality (Measure 2).
French: La deuxième mesure concerne la cession à titre gratuit de quelques terrains communaux aux promoteurs du projet (mesure 2).
German: Die zweite Maßnahme ist die unentgeltliche Übereignung von Grundstücken der Gemeinde an die Projektträger (Maßnahme 2).
Spanish: La segunda medida se refiere a la cesión gratuita de terrenos municipales a los promotores del proyecto (medida no 2).
Italian: La seconda misura riguarda il trasferimento gratuito di alcuni lotti di terreno di proprietà comunale alle imprese di costruzione (misura 2).
Portuguese: A segunda medida diz respeito à transferência, a título gratuito, para os promotores do projecto de alguns dos terrenos pertencentes às autoridades municipais (medida 2).
Dutch: De tweede maatregel betreft de overdracht om niet van enkele percelen gemeentelijke grond aan de projectontwikkelaars (maatregel 2).
Danish: Den anden foranstaltning vedrører gratis overdragelse af enkelte kommunale byggegrunde til projektudviklerne (foranstaltning 2).
Swedish: Den andra åtgärden gäller kostnadsfri överlåtelse av enskilda tomter på projektutvecklarna (åtgärd 2).
Finnish: Toinen toimenpide koskee eräiden kunnalle kuuluvien tonttien maksutonta luovuttamista hankkeen rakentajille (toimenpide 2).
Greek: Το δεύτερο μέτρο αφορά τη δωρεάν μεταβίβαση γηπέδων δήμου στις κατασκευαστικές εταιρείες (μέτρο 2).
Czech: Druhé opatření se týká bezplatného převodu několika parcel obecních pozemků na developerské společnosti (opatření 2).
Slovak: Druhé opatrenie sa týka bezplatného prevodu niektorých pozemkov vo vlastníctve obce na stavebné spoločnosti (opatrenie 2).
Polish: Drugi środek dotyczy nieodpłatnego przekazania przedsiębiorcom budowlanym niektórych działek gruntu gminnego (środek 2).
Hungarian: A második intézkedés lényege, hogy az önkormányzat a tulajdonában lévő egyes telkek tulajdonjogát ingyenesen átengedte a kivitelezőknek (2. intézkedés).
Slovenian: Drugi ukrep je brezplačen prenos nekaterih delov zemljišča, ki pripadajo občini, na gradbena podjetja (ukrep 2).
Estonian: Teine meede on mõnede kohalikule omavalitsusele kuuluvate kruntide tasuta üleandmine ehitusettevõtjatele (meede 2).
Latvian: Otrais pasākums ir dažu pašvaldībai piederošu zemes gabalu nodošana būvniecības uzņēmumiem bez maksas (2. pasākums).
Lithuanian: Antroji priemonė yra kelių savivaldybei priklausančių žemės sklypų perleidimas projekto rengėjams nemokamai (2 priemonė).
English: According to the notification by the Dutch authorities, the plots of land were worth €233295, but the Commission did not receive any valuation report.
French: D'après la communication des autorités néerlandaises, ces terrains avaient une valeur de 233295 euros, mais la Commission n'a reçu aucun rapport d'expertise.
German: Diese Grundstücke hatten nach Angaben der niederländischen Behörden in der Anmeldung einen Wert von 233295 EUR, ein Wertgutachten lag der Kommission jedoch nicht vor.
Spanish: Según la comunicación de las Autoridades neerlandesas, dichos terrenos tenían un valor de 233295 euros, aunque la Comisión no recibió informe de peritaje alguno.
Italian: Secondo la notifica delle autorità dei Paesi Bassi, questi lotti avevano un valore di 233295 euro, anche se la Commissione non ha ricevuto alcun rapporto di valutazione.
Portuguese: De acordo com a notificação das autoridades neerlandesas, os terrenos valiam 233295 euros, mas a Comissão não recebeu qualquer relatório de avaliação.
Dutch: Volgens de aanmelding van de Nederlandse autoriteiten hadden deze percelen een waarde van 233295 EUR, maar de Commissie heeft geen taxatierapport ontvangen.
Danish: Ifølge anmeldelsen fra de nederlandske myndigheder havde disse grunde en værdi af 233295 EUR, men Kommissionen har ikke modtaget nogen taksationsrapport.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheternas anmälan uppgick tomternas värde till 233295 euro, men kommissionen har inte fått tillgång till någon taxeringsrapport.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten ilmoituksen mukaan kyseisten tonttien arvo on 233295 euroa, mutta komissio ei ole saanut niitä koskevaa asiantuntija-arviota.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση των ολλανδικών αρχών τα εν λόγω γήπεδα είναι αξίας 233295 ευρώ, αλλά η Επιτροπή δεν έχει λάβει σχετική φορολογική έκθεση.
Czech: Podle sdělení nizozemských orgánů měly tyto parcely hodnotu 233295 EUR, avšak Komise neobdržela posudek o hodnotě.
Slovak: Podľa oznámenia holandských orgánov mali tieto parcely hodnotu 233295 EUR, ale Komisia nedostala žiadne oznámenie o odhadovanej cene.
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem władz niderlandzkich, wartość tych działek wynosiła 233295 EUR, jednak Komisja nie otrzymała jeszcze sprawozdania z ich wyceny.
Hungarian: A holland hatóságok szerint e telkek értéke 233295 EUR, bár értékelési jelentést a Bizottság nem kapott.
Slovenian: V skladu z uradnim obvestilom nizozemskih organov oblasti, so bili ti deli zemljišč vredni 233295 EUR, vendar Komisija ni prejela nobenega poročila o vrednotenju.
Estonian: Madalmaade teatise kohaselt on kruntide väärtus 233295 eurot, kuid komisjonile ei ole esitatud hindamisakti.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu paziņojumu zemes gabalu vērtība bija 233295 euro, bet Komisija nesaņēma vērtējuma ziņojumu.
Lithuanian: Remiantis Nyderlandų valdžios institucijų pateiktais duomenimis, šių žemės sklypų vertė buvo 233295 EUR, tačiau turto įvertinimo ataskaita Komisijai nebuvo pateikta.
English: Liability for the remaining 65 % will rest with the construction companies.
French: La responsabilité pour les 65 % restants est assumée par les promoteurs du projet.
German: Für die übrigen 65 % haften die Projektträger.
Spanish: Los promotores del proyecto asumirían el 65 % restante.
Italian: La responsabilità per il restante 65 % ricade sulle imprese di costruzione.
Portuguese: A responsabilidade pelos restantes 65% cabe aos promotores do projecto.
Dutch: De aansprakelijkheid voor de overige 65 % ligt bij de projectontwikkelaars.
Danish: Ansvaret for de resterende 65 % ligger hos projektudviklerne.
Swedish: Ansvarigheten för resterande 65 % åvilar projektutvecklarna.
Finnish: Jäljellä jäävä vastuuvelvollisuus (65 %) on hankkeen rakentajilla.
Greek: Οι κατασκευαστικές εταιρείες αναλαμβάνουν την ευθύνη για το υπόλοιπο 65 %.
Czech: Odpovědnost za zbývajících 65 % nesou developerské společnosti.
Slovak: Zodpovednosť za zvyšných 65 % prevezmú stavebné spoločnosti.
Polish: Za pozostałe 65 % odpowiedzialni są przedsiębiorcy budowlani.
Hungarian: A fennmaradó 65 %-ért a kivitelezők felelnek.
Slovenian: Za preostalih 65 % odgovarjajo gradbena podjetja.
Estonian: Ülejäänud 65 % eest vastutavad ehitusettevõtjad.
Latvian: Atbildība par pārējiem 65 % būs būvniecības uzņēmumu ziņā.
Lithuanian: Už likusius 65 proc. atsako projekto rengėjai.
English: On completion of the project, the municipality will receive free of charge a number of plots of land that, according to the building permit, will be developed as public spaces.
French: Après la réalisation du projet, la municipalité recevra quelques terrains à titre gratuit qui, d'après le permis de bâtir, seront aménagés en espaces publics.
German: Nach Ausführung des Projekts erhält die Gemeinde unentgeltlich einige Grundstücke, die dann nach der Baugenehmigung als öffentliche Flächen genutzt werden.
Spanish: Tras la realización del proyecto, el municipio recibirá gratuitamente una serie de terrenos que, a juzgar por la licencia de obras, serán destinados a espacios públicos.
Italian: A completamento lavori il comune riceverà gratuitamente alcuni lotti che, secondo il permesso di costruzione, saranno adibiti a spazi pubblici.
Portuguese: Após a execução do projecto, o município receberia gratuitamente alguns terrenos que, de acordo com a licença de construção, seriam desenvolvidos como espaços públicos.
Dutch: Na de uitvoering van het project zal de gemeente enkele percelen om niet ontvangen die volgens de bouwvergunning als openbare ruimte zullen worden ingericht.
Danish: Efter udførelsen af projektet vil kommunen gratis få overdraget enkelte grunde, som i henhold til byggetilladelsen skal indrettes som offentligt område.
Swedish: Efter genomförandet av projektet skall kommunen kostnadsfritt erhålla ett antal tomter som enligt byggnadslovet skall fungera som offentliga rum.
Finnish: Hankkeen päätyttyä kunnan on määrä saada ilmaiseksi joitakin tontteja, jotka rakennusluvan mukaan suunnitellaan yleiseksi tilaksi.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου ο δήμος θα λάβει ορισμένα γήπεδα τα οποία σύμφωνα με την οικοδομική άδεια θα διαμορφωθούν ως δημόσιοι χώροι.
Czech: Po dokončení projektu získá obec bezplatně několik parcel, které mají být podle stavebního povolení upraveny jako veřejné prostranství.
Slovak: Po ukončení projektu obec bezplatne získa niekoľko pozemkov, ktoré majú podľa stavebného povolenia slúžiť ako verejné priestranstvá.
Polish: Po realizacji projektu gmina otrzyma nieodpłatnie niektóre działki gruntu, które zgodnie z pozwoleniem na budowę będą miały być wykorzystane jako powierzchnia publiczna.
Hungarian: A projekt végrehajtása után egyes telkeket ingyenesen átadnak az önkormányzatnak, ezeket az építési engedély alapján közterületnek alakítják ki.
Slovenian: Ob zaključku projekta bo občina brezplačno prejela več delov zemljišč, ki se bodo v skladu z gradbenim dovoljenjem razvijali kot javni prostori.
Estonian: Projekti valmides saab kohalik omavalitsus tasuta mitmed krundid, mida arendatakse ehitusloa kohaselt üldkasutatava alana.
Latvian: Pabeidzot projektu, pašvaldība bez maksas saņems vairākus zemes gabalus, kas saskaņā ar būvniecības atļauju tiks pārveidoti par sabiedrisko telpu.
English: The notification did not provide a precise valuation of the plots concerned (Measure 2a).
French: La communication ne contenait aucune estimation précise des terrains concernés (mesure 2 bis).
German: Die Anmeldung enthält keine genauen Angaben zum Wert dieser Grundstücke (Maßnahme 2a).
Spanish: La comunicación no incluía ninguna estimación precisa sobre dichos terrenos (medida no 2 bis).
Italian: La notifica non forniva alcuna valutazione precisa dei lotti in questione (misura 2 bis).
Portuguese: A notificação não incluía uma avaliação precisa dos terrenos em questão (medida 2a).
Dutch: De aanmelding bevatte geen nauwkeurige taxatie van de betrokken percelen (maatregel 2bis).
Danish: Anmeldelsen omfatter ingen nøjagtig taksation af de pågældende grunde (foranstaltning 2a).
Swedish: Anmälan innehöll inte någon exakt värdering av de berörda tomterna (åtgärd 2 a).
Finnish: Ilmoituksessa ei kuitenkaan esitetty tarkkaa arviota asianomaisista tonteista (toimenpide 2 a).
Greek: Στην κοινοποίηση δεν αναφέρεται λεπτομερώς η φορολόγηση των σχετικών γηπέδων (μέτρο 2α).
Czech: Sdělení neobsahovalo přesné ocenění uvedených parcel (opatření 2a).
Slovak: Notifikácia neobsahovala presnú odhadovanú cenu dotknutých pozemkov (opatrenie 2a).
Polish: Zgłoszenie nie zawierało dokładnej wyceny przedmiotowych działek (środek 2bis).
Hungarian: Az értesítésben nem szerepel az érintett telkek pontos értéke (2a. intézkedés).
Slovenian: Uradno obvestilo ni zagotovilo natančnega vrednotenja zadevnih delov zemljišč (ukrep 2a).
Estonian: Teatises ei olnud esitatud teavet kõnealuste kruntide täpse väärtuse kohta (meede 2a).
Latvian: Paziņojumā nebija ietverts precīzs attiecīgo zemes gabalu vērtējums (2a. pasākums).
English: The beneficiaries
French: Les bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: I beneficiari
Portuguese: Os beneficiários
Dutch: De begunstigden
Danish: Støttemodtagere
Swedish: Stödmottagarna
Finnish: Tuensaajat
Greek: Οι δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Príjemcovia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: A kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abisaajad
Latvian: Atbalsta saņēmēji
Lithuanian: Pagalbos gavėjai
English: The beneficiaries of the aforementioned measures are the construction companies involved in the project.
French: Les bénéficiaires des mesures précitées sont les entreprises de construction participant au projet.
German: Die Begünstigten der genannten Maßnahmen sind die an dem Projekt beteiligten Bauunternehmen.
Spanish: Los beneficiarios de las medidas anteriormente citadas son las empresas de construcción participantes en el proyecto.
Italian: I beneficiari delle misure in questione sono le imprese di costruzione che partecipano al progetto.
Portuguese: Os beneficiários das medidas acima mencionadas são as empresas de construção envolvidas no projecto.
Dutch: De begunstigden van de bovengenoemde maatregelen zijn de bij het project betrokken bouwondernemingen.
Danish: Støttemodtagerne, der er omfattet af ovennævnte foranstaltninger, er de entreprenørvirksomheder, der deltager i projektet.
Swedish: De som kommer i åtnjutande av ovannämnda åtgärd är de byggföretag som är engagerade i projektet.
Finnish: Edellä mainittujen toimenpiteiden edunsaajia ovat hankkeessa mukana olevat rakennusyritykset.
Greek: Οι δικαιούχοι των προαναφερθέντων μέτρων είναι οι κατασκευαστικές εταιρείες που συμμετέχουν στο έργο.
Czech: Příjemci v rámci uvedených opatření jsou stavební podniky, které se na projektu podílejí.
Slovak: Príjemcami pomoci v rámci uvedených opatrení sú stavebné spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú na uvedenom projekte.
Polish: Beneficjentami powyższego środka są uczestniczące w projekcie przedsiębiorstwa budowlane.
Hungarian: A fenti intézkedések kedvezményezettjei a projektben érintett építőipari vállalkozások.
Slovenian: Upravičenci zgoraj navedenih ukrepov so gradbena podjetja, ki so vključena v projekt.
Estonian: Abisaajad seoses eespool nimetatud meetmetega on projektis osalevad ehitusettevõtjad.
Latvian: Minēto pasākumu saņēmēji ir projektā iesaistītie būvniecības uzņēmumi.
Lithuanian: Pirmiau minėtos pagalbos priemonės skiriamos projektą vykdančioms statybos bendrovėms.
English: It is responsible for 25 % of the project.
French: Rabo Vastgoed B.V. est responsable du projet à hauteur de 25 %.
German: Rabo Vastgoed B.V. ist für 25 % des Projekts verantwortlich.
Spanish: Rabo Vastgoed B.V. es responsable del 25 % del proyecto.
Italian: Rabo Vastgoed B.V. è responsabile del 25 % del progetto.
Portuguese: Esta empresa é responsável por 25% do projecto.
Dutch: Rabo Vastgoed B.V. is verantwoordelijk voor 25 % van het project.
Danish: Rabo Vastgoed B.V. er ansvarlig for 25 % af projektet.
Swedish: Rabo Vastgoed B.V. ansvarar för 25 % av projektet.
Finnish: Rabo Vastgoed B.V. vastaa hankekustannuksista 25 prosentin osuudella.
Greek: Η Rabo Vastgoed B.V. έχει την ευθύνη για το 25 % του έργου.
Czech: Podíl společnosti Rabo Vastgoed B.V. na projektu představuje 25 %.
Slovak: Rabo Vastgoed B.V. je zodpovedná za 25 % projektu.
Polish: Rabo Vastgoed B.V. odpowiada za 25 % projektu.
Hungarian: A Rabo Vastgoed B.V. a projekt 25 %-áért felelős.
Slovenian: Odgovoren je za 25 % projekta.
Estonian: Kõnealune ettevõtja vastutab projekti eest 25 % ulatuses.
Latvian: Šis uzņēmums ir atbildīgs par 25 % projekta.
Lithuanian: „Rabo Vastgoed B.V.“ vykdo 25 proc. projekto.