FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Passive surveillance shall include mandatory immediate notification of the occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
French: La surveillance passive comprend la notification immédiate obligatoire de l'apparition ou de la suspicion de maladies données ou de toute augmentation de la mortalité.
German: Passive Überwachung bedeutet verbindliche unverzügliche Meldung des Auftretens von bestimmten Krankheiten oder einer erhöhten Mortalität bzw. eines entsprechenden Verdachts.
Spanish: La vigilancia pasiva comprenderá una notificación obligatoria inmediata de la aparición o la sospecha de enfermedades específicas o de cualquier aumento de mortalidad.
Italian: La sorveglianza passiva prevede l'obbligo di immediata notifica dell'insorgenza o della sospetta presenza di una determinata malattia o di un aumento della mortalità.
Portuguese: A vigilância passiva inclui a notificação imediata e obrigatória da ocorrência ou suspeita de doenças especificadas ou de quaisquer aumentos da mortalidade.
Dutch: Bij passieve bewaking bestaat de verplichting om het vóórkomen of de verdenking van bepaalde ziekten of van verhoogde sterfte onmiddellijk te melden.
Danish: Passiv overvågning omfatter obligatorisk, omgående indberetning af forekomst eller mistanke om forekomst af nærmere angivne sygdomme eller af øget dødelighed.
Swedish: Passiv övervakning skall inbegripa skyldighet att omedelbart anmäla förekomst av eller misstanke om förekomst av de angivna sjukdomarna eller ökad dödlighet.
Finnish: Passiiviseen seurantaan sisältyy se, että tiettyjen tautien tai lisääntyneen kuolleisuuden ilmetessä tai niitä epäiltäessä asiasta on välittömästi tehtävä ilmoitus.
Greek: Η παθητική επιτήρηση περιλαμβάνει την υποχρεωτική άμεση κοινοποίηση της εμφάνισης ή της υπόνοιας συγκεκριμένων ασθενειών ή τυχόν αυξημένης θνησιμότητας.
Czech: Pasivní dozor zahrnuje povinné okamžité hlášení výskytu určených nákaz či podezření na ně nebo zvýšený úhyn.
Slovak: Pasívny dohľad zahŕňa povinné okamžité oznámenie výskytu alebo podozrenia na špecifické choroby alebo akejkoľvek zvýšenej mortality.
Polish: Nadzór bierny obejmuje obowiązkowe natychmiastowe powiadamianie o wystąpieniu lub podejrzeniu wystąpienia wyszczególnionych chorób lub jakichkolwiek wzrostów śmiertelności.
Hungarian: A passzív ellenőrzés magában foglalja a meghatározott betegségek bekövetkeztének vagy gyanújának, vagy bármely megnövekedett számú pusztulásnak az azonnali kötelező bejelentését.
Slovenian: Pasivno nadziranje vključuje obvezno takojšnjo obvestitev o pojavu ali sumu pojava določenih bolezni ali kakršnem koli povečanem poginu.
Estonian: Passiivne seire hõlmab kohustuslikku viivitamatut teatamist konkreetsete taudide esinemisest või kahtlusest, samuti igasugusest suremuse suurenemisest.
Latvian: Pasīvajā uzraudzībā ietilpst pienākums tūlīt informēt par apstiprinātu vai iespējamu saslimšanu ar kādu no konkrētām slimībām un par katru mirstības pieaugumu.
Lithuanian: Pasyvi priežiūra reiškia, kad privaloma nedelsiant pranešti apie nurodytų ligų pasireiškimą arba įtariamą jų pasireiškimą, arba apie padidėjusį gaištamumą.
English: In such cases investigation in accordance with Section 2 of Chapter V shall be required.
French: Dans de tels cas, l'enquête visée à la section 2 du chapitre V est nécessaire.
German: In diesem Falle müssen Untersuchungen im Sinne von Kapitel V Abschnitt 2 eingeleitet werden.
Spanish: En tales casos, se exigirá una investigación conforme a la sección 2 del capítulo V.
Italian: In tali casi è necessaria un'indagine in conformità del capo V, sezione 2.
Portuguese: Nesses casos, é exigida uma investigação nos termos da secção 2 do capítulo V.
Dutch: Een onderzoek uit hoofde van hoofdstuk V, afdeling 2, is vereist.
Danish: I sådanne tilfælde kræves undersøgelse i henhold til kapitel V, afdeling 2.
Swedish: I sådana fall krävs undersökning i enlighet med avsnitt 2 i kapitel V.
Finnish: Tällöin on tehtävä tutkimus V luvun 2 jakson mukaisesti.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις απαιτείται έρευνα σύμφωνα με το τμήμα 2 του κεφαλαίου V.
Czech: V takovém případě je vyžadováno šetření v souladu s kapitolou V oddílem 2.
Slovak: V takýchto prípadoch sa vyžaduje vyšetrovanie v súlade s oddielom 2 kapitoly V.
Polish: W takich przypadkach wymagane jest przeprowadzenie badań zgodnie z częścią II rozdziału V.
Hungarian: Az V. fejezet 2. szakasza szerinti vizsgálat elvégzése kötelező.
Slovenian: V teh primerih se zahteva preiskava v skladu z oddelkom 2 poglavja V.
Estonian: Sellistel juhtudel on nõutavad uuringud vastavalt V peatüki 2. jaole.
Latvian: Šādos gadījumos tiek pieprasīta V nodaļas 2. iedaļā minētā izmeklēšana.
Lithuanian: Tokiais atvejais privaloma atlikti tyrimą pagal V skyriaus 2 skirsnį.
English: Active surveillance shall include:
French: La surveillance active comprend:
German: Aktive Überwachung bedeutet:
Spanish: La vigilancia activa comprenderá:
Italian: La sorveglianza attiva prevede:
Portuguese: A vigilância activa inclui:
Dutch: Actieve bewaking omvat:
Danish: Aktiv overvågning omfatter:
Swedish: Aktiv övervakning skall omfatta följande:
Finnish: Aktiiviseen seurantaan on sisällyttävä:
Greek: Η ενεργητική επιτήρηση περιλαμβάνει:
Czech: Aktivní dozor zahrnuje:
Slovak: Aktívny dohľad zahŕňa:
Polish: Nadzór aktywny obejmuje:
Hungarian: Az aktív ellenőrzés az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Aktivno nadziranje vključuje:
Estonian: Aktiivne seire hõlmab järgmist:
Latvian: Aktīvajā uzraudzībā ietilpst:
Lithuanian: Aktyvi priežiūra reiškia, kad:
English: routine inspection by the competent authority or by other qualified health services on behalf of the competent authorities;
French: l'inspection de routine par l'autorité compétente ou par tout autre service sanitaire qualifié au nom des autorités compétentes;
German: Routinekontrollen durch die zuständigen Behörden oder anderer von den zuständigen Behörden beauftragter qualifizierter Gesundheitsdienste;
Spanish: inspecciones regulares efectuadas por el organismo competente o por otros servicios sanitarios cualificados en nombre de los organismos competentes;
Italian: ispezioni regolari effettuate dall'autorità competente o da altri servizi sanitari qualificati per conto delle autorità competenti;
Portuguese: Inspecção regular pela autoridade competente ou por outros serviços de saúde qualificados, em nome das autoridades competentes;
Dutch: routine-inspectie door de bevoegde autoriteit of namens de bevoegde autoriteiten door erkende gezondheidsdiensten;
Danish: rutineinspektion foretaget af en kompetent myndighed eller af andre kvalificerede sundhedstjenester på de kompetente myndigheders vegne
Swedish: Rutinkontroller utförda av den behöriga myndigheten eller av andra kompetenta hälsoskyddsmyndigheter på de behöriga myndigheternas vägnar.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen tai muun pätevän terveysalan toimijan toimivaltaisen viranomaisen puolesta tekemä rutiinitarkastus;
Greek: Συνήθη επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή ή από άλλη εξουσιοδοτημένη υγειονομική υπηρεσία εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
Czech: rutinní kontrolu příslušným orgánem nebo jinými kvalifikovanými zdravotnickými službami pověřenými příslušnými orgány;
Slovak: rutinnú inšpekciu príslušným orgánom alebo inou odbornou zdravotnou službou v mene príslušných orgánov;
Polish: rutynową inspekcję przeprowadzoną przez właściwy organ lub inne upoważnione instytucje działające w imieniu właściwych organów;
Hungarian: az illetékes hatóság által vagy az illetékes hatóságok nevében más képesített egészségügyi szolgálatok által végzett rutinvizsgálat;
Slovenian: rutinski inšpekcijski pregled, ki ga izvede pristojni organ ali druga kvalificirana zdravstvena služba v imenu pristojnih organov;
Estonian: rutiinne kontroll, mille viib läbi pädev asutus või muu kvalifitseeritud tervishoiuteenistus pädevate asutuste nimel;
Latvian: regulāras pārbaudes, ko veic kompetentās iestādes vai citi kvalificēti veselības dienesti, kas darbojas kompetento iestāžu vārdā;
Lithuanian: kompetentinga institucija arba kitos kompetentingos sveikatos priežiūros tarnybos pirmosios vardu atlieka įprastinį patikrinimą;
English: examination of the aquaculture animal population on the farm or in the mollusc farming area for clinical disease;
French: l'examen de la population des animaux d'aquaculture dans la ferme aquacole ou le parc à mollusques pour détecter une maladie clinique;
German: Untersuchung der Tierpopulation in der Aquakulturanlage oder im Weichtierzuchtgebiet auf klinische Krankheitssymptome;
Spanish: examen de la población de animales de acuicultura en la explotación o en la zona de cría de moluscos para detectar enfermedades clínicas;
Italian: esame della popolazione animale d'acquacoltura in azienda o nella zona destinata a molluschicoltura per accertare sintomi clinici della presenza della malattia;
Portuguese: Análise das populações de animais de aquicultura na exploração ou na zona de exploração de moluscos, tendo em vista a detecção da doença clínica;
Dutch: onderzoek van de populatie van de aquacultuurdieren in de kwekerij of in het kweekgebied van weekdieren op klinische ziektesymptomen;
Danish: undersøgelse for klinisk sygdom af akvakulturdyrpopulationen på akvakulturbruget eller i området for opdræt af bløddyr
Swedish: Undersökning av populationen av vattenbruksdjur på anläggningen eller i området för blötdjursodling för påvisande av klinisk sjukdom.
Finnish: vesiviljelyeläinten populaation tutkiminen viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella kliinisen taudin varalta;
Greek: Εξέταση για κλινικές ασθένειες του ζωικού πληθυσμού υδατοκαλλιέργειας στην εκμετάλλευση ή στην περιοχή καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: prohlídku populace živočichů pocházejících z akvakultury v hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, zaměřenou na klinické nákazy;
Slovak: vyšetrenie populácie živočíchov akvakultúry na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše na klinické príznaky choroby;
Polish: badania populacji zwierząt w akwakulturze w gospodarstwie lub na obszarze hodowli mięczaków pod kątem występowania choroby klinicznej;
Hungarian: a tenyésztett víziállat-populációnak a gazdaságban vagy a puhatestű-tenyésztési területen a klinikai betegség vonatkozásában végzett vizsgálata;
Slovenian: pregled populacije živali iz ribogojstva v ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev za klinične bolezni;
Estonian: kasvanduses või molluskikasvatusalal vesiviljelusloomade populatsiooni kontrollimine kliiniliste taudide suhtes;
Latvian: akvakultūras dzīvnieku populācijas pārbaudes audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā, lai noteiktu klīnisku slimību;
Lithuanian: tikrinama, ar ūkio arba moliuskų auginimo ploto akvakultūros gyvūnai neserga kokia nors klinikine liga;
English: diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection;
French: des échantillons diagnostiques à collecter sur la suspicion d'une maladie répertoriée ou d'une augmentation de la mortalité observée pendant l'inspection;
German: bei Verdacht auf eine aufgelistete Krankheit oder bei Feststellung erhöhter Mortalität im Rahmen einer Kontrolle Entnahme von Proben zu Diagnosezwecken;
Spanish: recogida de muestras para diagnóstico cuando se sospeche la existencia de una enfermedad enumerada, o se observe un aumento de mortalidad durante la inspección;
Italian: prelievo di campioni ad uso diagnostico in caso di sospetta presenza di una delle malattie elencate o in caso di aumento accertato dei casi di mortalità durante l'ispezione;
Portuguese: Recolha de amostras para diagnóstico, em caso de suspeita de uma doença incluída na lista ou de aumento da mortalidade, observado durante a inspecção;
Dutch: diagnosemonsters die moeten worden verzameld bij verdenking van een op de lijst opgenomen ziekte en in geval van tijdens de inspectie waargenomen verhoogde sterfte;
Danish: der udtages diagnostiske prøver i tilfælde af mistanke om en sygdom, der er opført på listerne, eller øget dødelighed konstateret under inspektion
Swedish: Diagnostiska prov skall tas vid misstanke om förekomst av någon av sjukdomarna i förteckningen eller ökad dödlighet som upptäckts under besöket.
Finnish: diagnosoitavien näytteiden kerääminen, jos epäillään jotakin luettelossa mainittua tautia tai jos tarkastuksen yhteydessä havaitaan lisääntynyttä kuolleisuutta;
Greek: Συλλογή διαγνωστικών δειγμάτων εάν υπάρχει υπόνοια ασθένειας που αναφέρεται στον κατάλογο ή παρατηρηθεί αυξημένη θνησιμότητα κατά την επιθεώρηση.
Czech: odběr diagnostických vzorků během kontroly v případě podezření na nákazu uvedenou na seznamu nebo pozorovaného zvýšeného úhynu;
Slovak: odber diagnostických vzoriek v prípade podozrenia na chorobu zo zoznamu alebo pozorovanej zvýšenej mortality počas inšpekcie;
Polish: pobranie próbek diagnostycznych w przypadku podejrzenia występowania wymienionej w wykazie choroby lub stwierdzonego w trakcie inspekcji wzrostu śmiertelności;
Hungarian: a jegyzékbe vett betegségek valamelyikének gyanúja vagy a vizsgálat során észlelt megnövekedett számú pusztulás esetén diagnosztikai minták gyűjtése;
Slovenian: zbiranje diagnostičnih vzorcev na podlagi suma bolezni s seznama ali opažene povečanega pogina med inšpekcijskim pregledom;
Estonian: diagnostiliste proovide võtmine loetletud taudi kahtluse korral või kontrollimise käigus täheldatud suurenenud suremuse korral;
Latvian: diagnostikas paraugi, kas jāievāc, rodoties aizdomām par sarakstā iekļautu slimību, vai tad, ja pārbaudes laikā ir konstatēts mirstības pieaugums;
Lithuanian: įtarus sąraše esančios ligos pasireiškimą arba tikrinimo metu pastebėjus padidėjusį gaištamumą, imami diagnostiniai mėginiai;
English: mandatory immediate notification of occurrence or suspicion of specified diseases or of any increased mortalities.
French: la notification immédiate obligatoire de l'apparition ou de la suspicion de maladies données ou de toute augmentation de la mortalité.
German: verbindliche unverzügliche Mitteilung des Auftretens von bestimmten Krankheiten oder einer erhöhten Mortalität bzw. eines entsprechenden Verdachts.
Spanish: notificación obligatoria e inmediata de la aparición o la sospecha de enfermedades específicas o de cualquier aumento de mortalidad.
Italian: notifica immediata obbligatoria dell'insorgenza o della sospetta presenza di determinate malattie o di un aumento dei casi di mortalità.
Portuguese: Notificação imediata e obrigatória da ocorrência ou suspeita de doenças especificadas ou de quaisquer aumentos da mortalidade.
Dutch: de verplichting om het vóórkomen of de verdenking van bepaalde ziekten of van verhoogde sterfte onmiddellijk te melden.
Danish: obligatorisk, omgående indberetning af forekomst eller mistanke om forekomst af nærmere angivne sygdomme eller af øget dødelighed.
Swedish: Skyldighet att omedelbart anmäla förekomst av eller misstanke om förekomst av de angivna sjukdomarna eller ökad dödlighet.
Finnish: välittömästi tehtävä pakollinen ilmoitus tiettyjen tautien tai lisääntyneen kuolleisuuden ilmetessä tai niitä epäiltäessä.
Greek: Υποχρεωτική άμεση κοινοποίηση της εμφάνισης ή της υπόνοιας συγκεκριμένων ασθενειών ή τυχόν αυξημένης θνησιμότητας.
Czech: povinné okamžité hlášení výskytu stanovených nákaz či podezření na ně nebo jakéhokoliv zvýšeného úhynu.
Slovak: povinné okamžité oznámenie výskytu alebo podozrenia na špecifické choroby, alebo akejkoľvek zvýšenej mortality.
Polish: obowiązkowe natychmiastowe powiadamianie o wystąpieniu lub podejrzeniu występowania wyszczególnionych chorób lub każdego wzrostu śmiertelności.
Hungarian: meghatározott betegségek vagy bármely megnövekedett számú pusztulás bekövetkeztének vagy gyanújának azonnali kötelező bejelentése.
Slovenian: obvezno takojšnjo obvestitev o pojavu ali sumu pojava določenih bolezni ali kakršnem koli povečanem poginu.
Estonian: kohustuslik viivitamatu teatamine konkreetsete taudide puhangutest või kahtlusest, samuti igasugusest suremuse suurenemisest.
Latvian: pienākums tūlīt informēt par apstiprinātu vai iespējamu saslimšanu ar kādu no konkrētām slimībām un par katru mirstības pieaugumu.
Lithuanian: privaloma nedelsiant pranešti apie nurodytų ligų pasireiškimą arba įtariamą jų pasireiškimą arba apie padidėjusį gaištamumą.
English: Targeted surveillance shall include:
French: La surveillance ciblée comprend:
German: Gezielte Überwachung bedeutet:
Spanish: La vigilancia específica comprenderá:
Italian: La sorveglianza mirata prevede:
Portuguese: A vigilância orientada inclui:
Dutch: Gerichte bewaking omvat:
Danish: Målrettet overvågning omfatter:
Swedish: Riktad övervakning skall omfatta följande:
Finnish: Kohdennettuun seurantaan on sisällyttävä:
Greek: Η στοχευμένη επιτήρηση περιλαμβάνει:
Czech: Cílený dozor zahrnuje:
Slovak: Cielený dohľad zahŕňa:
Polish: Nadzór ukierunkowany powinien obejmować:
Hungarian: A célzott ellenőrzés az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Usmerjeno nadziranje vključuje:
Estonian: Suunatud seire hõlmab järgmist:
Latvian: Mērķtiecīgā uzraudzībā ietilpst:
Lithuanian: Kryptinga priežiūra reiškia, kad:
English: prescribed samples of aquaculture animals to be taken and tested for specific pathogen(s) by specified methods;
French: le prélèvement d'échantillons prescrits d'animaux d'aquaculture et leur analyse pour détecter un (des) agent(s) pathogène(s) spécifique(s) par des méthodes spécifiques;
German: verbindliche Entnahme von Proben von Tieren in Aquakultur und Untersuchung dieser Proben auf spezifische Krankheitserreger nach vorgegebenen Methoden;
Spanish: muestras prescritas de animales de acuicultura que deberán tomarse y probarse para detectar uno o varios agentes patógenos mediante métodos específicos;
Italian: prelievo obbligatorio di campioni di animali d'acquacoltura da sottoporre a prove per accertare la presenza di agenti patogeni specifici tramite metodi prestabiliti;
Portuguese: Recolha das amostras de animais de aquicultura prescritas, que são testadas tendo em vista a detecção de agente(s) patogénico(s) específico(s) através de métodos especificados;
Dutch: de verplichting om monsters van aquacultuurdieren te nemen en deze met voorgeschreven methoden op specifieke pathogenen te onderzoeken;
Danish: foreskrevne prøver af akvakulturdyr udtages og testes for nærmere angivne patogener ved nærmere angivne metoder
Swedish: Angivna prover av vattenbruksdjur skall tas och testas med avseende på bestämda patogener med fastställda metoder.
Finnish: määrättyjen näytteiden ottaminen vesiviljelyeläimistä ja näytteiden testaaminen spesifisillä menetelmillä tiettyjen patogeenien varalta;
Greek: Λήψη των προβλεπόμενων δειγμάτων από ζώα υδατοκαλλιέργειας τα οποία ελέγχονται για συγκεκριμένο(-ους) παθογόνο(-ους) παράγοντα(-ες) με καθορισμένες μεθόδους.
Czech: odběr předepsaných vzorků živočichů pocházejících z akvakultury a jejich vyšetření na specifického patogenního původce (specifické patogenní původce) stanovenými metodami;
Slovak: predpísané vzorky živočíchov akvakultúry, ktoré sa majú odobrať a testovať na špecifické patogény stanovenými metódami;
Polish: pobranie określonych przepisami próbek zwierząt żyjących w akwakulturze i przebadanie ich na obecność określonego patogenu lub patogenów przy zastosowaniu określonych metod;
Hungarian: előírt minták vétele a tenyésztett víziállatokból, és azok meghatározott módszerekkel meghatározott kórokozó(k) tekintetében végzett vizsgálata;
Slovenian: odvzem in testiranje predpisanih vzorcev živali iz ribogojstva s posebnimi metodami za določen(-e) patogen(-e);
Estonian: vesiviljelusloomadelt ettenähtud proovide võtmine ja konkreetsete meetoditega testimine konkreetse(te) patogeeni(de) suhtes;
Latvian: noteikti akvakultūras dzīvnieku paraugi, ko ņem un analizē, lai, izmantojot konkrētas metodes, noteiktu specifisku(-us) patogēnu(-us);
Lithuanian: turi būti imami nurodyti akvakultūros gyvūnų mėginiai ir tiriami naudojantis nurodytais metodais dėl konkretaus (-ių) patogeno (-ų);
English: Disease listing
French: Liste des maladies
German: Liste der Krankheiten
Spanish: Lista de enfermedades
Italian: Redazione dell'elenco delle malattie
Portuguese: Lista de doenças
Dutch: Opnemen van ziekten in de lijst
Danish: Lister over sygdomme
Swedish: Upprättande av en sjukdomsförteckning
Finnish: Tautien luettelointi
Greek: Πινακογράφηση ασθενειών
Czech: Seznamy nákaz
Slovak: Uvedenie chorôb v zozname
Polish: Wykaz chorób
Hungarian: A betegségek jegyzékbe vétele
Slovenian: Seznam bolezni
Estonian: Taudide loetelu
Latvian: Slimību saraksts
Lithuanian: Ligų įtraukimas į sąrašą
English: Criteria for listing diseases
French: Critères pour l'établissement de la liste des maladies
German: Kriterien für die Auflistung von Krankheiten
Spanish: Criterios para la inclusión de enfermedades en la lista
Italian: Criteri per la redazione dell'elenco delle malattie
Portuguese: Critérios aplicáveis à inclusão de doenças na lista
Dutch: Criteria voor het opnemen van ziekten in de lijst
Danish: Kriterier for at opføre sygdomme på listerne
Swedish: Kriterier för upptagande av sjukdomar på förteckningen
Finnish: Tautien luetteloimista koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια πινακογράφησης ασθενειών
Czech: Kritéria pro zařazení nákazy na seznam
Slovak: Kritériá zaradenia chorôb do zoznamu
Polish: Kryteria prowadzenia wykazu chorób
Hungarian: A betegségek jegyzékbe vételének feltételei
Slovenian: Merila za uvrstitev bolezni na seznam
Estonian: Taudide loetlemise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji slimību iekļaušanai sarakstā
Lithuanian: Ligų įtraukimo į sąrašą kriterijai
English: Exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1 and either point 2 or 3.
French: Les maladies exotiques doivent remplir les critères suivants établis au point 1 et au point 2 ou 3.
German: Für exotische Krankheiten müssen die Kriterien gemäß Nummer 1 sowie entweder Nummer 2 oder Nummer 3 erfüllt sein.
Spanish: Para ser considerada exótica, una enfermedad deberá cumplir los criterios establecidos en el punto 1, y en el punto 2 o 3.
Italian: Le malattie esotiche soddisfano i criteri enunciati ai punti 1 e 2 o 3.
Portuguese: As doenças exóticas cumprem os seguintes critérios fixados no ponto 1 e nos pontos 2 ou 3.
Dutch: Exotische ziekten voldoen aan de volgende criteria van punt 1 en van hetzij punt 2 hetzij punt 3.
Danish: Eksotiske sygdomme skal opfylde kriterierne i punkt 1 og enten punkt 2 eller 3.
Swedish: Exotiska sjukdomar skall uppfylla de kriterier som anges i punkt 1 och antingen punkt 2 eller 3 nedan:
Finnish: Eksoottisten tautien on täytettävä seuraavat 1 sekä joko 2 tai 3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Greek: Οι εξωτικές ασθένειες πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια που καθορίζονται στα σημεία 1 και είτε 2 είτε 3.
Czech: Exotické nákazy musejí splňovat kritéria stanovená v bodě 1 a v bodě 2 nebo 3.
Slovak: Exotické choroby musia spĺňať tieto kritériá stanovené v bode 1 a buď v bode 2, alebo 3.
Polish: Choroby egzotyczne spełniają następujące kryteria określone w pkt 1 oraz 2 albo 3.
Hungarian: Az egzotikus betegségeknek az 1. és a 2. vagy a 3. pontban megállapított következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Eksotične bolezni izpolnjujejo naslednja merila iz točk 1 in bodisi 2 ali 3.
Estonian: Eksootilised taudid peavad vastama järgmistele punktis 1 ja 2 või 3 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Eksotiskās slimības atbilst šādiem 1. punktā un vai nu 2., vai 3. punktā izklāstītajiem kritērijiem:
Lithuanian: Egzotinės ligos atitinka 1 punkte ir 2 arba 3 punkte nurodytus kriterijus.