FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2006
French: du 4 juillet 2006
German: vom 4. Juli 2006
Spanish: de 4 de julio de 2006
Italian: del 4 luglio 2006
Portuguese: de 4 de Julho de 2006
Dutch: van 4 juli 2006
Danish: af 4. juli 2006
Swedish: av den 4 juli 2006
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 4. července 2006
Slovak: z 4. júla 2006
Polish: z dnia 4 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 4.
Slovenian: z dne 4. julija 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 4. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d.
English: on State aid C 40/2005 (ex N 331/2005) which Belgium is planning to give to Ford Genk
French: concernant l'aide d'État que la Belgique envisage d'accorder à Ford Genk [C 40/2005 (ex N 331/2005)]
German: über die staatliche Beihilfe, die Belgien dem Unternehmen Ford Genk gewähren will, C 40/2005 (ex N 331/2005)
Spanish: referente a la ayuda estatal que Bélgica se propone conceder a Ford Genk No C 40/2005 (ex N 331/2005)
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 40/2005 (ex N 331/2005) al quale il Belgio intende dare esecuzione a favore della Ford Genk
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Bélgica tenciona conceder à Ford Genk C 40/2005 (ex N 331/2005)
Dutch: betreffende de staatssteun nr. C 40/2005 (ex N 331/2005) die België voornemens is toe te kennen aan Ford Genk
Danish: om den af Belgien påtænkte statsstøtte til Ford Genk — C 40/2005 (ex N 331/2005)
Swedish: om det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra till förmån för Ford Genk [C 40/2005 (f.d. N 331/2005)]
Finnish: valtiontuesta, jonka Belgia aikoo myöntää Ford Genkin hyväksi (C 40/2005 (ex NN 331/2005))
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να χορηγήσει το Βέλγιο στη Ford Genk [C 40/2005 (πρώην N 331/2005)]
Czech: o státní podpoře, kterou Belgie zamýšlí poskytnout společnosti Ford Genk č. C 40/2005 (ex N 331/2005)
Slovak: o štátnej pomoci, ktorú Belgicko plánuje poskytnúť závodu Ford Genk [C 40/2005 (ex N 331/2005)]
Polish: w sprawie pomocy państwa, jaką Belgia zamierza przyznać przedsiębiorstwu Ford Genk nr C 40/2005 (ex N 331/2005)
Hungarian: a Belgium által a Ford Genk számára nyújtandó C 40/2005 (ex N 331/2005) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Belgije za Ford Genk C 40/2005 (prej N 331/2005)
Estonian: riigiabi kohta, mida Belgia kavatseb anda Ford Genk’ile C 40/2005 (ex N 331/2005)
Latvian: par valsts atbalstu, ko Beļģija plāno piešķirt Ford Genk (Nr. C 40/2005 (ex N 331/2005))
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Belgija ketina skirti „Ford Genk“ (Nr. C 40/2005 (ex N 331/2005))
English: (notified under document number C(2006) 2931)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 2931]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 2931)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 2931]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 2931]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 2931]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 2931)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 2931)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 2931]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2931)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 2931]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2006) 2931)
Slovak: [oznámené pod číslo K(2006) 2931]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 2931)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 2931. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006)2931)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 2931 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 2931)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 2931)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi nelle lingue francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse en de Franse taal is authentiek)
Danish: (kun den franske og den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Μόνο το γαλλικό και το ολλανδικό κείμενο είναι αυθεντικά)
Czech: (pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentne.)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having invited the parties concerned to submit their comments in accordance with the articles referred to above,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle suddette disposizioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com os referidos artigos,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα,
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k podání připomínek v souladu s uvedenými články,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými článkami,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do zgłaszania swoich uwag zgodnie z wymienionymi artykułami,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy a fenti rendelkezéseknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu za navedenimi členi,
Estonian: olles vastavalt kõnealustele artiklitele kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šiem pantiem,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtų straipsnių nuostatas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: mivel
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Belgium notified the Commission of the planned aid to Ford in Genk by letter dated 22 June 2005, registered on 27 June 2005.
French: Par lettre du 22 juin 2005, enregistrée le 27 juin 2005, la Belgique a notifié à la Commission son projet d'aide à Ford, à Genk.
German: Mit Schreiben vom 22. Juni 2005, registriert am 27. Juni 2005, meldete Belgien die geplante Beihilfe für Ford in Genk bei der Kommission an.
Spanish: Mediante carta de 22 de junio de 2005, registrada el 27 de junio de 2005, Bélgica notificó a la Comisión su proyecto de ayuda a Ford, en la localidad de Genk.
Italian: Con lettera del 22 giugno 2005, registrata il 27 giugno 2005, il Belgio ha notificato alla Commissione un progetto di aiuto a favore della Ford sita a Genk.
Portuguese: Por carta de 22 de Junho de 2005, registada em 27 de Junho de 2005, a Bélgica notificou à Comissão o seu projecto de auxílio à Ford, em Genk.
Dutch: Bij schrijven van 22 juni 2005, dat op 27 juni 2005 werd ingeschreven, heeft België bij de Commissie een steunvoornemen aangemeld ten gunste van Ford Genk.
Danish: Ved brev af 22. juni 2005, der registreredes i Kommissionen 27. juni 2005, anmeldte Belgien sit forslag om at yde støtte til Ford, Genk.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 juni 2005, som registrerades den 27 juni 2005, anmälde Belgien till kommissionen projektet för stöd till Ford i Genk.
Finnish: Belgia ilmoitti komissiolle 22 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä, 27 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä suunnitelmastaan myöntää tukea Fordin Genkissä sijaitsevan autotehtaan hyväksi.
Greek: Με την επιστολή της 22ας Ιουνίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε στις 27 Ιουνίου 2005, το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή το πρόγραμμα ενίσχυσης στη Ford, στη Genk.
Czech: Dopisem ze dne 22. června 2005, zaevidovaným dne 27. června 2005, oznámila Belgie Komisi svůj plán podpory společnosti Ford v Genku.
Slovak: Listom z 22. júna 2005, ktorý bol zaevidovaný 27. júna 2005, Belgicko oznámilo Komisii svoj projekt pomoci závodu Ford v Genku.
Polish: W piśmie z dnia 22 czerwca 2005 r., zarejestrowanym dnia 27 czerwca 2005 r., Belgia zgłosiła Komisji swój projekt pomocy dla przedsiębiorstwa Ford w Genk.
Hungarian: 2005. június 22-i, 2005. június 27-én iktatott levelében Belgium bejelentette a Bizottságnak, hogy támogatást tervez adni a Ford genti üzemének.
Slovenian: V dopisu z dne 22. junija 2005, evidentiranem 27. junija 2005, je Belgija Komisiji priglasila načrtovano pomoč za Ford iz Genka.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas, mis registreeriti 27. juunil 2005, teatas Belgia komisjonile oma kavatsusest anda riigiabi Fordi Genkis asuvale tehasele.
Latvian: Beļģija ar 2005. gada 22. jūnija vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 27. jūnijā, paziņoja Komisijai par savu projektu sniegt atbalstu uzņēmumam Ford Genkā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 22 d. laišku, įregistruotu 2005 m. birželio 27 d., Belgija pranešė Komisijai apie savo pagalbos Genke esančiai bendrovei Ford projektą.
English: A meeting with the Belgian authorities followed on 25 November 2005.
French: Une réunion avec les autorités belges s'est ensuite tenue le 25 novembre 2005.
German: Am 25. November 2005 fand eine Zusammenkunft mit den belgischen Behörden statt.
Spanish: Tras lo cual, el 25 de noviembre de 2005, se celebró una reunión con las autoridades belgas.
Italian: Il 25 novembre 2005 si è svolta una riunione con le autorità belghe.
Portuguese: Seguidamente, em 25 de Novembro de 2005, foi realizada uma reunião com as autoridades belgas.
Dutch: Op 25 november 2005 werd een bijeenkomst met de Belgische autoriteiten gehouden.
Danish: Der blev holdt et møde med de belgiske myndigheder den 25. november 2005.
Swedish: Ett möte med de belgiska myndigheterna hölls sedan den 25 november 2005.
Finnish: Belgian viranomaisten kanssa pidettiin kokous 25 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Στη συνέχεια, στις 25 Νοεμβρίου 2005, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τις βελγικές αρχές.
Czech: Schůzka s belgickými orgány se poté konala dne 25. listopadu 2005.
Slovak: Potom sa 25. novembra 2005 konalo stretnutie s belgickými orgánmi.
Polish: Następnie w dniu 25 listopada 2005 r. odbyło się spotkanie z władzami belgijskimi.
Hungarian: A belga hatóságokkal ezt követően 2005. november 25-én találkozóra került sor.
Slovenian: Sestanek z belgijskimi organi je nato potekal 25. novembra 2005.
Estonian: novembril 2005 toimus kohtumine Belgia ametiasutustega.
Latvian: Pēc tam 2005. gada 25. novembrī notika sanāksme ar Beļģijas iestādēm.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 25 d. įvyko susitikimas su Belgijos valdžios atstovais.
English: The Belgian authorities submitted their observations by letter dated and registered on 13 January 2006.
French: Les autorités belges ont présenté leurs observations dans une lettre datée du 13 janvier 2006 et enregistrée le même jour.
German: Diese übermittelten ihre Bemerkungen mit Schreiben vom 13. Januar 2006, das am gleichen Tag registriert wurde.
Spanish: Las autoridades belgas presentaron sus observaciones en una carta con fecha de 13 de enero de 2006 que se registró el mismo día.
Italian: Le autorità belghe hanno presentato le loro osservazioni con lettera del 13 gennaio 2006, registrata alla medesima data.
Portuguese: As autoridades belgas apresentaram as suas observações por carta de 13 de Janeiro de 2006, registada no mesmo dia.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben bij schrijven van 13 januari 2006, dat op dezelfde dag werd ingeschreven, hun opmerkingen kenbaar gemaakt.
Danish: De belgiske myndigheder fremsatte deres bemærkninger i et brev af 13. januar 2006, der registreredes samme dag.
Swedish: De belgiska myndigheterna inkom med synpunkter i en skrivelse av den 13 januari 2006, som registrerades samma dag.
Finnish: Belgian viranomaiset esittivät huomautuksensa 13 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Οι βελγικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με την επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2006 η οποία καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα.
Czech: Belgické orgány podaly své připomínky v dopise ze dne 13. ledna 2006 zaevidovaném téhož dne.
Slovak: Belgické orgány predložili svoje pripomienky v liste z 13. januára 2006, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
Polish: Władze belgijskie przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 13 stycznia 2006 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: A belga hatóságok észrevételeiket 2006. január 13-án kelt és ugyanaznap iktatott levelükben tették meg.
Slovenian: Belgijski organi so svoje pripombe predložili v dopisu z dne 13. januarja 2006, evidentiranem istega dne.
Estonian: Belgia ametiasutused esitasid oma märkused 13. jaanuari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti samal päeval.
Latvian: Beļģijas iestādes iesniedza savus apsvērumus ar 2006. gada 13. janvāra vēstuli, kas tika reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 2006 m. sausio 13 d. laiške, įregistruotame tą pačią dieną.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 25 February 2006.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 25 février 2006.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 25. Februar 2006 veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea el 25 de febrero de 2006.
Italian: La decisione della Commissione d'iniziare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il 25 febbraio 2006.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 25 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is op 25 februari 2006 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 25. februar 2006.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning av den 25 februari 2006.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin 25 päivänä helmikuuta 2006Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 25. února 2006.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené 25. februára 2006 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila 25. februarja 2006 objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas 25. veebruaril 2006.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī2006. gada 25. februārī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą 2006 m. vasario 25 d. buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .