FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farmers benefiting from an individual derogation for intensive grassland fields shall carry out the following measures:
French: Les exploitants agricoles bénéficiant d'une dérogation individuelle pour les prairies d'exploitation intensive prennent les mesures suivantes:
German: Landwirte, denen eine individuelle Ausnahmegenehmigung für Intensivgrünland erteilt wurde, ergreifen folgende Maßnahmen:
Spanish: Los agricultores beneficiarios de una exención respecto a zonas de prados intensivos adoptarán las medidas siguientes:
Italian: Gli agricoltori che beneficiano di una deroga individuale per le superfici prative a coltura intensiva sono tenuti a rispettare le seguenti misure:
Portuguese: Os agricultores que beneficiem de uma derrogação individual relativa a terras de pastagem intensiva aplicarão as seguintes medidas:
Dutch: Landbouwers die de begunstigden zijn van een individuele afwijking voor intensieve graslandpercelen, voeren de volgende maatregelen uit:
Danish: Landbrugere, der er omfattet af en individuel undtagelse for intensive græsarealer, iværksætter følgende foranstaltninger:
Swedish: Lantbrukare som medges ett enskilt undantag för fält med intensiv vall skall vidta följande åtgärder:
Finnish: Voimaperäisesti viljeltyjä nurmipeltoja koskevaa poikkeusta hyväkseen käyttävien viljelijöiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Οι γεωργοί στους οποίους έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση εφαρμόζουν τα εξής μέτρα:
Czech: Zemědělci, kteří využívají jednotlivé odchylky pro pastviny s intenzivním hospodařením, provedou tato opatření:
Slovak: Poľnohospodári, ktorí využívajú individuálnu výnimku na plochy s intenzívnym trávnym porastom, vykonávajú tieto opatrenia:
Polish: Rolnicy korzystający z indywidualnego odstępstwa w odniesieniu do intensywnie wykorzystywanych użytków zielonych stosują następujące środki:
Hungarian: Az intenzív legelőkre vonatkozó egyedi eltérés lehetőségével élő gazdálkodóknak a következő szabályokat kell betartaniuk:
Slovenian: Kmetje, za katere je odobreno individualno odstopanje za travinje v intenzivni rabi, izvajajo naslednje ukrepe:
Estonian: Intensiivselt haritava rohumaa puhul üksikut erandit kasutavad põllumajandustootjad võtavad järgmised meetmed:
Latvian: Lauksaimnieki, kas intensīvajām zālaugu platībām izmanto individuālo atkāpi, veic šādus pasākumus:
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems taikoma individuali leidžianti nukrypti nuostata dėl intensyvaus naudojimo pievų laukų, imasi šių priemonių:
English: Temporary grassland shall be ploughed in spring.
French: les prairies temporaires sont labourées au printemps;
German: Wechselgrünland wird im Frühjahr umgepflügt.
Spanish: los prados temporales se ararán en primavera;
Italian: le superfici prative temporanee sono arate in primavera;
Portuguese: A lavoura dos prados temporários será efectuada na Primavera.
Dutch: tijdelijk grasland wordt in het voorjaar geploegd;
Danish: Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
Swedish: Tillfällig vall skall plöjas på våren.
Finnish: Lyhytikäiset nurmet kynnetään keväällä.
Greek: οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη·
Czech: Dočasné pastviny se budou orat na jaře.
Slovak: Plochy s dočasným trávnym porastom sa na jar preorú.
Polish: Krótkotrwałe użytki zielone należy zaorać na wiosnę.
Hungarian: Az időszakos legelőket tavasszal föl kell szántani.
Slovenian: Začasno travinje se orje spomladi.
Estonian: ajutine rohumaa küntakse kevadel;
Latvian: Pagaidu zālaugu platības uzar pavasarī.
Lithuanian: Laikinos ganyklos suariamos pavasarį.
English: Intensive grassland shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
French: les prairies d'exploitation intensive ne comprennent pas les légumineuses ou autres plantes fixant l'azote de l'air.
German: Intensivgrünland umfasst keine Leguminosen oder andere Pflanzen, die atmosphärischen Stickstoff binden.
Portuguese: Os prados intensivos não incluirão leguminosas ou outras plantas fixadoras de azoto atmosférico.
Dutch: op intensief grasland worden geen vlinderbloemigen of andere gewassen die stikstof uit de lucht binden, verbouwd.
Danish: På intensive græsarealer forekommer hverken bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter.
Swedish: Intensiv vall får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve.
Finnish: Voimaperäisesti viljeltyyn nurmialaan ei saa sisältyä ilmakehän typpeä sitovia palko- tai muita kasveja.
Greek: οι εντατικά καλλιεργούμενοι λειμώνες δεν περιλαμβάνουν όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο.
Czech: Na dočasných pastvinách s intenzivním hospodařením se nevyskytují žádné luštěniny nebo jiné plodiny, které vážou atmosférický dusík.
Slovak: Plochy s intenzívnym trávnym porastom nezahŕňajú strukoviny alebo iné rastliny, ktoré zadržiavajú dusík zo vzduchu.
Polish: Intensywnie wykorzystywane użytki zielone nie obejmują roślin strączkowych ani innych roślin wiążących azot atmosferyczny.
Hungarian: Az intenzív legelő nem tartalmazhat hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
Slovenian: Travinje v intenzivni rabi ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik.
Estonian: rohumaa intensiivne harimine ei hõlma liblikõielisi ega muid õhulämmastikku siduvaid taimi.
Latvian: Intensīvajās zālaugu platībās nedrīkst iekļaut pākšaugus vai citus augus, kas uzņem slāpekli no atmosfēras.
English: This will however not apply to clover in grassland with less than 50 % clover.
French: Cette disposition n'est cependant pas applicable au trèfle dans les prairies où il représente moins de 50 % de la superficie.
German: Dies gilt jedoch nicht für den Durchwuchs von Klee im Gras bei weniger als 50 % Klee.
Portuguese: Todavia, tal não é aplicável ao trevo nos prados com menos de 50 % de leguminosas.
Dutch: Dit geldt echter niet voor klaver op grasland met minder dan 50 % klaver.
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke for græsarealer med mindre end 50 % kløver.
Swedish: Detta skall dock inte gälla för klöver i vall med mindre än 50 % klöver.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan sovelleta, jos nurmesta alle 50 prosenttia on apilaa.
Greek: Αυτό ωστόσο δεν ισχύει για το τριφύλι σε λειμώνες όπου η παρουσία του είναι χαμηλότερη από 50 %.
Czech: To se však netýká jetele na pastvinách s podílem jetele menším než 50 %.
Slovak: Neuplatní sa to však na ďatelinu na plochách s trávnym porastom s menej ako 50 % ďateliny.
Polish: Jednakże nie dotyczy to koniczyny w użytkach zielonych, na których jej zawartość wynosi mniej niż 50 %.
Hungarian: Ez a feltétel azonban nem vonatkozik a lóherére az 50 %-nál kevesebb lóherét tartalmazó legelők esetében.
Slovenian: To pa ne velja za deteljo v travinju z manj kot 50 % detelje.
Estonian: See ei kehti siiski ristiku suhtes rohumaal, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz intensīvo zālaugu platību āboliņu, ja āboliņš aizņem mazāk par 50 % no platības.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Andere Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Andere maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Andra åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Ostatní opatření
Slovak: Iné opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Supervisão
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Felügyelet
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by the end of 2007.
French: Ces cartes sont soumises à la Commission chaque année et pour la première fois avant la fin 2007.
German: Diese Karten werden der Kommission jährlich vorgelegt, erstmals vor Ende 2007.
Spanish: Esos mapas se presentarán a la Comisión cada año y, por primera vez, antes de finales de 2007.
Italian: Tali mappe sono trasmesse alla Commissione entro la fine di ogni anno, a decorrere dal 2007.
Portuguese: Esses mapas serão apresentados à Comissão anualmente e pela primeira vez até final de 2007.
Dutch: Deze kaarten worden jaarlijks en voor het eerst eind 2007 bij de Commissie ingediend.
Danish: Kortene fremsendes årligt til Kommissionen, første gang inden udgangen af 2007.
Swedish: Kartorna skall skickas in till kommissionen en gång om året, första gången i slutet av 2007.
Finnish: Kyseiset kartat on toimitettava komissiolle ensimmäisen kerran ennen vuoden 2007 loppua ja sen jälkeen vuosittain.
Greek: Οι χάρτες αυτοί υποβάλλονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο και για πρώτη φορά μέχρι το τέλος του 2007.
Czech: Tyto mapy se každoročně předkládají Komisi, přičemž poprvé se předloží do konce roku 2007.
Slovak: Tieto mapy sa každoročne predkladajú Komisii, po prvýkrát do konca roka 2007.
Polish: Mapy te są co roku przekazywane Komisji, po raz pierwszy do końca 2007 r.
Hungarian: Ezeket a térképeket minden évben be kell nyújtani a Bizottságnak, először 2007 végén.
Slovenian: Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji, in sicer prvič do konca leta 2007.
Estonian: Nimetatud kaardid esitatakse igal aastal komisjonile ning esimeseks tähtajaks on 2007. aasta lõpp.
Latvian: Šīs kartes ik gadus iesniedz Komisijai, pirmo reizi to izdara līdz 2007. gada beigām.
Lithuanian: Šie žemėlapiai kasmet pateikiami Komisijai, o pirmą kartą jie pateikiami iki 2007 m. pabaigos.
English: The impact of derogation on water quality shall be assessed by means of a monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater.
French: Les effets de la dérogation sur la qualité de l'eau sont évalués au moyen d'un réseau de surveillance pour l'échantillonnage des eaux de surface et des nappes phréatiques peu profondes.
German: Für Probenahmen aus Oberflächenwasser und oberflächennahem Grundwasser wird ein Überwachungsnetz aufgebaut und unterhalten, um die Auswirkungen der Ausnahmegenehmigungen auf die Wasserqualität bewerten zu können.
Spanish: El impacto de la exención sobre la calidad del agua se evaluará mediante un red de seguimiento para la toma de muestras de agua superficial y de aguas subterráneas poco profundas.
Italian: È istituita una rete di monitoraggio per il campionamento delle acque superficiali e sotterranee a bassa profondità, finalizzata a valutare l'impatto della deroga sulla qualità delle acque.
Dutch: Het effect van de afwijking op de waterkwaliteit wordt beoordeeld met behulp van een monitoringnetwerk voor de bemonstering van oppervlaktewater en ondiep grondwater.
Danish: Undtagelsernes indvirkning på vandkvaliteten vurderes ved hjælp af et overvågningsnet, hvor der udtages prøver af overfladevand og højtliggende grundvand.
Swedish: Undantagets påverkan på vattenkvaliteten skall bedömas med hjälp av ett övervakningsnät för provtagning av ytvatten och ytligt grundvatten.
Finnish: Poikkeuksen vaikutusta vedenlaatuun on arvioitava ottamalla pintavesistä ja matalista pohjavesistä näytteitä seurantaverkon avulla.
Greek: Η επίπτωση της παρέκκλισης στην ποιότητα του νερού αξιολογείται από δίκτυο παρακολούθησης που διενεργεί δειγματοληψίες των επιφανειακών και των σε μικρό βάθος υπογείων υδάτων.
Czech: Vliv odchylky na jakost vody se posoudí prostřednictvím monitorovací sítě pro odběr vzorků z povrchových a mělkých podzemních vod.
Slovak: Vplyv výnimky týkajúcej sa kvality vody sa hodnotí prostriedkami monitorovacej siete odoberania vzoriek z povrchových a plytkých podzemných vôd.
Polish: Aby ocenić wpływ odstępstwa na jakość wody ustanawia się i prowadzi sieć monitorowania w celu pobierania próbek wód powierzchniowych i gruntowych.
Hungarian: Az eltérés által a vízminőségre gyakorolt hatás vizsgálatát a felszíni vizek és a felszínhez közeli talajvíz mintavételére és vizsgálatára szolgáló megfigyelő hálózat révén végzik el.
Slovenian: Vpliv odstopanj na kakovost vode se ocenjuje preko mreže za spremljanje za vzorčenje površinske vode in plitve podtalnice.
Estonian: Erandi mõju vee kvaliteedile hinnatakse pinnavee ja madala põhjavee proovide võtmise seirevõrgustiku abil.
Latvian: Lai novērtētu atkāpes piemērošanas ietekmi uz ūdens kvalitāti, izmanto uzraudzības tīklu virszemes ūdens un augšējo gruntsūdens paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos poveikis vandens kokybei vertinamas pasitelkiant paviršinio vandens ir negilaus gruntinio vandens mėginių ėmimui skirtą stebėsenos tinklą.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Controls
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontroles
Lithuanian: Kontrolė
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Reporting
French: Déclaration
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Apresentação de relatórios
Dutch: Rapportage
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Raportointi
Greek: Υποβολή εκθέσεων
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Podávanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročanje
Estonian: Aruannete esitamine
Latvian: Ziņošana
Lithuanian: Ataskaitų teikimas
English: The first report shall be transmitted by June 2008 and subsequently every year by June.
French: Le premier rapport est transmis au plus tard en juin 2008, puis chaque année au plus tard en juin.
German: Der erste Bericht wird bis spätestens Juni 2008 und anschließend jedes Jahr spätestens im Juni vorgelegt.
Spanish: El primer informe se transmitirá antes de junio de 2008 y, posteriormente, cada año antes del mes de junio.
Italian: Tale relazione è trasmessa ogni anno alla Commissione entro giugno, a decorrere dal 2008.
Portuguese: O primeiro relatório será enviado até Junho de 2008 e os seguintes até Junho de cada ano.
Dutch: De verslagen worden elk jaar in juni en voor het eerst in juni 2008 ingediend.
Danish: Rapporten indsendes første gang senest i juni 2008 og derefter hvert år inden udgangen af juni.
Swedish: Den första rapporten skall lämnas in senast i juni 2008 och därefter i juni varje år.
Finnish: Ensimmäinen kertomus on toimitettava kesäkuuhun 2008 mennessä ja sen jälkeen kertomukset on toimitettava vuosittain kesäkuuhun mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση θα διαβιβαστεί τον Ιούνιο του 2008 και εν συνεχεία θα υποβάλλεται κάθε έτος μέχρι τον Ιούνιο.
Czech: První zpráva bude předána do června 2008 a v následujících letech každoročně taktéž do června.
Slovak: Prvá správa sa predloží do júna 2008 a následne do júna každého roka.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przedłożyć do czerwca 2008 r. a następnie do czerwca każdego kolejnego roku.
Hungarian: Az első jelentést 2008 júniusában, az azt követőeket pedig a soron következő év júniusában kell megküldeni.
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje najpozneje junija 2008, poznejša letna poročila pa najpozneje junija vsako leto.
Estonian: Esimene aruanne edastatakse juunis 2008 ning seejärel igal aastal hiljemalt juunikuus.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2008. gada jūnijam un turpmāk līdz katra gada jūnijam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita perduodama iki 2008 m. birželio mėn., o kitos ataskaitos atitinkamai iki kiekvienų kitų metų birželio mėn.
English: The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
French: Les résultats ainsi obtenus seront pris en considération par la Commission dans le cas d'une éventuelle nouvelle demande de dérogation.
German: Die Ergebnisse werden von der Kommission bei einem etwaigen neuen Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung berücksichtigt.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta los resultados obtenidos en relación con una posible nueva solicitud de exención.
Italian: I risultati così ottenuti sono presi in considerazione dalla Commissione nel quadro di un'eventuale nuova richiesta di deroga.
Portuguese: Os resultados assim obtidos serão tomados em consideração pela Comissão no que respeita a um eventual novo pedido de derrogação.
Dutch: De Commissie zal bij een eventueel nieuw verzoek om een afwijking rekening houden met de zo verkregen resultaten.
Danish: Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse.
Swedish: De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag.
Finnish: Komissio ottaa näin saadut tulokset huomioon mahdollisen uuden pyynnön yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση τυχόν νέας αίτησης παρέκκλισης.
Czech: K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne v případě nové žádosti o povolení odchylky.
Slovak: Takto dosiahnuté výsledky vezme Komisia do úvahy pri prípadných nových žiadostiach o výnimku.
Polish: Komisja uwzględni uzyskane w ten sposób wyniki podczas rozpatrywania ewentualnego nowego wniosku o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az így kapott eredményeket a Bizottság figyelembe veszi egy esetleges újabb eltérési kérelem elbírálásakor.
Slovenian: Tako dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri možnih novih zahtevkih za odstopanje.
Estonian: Komisjon võtab kõnealusel viisil saadud tulemusi arvesse seoses võimaliku uue eranditaotlusega.
Latvian: Iegūtos rezultātus Komisija ņems vērā saistībā ar iespējamu jaunu atkāpes lūgumu.
Lithuanian: Komisija į gautus rezultatus atsižvelgs vertindama galimą naują prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Application
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Validità
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä, 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembra
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Stavros Dimas
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Stavros Dimas
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991,s.1.
Greek: EE L 375, 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.