FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A key management interface is required:
French: Une interface de gestion des clés est nécessaire:
German: Eine Schlüsselmanagement-Schnittstelle ist erforderlich:
Spanish: Hace falta una interfaz de gestión de claves:
Italian: È necessaria un’interfaccia di gestione di tali chiavi:
Portuguese: É necessária uma interface de gestão das chaves
Dutch: Een interface voor sleutelbeheer is vereist:
Danish: En grænseflade for håndtering af krypteringsnøgler er nødvendig:
Swedish: Ett gränssnitt för nyckelhantering krävs
Finnish: Avainhallintaliitäntää tarvitaan
Greek: Διεπαφή διαχείρισης κλειδών απαιτείται:
Czech: Rozhraní správy klíčů je nezbytné:
Slovak: Rozhranie manažmentu kľúčov je potrebné:
Polish: Interfejs zarządzania kluczami jest wymagany:
Hungarian: Kulcskezelési interfész szükséges:
Slovenian: Vmesnik upravljanja ključev se zahteva:
Estonian: Võtmehaldusliides peab olema:
Latvian: Saskarne šifratslēgu pārvaldībai nepieciešama starp
Lithuanian: Raktų paskirstymo sąsaja turi būti:
English: between the key management systems of different infrastructure managers,
French: entre les systèmes de gestion des clés de différents gestionnaires d'infrastructure,
German: zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen verschiedener Infrastrukturbetreiber
Spanish: entre los sistemas de gestión de claves de distintos administradores de infraestructuras,
Italian: tra i sistemi di gestione delle chiavi dei diversi gestori dell’infrastruttura,
Portuguese: entre os sistemas de gestão de chaves dos diversos gestores de infra-estruturas,
Dutch: tussen de sleutelbeheersystemen van verschillende infrastructuurbeheerders,
Danish: mellem de forskellige infrastrukturforvalteres systemer til håndtering af krypteringsnøgler
Swedish: mellan nyckelhanteringssystemen hos olika infrastrukturförvaltare,
Finnish: eri infrastruktuurin hallintojen avainhallintajärjestelmien välillä
Greek: μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης κλειδών διαφόρων διαχειριστών υποδομής,
Czech: mezi systémy správy šifrovacích klíčů různých správců infrastruktury,
Slovak: medzi systémami manažmentu kľúčov jednotlivých manažérov infraštruktúry,
Polish: między systemami zarządzania kluczami, należącymi do różnych zarządców infrastruktury,
Hungarian: a különféle pályahálózat-működtetők kulcskezelési rendszerei között,
Slovenian: med sistemi upravljanja ključev različnih upravljavcev infrastrukture;
Estonian: eri infrastruktuuriettevõtjate võtmehaldussüsteemide vahel;
Latvian: dažādu infrastruktūras pārvaldītāju šifratslēgu pārvaldības sistēmām,
Lithuanian: tarp įvairių infrastruktūros valdytojų raktų paskirstymo sistemų,
English: between the key management systems of railway undertakings and the infrastructure managers,
French: entre les systèmes de gestion des clés des entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure,
German: zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen der Eisenbahnunternehmen und der Infrastrukturbetreiber
Spanish: entre los sistemas de gestión de claves de las empresas ferroviarias y los administradores de infraestructuras,
Italian: tra i sistemi di gestione delle chiavi delle imprese ferroviarie e i gestori dell’infrastruttura,
Portuguese: entre os sistemas de gestão de chaves das empresas de transporte ferroviário e dos gestores de infra-estruturas,
Dutch: tussen de sleutelbeheersystemen van spoorwegmaatschappijen en infrastructuurbeheerders,
Danish: mellem jernbanevirksomhedernes og infrastrukturforvalternes systemer til håndtering af krypteringsnøgler
Swedish: mellan nyckelhanteringssystemen hos järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare,
Finnish: rautatieyritysten ja infrastruktuurin hallintojen avainhallintajärjestelmien välillä
Greek: μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης κλειδών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων και των διαχειριστών υποδομής,
Czech: mezi systémy správy šifrovacích klíčů železničních podniků a správců infrastruktury,
Slovak: medzi systémami manažmentu kľúčov železničných podnikov a prevádzkovateľov infraštruktúry,
Polish: między systemami zarządzania kluczami, należącymi do przewoźników kolejowych oraz zarządców infrastruktury,
Hungarian: a vasúti vállalkozások és az pályahálózat-működtetők kulcskezelési rendszerei között,
Slovenian: med sistemi upravljanja ključev prevoznikov v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture;
Estonian: raudtee-ettevõtjate ja infrastruktuuriettevõtjate võtmehaldussüsteemide vahel;
Latvian: dzelzceļa uzņēmumu un infrastruktūras pārvaldītāju šifratslēgu pārvaldības sistēmām,
Lithuanian: tarp geležinkelio įmonių ir infrastruktūros valdytojų raktų paskirstymo sistemų,
English: between the key management system and the on-board and track-side ETCS equipment.
French: entre le système de gestion des clés et les équipements ETCS à bord et au sol.
German: zwischen den Schlüsselmanagement-Systemen und der fahrzeug- bzw. streckenseitigen ETCS-Ausrüstung.
Spanish: entre el sistema de gestión de claves y los equipos ETCS de a bordo y en tierra.
Italian: tra il sistema di gestione delle chiavi e le apparecchiature ETCS di bordo e di terra.
Portuguese: entre o sistema de gestão de chaves e o ETCS de bordo e de via.
Dutch: tussen het sleutelbeheersysteem en de ETCS-trein- en baanapparatuur.
Danish: mellem systemer til håndtering af krypteringsnøgler og det mobile og faste ETCS-udstyr.
Swedish: mellan nyckelhanteringssystemet och fordons- och markbaserade ETCS-utrustningar.
Finnish: avainhallintajärjestelmän sekä veturilaitteiden ja ETCS-ratalaitteiden välillä.
Greek: μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης κλειδών και του εποχούμενου και παρατρόχιου υλικού ETCS.
Czech: mezi systémem správy šifrovacích klíčů a palubním a traťovým zařízením systému ETCS.
Slovak: medzi systémami manažmentu kľúčov a vozidlovým a traťovým zariadením ETCS.
Polish: między systemem zarządzania kluczami a pokładowymi oraz przytorowymi urządzeniami ETCS.
Hungarian: a kulcskezelési rendszer, valamint a fedélzeti és pályamenti ETCS-berendezés között.
Slovenian: med sistemom upravljanja ključev in opremo ETCS na vozilu in ob progi.
Estonian: võtmehaldussüsteemi ning rongisiseste ja raudteeäärsete ETCS-seadmete vahel.
Latvian: šifratslēgu pārvaldības sistēmu un borta un ceļu ETCS aprīkojumu.
Lithuanian: tarp raktų paskirstymo sistemos ir geležinkelių riedmenų bei geležinkelio kelio ETCS įrangos.
English: The requirements to the key management between key management systems of interoperable regions are specified in Annex A, index 11 and index 56.
French: Les exigences applicables à la gestion des clés entre les systèmes de gestion des clés des régions interopérables sont spécifiées à l'annexe A, index 11 et index 56.
German: Die Anforderungen an die Schlüsselmanagement-Systeme interoperabler Regionen sind in Anhang A Ziffern 11 und 56 beschrieben.
Spanish: Los requisitos en materia de gestión de claves entre los sistemas de gestión de regiones interoperables se especifican en el anexo A, índice 11 e índice 56.
Italian: I requisiti della gestione delle chiavi tra sistemi di gestione delle chiavi di regioni interoperabili sono riportati all’allegato A, punto 11 e 56.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à gestão de chaves entre os sistemas de gestão das chaves das regiões interoperáveis encontram-se especificados no anexo A, índices 11 e 56.
Dutch: De eisen voor het sleutelbeheer tussen sleutelbeheersystemen van interoperabele regio's zijn opgenomen in bijlage A, indexnummers 11 en 56.
Danish: Kravene til håndtering af krypteringsnøgle mellem interoperable områders systemer til håndtering af krypteringsnøgler angives i bilag A, indeks 11 og 56.
Swedish: Kraven på hantering av krypteringsnycklar mellan nyckelhanteringssystemen i driftskompatibla regioner anges i bilaga A, index 11 och 56.
Finnish: Nämä yhteentoimivien alueiden avainhallintajärjestelmien välistä avainhallintaa koskevat vaatimukset on eritelty liitteessä A olevassa 11 ja 56 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις για τη διαχείριση κλειδών μεταξύ συστημάτων διαχείρισης κλειδών σε διαλειτουργούσες περιφέρειες καθορίζονται στο Παράρτημα Α στοιχείο 11 και στοιχείο 56.
Czech: Požadavky na správu šifrovacích klíčů mezi systémy správy šifrovacích klíčů interoperabilních regionů jsou uvedeny v příloze A index 11 a index 56.
Slovak: Požiadavky manažmentu kľúčov medzi systémami manažmentu kľúčov interoperabilných regiónov sú vymedzené v prílohe A index 11 a 56.
Polish: Wymagania dotyczące zarządzania kluczami między systemami zarządzania kluczami należącymi do interoperacyjnych regionów podane są w załączniku A, indeks 11 i 56.
Hungarian: Az átjárható régiók kulcskezelés rendszerei közötti kulcskezelés követelményei az A. melléklet 11. és 56. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Zahteve za upravljanje ključev med sistemi upravljanja ključev interoperabilnih regij so določene v Prilogi A, točka 11 in točka 56.
Estonian: Koostalitlusvõimeliste piirkondade võtmehaldussüsteemide vahelise võtmehalduse nõuded on sätestatud lisa A punktides 11 ja 56..
Latvian: Prasības šifratslēgu pārvaldībai starp šifratslēgu pārvaldības sistēmām savstarpējas izmantojamības reģionos uzrādītas A pielikuma 11. un 56. punktā.
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi raktų paskirstymui sąveikių regionų raktų paskirstymo sistemoms, yra nurodyti A priedo 11 ir 56 rodyklėse.
English: ETCS-ID Management
French: Gestion des identifiants de l'ETCS
German: ETCS-ID-Management
Spanish: Gestión de ETCS-ID
Italian: Gestione ETCS-ID
Portuguese: Gestão de identificadores ETCS
Dutch: Beheer van ETCS-ID’s
Danish: Håndtering af ETCS-ID
Swedish: ETCS-ID-hantering
Finnish: ETCS-tunnuksen hallintapolitiikka
Greek: Διαχείριση ΣΤ ETCS
Czech: Správa identifikátorů (ID) systému ETCS
Slovak: ETCS-ID riadenie
Polish: Zarządzanie ETCS-ID
Hungarian: ETCS-ID Menedzsment
Slovenian: Upravljanje ETCS-ID
Estonian: ETCS-ID haldamine
Latvian: ETCS-ID pārvaldība
Lithuanian: ETCS identifikatorių tvarkymas
English: This Basic Parameter concerns the unique ETCS-identities for equipment in track-side and on-board assemblies.
French: Ce paramètre fondamental concerne les identifiants ETCS uniques pour les équipements dans les ensembles «sol» et «bord».
German: Dieser Eckwert betrifft die eindeutigen ETCS-Identitäten für Geräte in fahrzeugseitigen und streckenseitigen Ausrüstungen.
Spanish: Este parámetro fundamental se refiere a las identidades ETCS únicas de los equipos de los conjuntos instalados en tierra y a bordo.
Italian: Questo parametro di base riguarda le identità ETCS uniche per le apparecchiature di bordo e di terra.
Portuguese: Este parâmetro fundamental diz respeito aos identificadores do ETCS únicos para os equipamentos dos equipamentos de via e de bordo.
Danish: Denne grundparameter vedrører de særskilte ETCS-identiteter til udstyr i faste og mobile enheder.
Swedish: Denna grundläggande parameter gäller den unika ETCS-identiteten för markbaserad och fordonsbaserad utrustning.
Finnish: Tämä perusparametri koskee radanvarteen ja juniin asennettujen laitteiden yksiselitteisiä ETCS-tunnuksia.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος αφορά τα μοναδικά στοιχεία ταυτότητας ETCS για υλικό σε παρατρόχια και εποχούμενα συγκροτήματα.
Czech: Tento základní parametr se vztahuje na jedinečné identity systému ETCS pro zařízení v traťových a palubních zařízeních.
Slovak: Tento základný parameter sa týka unikátnych označení ETCS na vybavenie v traťových a vozidlových zariadeniach.
Polish: Ten parametr podstawowy dotyczy niepowtarzalnych identyfikatorów ETCS dla urządzeń pokładowych oraz przytorowych.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter a pályamenti és a fedélzeti szerelvények berendezéseihez szükséges egyedi ETCS-azonosítókra vonatkozik.
Slovenian: Ta osnovni parameter se nanaša na posebne identitete ETCS za opremo v sestavih ob progi in na vozilu.
Estonian: Käesolev põhiparameeter käsitleb raudteeäärsetes ja rongisisestes koostudes sisalduvate seadmete kordumatuid ETCS-identimiskoode.
Latvian: Šis pamatparametrs attiecas uz unikālu ETCS identitāti lauka iekārtu un borta ierīču kompleksam.
Lithuanian: Šis pagrindinis parametras skirtas geležinkelio kelio įrangos ir geležinkelių riedmenų įrangos unikaliems ETCS identifikatoriams.
English: The requirements are specified in Annex A, index 23.
French: Les exigences sont spécifiées à l'annexe A, index 23.
German: Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 23 beschrieben.
Spanish: Estos requisitos se especifican en el anexo A, índice 23.
Italian: I requisiti sono riportati all’allegato A, punto 23.
Portuguese: Os requisitos estão especificados no anexo A, índice 23.
Dutch: Deze fundamentele parameter heeft betrekking op de unieke ETCS-identiteiten voor baan- en treinapparatuur De eisen worden gespecificeerd in bijlage A, indexnummer 23.
Danish: Kravene angives i bilag A, indeks 23.
Swedish: Kraven specificeras i bilaga A, index 23.
Finnish: Vaatimukset on eritelty liitteessä A olevassa 23 kohdassa.
Greek: Οι απαιτήσεις καθορίζονται στο Παράρτημα Α στοιχείο 23.
Czech: Příslušné požadavky jsou uvedeny v příloze A index 23.
Slovak: Požiadavky sú špecifikované v prílohe A index 23.
Polish: Wymagania te określone są w załączniku A, indeks 23.
Hungarian: A követelmények az A. melléklet 23. hivatkozásában vannak meghatározva.
Slovenian: Zahteve so določene v Prilogi A, točka 23.
Estonian: Nõuded on sätestatud lisa A punktis 23.
Latvian: Prasības norādītas A pielikuma 23. punktā.
Lithuanian: Reikalavimai yra nustatyti A priedo 23 rodyklėje.
English: The allocation of variables is defined in Annex A, index 53.
French: L'attribution des variables est définie à l'annexe A, index 53.
German: Die Variablenzuordnung ist in Anhang A Ziffer 53 beschrieben.
Spanish: La asignación de variables se define en el anexo A, índice 53.
Italian: L’attribuzione delle variabili è specificata all’allegato A, punto 53.
Portuguese: A repartição das variáveis é definida no anexo A, índice 53.
Dutch: De toekenning van variabelen wordt omschreven in bijlage A, indexnummer 53.
Danish: Tildelingen af variabler defineres i bilag A, indeks 53.
Swedish: Tilldelningen av variabler definieras i bilaga A, index 53.
Finnish: Muuttujien varaaminen on määritelty liitteessä A olevassa 53 kohdassa.
Greek: Η απονομή μεταβλητών καθορίζεται στο Παράρτημα Α στοιχείο 53.
Czech: Přidělení proměnných je definováno v příloze A index 53.
Slovak: Vymedzenie premenných veličín je stanovené v prílohe A index 53.
Polish: Przydział zmiennych zdefiniowany jest w załączniku A, indeks 53.
Hungarian: A változók kiosztása az A. melléklet 53. hivatkozásában van meghatározva.
Slovenian: Dodelitev spremenljivk je opredeljena v Prilogi A, točka 53.
Estonian: Muutujate eraldamist kirjeldatakse lisa A punktis 53.
Latvian: Mainīgo lielumu izvietojums noteikts A pielikuma 53. punktā.
Lithuanian: Kintamųjų dydžių skyrimas yra apibrėžtas A priedo 53 rodyklėje.
English: Rolling Stock keepers shall provide a management system that controls and manages the identities during the life-cycle of the assembly.
French: Les détenteurs de matériel roulant doivent prévoir un système de gestion qui assurera le contrôle et la gestion des identifiants pendant la durée de vie de l'ensemble.
German: Die Fahrzeughalter müssen ein Managementsystem bereitstellen, das die Identitäten während der Lebensdauer der Ausrüstung kontrolliert und verwaltet.
Spanish: Los poseedores de material rodante deberán proporcionar un sistema que controle y gestione las identificaciones durante el ciclo de vida del conjunto.
Italian: I titolari del materiale rotabile devono istituire un sistema di gestione che controlli e gestisca le identità durante l’intero ciclo di vita dell’impianto.
Portuguese: Os detentores do material circulante deverão assegurar um sistema de gestão que controle e gira os identificadores ao longo do ciclo de vida do equipamento.
Dutch: Houdders van rollend materieel dienen zorg te dragen voor een beheersysteem waarmee de identiteiten gedurende de levensduur van de apparatuur worden gecontroleerd en beheerd.
Danish: Indehavere af rullende materiel skal tilvejebringe et håndteringssystem, som styrer og håndterer identiteterne i hele enhedens levetid.
Swedish: Fordonsinnehavare av rullande materiel skall tillhandahålla ett hanteringssystem som kontrollerar och hanterar identiteterna under utrustningens livslängd.
Finnish: Liikkuvan kaluston haltijoilla on oltava hallintajärjestelmä, joka valvoo ja hallitsee tunnuksia laitteiden käyttöiän ajan.
Greek: Οι κάτοχοι τροχαίου υλικού προβλέπουν σύστημα διαχείρισης που ελέγχει και διαχειρίζεται τα στοιχεία ταυτότητας κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του συγκροτήματος.
Czech: Provozovatelé kolejových vozidel zajistí systém řízení, který zabezpečí a bude spravovat identity během celé doby životnosti zařízení.
Slovak: Správcovia železničných koľajových vozidiel musia zabezpečiť systém manažmentu, ktorý reguluje a spravuje tieto označenia počas technického života daného zariadenia.
Polish: Podmioty eksploatujące tabor kolejowy powinny zapewnić system zarządzania, który kontroluje identyfikatory i zarządza nimi w całym cyklu życia danego zespołu.
Hungarian: A gördülőállomány tulajdonosai kötelesek gondoskodni egy olyan kezelési rendszerről, amely az egység életciklusa során ellenőrzi és kezeli az azonosítókat.
Slovenian: Lastniki voznega parka zagotovijo sistem upravljanja za nadzor in upravljanje identitet med življenjsko dobo sestava.
Estonian: Veeremi valdajad tagavad haldussüsteemi, millega kontrollitakse ja hallatakse identimiskoode seadmestiku kogu kasutusea jooksul.
Latvian: Ritošā sastāva turētājiem jānodrošina pārvaldības sistēma, ar ko kontrolē un pārvalda identitāti visā kompleksa kalpošanas laikā.
Lithuanian: Riedmenų valdytojai turi numatyti tvarkymo sistemą, pagal kurią būtų kontroliuojami ir tvarkomi įrangos identifikatoriai per visą jos eksploatavimo trukmę.
English: In Annex A, index 53 Member States are allocated ranges of identities.
French: L'attribution des plages d'identifiants aux États membres est indiquée à l'annexe A, index 53.
German: In Anhang A Ziffer 53 werden den Mitgliedstaaten Identitätsbereiche zugeordnet.
Spanish: En el anexo A, índice 53, se asignan a los Estados miembros intervalos de identificaciones.
Italian: Le gamme di identità assegnate agli Stati membri sono riportate all’allegato A, punto 53.
Portuguese: No anexo A, índice 53, são atribuídas gamas de identificadores aos Estados-Membros.
Dutch: In bijlage A, indexnummer 53 worden reeksen identiteiten toegewezen aan de lidstaten.
Danish: Bilag A, indeks 53 angiver tildelingen af identiteter til de enkelte medlemsstater.
Swedish: I bilaga A, index 53 tilldelas medlemsstaterna intervall för identiteter.
Finnish: Jäsenvaltioille varatut tunnusalueet esitetään liitteessä A olevassa 53 kohdassa.
Greek: Στο Παράρτημα Α στοιχείο 53 απονέμονται στα κράτη μέλη περιοχές στοιχείων ταυτότητας.
Czech: V příloze A index 53 jsou členským státům přiděleny rozsahy identit.
Slovak: V prílohe A index 53 majú členské štáty vymedzený rozsah označení.
Polish: W załączniku A, indeks 53 podano przydziały zakresów identyfikatorów dla państw członkowskich.
Hungarian: Az A. melléklet 53. hivatkozásában szerepelnek a tagállamok számára kiosztott azonosító-tartományok.
Slovenian: V Prilogi A, točka 53, je državam članicam dodeljen obseg identitet.
Estonian: Lisa A punktiga 53 eraldatakse liikmesriikidele identimiskoodide vahemikud.
Latvian: A pielikuma 53. punktā norādīts identitātes diapazonu sadalījums starp dalībvalstīm.
Lithuanian: A priedo 53 rodyklėje valstybėms narėms yra paskirti įrangos identifikatorių intervalai.
English: Member States are responsible for the management of allocation of these ranges to the contracting entities in their State.
French: Les États membres sont responsables de la gestion de l'attribution de ces plages aux entités adjudicatrices dans leur pays.
German: Die Mitgliedstaaten sind dafür verantwortlich, diese Bereiche den Auftraggebern in ihren Staaten zuzuweisen.
Spanish: Los Estados miembros son responsables de la gestión de la asignación de estos intervalos a las entidades contratantes de su Estado.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili per la gestione dell’assegnazione di queste gamme agli enti appaltanti del loro paese.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela gestão da repartição dessas gamas às entidades adjudicantes do seu Estado.
Dutch: Lidstaten zijn verantwoordelijk voor het beheer van de toekenning van deze reeksen aan de aanbestedende diensten in hun land.
Danish: Medlemsstaterne skal selv håndtere fordelingen af disse tildelingsområder blandt deres ordregivere.
Swedish: Medlemsstaterna är ansvariga för hanteringen av tilldelning av dessa intervall till upphandlande enheter i resp. stat.
Finnish: Jäsenvaltiot hoitavat näiden alueiden jakamisen oman maansa hankintayksiköille.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση της απονομής των περιοχών αυτών στους αναθέτοντες φορείς εντός του κράτους τους.
Czech: Členské státy jsou odpovědné za přidělování těchto rozsahů zadavatelům ve svém státě.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za prideľovanie tohto rozsahu zmluvným stranám vo svojom štáte.
Polish: Państwa członkowskie są odpowiedzialne za zarządzanie przydziałem tych zakresów podmiotom zamawiającym działającym na ich terenie.
Hungarian: A tagállamok felelősséggel tartoznak ezen tartományok államukban működő ajánlatkérők számára történő allokációjának kezeléséért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za upravljanje dodelitve teh obsegov naročnikom v njihovih državah.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad nende vahemike eraldamise eest oma riigi tellijatele.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par šo diapazonu sadalījuma pārvaldību starp līgumslēdzējiem subjektiem savā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės yra atsakingos už šių intervalų skyrimo perkančiosioms organizacijoms jų valstybėje valdymą.