FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Had it financed its activities by normal loans with interest, the situation would have been even worse.
French: Si elle avait dû financer son activité au moyen de prêts classiques portant intérêts, elle se serait trouvée dans une situation encore pire.
German: Hätte es seine Geschäftstätigkeit mit den üblichen verzinsten Darlehen finanziert, so wäre die Situation noch schwieriger gewesen.
Spanish: Si hubiera tenido que financiar sus actividades mediante préstamos normales con interés, la situación habría sido incluso peor.
Italian: Se avesse dovuto finanziare la sua attività tramite prestiti normali su cui fossero stati applicati interessi, si sarebbe trovata in una situazione ancora più critica.
Portuguese: Se tivesse de financiar as suas actividades através de empréstimos normais com juros, a situação seria ainda pior.
Dutch: Als zij haar activiteiten met normale rentedragende leningen had gefinancierd, dan zou de situatie nog slechter zijn geweest.
Danish: Hvis det havde finansieret sine aktiviteter med lån til normal rente, ville situationen have været endnu værre.
Swedish: Skulle KK ha finansierat sin verksamhet med vanliga lån med ränta hade situationen varit ännu sämre.
Finnish: Jos se olisi rahoittanut toimintonsa tavanomaisilla korollisilla lainoilla, tilanne olisi ollut vielä pahempi.
Greek: Αν είχε χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητές της με κανονικά έντοκα δάνεια, η κατάσταση θα ήταν ακόμη χειρότερη.
Czech: Pokud by financoval své aktivity obvyklými úročenými půjčkami, byla by situace ještě horší.
Slovak: Keby bol financoval svoju činnosť bežnými úročenými pôžičkami, bola by situácia ešte horšia.
Polish: Jeżeli spółka finansowałaby swoją działalność ze zwykłych, oprocentowanych kredytów, jej sytuacja byłaby jeszcze gorsza.
Hungarian: Amennyiben a szokásos kamatos hitelekkel finanszírozta volna működését, a helyzet még rosszabb lett volna.
Slovenian: Če bi svoje dejavnosti financirala z običajnimi posojili z obrestmi, bi bilo stanje še slabše.
Estonian: Kui ettevõte oleks finantseerinud oma tegevust tavaliste intressiga laenudega, oleks olukord olnud veelgi halvem.
Latvian: Stāvoklis būtu vēl sliktāks, ja sabiedrības darbība būtu jāfinansē, izmantojot parastus aizdevumus, par kuriem jāmaksā procenti.
Lithuanian: Jei įmonė būtų finansavusi savo veiklą įprastomis paskolomis su palūkanomis, jos būklė būtų buvusi dar blogesnė.
English: Based on this, the Commission considers that the value of the shares in KK was zero.
French: La Commission considère en conséquence que la valeur de ces actions était nulle.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass der Aktienwert von KK gleich Null war.
Spanish: Basándose en esto, la Comisión considera que el valor de las acciones en KK era nulo.
Italian: Per questo motivo, la Commissione ritiene che il valore delle azioni di KK fosse pari a zero.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que o valor das acções da KK era nulo.
Dutch: Op basis hiervan is de Commissie van mening dat de waarde van de aandelen KK nihil was.
Danish: På dette grundlag finder Kommissionen, at værdien af KK's aktier var lig nul.
Swedish: Kommissionen anser därför att värdet av aktierna i KK var noll.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että KK:n osakkeiden arvo oli nolla.
Czech: Na základě tohoto Komise považuje hodnotu akcií společnosti KK za nulovou.
Slovak: Na základe toho Komisia zastáva názor, že hodnota akcií KK sa rovnala nule.
Polish: Na tej podstawie Komisja uważa, że wartość udziałów KK była zerowa.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság úgy tekinti, hogy a KK részvényeinek értéke nulla volt.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je bila vrednost delnic v KK enaka nič.
Estonian: Selle põhjal on komisjon arvamusel, et KK aktsiate väärtus oli null.
Latvian: Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Komisija uzskata, ka KK akciju vērtība līdzinājās nullei.
English: This conclusion is reinforced by the fact that KK was, as explained above, to a large extent financed by two interest-free shareholder loans.
French: Cette conclusion est étayée par la circonstance que l'activité de KK a été, dans une large mesure, financée par deux prêts sans intérêts, ainsi qu'on l'a vu précédemment.
German: Diese Schlussfolgerung wird dadurch gestützt, dass die Tätigkeit von KK, wie vorstehend erläutert, im großem Maße durch zwei zinslose Beteiligungsdarlehen finanziert wurde.
Spanish: Esta conclusión es reforzada por el hecho de que KK, según lo explicado anteriormente, fue financiada en gran parte por dos préstamos sin intereses.
Italian: Questa conclusione è confermata dal fatto che, come già menzionato, l'attività di KK era in gran parte finanziata da due prestiti a tasso zero degli azionisti.
Portuguese: Esta conclusão é reforçada pelo facto de, conforme já referido anteriormente, a KK ser financiada em grande parte por empréstimos sem juros.
Dutch: Deze conclusie wordt versterkt door het feit dat KK, zoals hierboven is beschreven, grotendeels werd gefinancierd met twee rentevrije aandeelhoudersleningen.
Danish: Denne konklusion bekræftes af, at KK's aktiviteter i vid udstrækning blev finansieret ved hjælp af to rentefrie aktionærlån, således som det fremgår af det foregående.
Swedish: Denna slutsats förstärks av det faktum att KK, som förklaras ovan, i stor utsträckning finansierades av två räntefria lån från aktieägarna.
Finnish: Tätä päätelmää vahvistaa se, että KK:n toiminta rahoitettiin suuressa määrin kahdella korottomalla osakaslainalla, kuten edellä selitetään.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα ενισχύεται από το γεγονός ότι η ΚΚ ήταν, όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, σε μεγάλο βαθμό χρηματοδοτούμενη από δύο άτοκα δάνεια.
Czech: Tento závěr je potvrzen skutečností, že činnost společnosti KK byla financována z velké části dvěma bezúročnými akcionářskými půjčkami, jak je vysvětleno výše.
Slovak: Tento záver potvrdzuje skutočnosť, že činnosť KK bola vo veľkej miere financovaná dvoma bezúročnými akcionárskymi pôžičkami, ako sa vysvetlilo vyššie.
Polish: Wniosek ten potwierdza fakt, że działalność KK w dużej mierze była finansowana dwiema nieoprocentowanymi pożyczkami udziałowców, jak opisano powyżej.
Hungarian: Ezt a következtetést erősíti meg az is, hogy a KK működését nagyrészt két kamatmentes részvényesi kölcsönnel finanszírozták, amint azt az előbbiekben kifejtettük.
Slovenian: To ugotovitev potrjuje tudi dejstvo, da je KK, kakor je razloženo zgoraj, sredstva v veliki meri črpala iz dveh brezobrestnih posojil delničarjev.
Estonian: Seda järeldust kinnitab fakt, et KK tegevust rahastati suures osas kahe intressita aktsionärilaenuga, nagu eespool nimetatud.
Latvian: Šo secinājumu apstiprina fakts, ka saskaņā ar iepriekš teikto, KK finansējumu lielā mērā veidoja divu akcionāru bezprocentu aizdevumi.
Lithuanian: Tokį sprendimą lemia ir tai, kad, kaip paaiškinta pirmiau, įmonės KK veikla didele dalimi buvo finansuojama iš dviejų beprocenčių akcininko paskolų.
English: As already stated above, what is decisive is the expected return in the long run, which might differ from the return actually generated in the past.
French: Ainsi qu'on l'a déjà expliqué, les prévisions de rendement à long terme, qui peuvent s'écarter du rendement effectivement enregistré au cours d'années écoulées, constituent un facteur déterminant.
German: Wie bereits festgestellt, ist der entscheidende Faktor die langfristige Gewinnerwartung, die von dem tatsächlichen Gewinn der vorangegangenen Jahre abweichen kann.
Spanish: Según ya hemos visto, lo decisivo a largo plazo es el beneficio esperado, que podría diferir del logrado en el pasado.
Italian: Come già spiegato, l'elemento determinante è il rendimento atteso a lungo termine, che può differenziarsi dal rendimento effettivamente conseguito in passato.
Portuguese: Tal como se disse, o factor decisivo é o rendimento esperado a longo prazo, que pode diferir do rendimento efectivamente obtido no passado.
Dutch: Zoals gezegd is doorslaggevend wat het verwachte rendement op lange termijn is, dat kan afwijken van het jaarlijkse rendement in het verleden.
Danish: Som allerede påpeget er den afgørende faktor en langsigtet forventning om afkast, som kan være forskellig fra de foregående års faktisk realiserede indkomst.
Swedish: Den avgörande faktorn är, som sades ovan, den förväntade avkastningen på lång sikt, vilken kan skilja sig från den faktiska avkastningen under tidigare år.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, ratkaiseva tekijä on pitkän aikavälin tuotto-odotus, joka voi poiketa edeltävien vuosien todellisesta tuotosta.
Greek: Όπως ήδη δηλώθηκε ανωτέρω, το αποφασιστικό στοιχείο είναι η αναμενόμενη απόδοση σε μακροχρόνια βάση, που θα μπορούσε να διαφέρει από την απόδοση που πραγματικά σημειώθηκε κατά το παρελθόν.
Czech: Jak bylo výše poznamenáno, rozhodujícím faktorem je dlouhodobé očekávání výnosu, které se může lišit od skutečného výnosu v předcházejících letech.
Slovak: Ako bolo uvedené, rozhodujúcim faktorom je dlhodobý očakávaný výnos, ktorý sa môže líšiť od skutočného výnosu predchádzajúcich rokov.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, decydującym czynnikiem jest oczekiwany zwrot z inwestycji w długim okresie, który może się różnić od zwrotu faktycznie wypracowanego w latach poprzednich.
Hungarian: Ahogyan már az előzőekben megállapítottuk, a döntő tényező a hosszú távon elvárt megtérülés, amely eltérhet az előző évek valóságos hozamától.
Slovenian: Kakor je navedeno že zgoraj, je odloèilen prièakovani dolgoroèni donos, ki bi se lahko razlikoval od dejanskega donosa v preteklosti.
Estonian: Nagu eespool juba mainitud, on otsustavaks teguriks pikaajaline kasumiootus, mis võib erineda eelnevate aastate tegelikust tulust.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš teikto, izšķirīga nozīme ir ilgtermiņā gaidāmajai atdevei, kas var atšķirties no faktiski gūtās pagātnes peļņas.
Lithuanian: Kaip jau minėta pirmiau, lemiamu veiksniu yra investicijų grąžos per ilgesnį laikotarpį tikimybė, kuri gali skirtis nuo anksčiau gautos grąžos.
English: Nevertheless, a market economy investor would also take past performance into account.
French: Cependant, un investisseur du marché tiendrait également compte des performances passées.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Investor würde dennoch die früheren Betriebsergebnisse berücksichtigen.
Spanish: Sin embargo, un inversor de economía de mercado también tomaría los rendimientos del pasado en consideración.
Italian: Tuttavia, l'investitore operante in un'economia di mercato terrebbe conto anche dei risultati realizzati in passato.
Portuguese: Não entanto, um investidor de mercado também tomaria os rendimentos do passado em consideração.
Dutch: Een marktinvesteerder zou echter ook rekening houden met de resultaten uit het verleden.
Danish: En markedsøkonomisk investor ville dog også tage hensyn til tidligere indkomster.
Swedish: En privat investerare skulle dock ta med även tidigare resultat i beräkningen.
Finnish: Markkinataloudessa toimiva sijoittaja ottaisi kuitenkin huomioon myös aikaisemmat tulokset.
Greek: Ωστόσο, ένας επενδυτής στην ελεύθερη αγορά θα λάμβανε επίσης υπόψη την απόδοση κατά το παρελθόν.
Czech: Investor v tržním hospodářství by však zohlednil také dřívější výsledky.
Slovak: Investor pôsobiaci v podmienkach trhovej ekonomiky by však zohľadnil aj predchádzajúce výsledky.
Polish: Działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor bierze jednak pod uwagę również wcześniejsze wyniki.
Hungarian: A piacgazdasági befektető azonban figyelembe venné a korábbi hozamokat is.
Slovenian: Kljub temu pa bi vlagatelj v tržnem gospodarstvu upošteval tudi uspešnost v preteklosti.
Estonian: Turumajanduse tingimustes tegutsev investor võtaks siiski arvesse ka varasemad tulemused.
Latvian: Tomēr tirgus investors ņemtu vērā arī agrākos rezultātus.
Lithuanian: Rinkos sąlygomis veikiantis investuotojas vis dėlto būtų atsižvelgęs ir į ankstesnius rezultatus.
English: This is linked to the valuation of the real estate in its totality as discussed below.
French: Cette question est liée à l'appréciation de la valeur globale des terrains, comme on le verra ci-après.
German: Damit im Zusammenhang steht die Bestimmung des Gesamtwertes der Immobilien, wie nachstehend ausgeführt wird.
Spanish: Esto está ligado a la evaluación del valor total de los terrenos, según se explica más adelante.
Italian: La questione è legata alla determinazione del valore globale dei terreni, come verrà illustrato in seguito.
Portuguese: E esta questão está ligada à avaliação global dos bens imobiliários, conforme se explica em seguida.
Dutch: Dit houdt verband met de waardebepaling van het onroerend goed in zijn totaliteit, zoals hieronder wordt besproken.
Danish: Dette skal medtages ved bestemmelse af ejendommens helhedsværdi, således som det fremgår af det følgende.
Swedish: Detta är kopplat till värderingen av fastigheten i sin helhet, vilket beskrivs nedan.
Finnish: Tämä on yhteydessä kiinteistön kokonaisarvon määritykseen, kuten jäljempänä todetaan.
Greek: Αυτό συνδέεται με την αξιολόγηση των ακινήτων στο σύνολό τους, όπως θα συζητηθεί κατωτέρω.
Czech: To má spojitost se stanovením celkové ceny nemovitosti, jak je poznamenáno níže.
Slovak: To súvisí s definovaním celkovej hodnoty nehnuteľnosti, ako sa uvádza ďalej.
Polish: Ma to związek z określeniem łącznej wartości nieruchomości, jak to opisano poniżej.
Hungarian: Ez kapcsolódik az ingatlan teljes értekének meghatározásához, ahogy azt a továbbiakban megvitatjuk.
Slovenian: To je povezano z vrednotenjem vseh nepremiènin, kakor je pojasnjeno spodaj.
Estonian: See on seotud kinnisvarale antud koguhinnanguga, nagu allpool märgitakse.
Latvian: Atbilde uz šo jautājumu ir saistīta ar tālāk apskatīto visa nekustamā īpašuma kopvērtējumu.
Lithuanian: Tai, kaip nurodoma toliau, susiję su nekilnojamojo turto bendrosios vertės nustatymu.
English: Finland explained that the value of the land owned by KK was the basis for the valuation of the shares.
French: La Finlande a expliqué que la valeur des terrains possédés par KK avait servi de base à l'évaluation de ses actions.
German: Finnland hat erklärt, dass für die Bewertung der Aktien der Wert der Grundstücksflächen im Besitz von KK herangezogen wurde.
Spanish: Finlandia explicó que el valor de los terrenos de KK fue la base para evaluar las acciones.
Italian: La Finlandia ha spiegato che il valore dei terreni di proprietà di KK aveva fatto da base per la valutazione delle azioni.
Portuguese: A Finlândia explicou que o valor dos terrenos da KK constituiu a base para avaliar as acções.
Dutch: Finland legt uit dat de waarde van de grond van KK de basis was voor de bepaling van de waarde van de aandelen.
Danish: Finland har forklaret, at KK's jordarealer blev benyttet som grundlag for aktiernes værdi.
Swedish: Finland förklarade att värdet av den mark som KK ägde låg till grund för värderingen av aktierna.
Finnish: Suomi selitti, että osakkeiden arvostuksen perusteena käytettiin KK:n omistamien maa-alueiden arvoa.
Greek: Η Φινλανδία εξήγησε ότι η αξία της γης που κατείχε η ΚΚ ήταν η βάση για την αξιολόγηση των μετοχών.
Czech: Finsko vysvětlilo, že jako základ pro ohodnocení akcií byla použita hodnota pozemků ve vlastnictví společnosti KK.
Slovak: Fínsko vysvetlilo, že ako základ pre odhad akcií sa použila hodnota pozemkov, ktoré vlastnila KK.
Polish: Strona fińska wyjaśniła, iż za podstawę wyceny udziałów przyjęto wartość posiadanych przez KK gruntów.
Hungarian: Finnország kifejtette, hogy a részvények értékbecslésének alapjául a KK tulajdonában lévő földterületek értékét vették.
Slovenian: Finska je obrazložila, da je bila vrednost zemljišè, ki so v lasti KK, osnova za vrednotenje delnic.
Estonian: Soome selgitas, et aktsiate hindamise alusena kasutati KKle kuulunud maatükkide väärtust.
Latvian: Somija ir paskaidrojusi, ka nosakot akciju cenu, par pamatu ir ņemta KK īpašumā esošās zemes vērtība.
Lithuanian: Suomija paaiškino, kad akcijų įvertinimo pagrindu buvo pasirinkta KK nuosavybe esančių žemės sklypų vertė.
English: It is true that the net value of assets is also considered by a market economy investor for his decision.
French: Il est vrai qu'un investisseur du marché tient lui aussi compte de la valeur nette des actifs lorsqu'il prend sa décision.
German: Es ist richtig, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalanleger bei seiner Entscheidung den Nettowert des Vermögens berücksichtigt.
Spanish: Es verdad que el valor neto de los activos también es considerado por un inversor de economía de mercado a la hora de tomar su decisión.
Italian: È vero che nel prendere la sua decisione l'investitore operante in un'economia di mercato tiene conto anche del valore netto delle attività.
Portuguese: É verdade que um investidor de mercado tem em conta o valor líquido dos activos no momento de tomar a sua decisão.
Dutch: Met de nettowaarde van de activa wordt door een investeerder in een markteconomie inderdaad rekening gehouden wanneer hij zijn beslissing neemt.
Danish: Det er korrekt, at også en markedsøkonomisk investor tager hensyn til ejendommens nettoværdi, når han skal træffe sin beslutning.
Swedish: Det stämmer att nettovärdet av tillgångarna också tas i beaktande av en privat investerare inför beslutet.
Finnish: On totta, että myös markkinataloudessa toimiva sijoittaja ottaa omaisuuden nettoarvon huomioon päätöstä tehdessään.
Greek: Είναι αληθές ότι η καθαρή αξία του ενεργητικού λαμβάνεται υπόψη από τον επενδυτή στην οικονομία της ελεύθερης αγοράς για τη λήψη των αποφάσεών του.
Czech: Je pravda, že také investor v tržním hospodářství zohledňuje při svém rozhodování čistou hodnotu majetku.
Slovak: Je pravda, že aj investor pôsobiaci v trhovej ekonomike zohľadní pri svojom rozhodovaní čistú hodnotu majetku.
Polish: Jest prawdą fakt, że działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor przy podejmowaniu decyzji bierze pod uwagę wartość netto majątku.
Hungarian: Valóban, a piaci befektető a vagyontárgy nettó értékét is figyelembe veszi döntéshozatalkor.
Slovenian: Res je, da vlagatelj v tržnem gospodarstvu pri svoji odloèitvi upošteva tudi neto vrednost sredstev.
Estonian: On õige, et ka turumajanduse tingimustes tegutsev investor võtab otsuseid tehes arvesse vara netoväärtust.
Latvian: Jāatzīst, ka pieņemot lēmumus, tirgus ekonomikas investori ņem vērā arī aktīvu tīro vērtību.
Lithuanian: Reikia pasakyti, kad ir rinkos sąlygomis veikiantis investuotojas investuodamas atsižvelgia į turto grynąją vertę.
English: The Finnish argumentation for the valuation of the shares is summarised in the table below:
French: L'argumentation de la Finlande concernant l'évaluation des actifs est synthétisée dans le tableau suivant:
German: Die von Finnland verwendeten Grundlagen der Aktienbewertung werden zusammengefasst in der folgenden Tabelle dargestellt:
Spanish: La argumentación finlandesa para la evaluación de las acciones se resume en el siguiente cuadro:
Italian: I dati di base utilizzati dalla Finlandia per la valutazione delle attività sono riassunti nella tabella che segue.
Portuguese: A argumentação finlandesa para a avaliação das acções é resumida no quadro seguinte:
Dutch: De Finse argumentatie voor de bepaling van de waarde van de aandelen wordt in de onderstaande tabel samengevat:
Danish: Finlands begrundelser for vurderingen af aktierne fremgår i korthed af følgende tabel:
Swedish: Finlands argument för värderingen av aktierna sammanfattas i tabellen nedan:
Finnish: Osakkeiden arvostusta koskevat Suomen perustelut esitetään lyhyesti seuraavassa taulukossa:
Greek: Η επιχειρηματολογία της Φινλανδίας όσον αφορά τον υπολογισμό των μετοχών συνοψίζεται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Zdůvodnění Finska, týkající se ohodnocení akcií, stručně představuje tato tabulka:
Slovak: Zdôvodnenia predložené Fínskom, ktoré sa týkajú odhadu akcií, sú stručne uvedené v tejto tabuľke:
Polish: Uzasadnienie oszacowania wartości udziałów przez stronę fińską przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A részvények értékének becslésére vonatkozó, Finnország részéről megfogalmazott indokokat röviden az alábbi táblázatban mutatjuk be:
Slovenian: Finska utemeljitev vrednotenja delnic je povzeta v spodnji tabeli:
Estonian: Aktsiate hindamist käsitlevad Soome põhjendused esitatakse lühidalt järgmises tabelis:
Latvian: Pievienotajā tabulā var iepazīties ar Somijas akciju novērtējuma kopsavilkumu:
Lithuanian: Suomijos akcijų įvertinimo pagrindimo santrauka pateikiama šioje lentelėje:
English: Table 1
French: Tableau no 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1.
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1.
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1.
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Tabela 1:
Estonian: I tabel –
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Value of KK according to Finland:
French: Valeur de KK selon la Finlande
German: Wert von KK nach Angaben Finnlands:
Spanish: Valor de KK según Finlandia
Italian: Valore di KK secondo la Finlandia
Portuguese: Valor da KK segundo a Finlândia
Dutch: Waarde van KK volgens Finland:
Danish: KK's værdi ifølge Finland
Swedish: KK:s värde enligt Finland:
Finnish: KK:n arvo Suomen mukaan:
Greek: Αξία της ΚΚ σύμφωνα με τη Φινλανδία:
Czech: hodnota společnosti KK podle Finska:
Slovak: Hodnota KK: podľa Fínska:
Polish: Wartość KK według strony fińskiej:
Hungarian: A KK értéke Finnország szerint:
Slovenian: Vrednost KK po mnenju Finske
Estonian: KK väärtus vastavalt Soome hinnangule:
Latvian: Somijas noteiktā KK vērtība:
Lithuanian: KK vertė pagal Suomiją
English: Land type
French: Type de terrains
German: Grundstücksart
Spanish: Tipo de terreno
Italian: Tipologia di terreno
Portuguese: Tipo de terreno
Dutch: Soort grond
Danish: Jordarealets type
Swedish: Fastighetstyp
Finnish: Maa-alueen tyyppi
Greek: Τύπος γης
Czech: Typ pozemku
Slovak: Typ pozemku
Polish: Typ gruntów
Hungarian: A földterület fajtája
Slovenian: Vrsta zemljišča
Estonian: Maatüki liik:
Latvian: Zemesgabalu veidi
Lithuanian: Žemės sklypo tipas
English: Value according to Finland (Euro)
French: Valeur selon la Finlande (en euros)
German: Wert nach Angaben Finnlands (EUR)
Spanish: Valor según Finlandia (euros)
Italian: Valore secondo la Finlandia (in euro)
Portuguese: Valor segundo a Finlândia (em euros)
Dutch: Waarde volgens Finland (in euro)
Danish: Værdi ifølge Finland (EUR)
Swedish: Värde enligt Finland (i euro)
Finnish: Arvo Suomen mukaan (euroa)
Greek: Αξία σύμφωνα με τη Φινλανδία (ευρώ)
Czech: Hodnota podle Finska (v EUR)
Slovak: Hodnota podľa Fínska (v euro)
Polish: Wartość według strony fińskiej (w euro)
Hungarian: Érték Finnország szerint (euro)
Slovenian: Vrednost po mnenju Finske (EUR)
Estonian: Väärtus vastavalt Soome hinnangule (eurodes)
Latvian: Somijas noteiktā vērtība (euro)
Lithuanian: Vertė pagal Suomiją (EUR)
English: For detached houses
French: Pour maisons individuelles
German: Eigenheimgrundstücke
Spanish: Para viviendas unifamiliares
Italian: Per case unifamiliari
Portuguese: Para habitações unifamiliares
Dutch: Voor vrijstaande huizen
Danish: Parcelhusgrunde
Swedish: Tomter för egnahemshus
Finnish: Omakotitalotontit
Greek: Για μονοκατοικίες
Czech: Pozemky pro rodinné domy
Slovak: Parcely rodinných domov
Polish: Działki pod zabudowę jednorodzinną
Hungarian: Családi ház építésére szolgáló telkek
Slovenian: Za samostojne hiše
Estonian: Eramukrundid
Latvian: Zeme savrupmāju celtniecībai
Lithuanian: Individualiems namams
English: For terraced houses and apartment blocks
French: Pour immeubles à étages et de plain-pied
German: Grundstücke für Reihen- und Apartmenthäuser
Spanish: Para bloques de pisos y adosados
Italian: Per villette a schiera e palazzine
Portuguese: Para prédios de apartamentos
Dutch: Voor rijtjeshuizen en appartements-gebouwen
Danish: Grunde til række- og etagehuse
Swedish: Tomter för radhus och flervåningshus
Finnish: Rivi- ja kerrostalotontit
Greek: Για πολυκατοικίες και μεζονέτες
Czech: Pozemky pro řadové a výškové domy
Slovak: Parcely radových a viacpodlažných domov
Polish: Działki pod zabudowę szeregową oraz wielopiętrową
Hungarian: Sor- és emeletes ház építésére szolgáló telkek
Slovenian: Za vrstne hiše in stanovanjske bloke
Estonian: Rida- ja korrusmajakrundid
Latvian: Zeme rindu māju un daudzdzīvokļu namu celtniecībai
Lithuanian: Kotedžams ir daugiabučiams