FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lighting.
French: Éclairage
German: Beleuchtung.
Spanish: Iluminación
Italian: illuminazione.
Portuguese: Iluminação.
Dutch: Verlichting
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτιστικά.
Czech: osvětlení.
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie.
Hungarian: Világítás.
Slovenian: svetila.
Estonian: valgustus;
Latvian: Apgaismošana.
Lithuanian: apšvietimas.
English: The market for domestic heating technology:
French: Marché des appareils de chauffage domestique:
German: Markt für Hauswärmetechnik:
Spanish: Mercado de la calefacción inmobiliaria:
Italian: Mercato della tecnologia di riscaldamento delle abitazioni:
Portuguese: Mercado da tecnologia de aquecimento doméstico:
Dutch: Markt voor huisverwarmingstechniek:
Danish: Markedet for fyringsteknologi til boliger:
Swedish: Marknaden för husuppvärmningteknik
Finnish: Kodin lämmitystekniikan markkinat
Greek: Αγορά συσκευών οικιακής θέρμανσης:
Czech: Trh tepelnou technikou pro domácnosti zajišťující:
Slovak: Trh s vykurovacími zariadeniami pre domácnosť
Polish: Rynek domowych technik grzewczych:
Hungarian: A háztartási fűtéstechnika piaca:
Slovenian: Trg tehnologije hišnega ogrevanja:
Estonian: kodumajapidamises kasutatava küttetehnoloogia turg:
Latvian: Sadzīves apsildes tehnoloģiju tirgus:
Lithuanian: Būsto šildymo technologijų rinka:
English: Heating;
French: Chauffage
German: Heizung;
Spanish: Calefacción
Italian: riscaldamento;
Portuguese: Aquecimento;
Dutch: Verwarming
Danish: Opvarmning
Swedish: Värme
Finnish: Lämmitys
Greek: Θέρμανση·
Czech: vytápění;
Slovak: Vykurovanie
Polish: Ogrzewanie;
Hungarian: Fűtés;
Slovenian: ogrevanje;
Estonian: kütmine;
Latvian: Apsilde;
Lithuanian: šildymas;
English: Hot-water provision;
French: Chauffe-eau
German: Warmwasserbereitung;
Spanish: Abastecimiento de agua caliente
Italian: fornitura di acqua calda;
Portuguese: Fornecimento de água quente;
Dutch: Warmwatervoorziening
Danish: Varmtvandsforsyning
Swedish: Varmvatten
Finnish: Lämpimän veden tuotanto
Greek: Παροχή ζεστού νερού·
Czech: dodávku teplé vody;
Slovak: Zásobovanie teplou vodou
Polish: Zaopatrzenie w ciepłą wodę użytkową;
Hungarian: Melegvízellátás;
Slovenian: oskrba s toplo vodo;
Estonian: soojaveevarustus;
Latvian: Karstā ūdens nodrošinājums;
Lithuanian: karšto vandens tiekimas;
English: Air conditioning;
French: Climatisation
German: Klimaanlagen;
Spanish: Climatización
Italian: condizionamento;
Portuguese: Ar condicionado;
Dutch: Klimatisering
Danish: Aircondition
Swedish: Luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi
Greek: Κλιματισμός·
Czech: klimatizaci;
Slovak: Klimatizácia
Polish: Klimatyzacja;
Hungarian: Légkondicionálás;
Slovenian: klimatizacija;
Estonian: õhukonditsioneerimine;
Latvian: Gaisa kondicionēšana;
Lithuanian: oro kondicionavimas;
English: Ventilation;
French: Ventilation
German: Lüftung;
Spanish: Ventilación
Italian: ventilazione;
Portuguese: Ventilação;
Dutch: Ventilatie
Danish: Ventilation
Swedish: Ventilation
Finnish: Ilmanvaihto
Greek: Εξαερισμός·
Czech: ventilaci;
Slovak: Ventilácia
Polish: Wentylacja;
Hungarian: Szellőztetés;
Slovenian: prezračevanje;
Estonian: ventilatsioon;
Latvian: Ventilācija;
Lithuanian: vėdinimas;
English: Heat insulation;
French: Isolation thermique
German: Wärmedämmung;
Spanish: Aislamiento térmico
Italian: isolamento termico;
Portuguese: Isolamento térmico;
Dutch: Warmteisolatie
Danish: Varmeisolering
Swedish: Värmeisolering
Finnish: Lämmöneritys
Greek: Θερμομόνωση·
Czech: tepelné izolace;
Slovak: Tepelná izolácia
Polish: Izolacja grzewcza;
Hungarian: Hőszigetelés;
Slovenian: toplotna izolacija;
Estonian: soojusisolatsioon;
Latvian: Siltumizolācija;
Lithuanian: šiluminė izoliacija;
English: Windows.
French: Fenêtres
German: Fenster.
Spanish: Ventanas
Italian: finestre.
Portuguese: Janelas.
Dutch: Vensters
Danish: Vinduer
Swedish: Fönster
Finnish: Ikkunat
Greek: Παράθυρα.
Czech: okna.
Slovak: Okná
Polish: Okna.
Hungarian: Ablakok.
Slovenian: okna.
Estonian: aknad;
Latvian: Logi.
Lithuanian: langai.
English: The market for industrial ovens.
French: Marché des fours industriels
German: Markt für Industrieöfen.
Spanish: Mercado de los hornos industriales
Italian: Mercato dei forni industriali.
Portuguese: Mercado de fornos industriais.
Dutch: Markt voor industriële ovens
Danish: Markedet for industriovne
Swedish: Marknaden för industriugnar
Finnish: Teollisuusuunien markkinat
Greek: Αγορά βιομηχανικών κλιβάνων.
Czech: Trh průmyslových pecí.
Slovak: Trh s priemyselnými pecami
Polish: Rynek pieców przemysłowych.
Hungarian: Az ipari kemencék piaca.
Slovenian: Trg industrijskih peči.
Estonian: tööstusahjude turg;
Latvian: Rūpniecības krāšņu tirgus.
Lithuanian: Pramoninių krosnių rinka.
English: The market for motorised power in industry.
French: Marché des moteurs et systèmes d'entraînement dans l'industrie
German: Markt für motorische Antriebe in der Industrie.
Spanish: Mercado del accionamiento por motor en la industria
Italian: Mercato dei sistemi di trasmissione a motore nell’industria.
Portuguese: Mercado dos motores na indústria.
Dutch: Markt voor motoraandrijving in de industrie
Danish: Markedet for motorkraft i industrien
Swedish: Marknaden för drivmotorer inom industrin
Finnish: Teollisuuden käyttömoottorien markkinat
Greek: Αγορά βιομηχανικών κινητήρων.
Czech: Trh v oblasti pohonů pro průmysl.
Slovak: Trh so zariadeniami s motorovým pohonom v priemysle
Polish: Rynek silników elektrycznych dla przemysłu.
Hungarian: A gépi meghajtású ipari berendezések piaca.
Slovenian: Trg motoriziranih pogonov v industriji.
Estonian: tööstusmasinate turg;
Latvian: Rūpniecības motorizēto līdzekļu tirgus.
Lithuanian: Pramonės motorinės energijos rinka.
English: The market for public-sector institutions:
French: Marché des établissements du secteur public:
German: Markt der öffentlichen Einrichtungen:
Spanish: Mercado de los edificios públicos:
Italian: Mercato dei soggetti del settore pubblico:
Portuguese: Mercado das entidades do sector público:
Dutch: Markt voor openbare inrichtingen:
Danish: Markedet for offentlige institutioner:
Swedish: Marknaden för offentliga inrättningar
Finnish: Julkisen sektorin toimijoiden markkinat
Greek: Αγορά εγκαταστάσεων του δημόσιου τομέα:
Czech: Trh v oblasti institucí veřejného sektoru, kam spadají:
Slovak: Trh pre inštitúcie verejného sektora
Polish: Rynek instytucji sektora publicznego:
Hungarian: A közintézmények piaca:
Slovenian: Trg institucij javnega sektorja:
Estonian: avaliku sektori asutuste turg:
Latvian: Valsts sektora iestāžu tirgus:
Lithuanian: Valstybės sektoriaus įstaigų rinka:
English: Schools/public administration;
French: Écoles/Administrations publiques
German: Schulen/Behörden;
Spanish: Escuelas/Administración pública
Italian: scuole/amministrazione pubblica;
Portuguese: Escolas/administração pública;
Dutch: Scholen/openbaar bestuur
Danish: Skoler/offentlig forvaltning
Swedish: Skolor/offentlig förvaltning
Finnish: Koulut/julkishallinto
Greek: Σχολεία/Δημόσια διοίκηση·
Czech: školy/veřejná správa;
Slovak: Školy/verejná správa
Polish: Szkoły/administracja publiczna;
Hungarian: Iskolák/közigazgatás;
Slovenian: šole/javna uprava;
Estonian: koolid/avaliku halduse organid;
Latvian: Skolas/valsts pārvalde;
Lithuanian: mokyklos, viešojo valdymo įstaigos;
English: Hospitals;
French: Hôpitaux
German: Krankenhäuser;
Spanish: Hospitales
Italian: ospedali;
Portuguese: Hospitais;
Dutch: Ziekenhuizen
Danish: Hospitaler
Swedish: Sjukhus
Finnish: Sairaalat
Greek: Νοσοκομεία·
Czech: nemocnice;
Slovak: Nemocnice
Polish: Szpitale;
Hungarian: Kórházak;
Slovenian: bolnišnice;
Estonian: haiglad;
Latvian: Slimnīcas;
Lithuanian: ligoninės;
English: Swimming pools;
French: Piscines
German: Schwimmbäder;
Spanish: Piscinas
Italian: piscine;
Portuguese: Piscinas;
Dutch: Zwembaden
Danish: Svømmebassiner
Swedish: Badbassänger
Finnish: Uimahallit
Greek: Κολυμβητήρια·
Czech: plavecké bazény;
Slovak: Plavárne
Polish: Pływalnie;
Hungarian: Uszodák;
Slovenian: plavalni bazeni;
Estonian: ujulad;
Latvian: Peldbaseini;
Lithuanian: baseinai;
English: Street lighting.
French: Éclairage public
German: Straßenbeleuchtung.
Spanish: Alumbrado público
Italian: illuminazione pubblica.
Portuguese: Iluminação pública.
Dutch: Straatverlichting
Danish: Gadebelysning
Swedish: Gatubelysning
Finnish: Katuvalaistus
Greek: Φωτισμός οδών.
Czech: pouliční osvětlení.
Slovak: Pouličné osvetlenie
Polish: Oświetlenie uliczne.
Hungarian: Közvilágítás.
Slovenian: javna razsvetljava.
Estonian: tänavavalgustus;
Latvian: Ielu apgaismojums.
Lithuanian: gatvių apšvietimas.
English: The market for transport services.
French: Marché des services de transport
German: Markt für Verkehrsdienstleistungen.
Spanish: Mercado de los servicios de transporte
Italian: Mercato dei servizi di trasporto.
Portuguese: Mercado dos serviços de transporte
Dutch: Markt voor vervoersdiensten.
Danish: Markedet for transporttjenester.
Swedish: Marknaden för transporttjänster.
Finnish: Liikennepalvelumarkkinat
Greek: Αγορά υπηρεσιών μεταφορών.
Czech: Trh dopravních služeb.
Slovak: Trh s dopravnými službami
Polish: Rynek usług transportowych.
Hungarian: A közlekedési szolgáltatások piaca.
Slovenian: Trg prevoznih storitev.
Estonian: veoteenuste turg.
Latvian: Transporta pakalpojumu tirgus.
Lithuanian: Transporto paslaugų rinka.
English: List of eligible energy efficient public procurement measures
French: Liste des mesures éligibles visant à l'efficacité énergétique dans le domaine des marchés publics
German: Liste der förderungsfähigen Maßnahmen im Bereich der energieeffizienten öffentlichen Beschaffung
Spanish: Lista de medidas elegibles de mejora de la eficiencia energética en las licitaciones
Italian: Elenco di misure ammissibili di efficienza energetica per gli appalti pubblici
Portuguese: Lista de medidas elegíveis de eficácia energética no sector dos contratos públicos
Dutch: Lijst van in aanmerking komende maatregelen voor energie-efficiëntie bij overheidsopdrachten
Danish: Liste over energieffektiviseringsforanstaltninger, der skal tages højde for ved offentlige indkøb
Swedish: Förteckning över sådana energieffektiva åtgärder som kan komma i fråga inom offentlig upphandling
Finnish: Luettelo hyväksyttävistä julkisia hankintoja koskevista energiatehokkaista toimenpiteistä
Greek: Κατάλογος επιλέξιμων αποδοτικών ως προς την ενέργεια μέτρων στις δημόσιες προμήθειες
Czech: Seznam vhodných opatření pro energetickou účinnost veřejných zakázek
Slovak: Zoznam vhodných opatrení verejného obstarávania v oblasti energetickej účinnosti
Polish: Wykaz kwalifikujących się środków efektywności energetycznej w ramach zamówień publicznych
Hungarian: A támogatásra jogosult energiahatékony közbeszerzési intézkedések jegyzéke
Slovenian: Seznam primernih ukrepov za energetsko učinkovita javna naročila
Estonian: Abikõlblike energiatõhusate riigihankeid puudutavate meetmete loend
Latvian: Atbilstīgu energoefektivitātes publiskā iepirkuma pasākumu saraksts
Lithuanian: Tinkamų viešųjų pirkimų priemonių, didinančių energijos vartojimo efektyvumą, sąrašas
English: requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
French: obligation de moderniser les équipements et les véhicules existants ou de les remplacer par les équipements décrits aux points b) et c);
German: Anforderungen, die das Ersetzen oder Nachrüsten vorhandener Ausrüstungen und Fahrzeuge durch die bzw. mit den unter den Buchstaben b und c genannten Ausrüstungen vorschreiben;
Spanish: requisitos para la sustitución o retroadaptación de los equipos y los vehículos existentes por los equipos mencionados en las letras b) y c);
Italian: obbligo di sostituire o adeguare le attrezzature e i veicoli esistenti con le attrezzature di cui alle lettere b) e c);
Portuguese: Requisitos em matéria de substituição ou reabilitação de equipamento e viaturas já existentes recorrendo para o efeito aos equipamentos referidos nas alíneas b) e c);
Dutch: voorschriften om bestaande apparatuur en voertuigen te vervangen door de onder b) en c) opgesomde apparatuur, of deze achteraf in te bouwen;
Danish: krav om at erstatte eller opgradere eksisterende udstyr og køretøjer med det udstyr, der er anført i litra b) og c)
Swedish: Krav på att byta ut eller modifiera befintlig utrustning och befintliga fordon med den utrustning som finns förtecknad under b och c.
Finnish: vaatimukset korvata tai parantaa nykyisiä laitteita ja kulkuneuvoja käyttäen b ja c alakohdassa lueteltuja laitteita;
Greek: απαιτήσεις αντικατάστασης ή εκ των υστέρων τοποθέτησης του εξοπλισμού περί του οποίου τα στοιχεία β) και γ), σε υφιστάμενο εξοπλισμό και οχήματα·
Czech: požadavky na výměnu či zdokonalení stávajícího vybavení a vozidel vybavením uvedeným v písmenech b) a c);
Slovak: požiadavky nahradiť alebo vyriešiť existujúce zariadenia alebo vozidlá zariadeniam uvedeným v písmenách b) a c);
Polish: wymóg zastąpienia istniejącego wyposażenia lub pojazdów wyposażeniem określonym w lit. b) i c) lub też wprowadzenia do nich tego wyposażenia;
Hungarian: a meglevő berendezéseknek a b) és c) pontban felsorolt berendezésekkel való helyettesítését vagy azok utólagos beszerelését előíró követelmények;
Slovenian: zahteve za nadomestitev ali obnovo obstoječe opreme in vozil z opremo, navedeno v točkah (b) in (c);
Estonian: nõuded asendada olemasolevad seadmed ja sõidukid või täiendada neid punktides b ja c kirjeldatud seadmetega;
Latvian: prasības nomainīt vai pārbūvēt esošās iekārtas un transportlīdzekļus, izmantojot iekārtas, kas uzskaitītas b) un c) apakšpunktā;
Lithuanian: reikalavimai pakeisti arba įrengti esamoje įrangoje ir transporto priemonėse įrangą, išvardytą šios pastraipos b ir c punktuose;
English: requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations;
French: obligation d'effectuer des audits énergétiques et de mettre en œuvre les recommandations qui en découlent en matière de rentabilité;
German: Anforderungen, die die Durchführung von Energieaudits und die Umsetzung der daraus resultierenden Empfehlungen hinsichtlich der Kostenwirksamkeit vorschreiben;
Spanish: requisitos relativos a la utilización de auditorías energéticas y a la aplicación de las recomendaciones sobre rentabilidad resultantes;
Italian: obbligo di utilizzare diagnosi energetiche e di attuare le risultanti raccomandazioni ai fini di un buon rapporto costo/efficacia;
Portuguese: Requisitos em matéria de recurso a auditorias energéticas e de cumprimento das recomendações relativas à eficácia dos custos delas resultantes;
Dutch: voorschriften voor het gebruik van energieaudits en de uitvoering van de daaruit resulterende aanbevelingen voor kosteneffectiviteit;
Danish: krav om at gøre brug af energisyn og gennemføre de deraf følgende omkostningseffektive anbefalinger
Swedish: Krav på att utnyttja energibesiktningar och genomföra de därav följande kostnadseffektiva rekommendationerna.
Finnish: vaatimukset tehdä energiakatselmuksia sekä toteuttaa niissä ehdotetut kustannustehokkaat toimenpidesuositukset;
Greek: απαιτήσεις για χρήση ενεργειακών ελέγχων και εφαρμογή των συστάσεων για τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας που προκύπτουν·
Czech: požadavky používat energetické audity a provádět následná nákladově efektivní doporučení;
Slovak: požiadavky na využívanie energetických auditov a uplatňovanie odporúčaní týkajúcich sa nákladovej efektívnosti, ktoré z nich vyplývajú;
Polish: wymóg stosowania audytów energetycznych i wdrażania wynikających z nich opłacalnych ekonomicznie zaleceń;
Hungarian: energiaauditok alkalmazását és az ezekből adódó költséghatékonysági ajánlások végrehajtását előíró követelmények;
Slovenian: zahteve za uporabo energetskih pregledov in izvajanje iz njih izhajajočih stroškovno učinkovitih priporočil;
Estonian: nõuded teostada energiaauditeid ja rakendada neist tulenevaid soovitusi kuluefektiivsuse parandamiseks;
Latvian: prasības veikt energoauditus un īstenot to sakarā sniegtos rentabilitātes ieteikumus;
Lithuanian: reikalavimai taikyti energijos vartojimo auditą ir įgyvendinti po jo parengtas ekonominio efektyvumo rekomendacijas;
English: contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
French: contribuer aux fonds et mécanismes de financement visés à l'article 11.
German: Beteiligung an den Fonds und Finanzierungsverfahren des Artikels 11.
Spanish: contribuir a los fondos y mecanismos de financiación mencionados en el artículo 11.
Italian: contribuire ai fondi e ai meccanismi di finanziamento di cui all'articolo 11.
Danish: bidrage til de fonde og finansieringsmekanismer, der er omhandlet i artikel 11.
Swedish: bidra till de fonder och finansieringsmekanismer som avses i artikel 11.
Finnish: osallistutaan 11 artiklassa tarkoitettuun rahoitukseen ja rahoitusmekanismeihin.
Greek: να συνεισφέρουν στα ταμεία και τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς περί των οποίων το άρθρο 11.
Slovak: prispievanie do fondov a mechanizmov financovania uvedených v článku 11.
Polish: wnoszenie wkładu do funduszów i mechanizmów finansowania, o których mowa w art. 11.
Hungarian: hozzájárulnak a 11. cikkben említett alapokhoz és finanszírozási mechanizmusokhoz.
Slovenian: prispevati v sklade in mehanizme financiranja iz člena 11.
Estonian: panustamine artiklis 11 nimetatud fondidedesse ja rahastamismehhanismidesse.
Latvian: jāpiedalās 11. pantā minētajos fondos un finansēšanas mehānismos.
Lithuanian: prisidėti prie 11 straipsnyje nurodytų fondų ar finansavimo mechanizmų.
English: kJ (NCV)
French: kJ (PCI)
German: kJ (Nettowärmeinhalt)
Spanish: kJ (PCN)
Portuguese: kJ (PCI)
Danish: kJ(NCV)
Finnish: kJ (nettolämpöarvo)
Greek: kg ι.π.
Slovak: kJ (výhrevnosť)
Polish: kJ (wartość opałowa/NCV)
Hungarian: kJ (nettó fűtőérték)
Estonian: kJ (alumine kütteväärtus)
Latvian: kJ (neto siltumietilpība)
Lithuanian: kJ (DŽŠV)
English: kgoe (NCV)
French: kgep (PCI)
German: kg Öläquivalent (OE) (Nettowärmeinhalt)
Spanish: kgep (PCN)
Italian: kgep (NCV)
Portuguese: kgep (PCI)
Danish: kg olieækv.(NCV)
Swedish: kg oljeekv. (NCV)
Finnish: kgoe (nettolämpöarvo)
Greek: (καθαρή θερμογόνος δύναμη)
Slovak: kgoe (výhrevnosť)
Polish: kg OE (wartość opałowa/NCV)
Hungarian: kgoe (nettó fűtőérték)
Estonian: kgoe (alumine kütteväärtus)
Latvian: kg naftas ekvivalenta (neto siltumietilpība)
Lithuanian: kgne (DŽŠV)
English: kWh (NCV)
French: kWh (PCI)
German: kWh (Nettowärmeinhalt)
Spanish: kWh (PCN)
Portuguese: kWh (PCI)
Danish: kWh(NCV)
Finnish: kWh (nettolämpöarvo)
Greek: kWh (καθαρή θερμογόνος δύναμη)
Slovak: kWh (výhrevnosť)
Polish: kWh (wartość opałowa/NCV)
Hungarian: kWh (nettó fűtőérték)
Estonian: kWh (alumine kütteväärtus)
Latvian: kWh (neto siltumietilpība)
Lithuanian: kWh (DŽŠV)
English: Uncertainty may derive from:
German: Eine Unsicherheit kann aus folgenden Quellen herrühren:
Italian: L'incertezza può derivare da:
Portuguese: A incerteza poderá resultar de:
Dutch: Die onzekerheid kan het gevolg zijn van:
Danish: Usikkerheden kan stamme fra:
Finnish: Epävarmuus voi johtua seuraavista tekijöistä:
Greek: Η αβεβαιότητα είναι δυνατόν να οφείλεται σε:
Slovak: Neistota môže vyplývať z:
Polish: Niepewność może być wynikiem:
Hungarian: A bizonytalanság az alábbiakból fakadhat:
Slovenian: Negotovost je lahko posledica:
Estonian: Määramatus võib tuleneda:
Lithuanian: Neapibrėžtis atsiranda dėl:
English: instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
German: Messgerätefehler: tritt typischerweise aufgrund von Fehlern in Spezifikationen des Produktherstellers auf;
Spanish: errores de instrumentación: que se dan típicamente por fallos en las especificaciones del fabricante del producto;
Italian: errori di strumentazione: sono dovuti in genere a errori nelle specifiche fornite dal fabbricante del prodotto;
Portuguese: Erros da instrumentação: estes ocorrem normalmente devido a erros nas especificações fornecidas pelo fabricante do produto;
Dutch: instrumentenfouten, zijnde fouten die typisch het gevolg zijn van fouten in de door de fabrikant verstrekte specificaties;
Danish: instrumentfejl: Disse fejl opstår typisk på grund af fejl i de specifikationer, der oplyses fra fabrikantens side
Finnish: instrumentointivirheet: nämä johtuvat tavallisesti tuotteen valmistajan toimittamissa teknisissä eritelmissä olevista virheistä;
Greek: σφάλματα οργάνων: αυτά συμβαίνουν, κατά κανόνα, λόγω σφαλμάτων στις προδιαγραφές που δίδει ο κατασκευαστής του προϊόντος·
Slovak: chýb prístrojovej techniky: tie sa zvyčajne vyskytujú v dôsledku chýb v špecifikáciách výrobku poskytnutých jeho výrobcom;
Polish: błędów oprzyrządowania: powstają one zazwyczaj z powodu błędów w specyfikacjach dostarczonych przez producenta produktu;
Hungarian: berendezésekkel kapcsolatos hibák: ezek általában a termék gyártója által megadott műszaki adatokban található hibák miatt következnek be;
Slovenian: pogreška merilne naprave: navadno so podani v specifikacijah, proizvajalca izdelka;
Estonian: mõõteriistade vigadest: need esinevad peamiselt seoses vigadega toote valmistaja antud spetsifikatsioonis;
Lithuanian: matavimo priemonių paklaidų: šios paklaidos paprastai pasitaiko dėl specifikacijose, kurias pateikė produktų gamintojas, esančių paklaidų;
English: ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme. Commission 2005.
German: SAVE-Programm — Projekt ODYSSEE-MURE (Kommission, 2005).
Finnish: ODYSSEE-MURE-projekti, SAVE-ohjelma, komissio 2005.
Polish: SAVE – finansowany w ramach projektu ODYSSEE-MURE; Komisja, 2005.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Finnish: EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiivillä 2004/85/EY (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 10).
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 10).
Hungarian: HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2004/85/EK tanácsi irányelvvel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 176, 15.7.2003., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2004/85/EK (OV L 236, 7.7.2004., 10. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 28).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Regulation (EC) No 2083/2005.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2083/2005.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2083/2005.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2083/2005.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/101/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A 2004/101/EK irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).