FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: packing and preparation for market, such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
French: l'emballage et le conditionnement, tels que le séchage, le nettoyage, le concassage, la désinfection et l'ensilage de produits agricoles;
German: Verpackung und Zubereitung, wie beispielsweise Trocknung, Reinigung, Zerkleinerung, Desinfektion und Einsilierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Spanish: Embalaje y acondicionamiento, tales como el secado, la limpieza, la trituración, la desinfección y el ensilado de productos agrícolas;
Italian: imballaggio e condizionamento, quali l'essiccazione, la pulitura, la frantumazione, la disinfezione e l'insilamento di prodotti agricoli;
Portuguese: Operações de embalagem e de acondicionamento, tais como secagem, limpeza, trituração, desinfecção e ensilagem de produtos agrícolas;
Dutch: verpakken en marktklaar maken, zoals drogen, schonen, kneuzen, desinfecteren en ensileren van landbouwproducten;
Danish: Emballering og behandling såsom tørring, rensning, knusning, desinficering og ensilering af landbrugsprodukter
Swedish: Emballering och beredning såsom torkning, rengöring, malning, desinfektion och ensilering av jordbruksprodukter.
Finnish: maataloustuotteiden pakkaaminen ja käsittely, kuten kuivaaminen, puhdistaminen, jauhaminen, desinfiointi ja säilöminen;
Greek: η συσκευασία και οι εργασίες προπαρασκευής για την πώληση, όπως εργασίες ξήρανσης, καθαρισμού, σύνθλιψης, απολύμανσης και η εναπόθεση σε σιλό αγροτικών προϊόντων,
Czech: balení a příprava pro trh, například sušení, čištění, mletí, dezinfikování a silážování zemědělských výrobků;
Slovak: balenie a príprava na trh, napríklad sušenie, čistenie, mletie, dezinfikovanie a silážovanie poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: pakowanie i przygotowywanie do sprzedaży, np. suszenie, czyszczenie, rozdrabnianie, odkażanie oraz silosowanie produktów rolnych;
Hungarian: csomagolás és piacra előkészítés, például mezőgazdasági termékek szárítása, tisztítása, aprítása, fertőtlenítése és silózása;
Slovenian: pakiranje in priprava kmetijskih proizvodov za trg, kot so sušenje, čiščenje, mletje, razkuževanje in siliranje;
Estonian: Pakendamine ja turustamiseks ettevalmistamine, näiteks põllumajandustoodete kuivatamine, puhastamine, jahvatamine, desinfitseerimine ja sileerimine.
Latvian: lauksaimniecības produktu iepakošana un sagatavošana pārdošanai, piemēram, žāvēšana, tīrīšana, malšana, dezinficēšana un skābēšana;
Lithuanian: žemės ūkio produktų pakavimas ir ruošimas rinkai, pavyzdžiui, džiovinimas, valymas, smulkinimas, dezinfekavimas ir silosavimas;
English: storage of agricultural products;
French: le stockage de produits agricoles;
German: Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Spanish: Almacenamiento de productos agrícolas;
Italian: stoccaggio di prodotti agricoli;
Portuguese: Armazenagem de produtos agrícolas;
Dutch: opslag van landbouwproducten;
Danish: Opmagasinering af landbrugsprodukter
Swedish: Lagring av jordbruksprodukter.
Finnish: maataloustuotteiden varastointi;
Greek: η αποθήκευση αγροτικών προϊόντων,
Czech: skladování zemědělských výrobků;
Slovak: skladovanie poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: przechowywanie produktów rolnych;
Hungarian: mezőgazdasági termékek tárolása;
Slovenian: shranjevanje kmetijskih proizvodov;
Estonian: Põllumajandustoodete ladustamine.
Latvian: lauksaimniecības produktu glabāšana;
Lithuanian: žemės ūkio produktų sandėliavimas;
English: stock minding, rearing and fattening;
French: le gardiennage, l'élevage ou l'engraissement d'animaux;
German: Hüten, Zucht und Mästen von Vieh;
Spanish: Custodia, cría o engorde de animales;
Italian: custodia, allevamento o ingrasso di animali;
Portuguese: Guarda, criação ou engorda de animais;
Dutch: inscharen, fokken, houden of mesten van dieren;
Danish: Pasning, opdrætning eller opfedning af dyr
Swedish: Djurtillsyn, uppfödning och gödning.
Finnish: eläinten paimentaminen, kasvatus tai lihotus;
Greek: η φύλαξη, εκτροφή η πάχυνση ζώων,
Czech: péče o hospodářská zvířata, jejich odchov a krmení;
Slovak: starostlivosť o dobytok, chov a kŕmenie,
Polish: dozór nad trzodą, chów i tucz;
Hungarian: állatállomány gondozása, tenyésztése és hizlalása;
Slovenian: oskrba, vzreja in pitanje živine;
Estonian: Loomade karjatamine, kasvatamine ja nuumamine.
Latvian: lopu kopšana, audzēšana un nobarošana;
Lithuanian: gyvulių priežiūra, auginimas ir šėrimas;
English: hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;
French: la location, à des fins agricoles, des moyens normalement utilisés dans les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche;
German: Vermietung normalerweise in land-, forst- und fischwirtschaftlichen Betrieben verwendeter Mittel zu landwirtschaftlichen Zwecken;
Spanish: Arrendamiento, para fines agrícolas, de los medios normalmente utilizados en las explotaciones agrícolas, silvícolas o pesqueras;
Italian: locazione, a fini agricoli, di mezzi normalmente usati nelle aziende agricole, silvicole o ittiche;
Portuguese: Locação, para fins agrícolas, dos meios normalmente utilizados nas explorações agrícolas, silvícolas ou de pesca;
Dutch: verhuur, voor landbouwdoeleinden, van middelen die normaal in de landbouw-, bosbouw- of visserijbedrijven worden gebruikt;
Danish: Udlejning til landbrugsmæssige formål af de hjælpemidler, som normalt anvendes i landbrugs–, skovbrugs– og fiskeribedrifter
Swedish: Uthyrning för jordbruksändamål av utrustning som normalt används i företag inom jordbruk, skogsbruk eller fiske.
Finnish: maa-, metsä- tai kalataloudessa tavanomaisesti käytettyjen välineiden vuokraus maataloustarkoituksiin;
Greek: η μίσθωση για αγροτικούς σκοπούς μέσων που χρησιμοποιούνται κανονικά στις αγροτικές, δασοκομικές ή αλιευτικές εκμεταλλεύσεις,
Czech: nájem zařízení, které se obvykle používá v zemědělských, lesnických nebo rybářských podnicích, pro zemědělské účely;
Slovak: nájom strojov a zariadení, ktoré sa obvykle používajú na poľnohospodárske účely v poľnohospodárskych, lesníckych alebo rybárskych podnikoch,
Polish: wynajem do celów rolniczych sprzętu używanego zwykle w gospodarstwach rolnych, leśnych lub rybackich;
Hungarian: rendszerint mezőgazdasági, erdészeti vagy halászati vállalkozásokban alkalmazott eszközök mezőgazdasági célokra történő bérbeadása;
Slovenian: dajanje opreme, ki se običajno uporablja v kmetijskih, gozdarskih ali ribiških podjetjih, v najem za uporabo v kmetijstvu;
Estonian: Tavapäraselt põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõtetes kasutatavate seadmete rendileandmine põllumajanduslikul eesmärgil.
Latvian: tādu ierīču iznomāšana/izīrēšana lauksaimnieciskiem nolūkiem, kuras parasti lieto lauksaimniecības, mežsaimniecības vai zivsaimniecības uzņēmumos;
Lithuanian: įrenginių, paprastai naudojamų žemės ūkyje, miškininkystės ar žuvininkystės ūkiuose, nuoma žemės ūkio tikslams;
English: technical assistance;
French: l'assistance technique;
German: technische Hilfe;
Spanish: Asistencia técnica;
Italian: assistenza tecnica;
Portuguese: Assistência técnica;
Dutch: technische bijstand;
Danish: Teknisk assistance
Swedish: Teknisk hjälp.
Finnish: tekninen apu;
Greek: η τεχνική βοήθεια,
Czech: technická pomoc;
Slovak: technická pomoc,
Polish: pomoc techniczna;
Hungarian: technikai segítségnyújtás;
Slovenian: tehnična pomoč;
Estonian: Tehniline abi.
Latvian: tehniskā palīdzība;
Lithuanian: techninė pagalba;
English: destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;
French: la destruction des plantes et animaux nuisibles, le traitement des plantes et des terres par pulvérisation;
German: Vernichtung schädlicher Pflanzen und Tiere, Behandlung von Pflanzen und Böden durch Besprühen;
Spanish: Destrucción de plantas y animales nocivos, tratamiento de plantas y tierras por pulverización;
Italian: distruzione di piante ed animali nocivi, trattamento delle piante e dei terreni mediante nebulizzazione;
Portuguese: Destruição de plantas e animais nocivos, tratamento de plantas e de terrenos por pulverização;
Dutch: vernietiging van schadelijke planten en dieren, behandelen van planten en grond door bespuiting;
Danish: Destruktion af skadelige planter og dyr, samt sprøjtning af planter og jord
Swedish: Ogräs- och skadedjursbekämpning, bearbetning av grödor och mark genom besprutning.
Finnish: rikkakasvien ja tuhoeläinten torjunta, kasvustojen ja peltojen käsittely torjunta-ainetta levittämällä;
Greek: η καταστροφή επιβλαβών φυτών και ζώων, οι ψεκασμοί φυτών και εδάφους,
Czech: hubení plevele a škůdců, práškování nebo postřikování plodin a půdy;
Slovak: ničenie buriny a škodcov, práškovanie alebo postrekovanie plodín a pôdy,
Polish: zwalczanie chwastów i szkodników, opylanie i opryskiwanie upraw oraz ziemi;
Hungarian: gyomirtás és kártevők irtása, növények és föld permetezése;
Slovenian: uničevanje plevela in škodljivcev, zapraševanje in škropljenje posevkov in zemlje;
Estonian: Umbrohu- ja kahjuritõrje, tõrjevahendite pihustamine taimedele ja maale.
Latvian: nezāļu un kaitēkļu iznīcināšana, labības un zemes apkaisīšana un apsmidzināšana;
Lithuanian: piktžolių ir kenkėjų naikinimas, augalų ir dirvos barstymas ir purškimas;
English: operation of irrigation and drainage equipment;
French: l'exploitation d'installations d'irrigation et de drainage;
German: Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen;
Spanish: Explotación de instalaciones de riego y drenaje;
Italian: gestione di impianti di irrigazione e di drenaggio;
Portuguese: Exploração de instalações de irrigação e de drenagem;
Dutch: exploitatie van irrigatie- en draineerinstallaties;
Danish: Drift af overrislings– og dræningsanlæg
Swedish: Drift av bevattnings- och dräneringsutrustning.
Finnish: kastelu- ja ojituslaitteiden käyttö;
Greek: η εκμετάλλευση αρδευτικών και αποξηραντικών εγκαταστάσεων,
Czech: zavlažovací operace a odvodňovací zařízení;
Slovak: prevádzka zavlažovacích a odvodňovacích zariadení,
Polish: obsługa sprzętu nawadniającego i odwadniającego;
Hungarian: öntöző- és talajvíz-elvezető berendezések üzemeltetése;
Slovenian: upravljanje namakalnih in osuševalnih naprav;
Estonian: Niisutus- ja kuivendusseadmete käitamine.
Latvian: apūdeņošanas un nosusināšanas iekārtu darbināšana;
Lithuanian: drėkinimo ir nusausinimo įrangos eksploatavimas;
English: lopping, tree felling and other forestry services.
French: la taille des arbres, le coupage du bois et autres services de la sylviculture.
German: Beschneiden und Fällen von Bäumen und andere forstwirtschaftliche Dienstleistungen.
Spanish: Tala de árboles, corte de madera y otros servicios de la silvicultura.
Italian: taglio di alberi, di legname ed altri servizi della silvicoltura.
Portuguese: Poda de árvores, corte de madeira e outros serviços silvícolas.
Dutch: snoeien van bomen, kappen van hout en andere diensten in de bosbouw.
Danish: Beskæring af træer, skovhugst og andre ydelser inden for skovbrug.
Swedish: Trädbeskärning, trädfällning och andra skogsbrukstjänster.
Finnish: puiden leikkaaminen, metsänhakkuut ja muut metsätalouspalvelut.
Greek: η κοπή δένδρων, ξύλων και άλλες δασοκομικές υπηρεσίες.
Czech: odvětvování, kácení stromů a další lesnické služby.
Slovak: orezávanie, výrub stromov a iné lesnícke služby.
Polish: obcinanie gałęzi, ścinanie drzew i inne usługi leśne.
Hungarian: fák metszése, erdővágás, valamint egyéb erdészeti szolgáltatások.
Slovenian: čiščenje, sečnja in druge gozdarske storitve.
Estonian: Laasimine, puude langetamine ja muud metsandusteenused.
Latvian: koku apzāģēšana, gāšana un citi mežsaimniecības pakalpojumi.
Lithuanian: medžių genėjimas ir kirtimas bei kitos miškininkystės paslaugos.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
French: OBJETS D'ART, DE COLLECTION OU D'ANTIQUITÉ VISÉS À L'ARTICLE 311, PARAGRAPHE 1, POINTS 2), 3) ET 4)
German: KUNSTGEGENSTÄNDE, SAMMLUNGSSTÜCKE UND ANTIQUITÄTEN IM SINNE DES ARTIKELS 311 ABSATZ 1 NUMMERN 2, 3 UND 4
Spanish: OBJETOS DE ARTE, OBJETOS DE COLECCIÓN Y ANTIGÜEDADES A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 311, APARTADO 1, PUNTOS 2), 3) Y 4)
Italian: OGGETTI D'ARTE, DA COLLEZIONE O D'ANTIQUARIATO DI CUI ALL'ARTICOLO 311, PARAGRAFO 1, PUNTI 2), 3) E 4)
Portuguese: OBJECTOS DE ARTE E DE COLECÇÃO OU ANTIGUIDADES A QUE SE REFEREM OS PONTOS 2), 3) E 4) DO N.O 1 DO ARTIGO 311.O
Dutch: KUNSTVOORWERPEN, VOORWERPEN VOOR VERZAMELINGEN EN ANTIQUITEITEN BEDOELD IN ARTIKEL 311, LID 1, PUNTEN 2), 3) EN 4)
Danish: KUNSTGENSTANDE, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER OMHANDLET I ARTIKEL 311, STK. 1, NR. 2), 3) OG 4)
Swedish: KONSTVERK, SAMLARFÖREMÅL OCH ANTIKVITETER SOM AVSES I PUNKTERNA 2, 3 OCH 4 I ARTIKEL 311.1
Finnish: 311 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2, 3 JA 4 ALAKOHDASSA TARKOITETUT TAIDE—, KERÄILY— JA ANTIIKKIESINEET
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗΣ, ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΗΣ Η ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 311, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΑ 2), 3) ΚΑΙ 4)
Czech: UMĚLECKÁ DÍLA, SBĚRATELSKÉ PŘEDMĚTY A STAROŽITNOSTI PODLE ČL. 311 ODST. 1 BODŮ 2, 3 A 4
Slovak: UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 311 ODS. 1 BODOCH 2, 3 A 4
Polish: DZIEŁA SZTUKI, PRZEDMIOTY KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
Hungarian: A 311. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 2., 3. ÉS 4. PONTJÁBAN EMLÍTETT MŰALKOTÁSOK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Slovenian: UMETNIŠKI PREDMETI, ZBIRKE IN STARINE IZ TOČK (2), (3) IN (4) ČLENA 311(1)
Estonian: ARTIKLI 311 LÕIKE 1 PUNKTIDES 2, 3 JA 4 NIMETATUD KUNSTITEOSED, KOLLEKTSIOONI- JA ANTIIKESEMED
Latvian: MĀKSLAS DARBI, KOLEKCIJU PRIEKŠMETI UN SENLIETAS, KĀ MINĒTS 311. PANTA 1. PUNKTA 2., 3. UN 4. APAKŠPUNKTĀ
Lithuanian: 311 STRAIPSNIO 1 DALIES 2, 3 IR 4 PUNKTUOSE NURODYTI MENO KŪRINIAI, KOLEKCIONAVIMO OBJEKTAI IR ANTIKVARINIAI DAIKTAI
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Works of art
French: Objets d'art
German: Kunstgegenstände
Spanish: Objetos de arte
Italian: Oggetti d'arte
Portuguese: Objectos de arte
Dutch: Kunstvoorwerpen
Danish: Kunstgenstande
Swedish: Konstverk
Finnish: Taide-esineet
Greek: Aντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας
Czech: Umělecká díla
Slovak: Umelecké diela
Polish: Dzieła sztuki
Hungarian: Műalkotások
Slovenian: Umetniški predmeti
Estonian: Kunstiteosed
Latvian: Mākslas darbi
Lithuanian: Meno kūriniai
English: individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him;
French: exemplaires uniques de céramique, entièrement exécutés par l'artiste et signés par lui;
German: Originalwerke aus Keramik, vollständig vom Künstler geschaffen und von ihm signiert;
Spanish: ejemplares únicos de cerámica, realizados totalmente por el artista y firmados por él;
Italian: esemplari unici di ceramica, interamente eseguiti dall'artista e firmati dal medesimo;
Portuguese: Exemplares únicos de cerâmica, inteiramente executados à mão pelo artista e por ele assinados;
Dutch: unieke voorwerpen van keramiek, geheel van de hand van de kunstenaar en door hem gesigneerd;
Danish: Keramiske unika, der udelukkende er udført af kunstneren, og som er signeret af denne
Swedish: Unika exemplar av föremål i keramik helt utförda av konstnären och signerade av honom.
Finnish: taiteilijan kokonaan luomat ja signeeraamat alkuperäiset keramiikkatyöt;
Greek: μοναδικά έργα κεραμικής, κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου διά χειρός του καλλιτέχνη και υπογεγραμμένα από τον ίδιο,
Czech: jednotlivé kusy keramiky zhotovené výhradně umělcem a jím signované;
Slovak: individuálne kusy keramiky zhotovené celkom umelcom a ním podpísané;
Polish: pojedyncze dzieła z ceramiki w całości wykonane przez artystę i przez niego sygnowane;
Hungarian: teljes mértékben a művész által készített, és szignált egyedi kerámiák;
Slovenian: unikatni keramični predmeti, izdelani izključno s strani avtorja in z njegovim podpisom;
Estonian: Täielikult kunstniku loodud ja signeeritud keraamikaesemed.
Latvian: unikāli keramikas darbi, ko pilnībā izgatavojis un parakstījis mākslinieks;
Lithuanian: atskiri paties menininko pagaminti ir pasirašyti keramikos gaminiai;
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Collectors' items
French: Objets de collection
German: Sammlungsstücke
Spanish: Objetos de colección
Italian: Oggetti da collezione
Portuguese: Objectos de colecção
Dutch: Voorwerpen voor verzamelingen
Danish: Samlerobjekter
Swedish: Samlarföremål
Finnish: Keräilyesineet
Greek: Aντικείμενα συλλεκτικής αξίας
Czech: Sběratelské předměty
Slovak: Zberateľské predmety
Polish: Przedmioty kolekcjonerskie
Hungarian: Gyűjteménydarabok
Slovenian: Zbirke
Estonian: Kollektsiooniesemed
Latvian: Kolekciju priekšmeti:
Lithuanian: Kolekcionavimo objektai
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: C OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: Antiques
French: Objets d'antiquité
German: Antiquitäten
Spanish: Antigüedades
Italian: Oggetti d'antiquariato
Portuguese: Antiguidades
Dutch: Antiquiteiten
Danish: Antikviteter
Swedish: Antikviteter
Finnish: Antiikkiesineet
Greek: Aντικείμενα αρχαιολογικής αξίας
Czech: Starožitnosti
Slovak: Starožitnosti
Polish: Antyki
Hungarian: Régiségek
Slovenian: Starine
Estonian: Antiikesemed
Latvian: Senlietas
Lithuanian: Antikvariniai daiktai
English: Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 97060000).
French: Biens, autres que des objets d'art et des objets de collection, ayant plus de cent ans d'âge (code NC 97060000).
German: Andere Gegenstände als Kunstgegenstände und Sammlungsstücke, die mehr als hundert Jahre alt sind (KN-Code 97060000).
Spanish: Objetos que tengan más de cien años de antigüedad y que no sean objetos de arte o de colección (código NC 97060000).
Italian: Beni diversi dagli oggetti d'arte e da collezione, aventi più di cento anni di età (codice 97060000).
Portuguese: Bens, com exclusão dos objectos de arte e de colecção, com mais de cem anos de idade (código NC 97060000).
Dutch: Andere voorwerpen dan kunstvoorwerpen en voorwerpen voor verzamelingen, ouder dan 100 jaar (GN-code 97060000).
Danish: Varer, der hverken er kunstgenstande eller samlerobjekter, men som er over 100 år gamle (KN–kode 97060000).
Swedish: Föremål, andra än konstverk och samlarföremål, med en ålder av över 100 år (KN-nummer 97060000).
Finnish: Muut kuin taide— ja keräilyesineet, jotka ovat yli 100 vuotta vanhoja (CN—koodi 97060000).
Greek: Αντικείμενα, εκτός από τα αντικείμενα καλλιτεχνικής και συλλεκτικής αξίας, ηλικίας άνω των 100 ετών (κωδικός ΣΟ 97060000).
Czech: Jiné předměty než umělecká díla nebo sběratelské předměty, pokud jsou starší 100 let (kód KN 97060000).
Slovak: Iné predmety než umelecké diela alebo zberateľské predmety, pokiaľ sú staršie než 100 rokov (Číselný znak KN 97060000).
Polish: Przedmioty inne niż dzieła sztuki lub przedmioty kolekcjonerskie o wieku przekraczającym 100 lat (kod CN 97060000).
Hungarian: Száz évnél idősebb tárgyak, a művészeti tárgyak és gyűjteménydarabok kivételével (KN-kód 97060000).
Slovenian: Predmeti, razen umetniških predmetov ali zbirk, stari več kot 100 let (oznaka KN 97060000).
Estonian: Üle saja aasta vanused esemed, mis ei ole kunstiteosed ega kollektsiooniesemed (CN-kood 97060000).
Latvian: Priekšmeti, kas vecāki par 100 gadiem un kas nav mākslas darbi vai kolekciju priekšmeti (KN kods 97060000).
Lithuanian: Senesnės nei 100 metų prekės, išskyrus meno kūrinius arba kolekcionavimo objektus (KN kodas 97060000).
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390
French: LISTE DES OPÉRATIONS FAISANT L'OBJET DES DÉROGATIONS VISÉES AUX ARTICLES 370 ET 371 ET AUX ARTICLES 375 À 390
German: VERZEICHNIS DER UMSÄTZE, FÜR DIE DIE AUSNAHMEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 370 UND 371 SOWIE 380 BIS 390 GELTEN
Spanish: LISTA DE OPERACIONES OBJETO DE LAS EXCEPCIONES A QUE SE REFIEREN LOS ARTÍCULOS 370 Y 371 Y LOS ARTÍCULOS 375 A 390
Italian: ELENCO DELLE OPERAZIONI OGGETTO DELLE DEROGHE DI CUI AGLI ARTICOLI 370 E 371 E AGLI ARTICOLI DA 375 A 390
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES OBJECTO DAS DERROGAÇÕES PREVISTAS NOS ARTIGOS 370.O E 371.O E NOS ARTIGOS 375.O A 390.O
Dutch: LIJST VAN HANDELINGEN WAARVOOR DE IN DE ARTIKELEN 370 EN 371 EN DE ARTIKELEN 375 TOT EN MET 390 BEDOELDE AFWIJKINGEN GELDEN
Danish: LISTE OVER TRANSAKTIONER, DER ER OMFATTET AF UNDTAGELSER OMHANDLET I ARTIKEL 370 OG 371 OG ARTIKEL 375-390
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TRANSAKTIONER SOM OMFATTAS AV DE AVVIKELSER SOM AVSES I ARTIKLARNA 370 OCH 371 OCH I ARTIKLARNA 375–390
Finnish: LUETTELO LIIKETOIMISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 370 JA 371 SEKÄ 375–390 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA POIKKEUKSIA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 370 ΚΑΙ 371 ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 375 ΕΩΣ 390
Czech: SEZNAM PLNĚNÍ, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ ODCHYLKY UVEDENÉ V ČLÁNCÍCH 370 A 371 A ČLÁNCÍCH 375 AŽ 390
Slovak: ZOZNAM TRANSAKCIÍ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ VÝNIMKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 370 A 371 A V ČLÁNKOCH 375 AŽ 390
Polish: WYKAZ TRANSAKCJI OBJĘTYCH ODSTĘPSTWAMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 370 I 371 ORAZ ART. 375-390
Slovenian: SEZNAM TRANSAKCIJ, ZA KATERE VELJAJO ODSTOPANJA IZ ČLENOV 370 IN 371 TER ČLENOV 375 DO 390
Estonian: NIMEKIRI TEHINGUTEST, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE ARTIKLITES 370 JA 371 NING ARTIKLITES 375-390 NIMETATUD ERANDEID
Latvian: TO DARĪJUMU SARAKSTS, UZ KURIEM ATTIECAS 370. UN 371. PANTĀ UN 375.
Lithuanian: SANDORIŲ, KURIEMS TAIKOMOS 370 IR 371 STRAIPSNIUOSE BEI 375–390 STRAIPSNIUOSE NURODYTOS LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS, SĄRAŠAS
English: Transactions which Member States may continue to tax
French: Opérations que les États membres peuvent continuer à taxer
German: Umsätze, die die Mitgliedstaaten weiterhin besteuern dürfen
Spanish: Operaciones que los Estados miembros pueden seguir gravando
Italian: Operazioni che gli Stati membri possono continuare ad assoggettare all'imposta
Portuguese: Operações que os Estados–Membros podem continuar a tributar
Dutch: Handelingen die de lidstaten mogen blijven belasten
Danish: Transaktioner, som medlemsstaterne kan fortsætte med at lægge afgift på
Swedish: Transaktioner som medlemsstaterna får fortsätta att beskatta
Finnish: Liiketoimet, joita jäsenvaltiot voivat edelleen verottaa
Greek: Πράξεις τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθήσουν να φορολογούν
Czech: Plnění, která mohou členské státy nadále zdaňovat
Slovak: Transakcie, ktoré členské štáty môžu naďalej zdaňovať
Polish: Transakcje, które państwa członkowskie mogą nadal opodatkowywać
Hungarian: A. RÉSZ A tagállamok által továbbra is megadóztatható ügyletek
Slovenian: Transakcije, ki jih države članice lahko še naprej obdavčujejo
Estonian: Tehingud, mille maksustamist liikmesriigid võivad jätkata
Latvian: A DAĻA Darījumi, par ko dalībvalstis var turpināt uzlikt nodokli
Lithuanian: Sandoriai, kuriuos valstybės narės gali ir toliau apmokestinti PVM