FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly Italy’s request must, in any event, be rejected because of the unwarranted suspension of work in 2004.
French: Par conséquent, la demande formulée par les autorités italiennes doit être rejetée eu égard à la suspension injustifiée des travaux survenue en 2004.
German: Somit muss der Antrag der italienischen Behörden angesichts der unbegründeten Unterbrechung der Arbeiten im Jahre 2004 abgelehnt werden.
Spanish: Así pues, la solicitud de las autoridades italianas debe en todo caso rechazarse teniendo en cuenta la suspensión inmotivada de los trabajos registrada en 2004.
Italian: Pertanto la richiesta delle Autorità italiane deve comunque essere rigettata in considerazione della ingiustificata sospensione dei lavori avvenuta nel 2004.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido das autoridades italianas deve ser recusado tendo em conta a suspensão injustificada dos trabalhos verificada em 2004.
Dutch: Derhalve moet het verzoek van Italië in ieder geval worden verworpen gezien de onrechtvaardige opschorting van de werkzaamheden in 2004.
Danish: De italienske myndigheders anmodning må derfor afvises på grund af den uberettigede indstilling af arbejdet, der skete i 2004.
Swedish: De italienska myndigheternas ansökan måste därför avslås med hänsyn till det oberättigade avbrottet i arbetet 2004.
Finnish: Italian viranomaisten pyyntö on näin ollen hylättävä, koska aluksen rakentaminen keskeytettiin vuonna 2004 perusteettomasti.
Greek: Συνεπώς, η αίτηση των ιταλικών αρχών πρέπει οπωσδήποτε να απορριφθεί λόγω της μη αιτιολογημένης αναστολής των εργασιών που έλαβε χώρα το 2004.
Czech: Žádost italských orgánů proto musí být v každém případě zamítnuta kvůli nezdůvodnitelnosti pozastavení prací v srpnu 2004.
Slovak: Žiadosť talianskych orgánov preto musí byť v každom prípade zamietnutá kvôli neodôvodniteľnosti pozastavenia prác v auguste 2004.
Polish: Dlatego też wniosek władz włoskich powinien zostać odrzucony z uwagi na nieuzasadnione wstrzymanie prac, które nastąpiło w 2004 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok kérelmét tehát a munkálatok 2004-ben bekövetkezett indokolatlan felfüggesztése miatt mindenesetre vissza kell utasítani.
Slovenian: Zato se zahteva italijanskih organov zavrne zaradi neupravičene prekinitve del v letu 2004.
Estonian: Seega ei saa Itaalia taotlust mingil juhul rahuldada tööde põhjendamatu peatamise tõttu 2004. aastal.
Latvian: Atbilstīgi, Itālijas lūgums jebkurā gadījumā ir noraidāms nepamatotās darbu apturēšanas dēļ 2004. gadā.
Lithuanian: Taigi Italijos valdžios institucijų prašymas turi būti atmestas dėl darbų sustabdymo 2004 m. be pateisinamos priežasties.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: In the light of the above, the Commission finds that the measure under examination constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que la mesure examinée constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Angesichts des Vorstehenden ist die Kommission zu dem Schluss gelangt, dass die fragliche Maßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: A la luz de todo lo anterior, la Comisión concluye que la medida constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione conclude che la misura in esame costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que a medida em exame constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeert de Commissie dat de onderzochte maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen, at den pågældende foranstaltning skal betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda drar kommissionen slutsatsen att den aktuella åtgärden utgör ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että tarkasteltava toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι το υπό εξέταση μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Vzhledem k uvedenému Komise dospěla k závěru, že předmětné opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vzhľadom na uvedené Komisia prišla k záveru, že predmetné opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdza, że przedmiotowy środek pomocy stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.
Hungarian: A fentiek tükrében a Bizottság megállapítja, hogy a vizsgált intézkedés EK-Szerződésnek az állami támogatásokról szóló 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno, Komisija zaključuje, da ta ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes leiab komisjon, et kõnealune meede kujutab endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka izskatāmais pasākums ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remdamasi pateiktais faktais, Komisija daro išvadą, kad aptariama priemonė reiškia valstybės pagalbą kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: In view of these conclusions, the Commission
French: Au vu de ces conclusions, la Commission,
Spanish: Teniendo en cuenta estas conclusiones, la Comisión
Italian: Considerate tali conclusioni, la Commissione
Portuguese: Tendo em conta estas conclusões, a Comissão
Dutch: De Commissie, in het licht van deze conclusies,
Swedish: Med beaktande av dessa slutsatser har kommissionen kommit fram till följande beslut.
Finnish: Näiden päätelmien perusteella komissio
Greek: Λαμβανομένων υπόψη αυτών των συμπερασμάτων, η Επιτροπή
Czech: Smlouvy,
Slovak: Na základe tohto záveru Komisia,
Polish: W związku z powyższym Komisja
Hungarian: A következtetésekre tekintettel, a Bizottság
Slovenian: Ob upoštevanju teh sklepnih ugotovitev je Komisija–
Estonian: Neid järeldusi arvesse võttes
Latvian: Ņemot vērā šos secinājumus, Komisija,
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias išvadas, Komisija
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: –HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE PONIŻSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZTA:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON KOMISJON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The contract-related operating aid for that ship may not, therefore, be implemented.
French: En conséquence, l'aide au fonctionnement liée au contrat concernant ledit navire ne peut pas être mise à exécution.
German: Folglich darf für dieses Schiff keine auftragsbezogene Betriebsbeihilfe gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda de funcionamiento vinculada al contrato de dicha nave no puede ejecutarse.
Italian: Di conseguenza non può essere data attuazione all’aiuto al funzionamento connesso al contratto per detta nave .
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio ao funcionamento associado ao contrato relativo ao referido navio não pode ser concedido.
Dutch: Derhalve kan de aan contracten gekoppelde bedrijfssteun voor dat schip niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Der må derfor ikke ydes kontraktbetinget driftsstøtte i forbindelse med dette skib.
Swedish: Det kontraktsbaserat driftsstödet till detta fartyg får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi alukselle ei voida myöntää sopimuskohtaista toimintatukea.
Greek: Κατά συνέπεια δεν μπορεί να χορηγηθεί η λειτουργική ενίσχυση που σχετίζεται με τη σύμβαση γι’ αυτό το πλοίο.
Czech: Vzhledem k uvedenému provozní státní podpora související se smlouvou o uvedené lodi nemůže být poskytnuta.
Slovak: Vzhľadom na uvedené prevádzková štátna pomoc súvisiaca so zmluvou o uvedenej lodi nemôže byť poskytnutá.
Polish: W świetle powyższego nie może zostać wdrożona pomoc operacyjna związana z kontraktem na budowę powyższego statku.
Hungarian: Ebből kifolyólag a nevezett hajó szerződéséhez kapcsolódó működési támogatás nem érvényesíthető.
Slovenian: Posledično ni mogoče odobriti pomoči za tekoče poslovanje v povezavi s pogodbo za to ladjo.
Estonian: Seega ei saa sellele laevale lepinguga seotud tegevusabi anda.
Latvian: Tāpēc nedrīkst īstenot ar līgumu saistīto atbalstu šā kuģa darbībai.
Lithuanian: Dėl to negali būti suteikta su sutartimi dėl to laivo susijusi pagalba veiklai.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L'Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia informará a la Comisión de las medidas adoptadas para darle cumplimiento.
Italian: L’Italia informa la Commissione, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, dei provvedimenti adottati per conformarvisi.
Portuguese: A Itália comunica à Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, as medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Itálie oznámí Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, jaká opatření přijala na jeho uplatňování.
Slovak: Taliansko oznámi Komisii do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia, aké opatrenia prijalo na jeho uplatnenie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia o niniejszej decyzji Włochy poinformują Komisję o działaniach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Olaszország e határozat kézbesítését követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozat betartására tett intézkedéseiről.
Slovenian: Italija bo v obdobju dveh mesecev od obvestila o tej odločbi Komisijo obvestila o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni otsuse järgimiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamist.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Itālijai jāinformē Komisija par veiktajiem pasākumiem lēmuma izpildei.
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo turi pranešti Komisijai apie priemones, kurių imtasi sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Italië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 4 July 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2006.
German: Brüssel, den 4. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 04 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä, 4. heinäkuu 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 04. července 2006
Slovak: V Bruseli, 4. júla 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 lipca 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. július 4.
Slovenian: V Bruslju, 4. julij 2006.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 4. jūlijs.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006ƒ m. liepos 4 d
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Nelly Kroes
French: Neelie Kroes
German: Neelie Kroes
Spanish: Neelie Kroes
Italian: Neelie Kroes
Portuguese: Neelie Kroes
Dutch: Neelie Kroes
Danish: Neelie Kroes
Swedish: Neelie Kroes
Finnish: Neelie Kroes
Greek: Neelie Kroes
Czech: Neelie Kroes
Slovak: Neelie Kroes
Polish: Neelie Kroes
Hungarian: Neelie Kroes
Slovenian: Neelie Kroes
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: NeelieKroes
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 202, 18.7.1998, p. 1.
Italian: Cfr. nota a pié di pagina n. 1.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 18.7.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Polish: patrz przypis 1.
Hungarian: HL L 202.,1998.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 1.
English: OJ C 42, 18.2.2005, p. 15.
French: JO C 42 du 18.2.2005, p. 15.
German: ABl. C 42 vom 18.2.2005, SS. 15.
Spanish: DO C 42, 18.2.2005, p. 15.
Italian: Cfr. nota a pié di pagina n. 2.
Portuguese: JO C 42 de 18.2.2005, p. 15.
Dutch: PB C 42 van 18.2.2005, blz. 15.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: EUT C 42, 18.2.2005, s. 15.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: ΕΕ C 42 της 18.2.2005, σσ. 15.
Czech: Úř. věst. EU C 42, 18.2.2005, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2005, s. 15-27.
Polish: patrz przypis 2.
Hungarian: HL C 42., 2005.2.18.,15. o.
Slovenian: UL C 42, 18.2.2005, str. 15.
Estonian: ELT C 42, 18.2.2005, lk 15.
Latvian: OV C 42, 18.2.2005., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 42, 2005 2 18, p. 15.
English: The shipyard is a very small company employing 51 people.
French: Le chantier naval est une entreprise de très petite taille qui emploie 51 personnes.
German: Die Werft ist ein sehr kleines Unternehmen mit 51 Beschäftigten.
Spanish: El astillero es una empresa muy pequeña que cuenta con 51 trabajadores.
Italian: Il cantiere è un’impresa molto piccola che conta 51 dipendenti.
Portuguese: O estaleiro é uma empresa pequena que tem 51 trabalhadores.
Dutch: De werf is een zeer kleine onderneming met 51 werknemers.
Danish: Værftet er en meget lille virksomhed med 51 ansatte.
Swedish: Varvet är ett mycket litet företag med 51 anställda.
Finnish: Telakka on hyvin pieni yritys, joka työllistää 51 henkilöä.
Greek: Το ναυπηγείο αποτελεί μια πολύ μικρή επιχείρηση με 51 εργαζόμενους.
Czech: Loděnice je velmi malý podnik s 51 zaměstnanci.
Slovak: Lodenica je veľmi malý podnik s 51 zamestnancami.
Polish: Stocznia jest przedsiębiorstwem bardzo małym, zatrudniającym 51 pracowników.
Hungarian: A hajógyár nagyon kicsi, mindössze 51 dolgozót foglalkoztat.
Slovenian: Ladjedelnica je zelo majhno podjetje, ki ima 51 zaposlenih.
Estonian: Laevatehas on väga väike ettevõte, kus töötab 51 isikut.
Latvian: Kuģu būvētava ir ļoti mazs uzņēmums, kurā ir nodarbināts tikai 51 cilvēks.
Lithuanian: Statykla – tai labai maža įmonė, kurioje dirba 51 asmuo.
English: The tankers in question are the C.173 and C.180, discussed below.
French: Les navires en question sont le C.173 et le C.180 examinés ci-après.
German: Die fraglichen Schiffe sind das C.173 und das C.180, die nachfolgend eingehender betrachtet werden.
Spanish: Estas naves son la C.173 y la C.180, examinadas a continuación.
Italian: Le navi in questione sono la C.173 e la C.180 di seguito esaminate.
Portuguese: As embarcações em questão são o C.173 e o C.180 a seguir examinados.
Dutch: De betrokken tankers zijn de schepen C.173 en C.180, die hierna worden besproken.
Danish: Der er tale om skibene C.173 og C.180.
Swedish: De berörda fartygen är C.173 och C.180 som är föremål för nedanstående granskning.
Finnish: Alukset olivat C.173 ja tässä tarkasteltu C.180.
Greek: Τα εν λόγω πλοία είναι το C.173 και το C.180 που θα εξεταστούν στη συνέχεια.
Czech: Předmětné lodě jsou C.173 a C.180 následně analyzované.
Slovak: Predmetné lode sú C.173 a C.180 následne analizované.
Polish: Statki, o których mowa również poniżej, to C.173 oraz C.180.
Hungarian: A kérdéses hajók a későbbiekben vizsgált C.173 és C.180.
Slovenian: Ti ladji sta C.173 in C.180, ki sta obravnavani v nadaljevanju.
Estonian: Kõnealused laevad on C.173 ja C.180, mida käsitletakse edaspidi.
Latvian: Attiecīgie tankkuģi ir C.173 un C.180, kas ir apspriesti turpmāk tekstā.
Lithuanian: Kalbama apie C.173 ir C.180 laivus, kurie aptariami toliau.
English: These concern mainly the ship's size and number of tanks, and its length and width.
French: Qui concernent notamment la taille et le nombre de réservoirs, ainsi que la longueur et la largeur du navire.
German: Insbesondere in Bezug auf die Abmessungen und die Anzahl der Tanks sowie auf die Länge und Breite des Schiffs.
Spanish: Relativas, en particular, a las dimensiones y al número de tanques así como a la manga y la eslora del buque.
Italian: Relative in particolare alle dimensioni e al numero dei serbatoi, nonché alla lunghezza e alla larghezza della nave.
Portuguese: Modificações relativas em especial às dimensões e ao número de tanques, comprimento e largura da embarcação.
Dutch: Deze betroffen met name de omvang van het schip en het aantal tanks, en de lengte en breedte van het schip.
Danish: Især med hensyn til antallet af tanke og deres størrelse samt skibets længde og bredde.
Swedish: Ändringar avsåg tankarnas storlek och antal samt fartygets längd och bredd.
Finnish: Erityisesti mittoja ja määrää sekä aluksen kokonaispituutta ja -leveyttä koskevia muutoksia.
Greek: Σχετικές ιδίως με τις διαστάσεις και τον αριθμό των δεξαμενών, καθώς και το μήκος και το πλάτος του πλοίου.
Czech: Související s rozměry a počtem nádrží, jakož i s délkou a šířkou lodě.
Slovak: Súvisiace s rozmermi a počtom nádrží, ako aj s dĺžkou a šírkou lode.
Polish: Dotyczące w szczególności rozmiaru i liczby zbiorników, jak również długości i szerokości statku.
Hungarian: Elsősorban a tartályok számára és méreteire, valamint a hajó hosszára és szélességére vonatkoznak.
Slovenian: Spremembe zlasti glede velikosti in števila rezervoarjev in tudi dolžine ter širine ladje
Estonian: Need käsitlesid laeva mahutite suurust ja arvu ning laeva pikkust ja laiust.
Latvian: Tās galvenokārt attiecās uz kuģa izmēriem un tilpņu skaita, kā arī uz tā garumu un platumu.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su rezervuarų dydžiu bei skaičiumi, taip pat bendru laivo ilgiu bei pločiu.
English: Commission decision C(2004)3344 fin. cor. of 8 September 2004 concerning Case No 147/2004.
French: Décision C(2004) 3344 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'aide d'État N 147/2004.
German: Entscheidung der Kommission K(2004)3344 endg. kor. vom 8. September 2004 bezüglich der Sache N 147/2004.
Spanish: Decisión de la Comisión C(2004)3344 def. cor. de 8 de septiembre de 2004 relativa al asunto N 147/2004.
Italian: Decisione della Commissione C(2004)3344 def. cor. dell’8 settembre 2004 relativa al caso N 147/2004.
Portuguese: Decisão da Comissão C(2004)3344 final, de 8 de Setembro de 2004 relativa ao auxílio estatal N 147/2004.
Dutch: Besluit van de Commissie C(2004)3344 def., cor. van 8.9.2004 betreffende zaak N 147/2004.
Danish: Kommissionens beslutning C(2004) 3344 def. cor. af 8. september 2004 vedrørende sag N 147/2004.
Swedish: Kommissionens beslut C(2004) 3344 slutligt av den 8 september 2004 i ärende N 147/2004.
Finnish: Komission päätös K(2004) 3344, tehty 8 päivänä syyskuuta 2004, asiasta N147/2004.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής C(2004)3344 τελική αναθεώρηση της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την υπόθεση N 147/2004.
Czech: Rozhodnutí Komise K(2004) 3344, konečné znění z 8. září 2004 týkající se případu N 147/2004.
Slovak: Rozhodnutie Komisie K(2004) 3344, konečné znenie z 8. septembra 2004 týkajúce sa prípadu N 147/2004.
Polish: Decyzja Komisji C(2004)3344 wersja ostateczna poprawiona z 8 września 2004 r. dotycząca sprawy N 147/2004.
Hungarian: A 147/2004. számú ügyre vonatkozó 2004. szeptember 8-i C(2004)3344 végleges módosított bizottsági határozat.
Slovenian: Odločba Komisije C(2004)3344 konč. z dne 8. septembra 2204 v zadevi št. 147/2004.
Estonian: Komisjoni 8. septembri 2004. aasta otsus C(2004)3344 lõplik, mis käsitleb juhtumit N 147/2004.
Latvian: Komisijas 2004. gada 8. septembra Lēmuma C(2004)3344 galīgā redakcija par Lietu Nr. 147/2004.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 8 d. Komisijos galutinis sprendimas C(2004)3344 dėl bylos Nr. 147/2004.
English: OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11.
Portuguese: JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11.
Danish: EUT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30 Δεκεμβρίου 2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. EU C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11.
Hungarian: HL C 317., 2003.12.31., 11. o.
Slovenian: UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Estonian: ELT C 317, 30.12.03, lk 11.
Latvian: OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 317, 2003 12 30, p. 11.