FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1095/2005 (JO L 183 du 14.7.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1095/2005 (DO L 183 de 14.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1095/2005 (GU L 183 del 14.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1095/2005 (JO L 183 de 14.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005 (PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005 (EUT L 183, 14.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1095/2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/(Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005 (Dz.U. L 183 z 14.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 1).
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
French: JO L 17 du 21.1.1997, p. 17.
German: ABl. L 17 vom 21.1.1997, S. 17.
Spanish: DO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 17.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.1997, p. 17.
Dutch: PB L 17 van 21.1.1997, blz. 17.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.
Swedish: EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.1997, p. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 17.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.1997, str. 17.
Hungarian: HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
Estonian: EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.
Latvian: OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 1997 1 21, p. 17.
English: OJ L 17, 21.1.2006, p. 16.
French: JO L 17 du 21.1.2006, p. 16.
German: ABl. L 17 vom 21.1.2006, S. 16.
Spanish: DO L 17 de 21.1.2006, p. 16.
Italian: GU L 17 del 21.1.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2006, p. 16.
Dutch: PB L 17 van 21.1.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 17 af 21.1.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 17, 21.1.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 17, 21.1.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 17, 21.1.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 17 z 21.1.2006, str. 16.
Hungarian: HL L 17., 2006.1.21., 16. o.
Slovenian: UL L 17, 21.1.2006, str. 16.
Estonian: ELT L 17, 21.1.2006, lk 16.
Latvian: OV L 17, 21.1.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2006 1 21, p. 16.
English: Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
German: Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA
Dutch: Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A.
English: B17, 3770-059 Oiã
German: Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
Dutch: Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt. B17, 3770-059 Oiã
English: Naramowicka 150, 61-619 Poznań
German: Naramowicka 150, 61-619 Posen
Polish: ul. Naramowicka 150, 61-619 Poznań
English: ‘Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal ’ transferred its legal seat to ‘Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
German: „Avantisbike — Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal
Dutch: „Avantisbike — Fabrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal
English: OJ L 175, 14.7.2000, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
German: ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 (ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 175., 2000.7.14., 39. o. Az 1095/2005/EK rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.).
English: ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
French: ARKUS & ROMET Group Sp. z o. o.
English: This party was given an opportunity to comment. No comments were received.
French: Elle lui a donné la possibilité de présenter des observations mais n’en a reçu aucune de sa part.
Italian: La parte ha avuto la possibilità di presentare osservazioni al riguardo, ma la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Swedish: Parten gavs möjlighet att framföra sina synpunkter, men inga synpunkter lämnades.
Hungarian: Ez a fél lehetőséget kapott észrevételei megtételére, ezzel azonban nem élt.
English: The party was informed accordingly and given an opportunity to comment. No comments were received.
French: Cette partie en a été informée par la Commission, qui lui a donné la possibilité de présenter des observations mais n’en a reçu aucune de sa part.
Italian: La parte interessata è stata informata e ha avuto la possibilità di rendere note le proprie osservazioni, ma la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Swedish: Parten har underrättats om detta och getts möjlighet att yttra sig, men inga synpunkter har lämnats.
Hungarian: A felet tájékoztatták erről, és lehetőséget biztosítottak számára, hogy ismertesse álláspontját, ezzel a lehetőséggel azonban nem élt.
English: Libušina, 101, 772-11 Olomouc
French: Libušina 101, 772-11 Olomouc
English: These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment. No comments were received.
Italian: Tali parti sono state debitamente informate e hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni, ma la Commissione non ha ricevuto alcuna osservazione.
Hungarian: Ezeket a feleket ennek megfelelően tájékoztatták és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére, ezzel a lehetőséggel azonban nem éltek.
English: The parties listed in Table 3 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97. The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3.
Hungarian: Az alábbi 3. táblázatban felsorolt felek alkotják a 88/97/EK rendelet 3. cikkének értelmében vizsgált felek frissített listáját.
English: Table 3 List of parties under examination
Hungarian: A kiterjesztett vámok felfüggesztése a 3. táblázat „Hatálybalépés napja” című oszlopában feltüntett naptól kezdődően lépett hatályba a kérelmeknek megfelelően.
English: This period was defined as from 1 January to 31 December 2005. A questionnaire was sent to all parties under examination, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
Polish: Okres ten został określony od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. Do wszystkich stron poddanych weryfikacji rozesłano kwestionariusz z pytaniami o informacje dotyczące działań montażowych prowadzonej w odpowiednim okresie weryfikacji.
Lithuanian: Šis laikotarpis buvo nustatytas nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. Visoms nagrinėjamoms šalims buvo išsiųstas klausimynas, kuriame buvo prašoma pateikti informaciją apie surinkimo operacijas, atliktas per atitinkamą nagrinėjimo laikotarpį.
English: Palkovičova, 5, 915 01 Nové Mesto nad Váhom
Lithuanian: Palkovičova 5, SK915 01 Nové Mesto nad Váhom
English: Dlhá 248/43, 905 01 Senica
Lithuanian: Dlhá 248/43, SK905 01 Senica
English: Hanzepoort 27, 7575 DB Oldenzaal
Lithuanian: Hanzepoort 27, NL7575 DB Oldenzaal
English: Athletic Manufacturing Sp. z.o.o. ul.
Polish: Athletic Manufacturing Sp. z.o.o.
English: Decathlon Sp. z o. o. ul.
Polish: Decathlon Sp. z o. o.
English: Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
Polish: ul. Narutowicza 14, 64-915 Jastrowie
English: Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ Artur Nowak ul.
Polish: Firma Wielobranżowa „Mexller” Artur Nowak
English: Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
Polish: ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa
English: It is to be noted that the following five parties listed in Table 1 informed the Commission services of a change in their name and/or in their legal seat, or transfer of assembly activity, during the examination period: ‘Athletic International Sp. z o.o., ul.
Polish: Należy zauważyć, że następujące pięć stron wymienionych w tabeli 1 poinformowało służby Komisji o zmianie nazwy oraz/lub siedziby lub o przeniesieniu swej działalności gospodarczej w okresie prowadzenia weryfikacji:
English: Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland ’ transferred its assembly activity to ‘Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul.
Polish: „Athletic International Sp. z o.o., ul. Drawska 21, 02-202 Warszawa, Polska
English: ’ transferred its legal seat to ‘Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary ’,
Polish: ” przeniosła swoją siedzibę do „Központi út 21-47., 1211 Budapest, Hungary
English: Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland ’ changed its name to ‘Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul.
Polish: „Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polska
English: Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
Polish: ul. Lotników 51, 73-102 Stargard Szczeciński
English: Firma Bikeland ul.
Polish: Firma Bikeland
English: 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
Polish: ul. 15 Sierpnia 17, 96-500 Sochaczew
English: Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ — Artur Nowak ul.
Polish: Firma Wielobranżowa „Mexller” – Artur Nowak
English: Following the last publication of the list of parties under examination [6], a period of examination has been selected. This period was defined as from 1 January to 31 December 2005.
Portuguese: Após a última publicação da lista das partes sujeitas a exame [6], foi fixado um período de exame, definido como o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005.
English: Podgrodzie 32 C, 39-200 Dębica
Portuguese: Podgrodzie 32c, PL32-200 Dębica
English: Letališka 29, 1000 Ljubljana
Portuguese: Letališka 29, SLO1000 Liubliana
Slovak: Letališka 29, 1000 Ľubľana
English: Asbrookdamm 35, 22115 Hamburg
Portuguese: Asbrookdamm 35, 22115 Hamburgo
English: Decathlon Sp. z o. o.
Slovak: Decathlon Sp. z o.o.
English: Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vitkovice
Slovak: Svatoplukova 2771, 700 30 Ostrava-Vítkovice
English: V. Palkovicha 19, 946 03 Kolárovo
Slovak: V. Palkoviča 19, 946 03 Kolárovo
English: ’ changed its name to ‘Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland ’,
Swedish: , ändrade namn till Firma Wielobranżowa ’Mexller’ – Artur Nowak.
English: No comments were received. As a consequence, no suspension was granted to these parties.
Swedish: Mot bakgrund av det som anges ovan kunde dessa parter inte beviljas uppskjuten betalning av den utvidgade antidumpningstullen.