FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All media should be incubated at 21 °C and examined after six days.
French: Tous les milieux doivent incuber à 21 °C et être examinés au bout de six jours.
German: Alle Medien bei 21 °C inkubieren und nach sechs Tagen untersuchen.
Spanish: Incubar todos los medios a 21 °C y examinar transcurridos 6 días.
Italian: Tutti i terreni di coltura andrebbero messi in incubazione a 21 °C ed esaminati dopo 6 giorni.
Portuguese: Todos os meios devem ser incubados a 21 °C e examinados ao fim de seis dias.
Dutch: Alle media moeten bij 21 °C worden geïncubeerd en na zes dagen worden onderzocht.
Danish: Alle medier bør inkuberes ved 21 °C og undersøges efter seks dages forløb.
Swedish: Alla substrat bör inkuberas vid 21 °C och undersökas efter 6 dagar.
Finnish: Kaikki alustat olisi inkuboitava 21 °C:ssa ja tutkittava 6 päivän jälkeen.
Greek: Όλα τα υποστρώματα πρέπει να επωάζονται στους 21 °C και να εξετάζονται ύστερα από έξι ημέρες.
Czech: Veškerá média by se měla inkubovat při 21 °C a po šesti dnech by měla být vyhodnocena.
Slovak: Všetky médiá by sa mali inkubovať pri 21 °C a po šiestich dňoch by sa mali preskúšať.
Polish: Wszystkie pożywki powinny być inkubowane w temp. 21 °C i poddane oględzinom po sześciu dniach.
Hungarian: Valamennyi táptalajt inkubálni kell 21 °C-on, és meg kell vizsgálni hat nap elteltével.
Slovenian: Vsa gojišča je treba inkubirati pri 21 °C in pregledati po šestih dneh.
Estonian: Kõiki söötmeid tuleks inkubeerida 21 °C juures ja kontrollida kuue päeva pärast.
Latvian: Visas barotnes inkubē 21 °C temperatūrā un apskata pēc sešām dienām.
Lithuanian: Visos terpės turėtų būti inkubuojamos 21 °C temperatūroje ir, praėjus šešioms dienoms, tiriamos.
English: If no growth has occurred, incubate for up to 20 days.
French: Si l’on ne constate aucune multiplication, laisser incuber jusqu’à 20 jours.
German: Wird kein Wachstum festgestellt, maximal 20 Tage weiter inkubieren.
Spanish: Si no se ha producido crecimiento, incubar hasta llegar a los 20 días.
Italian: Se non c’è stata alcuna crescita, incubare fino a 20 giorni.
Portuguese: Se não houver crescimento, incubar, no máximo, 20 dias.
Dutch: Indien geen groei is opgetreden, incuberen tot maximaal 20 dagen.
Danish: Er der efter 6 dage ingen vækst, inkuberes der i op til 20 dage.
Swedish: Om ingen tillväxt har skett, inkubera i upp till 20 dagar.
Finnish: Jos minkäänlaista kasvua ei havaita, annetaan inkuboitua 20 päivään saakka.
Greek: Εάν το βακτήριο δεν έχει αναπτυχθεί, η επώαση συνεχίζεται για 20 ημέρες συνολικά.
Czech: Pokud nedošlo k žádnému růstu, inkubujte po dobu nejvýše 20 dní.
Slovak: Ak nebudú rásť, inkubujeme ďalších 20 dní.
Polish: Jeśli nie nastąpił żaden wzrost, kontynuować inkubację przez okres do 20 dni.
Hungarian: Ha nincs növekedés, akkor inkubáljuk 20 napon át.
Slovenian: Če se rast ni pojavila, inkubiramo do 20 dni.
Estonian: Kui kasvu ei ole, inkubeeritakse kuni 20 päeva.
Latvian: Ja augšana nenotiek, tās jāinkubē līdz 20 dienām.
Lithuanian: Jei kolonijos neauga, terpės inkubuojamos dar 20 dienų.
English: All tests must include a known C. m. subsp.sepedonicus control.
French: Chaque test doit inclure une souche connue de C. m. ssp. sepedonicus à titre de témoin.
German: Alle Tests müssen eine bekannte C. m. subsp. sepedonicus Kontrolle einschließen.
Spanish: En todas las pruebas deberá incluirse un control conocido de C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: Ciascun saggio deve comprendere un campione noto di C. m. subsp. sepedonicus come controllo.
Portuguese: Todos os testes devem incluir um controlo com uma estirpe conhecida de C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Alle testen moeten een controle met bekende C. m. ssp. sepedonicus omvatten.
Danish: Alle test skal omfatte en kendt C. m. subsp. sepedonicus-kontrol.
Swedish: Alla tester skall inbegripa en känd C. m. subsp. sepedonicus-kontroll.
Finnish: Kuhunkin testiin on kuuluttava tunnettu C. m. subsp. sepedonicus -kanta vertailua varten.
Greek: Όλες οι δοκιμές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα γνωστό στέλεχος του C. m. subsp. sepedonicus ως μάρτυρα.
Czech: Všechny testy musí zahrnovat kontrolu se známým kmenem C. m. subsp. sepedonicus.
Slovak: Všetky testy musia obsahovať známe kontroly s C. m. subsp. sepedonicus.
Polish: Wszystkie testy muszą obejmować znaną kontrolę C. m. subsp. sepedonicus.
Hungarian: Minden vizsgálatba be kell vonni egy ismert C. m. subsp. sepedonicus kontrollt.
Slovenian: Vsi testi morajo vključevati kontrolo z znano bakterijo C. m. subsp. sepedonicum.
Estonian: Kõigis analüüsides peab olema tuntud bakteri C. sepedonicum kontroll.
Latvian: Visos testos jāiekļauj C. m. subsp. sepedonicus kontroltests.
Lithuanian: Visi testai privalo būti atliekami naudojant žinomą C. m. subsp. sepedonicus kontrolinį bandinį.
English: Nutritional and physiological tests must be made using inocula from nutrient agar subcultures.
French: Les tests nutritionnels et physiologiques doivent être effectués sur de l’inoculat provenant de repiquages sur gélose nutritive.
German: Nährtests und physiologische Tests müssen mit Inokula aus Nähragar-Subkulturen durchgeführt werden.
Spanish: Las pruebas fisiológicas y nutricionales deberán realizarse utilizando inoculaciones de subcultivos en agar nutritivo.
Italian: I saggi nutrizionali e fisiologici devono essere fatti usando inoculo preso da subcolture su agar nutritivo.
Portuguese: Todos os testes nutricionais e fisiológicos têm de ser feitos utilizando inóculos a partir de subculturas em agar nutritivo.
Dutch: Voedingstest en fysiologische testen moeten worden uitgevoerd met inocula van nutriënt-agarsubculturen.
Danish: Biokemiske test og fysiologiske test udføres ved podning med renkulturer fra vækstmedier.
Swedish: Näringstester och fysiologiska tester skall utföras med inokulat från subkulturer på näringsagar.
Finnish: Ravintokokeet ja fysiologiset kokeet on tehtävä inokulaatilla, joka on lähtöisin ravintoagarliuokseen uudelleen istutetuista viljelmistä.
Greek: Οι θρεπτικές και φυσιολογικές δοκιμές πρέπει να διενεργούνται με μόλυσμα από υποκαλλιέργειες σε nutrient agar.
Czech: Nutriční a fyziologické testy se musí provádět za použití inokula ze subkultur živného agaru.
Slovak: V nutričných a fyziologických testoch by sa mali použiť očkovacie látky zo subkultúr vypestovaných na živných agaroch.
Polish: Testy biochemiczne i fizjologiczne muszą być przeprowadzane przy użyciu inokulum z agaru odżywczego izolatów uzyskanych w procesie pasażowania.
Hungarian: A tápanyaghasznosítási és az élettani vizsgálatokat a tápagar szubkultúrákból vett inokulumok felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Pri hranilnih in fizioloških testih je treba uporabiti inokulum iz precepljenih kultur na hranilnem agarju.
Estonian: Toite- ja füsioloogilised analüüsid tuleb teha, kasutades agarsöötme subkultuuride inokulaate.
Latvian: Barības vielu un fermentu identifikācijas testi jāveic attiecībā uz inokulātu no pārtikas agara uzsējuma.
Lithuanian: Atliekant mitybinius ir fiziologinius testus, naudojamas inokuliatas, persėtas į mitybinį agarą.
English: Morphological comparisons must be made from nutrient dextrose agar cultures.
French: Les comparaisons morphologiques doivent se faire à partir de cultures sur gélose nutritive avec dextrose.
German: Morphologische Vergleiche müssen auf Dextrose-Nähragar-angezogenen Kulturen durchgeführt werden.
Spanish: Las comparaciones morfológicas deberán realizarse a partir de cultivos de agar de dextrosa nutritivos.
Italian: I confronti morfologici devono essere fatti a partire da colture su agar nutritivo con destrosio.
Portuguese: As comparações morfológicas devem ser feitas em culturas em agar nutritivo com dextrose.
Dutch: Morfologische vergelijkingen moeten worden gemaakt aan de hand van nutriënt-dextroseagarculturen.
Danish: Der skal foretages morfologiske sammenligninger af kulturer fra vækstmedier med dextrose.
Swedish: De morfologiska jämförelserna skall göras på grundval av odlingar på näringsagar med dextros.
Finnish: Morfologiset vertailut on tehtävä dekstroosiravintoagarissa kasvatetuista viljelmistä.
Greek: Οι μορφολογικές συγκρίσεις πρέπει να γίνονται από καλλιέργειες σε nutrient dextrose agar.
Czech: Morfologická srovnání se musí provádět z kultur z živného dextrózového agaru.
Slovak: Morfologické porovnávanie sa musí vykonávať s kultúrami vypestovanými na živných dextrózových agaroch.
Polish: Porównania morfologiczne muszą być przeprowadzane na kulturach wyrosłych na agarze odżywczym z glukozą.
Hungarian: Morfológiai összehasonlításokat kell végezni a dextróz-tápagar tenyészetekből.
Slovenian: Morfološke primerjave je treba opraviti na kulturah na hranilnem agarju z dekstrozo.
Estonian: Glükoostoiteagari kultuuridelt tuleb teha morfoloogilisi võrdlusi.
Latvian: Morfoloģiskie salīdzinājumi jāveic, izmantojot kultūras, kas audzētas uz barojoša dekstrozes agara.
Lithuanian: Morfologinį palyginimą privaloma atlikti naudojant dekstrozės agare auginamas kolonijas.
English: Tests
Spanish: Pruebas
Italian: Prova
Portuguese: Testes
Dutch: Test
Danish: Test
Swedish: Försök
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Testy
Slovak: Testy
Polish: Testy
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Testi
Estonian: Analüüsid
Latvian: Testi
Lithuanian: Testai
English: Expected result
French: Résultats attendus
German: Erwartetes Ergebnis
Spanish: Resultado esperado
Italian: Risultato atteso
Portuguese: Resultado esperado
Dutch: Verwacht resultaat
Danish: Forventet resultat
Swedish: Förväntat resultat
Finnish: Tavoiteltavat tulokset
Greek: Αναμενόμενο αποτέλεσμα
Czech: Očekávaný výsledek
Slovak: Očakávaný výsledok
Polish: Oczekiwany wynik
Hungarian: Várható eredmény
Slovenian: Pričakovani rezultati
Estonian: Oodatav tulemus
Latvian: Sagaidāmais rezultāts
Lithuanian: Numatomas rezultatas
English: Oxidation/Fermentation (O/F) test
French: Oxydation/fermentation (O/F)
German: Oxidations-/Fermentationstest (O/F)
Spanish: Prueba de la oxidación/fermentación (O/F)
Italian: Metabolismo del glucosio (O/F)
Portuguese: Teste de oxidação/fermentação (O/F)
Dutch: oxidatie/fermentatietest (O/F)
Danish: Oxidations/fermenteringstest (O/F)
Swedish: Oxidations-/fermenteringstest (O/F-test)
Finnish: hapettumis-/käymistesti (O/F)
Greek: Δοκιμή οξείδωσης/ζύμωσης (O/F)
Czech: Oxidačně-fermentační (O/F) testy
Slovak: oxidačno-fermentačný test (O/F)
Polish: Test oksydacyjno-fermentacyjny (O/F)
Hungarian: Oxidációs/Fermentációs (O/F) vizsgálat
Slovenian: Oksidacija/Fermentacija (O/F) test
Estonian: Oksüdatsiooni/fermentatsiooni katse
Latvian: Oksidācijas/fermentācijas (O/F) tests
Lithuanian: Oksidacijos/fermentacijos(O/F) testas
English: Inert or weakly oxidative
French: Inerte ou faiblement oxydant
German: inert oder schwach oxidativ
Spanish: Inerte o ligeramente oxidante
Italian: Inerte o debolmente ossidativo
Portuguese: Inerte ou fracamente oxidativa
Dutch: inert of zwak oxidatief
Danish: Negativt inert eller svagt oxiderende
Swedish: Inert eller svagt oxidativa
Finnish: Inertti tai heikosti hapettuva
Greek: Αδρανές ή ασθενώς οξειδωτικό
Czech: Inertní nebo slabě oxidační
Slovak: Inertný alebo slabo oxidatívny
Polish: obojętny lub słabo utleniający
Hungarian: Inaktív vagy gyengén oxidatív
Slovenian: inerten ali šibko oksidativen
Estonian: Inertne või nõrgalt oksüdatiivne
Latvian: Inerta vai vāji oksidatīva
Lithuanian: Inertiškas arba silpnaihidrolizuojasi
English: Oxidase activity
French: Oxydase
German: Oxidaseaktivität
Spanish: Actividad de oxidasa
Italian: Attività ossidasica
Portuguese: Produção de oxidase
Dutch: oxidaseactiviteit
Danish: Oxidaseaktivitet
Swedish: Oxidasaktivitet
Finnish: oksidaasiaktiivisuus
Greek: Ενεργότητα οξειδάσης
Czech: Aktivita oxidázy
Slovak: aktivita oxidázy
Polish: Aktywność oksydazy
Hungarian: Oxidáz-aktivitás
Slovenian: Oksidaza
Estonian: Oksüdaasi aktiivsus
Latvian: Oksidāzes aktivitāte
Lithuanian: Oksidazės aktyvumas
English: Growth at 37 °C
French: Croissance à 37 °C
German: Wachstum bei 37 °C
Spanish: Crecimiento a 37 °C
Italian: Crescita a 37 °C
Portuguese: Crescimento a 37 °C
Dutch: groei bij 37 °C
Danish: Vækst ved 37 °C
Swedish: Tillväxt vid 37 °C
Finnish: kasvu 37 °C:ssa
Greek: Ανάπτυξη στους 37 °C
Czech: Růst při 37 °C
Slovak: rast pri 37 °C
Polish: Wzrost przy 37 °C
Hungarian: Szaporodás 37 °C-on
Slovenian: Rast pri 37 °C
Estonian: Kasv 37 °C juures
Latvian: Pieaugums 37 °C temperatūrā
Lithuanian: Augimas 37 °C temperatūroje
English: Urease activity
French: Activité uréasique
German: Ureaseaktivität
Spanish: Actividad de ureasa
Italian: Attività ureasica
Portuguese: Produção de urease
Dutch: ureaseactiviteit
Danish: Ureaseaktivitet
Swedish: Ureasaktivitet
Finnish: ureaasiaktiivisuus
Greek: Ενεργότητα ουρεάσης
Czech: Aktivita ureázy
Slovak: aktivita ureázy
Polish: Aktywność ureazy
Hungarian: Ureáz-aktivitás
Slovenian: Ureazna aktivnost
Estonian: Ureaasi aktiivsus
Latvian: Ureāzes izstrāde
Lithuanian: Ureazės aktyvumas
English: Aesculin hydrolysis
French: Hydrolyse de l’esculine
German: Aesculinhydrolyse
Spanish: Hidrólisis de la esculina
Italian: Idrolisi dell’esculina
Portuguese: Hidrólise da esculina
Dutch: esculinehydrolyse
Danish: Hydrolyse af aesculin
Swedish: Hydrolys av aesculin
Finnish: eskuliinin hydrolyysi
Greek: Υδρόλυση αισκουλίνης
Czech: Hydrolýza eskulinu
Slovak: hydrolýza eskulínu
Polish: Hydroliza eskuliny
Hungarian: Eszkulin-hidrolízis
Slovenian: Hodroliza eskulina
Estonian: Eskuliini hüdrolüüs
Latvian: Eskulīna hidrolīze
Lithuanian: Aeskulino hidrolizė
English: Starch hydrolysis
French: Hydrolyse de l’amidon
German: Stärkehydrolyse
Spanish: Hidrólisis del almidón
Italian: Idrolisi dell’amido
Portuguese: Hidrólise do amido
Dutch: zetmeelhydrolyse
Danish: Hydrolyse af stivelse
Swedish: Hydrolys av stärkelse
Finnish: tärkkelyshydrolyysi
Greek: Υδρόλυση αμύλου
Czech: Hydrolýza škrobu
Slovak: hydrolýza škrobu
Polish: Hydroliza skrobi
Hungarian: Keményítő-hidrolízis
Slovenian: Hidroliza škroba
Estonian: Tärklise hüdrolüüs
Latvian: Cietes hidrolīze
Lithuanian: Krakmolo hidrolizė
English: or weak
French: ou faible
German: oder schwach
Spanish: o débil
Italian: o debole
Portuguese: ou fraca
Dutch: of zwak
Danish: eller svag
Swedish: eller svag
Finnish: tai heikko
Greek: ή ασθενής
Czech: nebo slabá
Slovak: alebo slabá
Polish: lub słaba
Hungarian: vagy gyenge
Slovenian: ali šibka
Estonian: puudub või nõrk
Latvian: vai vāji izteikta
Lithuanian: arba silpnas
English: Tolerance of 7 % NaCl
French: Tolérance d’une solution de NaCl à 7 %
German: Toleranz von 7 % NaCl
Spanish: Tolerancia de NaC1 al 7 %
Italian: Tolleranza ad una soluzione di NaCl al 7 %
Portuguese: Tolerância a NaCl a 7 %
Dutch: tolerantie tegen 7 % NaCl
Danish: Tolerance over for 7 % NaCl
Swedish: Tolerans hos 7-procentig NaCl
Finnish: 7 % natriumkloridiliuoksen sietokyky
Greek: Ανοχή σε 7 % NaCl
Czech: Tolerance 7 % NaCl
Slovak: tolerancia 7 % NaCl
Polish: Tolerancja wobec 7 % NaCl
Hungarian: 7 %-os NaCl tolerancia
Slovenian: Rast v 7 % NaCl
Estonian: 7 % NaCl taluvus
Latvian: Tolerance pret 7 % NaCl
Lithuanian: Tolerancija 7 % NaCl
English: Indole production
French: Production d’indole
German: Indolproduktion
Spanish: Producción de indol
Italian: Produzione di indolo
Portuguese: Produção de indole
Dutch: indoolvorming
Danish: Indolproduktion
Swedish: Produktion av indol
Finnish: indolituotanto
Greek: Παραγωγή ινδόλης
Czech: Tvorba indolu
Slovak: tvorba indolu
Polish: Produkcja indolu
Hungarian: Indolképződés
Slovenian: Proizvodnja indola
Estonian: Indooli tekkimine
Latvian: Indola tests
Lithuanian: Indolo sintezė
English: Catalase activity
French: Activité de la catalase
German: Katalaseaktivität
Spanish: Actividad de catalasa
Italian: Attività catalasica
Portuguese: Produção de catalase
Dutch: katalaseactiviteit
Danish: Katalaseaktivitet
Swedish: Katalasaktivitet
Finnish: katalaasiaktiivisuus
Greek: Δραστηριότητα καταλάσης
Czech: Aktivita katalázy
Slovak: katalázová aktivita
Polish: Aktywność katalazy
Hungarian: Kataláz-aktivitás
Slovenian: Katalaza
Estonian: Katalaasi aktiivsus
Latvian: Katalāzes aktivitāte
Lithuanian: Katalazės aktyvumas
English: production
French: Production de H2S
German: H2S-Produktion
Spanish: Producción de H2S
Italian: Produzione di H2S
Portuguese: Produção de H2S
Dutch: H2S-vorming
Danish: H2S-produktion
Swedish: Produktion av H2S
Finnish: H2S:n tuotanto
Greek: Παραγωγή H2S
Czech: Tvorba H2S
Slovak: tvorba H2S
Polish: Produkcja H2S
Hungarian: H2S-képződés
Slovenian: Proizvodnja H2S
Estonian: tekkimine
Latvian: izstrāde
Lithuanian: sintezė
English: Citrate utilization
French: Utilisation du citrate
German: Citratverwertung
Spanish: Utilización de citratos
Italian: Utilizzazione del citrato
Portuguese: Utilização de citrato
Dutch: citraatassimilatie
Danish: Citratudnyttelse
Swedish: Utnyttjande av citrat
Finnish: sitraatin käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση κιτρικών ιόντων
Czech: Využití citrátu
Slovak: využitie citranov
Polish: Wykorzystanie cytrynianu
Hungarian: Citrát-hasznosítás
Slovenian: Uporaba citrata
Estonian: Tsitraadi kasutamine
Latvian: Citrāta patēriņš
Lithuanian: Citrato sunaudojimas
English: Gelatin liquefaction
French: Liquéfaction de la gélatine
German: Gelatineverflüssigung
Spanish: Licuefacción de la gelatina
Italian: Liquefazione della gelatina
Portuguese: Liquefacção da gelatina
Dutch: afbraak van gelatine
Danish: Smeltning af gelatine
Swedish: Smältning av gelatin
Finnish: gelatiinin nesteytyminen
Greek: Υγροποίηση ζελατίνης
Czech: Zkapalnění želatiny
Slovak: skvapalňovanie želatíny
Polish: Upłynnianie żelatyny
Hungarian: Zselatin elfolyósítása
Slovenian: Utekočinjenje želatine
Estonian: Želatiini vedeldamine
Latvian: Želatīna sašķidrināšana
Lithuanian: Želatinos suskystėjimas
English: Acid glycerol
French: Production d’acide à partir de glycérol
German: Säure von Glyzerin
Spanish: Ácido de glicerol
Italian: Acidità da glicerolo
Portuguese: Produção de ácido a partir de glicerol
Dutch: zuurvorming uit glycerol
Danish: Syre og glycerol
Swedish: Syra från glycerol
Finnish: hapan glyseroli
Greek: Παραγωγή οξέος από γλυκερίνη
Czech: Kyselý glycerol
Slovak: kyselina glycerolová
Polish: Kwas glicerolowy
Hungarian: Savképződés glicerinből
Slovenian: Kislina iz glicerola
Estonian: Happe glütserool
Latvian: Skābe no glicerīna
Lithuanian: Rūgštis iš glicerino
English: Acid from lactose
French: Production d’acide à partir de lactose
German: Säure von Laktose
Spanish: Ácido de lactosa
Italian: Acidità da lattosio
Portuguese: Produção de ácido a partir de lactose
Dutch: zuurvorming uit lactose
Danish: Syre af lactose
Swedish: Syra från laktos
Finnish: hapon muodostus laktoosista
Greek: Παραγωγή οξέος από λακτόζη
Czech: Kyselina z laktózy
Slovak: kyselina z laktózy
Polish: Kwas z laktozy
Hungarian: Savképződés laktózból
Slovenian: Kislina iz laktoze
Estonian: Happe moodustumine laktoosist
Latvian: Skābe no laktozes
Lithuanian: Rūgštis iš laktozės
English: Acid from rhamnose
French: Production d’acide à partir de rhamnose
German: Säure von Rhamnose
Spanish: Ácido de ramnosa
Italian: Acidità da ramnosio
Portuguese: Produção de ácido a partir de ramnose
Dutch: zuurvorming uit ramnose
Danish: Syre af rhamnose
Swedish: Syra från ramnos
Finnish: hapon muodostus ramnoosista
Greek: Παραγωγή οξέος από ραμνόζη
Czech: Kyselina z rhamnózy
Slovak: kyselina z ramnózy
Polish: Kwas z ramnozy
Hungarian: Savképződés ramnózból
Slovenian: Kislina iz ramnoze
Estonian: Happe moodustumine ramnoosist
Latvian: Skābe no ramnozes
Lithuanian: Rūgštis iš ramnozės
English: Acid from salicin
French: Production d’acide à partir de salicine
German: Säure von Salizin
Spanish: Ácido de salicina
Italian: Acidità da salicina
Portuguese: Produção de ácido a partir de salicina
Dutch: zuurvorming uit salicine
Danish: Syre af salicin
Swedish: Syra från salicin
Finnish: hapon muodostus salisiinista
Greek: Παραγωγή οξέος από σαλικίνη
Czech: Kyselina ze salicínu
Slovak: kyselina z glycerínu
Polish: Kwas z salicyny
Hungarian: Savképződés szalicinből
Slovenian: Kislina iz salicina
Estonian: Happe moodustumine salitsiinist
Latvian: Skābe no salicīna
Lithuanian: Rūgštis iš salicino
English: Gram stain (Appendix 9)
French: Coloration de Gram (voir l’appendice 9)
German: Gram-Färbung (Anlage 9)
Spanish: Tinción de Gram (apéndice 9)
Italian: Colorazione di Gram (Appendice 9)
Portuguese: Coloração de Gram (apêndice 9)
Dutch: gramkleuring (aanhangsel 9)
Danish: Gram-farvning (tillæg 9)
Swedish: Gramfärgning (tillägg 9)
Finnish: Gram-värjäys (lisäys 9)
Greek: Χρώση κατά Gram (προσάρτημα 9)
Czech: Gramovo barvení (dodatek 9)
Slovak: farbenie podľa Grama (dodatok 9)
Polish: Barwienie metodą Grama (dodatek 9)
Hungarian: Gram-festés (9. függelék)
Slovenian: Obarvanje po Gramu (Dodatek 9)
Estonian: Värvimine Grami järgi (9. liide)
Latvian: Krāsojums pēc Grama (9. papildinājums)
Lithuanian: Dažymasis pagal Gramą (9 priedėlis)
English: IF-test
French: Test d’immunofluorescence (IF)
Spanish: Prueba IF
Italian: Saggio IF
Portuguese: TESTE IF
Swedish: IF-test
Finnish: Immunofluoresenssitesti (IF)
Greek: Δοκιμή IF
Czech: IF test
Slovak: Imunofluorescenčný test (IF test)
Polish: Test IF
Hungarian: IF-teszt
Slovenian: Test IF
Estonian: IF-analüüs
Latvian: IF tests
Lithuanian: IF testas
English: Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in IF buffer (Appendix 3).
French: Préparer une suspension d’environ 106 cellules par millilitre dans un tampon d’immunofluorescence (voir l’appendice 3).
German: Eine Suspension von annähernd 106 Zellen je ml in IF-Puffer herstellen (siehe Anlage 3).
Spanish: Preparar una suspensión de aproximadamente 106 células por ml en tampón IF (apéndice 3).
Italian: Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in tampone IF (Appendice 3).
Portuguese: Preparar uma suspensão com cerca de 106 células por ml em tampão IF (apêndice 3).
Dutch: Bereid een suspensie van ongeveer 106 cellen/ml in IF-buffer (aanhangsel 3).
Danish: Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i IF-buffer (tillæg 3).
Swedish: Preparera en suspension av ungefär 106 celler per ml i IF-buffert (tillägg 3).
Finnish: Valmistetaan suspensio (noin 106 solua/ml) IF-puskuriin (lisäys 3).
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα περίπου 106 κυττάρων ανά ml σε ρυθμιστικό διάλυμα IF (προσάρτημα 3).
Czech: Připravte suspenzi přibližně 106 buněk/ml v pufru na IF (dodatek 3).
Slovak: Pripravte suspenziu približne z 106 buniek na ml v pufri IF(dodatok 3).
Polish: Przygotować zawiesinę około 106 komórek na ml w buforze IF (dodatek 3).
Hungarian: Készítsünk egy szuszpenziót, amely hozzávetőleg 106/ml sejtet tartalmaz IF-pufferben (3. függelék).
Slovenian: Pripravimo suspenzijo približno 106 celic na ml v pufru IF (Dodatek 3)
Estonian: Valmistatakse suspensioon, milles on umbes 106 rakku milliliitris IF-puhvris (3. liide).
Latvian: Sagatavot suspensiju IF buferšķīdumā, kurā ir aptuveni 106 šūnas mililitrā (3. papildinājums).
Lithuanian: Paruošti apytiksliai 106 ląstelių/1 ml IF buferinio tirpalo suspensiją (3 priedėlis).
English: Prepare a 2-fold dilution series of an appropriate antiserum.
French: Préparer une dilution au demi d’un antisérum approprié.
German: Eine 2fache Verdünnungsreihe eines geeigneten Antikörpers herstellen.
Spanish: Preparar una serie de diluciones a 1/2 de un antisuero adecuado.
Italian: Preparare una serie di diluizioni 1:2 di un antisiero adeguato.
Portuguese: Preparar uma série de diluições a 1/2 de um anti-soro adequado.
Dutch: Bereid een tweevoudige verdunningsreeks van een geschikt antiserum.
Danish: Der forberedes en tofoldsfortyndingsrække af et passende antiserum.
Swedish: Preparera en serie dubbla utspädningar av ett lämpligt antiserum.
Finnish: Valmistetaan kaksinkertaisia laimennoksia tarkoituksenmukaisesta antiseerumista.
Greek: Παρασκευάζεται σειρά διπλών αραιώσεων κατάλληλου αντιορρού.
Czech: Připravte série dvojnásobného ředění vhodného antiséra.
Slovak: Pripravte sériu dvojnásobného riedenia príslušného antiséra.
Polish: Przygotować serię dwukrotnych rozcieńczeń odpowiedniej surowicy.
Hungarian: Készítsük el a megfelelő antiszérum kétszeres hígítási sorozatát.
Slovenian: Pripravimo dvojne serije razredčin primernega antiseruma.
Estonian: Valmistatakse kohase antiseerumi kahekordsete lahjenduste rida.
Latvian: Sagatavot atbilstošās antivielas divkāršu atšķaidījumu sērijas.
Lithuanian: Paruošti dukart skiestų atitinkamų antiserumų serijas.