FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany presented comprehensive data on remunerations of time-limited silent partnerships round about the time of the contribution at the end of 1998 and thereafter.
French: L'Allemagne a présenté des données complètes sur les rémunérations d'apports tacites à durée déterminée appliquées aux alentours de la date du transfert, fin 1998, et après.
German: Deutschland hat umfassende Daten über Vergütungen von befristeten Stillen Einlagen um den Einbringungszeitpunkt Ende 1998 herum und danach vorgelegt.
Spanish: Alemania presentó datos exhaustivos sobre remuneraciones de participaciones sin voto con vencimiento en la fecha de la aportación, a finales de 1998, y posteriormente.
Italian: La Germania ha trasmesso dati esaurienti sulle remunerazioni di conferimenti taciti di durata limitata all'epoca del conferimento, alla fine del 1998, e negli anni successivi.
Portuguese: A Alemanha apresentou dados globais relativamente às remunerações de participações passivas com prazo no momento da sua incorporação em finais de 1998 e posteriormente.
Dutch: Duitsland heeft uitvoerige gegevens overgelegd met betrekking tot vergoedingen voor looptijdgebonden derdenbelangen rond de datum waarop de inbreng plaatsvond, eind 1998, en daarna.
Danish: Tyskland har fremlagt omfattende oplysninger om godtgørelser for tidsbegrænsede stille indskud omkring og efter tilførselstidspunktet i slutningen af 1998.
Swedish: Tyskland har tillhandahållit omfattande uppgifter om ersättningsbelopp från tidsbegränsat passivt delägande omkring tidpunkten för överföringen 1998.
Finnish: Saksa on esittänyt kattavat tiedot määräaikaisista äänettömistä osakkuuksista maksettavista korvauksista omaisuudensiirron aikaan vuoden 1998 lopulla ja sen jälkeen.
Greek: Η Γερμανία έδωσε περιεκτικά στοιχεία για τις σιωπηρές συνεισφορές ορισμένου χρόνου κατά τη χρονική στιγμή της υπό εξέταση συνεισφοράς, στα τέλη του 1998, και μετέπειτα.
Czech: Německo předložilo obsáhlé údaje o úhradách časově omezených vkladů tichého společníka od okamžiku vkladu na konci 1998 a v období následujícím.
Slovak: Nemecko predložilo obsiahle údaje o odmenách za časovo obmedzené vklady tichého spoločníka uplatňovaných v čase vkladu koncom roka 1998 a neskôr.
Polish: Niemcy przedłożyły obszerne dane dotyczące wynagrodzenia za ciche udziały w momencie wniesienia na koniec 1998 r. oraz przed i po tym terminie.
Hungarian: Németország átfogó adatokat terjesztett elő a határozott futamidejű csendestársi tőkebefektetésekről a tőkejuttatás 1998. végi időpontja körül és azt követően.
Slovenian: Nemčija je predložila obsežne podatke o nadomestilih za časovno omejene vložke tihe družbe približno v času zadevne vloge ob koncu leta 1998 in kasneje.
Estonian: Saksamaa esitas põhjalikud andmed ajaliselt piiratud vaikivate seltsingute tasude kohta enam-vähem panuse tegemise ajal 1998. aasta lõpul ja hiljem.
Latvian: Vācija iesniedza visaptverošus datus par terminētu pasīvo ieguldījumu atlīdzināšanu ieguldījuma izdarīšanas laikā 1998. gada nogalē un vēlāk.
Lithuanian: Vokietija pateikė išsamius duomenis apie terminuotų neskelbiamųjų indėlių atlygius per 1998 metus ir vėliau.
English: According to the information provided by Germany, in comparing premiums for silent partnerships, a distinction should be drawn on the basis of the reference interest rate.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, il convient donc, dans le cadre de la comparaison des majorations appliquées aux apports tacites, d'opérer une distinction en fonction du taux d'intérêt de référence.
German: Nach Angaben Deutschlands ist dabei beim Vergleich von Aufschlägen für Stille Einlagen nach dem Referenzzinssatz zu differenzieren.
Spanish: Según la información facilitada por Alemania, al comparar los incrementos para las participaciones sin voto debe hacerse una distinción según los tipos de interés de referencia.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, nel confronto dei premi per i conferimenti taciti occorre fare una distinzione sulla base del tasso di interesse di riferimento.
Portuguese: De acordo com a informação fornecida pela Alemanha, quando se comparam prémios de participações passivas, é necessário fazer uma distinção com base na taxa de juro de referência.
Dutch: Volgens Duitsland moet bij het vergelijken van opslagbedragen voor derdenbelangen een onderscheid worden gemaakt naar referentierentevoet.
Danish: Ifølge oplysningerne fra Tyskland skal der ved sammenligningen af tillæg for stille indskud differentieres efter referencerentesatsen.
Swedish: Vid jämförelser av premierna för passivt delägande skall, enligt uppgift från Tyskland, differentieringar göras utifrån referensräntesatsen.
Finnish: Saksan esittämien tietojen mukaan äänettömistä osakkuuksista maksettavien preemioiden vertailussa on otettava huomioon viitekorkotaso.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που εδόθησαν από τη Γερμανία, κατά τη σύγκριση των επιπλέον ανταμοιβών για σιωπηρές συνεισφορές θα πρέπει να γίνει διάκριση βάσει του επιτοκίου αναφοράς.
Czech: Podle údajů Německa je přitom při srovnávání přirážek za vklady tichého společníka nutné diferencovat podle referenční úrokové sazby.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Nemeckom je pritom pri porovnaní prirážok za vklady tichého spoločníka potrebné rozlišovať podľa referenčnej úrokovej sadzby.
Polish: Zdaniem Niemiec, porównując marże na ciche udziały, należy rozróżniać według stopy referencyjnej.
Hungarian: Németország adatai szerint, ennél fogva a csendestársi tőkebefektetések felárainak összehasonlításakor a referenciakamatnak megfelelően differenciálni kell.
Slovenian: Po navedbah Nemčije se mora pri primerjavi pribitkov za vložke tihe družbe razlikovati na podlagi referenčne obrestne mere.
Estonian: Vastavalt Saksamaa esitatud teabele tuleks vaikivate seltsingute eest makstavate hinnalisade võrdlemisel teha vahet võrdluseks võetud intressimäära alusel.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas datiem, veicot uzrēķinu salīdzinājumu par pasīvajiem ieguldījumiem, kā kritērijs jāizmanto bāzes procentu likme.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, lyginant neskelbiamųjų indėlių maržas, reikėtų jas diferencijuoti pagal rekomenduojamų palūkanų normą.
English: Relevant comparative transactions [33]
French: Opérations comparables [33]
German: Maßgebliche Vergleichstransaktionen [33]
Spanish: Transacciones comparativas relevantes [33]
Italian: Operazioni pertinenti per il confronto [33]
Portuguese: Transacções comparativas relevantes [33]
Dutch: Relevante vergelijkende transacties [33]
Danish: Normgivende sammenligningstransaktioner [33]
Swedish: Normativa jämförelsetransaktioner [33]
Finnish: Vertailukelpoiset transaktiot [33]
Greek: Συναλλαγές που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη σύγκριση [33]
Czech: Rozhodující srovnávací transakce [33]
Slovak: Smerodajné porovnateľné transakcie [33]
Polish: Miarodajne porównywalne transakcje [33]
Hungarian: Mértékadó összehasonlító tranzakciók [33]
Slovenian: Pomembne primerljive transakcije [33]
Estonian: Asjaomased võrreldavad tehingud [33]
Latvian: Noteicošie salīdzināmie darījumi [33]
Lithuanian: Reikšmingi palyginamieji sandoriai [33]
English: Description of the transaction
French: Description de l'opération
German: Beschreibung der Transaktion
Spanish: Descripción de la transacción
Italian: Descrizione dell'operazione
Portuguese: Descrição da transacção
Dutch: Beschrijving van de transactie
Danish: Beskrivelse af transaktionen
Swedish: Beskrivning av transaktionen
Finnish: Transaktion kuvaus
Greek: Περιγραφή της συναλλαγής
Czech: Popis transakce
Slovak: Opis transakcie
Polish: Opis transakcji
Hungarian: Tranzakció leírása
Slovenian: Opis transakcije
Estonian: Tehingu kirjeldus
Latvian: Transakcijas apraksts
Lithuanian: Sandorio aprašymas
English: Volume
German: Volu-men
Spanish: Volu-men
Dutch: Volu-me
Danish: Volu-men
Swedish: Volym
Finnish: Volyymi
Greek: Ύψος
Czech: Objem
Slovak: Objem
Polish: Wartość
Hungarian: Volu-men
Slovenian: Obseg
Estonian: Maht
Latvian: Apjoms
Lithuanian: Apimtis
English: Term
French: Durée
German: Laufzeit
Spanish: Vencimiento
Italian: Durata
Portuguese: Prazo
Dutch: Loop-tijd
Danish: Løbe-tid
Swedish: Varaktighet
Finnish: Juoksuaika
Greek: Διάρκεια
Czech: Platnost
Slovak: Doba vkladu
Polish: Czas trwania
Hungarian: Futamidő
Slovenian: Trajanje
Estonian: Täht-aeg
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Trukmė
English: Financial strength/product ratings
French: Notations solvabilité/produit
German: Bonitäts-/Produkt-ratings
Spanish: Calificación de riesgo/Calificación de productos
Italian: Rating sulla solidità finanziaria (RSF)/del prodotto (RP)
Portuguese: Rating de Solidez financeira/ rating individual
Dutch: Kredietwaardigheids/-product-rating
Danish: Kre-dit-/produkt-ra-ting
Swedish: Kreditvärdighets-/produktbetyg
Finnish: Vakavaraisuus-/ sijoitustuotekohtainen luokitus (BR/PR)
Greek: Κατάταξη οικονομικής ευρωστίας (φερεγγυότητας Φ)/προϊόντος (Π)
Czech: Hodnocení schopnost splácet úvěr/produktu
Slovak: Rating bonity/ produktu
Polish: Rating wypłacal-ności/produktów
Hungarian: Pénzügyi erő / termékértékelés
Slovenian: Ocene kreditne sposobnosti (OKS)/rezultata (OR)
Estonian: Finants-tugevuse-/toote-reitingud
Latvian: Maksāt-spējas reitingi/izstrādājumu reitingi
Lithuanian: Mokumo/produkto reitingai
English: Remuneration premium p.a.
French: Majoration rémunération par an
German: Vergü-tungs-auf-schlag p.a.
Spanish: Incremento de la remuneración anual
Italian: Premio annuo sulla remunerazione
Portuguese: Prémio de remuneração p.a.
Dutch: Opslag op de vergoeding per jaar
Danish: Godt-gørel-sestil-læg p.a.
Swedish: Ersättningspåslag årligen
Finnish: Korvauspree-mio vuodessa
Greek: Επιπλέον ετήσια ανταμοιβή
Czech: Přirážka k úhradě p.a.
Slovak: Prirážka k odmene p. a.
Polish: Marża na wynagro-dzenie p.a.
Hungarian: Ellen-tétel. felár / év –
Slovenian: Pribitek na nadomestilo letno
Estonian: Lisatasu aastas
Latvian: Atlīdzības uzrēķins gadā
Lithuanian: Metinė atlygio marža
English: (in basis points)
French: (en pb)
German: (in bp)
Spanish: (in pb)
Italian: (in punti base)
Portuguese: (em pontos base)
Dutch: (in basispunten)
Danish: (i bp)
Swedish: (i baspunkter)
Finnish: (peruspistettä)
Greek: (σε μονάδες βάσης)
Czech: (v bazick.. bodech)
Slovak: (v bázických bodoch)
Polish: (pkt. bazowe)
Hungarian: (alap-pont)
Slovenian: v odstotnih točkah)
Estonian: (baaspunktides)
Latvian: (izteikts bp)
Lithuanian: (baziniais punktais – bp)
English: Reference interest rate and any adjustment [34] of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium
French: Taux de référence et le cas échéant, correction [34] de la majoration de la rémunération par déduction de la majoration de refinancement
German: Referenzzinssatz und ggf. Korrektur [34] des Vergütungsaufschlags durch Abzug des Refinanzierungs-aufschlags
Spanish: Tipo de interés de referencia y, en su caso, [34] del incremento de la remuneración mediante la deducción de la tasa de refinanciación
Italian: Tasso di interesse di riferimento ed eventuale correzione [34] del premio sulla remunerazione tramite detrazione del premio di rifinanziamento
Portuguese: Taxa de juro de referência e qualquer ajustamento [34] do prémio de remuneração por dedução do prémio de refinanciamento
Dutch: Referentierente en eventueel correctie [34] van de opslag op de vergoeding door aftrek van de herfinancieringsopslag
Danish: Referencerente-sats og evt. korrektion [34] af godtgørelsestil-lægget ved fradrag af refinansierings-tillægget
Swedish: Referensräntesats och ev. korrigering [34] av ersättningspåslaget genom avdrag av refinansieringspremien
Finnish: Viitekorko ja korvauspreemion oikaisu [34] vähentämällä jälleenrahoituspreemio
Greek: Επιτόκιο αναφοράς και τυχόν αναπροσαρμογές [34] της επιπλέον ανταμοιβής με αφαίρεση της επιπλέον ανταμοιβής αναχρηματοδότησης
Czech: Referenční úroková sazba popř. korektura [34] přirážky k úhradě odečtením přirážky za refinancování
Slovak: Referenčná úroková sadzba, resp. korektúra [34] prirážky k odmene odpočítaním prirážky za refinancovanie
Polish: Stopa refinansowania i ew. korekta [34] marży na wynagrodzenie przez odjęcie marży za refinansowanie
Hungarian: Referenciakamat és korrekció [34] az ellenszolgáltatás felárán a refinanszírozási felár levonásával
Slovenian: Referenčna obrestna mera in prilagoditve [34] pribitka na nadomestilo z odbitkom pribitka za refinanciranje
Estonian: Võrdlusaluseks olev intressimäär ja lisatasu võimalikud korrigeerimised [34] refinantseerimise hinnalisa mahaarvamise teel
Latvian: Bāzes procentu likme un iespējamā atlīdzības uzrēķina korekcija, atvelkot refinansēšanas uzrēķinu [34]
Lithuanian: Rekomenduojama palūkanų norma ir reikalui esant atlygio maržos korektūra [34], atimant refinansavimo maržą
English: Liability remuneration of relevance for comparison
French: Rémunération de la garantie pertinente pour la comparaison
German: Für Vergleich maßgeb-liche Haftungsvergütung
Spanish: Remuneración de la comisión de aval relevante para la comparación
Italian: Remunerazione per la funzione di copertura pertinente per il confronto
Portuguese: Remuneração de garantia relevante para efeitos de comparação
Dutch: Voor de vergelij-king relevante aansprakelijkheidsvergoeding
Danish: Til sammen-ligning normgivende hæftelsesgodtgørelse
Swedish: För jämförelsen normativ tiv garanti belopp
Finnish: Vertailun kannalta olennainen takauspreemio
Greek: Ανταμοιβή αστικής ευθύνης, για λόγους σύγκρισης
Czech: Úhrada ručení rozhodující pro srovnání
Slovak: Odmena za ručenie rozhodujúca pri porovnaní
Polish: Wynagrodzenie gwarancyjne miarodajne dla celów porównawczych
Hungarian: Összehas. –hoz rele-váns jótállási ellenszolg.
Slovenian: Nadomestilo za jamstvo, pomembno za primerjavo (v odstotnih točkah)
Estonian: Võrdluseks sobiv riskipreemia
Latvian: Termiņš Maksāt-spējas reitingi/izstrādājumu reitingi
Lithuanian: Palyginimui svarbus garantinis atlygis
English: Silent partnership contribution to Helaba made in December 1997 by the Hessen and Thuringia savings banks
French: Apport tacite des caisses d'épargne dans la Helaba en Hesse et Thuringe (décembre 1997)
German: Stille Einlage der Sparkassen in Hessen und Thüringen in die Helaba vom Dezember 1997
Spanish: Participación sin voto de las cajas de ahorros de Hesse y Turingia en Helaba de diciembre de 1997
Italian: Conferimento tacito effettuato dalle casse di risparmio dell'Assia e della Turingia nella Helaba nel dicembre 1997
Portuguese: Participação passiva dos bancos de poupança (Sparkassen) de Hessen e da Turíngia no Helaba em Dezembro de 1997
Dutch: Inbreng van derdenbelang van spaarbanken in Hessen en Thüringen in Helaba, december 1997
Danish: Stille indskud i Helaba foretaget af sparekasserne i Hessen og Thüringen december 1997
Swedish: Det passiva delägande som sparbankerna i Hessen och Thüringen hade i Helaba i december 1997
Finnish: Hessenin ja Thüringenin säästökassojen äänettömät osakkuudet Helabassa joulukuussa 1997
Greek: Σιωπηρή συνεισφορά των ταμιευτηρίων Hessen και Thüringen στη Helaba, τον Δεκέμβριο του 1997
Czech: Vklad tichého společníka spořitelen v Hesensku a Duryňsku do společnosti Helaba z prosince 1997
Slovak: Vklad tichého spoločníka sporiteľní v spolkovej krajine Hesensko a Durínsko do Helaba z decembra 1997
Polish: Cichy udział kas oszczędnościowych w Hesji i Turyngii wniesiony do banku Helaba w grudniu 1997 r.
Hungarian: Hesseni és thüringiai takarékpénztárak csendestársi tőkejuttatásai 1997. decemberben
Slovenian: Vložek tihe družbe pri Helabi iz decembra 1997 s strani hranilnic v deželah Hessen in Turingija
Estonian: Hesseni ja Tüüringi hoiupankade vaikiva seltsingu panus Helabale detsembris 1997
Latvian: Hesenes un Tīringenes krājkasu pasīvais ieguldījums bankā “Helaba” 1997. gada decembrī
Lithuanian: Heseno ir Tiuringijos taupomų- jų kasų neskelbiamieji indėliai į Helaba banką 1997m. gruodį
English: DEM 300 million
French: 300 millions de DEM
German: 300 Mio. DEM
Spanish: 300 millones DEM
Italian: 300 milioni di DEM
Portuguese: 300 milhões DM
Dutch: 300 mil-joen DEM
Danish: 300 mio. DEM
Swedish: 300 Miljoner mark
Finnish: 300 milj. DEM
Greek: 300 εκατ. DEM
Czech: 300 mil. DEM
Slovak: 300 miliónov DEM
Polish: 300 mln DEM
Hungarian: 300 Mi o. DEM
Slovenian: 300 milijonov DEM
Estonian: 300 miljonit DEM
Latvian: 300 miljoni Vācijas marku
Lithuanian: 300 mln. Vokietijos markių
English: 10 years
French: 10 ans
German: 10 Jahre
Spanish: a 10 años
Italian: 10 anni
Portuguese: 10 anos
Dutch: 10 jaar
Finnish: 10 vuotta
Greek: 10 έτη
Czech: 10 let
Slovak: 10 rokov
Polish: 10 lat
Slovenian: 10 let
Estonian: 10 aastat
Latvian: 10 gadu
Lithuanian: 10 metų
English: FSR: Aaa/AAA (because of state liabilities)
French: BR: Aaa/AAA (grâce garanties de l'État)
German: BR: Aaa/AAA (wg. staatl Haftungen)
Spanish: CR: Aaa/AAA (por las garantías estatales)
Italian: RSF: Aaa/AAA (grazie alle garanzie pubbliche)
Portuguese: RSF: Aaa/AAA (devido a garantias estatais)
Dutch: KR: Aaa/AAA (wegens staatsgaranties)
Danish: KR: Aaa/AAA (pga. stats-lig hæf-telse)
Swedish: Kreditbetyg: Aaa/AAA (tack vare statsobligationer)
Finnish: BR: Aaa/AAA (valtion takaukset)
Greek: Φ: Aaa/AAA (χάρη σε κρατικές εγγυήσεις)
Czech: BR: Aaa/AAA (kvůli stát. ručením)
Slovak: RB: Aaa/AAA (vzhľa-dom na štátne ručenie)
Polish: Rating wypłacalności: Aaa/AAA (z powodu poręczeń państwowych)
Hungarian: Hk: Aaa /AAA (áll. gar. miatt)
Slovenian: OKS: Aaa/AAA (zaradi državnih jamstev)
Estonian: FSR: Aaa/AAA (riigivastutuse tõttu)
Latvian: MR: Aaa/AAA (salīdzināt ar valsts galvojumiem)
Lithuanian: MR: Aaa/AAA (plg. valstybės garantija)
English: 10-year federal loan (adjustment through deduction of 20-40 bp)
French: Emprunt fédéral sur 10 ans (correction par déduction de 20-40 pb)
German: 10-jährige Bundesanleihe (Korrektur durch Abzug von 20-40 bp)
Spanish: Empréstitos federales a 10 años (corrección mediante deducción de 20-40 pb)
Italian: Titolo del governo federale tedesco a 10 anni (correzione tramite detrazione di 20-40 punti base)
Portuguese: Obrigações do Tesouro alemão a 10 anos (ajustamento por redução de 20-40 pontos base)
Dutch: Staatsleningen met een looptijd van 10 jaar (correctie door aftrek van 20 à 40 bp)
Danish: 10-årig forbundsstatsobligation (korrektion ved fradrag af 20-40 bp)
Swedish: Tioåriga federala lån (korrigering genom avdrag på 20–40 baspunkter)
Finnish: 10-vuotinen Saksan valtionobligaatio (oikaisu vähentämällä 20–40 peruspistettä)
Greek: 10ετές ομοσπονδιακό δάνειο (Διόρθωση με αφαίρεση 20-40 μονάδων βάσης)
Czech: 10letá spolková půjčka korektura odečtením 20-40 bazických. bodů)
Slovak: 10-ročný dlhopis spolkovej vlády (korektúra odpočítaním 20 – 40 bb)
Polish: 10-letnie obligacje federalne (korekcyjne potrącenie 20-40 pkt. bazowych)
Hungarian: 10 éves szövetségi államkötvény (Korrekció 20-40 bázispont levonásával
Slovenian: 10-letne nemške obveznice (prilagoditev z odbitkom 20-40 odstotnih točk)
Estonian: föderaallaen (korrigeerimine 20-40 bp mahaarvamise teel)
Latvian: Federālais aizņēmums uz 10 gadiem (korekcija, atvelkot 20 – 40 bp)
Lithuanian: 10 metų trukmės federalinės paskolos (taisyta atimant 20–40 bp)
English: Fixed-interest USD tranche of the silent partnership contribution to Deutsche Bank, January 1998
French: Tranche USD à taux fixe de l'apport tacite dans la Deutsche Bank (janvier 1998)
German: Festverzinsliche USD-Tranche der Stillen Einlage in die Deutsche Bank vom Januar 1998
Spanish: Tramo de renta fija en USD de la participación sin voto en Deutsche Bank en enero de 1998.
Italian: Tranche a tasso fisso in USD del conferimento tacito nella Deutsche Bank del gennaio 1998
Portuguese: Tranche de juro fixo em USD da participação passiva no Deutsche Bank, Janeiro 1998
Dutch: Vastrentende USD-tranche van derdenbelang in Deutsche Bank, januari 1998
Danish: Fastforrentet USD-tranche af stille indskud i Deutsche Bank januar 1998
Swedish: Amerikanska delutbetalningar till fast ränta till Deutsche bank fr.o.m. 1998
Finnish: Kiinteäkorkoinen USD-erä tammikuussa 1998 Deutsche Bankista hankitusta äänettömästä osakkuudesta
Greek: Τμήμα σε USD με σταθερό επιτόκιο της σιωπηρής συνεισφοράς προς την Deutsche Bank, τον Ιανουάριο του 1998
Czech: Pevně úročitelná tranše v USD vkladu tichého společníka do Deutsche Bank z ledna 1998
Slovak: USD tranža vkladu tichého spoločníka do Deutsche Bank s pevným úročením z januára 1998
Polish: Transza cichego udziału w USD wniesionego do Deutsche Bank w styczniu 1998 r., stałe oprocentowanie
Hungarian: Fix kamatozású USD-tőkejuttatás (csendestársi) a Deutsche Banknak 1998. januárban
Slovenian: Fiksno obrestovane USD tranše vložka tihe družbe pri Deutsche Bank iz januarja 1998
Estonian: Deutsche Banki vaikiva seltsingu panuse fikseeritud intressimääraga osamakse(USD), jaanuar 1998
Latvian: Ar nemainīgu procentu likmi aplikta pasīvais ieguldījums daļa ASV dolāros 1998. gada janvārī “Deutsche Bank”.
Lithuanian: Tvirtai apmokestintos neskelbiamojo indėlio dalinės sumos JAV doleriais į banką „Deutsche Bank“ 1998 m. sausį
English: First tranche of USD 700 million
French: tranche de 700 millions d'USD
German: Tranche aus 700 Mio. USD
Spanish: Primer tramo de los 700 millones USD
Italian: Prima tranche di 700 milioni di USD
Portuguese: Tranche de 700 milhões USD
Dutch: tranche van 700 mil-joen USD
Danish: 1.tran-che af 700 mio. USD
Swedish: Första delutbetalningen på 700 miljoner dollar
Finnish: erä 700 milj. USD
Greek: Πρώτη δόση 700 εκατ. USD
Czech: tranše z 700 mil. USD
Slovak: tranža 700 miliónov USD
Polish: 1 transza o wartości 700 mln USD
Hungarian: 1. rész: 700 Mi o. USD
Slovenian: Prva tranša 700 milijonov USD
Estonian: Esimene 700 miljoni USD suurune osamakse
Latvian: Pirmā daļa no 700 miljoniem ASV dolāru
Lithuanian: 1-oji dalis 700 mln. JAV dol.
English: FSR: AAA/Aa1
French: BR: AAA/Aa1
German: BR: AAA/Aa1
Spanish: CR: AAA/Aa1
Italian: RSF: AAA/Aa1
Portuguese: RSF: AAA/Aa1
Dutch: KR: AAA/Aa1
Danish: KR: AAA/Aa1
Swedish: Kreditbetyg: AAA/Aa1
Finnish: BR: AAA/Aa1
Greek: Φ: AAA/Aa1
Czech: BR: AAA/Aa1
Slovak: RB: AAA/Aa1
Polish: Rating wypłacalności: AAA/Aa1
Hungarian: Hk: AAA/Aa1
Slovenian: OKS: AAA/Aa1
Latvian: MR: AAA/Aa1
Lithuanian: MR: AAA/Aa1
English: 12-month Libor
French: Libor 12 mois
German: 12-Monats-Libor
Spanish: 12 meses Libor
Italian: Libor a 12 mesi
Portuguese: Libor — 12 meses
Dutch: 12-maands-Libor
Danish: 12-mdr. Libor
Swedish: 12 månaders Libor
Finnish: 12-kuukauden Libor
Greek: Libor
Czech: 12-měsíční-Libor
Slovak: 12-mesačný Libor
Polish: Libor 12M
Hungarian: 12 havi LIBOR
Slovenian: 12-mesečni LIBOR
Estonian: 12 kuu Libor
Latvian: 12 mēnešu Libor
Lithuanian: 12 mėnesių Libor
English: (no adjustment)
French: (pas de correction)
German: (keine Korrektur)
Spanish: (sin corrección)
Italian: (nessuna correzione)
Portuguese: (sem ajustamento)
Dutch: (geen correctie)
Danish: (ingen korrektion)
Swedish: (ingen korrigering)
Finnish: (ilman oikaisua)
Greek: (χωρίς διόρθωση)
Czech: (žádná korektura)
Slovak: (bez korektúry)
Polish: (bez korekty)
Hungarian: (nincs korrekció)
Slovenian: (ni prilagoditev)
Estonian: Euribor (korrigeerimiseta)
Latvian: (bez korekcijas)
Lithuanian: (netaisyta)