English: The judgment of the Court of Justice in Case C-91/01 further clarifies how the Commission may decide when assessing the compatibility of an SME bonus : ‘If an enterprise concerned does not in reality suffer from the handicaps typical of an SME, the Commission is entitled to refuse such increased aid.
French: L'arrêt de la Cour dans l'affaire opposant l'Italie à la Commission précise la façon dont la Commission peut prendre sa décision lors de l'examen de l'éligibilité à une majoration PME: «si une entreprise ne souffre pas en réalité des handicaps typiques des PME, la Commission est en droit de refuser une telle majoration de l'aide.
German: Im Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Italien/Kommission wird präzisiert, wie die Kommission bei der Prüfung der Zulässigkeit eines KMU-Aufschlags entscheiden kann: „Begegnet daher ein Unternehmen in Wirklichkeit nicht den für KMU typischen Schwierigkeiten, darf die Kommission diesen Beihilfezuschlag verweigern.
Spanish: La sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Italia/Comisión aclara de qué forma puede actuar la Comisión al evaluar la compatibilidad de una bonificación de ayuda para las PYME: «En consecuencia, si la empresa afectada no sufre realmente las desventajas típicas de las PYME, la Comisión puede denegar la bonificación de ayuda.
Italian: La sentenza della Corte di giustizia nella causa Italia/Commissione precisa le modalità con le quali la Commissione decide in sede di verifica dell’ammissibilità di una maggiorazione a favore delle imprese: «Se un’impresa non risente in realtà degli svantaggi tipicamente sofferti dalle PMI, la Commissione è legittimata a rifiutare una tale maggiorazione dell’aiuto.
Portuguese: No acórdão do Tribunal de Justiça no processo Itália/Comissão, é indicado de que forma a Comissão pode decidir quando avalia a compatibilidade da majoração destinada às PME: «Assim, se uma empresa não sofre, na realidade, as desvantagens típicas das PME, a Comissão tem o direito de recusar essa majoração do auxílio.
Dutch: In het arrest van het Hof in de zaak Italië/Commissie wordt nader toegelicht hoe de Commissie over de toelaatbaarheid van een KMO-verhoging kan beslissen: „De Commissie heeft dus het recht om een dergelijke verhoging van de steun te weigeren wanneer een onderneming in feite niet de voor KMO’s typische nadelen ondervindt.
Danish: I Domstolens dom i retssagen Italien mod Kommissionen præciseres, hvorledes Kommissionen kan træffe afgørelse ved undersøgelse af, om en SMV-bonus er tilladt:»Hvis en berørt virksomhed faktisk ikke lider under de handicap, der er typiske for SMV, har Kommissionen ret til at afvise en forhøjelse af støtten.
Swedish: I EG-domstolens dom i målet Italien mot kommissionen preciseras det hur kommissionen kan besluta när den undersöker om en bonus för små och medelstora företag kan beviljas: ”I de fall där ett företag faktiskt inte är utsatt för de nackdelar som kännetecknar små och medelstora företag, har kommissionen rätt att besluta att inte godkänna en sådan uppräkning av stödet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Italia v. komissio antamassa tuomiossa tarkennetaan, miten komissio voi tehdä ratkaisun tutkiessaan, voidaanko pk-yrityksille tarkoitettua korotusta myöntää. ”Jos näin ollen yritys ei todellisuudessa kärsi pkyrityksille tyypillisistä haitoista, komissiolla on oikeus evätä tällainen tuen korotus.
Greek: Στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Ιταλία/Επιτροπή ορίζεται επακριβώς με ποιον τρόπο μπορεί η Επιτροπή να εγκρίνει μια προσαύξηση ΜΜΕ: «Ως εκ τούτου, αν η οικεία επιχείρηση δεν αντιμετωπίζει, στην πραγματικότητα, τα τυπικά μειονεκτήματα των ΜΜΕ, η Επιτροπή δικαιούται, εν προκειμένω, να αρνηθεί μια τέτοια προσαύξηση της ενισχύσεως.
Czech: V rozsudku Soudního dvora ve věci Itálie/Komise je přesně řečeno, jak může Komise při kontrole přípustnosti příplatku pro malé a střední podniky rozhodnout: „Jestliže tedy podnik ve skutečnosti netrpí potížemi typickými pro malé a střední podniky, může Komise tuto zvýšenou podporu zamítnout.
Slovak: V rozsudku Súdneho dvora vo veci Taliansko/Komisia je upresnené, ako môže rozhodnúť Komisia pri preverovaní prípustnosti príplatku MSP: ‚Ak podnik v skutočnosti nenaráža na problémy typické pre MSP, Komisia môže zamietnuť tento príplatok pomoci.
Polish: W wyroku Trybunału w sprawie Włochy przeciwko Komisji określony został sposób podejmowania decyzji przez Komisję w sprawie zasadności przyznania premii dla MŚP: „Jeśli przedsiębiorstwo nie boryka się w rzeczywistości z problemami typowymi dla MŚP, Komisja może odmówić przyznania dodatkowej pomocy.
Hungarian: Az Európai Bíróság Olaszország kontra Bizottság ügyben hozott ítéletében pontosítják, hogy a Bizottság hogyan határozhat a KKV-bónusz megengedhetőségének vizsgálata során: „Ha egy vállalkozás működése során nem találja magát szemben a KKV-ra jellemző nehézségekkel, a Bizottság elutasíthatja az ilyen támogatás nyújtását.
Slovenian: V sodbi Sodišča v zadevi Italija proti Komisiji je pojasnjeno, kako se lahko Komisija odloči pri preverjanju upravičenosti do dodatka za MSP: „Če se torej podjetje v resnici ne sooča s težavami, ki so značilne za MSP, lahko Komisija takšen dodatek zavrne.
Estonian: Euroopa Kohtu otsuses kohtuasjas Itaalia v. komisjon täpsustatakse, kuidas komisjon võib otsustada VKE soodustuse ühisturuga kokkusobivuse kontrollimisel: “Kui asjaomane ettevõtja ei puutu kokku VKEle tüüpiliste raskustega, võib komisjon täiendava abisumma heakskiitmisest keelduda.
Latvian: Tiesas spriedumā lietā Itālija/Komisija tika precizēts, kā Komisija var pieņemt lēmumu, pārbaudot tiesības saņemt MVU piemaksu: “Ja tādēļ uzņēmums patiesībā nesaskaras ar MVU tipiskām grūtībām, Komisija drīkst noraidīt atbalsta dotāciju.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendime Italija prieš Komisiją yra patikslinama, kaip Komisija gali spręsti, tikrindama MVĮ priemokos leistinumą: „Todėl jeigu įmonė iš tikrųjų nesusiduria su MVĮ būdingais sunkumais, Komisija privalo neteikti šios pagalbos priemokos.