FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 August 2006
French: du 24 août 2006
German: vom 24. August 2006
Spanish: de 24 de agosto de 2006
Italian: del 24 agosto 2006
Portuguese: de 24 de Agosto de 2006
Dutch: van 24 augustus 2006
Danish: af 24. august 2006
Swedish: av den 24 augusti 2006
Finnish: annettu 24 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 24ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 24. srpna 2006
Slovak: z 24. augusta 2006
Polish: z dnia 24 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 24.)
Slovenian: z dne 24. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 24. augusts)
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 24 d.
English: on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
French: sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique
German: zur Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials und dessen digitaler Bewahrung
Spanish: sobre la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural y la conservación digital
Italian: sulla digitalizzazione e l'accessibilità on line del materiale culturale e sulla conservazione digitale
Portuguese: sobre a digitalização e a acessibilidade em linha de material cultural e a preservação digital
Dutch: betreffende de digitalisering en online-toegankelijkheid van cultureel materiaal en digitale bewaring
Danish: om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring
Swedish: Kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande
Finnish: kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä
Greek: Για την ψηφιακοποίηση και την επιγραμμική προσβασιμότητα πολιτιστικού υλικού και για την ψηφιακή διαφύλαξη
Czech: o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů
Slovak: o digitalizácii kultúrneho materiálu, jeho dostupnosti online a o uchovávání digitálnych záznamov
Polish: w sprawie digitalizacji i udostępnienia w Internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych
Hungarian: a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről
Slovenian: o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju
Estonian: kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta
Latvian: par kultūras materiālu pārveidošanu ciparu formātā, pieejamību tiešsaistē un saglabāšanu ciparu formātā
Lithuanian: dėl kultūrinės medžiagos skaitmeninimo, išsaugojimo skaitmeniniu formatu ir internetinės prieigos prie jos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 211,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 211,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 211, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnį,
English: The Commission has made digital libraries a key aspect of i2010.
French: La Commission a fait des bibliothèques numériques un élément essentiel de l’initiative i2010.
German: Darin nennt die Kommission die digitalen Bibliotheken als Kernpunkt ihrer i2010-Strategie.
Spanish: La Comisión ha hecho de las bibliotecas digitales un aspecto clave de i2010.
Italian: La Commissione ha definito le biblioteche digitali come un aspetto fondamentale dell'iniziativa i2010.
Portuguese: A Comissão considera as bibliotecas digitais um elemento fundamental da iniciativa i2010.
Dutch: De Commissie heeft digitale bibliotheken tot een kernpunt van i2010 gemaakt.
Danish: Kommissionen har udpeget digitale biblioteker som et nøgleområde i i2010.
Swedish: Kommissionen har lyft fram de digitala biblioteken som ett centralt inslag i i2010.
Finnish: Komissio on tehnyt digitaalisista kirjastoista i2010-aloitteen keskeisen aiheen.
Greek: Η Επιτροπή ανέδειξε τις ψηφιακές βιβλιοθήκες σε καίρια πτυχή της εν λόγω πρωτοβουλίας.
Czech: Komise učinila z digitálních knihoven klíčové hledisko iniciativy i2010.
Slovak: Komisia urobila z digitálnych knižníc kľúčový aspekt iniciatívy i2010.
Polish: Komisja wymienia biblioteki cyfrowe jako kluczowy element inicjatywy i2010.
Hungarian: A Bizottság az i2010 kezdeményezés kulcsfontosságú elemeként jelölte meg a digitális könyvtárakat.
Slovenian: Komisija je naredila digitalne knjižnice za glavni vidik i2010.
Estonian: Komisjon on nimetanud algatuse i2010 kõige olulisemaks aspektiks digitaalsete raamatukogude loomise.
Latvian: Digitālās bibliotēkas Komisija ir noteikusi par i2010 galveno aspektu.
Lithuanian: Pagrindiniu i2010 iniciatyvos aspektu Komisija pasirinko skaitmenines bibliotekas.
English: In that context, the development of digitised material from libraries, archives and museums should be encouraged.
French: Dans ce contexte, la mise au point de matériel numérisé provenant de bibliothèques, d’archives et de musées doit être encouragée.
German: In diesem Zusammenhang sollte die Herstellung digitalisierten Materials aus Beständen der Bibliotheken, Archive und Museen vorangetrieben werden.
Spanish: En este contexto, debe fomentarse la digitalización del material de bibliotecas, archivos y museos.
Italian: In tale contesto, è opportuno incoraggiare la digitalizzazione del materiale contenuto nelle biblioteche, negli archivi e nei musei.
Portuguese: Neste contexto, convém incentivar o desenvolvimento de material digitalizado proveniente de bibliotecas, arquivos e museus.
Dutch: In deze context moet de ontwikkeling van gedigitaliseerd materiaal uit bibliotheken, archieven en musea worden gestimuleerd.
Danish: I denne forbindelse bør der opmuntres til at udvikle digitaliseret materiale fra biblioteker, arkiver og museer.
Swedish: Inom ramen för detta bör man göra insatser för digitalisering av innehåll från bibliotek, arkiv och museer.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi rohkaistava digitoidun materiaalin tuottamista kirjastoissa, arkistoissa ja museoissa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ψηφιακοποιημένου υλικού από βιβλιοθήκες, αρχεία και μουσεία.
Czech: V této souvislosti by měl být podporován rozvoj digitalizovaného materiálu z knihoven, archivů a muzeí.
Slovak: V tomto kontexte by sa mal podporiť rozvoj digitalizovaného materiálu z knižníc, archívov a múzeí.
Polish: W związku z powyższym należy wspierać produkcję materiałów cyfrowych wykorzystujących zasoby bibliotek, archiwów i muzeów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben bátorítani kell a könyvtárak, a levéltárak és a múzeumok anyagainak digitalizálását.
Slovenian: V navedenem okviru je treba spodbujati razvoj digitaliziranega gradiva iz knjižnic, arhivov in muzejev.
Estonian: Selles kontekstis tuleks toetada raamatukogude, arhiivide ja muuseumide materjalide digiteerimist.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāmudina veidot digitālos materiālus no bibliotēkās, arhīvos un muzejos pieejamajiem materiāliem.
Lithuanian: Todėl reikėtų skatinti bibliotekas, archyvus ir muziejus daugiau medžiagos skaitmeninti.
English: The online accessibility of the material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
French: L’accessibilité en ligne du matériel permettra à la population de l’Europe d’y accéder et de l’utiliser à des fins récréatives, de recherche ou professionnelles.
German: Dank der Online-Zugänglichkeit dieses Materials werden die Bürger überall in Europa die Möglichkeit erhalten, darauf zuzugreifen und es zu Studien-, Freizeit- und Arbeitszwecken zu nutzen.
Italian: L'accessibilità on line del materiale metterà i cittadini di tutta Europa in condizione di accedervi e di utilizzarlo a fini di studio, lavoro o svago.
Portuguese: A disponibilização em linha do material torná-lo-á acessível aos cidadãos em toda a Europa, que o poderão utilizar para fins recreativos, educativos ou profissionais.
Dutch: Wanneer dit materiaal online beschikbaar is, zal het voor de burgers uit heel Europa toegankelijk zijn en kunnen zij het voor vrije tijd, studie of werk gebruiken.
Danish: Onlineadgang til materialet vil gøre det muligt for borgerne i hele Europa at få adgang til materialet og bruge det til fritids-, studie- eller arbejdsformål.
Swedish: Elektronisk tillgång till sådant innehåll gör att befolkningen i hela Europa kommer åt det och kan använda det för förströelse, utbildning och arbete.
Finnish: Kun aineisto on sähköisesti saatavilla, voivat kansalaiset kaikkialla Euroopassa käyttää sitä vapaa-aikanaan, opiskeluun tai työhön.
Greek: Η επιγραμμική προσβασιμότητα του υλικού θα επιτρέψει στους πολίτες ολόκληρης της Ευρώπης να έχουν πρόσβαση και χρήση του για ψυχαγωγία, μελέτη ή εργασία.
Czech: Dostupnost uvedeného materiálu on-line umožní občanům v celé Evropě k němu přistupovat a využívat jej k zábavě, studiu nebo práci.
Slovak: Prístupnosť materiálu online umožní občanom v rámci celej Európy pristupovať k nemu a využívať ho vo voľnom čase, pri štúdiu alebo pri práci.
Polish: Dostęp do tych materiałów przez Internet umożliwi obywatelom Europy wykorzystanie ich w nauce, pracy i rekreacji.
Hungarian: Az online elérhetőség lehetővé teszi a polgárok számára Európa-szerte mindenütt, hogy szórakozásuk, tanulmányaik és munkájuk céljából hozzáférjenek a kérdéses anyagokhoz, és felhasználják azokat.
Slovenian: Spletna dostopnost gradiva bo omogočila državljanom po vsej Evropi, da imajo dostop do njega in ga uporabljajo za prosti čas, študij ali delo.
Estonian: Sidusjuurdepääs materjalidele teeb need kõikidele Euroopa kodanikele kättesaadavaks ning võimaldab kasutada neid meelelahutuseks, õpingutes või töös.
Latvian: Materiālu pieejamība tiešsaistē visas Eiropas iedzīvotājiem dos iespēju piekļūt un izmantot tos izklaidei, mācībām vai darbam.
Lithuanian: Jei medžiaga bus prieinama internete, visos Europos piliečiai galės ja naudotis laisvalaikiui, mokslui ar darbui.
English: It will give Europe's diverse and multilingual heritage a clear profile on the Internet.
French: Elle donnera au patrimoine multilingue et diversifié de l’Europe une nette visibilité sur l’internet.
German: Das vielfältige und mehrsprachige Kulturerbe Europas wird auf diese Weise im Internet deutlich zur Geltung gebracht.
Italian: Essa garantirà inoltre al patrimonio europeo diversificato e plurilingue una presenza chiaramente visibile in internet.
Portuguese: O património diversificado e multilingue da Europa adquirirá um perfil claro na Internet.
Dutch: Daardoor zal het rijk geschakeerde en meertalige erfgoed van Europa een duidelijk profiel op het Internet te krijgen.
Danish: Det vil give Europas forskelligartede og flersprogede arv en tydelig profil på Internettet.
Swedish: Europas flerspråkiga kulturarv i hela dess mångfald kommer att lyftas fram på Internet.
Finnish: Tämä antaa Euroopan moninaiselle ja monikieliselle perinnölle selkeän profiilin Internetissä.
Greek: Η ποικιλόμορφη και πολυγλωσσική ευρωπαϊκή κληρονομιά θα αποκτήσει σαφή χαρακτηριστικά στο Διαδίκτυο (Ίντερνετ).
Czech: Rozmanité a mnohojazyčné dědictví Evropy získá jasný profil na internetu.
Slovak: Rôznorodé a mnohojazyčné dedičstvo Európy tak dostane na internete jasný profil.
Polish: Pozwoli to na stworzenie w Internecie wyraźnego profilu różnorodnego i wielojęzycznego dziedzictwa kulturowego Europy.
Hungarian: Ezáltal Európa sokszínű és soknyelvű öröksége tiszta köntösben jelenhet meg az interneten.
Slovenian: Evropski raznovrstni in večjezični dediščini bo dal jasen profil na internetu.
Estonian: See annab Euroopa mitmekesisele ja mitmekeelsele kultuuripärandile Internetis selge profiili.
Latvian: Līdz ar to Eiropas dažādais un daudzvalodīgais mantojums iegūs skaidru izteiksmi internetā.
Lithuanian: Įvairus ir daugiakalbis Europos paveldas taps aiškiai matomas internete.
English: Moreover, the digitised material can be re-used in industries such as tourism and the education industry, as well as in new creative efforts.
French: En outre, le matériel numérisé peut être réutilisé dans des secteurs d’activité comme le tourisme et l’éducation, ainsi que pour de nouveaux travaux de création.
German: Darüber hinaus kann das digitalisierte Material in verschiedenen Wirtschaftszweigen weiterverwendet werden, z. B. im Fremdenverkehr und in der Bildung sowie im kreativen Schaffen.
Spanish: Además, el material digitalizado podrá reutilizarse en sectores como el turismo y la educación, así como en nuevas empresas creativas.
Italian: Il materiale digitalizzato può inoltre essere riutilizzato in settori quali il turismo e l'istruzione, nonché nell'ambito di nuove attività creative.
Portuguese: O material digitalizado poderá ainda ser reutilizado por sectores como o turismo e a educação, bem como em novos esforços criativos.
Dutch: Daarnaast kan het gedigitaliseerde materiaal worden hergebruikt in bijvoorbeeld de toeristische sector of het onderwijs en bij nieuwe creatieve uitingen.
Danish: Det digitaliserede materiale kan desuden genbruges inden for sektorer som turisme og uddannelse samt i nye kreative tiltag.
Swedish: Det digitala innehållet kan dessutom vidareutnyttjas inom områden som t.ex. turism och utbildning, liksom i nya skapande verksamheter.
Finnish: Digitoitua aineistoa voidaan lisäksi käyttää uudelleen eri toimialoilla, muun muassa matkailussa ja koulutuksen tarpeisiin, samoin kuin uutta luovaan työhön.
Greek: Επιπλέον, το ψηφιακοποιημένο υλικό θα μπορεί να χρησιμοποιείται περαιτέρω σε κλάδους όπως ο τουρισμός και η εκπαίδευση, καθώς επίσης και σε νέες δημιουργικές προσπάθειες.
Czech: Digitalizovaný materiál lze navíc opětovně použít v odvětvích, jako jsou cestovní ruch a vzdělávání, nebo při nových tvořivých činnostech.
Slovak: Navyše digitalizovaný materiál sa bude dať znova využiť v sektoroch, ako je turistika alebo vzdelávanie, ako aj pri nových tvorivých úsiliach.
Polish: Ponadto zasoby cyfrowe mogą być wykorzystywane w różnych sektorach gospodarki, jak np. w turystyce i w oświacie, a także w działalności twórczej.
Hungarian: A digitalizált anyagok különböző gazdasági ágazatokban, például az idegenforgalomban vagy az oktatásban, valamint az alkotó tevékenység céljára is felhasználhatók.
Slovenian: Poleg tega se lahko digitalizirano gradivo ponovno uporabi v industrijah, kot je turizem, in izobraževalni industriji, kakor tudi v novih kreativnih prizadevanjih.
Estonian: Lisaks sellele saab digitaalseid materjale kasutada sellistes majandusharudes nagu turism ja haridus ning samuti edaspidises loometöös.
Latvian: Turklāt digitālos materiālus var izmantot atkārtoti, piemēram, tūrisma un izglītības nozarēs, kā arī radošajā darbībā.
Lithuanian: Be to, skaitmeninę medžiagą galima daug kartų naudoti pramonėje, pvz., turizmo arba švietimo sektoriuose, ir naujiems kūrybiniams projektams.
English: In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation on film heritage on a number of aspects.
French: En ce qui concerne ces œuvres, la présente recommandation complète, à plusieurs égards, la recommandation du Parlement et du Conseil sur le patrimoine cinématographique.
German: Was Kinofilme anbelangt, wird die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Filmerbe durch die vorliegende Empfehlung in zahlreichen Aspekten ergänzt.
Spanish: Por lo que respecta a estas últimas, la presente Recomendación complementa en diversos aspectos la del Parlamento y el Consejo relativa al patrimonio cinematográfico.
Italian: Per quanto riguarda le opere cinematografiche, la presente raccomandazione integra la raccomandazione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al patrimonio cinematografico sotto molteplici aspetti.
Portuguese: No que se refere às obras cinematográficas, a presente recomendação complementa em alguns aspectos a dita recomendação do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Wat cinematografische werken betreft, vormt deze aanbeveling in een aantal opzichten een aanvulling op de aanbeveling van het Parlement en de Raad over het cinematografische erfgoed.
Danish: For så vidt angår spillefilm, supplerer nærværende henstilling Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarven på en række områder.
Swedish: När det gäller just filmverk innebär den nya rekommendationen att 2005 års rekommendation kompletteras på en rad punkter.
Finnish: Tämä suositus täydentää elokuvaperintöä koskevaa Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta useissa elokuvateoksia koskevissa kysymyksissä.
Greek: Όσον αφορά τα κινηματογραφικά έργα, η παρούσα σύσταση συμπληρώνει σύσταση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινηματογραφική κληρονομιά σε διάφορα σημεία.
Czech: Pokud jde o kinematografická díla, toto doporučení v řadě aspektů doplňuje doporučení Evropského parlamentu a Rady o filmovém dědictví.
Slovak: Pokiaľ ide o kinematografické diela, toto odporúčanie z mnohých hľadísk dopĺňa odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady o filmovom dedičstve.
Polish: Jeśli chodzi o dzieła kinematograficzne, niniejsze zalecenie w wielu aspektach uzupełnia zalecenie Parlamentu i Rady w sprawie dziedzictwa filmowego.
Hungarian: A filmalkotások tekintetében ez az ajánlás több tekintetben is kiegészíti a mozgóképörökségről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlást.
Slovenian: Kar zadeva kinematografska dela, sedanje priporočilo v številnih vidikih dopolnjuje Priporočilo Parlamenta in Sveta o filmski dediščini.
Estonian: Kinematograafiateoste osas täiendab käesolev soovitus filmipärandit käsitlevat parlamendi ja nõukogu soovitust mitmes aspektis.
Latvian: Attiecībā uz kinematogrāfiskajiem darbiem šis ieteikums vairākos aspektos papildina Parlamenta un Padomes Ieteikumu par filmu mantojumu.
Lithuanian: Ši rekomendacija daugeliu aspektų, susijusių su kinematografijos kūriniais, papildo Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl kino paveldo.
English: Digitisation is an important means of ensuring greater access to cultural material.
French: Pour donner plus largement accès au matériel culturel, la numérisation constitue un moyen essentiel.
German: Die Digitalisierung ist ein wichtiges Mittel, um kulturelles Material einem größeren Publikum zugänglich zu machen.
Italian: La digitalizzazione rappresenta un mezzo importante per garantire un accesso più ampio al materiale culturale.
Portuguese: A digitalização constitui um meio importante para assegurar um maior acesso ao material cultural.
Dutch: Digitalisering is een belangrijk middel om een betere toegankelijkheid van cultureel materiaal te waarborgen.
Danish: Digitalisering er en vigtig metode til at sikre en bredere adgang til kulturelt materiale.
Swedish: Digitalisering är ett viktigt sätt att öka tillgången till kulturellt innehåll.
Finnish: Digitointi on tärkeä keino, jolla voidaan varmistaa kulttuuriaineiston parempi saatavuus.
Greek: Η ψηφιακοποίηση αποτελεί σημαντικό μέσο για την εξασφάλιση ευρύτερης πρόσβασης σε πολιτιστικό υλικό.
Czech: Digitalizace je důležitým prostředkem pro zajištění širšího přístupu ke kulturnímu materiálu.
Slovak: Digitalizácia je dôležitý prostriedok zabezpečenia lepšieho prístupu ku kultúrnemu materiálu.
Polish: Digitalizacja jest ważnym sposobem zapewnienia szerszego dostępu do zasobów kulturowych.
Hungarian: A digitalizálás fontos eszköze annak, hogy az érdeklődők a kulturális anyagokhoz szélesebb körben is hozzáférhessenek.
Slovenian: Digitalizacija je pomembno sredstvo za zagotavljanje boljše dostopnosti kulturnega gradiva.
Estonian: Digiteerimine on oluline vahend kultuurimaterjalidele juurdepääsu tagamisel.
Latvian: Pārveidošana ciparu formātā nodrošina plašāku piekļuvi kultūras materiāliem.
Lithuanian: Skaitmeninimas – svarbi prieigos prie kultūrinės medžiagos gerinimo priemonė.
English: In some cases it is the only means of ensuring that such material will be available for future generations.
French: Dans certain cas, c’est même le seul moyen de garantir la disponibilité d’un tel matériel pour les générations à venir.
German: In einigen Fällen ist sie sogar das einzige Mittel, das gewährleistet, dass solches Material auch den künftigen Generationen zur Verfügung stehen wird.
Italian: In alcuni casi costituisce l'unico mezzo per assicurare la messa a disposizione di tale materiale alle future generazioni.
Portuguese: Em alguns casos, é a única forma de garantir que esse material estará à disposição das gerações futuras.
Dutch: In sommige gevallen is het de enige manier om ervoor te zorgen dat dit materiaal ook voor toekomstige generaties beschikbaar zal zijn.
Danish: I nogle tilfælde er det endda den eneste måde at sikre, at materialet vil være til rådighed for kommende generationer.
Swedish: I vissa fall är digitalisering den enda vägen att garantera att det blir tillgängligt även för kommande generationer.
Finnish: Joskus se on ainoa keino, jolla voidaan varmistaa, että tällainen aineisto on tulevien sukupolvien saatavilla.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι το μόνο μέσο για να εξασφαλιστεί ότι το εν λόγω υλικό θα είναι διαθέσιμο στις επόμενες γενιές.
Czech: V některých případech jde o jediný prostředek, který zaručí, že tento materiál bude dostupný budoucím generacím.
Slovak: V niektorých prípadoch je to jediný prostriedok schopný zabezpečiť takýto materiál pre budúce generácie.
Polish: W niektórych przypadkach jest to jedyny sposób zapewnienia dostępu do tych zasobów dla przyszłych pokoleń.
Hungarian: Egyes esetekben egyedül digitalizálás révén biztosítható, hogy az anyag fennmaradjon a jövő nemzedékek számára.
Slovenian: V nekaterih primerih je edino sredstvo za zagotavljanje, da bo tako gradivo na voljo prihodnjim generacijam.
Estonian: Mõnel juhul on see ainus vahend, millega tagada, et kultuurimaterjalid oleksid kättesaadavad ka järeltulevatele põlvkondadele.
Latvian: Dažos gadījumos tas ir vienīgais veids, kā padarīt šādus materiālus pieejamus nākamajām paaudzēm.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tai yra vienintelis būdas užtikrinti, kad tokia medžiaga išliktų ateities kartoms.