English: With regard to air springs sold by independent dealers in the after market (IAM), the question of the relevant geographic market can be left open since the market investigation has shown that no competition concern will occur in the IAM market.
French: En ce qui concerne les ressorts pneumatiques vendus par des revendeurs indépendants dans le marché de l'après vente, la question de la délimitation géographique peut être laissée ouverte puisque l'enquête de marché a montré qu'il n'y a pas de problème concurrentiel en ce qui concerne le marché IAM.
German: Im Hinblick auf Luftfedern, die an unabhängige Händler im Ersatzteilemarkt (IAM) verkauft werden, kann die Frage nach der geografischen Marktabgrenzung offen bleiben, da die Marktuntersuchung gezeigt hat, dass keine Wettbewerbsbedenken im Ersatzteilemarkt zu erwarten sind.
Spanish: Por lo que se refiere a los amortiguadores de aire vendidos por distribuidores autorizados en el mercado independiente de accesorios (IAM), la cuestión del mercado geográfico puede dejarse abierta puesto que la investigación ha mostrado que no se plantea ningún problema de competencia en el mercado IAM.
Italian: Per quanto riguarda le sospensioni pneumatiche vendute da operatori indipendenti sul mercato dei servizi di assistenza ai clienti (IAM), la questione del mercato geografico rilevante può essere lasciata aperta, poiché l'indagine ha mostrato che su questo mercato non sorgono problemi a livello della concorrenza.
Portuguese: No que diz respeito às suspensões pneumáticas vendidas por distribuidores independentes no mercado independente de substituição (IAM), a questão do mercado geográfico relevante pode ser deixada em aberto, dado que o estudo de mercado demonstrou que não se colocarão problemas de concorrência no mercado IAM.
Dutch: Wat luchtveren betreft die door onafhankelijke handelaren op de vervangingsmarkt worden verkocht, doet de afbakening van de relevante geografische markt niet terzake omdat uit het marktonderzoek is gebleken dat op deze markt geen mededingingsbezwaren rijzen.
Danish: Når det gælder luftfjedre, der afsættes af uafhængige forhandlere på eftermarkedet (IAM), kan spørgsmålet om det relevante geografiske marked stå åbent, da markedsundersøgelsen har vist, at der ikke vil opstå konkurrencemæssige problemer på dette marked.
Swedish: För luftfjädringssystem som säljs av oberoende försäljare på eftermarknaden kan frågan om den geografiska marknaden lämnas öppen, eftersom marknadsundersökningar har visat att inga konkurrensproblem föreligger på eftermarknaden.
Finnish: Riippumattomien kauppiaiden jälkimarkkinoilla myymien ilmajousien osalta kysymys merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista voidaan jättää avoimeksi, sillä markkinatutkimus on osoittanut, ettei kyseisillä markkinoilla ole kilpailuongelmia.
Greek: Σχετικά με τα πνευματικά ελατήρια που πωλούν ανεξάρτητοι έμποροι στη δευτερογενή αγορά, το ζήτημα της σχετικής γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτό αφού η έρευνα αγοράς κατέδειξε ότι στη δευτερογενή αγορά δεν πρόκειται να ανακύψει πρόβλημα ανταγωνισμού.
Czech: Pokud jde o vzduchové pružiny prodávané samostatnými prodejci na trhu s náhradními díly (IAM), může být otázka příslušného zeměpisného trhu ponechána otevřena, jelikož šetření na trhu ukázalo, že žádné obavy ohledně hospodářské soutěže se nebudou týkat trhu IAM.
Slovak: Pokiaľ ide o pneumatické pružiny predávané nezávislými predajcami na sekundárnom trhu (IAM), tak otázku relevantného geograficky vymedzeného trhu možno nechať otvorenú, keďže prieskum trhu ukázal, že na sekundárnom trhu obava z ohrozenia hospodárskej súťaže neexistuje.
Polish: Jeśli chodzi o resory pneumatyczne sprzedawane przez niezależnych dealerów na rynku części zamiennych (IAM), kwestia właściwego rynku geograficznego może pozostać otwarta, ponieważ badania rynkowe wykazały, że nie wystąpią żadne zagrożenia dla konkurencji na rynku IAM.
Hungarian: Az utópiacon független kereskedők által eladott légrugók tekintetében az érintett földrajzi piac kérdését nyitva lehet hagyni, mivel a piac vizsgálata azt mutatta, hogy a független utópiacon nem lesz ok a versenyhelyzet miatti aggodalomra.
Slovenian: Glede zračnih vzmeti, ki jih prodajajo neodvisni trgovci na trgu za nadomestne dele in vzdrževanje vozil (IAM), lahko ostane vprašanje upoštevnega geografskega trga odprto, ker je tržna analiza pokazala, da na trgu za nadomestne dele in vzdrževanje vozil ni pomislekov glede konkurence.
Estonian: Sõltumatule järelturule müüdavate õhkvedrude puhul võib asjaomase geograafilise turu küsimuse lahtiseks jätta, sest turu-uuring näitas, et sellel turul konkurentsiprobleeme ei teki.
Latvian: Ņemot vērā pneimatiskās atsperes, ko neatkarīgi izplatītāji pārdod pēc ražošanas izmantojamo daļu tirgū (IAM), jautājumu par attiecīgo ģeogrāfisko tirgu var atstāt atklātu, jo tirgus pētījumi parādīja, ka IAM tirgū neradīsies bažas par konkurenci.
Lithuanian: Atitinkamos antrinėje rinkoje (AR) nepriklausomų prekiautojų parduodamų pneumatinių lingių geografinės rinkos nebūtina nustatyti, nes po rinkos tyrimo paaiškėjo, kad AR nekils rūpesčių dėl konkurencijos.