FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Ordinance No 6 of 25 July 2003 of the Minister of Transport and Communications on seafarers' competence in the Republic of Bulgaria, DV No. 83/2003).’,
French: Conformément à l'ordonnance no 6 du 25 juillet 2003 du ministre des transports et des communications sur les aptitudes professionnelles des marins en République de Bulgarie, DV No. 83/2003).»,
German: Gemäß dem Erlass Nr. 6 des Ministers für Verkehr und Kommunikation vom 25. Juli 2003 über die Befähigung von Seeleuten in der Republik Bulgarien, DV No. 83/2003).“
Spanish: De conformidad con la Orden no 6 de 25 de julio de 2003 del Ministro de Transportes y Comunicaciones sobre la capacitación de la gente de mar en la República de Bulgaria, DV no 83/2003).»,
Italian: Ai sensi dell'ordinanza n. 6 del 25 luglio 2003 del Ministro dei trasporti e delle comunicazioni sull'idoneità dei marittimi nella Repubblica di Bulgaria, DV n. 83/2003).»,
Portuguese: Nos termos do Decreto n.o 6, de 25 de Julho de 2003, do Ministro dos Transportes e Telecomunicações relativo à competência dos marítimos na República da Bulgária, DV n.o 83/2003).»,
Dutch: In overeenstemming met Verordening nr. 6 van 25 juli 2003 van de minister van Vervoer en Communicatie inzake de beroepsbekwaamheid van zeevarenden in de Republiek Bulgarije, DV nr. 83/2003).”,
Danish: I henhold til transport- og kommunikationsministerens bekendtgørelse nr. 6 af 25. juli 2003 om søfarendes kvalifikationer i Republikken Bulgarien, DV nr. 83/2003).«,
Swedish: I enlighet med transport- och kommunikationsministerns förordning nr 6 av den 25 juli 2003 om behörighet för sjöfolk i Republiken Bulgarien, DV nr 83/2003).”
Finnish: Liikenne- ja viestintäministerin 25 päivänä heinäkuuta 2003 Bulgarian tasavallan merenkulkijoiden pätevyydestä antaman määräyksen N:o 6 mukaisesti, DV No 83/2003).”,
Greek: Σύμφωνα με το διάταγμα αριθ. 6 του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών, της 25ης Ιουλίου 2003, για τις ικανότητες των ναυτικών στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, DV αριθ. 83/2003).»,
Czech: V souladu s výnosem ministra dopravy a spojů č. 6 ze dne 25. července 2003 o způsobilosti námořníků v Bulharské republice, DV č. 83/2003).“,
Slovak: V súlade s nariadením ministra dopravy a komunikácií o spôsobilosti námorníkov v Bulharskej republike č. 6 z 25. júla 2003, DV č. 83/2003).“,
Hungarian: A Bolgár Köztársaság területén a tengerészek képesítéséről szóló, 2003. július 25-i, 6. sz. közlekedési és hírközlési miniszteri rendeletnek megfelelően, DV 83/2003).”,
Slovenian: V skladu z Odlokom ministra za promet in komunikacije št. 6 z dne 25. julija 2003 o usposobljenosti pomorščakov v Republiki Bolgariji, DV št. 83/2003).“,
Estonian: Vastavalt transpordi- ja sideministri 25. juuli 2003. aasta määrusele nr 6 meremeeste pädevuse kohta Bulgaaris Vabariigis, DV nr 83/2003);”
Latvian: Saskaņā ar Transporta un komunikāciju ministra Rīkojumu Nr. 6 (2003. gada 25. jūlijs) par jūrnieku kvalifikāciju Bulgārijas Republikā, DV No. 83/2003).”,
Lithuanian: Pagal 2003 m. liepos 25 d. Transporto ir ryšių ministro potvarkį Nr. 6 dėl jūrininkų kompetencijos Bulgarijos Respublikoje, DV Nr. 83/2003).“,
English: in Annex II, the following is added:
French: À l'annexe II, les mentions suivantes sont ajoutées:
German: Anhang II wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el anexo II, se añade lo siguiente:
Italian: All'allegato II si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo II é aditado o seguinte:
Dutch: in bijlage II, wordt toegevoegd:
Danish: i bilag II tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteeseen II seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα II, προστίθενται τα εξής:
Czech: v příloze II se doplňují slova:
Slovak: V prílohe II sa dopĺňa:
Polish: W załączniku II dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: a II. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednje:
Estonian: II lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedas papildomas taip:
English: Danube: from Brăila (km 175) to the Black Sea on the Sulina branch’.
French: Danube: de Brăila (km 175) à la mer Noire, sur le bras Sulina».
German: Donau: von Brăila (km 175) bis zum Schwarzen Meer am Sulina-Arm“.
Spanish: Danubio: desde el Brăila (km 175) al Mar Negro por el brazo del Sulina».
Italian: Danubio: da Brăila (km 175) al Mar Nero sul braccio Sulina».
Portuguese: Danúbio: desde Brăila (km 175) até ao Mar Negro, no canal de Sulina».
Dutch: Donau: van Brăila (km 175) tot de Zwarte Zee op de Sulina-arm”.
Danish: Donau: fra Brăila (km 175) til Sortehavet ad Sulina-armen«.
Swedish: Donau: från Brãila (km 175) till Svarta havet längs flodarmen Sulina.”
Finnish: Tonava: Brăilasta (175 km) Mustallemerelle Sulinan haaran kohdassa”.
Greek: Δούναβης: από τη Βραΐλα (km 175) έως τη Μαύρη Θάλασσα, στον παραπόταμο Sulina».
Czech: Řeka Dunaj: od Brăila (km 175) k Černému moři na rameni Sulina“.
Slovak: Dunaj: od Brăily (175 km) po Čierne more na prítoku Suliny“.
Polish: Dunaj: od Brăila (na 175 km) do Morza Czarnego na rzece Sulina.”
Hungarian: Duna: Brăila-tól (175 km) a Sulina-ágon a Fekete-tengerig”.
Slovenian: Donava: od mesta Brăila (km 175) do Črnega morja na rokavu Sulina“.
Estonian: Doonau: Brăilast (175 km) Musta mereni Sulina haru pidi”
Latvian: Donava: no Brăila (175. km) līdz Sulinas atzarojuma ietekai Melnajā jūrā”.
Lithuanian: Dunojus: nuo Brăila (175 km) iki Juodosios jūros prie Sulina kanalo“.
English: Korkeaoja
Dutch: Korkeaojo
Danish: Korkeaoja Formand
Swedish: Korkeaoja Ordförande
Polish: Korkeaojo Przewodniczący
English: ДВ, бр.83 от 2003 г.
French: ДВ, бр.83 от 2003 г.
German: ДВ, бр.83 от 2003 г.
Slovenian: ДВ, бр.83 от 2003 г.
English: M Malta
French: M Malte
Greek: M Μάλτα
Hungarian: M Málta
English: ДВ, бр.83 от 2003 г. In accordance with Ordinance No 6 of 25 July 2003 of the Minister of Transport and Communications on seafarers' competence in the Republic of Bulgaria, DV No. 83/2003).’,
Polish: ДВ, бр.83 от 2003 г. zgodnie z zarządzeniem Ministra Transportu i Komunikacji nr 6 z dnia 25 lipca 2003 r. w sprawie uprawnień żeglarskich w Republice Bułgarii, DV nr 83/2003).”,