FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200, 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s.11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312, 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23. 12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292, 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: MESURES VISÉES À L'ARTICLE 3
German: MASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 3
Spanish: MEDIDAS MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 3
Italian: MISURE DI CUI ALL'ARTICOLO 3
Portuguese: MEDIDAS REFERIDAS NO ARTIGO 3.o
Dutch: IN ARTIKEL 3 BEDOELDE MAATREGELEN
Danish: FORANSTALTNINGER NÆVNT I ARTIKEL 3
Swedish: ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Finnish: PÄÄTÖKSEN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČLÁNKU 3
Slovak: OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
Polish: ŚRODKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI IZ ČLENA 3
Estonian: ARTIKLIS 3 OSUTATUD MEETMED
Latvian: LĒMUMA 3. PANTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE NURODYTOS PRIEMONĖS
English: CO-FINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
French: COFINANCEMENT D'ACTIONS À L'ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE
German: KOFINANZIERUNG VON AKTIONEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE
Spanish: Cofinanciación de acciones a escala comunitaria
Italian: Cofinanziamento di azioni su scala comunitaria
Portuguese: Co-financiamento de acções à escala comunitária
Dutch: MEDEFINANCIERING VAN ACTIES OP COMMUNAUTAIR NIVEAU
Danish: SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ EU-PLAN
Swedish: Samfinansiering av åtgärder på gemenskapsnivå
Finnish: Yhteisön laajuisten toimien yhteisrahoitus
Greek: ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ
Czech: SPOLUFINANCOVÁNÍ AKCÍ NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Spolufinancovanie akcií na úrovni spoločenstva
Polish: Współfinansowanie działań w skali wspólnoty
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI SZINTŰ FELLÉPÉSEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Slovenian: SOFINANCIRANJE UKREPOV NA RAVNI SKUPNOSTI
Estonian: Ühenduse tasandi meetmete kaasrahastamine
Latvian: Kopienas mēroga darbību līdzfinansējums
Lithuanian: BENDRIJOS LYGIU VYKDOMŲ VEIKSMŲ BENDRAS FINANSAVIMAS
English: As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated will be devoted to these actions.
French: À titre indicatif, environ 30 % du budget total alloué seront consacrés à ces actions.
German: Für diese Aktionen werden als Richtwert etwa 30 % des gesamten Programmbudgets angesetzt.
Spanish: A título indicativo, se dedicará a estas acciones aproximadamente el 30 % del presupuesto total asignado.
Italian: Indicativamente, circa il 30 % della dotazione finanziaria totale sarà destinato a queste azioni.
Portuguese: A título indicativo, aproximadamente 30 % do orçamento total atribuído será consagrado a estas acções.
Dutch: Naar verwachting zal ongeveer 30 % van het totale budget aan deze acties worden besteed.
Danish: Ca. 30 % (vejledende) af den samlede finansielle ramme afsættes til disse foranstaltninger.
Swedish: Som vägledning kan nämnas att cirka 30 % av programmets sammanlagda budget kommer att användas till dessa åtgärder.
Finnish: Näihin toimiin osoitettava ohjeellinen määrä on noin 30 prosenttia kokonaisbudjetista.
Greek: Ενδεικτικά, περίπου το 30 % του συνολικού προϋπολογισμού που χορηγείται θα αφιερωθεί στις δράσεις αυτές.
Czech: Na tyto akce bude orientačně věnováno přibližně 30 % celkového přiděleného rozpočtu.
Slovak: Pre informáciu, na tieto akcie sa vyčlení približne 30 % z celkového prideleného rozpočtu.
Polish: Orientacyjnie na działania te zostanie przeznaczone około 30 % całkowitego przyznanego budżetu.
Hungarian: Tájékoztatásul: az említett fellépések a teljes költségvetés hozzávetőleg 30 %-ában részesülnek.
Slovenian: Okvirno bo tem ukrepom namenjenih približno 30 % celotnih dodeljenih proračunskih sredstev.
Estonian: Soovituslikult kasutatakse nende meetmete jaoks ligikaudu 30 % kogueelarvest.
Latvian: Norādījums — aptuveni 30 % no kopējā piešķirtā budžeta ir paredzēta šīm darbībām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, šių veiksmų įgyvendinimui bus skirta apie 30 % viso skirto biudžeto.
English: CO-FINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
French: COFINANCEMENT D'ACTIONS À L'ÉCHELLE NATIONALE
German: KOFINANZIERUNG VON AKTIONEN AUF NATIONALER EBENE
Spanish: Cofinanciación de acciones a escala nacional
Italian: Cofinanziamento di azioni su scala nazionale
Portuguese: Co-financiamento de acções à escala nacional
Dutch: MEDEFINANCIERING VAN ACTIES OP NATIONAAL NIVEAU
Danish: SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ NATIONALT PLAN
Swedish: Samfinansiering av åtgärder på nationell nivå
Finnish: Kansallisen tason toimien yhteisrahoitus
Greek: ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΡΑΣΕΩΝ ΣΕ ΕΘΝΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ
Czech: SPOLUFINANCOVÁNÍ AKCÍ NA VNITROSTÁTNÍ ÚROVNI
Slovak: Spolufinancovanie akcií na národnej úrovni
Polish: Współfinansowanie działań w skali krajowej
Hungarian: A NEMZETI SZINTŰ FELLÉPÉSEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Slovenian: SOFINANCIRANJE UKREPOV NA NACIONALNI RAVNI
Estonian: Liikmesriigi tasandi meetmete kaasrahastamine
Latvian: Valsts līmeņa darbību līdzfinansējums
Lithuanian: NACIONALINIU LYGIU VYKDOMŲ VEIKSMŲ BENDRAS FINANSAVIMAS Nacionaliniu lygiu vykdomi veiksmai, kurie yra reikšmingi Europos mastu, gali atitikti reikalavimus Bendrijos paramai gauti.
English: These actions may relate in particular to the cofinancing of one national initiative per Member State.
French: Ces actions peuvent porter notamment sur le cofinancement d'une initiative nationale par État membre.
German: Diese Aktionen betreffen insbesondere die Kofinanzierung einer nationalen Initiative je Mitgliedstaat.
Spanish: Estas acciones consistirán en la cofinanciación de una iniciativa nacional por Estado miembro.
Italian: Queste azioni possono riguardare in particolare il cofinanziamento di un'iniziativa nazionale per Stato membro.
Portuguese: Estas acções podem abranger, designadamente, o co-financiamento de uma iniciativa nacional por Estado-Membro.
Dutch: Deze acties betreffen met name de medefinanciering van één nationaal initiatief per lidstaat.
Danish: Der kan i den forbindelse samfinansieres et nationalt initiativ pr. medlemsstat.
Swedish: Sådana åtgärder gäller i första hand samfinansiering av ett nationellt initiativ per medlemsstat.
Finnish: Nämä toimet voivat koskea yhden kansallisen aloitteen yhteisrahoitusta jäsenvaltiota kohden.
Greek: Αυτές οι δράσεις θα αφορούν ειδικότερα τη συγχρηματοδότηση μίας εθνικής πρωτοβουλίας ανά κράτος μέλος.
Czech: Tyto akce mohou souviset zejména se spolufinancováním vnitrostátní iniciativy členského státu.
Slovak: Tieto akcie sa môžu týkať najmä spolufinancovania jednej národnej iniciatívy za členský štát.
Polish: Działania te mogą odnosić się w szczególności do współfinansowania jednej inicjatywy krajowej w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: Ezek a fellépések különösen egy nemzeti kezdeményezés társfinanszírozására vonatkozhatnak tagállamonként.
Slovenian: Te ukrepi se lahko nanašajo predvsem na sofinanciranje ene nacionalne pobude na državo članico.
Estonian: Need meetmed võivad eelkõige olla seotud ühe siseriikliku algatuse kaasrahastamisega liikmesriigi kohta.
Latvian: Šie pasākumi konkrēti var būt saistīti ar vienas valsts iniciatīvas līdzfinansēšana katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Šie veiksmai gali būti susiję visų pirma su viena valstybės narės bendrai finansuojama nacionaline iniciatyva.
English: ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
French: ACTIONS À L'ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE
German: AKTIONEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE
Spanish: Acciones a escala comunitaria
Italian: Azioni su scala comunitaria
Portuguese: Acções à escala comunitária
Dutch: ACTIES OP COMMUNAUTAIR NIVEAU
Danish: FORANSTALTNINGER PÅ EU-PLAN
Swedish: Åtgärder på gemenskapsnivå
Finnish: Yhteisön laajuiset toimet
Greek: ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ
Czech: AKCE NA ÚROVNI SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Akcie na úrovni spoločenstva
Polish: Działania w skali Wspólnoty
Hungarian: KÖZÖSSÉGI SZINTŰ FELLÉPÉSEK
Slovenian: UKREPI NA RAVNI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TASANDI MEETMED
Latvian: Darbības kopienas līmenī
Lithuanian: BENDRIJOS LYGIU VYKDOMI VEIKSMAI
English: Information and promotion actions including:
French: Actions d'information et de promotion comprenant:
German: Informations- und Werbeaktionen, unter anderem
Spanish: Acciones de información y promoción que incluyen:
Italian: Azioni di informazione e di promozione comprendenti:
Portuguese: Acções de informação e de promoção que envolvam:
Dutch: Voorlichtings- en promotieacties, onder meer bestaand uit:
Danish: Oplysnings- og pr-foranstaltninger, der omfatter følgende:
Swedish: Åtgärder avseende information och PR, inklusive följande:
Finnish: Tiedotus- ja edistämistoimet:
Greek: Δράσεις πληροφόρησης και προαγωγής που περιλαμβάνουν:
Czech: Informační a propagační akce zahrnující:
Slovak: Informačné a propagačné akcie vrátane:
Polish: Działania informacyjne i promocyjne obejmujące:
Hungarian: Információs és promóciós fellépések, ideértve a következőket:
Slovenian: Informacijski in promocijski ukrepi, ki vključujejo:
Estonian: Teabe- ja tutvustusmeetmed, mille hulka kuuluvad:
Latvian: Informatīvie pasākumi un darbības mērķu popularizēšanai, tostarp:
Lithuanian: Informavimo ir reklamos veiksmai, įskaitant:
English: Other actions:
French: Autres actions:
German: Sonstige Maßnahmen:
Spanish: Otras acciones:
Italian: Altre azioni:
Portuguese: Outras acções:
Dutch: Overige acties:
Danish: Andre foranstaltninger:
Swedish: Andra åtgärder:
Finnish: Muut toimet:
Greek: Άλλες δράσεις:
Czech: Jiné akce:
Slovak: Iné akcie:
Polish: Inne działania:
Hungarian: Egyéb fellépések:
Slovenian: Drugi ukrepi:
Estonian: Muud meetmed:
Latvian: Citas darbības:
Lithuanian: Kiti veiksmai:
English: Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
French: Le financement prendra généralement la forme d'achats directs de biens et de services au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints.
German: Die Finanzierung erfolgt in der Regel über den direkten Ankauf von Gütern und Dienstleistungen im Rahmen offener und/oder beschränkter Ausschreibungen.
Spanish: En general, la financiación consistirá en la adquisición directa de bienes y servicios mediante concursos abiertos o restringidos.
Portuguese: O financiamento assumirá geralmente a forma de aquisição directa de bens e serviços através de concursos públicos e/ou limitados.
Dutch: De financiering zal meestal bestaan uit de rechtstreekse aankoop van goederen en diensten door middel van openbare en/of niet-openbare aanbestedingen.
Danish: Finansieringen sker generelt i form af direkte køb af varer og tjenesteydelser via offentlige og/eller begrænsede udbud.
Swedish: Finansieringen görs i regel i form av direktköp av varor och tjänster genom öppen och/eller selektiv upphandling.
Finnish: Rahoittaminen tapahtuu yleensä tavaroiden ja palvelujen hankintoina suoraan avointen ja/tai rajoitettujen tarjouskilpailujen kautta.
Greek: Η χρηματοδότηση θα έχει γενικά τη μορφή άμεσης αγοράς των αγαθών και υπηρεσιών μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών ανοικτής ή/και κλειστής διαδικασίας.
Czech: Financování bude mít obecně podobu přímého nákupu zboží a služeb prostřednictvím otevřených nebo omezených nabídkových řízení.
Slovak: Financovanie sa spravidla uskutočňuje formou priameho nákupu tovaru a služieb prostredníctvom verejného a/alebo limitovaného výberového konania.
Polish: Zasadniczo finansowanie przybierać będzie formę bezpośredniego zakupu towarów i usług w drodze przetargów nieograniczonych lub ograniczonych.
Hungarian: A finanszírozás általánosságban áruk és szolgáltatások nyílt és/vagy korlátozott ajánlati felhívással meghirdetett közvetlen beszerzésének formájában történik majd.
Slovenian: Financiranje se bo na splošno izvajalo v obliki neposrednega nakupa blaga in storitev s pomočjo odprtih in/ali omejenih razpisov za ponudbe.
Estonian: Finantseeritakse tavaliselt kaupade ja teenuste otsese ostmise kaudu avatud ja/või piiratud pakkumiste teel.
Latvian: Finansējums pārsvarā būs tiešo preču un pakalpojumu iepirkumu formā ar atklātiem un/vai slēgtiem konkursiem.
Lithuanian: Paprastai finansavimas bus skiriamas tiesioginio prekių ir paslaugų pirkimo būdu, skelbiant atvirus ir (arba) ribotus konkursus.
English: It may also take the form of grants.
French: Il pourra également prendre la forme de subventions.
German: Sie kann auch in Form von Zuschüssen erfolgen.
Spanish: También podrá consistir en subvenciones.
Portuguese: Poderá igualmente assumir a forma de subvenções.
Dutch: Ook subsidies zijn mogelijk.
Danish: Den kan også ske i form af tilskud.
Swedish: Den kan även vara i form av bidrag.
Finnish: Sitä voidaan myöntää myös rahoitustukena.
Greek: Θα μπορεί επίσης να λάβει μορφή επιδοτήσεων.
Czech: Může mít rovněž podobu grantů.
Slovak: Môže mať tiež formu grantov.
Polish: Finansowanie będzie mogło również mieć formę dotacji.
Hungarian: Történhet azonban támogatások formájában is.
Slovenian: Lahko bi se izvedlo tudi v obliki donacij.
Estonian: Abi võib anda ka toetustena.
Latvian: Tas var būt arī dotācijas formā.
Lithuanian: Jis taip pat gali būti skiriamas dotacijų forma.
English: The financial resources dedicated to Heading C shall not exceed 40 % of the total budget allocated.
French: Les ressources financières consacrées à la section C ne dépassent pas 40 % du budget total alloué.
German: Die für Überschrift C bereitgestellten Finanzmittel dürfen 40 % des gesamten Programmbudgets nicht überschreiten.
Spanish: Los recursos financieros dedicados a la parte C no excederán del 40 % del presupuesto total asignado.
Italian: Le risorse finanziarie dedicate alla voce C non superano il 40 % della dotazione finanziaria totale.
Portuguese: Os recursos financeiros destinados ao título C não podem exceder 40 % do orçamento total atribuído.
Dutch: De financiële middelen voor voorlichtings- en promotiecampagnes bedragen niet meer dan 40 % van het totale budget.
Danish: De finansielle midler, der er afsat til afsnit C, overstiger ikke 40 % af den samlede finansielle ramme.
Swedish: Högst 40 % av den sammanlagda budgeten skall användas till informations- och PR-kampanjer.
Finnish: Otsikon C alla mainittuihin toimiin myönnettävien määrärahojen osuus on enintään 40 prosenttia kokonaisbudjetista.
Greek: Οι χρηματοδοτικοί πόροι που διατίθενται για εκστρατείες πληροφόρησης και διαφήμισης δεν θα υπερβαίνουν το 40 % του συνολικού προϋπολογισμού.
Czech: Finanční prostředky určené na akce pod bodem C) nepřekročí 40 % celkového přiděleného rozpočtu.
Slovak: Finančné zdroje určené na informačné a propagačné kampane nepresiahnu 40 % z celkového prideleného rozpočtu.
Polish: Środki finansowe przeznaczone na działania określone w lit. C nie przekraczają 40 % całkowitego przyznanego budżetu.
Hungarian: A C. részre szánt pénzügyi források nem haladhatják meg a teljes költségvetés 40 %-át.
Slovenian: Celotna proračunska sredstva dodeljena naslovu C ne presegajo 40 % celotnega proračuna.
Estonian: C osale eraldatavad rahalised vahendid ei ületa 40 % kogueelarvest.
Latvian: Finanšu resursi, kas atvēlēti informatīvajām un veicināšanas kampaņām, nepārsniedz 40 % no kopējā piešķirtā budžeta.
Lithuanian: C antraštėje numatytoms priemonėms skirti finansiniai ištekliai neviršija daugiau nei 40 % viso skirto biudžeto.
English: ACTIONS RECEIVING NON-FINANCIAL COMMUNITY SUPPORT
French: ACTIONS BÉNÉFICIANT D'UN SOUTIEN COMMUNAUTAIRE NON FINANCIER
German: AKTIONEN, FÜR DIE EINE NICHT-FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG DER GEMEINSCHAFT GEWÄHRT WIRD
Spanish: Acciones que reciben ayuda no financiera de la Comunidad
Italian: Azioni che fruiscono di un sostegno comunitario non finanziario
Portuguese: Acções que beneficiarão de apoio não financeiro da Comunidade
Dutch: ACTIES DIE COMMUNAUTAIRE NIET-FINANCIËLE ONDERSTEUNING ONTVANGEN
Danish: FORANSTALTNINGER, HVORTIL FÆLLESSKABET TILBYDER IKKE-FINANSIEL STØTTE
Swedish: Åtgärder som berättigar till icke-finansiellt gemenskapsstöd Gemenskapen kan också ge icke-finansiellt stöd till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer. Det kan t.ex. röra sig om skriftligt tillstånd att använda den logotyp som skall utformas och annat material som är förknippat med Europeiska året för interkulturell dialog.
Finnish: Toimet, joille yhteisö myöntää muuta kuin rahallista tukea
Greek: ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΜΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Czech: AKCE, KTERÉ ZÍSKÁVAJÍ NEFINANČNÍ PODPORU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: Akcie, ktorým sa poskytuje iná ako finančná podpora spoločenstva
Polish: Działania objęte niefinansowym wsparciem wspólnotowym
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NEM PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSBAN RÉSZESÜLŐ FELLÉPÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI PREJMEJO NEFINANČNO POMOČ SKUPNOSTI
Estonian: Meetmed, mille jaoks antakse ühenduse mitterahalist toetust
Latvian: Darbības, kuras saņem nefinansiālu kopienas finansiālo palīdzību
Lithuanian: VEIKSMAI, KURIEMS TEIKIAMA NEFINANSINĖ BENDRIJOS PARAMA
English: Borrell Fontelles
Spanish: Borrel Fontelles
Portuguese: Borrel Fontelles
Danish: Borrell Fontelles Formand
English: The financial envelope for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 is EUR 10000000.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung dieser Entscheidung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2008 auf 10000000 EUR festgesetzt.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução da presente decisão no período de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2008 é de EUR 10000000.
Finnish: Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2008 väliselle ajalle ovat 10000000 euroa.
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31 Δεκεμβρίου 2008 ανέρχεται σε EUR 10000000.
Latvian: Šā lēmuma īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim ir EUR 10 miljoni.
English: Preparatory action shall be limited to 30 % of the overall budget.
German: Für vorbereitende Maßnahmen können maximal 30 % des Gesamtbudgets ausgegeben werden.
Portuguese: As acções preparatórias ficam limitadas a 30 % do orçamento global.
Finnish: Valmistelevien toimien osuus on enintään 30 prosenttia kokonaismäärärahoista.
Greek: Οι προπαρασκευαστικές δράσεις περιορίζονται στο 30 % του συνολικού προϋπολογισμού.
Latvian: Sagatavošanas darbībām atvēlētie līdzekļi nepārsniedz 30 % no kopējā budžeta.
English: This Decision is addressed to the Member States. The candidate countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Intercultural Dialogue through initiatives to promote developing intercultural dialogue within the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries [4].
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros; no obstante, conviene implicar a los países candidatos a la adhesión en la celebración del Año Europeo del Diálogo Intercultural a través de iniciativas que promuevan el desarrollo del diálogo intercultural en los marcos de cooperación y diálogo pertinentes, en particular en el contexto del diálogo entre las sociedades civiles de la Unión Europea y dichos países [4].
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o., A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 22.7.2006., 11. lpp.)