English: On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
French: Le 31 juillet 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1698 (2006) [«RCSNU 1698 (2006)»], qui étend les mesures imposées par la RCSNU 1596 (2005) aux responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable, ainsi qu'aux individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des déplacements forcés.
German: Am 31. Juli 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1698 (2006) (nachstehend „UNSCR 1698 (2006)“ genannt) angenommen; damit werden die mit der UNSCR 1596 (2005) verhängten Maßnahmen auf politische und militärische Führer, die unter Verletzung des geltenden Völkerrechts Kinder in bewaffneten Konflikten rekrutieren oder einsetzen, sowie auf Personen ausgedehnt, die in bewaffneten Konflikten schwere Verstöße gegen das Völkerrecht — insbesondere Tötung und Verstümmelung, sexuelle Gewalt, Entführung und Zwangsumsiedlung — begehen, bei denen Kinder zur Zielscheibe werden.
Spanish: El 31 de julio de 2006, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1698 (2006) [«RCSNU 1698 (2006)»] por la que se amplían las medidas impuestas por la RCSNU 1596 (2005) a los dirigentes políticos y militares que recluten o utilicen a menores en conflictos armados, en violación de la legislación internacional aplicable, y a las personas que cometan violaciones graves del derecho internacional dirigidas contra los niños en situaciones de conflicto armado, en particular asesinatos y mutilaciones, actos de violencia sexual, secuestros y desplazamientos forzosos.
Italian: Il 31 luglio 2006, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1698 (2006) [«UNSCR 1698 (2006)»] che estende le misure imposte dall'UNSCR 1596 (2005) ai responsabili politici e militari che reclutano o impiegano bambini nel conflitto armato, in violazione del diritto internazionale applicabile, e alle persone che commettono gravi violazioni del diritto internazionale implicanti atti contro i bambini in situazioni di conflitto armato, tra cui uccisioni e menomazioni, violenze sessuali, sequestri e trasferimenti forzati.
Portuguese: Em 31 de Julho de 2006, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1698 (2006) [«RCSNU 1698 (2006)»] que alarga as medidas impostas pela RCSNU 1596 (2005) aos responsáveis políticos e militares que recrutem ou utilizem crianças em conflitos armados, em violação do direito internacional aplicável, e aos autores de violações graves do direito internacional que envolvam actos contra crianças em situações de conflito armado, incluindo assassínios e mutilações, violência sexual, raptos e deslocações forçadas.
Dutch: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 31 juli 2006 Resolutie 1698 (2006) („UNSCR 1698 (2006)”) aangenomen tot uitbreiding van de bij UNSCR 1596 (2005) opgelegde maatregelen tot politieke en militaire leiders die, in strijd met het vigerende internationale recht, kinderen recruteren of gebruiken in gewapende conflicten en tot personen die ernstige schendingen van het internationale recht begaan, waarbij kinderen het doelwit zijn in gewapende conflicten, worden gedood en verminkt, en het slachtoffer zijn van seksueel geweld, ontvoering en gedwongen verplaatsing.
Danish: Den 31. juli 2006 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1698 (2006) (i det følgende benævnt »UNSCR 1698 (2006)«), der udvidede de foranstaltninger, som blev indført ved UNSCR 1596 (2005), til at omfatte politiske og militære ledere, som rekrutterer børn til eller anvender børn i væbnede konflikter i strid med gældende folkeret, og enkeltpersoner, som begår alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod børn i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuelle overgreb, bortførelse og tvangsfordrivelse.
Swedish: FN:s säkerhetsråd antog den 31 juli 2006 resolution 1698 (2006) (”UNSCR 1698 (2006)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning samt individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2006 päätöslauselman 1698(2006), jolla laajennetaan päätöslauselmassa 1596(2005) määrätyt toimenpiteet koskemaan poliittisia ja sotilasjohtajia, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä, sekä henkilöitä, jotka syyllistyvät sellaisiin vakaviin kansainvälisen oikeuden loukkauksiin, joihin liittyy lasten asettaminen kohteiksi aseellisessa selkkauksessa, mukaan lukien tappaminen ja vammauttaminen, seksuaalinen väkivalta, kaappaus ja pakkosiirto.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1698 (2006) [«ΑΣΑΗΕ 1698 (2006)»] για επέκταση των μέτρων που επιβλήθηκαν με την ΑΣΑΗΕ 1596 (2005) στους πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες που στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου και στα άτομα που διαπράττουν σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου με θύματα παιδιά σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν φόνους και ακρωτηριασμούς, σεξουαλική βία, απαγωγές και αναγκαστική εκτόπιση.
Czech: Dne 31. července 2006 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1698 (2006), která rozšiřuje opatření uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) na vedoucí politické a vojenské představitele, kteří v ozbrojených konfliktech využívají děti nebo je do nich najímají, čímž porušují platné mezinárodní právo, a na jednotlivce, kteří se dopouštějí závažných porušení mezinárodního práva, která se týkají dětí v rámci ozbrojených konfliktů, včetně zabití a těžkého ublížení na zdraví, sexuálního násilí, únosu a nuceného vysídlení.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 31. júla 2006 prijala rezolúciu 1698 (2006), ďalej len „BR OSN 1698 (2006)“, ktorou sa rozširujú opatrenia uložené rezolúciou BR OSN 1596 (2005) na vedúcich politických a vojenských predstaviteľov, ktorí verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte v rozpore s platným medzinárodným právom, a na osoby, ktoré závažným spôsobom porušujú medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému premiestňovaniu.
Polish: Dnia 31 lipca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1698 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1698 (2006)”) rozszerzającą środki nałożone na mocy rezolucji RB ONZ nr 1596 (2005) na przywódców politycznych i wojskowych rekrutujących lub wykorzystujących dzieci w konfliktach zbrojnych, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego, oraz na osoby dopuszczające się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego w związku z działaniami nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem, przemocą seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. július 31-én elfogadta az 1698 (2006) számú határozatot („1698 (2006) ENSZ BT-határozat”), amely az 1596 (2005) ENSZ BT-határozat által megállapított intézkedéseket kiterjeszti azon politikai és katonai vezetőkre, akik – az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve – gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban, valamint azon egyénekre, akik fegyveres konfliktusok során a gyermekeket megcélozva súlyosan megsértik a nemzetközi jogot, ideértve az ölést és megnyomorítást, a nemi erőszakot, az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je dne 31. julija 2006 sprejel Resolucijo 1698 (2006) (v nadaljevanju „RVSZN 1698 (2006)“), ki razširja ukrepe iz RVSZN 1596 (2005) na politične in vojaške voditelje, ki novačijo ali uporabljajo otroke v oboroženih spopadih in s tem kršijo veljavno mednarodno pravo, ter na posameznike, ki huje kršijo mednarodno pravo z dejanji, katerih tarča so otroci v oboroženih spopadih, vključno z ubijanjem in pohabljanjem, spolnim nasiljem, ugrabitvami ter prisilnim izseljevanjem.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 31. juulil 2006. aastal vastu resolutsiooni 1698 (2006), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1596 (2005) kehtestatud meetmeid poliitilistele ja sõjaväelistele liidritele, kes kohaldatavat rahvusvahelist õigust rikkudes värbavad või kasutavad lapsi relvastatud konfliktides, ning isikutele, kes rikuvad tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides sihtmärgiks lapsi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2006. gada 31. jūlijā pieņēma Rezolūciju 1698 (2006) (“ANO DPR 1698 (2006)”), ar ko attiecināja pasākumus, kas noteikti ar ANO DPR 1596 (2005), arī uz politiskiem un militāriem vadītājiem, kas iesaista vai izmanto bērnus bruņotos konfliktos, pārkāpjot attiecīgos starptautiskos tiesību aktus, un personām, kas nopietni pārkāpj starptautiskus tiesību aktus attiecībā uz bērniem bruņotu konfliktu situācijās, tostarp nogalina un sakropļo, veic seksuālu vardarbību, nolaupa un piespiedu kārtā pārvieto.
Lithuanian: 2006 m. liepos 31 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją Nr. 1698 (2006) (toliau – JTST rezoliucija Nr. 1698 (2006)) dėl JTST rezoliucija Nr. 1596 (2005) nustatytų priemonių taikymo politiniams ir kariniams lyderiams, verbuojantiems vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose ar juos naudojantiems tokiuose ginkluotuose konfliktuose pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę, ir asmenims, darantiems sunkius tarptautinės teisės pažeidimus, įskaitant vaikų įtraukimą į ginkluotus konfliktus, įskaitant žudymą ir žalojimą, seksualinį smurtą, grobimą ir priverstinį perkėlimą.