English: PBS and PCS have been both investigated in the current proceedings, however following the replies to the Statement of Objections and arguments presented at the Oral Hearing, it cannot be established that the infringing behaviour extended to PCS as well.
French: Le perborate de sodium et le percarbonate de sodium ont tous deux été examinés dans le cadre de la présente procédure, mais les réponses à la communication des griefs et les arguments présentés lors de l'audition n'ont pas permis d'établir que le comportement infractionnel concernait également le percarbonate de sodium.
German: Sowohl PBS als auch PCS wurden in diesen Verfahren untersucht. Allerdings kann aufgrund der Antworten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und der bei der mündlichen Anhörung vorgetragenen Ausführungen nicht nachgewiesen werden, dass sich die Zuwiderhandlung auch auf PCS erstreckte.
Spanish: Tanto el PS como el PCS han sido objeto de investigación en el presente procedimiento, sin embargo tras las réplicas al pliego de cargos y los argumentos expuestos en la audiencia oral, no puede determinarse que la conducta infractora abarcase también el PCS.
Italian: Nell’ambito dell’attuale procedimento sono stati esaminati sia il PBS che il PCS. Tuttavia, in seguito alle risposte alla comunicazione degli addebiti e alle argomentazioni svolte in occasione dell'audizione orale, non si può stabilire che l’infrazione si sia estesa anche al PCS.
Portuguese: O PBS e o PCS foram ambos analisados no quadro do presente processo, mas as respostas à comunicação de objecções e os argumentos apresentados na audição não permitiram estabelecer que o comportamento ilícito dizia igualmente respeito ao PCS.
Dutch: In het kader van de onderhavige procedure zijn zowel PBS als PCS onderzocht, maar uit de antwoorden op de Mededeling van punten van bezwaar en de argumenten die tijdens de hoorzitting naar voren zijn gebracht kan niet worden geconcludeerd dat het inbreukmakende gedrag zich tot PCS uitstrekte.
Danish: Undersøgelserne i denne sag omfattede også både NP og NPC, men efter svarene på klagepunktsmeddelsen og de argumenter, der blev fremført under den mundtlige høring har det ikke kunnet fastslås, at overtrædelsen også omfattede NPC.
Swedish: Perborat och natriumperkarbonat har båda granskats vid detta förfarande, men efter svaren på meddelandet om invändningar och de argument som framfördes vid det muntliga hörandet, kan det inte fastställas att överträdelsen omfattade natriumperkarbonat.
Finnish: Menettelyssä tutkittiin sekä natriumperboraattia että natriumperkarbonaattia, mutta väitetiedoksiantoon saatujen vastausten ja suullisessa kuulemisessa esitettyjen seikkojen perusteella rikkomisen ei voitu osoittaa koskevan natriumperkarbonaattia.
Greek: Και το PBS και το PCS έχουν εξεταστεί κατά την τρέχουσα διαδικασία, αλλά μετά από τις απαντήσεις στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και την επιχειρηματολογία κατά την ακρόαση δεν κατέστη δυνατό να αποδειχτεί ότι η παραβατική συμπεριφορά επεκτείνεται και ως προς το PCS.
Czech: V tomto řízení byl zkoumán PS i PKS, ale na základě odpovědí na oznámení o námitkách a na základě argumentů přednesených při ústním řízení nelze určit, zda se protiprávní jednání týkalo i PKS.
Slovak: V tomto konaní sa skúmal PS i PKS, avšak na základe odpovedí na oznámenie o námietkach a na základe argumentov poskytnutých pri ústnom pojednávaní sa nedá určiť, či sa porušovanie týkalo aj PKS.
Polish: Nadboran sodu i peroksyhydrat węglanu sodu były przedmiotem dochodzenia w ramach niniejszego postępowania, jednak po uzyskaniu odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń oraz na podstawie argumentów przedstawionych podczas ustnego złożenia wyjaśnień nie można uznać, że naruszenie miało miejsce również w odniesieniu do peroksyhydratu węglanu sodu .
Hungarian: Az eljárás során a PBS-t és a PCS-t egyaránt vizsgálták, azonban a kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozatra adott válaszokat és a szóbeli meghallgatáson elhangzott érveket követően nem állapítható meg, hogy a jogsértő magatartás a PCS-re is kiterjedt.
Slovenian: Tudi natrijev perborat in natrijev perkarbonat sta bila predmet tega postopka, vendar pa glede na odgovore na obvestilo o nasprotovanju in dejstva, predstavljena na ustnem zaslišanju, ni mogoče ugotoviti, ali je kršitev vključevala tudi natrijev perkarbonat.
Estonian: Käesoleva menetluse raames uuriti nii naatriumperboraati kui ka naatriumperkarbonaati, kuid märgukirjale antud vastused ja suulisel ärakuulamisel toodud argumendid ei anna alust väita, et rikkumine hõlmas ka naatriumperkarbonaati.
Latvian: Pašreizējā procesā izpētīja gan PBS, gan PCS, tomēr pēc atbildēm uz iebildumiem un mutiskajā uzklausīšanā sniegtajiem argumentiem nevar noteikt, ka nelikumīgā darbība attiecās arī uz PCS.
Lithuanian: Atliekant šią procedūrą, buvo tiriamas tiek natrio perboratas, tiek natrio perkarbonatas, tačiau išnagrinėjus atsakymus į pareiškimą dėl prieštaravimų ir žodinio išklausymo metu pateiktus argumentus, negalima nustatyti, kad pažeidimas buvo susijęs ir su natrio perkarbonatu.