English: The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
French: Il convient donc que les contrôles spécifiques et procédures de travail à appliquer au préalable par les bureaux Sirene, tant au niveau interne que dans le cadre d'une collaboration, soient intégrés et adaptés aux exigences du mandat d'arrêt européen.
German: Die spezifischen Prüfungen und Arbeitsverfahren, die im Einzelfall in und zwischen den Sirene-Büros durchzuführen sind, sollten festgelegt und den Anforderungen des Europäischen Haftbefehls angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, será preciso integrar y adaptar a las exigencias de la orden de detención europea los controles específicos y los procedimientos de trabajo que deben seguir los servicios Sirene, tanto a nivel interno, como en el marco de su colaboración.
Italian: È quindi opportuno che le procedure di lavoro e i controlli specifici che gli uffici Sirene devono espletare preventivamente, sia al loro interno che nell'ambito di una collaborazione, siano integrati e adeguati alle esigenze del mandato di arresto europeo.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário introduzir e adaptar os controlos e os procedimentos de trabalho aplicáveis nestes casos pelos gabinetes Sirene, e entre eles, em conformidade com os requisitos do mandado de detenção europeu.
Dutch: De specifieke controles en werkprocedures die binnen de Sirenebureaus en tussen deze bureaus onderling moeten worden toegepast voor elk van die gevallen, moeten worden ingevoerd en aangepast overeenkomstig de vereisten van het Europees aanhoudingsbevel.
Danish: De særlige kontrolforanstaltninger og arbejdsprocedurer, der skal gennemføres i det enkelte Sirene-kontor og mellem flere Sirene-kontorer indbyrdes, bør indføres og tilpasses i overensstemmelse med de krav, der gælder for den europæiske arrestordre.
Swedish: De särskilda kontroller och arbetsrutiner inom och mellan Sirenekontoren som är nödvändiga i bägge fall skall införas och ändras i enlighet med kraven i den europeiska arresteringsordern.
Finnish: Olisi otettava käyttöön erityistarkastukset ja työmenetelmät, jotka ovat näissä tapauksissa tarpeen Sirene-toimistoissa ja niiden välillä, ja mukautettava ne eurooppalaisen pidätysmääräyksen vaatimuksiin.
Greek: Οι ειδικοί έλεγχοι και οι διαδικασίες εργασίας που πρέπει να τηρούνται πριν από τη διευθέτηση τέτοιων υποθέσεων στους κόλπους αλλά και μεταξύ των υπηρεσιών Sirene είναι σκόπιμο να θεσπίζονται και να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Czech: Je tedy třeba, aby zvláštní kontroly a pracovní postupy, jež jak interně, tak v rámci spolupráce mezi sebou používají kanceláře Sirene před každým z těchto případů, byly zapracovány a přizpůsobeny požadavkům evropského zatýkacího rozkazu.
Slovak: Mali by sa zaviesť osobitné kontroly a pracovné postupy, ktoré sú v rámci úradov Sirene a ich spolupráce potrebné pred každým takýmto prípadom, a mali by sa uviesť do súladu s požiadavkami vyplývajúcimi z európskeho zatýkacieho rozkazu.
Polish: Szczególne procedury kontroli i postępowania, jakie należy stosować przed każdym z takich przypadków w biurach Sirene i w kontaktach między nimi, winny być wprowadzane i dostosowywane zgodnie z wymogami europejskiego nakazu aresztowania.
Hungarian: Azokat a célzott ellenőrzéseket és munkafolyamatokat, amelyeket a Sirene-irodákon belül és azok között az ilyen eseteket megelőzően el kell végezni, az európai elfogatóparancs követelményeinek megfelelően kell bevezetni és alkalmazni.
Slovenian: Posebne kontrole in delovni postopki, ki morajo biti opravljeni pred vsakim takim primerom znotraj in med uradi Sirene, morajo biti uvedeni in prilagojeni v skladu z zahtevami Evropskega naloga za prijetje.
Estonian: Enne iga teate tegemist tuleks juurutada ja kohandada Sirene büroode sisese ja nende vahelise Euroopa vahistamismääruse nõuetele vastava erikontrolli ja töö kord.
Latvian: Īpašās pārbaudes un darba procedūras, kas nepieciešamas attiecībā uz katru šādu gadījumu Sirene biroju ietvaros un to starpā, jāievieš un jāpielāgo saskaņā ar Eiropas apcietināšanas ordera prasībām.
Lithuanian: Konkretūs tikrinimai ir darbo procedūros, kurių kiekvienu iš tokių atvejų turi iš anksto imtis SIRENE biurai tiek vietos lygiu, tiek tarpusavyje bendradarbiaudami, turėtų būti įdiegti ir pritaikyti atsižvelgiant į Europos arešto orderio reikalavimus.