English: The element and isotope weights reported by the operator will by convention be taken as positive or negative contributions to the nuclear materials stocks depending on the IC Code declared.
French: Les poids des éléments et des isotopes déclarés par l'exploitant seront par convention comptabilisés comme des contributions positives ou négatives aux stocks de matières nucléaires, selon le code de variation de stock déclaré.
German: Die vom Betreiber mitgeteilten Element- und Isotopengewichte werden per Konvention als positiver oder negativer Beitrag zum Kernmaterialbestand betrachtet, je nach übermitteltem IC-Code.
Spanish: Se conviene en que los pesos de los elementos y los isótopos notificados por el operador se tomarán como contribuciones positivas o negativas a las existencias de materiales nucleares según el «IC code» declarado.
Italian: I pesi degli elementi e degli isotopi dichiarati dall'esercente saranno per convenzione considerati come contributi positivi o negativi alle giacenze di materie nucleari, secondo il codice di variazione d'inventario dichiarato.
Portuguese: Os pesos dos elementos e dos isótopos comunicados pelo operador serão, por convenção, contabilizados como contribuições positivas ou negativas para as existências de materiais nucleares em função do código IC declarado.
Dutch: Het gewicht van de door de exploitant aangemelde elementen en isotopen wordt bij conventie beschouwd als een positieve of negatieve bijdrage tot de voorraad kerntechnisch materiaal naar gelang van de aangegeven IC-code.
Danish: Den grundstof- og isotopvægt, der angives af operatøren, skal ifølge reglerne betragtes som positive og negative bidrag til beholdningen af nukleart materiale afhængig af den meddelte IC-kode.
Swedish: Av konvention betraktas de grundämnes- och isotopvikter som rapporteras av den verksamhetsansvarige, beroende på den använda IC-koden, som positiva eller negativa bidrag till innehavet av kärnämne.
Finnish: Toiminnanharjoittajan ilmoittamien alkuaineen ja isotoopin painojen oletetaan (ilmoitetusta varastomuutoksen koodista riippuen) olevan lähtökohtaisesti joko positiivisia tai negatiivisia muutoksia ydinmateriaalivarastoon.
Greek: Τα βάρη των στοιχείων και των ισοτόπων που αναφέρει ο φορέας εκμετάλλευσης θα θεωρείται κατά σύμβαση ότι αυξάνουν (θετικό πρόσημο) ή μειώνουν (αρνητικό πρόσημο) το απόθεμα πυρηνικών υλικών ανάλογα με τον δηλούμενο κωδικό-IC.
Czech: Hmotnosti prvku a izotopu hlášené provozovatelem budou podle úmluvy brány za kladný nebo záporný příspěvek k zásobám jaderného materiálu v závislosti na ohlášeném kódu změny inventury.
Slovak: Hmotnosti prvku a izotopu vykazované prevádzkovateľom budú podľa dohody považované za kladné alebo záporné príspevky k zásobám jadrových materiálov v závislosti od deklarovaného IC kódu.
Polish: Masa pierwiastka i izotopu zgłoszona w raporcie przez użytkownika zostanie zgodnie z konwencją przyjęta jako dodatni bądź ujemny przyrost stanu materiałów jądrowych w zależności od zgłoszonego kodu IC.
Hungarian: Az üzemeltető által bejelentett elem- és izotóptömegeket hallgatólagosan úgy tekintik, hogy azok a bejelentett IC-kódtól függően a nukleárisanyag-készlethez hozzáadódnak vagy abból kivonásra kerülnek.
Slovenian: Teže elementov in izotopov, ki jih sporoči upravljavec, so v skladu z dogovorom pozitivni ali negativni vložki v zalogo jedrskih snovi, odvisno od navedene oznake IS.
Estonian: Käitaja poolt aruandes esitatud elemendi ja isotoobi kaalu käsitatakse konventsiooni kohaselt tuumamaterjali varude positiivse või negatiivse lisandusena sõltuvalt deklareeritud IC-koodist.
Latvian: Operatora ziņotais elementu un izotopu svars saskaņā ar konvenciju atkarībā no deklarētā IC koda tiks pieņemts kā pozitīvs vai negatīvs devums kodolmateriālu krājumiem.
Lithuanian: Eksploatuojančios organizacijos praneštos elementų ir izotopų masės pagal susitarimą bus laikomos teigiamu ar neigiamu branduolinių medžiagų kiekio pakitimu, priklausomai nuo pranešto IC kodo.