FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical protection Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
French: Protection électrique — Pologne et Slovaquie sur des lignes sélectionnées d'écartement de voie de 1520 mm, Lituanie, Lettonie et Estonie.
German: ELEKTRISCHER SCHUTZ POLEN UND SLOWAKEI AUF AUSGEWÄHLTEN STRECKEN MIT 1520 MM, LITAUEN, LETTLAND, ESTLAND
Spanish: Protección eléctrica. Polonia y Eslovaquia en algunas líneas de 1520 mm, Lituania, Letonia y Estonia
Italian: Protezione elettrica Polonia e Slovacchia su determinate linee con scartamento da 1520 mm, Lituania, Lettonia, Estonia
Portuguese: Protecção eléctrica — Polónia e Eslováquia, em linhas de 1520 mm seleccionadas, Lituânia, Letónia, Estónia
Dutch: Elektrische beveiliging: Polen en Slowakije op geselecteerde lijnen met een spoorbreedte van 1520 mm, Litouwen, Letland, Estland
Danish: Elektrisk beskyttelse Polen og Slovakiet på udvalgte 1520 mm-strækninger, Litauen, Letland og Estland
Swedish: Elektriskt skydd, polen och slovakien på utvalda linjer med spårvidden 1520 mm, Litauen, Lettland, Estland
Finnish: Sähköinen suojaus — Puola ja Slovakia tietyillä 1520 mm:n radoilla, Liettua, Latvia ja Viro
Greek: Ηλεκτρική προστασία Πολωνία και Σλοβακία σε επιλεγμένες γραμμές 1520 mm, Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία
Czech: Elektrická ochrana – Polsko a Slovensko na vybraných tratích 1520 mm, Litva, Lotyšsko, Estonsko
Slovak: Elektrická ochrana – Poľsko a Slovensko na vybraných tratiach s obrysom 1520 mm, Lotyšsko, Litva, Estónsko
Polish: Ochrona przed wysokim napięciem – Polska i Słowacja na wybranych liniach 1520 mm, Litwa, Łotwa, Estonia
Hungarian: Elektromos védelem, Lengyelország és Szlovákia, a kiválasztott 1520 mm-es vonalakon, Litvánia, Lettország, Észtország
Slovenian: Električna zaščita Poljska in Slovaška na izbranih progah s širino tira 1520 mm, Litva, Latvija, Estonija
Estonian: Elektriohutus – Poola ja Slovakkia (teatavad 1520 mm teestruktuurid) ning Leedu, Läti ja Eesti
Latvian: Elektriskā aizsardzība Polijā un Slovākijā atsevišķās 1520 mm platuma līnijās, Lietuvā, Latvijā, Igaunijā
Lithuanian: Apsauga nuo elektros Lenkijos ir Slovakijos rinktinėse 1520 mm vėžės geležinkelių linijose, Lietuvoje, Latvijoje ir Estijoje
English: Table of specific cases arranged by Member State
French: Tableau des cas spécifiques prévus, par Etat membre
German: TABELLE DER SONDERFÄLLE NACH MITGLIEDSTAATEN
Spanish: Cuadro de casos específicos por Estado miembro
Italian: Tabella di casi specifici organizzati per Stato membro
Portuguese: Quadro de casos específicos por Estado-Membro
Dutch: Tabel van specifieke gevallen, ingedeeld naar lidstaat
Danish: Oversigt over særtilfælde bestemt af en medlemsstat
Swedish: TABELL ÖVER SPECIALFALL ORDNAD EFTER MEDLEMSSTAT
Finnish: Taulukko erityistapauksista jäsenvaltioittain
Greek: Πίνακας ειδικών περιπτώσεων ανά κράτος μέλος
Czech: Tabulka specifických případů v členění podle členských států
Slovak: Tabuľka špecifických prípadov usporiadaných podľa krajín
Polish: Tabela przypadków szczególnych wymienionych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által előírt speciális esetek táblázata
Slovenian: Preglednica posebnih primerov po državah članicah
Estonian: Liikmesriigiti määratletud erijuhtumite tabel
Latvian: Īpašo gadījumu tabula, sakārtota pa dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių atskirų atvejų lentelė
English: Table of content: Annexes
French: Sommaire Annexes
German: Inhaltsverzeichnis: Anhänge
Spanish: Índice: Anexos
Italian: Indice: allegati
Portuguese: Índice: Anexos
Dutch: Inhoud: Bijlagen
Danish: Indholdsfortegnelse: Bilag
Swedish: Innehåll: Bilagor
Finnish: Sisällysluettelo: liitteet
Greek: Πίνακας περιεχομένων: Παραρτήματα
Czech: Obsah: Přílohy
Slovak: Obsah: Prílohy
Polish: Spis załączników
Hungarian: Tartalomjegyzék: Mellékletek
Slovenian: Vsebina: Priloge
Estonian: Sisukord: lisad
Latvian: Saturs. Pielikumi
Lithuanian: Turinio lentelė: Priedai
English: Reference
French: Référence
German: Anhang
Spanish: Ref.
Italian: Rif.
Portuguese: Ref.
Dutch: Letter
Danish: Ref.
Swedish: Ref.
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Ozn.
Slovak: Ref.
Polish: Ref.
Hungarian: Hiv.
Slovenian: Sklic
Estonian: Tähis
Latvian: Ref.
Lithuanian: Žymė-jimas
English: Title
French: Intitulé
German: Titel
Spanish: Título
Italian: Titolo
Portuguese: Título
Dutch: Titel
Danish: Titel
Swedish: Titel
Finnish: Otsikko
Greek: Τίτλος
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Tytuł
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Naslov
Estonian: Pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Structures and mechanical parts, Marking of freight wagons
French: Structure et parties mécaniques — Marquage des wagons de fret
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Kennzeichnung von Güterwagen
Spanish: Estructuras y partes mecánicas — Marcado de vagones de mercancías
Italian: Strutture e parti meccaniche, marcatura dei carri merci
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas; marcação dos vagões de mercadorias
Dutch: Constructie en mechanische delen, merktekens van goederenwagens
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele, Mærkning af godsvogne
Swedish: Strukturer och mekaniska delar – Godsvagnars märkning
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat, tavaravaunujen merkintä
Greek: Κατασκευαστικά και μηχανικά μέρη, Σήμανση φορταμαξών
Czech: Konstrukce a mechanické součásti, Označování nákladních vozů
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti, označenie nákladných vozňov
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne. Oznakowanie wagonów towarowych
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Az áruszállító kocsik jelölése
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli, Označevanje tovornih vagonov
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad. Kaubavagunite märgistamine
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas. Kravas vagonu marķēšana
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys, prekinių vagonų ženklinimas
English: Vehicle track interaction and gauging, Kinematic gauge
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Gabarit cinématique
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Gálibo cinemático
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, sagoma cinematica
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; gabari cinemático
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen, kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Kinematisk fritrumsprofil
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Kinematisk lastprofil
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, kinemaattinen ulottuma
Greek: Αλληλεπίδραση οχήματος — τροχιάς και εύρος τροχιάς, Κινηματικό περιτύπωμα
Czech: Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Kinematický obrys
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, kinematický obrys
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny Skrajnia kinematyczna
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Kinematikus űrszelvény
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Kinematični profil
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Kinemaatilised gabariidid
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana. Gabarīta kontūra
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, kinematinis gabaritas
English: Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel load and linear load
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Charge statique par essieu, charge dynamique par roue et charge linéaire
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Carga estática por eje, carga dinámica por rueda y carga lineal
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, carico statico sull’asse, carico dinamico sulla ruota e carico lineare
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; carga estática por eixo, carga dinâmica por roda e carga linear
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen, statische asbelasting, dynamische wielbelasting en lineaire belasting
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Statisk akseltryk, dynamisk hjulbelastning og lineær belastning
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Statisk axellast, dynamisk hjulbelastning och linjär belastning
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, staattinen akselipaino, dynaaminen pyöräkuormitus ja pitkittäissuuntainen kuormitus
Greek: Διάδραση οχήματος — τροχιάς και περιτύπωμα, Στατικό φορτίο ανά άξονα, δυναμικό φορτίο ανά τροχό και γραμμικό φορτίο
Czech: Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Statické zatížení nápravy, dynamické zatížení kola a lineární zatížení
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, statické zaťaženiena nápravu, dynamické zaťaženie kolesa a spojité zaťaženie
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Statyczne obciążenie osi, dynamiczne obciążenie kół oraz obciążenie liniowe
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris kerékterhelés
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Statična osna obremenitev, dinamična kolesna obremenitev in linearna obremenitev
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Staatiline teljekoormus, dünaamiline koormus ja lineaarne koormus
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana. Statiskā slodze uz ass, dinamiskā slodze uz riteni un garumslodze
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, statinė ašies apkrova, dinaminė rato apkrova ir tiesinė apkrova
English: Vehicle track interaction and gauging, Wheelset dimensions and tolerances for standard gauge
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Dimensions des essieux montés et tolérances pour un gabarit de voie standard
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Radsatzabmessungen und Toleranzen für Normalspurweite
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Dimensiones de los juegos de ruedas y tolerancias para el ancho estándar
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, dimensioni delle sale montate e tolleranze per lo scartamento standard
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; dimensões do rodado e tolerâncias da bitola standard
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen, afmetingen van wielstellen en toleranties voor normaalprofiel
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Hjulsætdimensioner og tolerancer for standardsporvidde
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Hjulpars mått och toleranser för standardspår
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, pyöräkertojen mitat ja standardiraideleveyden vaihteluvälit
Greek: Αλληλεπίδραση οχήματος — γραμμής και εύρος γραμμής, Διαστάσεις και ανοχές συγκροτήματος άξονα τροχού και πρότυπο περιτύπωμα
Czech: Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Rozměry dvojkolí a tolerance pro standardního rozchod
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, rozmery dvojkolesia a tolerancie pre štandardný obrys
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Wymiary i tolerancje zestawu kołowego dla standardowej szerokości toru
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, A kerékpár méretei és tűréshatárok a normál nyomtáv esetén
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Dimenzije kolesnih dvojic in odstopanja za standardni profil
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Rattapaaride mõõtmed ja tolerantsid standardgabariitide puhul
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana. Riteņpāra izmēri un pielaides standarta sliežu ceļam
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, aširačio matmenys ir leistini nuokrypiai nuo standartinio gabarito
English: Communication, Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
French: Communication — Capacité du véhicule à échanger des informations avec le sol
German: Fähigkeit des Fahrzeugs zur Informationsübertragung zwischen Strecke und Fahrzeug
Spanish: Comunicación — Capacidad del vehículo para la transmisión de información entre tierra y vehículo
Italian: Comunicazione, capacità del veicolo di inviare e ricevere informazioni da terra
Portuguese: Comunicações; capacidade do veículo de transmitir informações solo-veículo
Dutch: Communicatie, geschiktheid van een voertuig voor gegevensoverdracht tussen de wal en het voertuig
Danish: Kommunikation, Vognens evne til at overføre information mellem infrastruktur og vogn
Swedish: Kommunikation – Fordonets förmåga att överföra information mellan mark och fordon
Finnish: Tiedonsiirto, vaunujen kyky siirtää tietoja maan ja vaunun välillä
Greek: Επικοινωνία, Ικανότητα μετάδοσης πληροφοριών μεταξύ εδάφους και οχήματος
Czech: Komunikace, Schopnost vozidla přenášet informace mezi pozemními zařízeními a vozidlem
Slovak: Komunikácia, schopnosť vozidla vysielať informácie medzi zemou a vozidlom
Polish: Komunikacja. Zdolność pojazdu do przekazywania informacji pomiędzy ośrodkami stacjonarnymi a pojazdem
Hungarian: Kommunikáció, A jármű képessége a földi állomás és a jármű közötti információtovábbításra
Slovenian: Komunikacija, Sposobnost vozila za prenašanje informacij med zemljo in vozilom
Estonian: Side. Veeremiüksuse võime edastada teavet maapinna ja veeremiüksuse vahel
Latvian: Sakari. Vagona spēja pārraidīt informāciju starp zemi un vagonu
Lithuanian: Ryšiai, informacijos perdavimo galimybė tarp žemės ir riedmens
English: Environmental conditions, Humidity
French: Conditions environnementales, humidité
German: Umweltbedingungen, Feuchtigkeit
Spanish: Condiciones ambientales — Humedad
Italian: Condizioni ambientali, Umidità
Portuguese: Condições ambientais; humidade
Dutch: Omgevingsomstandigheden, luchtvochtigheid
Danish: Miljøforhold, Fugtighed
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden – Fuktighet
Finnish: Ympäristöolot, kosteus
Greek: Περιβαλλοντικές συνθήκες, Υγρασία
Czech: Podmínky prostředí, Vlhkost
Slovak: Podmienky prostredia, vlhkosť
Polish: Warunki środowiskowe. Wilgotność
Hungarian: Környezeti feltételek, Páratartalom
Slovenian: Okoljski pogoji, Vlažnost
Estonian: Keskkonnatingimused. Õhuniiskus
Latvian: Vides apstākļi. Mitrums
Lithuanian: Aplinkos sąlygos, drėgnis
English: Infrastructure and Rolling stock register, Requirements for the freight wagons register
French: Registres des infrastructures et du matériel roulant — Exigences du registre pour les wagons de fret
German: Infrastruktur- und Fahrzeugregister, Anforderungen für Güterwagenregister
Spanish: Registro de infraestructuras y material rodante — Requisitos del registro de vagones de mercancías
Italian: Registro dell’infrastruttura e del materiale rotabile, requisiti per il registro dei carri merci
Portuguese: Registo da infra-estrutura e do material circulante; registo do material circulante
Dutch: Register van infrastructuur en rollend materieel, eisen voor het register van goederenwagens
Danish: Register over infrastruktur og rullende materiel, Krav til godsvognsregistret
Swedish: Infrastrukturregistret och Registret över rullande materiel – Krav för registret över godsvagnar
Finnish: Infrastruktuurirekisteri ja liikkuvan kaluston rekisteri: liikkuvan kaluston rekisteri
Greek: Μητρώο υποδομής και τροχαίου υλικού, Απαιτήσεις για το μητρώο φορταμαξών
Czech: Registr infrastruktury a kolejových vozidel, Požadavky na registr nákladních vozů
Slovak: Register infraštruktúry a parku koľajových vozidiel, požiadavky na register nákladných vozňov
Polish: Rejestr infrastruktury i taboru. Wymagania dla rejestru wagonów towarowych
Hungarian: Infrastruktúra- és gördülőállomány-nyilvántartás, Az áruszállító kocsik nyilvántartásának követelményei
Slovenian: Register železniške infrastrukture in železniškega voznega parka, Zahteve za register tovornih vagonov
Estonian: Infrastruktuuri ja raudteeveeremi register. Veeremiregister
Latvian: Infrastruktūras un ritošā sastāva reģistrs. Ritošā sastāva reģistrs.
Lithuanian: Infrastruktūros ir riedmenų registras, reikalavimai prekinių vagonų registrui
English: Braking, Interfaces of braking interoperability constituents
French: Freinage — Interfaces des constituants d'interopérabilité
German: Bremsen, Schnittstellen für Interoperabilitätskomponenten der Bremsen
Spanish: Frenado — Interfaces de los componentes de interoperabilidad de frenado
Italian: Frenatura, interfacce dei componenti di interoperabilità per la frenatura
Portuguese: Interfaces de frenagem dos componentes de interoperabilidade
Dutch: Remmen, interfaces van interoperabiliteitsonderdelen van de remmen
Danish: Bremsning, Grænseflader for interoperabiliteskomponenter til sikring af bremseevne
Swedish: Bromsar – Gränssnitt för driftkompatibla komponenter för bromsar
Finnish: Jarruihin liittyvien yhteentoimivuuden osatekijöiden liittymäkohdat
Greek: Πέδηση, Διασυνδέσεις στοιχείων διαλειτουργικότητας πέδησης
Czech: Brzdění, Rozhraní brzdicích prvků interoperability
Slovak: Brzdenie, rozhrania zložiek interoperability brzdenia
Polish: Hamowanie. Interfejsy hamulcowych składników interoperacyjności
Hungarian: Fékezés, A fékezéssel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek kapcsolódási pontjai
Slovenian: Zaviranje, Vmesniki zaviralnih komponent interoperabilnosti
Estonian: Pidurdamine. Pidurisüsteemide koostalitlusvõime komponentide liidesed
Latvian: Bremzēšana. Bremzēšanas savstarpējas izmantojamības komponentu saskarnes
Lithuanian: Stabdymas, stabdymo sąveikos sudedamųjų dalių sąsajos
English: Vehicle track interaction and gauging, Bogie and running gear
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Bogies et organes de roulement
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Drehgestell und Laufwerk
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Bogie y órgano de rodadura
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, Carrelli e organi di rotolamento
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; bogie e órgãos de rolamento
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen, draaistel en loopwerk
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Bogie og løbetøj
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Boggi och löpverk
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, teli ja pyörästö
Greek: Αλληλεπίδραση οχήματος — γραμμής και εύρος γραμμής, Φορείο και όργανα κύλισης
Czech: Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Podvozek a pojezd
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, podvozok a dvojkolesie
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Wózek i części biegowe
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Forgóváz és futómű
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Podstavni voziček in tekalni mehanizem
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Pöördvanker ja veermik
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana. Ratiņi un gaitas daļa
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, vežimėlis ir važiuoklė
English: Vehicle track interaction and gauging, Wheelset
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Essieux montés
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Radsatz
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Juego de ruedas
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, Sale montate
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; rodado
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen en profielen, wielstel
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Hjulsæt
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Hjulpar
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, pyöräkerta
Greek: Αλληλεπίδραση οχήματος — γραμμής και εύρος γραμμής, Συγκρότημα άξονα τροχού
Czech: Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Dvojkolí
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, dvojkolesie
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny. Zestaw kołowy
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Kerékpár
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Kolesna dvojica
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Rattapaar
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana. Riteņpāris
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, aširatis
English: Vehicle track interaction and gauging, Wheels
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Roues
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Räder
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Ruedas
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, Ruote
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; rodas
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen, wielen
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Hjul
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Hjul
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, pyörät
Greek: Αλληλεπίδραση οχήματος — γραμμής και εύρος γραμμής, Τροχοί
Czech: Vzájemné působení vozu a kolejí a rozchod, Kola
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, kolesá
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny.
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Kerekek
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Kolesa
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Rattad
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana.
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, ratai
English: Vehicle track interaction and gauging, Axle
French: Interactions véhicule/voie et gabarit — Essieu
German: Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Achse
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo — Eje
Italian: Interazione ruota-rotaia e sagoma, Assi
Portuguese: Interacção veículo-via e gabaris; eixo
Dutch: Wisselwerking tussen voertuig en spoor en profielen, as
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justeringer, Aksel
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler – Axel
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, akselit
Greek: Αλληλεπίδραση οχήματος — γραμμής και εύρος γραμής, Άξονας
Czech: Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Náprava
Slovak: Traťová súčinnosť a meranie vozidiel, náprava
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i kryteria jego oceny.
Hungarian: A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Tengely
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili, Os
Estonian: Veeremi ja rööbastee vastastiktoime ning gabariidid. Teljed
Latvian: Vagona un sliežu ceļa savstarpējā mijiedarbība un gabarīta noteikšana.
Lithuanian: Riedmens ir kelio sąveika ir reglamentuojami dydžiai, ašys