English: providing financial assistance to any company in which companies it controls hold a participation of at least 25 % and with which continuous economic relations are maintained;
French: la fourniture d'une assistance financière à toute société dans laquelle des sociétés qu'elle contrôle détiennent une participation d'au moins 25 % et avec laquelle sont maintenus des liens économiques permanents;
German: die finanzielle Unterstützung von Gesellschaften, an denen von ihr kontrollierte Gesellschaften eine Beteiligung von mindestens 25 % halten und zu denen dauerhafte wirtschaftliche Beziehungen bestehen;
Spanish: el suministro de asistencia financiera a cualquier sociedad en la que las sociedades que controla tengan una participación del 25 % y con la cual se mantengan vínculos económicos permanentes;
Italian: la prestazione di assistenza finanziaria a tutte le società nelle quali le società da essa controllate detengono una partecipazione di almeno il 25 % e con le quali vengono mantenuti legami economici permanenti;
Portuguese: o fornecimento de assistência financeira a qualquer empresa em que sociedades por si controladas detêm uma participação de, pelo menos, 25 % e com a qual são mantidas relações económicas permanentes;
Dutch: het verlenen van financiële bijstand aan elke vennootschap waarin door haar gecontroleerde vennootschappen een deelneming van minstens 25 % hebben en waarmee permanente economische banden worden onderhouden;
Danish: finansiel bistand til selskaber, hvor de selskaber, det kontrollerer, har en kapitalandel på mindst 25 %, og med hvilke det opretholder konstante økonomiske forbindelser
Swedish: Tillhandahållande av ekonomiskt stöd till bolag i vilka de bolag som holdingbolaget kontrollerar innehar minst 25 % och med vilka dessa upprätthåller bestående ekonomiska bindningar.
Finnish: taloudellisen avun antaminen yhtiölle, jossa sen määräysvallassa olevilla yhtiöillä on vähintään 25 prosentin osuus ja johon on pysyvät taloudelliset suhteet;
Greek: την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής σε κάθε εταιρεία στην οποία οι εταιρείες που ελέγχει κατέχουν συμμετοχή ίση τουλάχιστον με το 25 % και με την οποία διατηρεί μόνιμους οικονομικούς δεσμούς·
Czech: poskytování finanční pomoci jakékoliv společnosti, ve které společnosti, které ovládá, drží účast ve výši minimálně 25 %, a se kterou jsou udržovány stálé hospodářské vazby;
Slovak: poskytovanie finančnej pomoci akejkoľvek spoločnosti, v ktorej majú spoločnosti, ktoré kontroluje, svoju účasť vo výške najmenej 25 % a s ktorou udržujú stále hospodárske styky;
Polish: dostarczanie pomocy finansowej każdej spółce, w której kontrolowane przez nią spółki posiadają udział w wysokości minimum 25 % i z którą utrzymuje trwałe więzi gospodarcze;
Hungarian: pénzügyi támogatás nyújtása minden olyan társaságnak, amelyben az általa ellenőrzött társaságok legalább 25 %-os részesedéssel rendelkeznek, és amellyel állandó gazdasági kapcsolatokat tart fenn;
Slovenian: nudenje finančne pomoči vsem družbam, v katerih imajo družbe, ki jih nadzira, najmanj 25-odstotni delež, in s katerimi ima stalne ekonomske odnose,
Estonian: finantsabi andmist mis tahes äriühingule, milles valdusettevõtja kontrollitavad äriühingud omavad vähemalt 25-protsendilist osalust ning millega tal on olemas püsivad majandussidemed;
Latvian: finanšu palīdzības sniegšana ikvienai sabiedrībai, kurā tām sabiedrībām, ko tā kontrolē, pieder kapitāla daļas vismaz 25 % apmērā un ar kuru tiek uzturētas pastāvīgas ekonomiskās attiecības;
Lithuanian: finansinės pagalbos teikimas kiekvienai bendrovei, kurioje jos kontroliuojamos bendrovės turi ne mažiau nei 25 % akcijų ir su kuria palaikomi nuolatiniai ekonominiai ryšiai;