FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aerodynamic effects (section 4.2.6.2): Traffic operation and management subsystem
French: Effets aérodynamiques (point 4.2.6.2): Sous-système Exploitation et gestion du trafic
German: Aerodynamische Effekte (Abschnitt 4.2.6.2): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Efectos aerodinámicos (sección 4.2.6.2): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Italian: Effetti aerodinamici (sezione 4.2.6.2): sottosistema «Esercizio e gestione del traffico»
Portuguese: Efeitos aerodinâmicos (ponto 4.2.6.2): subsistema «exploração e gestão do tráfego»
Dutch: Aërodynamische effecten (artikel 4.2.6.2): subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding”
Danish: Aerodynamiske virkninger (afsnit 4.2.6.2): Delsystemet drift og trafikstyring
Swedish: Sidovindar (avsnitt 4.2.6.3): Delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: Ilmavirran vaikutukset (4.2.6.2 kohta): käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä
Greek: Αεροδυναμικές επιδράσεις (παράγραφος 4.2.6.2): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας
Czech: Aerodynamické vlivy (oddíl 4.2.6.2): subsystém provozu a řízení dopravy.
Slovak: Aerodynamické účinky (článok 4.2.6.2): Subsystém Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Zjawiska aerodynamiczne (punkt 4.2.6.2): podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Aerodinamikai hatások (4.2.6.2. szakasz): Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer
Slovenian: Aerodinamični vplivi (oddelek 4.2.6.2): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Estonian: Aerodünaamilised mõjurid (punkt 4.2.6.2): Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem
Latvian: Aerodinamiskie efekti (4.2.6.2. sadaļa): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Aerodinaminiai efektai (4.2.6.2 punktas): Eismo organizavimo ir valdymo posistemis
English: Cross winds (section 4.2.6.2): Traffic operation and management subsystem
French: Vents traversiers (point 4.2.6.2): Sous-système Exploitation et gestion du trafic
German: Seitenwinde (Abschnitt 4.2.6.2): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Vientos laterales (sección 4.2.6.3): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Italian: Venti laterali (sezione 4.2.6.2): sottosistema «Esercizio e gestione del traffico»
Portuguese: Ventos laterais (ponto 4.2.6.2): subsistema «exploração e gestão do tráfego»
Dutch: Zijwind (artikel 4.2.6.2): subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding”
Danish: Sidevinde (afsnit 4.2.6.2): Delsystemet drift og trafikstyring
Swedish: Skyddssystem (avsnitt 4.2.7):
Finnish: Sivutuulet (4.2.6.2 kohta): käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä
Greek: Πλευρικοί άνεμοι (παράγραφος 4.2.6.2): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας
Czech: Boční vítr (oddíl 4.2.6.2): subsystém provozu a řízení dopravy.
Slovak: Bočný vietor (článok 4.2.6.2): Subsystém Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Wiatr boczny (punkt 4.2.6.2): podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Oldalszelek (4.2.6.2. szakasz): Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer
Slovenian: Bočni vetrovi (oddelek 4.2.6.2): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Estonian: Külgtuuled (punkt 4.2.6.2): Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem
Latvian: Sānvēji (4.2.6.3. sadaļa): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Šoniniai vėjai (4.2.6.2 punktas): Eismo organizavimo ir valdymo posistemis
English: System protection (section 4.2.7):
French: Systèmes de protection (point 4.2.7):
German: Systemschutz (Abschnitt 4.2.7):
Spanish: Protección del sistema (sección 4.2.7):
Italian: Protezione del sistema (sezione 4.2.7):
Portuguese: Protecção do sistema (ponto 4.2.7):
Dutch: Systeembeveiliging (artikel 4.2.7):
Danish: Systembeskyttelse (afsnit 4.2.7):
Swedish: Nödfallsåtgärder (avsnitt 4.2.7.1): Delsystemet Drift och trafikledning
Finnish: Järjestelmän suojaus (4.2.7 kohta):
Greek: Προστασία συστημάτων (παράγραφος 4.2.7):
Czech: Ochrana systému (oddíl 4.2.7):
Slovak: Ochrana systému (článok 4.2.7):
Polish: Ochrona systemu (punkt 4.2.7):
Hungarian: A rendszer védelme (4.2.7. szakasz):
Slovenian: Sistemska zaščita (oddelek 4.2.7):
Estonian: Süsteemiohutus (punkt 4.2.7):
Latvian: Sistēmas aizsardzība (4.2.7. sadaļa)
Lithuanian: Sistemos apsauga (4.2.7 punktas):
English: Emergency Measures (section 4.2.7.1): Traffic operation and management subsystem
French: Mesures d'urgence (point 4.2.7.1): Sous-système Exploitation et gestion du trafic
German: Notfallmaßnahmen (Abschnitt 4.2.7.1): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Medidas de emergencia (sección 4.2.7.1): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Italian: Misure di emergenza (sezione 4.2.7.1): sottosistema «Esercizio e gestione del traffico»
Portuguese: Medidas de emergência (ponto 4.2.7.1): subsistema «exploração e gestão do tráfego»
Dutch: Noodmaatregelen (artikel 4.2.7.1): subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding”
Danish: Nødforanstaltninger (afsnit 4.2.7.1): Delsystemet drift og trafikstyring
Swedish: Brandsäkerhet (avsnitt 4.2.7.2): Delsystemet Infrastruktur
Finnish: Hätätoimenpiteet (4.2.7.1 kohta): käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä
Greek: Μέτρα έκτακτης ανάγκης (παράγραφος 4.2.7.1): υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας
Czech: Opatření pro případ nouze (oddíl 4.2.7.1): subsystém provozu a řízení dopravy.
Slovak: Núdzové opatrenia (článok 4.2.7.1): Subsystém Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Środki awaryjne (punkt 4.2.7.1): podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Vészhelyzeti intézkedések (4.2.7.1. szakasz): Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer
Slovenian: Nujni ukrepi (oddelek 4.2.7.1): Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa
Estonian: Erakorralised meetmed (punkt 4.2.7.1): Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem
Latvian: Avārijas pasākumi (4.2.7.1. sadaļa): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Priemonės avarijos atveju (4.2.7.1 punktas): Eismo organizavimo ir valdymo posistemis
English: Fire safety (section 4.2.7.2): Infrastructure subsystem
French: Sécurité incendie (point 4.2.7.2): Sous-système infrastructure
German: Brandschutz (Abschnitt 4.2.7.2): Teilsystem Infrastruktur
Spanish: Seguridad contra incendios (sección 4.2.7.2): Subsistema «Infraestructura».
Italian: Sicurezza antincendio (sezione 4.2.7.2): sottosistema «Infrastruttura»
Portuguese: Protecção contra incêndios (ponto 4.2.7.2): subsistema «infra-estrutura»
Dutch: Brandveiligheid (artikel 4.2.7.2): subsysteem „infrastructuur”
Danish: Brandsikring (afsnit 4.2.7.2): Delsystemet infrastruktur
Swedish: Elektriskt skydd (avsnitt 4.2.7.3): Inga gränssnitt har identifierats. Underhåll
Finnish: Paloturvallisuus (4.2.7.2 kohta): infrastruktuurin osajärjestelmä
Greek: Πυρασφάλεια (παράγραφος 4.2.7.2): υποσύστημα υποδομής
Czech: Požární bezpečnost (oddíl 4.2.7.2): Subsystém infrastruktury.
Slovak: Požiarna bezpečnosť (článok 4.2.7.2): Subsystém Infraštruktúra
Polish: Ochrona przeciwpożarowa (punkt 4.2.7.2): podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: Tűzbiztonság (4.2.7.2. szakasz): Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Požarna varnost (oddelek 4.2.7.2): Infrastrukturni podsistem
Estonian: Tuleohutus (punkt 4.2.7.2): Infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Ugunsdrošība (4.2.7.2. sadaļa): infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Priešgaisrinė sauga (4.2.7.2 punktas): Infrastruktūros posistemis
English: Electrical protection (section 4.2.7.3): No interfaces identified
French: Protection électrique (point 4.2.7.3): Pas d'interfaces identifiées
German: Elektrischer Schutz (Abschnitt 4.2.7.3): Keine Schnittstellen identifiziert
Spanish: Protección eléctrica (sección 4.2.7.3): No se han determinado interfaces. Mantenimiento:
Italian: Protezione elettrica (sezione 4.2.7.3): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Protecção eléctrica (ponto 4.2.7.3): não se identificaram interfaces
Dutch: Elektrische beveiliging (artikel 4.2.7.3): geen interfaces omschreven
Danish: Elektrisk beskyttelse (afsnit 4.2.7.3): Ingen grænseflader identificeret
Finnish: Sähköinen suojaus (4.2.7.3 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Greek: Ηλεκτρική προστασία (παράγραφος 4.2.7.3): δεν εντοπίζεται καμία διεπαφή
Czech: Elektrická ochrana (oddíl 4.2.7.3): žádné rozhraní není stanoveno.
Slovak: Elektrická ochrana (článok 4.2.7.3): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Polish: Ochrona elektryczna (punkt 4.2.7.3): Nie zidentyfikowano żadnych interfejsów.
Hungarian: Elektromos védelem (4.2.7.3. szakasz): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Električna zaščita (oddelek 4.2.7.3): Ni identificiranih vmesnikov
Estonian: Elektriohutus (punkt 4.2.7.3): liideseid pole määratletud.
Latvian: Elektriskā aizsardzība (4.2.7.3. sadaļa): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Apsauga nuo elektros (4.2.7.3 punktas): sąsajų nenustatyta
English: Maintenance file (section 4.2.8):Traffic operation and management subsystem and Noise TSI
French: Plan de maintenance (point 4.2.8): Sous-système Exploitation et gestion du trafic et STI Bruit
German: Instandhaltungsunterlagen (Abschnitt 4.2.8): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung und TSI Lärm
Spanish: (Sección 4.2.8): Subsistema «Explotación y gestión del tráfico» y ETI Ruido.
Italian: Piano di manutenzione (sezione 4.2.8): sottosistema «Esercizio e gestione del traffico» e STI «Rumore»
Portuguese: Dossier de manutenção (ponto 4.2.8): subsistema «exploração e gestão do tráfego» e ETI Ruído.
Dutch: Onderhoudsdossier (artikel 4.2.8):subsysteem „Exploitatie en verkeersleiding” en TSI „Geluid”
Danish: Vedligeholdelsesinstruks (afsnit 4.2.8): Delsystemet drift og trafikstyring og TSI'en om støj
Finnish: Huoltokansio (4.2.8 kohta): käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan osajärjestelmä ja melua koskeva YTE
Greek: Αρχείο συντήρησης (παράγραφος 4.2.8):υποσύστημα εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας και ΤΠΔ για το θόρυβο
Czech: Kniha údržby (oddíl 4.2.8): subsystém provozu a řízení dopravy a TSI o hluku.
Slovak: Kniha údržby (článok 4.2.8): TSI Subsystém Prevádzka a riadenie dopravy a Hluk
Polish: Akta utrzymania (punkt 4.2.8): podsystem „Ruch kolejowy” i TSI „Hałas”
Hungarian: Karbantartási dokumentáció (4.2.8. szakasz):Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer és Zaj ÁME
Slovenian: Datoteka o vzdrževanju (oddelek 4.2.8):Podsistem vodenje in upravljanje železniškega prometa in TSI za hrup
Estonian: Hooldusdokument (punkt 4.2.8): Käitamise ja liikluskorralduse allsüsteem ja müra KTKd
Latvian: Tehniskās apkopes kartotēka (4.2.8. sadaļa): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma un trokšņa SITS.
Lithuanian: Techninės priežiūros byla (4.2.8 punktas):Eismo organizavimo ir valdymo posistemis ir Triukšmo TSS
English: CONTROL AND COMMAND AND SIGNALLING SUBSYSTEM –
French: SOUS-SYSTÈME CONTRÔLE-COMMANDE ET SIGNALISATION
German: TEILSYSTEM ZUGSTEUERUNG, ZUGSICHERUNG UND SIGNALGEBUNG –
Spanish: SUBSISTEMA «CONTROL-MANDO Y SEÑALIZACIÓN»
Italian: SOTTOSISTEMA «CONTROLLO-COMANDO E SEGNALAMENTO»
Portuguese: SUBSISTEMA «CONTROLO-COMANDO E SINALIZAÇÃO»
Dutch: SUBSYSTEEM „BESTURING EN SEINGEVING”
Danish: DELSYSTEMET STYRINGSKONTROL OG SIGNALER
Swedish: DELSYSTEMET TRAFIKSTYRNING OCH SIGNALERING
Finnish: LIIKENTEENOHJAUKSEN JA VALVONNAN SEKÄ OPASTEIDEN/MERKINANNON OSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ –
Czech: SUBSYSTÉM ŘÍZENÍ A SIGNALIZACE
Slovak: SUBSYSTÉM KONTROLA, OVLÁDANIE A SIGNALIZÁCIA
Polish: PODSYSTEM „STEROWANIE”
Hungarian: ELLENŐRZŐ-IRÁNYÍTÓ ÉS JELZŐRENDSZEREK ALRENDSZER –
Slovenian: PODSISTEM NADZOR, VODENJE IN SIGNALIZACIJA –
Estonian: JUHTKÄSKUDE JA SIGNAALIMISE ALLSÜSTEEM
Latvian: VADĪBAS NODROŠINĀŠANAS UN SIGNALIZĀCIJAS APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: KONTROLĖS IR VALDYMO BEI SIGNALIZACIJOS POSISTEMIS
English: Section 4.2.3.2 of this TSI specifies the minimum axle loads.
French: Le point 4.2.3.2 de cette STI spécifie les charges à l'essieu minimales.
German: In Abschnitt 4.2.3.2 dieser TSI sind die Mindestradsatzlasten festgelegt.
Spanish: La sección 4.2.3.2 de la presente ETI especifica las cargas por eje mínimas.
Italian: La sezione 4.2.3.2 della presente STI specifica i carichi minimi per asse.
Portuguese: O ponto 4.2.3.2 ETI especifica as cargas mínimas por eixo.
Dutch: In artikel 4.2.3.2 van deze TSI worden de minimale asbelastingen omschreven.
Danish: I afsnit 4.2.3.2 i denne TSI specificeres det minimale akseltryk.
Swedish: I avsnitt 4.2.3.2 i denna TSD specificeras minsta axellaster.
Finnish: Tämän YTE:n 4.2.3.2 kohdassa määritellään pienimmät akselipainot.
Greek: Η παράγραφος 4.2.3.2 της παρούσας ΤΠΔ προσδιορίζει τα ελάχιστα φορτία αξόνων. Οι αντίστοιχες προδιαγραφές καθορίζονται στην ΤΠΔ ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης, παράρτημα Α, προσάρτημα 1 παράγραφος 3.1. Η ΤΠΔ ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης προσδιορίζει τη μέγιστη απόσταση αξόνων για να καλύπτεται η απαίτηση σχετικά με τα κυκλώματα σιδηροτροχιών.
Czech: Minimální zatížení náprav je stanoveno v oddílu 4.2.3.2 této TSI.
Slovak: Článok 4.2.3.2 tejto TSI špecifikuje minimálne nápravové zaťaženie.
Polish: Punkt 4.2.3.2 niniejszej TSI określa minimalne obciążenie na oś.
Hungarian: Jelen ÁME 4.2.3.2. szakasza határozza meg a minimális tengelyterheléseket.
Slovenian: Oddelek 4.2.3.2 te TSI podrobno določa minimalne osne obremenitve.
Estonian: Käesolevate KTKde punktis 4.2.3.2 on määratletud minimaalsed teljekoormused.
Latvian: Šīs SITS 4.2.3.2. sadaļā noteiktas minimālās slodzes uz ass.
Lithuanian: Šios TSS 4.2.3.2 punkte apibūdinamos mažiausios ašių apkrovos.
English: The corresponding specifications are laid down in the Control and Command and Signalling TSI Annex A Appendix 1 section 3.1.
French: Les spécifications correspondantes sont fixées à l'annexe A, appendice 1, point 3.1 de la STI «contrôle-commande et signalisation».
German: Die entsprechenden Spezifikationen sind in der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung Anhang A Anlage 1 Abschnitt 3.1 festgelegt.
Spanish: Las especificaciones correspondientes se establecen en la ETI Control-mando y señalización, anexo A, apéndice 1, sección 3.1
Italian: Le specifiche corrispondenti sono stabilite nella STI «Controllo-comando e segnalamento», allegato A, appendice 1, sezione 3.1.
Portuguese: As especificações correspondentes são definidas na ETI Controlo-comando e Sinalização, anexo A, apêndice 1, secção 3.1.
Dutch: De bijbehorende specificaties zijn opgenomen in bijlage A, aanhangsel 1, artikel 3.1 van de TSI „Besturing en seingeving”.
Danish: De tilhørende specifikationer er fastlagt i TSI'en om styringskontrol og signaler, bilag A, tillæg 1, afsnit 3.1.
Swedish: Motsvarande specifikationer finns i TSD Trafikstyrning och signalering, bilaga A, tillägg 1, avsnitt 3.1.
Finnish: Vastaavat eritelmät esitetään liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa koskevan YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 3.1 kohdassa.
Czech: Příslušné specifikace jsou stanoveny v TSI pro subsystém řízení a signalizace, příloha A, doplněk 1, odd.
Slovak: Príslušné špecifikácie sú stanovené v TSI Kontrola, ovládanie a signalizácia, príloha A dodatok 1 článok 3.1.
Polish: Odnośne specyfikacje są zawarte w TSI „Sterowanie”, załącznik A, załącznik 1, podpunkt 3.1.
Hungarian: A megfelelõ elõírásokat az Ellenõrzõ-irányító és jelzõrendszerek ÁME, A. melléklet 1. függelékének 3.1. szakasza állapítja meg.
Slovenian: Ustrezne specifikacije so določene v TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo, Priloga A, dodatek 1, oddelek 3.1.
Estonian: Vastavad spetsifikatsioonid on toodud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTKde lisa A 1. liite punktis 3.1.
Latvian: Attiecīgās specifikācijas ir norādītas vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS A pielikuma 1. papildinājuma 3.1. sadaļā.
Lithuanian: Atitinkama specifikacija yra išdėstyta Kontrolės ir valdymo bei signalizacijos TSS A priedo 1 priedėlio 3.1 skirsnyje.
English: The Control and Command and Signalling TSI specifies the maximum axle distance in order to satisfy the requirement for track circuits.
French: STI «contrôle-commande et signalisation» spécifie la distance maximum entre essieux afin de satisfaire aux exigences des circuits de voie.
German: Die TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung definiert den höchstzulässigen Achsabstand, der erforderlich ist, um Gleisstromkreise zu aktivieren.
Spanish: La ETI Control-mando y señalización especifica la distancia máxima entre ejes a fin de cumplir los requisitos relativos a los circuitos de vía.
Italian: La STI «Controllo-comando e segnalamento» specifica la distanza massima fra gli assi per soddisfare il requisito per i circuiti di binario.
Portuguese: A ETI Controlo-comando e Sinalização especifica a distância máxima entre os eixos de modo a satisfazer os requisitos relativos aos circuitos de via.
Dutch: In de TSI „Besturing en seingeving” worden de maximale asafstanden omschreven waarmee kan worden voldaan aan de eisen voor spoorstroomkringen.
Danish: I TSI'en om styringskontrol og signaler specificeres den maksimale akselafstand i forbindelse med kravene til skinnestrømkredse.
Swedish: I TSD Trafikstyrning och signalering specificeras största axelavstånd för att uppfylla kraven för spårledningar.
Finnish: Liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa koskevassa YTE:ssä määritellään raidevirtapiireille asetetun vaatimuksen täyttämiseen vaadittava suurin akseliväli.
Czech: Maximální rozvor náprav ke splnění požadavku na traťové obvody stanoví TSI pro subsystém kontroly, řízení a signalizace.
Slovak: TSI Kontrola, ovládanie a signalizácia špecifikuje maximálnu vzdialenosť náprav tak, aby sa zabezpečila požiadavka na traťové obvody.
Polish: W TSI „Sterowanie” określono maksymalny rozstaw osi w celu spełnienia wymagań dla obwodów toru.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek alrendszer meghatározza maximális tengelytávolságot a sínáramkörökre vonatkozó követelmények kielégítése érdekében.
Slovenian: TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo podrobno določa največjo osno razdaljo, ki izpolnjuje zahtevo po tirnih tokokrogih.
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTKdes määratletakse telgede maksimaalsed vahekaugused, mis rahuldavad teestruktuuri nõudeid.
Latvian: Vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS nosaka maksimālo asu atstarpi, lai izpildītu sliežu ceļu tīklu prasības.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo bei signalizacijos TSS apibūdinami didžiausi ašių atstumai, kurių reikia, kad būtų tenkinami bėgių elektros grandinėms nustatyti reikalavimai.
English: The corresponding specifications are laid down in the Control and Command and Signalling TSI Annex A Appendix 1 section 2.1.
French: Les spécifications correspondantes sont fixées à l'annexe A, appendice 1, point 2.1 de la STI «contrôle-commande et signalisation».
German: Die entsprechenden Spezifikationen sind in der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung Anhang A Anlage 1 Abschnitt 2.1 festgelegt.
Spanish: Las especificaciones correspondientes se establecen en la ETI Control-mando y señalización, anexo A, apéndice 1, sección 2.1.
Italian: Le specifiche corrispondenti sono stabilite nella STI «Controllo-comando e segnalamento», allegato A, appendice 1, sezione 2.1.
Portuguese: As especificações correspondentes são definidas na ETI Controlo-comando e Sinalização, anexo A, apêndice 1, secção 2.1.
Dutch: De bijbehorende specificaties zijn opgenomen in bijlage A, aanhangsel 1, artikel 2.1 van de TSI „Besturing en seingeving”.
Danish: De tilhørende specifikationer er fastlagt i TSI'en om styringskontrol og signaler, bilag A, tillæg 1, afsnit 2.1.
Swedish: Motsvarande specifikationer finns i TSD Trafikstyrning och signalering, bilaga A, tillägg 1, avsnitt 2.1.
Finnish: Vastaavat eritelmät esitetään liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa koskevan YTE:n liitteen A lisäyksessä 1 olevassa 2.1 kohdassa.
Czech: Příslušné specifikace jsou stanoveny v TSI pro subsystém řízení a signalizace, příloha A, doplněk 1, odd. 2.1.
Slovak: Príslušné špecifikácie sú stanovené v TSI Kontrola, ovládanie a signalizácia, príloha A dodatok 1 článok 2.1.
Polish: Odpowiednie specyfikacje są zawarte w TSI „Sterowanie”, załącznik A, dodatek 1, podpunkt 2.1.
Hungarian: A megfelelő előírásokat az Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek ÁME, A. melléklet 1. függelékének 2.1. szakasza állapítja meg.
Slovenian: Ustrezne specifikacije so določene v TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo, Priloga A, dodatek 1, oddelek 2.1.
Estonian: Vastavad spetsifikatsioonid on toodud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTKde lisa A 1. liite punktis 2.1.
Latvian: Attiecīgās specifikācijas ir norādītas vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS A pielikuma 1. papildinājuma 2.1. sadaļā.
Lithuanian: Atitinkamos specifikacijos yra išdėstytos Kontrolės ir valdymo bei signalizacijos TSS A priedo 1 priedėlio 2.1 skirsnyje.
English: Wheels are specified in section 5.4.2.3.
French: Les roues sont spécifiées au point 5.4.2.3.
German: Räder sind in Abschnitt 5.4.2.3 beschrieben.
Spanish: Las ruedas se especifican en la sección 5.4.2.3.
Italian: Le specifiche riguardanti le ruote sono indicate alla sezione 5.4.2.3.
Portuguese: As rodas são especificadas no ponto 5.4.2.3.
Dutch: Wielen worden gespecificeerd in artikel 5.4.2.3.
Danish: Hjulene er specificeret i afsnit 5.4.2.3.
Swedish: Hjul är specificerade i avsnitt 5.4.2.3.
Finnish: Pyörät määritellään 5.4.2.3 kohdassa.
Greek: Οι τροχοί προσδιορίζονται στην παράγραφο 5.4.2.3.
Czech: Specifikace kol je uvedena v oddílu 5.4.2.3.
Slovak: Kolesá špecifikuje článok 5.4.2.3.
Polish: Koła są określone w podpunkcie 5.4.2.3.
Hungarian: A kerekeket az 5.4.2.3. szakasz határozza meg.
Slovenian: Kolesa so natančno določena v oddelku 5.4.2.3.
Estonian: Rattad on määratletud punktis 5.4.2.3.
Latvian: Riteņi ir aprakstīti 5.4.2.3. sadaļā.
Lithuanian: Ratai apibūdinti 5.4.2.3 punkte.
English: The corresponding specifications are laid down in the Control and Command and Signalling TSI section 4.2.11.
French: Les spécifications correspondantes sont fixées au point 4.2.11 de STI «contrôle-commande et signalisation».
German: Die entsprechenden Spezifikationen sind in der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung Abschnitt 4.2.11 festgelegt.
Spanish: Las especificaciones correspondientes se establecen en la ETI Control-mando y señalización, anexo A, apéndice 1, sección 4.2.11.
Italian: Le specifiche corrispondenti sono stabilite nella STI «Controllo-comando e segnalamento», sezione 4.2.11.
Portuguese: As especificações correspondentes são estabelecidas na ETI Controlo-comando e Sinalização, subsecção 4.2.11.
Dutch: De bijbehorende specificaties zijn opgenomen in artikel 4.2.11 van de TSI „Besturing en seingeving”.
Danish: De tilhørende specifikationer er fastlagt i TSI'en om styringskontrol og signaler, afsnit 4.2.11.
Swedish: Motsvarande specifikationer finns i TSD Trafikstyrning och signalering, avsnitt 4.2.11.
Finnish: Vastaavat eritelmät esitetään liikenteenohjausta ja valvontaa sekä opasteita/merkinantoa koskevan YTE:n 4.2.11 kohdassa.
Greek: Οι αντίστοιχες προδιαγραφές καθορίζονται στην ΤΠΔ ελέγχου, χειρισμού και σηματοδότησης, παράγραφος 4.2.11.
Czech: Příslušné specifikace jsou stanoveny v TSI pro subsystém řízení a signalizace, oddíl 4.2.11.
Slovak: Príslušné špecifikácie sú stanovené v TSI Kontrola, ovládanie a signalizácia, článok 4.2.11.
Polish: Odpowiednie specyfikacje są zawarte w TSI „Sterowanie”, podpunkt 4.2.11.
Hungarian: A megfelelő előírásokat az Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek ÁME 4.2.11. szakasza állapítja meg.
Slovenian: Ustrezne specifikacije so določene v TSI za nadzor, vodenje in signalizacijo, oddelek 4.2.11.
Estonian: Vastavad spetsifikatsioonid on toodud juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi KTKde punktis 4.2.11.
Latvian: Attiecīgās specifikācijas ir norādītas vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS 4.2.11. sadaļā.
Lithuanian: Atitinkamos specifikacijos yra išdėstytos Kontrolės ir valdymo bei signalizacijos TSS 4.2.11 punkte.