FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINANCIAL COST STATEMENT
French: FICHE FINANCIÈRE
German: KOSTENAUFSTELLUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE COSTES FINANCIEROS
Italian: SCHEDA FINANZIARIA DEI COSTI
Portuguese: DECLARAÇÃO DOS CUSTOS FINANCEIROS
Dutch: FINANCIEEL OVERZICHT
Danish: UDGIFTSOPGØRELSE
Swedish: REDOVISNING AV UTGIFTERNA
Finnish: KUSTANNUSSELVITYS
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Czech: VÝKAZ NÁKLADŮ
Slovak: VÝKAZ NÁKLADOV
Polish: SPRAWOZDANIE FINANSOWE DOTYCZĄCE KOSZTÓW
Hungarian: PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
Slovenian: FINANČNO POROČILO O STROŠKIH
Estonian: RAHALISTE KULUDE SELGITUS
Latvian: FINANŠU IZMAKSU PĀRSKATS
Lithuanian: FINANSINĖ IŠLAIDŲ ATASKAITA
English: PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
French: PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LE NÉMATODE DU PIN PRÉSENTÉ PAR LE PORTUGAL POUR LA PÉRIODE 2006-2007
German: PROGRAMM ZUR KIEFERNFADENWURM-BEKÄMPFUNG IN PORTUGAL 2006 — 2007
Spanish: PROGRAMA DE LUCHA CONTRA EL NEMATODO DE LA MADERA DEL PINO — PORTUGAL 2006-2007
Italian: PROGRAMMA DI LOTTA AL NEMATODE DEL PINO, PORTOGALLO 2006-2007
Portuguese: PROGRAMA DE LUTA CONTRA O NEMÁTODO DA MADEIRA DO PINHEIRO EM PORTUGAL, 2006-2007
Dutch: PORTUGEES PROGRAMMA VOOR DE BESTRIJDING VAN HET DENNENNAALDTJE 2006-2007
Danish: PORTUGALS PROGRAM FOR BEKÆMPELSE AF FYRRETRÆSNEMATODEN 2006-2007
Swedish: PORTUGALS PROGRAM FÖR BEKÄMPNING AV TALLVEDSNEMATODEN 2006–2007
Finnish: MÄNTYANKEROISEN TORJUNTAOHJELMA PORTUGALISSA 2006–2007
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΗΜΑΤΩΔΟΥΣ ΣΚΩΛΗΚΑ ΚΩΝΟΦΟΡΩΝ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ 2006-2007
Czech: PROGRAM NA OCHRANU PROTI HÁĎÁTKU, PORTUGALSKO 2006–2007
Slovak: PROGRAM KONTROLY HÁĎATKA BOROVICOVÉHO V PORTUGALSKU, 2006 – 2007
Polish: PORTUGALSKIEGO PROGRAMU ZWALCZANIA WĘGORKA SOSNOWCA W LATACH 2006–2007
Hungarian: A FENYŐFA FAFÉRGÉNEK VISSZASZORÍTÁSÁRA BENYÚJTOTT PORTUGÁL PROGRAM A 2006. ÉS 2007. ÉVRE
Slovenian: PROGRAM PORTUGALSKE ZA NADZOR BOROVE OGORČICE ZA OBDOBJE 2006–2007
Estonian: PORTUGALI ESITATUD MÄNNI NEMATOODI KONTROLLI TEGEVUSKAVA AASTATEKS 2006–2007
Latvian: PORTUGĀLES 2006.–2007. GADA PRIEŽU KOKSNES NEMATODES APKAROŠANAS PROGRAMMA
Lithuanian: PUŠŲ NEMATODO KONTROLĖS PROGRAMA PORTUGALIJOJE 2006–2007 M.
English: DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
French: ZONE DÉLIMITÉE — SECTEUR DE COUPE À BLANC
German: ABGEGRENZTE ZONE –— KAHLSCHLAGGÜRTEL
Spanish: ZONA DEMARCADA — CINTURÓN DE TALA TOTAL
Italian: ZONA DELIMITATA — FASCIA DI CONTENIMENTO FITOSANITARIO
Portuguese: ZONA DEMARCADA — FAIXA DE CONTENÇÃO FITOSSANITÁRIA
Dutch: AFGEBAKEND GEBIED — VRIJGEKAPTE ZONE
Danish: AFGRÆNSET OMRÅDE — SPÆRREBÆLTE
Swedish: AVGRÄNSADE OMRÅDET OCH SKYDDSZONEN
Finnish: RAJATTU ALUE – AVOHAKKUUVYÖHYKE
Greek: ΟΡΙΟΘΕΤΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ — ΖΩΝΗ ΥΛΟΤΟΜΗΣΗΣ
Czech: VYMEZENÁ OBLAST – ZÓNA VYKÁCENÝCH STROMŮ
Slovak: VYMEDZENÁ OBLASŤ – VYRÚBANÉ PÁSMO
Polish: OBSZAR WYZNACZONY – PAS OCHRONNY
Hungarian: ELKÜLÖNÍTETT TERÜLET – IRTÁSÖVEZET
Slovenian: RAZMEJENO OBMOČJE – GOLOSEK
Estonian: PIIRITLETUD ALA – LAGERAIEVÖÖND
Latvian: NOROBEŽOTAIS RAJONS – KAILCIRTES JOSLA
Lithuanian: DEMARKACINĖ ZONA - PLYNO KIRTIMO JUOSTA
English: Measure 1: Survey activities in the belt area
French: Action 1: activités d'enquête dans le secteur de coupe à blanc
German: Maßnahme 1: Bestandsbeobachtung im Kahlschlaggürtel
Spanish: Medida 1: Actividades de investigación en la zona del cinturón de tala total
Italian: Misura 1: attività di rilevazione nella fascia di contenimento fitosanitario
Portuguese: Acção 1: actividades de prospecção na faixa de contenção fitossanitária
Dutch: Maatregel 1: onderzoeksactiviteiten in de vrijgekapte zone
Danish: Foranstaltning 1: Undersøgelser i spærrebæltet
Swedish: Åtgärd 1: Övervakning i skyddszonen
Finnish: Toimenpide 1: Tutkimustoimet vyöhykkeen alueella
Greek: Μέτρο 1: Δραστηριότητες έρευνας στη ζώνη υλοτόμησης
Czech: Opatření 1: Průzkumné činnosti v zóně vykácených stromů
Slovak: Opatrenie 1: Prieskumné činnosti vo vyrúbanom pásme
Polish: Środek 1: Działalność badawcza prowadzona w pasie ochronnym
Hungarian: intézkedés: Az elkülönített területen végzett felmérések
Slovenian: Ukrep 1: Dejavnosti pregleda na območju goloseka
Estonian: meede: uuringud lageraievööndis
Latvian: Pasākums Nr. 1. Uzraudzības pasākumi joslas teritorijā
Lithuanian: 1 priemonė. Patikrinimai kirtimo juostoje
English: Actually incurred and paid costs
French: Coûts effectivement encourus et payés
German: Effektiv entstandene und verauslagte Kosten
Spanish: Gastos realmente realizados y pagados
Italian: Costi effettivamente sostenuti ed esborsati
Portuguese: Custos efectivamente suportados e pagos
Dutch: Werkelijk gemaakte en betaalde kosten
Danish: Faktiske udgifter, som er betalt
Swedish: Faktiska utgifter som betalats
Finnish: Tosiasiallisesti aiheutuneet ja maksetut kustannukset
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες και καταβληθέντα ποσά
Czech: Náklady skutečně vzniklé a vynaložené
Slovak: Náklady skutočne vzniknuté a zaplatené
Polish: Koszty faktycznie poniesione i opłacone
Hungarian: A ténylegesen felmerült és kifizetett költségek
Slovenian: Dejansko nastali in plačani stroški
Estonian: Tegelikult kantud kulud
Latvian: Faktiski radušās un segtas izmaksas
Lithuanian: Faktiškai patirtos ir apmokėtos išlaidos
English: Short description of expenditure
French: Brève description de la dépense
German: Kurze Beschreibung der Ausgaben
Spanish: Breve descripción de los gastos
Italian: Breve descrizione delle spese
Portuguese: Breve descrição das despesas
Dutch: Beknopte omschrijving van de uitgaven
Danish: Kort udgiftsbeskrivelse
Swedish: Kort beskrivning av utgiften
Finnish: Lyhyt selostus kustannuksesta
Greek: Σύντομη περιγραφή της δαπάνης
Czech: Stručný popis výdajů
Slovak: Stručný opis výdavku
Polish: Krótki opis wydatku
Hungarian: A kiadások rövid leírása
Slovenian: Kratek opis izdatkov
Estonian: Lühike kulutuste kirjeldus
Latvian: Īss izdevumu apraksts
Lithuanian: Trumpas išlaidų apibūdinimas
English: Eligible expenditure VAT excl.
French: Dépense admissible hors TVA
German: Für die Finanzhilfe infrage kommende Ausgaben ohne Umsatzsteuer
Spanish: Gastos admisibles sin IVA
Italian: Spese rimborsabili al netto dell'IVA
Portuguese: Despesas elegíveis sem IVA
Dutch: Subsidiabele uitgaven (excl. btw)
Danish: Støtteberettiget udgift ekskl. moms
Swedish: Bidragsberättigande utgift, exkl. moms
Finnish: Tukikelpoiset menot (ilman alv:tä)
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες χωρίς ΦΠΑ
Czech: Způsobilé výdaje bez DPH
Slovak: Oprávnený výdavok bez DPH
Polish: Wydatek kwalifikowalny bez VAT
Hungarian: Támogatható kiadások, HÉA nélkül
Slovenian: Upravičeni izdatki brez DDV
Estonian: Abikõlblikud kulutused ilma käibemaksuta
Latvian: Attaisnoti izdevumi, neieskaitot PVN
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios išlaidos be PVM
English: Community contribution
French: Participation de la Communauté
German: Beteiligung der Gemeinschaft
Spanish: Contribución de la Comunidad
Italian: Contributo comunitario
Portuguese: Participação da Comunidade
Dutch: Bijdrage van de Gemeenschap
Danish: EF-tilskud
Swedish: Gemenskapens bidrag
Finnish: Yhteisön tuki
Greek: Κοινοτική συνεισφορά
Czech: Příspěvek Společenství
Slovak: Príspevok Spoločenstva
Polish: Wkład Wspólnoty
Hungarian: Közösségi hozzájárulás
Slovenian: Prispevek Skupnosti
Estonian: Ühenduse toetus
Latvian: Kopienas ieguldījums
Lithuanian: Bendrijos parama
English: Supporting document references number
French: No réf. du document justificatif
German: Aktenzeichen der zugehörigen Unterlagen
Spanish: Número de referencia del documento justificativo
Italian: Numero di riferimento del documento giustificativo
Portuguese: Número de referência dos documentos comprovativos
Dutch: Referentienummer bewijsstuk
Danish: Referencenumre på bilagene
Swedish: Referensnummer för bestyrkande handling
Finnish: Tositteen viitenumero
Greek: Αριθμός δικαιολογητικού εγγράφου
Czech: Referenční čísla podpůrných dokladů
Slovak: Referenčné čísla podporných dokladov
Polish: Numer referencyjny dokumentu uzupełniającego
Hungarian: Az igazoló dokumentumok hivatkozási száma
Slovenian: Referenčne številke dokazil
Estonian: Tõendava dokumendi viitenumber
Latvian: Apliecinošā dokumenta atsauces numurs
Lithuanian: Patvirtinamojo dokumento numeris
English: Unit price
French: Coût unitaire
German: Preis je Einheit
Spanish: Precio por unidad
Italian: Prezzo unitario
Portuguese: Preço unitário
Dutch: Prijs per eenheid
Danish: Pris pr. enhed
Swedish: Pris per enhet
Finnish: Yksikköhinta
Greek: Τιμή μονάδας
Czech: Jednotková cena
Slovak: Jednotková cena
Polish: Cena jednostkowa
Hungarian: Egységár
Slovenian: Cena na enoto
Estonian: Ühikuhind
Latvian: Vienības cena
Lithuanian: Vieneto kaina
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Aantal eenheden
Danish: Antal
Swedish: Mängd
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Amount VAT excl.
French: Montant hors TVA
German: Betrag ohne Umsatzsteuer
Spanish: Importe sin IVA
Italian: Importo al netto dell'IVA
Portuguese: Montante sem IVA
Dutch: Bedrag (excl. btw)
Danish: Beløb ekskl. moms
Swedish: Belopp exkl. moms
Finnish: Summa (ilman alv:tä)
Greek: Ποσό χωρίς ΦΠΑ
Czech: Suma bez DPH
Slovak: Suma bez DPH
Polish: Kwota bez VAT
Hungarian: Összeg, HÉA nélkül
Slovenian: Znesek brez DDV
Estonian: Summa ilma käibemaksuta
Latvian: Summa (bez PVN)
Lithuanian: Suma be PVM
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Subtotal:
French: Sous-total
German: Zwischensumme:
Spanish: Subtotal
Italian: Totale parziale
Dutch: Subtotaal
Danish: Subtotal
Swedish: Delsumma:
Finnish: Välisumma:
Greek: Μερικό σύνολο:
Czech: Mezisoučet:
Slovak: Medzisúčet:
Polish: Suma cząstkowa:
Hungarian: Részösszeg:
Slovenian: Vmesna vsota:
Estonian: Vahesumma:
Latvian: Starpsumma
Lithuanian: Tarpinė suma:
English: Measure 2: Cutting and transport of trees
French: Action 2: coupe et transport des arbres
German: Maßnahme 2: Fällen der Bäume und Abtransport
Spanish: Medida 2: Tala y transporte de árboles
Italian: Misura 2: abbattimento e trasporto degli alberi
Portuguese: Acção 2: abate e transporte das árvores
Dutch: Maatregel 2: kappen en vervoer van bomen
Danish: Foranstaltning 2: Fældning og transport af træer
Swedish: Åtgärd 2: Fällning och bortforsling av träd
Finnish: Toimenpide 2: Puiden kaataminen ja kuljetus
Greek: Μέτρο 2: Υλοτόμηση και μεταφορά δένδρων
Czech: Opatření 2: Kácení a odvoz stromů
Slovak: Opatrenie 2: Vyrúbanie a odvoz stromov
Polish: Środek 2: Wycięcie i transport drzew
Hungarian: intézkedés: A fák kivágása és elszállítása
Slovenian: Ukrep 2: Sečnja in odvoz dreves
Estonian: meede: puude langetamine ja transport
Latvian: Pasākums Nr. 2. Koku izciršana un transportēšana
Lithuanian: 2 priemonė. Medžių kirtimas ir transportavimas
English: Measure 3: Stripping of the trees
French: Action 3: ébranchage, étêtage et écorçage des arbres
German: Maßnahme 3: Entrinden gefällter Bäume
Spanish: Medida 3: Descortezamiento, poda y desmoche de los árboles
Italian: Misura 3: scortecciamento degli alberi
Portuguese: Acção 3: descasque das árvores
Dutch: Maatregel 3: ontschorsing van bomen
Danish: Foranstaltning 3: Afgrening, afkvistning og afbarkning af træer
Swedish: Åtgärd 3: Barkning
Finnish: Toimenpide 3: Puiden karsinta ja kuoriminen
Greek: Μέτρο 3: Αποφλοίωση δένδρων
Czech: Opatření 3: Odstranění kůry stromů
Slovak: Opatrenie 3: Zbavenie kôry stromov
Polish: Środek 3: Okorowanie drzew
Hungarian: intézkedés: A fák gallyazása és hántolása
Slovenian: Ukrep 3: Odstranjevanje lubja z dreves
Estonian: meede: puude laasimine ja koorimine
Latvian: Pasākums Nr. 3. Koku atzarošana, galotņu nozāģēšana un mizošana
Lithuanian: 3 priemonė. Medžių šakų kirtimas ir žievės lupimas
English: Measure 4: Disposal of tree strippings
French: Action 4: élimination des résidus d'ébranchage, d'étêtage et d'écorçage
German: Maßnahme 4: Beseitigung des geschälten Rinden- und Pflanzenmaterials
Spanish: Medida 4: Eliminación de los residuos
Italian: Misura 4: eliminazione dei residui
Portuguese: Acção 4: eliminação de sobrantes
Dutch: Maatregel 4: verwijdering van boomschors
Swedish: Åtgärd 4: Bortforsling av barken
Finnish: Toimenpide 4: Puiden hakkuujätteen hävittäminen
Greek: Μέτρο 4: Αποκομιδή υπολειμμάτων αποφλοίωσης
Czech: Opatření 4: Likvidace kůry stromů
Slovak: Opatrenie 4: Likvidácia kôry stromov
Polish: Środek 4: Usunięcie oddzielonej kory
Hungarian: intézkedés: A gally és a kéreg ártalmatlanítása
Slovenian: Ukrep 4: Odlaganje drevesnega lubja
Estonian: meede: puude laasimisel ja koorimisel saadud materjali hävitamine
Latvian: Pasākums Nr. 4. Mizas un zaru aizvākšana
Lithuanian: 4 priemonė. Medžių šakų ir žievės sunaikinimas
English: Measure 5: Compensation for the value of the wood
French: Action 5: indemnisation correspondant à la valeur du bois
German: Maßnahme 5: Kompensation als Ausgleich für Holzwertminderung
Spanish: Medida 5: Indemnización por el valor de la madera
Italian: Misura 5: risarcimento corrispondente al valore del legname
Portuguese: Acção 5: compensação pelo valor da madeira
Dutch: Maatregel 5: compensatie voor de waarde van het hout
Danish: Foranstaltning 5: Kompensation for træets værdi
Swedish: Åtgärd 5: Kompensation för virkets värde
Finnish: Toimenpide 5: Puutavaran arvon mukaan suoritettava korvaus
Greek: Μέτρο 5: Αποζημίωση για την αξία της ξυλείας
Czech: Opatření 5: Náhrada hodnoty dřeva
Slovak: Opatrenie 5: Kompenzácia hodnoty dreva
Polish: Środek 5: Odszkodowanie za wartość drewna
Hungarian: intézkedés: Kártérítés a fa értékéért
Slovenian: Ukrep 5: Nadomestilo za vrednost lesa
Estonian: meede: puidu väärtuse hüvitamine
Latvian: Pasākums Nr. 5. Koksnes vērtības atmaksa
Lithuanian: 5 priemonė. Kompensacija už medienos vertę
English: Measure 6: Re-design of information system
French: Action 6: adaptation du système informatique
German: Maßnahme 6: Umgestaltung des DV-Systems
Spanish: Medida 6: Reajuste del sistema informático
Italian: Misura 6: rielaborazione del sistema informatico
Portuguese: Acção 6: nova concepção do sistema informático
Dutch: Maatregel 6: herziening van informatiesysteem
Danish: Foranstaltning 6: Redesign af it-systemet
Swedish: Åtgärd 6: Ny utformning av informationssystemet
Finnish: Toimenpide 6: Tietojärjestelmän uudelleen laatiminen
Greek: Μέτρο 6: Επανασχεδιασμός πληροφοριακού συστήματος
Czech: Opatření 6: Přepracování informačního systému
Slovak: Opatrenie 6: Prepracovanie informačného systému
Polish: Środek 6: Ponowne zaprojektowanie systemu informowania
Hungarian: intézkedés: Az információs rendszer átalakítása
Slovenian: Ukrep 6: Preoblikovanje informacijskega sistema
Estonian: meede: IT-süsteemi ümberkujundamine
Latvian: Pasākums Nr. 6. IT sistēmas pārveide
Lithuanian: 6 priemonė. Informacinės sistemos pertvarkymas
English: Total:
German: Insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa:
Finnish: Yhteensä:
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem:
Slovak: Súčet:
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku:
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Iš viso:
English: Measure 7: Coordination activities
French: Action 7: coordination
German: Maßnahme 7: Koordinierungstätigkeiten
Spanish: Medida 7: Actividades de coordinación
Italian: Misura 7: attività di coordinamento
Portuguese: Acção 7: actividades de coordenação
Dutch: Maatregel 7: coördinatieactiviteiten
Danish: Foranstaltning 7: Koordinering
Swedish: Åtgärd 7: Samordning
Finnish: Toimenpide 7: Koordinointitoimet
Greek: Μέτρο 7: Δραστηριότητες συντονισμού
Czech: Opatření 7: Koordinační činnosti
Slovak: Opatrenie 7: Koordinačné činnosti
Polish: Środek 7: Działania koordynacyjne
Hungarian: intézkedés: Koordinációs tevékenységek
Slovenian: Ukrep 7: Usklajevalne dejavnosti
Estonian: meede: kooskõlastusmeetmed
Latvian: Pasākums Nr. 7. Darbību koordinēšana
Lithuanian: 7 priemonė. Koordinavimo veikla
English: Grand total:
French: Total général
German: Gesamtsumme:
Spanish: Importe total
Italian: Totale complessivo
Portuguese: Total geral:
Dutch: Totaalgeneraal
Danish: I alt
Swedish: Totalsumma:
Finnish: Kaikki yhteensä:
Greek: Γενικό σύνολο
Czech: Celkový součet:
Slovak: Grant spolu:
Polish: Suma całkowita
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kõik kokku:
Latvian: Pavisam kopā
Lithuanian: Bendra suma:
English: on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für 2006 und 2007 zu den Ausgaben Portugals für die Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: relativa a la concesión de una contribución financiera de la Comunidad en 2006 y 2007 para la cobertura del gasto en que haya incurrido Portugal en la lucha contra el Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om EF-tilskud for 2006 og 2007 til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om gemenskapens ekonomiska bidrag för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: yhteisön taloudellisesta tuesta vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: par Kopienas 2006. un 2007. gada finansiālo ieguldījumu, lai segtu Portugālei radušos izdevumus, apkarojot Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės paramos 2006 m. ir 2007 m., skirtos padengti Portugalijos išlaidas kovojant su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode)
German: (Kiefernfadenwurm)
Spanish: (en EUR)
Danish: (fyrretræsnematoden)
Swedish: (tallvedsnematoden)
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumiseksi
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
Latvian: (priežu koksnes nematodes) izplatību
Lithuanian: (pušų nematodas)
English: By Commission Decisions 2001/811/EC [2], 2002/889/EC [3], 2003/787/EC [4] and 2004/772/EC [5], a financial contribution from the Community was already granted to Portugal for measures aiming at the control of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Mit den Entscheidungen 2001/811/EG [2], 2002/889/EG [3], 2003/787/EG [4] und 2004/772/EG [5] der Kommission sind Portugal bereits Finanzhilfen zur Durchführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: En virtud de las Decisiones de la Comisión 2001/811/CE [2], 2002/889/CE [3], 2003/787/CE [4] y 2004/772/CE [5], Portugal ya obtuvo una contribución financiera de la Comunidad para las medidas destinadas a controlar el Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Der er i forvejen, nemlig ved Kommissionens beslutning 2001/811/EF [2], 2002/889/EF [3], 2003/787/EF [4] og 2004/772/EF [5], ydet EF-tilskud til Portugals udgifter til foranstaltninger til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2001/811/EG [2], 2002/889/EG [3], 2003/787/EG [4] och 2004/772/EG [5] har gemenskapens redan beviljat Portugal ekonomiskt bidrag för åtgärder för att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Komission päätöksillä 2001/811/EY [2], 2002/889/EY [3], 2003/787/EY [4] ja 2004/772/EY [5] Portugalille on jo myönnetty yhteisön taloudellista tukea toimenpiteisiin, jotka koskivat Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Με τις αποφάσεις 2001/811/ΕΚ [2], 2002/889/ΕΚ [3], 2003/787/ΕΚ [4] και 2004/772/ΕΚ [5], έχει ήδη χορηγηθεί χρηματοδοτική συνεισφορά από την Κοινότητα στην Πορτογαλία για τη λήψη μέτρων κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A 2001/811/EK [2], a 2002/889/EK [3], a 2003/787/EK [4] és a 2004/772/EK [5] bizottsági határozat értelmében a Közösség már nyújtott pénzügyi hozzájárulást Portugáliának a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2001/811/EK [2], 2002/889/EK [3], 2003/787/EK [4] un 2004/772/EK [5] 1999. līdz 2003. gadam, proti, uz vislielāko iespējamo laikposmu, Portugālei jau tika piešķirts Kopienas finansiāls ieguldījums pasākumiem, lai apkarotu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 2001/811/EB [2], 2002/889/EB [3], 2003/787/EB [4] ir 2004/772/EB [5] Bendrija jau suteikė Portugalijai finansinę paramą priemonėms, skirtoms kovoti su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible.
German: (Kiefernfadenwurm, im Folgenden kurz KFW genannt) für die Jahre 1999 bis 2003 als höchstzulässige Zeitspanne gewährt worden.
Spanish: (nematodo de la madera del pino), en lo sucesivo denominado «el NMP», durante los años 1999 a 2003, es decir, durante el máximo tiempo posible.
Danish: (fyrretræsnematoden) for årene 1999-2003 — den maksimale tilskudsperiode.
Swedish: (tallvedsnematod) under 1999–2003, vilket är den längsta möjliga perioden.
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen), jäljempänä ’mäntyankeroinen’, torjumista vuosina 1999–2003 eli mahdollisen enimmäiskeston ajan.
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων] στο εξής «ΝΣΚ», κατά την περίοδο 1999-2003, δηλαδή για τη μέγιστη επιτρεπόμενη περίοδο.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge), a továbbiakban a „PWN” ellenőrzését célzó intézkedésekhez az 1999 és 2003 közötti évekre, ami a lehetséges maximális időtartamnak felelt meg.
Latvian: (priežu koksnes nematodi), turpmāk “PKN”.
Lithuanian: (pušų nematodas), toliau – PN, 1999–2003 m., tai yra ilgiausias įmanomas laikotarpis.