FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society,
French: à rapprocher la science et la société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne,
German: Annäherung von Wissenschaft und Gesellschaft im Interesse einer harmonischen Einbettung von Wissenschaft und Technik in die europäische Gesellschaft,
Spanish: el acercamiento entre ciencia y sociedad para la integración armoniosa de la ciencia y la tecnología en la sociedad europea,
Italian: l’avvicinamento tra scienza e società, affinché la scienza e la tecnologia si inseriscano armoniosamente nella società europea,
Portuguese: aproximação entre ciência e sociedade para uma integração harmoniosa da ciência e tecnologia na sociedade europeia,
Dutch: het dichter bij elkaar brengen van wetenschap en maatschappij, om wetenschap en technologie harmonieus in de Europese samenleving te integreren;
Danish: bringe videnskab og samfund tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integrering af videnskab og teknologi i det europæiske samfund
Swedish: vetenskap och samhälle närmar sig varandra så att vetenskap och teknik på ett harmoniskt sätt kan integreras i det europeiska samhället,
Finnish: tuomalla tiede ja yhteiskunta lähemmäksi toisiaan, jotta tiede ja teknologia voitaisiin integroida sopusointuisesti eurooppalaiseen yhteiskuntaan,
Greek: προσέγγιση επιστήμης και κοινωνίας με σκοπό την αρμονική ενσωμάτωση της επιστήμης και της τεχνολογίας στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό,
Czech: vzájemným přiblížením vědy a společnosti v zájmu harmonické integrace vědy a technologie do evropské společnosti,
Slovak: ďalšieho priblíženia vedy k spoločnosti s cieľom harmonicky integrovať vedu a techniku do európskej spoločnosti,
Polish: zbliżenie nauki i społeczeństwa w celu harmonijnego włączenia nauki i technologii do społeczeństwa europejskiego,
Hungarian: a tudomány és a társadalom között szorosabb kapcsolat kialakítása a tudománynak és a technológiának az európai társadalomba való harmonikus integrációja érdekében,
Slovenian: zbliževanje družbe in znanosti za usklajeno vključevanje znanosti in tehnologije v evropsko družbo,
Estonian: lähendada teadust ja ühiskonda teaduse ja tehnoloogia harmooniliseks integreerimiseks Euroopa ühiskonda,
Latvian: tuvinot zinātni un sabiedrību, lai harmoniski integrētu zinātni un tehnoloģijas Eiropas sabiedrībā,
Lithuanian: suartinant mokslą ir visuomenę siekiant harmoningo mokslo ir technologijų integravimo į Europos visuomenę,
English: supporting the coherent development of research policies, and
French: à favoriser la cohérence des politiques de la recherche, et
German: Unterstützung der kohärenten Entwicklung forschungspolitischer Konzepte,
Spanish: el apoyo al desarrollo coherente de las políticas de investigación, y
Italian: il sostegno dello sviluppo coerente delle politiche di ricerca, e
Portuguese: apoio ao desenvolvimento coerente de políticas de investigação, e
Dutch: ondersteuning van de coherente ontwikkeling van onderzoeksbeleid, en
Danish: støtte en sammenhængende udvikling af forskningspolitikker og
Swedish: en samordnad utveckling av forskningspolitiken stöds, och
Finnish: tukemalla tutkimuspolitiikkojen johdonmukaista kehittämistä,
Greek: υποστήριξη της συνεκτικής ανάπτυξης πολιτικών έρευνας, και
Czech: podporou soudržného vývoje politik výzkumu a
Slovak: podpory ucelenej tvorby výskumných politík a
Polish: wsparcie dla spójnego opracowywania polityk w dziedzinie badań naukowych, oraz
Hungarian: a kutatási politikák következetes kidolgozásának támogatása, és
Slovenian: podpora za skladen razvoj raziskovalnih politik, in
Estonian: toetada teadusuuringute tegevussuundade kooskõlastatud väljatöötamist ning
Latvian: atbalstot pētniecības politikas saskaņotu izstrādi un
Lithuanian: remiant nuoseklų mokslinių tyrimų politikos plėtojimą ir
English: actions and measures in support of international cooperation.
French: à lancer des actions et des mesures en faveur de la coopération internationale.
German: Aktionen und Maßnahmen zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit.
Spanish: las acciones y medidas de apoyo a la cooperación internacional.
Italian: azioni e misure a sostegno della cooperazione internazionale.
Portuguese: acções e medidas de apoio à cooperação internacional.
Dutch: acties en maatregelen ter ondersteuning van internationale samenwerking.
Danish: gennemføre foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
Swedish: åtgärder vidtas för att stödja det internationella samarbetet.
Finnish: toteuttamalla kansainvälistä yhteistyötä tukevia toimia ja toimenpiteitä.
Greek: δράσεις και μέτρα για την υποστήριξη της διεθνούς συνεργασίας.
Czech: akcemi a opatřeními na podporu mezinárodní spolupráce.
Slovak: akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce.
Polish: działania horyzontalne i środki wspierające współpracę międzynarodową.
Hungarian: a nemzetközi együttműködést támogató cselekvések és intézkedések.
Slovenian: dejavnosti in ukrepi za podporo mednarodnemu sodelovanju.
Estonian: toetada rahvusvahelise koostöö toetusmeetmeid.
Latvian: veicot darbības un pasākumus, lai atbalstītu starptautisko sadarbību.
Lithuanian: vykdant veiksmus ir taikant priemones, remiančias tarptautinį bendradarbiavimą.
English: The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account.
French: Le principe du développement durable et l'égalité entre les sexes seront dûment pris en considération.
German: Gebührende Berücksichtigung finden der Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung sowie die Gleichstellung von Frauen und Männern.
Spanish: Se tendrá debidamente en cuenta el principio del desarrollo sostenible, así como la igualdad entre los sexos.
Italian: I principi dello sviluppo sostenibile e della parità di genere saranno debitamente integrati nel programma.
Portuguese: Serão tidos em devida consideração os princípios do desenvolvimento sustentável e da igualdade dos géneros.
Dutch: Er zal terdege rekening worden gehouden met het beginsel van duurzame ontwikkeling en met gendergelijkheid.
Danish: Der vil blive taget behørigt hensyn til principperne om bæredygtig udvikling og ligestilling mellem kønnene.
Swedish: Vederbörlig hänsyn kommer att tas till principerna om hållbar utveckling och jämställdhet mellan könen.
Finnish: Kestävän kehityksen periaate ja sukupuolten välinen tasa-arvo otetaan toiminnassa asianmukaisesti huomioon.
Greek: Η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης και της ισότητας των δύο φύλων θα ληφθεί δεόντως υπόψη.
Czech: Zásada udržitelného rozvoje a rovnost žen a mužů budou náležitě zohledněny.
Slovak: Náležite sa zohľadní zásada trvalo udržateľného rozvoja a rovnosti pohlaví.
Polish: Zasady zrównoważonego rozwoju i równość płci zostaną należycie uwzględnione.
Hungarian: Kellőképpen figyelembe veszik a fenntartható fejlődés és a nemek közötti egyenlőség elvét.
Slovenian: Upoštevati bo treba načelo trajnostnega razvoja in enakosti spolov.
Estonian: Nõuetekohaselt võetakse arvesse ka säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
Latvian: Pienācīgi ņems vērā ilgtspējīgas attīstības principu un dzimumu līdztiesību.
Lithuanian: Bus tinkamai atsižvelgiama į tvaraus vystymosi principą ir lyčių lygybę.
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
German: Bei der Durchführung dieses Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden.
Spanish: Durante la aplicación del presente programa específico y en las actividades de investigación consiguientes se respetarán los principios éticos fundamentales.
Italian: Aspetti etici
Portuguese: Na execução do presente programa específico e nas actividades de investigação dele decorrentes devem ser respeitados os princípios éticos fundamentais.
Dutch: Tijdens de uitvoering van dit specifieke programma en in de daaruit voortvloeiende onderzoeksactiviteiten moeten fundamentele ethische beginselen in acht worden genomen.
Danish: En række grundlæggende etiske principper skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen af særprogrammet og de tilhørende forskningsaktiviteter.
Swedish: Grundläggande etiska principer skall iakttas vid genomförandet av detta särskilda program och den forskningsverksamhet som följer av det.
Finnish: Tämän erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita. Näitä ovat muun muassa EU:n perusoikeuskirjaan sisältyvät periaatteet, kuten ihmisarvon ja ihmiselämän suojelu ja henkilötietojen ja yksityisyyden suoja, sekä ympäristön ja eläinten suojelu yhteisön oikeuden ja kansainvälisten sopimusten, ohjeistojen ja toimintasääntöjen uusimpien versioiden mukaisesti.
Greek: Κατά την υλοποίηση του παρόντος ειδικού προγράμματος και των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν στο πλαίσιο αυτού, πρέπει να τηρούνται οι θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
Czech: Při provádění tohoto zvláštního programu a při výzkumných činnostech, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady.
Slovak: Počas vykonávania tohto osobitného programu a z neho vyplývajúcich výskumných činností sa majú dodržiavať základné etické zásady.
Polish: Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego oraz podczas działań badawczych z niego wynikających należy przestrzegać podstawowych zasad etycznych.
Hungarian: Az egyedi program és az abból eredő kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az etikai alapelveket.
Slovenian: Med izvajanjem tega posebnega programa in raziskovalnih dejavnosti, ki iz njega izhajajo, je treba spoštovati temeljna etična načela.
Estonian: Kõnealuse eriprogrammi rakendamisel ja sellest tulenevate teadusuuringute tegemisel tuleb järgida eetika põhialuseid.
Latvian: Īstenojot šo īpašo programmu un no tās izrietošos pētījumus, jāievēro ētikas pamatprincipi.
Lithuanian: Vykdant šią Specialiąją programą ir atliekant joje numatytą mokslinių tyrimų veiklą, reikia laikytis pagrindinių etikos principų.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans certains cas, un examen éthique pourra être réalisé au cours de l'exécution du projet.
German: In Einzelfällen kann eine Ethikprüfung auch während der Durchführung des Projekts vorgenommen werden.
Spanish: En determinados casos, podrá efectuarse una revisión ética durante la ejecución de un proyecto.
Italian: In taluni casi specifici i progetti potranno essere vagliati sotto il profilo etico nel corso dell’attuazione.
Portuguese: Em casos específicos, poder-se-á proceder a um exame ético durante a execução de um projecto.
Dutch: In bepaalde gevallen kan een ethische toetsing worden verricht tijdens de uitvoering van een project.
Danish: I særlige tilfælde kan der foretages en etisk undersøgelse undervejs i projektets gennemførelse.
Swedish: I särskilda fall kan en etisk granskning genomföras under projektets genomförande.
Finnish: Rahoitusta ei myönnetä sellaiselle tutkimukselle, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να διενεργείται δεοντολογικός έλεγχος κατά τη διάρκεια εκτέλεσης ενός έργου.
Czech: Ve zvláštních případech lze etický přezkum rovněž provést během provádění projektu.
Slovak: V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskutočniť aj počas vykonávania projektu.
Polish: W szczególnych przypadkach oceny etycznej można dokonać w trakcie realizacji projektu.
Hungarian: Egyedi esetekben etikai felülvizsgálat a projekt végrehajtása idején is végezhető.
Slovenian: V posebnih primerih se lahko pregled izpolnjevana etičnih meril izvede med izvajanjem projekta.
Estonian: Erijuhtudel võib eetiline läbivaatus aset leida projekti rakendamise ajal.
Latvian: Īpašos gadījumos ētikas pārbaudi var veikt projekta īstenošanas laikā.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais etinį svarstymą galima atlikti projekto įgyvendinimo metu.
English: No funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
French: Aucun financement ne sera accordé pour des activités de recherche interdites dans tous les États membres.
German: Forschungsmaßnahmen, die in allen Mitgliedstaaten untersagt sind, werden nicht gefördert.
Spanish: No se concederá financiación a las actividades de investigación que estén prohibidas en todos los Estados miembros.
Italian: Non saranno finanziate le attività di ricerca vietate in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Não serão financiadas as actividades de investigação que sejam proibidas em todos os Estados-Membros.
Dutch: Er wordt geen steun ter beschikking gesteld voor onderzoeksactiviteiten die in alle lidstaten verboden zijn.
Danish: Der vil ikke blive ydet støtte til forskningsaktiviteter, der er forbudt i samtlige medlemsstater.
Swedish: Ingen forskningsverksamhet som är förbjuden i samtliga medlemsstater kommer att finansieras.
Greek: Δεν χορηγείται χρηματοδότηση για ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Výzkumné činnosti, jež jsou zakázány ve všech členských státech, nebudou financovány.
Slovak: Na výskumné činnosti, ktoré sú zakázané vo všetkých členských štátoch, sa neposkytujú žiadne finančné prostriedky.
Polish: Nie będzie finansowana działalność badawcza, która jest zabroniona we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Nem támogathatók a valamennyi tagállamban tiltott kutatási tevékenységek.
Slovenian: Financiranje raziskovalnih dejavnosti, ki so prepovedane v vseh državah članicah, ne bo odobreno.
Estonian: Teadusuuringuid, mis on kõikides liikmesriikides keelatud, ei rahastata.
Latvian: Nefinansēs pētījumus, kas aizliegti visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Nebus finansuojama jokia visose valstybėse narėse uždrausta mokslinių tyrimų veikla.
English: Research on ethics related to scientific and technological developments will be carried out in the ‘Science in society’ part in this programme.
French: La recherche sur l'éthique liée aux évolutions scientifiques et technologiques sera menée dans le cadre du volet «la science dans la société» du présent programme.
German: Die Ethikforschung in Bezug auf wissenschaftliche und technische Entwicklungen fällt unter den Teil „Wissenschaft und Gesellschaft“ dieses Programms.
Spanish: La investigación sobre la ética en relación con los avances científicos y tecnológicos se llevará a cabo en la parte de «Ciencia y Sociedad» del presente programa.
Italian: La ricerca sulle implicazioni etiche degli sviluppi tecnologici e scientifici è condotta nell’ambito della sezione «Scienza e società» del presente programma.
Portuguese: A investigação sobre ética relacionada com progressos científicos e tecnológicos será realizada no âmbito da componente «Ciência na sociedade» do presente programa.
Dutch: In het onderdeel „Wetenschap in de maatschappij” van dit programma zal onderzoek worden gedaan naar de ethische aspecten van wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen.
Danish: Forskning i etiske spørgsmål i relation til videnskabelig og teknologisk udvikling er omhandlet i delen »Forholdet mellem videnskab og samfund« i dette program.
Swedish: Forskning om etik i samband med vetenskaplig och teknisk utveckling kommer att genomföras inom ramen för den del av detta program som har rubriken ”Vetenskapen i samhället”.
Finnish: Tieteen ja teknologian kehitykseen liittyviä eettisiä näkökohtia tutkitaan varsinaisesti tämän erityisohjelman osa-alueella ”Tiede yhteiskunnassa”.
Greek: Ερευνητικές δραστηριότητες με αντικείμενο τις ηθικές και δεοντολογικές παραμέτρους των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων θα διεξαχθούν στο πλαίσιο του σκέλους «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό» του παρόντος προγράμματος.
Czech: Výzkum etických hledisek souvisejících s vědeckotechnologickým rozvojem bude prováděn v rámci části „Věda ve společnosti“ tohoto programu.
Slovak: Výskum etiky súvisiacej s vedeckým a technickým rozvojom sa bude vykonávať v časti Veda v spoločnosti osobitného programu Kapacity.
Polish: Badania nad kwestiami etycznymi związanymi z rozwojem naukowo-technicznym będą prowadzone w ramach niniejszego programu w części „Nauka w społeczeństwie”.
Hungarian: A tudományos és a technológiai fejlődéshez kapcsolódó etikai kutatást e program „Tudomány a társadalomban” része keretében fognak végezni.
Slovenian: Raziskovanje etičnih vprašanj, povezanih z znanstvenim in tehnološkim razvojem, se bo izvajalo v delu tega posebnega programa z naslovom „Znanost v družbi“.
Estonian: Teaduse ja tehnika arengu eetikaga seotud teadustöö tehakse käesoleva programmi osa “Teadus ühiskonnas” raames.
Latvian: Ētikas pētījumus saistībā ar zinātnes un tehnoloģijas izstrādi veic šīs programmas daļā “Zinātne sabiedrībā”.
Lithuanian: Etikos, susijusios su mokslo ir technologine plėtra, moksliniai tyrimai bus vykdomi pagal šios programos dalį „Mokslas visuomenėje“.
English: RESEARCH INFRASTRUCTURES
French: INFRASTRUCTURES DE RECHERCHE
German: FORSCHUNGSINFRASTRUKTUREN
Spanish: INFRAESTRUCTURAS DE INVESTIGACIÓN
Italian: INFRASTRUTTURE DI RICERCA
Portuguese: INFRA-ESTRUTURAS DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONDERZOEKSINFRASTRUCTUREN
Danish: FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
Swedish: FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
Finnish: TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIT
Greek: ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY
Slovak: VÝSKUMNÉ INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: INFRASTRUKTURY BADAWCZE
Hungarian: KUTATÁSI INFRASTRUKTÚRÁK
Slovenian: RAZISKOVALNE INFRASTRUKTURE
Estonian: TEADUSTÖÖ INFRASTRUKTUURID
Latvian: PĒTNIECĪBAS INFRASTRUKTŪRA
Lithuanian: MOKSLINIŲ TYRIMŲ INFRASTRUKTŪROS
English: Objective
French: Objectifs
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: Approach
French: Approche
German: Ansatz
Spanish: Enfoque
Italian: Strategia
Portuguese: Abordagem
Dutch: Aanpak
Danish: Hovedlinjer
Swedish: Tillvägagångssätt
Finnish: Lähestymistapa
Greek: Προσέγγιση
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Podejście
Hungarian: Megközelítés
Slovenian: Pristop
Estonian: Lähenemisviis
Latvian: Metode
Lithuanian: Požiūris
English: Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology and for evidence-based policy-making.
French: Dans tous les domaines de la science et de la technologie, et pour que les décisions soient prises sur la base d'éléments concrets, il est de plus en plus indispensable de pouvoir y avoir accès.
German: Der Zugang zu diesen Infrastrukturen wird für sämtliche Teilbereiche von Wissenschaft und Technologie und für eine faktengestützte Politikgestaltung immer wichtiger.
Spanish: El acceso a ellas se hace cada vez más imprescindible en todos los campos de la ciencia y la tecnología, así como para la adopción de medidas basadas en pruebas.
Italian: L'accesso a tali infrastrutture diventa sempre più imperativo in tutti i settori scientifici e tecnologici nonché per definire politiche basate su dati di fatto.
Portuguese: O acesso a esses conhecimentos é cada vez mais indispensável em todos os domínios da ciência e tecnologia e para a definição de políticas bem fundamentadas.
Dutch: De toegang tot deze infrastructuren is hoe langer hoe meer onontbeerlijk voor alle gebieden van wetenschap en technologie en voor wetenschappelijk onderbouwde beleidsvorming.
Danish: Det bliver stadig vigtigere inden for alle videnskabelige og teknologiske områder, og med henblik på videnbaseret politikformulering, at der er den nødvendige adgang til forskningsinfrastruktur.
Swedish: Det blir allt nödvändigare att ha tillgång till denna infrastruktur inom alla områden av vetenskap och teknik samt för evidensbaserat politiskt beslutsfattande.
Finnish: Mahdollisuus infrastruktuurien käyttöön on yhä useammin ehdoton edellytys tutkimukselle kaikilla tieteen ja teknologian aloilla ja näyttöön pohjautuvan päätöksenteon kannalta.
Greek: Σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και για τη χάραξη πολιτικής βάσει στοιχείων, η αναγκαιότητα πρόσβασης στις υποδομές έρευνας γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
Czech: Přístup k nim je ve všech oblastech vědy a technologie a za účelem tvorby politik na základě vědeckých důkazů stále více nepostradatelný.
Slovak: Prístup k nim sa stáva čoraz nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy a techniky, ako aj pre fakticky podloženú tvorbu politík.
Polish: Dostęp do nich staje się coraz bardziej niezbędny we wszystkich obszarach nauki i techniki oraz w przypadku prowadzenia polityki opartej na faktach.
Hungarian: A kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés egyre inkább nélkülözhetetlenné válik a tudomány és a technológia minden területén és az igazolt tényeken alapuló politikai döntéshozatal szempontjából.
Slovenian: Dostop do njih je na vseh področjih znanosti in tehnologije ter za oblikovanje z dokazi podprte politike vedno bolj nepogrešljiv.
Estonian: Juurdepääs infrastruktuuridele on üha hädavajalikum kõikides teadus- ja tehnoloogiavaldkondades ja tõenditel põhineva poliitikakujundamise jaoks.
Lithuanian: Galimybė jomis naudotis visose mokslo ir technologijų srityse tampa vis aktualesnė ir svarbesnė kuriant įrodymais pagrįstą politiką.
English: Member States will remain central in the development and financing of infrastructures.
French: Les États membres continueront de jouer un rôle central en matière de développement et de financement des infrastructures.
German: Den Mitgliedstaaten kommt dabei weiterhin eine zentrale Rolle bei der Entwicklung und Finanzierung von Infrastrukturen zu.
Spanish: Los Estados miembros seguirán desempeñando un cometido central en el desarrollo y la financiación de las infraestructuras.
Italian: Gli Stati membri continueranno a svolgere un ruolo centrale nello sviluppo e nel finanziamento delle infrastrutture.
Portuguese: O papel dos Estados-Membros continuará a assumir uma grande importância no desenvolvimento e financiamento das infra-estruturas.
Dutch: De lidstaten zullen in de ontwikkeling en financiering van infrastructuren een centrale rol blijven spelen.
Danish: Medlemsstaterne skal fortsat spille en central rolle i udviklingen og finansieringen af infrastruktur.
Swedish: Medlemsstaterna kommer fortsatt att spela en viktig roll när det gäller utveckling och finansiering av infrastrukturer.
Finnish: Jäsenvaltioilla on edelleenkin keskeinen asema infrastruktuurien kehittämisessä ja rahoittamisessa.
Greek: Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση των υποδομών.
Czech: Členské státy budou mít i nadále ústřední postavení v rozvoji a financování infrastruktur.
Slovak: Pri vývoji a financovaní infraštruktúr budú naďalej zohrávať vedúcu úlohu členské štáty.
Polish: Państwa członkowskie zachowają kluczową rolę w opracowywaniu i finansowaniu infrastruktur.
Hungarian: A tagállamok továbbra is központi szerepet töltenek be az infrastruktúrák kialakítása és finanszírozása terén.
Slovenian: Države članice bodo tudi v prihodnje imele osrednjo vlogo pri razvoju in financiranju infrastruktur.
Estonian: Liikmesriikidel on jätkuvalt keskne roll infrastruktuuride arendamisel ja rahastamisel.
Latvian: Dalībvalstis turpinās būt infrastruktūru izstrādes un finansēšanas centrā.
Lithuanian: Valstybės narės toliau vaidins pagrindinį vaidmenį plėtojant ir finansuojant infrastruktūras.