FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the project was to develop technology for casting and rolling thick plate steel with a homogenous alloy structure across the whole depth of the plate. These types of steel were required by the shipbuilding industry and had not previously been made in Poland.
French: Un montant de 3870000 PLN a été attribué à la recherche industrielle et un montant de 4050000 PLN aux actions propres au développement préconcurrentiel.
German: Von diesen Kosten wurden 3870000 PLN für die Industrieforschung und ein Betrag von 4050000 PLN für die vorwettbewerbliche Entwicklung bereitgestellt.
Spanish: De estos costes, 3870000 PLN se asignaron a investigación industrial y 4050000 PLN se destinaron a actividades de desarrollo precompetitivo.
Italian: Di tali costi un importo di 3870000 PLN è stato destinato alle ricerche industriali e la parte rimanente alle attività connesse allo sviluppo di una preconcorrenza.
Portuguese: Destes custos, 3870000 PLN foram atribuídos à investigação industrial e 4050000 PLN às actividades de desenvolvimento pré-competitivo.
Dutch: Van deze kosten was 3870000 PLN bestemd voor industrieel onderzoek en 4050000 PLN voor activiteiten in verband met preconcurrentiële ontwikkeling.
Danish: Af disse omkostninger blev 3870000 zloty tildelt industriforskning, og 4050000 zloty gik til førkonkurrencemæssig udviklingsvirksomhed.
Swedish: Av detta belopp anslogs 3870000 zloty till industriell forskning och 4050000 zloty till utvecklingsverksamhet före det konkurrensutsatta stadiet.
Finnish: Näistä varoista 3870000 zlotya on osoitettu teolliseen tutkimukseen ja 4050000 zlotya kilpailua edeltävään toimintaan.
Greek: Το ποσό των 3870000 PLN προοριζόταν για βιομηχανική έρευνα και το ποσό των 4050000 PLN για προανταγωνιστική ανάπτυξη.
Czech: Částka 3870000 PLN z těchto nákladů byla určena na průmyslový výzkum, a částka 4050000 PLN na činnosti spojené s předkonkurečním rozvojem.
Slovak: Čiastka 3870000 PLN z týchto nákladov bola určená na priemyselný výskum a čiastka 4050000 PLN na činnosti spojené s predkonkurečným rozvojom.
Polish: Kwotę 3870000 PLN z tych kosztów przeznaczono na badania przemysłowe, a kwotę 4050000 PLN na działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym.
Hungarian: A költségekből a 3870000 PLN összeget az ipari kutatásokra fordítottak, a 4050000 PLN összeget pedig a kísérleti fejlesztéssel kapcsolatos tevékenységre.
Slovenian: Od teh stroškov je bilo 3870000 PLN dodeljenih industrijskim raziskavam, 4050000 PLN pa je šlo za predkonkurenčne razvojne dejavnosti.
Estonian: Nendest kuludest eraldati 3870000 Poola zlotti tööstusuuringule ja 4050000 Poola zlotti konkurentsieelsele arendustegevusele.
Latvian: Tikai PLN 3870000 attiecināja uz rūpniecisko izpēti, bet PLN 4050000 attiecās uz pirmskonkurences attīstību.
Lithuanian: 3870000 PLN šių lėšų skirta pramoniniams tyrimams, o 4050000 PLN – ikikonkurencinės plėtros veiklai.
English: The results of the research were also made available to other companies and a number of clients.
French: Tous les paiements de KBN étaient destinés à l'Institut sidérurgique.
German: Sämtliche Zuwendungen des KBN waren für das Institut für Eisenmetallurgie bestimmt.
Spanish: Todos los pagos de KBN se realizaron al Instituto de Metalurgia.
Italian: Tutti i pagamenti di KBN sono stati destinati all’Istituto della Metallurgia.
Portuguese: Todos os pagamentos do KBN foram feitos ao Instituto de metalurgia do ferro.
Dutch: Alle betalingen van KBN waren bestemd voor het instituut voor staalmetallurgie.
Danish: Alle betalinger fra KBN blev foretaget til instituttet for metallurgi.
Swedish: Alla utbetalningar från KBN gjordes till institutet för järnmetallurgi.
Finnish: KBN suoritti kaikki maksut Metallurgiselle instituutille.
Greek: Όλες οι πληρωμές της KBN προορίζονταν για το χαλυβουργικό ινστιτούτο
Czech: Všechny platby z KBN byly určeny pro Instytut Metalurgii Żelaza. (Institut železné metalurgie)
Slovak: Všetky platby z KBN boli určené pre Instytut Metalurgii Żelaza.
Polish: Wszystkie płatności z KBN przeznaczone były dla Instytutu Metalurgii Żelaza.
Hungarian: A TKB minden teljesítése a Vaskohászattani Intézetnek szólt.
Slovenian: Vsa plačila KBN so bila namenjena Metalurškemu inštitutu.
Estonian: KBN sooritas kõik maksed metallurgiainstituudile.
Latvian: KBN visus maksājumus veica Metalurģijas institūtam.
Lithuanian: Visi KBN mokėjimai buvo skirti Metalurgijos ir geležies institutui.
English: Community framework for state aid for research and development, OJ C 45 of 17 February 1996, p. 5.
French: Cette aide a été principalement octroyée à l'Institut sidérurgique.
German: Die Beihilfe wurde hauptsächlich an das Institut für Eisenmetallurgie überwiesen.
Spanish: La ayuda se destinó principalmente al Instituto de Metalurgia.
Italian: L’aiuto è stato pagato in larga misura dall’Istituto della Metallurgia.
Portuguese: O auxílio foi pago principalmente ao Instituto de metalurgia do ferro.
Dutch: De steun werd hoofdzakelijk toegekend aan het instituut voor staalmetallurgie.
Danish: Støtten blev primært udbetalt til instituttet for metallurgi.
Swedish: Stödet betalades i huvudsak till institutet för järnmetallurgi.
Finnish: Avustus myönnettiin pääasiallisesti Metallurgiselle instituutille.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δόθηκε κυρίως στο χαλυβουργικό ινστιτούτο.
Czech: Podpora byla v největší míře předána Institutu železné metalurgie.
Slovak: Pomoc bola poskytnutá najmä Inštitútu železnej metalurgie.
Polish: Pomoc została w głównej mierze przekazana Instytutowi Metalurgii Żelaza.
Hungarian: A támogatást főbb mértékben a Vaskohászattani Intézetnek adták át.
Slovenian: Pomoč je bila v glavnem plačana Metalurškemu inštitutu.
Estonian: Abi maksti peamiselt metallurgiainstituudile.
Latvian: Atbalstu galvenokārt saņēma Metalurģijas institūts.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta daugiausia Metalurgijos ir geležies institutui.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: Encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche et au développement (JO C 45 du 17.2.1996, p. 5).
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen, ABl. C 45 vom 17.02.1996, S. 5.
Spanish: Encuadramiento comunitario sobre ayudas de estado de investigación y desarrollo, DO C 45 de 17.02.1996, p. 5.
Italian: Disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo, GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento, JO C 45 de 17.2.96, p. 5.
Dutch: Communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling, PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Danish: EF-rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling, EFT C 45 af 17.2.1996, s. 5.
Swedish: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling, EUT C 45, 17.2.1996, s. 5.
Finnish: Yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle, EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5.
Greek: Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&α, ΕΕ C 45 της 17ης Φεβρουαρίου 1996, σ. 5.
Czech: Rámec Společenství pro státní podpory na výzkum a rozvoj, Úř. věst. C 45 z 17.2.1996, s. 5.
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj, Ú. v. ES C 45 z 17. 02. 1996, s. 5.
Polish: Wspólnotowe zasady ramowe w sprawie udzielania pomocy państwa na badania i rozwój, Dz.U. C 45 z 17.02.1996, str. 5.
Hungarian: A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere, HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj, UL C 45, 17.2.1996, str. 5.
Estonian: Ühenduse uurimis- ja arendustegevusele antava riigiabi raamprogramm (Community framework for state aid for research and development), EÜT C 45, 17. veebruar 1996, lk 5.
Latvian: Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai (OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp.).
Lithuanian: Pagrindiniai Bendrijos principai dėl valstybės pagalbos skyrimo tyrimams ir vystymui, OL C 45, 1996 2 17, p. 5.
English: Case T-152/99 Hamsa, paragraph 168: ‘When a firm faced with a substantial deterioration of its financial situation proposes an agreement or series of agreements for debt arrangement to its creditors with a view to remedying the situation and avoiding liquidation, each creditor must make a decision having regard to the amount offered to it under the proposed agreement, on the one hand, and the amount it expects to be able to recover following possible liquidation of the firm, on the other. Its choice is influenced by number of factors, including the creditor's status as the holder of a secured, preferential or ordinary claim, the nature and extent of any security it may hold, its assessment of the chances of the firm being restored to viability, as well as the amount it would receive in the event of liquidation. If it turned out, for example, that in the event the firm was liquidated, the realisation value of its assets was only sufficient to cover mortgage and preferential claims, ordinary claims would have no value. In such a scenario, acceptance by an ordinary creditor of the cancellation of a major part of its claim would not really be a sacrifice’.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.03.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27 de marzo de 1999, p 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB C 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27ης Μαρτίου 1999, σ 1.
Czech: Úř. věst., L 83, z 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83 zo dňa 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.03.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27. märts 1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.03.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Case T-152/99 Hamsa, paragraph 168 (author's emphasis).
French: En réalité ils sont quatre en 2005; cependant, cela est sans importance dans la mesure où ils ont dès 2003 exprimé leur accord quant à la restructuration.
German: Eigentlich sind es im Jahr 2005 vier, was hier jedoch insofern ohne Bedeutung ist, als sie bereits 2003 einer Umstrukturierung zustimmt hatten.
Spanish: De hecho, hay cuatro en 2005, si bien ello no es relevante en este caso, ya que ya habían accedido a la reestructuración en 2003.
Italian: In realtà erano quattro nel 2005, ma ciò non ha importanza in questo caso dal momento che già nel 2003 si erano espressi a favore della ristrutturazione.
Portuguese: De facto, há quatro em 2005, mas isto não tem importância neste caso, uma vez que já tinham concordado com a reestruturação em 2003.
Dutch: Eigenlijk ook vier overheidsbedrijven, maar in dit geval heeft dat geen belang, aangezien deze reeds in 2003 de herstructurering hebben goedgekeurd.
Danish: Rent faktisk er tallet fire for 2005, men dette er ikke relevant i dette tilfælde, da de allerede havde indvilliget i omstrukturering i 2003. [53] Kommissionen er heller ikke bekymret over, at andre kreditorer ligeledes kunne have afvist omstruktureringen, da disse andre kreditorer tydeligvis havde draget fordel af omstruktureringen og ikke ønskede at sætte denne proces over styr.
Swedish: I själva verket var de fyra till antalet år 2005, men det saknar betydelse i detta fall, eftersom de redan 2003 hade gett sitt samtycke till omstrukturering.
Finnish: Itse asiassa näitä oli vuonna 2005 neljä, mutta sillä ei ole merkitystä tässä tapauksessa, koska ne olivat suostuneet rakenneuudistuksen toteuttamiseen jo vuonna 2003.
Greek: Στην πραγματικότητα είναι τέσσερις το 2005, ωστόσο αυτό δεν έχει καμία σημασία στην περίπτωση αυτή, αφού συμφώνησαν για την αναδιάρθρωση ήδη από το 2003.
Czech: V roce 2004 jsou vlastně jsou čtyři, nemá to však v tomto případě význam, protože vyjádřili souhlas s restrukturalizací již v roce 2003.
Slovak: V podstate sú štyria v roku 2005, nemá to však v tomto prípade význam, pretože vyjadrili súhlas s reštrukturalizáciou už v roku 2003.
Polish: Właściwie jest ich czterech w 2005 r., nie ma to jednak w tym przypadku znaczenia, gdyż wyrazili oni zgodę na restrukturyzację już w 2003 r.
Hungarian: Ténylegesen 2005-ben négyen vannak, de ebben az esetben annak nincs jelentősége, mivel az szerkezetátalakításba már 2003-ban beleegyeztek.
Slovenian: Dejansko so v letu 2005 štirje, vendar v tem primeru to ni pomembno, saj so že privolili v prestrukturiranje v letu 2003.
Estonian: Tegelikult oli neid 2005. aastal neli, kuid käesoleval juhul ei ole see oluline, sest nad nõustusid ümberkorraldamisega juba 2003. aastal.
Latvian: Patiesībā 2005. gadā šādi kreditori ir četri, taču tas nav būtiski, jo 2003. gadā tie jau bija piekrituši pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2005 m. jų yra keturi, bet šiuo atveju nėra svarbu, nes restruktūrizavimui jie pritarė jau 2003 m.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: Affaire T-152/99 HAMSA, point 168 des motifs (souligné par la Commission).
German: Rechtssache T-152/99 HAMSA, Randnr. 168 (Hervorhebung des Verfassers).
Spanish: Asunto T-152/99 Hamsa, apartado 168 (subrayado del autor).
Italian: Causa T–152/99 Hamsa, paragrafo 168 (corsivo dell’autore).
Portuguese: Processo T-152/99 Hamsa, n.o 168 (ênfase do autor).
Dutch: Zaak T-152/99 Hamsa, punt 168 (cursivering van de auteur) .
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier (EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14).
Swedish: Mål T-152/99 Hamsa, punkt 168 (författarens kursivering).
Finnish: Asia T-152/99 Hamsa, 168 kohta (korostukset kirjoittajan).
Greek: Υπόθεση T-152/99 Hamsa, παράγραφος 168 (author's emphasis).
Czech: Věc T-152/99 Hamsa, bod 168 (podtrženo autorem).
Slovak: Prípad T-152/99 Hamsa, bod 168 (podčiarknuté autorom).
Polish: Sprawa T-152/99 Hamsa, paragraf 168 (podkreślenie autora).
Hungarian: A T-152/99.sz. Hamsa-ügy, 168. bekezdés (a szerző kiemelése).
Slovenian: Zadeva T-152/99 Hamsa, odstavek 168 (poudarek avtorja).
Estonian: Kohtuasi T-152/99: Hamsa, punkt 168 (autori rõhuasetus).
Latvian: Lieta T-152/99 Hamsa, 168. punkts (autora izcēlums).
Lithuanian: Byla Nr. T-152/99 Hamsa, 168 pastraipa (autoriaus pastebėjimas).
English: See Commission Decision Anon of 26 July 2004, C(2004)1813 fin, point 47, not yet published, in which the Commission accepts a premium of 0,6 %.
French: Communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties (JO C 71 du 11.3.2000, p. 14).
German: Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften (ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía (DO C 71, 11.3.2000, p. 14).
Italian: Comunicazione della Commissione sull’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie (GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias (JO C 71 de 11.3.2000, p. 14).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties (PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14).
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: Kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier (EGT C 71, 11.3.2000, s. 14).
Finnish: Komission tiedonanto — EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71, 11.3.2000, σ. 14).
Czech: Sdělení Komise ve věci používání čl. 87 a 88 Smlouvy o ES pro státní podporu ve formě záruk (Úř. věst. C 71 z 11.3.2000, s. 14).
Slovak: Oznámenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk (Ú. v. ES C 71 z 11. 3. 2000, s. 14).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu o WE do pomocy państwa w formie poręczeń (Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14).
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezesség formájú állami támogatáshoz való alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény (HL C 71., 2000.3.11., 14. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči v obliki poroštev (UL C 71, 11.3.2000, str. 14).
Estonian: Komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14).
Latvian: Komisijas Paziņojums par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā (OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo dėl valstybės pagalbos laiduojant (OL L C 71, 2000 3 11, p. 14).
English: Advocate General Opinion in Case C-276/02 Spain v Commission, paragraph 40.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244, 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU L 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: Se Kommissionens beslutning, Anon, af 26.7.2004, K(2004) 1813, punkt 47, endnu ikke offentliggjort, hvor Kommissionen accepterer en præmie på 0,6 %.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244, 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244 z 1. 10. 2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244.,2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: Reference and recovery rates in the field of state aid, OJ C 48, 24.2.2005, p. 2.
French: Voir la décision de la Commission Anon du 26 juillet 2004, C (2004) 1813 final, considérant 47, non encore publiée, où la Commission approuve une commission de 0,6 %.
German: Siehe Entscheidung der Kommission Anon vom 26. Juli 2004, C (2004) 1813 endg., Pkt. 47, noch nicht veröffentlicht, wo die Kommission einem Beitrag von 0,6 % zugestimmt hat.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión Anon de 26 de julio de 2004, C(2004)1813 fin, punto 47, pendiente de publicación, en la que la Comisión acepta una comisión del 0,6 %.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione Anon del 26 luglio 2004, C (2004) 1813 def., punto 47, ancora non pubblicata, in cui la Commissione accetta una provvigione dello 0,6 %.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão Anon, de 26 de Julho de 2004, C(2004)1813 fin, n.o 47, ainda não publicada, na qual a Comissão aceita um prémio de 0,6 %.
Dutch: Zie Besluit van de Commissie Anon van 26 juli 2004, C (2004) 1813 def., punt 47 (nog niet gepubliceerd), waarbij de Commissie instemt met een bijdrage van 0,6 %.
Danish: Generaladvokatens forslag til afgørelse i sag C-276/02 Spanien mod Kommissionen, præmis 40. [59] EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: Se kommissionens beslut Anon av den 26 juli 2004, C(2004) 1813 slutlig, punkt 47 (ännu ej offentliggjort), i vilket kommissionen godtagit en premie på 0,6 %.
Finnish: Ks. komission päätös asiassa Añón, 26.7.2004, C(2004) 1813 lopullinen, 47 kohta (ei vielä julkaistu). Kyseisessä päätöksessä komissio hyväksyy 0,6 prosentin palkkion.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής Anon της 26ης Ιουλίου 2004, C(2004)1813, σημείο 47, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, όπου η Επιτροπή εγκρίνει προμήθεια 0,6 %.
Czech: Viz rozhodnutí Komise Anon ze dne 26. července 2004, C (2004) 1813 v konečném znění, bod 47, ještě nezveřejněno, kde Komise souhlasí s příspěvkem ve výši 0,6 %.
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie Anon z 26. júla 2004, C (2004) 1813 v konečnom znení, bod 47, ešte neuverejnené, kde Komisia súhlasí s príspevkom vo výške 0,6 %. 57 Stanovisko generálneho advokáta vo veci C-276/02 Španielsko verzus Komisia, bod 40.
Polish: Patrz decyzja Komisji Anon z dnia 26 lipca 2004 r., C (2004) 1813 fin, pkt 47, jeszcze nie opublikowana, gdzie Komisja zgadza się na składkę w wysokości 0,6 %.
Hungarian: Lásd az Anon-féle bizottsági határozata 2004. július 26-ból., C (2004) 1813 fin, 47. pont, még nem közzétett, ahol a Bizottság beleegyezik a 0,6 % mértékű hozzájárulásba.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije Anon z dne 26. julija 2004 C(2004)1813 konč., točka 47, ki še ni objavljena, v kateri Komisija sprejme premijo v višini 0,6 %.
Estonian: Vt komisjoni 26. juuli 2004. aasta otsus: Anon, K(2004)1813 (lõplik), punkt 47, veel avaldamata, milles komisjon kiidab heaks 0,6 % suuruse garantiipreemia.
Latvian: Sk. Komisijas 2004. gada 26. jūlija lēmumu Anon, K(2004) 1813 galīgais, 47. punktu, vēl nav publicēts, ar kuru Komisija pieņēma prēmiju 0,6 % apmērā.
Lithuanian: Žr. 2004 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimą Anon, C (2004) 1813 galutinis, p. 47, dar nepaskelbtas, kur Komisija pritaria 0,6 proc. įmokos dydžiui.
English: OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
French: Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-276/02, Espagne/Commission, point 40.
German: Schlussantrag des Generalanwalts in der Rechtssache C-276/02 Spanien/Kommission, Randnr. 40.
Spanish: Dictamen del Abogado General en el asunto C-276/02 España/Comisión, apartado 40.
Italian: Conclusioni dell’Avvocato Generale nella causa C–276/02 Spagna contro Commissione, paragrafo 40.
Portuguese: Conclusões do advogado-geral no Processo C-276/02 Espanha contra Comissão, n.o 40.
Dutch: Standpunt van de advocaat-generaal in de zaak C-276/02, Spanje/Commissie, punt 40.
Danish: Referencesatser og tilbagebetalingssatser på statsstøtteområdet, EUT C 48 af 24.2.2005, s. 2.
Swedish: Generaladvokatens förslag till avgörande i mål C-276/02 Spanien mot kommissionen, punkt 40.
Finnish: Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus asiassa C-276/02, Espanja v. komissio, 40 kohta.
Greek: Γνώμη του Εισαγγελέα στην υπόθεση C-276/02 Ισπανία κατά Επιτροπής, παράγραφος 40.
Czech: Stanovisko generálního advokáta ve věci C-276/02 Španělsko proti Komisi, bod 40.
Slovak: Stanovisko generálneho advokáta vo veci C-276/02 Španielsko verzus Komisia, bod 40.
Polish: Opinia Rzecznika Generalnego w Sprawie C-276/02 Hiszpania v. Komisja, paragraf 40.
Hungarian: A Főszóvívő véleménye a C-276/02 Ügyben, Spanyolország v. Bizottság, 40. bekezdés.
Slovenian: Mnenje generalnega pravobranilca v zadevi C-276/02 Španija proti Komisiji, odstavek 40.
Estonian: Kohtujuristi ettepanek kohtuasjas C-276/02: Hispaania versus komisjon, punkt 40.
Latvian: Pārstāvja atzinums lietā C-276/02 Spain v Commission, 40. punkts.
Lithuanian: Generalinio advokato nuomonė byloje C-276/02 Ispanija prieš Komisiją, 40 pastraipa.
English: Protocol No 8 applies only to restructuring aid in the steel sector, which is any aid that is not compatible under the other EC state aid rules.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.04.2004, S. 1. [60] Referenz- und Rückforderungszinssätze für staatliche Beihilfen, ABl. C 48 vom 24.2.2005, S. 2.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1. [60] Tassi di riferimento e di recupero relativi agli aiuti di Stato illegittimi, GU C 48 del 24.2.2005, pag. 2.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB C 140 van 30.4.2004, blz. 1. [60] Referentie- en terugvorderingspercentages op het gebied van staatssteun, C 48 van 24.2.2005, blz. 2.
Danish: EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1. [60] Valtiontukeen sovellettavat viitekorot ja takaisinperittävän valtiontuen korko, EUVL C 48, 24.2.2005, s. 2.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1
Slovak: Ú. v. EÚ L 140 z 30.4.2004, s. 1. [60] Referenčné miery v oblasti štátnej pomoci a úrokové miery vo vzťahu k vráteniu pomoci získanej nezákonne, C 48 z 24. 2. 2005, s. 2.
Polish: 58 Dz.U. L 140 z 30.04.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L Nr. 140, 2004 4 30, p. 1.