FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supply of distance teaching.
French: la fourniture de services d'enseignement à distance.
German: Erbringung von Fernunterrichtsleistungen.
Spanish: Suministro de enseñanza a distancia.
Italian: fornitura di prestazioni di insegnamento a distanza.
Portuguese: Prestação de serviços de ensino à distância.
Dutch: de levering van onderwijs op afstand.
Danish: Levering af fjernundervisning.
Swedish: Tillhandahållande av distansundervisningstjänster.
Finnish: etäopetuspalvelujen suorittaminen.
Greek: η παροχή διδασκαλίας εξ αποστάσεως.
Czech: poskytnutí služby výuky na dálku.
Slovak: poskytovanie vyučovania na diaľku.
Polish: świadczenie usług kształcenia korespondencyjnego.
Hungarian: távoktatási szolgáltatások nyújtása.
Slovenian: opravljanje poučevanja na daljavo.
Estonian: kaugõppeteenuste osutamine.
Latvian: tālmācības piegāde.
Lithuanian: nuotolinio mokymo paslaugų teikimas.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: LIST OF SUPPLIES OF GOODS AND SERVICES TO WHICH THE REDUCED RATES REFERRED TO IN ARTICLE 98 MAY BE APPLIED
French: LISTE DES LIVRAISONS DE BIENS ET DES PRESTATIONS DE SERVICES POUVANT FAIRE L'OBJET DES TAUX RÉDUITS VISÉS À L'ARTICLE 98
German: VERZEICHNIS DER LIEFERUNGEN VON GEGENSTÄNDEN UND DIENSTLEISTUNGEN, AUF DIE ERMÄSSIGTE MWST-SÄTZE GEMÄSS ARTIKEL 98 ANGEWANDT WERDEN KÖNNEN
Spanish: LISTA DE ENTREGAS DE BIENES Y PRESTACIONES DE SERVICIOS QUE PODRÁN ESTAR SUJETAS A LOS TIPOS REDUCIDOS DEL IVA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 98
Italian: ELENCO DELLE CESSIONI DI BENI E DELLE PRESTAZIONI DI SERVIZI CHE POSSONO ESSERE ASSOGGETTATE ALLE ALIQUOTE RIDOTTE DI CUI ALL'ARTICOLO 98
Portuguese: LISTA DAS ENTREGAS DE BENS E DAS PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS A QUE SE PODEM APLICAR AS TAXAS REDUZIDAS PREVISTAS NO ARTIGO 98.O
Dutch: LIJST VAN DE GOEDERENLEVERINGEN EN DE DIENSTEN WAAROP DE IN ARTIKEL 98 BEDOELDE VERLAAGDE TARIEVEN MOGEN WORDEN TOEGEPAST
Danish: LISTE OVER LEVERINGER AF VARER OG YDELSER, SOM KAN BELÆGGES MED DE I ARTIKEL 98 OMHANDLEDE NEDSATTE SATSER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER LEVERANSER AV VAROR OCH TILLHANDAHÅLLANDEN AV TJÄNSTER PÅ VILKA DE REDUCERADE MERVÄRDESSKATTESATSER SOM AVSES I ARTIKEL 98 FÅR TILLÄMPAS
Finnish: LUETTELO TAVAROIDEN LUOVUTUKSISTA JA PALVELUJEN SUORITUKSISTA, JOIHIN VOIDAAN SOVELTAA 98 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA ALENNETTUJA VEROKANTOJA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΥΠΑΧΘΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΙΩΜΕΝΟΥΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΦΠΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 98
Czech: SEZNAM DODÁNÍ ZBOŽÍ A POSKYTNUTÍ SLUŽEB, KTERÁ MOHOU BÝT PŘEDMĚTEM SNÍŽENÉ SAZBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 98
Slovak: ZOZNAM DODANÍ TOVAROV A POSKYTNUTÍ SLUŽIEB, NA KTORÉ SA MÔŽU UPLATNIŤ ZNÍŽENÉ SADZBY UVEDENÉ V ČLÁNKU 98
Polish: WYKAZ DOSTAW TOWARÓW I ŚWIADCZENIA USŁUG, DO KTÓRYCH MOŻNA ZASTOSOWAĆ STAWKI OBNIŻONE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 98
Hungarian: AZ OLYAN TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK JEGYZÉKE, AMELYEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE A 98. CIKKBEN EMLÍTETT KEDVEZMÉNYES ADÓMÉRTÉKET LEHET ALKALMAZNI
Slovenian: SEZNAM DOBAV BLAGA IN STORITEV, ZA KATERE SE LAHKO UPORABLJAJO NIŽJE STOPNJE IZ ČLENA 98
Estonian: LOEND KAUBATARNETEST JA TEENUSTE OSUTAMISTEST, MILLE SUHTES VÕIB KOHALDADA ARTIKLIS 98 NIMETATUD VÄHENDATUD KÄIBEMAKSUMÄÄRASID
Latvian: TO PREČU PIEGĀŽU UN TO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS SARAKSTS, KAM VAR PIEMĒROT 98. PANTĀ MINĒTĀS SAMAZINĀTĀS LIKMES
Lithuanian: PREKIŲ IR PASLAUGŲ, KURIAS TIEKIANT IR TEIKIANT GALI BŪTI TAIKOMI 98 STRAIPSNYJE NURODYTI LENGVATINIAI TARIFAI, SĄRAŠAS
English: supply of water;
French: la distribution d'eau;
German: Lieferung von Wasser;
Spanish: Suministro de agua;
Italian: erogazione di acqua;
Portuguese: Abastecimento de água;
Dutch: waterdistributie;
Danish: Vandforsyning
Swedish: Vattenförsörjning.
Finnish: veden jakelu;
Greek: η διανομή νερού,
Czech: rozvod vody;
Slovak: rozvod vody,
Polish: dostawa wody;
Hungarian: vízszolgáltatás;
Slovenian: oskrba z vodo;
Estonian: veevarustus;
Latvian: ūdens piegāde;
Lithuanian: vandens tiekimas;
English: transport of passengers and their accompanying luggage;
French: le transport des personnes et des bagages qui les accompagnent;
German: Beförderung von Personen und des mitgeführten Gepäcks;
Spanish: Transporte de personas y de sus equipajes;
Italian: trasporto di persone e dei rispettivi bagagli al seguito;
Portuguese: Transporte de pessoas e respectiva bagagem;
Dutch: vervoer van personen en de bagage die zij bij zich hebben;
Danish: Befordring af personer og disses bagage
Swedish: Persontransporter och medfört bagage.
Finnish: henkilöiden kuljetus ja heidän mukanaan kuljettamiensa matkatavaroiden kuljetus;
Greek: η μεταφορά επιβατών και των συνοδευόμενων αποσκευών τους,
Czech: přeprava osob a jejich doprovodných zavazadel;
Slovak: preprava osôb a ich sprievodnej batožiny,
Polish: przewóz osób oraz ich bagażu;
Hungarian: utasok és útipoggyászuk szállítása;
Slovenian: prevoz potnikov in njihove spremljajoče prtljage;
Estonian: reisijate ja nende pagasi vedu;
Latvian: pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumi;
Lithuanian: keleivių ir jų bagažo gabenimas;
English: reception of radio and television broadcasting services;
French: la réception de services de radiodiffusion et de télévision;
German: Empfang von Rundfunk- und Fernsehprogrammen;
Spanish: Recepción de servicios de radiodifusión y televisión;
Italian: ricezione di servizi radiotelevisivi;
Portuguese: Recepção de serviços de rádio e televisão;
Dutch: de ontvangst van radio- en televisie-uitzendingen;
Danish: Radio– og tv–modtagelse
Swedish: Mottagning av radio- och TV-sändningstjänster.
Finnish: radio— ja televisiolähetyspalvelujen vastaanotto;
Greek: η λήψη ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών,
Czech: zpřístupnění příjmu televizních nebo rozhlasových pořadů;
Slovak: príjem služieb rozhlasového a televízneho vysielania,
Polish: odbiór usług nadawczych radiowych i telewizyjnych;
Hungarian: rádió- és televíziószolgáltatások vétele;
Slovenian: sprejem radijskih in televizijskih programov;
Estonian: raadio- ja televisioonisaadete vastuvõtmine;
Latvian: radio un televīzijas apraides pakalpojumi;
Lithuanian: naudojimasis radijo ir televizijos transliavimo paslaugomis;
English: supply of services by writers, composers and performing artists, or of the royalties due to them;
French: les prestations de services fournies par les écrivains, compositeurs et interprètes et les droits d'auteur qui leur sont dus;
German: Dienstleistungen von Schriftstellern, Komponisten und ausübenden Künstlern sowie diesen geschuldete urheberrechtliche Vergütungen;
Spanish: Prestaciones de servicios por escritores, compositores y artistas intérpretes, y derechos de autor adeudados a los mismos;
Italian: prestazioni di servizi fornite da o diritti da versare a scrittori, compositori e artisti interpreti;
Portuguese: Prestações de serviços efectuadas por escritores, compositores e intérpretes ou executantes e direitos de autor que lhes sejam devidos;
Dutch: diensten door en auteursrechten voor schrijvers, componisten en uitvoerende kunstenaars;
Danish: Ydelser leveret af eller royalties til forfattere, komponister og udøvende kunstnere
Swedish: Tillhandahållande av tjänster av författare, kompositörer och utövande konstnärer samt royaltyer till dessa.
Finnish: kirjailijoiden, säveltäjien ja esiintyvien taitelijoiden tarjoamat palvelut sekä näille kuuluvat tekijänpalkkiot;
Greek: οι παροχές υπηρεσιών από συγγραφείς, συνθέτες και καλλιτέχνες σκηνής καθώς και τα δικαιώματα αυτών,
Czech: poskytnutí služeb spisovateli, skladateli a výkonnými umělci a jejich autorské odměny;
Slovak: služby poskytované spisovateľmi, skladateľmi a výkonnými umelcami a ich autorské poplatky,
Polish: świadczenie usług przez pisarzy, kompozytorów i wykonawców lub tantiemy za należne im prawa autorskie;
Hungarian: írók, zeneszerzők és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások, illetve a nekik járó szerzői jogdíjak;
Slovenian: opravljanje storitev ali avtorski honorarji pisateljev, skladateljev in izvajalskih umetnikov;
Estonian: kirjanike, heliloojate ja esitajate teenused ja neile makstavad autoritasud;
Latvian: rakstnieku, komponistu un izpildītāju mākslinieku pakalpojumu, vai tiem pienācīgās atlīdzības piegāde;
Lithuanian: rašytojų, kompozitorių ir atlikėjų teikiamos paslaugos arba jiems priklausančių honorarų už autorines teises mokėjimas;
English: provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy;
French: la livraison, construction, rénovation et transformation de logements fournis dans le cadre de la politique sociale;
German: Lieferung, Bau, Renovierung und Umbau von Wohnungen im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus;
Spanish: Suministro, construcción, renovación y transformación de viviendas proporcionadas en el marco de la política social;
Italian: cessione, costruzione, restauro e trasformazione di abitazioni fornite nell'ambito della politica sociale;
Portuguese: Entrega, construção, renovação e modificação de habitações fornecidas ao abrigo de políticas sociais;
Dutch: levering, bouw, renovatie en verbouwing van in het kader van het sociaal beleid verstrekte huisvesting;
Danish: Levering, opførelse, renovering og ombygning af boliger som led i en socialpolitik
Swedish: Leverans, byggande, renovering och ändring av bostäder som ett led i socialpolitiken.
Finnish: sosiaalipolitiikan mukainen asuntojen luovutus, rakentaminen, korjaus ja muuttaminen;
Greek: η παράδοση, ανέγερση, ανακαίνιση και μετασκευή κατοικιών στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής,
Czech: dodání, výstavba, renovace a přestavba bytů v rámci sociální politiky;
Slovak: dodanie, stavba, obnova a prestavba obydlí v rámci sociálnej politiky,
Polish: dostawa, budowa, remont i przebudowa budynków mieszkalnych w ramach polityki społecznej;
Hungarian: a szociálpolitika keretében biztosított lakás, lakásépítés, -felújítás és -átalakítás;
Slovenian: dobava, gradnja, obnova in adaptacija stanovanj, ki so del socialne politike;
Estonian: sotsiaalpoliitika raames pakutavate eluasemete võõrandamine, ehitamine, parandamine ja ümberehitamine;
Latvian: mājokļu piegāde, celtniecība, remontēšana un pārbūve, ko veic, īstenojot sociālo politiku;
Lithuanian: būsto teikimas, statyba, renovacija ir rekonstrukcija, kai tai vykdoma kaip socialinės politikos dalis;
English: admission to sporting events;
French: le droit d'admission aux manifestations sportives;
German: Eintrittsberechtigung für Sportveranstaltungen;
Spanish: Derecho de acceso a manifestaciones deportivas;
Italian: diritto d'ingresso a manifestazioni sportive;
Portuguese: Entradas em manifestações desportivas;
Dutch: het verlenen van toegang tot sportevenementen;
Danish: Entré til sportsbegivenheder
Swedish: Tillträde till sportevenemang.
Finnish: pääsy urheilutilaisuuksiin;
Greek: το δικαίωμα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις,
Czech: oprávnění ke vstupu na sportovní akce;
Slovak: vstupné na športové podujatia,
Polish: wstęp na imprezy sportowe;
Hungarian: sporteseményekre szóló belépők;
Slovenian: vstopnine za športne prireditve;
Estonian: spordiürituste piletid;
Latvian: atļauja piedalīties sporta pasākumos;
Lithuanian: teisė įeiti į sporto renginius;
English: use of sporting facilities;
French: le droit d'utilisation d'installations sportives;
German: Überlassung von Sportanlagen;
Spanish: Derecho de utilizar instalaciones deportivas;
Italian: diritto di uso di impianti sportivi;
Portuguese: Utilização de instalações desportivas;
Dutch: het recht gebruik te maken van sportaccommodaties;
Danish: Adgang til brug af sportsfaciliteter
Swedish: Utnyttjande av sportanläggningar.
Finnish: urheilulaitosten käyttöoikeus;
Greek: το δικαίωμα χρήσης αθλητικών εγκαταστάσεων,
Czech: oprávnění k využívání sportovních zařízení;
Slovak: používanie športových zariadení,
Polish: korzystanie z obiektów sportowych;
Hungarian: sportlétesítmények használatának joga;
Slovenian: uporaba športnih objektov;
Estonian: spordirajatiste kasutamine;
Latvian: sporta telpu un inventāra izmantošana;
Lithuanian: teisė naudotis sporto infrastruktūra;
English: supply of services by undertakers and cremation services, and the supply of goods related thereto;
French: les prestations de services fournies par les entreprises de pompes funèbres et de crémation ainsi que la livraison de biens qui s'y rapportent;
German: Dienstleistungen von Bestattungsinstituten und Krematorien, einschließlich der Lieferung von damit im Zusammenhang stehenden Gegenständen;
Spanish: Prestación de servicios por funerarias y servicios de cremación, junto con el suministro de los bienes relacionados con dicha actividad;
Italian: prestazioni di servizi fornite da agenzie di pompe funebri e di cremazione e cessione di beni connessi a tali attività;
Portuguese: Prestações de serviços de agências funerárias e cremações, bem como entrega de bens relacionados com essas actividades;
Dutch: diensten verricht door lijkbezorgers en crematoria, alsmede de daarmee verband houdende levering van goederen;
Danish: Begravelsesvirksomhed og ligbrænding samt levering af varer i forbindelse hermed
Swedish: Tillhandahållande av tjänster av begravningsentreprenörer och krematorietjänster samt leverans av varor med karaktär av bitransaktion till sådant tillhandahållande.
Finnish: hautaustoimistojen ja krematorioiden suorittamat palvelut sekä näihin liittyvien tavaroiden luovutukset;
Greek: οι παροχές υπηρεσιών από γραφεία κηδειών, περιλαμβανομένης της αποτέφρωσης νεκρών, καθώς και η παράδοση των συναφών ειδών,
Czech: poskytnutí služeb pohřebními ústavy a krematorii, jakož i dodání souvisejícího zboží;
Slovak: služby poskytované pohrebnými ústavmi a krematóriami, ako aj dodanie súvisiacich tovarov,
Polish: usługi świadczone przez zakłady pogrzebowe i krematoria, wraz z dostawą towarów związanych z tą działalnością;
Hungarian: temetkezési vállalkozók és hamvasztási szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások, beleértve az ezzel kapcsolatos termékértékesítéseket is;
Slovenian: opravljanje storitev s strani podjetij, ki se ukvarjajo s pogrebno dejavnostjo in upepelitevijo, ter dobava blaga s tem v zvezi;
Estonian: matusekorraldajate ja krematooriumide teenused ning nendega seotud kaupade tarne;
Latvian: apbedīšanas un kremēšanas uzņēmumu pakalpojumu sniegšana, kā arī ar tiem saistītu preču piegāde;
Lithuanian: laidojimo ir kremacijos tarnybų paslaugų teikimas ir su tuo susijusių prekių tiekimas;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: LIST OF THE SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 106
French: LISTE DES SERVICES VISÉS À L'ARTICLE 106
German: VERZEICHNIS DER DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 106
Spanish: LISTA DE SERVICIOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 106
Italian: ELENCO DEI SERVIZI DI CUI ALL'ARTICOLO 106
Portuguese: LISTA DOS SERVIÇOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 106.O
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 106 BEDOELDE DIENSTEN
Danish: LISTE OVER YDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 106
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 106
Finnish: LUETTELO 106 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA PALVELUISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 106
Czech: SEZNAM SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 106
Slovak: ZOZNAM SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 106
Polish: WYKAZ USŁUG, O KTÓRYCH MOWA W ART. 106
Hungarian: A 106. CIKKBEN EMLITETT SZOLGALTATASOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM STORITEV IZ ČLENA 106
Estonian: ARTIKLIS 106 NIMETATUD TEENUSTE LOEND
Latvian: 106. PANTĀ MINĒTO PAKALPOJUMU SARAKSTS
Lithuanian: 106 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PASLAUGŲ SĄRAŠAS
English: Minor repairing of:
French: Les petits services de réparation:
German: Kleine Reparaturdienstleistungen betreffend
Spanish: Pequeños servicios de reparación de:
Italian: Piccoli servizi di riparazione:
Portuguese: Pequenos serviços de reparação de:
Dutch: Kleine hersteldiensten:
Danish: Småreparationer:
Swedish: Mindre reparationer av
Finnish: Pienet korjauspalvelut:
Greek: Μικρές επισκευές:
Czech: Drobné opravy:
Slovak: Malé opravy:
Polish: Drobne naprawy:
Hungarian: Kisebb javítási szolgáltatások:
Slovenian: Manjša popravila:
Estonian: Väikesed parandusteenused:
Latvian: Sīki remonti:
Lithuanian: Smulkios taisymo paslaugos, kai taisomi:
English: bicycles;
French: bicyclettes;
German: Fahrräder;
Spanish: bicicletas;
Italian: di biciclette;
Portuguese: Bicicletas;
Dutch: fietsen;
Danish: Cykler
Swedish: cyklar.
Finnish: polkupyörät;
Greek: ποδηλάτων,
Czech: jízdních kol,
Slovak: bicyklov,
Polish: rowerów;
Hungarian: kerékpár;
Slovenian: koles,
Estonian: jalgrattad;
Latvian: divriteņu;
Lithuanian: dviračiai;
English: shoes and leather goods;
French: chaussures et articles en cuir;
German: Schuhe und Lederwaren;
Spanish: calzado y artículos de cuero;
Italian: di calzature e articoli in pelle;
Portuguese: Calçado e artigos em couro;
Dutch: schoeisel en lederwaren;
Danish: Sko og lædervarer
Swedish: skor och lädervaror.
Finnish: kengät ja nahkatavarat;
Greek: υποδημάτων και δερμάτινων ειδών,
Czech: obuvi a koženého zboží,
Slovak: obuvi a koženého tovaru,
Polish: butów i wyrobów skórzanych;
Hungarian: cipő és bőráru;
Slovenian: čevljev in usnjenih izdelkov,
Estonian: jalatsid ja nahktooted;
Latvian: apavu un ādas izstrādājumu;
Lithuanian: batai ir odos gaminiai;
English: clothing and household linen (including mending and alteration);
French: vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification);
German: Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung);
Spanish: prendas de vestir y de ropa blanca (incluida la reparación y arreglo);
Italian: di indumenti e biancheria per la casa (inclusi lavori di raccomodatura e di modifica);
Portuguese: Vestuário e roupa de casa (incluindo arranjos e modificações);
Dutch: kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken);
Danish: Beklædningsgenstande og linned (herunder reparation og ændring)
Swedish: kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring).
Finnish: vaatteet ja liinavaatteet (mukaan lukien korjaukset ja muutokset);
Greek: ενδυμάτων και υφασμάτινων ειδών οικιακής χρήσης (περιλαμβανομένης της επιδιόρθωσης και της μετατροπής),
Czech: oděvů a bytového textilu (včetně spravování a přešívání);
Slovak: šatstva a domácich textílií (vrátane zašívania a prešívania),
Polish: odzieży i wyrobów włókienniczych użytku domowego (w tym poprawki i przeróbki);
Hungarian: ruházat és ágynemű (beleértve a javítást és az átalakítást is);
Slovenian: oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);
Estonian: rõivad ja kodutekstiil (sealhulgas parandamine ja ümbertegemine);
Latvian: apģērba un mājsaimniecības veļas (tostarp lāpīšana un pārtaisīšana);
Lithuanian: drabužiai ir buitinės tekstilės gaminiai (įskaitant jų taisymą ir persiuvimą);
English: renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which account for a significant part of the value of the service supplied;
French: la rénovation et la réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni;
German: Renovierung und Reparatur von Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen;
Spanish: Renovación y reparación de viviendas particulares, excluidos los materiales que forman parte significativa del valor del suministro;
Italian: riparazione e ristrutturazione di abitazioni private, esclusi i materiali che costituiscono una parte significativa del valore del servizio reso;
Portuguese: Obras de reparação e renovação em residências particulares, excluindo os materiais que representam uma parte significativa do valor do serviço prestado;
Dutch: renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten;
Danish: Reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede ydelse
Swedish: Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av den tillhandahållna tjänstens värde.
Finnish: yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus lukuun ottamatta tarvikkeita, jotka muodostavat merkittävän osan palvelusuorituksen arvosta;
Greek: ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής,
Czech: renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby;
Slovak: obnova a oprava súkromných obydlí s výnimkou materiálov, ktoré tvoria významnú časť hodnoty poskytnutej služby,
Polish: remonty i naprawy prywatnych budynków mieszkalnych, z wyłączeniem materiałów stanowiących znaczącą część wartości świadczonej usługi;
Hungarian: magánlakások felújítása és javítása, kivéve azokat az anyagokat, amelyek a nyújtott szolgáltatás értékének jelentős részét teszik ki;
Slovenian: obnova in popravila zasebnih stanovanj, razen materialov, ki so bistveni del vrednosti dobave;
Estonian: eravalduses olevate eluruumide renoveerimine ja remont, välja arvatud materjalid, mis moodustavad olulise osa teenuse väärtusest;
Latvian: privātu mājokļu atjaunošana un remonts, izņemot materiālus, kas sastāda nozīmīgu daļu no sniegtā pakalpojuma vērtības;
Lithuanian: privačių namų renovavimas ir remontas, išskyrus medžiagas, kurios sudaro didelę suteiktos paslaugos vertės dalį;
English: window-cleaning and cleaning in private households;
French: le lavage de vitres et nettoyage de logements privés;
German: Reinigung von Fenstern und Reinigung in privaten Haushalten;
Spanish: Limpieza de cristales y limpieza de viviendas particulares;
Italian: pulitura di vetri e pulizie presso privati;
Portuguese: Lavagem de janelas e limpeza de casas particulares;
Dutch: glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen;
Danish: Vinduespudsning og rengøring i private husholdninger
Swedish: Fönsterputsning och städning i privata hushåll.
Finnish: ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;
Greek: καθαρισμός υαλοπινάκων και καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών,
Czech: čištění oken a úklid v domácnostech;
Slovak: umývanie okien a upratovanie v súkromných domácnostiach,
Polish: mycie okien i sprzątanie w prywatnych budynkach mieszkalnych;
Hungarian: ablaktisztítás, magánlakások takarítása;
Slovenian: čiščenje oken in čiščenje zasebnih gospodinjstev;
Estonian: aknapesu ja kodumajapidamiste koristamine;
Latvian: logu tīrīšana un privātu mājsaimniecību tīrīšana;
Lithuanian: langų ir patalpų valymas privačiuose namų ūkiuose;