FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 156 du 25.6.2003, p. 17).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/35/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/35/EÜ (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/35/EB (OL L 156, 2003 6 25, p. 17).
English: Interinstitutional statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
French: Déclaration interinstitutionnelle (JO L 176 du 15.7.2003, p. 56).
German: Interinstitutionelle Erklärung (ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 56).
Spanish: Declaración interinstitucional publicada en el DO L 176 de 15.7.2003, p. 56.
Italian: Dichiarazione interistituzionale (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 56).
Portuguese: Declaração interinstitucional (JO L 176 de 15.7.2003, p. 56).
Dutch: Interinstitutionele verklaring (PB L 176 van 15.7.2003, blz. 56).
Danish: Interinstitutionel erklæring (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 56).
Swedish: Interinstitutionellt uttalande (EUT L 176, 15.7.2003, s. 56).
Finnish: Toimielinten yhteinen lausuma (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 56).
Greek: Διοργανική δήλωση (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 56).
Czech: Interinstitucionální prohlášení, Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 56
Slovak: Medziinštitucionálne vyhlásenie uverejnené v Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 56.
Polish: Deklaracja międzyinstytucjonalna, Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 56.
Hungarian: Intézményközi nyilatkozat, HL L 176., 2003.7.15., 56. o.
Slovenian: Medinstitucionalna izjava, UL L 176, 15.7.2003, str. 56.
Estonian: Institutsioonidevaheline avaldus, ELT L 176, 15.7.2003, lk 56.
Latvian: Iestāžu paziņojums, OV L 176, 15.7.2003., 56. lpp.
Lithuanian: Tarpinstitucinė deklaracija (OL L 176, 2003 7 15, p. 56).
English: Commission statement of OJ L 176, 15.7.2003, p. 56.
French: Déclaration de la Commission (JO L 176 du 15.7.2003, p. 56).
German: Erklärung der Kommission (ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 56).
Spanish: Declaración de la Comisión publicada en el DO L 176 de 15.7.2003, p. 56.
Italian: Dichiarazione della Commissione (GU L 176 del 15.7.2003, pag. 56).
Portuguese: Declaração da Comissão (JO L 176 de 15.7.2003, p. 56).
Dutch: Verklaring van de Commissie (PB L 176 van 15.7.2003, blz. 56).
Danish: Erklæring fra Kommissionen (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 56).
Swedish: Kommissionens uttalande (EUT L 176, 15.7.2003, s. 56).
Finnish: Komission lausuma (EUVL L 176, 15.7.2003, s. 56).
Greek: Δήλωση της Επιτροπής (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 56).
Czech: Prohlášení Komise, Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 56
Slovak: Vyhlásenie Komisie uverejnené v Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 56
Polish: Oświadczenie Komisji, Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 56.
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata, HL L 176., 2003.7.15., 56. o.
Slovenian: Izjava Komisije, UL L 176, 15.7.2003, str. 56.
Estonian: Komisjoni avaldus, ELT L 176, 15.7.2003, lk 56.
Latvian: Komisijas paziņojums, OV L 176, 15.7.2003., 56. lpp.
Lithuanian: Komisijos deklaracija (OL L 176, 2003 7 15, p. 56).
English: COM(2004) 719, Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants, 26.10.2004.
French: COM(2004) 719, «Rapport sur l’utilisation des ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires de puissance», 26.10.2004.
German: KOM(2004) 719, Bericht über die Verwendung der finanziellen Ressourcen für die Stilllegung von Leistungsreaktoren, 26.10.2004.
Spanish: COM(2004) 719, Informe sobre la utilización de los recursos financieros destinados al desmantelamiento de las centrales nucleoeléctricas, de 26.10.2004.
Italian: COM(2004) 719 def. del 26.10.2004, Relazione sull’utilizzo delle risorse finanziarie destinate alle operazioni di disattivazione delle centrali nucleari di potenza.
Portuguese: COM(2004) 719, Relatório sobre a utilização dos recursos financeiros destinados ao desmantelamento das centrais nucleares de potência, 26.10.2004.
Dutch: COM(2004) 719 van 26 oktober 2004: Verslag over het gebruik van de voor de ontmanteling van kerncentrales bestemde financiële middelen.
Danish: KOM(2004) 719, Rapport om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlæggelse af kernekraftværker, af 26.10.2004.
Swedish: KOM(2004) 719: ”Rapport om användningen av de ekonomiska resurserna för avveckling av kärnkraftverk”, 26.10.2004.
Finnish: Ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käyttöä koskeva kertomus (KOM(2004) 719, 26.10.2004).
Greek: COM(2004) 719, έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των οικονομικών πόρων που προορίζονται για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, 26.10.2004.
Czech: KOM(2004) 719, Zpráva o využívání finančních zdrojů určených na vyřazování z provozu jaderných elektráren, 26.10.2004.
Slovak: KOM(2004)719, Správa o využívaní finančných zdrojov určených na likvidáciu jadrových elektrární, 26.10.2004.
Polish: COM(2004) 719, Raport w sprawie wykorzystywania zasobów finansowych przeznaczonych na likwidację elektrowni jądrowych z 26.10.2004.
Hungarian: COM(2004) 719, Jelentés a nukleáris atomerőművek leszerelésére szánt pénzügyi források felhasználásáról, 2004.10.26.
Slovenian: COM(2004) 719, Poročilo o uporabi finančnih sredstev, namenjenih za razgradnjo jedrskih elektrarn, 26.10.2004.
Estonian: KOM(2004) 719, Aruanne tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamise kohta, 26.10.2004.
Latvian: COM(2004) 719. Ziņojums par kodolspēkstaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu izmantošanu, 26.10.2004.
Lithuanian: COM(2004) 719, Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo ataskaita, 2004 10 26.
English: OJ L 315, 9.12.1999, p. 1.
French: JO L 315 du 9.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 9.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 9.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 315 del 9.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 9.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 9.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 315 af 9.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 315, 9.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 315, 9.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 9.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 9.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 9.12.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 315., 1999.12.9., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 9.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 315, 9.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 315, 9.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 1999 12 9, p. 1.
English: Persons and undertakings engaged in industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty.
French: Personnes et entreprises menant les activités industrielles énumérées dans l’annexe II du traité Euratom.
German: Personen und Unternehmen, die in Anhang II des Euratom-Vertrags aufgeführte Industrietätigkeiten ausführen.
Spanish: Personas y empresas que realicen actividades relacionadas con los sectores industriales enumerados en el anexo II del Tratado Euratom.
Italian: Le persone o le imprese impegnate nelle attività industriali enumerate nell’allegato II del trattato Euratom.
Portuguese: Pessoas e empresas que desenvolvem actividades industriais enumeradas no anexo II do Tratado Euratom.
Dutch: De personen en ondernemingen die behoren tot de takken van industrie genoemd in bijlage II bij het Euratom-Verdrag.
Danish: Personer og virksomheder i de industrisektorer, der er omhandlet i bilag II til Euratom-traktaten.
Swedish: Personer och företag som bedriver verksamhet inom sådana industrigrenar som förtecknas i bilaga II till Euratomfördraget.
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuja teollisia toimintoja harjoittavat henkilöt ja yritykset.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που έχουν σχέση με τους βιομηχανικούς κλάδους, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ.
Czech: Osoby a podniky působící v průmyslových odvětvích vyjmenovaných v příloze II Smlouvy o Euratomu.
Slovak: Osoby a podniky zaoberajúce sa priemyselnými činnosťami uvedenými v prílohe II k Zmluve o Euratome.
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa zajmujące się działaniami przemysłowymi wymienionymi w załączniku II do Traktatu Euratom.
Hungarian: Az Euratom-Szerződés II. mellékletében felsorolt ipari tevékenységeket folytató személyek és vállalkozások.
Slovenian: Osebe in podjetja, ki se ukvarjajo z industrijskimi dejavnostmi iz Priloge II k Pogodbi Euratom.
Estonian: Isikud ja ettevõtted, kes on tegevad Euratomi asutamislepingu II lisas loetletud valdkondades.
Latvian: Personas vai uzņēmumi, kas ir iesaistīti Euratom līguma II pielikumā uzskaitītajās rūpnieciskajās darbībās.
Lithuanian: Asmenys ir įmonės, besiverčiantys Euratomo sutarties II priede išvardytomis pramoninės veiklos rūšimis.
English: For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze aanbeveling wordt verstaan onder:
Danish: I denne henstilling finder følgende definitioner anvendelse:
Swedish: I denna rekommendation avses med
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Slovenian: Za namene tega priporočila se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā ieteikumā ir spēkā šādas definīcijas:
English: ‘decommissioning’
French: «démantèlement»
Italian: «disattivazione»
Portuguese: «Desmantelamento»
Danish: »nedlæggelse«
Finnish: ’käytöstäpoistolla’
Slovak: „vyraďovanie z prevádzky“
Slovenian: „razgradnja“
Latvian: “ekspluatācijas pārtraukšana”
English: shall mean all activities covering the technical decommissioning of the nuclear installation (decontamination, dismantling and demolition) and waste management (management and disposal of radioactive waste and spent fuel) leading to the release of the nuclear installations from radiological restrictions;
French: toutes les activités relevant des opérations techniques du démantèlement d’une installation nucléaire (décontamination, démontage et démolition) et de la gestion des déchets (gestion et élimination des déchets radioactifs et du combustible usé) conduisant à la levée des restrictions d’ordre radiologique imposées aux installations nucléaires;
Italian: (decommissioning), il complesso delle azioni che rientrano nelle operazioni tecniche della disattivazione di un’installazione nucleare (decontaminazione, smantellamento e demolizione) e la gestione dei rifiuti (gestione e smaltimento dei rifiuti radioattivi e del combustibile esaurito) che consentono lo scioglimento del controllo di regolamentazione sull’installazione nucleare;
Portuguese: todas as actividades relativas ao desmantelamento técnico da instalação nuclear (descontaminação, desmontagem e demolição) e à gestão dos resíduos (gestão e eliminação dos resíduos radioactivos e do combustível irradiado) que conduzam ao levantamento das restrições radiológicas impostas a estas instalações;
Danish: alle foranstaltninger i forbindelse med den tekniske nedlæggelse af et nukleart anlæg (dekontaminering, demontering og sløjfning) og affaldsforvaltning (forvaltning og bortskaffelse af radioaktivt affald og brugt brændsel), der medfører, at det nukleare anlæg løses fra strålingsmæssige restriktioner
Finnish: kaikkia ydinlaitoksen tekniseen käytöstäpoistoon liittyviä toimia (dekontaminaatiota ja laitoksen purkamista) ja jätehuoltoa (radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen käsittelyä ja loppusijoitusta), jotka johtavat ydinlaitoksen vapauttamiseen säteilyyn liittyvistä rajoituksista;
Slovak: znamená všetky činnosti zahŕňajúce technické vyradenie jadrového zariadenia z prevádzky (dekontamináciu, demontáž a zbúranie) a zaobchádzanie s odpadom (zaobchádzanie s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom a ich zneškodňovanie), ktorých následkom je vyradenie jadrových zariadení z rádiologických obmedzení;
Slovenian: pomeni vse dejavnosti, ki zajemajo tehnično razgradnjo jedrskega objekta (dekontaminacijo, demontiranje in uničenje) ter ravnanje z odpadki (ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom ter njihovo odlaganje), zaradi katerih se jedrski objekti razbremenijo radioloških omejitev;
Latvian: ir visas ar kodoliekārtas ekspluatācijas pārtraukšanu (dezaktivācija, demontāža un nojaukšana) un atkritumu apsaimniekošanu (radioaktīvo atkritumu un izlietotās kodoldegvielas apsaimniekošana un apglabāšana) saistītās darbības, kuru rezultātā kodoliekārtu atbrīvo no ierobežojumiem, kas attiecas uz radioaktivitāti;
English: ‘decommissioning fund’
French: «fonds de démantèlement»
Italian: «fondo di disattivazione»,
Portuguese: «Fundo de desmantelamento»
Danish: »nedlæggelsesfond«
Finnish: ’käytöstäpoistorahastolla’
Slovak: „fond na vyradenie z prevádzky“
Slovenian: „sklad za razgradnjo“
Latvian: “ekspluatācijas pārtraukšanas fonds”
English: shall mean any type of financial resources intended specifically to cover the expenditure necessary for decommissioning nuclear installations;
French: tout type de ressources financières destinées spécifiquement à couvrir les dépenses nécessaires pour le démantèlement d’installations nucléaires;
Italian: le risorse finanziarie destinate specificamente a sostenere le spese necessarie per la disattivazione delle installazioni nucleari;
Portuguese: qualquer tipo de recursos financeiros destinados especificamente a cobrir as despesas necessárias ao desmantelamento das instalações nucleares;
Danish: alle typer finansielle ressourcer, der er øremærkede til at dække omkostningerne i forbindelse med nedlæggelse af nukleare anlæg
Finnish: mitä tahansa varoja, jotka on tarkoitettu erityisesti ydinlaitosten käytöstäpoistokustannusten kattamiseen;
Slovak: znamená ľubovoľný druh finančných prostriedkov špecificky určených na krytie výdavkov nevyhnutných na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky;
Slovenian: pomeni kakršno koli obliko finančnih sredstev, posebej namenjenih za kritje stroškov, potrebnih za razgradnjo jedrskih objektov;
Latvian: ir jebkura veida finanšu resursi, kas īpaši paredzēti, lai segtu izdevumus, kuri vajadzīgi kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanai;
English: ‘external decommissioning fund’
French: «fonds de démantèlement externe»
Italian: «fondo di disattivazione esterno»,
Portuguese: «Fundo de desmantelamento externo»
Danish: »ekstern nedlæggelsesfond«
Finnish: ’muusta toiminnasta erotetulla ulkoisella käytöstäpoistorahastolla’
Slovak: „externý fond na vyradenie z prevádzky“
Slovenian: „zunanji sklad za razgradnjo“
Latvian: “ārējs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds”
English: shall mean a decommissioning fund managed by a dedicated body independent in its decisions from the contributors to the fund;
French: un fonds de démantèlement géré par un organisme spécifique indépendant, dans ses décisions, vis-à-vis des contributeurs au fonds;
Italian: un fondo di disattivazione gestito da un organismo specifico dotato di indipendenza decisionale rispetto ai contribuenti del fondo;
Portuguese: um fundo de desmantelamento gerido por um organismo específico, independente nas suas decisões das entidades que contribuem para o fundo;
Danish: nedlæggelsesfond, der forvaltes af et dertil udpeget organ, hvis afgørelser træffes uafhængigt af bidragsyderne til fonden
Finnish: käytöstäpoistorahastoa, jota hallinnoi sitä varten nimetty elin, jonka päätöksenteko on riippumatonta rahaston rahoittajista;
Slovak: znamená fond na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky spravovaný vyhradeným orgánom, ktorý je vo svojom rozhodovaní nezávislý od prispievateľov do fondu;
Slovenian: pomeni sklad za razgradnjo, ki ga upravlja namenski organ, neodvisen pri svojih odločitvah od vlagateljev v sklad;
Latvian: ir ekspluatācijas pārtraukšanas fonds, kuru vada specializēta struktūra, kas lēmumu pieņemšanā ir neatkarīga no fondu piešķīrējiem;
English: ‘internal decommissioning fund’
French: «fonds de démantèlement interne»
Italian: «fondo di disattivazione interno»,
Portuguese: «Fundo de desmantelamento interno»
Danish: »intern nedlæggelsesfond«
Finnish: ’sisäisellä käytöstäpoistorahastolla’
Slovak: „interný fond na vyradenie z prevádzky“
Slovenian: „notranji sklad za razgradnjo“
Latvian: “iekšējs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds”
English: shall mean a decommissioning fund managed by the operator;
French: un fonds de démantèlement géré par l’exploitant;
Italian: un fondo di disattivazione gestito dall’esercente dell’installazione nucleare;
Portuguese: um fundo de desmantelamento gerido pelo operador;
Danish: en nedlæggelsesfond, der forvaltes af operatøren
Finnish: käytöstäpoistorahastoa, jota hallinnoi toiminnanharjoittaja;
Slovak: znamená fond na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky spravovaný prevádzkovateľom;
Slovenian: pomeni sklad za razgradnjo, ki ga upravlja upravljavec;
Latvian: ir ekspluatācijas pārtraukšanas fonds, kuru vada operators;
English: ‘segregated decommissioning fund’
French: «fonds de démantèlement séparé»
Italian: «fondo di disattivazione separato»,
Portuguese: «Fundo de desmantelamento separado»
Danish: »adskilt nedlæggelsesfond«
Finnish: ’erillisellä käytöstäpoistorahastolla’
Slovak: „oddelený fond na vyradenie z prevádzky“
Slovenian: „ločeni sklad za razgradnjo“
Latvian: “atsevišķs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds”
English: shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately;
French: un fonds de démantèlement, interne ou externe, qui est identifié séparément;
Italian: un fondo di disattivazione, interno o esterno, individuabile separatamente;
Portuguese: um fundo de desmantelamento interno ou externo, identificado separadamente;
Danish: intern eller ekstern nedlæggelsesfond, der fastlægges separat
Finnish: joko sisäistä tai ulkoista, erillistä käytöstäpoistorahastoa;
Slovak: znamená interný alebo externý fond na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, ktorý sa označuje samostatne;
Slovenian: pomeni notranji ali zunanji sklad za razgradnjo, ki je opredeljen ločeno;
Latvian: ir iekšējs vai ārējs ekspluatācijas pārtraukšanas fonds, ko nosaka atsevišķi;
English: ‘operator’
French: «exploitant»
Italian: «esercente»,
Portuguese: «Operador»
Danish: »operatør«
Finnish: ’toiminnanharjoittajalla’
Slovak: „prevádzkovateľ“
Slovenian: „upravljavec“
Latvian: “operators”
English: shall mean the legal person who operates the nuclear installation and has the prime responsibility for nuclear safety;
French: a personne morale qui exploite l’installation nucléaire et qui est principalement responsable de la sûreté nucléaire;
Italian: la persona giuridica che gestisce l’esercizio dell’installazione nucleare e ha la responsabilità primaria della sicurezza nucleare;
Portuguese: a entidade jurídica que explora a instalação nuclear e a quem cabe a principal responsabilidade em matéria de segurança nuclear;
Danish: den juridiske person, der driver det nukleare anlæg og har hovedansvaret for den nukleare sikkerhed
Finnish: oikeushenkilöä, joka käyttää ydinlaitosta ja jolla on pääasiallinen vastuu ydinturvallisuudesta;
Slovak: znamená právnickú osobu, ktorá prevádzkuje jadrové zariadenie a je priamo zodpovedná za jadrovú bezpečnosť;
Slovenian: pomeni pravno osebo, ki upravlja jedrski objekt in ima glavno odgovornost za jedrsko varnost;
Latvian: ir juridiska persona, kura ekspluatē kodoliekārtu un kurai ir galvenā atbildība par kodoldrošību;
English: ‘nuclear installation’
French: «installation nucléaire»
Italian: «installazione nucleare»,
Portuguese: «Instalação nuclear»
Danish: »nukleart anlæg«
Finnish: ’ydinlaitoksella’
Slovak: „jadrové zariadenie“
Slovenian: „jedrski objekt“
Latvian: “kodoliekārta”
English: shall mean any civilian facility and its land, buildings and equipment in which radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed.
French: toute installation civile, avec ses terrains, constructions et équipements, dans laquelle des matières radioactives sont produites, traitées, utilisées, manipulées, stockées ou éliminées.
Italian: qualsiasi impianto civile, compresi il terreno, gli edifici e le attrezzature ad esso associati, nel quale sono prodotte, trattate, utilizzate, manipolate, depositate o smaltite materie radioattive.
Portuguese: qualquer instalação civil, incluindo o seu terreno, edifícios e equipamentos, em que se produzem, tratam, utilizam, manipulam, colocam em entreposto ou armazenam definitivamente materiais radioactivos.
Danish: ethvert civilt anlæg og dertil hørende område, bygninger og udstyr, hvor der fremstilles, forarbejdes, anvendes, håndteres, oplagres eller deponeres radioaktivt materiale.
Finnish: mitä tahansa siviililaitosta sen yhteyteen kuuluvine maineen, rakennuksineen ja laitteistoineen, jossa valmistetaan, jalostetaan, käytetään, käsitellään, varastoidaan ja loppusijoitetaan radioaktiivisia aineita.
Slovak: znamená každé civilné zariadenie a jeho pozemok, budovy a vybavenie, v ktorých sa jadrové materiály vyrábajú, spracúvajú, využívajú, manipuluje sa s nimi, v ktorých sa skladujú alebo zneškodňujú.
Slovenian: pomeni katero koli civilno napravo in njeno zemljišče, zgradbe in opremo, v kateri se proizvajajo, predelujejo, uporabljajo, obdelujejo, shranjujejo ali odlagajo radioaktivne snovi.
Latvian: ir civila iekārta ar zemi, ēkām un iekārtām, kurās ražo, pārstrādā, izmanto, pārvieto, glabā vai apglabā radioaktīvus materiālus.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
German: ABl. L 175 vom 5.7.1985, S. 40. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 156 vom 25.6.2003, S. 17).
Finnish: EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/35/EY (EUVL L 156, 25.6.2003, s. 17).
Hungarian: HL L 175., 1985.7.5., 40. o. A legutóbb a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 175, 5.7.1985., 40. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/35/EK (OV L 156, 25.6.2003., 17. lpp.).
English: (2006/851/Euratom)
Greek: (2006/851/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2006/851/Euratomas)