English: Nevertheless, the fact that many transport companies seem to subcontract the carriage of goods by road to cheaper transport operators from the new Member States should increase competitive pressure on prices in the road haulage market.
French: Néanmoins, le fait que bon nombre d'entreprises de transport semblent sous-traiter l'acheminement routier de marchandises à des transporteurs moins chers en provenance des nouveaux Etats membres devrait renforcer la pression concurrentielle sur les prix au sein du marché de transport routier.
German: Da jedoch viele Transportunternehmen die Beförderung von Waren auf der Straße an billigere Speditionen aus den neuen Mitgliedstaaten zu vergeben scheinen, dürfte der Wettbewerbsdruck auf die Preise auf dem Güterkraftverkehrsmarkt noch zunehmen.
Spanish: Sin embargo, el hecho de que muchas empresas de transporte tienden a subcontratar el transporte de mercancías por carretera a empresas más baratas de los nuevos Estados miembros, contribuirá a reforzar la presión de la competencia sobre los precios en este sector del transporte.
Italian: Tuttavia il fatto che numerose imprese di trasporto sembrino subappaltare il trasporto di merci su strada a trasportatori meno costosi provenienti dai nuovi Stati membri dovrebbe aumentare la pressione concorrenziale sui prezzi nel mercato del trasporto stradale.
Portuguese: No entanto, como bom número de empresas de transporte parece estar a subcontratar o transporte rodoviário de mercadorias a transportadores mais baratos dos novos Estados-Membros, a pressão concorrencial sobre os preços neste mercado deverá acentuar-se.
Dutch: Het feit dat heel wat vervoersbedrijven de goederenaanvoer over de weg aan goedkopere vervoerders uit de nieuwe lidstaten lijken uit te besteden, zou normaal toch tot een grotere concurrentiedruk op de prijzen binnen de wegvervoersmarkt moeten leiden.
Danish: Mange transportvirksomheder benytter imidlertid underkontrahenter til vejtransport af gods i form af billigere vognmænd fra de nye medlemsstater, hvilket vil betyde, at det konkurrencemæssige pres på priserne på vejtransportmarkedet øges.
Finnish: Kuitenkin se seikka, että monet kuljetusalan yritykset näyttävät ostavan tavaroiden tieliikennekuljetukset uusista jäsenvaltioista tulevilta halvemmilta liikenteenharjoittajilta, voimistanee edelleen hintakilpailupainetta maantieliikennemarkkinoilla.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι αρκετές μεταφορικές επιχειρήσεις φαίνεται να αναθέτουν υπεργολαβικά την οδική δρομολόγηση εμπορευμάτων σε λιγότερο ακριβούς μεταφορείς προερχόμενους από τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήση την ανταγωνιστική πίεση επί των τιμών στην αγορά των οδικών μεταφορών.
Czech: Nicméně skutečnost, že velký počet dopravních podniků pravděpodobně zadává silniční dopravu zboží levnějším dopravcům z nových členských států, by měla zvýšit konkurenční tlak na ceny na trhu silniční dopravy.
Slovak: Jednako skutočnost', že mnohé dopravné spoločnosti, ako sa zdá, zabezpečujú subdodávatel'sky cestnú prepravu tovarov menej drahými dopravcami pochádzajúcimi z nových členských štátov, by mala zosilnit' konkurenčný tlak na ceny v rámci trhu cestnej dopravy.
Polish: Tym niemniej fakt, że znaczna liczba przedsiębiorstw transportowych podzleca transport drogowy towarów tańszym przewoźnikom pochodzącym z nowych państw członkowskich, powinien wzmocnić presję konkurencyjności w odniesieniu do cen na rynku transportu drogowego.
Hungarian: Mindamellett az a tény, hogy nagyszámú fuvarozási vállalkozás a közúti árufuvarozást a kevésbé drága, új tagállamokból származó fuvarozóknak adja alvállalkozásba, valószínűleg erősíti a versenynek a közúti fuvarozási piac áraira gyakorolt nyomását.
Slovenian: Kljub temu bi moralo dejstvo, da naj bi veliko število prevoznih podjetij sklenilo pogodbe o podizvajalskih delih za prevoz blaga po cesti s cenejšimi podjetji, ki prihajajo iz novih držav članic, povečati konkurenčni pritisk na cene na trgu cestnega prometa.
Estonian: Kõigest hoolimata peaks asjaolu, et suur hulk transpordiettevõtteid näib kaupade maanteevedu uutest liikmesriikidest pärit odavamatelt vedajatelt sisse ostvat, maanteetranspordi turul hinnakonkurentsi tugevdavama.
Latvian: Tomēr tam, ka ievērojams skaits transporta uzņēmumu preču piegādi pa sauszemes ceļiem nodod lētāku apakšuzņēmēju pārziņā no jaunajām dalībvalstīm, vajadzētu palielināt konkurences ietekmi uz cenām sauszemes transporta tirgū.
Lithuanian: Tačiau tai, jog nemažai transporto bendrovių prekių pervežimui kelių transportu, regis, samdo rangovais pigesnius transportuotojus iš naujųjų valstybių narių, turėtų padidinti konkurencijos spaudimą kelių transporto rinkos kainoms.