FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to design level class TRIV the external temperature classes Ts and Tn exists.
French: Les classes Ts et Tn de température externe existent en plus du niveau de conception de la classe TRIV.
German: Neben der Konstruktionsklasse TRIV existieren die beiden Außentemperaturklassen Ts und Tn.
Spanish: Además de la clase de nivel de diseño TRIV, existen las clases de temperatura externa Ts y Tn.
Italian: Oltre al livello della fase progettuale classe TRIV, sono state definite le classi di temperatura esterna Ts e Tn.
Portuguese: Além da classe de projecto TRIV existem as classes de temperatura exterior Ts e Tn.
Dutch: In aanvulling op ontwerpniveauklasse TRIV bestaan voor de buitentemperatuur ook de klassen Ts en Tn.
Danish: Ud over normalniveauklasse TRIV findes de udvendige temperaturklasser Ts og Tn.
Swedish: Förutom klassen för konstruktionsnivå TRIV finns klasserna Ts och Tn för yttertemperatur.
Finnish: Suunnitteluluokan TRIV lisäksi on olemassa ulkoilman lämpötilaluokat Ts ja Tn.
Greek: Εκτός από την κατηγορία επιπέδου σχεδιασμού TRIV υπάρχουν και οι κατηγορίες εξωτερικής θερμοκρασίας Ts και Tn.
Czech: Vedle třídy konstrukční úrovně TRIV existují třídy vnější teploty Ts a Tn.
Slovak: Okrem triedy projektovanej úrovne TRIV existujú triedy vonkajšej teploty Ts a Tn.
Polish: Oprócz poziomu projektowego klasy TRIV istnieją klasy temperatury zewnętrznej Ts i Tn.
Hungarian: A TRIV osztály tervezési szintje mellett létezik még a Ts és a Tn külsõ hõmérsékleti osztály.
Slovenian: Poleg razreda TRIV na ravni projektiranja v zvezi z zunanjo temperaturo obstajata še razreda Ts in Tn.
Estonian: Lisaks projekteerimisklassile TRIVRIV on olemas välistemperatuuriklassid Ts ja Tn.
Latvian: Papildus TRIV klases projekta līmenim pastāv ārējās temperatūras klases Ts un Tn.
Lithuanian: Be projektinio lygio klasės TRIV, dar yra išorinės temperatūros klasės Ts ir Tn.
English: Classes
German: Klassen
Spanish: Clases
Italian: Classi
Dutch: Klassen
Danish: Klasser
Swedish: Klasser
Finnish: Luokat
Greek: Κατηγορίες
Czech: Třída
Slovak: Triedy
Polish: Klasy
Hungarian: Osztályok
Slovenian: Razredi
Estonian: Klassid
Latvian: Klases
Lithuanian: Klasės
English: Design level classes
French: Niveau de conception par classes
German: Konstruktionsklasse
Spanish: Clases de nivel de diseño
Italian: Classi di temperatura in fase progettuale
Portuguese: Classes de concepção
Dutch: Ontwerpniveauklassen
Danish: Normalniveauklasser
Swedish: Klasser av konstruktionsnivåer
Finnish: Suunnitteluluokat
Greek: Κατηγορίες επιπέδων σχεδιασμού
Czech: Třída konstrukční úrovně
Slovak: Triedy projektovanej úrovne
Polish: Klasy poziomu konstrukcyjnego
Hungarian: A tervezési szintek osztályai
Slovenian: Razredi na ravni projektiranja
Estonian: Projekteerimisklassid
Latvian: Projekta līmeņa klases
Lithuanian: Projektinio lygio klasės
English: Subsystems and components have different temperature requirements.
French: Les sous-systèmes et composants ont différentes exigences en termes de température.
German: Teilsysteme und Komponenten haben unterschiedliche Temperaturanforderungen.
Spanish: Los subsistemas y componentes presenten distintos requisitos de temperatura.
Italian: Sottosistemi e componenti hanno requisiti diversi in materia di temperatura.
Portuguese: Os subsistemas e os componentes têm diferentes requisitos em matéria de temperatura.
Dutch: Voor subsystemen en onderdelen gelden verschillende temperatuureisen.
Danish: Delsystemer og komponenter har forskellige temperaturkrav.
Swedish: Delsystem och komponenter har olika temperaturkrav.
Finnish: Osajärjestelmillä ja osilla on erilaiset lämpötilavaatimukset.
Greek: Διαφορετικές απαιτήσεις θερμοκρασίας για υποσυστήματα και στοιχεία.
Czech: Pro subsystémy a součásti platí různé teplotní požadavky.
Slovak: Subsystémy a komponenty majú rôzne teplotné požiadavky.
Polish: Podsystemy i komponenty mają różne wymogi temperaturowe.
Hungarian: Az alrendszerek és a részegységek hőmérsékleti követelményei eltérők.
Slovenian: Podsistemi in komponente imajo glede temperature različne zahteve.
Estonian: Allsüsteemide ja komponentide temperatuurinõuded on erinevad.
Latvian: Apakšsistēmām un detaļām ir dažādas temperatūras prasības.
Lithuanian: Posistemiai ir komponentai, kuriems taikomi skirtingi temperatūros reikalavimai.
English: Details are given in Annex O
French: Les détails sont donnés à l'annexe O.
German: Details sind in Anhang O aufgeführt.
Spanish: El anexo O contiene información más pormenorizada.
Italian: Per i dettagli, cfr. l’allegato O.
Portuguese: Os pormenores constam do anexo O.
Dutch: Nadere gegevens hieromtrent zijn opgenomen in bijlage O.
Danish: Bilag O indeholder nærmere oplysninger.
Swedish: I bilaga O finns närmare information om detta.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot annetaan liitteessä O.
Greek: Λεπτομέρειες παρέχονται στο παράρτημα ΙΕ.
Czech: Podrobnosti jsou uvedeny v příloze O.
Slovak: Podrobnosti sa nachádzajú v prílohe O.
Polish: Szczegóły są zawarte w załączniku O
Hungarian: A részleteket az O. melléklet adja meg.
Slovenian: Podrobni podatki so navedeni v Prilogi O
Estonian: Üksikasjad on toodud lisas O.
Latvian: Detaļas ir aprakstītas O pielikumā
Lithuanian: Išsamiau nurodyta O priede.
English: Air temperature range external to vehicle [ oC]:
French: Classe de température de l'air à l'extérieur du véhicule [ oC]
German: Lufttemperaturbereich außerhalb des Fahrzeugs [ oC]:
Spanish: Intervalo de temperaturas del aire en el exterior del vehículo [ oC]:
Italian: Fascia di temperatura dell’aria all’esterno del veicolo [ oC]:
Portuguese: Gama de temperatura do ar no exterior do veículo [oC]:
Dutch: Temperatuurgebied van de lucht buiten het voertuig [ oC]:
Danish: Lufttemperaturinterval uden for vognen [ oC]:
Swedish: Lufttemperaturomfång utanför fordonet [ oC]:
Finnish: Ulkoilman lämpötilan vaihtelurajat [ oC]:
Greek: Εύρος θερμοκρασίας του αέρα εξωτερικά του οχήματος [ oC]:
Czech: Rozmezí teplot vně vozu [ oC]:
Slovak: Rozpätie vonkajšej teploty vzduchu [ oC]:
Polish: Zakres temperatury powietrza na zewnątrz wagonu [ oC]:
Hungarian: A járművön kívüli levegő hőmérsékleti tartománya [ oC]:
Slovenian: Temperaturno območje zraka zunaj vozila [ oC]:
Estonian: Veeremiüksuseväline temperatuurivahemik [ oC]:
Latvian: Vagona ārējās gaisa temperatūras diapazons [ oC]
Lithuanian: Oro temperatūros ribos riedmens išorėje [ oC]:
English: A TRIV wagon is permitted to operate in:
French: Il est permis à un wagon TRIV de circuler:
German: Ein TRIV Wagen darf:
Spanish: Los vagones de clase TRIV podrán circular:
Italian: Un carro TRIV può operare:
Portuguese: Um vagão TRIV está autorizado a funcionar:
Dutch: Een TRIV-wagen mag als volgt worden geëxploiteerd:
Danish: En TRIV-vogn må anvendes til:
Swedish: En TRIV-godsvagn får användas för
Finnish: TRIV-luokan vaunua voidaan käyttää seuraavasti:
Greek: Άμαξες της κατηγορίας TRIV επιτρέπεται να κυκλοφορούν υπό τις εξής συνθήκες:
Czech: Vozy třídy TRIV smějí být provozovány:
Slovak: Povolená prevádzka vozňa triedy TRIV:
Polish: Wagon TRIV jest dopuszczony do eksploatacji do:
Hungarian: A TRIV kocsik megengedett üzemelése:
Slovenian: Vagon razreda TRIV lahko obratuje:
Estonian: Klassi TRIV vagunit on lubatud ekspluateerida:
Latvian: TRIV vagonus ir atļauts izmantot:
Lithuanian: TRIV klasės vagoną leidžiama:
English: permanent use on Ts lines.
French: en utilisation permanente sur les lignes Ts
German: permanent auf Ts-Strecken betrieben werden.
Spanish: con carácter permanente en las líneas Ts.
Italian: in servizio permanente su linee Ts;
Portuguese: de forma permanente nas linhas Ts,
Dutch: permanent op Ts-lijnen.
Danish: permanent brug på Ts-strækninger,
Swedish: permanent trafik på Ts-linjer,
Finnish: jatkuvassa käytössä Ts-luokan radoilla,
Greek: μόνιμη χρήση σε γραμμές Ts
Czech: trvale na tratích Ts,
Slovak: trvalé použitie na tratiach Ts
Polish: stałego użytkowania na liniach Ts;
Hungarian: állandó használat a Ts vonalakon.
Slovenian: v trajni uporabi na progah Ts,
Estonian: püsikasutuseks Ts teedel;
Latvian: pastāvīgai lietošanai Ts līnijās,
Lithuanian: nuolatos naudoti Ts linijose;
English: permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be above - 25 oC.
French: en utilisation permanente sur les lignes Tn pendant la période de l'année où la température devrait supérieure à — 25 oC
German: in den Jahreszeiten, in denen mit Außentemperaturen über - 25 oC zu rechnen ist, permanent auf Tn-Strecken betrieben werden.
Spanish: con carácter permanente en las líneas Tn durante el período del año en que se prevén normalmente temperaturas superiores a - 25o C.
Italian: in servizio permanente su linee Tn nel periodo dell’anno in cui si prevede una temperatura superiore a — 25 C;
Portuguese: de forma permanente nas linhas Tn no período do ano em que se prevê que a temperatura seja superior a –25oC,
Dutch: permanent op Tn-lijnen in de periode van het jaar waarin de verwachte temperatuur hoger is dan - 25 oC.
Danish: permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være over - 25 oC,
Swedish: permanent trafik på Tn-linjer under den del av året då temperaturen förväntas vara högre än - 25 oC, och
Finnish: jatkuvassa käytössä Tn-luokan radoilla niinä vuodenaikoina, joina lämpötilan odotetaan olevan korkeampi kuin - 25 oC,
Greek: μόνιμη χρήση σε γραμμές Tn κατά την περίοδο του έτους κατά την οποία η θερμοκρασία αναμένεται να υπερβαίνει τους - 25C
Czech: trvale na tratích Tn v ročních období, kdy se předpokládá teplota vyšší než –25 oC.
Slovak: trvalé použitie na tratiach Tn v ročných obdobiach, keď sa očakávajú teploty vyššie ako - 25 oC
Polish: stałego użytkowania na liniach Tn w okresie roku, gdy spodziewane są temperatury powyżej - 25 oC;
Hungarian: állandó használat a Tn vonalakon az évnek azon időszakaiban, amikor a hőmérséklet várhatóan - 25 oC fölött van.
Slovenian: v trajni uporabi na progah Tn v tistem obdobju leta, ko se pričakuje temperatura nad –25 oC,
Estonian: püsikasutuseks Tn teedel sellistel ajaperioodidel aastas, kui temperatuur eeldatavalt ületab –25 oC;
Latvian: pastāvīgai lietošanai Tn līnijās gadalaikos, kad gaidāmā temperatūra ir virs - 25 oC,
Lithuanian: nuolatos naudoti Tn linijose tuo metų laikotarpiu, kai numatoma aukštesnė kaip - 25 oC temperatūra;
English: non-permanent use on Tn lines in the period of the year when temperature is expected to be below - 25 oC.
French: en utilisation non permanente sur les lignes Tn pendant la période de l'année où la température devrait être inférieure à - 25 oC.
German: in den Jahreszeiten, in denen mit Außentemperaturen unter - 25 oC zu rechnen ist, nicht permanent auf Tn-Strecken betrieben werden.
Spanish: con carácter no permanente en las líneas Tn durante el período del año en que se prevén normalmente temperaturas inferiores a - 25 oC.
Italian: in servizio non permanente su linee Tn nel periodo dell’anno in cui si prevede una temperatura inferiore a — 25 C.
Portuguese: de forma não permanente nas linhas Tn no período do ano em que se prevê que a temperatura seja inferior a –25oC.
Dutch: niet-permanent op Tn-lijnen in de periode van het jaar waarin de verwachte temperatuur lager is dan - 25 oC.
Danish: ikke-permanent brug på Tn-strækninger i den periode af året, hvor temperaturen forventes at være under - 25 oC.
Swedish: icke-permanent trafik på Tn-linjer under den del av året då temperaturen förväntas vara lägre än - 25 oC.
Finnish: tilapäisessä käytössä Tn-luokan radoilla niinä vuodenaikoina, joina lämpötilan odotetaan olevan alhaisempi kuin - 25 oC.
Greek: μη μόνιμη χρήση σε γραμμές Tn κατά την περίοδο του έτους κατά την οποία η θερμοκρασία αναμένεται να είναι μικρότερη από - 25C.
Czech: nikoli trvale na tratích Tn v ročních obdobích, kdy se předpokládá teplota nižší než –25 oC.
Slovak: občasné použitie na tratiach Tn v ročných obdobiach, keď sa očakávajú teploty nižšie ako - 25 oC.
Polish: okresowego użytkowania na liniach Tn w okresie roku, gdy spodziewane są temperatury poniżej - 25 oC.
Hungarian: nem állandó használat a Tn vonalakon az évnek azon időszakaiban, amikor a hőmérséklet várhatóan - 25 oC fölött van.
Slovenian: v začasni uporabi na progah Tn v tistem obdobju leta, ko se pričakuje temperatura pod –25 oC,
Estonian: ajutiseks kasutuseks Tn teedel sellistel ajaperioodidel aastas, kui temperatuur eeldatavalt on alla –25 oC.
Latvian: nepastāvīgai lietošanai Tn līnijās gadalaikos, kad gaidāmā temperatūra ir zem - 25 oC. Piezīme.
Lithuanian: ne nuolatos naudoti Tn linijose tuo metų laikotarpiu, kai numatoma žemesnė kaip - 25 oC temperatūra.
English: The following external humidity levels shall be considered:
French: Les niveaux d'humidité externes suivants doivent être pris en considération:
German: Folgende äußere Luftfeuchtigkeitswerte sind zu beachten:
Spanish: Se considerarán los siguientes niveles de humedad exterior:
Italian: Vanno presi in considerazione i seguenti livelli di umidità esterna:
Portuguese: Deverão ser considerados os seguintes níveis de humidade exterior:
Dutch: De volgende vochtigheidsniveaus van de buitenlucht moeten in aanmerking worden genomen:
Danish: Der skal tages højde for følgende udvendige luftfugtighedsniveauer:
Swedish: Följande externa luftfuktighetsnivåer skall beaktas:
Finnish: On varauduttava seuraaviin ilman kosteusarvoihin:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη τα εξής επίπεδα εξωτερικής υγρασίας:
Czech: Uvažují se tyto úrovně okolní vlhkosti:
Slovak: Uvažuje sa o týchto úrovniach externej vlhkosti:
Polish: Należy uwzględnić następujące poziomy wilgotności zewnętrznej:
Hungarian: A következő külső páratartalmi szinteket kell figyelembe venni:
Slovenian: Upoštevajo se naslednje ravni zunanje vlažnosti:
Estonian: Tuleb arvesse võtta järgmisi välisõhu niiskustasemeid.
Latvian: Jāņem vērā šādi ārējā mitruma līmeņi.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į tokius išorinio drėgnio lygius:
English: Yearly average: ≤ 75 % relative humidity.
French: Moyenne annuelle: ≤ 75 % d'humidité relative.
German: Jahresdurchschnitt: ≤ 75 % relative Luftfeuchtigkeit.
Spanish: Media anual: ≤ 75 % de humedad relativa.
Italian: Media annua: ≤ 75 % umidità relativa;
Portuguese: Média anual: humidade relativa ≤ 75% .
Dutch: Jaarlijks gemiddelde ≤ 75 % relatieve luchtvochtigheid
Danish: Årsgennemsnit: ≤ 75 % relativ luftfugtighed.
Swedish: Årsgenomsnitt: ≤ 75 % relativ luftfuktighet.
Finnish: Vuoden keskiarvo: ≤ 75 %:n suhteellinen kosteus.
Greek: Ετήσιος μέσος όρος: ≤ 75 % σχετική υγρασία·
Czech: Celoroční průměr relativní vlhkosti ≤ 75 %.
Slovak: Ročný priemer: relatívna vlhkosť ≤ 75 %.
Polish: Średnia roczna: ≤ 75 % wilgotności względnej.
Hungarian: Éves átlag: ≤ 75 % relatív páratartalom.
Slovenian: Letno povprečje: ≤ relativna vlažnost 75 %.
Estonian: Aasta keskmine: ≤ 75 % suhteline õhuniiskus.
Latvian: Gada vidējais: ≤ 75 % relatīvais mitrums.
Lithuanian: metinis santykinio drėgnio vidurkis: ≤ 75 %;
English: On 30 days in the year continuously: between 75 % and 95 % relative humidity.
French: Sur 30 jours de l'année en continu: entre 75 % et 95 % d'humidité relative.
German: An 30 Tagen im Jahr ständig: zwischen 75 % und 95 % relative Luftfeuchtigkeit.
Spanish: En 30 días sucesivos del año: entre 75 % y 95 % de humedad relativa.
Italian: per 30 giorni all’anno consecutivi: umidità relativa compresa tra 75 % e 95 %;
Portuguese: Em 30 dias consecutivos do ano: humidade relativa entre 75% e 95% .
Dutch: Onafgebroken gedurende 30 dagen per jaar: Tussen 75 en 95 % relatieve luchtvochtigheid.
Danish: På 30 på hinanden følgende dage i året: mellem 75 % og 95 % relativ luftfugtighed.
Swedish: Under 30 dagar på året kontinuerligt: mellan 75 % och 90 % relativ fuktighet.
Finnish: 30 päivänä vuodessa ilman suhteellinen kosteus yhtäjaksoisesti välillä 75–95 %,
Greek: Επί 30 ημέρες κατ' έτος αδιάλειπτα: σχετική υγρασία μεταξύ 75 % και 95 %.
Czech: Relativní vlhkost po 30 souvislých dní v roce 75 až 95 %.
Slovak: Počas 30 dní v roku nepretržite: relatívna vlhkosť od 75 % do 95 %.
Polish: Ciągle przez 30 dni w roku: między 75 % a 95 % wilgotności względnej.
Hungarian: Az év 30 egymást követő napján: 75 % és 95 % közötti relatív páratartalom.
Slovenian: V 30 zaporednih dneh v letu: relativna vlažnost med 75 % in 95 %.
Estonian: 30 päeval aastas järjest: suhteline õhuniiskus on 75–95 %.
Latvian: Gada 30 dienās nepārtraukti: starp 75 % un 95 % relatīvā mitruma.
Lithuanian: per metus 30 dienų be pertraukos būna 75–95 % santykinis drėgnis;
English: On the other days occasionally: between 95 % and 100 % relative humidity
French: Occasionnellement, pour les autres jours: entre 95 % et 100 % d'humidité relative.
German: An den anderen Tagen gelegentlich: zwischen 95 % und 100 % relative Luftfeuchtigkeit.
Italian: negli altri giorni e con carattere occasionale: umidità relativa tra 95 % e 100 %;
Portuguese: Nos restantes dias, ocasionalmente: humidade relativa entre 95% e 100% .
Dutch: Op de overige dagen incidenteel: tussen 95 en 100 % relatieve luchtvochtigheid
Danish: På de resterende dage af og til: mellem 95 % og 100 % relativ luftfugtighed.
Swedish: Under andra dagar tillfälligt: mellan 95 % och 100 % relativ fuktighet.
Finnish: muulloin satunnaisesti 95–100 %.
Greek: Κατά τις λοιπές ημέρες περιστασιακά: σχετική υγρασία μεταξύ 95 % και 100 %.
Czech: Relativní vlhkost po ostatní dny občas 95 až 100 %.
Polish: Okazjonalnie w pozostałych dniach: między 95 % a 100 % wilgotności względnej.
Hungarian: Más napokon alkalomszerűen: 95 % és 100 % közötti relatív páratartalom
Slovenian: Ob drugih dneh občasno: relativna vlažnost med 95 % in 100 %.
Estonian: Teistel päevadel vahetevahel: suhteline õhuniiskus on 95–100 %.
Latvian: Pārējās dienās reizēm: starp 95 % un 100 % relatīvā mitruma.
Lithuanian: kitomis dienomis retsykiais būna 95–100 % santykinis drėgnis;
English: Maximum absolute humidity: 30 g/m3 occurring in tunnels.
French: Maximum absolu d'humidité: 30 g/m3 survenant dans les tunnels.
German: Maximale absolute Luftfeuchtigkeit: 30 g/m3 in Tunneln.
Italian: umidità massima assoluta: 30 g/m3 nelle gallerie.
Portuguese: Humidade absoluta máxima: 30 g/m3, em túneis.
Dutch: Maximale absolute luchtvochtigheid: 30 g/m3 in tunnels.
Danish: Maksimal absolut luftfugtighed: 30 g/m3 i tunneller.
Swedish: Maximal absolut luftfuktighet: 30 g/m3 i tunnlar.
Finnish: Suurin absoluuttinen kosteus: 30 g/m3 tunneleissa.
Greek: Μέγιστη απόλυτη υγρασία: 30 g/m3 εντός σηράγγων.
Czech: Maximální absolutní vlhkost 30 g/m3, vyskytující se v tunelech.
Polish: Maksymalna wilgotność bezwzględna: 30 g/m3 w tunelach.
Hungarian: Legnagyobb abszolút páratartalom: 30 g/m3 az alagutakban.
Slovenian: Največja absolutna vlažnost: 30 g/m3 v tunelih.
Estonian: Maksimaalne suhteline õhuniiskus: 30 g/m3, tunnelites. Ekspluatatsiooni käigus tekkinud harvaesinev ja kerge niiskuse kondenseerumine ei tohi põhjustada ühtki alatalitlus- ega tõrkenähtu.
Latvian: Maksimālais absolūtais mitrums: 30 g/m3 tuneļos.
Lithuanian: didžiausiasis absoliutinis drėgnis tuneliuose: 30 g/m3.
English: An operationally caused infrequent and slight moisture condensation shall not lead to any malfunction or failure.
French: Une légère condensation occasionnelle, due à l'exploitation, ne doit pas aboutir à un quelconque dysfonctionnement ou une quelconque défaillance.
German: Eine betrieblich bedingte, gelegentliche schwache Kondensation von Feuchtigkeit darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen.
Italian: Formazioni leggere e sporadiche di condensa causate in fase operativa non devono provocare malfunzionamenti o guasti. Le schede psicometriche dell’allegato G, figg.
Portuguese: Uma pouco frequente e ligeira condensação de humidade devida a causas operacionais não deve causar mau funcionamento ou avaria.
Dutch: Een incidenteel voorkomende lichte condensatie van vocht die door de werkzaamheden wordt veroorzaakt, mag geen defect of storing tot gevolg hebben.
Danish: En driftsbetinget, sjælden og let kondens må ikke medføre funktionssvigt eller udfald.
Swedish: Lätt kondens som uppkommer tillfälligt i samband med driften skall inte leda till någon felaktig funktion.
Finnish: Käytön aikana harvoin tapahtuva vähäinen kosteuden tiivistyminen ei saa aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vikoja.
Greek: Η περιστασιακή, περιορισμένη συμπύκνωση υγρασίας που προκύπτει κατά την κυκλοφορία δεν πρέπει να προκαλεί δυσλειτουργία ή βλάβη.
Czech: Provozem způsobené občasné a slabé srážení vlhkosti nesmí způsobit nesprávnou funkci nebo závadu.
Slovak: Prevádzkou vyvolaná sporadická a mierne vlhká kondenzácia nesmie viesť k nefunkčnosti alebo poruche.
Polish: Występująca podczas eksploatacji nieczęsta i lekka kondensacja wilgoci nie powinna prowadzić do nieprawidłowego działania ani uszkodzenia.
Hungarian: A működés által okozott nem gyakori és enyhe páralecsapódás nem vezethet működési zavarhoz vagy hibához.
Slovenian: Občasna in rahla kondenzacija vlage, ki nastane zaradi obratovanja, ne povzroča slabega delovanja ali okvar.
Estonian: Lisas G (vt joonised G1 ja G2) on esitatud suhtelise niiskuse lubatud kõikumisvahemik erinevate temperatuuriklasside puhul.
Latvian: Ekspluatācijas laikā radītais retais un nenozīmīgais mitruma kondensāts nedrīkst radīt jebkādas nepareizas darbības vai kļūmes.
Lithuanian: Dėl eksploatacijos susidaranti nedažna ir nedidelė drėgmės kondensacija neturi sukelti jokių gedimų ar sutrikimų.
English: These conditions occurring particularly when entering or leaving a tunnel shall not lead to any malfunction or failure of the equipment.
French: Ces conditions apparaissent notamment lors des entrées et sorties de tunnels, elles ne doivent pas provoquer un quelconque dysfonctionnement ou une quelconque défaillance.
German: Diese Bedingungen, die vor allem bei Tunnelein-/-ausfahrten auftreten können, dürfen nicht zu Störungen oder Ausfällen der Ausrüstung führen.
Spanish: Estas condiciones, que se producen sobre todo al entrar o salir de túneles, no deberán provocar averías o fallos del equipo.
Italian: Queste condizioni, che si manifestano in particolare in fase di ingresso e uscita da una galleria, non devono causare malfunzionamenti o guasti delle apparecchiature.
Portuguese: Estas situações ocorrem, sobretudo, à entrada ou à saída de túneis e não devem causar mau funcionamento ou avaria do equipamento.
Dutch: Deze omstandigheden, die met name kunnen optreden bij het binnengaan of verlaten van tunnels, mogen geen defect of storing van de uitrusting veroorzaken.
Danish: Disse forhold, der især opstår ved ind- og udkørsel i en tunnel, må ikke medføre funktionssvigt eller udfald i udstyret.
Swedish: Då sådana förhållanden särskilt uppstår vid inträde i eller utträde från en tunnel skall detta inte leda till någon felfunktion eller fel på utrustningen.
Finnish: Nämä olot, joita esiintyy erityisesti tunneliin tultaessa ja sieltä poistuttaessa, eivät saa aiheuttaa laitteiden toimintahäiriöitä tai vikoja.
Greek: Οι εν λόγω συνθήκες, οι οποίες παρατηρούνται συνήθως κατά την είσοδο σε μια σήραγγα ή την έξοδο από αυτή, δεν πρέπει να προκαλούν δυσλειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού.
Czech: Tyto podmínky, které nastávají zejména při vjezdu do tunelu nebo výjezdu z něj, nesmějí vést k chybnému fungování nebo závadě zařízení.
Slovak: Tieto podmienky sa vyskytujú najmä vtedy, keď vlak vchádza do tunela alebo vychádza z tunela a nesmú viesť k nefunkčnosti alebo poruche zariadenia.
Polish: Warunki takie, występujące w szczególności podczas wjazdu do tunelu lub wyjazdu z niego, nie powinny prowadzić do nieprawidłowego działania albo uszkodzenia urządzeń.
Hungarian: Ezek a körülmények különösen az alagútba való bemenetkor és onnan való kimenetkor fordulnak el, és nem vezethetnek a berendezések semmilyen működési zavarához vagy hibájához.
Slovenian: Ti pogoji, ki se pojavljajo predvsem ob vstopu v tunel ali izstopu iz njega, ne povzročajo slabega delovanja ali okvar opreme.
Estonian: Need tingimused, mis eeskätt esinevad tunnelisse sisenemisel või sealt väljumisel, ei tohi põhjustada ühtki seadmete alatalitlus- ega tõrkejuhtu.
Latvian: Šādi apstākļi, kas rodas jo īpaši iebraucot vai izbraucot no tuneļiem, nedrīkst radīt jebkādas iekārtu nepareizas darbības vai kļūmes.
Lithuanian: Tokios sąlygos, dažnai susidarančios įvažiuojant ar išvažiuojant iš tunelio, neturi sukelti jokių įrangos gedimų ar klaidingų poveikių.