English: Account should be taken of recent acknowledgements of equivalence of the disease status and of sanitary measures for trade in live honey bees and bumble bees.
French: Il convient de tenir compte des derniers développements en matière d'équivalence de statut au regard des maladies et de mesures sanitaires pour le commerce d'abeilles et de bourdons vivants.
German: Berücksichtigt werden sollten vor kurzem erteilte Anerkennungen der Gleichwertigkeit des Seuchenstatus und von Hygienemaßnahmen betreffend den Handel mit lebenden Honigbienen und Hummeln.
Spanish: Deben tenerse en cuenta los recientes reconocimientos de la equivalencia de la situación sanitaria y las medidas sanitarias para el comercio de abejas productoras de miel vivas y abejorros vivos.
Italian: È opportuno tener conto degli ultimi sviluppi in materia di equivalenza della situazione sanitaria e delle misure sanitarie per il commercio di api mellifere vive e di calabroni.
Portuguese: Devem ter-se em conta as recentes considerações da equivalência do estatuto sanitário e das medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de abelhas vivas produtoras de mel e de espécimes do género Bombus spp.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met recente erkenningen van de gelijkwaardigheid van de ziektestatus en van sanitaire maatregelen voor de handel in bijen en hommels.
Danish: Der bør tages hensyn til sygdomsstatus samt til sundhedsforanstaltninger for handel med levende honningbier og humlebier, som for nylig er blevet anerkendt som ligestillede.
Swedish: Hänsyn bör tas till nya erkännanden av likvärdighet för sjukdomsstatus och sanitära åtgärder när det gäller handel med levande honungsbin och humlor.
Finnish: Olisi otettava huomioon äskettäin hyväksytyt vastaavuudet, jotka liittyvät tautitilanteeseen ja elävien mehiläisten ja kimalaisten kauppaan sovellettaviin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
Greek: Πρέπει να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη αναγνώριση της ισοδυναμίας της κατάστασης όσον αφορά τις ασθένειες και των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζωντανών ήμερων μελισσών και αγριομελισσών.
Czech: Mělo by být přihlédnuto k novým skutečnostem v uznávání rovnocennosti statutu nákazy a hygienických opatření při obchodu s živými včelami medonosnými a čmeláky.
Slovak: Je potrebné zohľadniť najnovšie uznania rovnocennosti nákazovej situácie a sanitárnych opatrení pri obchode so živými včelami medonosnými a čmeliakmi.
Polish: Należy uwzględnić ostatnie zatwierdzenia równoważności statusu choroby i środków sanitarnych w handlu żywymi pszczołami miodnymi i trzmielami.
Hungarian: Figyelembe kell venni a járványügyi állapot és az állat-egészségügyi intézkedések egyenértékűségének legújabb elismerését az élő mézelő méhek és poszméhek kereskedelmére vonatkozóan.
Slovenian: Upoštevati je treba nedavna priznanja enakovrednosti bolezenskih statusov ter zdravstvenih ukrepov pri trgovanju s čebelami delavkami in čmrlji.
Estonian: Arvestada tuleb, et hiljuti tunnustati elus meemesilastega ja kimalastega kauplemisel nende tervisliku olukorra määramise ja nende suhtes kehtivate sanitaarmeetmete võrdväärsust.
Latvian: Jāņem vērā nesenie atzinumi par slimību statusu un sanitāro pasākumu līdzvērtību tirdzniecībā ar dzīvām medus bitēm un kamenēm.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgiama į neseniai pripažintą ligos statuso ir sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvomis bitėmis ir kamanėmis, lygiavertiškumą.