FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has carried out valuations of a number of companies for the purposes of obtaining debt bank financing, privatisatioon and mergers between companies.
French: La société a procédé à l ' évaluation de nombreuses entreprises souhaitant obtenir des financements par emprunts bancaires, se restructurer ou opérer des fusions.
German: Sie hat zahlreiche Unternehmen mit dem Ziel einer Finanzierung über Bankdarlehen, eine Umstrukturierung und eine Zusammenlegung von Unternehmen bewertet.
Spanish: Ha realizado valoraciones de numerosas empresas con el fin de obtener la financiación bancaria de deudas, la privatización y fusiones entre empresas.
Italian: La società ha effettuato la valutazione di alcune imprese al fine dell’ottenimento di prestiti bancari, di ristrutturazione e di fusione delle imprese.
Portuguese: Efectuou avaliações de algumas empresas para efeitos de obtenção de financiamento mediante a contracção de empréstimos bancários, de reestruturação e de fusões entre empresas.
Dutch: Zij heeft waarderingen uitgevoerd voor talrijke ondernemingen met het oog op het verkrijgen van financiering via het aangaan van bankleningen, herstructurering en fusie van ondernemingen.
Danish: Den har vurderet en række virksomheder med henblik på at opnå gæld/bank-finansiering, privatisering og fusioner mellem virksomheder.
Swedish: Företaget har utfört värderingar av flera företag för att dessa skall kunna få finansiering genom banklån, och för omstrukturering och fusioner av företag.
Finnish: Yritys on laatinut arvioita useista yrityksistä, jotta nämä voisivat saada pankkilainaa, sekä yritysten rakenneuudistuksia ja yritysten sulautumista varten.
Greek: Η εταιρεία προέβη στην εκτίμηση πολλών επιχειρήσεων, τόσο στο ….. αναζήτησης χρηματοδότησης μέσω τραπεζικών δανείων, όσο και στο …. αναδιάρθρωσης, και πράξεων συγχώνευσης ή εξαγοράς.
Czech: Firma provedla ohodnocení mnoha podniků pro účely získání financování prostřednictvím půjček od bank, restrukturalizace a slučování podniků.
Slovak: Firma vykonala ohodnotenie mnohých podnikov za účelom získania financovania prostredníctvom pôžičiek od bánk, reštrukturalizácie a zlučovania podnikov.
Polish: Firma dokonywała wyceny wielu przedsiębiorstw dla celów uzyskania finansowania poprzez zaciąganie pożyczek bankowych, restrukturyzacji i łączenia przedsiębiorstw.
Hungarian: A cég a finanszírozás – a banki hitelek felvétele, a szerkezetátalakítás és a vállalatok egyesítése általi – elnyerése céljából sok vállalat értékmegállapításában működött közre.
Slovenian: Izvajalo je vrednotenja številnih podjetij za namene pridobitve obveznosti bančnega financiranja, privatizacij in združitev med podjetji.
Estonian: ATEST on laenuvahendite saamise, erastamise ja äriühingute ühinemise eesmärgil hinnanud mitmeid äriühinguid.
Latvian: Tas vairākkārt ir novērtējis virkni uzņēmumu, lai iegūtu banku finansējumu parādu segšanas, uzņēmumu privatizācijas un apvienošanas mērķiem.
Lithuanian: Ji atliko daugelio bendrovių vertinimo darbus, kurių tikslas – siekti finansavimo, pvz., bankų kreditų, restruktūrizavimo ir bendrovių susijungimo.
English: The restructuring plan initially stated that the assets received by Operator had a book value of about PLN 203,3 million.
French: Dans le plan de restructuration, on a établi initialement que la valeur comptable des actifs que Operator a reçus s'élevait à environ 203,3 millions de PLN.
German: Im Umstrukturierungsplan wurde zunächst für die Aktiva, die Operator erhalten hat, ein Buchwert von ca. 203,3 Mio. PLN ausgewiesen.
Spanish: Inicialmente el plan de reestructuración afirmaba que los activos recibidos por Operator tenían un valor en libros de unos 203,3 millones de PLN.
Italian: Il programma di ristrutturazione stabiliva inizialmente che il valore contabile degli attivi ricevuti da Operator era di circa 203,3 milioni di PNL.
Portuguese: O plano de reestruturação indicava inicialmente que os activos recebidos pelo Operador tinham um valor contabilístico de aproximadamente 203,3 milhões de PLN.
Dutch: In het herstructureringsplan was aanvankelijk bepaald dat de boekhoudkundige waarde van de activa die Operator zou ontvangen, ongeveer 203,3 miljoen PLN zou bedragen.
Danish: Det anførtes indledningsvist i omstruktureringsplanen, at de aktiver, som Operator havde modtaget, havde en bogført værdi på ca. 203,3 mio. zloty.
Swedish: I omstruktureringsplanen fastställdes ursprungligen att bokföringsvärdet av de tillgångar som överförs till Operator uppgår till ca 203,3 miljoner zloty.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelmassa todettiin alun perin, että Operatorille siirrettävien omaisuuserien kirjanpitoarvo on noin 203,3 miljoonaa zlotya.
Greek: Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, καθορίστηκε αρχικά ότι η λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων που έλαβε η Oσerator ανερχόταν σε περίπου 203,3 εκατ. PLN.
Czech: V restrukturalizačním plánu bylo původně ustanoveno, že účetní hodnota aktiv, které získal Operator, činí asi 203,3 mil. PLN.
Slovak: V reštrukturalizačnom pláne bolo pôvodne stanovené, že účtovná hodnota aktív, ktoré získal Operator, činí asi 203,3 mil. PLN.
Polish: W planie restrukturyzacji wstępnie ustalono, że wartość księgowa aktywów, które otrzymał Operator, wynosi około 203,3 mln PLN.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben előzetesen megállapították, hogy az Operator által kapott aktívák könyv szerinti értéke kb. 203,3 millió PLN.
Estonian: Ümberkorralduskavas oli esialgu märgitud, et Operator'ile üle antud varade bilansiline väärtus oli umbes 203,3 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Šie aktīvi, kurus saņēma operators, sākotnēji pārstrukturēšanas plānā bija uzrādīti ar neto vērtību apmēram PLN 203,3 miljoni.
Lithuanian: Restruktūrizacijos plane iš pradžių numatyta, kad aktyvų, kuriuos gavo Operator, buhalterinė vertė yra apie 203,3 mln. PLN.
English: Management control over BRE Bank is held by Commerzbank AG of Germany, which has over 72 % of the shares.
French: Commerzbank AG, une banque allemande détenant plus de 72 % du capital de BRE Bank, exerce le contrôle de gestion de la banque.
German: Die Aufsicht über die BRE Bank hat die deutsche Commerzbank AG, die über 72 % der Anteile hält.
Spanish: Commerzbank AG de Alemania ejerce el control de BRE Bank, ya que posee el 72 % de su capital en acciones.
Italian: Il controllo della gestione della BRE Bank è svolto dalla Commerzbank AG della Germania che detiene oltre il 72 % delle azioni.
Portuguese: O controlo de gestão sobre o BRE Bank é realizado pelo Commerzbank AG da Alemanha, que detém mais de 72 % das acções.
Dutch: De Duitse Commerzbank AG, die meer dan 72 % van de aandelen van BRE Bank bezit, oefent controle uit op het beheer ervan.
Danish: BRE Bank ledes af Commerzbank AG i Tyskland, som besidder over 72 % af aktierne.
Swedish: Den administrativa kontrollen över BRE Bank utövas av den tyska Commerzbank AG som äger över 72 % av aktierna.
Finnish: BRE Bankin sisäisestä valvonnasta vastaa saksalainen Commerzbank AG, joka omistaa yli 72 prosenttia sen osakkeista.
Greek: Η Commerzbank AG, γερμανική τράπεζα που κατέχει πάνω από το 72 % του μετοχικού κεφαλαίου της ΒRE bank, είναι υπεύθυνη για το διαχειριστικό έλεγχο της τράπεζας.
Czech: Řídící kontrolu nad BRE Bankou vykonává německá Commerzbank AG vlastnící více než 72 % podílů.
Slovak: Kontrolu nad BRE Bankou má v rukách nemecká Commerzbank AG, ktorá vlastní viac ako 72 % podielov.
Polish: Kontrolę zarządczą nad BRE Bank sprawuje niemiecki Commerzbank AG posiadający ponad 72 % udziałów.
Hungarian: A BRE Bank feletti kezelési ellenőrzést a részvények több mint 72 %-át birtokló német Commerzbank AG gyakorolja.
Slovenian: Nadzor vodstva v BRE Bank izvaja Commerzbank AG iz Nemčije, ki ima v lasti več kot 72 % delnic.
Estonian: BRE Bank'i haldab Saksamaal asuv Commerzbank AG, kes omab üle 72 % tema aktsiatest.
Latvian: BRE bankas vadības kontroli veic Vācijas banka Commerzbank AG, kurai pieder 72 % tās akciju.
Lithuanian: Banką BRE Bank valdo Vokietijos bankas Commerzbank AG, turintis daugiau kaip 72 proc. akcijų.
English: BRE Corporate Finance is involved in investment banking, M&A, restructuring and corporate finance activities.
French: BRE Corporate Finance est une banque d'investissement principalement active dans les fusions, acquisitions et restructurations de sociétés ainsi que dans le financement des entreprises.
German: Geschäftsfelder der BRE Corporate Finance sind das Investitionsbankwesen, Übernahmen und Fusionen, Umstrukturierungen und die Unternehmensfinanzierung.
Italian: BRE Corporate Finance si occupa di investimenti bancari, acquisizioni e fusioni, ristrutturazione e finanziamento delle imprese.
Portuguese: A BRE Corporate Finance está envolvida na banca de investimentos, em operações de aquisição e fusão, em actividades de reestruturação e actividades no âmbito do financiamento empresarial.
Dutch: BRE Corporate Finance houdt zich bezig met zakenbankieren, overnames en fusies, herstructureringen en financiering van ondernemingen.
Danish: BRE Corporate Finances aktiviteter omfatter investeringsbankaktiviteter, fusioner og opkøb, omstrukturering og erhvervsfinansiering.
Swedish: BRE Corporate Finance ägnar sig åt investeringstjänster, fusioner och uppköp, omstrukturering och företagsfinansiering.
Finnish: BRE Corporate Financen toimialaan kuuluvat investointipankkipalvelut, sulautumiset ja yrityskaupat, rakenneuudistukset ja yritysten rahoitus.
Greek: Η BRE Corσorate Finance είναι επενδυτική τράπεζα κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι οι συγχωνεύσεις, οι εξαγορές και η αναδιάρθρωση εταιρειών, καθώς και η χρηματοδότησή τους.
Czech: BRE Corporate Finance se zabývá investičním bankovnictvím a fúzemi, restrukturalizacemi a činností v oblasti financování podniků.
Slovak: BRE Corporate Finance sa zaoberá investičným bankovníctvom a fúziami, reštrukturalizáciami a činnosťou v oblasti financovania podnikov.
Polish: BRE Corporate Finance zajmuje się bankowością inwestycyjną, przejęciami i fuzjami, działalnością restrukturyzacyjną i działalnością z zakresu finansowania przedsiębiorstw.
Hungarian: A BRE Corporate Finance a befektetési bankággal, az átvállalásokkal és fúziókkal, szerkezetátalakítási és vállalat-finanszírozási tevékenységgel foglalkozik.
Slovenian: BRE Corporate Finance je vključena v investicijsko bančništvo M&A, prestrukturiranje in dejavnosti financiranja podjetij.
Estonian: BRE Corporate Finance tegeleb investeerimispanganduse, ühinemis- ja omandamistehingute, ümberkorraldamise ja ettevõtete rahandusega.
Latvian: BRE Corporate Finance ir iesaistīts ieguldījumu banku pakalpojumu sniegšanā, M&A, pārstrukturēšanā un uzņēmumu finanšu darbībās.
Lithuanian: BRE Corporate Finance verčiasi investicine bankininkyste, perėmimais ir susiliejimais, restruktūrizacijos veikla ir įmonių finansavimu.
English: These projects have usually involved valuations of these companies using various methods.
French: Dans le cadre de tels projets, on procédait d'habitude à des évaluations de ce genre d' entreprises en employant différentes méthodes.
German: Im Rahmen dieser Projekte wurden die betreffenden Unternehmen in der Regel unter Anwendung unterschiedlicher Methoden bewertet.
Spanish: Por lo general, estos proyectos han llevado consigo valoraciones de estas empresas utilizando diversos métodos.
Italian: Tali progetti hanno richiesto spesso la realizzazione di valutazioni delle imprese sulla base di metodi diversi.
Portuguese: No âmbito desses projectos, foram efectuadas habitualmente avaliações de tais empresas, utilizando diferentes métodos.
Dutch: Deze projecten hielden gewoonlijk in dat deze ondernemingen volgens diverse methoden werden gewaardeerd.
Danish: Disse projekter har som regel omfattet vurderinger af de pågældende virksomheder ved hjælp af forskellige metoder.
Swedish: Inom ramen för dessa uppdrag har det vanligen gjorts en värdering av de berörda företagen, med användning av olika metoder.
Finnish: Näiden hankkeiden yhteydessä on yleensä laadittu arvioita kyseisten yritysten arvosta eri menetelmiä käyttäen.
Greek: Στο πλαίσιο τέτοιων προγραμμάτων η αξιολόγηση των συγκεκριμένων επιχειρήσεων γινόταν με διαφορετικές μεθόδους.
Czech: V rámci těchto projektů se obvykle provádělo oceňování podniků za použití různých metod.
Slovak: V rámci týchto projektov sa takéto podniky obvykle oceňovali použitím rôznych metód.
Polish: W ramach tych projektów dokonywano zazwyczaj wyceny takich przedsiębiorstw przy użyciu różnych metod.
Hungarian: Ezen projektek keretein belül általában vállalatok értékmegállapítását végezték különböző módszerek felhasználásával.
Slovenian: Ti projekti so navadno vključevali vrednotenja teh podjetij z uporabo različnih metod.
Estonian: Need projektid on tavaliselt olnud seotud nende äriühingute hindamisega kasutades mitmesuguseid meetodeid.
Latvian: Šajos projektos parasti izdarīti šo uzņēmumu vērtējumi, izmantojot dažādas metodes.
Lithuanian: Vykdant šiuos projektus paprastai būdavo atliekamas tokių įmonių vertinimas, taikant įvairius metodus.
English: This figure does not include three companies which are not being sold to the strategic investor.
French: Ce montant n'englobe pas les trois sociétés qui ne sont pas vendues à l'investisseur stratégique.
German: Nicht enthalten sind hier die drei Unternehmen, die nicht an einen strategischen Investor verkauft werden.
Spanish: Esta cifra no incluye a las tres empresas que no se van a vender al inversor estratégico.
Italian: Tale importo non comprende tre imprese che non sono state vendute all’investitore strategico.
Portuguese: Este valor não inclui três empresas que não vão ser vendidas ao investidor estratégico.
Dutch: Exclusief drie ondernemingen, die niet aan de strategische investeerder worden verkocht.
Danish: Dette beløb omfatter ikke tre virksomheder, der ikke skal sælges til den strategiske investor.
Swedish: I beloppet ingår inte de tre företag som inte säljs till den strategiska investeraren.
Finnish: Määrään eivät sisälly ne kolme tytäryhtiötä, joita ei myydä strategiselle sijoittajalle.
Greek: Το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει τρεις εταιρείες που δεν πωλούνται στον στρατηγικό επενδυτή.
Czech: Tato částka nezahrnuje tři podniky, které se neprodávají strategickému investorovi.
Slovak: Táto čiastka nezahŕňa tri podniky, ktoré sa nepredávajú strategickému investorovi.
Polish: Kwota ta nie obejmuje trzech przedsiębiorstw, które nie są sprzedawane inwestorowi strategicznemu.
Hungarian: Az összeg három vállalatot nem foglal magában, azok nem kerülnek eladásra a stratégiai befektető részére.
Slovenian: Ta številka ne vključuje treh podjetij, ki niso prodana strateškemu investitorju.
Estonian: Siin ei võeta arvesse kolme ettevõtet, mida ei müüda strateegilisele investorile.
Latvian: Šeit nav ietverti trīs uzņēmumi, kuri netiek pārdoti stratēģiskajam investoram.
Lithuanian: Į šią sumą neįeina trijų įmonių, kurios neparduodamos strateginiam investuotojui, vertė.
English: Their value is estimated at between 0 and PLN 15 million.
French: Leur valeur estimée se situe entre 0 et 15 millions de PLN.
German: Ihr Wert wird mit 0 bis 15 Mio. PLN veranschlagt.
Spanish: Su valor se calcula entre 0 y 15 millones de PLN.
Italian: Il loro valore è valutato tra 0 e 15 milioni di PNL.
Portuguese: O seu valor é calculado entre 0 e 15 milhões de PLN.
Dutch: De waarde hiervan wordt geraamd op 0 tot 15 miljoen PLN.
Danish: Værdien heraf vurderes til mellem 0 og 15 mio. zloty.
Swedish: Deras värde uppskattas till 0–15 miljoner zloty.
Finnish: Niiden arvoksi on arvioitu 0–15 miljoonaa zlotya.
Greek: Η αξία τους εκτιμάται μεταξύ 0 και 15 εκατ. PLN.
Czech: Jejich hodnota se oceňuje na 0 až 15 miliónů PLN.
Slovak: Ich hodnota sa oceňuje v rozsahu 0 až 15 miliónov PLN.
Polish: Ich wartość ocenia się na 0 do 15 mln PLN.
Hungarian: Az értéküket a 0 és 15 millió PLN közötti összegre becsülik.
Slovenian: Njihova vrednost je ocenjena med 0 in 15 milijonov PLN.
Estonian: Nende väärtuseks on hinnatud 0 kuni 15 miljonit Poola zlotti.
Latvian: To vērtība tiek lēsta 0 līdz PLN 15 miljonu apmērā.
Lithuanian: Jos įvertintos nuo 0 iki 15 mln. PLN.
English: Figures are estimates for end-June 2005.
French: Estimations fin juin 2005.
German: Schätzungen per Ende Juni 2005.
Spanish: Las cifras son estimaciones para finales de junio de 2005.
Italian: Dati calcolati alla fine del giugno 2005.
Portuguese: Dados estimados para fim de Junho de 2005.
Dutch: Raming van einde juni 2005.
Danish: Anslåede beløb for ultimo juni 2005.
Swedish: Uppskattningar för slutet av juni 2005.
Finnish: Luvut perustuvat kesäkuun lopussa 2005 laadittuihin arvioihin.
Greek: Εκτίμηση στο τέλος Ιουνίου 2005
Czech: Odhadované údaje ke konci června roku 2005.
Slovak: Odhadované údaje ku koncu júna 2005.
Polish: Dane szacunkowe na koniec czerwca 2005 r.
Hungarian: Becsült adatok 2005. június végén.
Slovenian: Številke so ocene za konec junija 2005.
Estonian: Andmed on hinnangulised ja esitatud 2005. aasta juuni lõpu seisuga.
Latvian: Skaitļi atspoguļo prognozes uz 2005. gada jūnija beigām.
Lithuanian: Laikini 2005 m birželio mėn. pabaigos duomenys.
English: PWC's analysis is based on a simulation under the Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003.
French: L'analyse PWC a été effectuée sur la base d'une simulation dans le cadre de la loi du 28 février 2003 — droit de la faillite et loi sur l'assainissement.
German: Die Analyse von PWC erfolgte anhand einer Simulation im Rahmen des Gesetzes vom 28. Februar 2003 — Insolvenz- und Sanierungsrecht.
Spanish: El estudio de PWC se basa en una simulación con arreglo a la Ley de insolvencia y reestructuracion de 28 de febrero de 2003.
Italian: L’analisi PWC è stata effettuata sulla base di una simulazione nell’ambito della legge del 28 febbraio 2003 — Diritto fallimentare e di ristrutturazione.
Portuguese: A análise da PWC baseia-se numa simulação no âmbito da lei de 28 de Fevereiro de 2003 — Lei da falência e da reestruturação.
Dutch: De PWC-analyse gaat uit van een simulatie op grond van de wet van 28 februari 2003 betreffende faillissement en herstel.
Danish: PWC's analyse er baseret på en simulering i henhold til konkurs- og omstruktureringsloven af 28.2.2003.
Swedish: PWC:s analys genomfördes med hjälp av en simulation som grundar sig på konkurs- och omstruktureringslagen av den 28 februari 2003.
Finnish: PWC:n analyysi perustuu simulaatioon, joka on laadittu 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun lain nojalla (konkurssi- ja rakenneuudistuslainsäädäntö).
Greek: Η ανάλυση PWC πραγματοποιήθηκε με προσομοίωση στο πλαίσιο του νόμου της 28ης Φεβρουαρίου του 2003: νόμος για τις πτωχεύσεις και τις αναδιαρθρώσεις.
Czech: Analýza PWC byla provedena na základě simulace v rámci zákona ze dne 28. února 2003 – Zákon o konkurzu a vyrovnání.
Slovak: Analýza PWC sa vykonala na základe simulácie v rámci zákona zo dňa 28. februára 2003 – Zákon o konkurze a vyrovnaní.
Polish: Analizę PWC wykonano w oparciu o symulację w ramach ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. – Prawo upadłościowe i naprawcze.
Hungarian: A PWC-elemzés a 2003. február 28-i csőd- és szerkezetátalakítási törvény keretein belüli szimuláció alapján készült.
Slovenian: Analiza PWC temelji na simulaciji v skladu z Zakonom o stečaju in prestrukturiranju z dne 28. februarja 2003.
Estonian: PWC analüüs põhineb 28. veebruaril 2003. aastal pankroti- ja restruktureerimisseaduse alusel teostatud matkemodelleerimisel.
Latvian: PWC analīzes pamatā ir modelēšana atbilstīgi 2003. gada 28. februāra Likumam par bankrotu un pārstrukturēšanu.
Lithuanian: PWC analizė atlikta remiantis modeliavimu pagal 2003 m. vasario 28 d. įstatymą – Likvidavimo ir atlyginimo teisė.
English: On the basis of the Environmental Protection Act of 31 January 1980, Legal Gazette 1994/49, item 196.
French: Conformément à la loi du 31 janvier 1980 sur la protection et l'aménagement de l'environnement, JO 1994 no 49, position 196.
German: Auf der Grundlage des Gesetzes vom 31. Januar 1980 über den Schutz und die Gestaltung der Umwelt, GBl. von 1994 Nr. 49 Pos. 196.
Spanish: Sobre la base de la Ley sobre la protección del medio ambiente de 31 de enero de 1980, Boletín Oficial de la República de Polonia 1994/49, punto 196.
Italian: Sulla base della legge del 31 gennaio 1980 sulla tutela dell’ambiente, GU del 1994, punto 196.
Portuguese: Com base na lei de protecção do ambiente de 31 de Janeiro de 1980, JO 1994/49, pos. 196.
Dutch: Op grond van de wet van 31 januari 1980 betreffende de bescherming en de omvorming van het leefmilieu, Dz. U. nr. 49 van 1994, punt 196.
Danish: På baggrund af miljøbeskyttelsesloven af 31. januar 1980, lovtidende nr. 49, 1994, punkt 196.
Swedish: På grundval av lagen om miljöskydd och miljögestaltning av den 31 januari 1980, Polens officiella tidning 1994 nr 49, punkt 196.
Finnish: Oikeusperustana oli 31 päivänä tammikuuta 1980 annettu laki ympäristönsuojelusta, virallinen lehti nro 49/1994, 196 kohta.
Greek: Σύμφωνα με το νόμο της 31ης Ιανουαρίου 1980 για την προστασία του περιβάλλοντος, ΕΕ αριθ. 1994/49, θέση 196.
Czech: Na základě zákona ze dne 31. června 1980 – O ochraně a tvorbě životního prostředí, Sb. zák. z 1994 č. 49 bod 196.
Slovak: Na základe zákona zo dňa 31. januára 1980 – O ochrane a tvorbe životného prostredia, Z.z. z 1994 č. 49 bod 196.
Polish: Na podstawie ustawy z dnia 31 stycznia 1980 r. o ochronie i kształtowaniu środowiska, Dz. U. z 1994 nr 49 poz. 196.
Hungarian: A környezetvédelemről szóló 1980. január 31-i törvény alapján, 1994. évi 49. sz. Lengyel Közlöny, 196. tétel.
Slovenian: Na podlagi Zakona za varstvo okolja z dne 31. januarja 1980, Uradni list 1994/49, točka 196.
Estonian: jaanuari 1980. aasta keskkonnakaitseseaduse alusel, ametlik väljaanne 1994/49, artikkel 196.
Latvian: Pamatojoties uz 1980. gada 31. janvāra Likumu par vides aizsardzību, Dz. U. z 1994 Nr. 49 poz. 196.
Lithuanian: Remiantis 1980 m. sausio 31 d. įstatymu apie aplinkos apsaugą ir formavimą, OL, 1994, Nr. 49, poz. 196.
English: Within the meaning of the Environmental Protection Act of 31 January 1980 (Legal Gazette 1994/49, item 196).
French: Au sens de la loi du 31 janvier 1980 sur la protection et l'aménagement de l'environnement (JO 1994 no 49, position 196).
German: Im Sinne des Gesetzes vom 31. Januar 1980 über den Schutz und die Gestaltung der Umwelt (GBl. von 1994 Nr. 49 Pos. 196).
Spanish: De conformidad con la Ley de protección medioambiental de 31 de enero de 1980 (Boletín Oficial de la República de Polonia 1994/49, punto 196).
Italian: Sulla base della legge del 31 gennaio 1980 sulla tutela dell’ambiente, GU del 1994, punto 196.
Portuguese: Na acepção da lei de protecção do ambiente de 31 de Janeiro de 1980 (JO 1994/49, pos. 196).
Dutch: In de zin van de wet van 31 januari 1980 betreffende de bescherming en de omvorming van het leefmilieu (Dz. U. nr. 49 van 1994, punt 196).
Danish: Inden for betydningen af miljøbeskyttelsesloven af 31.1.1980 (lovtidende nr. 49, 1994, punkt 196).
Swedish: På grundval av lagen om miljöskydd och miljögestaltning av den 31 januari 1980, Polens officiella tidning 1994 nr 49, punkt 196.
Finnish: Oikeusperustana oli 31 päivänä tammikuuta 1980 annettu laki ympäristönsuojelusta, virallinen lehti nro 49/1994, 196 kohta.
Greek: Με την έννοια του νόμου της 31ης Ιανουαρίου 1980 για την προστασία του περιβάλλοντος (ΕΕ 1994/49, θέση 196).
Czech: Podle zákona ze dne 31. ledna roku 1980 – O ochraně a tvorbě živ.prostředí (Sb. zák. z r. 1994 číslo 49 bod 196).
Slovak: V zmysle zákona zo dňa 31. januára 1980 – O ochrane a tvorbe životného prostredia (Z.z. z r. 1994 č. 49 bod 196).
Polish: W rozumieniu ustawy z dnia 31 stycznia 1980 r. o ochronie i kształtowaniu środowiska (Dz. U. z 1994 nr 49 poz. 196).
Hungarian: A környezetvédelemről szóló 1980. június 31-i törvény értelmében (1994. évi 49. sz. Lengyel Közlöny, 196. tétel).
Slovenian: V smislu Zakona o varstvu okolja z dne 31. januarja 1980 (Uradni list 1994/49, točka 196).
Estonian: jaanuari 1980. aasta keskkonnakaitseseaduses (Ametlik väljaanne1994/49, artikkel 196).
Latvian: Pamatojoties uz 1980. gada 31. janvāra Likumu par vides aizsardzību (Dz. U. z 1994 Nr. 49 poz. 196).
Lithuanian: Pagal 1980 m. sausio 31 d. įstatymą dėl aplinkos apsaugos ir formavimo (OL, 1994, Nr. 49, poz. 196).