FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has also brought proceedings for infringement of the Treaty (Case C-209/00).
French: Des recours ont été introduits contre cette décision par l'Allemagne (arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-376/99), le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-233/99) et par WestLB (arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-228/99); la Commission a formé un recours en manquement (arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-209/00).
Dutch: De Commissie stelde beroep in wegens niet-nakoming van het Verdrag (zaak C-209/00).
Danish: Beslutningen er blevet påklaget af Tyskland (EF-Domstolen, sag C-376/99), af Nordrhein-Westfalen (Retten i Første Instans, sag T-233/99) og af WestLB (Retten i Første Instans, sag T-228/99), og Kommissionen har indledt en traktatbrudsprocedure (EF-Domstolen, sag C-209/00).
Swedish: Kommissionen har inlett ett överträdelseförfarande (mål C-209/00).
Greek: T 228/99)· η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία λόγω παραβίασης της Συνθήκης (Συλλογή C 209/00).
Czech: Opravný prostředek podalo Německo (věc C 376/99), Severní Porýní-Vestfálsko (věc T 233/99) a WestLB (věc T 228/99); Komise zahájila řízení o porušení smlouvy (věc C 209/00).
Lithuanian: Dėl šio sprendimo ieškinius pateikė Vokietija (byla C-376/99), Šiaurės Reino-Vestfalijos žemė (byla T-233/99) ir WestLB (byla T-228/99); Komisija pradėjo procedūrą dėl sutarties pažeidimo (byla C-209/00).
English: ECR I-435.
French: Rec. 2003, p. II-435.
German: Slg. 2003, S. II-435.
Spanish: Rec. 2003, p. II-435.
Italian: Racc. 2003, pag. II-435.
Portuguese: Col. 2003, p. II-435.
Dutch: Arrest van 6 maart 2003, gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale en Land Nordrhein-Westfalen/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-435.
Danish: Sml. 2003 II, s. 435.
Swedish: REG 2003, s. II-435.
Finnish: Kok. 2003, s. II-435.
Greek: Συλλογή 2003, σελ. II-435.
Czech: Sb. rozh. 2003, S. II-435.
Slovak: Zb. s. 2003, s. II-435.
Polish: Zb. Orz. 2003, str. II-435.
Hungarian: EBHT 2003., II-435. o.
Slovenian: [2003], ZOdl. II-435.
Estonian: EKL 2003, lk II-435.
Latvian: 2003. gada izdevums, II-435. lpp.
Lithuanian: Rink. 2003, p. II-435.
English: See its annual report for 1998, p. 1.
French: Cf. Investitionsbankbericht 1998 (rapport annuel d'IB), p. 1.
German: Vgl. Investitionsbankbericht 1998, S. 1.
Spanish: Véase el informe del banco (Investitionsbankbericht) de 1998, p. 1.
Italian: Cfr. la relazione della Investitionsbank del 1998, pag. 1.
Portuguese: Ver relatório anual do Investitionsbank de 1998, p. 1.
Dutch: Vgl. het IB-jaarverslag 1998, blz. 1.
Danish: Se IB's årsberetning for 1998, s. 1.
Swedish: Jfr investmentbankens verksamhetsberättelse 1998, s. 1.
Finnish: Vrt. Investitionsbankbericht 1998, s. 1.
Greek: Βλ. έκθεση της τράπεζας επενδύσεων (ΙΒ) 1998, σ. 1.
Czech: Srovnej zprávu Investitionsbank za rok 1998, s. 1.
Slovak: Porovnaj výročnú správu Investitionsbank 1998, s. 1.
Polish: Porównaj Sprawozdanie Banku Inwestycyjnego z 1998 r., str. 1.
Hungarian: V. ö. az Investitionsbankról szóló 1998. évi beszámolóval, 1. o.
Slovenian: Glej njeno letno poročilo iz leta 1998, str. 1.
Estonian: Vrdl investeerimispanga aruanne 1998, lk 1.
Latvian: Salīdzinājumam: skat. Investīciju bankas pārskatu par 1998. gadu, 1. lpp.
Lithuanian: Plg. banko Investitionsbank 1998 m. pranešimą, p. 1.
English: Communication from Germany, 8.12.99, p. 84.
French: Communication de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 84.
German: Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 84.
Spanish: Carta de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 84.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 84.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 84.
Dutch: Brief van Duitsland van 8.12.1999, blz. 84.
Danish: Tysklands brev af 8. december 1999, s. 84.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 8 december 1999, s. 84.
Finnish: Saksan ilmoitus, 8.12.1999, s. 84.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 84.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 84.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 8. decembra 1999, s. 84.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 84.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 84. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 8. december 1999, str. 84.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 84.
Latvian: Vācijas paziņojums 1999. gada 8. decembrī, 84. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 84.
English: Communication from Germany, 8.12.99, p. 89.
French: Communication de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 89.
German: Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 89.
Spanish: Carta de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 89.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 89.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 89.
Dutch: Brief van Duitsland van 8.12.1999, blz. 89.
Danish: Tysklands brev af 8. december 1999, s. 89.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 8 december 1999, s. 89.
Finnish: Saksan ilmoitus, 8.12.1999, s. 89.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 89.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 89.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 8. decembra 1999, s. 89.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 89.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 89. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 8. december 1999, str. 89.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 89.
Latvian: Vācijas paziņojums 1999. gada 8. decembrī, 89. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 89.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Information.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: In deze openbare versie zijn delen van de tekst vervangen of weggelaten om redenen van vertrouwelijkheid. Vervangen of weggelaten delen zijn met vierkante haken en een asterisk aangegeven.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiell uppgift.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Důvěrná informace.
Slovak: Dôverná informácia.
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupen podatek.
Estonian: Konfidentsiaalsed andmed.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Slapta informacija.
English: Communication from Germany, 30 September 2004.
French: Communication de l'Allemagne du 30 septembre 2004.
German: Mitteilung Deutschlands vom 30. September 2004.
Spanish: Carta de Alemania de 30 de septiembre de 2004.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania del 30 settembre 2004.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Brief van Duitsland van 30.9.2004.
Danish: Tysklands brev af 30. september 2004.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 30 september 2004.
Finnish: Saksan ilmoitus, 30.9.2004.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 30ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Sdělení Německa ze dne 30. září 2004.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 30. septembra 2004.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: Németország 2004. szeptember 30-i közlése.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 30. september 2004.
Estonian: Saksamaa teatis 30. septembrist 2004.
Latvian: Vācijas paziņojums 2000. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 30 d. Vokietijos pranešimas.
English: Now the Federal Agency for the Supervision of Financial Services (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — ‘BaFin’).
French: Désormais la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).
German: Jetzt Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin“).
Spanish: Actualmente, Oficina Federal de Servicios Financieros (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — «BaFin»).
Italian: L’attuale Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht («BaFin»).
Portuguese: Actualmente designada Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht («BaFin»).
Dutch: Thans Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (hierna „BaFin” genoemd) geheten.
Danish: I dag Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (»BaFin«).
Swedish: Numera Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (”BaFin”).
Finnish: Nykyisin Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).
Greek: Νυν Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για την Εποπτεία Παροχής Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών («BaFin»).
Czech: Nyní Spolkový ústav pro dohled nad finančními službami (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – „BaFin“).
Slovak: Teraz Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami („BaFin“).
Polish: Obecnie Federalny Urząd Nadzoru Usług Finansowych (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, „BaFin”).
Hungarian: Most Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin”).
Slovenian: Sedaj Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin“).
Estonian: Praegu Saksamaa finantsteenuste järelevalveasutus (“BaFin”).
Latvian: Tagad: Federālā Finansu pakalpojumu uzraudzības iestāde (“BaFin”).
Lithuanian: Dabar Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin).
English: OJ L 386, 30.12.1989, p. 14; replaced by Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
French: JO L 386 du 30.12.1989, p. 14, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 126 du 26.5.2000, p. 1).
German: ABl. L 386 vom 30.12.1989, S. 14; ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 126 vom 26.5.2000, S. 1).
Spanish: DO L 386 de 30.12.1989, p. 14; sustituida por la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 126 de 26.5.2000, p. 1).
Italian: GU L 386 del 30.12.1989, pag. 14; sostituita dalla direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 126 del 26.5.2000, pag. 1).
Portuguese: JO L 386 de 30.12.1989, p. 14, substituída pela Directiva 2000/12/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 126 de 26.5.2000, p. 1).
Dutch: PB L 386 van 30.12.1989, blz. 14; richtlijn ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen, PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14. Afløst af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1).
Swedish: EGT L 386, 30.12.1989, s. 14. Ersatt av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG (EGT L 126, 26.5.2000, s. 1).
Finnish: EYVL L 386, 30.12.1989, s. 14; korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/12/EY (EYVL L 126, 26.5.2000, s. 1).
Greek: ΕΕ L 386 της 30.12.1989, σ. 14· αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ. L126 της 26.5.2000, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 386, 30.12.1989, s. 14; nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/12/ES (Úř. věst. L 126, 26.5.2000, s. 1).
Slovak: Ú. v. ES L 386, 30.12.1989, s. 14. Nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES, Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.).
Polish: Dz.U. L 386 z 30.12.1989, str. 14; zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/EG Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 126 z 26.5.2000, str. 1).
Hungarian: HL L 386., 1989.12.30., 14. o. Az irányelv helyébe 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv lépett (HL L 126., 2000.5.26., 1. o.)
Slovenian: UL L 386, 30.12.1989, str. 14; nadomeščena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/12/ES (UL L 126, 26.5.2000, str. 1).
Estonian: EÜT. L 386, 30.12.1989, lk 14; muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/12/EÜ (EÜT L 126, 26.5.2000, lk 1).
Latvian: OV. L 386; 30.12.1989., 14. lpp.; aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK (OV L 126; 26.5.2000., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 386, 1989 12 30, pakeista Direktyva 2000/12/EB, OL L 126, 2000 5 26.
English: OJ L 124, 5.5.1989, p. 16; replaced by Directive 2000/12/EC.
French: JO L 124 du 5.5.1989, abrogée et remplacée par la directive 2000/12/CE.
German: ABl. L 124 vom 5.5.1989, S. 16 ersetzt durch Richtlinie 2000/12/EG.
Spanish: DO L 124 de 5.5.1989, p. 16, sustituida por la Directiva 2000/12/CE.
Italian: GU L 124 del 5.5.1989, pag. 16; sostituita dalla direttiva 2000/12/CE.
Portuguese: JO L 124 de 5.5.1989, p. 16, substituída pela Directiva 2000/12/CE.
Dutch: PB L 124 van 5.5.1989, blz. 16, richtlijn ingetrokken en vervangen door Richtlijn 2000/12/EG.
Danish: EFT L 124 af 5.5.1989, s. 16. Afløst af direktiv 2000/12/EF.
Swedish: EGT L 124, 5.5.1989, s. 16, ersatt av direktiv 2000/12/EG.
Finnish: EYVL L 124, 5.5.1989, s. 16; korvattu direktiivillä 2000/12/EY.
Greek: ΕΕ L 124 της 5.5.1989, σ. 16· αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/12/ΕΚ
Czech: Úř. věst. L 124, 5.5.1989, s. 16; nahrazena směrnicí 2000/12/ES.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 5.5.1989, s. 16. Nahradená smernicou 2000/12/ES.
Polish: Dz.U. L 124 z 5.5.1989, str. 16; zastąpiona przez dyrektywę 2000/12/WE.
Hungarian: HL L 124., 1989.5.5., 16. o. Az irányelv helyébe a 2000/12/EK irányelv lépett.
Slovenian: UL L 124, 5.5.1989, str. 16, nadomeščena z Direktivo 2000/12/ES.
Estonian: EÜT L 124, 5.5.1989, lk 16, muudetud direktiiviga 2000/12/EÜ.
Latvian: OV L 124; 5.5.1989., 16. lpp.; aizstāta ar Direktīvu 2000/12/EK.
Lithuanian: OL L 124, 1989 5 5 pakeista Direktyva 2000/12/EB, OL L 126, 2000 5 26.
English: In fact, the new own funds requirements should have entered into force on 1 January 1993; they were introduced late in Germany.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux exigences en matière de capitaux propres auraient dû entrer en vigueur le 1er janvier 1993; elles sont entrées en vigueur plus tard en Allemagne.
German: Tatsächlich hätten die neuen Eigenkapitalanforderungen bereits am 1. Januar 1993 in Kraft treten müssen; sie sind in Deutschland verspätet in Kraft getreten.
Spanish: De hecho, los nuevos requisitos de capital debían entrar en vigor el 1 de enero de 1993; en Alemania lo hicieron con retraso.
Italian: In realtà i nuovi requisiti patrimoniali sarebbero dovuti entrare in vigore già il 1o gennaio 1993; in Germania sono entrati in vigore in ritardo.
Portuguese: Na realidade, as novas exigências de capital próprio deveriam ter entrado em vigor já em 1 de Janeiro de 1993, mas na Alemanha houve um atraso.
Dutch: In feite hadden de nieuwe vermogensvereisten reeds per 1.1.1993 van kracht moeten worden, maar ze zijn in Duitsland vertraagd in werking getreden.
Danish: De nye egenkapitalkrav, der rent faktisk allerede skulle være trådt i kraft den 1. januar 1993, trådte først i kraft senere i Tyskland.
Swedish: Egentligen borde de nya kapitaltäckningskraven ha trätt i kraft redan den 1 januari 1993. Ikraftträdandet försenades i Tyskland.
Finnish: Uudet pääomavaatimukset oli todellisuudessa määrä saattaa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993. Saksassa niiden voimaantulo kuitenkin myöhästyi.
Greek: Πράγματι, οι νέες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων έπρεπε να είχαν ήδη τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, αλλά τέθηκαν σε ισχύ με καθυστέρηση στη Γερμανία.
Czech: Podle směrnice o kapitálové přiměřenosti musejí úvěrové instituce držet vlastní prostředky ve výši alespoň 8 % svých rizikově vážených aktiv, zatímco podle staré německé úpravy se vyžadovala kvóta ve výši 5,6 %, tato kvóta se ovšem zakládala na definici vlastního kapitálu, která byla užší než definice platná po vstupu směrnice o kapitálu v platnost.
Slovak: V skutočnosti mali nové požiadavky na kapitálovú primeranosť nadobudnúť platnosť už 1. januára 1993; v Nemecku boli uvedené do platnosti oneskorene.
Polish: W rzeczywistości nowe wymogi dotyczące kapitału własnego powinny były wejść w życie dnia 1 stycznia 1993 r., w Niemczech nastąpiło to z opóźnieniem.
Hungarian: Ténylegesen a saját tőkével szembeni új követelményeknek már 1993. január 1-jén hatályba kellett volna lépniük; Németországban késve léptek hatályba.
Slovenian: Dejansko bi morale nove zahteve po lastnem kapitalu začeti veljati že 1. januarja 1993, ampak so v Nemčije stopile v veljavo z zamudo.
Estonian: Tegeikult oleksid uued nõuded omakapitalile pidanud jõustuma juba 1. jaanuaril 1993; Saksamaal jõustusid need viivitusega.
Latvian: Faktiski jaunajām prasībām attiecībā uz pašu kapitālu bija jāstājas spēkā jau no 1993. gada 1. janvāra; Vācijā tās stājās spēkā ar novēlošanos.
Lithuanian: Iš tikrųjų naujieji nuosavo kapitalo reikalavimai turėjo įsigalioti jau 1993 m. sausio 1 d.; Vokietijoje jie įsigaliojo pavėluotai.
English: Communication from Germany, 8.12.99, p. 90.
French: Communication de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 90.
German: Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 90.
Spanish: Carta de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 90.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 90.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 90.
Dutch: Brief van Duitsland van 8.12.1999, blz. 90.
Danish: Tysklands brev af 8. december 1999, s. 90.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 8 december 1999, s. 90.
Finnish: Saksan ilmoitus, 8.12.1999, s. 90.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 90.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 90.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 8. decembra 1999, s. 90.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 90.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 90. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 8. december 1999, str. 90.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 90.
Latvian: Vācijas paziņojums 1999. gada 8. decembrī, 90. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 90.
English: Communication from Germany, 8.12.99, p. 91.
French: Communication de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 91.
German: Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 91.
Spanish: Carta de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 91.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 91.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 91.
Dutch: Brief van Duitsland van 8.12.1999, blz. 91.
Danish: Tysklands brev af 8. december 1999, s. 91.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 8 december 1999, s. 91.
Finnish: Saksan ilmoitus, 8.12.1999, s. 91.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 91.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 91.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 8. decembra 1999, s. 91.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 91.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 91. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 8. december 1999, str. 91.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 91.
Latvian: Vācijas paziņojums 1999. gada 8. decembrī, 91. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 91.
English: Communication from Germany, 8.12.99, p. 94.
French: Communication de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 94.
German: Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 94.
Spanish: Carta de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 94.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 94.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 94.
Dutch: Brief van Duitsland van 8.12.1999, blz. 94.
Danish: Tysklands brev af 8. december 1999, s. 94.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 8 december 1999, s. 94.
Finnish: Saksan ilmoitus, 8.12.1999, s. 94.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 94.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 94.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 8. decembra 1999, s. 94.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 94.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 94. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 8. december 1999, str. 94.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 94.
Latvian: Vācijas paziņojums 1999. gada 8. decembrī, 94. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 94.
English: See footnote 3; paragraph 64 of the Decision.
French: Voir note 3 , point 64.
German: Siehe Fn. 3, Rn. 64.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, considerando 64.
Italian: Cfr. la nota 3, punto 64.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 3, ponto 64.
Dutch: Zie noot 3, overweging 64.
Danish: Se fodnote 3, betragtning 64.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 64.
Finnish: Ks. alaviite 3; kyseisen päätöksen johdanto-osan 64 kappale .
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3, σκέψη 64.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3, bod 64.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 64.
Polish: Patrz przypis 3, pkt. 64.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet, 64. széljegyzet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 3; odstavek 64.
Estonian: Vaata joonealust märkust 3, p 64.
Latvian: Skat. 3. atsauci, 64. rindkopu.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 64 punktą.
English: Letter from BAKred, 25.5.99.
French: Lettre de l'Office fédéral de contrôle du crédit du 25 mai 1999.
German: Schreiben des BAKred vom 25. Mai 1999.
Spanish: Carta de la BAKred de 25 de mayo de 1999.
Italian: Cfr. la lettera del BAKred del 25 maggio 1999.
Portuguese: Carta da BAKred de 25 de Maio de 1999.
Dutch: Brief van BAKred van 25.5.1999.
Danish: Brev fra BAKred af 25. maj 1999.
Swedish: Skrivelse från BAKred av den 25 maj 1999.
Finnish: BAKredin kirje, 25.5.1999.
Greek: Επιστολή της BAKred της 25ης Μαΐου 1999.
Czech: Dopis BAKred ze dne 25. května 1999.
Slovak: List BAKred z 25. mája 1999.
Polish: Pismo BAKred z dnia 25 maja 1999 r..
Hungarian: A BAKred 1999. május 25-i levele
Slovenian: Pismo BAKred, 25. maj 1999.
Estonian: BAKred kiri 25. maist 1999.
Latvian: BAKred1999. gada 25. maija vēstule.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 25 d.BAKred raštas.
English: Communication from Germany, 3.5.01, p. 2.
French: Communication de l'Allemagne du 3 mai 2001, p. 2.
German: Mitteilung Deutschlands vom 3. Mai 2001, S. 2.
Spanish: Carta de Alemania de 3 de mayo de 2001, p. 2.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania del 3 maggio 2001, pag. 2.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 3 de Maio de 2001, p. 2.
Dutch: Brief van Duitsland van 3.5.2001, blz. 2.
Danish: Tysklands brev af 3. maj 2001, s. 2.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 3 maj 2001, s. 2.
Finnish: Saksan ilmoitus, 3.5.2001, s. 2.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 3ης Μαΐου 2001, σ. 2.
Czech: Sdělení Německa ze dne 3. května 2001, s. 2.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 3. mája 2001, s. 2.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 3 maja 2001 r., str. 2.
Hungarian: Németország 2001. május 3-i közleménye, 2. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 3. maj 2001, str. 2.
Estonian: Saksamaa teatis 3. maist 2001, lk 2.
Latvian: Vācijas paziņojums 2001. gada 3. maijā, 2. lpp.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 3 d. Vokietijos pranešimas, p. 2.
English: Communications from Germany of 8 December 1999, p. 96, and 29 October 2003, p. 18.
French: Communications de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 96 et du 29 octobre 2003, p. 18.
German: Mitteilungen Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 96 und vom 29. Oktober 2003, S. 18.
Spanish: Cartas de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 96, y de 29 de octubre de 2003, p. 18.
Italian: Cfr. le comunicazioni della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 96, e del 29 ottobre 2003, pag. 18.
Portuguese: Comunicações da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 96, e 29 de Outubro de 2003, p. 18.
Dutch: Brieven van Duitsland van 8.12.1999, blz. 96 en van 29.10.2003, blz. 18.
Danish: Tysklands breve af 8. december 1999, s. 96, og af 29. oktober 2003, s. 18.
Swedish: Meddelanden från Tyskland av den 8 december 1999, s. 96 och av den 29 oktober 2003, s. 18.
Finnish: Saksan ilmoitukset, 8.12.1999, s. 96, ja 29.10.2003, s. 18.
Greek: Ανακοινώσεις της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 96 και της 29ης Οκτωβρίου 2003, σ. 18.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 96 a ze dne 29. října 2003, s. 18.
Slovak: Oznámenia Nemecka z 8. decembra 1999, s. 96 a z 29. októbra 2003, s. 18.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 96 i z dnia 29 października 2003 r., str. 18.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 96. o. és 2003. október 29-i közlése, 18. o.
Slovenian: Sporočili Nemčije, 8. december 1999, str. 96, in 29. oktober 2003, str. 18.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 96 ja 29. oktoobrist 2003, lk 18.
Latvian: Vācijas paziņojumi 1999. gada 8. decembrī, 96. lpp., un 2003. gada 29. oktobrī, 18. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 96, ir 2003 m. spalio 29 d. Vokietijos pranešimas, p. 18.