FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, ‘a traveller who is not established within the Community’ shall mean a traveller whose permanent address or habitual residence is not located within the Community.
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par «voyageur qui n'est pas établi dans la Communauté» le voyageur dont le domicile ou la résidence habituelle n'est pas situé dans la Communauté.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt ein Reisender als „nicht in der Gemeinschaft ansässig“, wenn sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort nicht in der Gemeinschaft liegt.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, se entenderá por «viajero que no está establecido en la Comunidad» el viajero cuyo domicilio o residencia habitual no esté situado en la Comunidad.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, per «viaggiatore non stabilito nella Comunità» si intende il viaggiatore il cui domicilio o residenza abituale non si trova nella Comunità.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «viajante não estabelecido na Comunidade» qualquer viajante cujo domicílio ou residência habitual não se situe no território da Comunidade.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „reiziger die niet in de Gemeenschap is gevestigd” verstaan een reiziger wiens woonplaats of gebruikelijke verblijfplaats niet in de Gemeenschap is gelegen.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved »rejsende, der ikke er etableret i Fællesskabet«, en rejsende, hvis bopæl eller sædvanlige opholdssted ikke er beliggende inden for Fællesskabet.
Swedish: I punkt 1 avses med en resande som inte är etablerad i gemenskapen en resande vars hemvist eller stadigvarande vistelseort inte är belägen i gemenskapen.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ως «ταξιδιώτης μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας» νοείται ο ταξιδιώτης του οποίου η κατοικία ή η συνήθης διαμονή δεν βρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Pro účely odstavce 1 se „cestujícím, který není usazen ve Společenství,“ rozumí cestující, jehož bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje, se nenachází ve Společenství.
Polish: Do celów ust. 1 przez „podróżnego niemającego siedziby we Wspólnocie” rozumie się podróżnego, którego stałe miejsce zamieszkania lub zwykłe miejsce pobytu nie znajduje się na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „a Közösségben nem letelepedett utas” az az utas, akinek állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye nem a Közösségben található.
Slovenian: Za namene odstavka 1 „potnik, ki nima stalnega prebivališča v Skupnosti“, pomeni potnika, katerega stalno ali običajno prebivališče ni v Skupnosti.
Estonian: Lõike 1 tähenduses on “reisija, kelle elukoht ei ole ühenduses” reisija, kelle alaline või peamine elukoht ei ole ühenduses.
Latvian: Šā panta 1. punkta nozīmē “ceļotājs, kas neveic uzņēmējdarbību Kopienā” ir ceļotājs, kura pastāvīgā adrese vai parastā dzīvesvieta nav Kopienā.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, „keleivis, kuris nėra įsikūręs Bendrijoje“ – keleivis, kuris Bendrijoje neturi nuolatinės ar įprastinės gyvenamosios vietos.
English: Proof of exportation shall be furnished by means of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs office of exit from the Community.
French: La preuve de l'exportation est apportée au moyen de la facture, ou d'une pièce justificative en tenant lieu, revêtue du visa du bureau de douane de sortie de la Communauté.
German: Der Nachweis der Ausfuhr wird durch Rechnungen oder entsprechende Belege erbracht, die mit dem Sichtvermerk der Ausgangszollstelle der Gemeinschaft versehen sein müssen.
Spanish: La prueba de la exportación estará constituida por la factura o un documento justificativo equivalente, provista del visado de la aduana de salida de la Comunidad.
Italian: La prova dell'esportazione è fornita per mezzo della fattura, o di un documento equivalente, su cui sia apposto il visto dell'ufficio doganale di uscita dalla Comunità.
Portuguese: A prova da exportação é feita mediante apresentação da factura, ou de um documento comprovativo que a substitua, munida do visto da estância aduaneira de saída da Comunidade.
Dutch: Het bewijs van de uitvoer wordt geleverd door middel van de factuur, of van een in de plaats daarvan komend bewijsstuk, voorzien van het visum van het douanekantoor van uitgang uit de Gemeenschap.
Danish: Der forelægges bevis for udførslen ved forevisning af fakturaen eller et tilsvarende dokument påtegnet af det toldsted, hvor varerne forlod Fællesskabet.
Swedish: Bevis om exporten skall finnas i form av fakturan, eller motsvarande handling, som skall vara påtecknad av det tullkontor där varorna lämnade gemenskapen.
Finnish: Vienti osoitetaan esittämällä lasku tai laskun sijasta tosite, jonka se tullitoimipaikka on vahvistanut, jonka kautta tavarat on viety yhteisöstä.
Greek: Η εξαγωγή αποδεικνύεται με την προσκόμιση τιμολογίου ή άλλου στοιχείου που επέχει θέση τιμολογίου, το οποίο είναι θεωρημένο από το τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα.
Czech: Vývoz se prokazuje fakturou nebo jiným dokladem sloužícím jako faktura, který je potvrzen celním úřadem výstupu ze Společenství.
Slovak: Vývoz sa preukazuje faktúrou alebo iným dokladom slúžiacim ako faktúra, ktorý potvrdí colný úrad, ktorým tovar opustil Spoločenstvo.
Polish: Dowód eksportu stanowi faktura lub inny zastępujący ją dokument potwierdzony przez urząd celny, przez który towary zostały wywiezione ze Wspólnoty.
Hungarian: A kivitelt a számlával vagy más igazoló okmánnyal kell bizonyítani, amelyet a termékeket a Közösségből kiléptető vámhivatal lebélyegzett.
Slovenian: Za dokazilo o izvozu velja račun ali drug dokument namesto njega, ki ga potrdi carinski urad v kraju, kjer blago zapusti Skupnost.
Estonian: Eksporditõendiks on arve või seda asendav dokument, mille on kinnitanud tollipunkt, mille kaudu kaubad ühendusest välja viidi.
Latvian: Eksporta apliecinājumu sniedz ar rēķina vai to aizstājoša dokumenta eksemplāru, ko vizējusi muitas iestāde vietā, kur preces ir eksportētas no Kopienas.
Lithuanian: Eksporto faktas įrodomas pateikus sąskaitą-faktūrą ar kitą jai prilyginamą dokumentą, kuris patvirtinamas muitinės įstaigoje išvykstant iš Bendrijos.
English: Each Member State shall send to the Commission specimens of the stamps it uses for the endorsement referred to in the second subparagraph.
French: Chaque État membre communique à la Commission un spécimen des cachets qu'il utilise pour délivrer le visa mentionné au deuxième alinéa.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Muster des Stempelabdrucks, den er für die Erteilung des Sichtvermerks im Sinne des Unterabsatzes 2 verwendet.
Spanish: Los Estados miembros facilitarán a la Comisión un modelo de los sellos que utilicen para expedir el visado mencionado en el párrafo segundo.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette alla Commissione un modello dei timbri impiegati per l'apposizione del visto di cui al secondo comma.
Portuguese: Cada Estado-Membro envia à Comissão um espécime dos cunhos dos carimbos utilizados na emissão do visto a que se refere o segundo parágrafo.
Dutch: Elke lidstaat verstrekt aan de Commissie een specimen van de stempels die hij voor het afgeven van het in de tweede alinea bedoelde visum gebruikt.
Danish: Hver medlemsstat forsyner Kommissionen med en kopi af de stempler, den anvender til den i andet afsnit nævnte påtegning.
Swedish: Varje medlemsstat skall till kommissionen översända prov på de stämplar som den använder för det påtecknande som avses i andra stycket.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle sellaisten leimasimien leimanäytteet, joita se käyttää antaessaan toisessa alakohdassa mainitun vahvistusmerkinnän.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή υπόδειγμα των σφραγίδων που χρησιμοποιεί για τη θεώρηση η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Každý členský stát předá Komisi vzory razítek, která používá při vydávání potvrzení uvedených v druhém pododstavci.
Slovak: Každý členský štát zašle Komisii vzorky pečiatok, ktoré používa na potvrdenie uvedené v druhom pododseku.
Polish: Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji wzory pieczęci, jakie stosuje w celu wydania potwierdzenia, o którym mowa w akapicie drugim.
Hungarian: Minden tagállam eljuttatja a Bizottsághoz azoknak a bélyegzőknek a mintapéldányait, amelyeket a második albekezdésben említett igazolás céljára alkalmaz.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji vzorce žigov, ki jih uporablja za potrjevanje iz drugega pododstavka.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile nende templitest näidisjäljendid, mida ta kasutab teises lõigus nimetatud kinnitamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts iesniedz Komisijai spiedogu paraugus, ko tā izmanto vizēšanai, kas minēta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai antspaudų, kurie naudojami antroje pastraipoje nurodytam patvirtinimui, pavyzdžius.
English: The Commission shall forward that information to the tax authorities of the other Member States.
French: La Commission communique cette information aux autorités fiscales des autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Information an die Steuerbehörden der übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicará esta información a las autoridades fiscales de los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica a sua volta tale informazione alle autorità fiscali degli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica essa informação às autoridades fiscais dos restantes Estados–Membros.
Dutch: De Commissie stelt de belastingautoriteiten van de andere lidstaten van deze informatie in kennis.
Danish: Kommissionen videregiver denne oplysning til de fiskale myndigheder i de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra denna information till skattemyndigheterna i de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa tämän tiedon muiden jäsenvaltioiden veroviranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την πληροφορία αυτή στις φορολογικές αρχές των λοιπών κρατών μελών.
Czech: Komise sdělí tyto údaje správcům daně ostatních členských států.
Slovak: Komisia zašle túto informáciu správcom dane ostatných členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom podatkowym w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállam adóhatóságához.
Slovenian: Komisija pošlje to informacijo davčnim organom drugih držav članic.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teiste liikmesriikide maksuhalduritele.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējo dalībvalstu nodokļu iestādēm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją persiunčia kitų valstybių narių mokesčių institucijoms.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: EXEMPTIONS RELATED TO INTERNATIONAL TRANSPORT
French: Exonérations liées aux transports internationaux
German: Steuerbefreiungen bei grenzüberschreitenden Beförderungen
Spanish: Exenciones relativas a los transportes internacionales
Italian: Esenzioni connesse ai trasporti internazionali
Portuguese: Isenções aplicáveis aos transportes internacionais
Dutch: Vrijstellingen met betrekking tot internationaal vervoer
Danish: Fritagelse i forbindelse med internationale transporter
Swedish: Undantag i samband med internationella transporter
Finnish: Kansainvälisen liikenteen vapautukset
Greek: Απαλλαγές συνδεόμενες με τις διεθνείς μεταφορές
Czech: Osvobození od daně vztahující se na mezinárodní přepravu
Slovak: Oslobodenie od dane pri medzinárodnej doprave
Polish: Zwolnienia związane z transportem międzynarodowym
Hungarian: A nemzetközi árufuvrozáshoz és személyszállításhoz kapcsolódó adómentesség
Slovenian: Oprostitve v zvezi z mednarodnim prevozom
Estonian: Rahvusvaheliste vedude maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi starptautiskajai transportēšanai
Lithuanian: Neapmokestinimas PVM, susijęs su tarptautiniu transportu
English: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Greek: Άρθρο 148
Czech: Článek 148
Slovak: Článok 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: 148. cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: 148. pants
Lithuanian: 148 straipsnis
English: the supply of services other than those referred to in point (c), to meet the direct needs of the vessels referred to in point (a) or of their cargoes;
French: les prestations de services, autres que celles visées au point c), effectuées pour les besoins directs des bateaux visés au point a) et de leur cargaison;
German: Dienstleistungen, die nicht unter Buchstabe c fallen und die unmittelbar für den Bedarf der unter Buchstabe a genannten Schiffe und ihrer Ladung erbracht werden;
Spanish: las prestaciones de servicios, que no sean las descritas en la letra c), efectuadas para las necesidades directas de los buques marítimos contemplados en la letra a) y de su cargamento;
Italian: le prestazioni di servizi, diverse da quelle di cui alla lettera c), direttamente destinate a sopperire ai bisogni delle navi di cui alla lettera a) e del loro carico;
Portuguese: As prestações de serviços, que não sejam as referidas na alínea c), destinadas a satisfazer as necessidades directas das embarcações referidas na alínea a) e da respectiva carga;
Dutch: andere dan de in punt c) bedoelde diensten die voor de rechtstreekse behoeften van de in punt a) bedoelde schepen en hun lading worden verricht;
Danish: andre ydelser end de i litra c) omhandlede, når de udføres for at dække et direkte behov i forbindelse med de i litra a) nævnte fartøjer og deres ladning
Swedish: Tillhandahållanden av andra tjänster än de som avses i led c, för att täcka direkta behov för de fartyg som avses i led a och deras laster.
Finnish: muut kuin c alakohdassa tarkoitetut palvelujen suoritukset, jotka suoraan palvelevat a alakohdassa tarkoitettujen merialusten tai niiden lastin välittömiä tarpeita;
Greek: τις παροχές υπηρεσιών, εκτός των προβλεπόμενων στο στοιχείο γ), οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των πλοίων του στοιχείου α) και του φορτίου τους,
Czech: poskytnutí služby jiné než uvedené v písmenu c) k zabezpečení bezprostředních potřeb lodí uvedených v písmenu a) nebo jejich nákladu;
Slovak: poskytovanie iných služieb ako služieb uvedených v písmene c) potrebných pre priame potreby plavidiel uvedených v písmene a) a pre ich náklad;
Polish: świadczenie usług innych niż usługi, o których mowa w lit. c), na bezpośrednie potrzeby jednostek pływających, o których mowa w lit. a), oraz ich ładunków;
Hungarian: az a) pontban meghatározott hajók és rakományaik közvetlen szükségleteit kielégítő, a c) pontban említettektől eltérő egyéb szolgáltatások nyújtása;
Slovenian: opravljanje storitev, razen storitev iz točke (c), za neposredne potrebe plovil iz točke (a) in njihovega tovora;
Estonian: punktis c nimetamata teenuste osutamine, mis on otseselt vajalikud seoses punktis a nimetatud merelaevade või nende lastiga;
Latvian: pakalpojumu sniegšanu, izņemot c) punktā norādītos pakalpojumus, lai apmierinātu a) punktā minēto kuģu vai to kravu tiešās vajadzības;
Lithuanian: teikiamos c punkte nenurodytos paslaugos, skirtos a punkte nurodytų laivų ar jais gabenamų krovinių tiesioginėms reikmėms tenkinti;
English: the supply of services, other than those referred to in point (f), to meet the direct needs of the aircraft referred to in point (e) or of their cargoes.
French: les prestations de services, autres que celles visées au point f), effectuées pour les besoins directs des aéronefs visés au point e) et de leur cargaison.
German: Dienstleistungen, die nicht unter Buchstabe f fallen und die unmittelbar für den Bedarf der unter Buchstabe e genannten Luftfahrzeuge und ihrer Ladung erbracht werden.
Spanish: las prestaciones de servicios, que no sean las descritas en la letra f), efectuadas para las necesidades directas de las aeronaves contempladas en la letra e) y de su cargamento.
Italian: le prestazioni di servizi diverse da quelle di cui alla lettera f), destinate a sopperire ai bisogni diretti degli aeromobili di cui alla lettera e) e del loro carico.
Portuguese: As prestações de serviços, que não sejam as referidas na alínea f), destinadas às necessidades directas das aeronaves referidas na alínea e) e da respectiva carga.
Dutch: andere dan de in punt f) bedoelde diensten, die voor de rechtstreekse behoeften van de in punt e) bedoelde luchtvaartuigen en hun lading worden verricht.
Danish: andre ydelser end de i litra f) omhandlede, når de udføres for at dække et direkte behov i forbindelse med de i litra e) nævnte luftfartøjer og deres ladning.
Swedish: Tillhandahållanden av andra tjänster än de som avses i led f, för att täcka direkta behov för sådana luftfartyg som avses i led e och deras laster.
Finnish: muut kuin f alakohdassa tarkoitetut palvelujen suoritukset, jotka suoraan palvelevat e alakohdassa tarkoitettujen ilma-alusten tai niiden lastin välittömiä tarpeita.
Greek: τις παροχές υπηρεσιών, εκτός των προβλεπόμενων στο στοιχείο στ), οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των αεροσκαφών που προβλέπονται στο στοιχείο ε) και του φορτίου τους.
Czech: poskytnutí služby jiné než uvedené v písmenu f) k zabezpečení bezprostředních potřeb letadel uvedených v písmenu e) nebo jejich nákladu.
Slovak: poskytovanie iných služieb ako služieb uvedených v písmene f) potrebných pre priame potreby lietadiel uvedených v písmene e) a pre ich náklad.
Polish: świadczenie usług innych niż usługi, o których mowa w lit. f), na bezpośrednie potrzeby statków powietrznych, o których mowa w lit. e), oraz ich ładunków.
Hungarian: az e) pontban meghatározott repülőgépek és rakományaik közvetlen szükségleteit kielégítő, az f) pontban említettektől eltérő egyéb szolgáltatások nyújtása.
Slovenian: opravljanje storitev, razen storitev iz točke (f), za neposredne potrebe zrakoplovov iz točke (e) in njihovega tovora.
Estonian: punktis f nimetamata teenuste osutamine, mis on otseselt vajalikud seoses punktis e nimetatud õhusõidukite või nende lastiga.
Latvian: pakalpojumu sniegšanu, izņemot f) punktā norādītos pakalpojumus, lai apmierinātu e) punktā minēto gaisa kuģu vai to kravu tiešās vajadzības.
Lithuanian: teikiamos f punkte nenurodytos paslaugos, skirtos e punkte nurodytų orlaivių ar jų krovinių tiesioginėms reikmėms tenkinti.
English: Article 149
German: Artikel 149
Spanish: Artículo 149
Italian: Articolo 149
Portuguese: Artigo 149.o
Dutch: Artikel 149
Danish: Artikel 149
Swedish: Artikel 149
Finnish: 149 artikla
Greek: Άρθρο 149
Czech: Článek 149
Slovak: Článok 149
Polish: art. 149
Hungarian: 149. cikk
Slovenian: Člen 149
Estonian: Artikkel 149
Latvian: 149. pants
Lithuanian: 149 straipsnis
English: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Czech: Článek 150
Slovak: Článok 150
Polish: Artykuł 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
Estonian: Artikkel 150
Latvian: 150. pants
Lithuanian: 150 straipsnis
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: Exemptions relating to certain Transactions treated as exports
French: Exonérations concernant certaines opérations assimilées aux exportations
German: Steuerbefreiungen bei bestimmten, Ausfuhren gleichgestellten Umsätzen
Spanish: Exenciones relativas a determinadas operaciones asimiladas a las exportaciones
Italian: Esenzioni relative a talune operazioni assimilate alle esportazioni
Portuguese: Isenções aplicáveis a determinadas operações assimiladas a exportações
Dutch: Vrijstellingen voor bepaalde met uitvoer gelijkgestelde handelingen
Danish: Fritagelse i forbindelse med visse transaktioner, der sidestilles med udførsel
Swedish: Undantag för vissa med export likställda transaktioner
Finnish: Tiettyjen vientiin rinnastettavien liiketoimien vapautukset
Greek: Απαλλαγές ορισμένων πράξεων που εξομοιώνονται με εξαγωγές
Czech: Osvobození od daně vztahující se na některá plnění považovaná za vývoz
Slovak: Oslobodenie od dane pri niektorých transakciách považovaných za vývoz
Polish: Zwolnienia dotyczące niektórych transakcji uznanych za eksport
Hungarian: Egyes, exportnak minősülő ügyletekre vonatkozó adómentesség
Slovenian: Oprostitve za nekatere transakcije, ki se obravnavajo kot izvoz
Estonian: Eksporditehingutena käsitatavate tehingute maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi, kas saistīti ar konkrētiem eksportam pielīdzinātiem darījumiem
Lithuanian: Tam tikrų eksportu laikomų sandorių neapmokestinimas PVM
English: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Czech: Článek 151
Slovak: Článok 151
Polish: Artykuł 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
Estonian: Artikkel 151
Latvian: 151. pants
Lithuanian: 151 straipsnis
English: the supply of goods or services under diplomatic and consular arrangements;
French: les livraisons de biens et les prestations de services effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires;
German: Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen bewirkt werden;
Spanish: las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que se realicen en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares;
Italian: le cessioni di beni e le prestazioni di servizi effettuate nell'ambito delle relazioni diplomatiche e consolari;
Portuguese: As entregas de bens e as prestações de serviços efectuadas no âmbito das relações diplomáticas e consulares;
Dutch: goederenleveringen en diensten verricht in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen;
Danish: levering af varer og ydelser som led i diplomatiske og konsulære forbindelser
Swedish: Leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som utförs inom ramen för diplomatiska och konsulära förbindelser.
Finnish: tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset, jotka toteutetaan diplomaattisten ja konsulisuhteiden puitteissa;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων,
Czech: dodání zboží a poskytnutí služby v rámci diplomatických a konzulárních vztahů;
Slovak: dodanie tovaru a poskytovanie služieb v rámci diplomatických a konzulárnych vzťahov;
Polish: dostawy towarów i świadczenie usług dokonane w ramach stosunków dyplomatycznych i konsularnych;
Hungarian: a diplomáciai és konzuli kapcsolatok keretében végzett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás;
Slovenian: dobave blaga in opravljanje storitev v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov;
Estonian: kaubatarned ja teenuste osutamine diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel;
Latvian: preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu atbilstīgi diplomātiskam un konsulāram režīmam;
Lithuanian: tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos pagal diplomatinius ir konsulinius susitarimus;
English: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Czech: Článek 152
Slovak: Článok 152
Polish: art. 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
Estonian: Artikkel 152
Latvian: 152. pants
Lithuanian: 152 straipsnis