FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc…).
French: Des échantillons devraient également être prélevés sur du lait et des produits laitiers provenant d'autres animaux que des vaches (lait de chèvre, etc.)
German: Es ist zweckmäßig, auch einige Proben von Milch und Milcherzeugnissen zu nehmen, die nicht von Kuhmilch stammen (Ziegenmilch, usw.).
Spanish: Conviene también tomar muestras adicionales de leche y productos lácteos que no sean de vaca (leche de cabra, etc.).
Italian: Inoltre è appropriato prelevare campioni di latte e prodotti lattiero-caseari non vaccini (latte di capra, ecc.)
Portuguese: Convém também colher amostras de leite e produtos lácteos provenientes de outros animais (leite de cabra, etc.).
Dutch: Het verdient ook aanbeveling monsters te nemen van niet van koeien afkomstige melk en melkproducten (geitenmelk, enz.).
Danish: Der bør desuden udtages prøver af mælk og mejeriprodukter, som ikke er komælk (gedemælk osv.).
Swedish: Prover bör också tas av mjölk och mjölkprodukter som inte är komjölk (getmjölk osv.).
Finnish: Näytteitä on asianmukaista ottaa myös muusta maidosta kuin lehmänmaidosta (esim. vuohenmaidosta) ja muista maitotuotteista kuin lehmänmaitotuotteista.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να λαμβάνονται δείγματα από γάλα ή προϊόντα γάλακτος εκτός από αγελαδινό (γάλα αίγας κ.λπ.)
Czech: Je rovněž vhodné odebrat vzorky mléka a mléčných výrobků z jiného než kravského mléka (kozí mléko atd.).
Slovak: Je vhodné odobrať vzorky mlieka a mliečnych výrobkov aj z iného zdroja, ako je kravské mlieko (z kozieho mlieka atď.).
Polish: Należy również pobierać próbki mleka i przetworów mlecznych niewytworzonych z mleka krowiego (mleko kozie itd.)
Hungarian: Célszerű a tehéntejen kívül más tejből vagy tejtermékből is mintát venni (kecsketej stb.).
Slovenian: Primerno je, da se poleg kravjega mleka odvzamejo tudi vzorci drugega mleka in mlečnih proizvodov (kozje mleko itd.).
Estonian: Samuti on asjakohane võtta proove teiste loomade piimast ja sellest valmistatud toodetest (kitsepiim jne).
Latvian: Ir lietderīgi ņemt arī citus piena un piena produktu paraugus (kazas piens u. c.).
Lithuanian: Be to, tikslinga imti ne karvių pieno ir pieno produktų ėminius (ožkų pieno ir pan.).
English: Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled.
French: Œufs une attention particulière devrait être accordée aux œufs de poules élevées en libre parcours et des échantillons d'œufs de cannes, d’oies et de cailles devraient également être prélevés.
German: Eier Besonders berücksichtigt werden sollten Eier von frei laufenden Hühnern, und auch Eier von Enten, Gänsen und Wachteln sollten beprobt werden.
Spanish: Huevos Debe prestarse especial atención a los huevos de gallinas camperas y también deben tomarse muestras de huevos de pato, ganso y codorniz.
Italian: Uova Occorre rivolgere un’attenzione particolare alle uova di gallina ruspante e si dovrebbero prelevare anche campioni di uova di anatra, oca e quaglia.
Portuguese: Ovos Há que prestar especial atenção aos ovos de galinhas criadas ao ar livre e devem também ser amostrados ovos de pata, gansa e codorniz.
Dutch: Eieren Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan eieren van kippen met vrije uitloop en verder dienen ook eendeneieren, ganzeneieren en kwarteleieren te worden bemonsterd.
Danish: Æg Der bør især fokuseres på æg fra frilandshøns, men der bør der også udtages prøver af æg af ænder, gæs og vagtler.
Swedish: Ägg Särskild vikt bör fästas vid ägg från frigående höns, och ank-, gås- och vaktelägg bör också samlas in.
Finnish: Munat Erityistä huomiota on kiinnitettävä vapaan kanan muniin. Näytteitä on otettava myös ankan-, hanhen- ja viiriäisenmunista.
Greek: Αυγά Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί σε αυγά ορνίθων ελευθέρας βοσκής ενώ πρέπει επίσης να λαμβάνονται δείγματα από αυγά πάπιας, χήνας και ορτυκιών.
Czech: Vejce Zvláštní pozornost je třeba věnovat vejcím od slepic z volného výběhu a vzorky by měly být také odebírány z kachních, husích a křepelčích vajec.
Slovak: Vajcia Osobitná pozornosť by sa mala venovať vajciam od voľne chovaných nosníc a mali by sa odobrať aj vzorky kačacích, husacích a prepeličích vajec.
Polish: Jaja Należy zwrócić szczególną uwagę na jaja kur chowanych na wolnym wybiegu i pobierać również próbki jaj kaczych, gęsich i przepiórczych.
Hungarian: Tojás Kiemelt figyelmet igényel a szabad tartásból származó tyúktojás, de kacsa-, liba- és fürjtojásból is mintát kell venni.
Slovenian: Jajca Posebno pozornost je treba nameniti jajcem kokoši v prosti reji, odvzamejo pa naj se tudi jajca rac, gosi in prepelic.
Estonian: Munad erilist tähelepanu tuleks pöörata vabalt valitud kanamunadele ja proove tuleks võtta ka pardi-, hane- ja vutimunadest.
Latvian: Olas Īpaša uzmanība jāpievērš brīvās turēšanas apstākļos dētām vistu olām, un jāņem paraugi arī no pīļu, zosu un fazānu olām.
Lithuanian: Kiaušiniai Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas gryname ore auginamų vištų kiaušiniams. Taip pat turėtų būti imami ančių, žąsų ir putpelių kiaušinių ėminiai.
English: Other In this category particular attention should be paid to:
French: Autres dans cette catégorie, une attention particulière devrait être accordée:
German: Sonstige In dieser Kategorie sollten besonders berücksichtigt werden:
Spanish: Otros Dentro de esta categoría debe prestarse especial atención a:
Italian: Varie In questa categoria occorre rivolgere un’attenzione particolare:
Portuguese: Outros Nesta categoria, há que prestar especial atenção
Dutch: Overige In deze categorie dient bijzondere aandacht te worden besteed aan:
Danish: Andet I denne kategori bør der især fokuseres på:
Swedish: Övriga I denna kategori bör särskild vikt fästas vid
Finnish: Muut Tässä luokassa erityistä huomiota on kiinnitettävä
Greek: Άλλα Στην κατηγορία αυτή πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή
Czech: Ostatní V této kategorii by zvláštní pozornost měla být věnována:
Slovak: Iné V tejto kategórii by sa osobitná pozornosť mala venovať:
Polish: Pozostałe W tej kategorii należy zwrócić szczególna uwagę na:
Hungarian: Egyéb Ebben a kategóriában kiemelt figyelmet igényelnek a következők
Slovenian: Drugo V tej kategoriji je treba posebno pozornost nameniti:
Estonian: Muu nimetatud kategoorias tuleks pöörata erilist tähelepanu:
Latvian: Citi Šajā kategorijā īpaša uzmanība jāpievērš:
Lithuanian: Kita Šioje kategorijoje ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas:
English: food supplements (particular those ones based on marine oil),
French: aux compléments alimentaires (notamment les compléments à base d'huile marine),
German: Nahrungsergänzungsmittel (insbesondere auf der Basis von Fischöl),
Spanish: los complementos alimenticios (en particular los basados en aceite marino),
Italian: agli integratori alimentari (in particolare quelli a base di olio marino),
Portuguese: a complementos alimentares (especialmente os baseados em óleo de origem marinha),
Dutch: voedingssupplementen (met name op basis van mariene olie);
Danish: kosttilskud (især kosttilskud baseret på marinolie)
Swedish: kosttillskott (särskilt sådana som är baserade på olja från havsprodukter),
Finnish: ravintolisiin (ja varsinkin niihin, joiden perustana on meren eliöistä saatava öljy),
Greek: στα συμπληρώματα διατροφής (ιδίως αυτά που βασίζονται σε ιχθυέλαια,
Czech: potravinovým doplňkům (především doplňkům na základě tuku z mořských živočichů),
Slovak: potravinovým doplnkom (najmä doplnkom na báze rybieho oleja),
Polish: suplementy żywności (w szczególności opierające się na oleju ze zwierząt morskich),
Slovenian: prehranskim dopolnilom (zlasti tistim na osnovi ribjega olja),
Estonian: toidulisanditele (eriti neile, mis põhinevad mereorganismist saadud õlil),
Latvian: uztura bagātinātājiem (īpaši tiem, kuru pamatā ir zivju eļļa),
Lithuanian: maisto papildams (ypač pagamintiems jūros gyvūnų taukų pagrindu),
English: food for infants and young children,
French: aux aliments pour nourrissons et enfants en bas âge,
German: Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder,
Spanish: los alimentos destinados a lactantes y niños de corta edad,
Italian: agli alimenti per lattanti e per la prima infanzia,
Portuguese: a géneros alimentícios destinados a lactentes e crianças jovens,
Dutch: levensmiddelen voor zuigelingen en peuters;
Danish: fødevarer til spædbørn og småbørn
Swedish: livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn,
Finnish: imeväisten ja pikkulasten elintarvikkeisiin,
Greek: σε τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας,
Czech: potravinám pro kojence a malé děti,
Slovak: potravinám pre dojčatá a malé deti,
Polish: żywność dla niemowląt i małych dzieci,
Slovenian: živilom za dojenčke in majhne otroke,
Estonian: imiku- ja väikelastetoitudele,
Latvian: zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētai pārtikai,
Lithuanian: kūdikiams ir mažiems vaikams skirtiems produktams,
English: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_fr.pdf
German: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_de.pdf
Spanish: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_es.pdf
Italian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_it.pdf
Portuguese: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_pt.pdf
Dutch: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_nl.pdf
Danish: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_da.pdf
Swedish: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_sv.pdf
Finnish: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_fi.pdf
Greek: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_el.pdf
Czech: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_cs.pdf
Slovak: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_sk.pdf
Polish: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_pl.pdf
Hungarian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_hu.pdf
Slovenian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_sl.pdf
Estonian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_pt.pdf
Latvian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_lv.pdf
Lithuanian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_lt.pdf
English: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_en.pdf
French: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_fr.pdf
German: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_de.pdf
Italian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_fr.pdf
Czech: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_cs.pdf
Polish: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_pl.pdf
Hungarian: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_cs.pdf
English: Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
French: Notes explicatives concernant le formulaire de notification des résultats des analyses portant sur les dioxines, furannes et PCB de type dioxine et sur les autres PCB dans les denrées alimentaires
German: Erläuterungen zum Formblatt für die Angabe der Ergebnisse der Lebensmittelanalysen auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche PCB und andere PCB
Spanish: Notas explicativas correspondientes al formulario relativo a los resultados de los análisis de las dioxinas, los furanos, los PCB similares a las dioxinas y otros PCB presentes en los alimentos
Italian: Note esplicative sul modulo relativo ai risultati analitici sulla presenza di diossine, furani e PCB diossina-simili nonché altri PCB negli alimenti
Portuguese: Notas explicativas do formulário de comunicação dos resultados das análises de dioxinas, furanos, PCB sob a forma de dioxina e outros PCB nos géneros alimentícios
Dutch: Toelichting bij het model voor de analyseresultaten van dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB's en andere PCB's in levensmiddelen
Danish: Forklarende bemærkninger til blanketten til indberetning af analyseresultaterne for dioxiner, furaner, dioxinlignende PCB'er og andre PCB'er i fødevarer
Swedish: Förklaringar till blanketten för uppgifterna om resultaten av livsmedelsanalyserna med avseende på dioxiner, furaner och dioxinlika PCB och andra PCB
Finnish: Selittäviä huomautuksia elintarvikkeissa esiintyvistä dioksiineista, furaaneista, dioksiinin kaltaisista PCB:istä ja muista PCB:istä saatuja analyysituloksia koskevaan lomakkeeseen
Greek: Επεξηγήσεις σχετικά με τη μορφή των αναλυτικών αποτελεσμάτων για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB και λοιπά PCB στα τρόφιμα
Czech: Vysvětlivky k formuláři výsledků analýzy dioxinů, furanů a PCB s dioxinovým efektem a jiných PCB v potravinách
Slovak: Vysvetlivky k formuláru na oznamovanie výsledkov analýzy dioxínov, furánov, PCB podobných dioxínom a ostatných PCB v potravinách
Polish: Uwagi wyjaśniające do formularza wyników analitycznych na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB i innych PCB w środkach spożywczych
Hungarian: Értelmező megjegyzések az élelmiszerekben található dioxinok, furánok, dioxinszerű és más PCB-k vizsgálati eredményeihez használandó nyomtatványhoz
Slovenian: Pojasnila k obrazcu za rezultate analiz dioksinov, furanov in dioksinom podobnih PCB ter drugih PCB v živilih
Estonian: Dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste PCBde ja muude PCBde sisalduse kohta toidus esitatavate analüüsitulemuste vormi selgitavad märkused
Latvian: Paskaidrojumi attiecībā uz veidlapu, kāda jāpiemēro analītiskajiem rezultātiem par dioksīniem, furāniem un dioksīnu tipa PCB un citiem PCB pārtikā
Lithuanian: Dioksinų, furanų, dioksinų tipo PCB ir kitų PCB kiekio maisto produktuose tyrimo rezultatų formos aiškinamosios pastabos
English: General information about the samples analysed
French: Informations générales sur les échantillons analysés
German: Allgemeine Informationen über die analysierten Proben
Spanish: Información general sobre las muestras analizadas
Italian: Informazioni generali sui campioni analizzati
Portuguese: Informações de carácter geral sobre as amostras analisadas
Dutch: Algemene informatie over de geanalyseerde monsters
Danish: Generelle oplysninger om de analyserede prøver
Swedish: Uppgifter om de analyserade proverna
Finnish: Yleistä tietoa analysoiduista näytteistä
Greek: Γενικές πληροφορίες για τα αναλυθέντα δείγματα
Czech: Všeobecné informace o analyzovaných vzorcích
Slovak: Všeobecné informácie o analyzovaných vzorkách
Polish: Ogólne informacje o próbkach poddawanych analizie
Hungarian: Általános információ a vizsgált mintákról
Slovenian: Splošni podatki o analiziranih vzorcih
Estonian: Üldteave analüüsitavate proovide kohta
Latvian: Vispārīga informācija par analizētajiem paraugiem
Lithuanian: Bendroji informacija apie tiriamus ėminius
English: Sample code identification code of the sample.
French: Code d ' échantillonnage identification du code d'échantillonnage
German: Probencode Identifizierungscode der Probe
Spanish: Código de la muestra código de identificación de la muestra.
Italian: Codice del campione codice di identificazione del campione.
Portuguese: Código da amostra código de identificação da amostra.
Dutch: Code van het monster identificatiecode van het monster.
Danish: Prøvekode Prøvens identifikationskode.
Swedish: Provkod Provets identifieringsnummer.
Finnish: Näytekoodi näytteen tunniste.
Greek: Κωδικός δείγματος κωδικός ταυτοποίησης του δείγματος.
Czech: Kód vzorku identifikační kód vzorku.
Slovak: Kód vzorky identifikačný kód vzorky.
Polish: Kod próbki identyfikacja kodu próbki.
Hungarian: Mintakód a minta azonosító kódja.
Slovenian: Oznaka vzorca identifikacijska koda vzorca
Estonian: Proovikood proovi tunnuskood.
Latvian: Parauga kods parauga identifikācijas kods.
Lithuanian: Ėminio kodas ėminio identifikavimo kodas.
English: Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
French: Pays nom de l'État membre où les contrôles ont été effectués.
German: Land Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem das Monitoring durchgeführt wurde.
Spanish: País nombre del Estado miembro donde se ha llevado a cabo el control.
Italian: Paese nome dello Stato membro in cui è stato realizzato il monitoraggio.
Portuguese: País indicação do Estado Membro em que foi efectuada a monitorização.
Dutch: Land naam van de lidstaat waar de controle is uitgevoerd.
Danish: Land Navnet på den medlemsstat, hvor overvågningen er gennemført.
Swedish: Land Namn på medlemsstaten där övervakningen har genomförts.
Finnish: Maa jäsenvaltio, jossa seuranta on toteutettu.
Greek: Χώρα όνομα του κράτους μέλους όπου διεξήχθη ο έλεγχος.
Czech: Země jméno členského státu, kde bylo provedeno monitorování.
Slovak: Krajina názov členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo monitorovanie.
Polish: Kraj nazwa państwa członkowskiego, w którym przeprowadzono monitoring.
Hungarian: Ország a tagállam neve, ahol a vizsgálatot elvégezték.
Slovenian: Država ime države članice, kjer se je izvajalo spremljanje
Estonian: Riik liikmesriik, kus seire on teostatud.
Latvian: Valsts dalībvalsts nosaukums, kurā veikta uzraudzība. Gads gads, kad veikta kontrole.
Lithuanian: Šalis valstybės narės, kurioje buvo vykdyta stebėsena, pavadinimas.
English: Year the year the monitoring was carried out.
French: Année année au cours de laquelle les contrôles ont été effectués.
German: Jahr Jahr, in dem das Monitoring/die Probenahme erfolgt ist.
Spanish: Año el año en el que se llevó a cabo el control.
Italian: Anno anno di svolgimento del monitoraggio.
Portuguese: Ano ano em que a monitorização foi realizada.
Dutch: Jaar jaar waarin de controle is uitgevoerd.
Danish: År Det år, overvågningen er gennemført.
Swedish: År Det år då övervakningen genomfördes.
Finnish: Vuosi seurannan toteuttamisvuosi.
Greek: Έτος το έτος κατά το οποίο διεξήχθη ο έλεγχος.
Czech: Rok rok, v němž monitorování proběhlo.
Slovak: Rok rok, v ktorom sa monitorovanie vykonalo.
Polish: Rok rok, w którym przeprowadzono monitoring.
Hungarian: Év a vizsgálat elvégzésének éve.
Slovenian: Leto leto, ko se je spremljanje izvajalo
Estonian: Aasta aasta, mil seire teostati.
Lithuanian: Metai stebėsenos vykdymo metai.
English: Product food item analysed — describe the food item as precisely as possible.
French: Produit denrée alimentaire analysée — décrire la denrée alimentaire de la manière la plus précise possible.
German: Erzeugnis Untersuchtes Lebensmittel — möglichst genaue Beschreibung des Lebensmittels.
Spanish: Producto alimento analizado — se debe describir con la mayor precisión posible.
Italian: Prodotto prodotto alimentare analizzato — descrivere il prodotto alimentare nella maniera più precisa possibile.
Portuguese: Produto género alimentício analisado — descrever o produto com a maior precisão possível.
Dutch: Product geanalyseerd levensmiddel — beschrijf het levensmiddel zo nauwkeurig mogelijk.
Danish: Produkt Det analyserede fødevareemne - beskrives så detaljeret som muligt.
Swedish: Produkt Typ av livsmedel som analyserats – beskriv livsmedlet så noggrant som möjligt.
Finnish: Tuote analysoitu elintarvike – kuvataan mahdollisimman tarkasti.
Greek: Προϊόν τρόφιμο που υποβλήθηκε σε ανάλυση – όσο το δυνατόν πιο ακριβής περιγραφή του τροφίμου.
Czech: Produkt analyzovaná potravina – popište potravinu co možná nejpřesněji.
Slovak: Výrobok analyzovaná potravinová položka – potravinovú položku je potrebné opísať čo najpresnejšie.
Polish: Produkt analizowany środek spożywczy – jak najdokładniejszy opis środka spożywczego.
Hungarian: Termék a vizsgált élelmiszer – a lehető legpontosabban jellemezze az élelmiszert.
Slovenian: Proizvod analizirano živilo – čim bolj natančno opišite živilo
Estonian: Toode analüüsitav toiduaine – kirjeldada võimalikult täpselt.
Lithuanian: Produktas tirtas maisto produktas, kiek įmanoma tiksliau aprašyti maisto produktą.
English: Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
French: Étape de la commercialisation lieu de prélèvement (de l'échantillon) du produit.
German: Vertriebsstufe Ort der Probenahme.
Spanish: Fase de comercialización lugar en el que se recogió el producto (la muestra).
Italian: Stadio di commercializzazione luogo in cui il (campione di) prodotto è stato raccolto.
Portuguese: Estádio de comercialização local onde o produto (amostra) foi recolhido.
Dutch: Handelsstadium plaats waar het product is bemonsterd.
Danish: Afsætningsled Det sted, hvor produktet (prøven) er indsamlet.
Swedish: Försäljningsled Plats där produkten (provet) samlades in.
Finnish: Kaupan pitämisen vaihe tuotteen (näytteen) keräämispaikka.
Greek: Στάδιο εμπορίας μέρος όπου συλλέχθηκε το προϊόν (δείγμα).
Czech: Fáze uvedení na trh místo, kde byl produkt (vzorek) odebrán.
Slovak: Štádium uvedenia na trh miesto, kde bol výrobok (vzorka) odobratý.
Polish: Etap dystrybucji miejsce, w którym pobrano produkt (próbkę).
Hungarian: A forgalmazás helye az a hely, ahol a mintavétel történt.
Slovenian: Faza trženja kraj, kjer je bil proizvod (vzorec) odvzet
Estonian: Turustusetapp koht, kus toote proov võeti.
Latvian: Tirdzniecības posms vieta, kurā tika ņemts produkts (paraugs).
Lithuanian: Prekybos etapas produkto (ėminio) paėmimo vieta.
English: Tissue part of product analysed.
French: Tissu partie du produit analysé.
German: Gewebeart Teilstück des untersuchten Erzeugnisses
Spanish: Tejido parte del producto analizada.
Italian: Tessuto parte di prodotto analizzata.
Portuguese: Tecido parte do produto analisada.
Dutch: Weefsel het geanalyseerde deel van het product.
Danish: Væv Den analyserede del af prøven.
Swedish: Vävnad Den del av produkten som analyserats.
Finnish: Kudos analysoitu tuotteen osa.
Greek: Ιστός μέρος που προϊόντος που υποβάλλεται σε ανάλυση.
Czech: Tkáň část produktu, která byla analyzována.
Slovak: Tkanivo časť analyzovaného výrobku.
Polish: Tkanka część poddawanego analizie produktu.
Hungarian: Szövet a vizsgált termék része.
Slovenian: Tkivo analizirani del proizvoda
Estonian: Kude analüüsitud toote osa.
Latvian: Audi analizētā produkta daļa.
Lithuanian: Audinys tiriamojo produkto dalis.
English: Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
French: Expression des résultats les résultats doivent être exprimés sur la même base que celle qui a servi à l'établissement des teneurs maximales.
German: Angabe der Ergebnisse Die Ergebnisse sind auf der Basis anzugeben, auf der die Höchstgehalte festgelegt wurden.
Spanish: Expresión de los resultados los resultados deben expresarse sobre la base en la que se hayan establecido los niveles máximos.
Italian: Espressione dei risultati i risultati vanno espressi sulla stessa base su cui sono espressi i livelli massimi stabiliti.
Portuguese: Expressão dos resultados os resultados devem ser expressos por referência à base em que foram estabelecidos os teores máximos.
Dutch: Weergave van de resultaten de resultaten moeten worden uitgedrukt volgens de basis waarop de maximumgehalten zijn vastgesteld.
Danish: Angivelse af resultater Resultaterne angives på det grundlag, maksimalgrænseværdierne er fastsat på.
Swedish: Resultatredovisning Resultaten skall redovisas på den basis som gränsvärdena har fastställts på.
Finnish: Tulosten ilmoittaminen tulokset ilmoitetaan enimmäismäärien vahvistamisessa käytetyn tason mukaan.
Greek: Έκφραση αποτελεσμάτων τα αποτελέσματα πρέπει να αναφέρονται βάσει των ανωτάτων ορίων που έχουν καθοριστεί.
Czech: Uvedení výsledků Výsledky se uvádějí na základě, podle kterého byly stanoveny maximální limity.
Slovak: Vyjadrenie výsledkov výsledky musia byť vyjadrené na základe, na ktorom boli stanovené maximálne hodnoty.
Polish: Przedstawianie wyników wyniki należy wyrazić zgodnie z zasadami, na podstawie których wyznaczono poziomy maksymalne.
Hungarian: Az eredmények bemutatása Az eredményeket olyan formában kell megadni, amilyenben a határértéket megállapították.
Slovenian: Podajanje rezultatov Rezultati se podajajo na osnovi, ki je bila uporabljena za mejne vrednosti.
Estonian: Tulemuste esitamine tulemused tuleb esitada sellel alusel, millel on kehtestatud piirnormid.
Latvian: Rezultātu izteikšana rezultāti jāizsaka pēc principa, kas izmantots, nosakot maksimālos pieļaujamos līmeņus.
Lithuanian: Rezultatų išraiška rezultatai turi būti išreikšti tuo pačiu pagrindu, kuriuo remiantis buvo nustatytos didžiausios koncentracijos vertės.