FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This plan must take into account:
French: Ce plan doit tenir compte:
German: In diesem Anwendungsplan sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Spanish: Este plan deberá tener en cuenta:
Italian: Il piano tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Este plano deverá ter em conta:
Dutch: Dit plan moet rekening houden met:
Danish: Der skal i denne plan tages hensyn til:
Swedish: I denna plan måste följande faktorer beaktas:
Greek: Το σχέδιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
Czech: Tento plán musí zohlednit:
Slovak: Tento plán musí zohľadňovať:
Polish: Plan ten musi uwzględniać:
Hungarian: A tervnek figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Ta načrt mora upoštevati:
Estonian: Kavas tuleb arvesse võtta järgmist:
Latvian: Šajā plānā jāņem vērā:
Lithuanian: Tame plane turi būti atsižvelgiama į:
English: the specific human factors issues associated with operating any given line;
French: des questions spécifiques aux facteurs humains liés à l'exploitation d'une ligne donnée;
German: die spezifischen den menschlichen Faktor betreffenden Punkte, die dem Betrieb auf einer gegebenen Strecke zuzuordnen sind,
Spanish: los problemas específicos del factor humano relacionados con la explotación de cualquier línea ferroviaria;
Italian: fattori umani specifici associati all’esercizio sulla linea considerata;
Portuguese: as questões específicas dos factores humanos associadas à exploração de qualquer linha;
Dutch: de specifiek menselijke factoren verbonden met de exploitatie van spoorlijnen;
Danish: de særlige menneskelige faktorer, der spiller ind ved driften af en konkret strækning
Swedish: De särskilda frågor rörande mänskliga faktorer som är förbundna med trafikeringen av varje linje.
Finnish: Tässä suunnitelmassa on otettava huomioon seuraavat asiat:
Greek: τους συγκεκριμένους ανθρώπινους παράγοντες τους συνδεόμενους με τη λειτουργία κάθε δεδομένης γραμμής·
Czech: konkrétní otázky lidského faktoru spojené s provozem na dané trati,
Slovak: špecifické otázky ľudských faktorov súvisiace s prevádzkovaním akejkoľvek trate;
Polish: kwestie dotyczące specyfiki czynnika ludzkiego, związane z obsługą danej linii;
Hungarian: bármely adott vasútvonal működtetésével kapcsolatos sajátos emberi tényezők,
Slovenian: posebne človeške dejavnike, povezane z obratovanjem dane proge,
Estonian: iga konkreetse liini kasutamisega seotud spetsiifiliste inimteguritega seonduv;
Latvian: īpašie cilvēka faktori, ar kuriem saistīta jebkuras līnijas ekspluatācija,
Lithuanian: specialius žmogiškuosius veiksnius, susijusius su tam tikros geležinkelio linijos naudojimu;
English: the individual operating and safety elements of each line involved; and
French: des éléments particuliers d'exploitation et de sécurité de chaque ligne concernée; et
German: die individuellen betriebs- und sicherheitstechnischen Gesichtspunkte jeder betroffenen Strecke und
Spanish: los elementos individuales de explotación y seguridad de cada línea afectada; y
Italian: singoli elementi operativi e di sicurezza per ciascuna linea considerata:
Portuguese: os diversos elementos de exploração e segurança relativos a cada linha envolvida; e
Dutch: de exploitatie- en veiligheidsaspecten van de betreffende lijnen; en
Danish: de enkelte drifts- og sikkerhedselementer, der vedrører hver af de pågældende strækninger, og
Swedish: De enskilda drifts- och säkerhetsfaktorer som berör varje linje.
Finnish: kunkin radan käyttöön liittyvät inhimilliset tekijät
Greek: τα συγκεκριμένα στοιχεία για τη λειτουργία και την ασφάλεια κάθε οικείας γραμμής· και
Czech: individuální provozní a bezpečnostní prvky na jednotlivých tratích a
Slovak: jednotlivé prevádzkové a bezpečnostné prvky každej príslušnej trate; a
Polish: poszczególne elementy operacyjne i elementy bezpieczeństwa dla każdej linii;
Hungarian: valamennyi érintett vasútvonal minden egyes üzemeltetési és biztonsági eleme és
Slovenian: posamezne operativne in varnostne elemente vsake posamezne proge in
Estonian: iga asjaomase liini konkreetsed kasutus- ja ohutuselemendid; ja
Latvian: katras iesaistītās līnijas individuālie ekspluatācijas un drošības elementi un tas,
Lithuanian: tam tikrus kiekvienos geležinkelio linijos naudojimo ir saugos elementus ir
English: whether implementation of the element(s) under consideration is to be:
French: du fait de savoir si la mise en œuvre du ou des éléments concernés s'applique:
German: ob die Umsetzung des bzw. der betreffenden Elemente
Spanish: si la implantación de los elementos en cuestión ha de ser:
Italian: applicabilità degli elementi considerati, che possono valere:
Portuguese: se a aplicação do(s) elemento(s) considerado(s) deverá abranger:
Dutch: of de tenuitvoerlegging van de aspecten in overweging van toepassing is op:
Danish: hvorvidt gennemførelsen af det/de omhandlede elementer skal gælde:
Swedish: Huruvida genomförandet av berörd(a) del(ar) skall gälla
Finnish: kunkin radan käyttöön ja turvallisuuteen liittyvät tekijät
Greek: εάν η εφαρμογή του(ων) υπόψη στοιχείου(ων) πρόκειται:
Czech: zda provádění uvažovaného prvku/uvažovaných prvků má platit:
Slovak: či implementácia zvažovaného prvku má byť:
Polish: fakt, czy wdrożenie przewidywanego elementu lub elementów ma dotyczyć:
Hungarian: hogy a szóban forgó elem(ek) bevezetése
Slovenian: ali se bo izvajanje obravnavanih elementov:
Estonian: see, kas asjaomaseid elemente tuleb rakendada:
Latvian: vai izskatāmais(-ie) elements(-i) jāievieš:
Lithuanian: ar aptariamų elementų įgyvendinimas numatytas:
English: for all trains on the line, or not,
French: à tous les trains sur la ligne ou non,
German: für alle Züge auf der Strecke gilt oder nicht,
Spanish: para todos los trenes de la línea o no,
Italian: per tutti i treni che circolano sulla linea, o solo per alcuni di essi,
Portuguese: todos os comboios que circulam na linha, ou não,
Dutch: alle treinen op de lijn, alleen bepaalde lijnen,
Danish: for alle tog på den pågældende strækning eller kun for en del af disse tog
Swedish: för samtliga tåg på linjen eller inte,
Finnish: se, koskeeko kyseisten elementtien täytäntöönpano
Greek: να αφορά όλες τις αμαξοστοιχίες στη γραμμή, ή όχι,
Czech: pro všechny vlaky na trati, nebo nikoli,
Slovak: pre všetky vlaky na danej trati alebo nie,
Polish: wszystkich pociągów na danej linii czy nie,
Hungarian: a vasútvonalat használó minden vonatra,
Slovenian: uporabljalo za vse vlake na progi ali ne,
Estonian: kõikide liinil liikuvate rongide suhtes või mitte;
Latvian: visiem vilcieniem attiecīgajā līnijā vai nē,
Lithuanian: visiems geležinkelio linijoje naudojamiems traukiniams ar ne
English: only for certain lines,
French: uniquement à certaines lignes,
German: nur für bestimmte Strecken gilt,
Spanish: sólo para determinadas líneas,
Italian: solo per determinate linee,
Portuguese: apenas determinadas linhas,
Dutch: alle TEN-lijnen,
Danish: kun for visse strækninger
Swedish: endast för vissa linjer,
Finnish: kaikkia rataa käyttäviä junia
Greek: να αφορά μόνον ορισμένες γραμμές,
Czech: pouze pro některé trati,
Slovak: iba pre určité trate,
Polish: tylko określonych linii,
Hungarian: csak meghatározott vasútvonalakra,
Slovenian: uporabljalo samo za nekatere proge,
Estonian: üksnes mõningate liinide suhtes;
Latvian: tikai konkrētās līnijās,
Lithuanian: tik tam tikroms geležinkelio linijoms,
English: applicable on all TEN lines,
French: à toutes les lignes du RTE,
German: für alle TEN-Strecken gilt,
Spanish: aplicable a todas las líneas de la TEN,
Italian: per tutte le linee della TEN,
Portuguese: todas as linhas RTE,
Dutch: alle treinen die op TEN-lijnen rijden,
Danish: for alle TEN-strækninger
Swedish: för samtliga TEN-linjer,
Finnish: ainoastaan tiettyjä ratoja
Greek: να ισχύει για όλες τις γραμμές ΔΕΔ,
Czech: pro všechny trati TEN,
Slovak: uplatniteľná na všetky trate TEN,
Polish: wszystkich linii sieci transeuropejskiej,
Hungarian: az összes TEN vasútvonalra,
Estonian: kõikidel TENi liinidel;
Latvian: visās Eiropas parasto dzelzceļu tīkla līnijās,
Lithuanian: taikoma visoms TEN linijoms,
English: applicable to all trains running on TEN lines
French: à tous les trains circulant sur les lignes du RTE;
German: für alle auf den TEN-Strecken verkehrenden Züge gilt,
Spanish: aplicable a todos los trenes que circulen por las líneas de la TEN;
Italian: per tutti i treni che circolano sulle linee della TEN;
Portuguese: todos os comboios que circulam nas linhas RTE
Danish: for alle tog, der kører på TEN-strækninger
Swedish: för samtliga tåg som trafikerar TEN-linjer.
Finnish: kaikkia Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ratoja
Greek: να ισχύει για όλες τις αμαξοστοιχίες που κινούνται σε γραμμές ΔΕΔ,
Czech: pro všechny vlaky jezdící po tratích TEN,
Slovak: uplatniteľná na všetky vlaky premávajúce na tratiach TEN,
Polish: wszystkich pociągów kursujących na liniach sieci transeuropejskiej;
Hungarian: a TEN vasútvonalakon közlekedő minden vonatra vonatkozik-e.
Estonian: kõikide TENi liinidel liikuvate rongide suhtes;
Latvian: visiem vilcieniem, kas kursē Eiropas parasto dzelzceļu tīkla līnijās,
Lithuanian: taikoma visiems TEN linijose eksploatuojamiems traukiniams
English: the relationship with implementation with the other subsystems (CCS, RST, TAF, …);
French: du lien avec la mise en œuvre d'autres systèmes (CCS, MR, TAF, etc.).
German: die Beziehung zu der Umsetzung der anderen Teilsysteme (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Fahrzeuge, Telematikanwendungen für den Güterverkehr, …).
Spanish: la relación con la implantación del resto de subsistemas (CMS, MRT, ATM, etc).
Italian: rapporto con l’applicazione degli altri sottosistemi (CCS, RST, TAF, …).
Portuguese: a relação com a aplicação de outros subsistemas (CCS, RST, TAF, …);
Danish: relationer til gennemførelsen af de øvrige delsystemer (styringskontrol og signaler, rullende materiel, trafiktelematik osv.).
Swedish: Interrelation med genomförandet av övriga delsystem (Trafikstyrning och signalering, Rullande materiel, Telematikapplikationer för godstrafik, …);
Finnish: kaikkia Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän radoilla kulkevia junia.
Greek: τη σχέση της εφαρμογής με τα υπόλοιπα υποσυστήματα (ΕΧΣ, ΤΥ, ΤΕΕ κλπ).
Czech: vztah k provádění s dalšími subsystémy (CCS, RST, TAF, …).
Slovak: vzťah k zavádzaniu v ostatných subsystémoch (CCS, RST, TAF,...);
Polish: związek z wdrożeniem innych podsystemów (CCS, RST, TAF, …).
Hungarian: kapcsolat más (CCS, RST, TAF stb.) alrendszerek bevezetésével,
Slovenian: uporabljalo za vse vlake, ki vozijo na progah vseevropskega železniškega omrežja,
Estonian: rakendamise seosed teiste allsüsteemidega (CCS, RST, TAF jne).
Latvian: saistība ar citas apakšsistēmas (vadības nodrošināšanas un signalizācijas, ritošā sastāva, kravu pārvadājumu telemātikas lietojumprogrammu, …) ieviešanu.
Lithuanian: santykis su kitų posistemių įgyvendinimu (CCS, RST, TAF, …);
English: At this time any specific exceptions that may be applicable should be taken into account and documented as part of the plan.
French: À ce stade, il convient de tenir compte et de noter par écrit, dans le cadre du plan, les éventuelles exceptions spécifiques qui seraient applicables.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sollten spezifische Ausnahmen, die ggf. Geltung haben, als fester Bestandteil des Umsetzungsplans berücksichtigt und dokumentiert werden.
Spanish: En este momento, el plan deberá tener en cuenta y documentar cualquier excepción específica que pueda ser aplicable.
Italian: In questa fase occorre tener conto di ogni eccezione specifica eventualmente applicabile, e inserire nel piano la documentazione giustificativa al riguardo.
Portuguese: Nesta altura, quaisquer excepções específicas que possam ser aplicáveis devem ser tidas em conta e documentadas, no âmbito do plano.
Dutch: Tegelijkertijd moeten alle specifieke uitzonderingsgevallen in aanmerking worden genomen en als deel van dat plan worden gedocumenteerd.
Danish: Eventuelle særlige undtagelser skal i den forbindelse tages i betragtning og dokumenteres som led i planen.
Swedish: Alla särskilda undantag som kan vara tillämpliga skall beaktas och dokumenteras som en del av planen.
Finnish: täytäntöönpanon suhde muihin osajärjestelmiin (ohjaus ja hallinta, liikkuva kalusto, tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset jne.)
Greek: Επί του παρόντος στο πλαίσιο του σχεδίου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να αναφέρονται τυχόν εξαιρέσεις που ενδεχομένως ισχύουν.
Czech: V tomto čase by měly být veškeré možné konkrétní výjimky zohledněny a v rámci plánu zdokumentovány.
Slovak: V súčasnosti sa musia zohľadniť a zdokumentovať ako súčasť plánu všetky špecifické výnimky, ktoré by sa mohli uplatniť.
Polish: Na tym etapie powinno się uwzględnić i udokumentować jako część planu wszelkie szczególne wyjątki, które mogą mieć zastosowanie.
Hungarian: Ekkor minden esetlegesen alkalmazható konkrét kivételt figyelembe kell venni és dokumentálni kell a terv részeként.
Slovenian: povezavo z izvajanjem z drugimi podsistemi (Nadzor-vodenje in signalizacija, Železniški vozni park, Telematske aplikacije za tovorni promet …).
Estonian: Samal ajal tuleb arvesse võtta ja kavas dokumenteerida ka konkreetsed erandid, mida võidakse kohaldada.
Latvian: Šajā laikā jāņem vērā un jādokumentē kā plāna daļa jebkuri īpaši izņēmumi, kurus var piemērot.
Lithuanian: Šiame etape turėtų būti atsižvelgiama į visas specialiąsias išimtis, kurias galima taikyti; jos turėtų būti dokumentuose užfiksuotos kaip plano dalis.
English: The implementation plan must take into account the various levels of potential for implementation from whenever:
French: Le plan de mise en œuvre doit prendre en considération les divers niveaux à partir desquels une mise en œuvre potentielle est effectuée, à savoir:
German: In dem Umsetzungsplan sind auch die verschiedenen Stufen einer möglichen Umsetzung zu berücksichtigen, jedes Mal wenn:
Spanish: El plan de implantación debe tener en cuenta los distintos niveles de potencial de implantación desde el momento en que:
Italian: Il piano di applicazione tiene conto dei livelli di potenziale applicabilità dal momento in cui:
Portuguese: O plano de aplicação deve ter em conta os diversos níveis do potencial de aplicação desde:
Dutch: Het tenuitvoerleggingsplan moet rekening houden met de verschillende mogelijkheden tot tenuitvoerlegging die geboden worden wanneer:
Danish: Implementeringsplanen skal udarbejdes under hensyntagen til de forskellige implementeringsmuligheder, der foreligger:
Swedish: Genomförandeplanen skall beakta de olika nivåerna av potential för genomförande från det att
Finnish: Tässä vaiheessa kaikki mahdollisesti kyseeseen tulevat poikkeukset on otettava huomioon ja dokumentoitava osana suunnitelmaa.
Greek: Το σχέδιο εφαρμογής πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα διάφορα επίπεδα δυνατοτήτων εφαρμογής στις περιπτώσεις:
Czech: Prováděcí plán musí zohlednit různé úrovně potenciálu po provádění, pokud:
Slovak: Plán implementácie musí zohľadňovať rôzne úrovne potenciálu pre implementáciu od akéhokoľvek momentu, keď:
Polish: Plan wprowadzenia w życie musi uwzględniać różne poziomy potencjału wdrożeniowego od momentu:
Hungarian: A terv megvalósításakor figyelembe kell venni a megvalósítási potenciál különböző szintjeit a következőktől kezdve:
Slovenian: V tem času je treba upoštevati morebitne posebne izjeme in jih dokumentirati kot del načrta. Načrt izvajanja mora upoštevati različne ravni možnosti izvajanja, vsakič ko:
Estonian: Rakenduskavas tuleb silmas pidada erinevaid potentsiaalseid rakendustasemeid juhtudel, kus:
Latvian: Ieviešanas plānā jāņem vērā dažādi ieviešanas potenciāla līmeņi visos gadījumos, kad:
Lithuanian: Įgyvendinimo plane turi būti bet kada atsižvelgiama į įvairius įgyvendinimo pajėgumus:
English: a Railway Undertaking or Infrastructure Manager commences operations, or
French: lorsqu'une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d'infrastructure débute son exploitation, ou
German: ein Eisenbahnverkehrsunternehmen oder einen Infrastrukturbetreiber den Betrieb aufnehmen oder,
Spanish: una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras comience sus operaciones, o
Italian: un’Impresa ferroviaria o Gestore dell’infrastruttura avvia l’esercizio,
Portuguese: que uma empresa ferroviária ou gestor de infra-estruturas inicia a exploração, ou
Dutch: een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder met de exploitatie begint, of
Danish: når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter påbegynder driften, eller
Swedish: ett järnvägsföretag eller en infrastrukturförvaltare inleder sin verksamhet, eller
Finnish: Täytäntöönpanosuunnitelmassa on otettava huomioon täytäntöönpanon mahdolliset eri tasot seuraavissa tapauksissa:
Greek: έναρξης δραστηριοτήτων επιχείρησης σιδηροδρόμων ή διαχειριστή υποδομής, ή
Czech: železniční podnik nebo provozovatel infrastruktury zahajuje provoz, nebo
Slovak: niektorý železničný podnik alebo manažér infraštruktúry začne prevádzku, alebo
Polish: rozpoczęcia działalności przez przewoźnika kolejowego lub zarządcę infrastruktury, lub
Hungarian: a vasútvállalat vagy a pályavasút megkezdi a működését, vagy
Slovenian: prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture začne obratovati ali
Estonian: raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja alustab tegevust, või
Latvian: dzelzceļa uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs uzsāk darbību vai
Lithuanian: kai geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas pradeda operacijas arba
English: a renewal or upgrade to the existing operational systems of a Railway Undertaking or Infrastructure Manager is introduced, or
French: lorsqu'il y a renouvellement ou mise à jour des systèmes d'exploitation existants d'une entreprise ferroviaire ou d'un gestionnaire d'infrastructure, ou
German: die Erneuerung oder Umrüstung eines bestehenden Betriebssystems eines Eisenbahnverkehrsunternehmens oder Infrastrukturbetreibers eingeführt wird,
Spanish: se introduzca una renovación o acondicionamiento de los sistemas de explotación existentes de una empresa ferroviaria o de un administrador de infraestructuras, o
Italian: viene introdotto un rinnovamento o ristrutturazione dei sistemi operativi esistenti di un’Impresa ferroviaria o Gestore dell’infrastruttura,
Portuguese: a renovação ou a adaptação dos sistemas operacionais existentes da empresa ferroviária ou do gestor de infra-estruturas, ou
Dutch: een vernieuwing of aanpassing van de systemen van een spoorwegonderneming of een infrastructuurbeheerder wordt ingevoerd, of
Danish: når en jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter fornyer eller opdaterer sine driftssystemer, eller
Swedish: en modernisering eller en ombyggnad sker av ett järnvägsföretags eller en infrastrukturförvaltares befintliga system, eller
Finnish: rautatieyritys tai rataverkon haltija aloittaa toimintansa rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan vanhoja toimintajärjestelmiä uudistetaan tai parannetaan
Greek: ανακαίνισης ή αναβάθμισης των υφιστάμενων επιχειρησιακών συστημάτων επιχείρησης σιδηροδρόμων ή διαχειριστή υποδομής, ή
Czech: se zavádí obnova nebo aktualizace stávajících provozních systémů železničního podniku nebo provozovatele infrastruktury, nebo
Slovak: sa vykoná rekonštrukcia alebo modernizácia existujúcich prevádzkových systémov železničného podniku alebo manažéra infraštruktúry, alebo
Polish: odnowienia lub modernizacji istniejących systemów operacyjnych przewoźnika kolejowego lub zarządcy infrastruktury, lub
Hungarian: bevezetik a vasútvállalat vagy a pályavasút meglévő üzemeltetési rendszereinek megújítását vagy korszerűsítését, vagy
Slovenian: se izvede obnova ali dograditev obstoječih operativnih sistemov prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca infrastrukture ali
Estonian: raudtee-ettevõtja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja olemasolevaid töötavaid süsteeme uuendatakse või täiendatakse, või
Latvian: ievieš jauninājumus vai uzlabojumus dzelzceļa uzņēmuma vai infrastruktūras pārvaldītāja šībrīža darbības sistēmās, vai
Lithuanian: atliekamas geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojo esamų naudojimo sistemų rekonstravimas, modernizavimas arba
English: The guidelines set out in this chapter must therefore only be seen as an interim phase supporting migration to the target system.
French: En conséquence, les lignes directrices définies dans cette rubrique doivent être considérées comme une étape provisoire qui contribue au passage au système cible.
German: Die Richtlinien in diesem Kapitel dürfen daher nur als Übergangsphase bis zum Erreichen des Zielsystems angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, las directrices que contiene el presente capítulo deben considerarse únicamente una fase provisional para facilitar la migración al sistema destino.
Italian: Le indicazioni contenute in questo capitolo, pertanto, sono da intendersi unicamente come disposizioni provvisorie dirette a favorire la migrazione al sistema definitivo.
Portuguese: Assim, as orientações estabelecidas neste capítulo devem ser vistas, apenas, como uma fase transitória que sustenta a migração para o sistema-alvo.
Dutch: De richtlijnen in dit hoofdstuk moeten dan ook gezien worden als een tussenfase op weg naar de verwezenlijking van het uiteindelijke systeem.
Danish: Retningslinjerne i dette kapitel skal derfor kun ses som en overgangsløsning på vej mod iværksættelsen af målsystemet.
Swedish: De riktlinjer som anges i detta kapitel skall därför endast ses som en tillfällig fas som stödjer en övergång till målsystemet.
Finnish: Tämän takia tässä luvussa esitetyt suuntaviivat on nähtävä vain välivaiheena, jolla tuetaan siirtymistä tavoitteena olevaan järjestelmään.
Greek: Συνεπώς οι κατευθυντήριες γραμμές που εκτίθενται στο κεφάλαιο αυτό πρέπει να θεωρηθούν ως ενδιάμεση φάση υποστήριξης της μετάβασης προς το σύστημα στόχο.
Czech: Proto musí být pokyny uvedené v této kapitole považovány pouze za přechodnou fázi podporující migraci do cílového systému.
Slovak: Na usmernenia uvedené v tejto kapitole sa treba preto pozerať iba ako na dočasnú fázu podporujúcu postup k cieľovému systému.
Polish: Przedstawione w niniejszym rozdziale wytyczne należy w związku z tym traktować jako fazę przejściową mająca na celu ułatwienie migracji do systemu docelowego.
Hungarian: Az e fejezetben megállapított útmutatásokat ezért közbenső fázisként kell tekinteni, amely támogatja a célrendszerre való áttérést.
Slovenian: Smernice iz tega poglavja je treba zato jemati le kot vmesno stopnjo, ki podpira prehod na ciljni sistem.
Estonian: Käesolevas peatükis esitatud suunised on seega üksnes vaheetapp, mis toetab üleminekut kavandatavale süsteemile.
Latvian: Tādēļ šajā nodaļā noteiktās vadlīnijas jāskata tikai kā pagaidu fāze, kas palīdz pārejā uz mērķa sistēmu.
Lithuanian: Todėl šiame skyriuje pateikti nurodymai turi būti vertinami kaip laikinas etapas, padedantis pereiti prie tikslinės sistemos.