FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
French: Les établissements ou entreprises qui assurent les opérations visées aux articles 9 à 12 sont soumis à des contrôles périodiques appropriés des autorités compétentes.
German: Die Anlagen oder Unternehmen, die die in den Artikeln 9 bis 12 genannten Maßnahmen durchführen, werden von den zuständigen Behörden regelmäßig angemessen überprüft.
Spanish: Los establecimientos o empresas que se ocupen de las operaciones mencionadas en los artículos 9 a 12 estarán sujetos a inspecciones periódicas apropiadas por parte de las autoridades competentes.
Italian: Gli stabilimenti o le imprese che effettuano le operazioni previste agli articoli da 9 a 12 sono sottoposti ad adeguati controlli periodici da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Os estabelecimentos ou as empresas que assegurem as operações referidas nos artigos 9.o a 12.o serão submetidos a controlos periódicos apropriados pelas autoridades competentes.
Dutch: Inrichtingen of ondernemingen die de in de artikelen 9 tot en met 12 bedoelde handelingen verrichten, worden op passende wijze periodiek gecontroleerd door de bevoegde instanties.
Danish: Anlæg eller virksomheder, der håndterer affald som nævnt i artikel 9 til 12, kontrolleres regelmæssigt på passende vis af de kompetente myndigheder.
Swedish: Inrättningar och företag som utför de verksamheter som avses i artiklarna 9–12 skall regelbundet inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä määräajoin asianmukaiset tarkastukset laitoksissa tai yrityksissä, jotka suorittavat 9–12 artiklassa tarkoitettuja toimia.
Greek: Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 12 υπόκεινται στους προσήκοντες περιοδικούς ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Zařízení nebo podniky, které provádějí operace uvedené v článcích 9 až 12, podléhají přiměřené pravidelné kontrole příslušnými orgány.
Slovak: Zariadenia alebo podniky, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v článkoch 9 až 12, podliehajú pravidelným kontrolám príslušných orgánov.
Polish: Zakłady lub przedsiębiorstwa wykonujące czynności określone w art. 9–12 podlegają odpowiednim okresowym kontrolom właściwych organów.
Hungarian: Azokat a létesítményeket vagy vállalkozásokat, amelyek a 9-12. cikkben meghatározott műveleteket végeznek, időszakonként az illetékes hatóság megfelelő rendszerességgel ellenőrzi.
Slovenian: Pristojni organi redno na ustrezen način pregledujejo podjetja, ki izvajajo postopke iz členov 9 do 12.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt rajatisi ja ettevõtteid, kus teostatakse artiklites 9 kuni 12 osutatud toiminguid.
Latvian: Kompetentās iestādes regulāri inspicē uzņēmumus, kas veic 9. līdz 12. pantā minētās darbības.
Lithuanian: Įmones ar ūkio subjektus, vykdančius 9–12 straipsniuose nurodytas operacijas, reguliariai tikrina kompetentingos institucijos.
English: All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
French: Tout établissement ou toute entreprise visé aux articles 9 et 10 doit:
German: Die in den Artikeln 9 und 10 genannten Anlagen oder Unternehmen
Spanish: Cualquier establecimiento o empresa mencionado en los artículos 9 y 10 deberá:
Italian: Ogni stabilimento o impresa di cui agli articoli 9 e 10 deve:
Portuguese: Todos os estabelecimentos ou empresas a que se referem os artigos 9.o e 10.o devem:
Dutch: Iedere inrichting of onderneming als bedoeld in de artikelen 9 en 10 moet:
Danish: De i artikel 9 og 10 omhandlede anlæg eller virksomheder skal:
Swedish: Alla inrättningar och företag som avses i artiklarna 9 och 10 skall
Finnish: Jokaisen 9 ja 10 artiklassa tarkoitetun laitoksen ja yrityksen on
Greek: Κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 πρέπει:
Czech: Všechna zařízení a podniky uvedené v článcích 9 a 10 musí:
Slovak: Všetky zariadenia a podniky uvedené v článku 9 a 10:
Polish: Wszystkie zakłady lub przedsiębiorstwa określone w art. 9 i 10:
Hungarian: A 9. és 10. cikkben meghatározott valamennyi létesítmény vagy vállalkozás:
Slovenian: Vsa podjetja iz členov 9 in 10 morajo:
Estonian: Kõik artiklites 9 ja 10 osutatud rajatised ja ettevõtted
Latvian: Visi 9. un 10. pantā minētie uzņēmumi:
Lithuanian: Visos 9 ir 10 straipsniuose minimos įmonės ar ūkio subjektai:
English: make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
French: fournir sur demande ces indications aux autorités compétentes visées à l'article 6.
German: teilen diese Angaben den in Artikel 6 genannten zuständigen Behörden auf Anfrage mit.
Spanish: facilitar dichas indicaciones a las autoridades competentes mencionadas en el artículo 6, a petición de estas.
Italian: fornire, dietro richiesta, tali informazioni alle autorità competenti di cui all'articolo 6.
Portuguese: Fornecer essas indicações às autoridades competentes referidas no artigo 6.o, sempre que estas o solicitarem.
Dutch: deze gegevens op verzoek aan de in artikel 6 bedoelde bevoegde instanties verstrekken.
Danish: på anmodning meddele de i artikel 6 omhandlede kompetente myndigheder disse oplysninger.
Swedish: efter anmodan lämna dessa uppgifter till de behöriga myndigheter som avses i artikel 6.
Finnish: annettava nämä tiedot pyydettäessä 6 artiklassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: να διαβιβάζει κατόπιν αιτήματος τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες κατά το άρθρο 6 αρχές.
Czech: poskytnout tyto informace na požádání příslušným orgánům uvedeným v článku 6.
Slovak: poskytujú tieto informácie na požiadanie príslušným orgánom uvedeným v článku 6.
Polish: na żądanie właściwych organów udostępniają informacje określone w art. 6.
Hungarian: ezeket az információkat – kérésre – a 6. cikkben említett illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: na zahtevo te podatke posredovati pristojnim organom iz člena 6.
Estonian: teevad selle teabe taotluse korral kättesaadavaks artiklis 6 osutatud pädevatele asutustele.
Latvian: pēc 6. pantā minēto kompetento iestāžu pieprasījuma sniedz šo informāciju.
Lithuanian: paprašius suteikia šią informaciją 6 straipsnyje nurodytoms kompetentingoms institucijoms.
English: Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
French: Les États membres peuvent également demander aux producteurs de se conformer aux dispositions du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können auch von den Erzeugern verlangen, den Bestimmungen von Absatz 1 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros también podrán exigir a los productores que cumplan las disposiciones del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono esigere che anche i produttori adempiano le disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados‐Membros poderão também exigir que os produtores cumpram o disposto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten mogen ook van de producenten verlangen dat zij de bepalingen van lid 1 naleven.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden kræve, at producenterne overholder bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna kan även föreskriva att kraven i punkt 1 skall gälla producenterna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös vaatia, että jätteen tuottajat noudattavat 1 kohdan säännöksiä.
Greek: α κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τους παραγωγούς να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby se odstavcem 1 řídili také původci odpadu.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby aj pôvodcovia odpadov dodržiavali ustanovenia odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także wymagać od wytwórców przestrzegania przepisów ust. 1.
Hungarian: A tagállamok kötelezhetik a termelőket arra is, hogy tegyenek eleget az (1) bekezdés rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice lahko tudi od proizvajalcev zahtevajo, da ravnajo v skladu z določbami odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 sätete järgimist nõuda ka tekitajatelt.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt arī radītājiem ievērot 1. punktā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad 1 dalies nuostatų laikytųsi ir gamintojai.
English: In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
French: Conformément au principe du «pollueur-payeur», le coût de l'élimination des déchets doit être supporté par:
German: Gemäß dem Verursacherprinzip sind die Kosten für die Beseitigung der Abfälle zu tragen von
Spanish: De conformidad con el principio «quien contamina paga», el coste de la eliminación de los residuos deberá recaer sobre:
Italian: Conformemente al principio «chi inquina paga», il costo dello smaltimento dei rifiuti deve essere sostenuto:
Portuguese: Em conformidade com o princípio do «poluidor‐pagador», os custos da eliminação dos resíduos devem ser suportados:
Dutch: Overeenkomstig het beginsel „de vervuiler betaalt” komen de kosten van de verwijdering van afvalstoffen voor rekening van:
Danish: I henhold til princippet om, at forureneren betaler, skal omkostningerne ved bortskaffelsen af affaldet afholdes:
Swedish: I enlighet med principen ”förorenaren betalar” skall kostnaden för bortskaffande av avfall belasta
Finnish: Saastuttaja maksaa ‐periaatteen mukaisesti jätteistä huolehtimisen kustannuksista vastaa
Greek: Σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», η δαπάνη για τη διάθεση των αποβλήτων βαρύνει:
Czech: Na základě zásady „znečišťovatel platí“ musí náklady na odstraňování odpadů nést:
Slovak: V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ náklady za zneškodňovanie znáša:
Polish: Zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci” koszty unieszkodliwiania odpadów ponoszą:
Hungarian: A „szennyező fizet” elvvel összhangban a hulladékártalmatlanítással kapcsolatban felmerülő költségeket az alábbiak viselik:
Slovenian: V skladu z načelom plačila povzročitelja obremenitve mora stroške odstranjevanja odpadkov nositi:
Estonian: Vastavalt “saastaja maksab” põhimõttele tuleb jäätmete kõrvaldamise kulud kanda
Latvian: Saskaņā ar “piesārņotājs maksā” principu atkritumu apglabāšanas izmaksas sedz:
Lithuanian: Pagal principą „teršėjas moka“, atliekų šalinimo išlaidas privalo padengti:
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
French: le détenteur qui remet des déchets à un ramasseur ou à une entreprise visée à l'article 9, et/ou
German: dem Abfallbesitzer, der seine Abfälle einem Sammelunternehmen oder einem Unternehmen im Sinne des Artikels 9 übergibt, und/oder
Spanish: el poseedor que remitiere los residuos a un recolector o a una empresa de las mencionadas en el artículo 9, y/o
Italian: dal detentore che consegna i rifiuti ad un raccoglitore o ad una impresa di cui all'articolo 9; e/o
Portuguese: Pelo detentor que entrega os resíduos a um serviço de recolha ou a uma das empresas mencionadas no artigo 9.o e/ou
Dutch: de houder die afvalstoffen afgeeft aan een ophaler of onderneming als bedoeld in artikel 9, en/of
Danish: af den indehaver, der overlader affald til en indsamler eller til en virksomhed som omhandlet i artikel 9 og/eller
Swedish: den innehavare som låter en insamlare eller ett företag som avses i artikel 9 hantera avfallet, och/eller
Finnish: jätteen haltija, joka antaa jätteen keräilijän tai 9 artiklassa tarkoitetun yrityksen haltuun; ja/tai
Greek: τον κάτοχο που παραδίδει απόβλητα σε φορέα συλλογής ή σε επιχείρηση προβλεπόμενη από το άρθρο 9, ή/και
Czech: držitel, který přenechá manipulaci s odpadem zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku uvedenému v článku 9, nebo
Slovak: držiteľ, pre ktorého nakladanie s odpadmi uskutočňuje zariadenie na zber odpadov, alebo podnik uvedený v článku 9 a/alebo
Polish: posiadacz, który przekazał odpady punktowi zbierania odpadów lub przedsiębiorstwu określonemu w art. 9; lub
Hungarian: a hulladékbirtokos, aki a hulladékot átadja egy hulladékgyűjtőnek vagy a 9. cikk értelmében vett vállalkozásnak; és/vagy
Slovenian: imetnik, ki odpadke preda zbiralcu odpadkov, ali podjetju iz člena 9; in/ali
Estonian: jäätmevaldajal, kes on andnud jäätmed jäätmekogumisettevõttele või artiklis 9 osutatud ettevõttele, ja/või
Latvian: īpašnieks, kura atkritumus savāc atkritumu savācējs vai 9. pantā minētais uzņēmums, un/vai
Lithuanian: turėtojas, kurio atliekas tvarko atliekų surinkėjas arba įmonė, kaip numatyta 9 straipsnyje, ir (arba)
English: the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
French: les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets.
German: den früheren Besitzern oder dem Hersteller des Erzeugnisses, von dem die Abfälle herrühren.
Spanish: los poseedores anteriores o el productor del producto generador de los residuos.
Italian: dai precedenti detentori o dal produttore del prodotto causa dei rifiuti.
Portuguese: Pelos detentores anteriores ou pelo produtor do produto gerador dos resíduos.
Dutch: de voorgaande houders of de producent van het product dat tot ontstaan van de afvalstoffen heeft geleid.
Danish: af de tidligere indehavere eller producenten af det produkt, som affaldet hidrører fra.
Swedish: de tidigare innehavarna eller producenten av den produkt från vilken avfallet härrör.
Finnish: jätteen aiemmat haltijat tai valmistaja, jonka tuotteesta jäte on peräisin.
Greek: τους προηγούμενους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος που παράγει τα απόβλητα.
Czech: předchozí držitelé nebo výrobce výrobku, z něhož odpad vznikl.
Slovak: predchádzajúci držitelia alebo výrobcovia výrobku, z ktorého odpady pochádzajú.
Polish: poprzedni posiadacze lub wytwórca produktu, z którego pochodzą odpady.
Hungarian: az előző birtokosok vagy azon termék gyártója, amelyből a hulladék származik.
Slovenian: prejšnji imetniki odpadkov ali proizvajalec izdelka, iz katerega so nastali odpadki.
Estonian: eelmisel valdajal või tootjal, kelle tootest jäätmed on tekkinud.
Latvian: iepriekšējie īpašnieki vai to produktu ražotāji, no kuriem radušies atkritumi.
Lithuanian: ankstesni turėtojai arba produkto, iš kurio atliekos atsirado, gamintojai.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
German: Der Bericht ist anhand eines von der Kommission nach dem in Artikel 18 Absatz 2 genannten Verfahren ausgearbeiteten Fragebogens oder Schemas zu erstellen.
Spanish: Este informe se preparará basándose en un cuestionario o en un esquema elaborado por la Comisión con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 18, apartado 2.
Italian: Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Dutch: Dit verslag wordt opgesteld aan de hand van een vragenlijst of een schema, uitgewerkt door de Commissie volgens de procedure van artikel 18, lid 2.
Danish: Rapporten udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som Kommissionen udformer efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 18.2.
Finnish: Tämä kertomus on laadittava komission 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti valmistaman kyselylomakkeen tai kaavan pohjalta.
Greek: Η έκθεση αυτή καταρτίζεται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Czech: Zpráva se vypracovává na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Táto správa sa vypracuje na základe dotazníka alebo osnovy, ktoré zostaví Komisia podľa postupu uvedeného v článku 18 ods. 2.
Polish: Sprawozdanie to jest sporządzane na podstawie kwestionariusza lub szkicu opracowanego przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Ezt a jelentés a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság által a kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni.
Slovenian: To poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali vzorca, ki ga pripravi Komisija v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Estonian: Aruanne esitatakse kas küsimustiku või vormi alusel, mille komisjon koostab artikli 18 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Ziņojumu sagatavo, pamatojoties uz anketu vai formu, ko izstrādā Komisija saskaņā ar 18. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Ši ataskaita parengiama Komisijos sudaryto klausimyno arba gairių pagrindu 18 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
German: Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
Spanish: El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione.
Dutch: Zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode wordt de vragenlijst of het schema aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
Swedish: Frågeformuläret eller mallarna skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den period börjar som rapporten skall avse.
Finnish: Kyselylomake tai kaava lähetetään jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan.
Greek: Το ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα αυτό αποστέλλεται στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου που καλύπτει η έκθεση.
Czech: Dotazník nebo osnova se členským státům zasílá šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo osnova sa zasiela členským štátom šesť mesiacov pred začatím obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Kwestionariusz lub szkic jest przesyłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed rozpoczęciem się okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali vzorec se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
Latvian: Minēto anketu vai formu dalībvalstīm nosūta sešus mēnešus pirms ziņojumā aptvertā laikposma sākuma.
Lithuanian: Klausimynas arba gairės atsiunčiamos valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki ataskaita apimamo laikotarpio pradžios.
English: The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neuf mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
German: Der Bericht ist bei der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des von ihm erfassten Dreijahreszeitraums einzureichen.
Spanish: El informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.
Italian: La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
Portuguese: O relatório deve ser enviado à Comissão num prazo de nove meses a contar do final do período de três anos a que se refere.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd binnen negen maanden na de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft.
Danish: Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
Swedish: Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.
Finnish: Kertomus on toimitettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmevuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
Greek: Η έκθεση υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εννέα μηνών από τη λήξη της τριετίας την οποία καλύπτει.
Czech: Komisi se zpráva předává do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
Slovak: Správa sa predkladá Komisii do deviatich mesiacov od ukončenia trojročného obdobia, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Sprawozdanie jest przesyłane do Komisji w terminie dziewięciu miesięcy od zakończenia trzyletniego okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ziņojumu Komisijai iesniedz deviņu mēnešu laikā pēc tam, kad beidzies ziņojumā aptvertais trīs gadu laikposms.
Lithuanian: Ataskaita nusiunčiama Komisijai per devynis mėnesius nuo ja apimamo trejų metų trukmės ataskaitinio laikotarpio pabaigos.
English: The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
French: La Commission publie un rapport communautaire sur la mise en œuvre de la directive dans les neuf mois suivant la réception des rapports des États membres.
German: Die Kommission veröffentlicht innerhalb von neun Monaten nach Erhalt der einzelstaatlichen Berichte einen Gemeinschaftsbericht über die Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: La Comisión publicará un informe comunitario sobre la aplicación de la Directiva en un plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros.
Italian: La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão publicará um relatório comunitário sobre a aplicação da directiva no prazo de nove meses a contar da recepção dos relatórios dos Estados‐Membros.
Dutch: Binnen negen maanden na ontvangst van de verslagen van de lidstaten publiceert de Commissie een verslag over de uitvoering van de richtlijn in de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen offentliggør senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter en samlet rapport for Fællesskabet om gennemførelsen af direktivet.
Swedish: Kommissionen skall senast nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport om genomförandet av direktivet.
Finnish: Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut jäsenvaltioiden kertomukset.
Greek: Εντός εννέα μηνών από την παραλαβή των εκθέσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή δημοσιεύει κοινοτική έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Komise uveřejní zprávu o provádění této směrnice v celém Společenství do devíti měsíců od obdržení zpráv z členských států.
Slovak: Komisia uverejní správu Spoločenstva o vykonávaní smernice do deviatich mesiacov od doručenia správy od členských štátov.
Polish: Komisja publikuje sprawozdanie wspólnotowe dotyczące wykonywania dyrektywy w terminie dziewięciu miesięcy od otrzymania sprawozdań od Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról
Slovenian: Komisija objavi poročilo Skupnosti o izvajanju direktive v devetih mesecih po prejemu poročil držav članic.
Estonian: Komisjon avaldab ühenduse aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta üheksa kuu jooksul pärast aruannete saamist liikmesriikidelt.
Latvian: Kopienas ziņojumu par direktīvas īstenošanu Komisija nodod atklātībai deviņu mēnešu laikā pēc dalībvalstu ziņojumu saņemšanas.
Lithuanian: Komisija per devynis mėnesius po ataskaitų iš valstybių narių gavimo paskelbia Bendrijos pranešimą apie direktyvos įgyvendinimą.