FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
French: maintenant les protecteurs fermés et verrouillés jusqu'à ce que le risque de blessure lié aux fonctions dangereuses de la machine ait cessé.
German: die die Schutzeinrichtung in geschlossener und verriegelter Stellung hält, bis das Risiko von Verletzungen aufgrund gefährlicher Funktionen der Maschine nicht mehr besteht.
Spanish: mantenga el resguardo cerrado y bloqueado hasta que cese el riesgo de sufrir daños a causa de las funciones peligrosas de la máquina.
Italian: tenga il riparo chiuso e bloccato fin quando non è cessato il rischio di lesioni dovuto alle funzioni pericolose della macchina.
Portuguese: mantenha os protectores fechados e bloqueados até deixarem de existir riscos de ferimentos resultantes das funções perigosas da máquina.
Dutch: de afscherming gesloten en vergrendeld houdt totdat het risico van verwonding door de gevaarlijke machinefuncties is geweken.
Danish: holder afskærmningen lukket og låst, indtil risikoen for at blive skadet af de farlige maskinfunktioner er ophørt.
Swedish: håller skyddet stängt och låst till dess risken för skada från riskfyllda maskinfunktioner har upphört.
Finnish: pitää suojuksen kiinni ja lukittuna, kunnes koneen vaarallisista toiminnoista aiheutuva vammautumisriski on poistunut.
Greek: κρατά τον προφυλακτήρα κλειστό και κλειδωμένο μέχρις ότου πάψει ο κίνδυνος τραυματισμού από τις εγγενώς επικίνδυνες λειτουργίες του μηχανήματος.
Czech: udržuje ochranný kryt uzavřený, dokud existuje riziko poranění v důsledku nebezpečných funkcí strojního zařízení.
Slovak: udržiava ochranný kryt zatvorený a zablokovaný, až kým nepominie riziko úrazu vyplývajúce z nebezpečných funkcií strojového zariadenia.
Polish: osłony pozostawały zamknięte i zaryglowane dopóki nie ustanie ryzyko obrażeń wynikające z niebezpiecznych funkcji maszyny.
Hungarian: a védőburkolatot zárva tartja, amíg a gép veszélyes funkcióiból eredő sérülésveszély meg nem szűnik.
Slovenian: zadržuje varovalo zaprto in zaklenjeno, dokler ni nevarnost poškodb zaradi nevarnih funkcij stroja prenehala.
Estonian: hoiab kaitsepiirde suletud ja blokeeritud asendis seni, kuni masina ohtliku toimingu tõttu vigastuse tekitamise oht on möödas.
Latvian: patur aizsargu aizvērtu un aizslēgtā stāvoklī, līdz novērsts traumas risks bīstamu mašīnas funkciju dēļ.
Lithuanian: uždarytą bei užrakintą apsaugą laiko tol, kol pavojingos mašinos funkcijos nebekelia sužeidimo rizikos.
English: Adjustable guards restricting access
French: Protecteurs réglables limitant l'accès
German: Zugangsbeschränkende verstellbare Schutzeinrichtungen
Spanish: Resguardos regulables que restrinjan el acceso
Italian: Ripari regolabili che limitano l'accesso
Portuguese: Protectores reguláveis que limitam o acesso
Dutch: Instelbare afschermingen die de toegang beperken
Danish: Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen
Swedish: Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet
Finnish: Pääsyä rajoittavat aseteltavat suojukset
Greek: Ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες περιορισμού της πρόσβασης
Czech: Nastavitelné ochranné kryty omezující přístup
Slovak: Nastaviteľné ochranné kryty obmedzujúce prístup
Polish: Osłony nastawne ograniczające dostęp
Hungarian: A hozzáférést korlátozó beállítható védőburkolatok
Slovenian: Nastavljiva varovala, ki omejujejo dostop
Estonian: Juurdepääsu piiravad reguleeritavad kaitsepiirded
Latvian: Regulējami piekļuvi ierobežojoši aizsargi
Lithuanian: Priėjimą ribojantys reguliuojamieji apsaugai
English: Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
French: Les protecteurs réglables limitant l'accès aux parties des éléments mobiles strictement nécessaires au travail doivent:
German: Verstellbare Schutzeinrichtungen, die den Zugang auf die für die Arbeit unbedingt notwendigen beweglichen Teile beschränken, müssen
Spanish: Los resguardos regulables que restrinjan el acceso a las partes de los elementos móviles estrictamente necesarias para el trabajo:
Italian: I ripari regolabili che limitano l'accesso alle parti degli elementi mobili indispensabili alla lavorazione devono:
Portuguese: Os protectores reguláveis que limitam o acesso às partes dos elementos móveis estritamente necessárias ao trabalho devem:
Dutch: Instelbare afschermingen die de toegang beperken tot de bewegende delen die voor de werkzaamheden strikt noodzakelijk zijn, moeten:
Danish: Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen til det område af de bevægelige dele, der er strengt nødvendig for arbejdets gennemførelse, skal kunne:
Swedish: Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet till de rörliga delar som är absolut nödvändiga för arbetet skall
Finnish: Aseteltavien suojusten, jotka rajoittavat pääsyn vain niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä, on oltava
Greek: Οι ρυθμιζόμενοι προφυλακτήρες οι οποίοι περιορίζουν την πρόσβαση σε εκείνα τα κινητά στοιχεία που είναι απολύτως απαραίτητα για την εργασία, πρέπει:
Czech: Nastavitelné ochranné kryty omezující přístup do oblastí pohybujících se částí, které jsou zcela nezbytné pro práci, musí být:
Slovak: Nastaviteľné ochranné kryty obmedzujúce prístup do tých oblastí pohyblivých častí, ktoré sú úplne nevyhnutné pre výkon prác, musia byť nastaviteľné:
Polish: Osłony nastawne ograniczające dostęp do tych fragmentów części ruchomych, które są niezbędne do wykonania pracy, muszą być:
Hungarian: A beállítható védőburkolatok, amelyek szigorúan a munkavégzéshez szükséges, a mozgó részek területéhez való hozzáférést korlátozzák:
Slovenian: Nastavljiva varovala, ki omejujejo dostop do tistih območij gibajočih se delov, do katerih je nujno potreben dostop zaradi opravljanja del, morajo biti:
Estonian: Reguleeritavad kaitsepiirded, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate osade nendele kohtadele, mis on tööks hädavajalikud, peavad
Latvian: Regulējamiem aizsargiem, kas ierobežo piekļuvi tām kustīgo daļu zonām, kuru pieejamība ir nepieciešama darba izpildei, jābūt:
Lithuanian: Reguliuojamieji apsaugai, ribojantys priėjimą prie darbui būtinų judančių dalių, turi būti:
English: adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
French: pouvoir être réglés manuellement ou automatiquement selon la nature du travail à réaliser,
German: je nach Art der Arbeit manuell oder automatisch verstellbar sein und
Spanish: deberán poder regularse manual o automáticamente, según el tipo de trabajo que vaya a realizarse,
Italian: potersi regolare manualmente o automaticamente a seconda del tipo di lavorazione da eseguire, e
Portuguese: poder ser regulados manual ou automaticamente conforme a natureza do trabalho a realizar,
Dutch: afhankelijk van de aard van de te verrichten werkzaamheden, met de hand of automatisch instelbaar zijn,
Danish: indstilles manuelt eller automatisk, afhængigt af det arbejde, der skal udføres og
Swedish: kunna ställas in manuellt eller automatiskt, beroende på arbetets art,
Finnish: käsin tai automaattisesti aseteltavissa suoritettavan työn tyypin mukaan, ja
Greek: να μπορούν να ρυθμίζονται με το χέρι ή αυτόματα ανάλογα με τη φύση της εργασίας που πρέπει να πραγματοποιηθεί,
Czech: podle druhu vykonávané práce nastavitelné ručně nebo automaticky a
Slovak: ručne alebo automaticky, podľa druhu vykonávanej práce, a
Polish: nastawiane ręcznie lub automatycznie, w zależności od rodzaju pracy, oraz
Hungarian: a végzett munka típusától függően legyenek kézzel vagy automatikusan beállíthatók,
Slovenian: ročno ali samodejno nastavljiva glede na vrsto dela,
Estonian: vastavalt tehtava töö liigile olema käsitsi või automaatselt reguleeritavad ja
Latvian: manuāli vai automātiski regulējamiem atkarībā no veicamā darba veida,
Lithuanian: reguliuojami rankomis arba automatiškai, atsižvelgiant į darbo pobūdį, ir
English: readily adjustable without the use of tools.
French: pouvoir être réglés aisément sans l'aide d'un outil.
German: leicht und ohne Werkzeug verstellt werden können.
Spanish: deberán poder regularse fácilmente sin herramientas.
Italian: potersi regolare facilmente senza l'uso di un attrezzo.
Portuguese: poder ser regulados sem a utilização de ferramentas e com facilidade.
Dutch: gemakkelijk kunnen worden ingesteld zonder het gebruik van gereedschap.
Danish: justeres nemt og uden brug af værktøj.
Swedish: lätt kunna ställas in utan verktyg.
Finnish: helposti aseteltavissa ilman työkaluja.
Greek: να μπορούν να ρυθμίζονται εύκολα και χωρίς τη χρήση εργαλείου.
Czech: snadno nastavitelné bez použití nářadí.
Slovak: bez námahy a bez použitia nástrojov.
Polish: łatwe do nastawiania bez użycia narzędzi.
Hungarian: szerszámok használata nélkül legyenek beállíthatók.
Slovenian: enostavno nastavljiva brez uporabe orodja.
Estonian: olema ilma tööriistadeta hõlpsasti reguleeritavad.
Latvian: jābūt ātri regulējamiem, nelietojot instrumentus.
Lithuanian: lengvai reguliuojami be įrankių.
English: Special requirements for protective devices
French: Exigences particulières pour les dispositifs de protection
German: Besondere Anforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen
Spanish: Requisitos específicos para los dispositivos de protección
Italian: Requisiti particolari per i dispositivi di protezione
Portuguese: Requisitos especiais para os dispositivos de protecção
Dutch: Bijzondere eisen voor beveiligingsinrichtingen
Danish: Særlige krav til beskyttelsesudstyr
Swedish: Speciella krav för skyddsanordningar
Finnish: Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις προστατευτικές διατάξεις
Czech: Zvláštní požadavky na ochranná zařízení
Slovak: Špeciálne požiadavky na ochranné zariadenia
Polish: Wymagania szczególne dotyczące urządzeń ochronnych
Hungarian: A védőberendezések különleges követelményei
Slovenian: Posebne zahteve za varovalne naprave
Estonian: Kaitseseadiste kohta esitatavad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības aizsargierīcēm
Lithuanian: Specialūs apsauginiams įtaisams keliami reikalavimai
English: Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
French: Les dispositifs de protection doivent être conçus et incorporés au système de commande de manière à ce que:
German: Nichttrennende Schutzeinrichtungen müssen so konstruiert und in die Steuerung der Maschine integriert sein, dass
Spanish: Los dispositivos de protección estarán diseñados e incorporados al sistema de mando de manera que:
Italian: I dispositivi di protezione devono essere progettati e incorporati nel sistema di comando in modo tale che:
Portuguese: Os dispositivos de protecção devem ser concebidos e incorporados no sistema de comando de modo a que:
Dutch: Beveiligingsinrichtingen moeten zodanig worden ontworpen en ingebouwd in het besturingssysteem dat:
Danish: Beskyttelsesudstyret skal konstrueres og inkorporeres i styresystemet, således at
Swedish: Skyddsanordningar skall vara konstruerade och integrerade i styrsystemet, så att
Finnish: Turvalaitteet on suunniteltava ja liitettävä ohjausjärjestelmään siten, että
Greek: Οι προστατευτικές διατάξεις πρέπει να σχεδιάζονται και να ενσωματώνονται στο σύστημα χειρισμού έτσι ώστε:
Czech: Ochranná zařízení musí být navržena a zabudována do ovládacího systému tak, aby:
Slovak: Ochranné zariadenia musia byť navrhované a začlenené do ovládacieho systému takým spôsobom, aby:
Polish: Urządzenia ochronne muszą być zaprojektowane i wbudowane w układ sterowania tak, aby:
Hungarian: A védőberendezéseket azért kell a vezérlőrendszerbe tervezni és beépíteni, hogy:
Slovenian: Varovalne naprave morajo biti načrtovane in vgrajene v krmilni sistem, tako da:
Estonian: Kaitseseadised peavad olema projekteeritud ja juhtimissüsteemiga ühendatud nii, et
Latvian: Aizsargierīces jāprojektē un jāierīko vadības sistēmā tā, lai:
Lithuanian: Apsauginiai įtaisai turi būti suprojektuoti ir įmontuoti į valdymo sistemą taip, kad:
English: moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
French: les éléments mobiles ne puissent être mis en mouvement aussi longtemps que l'opérateur peut les atteindre,
German: die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden können, solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden können,
Spanish: sea imposible que los elementos móviles empiecen a funcionar mientras el operador pueda entrar en contacto con ellos,
Italian: la messa in moto degli elementi mobili non sia possibile fintantoché l'operatore può raggiungerli,
Portuguese: os elementos móveis não possam arrancar enquanto estiverem ao alcance do operador,
Dutch: de bewegende delen niet in beweging kunnen worden gesteld zolang zij binnen het bereik van de bediener zijn;
Danish: de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem
Swedish: rörliga delar inte kan starta när de kan nås av operatören,
Finnish: liikkuvat osat eivät voi käynnistyä, kun ne ovat käyttäjän ulottuvilla,
Greek: η θέση σε κίνηση των κινητών μερών να είναι αδύνατη για όσο χρονικό διάστημα ο χειριστής ενδέχεται να έρθει σε επαφή με αυτά,
Czech: pohybující se části nemohly být spuštěny, pokud jsou v dosahu obsluhy,
Slovak: sa pohyblivé časti nemohli uviesť do pohybu, kým sú v dosahu obsluhy,
Polish: części ruchome nie mogły zostać uruchomione dopóki znajdują się w zasięgu operatora,
Hungarian: a mozgó részek ne indulhassanak el, amíg a kezelőszemély számára elérhetőek,
Slovenian: ni možen zagon gibajočih se delov, dokler so v dosegu upravljavca,
Estonian: liikuvad osad ei saa käivituda ajal, mil need on operaatori käeulatuses,
Latvian: kustīgās daļas nevar sākt darboties, kamēr operatoram tās ir sasniedzamas,
Lithuanian: judančios dalys negalėtų pradėti veikti tol, kol jas gali pasiekti operatorius,
English: persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
French: les personnes ne puissent atteindre les éléments mobiles tant qu'ils sont en mouvement, et
German: Personen die beweglichen Teile nicht erreichen können, solange diese Teile in Bewegung sind, und
Spanish: ninguna persona pueda entrar en contacto con los elementos móviles mientras estén en movimiento, y
Italian: le persone non possano accedere agli elementi mobili in movimento, e
Portuguese: as pessoas não possam alcançar os elementos móveis em movimento, e
Dutch: personen de bewegende delen tijdens de beweging niet kunnen bereiken, en
Danish: personer ikke kan nå de bevægelige dele, når de er i bevægelse, og
Swedish: personer inte kan nå rörliga delar när dessa är i rörelse,
Finnish: henkilöt eivät voi ulottua liikkuviin osiin, kun osat liikkuvat, ja
Greek: τα εκτιθέμενα πρόσωπα να μην μπορούν να έρχονται σε επαφή με τα κινητά μέρη ενόσω τα εν λόγω στοιχεία βρίσκονται σε κίνηση,
Czech: se osoby nemohly dotknout pohybujících se částí, jestliže už byly spuštěny, a
Slovak: osoby nemohli dosiahnuť na pohyblivé časti, kým sa tieto často pohybujú, a
Polish: osoby nie mogły dostać się do części ruchomych znajdujących się w ruchu, oraz
Hungarian: a személyek ne érhessék el a mozgó részeket, amíg azok mozognak, és
Slovenian: osebe ne morejo doseči gibajočih se delov, medtem ko se gibljejo,
Estonian: inimesed ei ulatu liikuvate osadeni nende liikumise ajal ja
Latvian: personas nevar saskarties ar kustīgajām daļām, kad tās kustas,
Lithuanian: kiti asmenys negalėtų pasiekti judančių dalių, kol jos juda, ir
English: the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
French: l'absence ou la défaillance d'un de leurs organes empêche la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles.
German: bei Fehlen oder Störung eines ihrer Bestandteile das Ingangsetzen der beweglichen Teile verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden.
Spanish: la ausencia o el fallo de uno de sus componentes impedirá la puesta en marcha o provocará la parada de los elementos móviles.
Italian: la mancanza o il guasto di uno dei loro elementi impedisca l'avviamento o provochi l'arresto degli elementi mobili.
Portuguese: a ausência ou avaria de um dos seus componentes impeça o arranque ou provoque a paragem dos elementos móveis.
Dutch: het ontbreken van of een defect aan een van de onderdelen het op gang brengen verhindert of de bewegende delen tot stilstand brengt.
Danish: de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, eller at de stoppes, hvis en af deres komponenter mangler eller svigter.
Swedish: avsaknad av eller fel på någon av komponenterna hindrar start av eller stoppar de rörliga delarna.
Finnish: turvalaitteen yhdenkin komponentin puuttumisen tai vikaantumisen on estettävä käynnistyminen tai pysäytettävä liikkuvat osat.
Greek: η απουσία ή η βλάβη ενός στοιχείου των εν λόγω διατάξεων πρέπει να εμποδίζει τη θέση σε λειτουργία ή να προκαλεί τη διακοπή της κίνησης των κινητών μερών.
Czech: chybějící součást nebo porucha jedné z jejich součástí zabránily spuštění nebo zastavily pohybující se části.
Slovak: neexistencia alebo porucha jedného z ich komponentov zabránila uvedeniu pohybujúcich sa častí do pohybu alebo tento pohyb zastavila.
Polish: brak lub uszkodzenie jednego z ich elementów uniemożliwiał uruchomienie części lub zatrzymywał części ruchome.
Hungarian: egyik alkatrészük hiánya vagy meghibásodása akadályozza meg a mozgó részek elindítását, vagy állítsa le azokat.
Slovenian: odsotnost ali okvara ene izmed njihovih komponent prepreči zagon gibajočih se delov ali jih ustavi.
Estonian: kaitseseadise ühe osa puudumine või tõrge välistab käivitamise või seiskab liikuvad osad.
Latvian: vienas sastāvdaļas trūkums vai nepareiza darbība nepieļauj kustīgo daļu iedarbināšanu vai aptur to darbību.
Lithuanian: jei jų nebūtų arba sugestų bent viena sudedamoji dalis, judančios mašinos dalys nebūtų paleistos arba būtų stabdomos.
English: Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
French: Le réglage des dispositifs de protection doit nécessiter une action volontaire.
German: Ihre Einstellung darf nur durch eine absichtliche Handlung möglich sein.
Spanish: Para regular los dispositivos de protección se precisará una acción voluntaria.
Italian: La loro regolazione deve richiedere un intervento volontario.
Portuguese: A regulação dos dispositivos de protecção deve exigir uma acção voluntária.
Dutch: De veiligheidsvoorzieningen moeten enkel met een opzettelijke handeling kunnen worden ingesteld.
Danish: Beskyttelsesanordninger må kun kunne justeres ved en bevidst handling.
Swedish: Skyddsanordningar skall endast kunna ställas in genom avsiktlig påverkan.
Finnish: Niiden on oltava säädettävissä vain tarkoituksellisella toimella.
Greek: Η ρύθμιση των προστατευτικών διατάξεων πρέπει να είναι δυνατή μόνο με εκούσια ενέργεια.
Czech: Ochranná zařízení musí být seřízena pouze úmyslným úkonem.
Slovak: Ochranné zariadenia musia byť nastaviteľné iba prostredníctvom úmyselného úkonu.
Polish: Urządzenia zabezpieczające muszą być nastawiane tylko poprzez działanie zamierzone.
Hungarian: Védőberendezések beállítása csak szándékos művelettel történhet.
Slovenian: Varovalne naprave morajo biti nastavljive le z namernim dejanjem.
Estonian: Kaitseseadised peavad olema seadistatavad üksnes tahtliku tegevuse käigus.
Latvian: Aizsargierīcēm jābūt regulējamām tikai ar apzinātu rīcību.
Lithuanian: Apsauginiai įtaisai privalo būti tokie, kad juos sureguliuoti būtų galima tik sąmoningu veiksmu.
English: RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
French: RISQUES DUS À D'AUTRES DANGERS
German: RISIKEN DURCH SONSTIGE GEFÄHRDUNGEN
Spanish: RIESGOS DEBIDOS A OTROS PELIGROS
Italian: RISCHI DOVUTI AD ALTRI PERICOLI
Portuguese: RISCOS DEVIDOS A OUTROS PERIGOS
Dutch: RISICO'S INGEVOLGE ANDERE GEVAREN
Danish: RISICI, DER SKYLDES ANDRE FARER
Swedish: RISKER PÅ GRUND AV ANDRA RISKKÄLLOR
Finnish: MUISTA VAAROISTA AIHEUTUVAT RISKIT
Greek: ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΕΣ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΕΓΓΕΝΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
Czech: RIZIKA SOUVISEJÍCÍ S JINÝM NEBEZPEČÍM
Slovak: RIZIKÁ SPÔSOBENÉ INÝMI NEBEZPEČENSTVAMI
Polish: RYZYKO ZWIĄZANE Z INNYMI ZAGROŻENIAMI
Hungarian: EGYÉB VESZÉLYEKBŐL EREDŐ KOCKÁZATOK
Slovenian: TVEGANJE ZARADI DRUGIH NEVARNOSTI
Estonian: Muude ohtudega seotud risk
Latvian: RISKS SAISTĪBA AR CITIEM APDRAUDĒJUMIEM
Lithuanian: RIZIKOS DĖL KITŲ PAVOJŲ
English: Electricity supply
French: Alimentation en énergie électrique
German: Elektrische Energieversorgung
Spanish: Energía eléctrica
Italian: Energia elettrica
Portuguese: Energia eléctrica
Dutch: Risico ten gevolge van de elektriciteitsvoorziening
Danish: Elektrisk energi
Swedish: Elektrisk matning
Finnish: Sähkönsyöttö
Greek: Ηλεκτρική τροφοδοσία
Czech: Přívod elektrické energie
Slovak: Dodávky elektrickej energie
Polish: Zasilanie energią elektryczną
Hungarian: Villamosenergia-ellátás
Slovenian: Električno napajanje
Estonian: Elektritoide
Latvian: Elektroenerģijas pievads
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
English: The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
French: Les objectifs de sécurité prévus par la directive 73/23/CEE s'appliquent aux machines.
German: Die Schutzziele der Richtlinie 73/23/EWG gelten für Maschinen.
Spanish: Los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva 73/23/CEE se aplicarán a las máquinas.
Italian: Gli obiettivi di sicurezza fissati dalla direttiva 73/23/CEE si applicano alle macchine.
Portuguese: Aplicam-se às máquinas os objectivos de segurança fixados na Directiva 73/23/CEE.
Dutch: De veiligheidsdoelstellingen van Richtlijn 73/23/EEG zijn van toepassing op machines.
Danish: Sikkerhedskravene i direktiv 73/23/EØF finder anvendelse på maskiner.
Swedish: De säkerhetsmål som anges i direktiv 73/23/EEG skall gälla för maskiner.
Finnish: Koneisiin on sovellettava direktiivissä 73/23/ETY asetettuja turvallisuustavoitteita.
Greek: Οι στόχοι ασφαλείας που προβλέπει η οδηγία 73/23/ΕΟΚ εφαρμόζονται στα μηχανήματα.
Czech: Cíle týkající se bezpečnosti stanovené ve směrnici 73/23/EHS se vztahují rovněž na strojní zařízení.
Slovak: Na strojové zariadenia sa vzťahujú bezpečnostné ciele ustanovené v smernici 73/23/EHS.
Polish: Cele związane z bezpieczeństwem określone w dyrektywie 73/23/EWG mają zastosowanie do maszyn.
Hungarian: A 73/23/EGK irányelvben meghatározott biztonsági célok vonatkoznak a gépekre is.
Slovenian: Za stroje se uporabljajo varnostni cilji, določeni v Direktivi 73/23/EGS.
Estonian: Masinatele kohaldatakse ohutuseesmärke, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 73/23/EMÜ.
Latvian: Mašīnām piemēro drošības mērķus, kas noteikti Direktīvā 73/23/EEK.
Lithuanian: Direktyvoje 73/23/EEB nustatyti saugos tikslai taikomi mašinoms.
English: Static electricity
French: Électricité statique
German: Statische Elektrizität
Spanish: Electricidad estática
Italian: Elettricità statica
Portuguese: Electricidade estática
Dutch: Risico's door statische elektriciteit
Danish: Statisk elektricitet
Swedish: Statisk elektricitet
Finnish: Staattinen sähkö
Greek: Στατικός ηλεκτρισμός
Czech: Statická elektřina
Slovak: Statická elektrická energia
Polish: Elektryczność statyczna
Hungarian: Sztatikus elektromosság
Slovenian: Statična elektrika
Estonian: Staatiline elekter
Latvian: Statiskā elektrība
Lithuanian: Statinis elektros krūvis
English: Energy supply other than electricity
French: Alimentation en énergie autre qu'électrique
German: Nichtelektrische Energieversorgung
Spanish: Energías distintas de la eléctrica
Italian: Energie diverse dall'energia elettrica
Portuguese: Outras fontes de energia que não a electricidade
Dutch: Risico's ten gevolge van energievoorziening andere dan elektrische
Danish: Anden energi end elektricitet
Swedish: Kraftförsörjning med annat än elektricitet
Finnish: Muun kuin sähköenergian syöttö
Greek: Τροφοδοσία με μορφές ενέργειας πλην της ηλεκτρικής
Czech: Přívod jiné než elektrické energie
Slovak: Prívod inej ako elektrickej energie
Polish: Zasilanie energią inną niż energia elektryczna
Hungarian: Nem elektromos energiaellátás
Slovenian: Napajanje z energijo, ki ni električna energija
Estonian: Muu toide, v.a elektritoide
Latvian: Tādas enerģijas pievads, kas nav elektroenerģija
Lithuanian: Ne elektros energijos tiekimo sistema