FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As such, compared at the time with the best-case bankruptcy scenario, restructuring offered a return of only 62 %.
French: La restructuration comparée alors au meilleur scénario de liquidation ne permettait de recouvrer que 62 %.
German: Die Umstrukturierung, die damals mit dem günstigsten Konkursszenario verglichen wurde, ermöglichte die Erstattung von lediglich 62 %.
Italian: Stando così le cose, la ristrutturazione, confrontata con il miglior scenario di procedura fallimentare, permetteva di recuperare soltanto il 62 %.
Portuguese: Assim, comparada na altura com o melhor cenário possível da falência, a reestruturação ofereceu um retorno de apenas 62 %.
Dutch: De herstructurering, die toen met het gunstigste faillissementsscenario werd vergeleken, zou slechts de terugbetaling van 62 % mogelijk maken.
Danish: Således gav omstrukturering på det pågældende tidspunkt i forhold til det bedste konkursscenario et afkast på blot 62 %.
Swedish: Omstruktureringen, som därvid jämfördes med det mest fördelaktiga konkursscenariot, gav en vinst på endast 62 %.
Finnish: Kun rakenneuudistusta tuolloin verrattiin parhain mahdollisin edellytyksin tapahtuvaan konkurssiin, rakenneuudistuksen tuotoksi saatiin vain 62 prosenttia.
Greek: Η αναδιάρθρωση, σε σχέση με το καλύτερο σενάριο εκκαθάρισης δεν επέτρεπε την ανάκτηση παρά 62 %.
Czech: Restrukturalizace porovnávaná tehdy s nejlepším scénářem konkurzního řízení umožňovala návratnost jenom 62 %.
Slovak: Reštrukturalizácia, ktorá sa vtedy porovnávala s najlepším scenárom konkurzného konania umožňovala návratnosť iba 62 %.
Polish: Restrukturyzacja porównana wówczas z najlepszym scenariuszem postępowania upadłościowego pozwalała na zwrot jedynie 62 %.
Hungarian: A legjobb csődforgatókönyvvel összehasonlítva a szerkezetátalakítás akkor csak 62 %-os visszatérítést engedélyezett volna.
Slovenian: Zaradi tega je v primerjavi s časom v najboljšem primeru stečaja prestrukturiranje ponujalo povračilo samo 62 %.
Estonian: Võrreldes parima pankrotistsenaariumiga sel ajal, oli ümberkorraldamise korral võimalik tagasi saada vaid 62 %.
Latvian: Tādējādi pārstrukturēšana, kas salīdzināta ar labāko bankrota procedūras scenāriju, solītu parādsaistību dzēšanu 62 % apmērā.
Lithuanian: Restruktūrizuojant, palyginti su palankiausiu likvidavimo scenarijumi, grąžinama tik 62 proc.
English: Nevertheless, BPH voted in favour of the Creditor Agreement.
French: Or BPH s'était quand même prononcée pour l'accord de restructuration.
German: Dennoch sprach sich die BPH für einen Umstrukturierungsvergleich aus.
Italian: Ciononostante, BPH ha votato a favore della ristrutturazione.
Portuguese: Não obstante, o BPH votou a favor do acordo de reestruturação.
Dutch: Desondanks sprak BPH zich voor een herstructurering uit.
Danish: Ikke desto mindre stemte BPH for kreditoraftalen.
Swedish: Detta till trots uttalade sig BPH för omstruktureringsöverenskommelsen.
Finnish: Tästä huolimatta BPH ilmoitti hyväksyvänsä velkajärjestelyä koskevan sopimuksen.
Greek: Παρόλα αυτά, η BPH τάχθηκε υπέρ της συμφωνίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Přesto se však BPH vyslovila pro restrukturalizační dohodu.
Slovak: Napriek tomu sa však BPH vyslovila za reštrukturalizačnú dohodu.
Polish: Mimo to BPH opowiedział się za ugodą restrukturyzacyjną.
Hungarian: Ennek ellenére az BPH az szerkezetátalakítási megállapodás mellett szólalt fel.
Slovenian: Nenazadnje je BPH glasovala za upniški sporazum.
Estonian: Siiski hääletas BPH võlausaldajate lepingu poolt.
Latvian: Tomēr BPH balsojot atbalstīja kreditoru vienošanos.
Lithuanian: Tačiau BPH pritarė restruktūrizavimui.
English: Existence of aid as regards Huta Stali Częstochowa's activities
French: L'aide liée à l'activité de Huta Stali Częstochowa
German: Beihilfen im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Huta Stali Częstochowa
Spanish: Existencia de ayudas en el contexto de la actividad de Huta Stali Częstochowa
Italian: Esistenza dell’aiuto nel contesto delle attività di Huta Stali Częstochowa
Portuguese: Existência de auxílio no que respeita às actividades da Huta Stali Częstochowa
Dutch: Het bestaan van steun in verband met de activiteit van Huta Stali Częstochowa
Danish: Støtte i forhold til Huta Stali Częstochowas aktiviteter
Swedish: Förekomst av stöd i samband med Huta Stali Częstochowas verksamhet
Finnish: Huta Stali Częstochowan toimintaan liittyvän valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυση στο πλαίσιο της δραστηριότητας της Huta Stali Częstochowa
Czech: Existence podpory v kontextu činnosti Huty Stali Częstochowa
Slovak: Existencia pomoci v kontexte činnosti Huty Stali Częstochowa
Polish: Istnienie pomocy w kontekście działalności Huty Stali Częstochowa
Hungarian: A támogatás megléte a Huta Stali Częstochowa tevékenységének tekintetében
Slovenian: Obstoj pomoči v zvezi z dejavnostjo Huta Stali Częstochowa
Estonian: Abi olemasolu seoses Huta Stali Częstochowa tegevusega
Latvian: Atbalsta pastāvēšana saistībā ar HSCz darbību
Lithuanian: Pagalba Huta Stali Częstochowa veiklai
English: The Commission has also overcome its doubts that the outsourcing of HCz's production to HSCz involved aid.
French: La Commission a également dissipé ses doutes quant à la question de savoir s'il convient d'assimiler le transfert de la production de HCz à HSCz à une aide.
German: Die Kommission verwarf ebenso ihre Bedenken in der Frage, ob die Übertragung der Produktion der HCz auf die HSCz mit der Gewährung von Beihilfe gleichzusetzen ist.
Spanish: La Comisión también ha disipado las dudas que albergaba sobre si la transferencia de la producción de HCz a HSCz era constitutiva de ayuda.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso dubbi sul fatto che il passaggio della produzione da HCz a HSCz significasse la concessione di aiuto.
Portuguese: A Comissão superou igualmente as suas dúvidas quanto ao facto de a externalização da produção da HCz para a HSCz ter envolvido um auxílio.
Dutch: De Commissie overwon tevens haar twijfels over de vraag of de overdracht van de productie van HCz aan HSCz staatssteun vormt.
Danish: Kommissionen er heller ikke længere i tvivl om, hvorvidt udliciteringen af HCz' produktion til HSCz omfattede støtte.
Swedish: Kommissionens misstankar kunde likaså skingras avseende frågan om HSCz:s övertagande av HCz:s produktion innebar lämnande av statligt stöd.
Finnish: Komissio on selvittänyt myös epäilykset siitä, sisältyikö HCz:n tuotantoresurssien luovuttamiseen HSCz:lle valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει επίσης πλέον αμφιβολίες ως προς το αν η μεταβίβαση της παραγωγής από την HCz στην HSCz ισοδυναμούσε με χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Komise rozptýlila rovněž další pochybnost v otázce, zda předání výroby HCz ve prospěch HSCz znamenalo poskytnutí podpory.
Slovak: Komisia rovnako rozptýlila aj ďalšiu pochybnosť v otázke, či presunutie výroby HCz do HSCz znamenalo poskytnutie pomoci.
Polish: Komisja rozwiała również kolejną wątpliwość w kwestii, czy przekazanie produkcji HCz na rzecz HSCz oznaczało udzielenie pomocy.
Hungarian: A Bizottság további kételyeit eloszlottak abban a kérdésben, hogy a HCZ gyártásának átruházása a HSCZ-re támogatást jelentette-e.
Slovenian: Komisija je tudi premagala dvome, da je zunanje izvajanje proizvodnje HCz za HSCz vključevalo pomoč.
Estonian: Komisjon on ka loobunud oma kahtlustest, et HCz tootmise andmise puhul allhanke korras HSCz-le oli tegemist abiga.
Latvian: Komisijai vairs nešaubās par to, vai HCz ražošanas nodošana uzņēmumam HSCz veido atbalstu.
Lithuanian: Komisija taip pat išsklaidė abejones dėl to, ar HCz produkcijos perdavimas HSCz reiškia pagalbos teikimą.
English: Instead it is a new company without debt which already has a significant number of orders on its books.
French: De plus, il s'agit d'une entreprise nouvelle non endettée avec un volume de commandes déjà non négligeable.
German: Zudem handelt es sich hierbei um ein neues, schuldenfreies Unternehmen, das bereits ein beträchtliches Auftragsvolumen vorweisen kann.
Italian: E per di più, si tratta di una società nuova non gravata da debiti che dispone già di un numero considerevole di ordinazioni.
Portuguese: Pelo contrário, trata-se de uma nova empresa sem dívidas que já tem um número significativo de encomendas em carteira.
Dutch: In tegendeel: het is een nieuw bedrijf zonder schuldenlast, dat reeds een gevuld orderboek heeft.
Danish: I stedet er det en ny virksomhed uden gæld, som allerede har et betydeligt antal ordrer i sine bøger.
Swedish: Dessutom handlade det om ett nytt företag som inte var skuldsatt och som hade ett stort antal beställningar.
Finnish: Sitä paitsi kyseessä on uusi yritys, jolla ei ole velkaa vaan paljon tilauksia.
Greek: Επιπλέον, πρόκειται για νέα μη χρεωμένη επιχείρηση που διαθέτει ήδη ένα σημαντικό χαρτοφυλάκιο παραγγελιών.
Czech: Kromě toho, je to nová společnost nezatížená zadlužením, a mající již velké portfolio objednávek.
Slovak: Okrem toho je to nová spoločnosť nezaťažená zadlžením, ktorá má už veľké portfólio objednávok.
Polish: A co więcej, jest to nowa spółka nie obciążona zadłużeniem, która posiada już spory portfel zamówień.
Hungarian: Sőt, mi több, ez egy új, tartozásoktól mentes társaság, amely már jelentős megrendeléscsomaggal rendelkezik.
Slovenian: Namesto tega je novo podjetje brez dolgov, ki ima v svojih knjigah že precejšnje število naročil.
Estonian: Tegu on hoopis ilma võlgadeta uue äriühinguga, kes oli juba saanud hulgaliselt tellimusi.
Latvian: Tas bija jauns uzņēmums, kuram nebija parādu, bet kuram jau bija diezgan daudz pasūtījumu.
Lithuanian: Be to, tai yra nauja neslegiama skolų bendrovė, kuri jau turi pakankamai daug užsakymų.
English: Second, it was able to obtain loans from the financial markets without state intervention. Third, the guarantee is linked to a fixed maximum amount and is not open-ended.
French: En outre, l'entreprise a déjà été en mesure d'obtenir des prêts sur les marchés de capitaux sans intervention d'État et enfin la garantie porte sur un montant déterminé, maximal, donc non illimité.
German: Zum zweiten ist es dem Unternehmen gelungen, ohne Intervention des Staates Darlehen von den Finanzmärkten zu bekommen, und zum dritten bezieht sich die Garantie auf einen bestimmten Höchstbetrag, d. h. es handelt sich um eine begrenzte Garantie.
Italian: In secondo luogo, la società era in condizione di ottenere prestiti dai mercati finanziari senza intervento dello Stato e, in terzo luogo, la garanzia riguarda un importo massimo preciso e quindi non illimitato.
Greek: Εξάλλου, η εταιρεία έλαβε ήδη δάνεια στην κεφαλαιαγορά χωρίς κρατική παρέμβαση και η σχετική εγγύηση αφορά συγκεκριμένο, ανώτατο ύψος και δεν είναι ανοικτή.
Czech: Za druhé, společnost byla schopna získat půjčky na finančních trzích bez státní intervence, a za třetí, garance se týká určité maximální částky a nemá otevřený charakter.
Slovak: Po druhé, spoločnosť bola schopná získať pôžičky na finančných trhoch bez štátnej intervencie a po tretie, garancia sa týka určitej maximálnej čiastky a nemá otvorený charakter.
Polish: Po drugie, spółka była w stanie uzyskać pożyczki z rynków finansowych bez interwencji państwa, a po trzecie, gwarancja dotyczy określonej, maksymalnej kwoty i nie ma charakteru otwartego.
Hungarian: Másodszor a társaság képes volt kölcsönökhöz jutni a pénzügyi piacokon állami beavatkozás nélkül, harmadszor pedig a garancia konkrét, maximális összegre vonatkozik és nincs nyitott jellege.
English: As for the price of the guarantee, the Commission has no evidence that the premium paid does not correspond to the market price.
French: Quant au prix de la garantie, la Commission ne dispose pas de preuves pour affirmer que la commission payée ne correspond pas au prix du marché.
German: Hinsichtlich der Garantiekosten besitzt die Kommission keine Beweise dafür, dass die gezahlte Provision nicht dem Marktpreis entspricht.
Spanish: En cuanto al precio de la garantía, la Comisión no tiene pruebas de que la comisión pagada no corresponda al precio de mercado.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo della garanzia, la Commissione non dispone di prove del fatto che sia stata pagata una provvigione non corrispondente al prezzo di mercato.
Portuguese: Quanto ao preço da garantia, a Comissão não tem provas de que o prémio pago não corresponda ao preço de mercado.
Dutch: Wat de kosten van de garantie betreft, heeft de Commissie geen aanwijzingen dat de betaalde provisie niet zou overeenstemmen met de marktprijs.
Danish: Hvad angår prisen på garantien har Kommissionen ikke noget bevis på, at den betalte præmie ikke svarer til markedsprisen.
Swedish: När det gäller priset på garantin har kommissionen ingen bevisning för att den provision som erlagts inte skulle motsvara marknadspriset.
Finnish: Takauksen hinnan osalta komissiolla ei ole todisteita siitä, etteikö maksettu palkkio vastaisi markkinahintaa.
Greek: Όσο για την τιμή της εγγύησης, η Επιτροπή δεν έχει στοιχεία που να δείχνουν ότι η προμήθεια που πληρώθηκε δεν αντιστοιχεί στις τιμές της αγοράς.
Czech: Co se týče ceny za poskytnutou záruku, nemá Komise důkazy pro to, že zaplacená provize neodpovídá tržní ceně.
Slovak: Čo sa týka ceny za garanciu, Komisia nemá dôkazy, že zaplatená provízia nezodpovedá trhovej cene.
Polish: Jeśli chodzi o cenę gwarancji, Komisja nie posiada dowodów na to, że zapłacona prowizja nie odpowiada cenie rynkowej.
Hungarian: Ami a garancia árát illeti, a Bizottságnak nincsenek bizonyítékai, hogy a kifizetett jutalék nem felel meg a piaci árnak.
Slovenian: Glede cene poroštva Komisija nima nobenih dokazov, da plačana premija ne ustreza tržni ceni.
Estonian: Mis puudutab garantii eest makstud hinda, siis komisjonil puuduvad tõendid, et makstud garantiipreemia ei vasta turuhinnale.
Latvian: Komisijas rīcībā attiecībā uz cenu, kas samaksāta par šo garantiju, nav pierādījumu, ka samaksātā prēmija neatbilst tirgus cenai.
Lithuanian: Dėl garantijos kainos, Komisija neranda įrodymų, kad sumokėtos palūkanos neatitinka rinkos kainos.
English: Existence of aid as regards the grants to Huta Częstochowa
French: Aides en faveur de Huta Częstochowa sous forme de subventions
German: Hilfe für die Huta Częstochowa in Form von Beihilfen
Spanish: Existencia de ayudas a favor de Huta Częstochowa en forma de subvenciones
Italian: Esistenza di un aiuto a favore di Huta Częstochowa sotto forma di sovvenzione
Portuguese: Existência de auxílio no que respeita aos subsídios à Huta Częstochowa
Dutch: Het bestaan van steun aan Huta Częstochowa in de vorm van subsidies
Danish: Støtte i forhold til subsidier til Huta Częstochowa
Swedish: Förekomst av stöd till Huta Częstochowa i form av bidrag
Finnish: Huta Częstochowalle myönnettyihin avustuksiin liittyvän valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης για την Huta Częstochowa με τη μορφή επιδοτήσεων
Czech: Existence podpory pro Huť Częstochowa ve formě dotací
Slovak: Existencia pomoci pre Hutu Częstochowa vo forme dotácií
Polish: Istnienie pomocy dla Huty Częstochowa w postaci dotacji
Hungarian: A Huta Częstochowa részére szánt támogatás megléte támogatások formájában
Slovenian: Obstoj pomoči v zvezi s subvencijami za Huta Częstochowa
Estonian: Abi olemasolu seoses Huta Częstochowa'le antud subsiidiumidega
Latvian: Atbalsta pastāvēšana subsīdijās uzņēmumam Huta Częstochowa
Lithuanian: Dotacijų pavidalu plieno bendrovei Huta Częstochowa suteikta pagalba
English: The measures thus constitute state aid pursuant to Article 87(1) EC.
French: C'est pourquoi de tels moyens constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Nach Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag stellen diese Mittel daher eine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: Por tanto, son constitutivas de ayudas con arreglo al artículo 87.1 CE.
Italian: Pertanto, tali sovvenzioni costituiscono, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE, un aiuto di Stato.
Portuguese: As medidas constituem, portanto, um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve vormen dergelijke middelen staatssteun in de zin van art. 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningerne udgør dermed statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Sådana medel utgör därför statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen nämä toimenpiteet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Δεδομένου ότι υπάρχει σημαντικό εμπόριο χαλυβουργικών προϊόντων σε ολόκληρη την Ευρώπη, η ενίσχυση που χορηγήθηκε από την Πολωνία θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας την HCz και επηρεάζοντας το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. συνεπώς, τα μέτρα αυτά αποτελούν κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES jsou takové prostředky považovány za státní podporu.
Slovak: Toto opatrenie predstavuje teda štátnu pomoc v zmysle čl. 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE środki takie stanowią pomoc państwa.
Hungarian: Ezért az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében az ilyen intézkedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Tako ukrepi predstavljajo državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on kõnealuse meetme puhul EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt tegemist riigiabiga.
Latvian: Tāpēc pasākumi veido valsts atbalstu atbilstīgi EK Līguma 87. panta 1. punktam.
Lithuanian: Todėl pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį tokios lėšos yra valstybės pagalba.
English: Existence of aid to Huta Stali Częstochowa in other forms
French: Autres formes d'aide octroyée à Huta Stali Częstochowa
German: Sonstige Formen der Hilfe für die Huta Stali Częstochowa
Spanish: Otras formas de ayuda concedida a Huta Stali Częstochowa
Italian: Esistenza di un aiuto a favore di Huta Częstochowa sotto altre forme
Portuguese: Existência de auxílio à Huta Stali Częstochowa sob outras formas
Dutch: Het bestaan van steun aan Huta Stali Częstochowa in andere vormen
Danish: Støtte i forhold til andre foranstaltninger til Huta Stali Częstochowa
Swedish: Förekomst av andra former av stöd till Huta Stali Częstochowa
Finnish: Muihin Huta Stali Częstochowan hyväksi toteutettuihin toimenpiteisiin liittyvän valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης σε σχέση με άλλα μέτρα υπέρ της Huta Stali Częstochowa
Czech: Existence podpory pro Hutu Stali Częstochowa v jiné formě
Slovak: Existencia pomoci pre Hutu Stali Częstochowa vo forme iných opatrení pomoci
Polish: Istnienie pomocy dla Huty Stali Częstochowa w innej postaci
Hungarian: A Huta Stali Częstochowa részére szánt támogatás megléte más formában
Slovenian: Obstoj pomoči za Huta Stali Częstochowa v drugih oblikah
Estonian: Abi olemasolu seoses teiste Huta Stali Częstochowa kasuks võetud meetmetega
Latvian: Atbalsta pastāvēšana pārējos pasākumos uzņēmumam Huta Stali Częstochowa
Lithuanian: Kita pagalba, suteikta plieno bendrovei Huta Stali Częstochowa
English: However, the Commission sees no advantage as regards the late payment by HCz of public dues.
French: La Commission ne considère cependant pas que le paiement tardif des créances publiques par HCz lui a procuré un avantage.
German: Die Kommission sieht jedoch keinerlei Vorteil in der verspäteten Tilgung der öffentlich-rechtlichen Forderungen durch die HCz.
Spanish: No obstante, la Comisión no considera una ventaja el pago aplazado de deudas públicas por parte de HCz.
Italian: La Commissione non ritiene però che il pagamento ritardato da parte di HCz di debiti istituzionali le abbia procurato un vantaggio.
Portuguese: No entanto, a Comissão não vê qualquer vantagem no que respeita ao atraso de pagamento pela HCz dos montantes públicos devidos.
Dutch: De Commissie ziet evenwel geen enkel voordeel in verband met de uitgestelde betaling door HCz van de vorderingen van overheidsinstellingen.
Danish: Kommissionen ser imidlertid ingen fordele, hvad angår HCz' for sene betaling af offentlige afgifter.
Swedish: Kommissionen ser dock ingen fördel som skulle vara knuten till HCz:s försenade betalningar av de offentligrättsliga fordringarna.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan näe mitään etua siinä, että HCz maksoi julkisoikeudelliset velvoitteensa myöhässä.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι προέκυψε αποτέλεσμα από την καθυστερημένη πληρωμή των πιστώσεων δημοσίου δικαίου από την HCz.
Czech: Komise však nevidí žádné výhody v souvislosti s opožděným splacením veřejnoprávních pohledávek firmou HCz.
Slovak: Komisia však nevidí žiadne výhody v súvislosti s oneskoreným splatením verejnoprávnych pohľadávok firmou HCz.
Polish: Komisja nie dostrzega jednak żadnej korzyści w związku ze spóźnioną spłatą przez HCz należności publicznoprawnych.
Hungarian: Azonban a közjogi kinnlevőségek a HCZ általi késedelmes kifizetésével kapcsolatosan a Bizottság nem vesz észre semmilyen hasznot.
Slovenian: Vendar Komisija ne vidi prednosti v zvezi z zakasnelim plačilom javnih dolgov HCz.
Estonian: Komisjon ei näe siiski mingisugust eelist seoses sellega, et HCz hilines avalik-õiguslike kohustuste täitmisega.
Latvian: Komisija tomēr nesaskata priekšrocības attiecībā uz HSCz valsts nodevu novēloto samaksu.
Lithuanian: Tačiau Komisija neįžvelgia jokios naudos dėl HCz pavėluotai sumokėtų prievolių viešajam sektoriui.
English: In addition, HSCz paid the statutory interest on late payments in accordance with Polish law; this interest is above the Commission's reference rate.
French: En outre, conformément à la législation polonaise, HSCz a payé les intérêts de retard légaux dont le taux dépassait le taux de référence de la Commission.
German: Zudem hat die HSCz gemäß dem polnischen Recht die gesetzlichen Verzugszinsen gezahlt, die über dem Referenzzinssatz der Kommission lagen.
Spanish: Por otra parte, HSCz abonó intereses legales sobre los pagos aplazados, de conformidad con la legislación polaca; estos intereses se sitúan por encima del tipo de referencia de la Comisión.
Italian: Inoltre, conformemente al diritto polacco, HSCz ha pagato gli interessi relativi ai pagamenti arretrati e il loro importo ha superato il tasso di riferimento della Commissione.
Portuguese: Além disso, a HSCz pagou o juro legal relativo aos pagamentos em atraso de acordo com a legislação polaca; este juro é superior à taxa de referência da Comissão.
Dutch: Bovendien heeft HSCz in overeenstemming met de Poolse wetgeving een achterstandsrente betaald die hoger was dan het referentietarief van de Commissie.
Danish: Derudover betalte HSCz lovpligtig rente på for sene betalinger i overensstemmelse med polsk lovgivning. Denne rente er højere end Kommissionens referencesats.
Swedish: Vidare betalade HSC den lagstadgade räntan på de försenade betalningarna i enlighet med polsk lagstiftning, och denna översteg kommissionens referensräntesats.
Finnish: Lisäksi HSCz maksoi myöhässä olevista maksuista lakisääteisen koron Puolan lainsäädännön mukaan, mikä on enemmän kuin komission soveltama viitekorko.
Greek: Επιπλέον, η HSCz πλήρωσε τους νόμιμους τόκους για καθυστερημένες οφειλές σύμφωνα με την πολωνική νομοθεσία. Το επιτόκιο είναι υψηλότερο από το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
Czech: Kromě toho, podle polských právních předpisů zaplatila fa HSCz zákonem stanovené úroky z dlužných plateb, a jejich výše překročila referenční míru Komise.
Slovak: Okrem toho zaplatila firma HSCz podľa poľských právnych predpisov zákonom stanovené úroky z omeškania a ich výška prekročila referenčnú mieru Komisie.
Polish: Ponadto, zgodnie z polskim prawem HSCz zapłaciła odsetki ustawowe od zaległych płatności, a ich wysokość przekroczyła stopę referencyjną Komisji.
Hungarian: Azon kívül a lengyel jogszabályoknak megfelelően a HSCZ kifizette az elmaradt teljesítések utáni törvényi kamatot, a mértékük pedig túllépte a Bizottság által alkalmazott referencia-kamatlábat.
Slovenian: HSCz je plačal tudi zakonske obresti za zapoznela plačila v skladu s poljsko zakonodajo; te obresti so nad referenčno mero Komisije.
Estonian: Pealegi tasus HSCz hilinenud maksete eest seadusjärgset intressi vastavalt Poola õigusele; seadusega kehtestatud intressimäär on komisjoni pakutud viitemäärast kõrgem.
Latvian: Turklāt HSCz samaksāja Polijas vispārējā likumdošanā noteiktos procentus par nokavētajiem maksājumiem, kuri pārsniedza Komisijas bāzes likmi.
Lithuanian: Be to, pagal Lenkijos įstatymus HSCz sumokėjo nustatytas palūkanas už įsiskolinimus, o jų dydis viršijo Komisijos nustatytą rekomenduojamą normą.