English: Poland has requested that these measures not be treated as state aid, claiming that some of them are de minimis aid and that the others pass the private creditor test.
French: La Pologne a demandé que ces mesures ne soient pas traitées comme des aides d'État, faisant valoir que certaines d'entre elles sont des aides de minimis et qu'un créancier privé aurait accepté les autres aides.
German: Polen beantragte, diese Maßnahmen nicht als staatliche Beihilfen zu behandeln, da ein Teil dieser Maßnahmen eine de minimis-Beihilfe darstelle und der Rest dem „Privatgläubigertest“ standhalten würde.
Spanish: Las autoridades polacas solicitaron que no se considerasen estas medidas como ayuda estatal, alegando que algunas de ellas eran ayudas de minimis y que las demás pasaban la prueba del acreedor privado.
Italian: La Polonia ha chiesto che tali misure non fossero trattate come aiuti di Stato dal momento che ritiene che una parte di esse costituisca un aiuto de minimis e che le rimanenti soddisfino il «criterio dell'investitore privato».
Portuguese: A Polónia pediu que estas medidas não fossem tratadas como auxílios estatais, arguindo que algumas delas constituíam auxílios de minimis e que as restantes satisfaziam o teste do credor privado.
Dutch: Polen heeft verzocht deze maatregelen niet als staatssteun te behandelen, omdat een deel daarvan de-minimissteun zou zijn en de overige zouden voldoen aan het criterium van de particuliere schuldeiser.
Danish: Polen har anmodet om, at disse foranstaltninger ikke behandles som statsstøtte, idet Polen hævder, at en del af foranstaltningerne udgør støtte under de minimis-tærsklen, og resten opfylder det private investorprincip.
Swedish: Polen har begärt att dessa åtgärder inte skall betraktas som statligt stöd och hävdat att en del av dem utgör stöd av mindre betydelse, och att de övriga uppfyller de kriterier som tillämpas för privata fordringsägare.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat esittäneet, että näitä tukia ei pitäisi käsitellä valtiontukena, koska osa niistä on vähämerkityksistä tukea (de minimis) ja muut täyttävät yksityistä lainanantajaa koskevan testin vaatimukset.
Greek: Η Πολωνία ζήτησε να μην θεωρηθούν τα μέτρα αυτά κρατική ενίσχυση, με το επιχείρημα ότι μέρος των εν λόγω ενισχύσεων αποτελεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας (de minimis), ενώ οι υπόλοιπες πληρούν το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Polsko požadovalo, aby se tato opatření neposuzovala jako státní podpora, s tím, že podle jeho tvrzení, se jednalo z části o podpory de minimis, přičemž zbytek podpor splňoval podmínky, za kterých by je poskytl soukromý věřitel.
Slovak: Poľsko navrhlo, aby sa tieto opatrenia neposudzovali ako štátna pomoc, pričom tvrdilo, že časť z nich predstavuje pomoc de minimis, a zvyšná časť spĺňa podmienky súkromného veriteľa.
Polish: Polska wnioskowała, aby nie traktować tych środków jako pomoc publiczną, twierdząc, że część z nich stanowi pomoc de minimis, a reszta spełnia test prywatnego wierzyciela.
Hungarian: Lengyelország kérte, hogy ezen intézkedéseket ne tekintsék állami támogatásnak, azt állítva, hogy néhány közülük csekély összegű (de minimis) támogatás, a fennmaradó intézkedések pedig megfelelnek a magánhitelezői tesztnek.
Slovenian: Poljska je zahtevala, naj se ti ukrepi ne štejejo kot državna pomoč, in trdila, da so nekateri izmed njih de minimis pomoč, drugi pa so prestali preskus zasebnih upnikov.
Estonian: Poola on taotlenud, et kõnealuseid meetmeid ei käsitletaks riigiabina, väites, et mõned neist meetmest on vähese tähtsusega abi ja ülejäänud on läbinud eraõigusliku võlausaldaja testi.
Latvian: Polija ir lūgusi, lai šos līdzekļus neuzskatītu par valsts atbalstu, apgalvojot, ka daļa no tiem ir atbalsts de minimis līmenī, bet pārējie ir privātā kreditora līdzekļi.
Lithuanian: Lenkija prašė nelaikyti šių priemonių valstybės pagalbos priemonėmis, tvirtindama, jog dalis jų yra de minimis pagalba, o likusios atitinka privataus kreditoriaus testo kriterijus.