FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the aid was intended to finance a new investment in Karkkila, the Commission has assessed whether Componenta would have been eligible for regional investment aid.
French: L'aide ayant eu pour finalité de financer un nouvel investissement dans Karkkila, la Commission a examiné la question de savoir si Componenta pouvait avoir droit à une aide régionale à l'investissement.
German: Da der Zweck der Beihilfe in der Finanzierung einer neuen Investition in Karkkila bestand, hat die Kommission geprüft, ob Componenta eine regionale Investitionsbeihilfe hätte gewährt werden können.
Portuguese: Como o auxílio tinha por finalidade financiar um novo investimento em Karkkila, a Comissão examinou a questão de saber se a Componenta teria direito a um auxílio ao investimento com finalidade regional.
Dutch: Omdat de steun diende ter financiering van een nieuwe investering in Karkkila, is de Commissie nagegaan of Componenta voor regionale investeringssteun in aanmerking had kunnen komen.
Danish: Da støttens formål var at finansiere en nyinvestering i Karkkila, har Kommissionen vurderet, om Componenta har kunnet få regional investeringsstøtte.
Swedish: Eftersom stödet syftade till att finansiera en nyinvestering i Högfors har kommissionen undersökt om Componenta hade kunnat komma ifråga för regionalt investeringsstöd.
Finnish: Koska tuen tarkoituksena oli rahoittaa uusi investointi Karkkilaan, komissio on arvioinut, olisiko Componentalle voitu myöntää alueellista investointitukea.
Greek: Επειδή η ενίσχυση προοριζόταν να χρηματοδοτήσει μια νέα επένδυση στην Karkkila, η Επιτροπή αξιολόγησε το κατά πόσο η Componenta θα μπορούσε να είναι επιλέξιμη για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Protože účelem podpory bylo financování nové investice do města Karkkila, zjišťovala Komise, jestli by mohla být ve prospěch společnosti Componenta poskytnuta regionální investiční podpora.
Slovak: Keďže cieľom pomoci bolo financovať novú investíciu v Karkkile, Komisia posúdila, či bolo možné Componente poskytnúť regionálnu investičnú pomoc.
Polish: Ponieważ założeniem pomocy było sfinansowanie nowej inwestycji w miejscowości Karkkila, Komisja rozpatrywała, czy spółce Componenta można było przyznać pomoc inwestycyjną.
Hungarian: Mivel a támogatás célja új befektetés finanszírozása volt Karkkilában, a Bizottság megvizsgálta, kaphatott volna-e a Componenta regionális beruházási támogatást.
Slovenian: Ker je bila pomoè namenjena financiranju nove naložbe v Karkkili, je Komisija ocenila, ali bi bila Componenta upravièena do regionalne pomoèi za naložbe.
Estonian: Kuna abi eesmärk oli rahastada uut investeeringut Karkkilasse, on komisjon hinnanud, kas Componentale oleks võinud anda investeeringuteks ettenähtud regionaalabi.
Latvian: Tā kā atbalsts bija paredzēts jaunu ieguldījumu finansēšanai Karkilā, Komisija ir skaidrojusi, vai atbalstu varētu uzskatīt par reģionālo ieguldījumu atbalstu.
English: The Commission's conclusion is that this would not be possible for two reasons.
French: Elle est parvenue à la conclusion que ce n'était pas le cas, pour deux raisons.
German: Die Kommission hat entschieden, dass dies aus zwei Gründen nicht möglich gewesen wäre.
Portuguese: Chegou à conclusão de que não era o caso, por duas razões:
Dutch: De conclusie van de Commissie luidt dat dit om twee redenen niet mogelijk zou zijn geweest.
Danish: Kommissionen konkluderer, at dette ikke er muligt af to grunde.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att så inte är fallet och detta av följande två orsaker:
Finnish: Komissio päättelee, ettei se olisi mahdollista kahdesta syystä.
Greek: Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι αυτό δεν θα ήταν δυνατόν για δύο λόγους.
Czech: Komise dochází k závěru, že by to nebylo možné ze dvou důvodů.
Slovak: Komisia usudzuje, že by to nebolo možné z dvoch dôvodov.
Polish: Zdaniem Komisji nie było to możliwe z dwóch powodów.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez két okból nem lett volna lehetséges.
Slovenian: Komisija sklepa, da to ne bi bilo mogoèe iz dveh razlogov.
Estonian: Komisjon jõudis järeldusele, et see ei oleks võimalik kahel põhjusel.
Latvian: Komisija ir secinājusi, ka tas nav iespējams divu iemeslu dēļ.
English: First, Karkkila is situated in a non-assisted area according to the regional aid map for Finland for the years 2000 to 2006.
French: Premièrement, selon la carte des aides régionales de la Finlande pour la période 2000-2006, Karkkila se situe en dehors des régions aidées.
German: Erstens liegt Karkkila auf der Karte der Regionalbeihilfegebiete für den Zeitraum 2000-2006 außerhalb der bestätigten Beihilfegebiete.
Spanish: Primero, Karkkila está establecida en una zona no asistida con arreglo al mapa de ayudas regionales de Finlandia de los años 2000 a 2006.
Italian: Innanzitutto, secondo la carta degli aiuti regionali della Finlandia per il periodo 2000-2006, Karkkila non è situata in una regione assistita.
Portuguese: Em primeiro lugar, Karkkila situa-se numa zona não assistida nos termos do mapa dos auxílios regionais da Finlândia para 2000-2006.
Dutch: Ten eerste ligt Karkkila volgens de regionalesteunkaart van Finland voor 2000-2006 niet in een steungebied.
Danish: For det første ligger Karkkila uden for de regionalstøtteområder, som er blevet godkendt på Finlands regionalstøttekort for årene 2000-2006.
Swedish: För det första ligger Högfors i ett område som inte är stödberättigat enligt regionalstödskartan för Finland 2000–2006.
Finnish: Ensiksi Karkkila sijaitsee Suomen aluetukikartassa vuosiksi 2000-2006 vahvistettujen tukialueiden ulkopuolella.
Greek: Πρώτον, η Karkkila βρίσκεται σε μια μη ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με τον περιφερειακό χάρτη ενισχύσεων της Φινλανδίας για τα έτη 2000 έως 2006.
Czech: Za prvé se Karkkila nachází mimo podporované oblasti, potvrzené na finské mapě regionálních podpor pro období 2000-2006.
Slovak: Po prvé, Karkkila sa nachádza na fínskej mape regionálnej pomoci na roky 2000-2006 mimo regiónov, ktoré sú potvrdené ako príjemcovia pomoci.
Polish: Po pierwsze zgodnie z mapą pomocy regionalnej dla Finlandii na lata 2000-2006 Karkkila nie znajduje się na obszarach objętych pomocą.
Hungarian: Először is Karkkila Finnország támogatási térképén a 2000-2006. évekre jóváhagyott támogatott területeken kívül esik.
Slovenian: Prviè, Karkkila ima sedež na obmoèju, ki po karti regionalnih pomoèi za Finsko za obdobje od 2000 do 2006 ni upravièeno do pomoèi.
Estonian: Esiteks asub Karkkila väljaspool aastateks 2000 – 2006 kinnitatud Soome regionaalabi kaardi toetatavaid piirkondi.
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar Somijas reģionālā atbalsta plānu laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam Karkila neatrodas atbalstāmā reģionā.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tai nėra įmanoma dėl dviejų priežasčių. Viena vertus, Karkkila yra už Suomijos teritorijų, kurioms numatyta pagalba regioninėms investicijoms 2000–2006 metais ribų.
English: Componenta had sales in 2003 of EUR 178 million, whereas the definition of an SME stipulates sales of no more than EUR 40 million. Furthermore, the company’s average number of employees in 2003 was 1595, as against a maximum of 250 employees under the SME criteria.
Italian: Nel 2003 Componenta ha realizzato un fatturato di 178 milioni di EUR, mentre la definizione di PMI prevede che il fatturato non superi i 40 milioni di EUR. Inoltre, nello stesso anno l'impresa ha impiegato in media 1595 dipendenti, rispetto ad un massimo di 250 previsti nella definizione di PMI.
Danish: Componentas omsætning var i 2003 på 178 mio. EUR, mens omsætningen ifølge definitionen på SMV højest må være 40 mio. EUR. Virksomhedens personale havde i 2003 en gennemsnitsstørrelse på 1595 ansatte, mens det ifølge vurderingsgrundlaget for SMV højst må være på 250 ansatte.
Czech: Obrat společnosti Componenta činil v roce 2003 178 milionů EUR, přičemž podle definice malých a středních podniků smí být jejich obrat nejvýše 40 milionů EUR. Podnik zaměstnával v roce 2003 1595 osob, přičemž podle kritérií pro malé a střední podniky je nejvyšší možný počet zaměstnanců 250.
Slovak: Obchodný obrat Componenty v roku 2003 bol 178 miliónov eur, kým obchodný obrat zodpovedajúci definícii malého a stredného podniku môže byť najviac 40 miliónov eur. Podnik mal v roku 2003 v priemere 1595 pracovníkov, zatiaľ čo podľa kritérií posudzovania malých a stredných podnikov môže počet ich pracovníkov dosiahnuť najviac 250.
Slovenian: Prodaja Componente v letu 2003 je znašala 178 milijonov EUR, opredelitev MSP pa doloèa, da prodaja ne sme preseèi 40 milijonov EUR. Nadalje, povpreèno število zaposlenih v družbi v letu 2003 je bilo 1595, medtem ko je najveèje število zaposlenih v okviru meril za MSP 250.
Lithuanian: „Componenta“ metinė apyvarta 2003 m. buvo 178 milijonai EUR, kai mažų ir vidutinių įmonių tegali būti 40 mln. EUR. Įmonės darbuotojų skaičius 2003 m. buvo 1595, kai mažų ir vidutinių įmonių tegali būti 250 žmonių.
English: The Commission furthermore concludes that the aid cannot be approved on the basis of any of the other derogations provided for in the Treaty, and in particular Article 87.
French: La Commission estime également que l'aide ne peut être approuvée sur la base d'aucune des dérogations prévues dans le traité CE, et notamment à son article 87.
German: Die Kommission schlussfolgert weiterhin, dass die Beihilfe ebenfalls nach keinem sonstigen Fall gemäß EG-Vertrag und insbesondere dessen Artikel 87 anerkannt werden kann.
Spanish: Además, la Comisión concluye que la ayuda no puede aprobarse sobre la base de ninguna de las derogaciones previstas en el Tratado y en especial en el artículo 87.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che l'aiuto non possa essere approvato sulla base di nessuna delle deroghe previste dal trattato CE, in particolare all'articolo 87.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que o auxílio não pode ser aprovado com base em nenhuma das derrogações previstas no Tratado CE, nomeadamente no artigo 87.o.
Dutch: De Commissie concludeert voorts dat de steun niet kan worden goedgekeurd op grond van andere uitzonderingsbepalingen in het Verdrag, en met name die in artikel 87.
Danish: Kommissionen konkluderer også, at støtten ikke kan godkendes på noget andet grundlag i traktaten, navnlig ikke på grundlag af undtagelserne i artikel 87.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att stödet inte heller kan godkännas på grundval av något av de övriga undantag som anges i artikel 87 eller övriga bestämmelser i fördraget.
Finnish: Komissio päättelee myös, että tukea ei voida hyväksyä minkään muunkaan perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 87 artiklassa määrätyn poikkeuksen nojalla.
Greek: Η Επιτροπή, επιπλέον, συμπεραίνει ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει άλλων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη και ιδίως στο άρθρο 87.
Czech: Komise také vyvozuje, že podporu nelze schválit ani na základě žádné jiné výjimky uvedené ve Smlouvě o ES a zvláště v článku 87 této smlouvy.
Slovak: Komisia takisto usudzuje, že pomoc nemožno schváliť ani na základe žiadnej inej výnimky stanovenej v Zmluve o založení ES a najmä v jej článku 87.
Polish: Komisja jest również zdania, że pomocy nie można zatwierdzić w oparciu o inne odstępstwa przewidziane w Traktacie, w szczególności w jego art. 87.
Hungarian: A Bizottság továbbá arra a következtetésre jut, hogy a támogatás nem tekinthető összeegyeztethetőnek a Szerződés semmilyen más, és különösen a 87. cikkében szereplő kivétele alapján.
Slovenian: Komisija nadalje sklepa, da pomoèi ni mogoèe odobriti na podlagi nobenega od preostalih odstopanj, doloèenih v Pogodbi in zlasti v èlenu 87.
Estonian: Komisjon järeldab ka, et abi ei saa heaks kiita ka asutamislepingu ja eriti selle artiklis 87 sätestatud erandi toel.
Latvian: Komisija turklāt secina, ka atbalsts neatbilst nevienam citam Līgumā un jo īpaši tā 87. pantā paredzētajam izņēmumam.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad paramos negalima pateisinti ir remiantis jokiomis kitomis Sutartyje ir ypač jos 87 ir 88 straipsniuose numatytomis išimtimis.
English: Therefore the illegal aid is incompatible with the common market and should be recovered with interest.
French: Par conséquent, cette aide illégale est incompatible avec le marché commun et doit être récupérée avec intérêts.
German: Eine rechtswidrige Beihilfe ist deshalb nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und ist zuzüglich Zinsen zurückzufordern.
Spanish: Por lo tanto esta ayuda ilegal es incompatible con el mercado común y deberá ser devuelta con sus intereses.
Italian: Pertanto, l'aiuto illegale è incompatibile con il mercato comune e deve essere recuperato con gli interessi.
Portuguese: Em consequência, declara que este auxílio é ilegal e incompatível com o mercado comum, devendo ser recuperado acrescido de juros.
Dutch: De onwettige steun is dus niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en moet met rente worden teruggevorderd.
Danish: Den ulovlige støtte er derfor ikke forenelig med fællesmarkedet og skal tilbagebetales med renter.
Swedish: Det otillåtna stödet är därför oförenligt med den gemensamma marknaden och bör således återkrävas med ränta.
Finnish: Sen vuoksi sääntöjenvastainen tuki ei sovellu yhteismarkkinoille ja se on perittävä takaisin korkoineen.
Greek: Συνεπώς η παράνομη ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και θα έπρεπε να ανακτηθεί μαζί με τους τόκους.
Czech: Proto je protiprávní podpora neslučitelná se společným trhem a je nutné požadovat její vrácení s úroky.
Slovak: Preto je pomoc odporujúca pravidlám nezlučiteľná so spoločným trhom a je potrebné vrátiť ju naspäť aj s úrokmi.
Polish: Z tego powodu udzielona niezgodnie z prawem pomoc nie odpowiada zasadom wspólnego rynku i należy ją zwrócić wraz z odsetkami.
Hungarian: Ezért a jogszerűtlenül nyújtott támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal és azt kamatokkal együtt vissza kell téríteni.
Slovenian: Nezakonita pomoè je torej nezdružljiva s skupnim trgom in jo je treba povrniti skupaj z obrestmi.
Estonian: Seetõttu ei ühildu ebaseaduslik abi ühisturuga ja see tuleb koos intressidega tagasi nõuda.
Latvian: Tādēļ šis nelikumīgais atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu un ir jāatgūst ar procentiem.
Lithuanian: Todėl neteisėta pagalba turi būti susigrąžinta su palūkanomis.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V. PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: V. KOKKUVÕTE
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADOS
English: The Commission finds that Finland has unlawfully implemented aid for a total sum of EUR 2383276,5 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission considère que la Finlande a illégalement mis en œuvre une aide d'un montant total de 2383276,50 euros, en violation de l'article 88, paragraphe 3, CE.
German: Die Kommission stellt fest, dass Finnland unter Verstoß gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag eine Beihilfe in Höhe von insgesamt 2383276,50 EUR gewährt hat.
Spanish: La Comisión considera que Finlandia ejecutó ilegalmente una ayuda por un importe total de 2383276,5 euros infringiendo el artículo 88.3 del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene che la Finlandia abbia dato illegalmente esecuzione ad un aiuto per un importo totale di 2383276,50 EUR, in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que a Finlândia concedeu um auxílio ilegal num montante total de 2383276,50 euros, infringindo o n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Finland in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag op onwettige wijze steun van in totaal 2383276,50 euro heeft toegekend.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Finland ulovligt har ydet en støtte på i alt 2383276,50 EUR i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen anser att Finland olagligen har genomfört en stödåtgärd, till ett värde av 2383276,5 euro, i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että Suomi on toteuttanut yhteensä 2383276,50 euron suuruisen tuen sääntöjenvastaisesti vastoin perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Φινλανδία χορήγησε παράνομα ενίσχυση συνολικού ύψους 2383276,5 κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Czech: Komise se domnívá, že Finsko poskytlo protiprávně podporu v celkové výši 2383276,50 EUR v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o založení ES.
Slovak: Komisia zastáva názor, že Fínsko realizovalo pomoc o celkovej výške 2383276,50 eur v rozpore s článkom 88 ods. 3.
Polish: Komisja stwierdza, że Finlandia niezgodnie z prawem przyznała pomoc o łącznej wartości 2383276,50 euro, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Finnország összesen 2838276,50 euro összegű támogatást folyósított jogszerűtlenül, megszegve a Szerződés 88. cikke (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Finska nezakonito izvedla pomoè v skupni vrednosti 2383276,5 EUR s kršitvijo èlena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et Soome on ebaseaduslikult rakendanud 2383276,50 euro suuruse abi, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka Somija ir nelikumīgi piešķīrusi atbalstu par kopējo summu 2383276,5 euro, tādējādi pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Suomija suteikė 2383276,50 EUR neteisėtą pagalbą, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: The aid has been illegally granted by the City of Karkkila, Finland to Componenta Oyj, Finland, in two parts.
French: Cette aide a été illégalement accordée en deux tranches par la ville finlandaise de Karkkila à l'entreprise Componenta Oyj.
German: Die Beihilfe wurde von der Stadt Karkkila, Finnland, rechtswidrig zugunsten der Componenta Oyj in zwei Teilen gewährt.
Spanish: La ayuda fue ilegalmente concedida por la ciudad de Karkkila, Finlandia, a Componenta Oyj, Finlandia, en dos tramos.
Italian: L'aiuto è stato concesso illegalmente dalla città finlandese di Karkkila a favore dell'impresa Componenta Oyj in due quote.
Portuguese: O auxílio foi ilegalmente concedido pelo município de Karkkila, na Finlândia, à empresa finlandesa Componenta Oyj, em duas partes.
Dutch: De steun is op onwettige wijze door de stad Karkkila in Finland aan Componenta Oyj toegekend.
Danish: Byen Karkkila i Finland har ulovligt ydet støtte til Componenta Oyj i to dele.
Swedish: Det otillåtna stödet, som bestod av två delar, beviljades av Högfors stad, Finland, till förmån för Componenta Abp, Finland.
Finnish: Karkkilan kaupunki, Suomi, on myöntänyt tuen sääntöjenvastaisesti Componenta Oyj:lle kahdessa osassa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε παράνομα από την πόλη Karkkila, Φινλανδία στην Componenta Oyj, Φινλανδία σε δύο μέρη.
Czech: Finské město Karkkila poskytlo protiprávně podporu společnosti Componenta Oyj ve dvou částech.
Slovak: Mesto Karkkila, Fínsko, poskytlo podniku Componente Oyj pomoc v rozpore s pravidlami v dvoch častiach.
Polish: Miasto Karkkila (Finlandia) przyznało niezgodną z prawem pomoc spółce Componenta Oyj w dwóch częściach.
Hungarian: A finnországi Karkkila városa két részben nyújtott jogszerűtlen támogatást a Componenta Oyj részére.
Slovenian: Pomoè je v dveh delih nezakonito odobrilo mesto Karkkila, Finska, Componenti Oyj, Finska.
Estonian: Karkkila linn Soomes on andnud selle abi ebaseaduslikult Componenta Oyjle kahes osas.
Latvian: Atbalstu Componenta Oyj, kas atrodas Somijā, nelikumīgi ir piešķīrusi Karkilas pilsēta Somijā, un atbalsts sastāv no divām daļām.
Lithuanian: Suomijos miestas Karkkila neteisėtą pagalbą suteikė įmonei „Componenta Oyj“. Šią pagalbą sudarė dvi dalys.
English: The aid is not compatible with the common market and must, therefore, be recovered, with interest, from the beneficiary, Componenta Oyj,
French: L'aide est incompatible avec le marché commun et doit donc être récupérée avec intérêts auprès du bénéficiaire, à savoir Componenta Oyj,
German: Die Beihilfe ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und ist zuzüglich Zinsen von der Empfängerin Componenta Oyj zurückzufordern -
Spanish: La ayuda es incompatible con el mercado común y por lo tanto debe ser devuelta, con interés, por el beneficiario, Componenta Oyj.
Italian: L'aiuto è incompatibile con il mercato comune e deve pertanto essere recuperato con gli interessi presso il beneficiario, ossia Componenta Oyj,
Portuguese: O auxílio é incompatível com o mercado comum, devendo por isso ser recuperado junto do beneficiário, a Componenta Oyj, acrescido de juros.
Dutch: De steun is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en moet dus met rente worden teruggevorderd van de begunstigde, Componenta Oyj,
Danish: Støtten er ikke forenelig med fællesmarkedet og skal derfor tilbagebetales med renter af støttemodtageren Componenta Oyj -
Swedish: Stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden och skall återkrävas med ränta från stödmottagaren Componenta Abp.
Finnish: Tuki ei sovellu yhteismarkkinoille ja olisi sen vuoksi perittävä takaisin korkoineen tuensaajalta Componenta Oyj:ltä,
Greek: Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και πρέπει κατά συνέπεια να ανακτηθεί με τους τόκους από τη δικαιούχο Componenta Oyj.
Czech: Podpora není slučitelná se společným trhem, a proto by měla být navrácena příjemcem podpory společností Componenta Oy,
Slovak: Pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom, a preto je potrebné vyžiadať ju naspäť aj s úrokmi od príjemcu pomoci, ktorým je Componenta Oyj.
Polish: Pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem i z tego powodu powinna zostać ona zwrócona przez beneficjenta tj. spółkę Componenta Oyj wraz z odsetkami,
Hungarian: A támogatás nem összeegyeztethető a közös piaccal, és ezért azt kamataival együtt vissza kell fizettetni a támogatás kedvezményezettjével, a Componenta Oyj-vel
Slovenian: Pomoè ni združljiva s skupnim trgom, zato jo mora upravièenka, Componenta Oyj, vrniti z obrestmi –
Estonian: Abi ei ühildu ühisturuga ja tuleks seetõttu Componenta Oyjlt koos intressidega tagasi nõuda.
Latvian: Šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu, tādēļ no saņēmēja Componenta Oyj tas jāpiedzen ar procentiem,
Lithuanian: Pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka ir todėl turi būti susigrąžinta su palūkanomis iš pagalbą gavusios įmonės „Componenta Oyj“.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOÈBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Èlen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis