FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES AIDES
German: WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS
Dutch: IX. BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: ARVIOINTI TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV
Estonian: MEETMETE HINNANG
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: STATE AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: AIDE D'ÉTAT AU SENS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 1, DU TRAITÉ CE
German: STAATLICHE BEIHILFE IM SINNE DES ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: AYUDA ESTATAL A TENOR DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO CE
Italian: AIUTO DI STATO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: AUXÍLIO ESTATAL NA ACEPÇÃO DO N.O 1 DO ARTIGO 87.O DO TRATADO CE
Dutch: STAATSSTEUN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: STATSSTØTTE I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: STATLIGT STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VALTIONTUKI
Greek: ΚΡΑΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ EΚ
Czech: STÁTNÍ PODPORA VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: ŠTÁTNA POMOC V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: POMOC PAŃSTWA W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Slovenian: DRŽAVNA POMOČ V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: RIIGIABI ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: VALSTS PIEŠĶIRTS ATBALSTS EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA IZPRATNĒ
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA EUROPOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALIES TEISINIU POŽIŪRIU
English: STATE RESOURCES
French: RESSOURCES D'ÉTAT
German: STAATLICHE MITTEL
Spanish: FONDOS ESTATALES
Italian: RISORSE STATALI
Portuguese: RECURSOS ESTATAIS
Dutch: STAATSMIDDELEN
Danish: STATSMIDLER
Swedish: STATLIGA MEDEL
Finnish: VALTION VARAT
Greek: ΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
Czech: STÁTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ŠTÁTNE PROSTRIEDKY
Polish: ZASOBY PAŃSTWOWE
Hungarian: ÁLLAMI ESZKÖZÖK
Slovenian: DRŽAVNA SREDSTVA
Estonian: RIIGI RESSURSID
Latvian: VALSTS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALSTYBINIAI IŠTEKLIAI
English: There can therefore be no doubt that state resources were transferred to LSH.
French: Il ne fait dès lors aucun doute que LSH a reçu des ressources d'État.
German: Dass der LSH staatliche Mittel übertragen wurden, steht damit außer Zweifel.
Spanish: Por tanto, no cabe duda de que se transfirieron a LSH fondos estatales.
Italian: È quindi fuori di dubbio che alla LSH siano stati trasferite risorse statali.
Portuguese: Assim, não há qualquer dúvida de que foram transferidos recursos estatais para o LSH.
Dutch: Dat aan LSH zodoende staatsmiddelen zijn overgedragen, staat buiten kijf.
Danish: Der hersker derfor ingen tvivl om, at LSH fik overdraget statsmidler.
Swedish: Det står därför utom tvivel att statliga medel överfördes till LSH.
Finnish: Sen vuoksi ei ole mitään epäilystä siitä, että LSH:lle siirrettiin valtion varoja.
Greek: Επομένως δεν υπάρχουν αμφιβολίες ότι στην LSH μεταβιβάστηκαν κρατικοί πόροι.
Czech: Nelze mít pochybnosti o tom, že na LSH byly převedeny státní prostředky.
Slovak: To, že LSH dostala štátne prostriedky, je mimo akejkoľvek pochybnosti.
Polish: LSH otrzymało w ten sposób bez wątpienia zasoby państwowe.
Hungarian: Az, hogy az LSH állami eszközökben részesült, így minden kétségen kívüli.
Slovenian: Torej ni dvoma, da so bila na LSH prenesena državna sredstva.
Estonian: Tõsiasi, et LSH-le anti üle riigi ressursse, seisab seega väljaspool kahtlust.
Latvian: Līdz ar to nav nerodas nekādas šaubas, ka LSH saņēma valsts līdzekļus.
Lithuanian: Vadinasi, nekyla abejonių, kad į LSH buvo perkelti valstybiniai ištekliai.
English: FAVOURING OF A PARTICULAR UNDERTAKING
French: AIDE FAVORISANT UNE ENTREPRISE
German: BEGÜNSTIGUNG EINES BESTIMMTEN UNTERNEHMENS
Spanish: FAVORECIMIENTO DE UNA EMPRESA DETERMINADA
Italian: TRATTAMENTO FAVOREVOLE DI UNA DETERMINATA IMPRESA
Portuguese: FAVORECIMENTO DE UMA DADA EMPRESA
Dutch: BEGUNSTIGING VAN EEN BEPAALDE ONDERNEMING
Danish: BEGUNSTIGELSE AF EN BESTEMT VIRKSOMHED
Swedish: GYNNANDE AV ETT VISST FÖRETAG
Finnish: TIETYN YRITYKSEN SUOSIMINEN
Greek: ΕΥΝΟΪΚΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Czech: ZVÝHODNĚNÍ URČITÉHO PODNIKU
Slovak: ZVÝHODNENIE URČITÉHO PODNIKU
Polish: SPRZYJANIE OKREŚLONEMU PRZEDSIĘBIORSTWU
Hungarian: EGY BIZONYOS VÁLLALAT KEDVEZMÉNYBEN RÉSZESÍTÉSE
Slovenian: POMOČ DOLOČENEMU PODJETJU
Estonian: TEATUD ETTEVÕTJA SOODUSTAMINE
Latvian: NOTEIKTA UZŅĒMUMA ATBALSTĪŠANA
Lithuanian: TAM TIKROS ĮMONĖS PALAIKYMAS
English: Market-economy investor principle
French: Le principe de l'investisseur opérant dans une économie de marché
German: Der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Principio del inversor en una economía de mercado
Italian: Il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato
Portuguese: O princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Principen om privata investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloussijoittajaa koskeva periaate
Greek: Η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Zásada investora v podmínkách tržního hospodářství
Slovak: Zásada trhovo konajúceho investora
Polish: Zasada inwestora rynkowego
Hungarian: A piacgazdaságban működő finanszírozó alapelve
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu
Estonian: Turumajanduslikult tegutseva investori põhimõte
Latvian: Tirgus ekonomikai atbilstošas investora rīcības princips
Lithuanian: Rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas
English: The Commission's position in this respect was confirmed by the European Court of First Instance in its judgment in WestLB.
French: Cette position défendue par la Commission a été confirmée par le Tribunal de première instance dans l'affaire WestLB.
German: Diese Haltung der Kommission ist durch das Europäische Gericht erster Instanz im Urteil bezüglich der WestLB bestätigt worden.
Spanish: Esta posición de la Comisión fue confirmada por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en la sentencia relativa al asunto WestLB.
Italian: Questa posizione della Commissione è stata confermata dal Tribunale di primo grado nella sentenza nella causa WestLB.
Portuguese: Esta posição da Comissão foi confirmada pelo Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias no acórdão relativo ao WestLB.
Dutch: Dit standpunt van de Commissie is door het Gerecht van eerste aanleg in zijn arrest in de zaak-WestLB onderschreven.
Danish: Retten i Første Instans har i sin dom i WestLB-sagen anerkendt dette standpunkt, som Kommissionen har.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt har bekräftats av förstainstansrätten i domen i WestLB-målet.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti tämän komission kannanoton asiassa WestLB antamassaan tuomiossa.
Greek: Η άποψη αυτή της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην απόφαση που αφορά την υπόθεση WestLB.
Czech: Tento postoj Komise byl potvrzen Soudem prvního stupně v rozsudku týkajícím se WestLB.
Slovak: Tento postoj Komisie bol potvrdený Európskym súdom prvého stupňa v rozsudku týkajúcom sa WestLB.
Polish: Stanowisko Komisji potwierdził Sąd Pierwszej Instancji w wyroku dotyczącym banku WestLB.
Hungarian: A Bizottságnak ezt a magatartását az elsőfokú Európai Bíróság a WestLB-re vonatkozó ítéletben megerősítette.
Slovenian: To stališče Komisije je potrdilo Evropsko sodišče prve stopnje v sodbi v primeru WestLB.
Estonian: Komisjoni sellist seisukohta on kinnitanud ka Euroopa esimese astme kohus otsuses WestLB asjas.
Latvian: Šāda Komisijas nostāja tika apstiprināta arī Eiropas Pirmās instances spriedumā WestLB lietā.
Lithuanian: Šią Komiso poziciją Europos Pirmosios instancijos teismas patvirtino savo nutartimi dėl WestLB.
English: Article 295 of the Treaty
French: Article 295 du traité CE
German: Artikel 295 EG-Vertrag
Spanish: Artículo 295 del Tratado CE
Italian: L’articolo 295 del trattato CE
Portuguese: Artigo 295.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 295
Swedish: Artikel 295 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artikla
Greek: Άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Článek 295 Smlouvy o ES
Slovak: Článok 295 Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 295 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke
Slovenian: Člen 295 Pogodbe ES
Estonian: Asutamislepingu artikkel 295
Latvian: EK Līguma 295. pants
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 295 straipsnis
English: Article 295 lays down that the system of property ownership in the various Member States must not be affected.
German: Gemäß Artikel 295 EG-Vertrag bleibt die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: En virtud del artículo 295 del Tratado CE, el Tratado no prejuzga en modo alguno el régimen de la propiedad en los Estados miembros.
Italian: L’articolo 295 del trattato CE stabilisce che il regime di proprietà esistente negli Stati membri resta impregiudicato.
Portuguese: O artigo 295.o do Tratado CE estabelece que este em nada prejudica o regime da propriedade nos Estados-Membros.
Dutch: Artikel 295 van het EG-Verdrag laat het eigendomsrecht in de lidstaten onverlet.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 295 berøres de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke af traktaten.
Swedish: Enligt artikel 295 i EG-fördraget ingriper EG-fördraget inte i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artiklassa määrätään, että jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin ei saa puuttua.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη.
Czech: Podle článku 295 Smlouvy o ES není dotčena úprava vlastnictví uplatňovaná v různých členských státech.
Slovak: Podľa článku 295 vlastnícke usporiadanie v jednotlivých členských štátoch zostáva nedotknuté.
Polish: Zgodnie z art. 295 Traktatu WE zasady prawa własności obowiązujące w poszczególnych Państwach Członkowskich pozostają bez zmian.
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke szerint a tulajdonrend a különböző tagállamokban érintetlenül marad.
Slovenian: V skladu s členom 295 Pogodbe ES ostajajo lastniška razmerja v različnih državah članicah nespremenjena.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklile 295 jääb omandi õiguslik režiim liikmesriikides puutumatuks.
Latvian: Saskaņā ar EK Līguma 295. pantu īpašuma jautājumus dalībvalstis izlemj pašas.
English: But this cannot justify any infringement of the Treaty's competition rules.
German: Dies rechtfertigt jedoch keine Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrags.
Spanish: Sin embargo, esto no justifica ninguna infracción a las normas de competencia del Tratado.
Italian: Ciò tuttavia non giustifica la violazione delle regole della concorrenza sancite dal trattato stesso.
Portuguese: Tal não justifica, no entanto, qualquer infracção às regras de concorrência do Tratado.
Dutch: Dit rechtvaardigt evenwel geen schending van de mededingingsregels uit het Verdrag.
Danish: Dette berettiger dog ikke til at overtræde traktatens konkurrenceregler.
Swedish: Detta berättigar dock inte till att överträda fördragets konkurrensregler.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan oikeuta rikkomaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν δικαιολογεί παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού της συνθήκης.
Czech: Tím však není nijak ospravedlněno porušování pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě.
Slovak: To však neospravedlňuje konanie v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže zakotvenými v Zmluve.
Polish: Nie usprawiedliwia to jednakże naruszania reguł konkurencji określonych w Traktacie.
Hungarian: Ez azonban nem jogosít a Szerződés versenyszabályainak semmilyen megszegésére.
Slovenian: To pa ne opravičuje nobene kršitve pravil o konkurenci iz Pogodbe.
Estonian: See ei õigusta siiski asutamislepingu konkurentsisätete rikkumist.
Latvian: Tomēr tas nav attaisnojums rīcībai, kas ir pretrunā ar Līguma nosacījumiem par konkurenci.
English: Consequently, the transfer represented the commercially most sensible use of those assets.
French: La cession de ces actifs constituait donc l'utilisation commerciale la plus judicieuse.
German: Daher stellte die Übertragung die kommerziell sinnvollste Verwendung dieses Vermögens dar.
Spanish: Por tanto, a su juicio, la transferencia representa la utilización más juiciosa de este patrimonio desde el punto de vista comercial.
Italian: Quindi, il trasferimento rappresenta l’utilizzazione commercialmente più sensata del patrimonio in questione.
Portuguese: Consequentemente, a transferência efectuada constituía a utilização mais sensata, em termos comerciais, do património em questão.
Dutch: Daarom was de overdracht commercieel gezien de meest zinvolle aanwending van dit vermogen.
Danish: Overdragelsen var derfor den økonomisk set mest fornuftige måde at anvende formuen på.
Swedish: Därför innebar överföringen den affärsmässigt mest rationella användningen av dessa tillgångar.
Greek: Κατά συνέπεια, η πραγματοποιηθείσα μεταβίβαση αποτέλεσε τον πιο συνετό από εμπορική άποψη τρόπο χρησιμοποίησης των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Převod proto z obchodního hlediska představoval nejsmysluplnější využití daných aktiv.
Slovak: Preto daný prevod predstavoval komerčne najzmysluplnejšie použitie tohto majetku.
Polish: Dlatego też przeniesienie stanowiło komercyjnie najrozsądniejsze zaangażowanie majątku.
Hungarian: Ezért az átruházás ennek a vagyonnak az üzletileg legésszerűbb felhasználását jelentette.
Slovenian: Prenos zato predstavlja trgovsko najbolj smiselno uporabo teh sredstev.
Estonian: Seega olevat üleandmine varade kõige mõistlikum äriline kasutus.
Latvian: Tādēļ īpašuma nodošana no komerciālā viedokļa bija vissaprātīgākais šī īpašuma izmantošanas risinājums.
Lithuanian: Todėl perkėlimas buvo komerciškai tikslingiausias šio turto panaudojimas.
English: This line of argument cannot be accepted.
French: Cette argumentation n'est pas recevable.
German: Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.
Spanish: Esta argumentación no puede aceptarse.
Italian: Questo argomento non può essere accolto.
Portuguese: Esta argumentação não pode ser aceite.
Dutch: Deze redenering kan niet worden volgehouden.
Danish: Denne argumentation er ikke holdbar.
Swedish: Det går inte att instämma i denna argumentation.
Finnish: Tähän väitteeseen ei voida yhtyä.
Greek: Η επιχειρηματολογία αυτή δεν ευσταθεί.
Czech: S touto argumentací nelze souhlasit.
Slovak: Komisia s touto argumentáciou nemôže súhlasiť.
Polish: Powyższej argumentacji nie można przyjąć.
Hungarian: Ez az érvelés nem elfogadható.
Slovenian: Ta utemeljitev ni sprejemljiva.
Estonian: Nende argumentidega ei saa nõustuda.
Latvian: Šādai argumentācijai nevar piekrist.
Lithuanian: Tokiais argumentais vadovautis negalima.
English: No change in ownership structure
French: Absence de modification de la structure de participation
German: Keine Änderung der Eigentümerstruktur
Spanish: Mantenimiento de la estructura de propiedad
Italian: La mancata modifica dell’assetto proprietario
Portuguese: Estrutura de propriedade inalterada
Dutch: Ongewijzigde eigendomsverhoudingen
Danish: Ingen ændring i ejerstrukturen
Swedish: Ingen ändring av ägarstrukturen
Finnish: Omistusrakenne säilyy ennallaan
Greek: Διατήρηση της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης
Czech: Absence změny vlastnické struktury
Slovak: Neuskutočnená zmena vlastníckej štruktúry
Polish: Brak zmiany struktury własnościowej
Hungarian: A tulajdonosi szerkezet változatlanul hagyása
Slovenian: Nespremenljivost lastniške strukture
Estonian: Muutumatu omanike struktuur
Latvian: Nemainīga īpašnieku struktūra
Lithuanian: Nekeičiama savininkų struktūra
English: However, this course was not adopted by the Land.
French: Le Land de Schleswig-Holstein n'a cependant pas opté pour cette solution.
German: Das Land Schleswig-Holstein hat sich jedoch nicht für diese Vorgehensweise entschieden.
Spanish: Sin embargo, el Estado federado no optó por esa vía.
Italian: Il Land Schleswig-Holstein ha tuttavia deciso di non procedere in questo modo.
Portuguese: Não foi esta, todavia, a opção do Land de Schleswig-Holstein.
Dutch: De deelstaat Sleeswijk-Holstein heeft echter niet voor deze mogelijkheid gekozen.
Danish: Delstaten Slesvig-Holsten valgte imidlertid ikke denne fremgangsmåde.
Swedish: Delstaten Schleswig-Holstein beslutade sig dock inte för att förfara på detta sätt.
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltio päätti kuitenkin olla noudattamatta tätä menettelytapaa.
Greek: Ωστόσο, το ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein δεν υιοθέτησε αυτή τη μέθοδο.
Czech: Spolková země Šlesvicko-Holštýnsko se však pro tento postup nerozhodla.
Slovak: Spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko sa však nerozhodla postupovať týmto spôsobom.
Polish: Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn nie zdecydował się jednak na taki krok.
Hungarian: Schleswig-Holstein tartomány azonban nem ezen eljárásmód mellett döntött.
Slovenian: Vendar se dežela Schleswig-Holstein ni odločila za takšno postopanje.
Estonian: Schleswig-Holsteini liidumaa sellise lähenemise kasuks siiski ei otsustanud.
Latvian: Taču Šlēsvigas-Holšteinas pavalsts neizvēlējās šādu rīcības veidu.
Lithuanian: Juk Šlėzvigo-Holšteino žemė nesiryžo eiti tokiu keliu.
English: Capital basis for the remuneration
French: Base de capital pour la rémunération
German: Kapitalbasis für die Vergütung
Spanish: Base de capital para la remuneración
Italian: La base di capitale per il calcolo della remunerazione
Portuguese: Base de capital para a remuneração
Dutch: Kapitaalbasis voor de vergoeding
Danish: Kapitalgrundlag for godtgørelsen
Swedish: Kapitalbas för ersättningen
Finnish: Korvauksen laskentaperusteena oleva pääoma
Greek: Kεφαλαιουχική βάση για την αποζημίωση
Czech: Kapitálová základna pro úhradu
Slovak: Kapitálová základňa odmeny
Polish: Baza kapitałowa do obliczenia wynagrodzenia
Hungarian: Tőkealap az ellenszolgáltatáshoz
Slovenian: Kapitalska osnova za nadomestilo
Estonian: Hüvitise kapitalibaas
Latvian: Atlīdzības noteikšanai izmantojamā kapitāla bāze
Lithuanian: Kapitalo pagrindas atlygiui apskaičiuoti
English: However, equity is also important for reasons other than banking supervision.
French: Le capital ne saurait cependant être considéré sous le seul angle prudentiel.
German: Jedoch ist Kapital nicht nur aufsichtsrechtlich von Bedeutung.
Spanish: Sin embargo, la importancia de este capital no se limita al aspecto de la supervisión.
Italian: Tuttavia, il capitale è importante non solo sotto il profilo della vigilanza.
Portuguese: Contudo, o capital não é apenas necessário para efeitos de supervisão.
Dutch: Kapitaal is evenwel niet alleen in prudentieel opzicht van belang.
Danish: Kapital er dog ikke kun af betydning rent banktilsynsmæssigt.
Swedish: Kapital är emellertid inte viktigt bara i fråga om tillsyn.
Finnish: Pääomalla ei ole kuitenkaan merkitystä yksinomaan pankkivalvonnan kannalta.
Greek: Ωστόσο, το κεφάλαιο δεν έχει μόνο σημασία από την άποψη των εποπτικών αρχών.
Czech: Kapitál však nemá význam pouze pro účely právního dohledu.
Slovak: Kapitál však nemá význam, iba pokiaľ ide o jeho uznanie bankovým dohľadom.
Polish: Jednak kapitał ma znaczenie nie tylko z punktu widzenia nadzoru bankowego.
Hungarian: Mindazonáltal a tőkének nem csak felügyeletjogilag van jelentősége.
Slovenian: Kapital pa ni pomemben zgolj zaradi bančnega nadzorstva.
Estonian: Kapital pole aga siiski mitte ainult järelevalveõiguse alusel oluline.
Latvian: Tomēr kapitāla nozīme nav vērtējama tikai no uzraudzības viedokļa.
Lithuanian: Tačiau kapitalas nėra reikšmingas vien tik pagal bankų priežiūros teisę.
English: On 1 January 1991, the Land of Schleswig-Holstein transferred to LSH the capital of IB, which, according to the final audit, came to DEM 1306 million.
French: Le Land de Schleswig-Holstein avait cédé à LSH le capital d'IB au 1er janvier 1991, capital qui s'élevait, après vérification finale, à 1306 millions de DEM.
German: Das Land Schleswig-Holstein hatte zum 1. Januar 1991 das IB-Kapital, das sich nach endgültiger Prüfung auf 1306 Mio. DEM behob, auf die LSH übertragen.
Spanish: El 1 de enero de 1991, el Estado federado de Schleswig-Holstein transfirió a LSH el capital de IB, que según la valoración definitiva ascendía a 1306 millones de marcos alemanes.
Italian: Il 1o gennaio 1991 il Land Schleswig-Holstein ha trasferito alla LSH il capitale della IB, per un importo, secondo la perizia definitiva, di 1306 milioni di DEM.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1991, o Land de Schleswig-Holstein transferiu para o LSH o capital do IB que, de acordo com a auditoria final, se elevava a 1306 milhões de DEM.
Dutch: De deelstaat Sleeswijk-Holstein heeft per 1 januari 1991 het IB-vermogen, dat volgens de definitieve audit 1306 miljoen DEM bedroeg, aan LSH overgedragen.
Danish: Delstaten Slesvig-Holsten overdrog IB-kapitalen, 1306 mio. DEM ifølge den endelige revision, til LSH den 1. januar 1991.
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltio oli siirtänyt 1 päivänä tammikuuta 1991 LSH:lle IB:n pääoman, jonka määrä laskettiin lopullisessa arvioinnissa 1306 miljoonaksi Saksan markaksi.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Schleswig-Holstein μεταβίβασε την 1η Ιανουαρίου 1991 στην LSH το κεφάλαιο της IB, το οποίο σύμφωνα με τελικό έλεγχο ανήλθε σε 1306 εκατ. DEM.
Czech: Spolková země Šlesvicko-Holštýnsko převedla k 1. lednu 1991 na LSH kapitál IB, který po konečném auditu činil 1306 milionů DEM.
Slovak: Spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko k 1. januáru 1991 previedla na LSH majetok IB, ktorý podľa konečného prepočtu dosiahol 1306 mil. DEM.
Polish: Kraj związkowy Szlezwik-Holsztyn przeniósł z dniem 1 stycznia 1991 r. kapitał IB do LSH, wynoszący po ostatecznym badaniu 1306 mln DEM.
Hungarian: Schleswig-Holstein tartomány az IB-tőkét, mely a végleges vizsgálat szerint 1306 millió DEM összegre rúgott, 1991. január 1-vel átruházta az LSH-ra.
Slovenian: Dežela Schleswig-Holstein je 1. januarja 1991 na LSH prenesla kapital IB, ki se je glede na končno revizijo popravil na 1306 milijonov DEM.
Estonian: Schleswig-Holsteini liidumaa andis 1. jaanuariks 1991 IB kapitali, mille suurus oli pärast lõplikku kontrollimist 1306 mln Saksa marka, LSH-le üle.
Latvian: Šlēsvigas-Holšteinas pavalsts no 1991. gada 1. janvāra nodeva LSH rīcībā IB kapitālu, kas saskaņā ar galīgajiem pārbaudes rezultātiem sastādīja 1306 miljonus DEM.
Lithuanian: Šlėzvigo-Holšteino žemė 1991 m. sausio 1 d.IB kapitalą, kuris pagal paskutinį patikrinimą buvo pataisytas į 1306 mln. Vokietijos markių, perkėlė į LSH.