FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supply of ferrous and non-ferrous semi-processed products and certain associated processing services;
French: les livraisons de produits semi-finis ferreux ou non ferreux et les prestations de certains services de transformation associés;
German: Lieferung von Halberzeugnissen aus Eisen- und Nichteisenmetallen sowie Erbringung bestimmter damit verbundener Verarbeitungsleistungen;
Spanish: Entrega de productos férricos y no férricos semitransformados y prestación de determinados servicios de transformación conexos.
Italian: cessioni di prodotti semilavorati ferrosi e non ferrosi e prestazione di taluni servizi di lavorazione correlati;
Portuguese: Entregas de produtos ferrosos e não ferrosos semi-transformados e prestações de certos serviços de transformação associados;
Dutch: de levering van ferro- en non-ferrohalffabrikaten en bepaalde daarmee samenhangende verwerkingsdiensten;
Danish: levering af jernholdige og ikke-jernholdige halvforarbejdede produkter og visse hertil knyttede forarbejdningsydelser
Swedish: Leverans av järnhaltiga och icke-järnhaltiga halvfabrikat samt tillhandahållande av vissa därmed förbundna bearbetningstjänster.
Finnish: rauta- ja ei-rautapitoisten puolivalmisteiden luovutus ja tiettyjen niihin liittyvien käsittelypalvelujen suoritus;
Greek: παραδόσεις ημικατεργασμένων προϊόντων από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα και παροχή ορισμένων σχετικών υπηρεσιών,
Czech: dodání železných a neželezných částečně zpracovaných výrobků a poskytnutí některých souvisejících zpracovatelských služeb;
Slovak: dodanie železných a neželezných čiastočne spracovaných výrobkov a určitých súvisiacich spracovateľských služieb;
Polish: dostawy półproduktów żelaznych i nieżelaznych oraz niektórych powiązanych usług przetwarzania;
Hungarian: vas és nemvasfém félkész termékek értékesítése, valamint meghatározott, ezek feldolgozásával összefüggő szolgáltatások;
Slovenian: dobava železnih in neželeznih pol predelanih izdelkov v nekaterih s tem povezanih storitvah predelave;
Estonian: osaliselt töödeldud must- ja värviliste metallide tarned ja teatavad nendega seotud töötlemisteenused;
Latvian: melno un krāsaino metālu ražojumu pusfabrikātu piegāde un daži ar tiem saistīti apstrādes pakalpojumi;
Lithuanian: juodųjų metalų ir spalvotųjų metalų pusgaminių tiekimas ir tam tikrų susijusių perdirbimo paslaugų teikimas;
English: supply of scrap and waste from the working of base materials.
French: les livraisons de débris et déchets provenant de la transformation de matériaux de base.
German: Lieferung von Schrott und Abfällen aus der Verarbeitung von Rohstoffen.”
Spanish: Entrega de desechos y residuos procedentes de la transformación de productos de base.
Italian: cessioni di cascami e avanzi provenienti dalla lavorazione di materiali di base.
Portuguese: Entregas de sucata e resíduos resultantes da transformação de materiais de base.
Dutch: de levering van resten en afval dat ontstaat bij de bewerking van grondstoffen.
Danish: levering af skrot og affald hidrørende fra arbejde med basismaterialer.
Swedish: Leveranser av skrot och avfall från bearbetning av grundmaterial.
Finnish: perusmateriaalien työstämisestä syntyvän romun ja jätteen luovutus.
Greek: παραδόσεις αποκομμάτων και απορριμμάτων που προκύπτουν από την επεξεργασία πρώτων υλών
Czech: dodání šrotu a odpadu ze zpracování základního materiálu.
Slovak: dodanie šrotu a odpadu zo spracovania základných materiálov.
Polish: dostawa złomu i odpadów po obróbce materiałów podstawowych.
Hungarian: az alapanyagok megmunkálásából származó törmelék és hulladék értékesítése.
Slovenian: dobava ostankov in odpadkov po obdelavi osnovnih materialov.
Estonian: alusmaterjali töötlemisel saadud jääkide ja jäätmete tarned.
Latvian: izejvielu apstrādes lūžņu un atkritumu piegāde.
Lithuanian: laužo ir atliekų, gautų apdorojus pagrindines medžiagas, tiekimas.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙI
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: LIST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (4) OF ARTICLE 295(1)
French: LISTE DES ACTIVITÉS DE PRODUCTION AGRICOLE VISÉES À L'ARTICLE 295, PARAGRAPHE 1, POINT 4)
German: VERZEICHNIS DER TÄTIGKEITEN DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG IM SINNE DES ARTIKELS 295 ABSATZ 1 NUMMER 4
Spanish: LISTA DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN AGRÍCOLA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 295, APARTADO 1, PUNTO 4)
Italian: ELENCO DELLE ATTIVITÀ DI PRODUZIONE AGRICOLA DI CUI ALL'ARTICOLO 295, PARAGRAFO 1, PUNTO 4)
Portuguese: LISTA DAS ACTIVIDADES DE PRODUÇÃO AGRÍCOLA A QUE SE REFERE O PONTO 4) DO N.O 1 DO ARTIGO 295.O
Dutch: LIJST VAN LANDBOUWPRODUCTIEWERKZAAMHEDEN BEDOELD IN ARTIKEL 295, LID 1, PUNT 4)
Danish: LISTE OVER DE FORMER FOR VIRKSOMHED INDEN FOR LANDBRUGSPRODUKTION, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 295, STK. 1, NR. 4)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA PRODUKTIONSVERKSAMHETER I JORDBRUKET SOM AVSES I ARTIKEL 295.1 4
Finnish: LUETTELO 295 ARTIKLAN 1 KOHDAN 4 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSTUOTANTOTOIMISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 195, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΟ 4)
Czech: SEZNAM ČINNOSTÍ ZEMĚDĚLSKÉ VÝROBY PODLE ČL. 295 ODST. 1 BODU 4
Slovak: ZOZNAM ČINNOSTÍ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY UVEDENÝCH V ČLÁNKU 295 ODS. 1 BODE 4
Polish: WYKAZ CZYNNOŚCI ZWIĄZANYCH Z PRODUKCJĄ ROLNĄ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 295 UST. 1 PKT 4
Hungarian: A 295. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 4. PONTJÁBAN EMLÍTETT, MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉSI TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DEJAVNOSTI KMETIJSKE PROIZVODNJE IZ TOČKE (4) ČLENA 295(1)
Estonian: ARTIKLI 295 LÕIKE 1 PUNKTIS 4 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TEGEVUSALADE LOEND
Latvian: 295. PANTA 1. PUNKTA 4. APAKŠPUNKTĀ MINĒTO LAUKSAIMNIECISKĀS RAŽOŠANAS DARBĪBU SARAKSTS
Lithuanian: 295 STRAIPSNIO 1 DALIES 4 PUNKTE NURODYTŲ ŽEMĖS ŪKIO GAMYBOS VEIKLOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
English: Crop production:
French: La culture:
German: Anbau:
Spanish: Cultivos:
Italian: Coltura:
Portuguese: Cultura:
Dutch: Landbouw:
Danish: Jordbrug:
Swedish: Växtodling
Finnish: Kasvintuotanto
Greek: Καλλιέργεια:
Czech: Rostlinná výroba:
Slovak: Pestovanie plodín:
Polish: Uprawa:
Hungarian: Növénytermesztés:
Slovenian: Rastlinska proizvodnja:
Estonian: Põllukultuurid:
Latvian: Lauksaimniecības kultūru ražošana:
Lithuanian: Augalininkystė:
English: general agriculture, including viticulture;
French: agriculture générale, y compris la viticulture;
German: Ackerbau im Allgemeinen, einschließlich Weinbau;
Spanish: agricultura general, comprendida la viticultura;
Italian: agricoltura generale, compresa la viticoltura;
Portuguese: Agricultura em geral, incluindo a viticultura;
Dutch: algemene landbouw met inbegrip van wijnbouw;
Danish: Almindeligt landbrug, herunder vinavl
Swedish: Jordbruk, inbegripet vinodling
Finnish: kasvinviljely, mukaan lukien viininviljely;
Greek: γενικές αγροτικές εργασίες, περιλαμβανομένης της αμπελουργίας,
Czech: zemědělství všeobecně, včetně vinohradnictví,
Slovak: poľnohospodárstvo všeobecne vrátane vinohradníctva,
Polish: uprawa roli, łącznie z uprawą winorośli;
Hungarian: általános mezőgazdaság, ideértve a szőlőtermesztést is;
Slovenian: proizvodnja kmetijskih rastlin, vključno z vinogradništvom,
Estonian: üldine põllumajandus, sealhulgas viinamarjakasvatus;
Latvian: vispārējā lauksaimniecība, ieskaitot vīnkopību;
Lithuanian: bendroji žemdirbystė, įskaitant vynuogių auginimą;
English: growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
French: arboriculture fruitière (y compris l'oléiculture) et horticulture maraîchère, florale et ornementale, même en serres;
German: Obstbau (einschließlich Olivenanbau) und Gemüse-, Blumen- und Zierpflanzengartenbau, auch unter Glas;
Spanish: arboricultura frutícola (comprendida la oleicultura) y horticultura y cultivo floral y ornamental, incluso en invernaderos;
Italian: arboricoltura frutticola (compresa l'olivicoltura) e orticoltura (ortaggi, fiori e piante ornamentali), anche in serra;
Portuguese: Fruticultura (incluindo a oleicultura), horticultura, floricultura e produção de plantas ornamentais, mesmo em estufas;
Dutch: vruchtboomteelt (olijvencultuur daaronder begrepen) en tuinbouw (groenten, bloemen en sierplanten), ook in kassen;
Danish: Frugtavl (herunder olivendyrkning) og gartneri med grøntsager, blomster og prydplanter, også i drivhus
Swedish: Odling av frukt (inbegripet oliver) och grönsaker, blommor och prydnadsväxter, även i växthus
Finnish: hedelmäviljely (mukaan lukien oliivinviljely) sekä vihannes-, kukka- ja koristekasviviljely, mukaan lukien kasvihuoneviljely;
Greek: καλλιέργεια οπωροφόρων δένδρων (περιλαμβανομένης της καλλιέργειας ελαιόδεντρων) και καλλιέργεια κηπευτικών, ανθοκομικών και διακοσμητικών φυτών, έστω και σε θερμοκήπια,
Czech: pěstování ovoce (včetně oliv) a zeleniny, květin a okrasných rostlin jak na otevřeném prostranství, tak ve sklenících,
Slovak: pestovanie ovocia (vrátane olív) a zeleniny, kvetov a dekoratívnych rastlín aj v skleníkoch,
Polish: uprawa owoców (łącznie z oliwkami) i warzyw, kwiatów oraz roślin ozdobnych, zarówno gruntowych, jak i szklarniowych;
Hungarian: gyümölcstermesztés (melegházi is) (ideértve az olajbogyó-termesztést is), valamint zöldség-, virág- és dísznövénytermesztés;
Slovenian: proizvodnja sadja (vključno z oljkami) in vrtnin, cvetja ter okrasnih rastlin na prostem in v steklenjakih,
Estonian: puuvilja- (sealhulgas oliivide) ja köögiviljakasvatus, lille- ning ilutaimekasvatus nii avamaal kui ka katmikalal;
Latvian: augļu (ieskaitot olīvu) un dārzeņu, puķu un dekoratīvu augu audzēšana gan atklātā laukā, gan zem stikla;
Lithuanian: vaisių (įskaitant alyvuoges), daržovių, gėlių, dekoratyvinių augalų auginimas, įskaitant auginimą šiltnamiuose;
English: production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;
French: production de champignons et d'épices, production de semences et de plants;
German: Anbau von Pilzen und Gewürzen, Erzeugung von Saat- und Pflanzgut;
Spanish: producción de setas y especias, producción de semillas y plantas;
Italian: produzione di funghi e di spezie, di sementi e di piantine;
Portuguese: Produção de cogumelos, de especiarias, de sementes e de material de propagação vegetativa;
Dutch: kwekerijen van paddestoelen, specerijen en kruiden; teelt van zaad- en pootgoed;
Danish: Produktion af champignon og krydderier, frøavl og produktion af stiklinger
Swedish: Produktion av svamp, kryddor, utsäde och plantor
Finnish: sienien ja maustekasvien viljely, siemenien ja lisäysaineiston tuotanto;
Greek: παραγωγή μανιταριών και μπαχαρικών, παραγωγή σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση,
Czech: pěstování hub, koření, semen a rozmnožovacího materiálu,
Slovak: pestovanie húb a korenín, pestovanie semien a rozmnožovacieho materiálu,
Polish: uprawa grzybów, roślin przyprawowych, nasion i sadzonek;
Hungarian: gomba- és fűszertermesztés, vetőmagvak és szaporítóanyagok termesztése;
Slovenian: gojenje gob, proizvodnja začimb, semen in sadik,
Estonian: seente ja vürtside kasvatus, seemnete ja istikute kasvatus;
Latvian: sēņu, garšvielu, sēklu un pavairojamā materiāla ražošana;
Lithuanian: grybų, prieskoninių augalų auginimas; sėklininkystė ir dauginamosios medžiagos gamyba;
English: running of nurseries;
French: exploitation de pépinières;
German: Betrieb von Baumschulen.
Spanish: explotación de viveros.
Italian: conduzione di vivai.
Portuguese: Exploração de viveiros;
Dutch: boomkwekerijen;
Danish: Drift af planteskoler
Swedish: Drift av plantskolor
Finnish: taimitarhaviljely;
Greek: εκμετάλλευση φυτωρίων.
Czech: školky;
Slovak: škôlky,
Polish: prowadzenie szkółek;
Hungarian: faiskolák működtetése;
Slovenian: izraba drevesnic;
Estonian: puukoolide tegevus.
Latvian: dēstu audzētavu uzturēšana;
Lithuanian: daigynų eksploatavimas;
English: stock farming together with cultivation:
French: l'élevage en liaison avec l'exploitation du sol:
German: Tierzucht und Tierhaltung in Verbindung mit der Bodenbewirtschaftung:
Spanish: Ganadería vinculada a la explotación del suelo:
Italian: Allevamento in connessione con la coltura del suolo:
Portuguese: Criação de animais relacionada com a exploração do solo:
Dutch: fokken en houden van dieren samenhangend met de exploitatie van de bodem:
Danish: Opdrætning i forbindelse med jordbrug:
Swedish: Djurhållning tillsammans med odling
Finnish: Eläinten kasvatus maatiloilla viljelyn ohella
Greek: Κτηνοτροφία σε συνδυασμό με εκμετάλλευση του εδάφους:
Czech: živočišná výroba včetně obdělávání půdy:
Slovak: chov v spojení s kultiváciou pôdy:
Polish: hodowla wraz z uprawą gruntu:
Hungarian: állattenyésztés, földműveléssel együtt:
Slovenian: reja živali in izraba zemljišča:
Estonian: Maaharimisega seotud loomakasvatus:
Latvian: lopkopība kopā ar augsnes apstrādi:
Lithuanian: gyvulininkystė, įskaitant žemės apdirbimą:
English: general stock farming;
French: élevage d'animaux;
German: Viehzucht und -haltung;
Spanish: cría de animales;
Italian: allevamento di animali;
Portuguese: Criação de animais;
Dutch: fokken en houden van dieren;
Danish: Dyreopdræt
Swedish: Allmän djurhållning
Finnish: eläinten kasvatus;
Greek: κτηνοτροφία,
Czech: chov hospodářských zvířat všeobecně,
Slovak: chov dobytka všeobecne,
Polish: hodowla zwierząt;
Hungarian: állattenyésztés;
Slovenian: živinoreja,
Estonian: üldine loomakasvatus;
Latvian: vispārējā lopkopība;
Lithuanian: bendroji gyvulininkystė;
English: poultry farming;
French: aviculture;
German: Geflügelzucht und -haltung;
Spanish: avicultura;
Italian: avicoltura;
Portuguese: Avicultura;
Dutch: pluimveebedrijf;
Danish: Fjerkræavl
Swedish: Fjäderfäuppfödning
Finnish: siipikarjatalous;
Greek: πτηνοτροφία,
Czech: chov drůbeže,
Slovak: chov hydiny,
Polish: hodowla drobiu;
Hungarian: baromfitenyésztés;
Slovenian: reja perutnine,
Estonian: linnukasvatus;
Latvian: putnu audzēšana;
Lithuanian: paukštininkystė;
English: rabbit farming;
French: cuniculiculture;
German: Kaninchenzucht und -haltung;
Spanish: cunicultura;
Italian: coniglicoltura;
Portuguese: Cunicultura;
Dutch: konijnenteelt;
Danish: Kaninavl
Swedish: Kaninuppfödning
Finnish: kaniinien kasvatus;
Greek: κονικλοτροφία,
Czech: chov králíků,
Slovak: chov zajacov,
Polish: hodowla królików;
Hungarian: nyúltenyésztés;
Slovenian: reja kuncev,
Estonian: küülikukasvatus;
Latvian: trušu audzēšana;
Lithuanian: triušių auginimas;
English: beekeeping;
French: apiculture;
German: Imkerei;
Spanish: apicultura;
Italian: apicoltura;
Portuguese: Apicultura;
Dutch: imkerij;
Danish: Biavl
Swedish: Bihållning
Finnish: mehiläishoito;
Greek: μελισσοκομία,
Czech: včelařství,
Slovak: včelárstvo,
Polish: pszczelarstwo;
Hungarian: méhészet;
Slovenian: čebelarstvo,
Estonian: mesindus;
Latvian: biškopība;
Lithuanian: bitininkystė;
English: silkworm farming;
French: sériciculture;
German: Seidenraupenzucht;
Spanish: sericicultura;
Italian: sericoltura;
Portuguese: Sericicultura;
Dutch: zijderupsenteelt;
Danish: Silkeormeopdræt
Swedish: Silkesmaskodling
Finnish: silkkitoukkien kasvatus;
Greek: μεταξοσκωληκοτροφία,
Czech: chov bource morušového,
Slovak: chov priadky morušovej,
Polish: hodowla jedwabników;
Hungarian: selyemhernyó-tenyésztés;
Slovenian: gojenje sviloprejk,
Estonian: siidiussikasvatus;
Latvian: zīdtārpiņu audzēšana;
Lithuanian: šilkverpių auginimas;
English: snail farming;
French: héliciculture;
German: Schneckenzucht.
Spanish: helicicultura;
Italian: elicicoltura.
Portuguese: Helicicultura.
Dutch: slakkenteelt;
Danish: Snegleavl
Swedish: Snigelodling
Finnish: etanoiden kasvatus;
Greek: στ) σαλιγκαροτροφία.
Czech: chov hlemýžďů;
Slovak: chov slimákov,
Polish: hodowla ślimaków;
Hungarian: csigatenyésztés.
Slovenian: gojenje polžev;
Estonian: teokasvatus.
Latvian: gliemežu audzēšana;
Lithuanian: sraigių auginimas;
English: forestry;
French: la sylviculture;
German: Forstwirtschaft.
Spanish: Silvicultura;
Italian: Silvicoltura
Portuguese: Silvicultura;
Dutch: bosbouw;
Danish: Skovbrug
Swedish: Skogsbruk
Finnish: Metsätalous
Greek: Δασοκομία.
Czech: lesnictví;
Slovak: lesníctvo,
Polish: leśnictwo;
Hungarian: erdészet
Slovenian: gozdarstvo;
Estonian: Metsandus.
Latvian: mežsaimniecība;
Lithuanian: miškininkystė;
English: fisheries:
French: la pêche:
German: Fischwirtschaft:
Spanish: Pesca:
Italian: Pesca
Portuguese: Pesca:
Dutch: visserij:
Danish: Fiskeri
Swedish: Fiske
Finnish: Kalatalous
Greek: Αλιεία:
Czech: rybolov:
Slovak: rybárstvo:
Polish: rybołówstwo:
Hungarian: halászat:
Slovenian: ribištvo:
Estonian: Kalandus:
Latvian: zivsaimniecība:
Lithuanian: žuvininkystė:
English: freshwater fishing;
French: pêche en eau douce;
German: Süßwasserfischerei;
Spanish: pesca de agua dulce;
Italian: pesca in acque dolci;
Portuguese: Pesca de água doce;
Dutch: zoetwatervisserij;
Danish: Ferskvandsfiskeri
Swedish: Sötvattensfiske
Finnish: sisävesikalastus;
Greek: αλιεία γλυκού ύδατος,
Czech: sladkovodní rybolov,
Slovak: sladkovodné rybárstvo,
Polish: połowy ryb słodkowodnych;
Hungarian: édesvízi halászat;
Slovenian: sladkovodni ribolov,
Estonian: kalapüük magevetes;
Latvian: saldūdens zveja;
Lithuanian: žvejyba gėluose vandenyse;
English: fish farming;
French: pisciculture;
German: Fischzucht;
Spanish: piscicultura;
Italian: piscicoltura;
Portuguese: Piscicultura;
Dutch: visteelt;
Danish: Dambrug
Swedish: Fiskodling
Finnish: kalanviljely;
Greek: ιχθυοτροφία,
Czech: chov ryb,
Slovak: chov rýb,
Polish: hodowla ryb;
Hungarian: haltenyésztés;
Slovenian: ribogojstvo,
Estonian: kalakasvatus;
Latvian: zivkopība;
Lithuanian: žuvų auginimas;
English: breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans;
French: mytiliculture, ostréiculture et élevage des autres mollusques et crustacés;
German: Muschelzucht, Austernzucht und Zucht anderer Weich- und Krebstiere;
Spanish: mitilicultura, ostricultura y cría de los demás moluscos y crustáceos;
Italian: mitilicoltura, ostricoltura ed allevamento di altri molluschi e crostacei;
Portuguese: Mitilicultura, ostreicultura e cultura de outros moluscos e crustáceos;
Dutch: teelt van mosselen, oesters en andere week- en schaaldieren;
Danish: Muslingeavl, østersavl og avl af andre blød– og krebsdyr
Swedish: Odling av musslor, ostron och andra blötdjur och kräftdjur
Finnish: simpukoiden, ostereiden sekä muiden nilviäisten ja äyriäisten viljely;
Greek: καλλιέργεια μυδιών, στρειδιών και λοιπών μαλακίων και μαλακοστράκων,
Czech: chov slávky jedlé, ústřic a dalších měkkýšů a korýšů,
Slovak: chov slávok, ustríc a iných mäkkýšov a kôrovcov,
Polish: hodowla małży, ostryg oraz innych mięczaków i skorupiaków;
Hungarian: kagyló- és osztrigatenyésztés, valamint egyéb puhatestűek és rákok tenyésztése;
Slovenian: gojenje dagenj, ostrig ter drugih školjk in rakov,
Estonian: rannakarplaste, austrite ning muude molluskite ja vähilaadsete kasvatus;
Latvian: gliemeņu, austeru un citu molusku un vēžveidīgo audzēšana;
Lithuanian: midijų, austrių ir kitų moliuskų bei vėžiagyvių veisimas;
English: frog farming.
French: élevage des grenouilles.
German: Froschzucht.
Spanish: cría de ranas.
Italian: allevamento di rane.
Portuguese: Ranicultura.
Dutch: kikvorsenteelt.
Danish: Opdræt af frøer
Swedish: Grododling
Finnish: sammakoiden kasvatus.
Greek: βατραχοτροφία.
Czech: chov žab.
Slovak: chov žiab.
Polish: hodowla żab.
Hungarian: békatenyésztés.
Slovenian: gojenje žab.
Estonian: konnakasvatus.
Latvian: varžu audzēšana.
Lithuanian: varlių auginimas.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
French: LISTE INDICATIVE DES PRESTATIONS DE SERVICES AGRICOLES VISÉES À L'ARTICLE 295, PARAGRAPHE 1, POINT 5)
German: EXEMPLARISCHES VERZEICHNIS DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN IM SINNE DES ARTIKELS 295 ABSATZ 1 NUMMER 5
Spanish: LISTA INDICATIVA DE LAS PRESTACIONES DE SERVICIOS AGRÍCOLAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 295, APARTADO 1, PUNTO 5)
Italian: ELENCO INDICATIVO DELLE PRESTAZIONI DI SERVIZI AGRICOLI DI CUI ALL'ARTICOLO 295, PARAGRAFO 1, PUNTO 5)
Portuguese: LISTA INDICATIVA DAS PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS AGRÍCOLAS A QUE SE REFERE O PONTO 5) DO N.O 1 DO ARTIGO 295.O
Dutch: INDICATIEVE LIJST VAN AGRARISCHE DIENSTEN BEDOELD IN ARTIKEL 295, LID 1, PUNT 5)
Danish: VEJLEDENDE LISTE OVER YDELSER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET OMHANDLET I ARTIKEL 295, STK. 1, NR. 5)
Swedish: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA TILLHANDAHÅLLANDEN AV JORDBRUKSTJÄNSTER SOM AVSES I ARTIKEL 295.1 5
Finnish: OHJEELLINEN LUETTELO 295 ARTIKLAN 1 KOHDAN 5 ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA MAATALOUSPALVELUISTA
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 195, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΗΜΕΙΟ 5
Czech: INFORMATIVNÍ SEZNAM ZEMĚDĚLSKÝCH SLUŽEB PODLE ČL. 295 ODST. 1 BODU 5
Slovak: ORIENTAČNÝ ZOZNAM POSKYTOVANIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 295 ODS. 1 BODE 5
Polish: PRZYKŁADOWY WYKAZ USŁUG ROLNICZYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 295 UST. 1 PKT 5
Hungarian: A 295. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 5. PONTJÁBAN EMLÍTETT MEZŐGAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM KMETIJSKIH STORITEV IZ TOČKE (5) ČLENA 295(1)
Estonian: ARTIKLI 295 LÕIKE 1 PUNKTIS 5 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TEGEVUSALADE NÄIDISLOEND
Latvian: 295. PANTA 1. PUNKTA 5. APAKŠPUNKTĀ MINĒTO LAUKSAIMNIECISKO PAKALPOJUMU INDIKATĪVS SARAKSTS
Lithuanian: 295 STRAIPSNIO 1 DALIES 5 PUNKTE NURODYTŲ ŽEMĖS ŪKIO PASLAUGŲ ORIENTACINIS SĄRAŠAS
English: Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
French: Les travaux de culture, de moissonnage, de battage, de pressage, de ramassage et de récolte, y compris l'ensemencement et les plantations;
German: Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen;
Spanish: Trabajos de cultivo, de recolección, de trilla, de empacado, de recogida y siega, incluidas la siembra y la plantación;
Italian: Lavori di coltivazione, mietitura, trebbiatura, premitura, colletta e raccolta, comprese le operazioni di semina e piantagione;
Portuguese: Operações de cultura, colheita, debulha, enfardação, ceifa e recolha, incluindo as operações de sementeira e de plantação;
Dutch: Bewerking van de grond, maaien, dorsen, persen, verzamelen en oogsten, inclusief het inzaaien en poten;
Danish: Markarbejde, høstning, tærskning, presning, opsamling og indkørsel, herunder tilsåning og tilplantning
Swedish: Jordbearbetning, skörd och slåtter, tröskning, pressning, hopsamling och bärgning, inbegripet sådd och plantering.
Finnish: Viljely-, leikkuu-, puinti-, paalaus-, poiminta- ja sadonkorjuutyöt, mukaan lukien kylvö ja istutus;
Greek: Οι εργασίες καλλιέργειας, θερισμού, αλωνίσματος, δεματιάσματος, περισυλλογής και συγκομιδής, περιλαμβανομένης της σποράς και φύτευσης,
Czech: Polní práce, sekání a kosení, mlácení, lisování do balíků, sběr, sklízení, setí a sázení;
Slovak: Poľné práce, žatva a kosba, mlátenie, lisovanie do balíkov, zber, skladanie úrody, siatie a sadenie,
Polish: Prace przy uprawie ziemi, koszenie, młócenie, wyciskanie, zbiór i żniwa, sianie i sadzenie;
Hungarian: Talajművelés, aratás, cséplés, préselés, szüretelés, betakarítás, ideértve a vetést és ültetést;
Slovenian: Priprava polja, žetev in košnja, mlačev, baliranje, pobiranje, spravilo, setev in sajenje;
Estonian: Põllutööd, niitmine, viljapeks, pallimine, saagi kogumine, saagikoristus, sealhulgas külvamine ja istutamine.
Latvian: Lauku darbi, labības un zāles pļaušana, kulšana, pakošana ķīpās, vākšana, ražas novākšana, sēšana un stādīšana;
Lithuanian: Lauko darbai, javų ir žolės pjovimas, kūlimas, ryšulių formavimas, rinkimas, derliaus nuėmimas, sėjimas ir sodinimas;