FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Origin and scope of right of deduction
French: Naissance et étendue du droit à déduction
German: Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
Spanish: Nacimiento y alcance del derecho a deducir
Italian: Origine e portata del diritto a detrazione
Portuguese: Origem e âmbito do direito à dedução
Dutch: Ontstaan en omvang van het recht op aftrek
Danish: Fradragsrettens indtræden og omfang
Swedish: Avdragsrättens inträde och räckvidd
Finnish: Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus
Greek: Γένεση και έκταση του δικαιώματος έκπτωσης
Czech: Vznik a rozsah nároku na odpočet daně
Slovak: Vznik a rozsah pôsobnosti práva na odpočítanie dane
Polish: Źródło i zakres prawa do odliczenia
Hungarian: Az adólevonási jog keletkezése és hatálya
Slovenian: Nastanek in obseg pravice do odbitka
Estonian: Mahaarvamisõiguse tekkimine ja kohaldamisala
Latvian: Atskaitīšanas tiesību rašanās un darbības joma
Lithuanian: Teisės į atskaitą atsiradimas ir taikymo sritis
English: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: Článek 167
Slovak: Článok 167
Polish: art. 167
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: Člen 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
English: A right of deduction shall arise at the time the deductible tax becomes chargeable.
French: Le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.
German: Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die abziehbare Steuer entsteht.
Spanish: El derecho a deducir nace en el momento en que es exigible el impuesto deducible.
Italian: Il diritto a detrazione sorge quando l'imposta detraibile diventa esigibile.
Portuguese: O direito à dedução surge no momento em que o imposto dedutível se torna exigível.
Dutch: Het recht op aftrek ontstaat op het tijdstip waarop de aftrekbare belasting verschuldigd wordt.
Danish: Fradragsretten indtræder samtidig med, at den fradragsberettigede afgift forfalder.
Swedish: Avdragsrätten skall inträda vid den tidpunkt då den avdragsgilla skatten blir utkrävbar.
Finnish: Vähennysoikeus syntyy, kun vähennyskelpoista veroa koskeva verosaatava syntyy.
Greek: Το δικαίωμα έκπτωσης γεννάται κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ο προς έκπτωση φόρος γίνεται απαιτητός.
Czech: Nárok na odpočet daně vzniká okamžikem vzniku daňové povinnosti z odpočitatelné daně.
Slovak: Právo odpočítať daň vzniká vtedy, keď vzniká daňová povinnosť v súvislosti s daňou, ktorá je odpočítateľná.
Polish: Prawo do odliczenia powstaje w momencie, gdy podatek, który podlega odliczeniu, staje się wymagalny.
Hungarian: Az adólevonás joga abban az időpontban keletkezik, amikor a levonható adó megfizetési kötelezettsége keletkezik.
Slovenian: Pravica do odbitka nastane v trenutku, ko nastane obveznost za obračun odbitnega davka.
Estonian: Mahaarvamisõigus tekib mahaarvatava maksu sissenõutavaks muutumise ajal.
Latvian: Atskaitīšanas tiesības rodas brīdī, kad atskaitāmais nodoklis kļūst iekasējams.
Lithuanian: Teisė į atskaitą atsiranda, atsiradus prievolei apskaičiuoti atskaitytiną PVM.
English: Article 168
German: Artikel 168
Spanish: Artículo 168
Italian: Articolo 168
Portuguese: Artigo 168.o
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Swedish: Artikel 168
Finnish: 168 artikla
Greek: Άρθρο 168
Czech: Článek 168
Slovak: Článok 168
Polish: Artykuł 168
Hungarian: 168. cikk
Slovenian: Člen 168
Estonian: Artikkel 168
Latvian: 168. pants
Lithuanian: 168 straipsnis
English: the VAT due in respect of transactions treated as supplies of goods or services pursuant to Article 18(a) and Article 27;
French: la TVA due pour les opérations assimilées aux livraisons de biens et aux prestations de services conformément à l'article 18, point a), et à l'article 27;
German: die Mehrwertsteuer, die für Umsätze geschuldet wird, die der Lieferung von Gegenständen beziehungsweise dem Erbringen von Dienstleistungen gemäß Artikel 18 Buchstabe a sowie Artikel 27 gleichgestellt sind;
Spanish: el IVA devengado por operaciones asimiladas a entregas de bienes y a prestaciones de servicios conforme a la letra a) del artículo 18 y al artículo 27;
Italian: l'IVA dovuta per le operazioni assimilate alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi conformemente all'articolo 18, lettera a), e all'articolo 27;
Portuguese: O IVA devido em relação a operações assimiladas a entregas de bens e a prestações de serviços, em conformidade com a alínea a) do artigo 18.o e o artigo 27.o;
Dutch: de BTW die verschuldigd is voor overeenkomstig artikel 18, punt a), en artikel 27 met goederenleveringen of met diensten gelijkgestelde handelingen;
Danish: den moms, som skal betales for transaktioner, der sidestilles med levering af varer og ydelser i henhold til artikel 18, litra a), og artikel 27
Swedish: Mervärdesskatt som skall betalas för transaktioner som enligt artikel 18 a och artikel 27 likställs med leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster.
Finnish: arvonlisävero, joka on maksettava tavaroiden luovutuksiin ja palvelujen suorituksiin 18 artiklan a alakohdan ja 27 artiklan mukaisesti rinnastettavista liiketoimista;
Greek: τον ΦΠΑ που οφείλεται για τις πράξεις που εξομοιώνονται με παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 18, στοιχείο α) και το άρθρο 27,
Czech: DPH, která je splatná při plněních považovaných za dodání zboží nebo poskytnutí služby podle čl. 18 písm. a) a článku 27;
Slovak: DPH splatnú za transakcie, ktoré sa považujú za dodanie tovaru alebo poskytovanie služieb podľa článku 18 písm. a) a článku 27,
Polish: VAT należnego od transakcji uznanych za dostawy towarów i świadczenie usług zgodnie z art. 18 lit. a) i art. 27;
Hungarian: a 18. cikk a) pontja és 27. cikk értelmében termékértékesítésnek vagy szolgáltatásnyújtásnak minősülő tevékenység után fizetendő HÉA-t;
Slovenian: DDV, ki ga je dolžan za transakcije, ki se obravnavajo kot dobave blaga in opravljanje storitev v skladu s členoma 18(a) in 27;
Estonian: artikli 18 punkti a ja artikli 27 kohaselt kaubatarnete ja teenuste osutamisena käsitatavate tehingute eest tasumisele kuuluv käibemaks;
Latvian: PVN, kas maksājams par darījumiem, kurus pielīdzina preču piegādei vai pakalpojumu sniegšanai saskaņā ar 18. panta a) punktu un 27. pantu;
Lithuanian: mokėtiną PVM už sandorius, kurie laikomi prekių tiekimu arba paslaugų teikimu pagal 18 straipsnio a punktą ir 27 straipsnį;
English: the VAT due in respect of intra-Community acquisitions of goods pursuant to Article 2(1)(b)(i);
French: la TVA due pour les acquisitions intracommunautaires de biens conformément à l'article 2, paragraphe 1, point b) i);
German: die Mehrwertsteuer, die für den innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i geschuldet wird;
Spanish: el IVA devengado por las adquisiciones intracomunitarias de bienes conforme al inciso i) de la letra b) del apartado 1 del artículo 2;
Italian: l'IVA dovuta per gli acquisti intracomunitari di beni conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), punto i);
Portuguese: O IVA devido em relação às aquisições intracomunitárias de bens, em conformidade como artigo 2.o, n.o 1, alínea b), subalínea i);
Dutch: de BTW die verschuldigd is voor de intracommunautaire verwervingen van goederen overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder b), punt i);
Danish: den moms, som skal betales for erhvervelser af varer inden for Fællesskabet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)
Swedish: Mervärdesskatt som i enlighet med artikel 2.1 b i skall betalas för gemenskapsinterna förvärv av varor.
Finnish: arvonlisävero, joka on maksettava tavaroiden yhteisöhankinnoista 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti;
Greek: τον ΦΠΑ που οφείλεται για τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i),
Czech: DPH, která je splatná při pořízeních zboží uvnitř Společenství podle čl. 2 odst. 1 písm. b) bodu i);
Slovak: DPH splatnú za nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva podľa článku 2 ods. 1 písm. b) bod (i),
Polish: VAT należnego od wewnątrzwspólnotowych nabyć towarów zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i);
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjával összhangban a Közösségen belüli termékbeszerzés után fizetendő HÉA-t;
Slovenian: DDV, ki ga je dolžan plačati za pridobitve blaga znotraj Skupnosti v skladu s členom 2(1)(b)(i);
Estonian: artikli 2 lõike 1 punkti b esimese alapunkti kohaselt kaupade ühendusesiseselt soetamiselt tasumisele kuuluv käibemaks;
Latvian: PVN, kas maksājams par preču iegādēm Kopienas iekšienē saskaņā ar 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) punktu;
Lithuanian: mokėtiną PVM už prekių įsigijimą Bendrijos viduje pagal 2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktį;
English: the VAT due on transactions treated as intra-Community acquisitions in accordance with Articles 21 and 22;
French: la TVA due pour les opérations assimilées aux acquisitions intracommunautaires conformément aux articles 21 et 22;
German: die Mehrwertsteuer, die für dem innergemeinschaftlichen Erwerb gleichgestellte Umsätze gemäß den Artikeln 21 und 22 geschuldet wird;
Spanish: el IVA devengado por las operaciones asimiladas a adquisiciones intracomunitarias conforme a los artículos 21 y 22;
Italian: l'IVA dovuta per le operazioni assimilate agli acquisti intracomunitari conformemente agli articoli 21 e 22;
Portuguese: O IVA devido em relação a operações assimiladas a aquisições intracomunitárias, em conformidade com os artigos 21.o e 22.o;
Dutch: de BTW die verschuldigd is voor overeenkomstig de artikelen 21 en 22 met intracommunautaire verwerving gelijkgestelde handelingen;
Danish: den moms, som skal betales for transaktioner, der sidestilles med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet i henhold til artikel 21 og 22
Swedish: Mervärdesskatt som skall betalas för de transaktioner som avses i artiklarna 21 och 22 och som likställs med gemenskapsinterna förvärv.
Finnish: arvonlisävero, joka on maksettava tavaroiden yhteisöhankintoihin 21 ja 22 artiklan mukaisesti rinnastettavista liiketoimista;
Greek: τον ΦΠΑ που οφείλεται για τις πράξεις που εξομοιώνονται με ενδοκοινοτικές αποκτήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22,
Czech: DPH, která je splatná při plněních považovaných za pořízení zboží uvnitř Společenství podle článků 21 a 22;
Slovak: DPH splatnú za transakcie, ktoré sa považujú za nadobudnutia v rámci Spoločenstva v súlade s článkami 21 a 22,
Polish: VAT należnego od transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe nabycia towarów zgodnie z art. 21 i 22;
Hungarian: a 21. és 22. cikkel összhangban Közösségen belüli beszerzésnek minősülő tevékenység után fizetendő HÉA-t;
Slovenian: DDV, ki ga je dolžan za transakcije, ki se obravnavajo kot pridobitve blaga znotraj Skupnosti v skladu s členoma 21 in 22;
Estonian: artiklite 21 ja 22 kohaselt kaupade ühendusesisese soetamisena käsitatavate tehingute eest tasumisele kuuluv käibemaks;
Latvian: PVN, kas maksājams par darījumiem, kurus pielīdzina preču iegādei Kopienas iekšienē saskaņā ar 21. un 22. pantu;
Lithuanian: mokėtiną PVM už sandorius, kurie laikomi įsigijimu Bendrijos viduje pagal 21 ir 22 straipsnius;
English: the VAT due or paid in respect of the importation of goods into that Member State.
French: la TVA due ou acquittée pour les biens importés dans cet État membre.
German: die Mehrwertsteuer, die für die Einfuhr von Gegenständen in diesem Mitgliedstaat geschuldet wird oder entrichtet worden ist.
Spanish: el IVA devengado o pagado por los bienes importados en dicho Estado miembro.
Italian: l'IVA dovuta o assolta per i beni importati in tale Stato membro.
Portuguese: O IVA devido ou pago em relação a bens importados para esse Estado–Membro.
Dutch: de BTW die verschuldigd of voldaan is voor de in die lidstaat ingevoerde goederen.
Danish: den moms, som skal betales eller er betalt i nævnte medlemsstat for indførte varer.
Swedish: Mervärdesskatt som skall betalas eller har betalats för varor som importerats till medlemsstaten.
Finnish: kyseiseen jäsenvaltioon tavaroiden maahantuonnista maksettava tai maksettu arvonlisävero.
Greek: τον ΦΠΑ που οφείλεται ή καταβλήθηκε για τα εισαχθέντα στο εν λόγω κράτος μέλος αγαθά.
Czech: DPH, která je splatná nebo byla odvedena při dovozu zboží do tohoto členského státu.
Slovak: DPH splatnú alebo zaplatenú za tovar dovezený do tohto členského štátu.
Polish: VAT należnego lub zapłaconego z tytułu importu towarów na terytorium tego państwa członkowskiego.
Hungarian: az ebbe a tagállamba importált termékek után fizetendő vagy megfizetett HÉA-t.
Slovenian: DDV, ki ga je dolžan ali ga je plačal za uvoženo blago v to državo članico.
Estonian: sellesse liikmesriiki imporditud kaupadelt tasumisele kuuluv või tasutud käibemaks.
Latvian: PVN, kas maksājams vai samaksāts par preču importu attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: mokėtiną arba sumokėtą PVM už prekių importą į tą valstybę narę.
English: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: Articolo 169
Portuguese: Artigo 169.o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Czech: Článek 169
Slovak: Článok 169
Polish: Artykuł 169
Hungarian: 169. cikk
Slovenian: Člen 169
Estonian: Artikkel 169
Latvian: 169. pants
Lithuanian: 169 straipsnis
English: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: Článek 170
Slovak: Článok 170
Polish: Artykuł 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: 170. pants
Lithuanian: 170 straipsnis
English: transactions for which the tax is solely payable by the customer in accordance with Articles 194 to 197 or Article 199.
French: les opérations pour lesquelles la taxe est uniquement due par l'acquéreur ou le preneur conformément aux articles 194 à 197 et à l'article 199.
German: die Umsätze, bei denen die Steuer nach den Artikeln 194 bis 197 und 199 lediglich vom Empfänger geschuldet wird.
Spanish: las operaciones para las que únicamente adeudan el impuesto el adquiriente o el destinatario de conformidad con los artículos 194 a 197 y 199.
Italian: le operazioni per le quali l'imposta è dovuta unicamente dall'acquirente o dal destinatario a norma degli articoli da 194 a 197 e dell'articolo 199.
Portuguese: Operações em relação às quais o imposto seja devido unicamente pelo destinatário, em conformidade com o disposto nos artigos 194.o a 197.o e 199.o.
Dutch: de handelingen waarvoor de belasting overeenkomstig de artikelen 194 tot en met 197 en artikel 199 alleen door de afnemer verschuldigd is.
Danish: transaktioner, for hvilke momsen udelukkende påhviler kunden i henhold til artikel 194-197 og 199.
Swedish: transaktioner för vilka mervärdesskatten endast skall betalas av förvärvaren i enlighet med artiklarna 194–197 och 199.
Finnish: liiketoimiin, joiden osalta yksinomaan hankkija on veronmaksuvelvollinen 194–197 ja 199 artiklan mukaisesti.
Greek: πράξεις για τις οποίες υπόχρεος του φόρου είναι αποκλειστικά ο αποκτών τα αγαθά ή ο λήπτης των υπηρεσιών σύμφωνα με τα άρθρα 194 έως 197 και το άρθρο 199.
Czech: plnění, z nichž je daň povinen odvést výlučně pořizovatel nebo příjemce v souladu s články 194 až 197 a článkem 199.
Slovak: transakcie, pri ktorých platí daň výhradne odberateľ v súlade s článkami 194, 195, 196, 197 a 199.
Polish: transakcji, z tytułu których podatek jest płatny wyłącznie przez nabywcę lub usługobiorcę zgodnie z art. 194 – 197 i art. 199.
Hungarian: azon ügyletek, amelyek esetében az adófizetésre kötelezett személy a terméket beszerző vagy a szolgáltatást megrendelő a 194., 195., 196., 197. vagy a 199. cikknek megfelelően.
Slovenian: transakcije, za katere davek plača izključno prejemnik v skladu s členi 194, 195, 196, 197 in 199.
Estonian: tehingud, mille puhul käibemaksu tasub artiklite 194, 197 või 199 kohaselt üksnes soetaja või saaja.
Latvian: darījumiem, par kuriem saskaņā ar 194., 195., 196., 197. un 199. pantu nodokli maksā vienīgi pircējs vai pakalpojumu saņēmējs.
Lithuanian: vykdyti sandorius, už kuriuos PVM turi mokėti tik prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo pagal 194–197 ar 199 straipsnius.
English: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: Článek 171
Slovak: Článok 171
Polish: Artykuł 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: 171. pants
Lithuanian: 171 straipsnis
English: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Czech: Článek 172
Slovak: Článok 172
Polish: Artykuł 172
Hungarian: 172. cikk
Slovenian: Člen 172
Estonian: Artikkel 172
Latvian: 172. pants
Lithuanian: 172 straipsnis
English: A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of supply of the new means of transport.
French: Le droit à déduction prend naissance et ne peut être exercé qu'au moment de la livraison du moyen de transport neuf.
German: Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht zum Zeitpunkt der Lieferung des neuen Fahrzeugs und kann nur zu diesem Zeitpunkt ausgeübt werden.
Spanish: El derecho a la deducción nace y sólo puede ejercitarse en el momento de la entrega del medio de transporte nuevo.
Italian: Il diritto a detrazione sorge e può essere esercitato solamente al momento della cessione del mezzo di trasporto nuovo.
Portuguese: O direito à dedução surge e pode ser exercido apenas no momento da entrega do meio de transporte novo.
Dutch: Het recht op aftrek ontstaat pas en kan pas worden uitgeoefend op het tijdstip van de levering van het nieuwe vervoermiddel.
Danish: Fradragsretten indtræder og kan kun udøves på det tidspunkt, hvor det nye transportmiddel leveres.
Swedish: Avdragsrätten skall inträda och får inte utövas förrän vid tidpunkten för leveransen av det nya transportmedlet.
Finnish: Vähennysoikeus syntyy ja sitä voidaan käyttää ainoastaan uuden kulkuneuvon luovutushetkellä.
Greek: Το δικαίωμα έκπτωσης γεννάται και μπορεί να ασκηθεί μόνο κατά το χρόνο της παράδοσης του καινούργιου μεταφορικού μέσου.
Czech: Nárok na odpočet daně vzniká a může být uplatněn pouze v okamžiku dodání nového dopravního prostředku.
Slovak: Právo odpočítať daň vznikne a môže sa vykonať jedine v čase dodania nového dopravného prostriedku.
Polish: Prawo do odliczenia powstaje i może zostać wykonane dopiero w momencie dostawy nowego środka transportu.
Hungarian: Az adólevonási jog kizárólag az új közlekedési eszköz értékesítésének időpontjában keletkezik, és kizárólag akkor gyakorolható.
Slovenian: Pravica do odbitka nastane in se lahko uveljavi samo v trenutku dobave novega prevoznega sredstva.
Estonian: Mahaarvamisõigus tekib ja seda tohib kasutada ainult uue veovahendi tarne ajal.
Latvian: Tiesības uz atlaidi rodas un tās var izmantot tikai jauna transportlīdzekļa piegādes laikā.
Lithuanian: Teisė į atskaitą atsiranda ir ją galima įgyvendinti tik naujos transporto priemonės tiekimo momentu.
English: Member States shall lay down detailed rules for the implementation of paragraph 1.
French: Les États membres déterminent les modalités d'application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Anwendung des Absatzes 1 fest.
Spanish: Los Estados miembros aprobarán las normas de desarrollo de lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri fissano le modalità di applicazione del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados–Membros determinam as normas de aplicação do direito à dedução previsto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen nadere regels voor de toepassing van lid 1 vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for gennemførelsen af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa närmare regler för tillämpningen av punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες εφαρμογής της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy přijmou prováděcí pravidla k odstavci 1.
Slovak: Členské štáty stanovia podrobné pravidlá pre vykonávanie odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie określają szczegółowe przepisy wykonawcze dla ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Države članice določijo podrobna pravila za izvajanje odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu lõike 1 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis paredz sīki izstrādātus noteikumus 1. punkta īstenošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias 1 dalies įgyvendinimo taisykles.
English: Proportional deduction
French: Prorata de déduction
German: Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs
Spanish: Prorrata de deducción
Italian: Prorata di detrazione
Portuguese: Pro rata de dedução
Dutch: Evenredige aftrek
Danish: Pro rata–satsen for fradraget
Swedish: Proportionellt avdrag
Finnish: Vähennyksen suhdeluku
Greek: Aναλογία έκπτωσης
Czech: Poměrný odpočet daně
Slovak: Pomerné odpočítanie dane
Polish: Proporcja podlegająca odliczeniu
Hungarian: Arányos levonás
Slovenian: Delež odbitka
Estonian: Osaline mahaarvamine
Latvian: Proporcionālā atskaitīšana
Lithuanian: Proporcinė atskaita
English: Article 173
German: Artikel 173
Spanish: Artículo 173
Italian: Articolo 173
Portuguese: Artigo 173.o
Dutch: Artikel 173
Danish: Artikel 173
Swedish: Artikel 173
Finnish: 173 artikla
Greek: Άρθρο 173
Czech: Článek 173
Slovak: Článok 173
Polish: Artykuł 173
Hungarian: 173. cikk
Slovenian: Člen 173
Estonian: Artikkel 173
Latvian: 173. pants
Lithuanian: 173 straipsnis