FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mainstreaming gender in Community research policy and programmes.
French: intégration de la dimension hommes-femmes dans la politique et les programmes de recherche de la Communauté.
German: die durchgängige Berücksichtigung der Geschlechterproblematik in der Forschungspolitik und in den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft.
Spanish: la integración de los aspectos de igualdad entre los sexos en la política y los programas de investigación comunitarios.
Italian: l'integrazione della dimensione di genere nella politica e nei programmi di ricerca dell'UE.
Portuguese: a integração das questões de género na política e programas de investigação da Comunidade.
Dutch: integreren van genderspecifieke kwesties in onderzoeksbeleid en -programma's van de Gemeenschap.
Danish: integrering af kønsaspektet i Fællesskabets forskningspolitik og -programmer.
Swedish: Integrering av jämställdhetsaspekten i gemenskapens forskningspolitik och -program.
Finnish: sukupuolten tasa-arvoon liittyvien seikkojen huomioon ottaminen yhteisön tutkimuspolitiikassa ja -ohjelmissa.
Greek: ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στην ερευνητική πολιτική και τα ερευνητικά προγράμματα της Κοινότητας.
Czech: začlenění genderových aspektů do politik a programů Společenství v oblasti výzkumu.
Slovak: začleňovanie rodovej rovnosti do výskumnej politiky a programov Spoločenstva.
Polish: uwzględnianie problematyki płci w polityce wspólnotowej w dziedzinie badań i w programach.
Hungarian: a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve a Közösség kutatáspolitikájában és programjaiban.
Slovenian: integracijo načela enakosti spolov v politiko in programe Skupnosti na področju raziskav.
Estonian: soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ühenduse teaduspoliitikas ja programmides.
Latvian: dzimumu līdztiesības nodrošināšanu Kopienas pētniecības politikā un programmās.
Lithuanian: lyčių aspekto integravimą į Bendrijos mokslinių tyrimų politiką ir programas.
English: Young people and science
French: Jeunes et science
German: Junge Menschen und Wissenschaft
Spanish: Los jóvenes y la ciencia
Italian: Giovani e scienza
Portuguese: Jovens e ciência
Dutch: Jongeren en wetenschap
Danish: De unge og videnskaben
Swedish: Ungdomar och vetenskap
Finnish: Nuoret ja tiede
Greek: Νέοι και επιστήμη
Czech: Mladí lidé a věda
Slovak: Mladí ľudia a veda
Polish: Młodzi ludzie i nauka
Hungarian: A fiatalok és a tudomány
Slovenian: Mladi in znanost
Estonian: Noored ja teadus
Latvian: Jaunieši un zinātne
Lithuanian: Jaunimas ir mokslas
English: Underpinning research will be addressed, taking into account social contexts and cultural values.
French: Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.
German: Auch die Hintergrundforschung wird unter den Gesichtspunkten sozialer Kontext und kulturelle Werte behandelt.
Spanish: El apoyo a la investigación se prestará teniendo en cuenta los contextos sociales y los valores culturales.
Italian: È prevista la trattazione di attività di ricerca di base, tenendo conto dei contesti sociali e dei valori culturali.
Portuguese: Será contemplada a investigação de apoio, tomando em consideração os contextos sociais e os valores culturais.
Dutch: Er wordt aandacht besteed aan ondersteunend onderzoek dat rekening houdt met de sociale context en culturele waarden.
Danish: Det skal undersøges, hvordan man fremmer den naturvidenskabelige forskning under hensyntagen til sociale sammenhænge og kulturelle værdier.
Swedish: Frågor avseende grundforskning skall också undersökas med hänsyn till sociala sammanhang och kulturella värden.
Finnish: Toimintaan sisältyy myös taustatutkimusta, jossa otetaan huomioon yhteiskunnalliset kontekstit ja kulttuuriarvot.
Greek: Θα αναληφθούν υποστηρικτικές ερευνητικές δραστηριότητες στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη τα κοινωνικά πλαίσια και οι πολιτισμικές αξίες.
Czech: Pozornost bude věnována podpůrnému výzkumu s ohledem na sociální kontext a kulturní hodnoty.
Slovak: Činnosti sa zamerajú aj na podporný výskum, pri ktorom sa zohľadnia sociálne hľadiská a kultúrne hodnoty.
Polish: Uwaga zostanie poświęcona pomocniczym badaniom naukowym z uwzględnieniem kontekstów społecznych i wartości kulturowych.
Hungarian: Mindezek támogatására olyan kutatásokat kell végezni, amelyek figyelembe veszik a társadalmi környezetet és a kulturális értékeket.
Slovenian: Obravnavalo se bo podpiranje raziskav, ob upoštevanju družbenega konteksta in kulturnih vrednot.
Estonian: Sotsiaalset konteksti ja kultuurilisi väärtusi silmas pidades käsitletakse ka taustauuringuid.
Latvian: Tiks veikts atbalsta pētījums, ņemot vērā sociālo kontekstu un kultūras vērtības.
Lithuanian: Bus nagrinėjamas pamatinių mokslinių tyrimų klausimas atsižvelgiant į socialinį kontekstą ir kultūros vertybes.
English: Three aspects have been retained:
French: Trois aspects ont été retenus:
German: Die drei folgenden Aspekte stehen im Vordergrund:
Spanish: Este apoyo tendrá tres vertientes:
Italian: Tre sono gli aspetti da sviluppare:
Portuguese: Foram seleccionados três aspectos:
Dutch: Hierbij komen drie aspecten aan bod:
Danish: Der lægges vægt på tre aspekter:
Swedish: Följande tre aspekter står i fokus:
Finnish: Etusijalla ovat seuraavat kolme osatekijää:
Greek: Οι δραστηριότητες θα καλύπτουν τις εξής τρεις πτυχές:
Czech: Byla začleněna tři hlediska:
Slovak: Ponechali sa tri aspekty:
Polish: Pozostawione zostały trzy aspekty:
Hungarian: Három aspektust kell figyelembe venni:
Slovenian: V ospredju so trije vidiki:
Estonian: Esiplaanil on kolm aspekti:
Latvian: Ir saglabāti trīs aspekti:
Lithuanian: Pasirinkti trys aspektai:
English: supporting formal and informal science education in schools as well as through science centres and museums and other relevant means,
French: l'aide à l'éducation scientifique formelle et informelle dans les écoles ainsi que par l'intermédiaire des centres scientifiques et des musées et par d'autres moyens pertinents,
German: Unterstützung der formellen und informellen wissenschaftlichen Bildung in Schulen sowie durch Wissenschaftszentren und Museen und andere einschlägige Mittel;
Spanish: el apoyo a la enseñanza formal e informal de las ciencias en las escuelas así como mediante centros y museos científicos y otros medios oportunos,
Italian: il sostegno alla didattica scientifica formale ed informale nelle scuole oltre che tramite centri scientifici e musei e altre modalità pertinenti,
Portuguese: apoio à educação científica formal e informal nas escolas, bem como através de centros científicos, museus e outros meios relevantes,
Dutch: ondersteunen van formeel en informeel wetenschapsonderwijs zowel op school als via wetenschappelijke centra en musea en met andere passende middelen;
Danish: støtte til uformel og formel undervisning i naturvidenskabelige fag i skolerne og via forskningscentre, museer samt andre relevante kanaler
Swedish: Stöd till formell och informell utbildning i vetenskapliga ämnen i skolorna men även genom forskningscentrum och museer och andra relevanta medel.
Finnish: muodollisen ja epämuodollisen tiedekoulutuksen tukeminen kouluissa sekä tiedekeskusten ja museoiden toimin ja muilla asiaankuuluvilla keinoilla,
Greek: υποστήριξη της επίσημης και ανεπίσημης επιστημονικής εκπαίδευσης στα σχολεία και με την αρωγή επιστημονικών κέντρων και μουσείων καθώς και άλλων σχετικών μέσων,
Czech: podpora formálního a informálního vzdělávání v oblasti vědy ve školách, jakož i prostřednictvím vědeckých středisek a muzeí a jiných příslušných prostředků,
Slovak: podpora formálneho a neformálneho vedeckého vzdelávania na školách, ako aj prostredníctvom vedeckých centier, múzeí a iných vhodných prostriedkov,
Polish: wspieranie formalnego i nieformalnego nauczania przedmiotów ścisłych i przyrodniczych w szkołach, jak również za pośrednictwem ośrodków naukowych i muzeów oraz innych odpowiednich środków,
Hungarian: a tudomány formális és informális oktatásának támogatása az iskolákban, valamint tudományos központok, múzeumok és egyéb megfelelő eszközök segítségével,
Slovenian: spodbujanje formalnega in neformalnega znanstvenega izobraževanja v šolah ter prek izobraževalnih središč, muzejev in drugih primernih načinov izobraževanja,
Estonian: ametliku ja mitteametliku teadushariduse toetamine koolides ning teadusuuringute keskuste ja muuseumide ning muude asjakohaste vahendite kaudu,
Latvian: atbalsts formālai un neformālai zinātniskai izglītībai skolās, kā arī zinātnes centriem, muzejiem un ar citiem atbilstīgiem līdzekļiem,
Lithuanian: parama formaliam ir neinstituciniam moksliniam ugdymui mokyklose, taip pat pasitelkiant mokslo centrus, muziejus ir kitas susijusias įstaigas,
English: reinforcing links between science education and science careers,
French: le renforcement des liens entre l'enseignement des sciences et les carrières scientifiques,
German: engere Verzahnung zwischen wissenschaftlicher Bildung und wissenschaftlichen Laufbahnen;
Spanish: el refuerzo de los vínculos entre la enseñanza de las ciencias y las carreras científicas, y
Italian: il rafforzamento dei legami tra l'istruzione scientifica e la carriera scientifica,
Portuguese: reforço das ligações entre educação científica e carreiras científicas,
Dutch: versterken van de koppeling tussen wetenschapsonderwijs en wetenschappelijke loopbanen;
Danish: tættere forbindelse mellem undervisningen i naturvidenskabelige fag og naturvidenskabelige karrierer
Swedish: Starkare koppling mellan utbildning i vetenskapliga ämnen och en vetenskaplig karriär.
Finnish: tiedekoulutuksen ja tiedeurien välisten yhteyksien lujittaminen,
Greek: ενίσχυση των δεσμών μεταξύ επιστημονικής εκπαίδευσης και επιστημονικής σταδιοδρομίας,
Czech: posílení vazeb mezi vzděláváním v oblasti vědy a vědeckou profesní dráhou,
Slovak: posilnenie prepojení medzi vedeckým vzdelávaním a vedeckými povolaniami,
Polish: umacnianie powiązań między nauczaniem przedmiotów ścisłych i przyrodniczych a karierami naukowymi,
Hungarian: a tudomány oktatása és a tudományos pályafutás közötti kapcsolat megerősítése,
Slovenian: krepitev povezav med znanstvenim izobraževanjem in znanstvenimi poklici,
Estonian: seoste tugevdamine teadushariduse ja -karjääri vahel,
Latvian: saišu nostiprināšana starp izglītību zinātnes jomā un karjeru zinātnē,
Lithuanian: mokslinio švietimo ir mokslinės karjeros ryšių stiprinimas,
English: research and coordination actions on new methods in science education.
French: les actions de recherche et de coordination sur les nouvelles méthodes d'enseignement des sciences.
German: Forschungs- und Koordinierungsmaßnahmen zu neuen Methoden in der wissenschaftlichen Bildung.
Spanish: la investigación y las acciones de coordinación sobre los nuevos métodos en la enseñanza de las ciencias.
Italian: le azioni di ricerca e coordinamento concernenti i nuovi metodi didattici scientifici.
Portuguese: acções de investigação e coordenação sobre novos métodos em educação científica.
Dutch: onderzoek en coördinatie van nieuwe methoden voor het wetenschapsonderwijs.
Danish: forsknings- og koordineringsforanstaltninger omkring nye undervisningsmetoder inden for naturvidenskabelige fag.
Swedish: Forsknings- och samordningsåtgärder för nya undervisningsmetoder inom vetenskapliga ämnen.
Finnish: tiedekoulutuksen uusiin menetelmiin liittyvät tutkimus- ja koordinointitoimet.
Greek: δράσεις έρευνας και συντονισμού νέων μεθόδων επιστημονικής εκπαίδευσης.
Czech: výzkumné a koordinační akce týkající se nových metod ve vzdělávání v oblasti vědy.
Slovak: výskumné a koordinačné akcie zamerané na nové metódy vzdelávania v oblasti vedy.
Polish: działania badawcze i koordynacyjne w zakresie nowych metod nauczania przedmiotów ścisłych i przyrodniczych.
Hungarian: a tudományos oktatásban megjelenő új módszerekkel kapcsolatos kutatási és koordinációs cselekvések.
Slovenian: raziskovalni in usklajevalni ukrepi za nove metode na področju znanstvenega izobraževanja.
Estonian: teadushariduse uute meetoditega seotud teadusuuringud ja kooskõlastusmeetmed.
Latvian: jaunu zinātniskas izglītības metožu pētniecības un koordinācijas darbības.
Lithuanian: mokslinių tyrimų ir koordinavimo veiksmai, susiję su naujais metodais mokslinio švietimo srityje.
English: Third action line: Science and society communicate
French: Troisième ligne d'action: faire communiquer la science et la société
German: Dritte Handlungsschiene: Kommunikation zwischen Wissenschaft und Gesellschaft
Spanish: Tercera línea de acción: Comunicación entre ciencia y sociedad
Italian: Terza linea di azione: comunicazione tra scienza e società
Portuguese: Terceira linha de acção: Ciência e sociedade em comunicação
Dutch: Derde actielijn: Communicatie tussen wetenschap en maatschappij.
Danish: Tredje aktivitet: Bedre kommunikation mellem den videnskabelige verden og det øvrige samfund
Swedish: Tredje åtgärdsområdet: Bättre kommunikation mellan vetenskap och samhälle.
Finnish: Kolmas toimintalinja: Tieteen ja yhteiskunnan välinen viestintä
Greek: Τρίτος άξονας δράσης: Επικοινωνία μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας
Czech: Třetí směr činnosti: komunikace mezi vědeckým světem a společností
Slovak: Tretia akčná línia: Komunikácia medzi vedou a spoločnosťou
Polish: Trzeci kierunek działań: komunikacja między nauką a społeczeństwem
Hungarian: Harmadik cselekvési irányvonal: a tudomány és a társadalom párbeszéde
Slovenian: Tretja vrsta ukrepov: Komunikacija med znanostjo in družbo
Estonian: Kolmas tegevussuunis: teaduse ja ühiskonna vaheline suhtlus
Latvian: Trešais darbības virziens: Zinātnes un sabiedrības saziņa
Lithuanian: Trečioji veiksmų kryptis: Mokslo ir visuomenės ryšių palaikymas
English: The effort will focus on:
French: L'effort portera sur les aspects suivants:
German: Hierzu wurden folgende Schwerpunkte festgelegt:
Spanish: El trabajo se centrará en:
Italian: L’impegno si concentrerà su:
Portuguese: Os esforços incidirão em:
Dutch: De activiteiten worden geconcentreerd op:
Danish: Indsatsen fokuserer på følgende:
Swedish: Insatserna kommer att inriktas på att
Finnish: Etusijalla ovat seuraavat toimet:
Greek: Οι προσπάθειες θα εστιασθούν στις εξής πτυχές:
Czech: Úsilí se zaměří na:
Slovak: Úsilie sa zameria na:
Polish: Wysiłki skupią się na:
Hungarian: Az erőfeszítések középpontjában a következők állnak:
Slovenian: Poudarek bo na:
Estonian: Põhiteemad on järgmised:
Latvian: Centienus vērsīs uz:
Lithuanian: Veikla bus nukreipta į:
English: the provision of reliable and timely scientific information for the press and other media,
French: fourniture en temps opportun d'informations scientifiques fiables à la presse et à d'autres médias,
German: Weitergabe zuverlässiger und zeitnaher wissenschaftlicher Informationen an die Presse und andere Medien;
Spanish: el suministro de información científica rápida y fiable a la prensa y los demás medios,
Italian: l’offerta in tempo utile di informazioni scientifiche attendibili alla stampa e ad altri mezzi di comunicazione,
Portuguese: disponibilização de informações científicas fiáveis e atempadas à imprensa e outros meios de comunicação,
Dutch: verstrekken van betrouwbare en tijdige wetenschappelijke informatie aan de pers en andere media;
Danish: hurtig fremskaffelse af pålidelig videnskabelig information til pressen og andre medier
Swedish: tillhandahålla tillförlitlig och snabb vetenskaplig information till pressen och andra medier,
Finnish: luotettavan tieteellisen tiedon nopea tuottaminen lehdistölle ja muille viestimille,
Greek: έγκαιρη παροχή αξιόπιστων επιστημονικών πληροφοριών στον τύπο και στα λοιπά ΜΜΕ,
Czech: včasné poskytnutí spolehlivých vědeckých informací tisku a jiným sdělovacím prostředkům,
Slovak: poskytovanie spoľahlivých a včasných vedeckých informácií tlači a iným médiám,
Polish: dostarczaniu prasie i innym środkom masowego przekazu wiarygodnych informacji naukowych we właściwym czasie,
Hungarian: a sajtó és más médiaszereplők megbízható és kellő időben történő tájékoztatása a tudományra vonatkozóan,
Slovenian: pravočasnem zagotavljanju znanstvenih informacij tisku in drugim medijem,
Estonian: usaldusväärse ja õigeaegse teadusliku teabe edastamine ajakirjandusele ja muule meediale,
Latvian: ticamas un laicīgas zinātniskas informācijas sniegšanu preses izdevumiem un citiem plašsaziņas līdzekļiem,
Lithuanian: patikimos mokslinės informacijos teikimą laiku spaudai ir kitoms žiniasklaidos priemonėms,
English: training actions to bridge the gap between the media and the scientific community,
French: actions de formation pour combler le fossé entre les médias et la communauté scientifique,
German: Ausbildungsmaßnahmen, um die Kluft zwischen Medien und Wissenschaft zu schließen;
Spanish: las acciones de formación destinadas a acercar los medios de comunicación a la comunidad científica,
Italian: l’allestimento di iniziative di formazione per avvicinare i mass media e la comunità scientifica, superando le barriere che li separano,
Portuguese: acções de formação para colmatar o fosso entre os meios de comunicação e a comunidade científica,
Dutch: opleidingsactiviteiten om de kloof tussen de media en de wetenschappelijke gemeenschap te overbruggen;
Danish: uddannelsesforanstaltninger med henblik på bedre kontakt mellem medierne og den videnskabelige verden
Swedish: genomföra utbildningar för att överbrygga klyftan mellan medierna och forskarsamfundet,
Finnish: koulutustoimet, joilla kavennetaan kuilua media- ja tiedeyhteisön välillä,
Greek: δράσεις επιμόρφωσης με σκοπό τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των μέσων μαζικής επικοινωνίας και της επιστημονικής κοινότητας,
Czech: akce odborné přípravy směřující k překlenutí propasti mezi sdělovacími prostředky a vědeckou obcí,
Slovak: akcie v oblasti odbornej prípravy na zblíženie médií s vedeckou obcou,
Polish: działaniach szkoleniowych mających na celu wypełnienie luki między środkami masowego przekazu a środowiskiem naukowym,
Hungarian: a média és a tudományos közösség közötti szakadék áthidalása érdekében folytatott képzések,
Slovenian: ukrepih usposabljanja za premostitev vrzeli med mediji in znanstveno skupnostjo,
Estonian: koolitustegevus, et vähendada lõhet meedia ja teadlaskonna vahel,
Latvian: mācību darbībām, lai mazinātu plaisu starp plašsaziņas līdzekļiem un zinātnieku aprindām,
Lithuanian: mokymo veiksmai siekiant panaikinti atotrūkį tarp žiniasklaidos ir mokslinės bendruomenės,
English: encouraging a European dimension at science events targeting the public,
French: mesures visant à donner une dimension européenne à des manifestations scientifiques destinées au public,
German: Stärkung der europäischen Dimension wissenschaftlicher Veranstaltungen, die sich an die Öffentlichkeit richten;
Spanish: el fomento de la dimensión europea en los actos científicos destinados al público,
Italian: la promozione della dimensione europea nell’ambito di manifestazioni rivolte al pubblico,
Portuguese: promoção da dimensão europeia em eventos científicos destinados ao público,
Dutch: versterken van de Europese dimensie in wetenschapsevenementen voor het grote publiek;
Danish: tilskyndelse til at give videnskabelige arrangementer rettet mod offentligheden en europæisk dimension
Swedish: främja den europeiska dimensionen hos vetenskapliga evenemang som riktar sig till allmänheten,
Finnish: eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen yleisölle suunnatuissa tiedetapahtumissa,
Greek: ενθάρρυνση της διοργάνωσης επιστημονικών εκδηλώσεων, ευρωπαϊκού χαρακτήρα, που απευθύνονται στο ευρύ κοινό,
Czech: podporu evropského rozměru při vědeckých akcích, které se zaměřují na veřejnost,
Slovak: podporu európskeho rozmeru na vedeckých podujatiach pre verejnosť,
Polish: wzmacnianiu europejskiego wymiaru wydarzeń naukowych skierowanych do społeczeństwa,
Hungarian: a közvéleménynek szánt tudományos rendezvények európai dimenziójának ösztönzése,
Slovenian: spodbujanju evropske razsežnosti znanstvenih prireditev, namenjenih javnosti,
Estonian: avalikkusele suunatud teadusürituste Euroopa mõõtme tugevdamine,
Latvian: Eiropas dimensijas paplašināšanai plašākai sabiedrībai paredzētos zinātniskos pasākumos,
Lithuanian: europinės dimensijos skatinimą visuomenei skirtuose mokslo renginiuose,
English: promoting science by audio-visual means via European co-productions and the circulation of science programmes,
French: promotion de la science par des moyens audiovisuels à travers des coproductions européennes et la mise en circulation de programmes scientifiques,
German: Förderung der Wissenschaft durch audiovisuelle Mittel über europäische Koproduktionen und die Weitergabe wissenschaftlicher Programme;
Spanish: la promoción de la ciencia por medios audiovisuales mediante coproducciones europeas y la distribución de programas sobre las ciencias,
Italian: la promozione della scienza con strumenti audiovisivi, attraverso coproduzioni europee e la distribuzione di programmi scientifici,
Portuguese: promoção da ciência por meios audiovisuais através de co-produções europeias e da circulação de programas científicos,
Dutch: bevorderen van wetenschap door middel van audiovisuele middelen via Europese coproducties en de verspreiding van wetenschappelijke programma's;
Danish: støtte til videnskaben via audiovisuelle medier i form af europæiske koproduktioner og formidling af videnskabelige programmer til et bredere publikum
Swedish: föra fram vetenskapen med hjälp av audiovisuella medier i form av europeiska samproduktioner och spridning av vetenskapliga program,
Finnish: tieteen edistäminen audiovisuaalivälineillä eurooppalaisten yhteistuotantojen muodossa ja tiedeohjelmia levittämällä,
Greek: προβολή της επιστήμης με χρήση οπτικοακουστικών μέσων, μέσω ευρωπαϊκών συμπαραγωγών και της διανομής επιστημονικών προγραμμάτων,
Czech: audiovizuální propagaci vědy prostřednictvím evropských koprodukcí a šířením vědeckých programů,
Slovak: propagáciu vedy audiovizuálnymi prostriedkami prostredníctvom európskej koprodukcie a vysielania vedeckých programov,
Polish: promowaniu nauki przez środki audiowizualne w ramach wspólnych europejskich produkcji i „obiegu” programów naukowych,
Hungarian: a tudomány támogatása audiovizuális eszközök segítségével, európai koprodukciókon keresztül és a tudománnyal foglalkozó műsorok forgalmazásával,
Slovenian: spodbujanju znanosti z avdiovizualnimi sredstvi preko evropskih koprodukcij in predvajanja znanstvenih programov,
Estonian: teaduse edendamine audiovisuaalvahendite abil Euroopa ühistoodangu ja teadusuuringute programmide ringluse teel,
Latvian: zinātnes sekmēšanai ar audiovizuāliem līdzekļiem, izmantojot Eiropas kopražojumus un zinātnes programmu izplatīšanu,
Lithuanian: mokslo skatinimą audiovizualinėmis priemonėmis pasitelkiant Europos bendros kūrybos darbus ir mokslo programų platinimą,