English: It has already been seen that BNG, which as a financial institution has greater expertise in such calculations, is more prudent regarding the capacity of the liquidated assets to cover the creditors' claims.
French: Comme déjà indiqué plus haut, la Commission observe que la BNG qui, en sa qualité d'établissement financier, a une plus grande expérience de ce genre de calculs, aborde avec une plus grande prudence la question de la couverture offerte par la liquidation des actifs à l'égard des créances des créanciers.
German: Die Kommission merkt an, dass die BNG, die als Finanzinstitut mit derartigen Berechnungen mehr Erfahrung hat, die Frage, in wieweit die liquidierten Aktiva die Forderungen der Gläubiger decken — wie bereits zuvor festgestellt — mit größerer Vorsicht betrachtet.
Spanish: Ya se ha visto que el BNG, institución financiera con mayor experiencia en este tipo de cálculos, es más prudente en cuanto a la capacidad de los activos liquidados para cubrir los créditos de los acreedores.
Italian: Come già indicato in precedenza, la Commissione osserva che BNG — che come istituto finanziario ha più esperienza in questo genere di calcoli, è più prudente quanto alla capacità degli attivi liquidati di coprire gli importi dovuti ai creditori.
Portuguese: A Comissão assinala que, como já anteriormente referido, o BNG, na qualidade de instituição financeira, tem mais experiência na realização de cálculos deste tipo, abordando com maior prudência a questão da cobertura dos créditos mediante a liquidação dos activos.
Dutch: De Commissie merkt op dat, zoals reeds eerder werd aangegeven, de BNG, die als financiële instelling meer ervaring met dergelijke rekeningen heeft, de vraag in hoeverre de geliquideerde activa de vorderingen van de schuldeisers dekken met grotere voorzichtigheid benadert.
Danish: Kommissionen bemærker, at BNG, der som finansielt foretagende har mere erfaring med sådanne beregninger, som allerede nævnt udviser større forsigtighed i vurderingen af spørgsmålet om, hvorvidt de likviderede aktiver dækker kreditorernes fordringer.
Swedish: Som redan nämnt framhåller kommissionen att BNG, som i egenskap av finansinstitut har mer erfarenhet av sådana beräkningar, visar prov på större försiktighet vid värderingen av frågan om, huruvida de likviderade tillgångarna täcker långivarnas fordringar.
Finnish: Komissio huomauttaa — kuten aiemmin mainittiin — että BNG, jolla on rahoituslaitoksena enemmän kokemusta tällaisista laskelmista, tarkastelee huolellisemmin, missä määrin realisoidut varat kattavat velkojien saamiset.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, όπως ήδη έχει αναφερθεί, η BNG, η οποία ως χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαθέτει μεγαλύτερη πείρα όσον αφορά ανάλογους υπολογισμούς, προσεγγίζει με μεγαλύτερη προσοχή το θέμα της κάλυψης των απαιτήσεων των πιστωτών από τα ρευστοποιηθέντα στοιχεία του ενεργητικού.
Czech: Komise připomíná, jak již bylo uvedeno dříve, že banka BNG, která má jako finanční ústav s takovými výpočty větší zkušenosti, přistupuje k otázce, do jaké míry likvidovaná aktiva kryjí pohledávky věřitelů, s větší obezřetností.
Slovak: Komisia poznamenáva, ako sa už uviedlo, že BNG, ktorá má ako finančná inštitúcia viac skúseností s takýmito výpočtami, pozornejšie posudzuje otázku, v akej miere kryjú likvidované aktíva pohľadávky veriteľa.
Polish: Komisja zauważa, że, jak już wcześniej zostało podane, bank BNG, który jako instytucja finansowa ma większe doświadczenie z takimi rachunkami, rozpatruje z większą ostrożnością kwestię tego, w jakim stopniu zlikwidowane aktywa pokrywają roszczenia wierzycieli.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a BNG, amelynek pénzügyi intézményként több tapasztalata van ilyen számításokkal, – amint már korábban is jeleztük – nagyobb körültekintéssel járt el annak megítélésében, hogy az adós vevőköveteléseinek felszámolási értéke milyen mértékben rendelkezik felszámolási értékkel.
Slovenian: Pokazalo se je že, da je banka BNG, ki ima kot finančna ustanova več strokovnega znanja in izkušenj pri takšnih izračunih, bolj preudarna v zvezi s tem, kako lahko likvidirana sredstva krijejo terjatev upnikov.
Estonian: On juba näha, et BNG, kellel finantsasutusena on selliste arvutustega rohkem kogemusi, on rangem, hinnates võimalusi realiseeritava varaga võlausaldajate nõudeid täita.
Latvian: Komisija atkārtoti norāda uz to, ka BNG, kam kā finanšu iestādei ir daudz lielāka pieredze ar šādiem aprēķiniem, ar daudz lielāku piesardzību attiecas pret jautājumu par likvidācijas kapitāla spēju nosegt kreditoru prasījumus.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad, kaip jau nurodyta pirmiau, BNG, kuris kaip finansinė institucija buvo labiau patyręs, tiksliau įvertino, kiek likviduojamos įmonės turto pakaktų atsiskaityti su kreditoriais.