FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/39/CE de la Commission (JO L 104 du 13.4.2006, p. 30).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/39/CE de la Comisión (DO L 104 de 13.4.2006, p. 30).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/39/CE della Commissione (GU L 104 del 13.4.2006, pag. 30).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/39/CE da Comissão (JO L 104 de 13.4.2006, p. 30).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/39/EG van de Commissie (PB L 104 van 13.4.2006, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/39/EF (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 30).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/39/EG (EUT L 104, 13.4.2006, s. 30).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/39/ES (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 30).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/39/ES (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/39/WE (Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 30).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/39/ES (UL L 104, 13.4.2006, str. 30).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/39/EÜ (ELT L 104, 13.4.2006, lk 30).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/39/EB (OL L 104, 2006 4 13, p. 30).
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1830/2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1830/2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1830/2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1830/2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1830/2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1830/2003 (Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003 (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1830/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1830/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1830/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 24).
English: ANNEX IVA
French: ANNEXE IVA
German: ANHANG IVA
Spanish: ANEXO IVA
Italian: ALLEGATO IV A
Portuguese: ANEXO IV A
Dutch: BIJLAGE IVA
Danish: BILAG IV A
Swedish: BILAGA IVA
Finnish: LIITE IV A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA
Czech: PŘÍLOHA IV A
Slovak: PRÍLOHA IVA
Polish: ZAŁĄCZNIK IVA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IVA
Estonian: IV A LISA
Latvian: IV A PIELIKUMS
Lithuanian: IVA PRIEDAS
English: DATA SET FOR ACTIVE SUBSTANCES
French: ENSEMBLE DE DONNÉES POUR LES SUBSTANCES ACTIVES
German: DATENSATZ FÜR WIRKSTOFFE
Spanish: DOCUMENTACIÓN SOBRE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS
Italian: SERIE DI INFORMAZIONI PER PRINCIPI ATTIVI
Portuguese: CONJUNTO DE DADOS RELATIVOS ÀS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS
Dutch: GEGEVENS OVER WERKZAME STOFFEN
Danish: DATA FOR AKTIVE STOFFER
Swedish: UPPGIFTER OM VERKSAMMA ÄMNEN
Finnish: TEHOAINEITA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: SOUBOR ÚDAJŮ PRO ÚČINNÉ LÁTKY
Slovak: SÚBOR ÚDAJOV O ÚČINNÝCH LÁTKACH
Polish: DANE DOTYCZĄCE SUBSTANCJI CZYNNYCH
Hungarian: AZ AKTÍV HATÓANYAGOK ADATAI
Slovenian: PODATKI ZA AKTIVNE SNOVI
Estonian: TOIMEAINEID KÄSITLEVAD ANDMED
Latvian: DATI, KAS JĀIESNIEDZ PAR AKTĪVAJĀM VIELĀM
Lithuanian: DUOMENYS APIE VEIKLIĄSIAS MEDŽIAGAS
English: MICRO-ORGANISMS INCLUDING VIRUSES AND FUNGI
French: MICRO-ORGANISMES, Y COMPRIS VIRUS ET CHAMPIGNONS
German: MIKROORGANISMEN EINSCHLIESSLICH VIREN UND PILZEN
Spanish: MICROORGANISMOS, INCLUIDOS VIRUS Y HONGOS
Italian: MICRORGANISMI, IVI COMPRESI VIRUS E FUNGHI
Portuguese: MICRORGANISMOS, INCLUINDO VÍRUS E FUNGOS
Dutch: MICRO-ORGANISMEN MET INBEGRIP VAN VIRUSSEN EN FUNGI
Danish: MIKROORGANISMER, HERUNDER VIRA OG SVAMPE
Swedish: MIKROORGANISMER, INKLUSIVE SVAMPAR OCH VIRUS
Finnish: MIKRO-ORGANISMIT, VIRUKSET JA SIENET MUKAAN LUETTUINA
Greek: ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΥΚΗΤΩΝ
Czech: MIKROORGANISMY VČETNĚ VIRŮ A HUB
Slovak: MIKROORGANIZMY VRÁTANE VÍRUSOV A HÚB
Polish: MIKROORGANIZMY, W TYM WIRUSY I GRZYBY
Hungarian: MIKROORGANIZMUSOK, BELEÉRTVE A VÍRUSOKAT ÉS A GOMBÁKAT IS
Slovenian: MIKROORGANIZMI, VKLJUČNO Z VIRUSI IN GLIVAMI
Estonian: MIKROORGANISMID, SEALHULGAS VIIRUSED JA SEENED
Latvian: MIKROORGANISMI, TAI SKAITĀ VĪRUSI UN SĒNĪTES
Lithuanian: MIKROORGANIZMAI, ĮSKAITANT GRYBUS IR VIRUSUS
English: For the purposes of this Annex, the term micro-organisms shall be understood as including also viruses and fungi.
French: Aux fins de la présente annexe, le terme “micro-organismes” couvre également les virus et les champignons.
German: Im Sinne dieses Anhangs umfasst der Begriff Mikroorganismen auch Viren und Pilze.
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá que el término «microorganismos» incluye también virus y hongos.
Italian: Ai fini del presente allegato, il termine “microrganismi” comprende anche virus e funghi.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o termo “microrganismos” será entendido como incluindo também os vírus e fungos.
Dutch: In deze bijlage vallen onder de term micro-organisme ook virussen en fungi.
Danish: I dette bilag forstås ved »mikroorganismer« også vira og svampe.
Swedish: I denna bilaga skall termen mikroorganism anses inkludera virus och svampar.
Finnish: Tässä liitteessä mikro-organismilla tarkoitetaan myös viruksia ja sieniä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ο όρος “μικροοργανισμοί” περιλαμβάνει επίσης τους ιούς και τους μύκητες.
Czech: Pro účely této přílohy se výrazem mikroorganismy rozumí rovněž mikroorganismy včetně virů a hub.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa pojem mikroorganizmy rozumie ako pojem, ktorý zahŕňa aj vírusy a huby.
Polish: Dla celów niniejszego Załącznika termin mikroorganizmy obejmuje również wirusy i grzyby.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában mikroorganizmusnak minősülnek a vírusok és a gombák is.
Slovenian: Za namene te priloge izraz mikroorganizmi vključuje tudi viruse in glive.
Estonian: Käesolevas lisas sisaldab mõiste “mikroorganismid” ka viiruseid ja seeni.
Latvian: Šajā pielikumā ar terminu “mikroogranismi” saprot arī vīrusus un sēnītes.
Lithuanian: Šiame priede sąvoka „mikroorganizmai“ taip pat apima ir virusus bei grybus.
English: Dossiers on active micro-organisms shall address at least all the points listed under “Dossier requirements” below.
French: Les dossiers relatifs aux micro-organismes doivent au moins comporter tous les points énumérés sous l'intitulé “Données requises pour le dossier” ci-après.
German: Die Unterlagen über wirksame Mikroorganismen müssen mindestens alle unter den ‚Anforderungen an die Unterlagen‘ aufgelisteten Punkte abdecken.
Spanish: Los expedientes sobre microorganismos activos deberán tratar al menos todos los puntos mencionados en la lista de “Requisitos de la documentación”.
Italian: I fascicoli relativi agli organismi attivi devono contenere informazioni riguardanti almeno tutti i punti indicati al capitolo “Requisiti del fascicolo”.
Portuguese: Os processos relativos a microrganismos activos devem abranger, no mínimo, todos os pontos enumerados em “Requisitos dos processos”.
Dutch: In dossiers over werkzame micro-organismen dienen ten minste alle hierna onder „Vereiste informatie” genoemde punten aan de orde te komen.
Danish: Dossieret for aktive mikroorganismer skal mindst indeholde de oplysninger, som er anført nedenfor under »Krav til dossier«.
Swedish: Dokumentationen för verksamma mikroorganismer skall innehålla minst samtliga upplysningar som anges under ’Dokumentationskrav’.
Finnish: Vaikuttavasta mikro-organismeista on ilmoitettava ainakin kohdassa ’Vaadittavat tiedot’ luetellut seikat.
Greek: Οι φάκελοι για τους δραστικούς μικροοργανισμούς πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον όλα τα σημεία που παρατίθενται υπό τον τίτλο “Απαιτήσεις για τους φακέλους” κατωτέρω.
Czech: Dokumentace týkající se účinných mikroorganismů zahrnuje přinejmenším všechny body uvedené níže v ‚Požadavcích na dokumentaci‘.
Slovak: Správy o aktívnych mikroorganizmoch musia obsahovať najmenej všetky body uvedené pod názvom ‚Požiadavky predkladaných správ’.
Polish: Dokumentacja dotycząca mikroorganizmów czynnych musi jako minimum zawierać dane odnoszące się do wszystkich punktów wymienionych w części zatytułowanej »Wymagana dokumentacja« poniżej.
Hungarian: A biológiai védekezésre használt mikroorganizmusokra vonatkozó dokumentációnak legalább »A dokumentációra vonatkozó követelmények« címszó alatt felsorolt valamennyi követelményre ki kell terjednie.
Slovenian: V dokumentaciji o aktivnih mikroorganizmih morajo biti zajete najmanj vse točke, ki so navedene v ‚Zahtevah glede dokumentacije‘ spodaj.
Estonian: Aktiivseid mikroorganisme käsitlevad toimikud sisaldavad vähemalt kõiki pealkirja “Toimikutele esitatavad nõuded” all loetletud punkte.
Latvian: Informācijai, kuru iesniedz par aktīvajiem mikroorganismiem, jāaptver vismaz visi tālāk norādītie punkti “Iesniedzamajiem materiāliem noteiktajās prasībās”.
Lithuanian: Reikalaujama, kad veikliųjų mikroorganizmų dokumentuose būtų pateikti bent jau tie duomenys, kurie išvardyti toliau pateiktuose „Dokumentų reikalavimuose“.
English: Where information is not necessary owing to the nature of the micro-organism Article 8(5) shall apply.
French: Lorsque ces informations ne sont pas nécessaires compte tenu de la nature du micro-organisme, l’article 8, paragraphe 5, s’applique.
German: Sind Informationen aufgrund der Eigenschaften des Mikroorganismus nicht erforderlich, gelten die Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 5.
Spanish: El artículo 8, apartado 5, se aplicará cuando no sea necesaria alguna información por la naturaleza del microorganismo.
Italian: Qualora, data la natura dei microrganismi, non siano necessarie informazioni si applica l’articolo 8, paragrafo 5.
Portuguese: Quando um determinado dado for desnecessário em virtude da natureza do microrganismo, será aplicável o n.o 5 do artigo 8.o
Dutch: Wanneer informatie vanwege de aard van het micro-organisme niet nodig is, is artikel 8, lid 5, van toepassing.
Danish: Hvis der på grund af mikroorganismens art ikke er behov for oplysninger, finder artikel 8, stk. 5, anvendelse.
Swedish: Om informationen inte krävs beroende på mikroorganismens natur skall artikel 8.5 tillämpas.
Finnish: Mikäli tiedot eivät ole tarpeellisia mikro-organismin ominaisuuksien vuoksi, sovelletaan 8 artiklan 5 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση που, λόγω της φύσης του μικροοργανισμού, δεν είναι αναγκαία η παροχή πληροφοριών, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 5.
Czech: Pokud vzhledem k povaze mikroorganismu nejsou informace zapotřebí, použije se čl. 8 odst. 5.
Slovak: Ak nie sú informácie z hľadiska podstaty mikroorganizmu potrebné, uplatňuje sa článok 8 ods. 5.
Polish: W tych przypadkach, w których informacje nie są niezbędne ze względu na charakter mikroorganizmu, zastosowanie ma art. 8 ust. 5.
Hungarian: Ha a mikroorganizmus természetéből adódóan nem szükséges információkat megadni, a 8. cikk (5) bekezdése szerint kell eljárni.
Slovenian: Če podatki zaradi narave mikroorganizma niso potrebni, se uporablja člen 8(5).
Estonian: Kui teave ei ole mikroorganismi omaduste tõttu oluline, kohaldatakse artikli 8 lõiget 5.
Latvian: Ja mikroorganisma veida dēļ informācija nav nepieciešama, piemēro 8. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jei dėl mikroorganizmo pobūdžio tokia informacija nėra būtina, taikoma 8 straipsnio 5 dalis.
English: Dossier requirements
French: Données requises pour le dossier
German: Anforderungen an die Unterlagen
Spanish: Requisitos de la documentación
Italian: Requisiti del fascicolo
Portuguese: Requisitos dos processos
Dutch: Vereiste informatie
Danish: Krav til dossier
Swedish: Dokumentationskrav
Finnish: Vaadittavat tiedot
Greek: Απαιτήσεις για τους φακέλους
Czech: Požadavky na dokumentaci
Slovak: Požiadavky predkladaných správ
Polish: Zakres wymaganej dokumentacji
Hungarian: A dokumentációra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede dokumentacije
Estonian: Toimikutele esitatavad nõuded
Latvian: Iesniedzamajiem materiāliem noteiktās prasības
Lithuanian: Duomenų reikalavimai
English: SECTIONS:
French: SECTIONS
German: ABSCHNITTE
Spanish: SECCIONES:
Italian: SEZIONI:
Portuguese: RUBRICAS:
Dutch: DELEN:
Danish: AFSNIT:
Swedish: AVSNITT:
Finnish: JAKSOT:
Greek: ΤΜΗΜΑΤΑ:
Czech: ODDÍLY:
Slovak: ODDIELY:
Polish: SEKCJE:
Hungarian: SZAKASZOK:
Slovenian: ODDELKI:
Estonian: JAOTISED:
Latvian: IEDAĻAS
Lithuanian: SKIRSNIAI:
English: I. Identity of the micro-organism
French: I. Identité du micro-organisme
German: I. Identität des Mikroorganismus
Spanish: I. Identificación del microorganismo
Italian: I. Identità del microrganismo
Portuguese: I. Identificação do microrganismo
Dutch: I. Identiteit van het micro-organisme
Danish: I. Mikroorganismens identitet
Swedish: I. Mikroorganismens identitet
Finnish: I Mikro-organismin tunnistetiedot
Greek: I. Ταυτότητα του μικροοργανισμού
Czech: I. Identita mikroorganismu
Slovak: I. Identita mikroorganizmu
Polish: I. Tożsamość mikroorganizmu
Hungarian: I. A mikroorganizmus azonosító adatai
Slovenian: I. Opis mikroorganizma
Estonian: I. Mikroorganismi identifitseerimine
Latvian: I. Mikroorganisma identitāte
Lithuanian: I. Mikroorganizmo tapatumas
English: Biological properties of the micro-organism
French: Propriétés biologiques du micro-organisme
German: Biologische Eigenschaften des Mikroorganismus
Spanish: Propiedades biológicas del microorganismo
Italian: Proprietà biologiche del microrganismo
Portuguese: Propriedades biológicas do microrganismo
Dutch: II. Biologische eigenschappen van het micro-organisme
Danish: Mikroorganismens biologiske egenskaber
Swedish: Mikroorganismens biologiska egenskaper
Finnish: II Mikro-organismin biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του μικροοργανισμού
Czech: Biologické vlastnosti mikroorganismu
Slovak: Biologické vlastnosti mikroorganizmu
Polish: Właściwości biologiczne mikroorganizmu
Hungarian: A mikroorganizmus biológiai tulajdonságai
Slovenian: Biološke lastnosti mikroorganizma
Estonian: Mikroorganismi bioloogilised omadused
Latvian: Mikroorganisma bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Biologinės mikroorganizmo savybės
English: Further information on the micro-organism
French: Informations complémentaires sur le micro-organisme
German: Weitere Informationen über den Mikroorganismus
Spanish: Otros datos sobre el microorganismo
Italian: Altre informazioni sul microrganismo
Portuguese: Outras informações sobre o microrganismo
Dutch: III. Verdere informatie over het micro-organisme
Danish: Yderligere oplysninger om mikroorganismen
Swedish: Ytterligare uppgifter om mikroorganismen
Finnish: III Muut mikro-organismia koskevat tiedot
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες για τον μικροοργανισμό
Czech: Další informace o mikroorganismu
Slovak: Ďalšie informácie o mikroorganizme
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące mikroorganizmu
Hungarian: A mikroorganizmusra vonatkozó további információk
Slovenian: Dodatne informacije o mikroorganizmu
Estonian: Täiendav teave mikroorganismi kohta
Latvian: Papildinformācija par mikroorganismu
Lithuanian: Kita informacija apie mikroorganizmą
English: Analytical methods
French: Méthodes d’analyse
German: Analytische Methoden
Spanish: Métodos analíticos
Italian: Metodi di analisi
Portuguese: Métodos de análise
Dutch: IV. Analysemethoden
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: IV Analyyttiset menetelmät
Greek: Αναλυτικές μέθοδοι
Czech: Analytické metody
Slovak: Analytické metódy
Polish: Metody analityczne
Hungarian: Analitikai módszerek
Slovenian: Analizne metode
Estonian: Analüüsimeetodid
Latvian: Analītiskās metodes
Lithuanian: Analizės metodai
English: V. Effects on human health
French: V. Effets sur la santé humaine
German: V. Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
Spanish: V. Efectos sobre la salud humana
Italian: V. Effetti sulla salute umana
Portuguese: V. Efeitos na saúde humana
Dutch: V. Effecten op de gezondheid van de mens
Danish: V. Virkninger på menneskers sundhed
Swedish: V. Effekter på människors hälsa
Finnish: V Vaikutukset ihmisten terveyteen
Greek: V. Επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου
Czech: V. Účinky na lidské zdraví
Slovak: V. Účinky na ľudské zdravie
Polish: V. Wpływ na zdrowie ludzi
Hungarian: V. Hatás az emberek egészségére
Slovenian: V. Vplivi na zdravje ljudi
Estonian: V. Mõju inimeste tervisele
Latvian: V. Ietekme uz cilvēka veselību
Lithuanian: V. Poveikis žmonių sveikatai
English: Residues in or on treated materials, food and feed
French: Résidus dans ou sur les matériaux traités, les denrées alimentaires et les aliments pour animaux
German: Rückstände in oder auf behandelten Materialien, Lebensmitteln und Futtermitteln
Spanish: Residuos en el interior o en la superficie de los materiales tratados, alimentos y piensos
Italian: Residui in o su prodotti trattati, alimenti per l’uomo e per gli animali
Portuguese: Resíduos contidos ou depositados sobre os materiais tratados e os alimentos para consumo humano ou animal
Dutch: Residuen in of op behandelde materialen, voedingsmiddelen en diervoeders
Danish: Restkoncentrationer i eller på behandlede materialer, fødevarer og foder
Swedish: Restsubstanser i eller på behandlade material, livsmedel och foder
Greek: Υπολείμματα στη μάζα ή στην επιφάνεια των υλικών, τροφίμων και ζωοτροφών, στα οποία χρησιμοποιήθηκε το βιοκτόνο
Czech: Rezidua v ošetřených materiálech, potravinách a krmivech nebo na jejich povrchu
Slovak: Rezíduá v ošetrovaných materiáloch, potravinách a krmivách alebo na nich
Polish: Pozostałości w lub na materiałach, żywności i paszach
Hungarian: Maradékok a kezelt anyagban, élelmiszerben és takarmányban, illetve felületükön
Slovenian: Ostanki v ali na tretiranih snoveh, hrani in krmi
Estonian: Jäägid töödeldud materjalides, toidus ja söödas või nende pinnal
Latvian: Atliekvielas apstrādātajos materiālos vai uz tiem, pārtikā un barībā vai uz tās
Lithuanian: Likučiai apdorotose medžiagose, maisto produktuose, pašaruose ir ant jų
English: Fate and behaviour in the environment
French: Devenir et comportement dans l'environnement
German: Verbleib und Verhalten in der Umwelt
Spanish: Destino y comportamiento en el medio ambiente
Italian: Durata e comportamento nell’ambiente
Portuguese: Destino e comportamento no ambiente
Dutch: IX. Gedrag en lotgevallen in het milieu
Danish: Skæbne og adfærd i miljøet
Swedish: Överlevnad, tillväxt, spridning och fördelning i miljön
Greek: Πορεία και συμπεριφορά στο περιβάλλον
Czech: Rozpad a chování v životním prostředí
Slovak: Osud a správanie v životnom prostredí
Polish: Los i zachowanie w środowisku
Hungarian: A biocid termék sorsa és viselkedése a környezetben
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v okolju
Estonian: Levik ja käitumine keskkonnas
Latvian: Aprite vidē
Lithuanian: Išlikimas ir elgesys aplinkoje.
English: Effects on non-target organisms
French: Effets sur les organismes non cibles
German: Auswirkungen auf Nichtzielorganismen
Spanish: Efectos en los organismos distintos de los organismos objetivo
Italian: Effetti su organismi non bersaglio
Portuguese: Efeitos nos organismos não visados pelo produto
Dutch: Effecten op niet-doelorganismen
Danish: Virkninger på ikke-målorganismer
Swedish: Effekter på icke-målorganismer
Finnish: IX Vaiheet ja käyttäytyminen ympäristössä
Greek: Επιδράσεις σε οργανισμούς μη στόχους
Czech: Účinky na necílové organismy
Slovak: Účinky na necieľové organizmy
Polish: Wpływ na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania
Hungarian: Hatások a nem célzott szervezetekre
Slovenian: Vplivi na neciljne organizme
Estonian: Mõju mittesihtorganismidele
Latvian: Ietekme uz blakusorganismiem
Lithuanian: Poveikis atsitiktinai paveiktiems organizmams
English: Classification and labelling
French: Classification et étiquetage
German: Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Clasificación y etiquetado
Italian: Classificazione ed etichettatura
Portuguese: Classificação e rotulagem
Dutch: IX. Indeling en etikettering
Danish: Klassificering og mærkning
Swedish: Klassificering och märkning
Finnish: VIII Vaikutukset muihin kuin kohdeorganismeihin
Greek: Ταξινόμηση και επισήμανση
Czech: Klasifikace a označování
Slovak: Klasifikácia a označovanie
Polish: Klasyfikacja i oznakowanie
Hungarian: Besorolás és címkézés
Slovenian: Razvrščanje in označevanje
Estonian: Klassifitseerimine ja märgistamine
Latvian: Klasifikācija un marķēšana
Lithuanian: Klasifikavimas ir ženklinimas etiketėmis
English: Summary and evaluation of sections I to IX including conclusions of the risk assessment and recommendations
French: Résumé et évaluation des sections I à IX, y compris des conclusions de l'évaluation des risques et des recommandations
German: Zusammenfassung und Bewertung der Abschnitte I bis IX unter Einbeziehung der Schlussfolgerungen aus der Risikobewertung sowie Empfehlungen
Spanish: Resumen y evaluación de las secciones I a IX, con conclusiones sobre la evaluación del riesgo y recomendaciones
Italian: Sintesi e valutazione delle sezioni da I a IX, ivi comprese le conclusioni della valutazione dei rischi e le raccomandazioni
Portuguese: Resumo e avaliação das rubricas I a IX, incluindo as conclusões da avaliação de risco e recomendações.
Dutch: Samenvatting en evaluatie van de delen I tot en met IX met inbegrip van conclusies van de risicobeoordeling en aanbevelingen
Danish: Sammenfatning og evaluering af afsnit I til IX, herunder konklusionerne af risikovurderingen og henstillinger
Swedish: Sammanfattning och utvärdering av avsnitten I till IX, inklusive slutsatserna av riskbedömningen och rekommendationer
Finnish: IX Luokitus ja pakkausmerkinnät X Yhteenveto ja jaksojen I–IX arviointi, mukaan luettuina päätelmät riskienarvioinnista ja suosituksista.
Greek: Σύνοψη και αξιολόγηση των τμημάτων I έως IX, συμπεριλαμβανομένων των πορισμάτων της εκτίμησης του κινδύνου και συστάσεων.
Czech: Shrnutí a zhodnocení oddílů I až IX včetně závěrů posouzení rizika a doporučení
Slovak: Súhrn a zhodnotenie oddielov I až IX vrátane záverov v oblasti posudzovania rizika a odporúčania
Polish: Podsumowanie i ocena sekcji I–IX wraz z wnioskami z oceny ryzyka i zaleceniami
Hungarian: Az I–IX. szakasz összefoglalása és értékelése, a kockázatértékelés következtetései és ajánlások
Slovenian: Povzetek in ocena oddelkov I do IX, vključno z zaključki ocene tveganja in priporočili
Estonian: I–IX jaotise kokkuvõte ja hinnang, sealhulgas riskianalüüsi järeldused ning soovitused
Latvian: Iepriekš I līdz IX iedaļā sniegtās informācijas kopsavilkums un novērtējums, tai skaitā riska novērtējumā izdarītie secinājumi un ieteikumi
Lithuanian: I–IX skirsnių apibendrinimas ir įvertinimas, įskaitant pavojaus įvertinimą ir rekomendacijas.