FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni, nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění ustanovení těchto předpisů a srovnávací tabulky mezi těmito ustanoveními a touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody týchto ustanovení a tejto smernice.
Polish: Niezwłocznie przedstawiają one Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró táblázatot.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste õigus- ja haldusnormide tekstid ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 19 September 2006.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 19 septembre 2006.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 19. September 2006 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 19 de septiembre de 2006.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 19 settembre 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar as referidas disposições a partir de 19 de Setembro de 2006.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 19 september 2006.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 19. september 2006.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 19 september 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 19 päivästä syyskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τις 19 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Tyto předpisy použijí od 19. září 2006.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. septembra 2006.
Polish: Państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 19 września 2006 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2006. szeptember 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice uporabljajo navedene predpise od 19. septembra 2006.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 19. septembrist 2006.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 2006. gada 19. septembra.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 2006 m. rugsėjo 19 d.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem fazer referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Uvedená ustanovení přijatá členskými státy obsahují odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência incumbem aos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall medlemsstaterna själva utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της παραπομπής αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonania takiego odesłania ustalany jest przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Done at Brussels, 16 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2006.
German: Brüssel, den 16. Mai 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 mei 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2006.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2006
Estonian: Brüssel, 16. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 16 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/39/CE de la Commission (JO L 104 du 13.4.2006, p. 30).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/39/CE de la Comisión (DO L 104 de 13.4.2006, p. 30).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/39/CE (GU L 104 del 13.4.2006, pag. 30).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/39/CE (JO L 104 de 13.4.2006, p. 30).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/39/EG van de Commissie (PB L 104 van 13.4.2006, blz. 30).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/39/EF (EUT L 104 af 13.4.2006, s. 30).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/39/EG (EUT L 104, 13.4.2006, s. 30).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2006/39/ES (Úř. věst. L 104, 13.4.2006, s. 30).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/39/ES (Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 30).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2006/39/WE (Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 30).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/39/ES (UL L 104, 13.4.2006, str. 30).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/39/EÜ (ELT L 104, 13.4.2006, lk 30).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/34/EB (OL L 104, 2006 4 13, p. 30).
English: In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 77 is replaced by the following:
French: À l’annexe I de la directive 91/414/CEE, le point 77 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhält Zeile 77 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, el punto 77 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I della direttiva 91/414/CE, la riga 77 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I da Directiva 91/414/CEE, a linha 77 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt rij 77 vervangen door:
Danish: I bilag I til direktiv 91/414/EØF affattes række 77 således:
Swedish: I bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG skall rad 77 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä I oleva rivi 77 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, η εγγραφή αριθ. 77 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/ES se řádka 77 nahrazuje touto:
Slovak: V prílohe I k smernici 91/414/EHS sa riadok 77 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wiersz 77 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 77. sora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 77 v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 91/414/EÜ I lisa punkt 77 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 77. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priede 77 eilutė pakeičiama taip:
English: Propoxycarbazone
German: Propoxycarbazon CAS-Nr.
Spanish: Propoxicarbazona
Portuguese: Propoxicarbazona
Dutch: Propoxycarbazon CAS-nr.
Danish: Propoxycarbazon CAS-nr.
Swedish: Propoxykarbazon
Finnish: Propoksikarbatsoni
Czech: Propoxykarbazon
Slovak: Propoxykarbazón
Polish: Propoksykarbazon
Hungarian: Propoxikarbazon
Slovenian: Propoksi-karbazon
Estonian: Propoksükarbasoon
Latvian: Propoksikarbazons
Lithuanian: Propoksikarbazonas
English: CAS No 145026-81-9
French: No CAS 145026-81-9
German: 145026-81-9 CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 145026-81-9
Italian: CAS 145026-81-9
Portuguese: CAS: 145026-81-9
Dutch: 145026-81-9 CIPAC-nr.
Danish: 145026-81-9 CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 145026-81-9
Finnish: CAS-numero: 145026-81-9
Greek: αριθ. CAS 145026-81-9
Czech: Číslo CAS 145026-81-9
Slovak: CAS č. 145026-81-9
Polish: Nr CAS 145026-81-9
Hungarian: CAS-szám: 145026-81-9
Slovenian: CAS št. 145026-81-9
Estonian: CASi nr 145026-81-9
Latvian: CAS Nr. 145026-81-9
Lithuanian: CAS Nr. 145026-81-9
English: CIPAC No 655
French: No CIMAP 655
Spanish: No CICAP 655
Italian: CIPAC 655
Portuguese: CIPAC: 655
Swedish: CIPAC-nr 655
Finnish: CIPAC-numero: 655
Greek: αριθ. CIPAC 655
Czech: Číslo CIPAC 655
Slovak: CIPAC č. 655
Polish: Nr CIPAC 655
Hungarian: CIPAC-szám: 655
Slovenian: CIPAC št. 655
Estonian: CIPACi nr 655
Latvian: CIPAC Nr. 655
Lithuanian: CIPAC Nr. 655
English: 2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoicacid-methylester
Spanish: Éster metílico del ácido 2-(4,5-dihidro-4-metil-5-oxo-3-propoxi-1H-1,2,4-triazol-1-il) carboxamidosulfonilbenzoico
Portuguese: éster metílico do ácido 2-(4,5-dihidro-4-metil-5-oxo-3-propoxi-1H-1,2,4-triazol-1-il) carboxamidossulfonilbenzóico
Dutch: 2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazool-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoëzuur-methylester
Danish: 2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoesyremethylester
Swedish: 2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) karboxamidosulfonylbensoesyra-metylester
Finnish: 2-(4,5-dihydro-4-metyyli-5-okso-3-propoksi-1H-1,2,4-triatsol-1-yyli)-karboksiamidosulfonyylibentsoehappometyyliesteri
Greek: 2-(4,5-διυδρο-4-μεθυλ-5-οξο-3-προποξυ-1H-1,2,4-τριαζολο-1-υλ) μεθυλεστέρας του καρβοξαμιδοσουλφονυλβενζοϊκού οξέος
Czech: methyl-2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) karboxamidosulfonylbenzoát
Slovak: 2-(4,5-dihydro-4-metyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) karboxamidosulfonyl metylesteru kyseliny benzoovej
Polish: 2-(4,5-dihydro-4-methyl-5-oxo-3-propoxy-1H-1,2,4-triazol-1-yl) carboxamidosulfonylbenzoicacidmethylester
Hungarian: 2-(4,5-dihidro-4-metil-5-oxo-3-propoxi-1H-1,2,4-triazol-1-il)karboxamido-szulfonil-benzoesav-metil-észter
Slovenian: 2-(4,5-dihidro-4-metil-5-okso-3-propoksi-1H-1,2,4-triazol-1-il) karboksamidosulfonilbenzojska kislina-metil ester
Estonian: 2-(4,5-dihüdro-4.metüül-5-okso-3-propoksü-1H-1,2,4-triasool-1-üül) karboksamidosulfonüülbensoehape metüülester
Latvian: 2-(4,5-dihidro-4-metil-5-okso-3-propoksi-1H-1,2,4-triazol-1-il) karboksamidosulfanilbenzoskābes metilesteris
Lithuanian: 2-(4,5-dihidro-4-metil-5-okso-3-propoksi-1H-1,2,4-triazol-1-il) karboksamidosulfonilbenzen-karboksi rūgšties-metilesteris
English: ≥ 950 g/kg (expressed as propoxy-carbazone-sodium)
French: ≥ 950 g/kg (sous la forme de propoxy-carbazone de sodium)
German: ≥ 950 g/kg (ausgedrückt als Propoxycarbazon-Natrium)
Spanish: ≥ 950 g/kg (expresada como propoxicarbazona-sodio)
Italian: ≥ 950 g/kg (sotto forma di propoxy-carbazone-sodium)
Portuguese: ≥ 950 g/kg (expresso como propoxicarbazonasódio)
Dutch: ≥ 950 g/kg (uitgedrukt als propoxy-carbazon-natrium)
Danish: ≥ 950 g/kg (udtrykt som natriumpropoxycarbazon)
Swedish: ≥ 950 g/kg (uttryckt som propoxykarbazonnatrium)
Finnish: ≥ 950 g/kg (propoksikarbatsoninatriumina ilmaistuna)
Greek: ≥ 950 g/kg (εκφραζόμενη ως νατριούχος propoxycarbazone)
Czech: ≥ 950 g/kg (vyjádřeno jako propoxykarbazon-Na)
Slovak: ≥ 950 g/kg (vyjadrený ako sodná soľ propoxykarbazónu)
Polish: ≥ 950 g/kg (wyrażone jako propoksykarbazon sodowy)
Hungarian: ≥ 950 g/kg (nátrium-propoxi-karbazonban kifejezve)
Slovenian: ≥ 950 g/kg (izraženo kot propoksi karbazon-natrij)
Estonian: ≥ 950 g/kg (väljendatuna propoksükarbasoonina)
Latvian: ≥ 950 g/kg (izteikts propoksikarbazon-nātrija veidā)
Lithuanian: ≥ 950 g/kg (išreikštas natrio propoksi-karbazonu)
English: 1 April 2004
French: avril 2004
German: 1. April 2004
Spanish: 1 de abril de 2004
Italian: aprile 2004
Portuguese: 1 de Abril de 2004
Danish: 1. april 2004
Finnish: huhtikuuta 2004
Greek: 1 Απριλίου 2004
Czech: dubna 2004
Slovak: apríla 2004
Polish: 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: 2004. április 1.
Slovenian: april 2004
Estonian: aprill 2004
Latvian: 2004. gada 1. aprīlis
Lithuanian: 2004 m. balandžio 1 d.
English: 31 March 2014
French: 31 mars 2014
German: 31. März 2014
Spanish: 31 de marzo de 2014
Italian: 31 marzo 2014
Portuguese: 31 de Março de 2014
Dutch: 31 maart 2014
Danish: 31. marts 2014
Swedish: 31 mars 2014
Finnish: maaliskuuta 2014
Greek: 31 Μαρτίου 2014
Czech: března 2014
Slovak: marca 2014
Polish: 31 marca 2014 r.
Hungarian: 2014. március 31.
Slovenian: marec 2014
Estonian: märts 2014
Latvian: 2014. gada 31. marts
Lithuanian: 2014 m. kovo 31 d.
English: Only uses as herbicide may be authorised.
French: Seules les utilisations en tant qu’herbicide peuvent être autorisées.
German: Nur Anwendungen als Herbizid dürfen zugelassen werden.
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como herbicida.
Italian: Se ne può autorizzare l'uso unicamente come erbicida.
Portuguese: Só serão autorizadas as utilizações como herbicida.
Dutch: Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als herbicide.
Danish: Må kun tillades anvendt som herbicid.
Swedish: Får endast godkännas för användning som herbicid.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan rikkakasvien torjunta-aineena käyttöä varten.
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως ζιζανιοκτόνο.
Czech: Povolena mohou být pouze použití jako herbicid.
Slovak: Možno povoliť len použitie ako herbicíd.
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka chwastobójczego.
Hungarian: Csak gyomirtó szerként való használata engedélyezett.
Slovenian: Registrira se lahko samo kot herbicid.
Estonian: Lubatud kasutada ainult herbitsiidina.
Latvian: Var atļaut lietot vienīgi kā herbicīdu.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tik kaip herbicidą.
English: In this overall assessment Member States
French: Dans cette évaluation générale, les États membres
German: Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten
Spanish: En esta evaluación general, los Estados miembros:
Italian: In tale valutazione globale gli Stati membri
Portuguese: Na avaliação global, os Estados-Membros:
Dutch: Bij deze algemene evaluatie moeten de lidstaten:
Danish: Ved denne samlede vurdering bør medlemsstaterne
Swedish: Vid denna övergripande bedömning bör medlemsstaterna
Finnish: Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on
Greek: Στη συνολική αυτή εκτίμηση τα κράτη μέλη
Czech: Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy:
Slovak: Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty:
Hungarian: Az átfogó értékelés során a tagállamoknak
Slovenian: V tej celoviti oceni morajo države članice:
Estonian: Selles üldhinnangus peaksid liikmesriigid:
Latvian: Šajā kopējā novērtējumā dalībvalstīm:
English: should pay particular attention to the protection of aquatic ecosystems, especially of aquatic plants.
French: doivent accorder une attention particulière à la protection des écosystèmes aquatiques, en particulier des plantes aquatiques.
German: dem Schutz von Wasserökosystemen besondere Aufmerksamkeit widmen, insbesondere dem Schutz von Wasserpflanzen.
Spanish: deberán atender especialmente a la protección de los ecosistemas acuáticos, especialmente de las plantas acuáticas.
Italian: devono rivolgere particolare attenzione alla protezione degli ecosistemi acquatici e in particolare delle piante acquatiche.
Portuguese: estarão particularmente atentos à protecção dos ecossistemas aquáticos, em especial das plantas aquáticas.
Dutch: bijzondere aandacht besteden aan de bescherming van aquatische ecosystemen, met name van waterplanten.
Danish: være særligt opmærksomme på beskyttelsen af vandøkosystemer, særlig vandplanter
Swedish: ta särskild hänsyn till skyddet av ekosystemet i vattnet, särskilt vattenväxter.
Finnish: kiinnitettävä erityistä huomiota vesiekosysteemien, etenkin vesikasvien, suojeluun.
Greek: οφείλουν να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των υδάτινων οικοσυστημάτων, και ιδίως των υδρόβιων φυτών.
Czech: věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních ekosystémů, zejména vodních rostlin.
Slovak: by mali venovať osobitnú pozornosť ochrane vodných ekosystémov, najmä vodnému rastlinstvu.
Polish: powinny zwrócić szczególną uwagę na ochronę ekosystemów wodnych, zwłaszcza w odniesieniu do roślin wodnych.
Hungarian: különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi ökológiai rendszerek, különösen a vízinövények védelmére.
Slovenian: biti posebno pozorne na zaščito vodnih ekosistemov, zlasti vodnih rastlin.
Estonian: peaksid pöörama erilist tähelepanu vee ökosüsteemide, eriti veetaimede kaitsele.
Latvian: jāpievērš īpaša uzmanība ūdens ekosistēmu, jo īpaši ūdensaugu, aizsardzībai.
Lithuanian: turi skirti ypatingą dėmesį vandens ekosistemų, ypač vandens augalų, apsaugai.
English: Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
French: Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant.»
German: Gegebenenfalls sind Maßnahmen zur Risikobegrenzung zu treffen.“
Spanish: Deberán tomarse medidas de reducción del riesgo cuando sea pertinente.».
Italian: Ove necessario occorre adottare misure di attenuazione dei rischi.»
Portuguese: Se necessário, devem ser aplicadas medidas de redução do risco.».
Dutch: Indien nodig moeten risicoverlagende maatregelen worden toegepast.”.
Danish: Der træffes risikobegrænsende foranstaltninger, hvis det er relevant.«
Swedish: Vid behov bör riskreducerande åtgärder vidtas.”
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteitä on toteutettava tarvittaessa.”
Greek: Πρέπει να εφαρμόζονται, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
Czech: V případě potřeby musí být uplatněna opatření ke zmírnění rizika.“
Slovak: Ak je to vhodné, mali by sa uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika.“
Polish: Należy w miarę potrzeby stosować środki ograniczające ryzyko.”.
Hungarian: Adott esetben kockázatcsökkentő intézkedéseket kell alkalmazni.”
Slovenian: Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.“
Estonian: Vajadusel tuleks kohaldada riskide vähendamise meetmeid.”
Latvian: Vajadzības gadījumā jāpiemēro riska mazināšanas pasākumi.”
Lithuanian: Tam tikrais atvejais reikėtų imtis priemonių pavojui sumažinti.“.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/39/EG der Kommission (ABl. L 104 vom 13.4.2006, S. 30).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/39/EY (EUVL L 104, 13.4.2006, s. 30).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2006/39/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 13.4.2006, σ. 30).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 104., 2006.4.13., 30. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/39/EK (OV L 104, 13.4.2006., 30. lpp.).