FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
French: N'est pas déclaré «indemne de la maladie» mais relève d'un programme de surveillance approuvé conformément à l'article 44, paragraphe 1.
German: Nicht für seuchenfrei erklärt, fällt aber unter ein genehmigtes Überwachungsprogramm nach Artikel 44 Absatz 1
Spanish: No declarada «libre de enfermedades» pero objeto de un programa de vigilancia aprobado con arreglo al artículo 44.1
Italian: Non dichiarata indenne da malattia ma soggetta a programma di sorveglianza approvato in conformità dell'articolo 44, paragrafo 1
Dutch: Niet ziektevrij verklaard maar onderworpen aan overeenkomstig artikel 44, lid 1, goedgekeurd bewakingsprogramma
Danish: Ikke erklæret sygdomsfri, men omfattet af et overvågningsprogram godkendt i henhold til artikel 44, stk. 1 Højt
Swedish: Har inte förklarats sjukdomsfri men omfattas av ett övervakningsprogram som godkänts i enlighet med artikel 44.1
Finnish: Ei ole julistettu taudista vapaaksi, mutta sovelletaan 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyä seurantaohjelmaa.
Greek: Δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από ασθένεια αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1
Slovak: nevyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb, ale podlieha programu dohľadu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 1
Polish: Nie uznane za wolne od choroby, lecz objęte programem nadzoru i eliminowania zgodnie z art. 44 ust. 1
Hungarian: Nem nyilvánítottak betegségtől mentesnek, de a 44. cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott felügyeleti program vonatkozik rá
Estonian: Taudivabaks tunnistamata, kuid kohaldatakse artikli 44 lõike 1 kohaselt heakskiidetud seireprogrammi
Latvian: Nav pasludināta par slimības neskartu, bet uz to attiecas uzraudzības programma, kas apstiprināta saskaņā ar 44. panta 1. punktu
Lithuanian: Nepaskelbta ligos neapimta, bet taikoma priežiūros programa, patvirtinta pagal 44 straipsnio 1 dalį
English: Targeted
French: Ciblée
German: Gezielt
Spanish: Específica
Italian: Mirata
Portuguese: Orientada
Dutch: Gericht
Danish: 1 pr. år
Swedish: Riktad
Finnish: Kohdennettu
Greek: Στοχοθετημένη
Slovak: cielený
Polish: Ukierunkowany
Hungarian: Célzott
Estonian: Suunatud
Latvian: Mērķtiecīga
Lithuanian: Kryptinga
English: 1 every year 3 every year Medium
Danish: 1 pr. år
English: 2 every year Low
Danish: 1 hvert 2. år
English: Category V
French: Catégorie V
German: Kategorie V
Spanish: Categoría V
Italian: Categoria V
Portuguese: Categoria V
Dutch: Categorie V
Danish: Kategori V
Finnish: Luokka V
Greek: Κατηγορία V
Slovak: kategória V
Polish: Kategoria V
Hungarian: V. kategória
Estonian: V kategooria
Latvian: V kategorija
Lithuanian: V kategorija
English: Known to be infected.
French: Connu comme étant infecté.
German: Infektion bekannt.
Spanish: Declarada infectada.
Italian: Notoriamente infetta.
Portuguese: Conhecimento de infecção.
Dutch: Besmet.
Danish: Vides at være inficeret.
Finnish: Tiedetään tartunnan saastuttamaksi.
Greek: Έχει διαπιστωθεί ασθένεια.
Polish: Istnieją informacje o zakażeniu.
Hungarian: A fertőzést kimutatták.
Estonian: Teadaolevalt nakatunud.
Latvian: Ir zināms, ka ir inficēšanās.
Lithuanian: Žinoma, kad užkrėsta.
English: Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
French: Relevant des mesures minimales de lutte contre la maladie prévues au chapitre V.
German: Fällt unter die in Kapitel V vorgesehenen Mindestvorschriften für die Bekämpfung von Wassertierkrankheiten
Spanish: Sujeta a las medidas de control mínimo tal como se establecen en el capítulo V
Italian: Soggetta a misure minime di lotta secondo quanto previsto al capo V.
Portuguese: Sujeito às medidas mínimas de luta previstas no capítulo V
Dutch: Onderworpen aan de minimale bestrijdingsmaatregelen van hoofdstuk V
Danish: Omfattet af minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, jf. kapitel V Højt
Swedish: Med säkerhet smittad Omfattas av minimibekämpningsåtgärder enligt kapitel V
Finnish: Sovelletaan V luvussa säädettyjä vähimmäistorjuntatoimenpiteitä.
Greek: Υπάγεται σε μέτρα ελάχιστου ελέγχου όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο V
Polish: Podlega minimalnym środkom zwalczania chorób, zgodnie z przepisami rozdziału V
Hungarian: Az V. fejezetben előírt járványvédelmi minimumintézkedések vonatkoznak rá
Estonian: Kohaldatakse V peatükis ettenähtud minimaalseid tõrjemeetmeid.
Latvian: Pakļauta obligātajiem kontroles pasākumiem, kas paredzēti V nodaļā
Lithuanian: Taikomos minimalios kontrolės priemonės, kaip numatyta V skyriuje
English: Article 1,
French: Article 1er,
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1,
Italian: Articolo 1,
Danish: Artikel 1,
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artiklan
Greek: Άρθρο 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikli 1
Latvian: 1. panta
Lithuanian: 1 straipsnio
English: The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament dated 19 September 2002 sets out a strategy for the sustainable development of European aquaculture. That Communication outlined a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry.
German: In ihrer Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament vom 19. September 2002 hat die Kommission eine Strategie für die nachhaltige Entwicklung der Europäischen Aquakultur entwickelt und eine Reihe von Maßnahmen dargelegt, um im Aquakultursektor langfristig Arbeitsplätze zu schaffen, hohe Standards für Tiergesundheit und Tierschutz sowie Umweltschutzmaßnahmen zu fördern und den Sektor somit gesund zu gestalten.
English: has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled; and
German: ein System eingerichtet hat, mit dem er der zuständigen Behörde nachweisen kann, dass diese einschlägigen Bedingungen erfüllt sind;
Dutch: een systeem heeft ingevoerd, waarmee hij kan aantonen dat aan de desbetreffende voorschriften is voldaan;
English: and
German: und
Swedish: och
Finnish: sekä
Greek: και
Estonian: ning
English: OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
German: ABl. L 273 vom 10.10.2002, S. 1.
Finnish: EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 208/2006 (EUVL L 36, 8.2.2006, s. 25).
Hungarian: HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 208/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 25. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 273, 10.10.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 208/2006 (OV L 36, 8.2.2006., 25. lpp.).
English: Specific requirements in accordance with Article 44(1).
French: Exigences spécifiques conformément à l'article 44, paragraphe 1.
German: Besondere Anforderungen gemäß Artikel 44 Absatz 1
Spanish: Requisitos específicos con arreglo al artículo 44.1
Italian: Prescrizioni specifiche in conformità dell'articolo 44, paragrafo 1.
Dutch: Specifieke voorschriften overeenkomstig artikel 44, lid 1
Swedish: Särskilda krav enligt artikel 44.1
Finnish: Erityisvaatimukset 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1
Slovak: osobitné požiadavky v súlade s článkom 44 ods. 1
Polish: Szczegółowe wymogi zgodnie z art. 44 ust. 1
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdése szerinti sajátos követelmények
Estonian: Erinõuded vastavalt artikli 44 lõikele 1
Latvian: Īpašas prasības atbilstīgi 44. panta 1. punktam
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai pagal 44 straipsnio 1 dalį
English: Category III
French: Catégorie III
German: Kategorie III
Spanish: Categoría III
Italian: Categoria III
Portuguese: Categoria III
Dutch: Categorie III
Swedish: Kategori III
Finnish: Luokka III
Greek: Κατηγορία III
Slovak: kategória III
Polish: Kategoria III
Hungarian: III. kategória
Estonian: III kategooria
Latvian: III kategorija
Lithuanian: III kategorija
English: Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
French: N'est pas connu comme étant infecté, mais ne relève pas d'un programme de surveillance permettant d'obtenir le statut «indemne de maladie».
German: Keine Infektion bekannt, fällt aber nicht unter ein Überwachungsprogramm zur Erreichung des Seuchenfreiheitsstatus
Spanish: Sin infección conocida pero no sometida a un programa de vigilancia para alcanzar la calificación de «libre de enfermedades»
Italian: Non notoriamente infetta ma non soggetta al programma di sorveglianza per l'ottenimento dello status di indenne da malattia
Portuguese: Desconhecimento de infecção mas não sujeito a um programa de vigilância para obtenção do estatuto de indemnidade
Dutch: Voor zover bekend niet besmet maar niet onderworpen aan een bewakingsprogramma om de ziektevrije status te bereiken
Swedish: Inte med säkerhet smittad men omfattas inte av ett övervakningsprogram i syfte att få sjukdomsfri status
Finnish: Ei tiedetä tartunnan saastuttamaksi, mutta ei sovelleta seurantaohjelmaa taudista vapaan aseman saavuttamiseksi.
Greek: Δεν έχει διαπιστωθεί η ασθένεια αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα επιτήρησης για την επίτευξη του καθεστώτος απαλλαγής από ασθένεια
Slovak: nie je známa infekcia, ale nepodlieha programu dohľadu na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu chorôb
Polish: Bez informacji o zakażeniu, lecz nieobjęty programem nadzoru prowadzącym do osiągnięcia statusu obszaru wolnego od choroby
Hungarian: A fertőzést nem mutatták ki, de nem is vonatkozik rá olyan felügyeleti program, amely a betegségtől mentes állapot elérésére irányul
Estonian: Teadaolevalt nakatumata, kuid ei kohaldata seireprogrammi taudivaba staatuse saamiseks
Latvian: Nav zināms, ka ir inficēšanās, bet uz to neattiecas programma, lai iegūtu slimības neskartas teritorijas statusu
Lithuanian: Nėra žinių, kad būtų užkrėsta, bet nėra taikoma priežiūros programa siekiant ligos neapimtos teritorijos statuso
English: 2 every year
French: Deux par an
German: Zweimal jährlich
Spanish: 2 cada año
Italian: 2 all'anno
Portuguese: 2 vezes por ano
Dutch: Twee keer per jaar
Swedish: 2 gånger om året
Finnish: Kaksi kertaa vuodessa
Greek: δις του έτους
Slovak: 2 každý rok
Polish: 2 w roku
Hungarian: Évente 2
Estonian: 2 korda aastas
Latvian: Divas reizes gadā
Lithuanian: 2 kartą per metus
English: Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
French: N'est pas connu comme étant infecté, mais relève d'un programme d'éradication approuvé conformément à l'article 44, paragraphe 2.
German: Infektion bekannt, fällt aber unter ein genehmigtes Tilgungsprogramm nach Artikel 44 Absatz 2
Spanish: Declarada infectada pero sujeta a un programa de erradicación aprobado con arreglo al artículo 44.2
Italian: Notoriamente infetta ma soggetta a programma di eradicazione approvato in conformità dell'articolo 44, paragrafo 2
Portuguese: Conhecimento de infecção mas sujeito a um programa de erradicação aprovado nos termos do n.o 2 do artigo 44.o
Dutch: Voor zover bekend niet besmet maar onderworpen aan een overeenkomstig artikel 44, lid 2, goedgekeurd uitroeiingsprogramma
Swedish: Med säkerhet smittad men omfattas av ett utrotningsprogram som godkänts i enlighet med artikel 44.2
Finnish: Tiedetään tartunnan saastuttamaksi, mutta sovelletaan hävittämisohjelmaa 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Έχει διαπιστωθεί η ασθένεια αλλά υπάγεται σε πρόγραμμα εξάλειψης το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2
Slovak: je známa infekcia, ale podlieha eradikačnému programu schválenému v súlade s článkom 44 ods. 2
Polish: Istnieją informacje o zakażeniu; objęte programem zwalczania i eliminowania zgodnie z art. 44 ust. 2
Hungarian: A fertőzést kimutatták, de a 44. cikk (2) bekezdésével összhangban jóváhagyott felszámolási program vonatkozik rá
Estonian: Teadaolevalt nakatunud, kuid kohaldatakse artikli 44 lõike 2 kohaselt heakskiidetud likvideerimisprogrammi
Latvian: Ir zināms, ka ir inficēšanās, bet uz to attiecas izskaušanas programma, kas apstiprināta saskaņā ar 44. panta 2. punktu
Lithuanian: Žinoma, kad užkrėsta, bet taikoma likvidavimo programa, patvirtinta pagal 44 straipsnio 2 dalį
English: Specific requirements in accordance with Article 44(2).
French: Exigences spécifiques conformément à l'article 44, paragraphe 2.
German: Besondere Anforderungen gemäß Artikel 44 Absatz 2
Spanish: Requisitos específicos con arreglo al artículo 44.2
Italian: Prescrizioni specifiche in conformità dell'articolo 44, paragrafo 2.
Portuguese: Requisitos específicos nos termos do n.o 2 do artigo 44.o
Dutch: Specifieke voorschriften overeenkomstig artikel 44, lid 2
Swedish: Särskilda krav enligt artikel 44.2
Finnish: Erityisvaatimukset 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2.
Slovak: osobitné požiadavky v súlade s článkom 44 ods. 2
Polish: Szczegółowe wymogi zgodnie z art. 44 ust. 2
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdése szerinti sajátos követelmények
Estonian: Erinõuded vastavalt artikli 44 lõikele 2
Latvian: Īpašas prasības atbilstīgi 44. panta 2. punktam
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai pagal 44 straipsnio 2 dalį
English: Specific requirements in accordance with Chapter V.
French: Exigences spécifiques conformément au chapitre V.
German: Besondere Anforderungen gemäß Kapitel V
Spanish: Requisitos específicos con arreglo al capítulo V
Italian: Prescrizioni specifiche in conformità del Capo V.
Portuguese: Requisitos específicos nos termos do capítulo V
Dutch: Specifieke voorschriften overeenkomstig hoofdstuk V
Swedish: Särskilda krav enligt kapitel V
Finnish: Erityisvaatimukset V luvun mukaisesti.
Greek: Ειδικές απαιτήσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο V
Slovak: osobitné požiadavky v súlade s kapitolou V
Polish: Szczegółowe wymogi zgodnie z rozdziałem V
Hungarian: Az V. fejezet szerinti sajátos követelmények
Estonian: Erinõuded vastavalt V peatükile
Latvian: Īpašas prasības atbilstīgi V nodaļai.
Lithuanian: Konkretūs reikalavimai pagal V skyrių
English: Risk levels
French: Niveaux de risque
German: Risikoniveau
Spanish: Niveles de riesgo
Italian: Livelli di rischio
Portuguese: Níveis de risco
Dutch: Risiconiveaus
Swedish: Risknivåer
Finnish: Riskin tasot
Greek: Επίπεδα κινδύνου
Slovak: Úrovne rizika
Polish: Poziomy zagrożenia
Hungarian: Kockázati szintek
Estonian: Ohutasemed
Latvian: Riska pakāpes
Lithuanian: Rizikos laipsniai
English: A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
French: Une ferme aquacole ou un parc à mollusques à haut risque est une ferme aquacole ou un parc à mollusques qui:
German: Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete mit hohem Risiko sind Betriebe oder Gebiete,
Spanish: Una explotación o zona de cría de moluscos de riesgo elevado es una explotación o zona de cría de moluscos que:
Italian: È definita azienda o zona destinata a molluschicoltura a rischio elevato un'azienda o una zona destinata a molluschicoltura che:
Portuguese: Uma exploração ou uma zona de exploração de moluscos de alto risco é uma exploração ou uma zona de exploração de moluscos que:
Dutch: Een kwekerij of een kweekgebied van weekdieren met een hoog risico is een kwekerij of kweekgebied:
Swedish: En anläggning eller ett område för blötdjursodling med hög risk är en anläggning eller ett område för blötdjursodling där
Finnish: Riskiltään korkea viljelylaitos tai nilviäisten viljelyalue on laitos tai alue,
Greek: Εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων υψηλού κινδύνου είναι η εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων η οποία:
Slovak: Vysokoriziková farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše je farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše, ktorá:
Polish: Gospodarstwa lub obszary hodowli mięczaków o wysokim poziomie zagrożenia to gospodarstwa lub obszary hodowli:
Hungarian: A magas kockázatú gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület olyan gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület, amely:
Estonian: Kõrge ohutasemega kasvandus või molluskikasvatusala on niisugune kasvandus või molluskikasvatusala:
Latvian: Audzētava vai gliemju audzēšanas zona ar augstu riska pakāpi ir audzētava vai gliemju audzēšanas zona, kurā:
Lithuanian: Didele rizika pasižymintis ūkis arba moliuskų auginimo plotas yra tas, kuriame:
English: In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, laboratories shall fulfil the following requirements. They must:
German: Um gemäß Artikel 55 als gemeinschaftliches Referenzlabor benannt zu werden, müssen die infrage kommenden Laboratorien folgende Anforderungen erfüllen:
Italian: Per essere designato laboratorio comunitario di riferimento in conformità dell’articolo 55, un laboratorio soddisfa i seguenti requisiti:
Portuguese: Para serem designados laboratórios comunitários de referência nos termos do artigo 55.o, os laboratórios devem obedecer aos seguintes requisitos:
Finnish: Voidakseen tulla nimetyksi yhteisön vertailulaboratorioksi 55 artiklan mukaisesti laboratorioiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
English: The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements. They must:
German: Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats ernennt zu Diagnoselaboratorien im Sinne von Artikel 57 nur solche, die die folgenden Bedingungen erfüllen:
Portuguese: A autoridade competente de um Estado-Membro só pode designar, para serviços de diagnóstico nos termos do artigo 57.o, laboratórios que obedeçam aos seguintes requisitos:
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi nimetä laboratorioita diagnoosien tekemiseen 57 artiklan mukaisesti ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat vaatimukset: Näiden laboratorioiden on
English: Directive of the European Parliament and of the Council 2001/82/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [12] and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [13] require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation. In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Greek: Η οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, για τον κοινοτικό κώδικα για κτηνιατρικά προϊόντα [12], και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [13], ορίζουν ότι, με ελάχιστες εξαιρέσεις όλα τα κτηνιατρικά φάρμακα που κυκλοφορούν στην αγορά στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να έχουν άδεια κυκλοφορίας.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2001/82/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio veterinarinius vaistus [12], ir 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 726/2004, nustatančiame Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančiame Europos vaistų agentūrą [13], reikalaujama, kad visiems veterinariniams vaistams, pateiktiems į Bendrijos rinką, būtų išduotas leidimas jais prekiauti.
English: ‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions.
French: «hausse de la mortalité»: accroissement inexpliqué et significatif de la mortalité au-delà du niveau considéré comme normal pour l'exploitation aquacole ou le parc à mollusques concernés dans les conditions habituelles.
Spanish: «aumento de la mortalidad»: mortalidad no explicada notablemente superior al nivel considerado normal para la explotación o zona de cría de moluscos en cuestión con arreglo a las condiciones normales.
Italian: «aumento del tasso di mortalità»: mortalità anomala in quantità notevolmente superiore al livello ritenuto normale per l'azienda o zona destinata alla molluschicoltura in questione nelle normali condizioni.
Swedish: ökad dödlighet: oförklarlig dödlighet som är betydligt högre än vad som under rådande förhållanden anses vara normalt för anläggningen eller området för blötdjursodling i fråga.
Finnish: ’lisääntyneellä kuolleisuudella’ tarkoitetaan selittämätöntä kuolleisuutta, joka on huomattavasti korkeammalla tasolla kuin mitä pidetään tavanomaisena kyseiselle viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle vallitsevissa olosuhteissa.
Greek: «Αυξημένη θνησιμότητα» σημαίνει ανεξήγητη θνησιμότητα σημαντικά υψηλότερη από το επίπεδο που θεωρείται ως φυσιολογικό για την εν λόγω εκμετάλλευση ή περιοχή εκτροφής μαλακίων υπό τις επικρατούσες συνθήκες·
Slovak: „zvýšená mortalita“ je nevysvetliteľná mortalita výrazne nad hranicou bežnej úrovne mortality na príslušných farmách alebo v chovných oblastiach pre mäkkýše za prevládajúcich podmienok.
Lithuanian: padidėjęs gaištamumas – nepaaiškinamas gaištamumas, pastebimai viršijantis įprastomis sąlygomis normaliu konkrečiam ūkiui arba konkrečiam moliuskų auginimo plotui laikomą gaištamumą.
English: What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
French: Le niveau d'accroissement à désigner comme une hausse de la mortalité doit être convenu par l'exploitant et l'autorité compétente;
Spanish: El responsable de la explotación y el organismo competente decidirán conjuntamente qué se considera un aumento de la mortalidad;
Italian: Il riconoscimento dell'aumento del tasso di mortalità viene preso di comune accordo dal proprietario dell'azienda e l'autorità competente;
Swedish: Vad som skall betraktas som ökad dödlighet skall bestämmas i samarbete mellan odlaren och den behöriga myndigheten.
Finnish: Viljelijän ja toimivaltaisen viranomaisen on yhteistyössä päätettävä se, mitä pidetään lisääntyneenä kuolleisuutena;
Greek: ο καλλιεργητής και η αρμόδια αρχή πρέπει να αποφασίσουν από κοινού τι θα θεωρείται αυξημένη θνησιμότητα.
Slovak: O tom, čo sa považuje za zvýšenú mortalitu, sa rozhodne v spolupráci medzi chovateľom a príslušným orgánom;
Lithuanian: Kokį gaištamumą galima laikyti padidėjusiu nustato ūkininkas kartu su kompetentinga institucija;
English: They must: (a) have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
Greek: να διαθέτουν προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα και τη δέουσα κατάρτιση στις διαγνωστικές και αναλυτικές τεχνικές που εφαρμόζονται στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, καθώς και εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο είναι διαθέσιμο για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας·
English: They must: (a) undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
Greek: αναλαμβάνουν να ενημερώνουν πάραυτα την αρμόδια αρχή όταν το εργαστήριο πληροφορηθεί ότι υπάρχει υπόνοια για οποιαδήποτε από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙV·
English: That Communication outlined a series of measures designed to create long-term employment in the aquaculture sector, including promoting high animal health and welfare standards, and environmental actions to ensure a sound industry. Those measures should be taken into account.
Spanish: Dicha Comunicación esbozaba una serie de medidas destinadas a crear empleos a largo plazo en el sector de la acuicultura, incluida la promoción de unas normas estrictas de sanidad y bienestar de los animales, y acciones medioambientales que garanticen la sostenibilidad del sector que se deberán tener en cuenta.