FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of compliance with the conditions referred to in paragraph 1, points (a) to (d) shall be provided by the following documents, which must be on board the vehicle:
French: Le respect des conditions visées au paragraphe 1, points a) à d), doit être prouvé par les documents suivants, qui doivent se trouver à bord du véhicule:
German: Die Einhaltung der Bedingungen des Absatzes 1 Buchstaben a bis d muss anhand folgender mitgeführter Unterlagen nachgewiesen werden:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1, letras a) a d), debe ser probado por los documentos siguientes, que deberán hallarse a bordo del vehículo:
Italian: Il rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 1, lettere da a) a d), dev'essere comprovato dai seguenti documenti, che devono trovarsi a bordo del veicolo:
Portuguese: O cumprimento das condições referidas no n.o 1, alíneas a) a d), deve ser comprovado pelos seguintes documentos, que se devem encontrar a bordo do veículo:
Dutch: Aan de hand van de onderstaande bewijsstukken, die in het voertuig aanwezig moeten zijn, moet worden aangetoond dat aan de in lid 1, onder a) tot en met d), genoemde voorwaarden is voldaan:
Danish: Overholdelse af de i stk. 1, litra a)-d) nævnte betingelser godtgøres ved følgende dokumenter, som skal forefindes i køretøjer:
Swedish: Att ovanstående villkor i punkt 1 a till d är uppfyllda skall framgå av nedannämnda dokument, som skall medfölja fordonet:
Finnish: Edellä 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen ehtojen noudattaminen on todistettava seuraavilla asiakirjoilla, jotka on pidettävä mukana ajoneuvossa
Greek: Η τήρηση των όρων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) έως δ), αποδεικνύεται από τα ακόλουθα έγγραφα, τα οποία πρέπει να ευρίσκονται επί του οχήματος:
Czech: Dodržení podmínek uvedených v odst. 1 písm. a) až d) musí být prokázáno na základě následujících dokladů, které se musí nacházet ve vozidle:
Slovak: Splnenie podmienok uvedených v odseku 1 písm. a) až d) sa preukáže týmito dokumentmi, ktoré sa musia nachádzať vo vozidle:
Polish: Spełnienie warunków określonych w ust. 1 lit. a)–d) potwierdzają następujące dokumenty, które muszą znajdować się w pojeździe:
Hungarian: Az (1) bekezdés a)–d) pontjában említett feltételeknek való megfelelést a következő okmányok igazolják, amelyeknek a járműben kell lenniük:
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev, določenih v točkah (a) do (d) odstavka 1, se dokazuje z naslednjimi dokumenti, ki morajo biti v vozilu:
Estonian: Lõike 1 punktides a kuni d loetletud tingimuste täitmist tuleb tõendada järgmiste dokumentidega, mida tuleb hoida sõidukis:
Latvian: Pierādījums par atbilstību 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētajām prasībām ir dokumenti, kuriem jāatrodas transportlīdzeklī:
Lithuanian: Atitikimą 1 dalies a–d punktuose išdėstytoms sąlygoms įrodo toje transporto priemonėje laikomi šie dokumentai:
English: If need be, the documents referred to in (a) and (b) may be replaced by an equivalent document issued by the competent authorities of the Member State.
French: Le cas échéant, les documents visés aux points a) et b) peuvent être remplacés par un document équivalent, délivré par les autorités compétentes de l'État membre.
German: Die Dokumente gemäß den Buchstaben a und b können gegebenenfalls durch ein von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats ausgestelltes gleichwertiges Dokument ersetzt werden.
Spanish: En su caso, los documentos contemplados en las letras a) y b) podrán ser sustituidos por un documento equivalente, expedido por las autoridades competentes del Estado miembro.
Italian: I documenti di cui alle lettere a) e b) possono eventualmente essere sostituiti da un documento equivalente rilasciato dalle autorità competenti dello Stato membro.
Portuguese: Se for o caso, os documentos referidos nas alíneas a) e b) podem ser substituídos por documentos equivalentes, emitidos pelas autoridades competentes do Estado-Membro.
Dutch: In voorkomend geval mogen de onder a) en b) genoemde bewijsstukken worden vervangen door een gelijkwaardig document, dat door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat wordt afgegeven.
Danish: De under litra a) og b) omhandlede dokumenter kan i givet fald erstattes af et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstatens kompetente myndigheder.
Swedish: Vid behov får de under a och b nämnda dokumenten ersättas med likvärdig handling, utställd av behörig myndighet i medlemsstaten.
Finnish: Tarvittaessa a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata vastaavalla jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antamalla asiakirjalla.
Greek: Κατά περίπτωση, τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μπορούν να αντικαθίστανται από αντίστοιχο έγγραφο που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
Czech: Doklady podle písmen a) a b) mohou být případně nahrazeny rovnocenným dokladem vydaným příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Dokumenty uvedené v písmenách a) a b) môžu byť nahradené rovnocennými dokumentmi vydanými príslušnými orgánmi členského štátu.
Polish: W razie konieczności dokumenty określone w lit. a) i b) mogą zostać zastąpione równoważnym dokumentem wydanym przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Adott esetben az a) és b) pontban említett okmányok a tagállam illetékes hatóságai által kiadott, ezzel egyenértékű okmánnyal helyettesíthetők.
Slovenian: Po potrebi se lahko dokumenti, navedeni pod (a) in (b), nadomestijo z enakovrednim dokumentom, ki ga izdajo pristojni organi države članice.
Estonian: Vajaduse korral võib punktides a ja b nimetatud dokumendid asendada liikmesriigi pädevate asutuste väljaantud samaväärsete dokumentidega.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā a) un b) apakšpunktā minētos dokumentus var aizstāt ar līdzvērtīgu dokumentu, ko izsniegušas attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jei reikalinga, a ir b dalyse nurodytus dokumentus gali atstoti valstybės narės kompetentingų institucijų išduotas lygiavertis dokumentas.
English: Without prejudice to Articles 2 and 3, this Directive shall not affect the application of the rules concerning:
French: Sans préjudice des articles 2 et 3, la présente directive n'affecte pas l'application des règles relatives:
German: Unbeschadet der Artikel 2 und 3 beeinträchtigt diese Richtlinie nicht die Anwendung der Vorschriften über
Spanish: Sin perjuicio de los artículos 2 y 3, la presente Directiva no afectará a la aplicación de las normas relativas a:
Italian: Fatti salvi gli articoli 2 e 3, la presente direttiva non pregiudica l'applicazione delle norme relative:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 2.o e 3.o, a presente directiva não prejudica a aplicação das regras relativas:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 2 en 3 doet deze richtlijn geen afbreuk aan de toepassing van de regels inzake:
Danish: Med forbehold af artikel 2 og 3 berører dette direktiv ikke anvendelsen af reglerne vedrørende:
Swedish: Utan att artiklarna 2 och 3 påverkas, skall detta direktiv inte påverka tillämpningen av regler om
Finnish: Rajoittamatta 2 ja 3 artiklan soveltamista tämä direktiivi ei vaikuta niiden sääntöjen soveltamiseen, jotka koskevat
Greek: Η παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3, δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 2 a 3, není touto směrnicí ovlivněno používání pravidel, která se týkají:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 2 a 3, táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 i 3, niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie zasad dotyczących:
Hungarian: A 2. és a 3. cikk sérelme nélkül, ezen irányelv nem érinti a következőket:
Slovenian: Brez poseganja v člena 2 in 3 ta direktiva ne vpliva na uporabo pravil o:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 2 ja 3 kohaldamist, ei mõjuta käesolev direktiiv nende eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad:
Latvian: Neskarot 2. un 3. pantu, šī direktīva neietekmē to noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 straipsnių, ši direktyva neturi įtakos taisyklėms dėl:
English: prices and conditions for the carriage of goods by road;
French: aux prix et aux conditions de transport dans le transport de marchandises par route;
German: die Preise und Beförderungsbedingungen im Güterstraßenkraftverkehr;
Spanish: los precios y condiciones de transporte en el transporte de mercancías por carretera;
Italian: ai prezzi e alle condizioni di trasporto nel settore del trasporto di merci su strada;
Portuguese: Aos preços e condições de transporte no transporte rodoviário de mercadorias;
Dutch: de vervoerprijzen en -voorwaarden in de sector goederenvervoer over de weg;
Danish: priser og betingelser inden for godstransport ad landevej
Swedish: priser och villkor för godstransporter på väg,
Finnish: maanteiden tavaraliikenteen hintoja ja kuljetusehtoja;
Greek: τις τιμές και τους όρους μεταφοράς στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές·
Czech: stanovení přepravních sazeb a podmínek pro silniční přepravu zboží;
Slovak: cien a podmienok cestnej prepravy tovaru;
Polish: cen i warunków drogowego transportu rzeczy;
Hungarian: a közúti árufuvarozás árairól és feltételeiről szóló jogszabályok;
Slovenian: cenah in pogojih za cestni prevoz blaga;
Estonian: kaupade autoveo hindu ja tingimusi;
Latvian: cenām un prasībām kravu autopārvadājumiem;
Lithuanian: krovinių vežimo keliais kainų ir sąlygų;
English: the formation of hire prices;
French: à la formation des prix de location;
German: die Mietpreisbildung;
Spanish: la formación de los precios de alquiler;
Italian: alla formazione dei prezzi di noleggio;
Portuguese: À formação dos preços de aluguer;
Dutch: de huurprijsvorming;
Danish: prisdannelsen for udlejning
Swedish: hyresprisbildning,
Finnish: vuokrahintojen määräytymistä;
Greek: τη διαμόρφωση των τιμών μίσθωσης·
Czech: stanovení cen za nájem vozidla;
Slovak: tvorby nájomného;
Polish: kształtowania opłat za najem;
Hungarian: a bérleti díjak kialakításáról szóló jogszabályok;
Slovenian: oblikovanju cen za najem;
Estonian: rendihindade kujundust;
Latvian: nomas cenu noteikšanu;
Lithuanian: nuomos kainų formavimo;
English: the import of vehicles;
French: à l'importation des véhicules;
German: die Einfuhr von Fahrzeugen;
Spanish: la importación de vehículos;
Italian: all'importazione dei veicoli;
Portuguese: À importação dos veículos;
Dutch: de invoer van voertuigen;
Danish: indførsel af køretøjer
Swedish: fordonsimport,
Finnish: ajoneuvojen maahantuontia;
Greek: την εισαγωγή των οχημάτων·
Czech: dovozu vozidel;
Slovak: dovozu vozidiel;
Polish: importu pojazdów;
Hungarian: a járművek behozataláról szóló jogszabályok;
Slovenian: uvozu vozil;
Estonian: sõidukite importi;
Latvian: transportlīdzekļu importu;
Lithuanian: transporto priemonių importo;
English: the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
French: aux conditions d'accès à l'activité ou à la profession de loueur de véhicules routiers.
German: die Bedingungen für den Zugang zur Tätigkeit oder zum Beruf des Vermieters von Kraftfahrzeugen.
Spanish: las condiciones de acceso a la actividad o a la profesión de arrendador de vehículos de carretera.
Italian: alle condizioni di accesso all'attività o alla professione di noleggiatore di veicoli stradali.
Portuguese: Às condições de acesso à actividade ou à profissão de locador de veículos rodoviários.
Dutch: de voorwaarden voor de toegang tot de werkzaamheid of het beroep van verhuurder van wegvoertuigen.
Danish: betingelserne for adgang til at kunne udleje køretøjer, herunder erhvervsmæssig udlejning.
Swedish: villkor som reglerar rätten att bedriva verksamhet som uthyrare av fordon för godstransporter på väg.
Finnish: ehtoja pääsystä toimintaan tai ammattiin, jossa vuokrataan maantieajoneuvoja.
Greek: τους όρους πρόσβασης στη δραστηριότητα ή στο επάγγελμα του εκμισθωτή οδικών οχημάτων.
Czech: podmínek pro přístup k činnosti nebo povolání pronajímatele silničních vozidel.
Slovak: podmienok upravujúcich prístup k činnosti alebo povolaniu prenajímateľa cestných vozidiel.
Polish: zasad regulujących dostęp do działalności lub zawodu wynajmującego pojazdy drogowe.
Hungarian: a közúti gépjármű-bérbeadói tevékenység vagy szakma gyakorlásának megkezdését szabályozó feltételekről szóló jogszabályok.
Slovenian: pogojih, ki urejajo dostop do dejavnosti ali poklica najemodajalca cestnega vozila.
Estonian: tingimusi, mis reguleerivad juurdepääsu maanteesõidukite rendileandjana tegutsemisele või sellele tegevusalale.
Latvian: nosacījumiem, kas reglamentē pieeju autotransporta līdzekļu iznomāšanas darbības sfērai.
Lithuanian: reikalavimų, reglamentuojančių teisę užsiimti kelių transporto priemonių nuomos veikla arba profesija.
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweisungen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato II.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og bør læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a mali by znieť v súlade s tabuľkou zhody, ktorá je uvedená v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odniesienia do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji umieszczoną w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās būtu jālasa saskaņā ar II pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 108, 30.4.2004, p. 56.
French: JO C 108 du 30.4.2004, p. 56.
German: ABl. C 108 vom 30.4.2004, S. 56.
Spanish: DO C 108 de 30.4.2004, p. 56.
Italian: GU C 108 del 30.4.2004, pag. 56.
Portuguese: JO C 108 de 30.4.2004, p. 56.
Dutch: PB C 108 E van 30.4.2004, blz. 56.
Danish: EUT C 108 af 30.4.2004, s. 56.
Swedish: EUT C 108, 30.4.2004, s. 56.
Finnish: EUVL C 108, 30.4.2004, s. 56.
Greek: ΕΕ C 108 της 30.4.2004, σ. 56.
Czech: Úř. věst. C 108, 30.4.2004, s. 56.
Slovak: Ú. v. EÚ C 108, 30.4.2004, s. 56.
Polish: Dz.U. C 108 z 30.4.2004, str. 56.
Hungarian: HL C 108., 2004.4.30., 56. o.
Slovenian: UL C 108, 30.4.2004, str. 56.
Estonian: ELT C 108, 30.4.2004, lk 56.
Latvian: OV C 108, 30.4.2004., 56. lpp.
Lithuanian: OL C 108, 2004 4 30, p. 56.
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 66) and Council Decision of 8 December 2005.
French: Avis du Parlement européen du 10 février 2004 (JO C 97 E du 22.4.2004, p. 66) et décision du Conseil du 8 décembre 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 2004 (ABl. C 97 E vom 22.4.2004, S. 66) und Beschluss des Rates vom 8. Dezember 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 2004 (DO C 97 E de 22.4.2004, p. 66) y Decisión del Consejo de 8 de diciembre de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 10 febbraio 2004 (GU C 97 E del 22.4.2004, pag. 66) e decisione del Consiglio dell'8 dicembre 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 2004 (JO C 97 E de 22.4.2004, p. 66) e Decisão do Conselho de 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 10 februari 2004 (PB C 97 E van 22.4.2004, blz. 66) en besluit van de Raad van 8 december 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 10.2.2004 (EUT C 97 E af 22.4.2004, s. 66) og Rådets afgørelse af 8.12.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 10 februari 2004 (EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 66) och rådets beslut av den 8 december 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 10. helmikuuta 2004 (EUVL C 97 E, 22.4.2004, s. 66), ja neuvoston päätös, tehty 8. joulukuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ C 97 Ε της 22.4.2004, σ. 66) και απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. února 2004 (Úř. věst. C 97 E, 22.4.2004, s. 66) a rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. februára 2004 (Ú. v. EÚ C 97 E, 22.4.2004, s. 66) a rozhodnutie Rady z 8. decembra 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 2004 r. (Dz.U. C 97 E z 22.4.2004, str. 66) i decyzja Rady z dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2004. február 10-i véleménye (HL C 97. E, 2004.4.22., 66. o.) és a Tanács 2005. december 8-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2004 (UL C 97 E, 22.4.2004, str. 66) in Sklep Sveta z dne 8. decembra 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2004. aasta arvamus (ELT C 97 E, 22.4.2004, lk 66) ja nõukogu 8. detsembri 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2004. gada 10. februāra atzinums (OV C 97 E, 22.4.2004., 66. lpp.) un Padomes 2005. gada 8. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2004 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 97E, 2004 4 22, p. 66) ir 2005 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 335, 22.12.1984, p. 72.
French: JO L 335 du 22.12.1984, p. 72.
German: ABl. L 335 vom 22.12.1984, S. 72.
Spanish: DO L 335 de 22.12.1984, p. 72.
Italian: GU L 335 del 22.12.1984, pag. 72.
Portuguese: JO L 335 de 22.12.1984, p. 72.
Dutch: PB L 335 van 22.12.1984, blz. 72.
Danish: EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72.
Swedish: EGT L 335, 22.12.1984, s. 72.
Czech: Úř. věst. L 335, 22.12.1984, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 72.
Polish: Dz.U. L 335 z 22.12.1984, str. 72.
Slovenian: UL L 335, 22.12.1984, str. 72.
Estonian: EÜT L 335, 22.12.1984, lk 72.
Lithuanian: OL L 335, 1984 12 22, p. 72.
English: Directive as amended by Directive 90/398/EEC (OJ L 202, 31.7.1990, p. 46).
French: Directive modifiée par la directive 90/398/CEE (JO L 202 du 31.7.1990, p. 46).
German: Geändert durch die Richtlinie 90/398/EWG (ABl. L 202 vom 31.7.1990, S. 46).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 90/398/CEE (DO L 202 de 31.7.1990, p. 46).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 90/398/CEE (GU L 202 del 31.7.1990, pag. 46).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 90/398/CEE (JO L 202 de 31.7.1990, p. 46).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 90/398/EEG (PB L 202 van 31.7.1990, blz. 46).
Danish: Ændret ved direktiv 90/398/EØF (EFT L 202 af 31.7.1990, s. 46).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 90/398/EEG (EGT L 202, 31.7.1990, s. 46).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 90/398/EHS (Úř. věst. L 202, 31.7.1990, s. 46).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 90/398/EHS (Ú. v. ES L 202, 31.7.1990, s. 46).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 90/398/EWG (Dz.U. L 202 z 31.7.1990, str. 46).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 90/398/EGS (UL L 202, 31.7.1990, str. 46).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 90/398/EMÜ (EÜT L 202, 31.7.1990, lk 46).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 90/398/EEB (OL L 202, 1990 7 31, p. 46).
English: See Annex I, part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo I.
Italian: Vedi allegato I, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι, μέρος Α.
Czech: Viz příloha I část A.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Patrz: załącznik I, część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge I.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Skat. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: Part A
French: Partie A
German: Teil A
Spanish: Parte A
Italian: Parte A
Portuguese: Parte A
Dutch: Deel A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A osa
Greek: Μέρος A
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis