FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
French: Les informations suivantes doivent obligatoirement être fournies, les détails relatifs à la phase de poursuite pénale ou à l'exécution d'un jugement devant, en principe, être mentionnés à titre subsidiaire:
German: Folgende Informationen sind zu übermitteln: Angaben zur Strafverfolgung bzw. Strafvollstreckung sind grundsätzlich alternativ zu liefern:
Spanish: Se facilitará la siguiente información o, como alternativa, detalles sobre las diligencias o la ejecución de las condenas penales:
Italian: Dovranno figurare le seguenti informazioni, mentre quelle relative all'azione penale o all'esecuzione della pena saranno fornite, in linea di massima, in alternativa:
Portuguese: As seguintes informações são obrigatórias (as informações relativas à fase da acção penal ou à execução de uma sentença são, em princípio, fornecidas em alternativa):
Dutch: De volgende informatie dient te worden verstrekt: bijzonderheden betreffende vervolging of tenuitvoerlegging van strafvonnissen dienen in beginsel als alternatief te worden vermeld:
Danish: Følgende oplysninger skal foreligge: Nærmere oplysninger om retsforfølgning eller fuldbyrdelse af straffedomme skal i princippet fremlægges som et alternativ:
Swedish: Följande uppgifter skall lämnas och uppgifterna om lagföringen eller om verkställandet av en dom skall anges i förekommande fall:
Finnish: Toimitettavat tiedot ovat seuraavat (tiedot syytteeseenpanosta tai tuomion täytäntöönpanosta ovat periaatteessa vaihtoehtoisia):
Greek: Είναι υποχρεωτικό να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες (εναλλακτικά και καταρχήν, παρέχονται λεπτομερή στοιχεία για την ποινική δίωξη ή την επιβολή καταδικαστικών ποινικών αποφάσεων):
Czech: Je nutné poskytnout tyto informace: údaje za účelem trestního řízení nebo výkonu soudních rozhodnutí ve věcech trestních se v zásadě poskytují jako alternativa:
Slovak: Poskytnuté musia byť tieto informácie (údaje na účel trestného stíhania alebo výkonu trestných rozsudkov sa v zásade poskytujú ako alternatíva):
Polish: Udziela się następujących informacji (szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się zastępczo):
Hungarian: A következő információkat kell nyújtani: vagy a büntetőeljárás lefolytatására vagy a büntetőítéletek végrehajtására vonatkozó adatokat kell megadni:
Slovenian: Zagotoviti je treba naslednje podatke: podatki o kazenskem pregonu ali izvrševanju kazenskih sankcij se načeloma zagotovijo kot alternativa:
Estonian: Esitama peab järgmise teabe (alternatiivina võib põhimõtteliselt esitada üksikasjad süüdistuse esitamise või karistuse täideviimise kohta):
Latvian: Jānodrošina šāda informācija: principā, papildus jābūt nodrošinātiem arī datiem par izmeklēšanu vai kriminālsodu izpildi:
Lithuanian: Reikia pateikti šią informaciją (iš esmės duomenys apie baudžiamąjį persekiojimą ar bausmių už kriminalinius nusikaltimus vykdymą, pateikiami kaip alternatyva):
English: 006 Surname: the surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
French: 006 Nom: la rubrique 006 contient le nom utilisé pour l'enregistrement principal lors du signalement dans le SIS.
German: 006 Name: In Rubrik 006 wird der Name eingetragen, der für die Haupterfassung bei der Ausschreibung in das SIS verwendet wird;
Spanish: 006 Apellidos (los utilizados en la descripción del SIS)
Italian: 006 Cognome: inserire quello usato per l'identità principale nella segnalazione SIS,
Portuguese: 006 Apelido: na rubrica 006 é inserido o apelido utilizado no registo principal aquando da indicação no SIS,
Dutch: 006 Naam: In rubriek 006 wordt de naam ingevoerd die voor het main record bij signalering in het SIS wordt gebruikt.
Danish: 006 Efternavn: Det efternavn, der anvendes i forbindelse med hovedregistreringen i SIS, anføres i rubrik 006
Swedish: 006 Efternamn: Det efternamn som har använts vid registreringen av de viktigaste uppgifterna i SIS skall stå under rubrik 006.
Finnish: 006 Sukunimi: otsikossa 006 mainitaan SIS-pääkuulutuksessa käytetty sukunimi
Greek: 006 Επώνυμο: αναγράφεται υπό την επικεφαλίδα 006 το επώνυμο που χρησιμοποιήθηκε για τα βασικά δεδομένα στο σήμα SIS.
Czech: 006 příjmení: do kolonky 006 se uvede příjmení používané u hlavních údajů v záznamu SIS,
Slovak: 006 Priezvisko: V položke 006 sa uvádza priezvisko, ktoré je použité pre hlavné údaje v upozornení SIS.
Polish: 006 Nazwisko: nazwisko użyte w głównych danych we wpisie do SIS podaje się w polu informacyjnym 006,
Hungarian: 006 Családi név: A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés legfontosabb adataként használt családi nevet a 006 rovatba kell bevinni.
Slovenian: 006 Priimek: Priimek, uporabljen za glavne podatke v razpisu ukrepa SIS se vnese v razdelek 006.
Estonian: 006 Perekonnanimi: lahtrisse 006 sisestatakse SISi teate põhiandmetesse sisestatud perekonnanimi,
Latvian: 006 Uzvārds: Galvenajiem datiem izmantotais uzvārds SIS ziņojumā tiek ievadīts sadaļā 006
Lithuanian: 006 – Pavardė. SIS perspėjime pagrindiniams duomenims vartojama pavardė įrašoma 006 laukelyje.
English: 007 Given name,
French: 007 Prénom
German: 007 Vorname;
Spanish: 007 Nombre
Italian: 007 Nome,
Portuguese: 007 Nome próprio,
Dutch: 007 Voornaam
Danish: 007 Fornavn
Swedish: 007 Förnamn.
Finnish: 007 Etunimi
Greek: 007 Όνομα
Czech: 007 jméno,
Slovak: 007 Meno
Polish: 007 Imię,
Hungarian: 007 Utónév
Slovenian: 007 Ime
Estonian: 007 Eesnimi,
Latvian: 007 Vārds
Lithuanian: 007 – Vardas
English: 009 Date of birth,
French: 009 Date de naissance
German: 009 Geburtsdatum;
Spanish: 009 Fecha de nacimiento
Italian: 009 Data di nascita,
Portuguese: 009 Data de nascimento,
Dutch: 009 Geboortedatum
Danish: 009 Fødselsdato
Swedish: 009 Födelsedatum.
Finnish: 009 Syntymäaika
Greek: 009 Ημερομηνία γέννησης
Czech: 009 datum narození,
Slovak: 009 Dátum narodenia
Polish: 009 Data urodzenia,
Hungarian: 009 Születési idő
Slovenian: 009 Datum rojstva
Estonian: 009 Sünniaeg,
Latvian: 009 Dzimšanas datums
Lithuanian: 009 – Gimimo data
English: 010 Place of birth,
French: 010 Lieu de naissance
German: 010 Geburtsort;
Spanish: 010 Lugar de nacimiento
Italian: 010 Luogo di nascita,
Portuguese: 010 Naturalidade,
Dutch: 010 Geboorteplaats
Danish: 010 Fødested
Swedish: 010 Födelseort.
Finnish: 010 Syntymäpaikka
Greek: 010 Τόπος γέννησης
Czech: 010 místo narození,
Slovak: 010 Miesto narodenia
Polish: 010 Miejsce urodzenia,
Hungarian: 010 Születési hely
Slovenian: 010 Kraj rojstva
Estonian: 010 Sünnikoht,
Latvian: 010 Dzimšanas vieta
Lithuanian: 010 – Gimimo vieta
English: 011 Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
French: 011 Alias: la rubrique 011 est complétée en mentionnant in extenso le premier alias et en indiquant le nombre total d'alias signalés.
German: 011 Aliasname: In diese Rubrik wird zunächst der erste Aliasname voll ausgeschrieben sowie die gesamte Anzahl der festgestellten Aliasnamen eingetragen.
Italian: 011 Alias: inserire in extenso il primo alias e il numero totale di alias segnalati.
Dutch: 011 Alias: De eerste alias wordt voluit vermeld en wordt gevolgd door het totale aantal gesignaleerde aliassen.
Danish: 011 Kaldenavn: Det første kaldenavn skrives fuldt ud, og det samlede antal kaldenavne, der er fundet, anføres.
Swedish: 011 Alias: Det fullständiga första aliasnamnet och det totala antalet aliasnamn som har registrerats skall anges.
Greek: 011 Ψευδώνυμο: αναγράφεται πλήρως το πρώτο ψευδώνυμο και επισημαίνεται ο συνολικός αριθμός ψευδωνύμων.
Czech: 011 přezdívka: je rozepsána první přezdívka v úplném znění a je uveden celkový počet zjištěných přezdívek.
Slovak: 011 Prezývka: Prvá prezývka sa zapíše v plnom znení a uvedie sa celkový počet zistených prezývok.
Polish: 011 Alias: podaje się pierwszy alias i łączną liczbę ustalonych aliasów.
Hungarian: 011 Felvett név: Az első felvett nevet teljesen kiírják, és jelzik az összes felfedezett felvett név számát.
Slovenian: 011 Drugo ime: Prvo drugo ime je izpisano v celoti in navedeno je celotno število drugih imen.
Estonian: 011 Varjunimi: Esimene varjunimi sisestatakse tervenisti ning selle juurde märgitakse kõikide avastatud varjunimede arv.
Latvian: 011 Cits vārds: Cits vārds pirmo reizi tiek uzrakstīts nesaīsinātā veidā un tiek norādīts pilns citu tās pašas personas vārdu skaits.
Lithuanian: 011 – Pravardė. Pirmoji pravardė nurodoma visa, nurodomas bendras nustatytų pravardžių skaičius.
English: An M form may be used to send the complete list of alias names,
French: Si nécessaire, un formulaire M pourra être envoyé pour communiquer la liste complète de ces alias.
German: Erforderlichenfalls kann ein Vordruck M zur Mitteilung der vollständigen Liste der Aliasnamen übermittelt werden;
Italian: Per trasmettere l'elenco completo di alias si può ricorrere a un formulario M,
Dutch: Zo nodig kan met het oog op doorgeleiding van de volledige lijst van aliassen een formulier M worden gebruikt.
Danish: Der kan benyttes en formular M til at sende den fuldstændige liste over kaldenavne.
Swedish: Vid behov kan formulär M användas för att skicka en fullständig förteckning över dessa aliasnamn.
Greek: Για την αποστολή πλήρους καταλόγου των ψευδωνύμων μπορεί να χρησιμοποιηθεί το έντυπο «Μ».
Czech: Pro zaslání úplného seznamu přezdívek lze použít formulář M,
Slovak: Na zaslanie úplného zoznamu prezývok možno použiť formulár M.
Polish: Pełny wykaz aliasów można zamieścić w formularzu M,
Hungarian: A felvett nevek teljes listája az M formanyomtatványon küldhető el.
Slovenian: Obrazec M se lahko uporabi za posredovanje celotnega seznama drugih imen.
Estonian: Kõiki varjunimesid sisaldava nimekirja võib saata vormiga M,
Latvian: Lai nosūtītu pilnu sarakstu ar citiem vienas un tās pašas personas vārdiem, drīkst izmantot M veidlapu.
Lithuanian: Visam pravardžių sąrašui siųsti gali būti naudojamas M formos blankas.
English: 012 Gender,
French: 012 Sexe
German: 012 Geschlecht;
Spanish: 012 Sexo
Italian: 012 Sesso,
Portuguese: 012 Sexo,
Dutch: 012 Geslacht
Danish: 012 Køn
Swedish: 012 Kön.
Finnish: 012 Sukupuoli
Greek: 012 Φύλο
Czech: 012 pohlaví,
Slovak: 012 Pohlavie
Polish: 012 Płeć,
Hungarian: 012 Nem
Slovenian: 012 Spol
Estonian: 012 Sugu,
Latvian: 012 Dzimums
Lithuanian: 012 – Lytis
English: 013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
French: 013 Nationalité: la rubrique 013 doit être complétée au mieux, au moyen des renseignements disponibles.
German: 013 Staatsangehörigkeit: Rubrik 013 „Staatsangehörigkeit“ muss aufgrund der vorliegenden Informationen so vollständig wie möglich ausgefüllt werden.
Italian: 013 Cittadinanza: questa rubrica va compilata il meglio possibile, avvalendosi delle informazioni disponibili.
Dutch: 013 Nationaliteit: Rubriek 013 „Nationaliteit” dient zo volledig mogelijk te worden ingevuld op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: 013 Nationalitet: Rubrik 013 »Nationalitet« skal udfyldes så fuldstændigt som muligt på grundlag af de disponible oplysninger.
Swedish: 013 Nationalitet: Rubrik 013 ”Nationalitet” skall fyllas i så fullständigt som möjligt med hjälp av den information som är tillgänglig.
Greek: 013 Ιθαγένεια: η επικεφαλίδα 013 «Ιθαγένεια» πρέπει να συμπληρώνεται με τη μεγαλύτερη δυνατή πληρότητα βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών.
Czech: 013 národnost: Kolonka 013 „Národnost“ musí být vyplněna co nejúplněji na základě dostupných informací.
Slovak: 013 Štátna príslušnosť: Položka 013 „Štátna príslušnosť“ musí byť vyplnená čo najpodrobnejšie na základe dostupných informácií.
Polish: 013 Obywatelstwo: pole informacyjne 013 „obywatelstwo” należy wypełnić w możliwie najbardziej wyczerpujący sposób w oparciu o posiadane informacje.
Hungarian: 013 Állampolgárság: a 013 „Állampolgárság” rovatot a rendelkezésre álló információk alapján a lehető leghiánytalanabbul kell kitölteni.
Slovenian: 013 Državljanstvo: Razdelek 013 „državljanstvo“ je treba izpolniti v največji možni meri na podlagi razpoložljivih podatkov.
Estonian: 013 Kodakondsus: lahtri 013 “kodakondsus” peab olemasoleva teabe põhjal täitma nii terviklikult kui võimalik.
Latvian: 013 Tautība: Sadaļa 013 “Tautība” ir jāaizpilda pēc iespējas pilnīgāk, balstoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: 013 – Pilietybė. 013 laukelis „Pilietybė“ turi būti nurodyta kuo išsamiau, remiantis turima informacija.
English: If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
French: Si l'information reste incertaine, il convient de mentionner le code «1W» en y ajoutant le cas échéant la mention «présumé être de nationalité...».
German: Falls Zweifel über die Informationen bestehen, sollte der Code „1W“ sowie ggf. die Angabe „vermutlich mit … Staatsangehörigkeit“ angefügt werden;
Italian: In caso di dubbi sulla loro attendibilità, inserire il codice «1W» aggiungendo la dicitura «cittadinanza presunta»,
Dutch: Indien twijfel omtrent de informatie bestaat, dient code „1W” te worden vermeld en de vermelding „vermoedelijk van ... nationaliteit” te worden toegevoegd.
Danish: Hvis der hersker tvivl om oplysningen, bør koden »1W« anføres, og ordet »formodet« føjes til ordet »Nationalitet«.
Swedish: Om informationen är osäker bör koden ”1W” användas, eventuellt med tillägget ”sannolik nationalitet”.
Greek: Αν υπάρχουν αμφιβολίες για τις πληροφορίες, είναι σκόπιμο να αναφέρεται ο κωδικός «1W» και να προστίθεται η λέξη «πιθανολογούμενη» στη λέξη «ιθαγένεια».
Czech: Existují-li ohledně informací jakékoliv pochybnosti, měl by se ke slovu „národnost“ přidat kód „1W“ a slovo „předpokládaná“,
Slovak: Ak existujú pochybnosti o správnosti informácií, vloží sa kód „1W“ a doplní sa výraz „predpokladaná štátna príslušnosť“.
Polish: W przypadku wątpliwości co do informacji do wyrazu „obywatelstwo” należy dodać kod „1W” i słowo „domniemane”,
Hungarian: Ha bármilyen kétség merül fel az információkat illetően, az „állampolgárság” szót az „1W” kóddal és a „feltételezett” szóval kell kiegészíteni.
Slovenian: Če obstaja dvom glede podatkov, je treba k besedi „državljanstvo“ dodati kodo „1W“ in besedo „domnevno“.
Estonian: Kui teave kohta on kahtlusi, peab sõnale “kodakondsus” lisama koodi “1W” ja sõna “oletatav”,
Latvian: Ja rodas šaubas attiecībā uz ievadāmo informāciju, vārdam “tautība” jāpievieno kods “1W” un vārds “iespējamā”.
Lithuanian: Jei yra abejonių dėl informacijos, prie žodžio „pilietybė“ reikėtų pridėti kodą „1W“ ir žodį „spėjama“.
English: 030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
French: 030 Autorité à l'origine du mandat d'arrêt ou du jugement (identité et qualité du magistrat ou identification de la juridiction)
German: 030 Behörde, die den Haftbefehl erlassen hat, oder das Urteil ausstellende Behörde (Name und Funktion des Richters oder Staatsanwalts oder Bezeichnung des Gerichts);
Spanish: 030 Autoridad que haya dictado la orden de detención o la sentencia (nombre y cargo del juez, fiscal o miembros del órgano jurisdiccional)
Italian: 030 Autorità giudiziaria che ha emesso il mandato o la decisione (nome e funzione del magistrato o denominazione ufficiale dell'ufficio giudiziario),
Portuguese: 030 Autoridade que emitiu o mandado de detenção ou proferiu a sentença (identidade e qualidade do magistrado ou identificação da jurisdição),
Dutch: 030 Autoriteit die het bevel tot aanhouding heeft gegeven of het vonnis heeft gewezen (identiteit en hoedanigheid van de rechter of officier van justitie of naam van de rechtbank).
Danish: 030 Myndighed, som har udstedt arrestordren eller afsagt dommen (navn og stilling på dommeren eller den offentlige anklager eller navnet på domstolen).
Swedish: 030 Myndighet som utfärdat häktningsbeslutet eller avkunnat domen (domarens namn och behörighet eller namnet på domstolen).
Finnish: 030 Pidätysmääräyksen tai tuomion antanut viranomainen (tuomarin nimi ja virka-asema tai tuomioistuimen nimi)
Greek: 030 Αρχή που εξέδωσε το ένταλμα σύλληψης ή την απόφαση (ονοματεπώνυμο και αξίωμα του δικαστικού λειτουργού ή του εισαγγελέα ή ονομασία του δικαστηρίου).
Czech: 030 orgán, který vydal zatýkací rozkaz nebo rozhodnutí (jméno a funkce soudce či státního zástupce nebo název soudu),
Slovak: 030 Orgán, ktorý vydal zatýkací rozkaz alebo rozhodnutie (meno a funkcia sudcu alebo prokurátora alebo názov súdu)
Polish: 030 Organ wydający nakaz aresztowania lub decyzję (nazwisko i stanowisko sędziego lub oskarżyciela publicznego lub nazwa sądu),
Hungarian: 030 Az elfogatóparancsot vagy a határozatot kibocsátó hatóság (az igazságügyi tisztviselő vagy az ügyész neve és beosztása, illetve a bíróság neve)
Slovenian: 030 Organ, ki izda nalog za prijetje ali odločbo (ime in položaj sodnika ali javnega tožilca ali naziv sodišča)
Estonian: 030 Vahistusmääruse või -otsuse väljaandnud asutus (kohtuniku või süüdistaja nimi ja ametikoht või kohtu nimi),
Latvian: 030 Iestāde, kas izdod aresta orderi vai lēmumu (tiesneša vai publiskā prokurora vārds un ieņemamais amats vai tiesas iestādes nosaukums)
Lithuanian: 030 – Arešto orderį išdavusi arba sprendimą priėmusi institucija (teisėjo ar valstybės kaltintojo pavardė ir pareigos arba teismo pavadinimas).
English: 031 Reference No of arrest warrant or decision (037).
French: 031 Référence du mandat d'arrêt ou du jugement (037).
German: 031 Aktenzeichen des Haftbefehls oder des Urteils (037).
Italian: 031 Numero di riferimento del mandato o della decisione (037).
Portuguese: 031 Número de referência do mandado de detenção ou da sentença condenatória (037).
Dutch: 031 Referentienummer van het bevel tot aanhouding of vonnis (037).
Danish: 031 Arrestordrens eller dommens referencenummer (037).
Swedish: 031 Referensnummer på häktningsbeslutet eller domen (037).
Greek: 031 Αριθμός αναφοράς του εντάλματος σύλληψης ή της απόφασης (037).
Czech: 031 referenční č. zatýkacího rozkazu nebo rozhodnutí (037).
Slovak: 031 Referenčné číslo zatýkacieho rozkazu alebo rozhodnutia (037).
Polish: 031 Numer referencyjny nakazu aresztowania lub decyzji (037).
Hungarian: 031 Az elfogatóparancs vagy a határozat hivatkozási száma (037).
Slovenian: 031 Referenčna št. naloga za prijetje ali odločbe (037).
Estonian: 031 Vahistamismääruse või -otsuse viitenumber (037).
Latvian: 031 Aresta ordera vai lēmuma kārtas Nr. (037).
Lithuanian: 031 – Arešto orderio arba sprendimo nuorodos numeris (037).
English: See also comments below,
French: Voir également les commentaires ci-dessous.
German: Siehe auch Bemerkungen unten;
Italian: Si vedano anche i seguenti commenti,
Portuguese: Ver também os comentários abaixo,
Dutch: Zie ook onderstaande opmerkingen.
Danish: Se også bemærkningerne i det følgende.
Swedish: Se även nedanstående kommentar beträffande gärningsbeskrivningen.
Greek: Βλέπε επίσης της κατωτέρω παρατηρήσεις.
Czech: Viz též poznámky níže,
Slovak: Pozri tiež poznámky nižšie.
Polish: Patrz również: uwagi poniżej,
Hungarian: Lásd az alábbi megjegyzéseket is
Slovenian: Glej tudi opombe spodaj
Estonian: Vt lisaks allpool esitatud märkusi,
Latvian: Sk. arī zemāk sniegtos komentārus
Lithuanian: Taip pat žr. pastabas toliau.
English: 033 Name of requesting authority,
French: 033 Autorité requérante
German: 033 Angabe der ersuchenden Behörde;
Spanish: 033 Autoridad requirente
Italian: 033 Autorità richiedente,
Portuguese: 033 Identidade da autoridade requerente,
Dutch: 033 Naam van de verzoekende autoriteit
Danish: 033 Navnet på den anmodende myndighed
Swedish: 033 Ansökande myndighet.
Finnish: 033 Pyynnön esittävä viranomainen
Greek: 033 Ονομασία της αρχής που υποβάλλει την αίτηση.
Czech: 033 název dožadujícího orgánu,
Slovak: 033 Názov žiadajúceho orgánu
Polish: 033 Nazwa organu zwracającego się z wnioskiem,
Hungarian: 033 A megkereső hatóság neve
Slovenian: 033 Naziv organa prosilca
Estonian: 033 Taotleva asutuse nimi,
Latvian: 033 Pieprasītājas iestādes nosaukums
Lithuanian: 033 – Prašymą pateikusios institucijos pavadinimas
English: 034 Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
French: 034 Peine maximale/peine maximale encourue
German: 034 Höchststrafe/angedrohte Höchststrafe;
Spanish: 034 Pena máxima prevista
Italian: 034 Pena massima/pena massima prevista,
Portuguese: 034 Pena máxima/pena máxima incorrida,
Dutch: 034 Maximumstraf/maximaal verwachte straf
Danish: 034 Strafferamme/maksimumsstraf
Swedish: 034 Maximistraff/riskerat maximistraff.
Finnish: 034 Enimmäisrangaistus / odotettavissa oleva enimmäisrangaistus
Greek: 034 Ανώτατο όριο ποινής/ανώτατο όριο προβλεπόμενης ποινής.
Czech: 034 nejvyšší trestní sazba/nejvyšší předpokládaný trest,
Slovak: 034 Horná hranica trestnej sadzby/horná hranica trestu, ktorý možno uložiť
Polish: 034 Maksymalny wymiar kary/maksymalny przewidywany wymiar kary,
Hungarian: 034 Maximális büntetés/elrendelhető maximális büntetés
Slovenian: 034 Najvišja kazen/najvišja predvidena kazen
Estonian: 034 Maksimumkaristus/ennustatav maksimumkaristus,
Latvian: 034 Maksimālais sods/maksimālais paredzamais sods
Lithuanian: 034 – Didžiausia numatyta bausmė
English: 035 Magistrate or court issuing the decision,
French: 035 Magistrat ou juridiction à l'origine du jugement
German: 035 Richter oder Gericht, der/das Urteil ausgestellt hat;
Spanish: 035 Juez u órgano jurisdiccional que haya dictado la sentencia
Italian: 035 Magistrato o ufficio giudiziario che ha emesso la decisione,
Portuguese: 035 Magistrado ou jurisdição que proferiu a sentença,
Dutch: 035 Rechter of rechtscollege die of dat het vonnis heeft gewezen
Danish: 035 Den dommer eller domstol, der har afsagt dommen
Swedish: 035 Domare eller domstol som har avkunnat domen.
Finnish: 035 Päätöksen tehnyt viranomainen tai tuomioistuin
Greek: 035 Δικαστικός λειτουργός ή δικαστήριο που εκδίδει την απόφαση.
Czech: 035 soudce nebo soud, který vydal rozhodnutí,
Slovak: 035 Sudca alebo súd, ktorý vydal rozhodnutie
Polish: 035 Sędzia lub sąd wydający decyzję,
Hungarian: 035 A határozatot kibocsátó igazságügyi tisztviselő vagy bíróság
Slovenian: 035 Sodnik ali sodišče, ki je izdalo odločbo
Estonian: 035 Otsuse teinud kohtunik või kohus,
Latvian: 035 Tiesnesis vai tiesa, kas iesniegusi lēmumu
Lithuanian: 035 – Sprendimą priėmęs teisėjas arba teismas
English: 036 Date of decision,
French: 036 Date du jugement
German: 036 Datum des Urteils;
Spanish: 036 Fecha de la sentencia
Italian: 036 Data della decisione,
Portuguese: 036 Data da sentença,
Dutch: 036 Datum van het vonnis
Danish: 036 Dommens dato
Swedish: 036 Datum för domen.
Finnish: 036 Päätöksen antamispäivä
Greek: 036 Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης.
Czech: 036 datum vydání rozhodnutí,
Slovak: 036 Dátum rozhodnutia
Polish: 036 Data wydania decyzji,
Hungarian: 036 A határozat dátuma
Slovenian: 036 Datum odločbe
Estonian: 036 Otsuse kuupäev,
Latvian: 036 Lēmuma pieņemšanas datums
Lithuanian: 036 – Sprendimo data
English: 037 Decision reference No,
French: 037 Référence du jugement
German: 037 Aktenzeichen des Urteils;
Spanish: 037 Número de referencia de la sentencia
Italian: 037 Numero di riferimento della decisione,
Portuguese: 037 Referência da sentença,
Dutch: 037 Referentienummer van het vonnis
Danish: 037 Dommens referencenr.
Swedish: 037 Domens referensnummer.
Finnish: 037 Päätöksen viitenumero
Greek: 037 Αριθμός αναφοράς της απόφασης.
Czech: 037 ref. č. rozhodnutí,
Slovak: 037 Referenčné číslo rozhodnutia
Polish: 037 Numer referencyjny decyzji,
Hungarian: 037 A határozat hivatkozási száma
Slovenian: 037 Ref. št. odločbe
Estonian: 037 Otsuse viitenumber,
Latvian: 037 Lēmuma kārtas Nr.
Lithuanian: 037 – Sprendimo nuorodos numeris
English: 038 Sentence given,
French: 038 Peine infligée
German: 038 Verhängte Strafe;
Spanish: 038 Pena impuesta
Italian: 038 Pena inflitta,
Portuguese: 038 Pena infligida,
Dutch: 038 Opgelegde straf
Danish: 038 Idømt straf
Swedish: 038 Ådömt straff.
Finnish: 038 Määrätty rangaistus
Greek: 038 Επιβληθείσα ποινή.
Czech: 038 vynesený rozsudek,
Slovak: 038 Uložený trest
Polish: 038 Orzeczona kara,
Hungarian: 038 Kiszabott büntetés
Slovenian: 038 Izrečena kazen
Estonian: 038 Määratud vabadusekaotus,
Latvian: 038 Piespriestais sods
Lithuanian: 038 – Skirta bausmė