FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy submitted its comments by letter dated 26 July 2005, registered as received on 29 July 2005.
French: L'Italie a communiqué ses commentaires par sa lettre du 26 juillet 2005, enregistrée le 29 juillet 2005.
German: Mit Schreiben vom 26. Juli 2005, eingegangen am 29. Juli 2005, hat Italien die Stellungnahmen vorgelegt.
Spanish: Italia presentó observaciones por carta de 26 de julio de 2005, registrada el 29 del mismo mes.
Italian: L’Italia ha presentato osservazioni con lettera del 26 luglio 2005, protocollata il 29 luglio 2005.
Portuguese: A Itália apresentou observações por carta de 26 de Julho de 2005, registada em 29 de Julho de 2005.
Dutch: Italië formuleerde zijn opmerkingen bij brief van 26 juli 2005, geregistreerd op 29 juli 2005.
Danish: Italien fremsatte sine bemærkninger ved brev af 26. juli 2005, der blev registreret den 29. juli 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 26 juli 2005, som registrerades den 29 juli 2005, inkom Italien med sina synpunkter.
Finnish: Italia toimitti huomautuksensa 26 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä ja 29 päivänä heinäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Ιουλίου 2005.
Czech: Itálie předložila připomínky dopisem z 26. července 2005, zaevidovaným 29. července 2005.
Slovak: Taliansko predložilo pripomienky listom z 26. júla 2005, zaevidovaným 29. júla 2005.
Hungarian: Olaszország 2005. július 26-án kelt és 2005. július 29-én iktatott levelében nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Italija je predložila pripombe v dopisu z dne 26. julija 2005, registriranim dne 29. julija 2005.
Estonian: Itaalia esitas komisjonile oma märkused 26. juuli 2005. aasta kirjas (registreeritud 29. juulil 2005).
Latvian: Itālija iesniedza savas piezīmes 2005. gada 26. jūlija vēstulē, kuras saņemšana ir reģistrēta 2005. gada 29. jūlijā.
English: The Italian authorities replied by letters dated 23 January 2006 and 2 February 2006, asking for extensions of the deadline, which the Commission granted by letters dated 27 January 2006 and 9 February 2006.
French: Par ses lettres des 27 janvier 2006 et 9 février 2006, la Commission a accordé cette prorogation.
German: Mit Schreiben vom 27. Januar 2006 und vom 9. Februar 2006 hat die Kommission diesen Aufschub gewährt.
Spanish: La Comisión concedió estas prórrogas por cartas de 27 de enero y 9 de febrero de 2006.
Italian: Con lettere del 27 gennaio 2006 e del 9 febbraio 2006, la Commissione ha concesso tali proroghe.
Portuguese: Por cartas de 27 de Janeiro de 2006 e de 9 de Fevereiro de 2006, a Comissão concedeu a prorrogação desse prazo.
Danish: Kommissionen forlængede fristerne ved brev af 27. januar 2006 og 9. februar 2006.
Swedish: Genom skrivelser av den 27 januari 2006 och den 9 februari 2006 beviljade kommissionen dessa förlängningar.
Finnish: Komissio myönsi lisäaikaa 27 päivänä tammikuuta 2006 ja 9 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 27ης Ιανουαρίου 2006 και της 9ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή χορήγησε αυτές τις παρατάσεις.
Czech: Komise schválila toto prodloužení lhůty dopisy z 27. ledna 2006 a 9. února 2006.
Slovak: Komisia schválila toto predĺženie lehoty listami z 27. januára 2006 a 9. februára 2006.
Polish: Pismami z dnia 27 stycznia 2006 r. i 9 lutego 2006 r. Komisja wyraziła zgodę na przedłużenie terminu.
Hungarian: január 27-én és 2006 február 9-én kelt leveleiben a Bizottság engedélyezte a válaszadási határidő meghosszabbítását.
Slovenian: Komisija je podaljšanje roka odobrila v dopisih z dne 27. januarja 2006 in 9. februarja 2006.
Estonian: Komisjon pikendas tähtaega 27. jaanuari 2006. aasta ja 9. veebruari 2006. aasta kirjades.
Latvian: Itālijas iestādes atbildēja ar 2006. gada 23. janvāra un 2006. gada 2. februāra vēstulēm ar lūgumu pagarināt termiņu, ko Komisija piešķīra ar 2006. gada 27. janvāra un 2006. gada 9. februāra vēstulēm.
Lithuanian: 2006 m. sausio 27 d. ir 2006 m. vasario 9 d. laiškais Komisija pratęsė terminą.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations de parties intéressées.
German: Seitens der Beteiligten sind diesbezüglich keine Stellungnahmen bei der Kommission eingegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di soggetti interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε σχετικές παρατηρήσεις από ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise nedostala připomínky od zainteresovaných stran.
Slovak: Komisia nedostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz érdekelt harmadik féltől észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni v zvezi s tem prejela nobenih pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Huvitatud kolmandatelt isikutelt komisjon märkusi ei saanud.
Latvian: Komisija nesaņēma piezīmes no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija iš suinteresuotųjų šalių negavo pastabų šiuo klausimu.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: NATANČEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS PAGALBOS APRAŠAS
English: The extension requested concerned the delivery of a vessel named C.180, which was being built by Cantieri Navali Termoli SpA., a shipyard located in the Molise region of Italy.
French: La demande de prorogation présentée concerne un navire appelé C.180, construit par Cantieri Navali Termoli S.p.A., un chantier naval situé en Molise.
German: Die beantragte Verlängerung betrifft das Schiff C.180, das von Cantieri Navali Termoli S.p.A., einer Werft in der Region Molise gebaut wird.
Spanish: La solicitud de prórroga se presentó para una nave denominada C.180, construida por Cantieri Navali Termoli S.p.A., un astillero sito en Molise.
Italian: L’istanza di proroga è stata presentata in relazione ad una nave denominata C.180, costruita dalla Cantieri Navali Termoli S.p.A., un cantiere situato in Molise.
Portuguese: O pedido de prorrogação foi apresentado em relação a uma embarcação denominada C.180, construída nos Cantieri Navali Termoli S.p.A. situados na Região de Molise.
Dutch: De verlenging werd verzocht voor de levering van een schip, C.180 genaamd, dat gebouwd wordt door Cantieri Navali Termoli S.p.A., een scheepswerf die gevestigd is in de regio Molise in Italië.
Danish: Anmodningen om forlængelse vedrørte et skib, betegnet C.180, der bygges af værftet Cantieri Navali Termoli S.p.A. i Molise.
Swedish: Begäran om förlängning lämnades in avseende fartyg C.180 som byggdes av Cantieri Navali Termoli S.p.A., som är ett varv i Molise.
Finnish: Määräajan pidentämistä koskeva pyyntö liittyi Cantieri Navali Termoli S.p.A.:n Molisessa sijaitsevalla telakalla rakenteilla olevaan alukseen C.180.
Greek: Η αίτηση παράτασης υποβλήθηκε για το πλοίο με την επωνυμία C.180, που ναυπηγήθηκε από τα Cantieri Navali Termoli S.p.A., ναυπηγείο με έδρα στην Περιφέρεια Molise.
Czech: Žádost o prodloužení lhůty byla prodloužena v souvislosti s lodí s označením C.180, vyráběné v společnosti Cantieri Navali Termoli S.p.A., loděnici umístěné v regionu Molise.
Slovak: Žiadosť o predĺženie lehoty bola predložená vo vzťahu k lodi s označením C.180, vyrábanej v spoločnosti Cantieri Navali Termoli S.p.A., lodenici situovanej v regióne Molise.
Polish: Wniosek o przedłużenie terminu dotyczy statku oznaczonego C.180, budowanego przez stocznię Cantieri Navali Termoli S.p.A., zlokalizowaną w regionie Molise.
Hungarian: A halasztási kérelmet a C.180 megnevezésű, Molise megyében található Cantieri Navali Termoli S.p.A. vállalat által gyártott hajóval kapcsolatosan nyújtották be.
Slovenian: Podaljšanje se je zahtevalo za ladjo, imenovano C.180, ki jo je zgradila ladjedelnica Cantieri Navali Termoli S.p.A. s sedežem v Molise.
Latvian: Pagarinājums, par kuru tika iesniegts lūgums, attiecās uz kuģa C.180 piegādes termiņu, kura būvi veica Cantieri Navali Termoli SpA., – kuģu būvētava, kas atrodas Itālijā, Molīzes [Molise] reģionā.
Lithuanian: Prašymas dėl termino pratęsimo buvo pateiktas dėl C.180 laivo, pastatyto laivų statykloje „Cantieri Navali Termoli“, Molizės regione.
English: The extension originally requested was until 31 October 2004 (10 months).
French: La prorogation avait d'abord été demandée jusqu'au 31 octobre 2004 (10 mois).
German: Ursprünglich war eine Verlängerung bis zum 31.10.2004 (10 Monate) beantragt worden.
Spanish: La prórroga se había solicitado inicialmente hasta el 31.10.2004 (10 meses).
Italian: La proroga era stata richiesta inizialmente fino al 31.10.2004 (10 mesi).
Portuguese: Inicialmente, a prorrogação foi solicitada até 31.10.2004 (10 meses).
Dutch: Oorspronkelijk was om een verlenging tot 31 oktober 2004 (10 maanden) verzocht.
Danish: Der blev i første omgang anmodet om en forlængelse indtil den 31.10.2004 (10 måneder).
Swedish: Förlängningen begärdes till att börja med till och med den 31 oktober 2004 (tio månader).
Finnish: Pidennystä pyydettiin aluksi 31 päivään lokakuuta 2004 (10 kuukautta).
Greek: Αρχικά, η παράταση ζητήθηκε μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2004 (10 μήνες).
Czech: Prodloužení lhůty bylo původně požadované do 31. října 2004 (10 měsíců).
Slovak: Predĺženie lehoty bolo pôvodne požiadané do konca 31. októbra 2004 (10 mesiacov).
Polish: We wniosku tym zwrócono się o przedłużenie terminu do dnia 31 października 2004 (o 10 miesięcy).
Hungarian: A halasztási kérelmet kezdetben 2004.10.31.-ig (10 hónap futamidőre) kérték.
Slovenian: Prvotna zahteva za podaljšanje je bila do 31. oktobra 2004 (10 mesecev).
Latvian: Sākotnēji lūgtais pagarinājums bija līdz 2004. gada 31. oktobrim (10 mēneši).
Lithuanian: Iš pradžių buvo prašoma pratęsti terminą iki 2004 m. spalio 31 d. (dešimčia mėnesių).
English: The shipbuilding contract was signed on 30 December 2000, and delivery was originally scheduled for 30 June 2003.
French: Le contrat de construction signé le 30 décembre 2000 fixait, à l'origine, le délai de livraison au 30 juin 2003.
German: Der am 30.12.2000 unterzeichnete Bauvertrag sah ursprünglich als Liefertermin den 30.6.2003 vor.
Spanish: El contrato de construcción firmado el 30.12.2000 fijaba originalmente el plazo de entrega para el 30.6.2003.
Italian: Il contratto di costruzione firmato il 30.12.2000 prevedeva originariamente quale termine di consegna il 30.6.2003.
Portuguese: No início, o contrato de construção, assinado em 30 de Dezembro de 2000, previa o prazo de entrega para 30.6.2003.
Dutch: Het scheepsbouwcontract werd getekend op 30 december 2000 en de oplevering was oorspronkelijk gepland voor 30 juni 2003.
Danish: I skibsbygningskontrakten, der blev undertegnet den 30.12.2000, var leveringsfristen oprindelig fastsat til den 30.6.2003.
Swedish: I byggnadskontraktet, som undertecknades den 30 december 2000, angavs leveranstiden ursprungligen till den 30 juni 2003.
Finnish: Joulukuun 30 päivänä 2000 allekirjoitetun laivanrakennussopimuksen mukaan alus piti alun perin luovuttaa 30 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Η σύμβαση ναυπήγησης που υπεγράφη στις 30 Δεκεμβρίου 2000 προέβλεπε αρχικά ως προθεσμία παράδοσης την 30 Ιουνίου 2003.
Czech: Ve Smlouvě o stavbě lodě podepsané 30. prosince 2000 byla lhůta dodávky původně stanovená na 30. června 2003.
Slovak: V zmluve o stavbe lode podpísanej 30. decembra 2000 bola lehota dodávky pôvodne stanovená na 30. júna 2003.
Polish: Kontrakt na budowę statku, podpisany dnia 30 grudnia 2000, zakładał pierwotnie termin dostawy na dzień 30 czerwca 2003.
Hungarian: A 2000.12.30-án aláírt hajóépítési szerződés teljesítési határidőként eredetileg 2003.06.30-át jelölte meg.
Slovenian: V skladu s ladjedelniško pogodbo, podpisano dne 30. decembra 2000, je bil prvotno predviden dobavni rok 30. junij 2003.
Estonian: Laevaehituslepingule kirjutati alla 30.12.2000 ja algselt oli üleandmine kavandatud 30. juuniks 2003.
Latvian: Līgums par kuģa būvi bija parakstīts 2000. gada 30. decembrī, un tā sākotnējais piegādes termiņš bija noteikts 2003. gada 30. jūnijā.
English: The ship had been ordered by Marnavi SpA., an Italian shipowner, for the transport of chemical and petroleum products.
French: Le navire avait été commandé par Marnavi S.p.A., un armateur italien, pour le transport de produits chimiques et pétroliers.
German: Das Schiff war vom Unternehmen Marnavi S.p.A., einer italienischen Reederei, für den Transport von chemischen Stoffen und Erdöl in Auftrag gegeben worden.
Spanish: El pedido de la nave había sido realizado por Marnavi S.p.A., un armador italiano, para el transporte de productos químicos y petrolíferos.
Italian: La nave era stata commissionata dalla Marnavi S.p.A., un armatore italiano, per il trasporto di prodotti chimici e petroliferi.
Portuguese: A embarcação tinha sido encomendada pelo armador italiano Marnavi S.p.A. para o transporte de produtos químicos e petrolíferos.
Dutch: Het schip was besteld door Marnavi S.p.A., een Italiaanse rederij, voor het transport van chemische en olieproducten.
Danish: Skibet var blevet bestilt af det italienske rederi Marnavi S.p.A. til transport af kemikalier og olieprodukter.
Swedish: Fartyget hade beställts av det italienska rederiet Marnavi S.p.A. för transport av petrokemiska produkter.
Finnish: Aluksen tilasi italialainen varustamo Marnavi S.p.A. kemikaalien ja öljytuotteiden kuljetusta varten.
Greek: Το πλοίο το παρήγγειλε η Marnavi S.p.A., ιταλική εφοπλιστική εταιρεία, για τη μεταφορά χημικών και πετρελαιοχημικών προϊόντων.
Czech: Loď byla objednaná společností Marnavi S.p.A., italským majitelem lodí na přepravu chemických produktů a ropy.
Slovak: Loď bola objednaná spoločnosťou Marnavi S.p.A., talianskym majiteľom lodí na prepravu chemických produktov a ropy.
Polish: Zamówienie na budowę statku złożył włoski armator, spółka Marnavi S.p.A., który określił, że statek ma służyć do transportu produktów chemicznych i naftowych.
Hungarian: A vegyianyag-szállító tartályhajót a Marnavi S.p.A., egy olasz hajózási vállalat rendelte meg.
Slovenian: Ladjo je naročil italijanski lastnik ladij Marnavi S.p.A. za prevoz kemikalij in naftnih derivatov.
Estonian: Laeva oli tellinud Itaalia laevaomanik Marnavi S.p.A. keemia- ja naftatoodete transpordiks.
Latvian: Kuģi ķīmijas un naftas produktu pārvadāšanai bija pasūtījis Marnavi SpA., kuģu īpašnieks Itālijā.
English: In short, they claim that the Meyer Werft decision sets a clear precedent for an exceptional authorisation in this case.
French: En résumé, les autorités italiennes affirment que la décision Meyer Werft constitue un précédent évident pour l'octroi à titre exceptionnel dans le cas d'espèce.
German: Kurz, die italienischen Behörden vertreten die Auffassung, dass die Entscheidung Meyer Werft einen eindeutigen Präzedenzfall für eine Ausnahmegenehmigung im vorliegenden Fall darstellt.
Spanish: En resumen, las autoridades italianas afirman que la Decisión Meyer Werft constituye un precedente claro para la autorización con carácter excepcional en el presente caso.
Italian: In breve, le autorità italiane affermano che la decisione Meyer Werft costituisce un chiaro precedente per l’autorizzazione a titolo eccezionale nella fattispecie.
Portuguese: Em síntese, as autoridades italianas afirmam que a decisão Meyer Werft constitui um claro precedente para a autorização a título excepcional no caso em apreço.
Dutch: Kortweg voert Italië aan dat de Meyer Werft-beschikking een duidelijk precedent schept voor de uitzonderlijke goedkeuring in casu.
Danish: Kort sagt fremfører de italienske myndigheder, at Meyer Werft-beslutningen klart danner præcedens for en ekstraordinær godkendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Kort sagt hävdade de italienska myndigheterna att Meyer Werft-beslutet utgör ett klart prejudikat för att undantagsvis godkänna en förlängning i det aktuella fallet.
Finnish: Italian viranomaiset toteavat, että Meyer Werft –päätös tarjoaa selkeän ennakkotapauksen poikkeuksen hyväksymiselle tällaisessa erityistapauksessa.
Greek: Εν ολίγοις, οι ιταλικές αρχές δηλώνουν ότι η απόφαση Meyer Werft συνιστά ένα σαφές προηγούμενο για έκτακτη έγκριση στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Stručně řečeno, italské orgány tvrdí, že rozhodnutí Meyer Werft představuje jasný precedens, kterým se získalo mimořádné povolení v předmětném případě.
Slovak: Stručne povedané, talianske orgány tvrdia, že rozhodnutie Meyer Werft predstavuje jasný precedens, ktorým sa získalo mimoriadne povolenie v predmetnom prípade.
Polish: Podsumowując, władze włoskie twierdzą, że decyzja w sprawie Meyer Werft stanowi wyraźny precedens pozwalający zatwierdzić, na zasadzie wyjątku, przedłużenie terminu dostawy w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: Összefoglalóan, az olasz hatóságok azt állítják, hogy a Meyer Werft határozat egyértelműen precedens értékű az adott kérelem kivételes indok alapján történő engedélyezéséhez.
Slovenian: Italijanski organi zatrjujejo, da odločba Meyer Werft pomeni jasen precedens za izjemo v tem primeru.
Estonian: Kokkuvõttes on Itaalia seisukohal, et Meyer Werfti otsus loob selge pretsedendi pikenduse andmiseks käesoleval juhtumil.
Latvian: Īsumā tās uzstāja, ka lēmums par Meijera kuģu būvētavu veido skaidri izteiktu precedentu atļaujas piešķiršanai šim gadījumam izņēmuma kārtā.
Lithuanian: Trumpai, Italijos valdžios institucijos tvirtina, kad Meyer Werft sprendimas – aiškus precedentas šiuo atveju suteikti išimtinį leidimą.
English: More specifically, these delays were attributable to the following events (see overview in Table 1):
French: Plus précisément, ces retards sont dus aux facteurs suivants (voir le tableau synoptique 1 ci-après):
German: Genauer gesagt sind die Verzögerungen auf folgende Faktoren zurückzuführen (es wird auf die Übersichtstabelle 1 weiter unten verwiesen):
Spanish: Más concretamente, estos retrasos se debieron a los siguientes factores (véase más adelante el cuadro sinóptico 1):
Italian: Più precisamente, tali ritardi sono dovuti ai seguenti fattori (si rinvia alla tabella sinottica 1 riportata più avanti):
Portuguese: Mais precisamente, esses atrasos devem-se aos seguintes factores (ver quadro sinóptico n.o 1 apresentado mais adiante):
Dutch: Meer in het bijzonder waren deze vertragingen te wijten aan de volgende gebeurtenissen (zie overzicht in tabel 1 hieronder):
Danish: Forsinkelserne i denne forbindelse skyldtes især følgende faktorer (jf. den sammenfattende tabel 1 nedenfor):
Swedish: Förseningarna berodde närmare bestämt på följande faktorer (se nedanstående tabell 1):
Finnish: Myöhästyminen johtuu tarkemmin seuraavista syistä (ks. yhteenvetotaulukko 1 jäljempänä):
Greek: Πιο συγκεκριμένα, αυτές οι καθυστερήσεις οφείλονται στους ακόλουθους παράγοντες (βλέπε συνοπτικό πίνακα 1 κατωτέρω):
Czech: Přesněji, taková zpoždění jsou důsledkem následujících faktorů (viz níže uvedená tabulka 1):
Slovak: Presnejšie, takéto oneskorenia sú následkom nasledovných faktorov (pozri ďalej vloženú prehľadnú tabuľku 1):
Polish: Dokładniej mówiąc, na opóźnienie wpłynęły następujące czynniki (patrz poniżej: wykaz w tabeli 1):
Hungarian: A késedelmet a következő tényezők eredményezték (lásd a későbbi összefoglaló táblázatot):
Slovenian: Natančneje so te zamude posledica naslednjih dejavnikov (glej zbirno tabelo 1 v nadaljevanju):
Estonian: Täpsemalt on viivitused põhjustatud järgmistest sündmustest (vt ülevaadet tabelis 1 allpool):
Latvian: Konkrētāk šos kavējumus var saistīt ar turpmākajiem notikumiem (sk. pārskatu 1. tabulā).
Lithuanian: Tiksliau, buvo vėluojama dėl šių priežasčių (žr. toliau pateiktą apžvalginę lentelę Nr. 1):
English: Impact of the 11 September 2001 events
French: Répercussions des attentats du 11 septembre 2001
German: Auswirkung der Ereignisse vom 11. September 2001
Spanish: Impacto de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001
Italian: Impatto degli eventi dell’11 settembre 2001
Portuguese: Impacto dos acontecimentos de 11 de Setembro de 2001
Dutch: Impact van de gebeurtenissen van 11 september 2001
Danish: Terrorangrebene den 11. september 2001
Swedish: Effekterna av terrorattackerna den 11 september 2001
Finnish: 11 päivänä syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen vaikutus
Greek: Επίπτωση των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001
Czech: Vliv událostí z 11. září 2001
Slovak: Vplyv udalostí z 11. septembra 2001
Polish: Wpływ wydarzeń z 11 września 2001
Hungarian: A 2001. szeptember 11-i események hatása
Slovenian: Vpliv dogodkov 11. septembra 2001
Estonian: septembri 2001. aasta sündmuste mõju:
Latvian: 2001. gada 11. septembra notikumu ietekme
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių poveikis:
English: The shipowner eventually withdrew its request for suspension of the contract on 29 September 2003.
French: L'armateur a finalement annulé la demande de suspension du contrat le 29 septembre 2003.
German: Schließlich hat die Reederei am 29.9.2003 die Aussetzung der Vertragsausführung aufgehoben.
Spanish: Finalmente, el 29.9.2003 el armador retiró la solicitud de suspensión del contrato.
Italian: L’armatore ha alla fine revocato la richiesta di sospensione del contratto in data 29.9.2003.
Portuguese: No final, o armador revogou o pedido de suspensão do contrato em 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Uiteindelijk trok de rederij op 29 september 2003 haar verzoek tot opschorting van het contract in.
Danish: Den 29.9.2003 tilbagekaldte rederiet denne anmodning.
Swedish: Den 29 september 2003 tog rederiet tillbaka sin begäran om att avbryta kontraktet.
Finnish: Varustamo perui sopimuksen keskeyttämispyynnön lopulta 29 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Τέλος, η εφοπλίστρια εταιρεία απέσυρε την αίτηση αναστολής της σύμβασης στις 29.9.2003.
Czech: Majitel lodí nakonec odvolal žádost o pozastavení plnění Smlouvy 29. září 2003.
Slovak: Majiteľ lodí nakoniec odvolal žiadosť o pozastavenie plnenie zmluvy 29. septembra 2003.
Polish: Wniosek o zawieszenie wykonania kontraktu armator wycofał w dniu 29 września 2003.
Hungarian: Végül a hajózási vállalat 2003.9.29-én visszavonta a szerződés felfüggesztésre vonatkozó kérelmét.
Estonian: Lõpuks võttis laevaomanik 29. septembril 2003 lepingu peatamise taotluse tagasi.
Latvian: Vēlāk, 2003. gada 29. septembrī, kuģu īpašnieks atsauca savu lūgumu par līguma izpildes apturēšanu.
Lithuanian: Laivų savininkas galiausiai 2003 m. rugsėjo 29 d. atšaukė prašymą atidėti sutarties vykdymą.