English: that the Luxembourg authorities take any legislative, administrative or other measures necessary to repeal the exempt 1929 holding companies scheme or to eliminate from it any aid elements within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty;
French: de prendre toutes mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour que le régime luxembourgeois des holdings 1929 exonérées soit supprimé ou que tout élément d'aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, qui en résulte soit éliminé;
German: Ergreifen aller gesetzgeberischen, administrativen und sonstigen Maßnahmen, die erforderlich sind, um die luxemburgische Exempt 1929 Holdings Regelung aufzuheben bzw. alle daraus resultierenden Elemente einer Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu entfernen;
Spanish: adoptar todas medidas legislativas, administrativas u otras necesarias para suprimir el régimen luxemburgués de sociedades holding «1929» exentos, o que todo elemento de ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE que de dicho régimen se derive sea suprimido;
Italian: adottare tutte le misure legislative, amministrative e di altro genere necessarie affinché il regime lussemburghese delle holding 1929 esenti sia eliminato o affinché venga eliminato qualsiasi elemento di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE da esso determinato;
Portuguese: tomar todas as medidas legislativas, administrativas e outras necessárias para que o regime luxemburguês das holding 1929 isentas seja suprimido ou que qualquer elemento de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE daí resultante seja eliminado;
Dutch: alle wettelijke, bestuursrechtelijke en andere maatregelen te treffen die nodig zijn om de Luxemburgse regeling van de vrijgestelde 1929-holdings af te schaffen of om elk daaruit voortvloeiend steunelement in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag uit te sluiten;
Danish: skulle træffe alle lovgivningsmæssige, administrative og andre nødvendige foranstaltninger for at ophæve den luxembourgske ordning for 1929-holdingselskaber eller fjerne alle de støtteelementer i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, som den medførte
Swedish: Att Luxemburgs myndigheter vidtar alla lagtiftningsåtgärder, administrativa åtgärder och andra nödvändiga åtgärder för att häva skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt eller avskaffa varje stödinslag som det ger upphov till i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: toteutettava tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset ja muut toimenpiteet vuoden1929 lain soveltamisalaan kuuluvia holdingyhtiöitä koskevan verojärjestelyn lakkauttamiseksi tai järjestelystä seuraavien, EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukielementtien poistamiseksi;
Greek: να λάβουν όλα τα αναγκαία νομοθετικά, διοικητικά και άλλα μέτρα είτε για την κατάργηση του καθεστώτος φοροαπαλλαγής εταιρειών χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 ή για την απάλειψη κάθε στοιχείου ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ·
Czech: přijmout veškerá legislativní, správní a jiná potřebná opatření ke zrušení lucemburského režimu holdingů z roku 1929 osvobozených od daně nebo k odstranění veškerých prvků podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, které by z něho vyplynuly;
Slovak: prijať všetky legislatívne, správne a iné potrebné opatrenia na zrušenie luxemburského režimu daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929, alebo na zrušenie akéhokoľvek prvku pomoci vyplývajúceho z tohto režimu v súlade s článkom 87 ods. 1 Zmluvy o ES;
Polish: podjęcie wszelkich możliwych środków prawnych, administracyjnych i innych niezbędnych do zniesienia luksemburskiego systemu zwolnionych holdingów 1929 lub działań niezbędnych do likwidacji wszelkich kwestii związanych z pomocą, a wynikających z rozumienia art. 87 ust. 1 traktatu WE;
Hungarian: hozzon meg minden törvényi, közigazgatási és más szükséges intézkedést ahhoz, hogy a mentesített 1929-es holdingok luxemburgi rendszerét megszüntessék, vagy hogy az abból eredő, az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett valamennyi támogatási elemet eltávolítsanak;
Slovenian: da sprejme vse zakonodajne, upravne in druge ukrepe, potrebne za odpravo luksemburške ureditve davkov oproščenih holdinških družb 1929 ali vsakega elementa pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, ki iz tega izhaja,
Estonian: võtta kõik vajalikud õigus-, haldus- ja muud meetmed, et tühistada Luksemburgi poolt maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate suhtes kohaldatav maksukorraldus või eemaldada sellest kõik need elemendid, mis muudavad selle abiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses;
Latvian: izmantot visus likumdošanas, administratīvos un citus nepieciešamos pasākumus, lai atceltu Luksemburgas 1929. gada kontrolakciju sabiedrību shēmu vai lai likvidētu visus no tās izrietošos atbalsta elementus EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē;
Lithuanian: priimti visas būtinas teisines, administracines ir kitas priemones, kad 1929 m. įstatymo bendrovėms Liuksemburge taikoma schema arba bet kokia pagal šią schemą taikoma pagalbos dalis remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį būtų panaikinta;