FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tunnelling 2006 — 2007
French: Creusement des galeries 2006-2007
German: Streckenvortrieb 2006 — 2007
Spanish: Galerías de extracción 2006 — 2007
Italian: Cantiere di scavo 2006-2007
Portuguese: Avanço 2006 — 2007
Dutch: Bouw van gangen 2006 — 2007
Danish: Brydning af minegange 2006 — 2007
Swedish: Ortdrivning 2006–2007
Finnish: Louhinta 2006–2007
Greek: Διάνοιξη σηράγγων 2006 — 2007
Czech: ražení chodeb 2006-2007
Slovak: Razenie chodieb 2006 – 2007
Polish: drążenie chodnika 2006 – 2007
Hungarian: Vágathajtás 2006 – 2007
Slovenian: Gradnja izkopov 2006-2007
Estonian: Horisontaalsete kaeveõõnte rajamine 2006 – 2007
Latvian: Štreku izciršana 2006. – 2007. gadā
Lithuanian: Štreko kasyba 2006–2007 metais
English: Wages for project leader and engineer 2004/2005
French: Coûts salariaux chef de projet/ingénieur 2004/2005
German: Personalkosten Projektleiter/Ingenieur 2004/2005
Spanish: Costes de personal jefe de proyecto/ingeniero 2004/2005
Italian: Remunerazione del direttore del progetto/dell’ingegnere 2004-2005
Portuguese: Custos com pessoal — director de projecto/engenheiro 2004/2005
Dutch: Loonkosten projectleider/ingenieur 2004/2005
Danish: Personaleomkostninger projektleder/ingeniør 2004/2005
Swedish: Personalkostnader, projektledare/ingenjör 2004/2005
Finnish: Henkilöstökulut projektijohtaja/insinööri 2004–2005
Greek: Κόστος προσωπικού επικεφαλής σχεδίου(μηχανικός 2004/2005
Czech: personální mzdové náklady (vedoucí projektu/inženýr 2004/2005)
Slovak: Personálne náklady vedúci projektu/inžinier 2004/2005
Polish: koszty osobowe kierownik projektu/inżynier 2004/2005
Hungarian: Projektvezető/mérnök személyi költségek 2004/2005
Slovenian: Plače za vodjo projekta/inženirja 2004/2005
Estonian: Projektijuhi ja inseneri töötasu 2004/2005
Latvian: Personāla izmaksas projekta vadītājam/inženierim 2004./2005. g.
Lithuanian: Personalo išlaidos, skirtos projekto vadovui ir inžinieriui 2004–2005 metais
English: Demolition of old building
French: Démolition d'un bâtiment
German: Abbruch Betriebsgebäude
Spanish: Derribo de los edificios industriales
Italian: Demolizione di edifici
Portuguese: Demolição de instalações fabris
Dutch: Afbraak oud gebouw
Danish: Nedrivning af driftsbygninger
Swedish: Rivning av industribyggnad
Finnish: Laitoksen purkaminen
Greek: Κατεδάφιση κτιρίου
Czech: demolice provozní budovy
Slovak: Demolácia prevádzkovej budovy
Polish: wyburzenie budynku zakładowego
Hungarian: Üzemépület lebontása
Slovenian: Rušenje starih stavb
Estonian: Vana hoone lammutamine
Latvian: Ražošanas ēkas nojaukšana
Lithuanian: Gamybinio pastato nugriovimas
English: Architect's fee
French: Honoraires d'architecte
German: Architektenhonorar
Spanish: Honorarios del arquitecto
Italian: Onorari architetto
Portuguese: Honorários do arquitecto
Dutch: Honorarium architect
Danish: Arkitekthonorar
Swedish: Arkitektarvode
Finnish: Arkkitehdin palkkio
Greek: Αμοιβή αρχιτέκτονα
Czech: architektův honorář
Slovak: Honorár architektovi
Polish: honorarium architekta
Hungarian: Tervezői tiszteletdíj
Slovenian: Honorar za arhitekta
Estonian: Arhitekti tasu
Latvian: Arhitekta honorārs
Lithuanian: Architektų honorarai
English: The indicated costs of EUR 16576 for ‘hall 2002’ concern the repair and renovation of an existing sawing hall in 2002 (point 1 in Table 2).
French: Le coût de 16576 euros indiqué pour le «bâtiment 2002» correspond à la réfection et à la remise à neuf en 2002 d'un atelier de sciage (point 1 du tableau 2).
German: Die für „Halle 2002“ angegebenen Kosten von 16576 EUR betreffen die Reparatur und Renovierung einer vorhandenen Sägehalle im Jahre 2002 (Punkt 1 in Tabelle 2).
Spanish: Los costes de la «nave 2002» que ascienden a 16576 euros se refieren a la reparación y renovación de una nave de aserrado ya existente en el año 2002 (punto 1 del cuadro 2).
Italian: Il costo di 16576 EUR indicato per il «locale 2002» riguarda la riparazione e ristrutturazione di un locale per le segatrici nell’anno 2002 (punto 1 della tabella 2).
Portuguese: Os custos indicados para o «Pavilhão 2002» (16576 euros) dizem respeito à reparação e à renovação de uma oficina de corte que existia em 2002 (ponto 1 do quadro 2).
Dutch: De voor „hal 2002” aangegeven kosten van 16576 EUR hebben betrekking op de reparatie en renovatie van een zaaghal in 2002 (punt 1 van tabel 2).
Danish: De anførte omkostninger på 16576 EUR til »Hal 2002« omfatter reparation og renovering af en eksisterende savehal i 2002 (punkt 1 i tabel 2).
Swedish: Kostnaderna på 16576 euro för ”hall 2002” avser reparation och renovering av en befintlig såghall år 2002 (punkt 1 i tabell 2).
Finnish: ”Halli 2002” -kustannuserä eli 16576 euroa sisältää vanhan sahahallin korjaamisen ja kunnostamisen vuonna 2002 (taulukon 2 kohta 1).
Greek: Οι δαπάνες για το «Υπόστεγο 2002», ύψους 16576 ευρώ αφορούν την επισκευή και την ανακαίνιση ενός υφιστάμενου υπόστεγου πριονιστηρίου το 2002 (σημείο 1 του πίνακα 2).
Czech: Náklady uváděné na „halu 2002“ ve výši 16576 EUR se týkaly opravy a renovace existující pilnice v roce 2002 (bod 1 v tabulce 2).
Slovak: Náklady v rámci položky „hala 2002“ vo výške 16576 EUR zahŕňajú opravu a renováciu existujúcej haly, kde boli umiestnené rezačky, v roku 2002 (bod 1 v tabuľke 2).
Polish: Koszty w pozycji „hala 2002” w wysokości 16576 EUR dotyczą naprawy i renowacji istniejącej hali do cięcia, w 2002 roku (pkt 1 tabeli 2).
Hungarian: A „2002-es csarnok” címszó alatt megadott 16576 EUR összegű költségek a meglévő fűrészcsarnok 2002. évi tatarozására és renoválására vonatkoznak (2. táblázat 1. pontja)
Slovenian: Navedeni stroški za „halo 2002“ v višini 16576 EUR se nanašajo na popravilo in obnovo obstoječe hale za žaganje leta 2002 (točka 1 v Tabeli 2).
Estonian: Kirjel “hoone 2002” näidatud kulud suuruses 16576 eurot hõlmasid olemasoleva saetsehhi remonti ja renoveerimist 2002. aastal (tabeli 2 punkt 1).
Latvian: Par 2002. gada halli norādītās izmaksas 16576 euro apmērā attiecas uz esošās zāģētavas remontu un atjaunošanu 2002. gadā (2. tabulas 1. punkts).
Lithuanian: 16576 eurų dydžio išlaidos, nurodytos punkte „Halė 2002 metais“, yra susijusios su esamos skalūnų pjovimo šiferiui gaminti halės taisymu ir atnaujinimu 2002 metais (2 lentelės 1 punktas).
English: The investments in ‘hall 2005’ concern a former storage hall which was significantly modified in 2004 and 2005 and is now used for production (point 2).
German: Die Investitionen in „Halle 2005“ betreffen eine ehemalige Lagerhalle, die 2004 und 2005 erheblich umgebaut wurde und jetzt für die Produktion verwendet wird (Punkt 2).
Spanish: Las inversiones en la «nave 2005» se refieren a un antiguo almacén, que en 2004 y 2005 fue considerablemente renovado y ahora se utiliza para la producción (punto 2).
Italian: Gli investimenti nel «locale 2005» riguardano un ex-magazzino che è stato notevolmente ristrutturato nel 2004 e nel 2005 e viene attualmente utilizzato per la produzione (punto 2).
Portuguese: Os investimentos no «Pavilhão 2005» referem-se a um antigo entreposto que foi profundamente transformado em 2004 e 2005 e que é actualmente utilizado para a produção (ponto 2).
Dutch: De investeringen in „hal 2005” hebben betrekking op een voormalige opslaghal die in 2004 en 2005 aanzienlijk is verbouwd en thans voor de productie wordt gebruikt (punt 2).
Danish: Investeringerne i »Hal 2005« vedrører en tidligere lagerhal, som skulle ombygges betydeligt i 2004/2005, og nu anvendes til produktionen (punkt 2).
Swedish: Investeringarna i ”hall 2005” avser en tidigare lagerhall som byggdes om grundligt under 2004 och 2005 och nu används i produktionen (punkt 2).
Finnish: ”Halli 2005” -investoinnit liittyvät entiseen varastotilaan, jota muutettiin tuntuvasti vuosina 2004 ja 2005 ja jota käytetään nyt tuotannossa (kohta 2).
Greek: Οι επενδύσεις στο «Υπόστεγο 2005» αφορούν μια παλαιά αποθήκη η οποία υπέστη σημαντικές μετατροπές το 2004 και το 2005 και η οποία σήμερα χρησιμοποιείται στην παραγωγή (σημείο 2).
Czech: Investice do „haly 2005“ se týkaly tehdejšího skladu, který byl v letech 2004 a 2005 výrazně přestavěn a nyní se používá pro výrobu (bod 2).
Slovak: Náklady v rámci položky „hala 2005“ sa týkajú bývalého skladu, ktorý v roku 2004 a 2005 prešiel zásadnou prestavbou a dnes sa používa na výrobu (bod 2).
Polish: Inwestycje w pozycji „hala 2005” dotyczą byłej hali magazynowej, która w latach 2004 i 2005 została w znacznym stopniu przebudowana i obecnie przeznaczona jest na cele produkcyjne (pkt 2).
Hungarian: A „2005-ös csarnok” beruházásai egy régi raktárcsarnokra vonatkoznak, amelyet 2004-2005-ben jelentős mértékben átépítettek és most gyártásra használnak (2. pont).
Slovenian: Naložbe v „halo 2005“ se nanašajo na nekdanjo skladiščno halo, ki je bila v letih 2004 in 2005 precej spremenjena in se zdaj uporablja za proizvodnjo (točka 2).
Estonian: Kirjel “hoone 2005” näidatud investeeringud on seotud varasema laohoonega, mida 2004. ja 2005. aastal oluliselt muudeti ja mida praegu kasutatakse tootmiseks (punkt 2).
Latvian: Investīcijas 2005. gada hallē attiecas uz bijušo noliktavu, kas tika būtiski pārbūvēta 2004. un 2005. gadā un tagad tiek izmantota ražošanai (2. punkts).
Lithuanian: Investicijos, nurodytos punkte „Halė 2005 metais“, yra susijusios su tuometine telkinio hale, kuri 2004 ir 2005 metais iš pagrindų buvo perstatyta ir dabar naudojama gamybai (2 punktas).
English: The conversion of the hall became necessary for the implementation of the new production process on the basis of the newly developed robots.
German: Der Umbau der Halle wurde nötig, um den neuen, auf die neu entwickelten Roboter gestützten Produktionsprozess unterzubringen.
Spanish: La renovación de la nave era necesaria para llevar a cabo el nuevo proceso de producción basado en el robot recién desarrollado.
Italian: La ristrutturazione del locale si è resa necessaria per poter ospitare il nuovo processo di produzione basato sui robot recentemente costruiti.
Portuguese: A transformação do pavilhão tornou-se necessária para a implementação do novo processo de produção robotizado.
Dutch: Deze werkzaamheden werden noodzakelijk om er het nieuwe productieproces op basis van de nieuw ontwikkelde robots onder te brengen.
Danish: Ombygningen af hallen var nødvendig, fordi den skulle rumme det nye robotstyrede produktionsanlæg.
Swedish: Hallen behövde byggas om för att skapa utrymme för den nya tillverkningsprocessen med en nykonstruerad robot.
Finnish: Hallia oli muutettava, jotta kehitetty uusi robottituella tapahtuva tuotantoprosessi voitiin ottaa käyttöön.
Greek: Η μετατροπή του υπόστεγου ήταν απαραίτητη για την εγκατάσταση της νέας ρομποτικής παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: Přestavba haly byla nutná, aby do ní bylo možné umístit nový výrobní proces opírající se o nově vyvíjené roboty.
Slovak: Prestavba haly bola potrebná, aby tu mohol prebiehať výrobný proces založený na novovyvinutých robotoch.
Polish: Przebudowa hali była konieczna na potrzeby nowego procesu produkcyjnego wspomaganego nową technologią robotyczną.
Hungarian: A csarnok átépítése az újonnan kifejlesztett robotokon alapuló gyártási folyamat elhelyezéséhez vált szükségessé.
Slovenian: Prenova hale je bila potrebna za vzpostavitev novega proizvodnega postopka, podprtega z novo razvitimi roboti.
Estonian: Hoone muutmine oli vajalik äsja väljatöötatud roboteid kasutava uue tootmisprotsessi rakendamiseks.
Latvian: Noliktavas pārbūve bija nepieciešama, lai te varētu notikt jaunizveidotais, robotizētais ražošanas process.
Lithuanian: Perstatyti halę reikėjo tam, kad būtų galima įdiegti naują gamybos procesą, kuriam atlikti buvo pasitelkti specialiai sukurti robotai.
English: The modification of the hall also includes the construction of a new sawing machine (point 3) which became necessary for the installation of the new robots.
French: Ces travaux étaient nécessaires pour pouvoir installer le nouveau système de production robotisé, notamment une nouvelle scie (point 3), dans ce bâtiment.
German: Der Umbau der Halle umfasst auch die Errichtung einer neuen Säge (Punkt 3), die für den Einbau der neuen Roboter erforderlich wurde.
Spanish: La renovación de la nave incluía también el montaje de una nueva sierra (punto 3), necesaria para la instalación del nuevo robot.
Italian: La ristrutturazione del locale comprende anche il montaggio di una nuova segatrice (punto 3) diventata necessaria per l'installazione dei nuovi robot.
Portuguese: Incluiu também a construção de uma nova máquina de corte (ponto 3) que era necessária para a instalação dos novos robots.
Dutch: De verbouwing van de hal omvat ook het opzetten van een nieuwe zaagmachine (punt 3) die voor het plaatsen van de nieuwe robots noodzakelijk werd.
Danish: Ombygningen af hallen omfatter også installation af en ny savemaskine (punkt 3), der var nødvendig på grund af installationen af de nye robotter.
Swedish: Ombyggnaden av hallen omfattar också uppförande av en ny såg (punkt 3), som behövdes för att bygga in den nya roboten.
Finnish: Hallin muutostyöt käsittivät myös uuden sahayksikön (kohta 3) rakentamisen, joka tarvittiin uusien robottien asentamista varten.
Greek: Η μετατροπές του υπόστεγου περιλαμβάνουν την τοποθέτηση νέου πριονιού (σημείο 3) το οποίο κρίθηκε αναγκαίο για την εγκατάσταση των νέων ρομπότ.
Czech: Přestavba haly zahrnovala také pořízení nové pily (bod 3), která byla potřebná pro vestavbu nových robotů.
Slovak: Prestavba haly zahŕňa aj realizáciu nového rezacieho zariadenia (bod 3), ktorú si vyžiadalo zabudovanie nových robotov.
Polish: Przebudowa hali obejmuje także skonstruowanie nowej piły (pkt 3), potrzebnej do instalowania nowych robotów.
Hungarian: A csarnok átépítése egy új fűrész telepítését is magába foglalja (3. pont), amelyre az új robotok beépítéséhez volt szükség.
Slovenian: Prenova hale vključuje tudi postavitev nove žage (točka 3), ki je bila potrebna za vgradnjo novih robotov.
Estonian: Hoone muutmine hõlmab ka uue saagpingi konstrueerimist (punkt 3), mis oli vajalik uute robotite paigaldamiseks.
Latvian: Noliktavas pārbūve ietver arī jauna zāģa (3. punkts) izgatavošanu, kas bija nepieciešams, lai iebūvētu jauno robotizēto sistēmu.
Lithuanian: Į halės perstatymą taip pat įėjo ir naujos pjovimo mašinos, reikalingos naujiems robotams įtaisyti, pastatymas (3 punktas).
English: In order to implement the new production process the construction of new water treatment facilities was also necessary for the cooling of the new sawing machine (point 4).
French: Le nouveau procédé de production nécessitait également la mise en place de nouvelles installations de traitement des eaux pour le refroidissement de la nouvelle scie (point 4).
German: Für den neuen Produktionsprozess war auch die Errichtung neuer Wasseraufbereitungsanlagen zur Kühlung der neuen Säge (Punkt 4) erforderlich.
Spanish: También fue necesario, debido al nuevo proceso de producción, construir nuevas instalaciones de tratamiento de aguas para enfriar la nueva sierra (punto 4).
Portuguese: O novo processo de produção implicou também a construção de novas instalações de tratamento de águas para o arrefecimento da nova máquina de corte (ponto 4).
Dutch: Voor het nieuwe productieproces was ook de bouw van nieuwe waterbehandelingsinstallaties noodzakelijk voor het koelen van de nieuwe zaagmachine (punt 4).
Danish: I forbindelse med den nye produktionsproces var det også nødvendigt at etablere nye vandbehandlingsfaciliteter med henblik på nedkøling af den nye savemaskine (punkt 4).
Finnish: Uutta tuotantoprosessia varten tarvittiin myös uusi vedenkäsittelylaitteisto (kohta 4) uuden sahan jäähdyttämiseksi.
Greek: Για τη νέα παραγωγική διαδικασία κρίθηκε, επίσης, αναγκαία η τοποθέτηση νέων εγκαταστάσεων επεξεργασίας υδάτων για την ψύξη του νέου πριονιού (σημείο 4).
Czech: Pro nový výrobní proces bylo potřeba rovněž pořídit nové zařízení na úpravu vody nutné pro chlazení nové pily (bod 4).
Slovak: Nový výrobný proces si vyžiadal aj nové úpravne vody v súvislosti s chladením nového rezacieho zariadenia (bod 4).
Polish: Na potrzeby nowego procesu produkcyjnego konieczne było także zbudowanie nowego urządzenia do uzdatniania wody w celu chłodzenia nowej piły (pkt 4).
Hungarian: Az új gyártási folyamathoz használt új fűrész hűtéséhez új vízkezelő berendezés (4. pont) telepítésére is szükség volt.
Slovenian: Za nov proizvodni postopek je bila potrebna tudi postavitev nove naprave za pripravo vode za hlajenje nove žage (točka 4).
Estonian: Uue tootmisprotsessi rakendamiseks oli vajalik konstrueerida ka uued reoveekäitlusseadmed (punkt 4) uue saagpingi jahutamiseks.
Latvian: Jaunajam ražošanas procesam bija nepieciešama arī jaunu ūdens sagatavošanas iekārtu jaunā zāģa atdzesēšanai (4. punkts) izgatavošana.
Lithuanian: Naujam gamybos procesui taip pat reikėjo įrengti ir vandens ruošimo įrenginius naujai pjovimo mašinai aušinti (4 punktas).
English: The new sawing machine is bigger than the old one and consequently also needs more water.
French: Celle-ci est plus grande que l'ancienne et nécessite par conséquent une plus grande quantité d'eau.
German: Die neue Säge ist größer als die alte Säge und hat daher einen größeren Wasserbedarf.
Spanish: La nueva sierra es mayor que la antigua por lo que su consumo de agua es mayor.
Portuguese: A nova máquina de corte é maior do que a anterior, pelo que necessita de mais água.
Dutch: De nieuwe zaagmachine is groter dan de oude en heeft derhalve meer water nodig.
Danish: Den nye savemaskine er større end den gamle og har derfor større vandbehov.
Finnish: Uusi saha on vanhaa suurempi ja tämän vuoksi myös veden tarve kasvoi.
Greek: Το νέο πριόνι είναι μεγαλύτερο από το παλαιό και ως εκ τούτου απαιτεί περισσότερο νερό.
Czech: Nová pila je větší než původní, a má proto zvýšenou potřebu vody.
Slovak: Nová rezačka je väčšia ako stará, a preto má aj vyššiu spotrebu vody.
Polish: Nowa piła jest większa niż stara i wymaga większej ilości wody.
Hungarian: Az új fűrész nagyobb, mint a régi, ezért nagyobb a vízigénye.
Slovenian: Nova žaga je večja od stare in zato potrebuje več vode.
Estonian: Uus saagpink on vanast suurem ja vajab seetõttu rohkem vett.
Latvian: Jaunais zāģis ir lielāks nekā vecais zāģis, un tāpēc tam ir lielāks ūdens patēriņš.
Lithuanian: Naujoji pjovimo mašina yra didesnė už senąją, todėl jai aušinti reikia daugiau vandens.
English: The costs for office connection (point 5) are also linked to the investments in the hall 2005 and the sawing machine.
French: Le coût de l'aménagement de bureaux (point 5) est également lié aux investissements dans le bâtiment 2005 et la scie.
German: Die Kosten der Office-Anbindung (Punkt 5) hängen auch mit den Investitionen in die Halle 2005 und die Säge zusammen.
Spanish: Los costes del acondicionamiento de las oficinas (punto 5) están también relacionados con las inversiones en la nave 2005 y la sierra.
Italian: I costi del collegamento per l’ufficio (punto 5) sono anche connessi con gli investimenti nel locale 2005 e nelle segatrici.
Portuguese: Os custos da ligação Office (ponto 5) também estão relacionados com o novo investimento no «Pavilhão 2005» e na máquina de corte.
Dutch: De kosten van de aansluiting voor kantoren (punt 5) hangen ook samen met de investeringen in de hal 2005 en de zaagmachine.
Danish: Omkostningerne til kontortilslutningen (punkt 5) hænger også sammen med investeringerne i hal 2005 og savemaskinen.
Swedish: Kostnaderna för kontorsanknytning (punkt 5) har också samband med investeringarna i hall 2005 och sågen.
Finnish: Toimistoyhteyden (kohta 5) rakentamisen kustannukset liittyivät vuonna 2005 rakennettuun halliin ja sahaan tehtyihin investointeihin.
Greek: Οι δαπάνες της σύνδεσης γραφείου (σημείο 5) συνδέονται με τις επενδύσεις στο «Υπόστεγο 2005» και στο πριόνι.
Czech: Náklady na připojení kanceláře (bod 5) souvisejí také s investicemi do haly 2005 a do pily.
Slovak: Náklady na administratívne prepojenie (bod 5) súvisia aj s investíciami do haly 2005 a do rezačky.
Polish: Koszty przyłączenia biura (pkt 5) związane są także z inwestycjami poczynionymi na rzecz hali 2005 oraz piły.
Hungarian: Az Office-kapcsolat költségei (5. pont) szintén a 2005. évi csarnok- és fűrészberuházásokkal függnek össze.
Slovenian: Stroški povezave s pisarno (točka 5) so povezani tudi z naložbami v halo 2005 in žago.
Estonian: Kontoriühenduse kulud (punkt 5) on samuti seotud 2005. aastal hoonesse ja saagpinki tehtud investeeringutega.
Latvian: Savienošanas ar biroju izmaksas (5. punkts) ir saistītas ar investīcijām 2005. gadā hallē un zāģa izgatavošanā.
Lithuanian: Biuro prijungimo išlaidos (5 punktas) taip susijusios su 2005 metų investicijomis į halę ir į pjovimo mašiną.
English: The digging device (point 6) is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine and was acquired by Magog in 2004.
French: Le matériel d'extraction (point 6) désigne un véhicule d'extraction acquis par Magog en 2004 et utilisé pour extraire l'ardoise dans la mine.
German: Das Abreißgerät (Punkt 6) ist ein Beraubefahrzeug, das beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird und 2004 von Magog erworben wurde.
Spanish: El equipo de extracción (punto 6) consiste en una excavadora, que se utiliza para extraer la pizarra en la explotación, adquirida por Magog en 2004.
Italian: L'attrezzatura per l’estrazione (punto 6) è una macchina utilizzata per lo scavo dell'ardesia nella miniera ed è stata acquistata da Magog nel 2004.
Portuguese: A escavadora (ponto 6) é uma máquina utilizada para a extracção da ardósia e foi adquirida pela Magog em 2004.
Dutch: Het extractiegereedschap (punt 6) is een machine die wordt gebruikt voor de extractie van de leisteen in de mijn; zij werd in 2004 door Magog aangekocht.
Danish: Gravemaskinen i punkt 6 er et specialværktøj, der anvendes ved brydning af skifer og som Magog erhvervede i 2004.
Swedish: Avrivaren (punkt 6) är en mobil maskin som används vid skifferbrytning i brottet och som Magog inköpte 2004.
Finnish: Kaivimella (kohta 6) liuskekiveä voidaan louhia kaivoksessa. Magog hankki laitteen vuonna 2004.
Greek: Το μηχάνημα αποκόλλησης είναι ένα ειδικό όχημα που χρησιμοποιείται στην λατόμευση σχιστολίθου και το οποίο η Magog αγόρασε το 2004.
Czech: Trhací přístroj (bod 6) je vozidlo, kterého se používá při dobývání břidlice v těžebním závodě a byl získán společností Magog v roce 2004.
Slovak: Ťažobné zariadenie (bod 6) je mechanizmus, ktorý sa používa pri ťažbe v bridličnom lome a ktorý podnik Magog zakúpil v roku 2004.
Polish: Urządzenie do przycinania (pkt 6) jest maszyną do obróbki, stosowaną w trakcie wydobycia łupku w kopalni, przedsiębiorstwo Magog nabyło ją w 2004 r.
Hungarian: A fejtőgép (6. pont) olyan jármű, amelyet a pala fejtésekor a bányában használnak, és amelyet a Magog 2004-ben vásárolt meg.
Slovenian: Naprava za pridobivanje skrilavca (točka 6) je posebna naprava, ki se uporablja za kopanje skrilavca v rudniku. Magog jo je kupil leta 2004.
Estonian: Kaevamismasin (punkt 6) on masin, mida kasutatakse tahvelkildi lõikamiseks kaevanduses ja mille Magog ostis 2004. aastal.
Latvian: Ciršanas ierīce (6. punkts) ir transportlīdzeklis, kas tiek izmantots šīfera ieguvē raktuvēs un kuru “Magog” iegādājās 2004. gadā.
Lithuanian: Skalūno atskėlimo prietaisas (6 punktas) yra skalūną, skirtą šiferiui gaminti, atskelianti kilnojamoji mašina, kuri naudojama skalūnų gavybai kalnakasybos įmonėje, ir jį „Magog“ įsigijo 2004 metais.