English: Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
French: Veuillez noter que, pour des raisons liées aux exigences des accords internationaux entre Euratom et les pays tiers, les délais sont exprimés en jours ouvrables du pays qui envoie la notification.
German: Aus Gründen, die auf internationale Abkommen zwischen Euratom und Drittländern zurückzuführen sind, sind die Fristen in Arbeitstagen des Landes zu verstehen, das die Meldung übermittelt.
Spanish: Obsérvese que, por imposición de los acuerdos internacionales entre Euratom y los terceros países, los plazos se indican en días hábiles del país que envía la notificación.
Italian: Si prega di osservare che, per motivi legati alle esigenze degli accordi internazionali tra Euratom e i paesi terzi, i termini sono espressi in giorni lavorativi del paese che invia la notifica.
Portuguese: Note-se que, por razões impostas pelos acordos internacionais entre a Euratom e países terceiros, os prazos são expressos em dias úteis do país que envia a notificação.
Dutch: Opgemerkt dient te worden dat de termijnen, om redenen opgelegd door de internationale overeenkomsten tussen Euratom en derde landen, gesteld zijn in werkdagen van het land dat de kennisgeving verzendt.
Danish: Man skal være opmærksom på, at som følge af internationale aftaler mellem Euratom og tredjelande opgøres tidsfristerne i arbejdsdage i det land, som indsender forudanmeldelsen.
Swedish: Observera att bestämmelserna i de internationella avtalen mellan Euratom och tredjeländer medför att tidsfristerna uttrycks i arbetsdagar som gäller i det land som lämnar in anmälan.
Finnish: On huomattava, että Euratomin ja kolmansien maiden välillä tehdyistä sopimuksista johtuvista syistä määräajat lasketaan sen maan työpäivinä, joka lähettää ilmoituksen.
Greek: Ας επισημανθεί ότι, για λόγους επιβεβλημένους από τις διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Ευρατόμ και τρίτων χωρών, ο προθεσμίες εκφράζονται σε εργάσιμες μέρες της χώρας που αποστέλλει την κοινοποίηση.
Czech: Z důvodů stanovených mezinárodními dohodami mezi Euratomem a třetími zeměmi jsou lhůty uváděny v pracovních dnech země odesílající oznámení.
Slovak: Poznamenávame, že z dôvodov vyhlásených medzinárodnými dohodami medzi Euratomom a tretími krajinami konečné termíny pripadajú na pracovné dni krajiny odosielajúcej vyrozumenie.
Polish: Należy wyjaśnić, że z przyczyn wynikających z porozumień międzynarodowych między Euratomem i państwami trzecimi nieprzekraczalne terminy wyrażone są w dniach roboczych dotyczących kraju wysyłającego zawiadomienie.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az Euratom és harmadik országok között kötött nemzetközi megállapodásokból eredő okok miatt a határidők az értesítést küldő ország munkanapjai szerint értendők.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da so roki na podlagi mednarodnih sporazumov med Euratomom in tretjimi državami določeni po delovnih dneh v državi, ki pošilja obvestila.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et Euratomi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud rahvusvahelistest lepingutest tulenevatel põhjustel on tähtajad teate väljasaatva riigi tööpäevadel.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka saskaņā ar starptautiskajiem nolīgumiem starp Euratom un trešām valstīm gala termiņi ir paziņojuma nosūtītājas valsts darba dienās.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į tai, kad dėl to, jog taip nustatyta tarptautiniuose Euratomo ir trečiųjų šalių susitarimuose, terminai nurodomi pranešimą siunčiančios šalies darbo dienomis.