FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/419/CFSP
French: Action commune 2006/419/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/419/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/419/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/419/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/419/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/419/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/419/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/419/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/419/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/419/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/419/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/419/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/419/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/419/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/419/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/419/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/419/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/419/BUSP
English: of 12 June 2006
French: du 12 juin 2006
German: vom 12. Juni 2006
Spanish: de 12 de junio de 2006
Italian: del 12 giugno 2006
Portuguese: de 12 de Junho de 2006
Dutch: van 12 juni 2006
Danish: af 12. juni 2006
Swedish: av den 12 juni 2006
Finnish: 12 päivältä kesäkuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 12. června 2006
Slovak: z 12. júna 2006
Polish: z dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 12. jūnijs)
Lithuanian: 2006 m. birželio 12 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The EU has carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSC Resolution 1540 (2004).
French: L’UE a effectué des démarches auprès d’États tiers pour les encourager à présenter leur rapport national conformément à la résolution 1540 (2004) du CSNU.
Spanish: La UE ha llevado a cabo gestiones ante los terceros Estados para impulsar la presentación de informes nacionales con arreglo a la Resolución CSNU no 1540 (2004).
Italian: L'UE ha intrapreso iniziative presso i paesi terzi intese ad incoraggiare la presentazione di relazioni nazionali ai sensi dell'UNSCR 1540 (2004).
Portuguese: A União Europeia fez diligências junto de Estados terceiros para promover a apresentação de relatórios nacionais no âmbito da Resolução 1540 (2004) do CSNU.
Dutch: De EU heeft bij derde staten demarches ondernomen om de indiening van nationale verslagen uit hoofde van Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad aan te moedigen.
Danish: EU har foretaget demarcher over for tredjelande for at tilskynde dem til at fremlægge nationale rapporter i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004).
Swedish: EU har framfört démarcher i tredjeländer för att uppmuntra dem att lämna nationella rapporter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004).
Finnish: Euroopan unioni on toteuttanut virallisia yhteydenottoja kolmansiin valtioihin edistääkseen päätöslauselman 1540 (2004) mukaisten selvitysten toimittamista.
Greek: Η ΕΕ προέβη σε διαβήματα προς τα τρίτα κράτη με στόχο να προωθήσει την υποβολή εθνικών εκθέσεων στο πλαίσιο της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ.
Czech: EU podnikla kroky vůči třetím států, aby podpořila předkládání zpráv států podle rezoluce RB OSN 1540 (2004).
Slovak: EÚ zaslala tretím krajinám demarše na podporu predloženia národných správ podľa rezolúcie BR OSN 1540 (2004).
Polish: UE podjęła wobec państw trzecich działania dyplomatyczne w celu zachęcenia ich do składania sprawozdań krajowych przewidzianych w rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004).
Hungarian: Az Európai Unió diplomáciai lépéseket tett a harmadik államok felé az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat szerinti nemzeti jelentések benyújtásának előmozdítása érdekében.
Slovenian: EU je pri tretjih državah naredila demarše, da bi spodbudila predložitev nacionalnih poročil v skladu z Resolucijo VSZN 1540 (2004).
Estonian: EL on teinud demarše kolmandatele riikidele, et õhutada neid esitama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) kohaseid riiklikke aruandeid.
Latvian: ES ir veikusi diplomātiskus pasākumus attiecībā uz trešām valstīm, lai veicinātu valstu ziņojumu iesniegšanu atbilstīgi ANO DP Rezolūcijai 1540 (2004).
Lithuanian: ES vykdė demaršus skatindama trečiąsias valstybes teikti nacionalines ataskaitas pagal JTST rezoliuciją Nr. 1540 (2004).
English: Preparation of the national reports requires considerable effort and technical knowledge on behalf of these States.
French: Pour élaborer leur rapport national, ces États doivent déployer des efforts considérables et disposer de connaissances techniques étendues.
Spanish: La preparación de dichos informes requiere la realización de un considerable esfuerzo y la posesión de conocimientos técnicos por parte de los mencionados Estados.
Italian: La stesura delle relazioni nazionali richiede a tali paesi sforzi e conoscenze tecniche notevoli.
Portuguese: A preparação dos relatórios nacionais requer esforços e conhecimentos técnicos consideráveis desses Estados.
Dutch: De opstelling van deze nationale verslagen vereist een aanzienlijke inspanning en een technische kennis van deze staten.
Danish: Udarbejdelsen af nationale rapporter er ressourcekrævende og forudsætter, at de pågældende stater besidder den nødvendige tekniske viden.
Swedish: Utarbetandet av de nationella rapporterna kräver betydande arbete och tekniska kunskaper från dessa staters sida.
Finnish: Kansallisten selvitysten valmistelu vaatii kyseisiltä valtioilta huomattavia ponnisteluja ja teknistä tietämystä.
Greek: Η κατάρτιση των εθνικών εκθέσεων απαιτεί ιδιαίτερο κόπο και τεχνικές γνώσεις εκ μέρους των κρατών αυτών.
Czech: Příprava těchto zpráv vyžaduje od těchto států značné úsilí a technické znalosti.
Slovak: Vypracovanie národných správ si od týchto štátov vyžaduje značné úsilie a technické znalosti.
Polish: Przygotowanie sprawozdań krajowych wymaga znacznego wysiłku i wiedzy technicznej ze strony tych państw.
Hungarian: A nemzeti jelentések elkészítése ezen államok részéről jelentős erőfeszítéseket és szakmai tudást igényel.
Slovenian: Priprava nacionalnih poročil zahteva precejšen trud in tehnično znanje s strani teh držav.
Estonian: Riiklike aruannete koostamine nõuab neilt riikidelt märkimisväärseid jõupingutusi ja tehnilisi teadmisi.
Latvian: Lai sagatavotu valstu ziņojumus, šīm valstīm ir nepieciešamas ievērojamas pūles un tehniskas zināšanas.
Lithuanian: Nacionalinių ataskaitų rengimas reikalauja daug šių valstybių pastangų ir technikos žinių.
English: This Framework Agreement is to be implemented by the contribution-specific agreement, as specified in this Joint Action.
French: Cet accord-cadre doit être mis en œuvre par l’accord portant sur une contribution spécifique prévu dans la présente action commune.
German: Dieses Rahmenabkommen ist durch die in dieser Gemeinsamen Aktion beschriebene Beitragsvereinbarung umzusetzen.
Spanish: Este Acuerdo Marco debe aplicarse mediante el acuerdo relativo a una contribución específica, como se determina en la presente Acción Común.
Italian: L'accordo quadro in questione dovrà essere attuato attraverso un accordo di contributo specifico, come indicato nella presente azione comune.
Portuguese: Este acordo-quadro deverá ser aplicado mediante um acordo de financiamento específico, conforme especificado na presente acção comum.
Dutch: Deze kaderovereenkomst moet worden uitgevoerd door middel van de bijdrageovereenkomst als omschreven in dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Rammeaftalen skal gennemføres ved hjælp af den specifikke finansieringsaftale, som fastsat i denne fælles aktion.
Swedish: Detta ramavtal skall genomföras genom det avtal om specifika bidrag som anges i denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Puitesopimus pannaan täytäntöön tässä yhteisessä toiminnassa määritellyllä rahoitusosuuksia koskevalla sopimuksella.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο θα εφαρμοστεί από τη συμφωνία συνεισφορών, όπως καθορίζεται στην παρούσα κοινή δράση.
Czech: Uvedená rámcová dohoda má být provedena prostřednictvím zvláštní dohody o financování, jak je uvedeno v této společné akci.
Slovak: Táto rámcová dohoda sa má vykonávať prostredníctvom dohody o príspevku EÚ, ako sa uvádza v tejto jednotnej akcii.
Polish: Wykonaniu tej umowy ramowej służyć ma umowa dotycząca wkładu finansowego, o której mowa w niniejszym wspólnym działaniu.
Hungarian: E keretegyezményt – az ezen együttes fellépésben meghatározottak szerint – konkrét hozzájárulásra vonatkozó megállapodással kell végrehajtani.
Slovenian: Ta okvirni sporazum je treba izvajati v okviru sporazuma o prispevku, kot je določeno v tem skupnem ukrepu.
Estonian: Seda lepingut tuleb rakendada käesolevas ühismeetmes täpsustatud toetuslepinguga.
Latvian: Šis pamatnolīgums ir jāīsteno ar finansēšanas līgumu, kā precizēts šajā vienotajā rīcībā.
Lithuanian: Šis pagrindų susitarimas turi būti įgyvendinamas pagal specialųjį susitarimą dėl įnašo, kaip nurodyta šiuose bendruosiuose veiksmuose.
English: The Commission is entrusted with supervising the proper implementation of the EU financial contribution,
French: La Commission est chargée de vérifier que la contribution financière de l’Union est correctement mise en œuvre,
German: Die Kommission wird mit der Aufsicht über die ordnungsgemäße Verwendung des finanziellen Beitrags der Europäischen Union beauftragt —
Spanish: Se confía a la Comisión la supervisión de la correcta aplicación de la contribución financiera de la UE.
Italian: La Commissione è incaricata di vigilare sul corretto utilizzo del contributo finanziario dell'UE,
Portuguese: A Comissão é incumbida da supervisão da correcta aplicação da contribuição financeira da União Europeia,
Dutch: De Commissie wordt belast met het toezicht op de correcte implementatie van de financiële bijdrage van de EU,
Danish: Det påhviler Kommissionen at overvåge, at EU's finansielle bidrag anvendes korrekt —
Swedish: Kommissionen har fått i uppdrag att ansvara för övervakningen av att EU:s ekonomiska bidrag genomförs på korrekt sätt.
Finnish: Komission tehtäväksi annetaan Euroopan unionin rahoitustuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta,
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εποπτεία της ορθής υλοποίησης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της ΕΕ,
Czech: Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku EU by měla být pověřena Komise,
Slovak: Komisia je poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním finančného príspevku EÚ,
Polish: Nadzór nad właściwym wykorzystaniem wkładu finansowego UE powierza się Komisji,
Hungarian: Az európai uniós pénzügyi hozzájárulások megfelelő végrehajtásának felügyelete a Bizottság feladata,
Slovenian: Komisiji se poveri nadzor pravilnega izvajanja finančnega prispevka EU –
Estonian: Komisjoni ülesandeks on teostada ELi rahalise abi nõuetekohase kasutamise järelevalvet,
Latvian: Komisijai ir uzticēts pārraudzīt ES finanšu ieguldījuma pareizu īstenošanu,
Lithuanian: Komisijai yra patikėta ES finansinio įnašo tinkamo įgyvendinimo priežiūra,
English: The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at:
French: Les projets à l’appui de la résolution 1540 (2004) du CSNU, correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l’UE, visent à:
Spanish: Los proyectos de apoyo a la Resolución CSNU no 1540 (2004), correspondientes a las medidas de la Estrategia de UE, tendrán los siguientes objetivos:
Italian: I progetti a sostegno dell'UNSCR 1540 (2004), corrispondenti alle misure contemplate dalla strategia dell'UE, mirano a:
Portuguese: Os projectos de apoio à Resolução 1540 (2004) do CSNU, que correspondem a medidas previstas na Estratégia da União Europeia, visam:
Dutch: De projecten ter ondersteuning van Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad, die aansluiten bij maatregelen van de EU-strategie, zijn erop gericht:
Danish: Projekterne til støtte for gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004), der svarer til foranstaltninger i EU's strategi tager sigte på:
Swedish: Projekten till stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004), som motsvarar åtgärder inom EU:s strategi, syftar till att
Finnish: EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavien, päätöslauselman 1540 (2004) tukemiseen tähtäävien hankkeiden tavoitteena on
Greek: Τα προγράμματα προς υποστήριξη της απόφασης 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ αποσκοπούν σε:
Czech: Projekty na podporu rezoluce RB OSN 1540 (2004), odpovídající opatřením strategie EU, jsou zaměřeny na:
Slovak: Projekty na podporu rezolúcie BR OSN 1540 (2004), ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, sa zameriavajú na:
Polish: Projekty wspierające rezolucję RB ONZ nr 1540 (2004), odpowiadające działaniom przewidzianym w strategii UE, mają na celu:
Hungarian: Az 1540 (2004) ENSZ BT-határozatot támogató, az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő projektek célja:
Slovenian: Projekti v podporo Resoluciji VSZN 1540 (2004), ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, imajo naslednje cilje:
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) toetavate ja ELi strateegia meetmetele vastavate projektide eesmärgiks on:
Latvian: ANO DP Rezolūcijas 1540 (2004) atbalstam paredzētie projekti, kas atbilst ES Stratēģijas pasākumiem, ir vērsti uz to, lai:
Lithuanian: ES strategijos priemones atitinkančiais JTST rezoliucijos Nr. 1540 (2004) rėmimo projektais siekiama:
English: raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
French: renforcer la sensibilisation aux exigences découlant de la résolution 1540 (2004) du CSNU ainsi qu’à l’importance de cet instrument international en matière de non-prolifération,
Spanish: reforzar la sensibilización ante los requisitos relacionados con la Resolución CSNU no 1540 (2004) y la importancia de este instrumento internacional de no proliferación,
Italian: sensibilizzare alle esigenze collegate all'UNSCR 1540 (2004) e all'importanza di questo strumento internazionale di non proliferazione,
Portuguese: sensibilizar para as exigências associadas à Resolução 1540 (2004) do CSNU e para a importância deste instrumento internacional no domínio da não proliferação,
Dutch: de verplichtingen in verband met Resolutie 1540 (2004) van de VN-Veiligheidsraad en het belang van dit internationale non-proliferatie-instrument meer onder de aandacht te brengen;
Danish: at skabe øget bevidsthed om de krav, der knytter sig til FN's Sikkerhedsrådsresolution 1540 (2004), og om vigtigheden af dette internationale ikke-sprednings-instrument
Swedish: öka medvetenheten om de krav som är förknippade med FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) och betydelsen av detta internationella instrument mot spridning av massförstörelsevapen,
Finnish: lisätä tietoisuutta päätöslauselmaan 1540 (2004) liittyvistä vaatimuksista ja tämän kansainvälisen asesulun välineen merkityksestä,
Greek: αυξημένη συνειδητοποίηση των απαιτήσεων που σχετίζονται με την απόφαση 1540 (2004) του ΣΑΗΕ, καθώς και της σπουδαιότητας αυτού του διεθνούς μέσου περί μη διάδοσης,
Czech: zvýšení povědomí o požadavcích spojených s rezolucí RB OSN 1540 (2004) a významu tohoto mezinárodního nástroje v oblasti nešíření zbraní hromadného ničení,
Slovak: zvýšenie informovanosti o požiadavkách spojených s rezolúciou BR OSN 1540 (2004) a dôležitosť tohto medzinárodného nástroja pre nešírenie,
Polish: zwiększenie świadomości w zakresie wymogów wynikających z rezolucji RB ONZ nr 1540 (2004) i w zakresie znaczenia samej rezolucji jako dokumentu międzynarodowego dotyczącego nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia,
Hungarian: az 1540 (2004) ENSZ BT-határozathoz kapcsolódó követelmények ismertebbé tétele, és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni ezen nemzetközi okmány jelentőségének tudatosítása,
Slovenian: povečati ozaveščenost o zahtevah v zvezi z Resolucijo VSZN 1540 (2004) in pomembnosti tega mednarodnega instrumenta za neširjenje orožja,
Estonian: tõsta teadlikkust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1540 (2004) seotud nõuetest ja kõnealuse massihävitusrelvade leviku tõkestamise vahendi tähtsusest,
Latvian: palielinātu informētību par prasībām, kas saistītas ar ANO DP Rezolūciju 1540 (2004), un par šā starptautiskā ieroču neizplatīšanas instrumenta nozīmi,
Lithuanian: didinti informuotumą apie reikalavimus, susijusius su JTST rezoliucija Nr. 1540 (2004) ir apie šio tarptautinio neplatinimo dokumento svarbą,
English: A detailed description of the projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée des projets figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción detallada de los proyectos.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti figura nell'allegato.
Portuguese: Os projectos são descritos em pormenor no anexo.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde projecten.
Danish: En detaljeret beskrivelse af projekterne findes i bilaget.
Swedish: En närmare beskrivning av projekten finns i bilagan.
Finnish: Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus on liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των προγραμμάτων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis projektů je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis projektov je uvedený v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis projektów jest zawarty w Załączniku.
Hungarian: A projektek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Estonian: Projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Sīki izstrādāts projektu apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Išsamus projektų aprašymas pateikiamas priede.
English: The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action.
German: Der Vorsitz, der vom Generalsekretär des Rates/Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, ist für die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion zuständig.
Spanish: La Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo y Alto Representante para la PESC (SG/AR), será responsable de la ejecución de la presente Acción Común.
Dutch: Het voorzitterschap, bijgestaan door de secretaris-generaal van de Raad/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB, draagt de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær/den højtstående FUSP-repræsentant, er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion.
Swedish: Ordförandeskapet skall, biträtt av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Greek: Η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady/vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
Slovak: Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký splnomocnenec pre SBZP.
Polish: Prezydencja, wspierana przez Sekretarza Generalnego Rady/Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB, jest odpowiedzialna za wdrażanie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: Az együttes fellépés végrehajtásáért – a Tanács főtitkárának/a KKBP főképviselőjének segítségével – az elnökség felelős.
Slovenian: Za izvajanje tega skupnega ukrepa je odgovorno predsedstvo, ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika za SZVP.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Latvian: Prezidentvalsts, kurai palīdz Padomes ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis KĀDP jomā, ir atbildīga par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius – vyriausiasis įgaliotinis BUSP, yra atsakinga už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.
English: The Commission shall be fully associated.
German: Die Kommission wird in vollem Umfang daran beteiligt.
Spanish: La Comisión estará plenamente asociada a esta tarea.
Dutch: De Commissie wordt ten volle bij de werkzaamheden betrokken.
Danish: Kommissionen inddrages fuldt ud.
Swedish: Kommission skall till fullo delta i denna uppgift.
Greek: Στο έργο αυτό συμπράττει πλήρως η Επιτροπή.
Czech: Komise je plně zapojena.
Slovak: Komisia je plne zapojená.
Polish: Komisja jest w to w pełni włączana.
Hungarian: A Bizottság teljes mértékben közreműködik az együttes fellépés végrehajtásában.
Slovenian: Komisija v celoti sodeluje.
Estonian: Komisjon on ühismeetme rakendamisse täiel määral kaasatud.
Latvian: Komisiju iesaista pilnībā.
Lithuanian: Komisija visokeriopai dalyvauja.
English: The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
French: La Commission vérifie que la contribution financière visée à l’article 3 est correctement mise en œuvre.
German: Die Kommission überwacht die ordnungsgemäße Verwendung des in Artikel 3 genannten finanziellen Beitrags.
Spanish: La Comisión supervisará la correcta aplicación de la contribución financiera a que se refiere el artículo 3.
Italian: La Commissione vigila sul corretto utilizzo del contributo finanziario di cui all'articolo 3.
Portuguese: A Comissão supervisiona a correcta aplicação da contribuição financeira mencionada no artigo 3.o
Dutch: De Commissie oefent toezicht uit op de correcte implementatie van de financiële bijdrage als bepaald in artikel 3.
Danish: Kommissionen overvåger, at det i artikel 3 omhandlede finansielle bidrag anvendes korrekt.
Swedish: Kommissionen skall se till att de ekonomiska bidragen enligt artikel 3 används på rätt sätt.
Finnish: Komissio valvoo 3 artiklassa tarkoitetun EU:n tuen asianmukaista täytäntöönpanoa.
Greek: Η Επιτροπή επιβλέπει τη σωστή υλοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Czech: Komise dohlíží na řádné provádění finančního příspěvku EU uvedeného v článku 3.
Slovak: Komisia dohliada na riadne vykonávanie finančného príspevku uvedeného v článku 3.
Polish: Komisja nadzoruje właściwe wykorzystanie wkładu finansowego, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
Slovenian: Komisija nadzira pravilno uporabo finančnega prispevka iz člena 3.
Estonian: Komisjon teostab järelevalvet artiklis 3 osutatud rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle.
Latvian: Komisija pārrauga 3. pantā minētā finanšu ieguldījuma pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Komisija prižiūri, kad 3 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas būtų tinkamai įgyvendintas.