FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/773/CFSP
French: Action commune 2006/773/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/773/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/773/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/773/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/773/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/773/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/773/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/773/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/773/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/773/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společné akce Rady 2006/773/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/773/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/773/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/773/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/773/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/773/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/773/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/773/BUSP
English: of 13 November 2006
French: du 13 novembre 2006
German: vom 13. November 2006
Spanish: de 13 de noviembre de 2006
Italian: del 13 novembre 2006
Portuguese: de 13 de Novembro de 2006
Dutch: van 13 november 2006
Danish: af 13. november 2006
Swedish: av den 13 november 2006
Finnish: hyväksytty 13 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. listopadu 2006,
Slovak: z 13. novembra 2006,
Polish: z dnia 13 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 13 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
French: Le 15 septembre 2006, le Conseil a réaffirmé l'importance qu'il continue d'attacher à la mission EU BAM Rafah.
German: Der Rat hat auf seiner Tagung vom 15. September 2006 bekräftigt, dass er weiterhin an der EU-BAM Rafah festhält.
Spanish: El 15 de septiembre de 2006, el Consejo reiteró que mantenía su compromiso continuado con respecto a la MAFUE Rafah.
Italian: Il 15 settembre 2006 il Consiglio ha ribadito il suo costante impegno per la missione EU BAM Rafah.
Portuguese: Em 15 de Setembro de 2006, o Conselho reiterou o seu empenhamento na MAF UE Rafa.
Dutch: De Raad heeft op 15 september 2006 herhaald dat hij nog steeds achter de EU BAM-Rafah staat.
Danish: Den 15. september 2006 gentog Rådet, at det fortsat støtter EU BAM Rafah.
Swedish: Den 15 september 2006 bekräftade rådet sitt fortsatta åtagande för EU BAM Rafah.
Finnish: Neuvosto vahvisti 15 päivänä syyskuuta 2006, että EU on edelleen sitoutunut EU BAM Rafahiin.
Greek: Στις 15 Σεπτεμβρίου 2006, το Συμβούλιο επανέλαβε τη σταθερή του δέσμευση ως προς την EU BAM Rafah.
Czech: Rada dne 15. září 2006 znovu zdůraznila svůj závazek pokračovat v misi EU BAM Rafah.
Slovak: Rada 15. septembra 2006 potvrdila, že PHM EÚ v Rafahu naďalej prikladá veľký význam.
Polish: W dniu 15 września 2006 r. Rada ponownie zapewniła o swoim stałym zaangażowaniu w EU BAM Rafah.
Hungarian: A Tanács 2006. szeptember 15-én megismételte az EU BAM Rafah iránti folytatólagos elkötelezettségét.
Slovenian: Svet je 15. septembra 2006 vnovič poudaril nadaljnjo zavezanost Misiji pomoči EU za mejni prehod Rafa.
Estonian: Nõukogu kinnitas 15. septembril 2006 uuesti oma jätkuvat pühendumust ELi piirihaldamise abimissioonile Rafah piiriületuspunktis.
Latvian: Padome 2006. gada 15. septembrī atkārtoti pauda pastāvīgu atbalstu ES RPM Rafa.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 15 d. Taryba pakartojo, kad ji toliau laikosi įsipareigojimo vykdyti ES PPM Rafah.
English: Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2005/889/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia la Acción Común 2005/889/PESC.
Italian: Occorre modificare di conseguenza l'azione comune 2005/889/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/889/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/889/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/889/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2005/889/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2005/889/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/889/PESC se modifica de la forma siguiente:
Italian: L'azione comune 2005/889/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/889/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/889/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2005/889/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/889/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/889/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/889/WPZiB niniejszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/889/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/889/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/889/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2005/889/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/889/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 3 shall be deleted;
French: L'article 3 est supprimé.
German: 1. Artikel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 3.
Italian: l'articolo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 3.o;
Dutch: Artikel 3 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artikla;
Greek: Το άρθρο 3 διαγράφεται.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: vypúšťa sa článok 3;
Polish: Skreśla się art. 3;
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. pantu;
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 13, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13, paragrafo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1 affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 16, párrafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma dell'articolo 16 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 16.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 16 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek článku 16 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 24 May 2007.’;
French: «Elle prend fin le 24 mai 2007.».
German: „Sie gilt bis zum 24. Mai 2007.“
Spanish: «Expirará el 24 de mayo de 2007.».
Italian: «Essa scade il 24 maggio 2007.»;
Portuguese: «A presente acção comum caduca em 24 de Maio de 2007.»;
Dutch: „Het verstrijkt op 24 mei 2007.”;
Danish: »Den udløber den 24. maj 2007.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 24 maj 2007.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 24 päivänä toukokuuta 2007.”
Greek: «Λήγει στις 24 Μαΐου 2007.»
Czech: „Její použitelnost končí dnem 24. května 2007.“
Slovak: „Jej účinnosť skončí 24. mája 2007.“;
Polish: „Niniejsze wspólne działanie wygasa w dniu 24 maja 2007 r.”;
Hungarian: „Ez az együttes fellépés 2007. május 24-én hatályát veszti.”;
Slovenian: „Veljati preneha 24. maja 2007.“
Estonian: “Käesolev ühismeede kehtib 24. maini 2007.”;
Latvian: “Tā zaudē spēku 2007. gada 24. maijā.”;
Lithuanian: „Jie netenka galios 2007 m. gegužės 24 d.“;
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 17 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 17 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Greek: Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 17. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 17
French: «Article 17
German: „Artikel 17
Spanish: «Artículo 17
Italian: «Articolo 17
Portuguese: «Artigo 17.o
Dutch: „Artikel 17
Danish: »Artikel 17
Greek: «Άρθρο 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: „Člen 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
English: This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
French: La présente action commune est réexaminée d'ici le 31 mars 2007 au plus tard.».
German: Diese Gemeinsame Aktion wird spätestens zum 31. März 2007 überprüft.“
Spanish: La presente Acción Común será revisada a más tardar el 31 de marzo de 2007.».
Italian: La presente azione comune è riesaminata al più tardi entro il 31 marzo 2007.».
Portuguese: A presente acção comum será objecto de revisão, o mais tardar até 31 de Março de 2007.».
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk op 31 maart 2007 geëvalueerd.”.
Danish: Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 31. marts 2007.«
Swedish: ”Denna gemensamma åtgärd skall ses över senast den 31 mars 2007.”
Finnish: ”Tätä yhteistä toimintaa tarkastellaan uudelleen viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.”
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αναθεωρείται το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007».
Czech: Tato společná akce bude přezkoumána nejpozději do 31. března 2007.“
Slovak: Táto jednotná akcia sa preskúma najneskôr do 31. marca 2007.“.
Polish: Niniejsze wspólne działanie podlega przeglądowi najpóźniej do dnia 31 marca 2007 r.”.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést legkésőbb 2007. március 31-ig felül kell vizsgálni.”
Slovenian: Skupni ukrep se pregleda najkasneje 31. marca 2007.“
Estonian: Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 31. märtsiks 2007.”.
Latvian: Šo vienoto rīcību pārskata, vēlākais, 2007. gada 31. martā.”.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai peržiūrimi ne vėliau kaip 2007 m. kovo 31 d.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem jejího přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
French: JO L 327 du 14.12.2005, p. 28.
German: ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 28.
Spanish: DO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Italian: GU L 327 del 14.12.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 327 de 14.12.2005, p. 28 (rectificação no JO L 5 de 10.1.2006, p. 20).
Dutch: PB L 327 van 14.12.2005, blz. 28 (Rectificatie van PB L 5 van 10.1.2006, blz. 20).
Danish: EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 327, 14.12.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28 (Διορθωτικό στην ΕΕ L 5 της 10.1.2006, σ. 20).
Czech: Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 327 z 14.12.2005, str. 28.
Hungarian: HL L 327., 2005.12.14., 28. o.
Slovenian: UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
Latvian: OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2005 12 14, p. 28.
English: Done at Brussels, 13 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2006 r.
English: Article 17 shall be replaced by the following: ‘Article 17
Swedish: Artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artikla seuraavasti: