FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variable-interest USD tranche of the silent partnership contribution to Deutsche Bank, January 1998
French: Tranche USD à taux variable de l'apport tacite dans la Deutsche Bank (janvier 1998)
German: Variabel verzinsliche USD-Tranche der Stillen Einlage in die Deutschen Bank vom Januar 1998
Spanish: Tramo de renta variable en USD de la participación sin voto en Deutsche Bank en enero de 1998.
Italian: Tranche a tasso variabile in USD del conferimento tacito nella Deutsche Bank del gennaio 1998
Portuguese: Tranche de juro variável em USD da participação passiva no Deutsche Bank, Janeiro 1998
Dutch: Variabel rentende USD-tranche van derdenbelang in de Deutsche Bank, januari 1998
Danish: Variabelt forrentet USD-tranche af stille indskud i Deutsche Bank januar 1998
Swedish: Amerikanska delutbetalningar till rörlig ränta till Deutsche bank fr.o.m. 1998
Finnish: Vaihtuvakorkoinen USD-erä tammikuussa 1998 Deutsche Bankista hankitusta äänettömästä osakkuudesta
Greek: Τμήμα σε USD με κυμαινόμενο επιτόκιο της σιωπηρής συνεισφοράς προς την Deutsche Bank, τον Ιανουάριο του 1998
Czech: Pevně úročitelná tranše v USD vkladu tichého společníka do Deutsche Bank z ledna 1998
Slovak: USD tranža vkladu tichého spoločníka do Deutsche Bank s variabilným úročením z januára 1998
Polish: Transza cichego udziału w USD wniesionego do Deutsche Bank w styczniu 1998 r., oprocentowanie zmienne
Hungarian: Változó kamatozású csendestársi tőkejuttatás (USD) a Deutsche Banknak 1998. januárban
Slovenian: Spremenljivo obrestovane USD tranše vložka tihe družbe pri Deutsche Bank iz januarja 1998
Estonian: Deutsche Bank'i vaikiva seltsingu panuse osamakse(USD), jaanuar 1998
Latvian: Ar mainīgu procentu likmi aplikta pasīvā ieguldījuma daļa ASV dolāros 1998. gada janvārī “Deutsche Bank”.
Lithuanian: Kintamai apmokestintos neskelbiamojo indėlio dalinės sumos JAV doleriais į banką „Deutsche Bank“ 1998 m. sausį
English: Second tranche of USD 700 million
French: tranche de 700 millions d'USD
German: Tranche aus 700 Mio. USD
Spanish: Segundo tramo de los 700 millones USD
Italian: Seconda tranche di 700 milioni di USD
Portuguese: Tranche de 700 milhões USD
Dutch: tranche van 700 mil-joen USD
Danish: tran-che af 700 mio. USD
Swedish: Andra delutbetlaningen på 700 miljoner dollar
Finnish: erä 700 milj. USD
Greek: Δεύτερη δόση 700 εκατ. USD
Czech: tranše z 700 mil. USD
Slovak: tranža 700 miliónov USD
Polish: 2 transza o wartości 700 mln USD
Hungarian: 2 .rész: 700 Mi o. USD
Slovenian: Druga tranša 700 milijonov USD
Estonian: Teine 700 miljoni USD suurune osamakse
Latvian: Otrā daļa no 700 miljoniem ASV dolāru
Lithuanian: 2-oji dalis 700 mln. JAV dol.
English: 10-year US treasuries
French: Bons du trésor américains sur 10 ans
German: 10-jährige US-Treasuries
Spanish: Bonos del Tesoro estadounidense a 10 años
Italian: Titoli del tesoro statunitense a 10 anni
Portuguese: US Treasuries a 10 anos
Dutch: Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van 10 jaar
Danish: 10-årige US-Treasuries
Swedish: 10-åriga amerikanska statsobligationer
Finnish: 10-vuoden USA:n valtionobligaatio
Greek: 10ετές US-Treasuries
Czech: 10-leté US-Treasuries
Slovak: 10-ročné štátne obligácie USA
Polish: 10-letnie amerykańskie obligacje skarbowe
Slovenian: 10-letne ameriške obveznice
Estonian: USA riigiväärtpaberid
Latvian: US-Treasuries ar laiku uz 10 gadiem
Lithuanian: 10 metų trukmės JAV dalinės sumos
English: (adjustment through deduction of 65 bp [35]
French: (correction par déduction 65 pb [35]
German: (Korrektur durch Abzug von 65 bp [35]
Spanish: (corrección mediante deducción de 65 pb [35]
Italian: (correzione tramite detrazione di 65 punti base [35]
Portuguese: (Ajustamento por dedução de 65 pb [35]
Dutch: (correctie door aftrek van 65 bp [35]
Danish: (korrektion ved fradrag af 65 bp [35]
Swedish: (Korrigering avdrag med 65 baspunkter [35]
Finnish: (oikaisu vähentämällä 65 peruspistettä [35]
Greek: (Διόρθωση με αφαίρεση 65 μονάδων βάσης [35]
Czech: (korektura odečtením 65 baz. bodů [35]
Slovak: (korektúra odpočítaním 65 bb [35])
Polish: (korekcyjne potrącenie 65 pkt. bazowych [35]
Slovenian: (prilagoditev z odbitkom 65 odstotnih točk [35]
Estonian: (korrigeerimine 65 bp mahaarvamise teel [35]
Latvian: (korekcija, atvelkot 65 bp [35]
Lithuanian: (taisyta atimant 65 bp [35]
English: Variable-interest silent partnership contribution to SGZ-Bank, October 1998
French: Apport tacite à taux variable dans la SGZ-Bank (octobre 1998)
German: Variabel verzinsliche Stille Einlage in die SGZ-Bank vom Oktober 1998
Spanish: Participación sin voto a interés variable en SGZ-Bank de octubre de 1998
Italian: Conferimento tacito a tasso variabile nella SGZ-Bank dell'ottobre 1998
Portuguese: Participação passiva de juro variável no SGZ-Bank, Outubro de 1998
Dutch: Variabel rentend derdenbelang in SGZ-Bank, oktober 1998
Danish: Variabelt forrentet stille indskud i SGZ-Bank oktober 1998
Swedish: Passivt delägande med rörlig ränta till SGZ-Bank fr.o.m. oktober 1998
Finnish: Vaihtuvakorkoinen äänetön osakkuus SGZ-Bankissa lokakuussa 1998
Greek: Σιωπηρή συνεισφορά με κυμαινόμενο επιτόκιο προς την SGZ-Bank, τον Οκτώβριο του 1998
Czech: Variabilně úročitelný vklad tichého společníka do SGZ-Bank ze října 1998
Slovak: Vklad tichého spoločníka do SGZ-Bank s variabilným úročením z októbra 1998
Polish: Transza cichego udziału wniesionego do banku SGZ w październiku 1998 r., oprocentowanie zmienne
Hungarian: Változó kamatozású csendestársi tőkejuttatás (USD) az SGZ Banknak 1998. januárban
Slovenian: Spremenljivo obrestovan vložek tihe družbe pri SGZ-Bank iz oktobra 1998
Estonian: Muutuva intressimääraga vaikiva seltsingu panus SGZ-Bank'ile, oktoober 1998
Latvian: Ar mainīgu procentu likmi aplikta pasīvā ieguldījuma (Stille Einlage) SGZ bankā 1998. gada oktobrī
Lithuanian: Kintamai apmokestintas neskelbiamasis indėlis į SGZ banką 1998 m. spalį
English: DEM 50 million
French: 50 millions de DEM
German: 50 Mio. DEM
Spanish: 50 millones DEM
Italian: 50 milioni di EUR
Portuguese: 50 milhões DEM
Dutch: 50 miljoen DEM
Danish: 50 mio. DEM
Swedish: 50 Miljoner mark
Finnish: 50 milj. DEM
Greek: 50 εκατ. DEM
Czech: 50 mil. DEM
Slovak: 50 miliónov DEM
Polish: 50 mln DEM
Hungarian: 50 Mi o. DEM
Slovenian: 50 milijonov DEM
Estonian: 50 miljonit DEM
Latvian: 50 miljoni Vācijas marku
Lithuanian: 50 mln. Vokietijos markių
English: FSR: A1/A+
French: BR: A1/A+
German: BR: A1/A+
Spanish: CR: A1/A+
Italian: RSF: A1/A+
Portuguese: RSF: A1/A+
Dutch: KR: A1/A+
Danish: KR: A1/A+
Swedish: Kreditbetyg: A1/A+
Finnish: BR: A1/A+
Greek: Φ: A1/A+
Czech: BR: A1/A+
Slovak: RB: A1/A+
Polish: Rating wypłacalności: A1/A+
Hungarian: Hk: A1/A+
Slovenian: OKS: A1/A+
Latvian: MR: A1/A+
Lithuanian: MR: A1/A+
English: Silent partnership contribution to HypoVereinsbank, December 1998
French: Apport tacite dans la HypoVereinsbank (décembre 1998)
German: Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Dezember 1998
Spanish: Participación sin voto en HypoVereinsbank de diciembre de 1998
Italian: Conferimento tacito nella HypoVereinsbank del dicembre 1998
Portuguese: Participação passiva no HypoVereinsbank, Dezembro 1998
Dutch: Derdenbelang in HypoVereinsbank, december 1998
Danish: Stille indskud i HypoVereinsbank december 1998
Swedish: Passivt delägande till Hypo vereinsbank fr.o.m. december 1998
Finnish: Äänetön osakkuus Hypo-Vereinsbankissa joulukuussa 1998
Greek: Σιωπηρή συνεισφορά στην HypoVereinsbank, τον Δεκέμβριο του 1998
Czech: Vklad tichého společníka do HypoVereinsbank z prosince 1998
Slovak: Vklad tichého spoločníka do HypoVereinsbank z decembra 1998
Polish: Cichy udział wniesiony do HypoVereinsbank w grudniu 1998 r.
Hungarian: Csendestársi tőkejuttatás a HypoVereinsbanknak 1998. decemberben
Slovenian: Vložek tihe družbe pri HypoVereinsbank iz decembra 1998
Estonian: Vaikiva seltsingu panus HypoVereins-bank'ile, detsember 1998
Latvian: Pasīvais ieguldījums“Hypo-Vereinsbank” 1998. gada decembrī
Lithuanian: Neskelbiamasis indėlis į banką „HypoVereinsbank“ 1998 m. gruodį
English: First tranche of DEM 1,2 billion [36]
French: 1ère tranche de 1,2 milliard de DEM [36]
German: Tranche aus 1,2 Mrd. DEM [36]
Spanish: Primer tramo de los 1200 millones DEM [36]
Italian: Prima tranche di 1,2 miliardi di DEM [36]
Portuguese: de 1200 milhões DEM [36]
Dutch: tranche van 1,2 miljard DEM [36]
Danish: 1.tran-che af 1,2 mia. DEM [36]
Swedish: Första delutbetalningen på 1,2 miljarder mark [36]
Finnish: erä 1,2 mrd DEM [36]
Greek: Πρώτη δόση 1,2 δισ. DEM [36]
Czech: tranše z 1,2 mld. DEM [36]
Slovak: tranža 1,2 miliardy DEM [36]
Polish: 1 transza w wysokości 1,2 mld DEM [36]
Hungarian: 1. rész: 1,2 Mrd. DEM [36]
Slovenian: Prva tranša 1,2 milijarde DEM [36]
Estonian: Esimene 1,2 miljardi DEMi suurune tranšee [36]
Latvian: Pirmā daļa no 1,2 miljardiem Vācijas marku [36]
Lithuanian: 1-oji dalis 1,2 mlrd. Vokietijos markių [36]
English: FSR: Aa2, Aa3/AA-
French: BR: Aa2, Aa3/AA-
German: BR: Aa2, Aa3/AA-
Spanish: CR: Aa2, Aa3/AA-
Italian: RSF: Aa2, Aa3/AA-
Portuguese: RSF: Aa2, Aa3/AA-
Dutch: KR: Aa2, Aa3/AA-
Danish: KR: Aa2, Aa3/AA-
Swedish: Kreditbetyg: Aa2, Aa3/AA-
Finnish: BR: Aa2, Aa3/AA-
Greek: Φ: Aa2, Aa3/AA-
Czech: BR: Aa2, Aa3/AA-
Slovak: RB: Aa2, Aa3/AA-
Polish: Rating wypłacalności: Aa2, Aa3/AA-
Hungarian: Hk: Aa2, Aa3/AA-
Slovenian: OKS: Aa2, Aa3/AA-
Latvian: MR: Aa2, Aa3/AA-
Lithuanian: MR: Aa2, Aa3/AA-
English: DEM Libor
French: Libor DEM
German: DEM-Libor
Spanish: Marcos alemanes-Libor
Italian: Libor in DEM
Portuguese: DM — Libor
Dutch: DEM-Libor
Danish: DEM-Libor
Swedish: Libor i tyska mark
Finnish: DEM-Libor
Greek: DEM-Libor
Czech: DEM-Libor
Slovak: DEM-Libor
Hungarian: DEM-LIBOR
Slovenian: DEM-LIBOR
Estonian: DEM
Latvian: Vācijas marku Libor
Lithuanian: Libor Vokietijos markėmis
English: Euro tranche of the silent partnership contribution to Dresdner Bank, May 1999
French: Tranche euro de l'apport tacite dans la Dresdner Bank (mai 1999)
German: Euro-Tranche der Stillen Einlage in die Dresdner Bank vom Mai 1999
Spanish: Tramo en euros de la participación sin voto en Dresdner Bank de mayo de 1999.
Italian: Tranche in EUR del conferimento tacito nella Dresdner Bank del maggio 1999
Portuguese: Tranche em Euros da participação passiva no Dresdner Bank, Maio 1999
Dutch: Euro-tranche van derdenbelang in Dresdner Bank, mei 1999
Danish: Euro-tranche af stille indskud i Dresdner Bank maj 1999
Swedish: Delutbetalning i euro av det passiva delägandet till Dresdener Bank fr.o.m. maj 1999
Finnish: Euromääräinen erä Dresdner Bankista toukokuussa 1999 hankitusta äänettömästä osakkuudesta
Greek: Τμήμα σε ευρώ, της σιωπηρής συνεισφοράς προς την Dresdner Bank, τον Μάιο του 1999
Czech: Euro-tranše vkladu tichého společníka do Dresdner Bank z května 1999
Slovak: Tranža v eurách vkladu tichého spoločníka do Dresdner Bank z mája 1999
Polish: Transza w euro, cichy udział wniesiony do Dresdner Bank w maju 1999 r.
Hungarian: Csendestársi tőkejuttatás euró-része a Dresdner Banknak 1999. májusban
Slovenian: Euro tranša vložka tihe družbe pri Dresdner Bank iz maja 1999
Estonian: Dresdner Bank'i vaikiva seltsingu panuse euroosamakse, mai 1999
Latvian: Pasīvā ieguldījuma daļa euro “Dresdner Bank” 1999. gada maijā
Lithuanian: Neskelbiamojo indėlio dalinės sumos eurais į banką „Dresdner Bank“ 1999 m. gegužę
English: EUR 500 million
French: 500 millions d'euros
German: 500 Mio. EUR
Spanish: 500 millones de euros
Italian: 500 milioni di EUR
Portuguese: 500 milhões EUR
Dutch: 500 miljoen EUR
Danish: 500 mio. EUR
Swedish: 500 miljoner euro
Finnish: 500 milj. euroa
Greek: 500 εκατ. EUR
Czech: 500 mil. EUR
Slovak: 500 miliónov eur
Polish: 500 mln EUR
Hungarian: 500 Mi o. EUR
Slovenian: 500 milijonov EUR
Estonian: 500 miljonit EUR
Latvian: 500 miljoni euro
Lithuanian: 500 mln. eurų
English: 12 years
French: 12 ans
German: 12 Jahre
Spanish: a 12 años
Italian: 12 anni
Portuguese: 12 anos
Dutch: 12 jaar
Finnish: 12 vuotta
Greek: 12 έτη
Czech: 12 let
Slovak: 12 rokov
Polish: 12 lat
Slovenian: 12 let
Estonian: 12 aastat
Latvian: 12 gadi
Lithuanian: 12 metų
English: FSR: Aa1/AA
French: BR: Aa1/AA
German: BR: Aa1/AA
Spanish: CR: Aa1/AA
Italian: RSF: Aa1/AA
Dutch: KR: Aa1/AA
Danish: KR: Aa1/AA
Swedish: Kreditbetyg: Aa1/AA
Finnish: BR: Aa1/AA
Greek: Φ: Aa1/AA
Czech: BR: Aa1/AA
Slovak: RB: Aa1/AA
Polish: Rating wypłacalności: Aa1/AA
Hungarian: Pe: Aa1/AA
Slovenian: OKS: Aa1/AA
Latvian: MR: Aa1/AA
Lithuanian: MR: Aa1/AA
English: 10-year German federal loan (adjustment through deduction of 20-40 bp)
French: Emprunt fédéral allemand sur 10 ans (correction par déduction de 20-40 pb)
German: 10-jährige deutsche Bundesanleihe (Korrektur durch Abzug von 20-40 bp)
Spanish: Empréstitos federales alemanes a 10 años (corrección mediante deducción de 20-40 pb)
Italian: Titolo del governo federale tedesco a 10 anni (correzione tramite detrazione di 20-40 punti base)
Portuguese: Obrigações do Tesouro alemão federal a 10 anos (ajustamento por dedução de 20-40 pb)
Dutch: Duitse staatslening met een looptijd van 10 jaar (correctie door aftrek van 20 à 40 bp)
Danish: 10-årig forbundsstatsobli-gation (korrektion ved fradrag af 20-40 bp)
Swedish: Tioåriga federala lån (korrigering genom avdrag på 20–40 baspunkter)
Finnish: 10-vuoden Saksan valtionobligaatio (oikaisu vähentämällä 20–40 peruspistettä)
Greek: 10ετές ομοσπονδιακό δάνειο (Διόρθωση με αφαίρεση 20-40 μονάδων βάσης)
Czech: 10-letá německá spolková půjčka (korektura odečtením 20-40 baz. bodů)
Slovak: 10-ročný dlhopis nemeckej spolkovej vlády (korektúra odpočítaním 20 – 40 bb)
Polish: 10-letnie niemieckie obligacje federalne (korekcyjne potrącenie 20-40 pkt. bazowych)
Hungarian: 10 éves szövetségi államkötvény (Korrekció 20-40 bázispont levonásával)
Slovenian: 10-letne nemške obveznice (prilagoditev z odbitkom 20-40 odstotnih točk)
Estonian: Saksa föderaallaen (korrigeerimine 20–40 bp mahaarvamise teel)
Latvian: Vācijas federālais aizņēmums ar 10 gadu termiņu (korekcija, atvelkot 20 – 40 bp)
Lithuanian: 10 metų trukmės Vokietijos Federacijos paskola (taisyta atimant 20–40 bp)
English: USD tranche of the silent partnership contribution to Dresdner Bank, May 1999
French: Tranche USD de l'apport tacite dans la Dresdner Bank (mai 1999)
German: USD-Tranche der Stillen Einlage in die Dresdner Bank vom Mai 1999
Spanish: Tramo en USD de la participación sin voto en Dresdner Bank en mayo de 1999.
Italian: Tranche in USD del conferimento tacito nella Dresdner Bank del maggio 1999
Portuguese: Tranche em USD da participação passiva no Dresdner Bank, Maio 1999
Dutch: USD-Tranche van derdenbelang in Dresdner Bank, mei 1999
Danish: USD-tranche af stille indskud i Dresdner Bank maj 1999
Swedish: Delutbetalning i dollar av det passiva delägandet till Dresdener Bank fr.o.m. maj 1999
Finnish: USD-erä Dresdner Bankista toukokuussa 1999 hankitusta äänettömästä osakkuudesta
Greek: Τμήμα σε USD, της σιωπηρής συνεισφοράς προς την Dresdner Bank, τον Μάιο του 1999
Czech: USD-tranše vkladu tichého společníka do Dresdner Bank z května 1999
Slovak: Tranža vkladu tichého spoločníka v USD do Dresdner Bank z mája 1999
Polish: Transza w USD, cichy udział wniesiony do Dresdner Bank w maju 1999 r.
Hungarian: Csendestársi tőkejuttatás USD-része a Dresdner Banknak 1999. májusban
Slovenian: USD tranša vložka tihe družbe pri Dresdner Bank iz maja 1999
Estonian: Vaikiva seltsingu panuse osamakse (USD) Dresdner Bank'ile, mai 1999
Latvian: Atlīdzības uzrēķins gadā (izteikts bp)
Lithuanian: Neskelbiamojo indėlio dalinės sumos, 1999 m. gegužę pervestos JAV doleriais į „Dresdner Bank“ banką
English: USD 1 billion
French: 1 milliard d'USD
German: 1 Mrd. USD
Spanish: 1000 millones USD
Italian: 1 miliardo di USD
Portuguese: 1000 milhões USD
Dutch: 1 mil-jard USD
Danish: 1 mia. USD
Swedish: 1 miljard dollar
Finnish: 1 mrd USD
Greek: 1 δισ. USD
Czech: 1 mld. USD
Slovak: 1 miliarda USD
Polish: 1 mld USD
Hungarian: 1 Mrd. USD
Slovenian: 1 milijarda USD
Estonian: 1 miljard USD
Latvian: Bāzes procentu likme un iespējamā atlīdzības uzrēķina korekcija, atvelkot refinansēšanas uzrēķinu [42]
Lithuanian: 1 mlrd. JAV dolerių
English: 32 years
French: 32 ans
German: 32 Jahre
Spanish: a 32 años
Italian: 32 anni
Portuguese: 32 anos
Dutch: 32 jaar
Finnish: 32 vuotta
Greek: 32 έτη
Czech: 32 let
Slovak: 32 rokov
Polish: 32 lata
Slovenian: 32 let
Estonian: 32 aastat
Latvian: Noteicošā galvojuma atlīdzība, veicot salīdzinājumu
Lithuanian: 32 metai
English: 30-year US treasuries
French: Bons du trésor américains à 30 ans
German: 30-jährige US-Treasuries
Spanish: Bonos del Tesoro estadounidense a 30 años
Italian: Titoli del tesoro statunitense a 30 anni
Portuguese: US-Treasuries a 30 anos
Dutch: Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van dertig jaar
Danish: 30-årige US-Treasuries
Swedish: 30-åriga amerikanska statsobligationer
Finnish: 30-vuoden USA:n valtionobligaatio
Greek: 30ετές US-Treasuries
Czech: 30-leté US-Treasuries
Slovak: 30-ročné štátne obligácie USA
Polish: 30-letnie amerykańskie obligacje skarbowe
Slovenian: 30-letne ameriške obveznice
Estonian: USA riigiväärtpaberid
Latvian: 215 bp US-Treasuries ar 32 gadu termiņu
Lithuanian: 30 metų trukmės JAV dalinės sumos (US-Treasuries)
English: (adjustment through deduction of 65 bp [37]
French: (correction par déduction de 65 pb [37]
German: (Korrektur durch Abzug von 65 bp [37]
Spanish: (corrección mediante deducción de 65 pb [37]
Italian: (correzione tramite detrazione di 65 punti base [37]
Portuguese: (Ajustamento por dedução de 65 pb [37]
Dutch: (correctie door aftrek van 65 bp [37]
Danish: (korrektion ved fradrag af 65 bp [37]
Swedish: (Korrigering avdrag med 65 baspunkter [37]
Finnish: (oikaisu vähentämällä 65 peruspistettä [37]
Greek: (Διόρθωση με αφαίρεση 65 μονάδων βάσης [37]
Czech: (korektura odečtením 65 baz. bodů [37]
Slovak: (korektúra odpočítaním 65 bb [37]
Polish: (korekcyjne potrącenie 65 pkt. bazowych [37]
Slovenian: (prilagoditev z odbitkom 65 odstotnih točk [37]
Estonian: (korrigeerimine 65 bp mahaarvamise teel [37]
Latvian: (korekcija, atvelkot 65 bp [37]
Lithuanian: (taisyta atimant 65 bp [37]
English: Silent partnership contribution to HypoVereinsbank, May 1999
French: Apport tacite dans la HypoVereinsbank (mai 1999)
German: Stille Einlage in die HypoVereinsbank vom Mai 1999
Spanish: Participación sin voto en HypoVereinsbank de mayo de 1999
Italian: Conferimento tacito nella HypoVereinsbank del maggio 1999
Portuguese: Participação passiva no HypoVereinsbank, Maio 1999
Dutch: Derdenbelang in HypoVereinsbank, mei 1999
Danish: Stille indskud i HypoVereinsbank maj 1999
Swedish: Passivt delägande till HypoVereinsbank fr.o.m. maj 1999
Finnish: Äänetön osakkuus Hypo-Vereinsbankissa toukokuussa 1999
Greek: Σιωπηρή συνεισφορά προς την HypoVereinsbank, τον Μάιο του 1999
Czech: Vklad tichého společníka do HypoVereinsbank z května 1999
Slovak: Vklad tichého spoločníka do HypoVereinsbank z mája 1999
Polish: Cichy udział wniesiony do HypoVereinsbank w maju 1999 r.
Hungarian: Csendestársi tőkejuttatás a Hypovereinsbanknak 1999. májusban
Slovenian: Vložek tihe družbe pri HypoVereinsbank iz maja 1999
Estonian: Vaikiva seltsingu panus HypoVereins-banki'le, mai 1999
Latvian: Pasīvais ieguldījums “HypoVereinsbank” 1999. gada maijā
Lithuanian: Neskelbiamasis indėlis į banką „HypoVereinsbank“ 1999 m. gegužę
English: 12-month Euribor
French: Euribor 12 mois
German: 12-Monats-Euribor
Spanish: Euribor a 12 meses
Italian: Euribor a 12 mesi
Portuguese: Euribor — 12 meses
Dutch: 12-maands-Euribor
Danish: 12-mdr. Euribor
Swedish: 12 månaders Euribor
Finnish: 12-kuukauden Euribor
Greek: Euribor
Czech: 12-měsíční-Euribor
Slovak: 12-mesačný Euribor
Polish: Euribor 12M
Hungarian: 12 havi EURIBOR
Slovenian: 12-mesečni EURIBOR
Estonian: 12 kuu
Latvian: 12 mēnešu Euribor
Lithuanian: 12 mėnesių Euribor
English: Euro tranche of the perpetual for Deutsche Bank, July 1999
French: Tranche euro du perpetual dans la Deutsche Bank (juillet 1999)
German: Euro-Tranche des Perpetuals in die Deutsche Bank vom Juli 1999
Spanish: Tramo en euros de las perpetuals en Deutsche Bank de julio de 1999
Italian: Tranche in EUR del perpetual della Deutsche Bank del luglio 1999
Portuguese: Tranche em Euros das obrigações perpétuas no Deutsche Bank, Julho 1999
Dutch: Euro-Tranche van perpetual in Deutsche Bank, juli 1999
Danish: Euro-tranche af Perpetuals i Deutsche Bank juli 1999
Swedish: Utbetalning i euro av perpetuals till Deutsche Bank fr.o.m. juli 1999
Finnish: Euromääräinen erä Deutsche Bankille kesäkuussa 1999 määräämättömäksi ajaksi annetuista arvopapereista (perpetual)
Greek: Τμήμα σε ευρώ, των perpetuals για την Deutsche Bank, τον Ιούλιο του 1999
Czech: Euro-tranše perpetuálu do Deutsche Bank z července 1999
Slovak: Tranža perpetuals v eurách Deutsche Bank z júla 1999
Polish: Transza w euro, obligacje bezterminowe wniesione do Deutsche Bank w lipcu 1999 r.
Hungarian: Perpetuals eurórésze a Deutsche Banknak, 1999. július
Slovenian: Euro tranša perpetuala pri Deutsche Bank iz julija 1999
Estonian: Deutsche Bank'i tähtajatu instrumendi euroosamakse, juuli 1999
Latvian: Perpetuals daļa euro “Deutsche Bank” 1999. gada jūlijā
Lithuanian: Perpetuals dalinės sumos, 1999 m. liepą pervestos eurais į „Deutsche Bank“ banką
English: No limit
French: illimitée
German: unbegrenzt
Spanish: sin vencimiento
Italian: illimitata
Portuguese: Ilimitado
Dutch: Eeuwig durend
Danish: Ube-græn-set
Swedish: Obegränsad
Finnish: rajoittamaton
Greek: αόριστη
Czech: neomezeně
Slovak: časovo neobmedzená
Polish: nieograni-czony
Hungarian: korlát-lan
Slovenian: Neomejeno
Estonian: Piiramatu
Latvian: neiero-bežots
Lithuanian: Neri-bota
English: FSR: Aa3/AA
French: BR: Aa3/AA
German: BR: Aa3/AA
Spanish: CR: Aa3/AA
Italian: RSF: Aa3/AA
Dutch: KR: Aa3/AA
Danish: KR: Aa3/AA
Swedish: Kreditbetyg: Aa3/AA
Finnish: BR: Aa3/AA
Greek: Φ: Aa3/AA
Czech: BR: Aa3/AA
Slovak: RB: Aa3/AA
Polish: Rating wypłacalności: Aa3/AA
Hungarian: Pe: Aa3/AA Té: A1
Slovenian: OKS: Aa3/AA
Latvian: MR: Aa3/AA
Lithuanian: MR: Aa3/AA PR: A1
English: Overall 6,6 % (corresponds to 115 bp)
French: global 6,6 % (correspond à 115 pb)
German: Gesamt 6,6 % (entspricht 115 bp)
Spanish: Total 6,6 % (equivale a115 pb)
Italian: In totale 6,6 % (equivalente a 115 punti base)
Portuguese: Total 6,6% (corresponde a 115 pb)
Dutch: Totaal 6,6 % (komt overeen met 115 bp)
Danish: I alt 6,6 % (svaren-de til 115 bp)
Swedish: Totalt 6,6 % (motsvarar 115 baspunkter)
Finnish: Yhteensä 6,6 pro-senttia (vastaa 115 peruspistettä)
Greek: Συνολικά 6,6 % (αντιστοιχεί σε 115 μονάδες βάσης)
Czech: Celkem 6,6 % (odpovídá 115 baz. bodů)
Slovak: Spolu 6,6 % (zodpovedá 115 bb)
Polish: Łącznie 6,6 % (odpowiada 115 pkt. bazowym)
Hungarian: 6,6 % (115 bp-nek felel meg)
Slovenian: Skupaj 6,6 % (115)
Estonian: Kokku 6,6 % (vastab 115 bple)
Latvian: kopā 6,6 % (atbilst 115 bp)
Lithuanian: Iš viso 6,6 % (atitinka 115 bp)