FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of their limited scope, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Compte tenu de leur champ d'application restreint, il convient de prévoir que ces mesures d'application sont adoptées par le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission.
German: Angesichts ihres begrenzten Anwendungsbereichs sollte vorgesehen werden, dass diese Durchführungsmaßnahmen vom Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig angenommen werden.
Spanish: Dado su ámbito de aplicación restringido, conviene prever que dichas medidas de aplicación sean adoptadas por el Consejo, por unanimidad y a propuesta de la Comisión.
Italian: Tenuto conto dell'ambito di applicazione circoscritto, è opportuno prevedere che le misure di applicazione siano adottate dal Consiglio, che delibera all’unanimità su proposta della Commissione.
Portuguese: Tendo em conta o seu âmbito de aplicação restrito, é conveniente prever que essas medidas de aplicação sejam adoptadas pelo Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão.
Dutch: Gelet op het beperkte toepassingsgebied van de uitvoeringsmaatregelen dient te worden bepaald dat deze maatregelen door de Raad op voorstel van de Commissie met eenparigheid van stemmen worden vastgesteld.
Danish: I betragtning af det begrænsede anvendelsesområde bør gennemførelsesforanstaltningerne vedtages enstemmigt af Rådet på forslag af Kommissionen.
Swedish: Med hänsyn till det begränsade tillämpningsområdet bör dessa tillämpningsföreskrifter antas av rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen.
Finnish: Koska toimenpiteiden soveltamisala on rajattu, neuvoston olisi päätettävä näistä täytäntöönpanotoimenpiteistä yksimielisesti komission ehdotuksesta.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα, λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής τους, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι θεσπίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: Vzhledem k omezené oblasti působnosti těchto prováděcích opatření by je Rada měla přijímat na návrh Komise jednomyslně.
Slovak: Vzhľadom na obmedzený rozsah pôsobnosti vykonávacích opatrení by ich Rada mala prijať jednomyseľne na návrh Komisie.
Polish: Biorąc pod uwagę ograniczony zakres stosowania środków wykonawczych, powinny one zostać przyjęte przez Radę stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji.
Hungarian: Tekintettel a tervezett intézkedések korlátozott alkalmazási körére, ezeket a végrehajtási intézkedéseket a Tanács egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján fogadja el.
Slovenian: Ob upoštevanju omejenega področja uporabe predvidenih izvedbenih ukrepov bi moral izvedbene ukrepe soglasno sprejeti Svet na predlog Komisije.
Estonian: Võttes arvesse kõnealuste rakendusmeetmete piiratud kohaldamisala peaks nõukogu need meetmed komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtma ühehäälselt.
Latvian: Ņemot vērā to ierobežoto piemērošanas jomu, būtu jānosaka, ka šādus īstenošanas pasākumus pieņem Padome ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, turėtų vieningai patvirtinti įgyvendinimo priemones, atsižvelgdama į ribotą jų taikymo sritį.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zum Erreichen dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym samym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Atbilstīgi proporcionalitātes principam, kā noteikts minētajā pantā, šī direktīva nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
German: Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.
Spanish: La obligación de incorporar las disposiciones inalteradas se deriva de las Directivas anteriores.
Italian: L’obbligo d’attuazione delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza deriva dalle direttive precedenti.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições inalteradas decorre das directivas anteriores.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit de eerdere richtlijnen.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av tidigare direktiv.
Finnish: Velvoite saattaa kansallisen lainsäädännön osaksi säännökset, joita ei ole muutettu, johtuu aikaisemmista direktiiveistä.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες ως προς την ουσία προκύπτει από την προϋπάρχουσα οδηγία.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu ustanovení, která zůstávají beze změny, vyplývá z předchozích směrnic.
Slovak: Povinnosť transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov ustanovenia, ktoré zostávajú nezmenené, vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
Polish: Obowiązek transpozycji niezmienionych przepisów do prawa krajowego wynika z poprzednich dyrektyw.
Hungarian: A módosítással nem érintett rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az előző irányelvekből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz prejšnjih direktiv.
Estonian: Muutmata sätete ülevõtmise kohustus tuleneb eelnevatest direktiividest.
Latvian: Saistība negrozītus noteikumus transponēt attiecīgās valsts tiesību aktos izriet no iepriekšējām direktīvām.
Lithuanian: Prievolė perkelti nepakitusias nuostatas į nacionalinę teisę nustatyta ankstesnėse direktyvose.
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSTAFEL
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: TITRE PREMIER — OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
German: TITEL I ZIELSETZUNG UND ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: TÍTULO I - OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: TITOLO I OGGETTO E AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: TÍTULO I - OBJECTO E ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TITEL I - VOORWERP EN TOEPASSINGSGEBIED
Danish: AFSNIT I — GENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: AVDELNING I — SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: I OSASTO — KOHDE JA SOVELTAMISALA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι — ANΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: HLAVA I - ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: HLAVA I - PREDMET ÚPRAVY A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: TYTUŁ I – PRZEDMIOT I ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: I. CÍM — TÁRGY ÉS HATÁLY
Slovenian: NASLOV I - PREDMET IN PODROČJE UPORABE
Estonian: I JAOTIS - TEEMA JA REGULEERIMISALA
Latvian: I SADAĻA – PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ – DALIS DALYKAS IR TAIKYMO SRITIS
English: TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
French: TITRE II — CHAMP D'APPLICATION TERRITORIAL
German: TITEL II RÄUMLICHER ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: TÍTULO II - ÁMBITO DE APLICACIÓN TERRITORIAL
Italian: TITOLO II AMBITO D'APPLICAZIONE TERRITORIALE
Portuguese: TÍTULO II - ÂMBITO DE APLICAÇÃO TERRITORIAL
Dutch: TITEL II - GEOGRAFISCH TOEPASSINGSGEBIED
Danish: AFSNIT II — TERRITORIALT ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: AVDELNING II — TERRITORIELLT TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: II OSASTO — ALUEELLINEN SOVELTAMISALA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II — ΠΕΔΙΟ ΕΔΑΦΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: HLAVA II - ÚZEMNÍ PŮSOBNOST
Slovak: HLAVA II ÚZEMNÁ PÔSOBNOSŤ
Polish: TYTUŁ II – ZAKRES TERYTORIALNY
Hungarian: CÍM — TERÜLETI HATÁLY
Slovenian: NASLOV II - OZEMELJSKA UPORABA
Estonian: II JAOTIS - TERRITORIAALNE REGULEERIMISALA
Latvian: II SADAĻA – TERITORIĀLĀ DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ – DALIS TERITORINIO TAIKYMO SRITIS
English: TITLE III — TAXABLE PERSONS
French: TITRE III — ASSUJETTIS
German: TITEL III STEUERPFLICHTIGER
Spanish: TÍTULO III - SUJETOS PASIVOS
Italian: TITOLO III SOGGETTI PASSIVI
Portuguese: TÍTULO III - SUJEITOS PASSIVOS
Dutch: TITEL III - BELASTINGPLICHTIGEN
Danish: AFSNIT III — AFGIFTSPLIGTIGE PERSONER
Swedish: AVDELNING III — BESKATTNINGSBARA PERSONER
Finnish: III OSASTO — VEROVELVOLLISET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III — ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΝ ΦΟΡΟ
Czech: HLAVA III - OSOBY POVINNÉ K DANI
Slovak: HLAVA III - ZDANITEĽNÉ OSOBY
Polish: TYTUŁ III – PODATNICY
Hungarian: III: CÍM — ADÓALANYOK
Slovenian: NASLOV III - DAVČNI ZAVEZANCI
Estonian: III JAOTIS - MAKSUKOHUSTUSLASED
Latvian: III SADAĻA – NODOKĻA MAKSĀTĀJI
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ – DALIS APMOKESTINAMIEJI ASMENYS
English: TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
French: TITRE IV — OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: TITEL IV STEUERBARER UMSATZ
Spanish: TÍTULOS IV - HECHO IMPONIBLE
Italian: TITOLO IV - OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: TÍTULO IV - OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: TITEL IV - BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: AFSNIT IV — AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: AVDELNING IV — BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Finnish: IV OSASTO — VEROLLISET LIIKETOIMET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV — ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA IV - ZDANITELNÁ PLNĚNÍ
Slovak: HLAVA IV - ZDANITEĽNÉ TRANSAKCIE
Polish: TYTUŁ IV – TRANSAKCJE PODLEGAJĄCE OPODATKOWANIU
Hungarian: IV. CÍM — ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK
Slovenian: NASLOV IV - OBDAVČLJIVE TRANSAKCIJE
Estonian: IV JAOTIS - MAKSUSTATAVAD TEHINGUD
Latvian: IV SADAĻA – DARĪJUMI, PAR KURIEM UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ – DALIS APMOKESTINAMIEJI SANDORIAI
English: Chapter 1 — Supply of goods
French: Chapitre 1 — Livraisons de biens
German: Kapitel 1 Lieferung von Gegenständen
Spanish: Capítulo 1 - Entregas de bienes
Italian: Capo 1 - Cessioni di beni
Portuguese: Capítulo 1 - Entregas de bens
Dutch: Hoofdstuk 1 - Levering van goederen
Danish: Kapitel 1 — Levering af varer
Swedish: Kapitel 1 — Leverans av varor
Finnish: 1 luku — Tavaroiden luovutukset
Greek: Κεφάλαιο 1 — Παραδόσεις αγαθών
Czech: Kapitola 1 - Dodání zboží
Slovak: Kapitola 1 - Dodanie tovaru
Polish: Rozdział 1 – Dostawa towarów
Hungarian: 1. fejezet — Termékértékesítés
Slovenian: Poglavje 1 - Dobava blaga
Estonian: peatükk - Kaubatarne
Latvian: 1. nodaļa – Preču piegāde
Lithuanian: 1 skyrius – Prekių tiekimas
English: Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
French: Chapitre 2 — Acquisitions intracommunautaires de biens
German: Kapitel 2 Innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen
Spanish: Capítulos 2 - Adquisiciones intracomunitarias de bienes
Italian: Capo 2 - Acquisti intracomunitari di beni
Portuguese: Capítulo 2 - Aquisições intracomunitárias de bens
Dutch: Hoofdstuk 2 - Intracommunautaire verwerving van goederen
Danish: Kapitel 2 — Erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Swedish: Kapitel 2 — Gemenskapsinternt förvärv av varor
Finnish: 2 luku — Tavaroiden yhteisöhankinnat
Greek: Κεφάλαιο 2 — Ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών
Czech: Kapitola 2 - Pořízení zboží uvnitř Společenství
Slovak: Kapitola 2 - Nadobudnutie tovaru v rámci Spoločenstva
Polish: Rozdział 2 – Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów
Hungarian: 2. fejezet — Közösségen belüli termékbeszerzés
Slovenian: Poglavje 2 - Pridobitve blaga znotraj Skupnosti
Estonian: peatükk - Kaupade ühendusesisene soetamine
Latvian: 2. nodaļa – Preču iegāde Kopienas iekšienē
Lithuanian: 2 skyrius – Prekių įsigijimas Bendrijos viduje
English: Chapter 3 — Supply of services
French: Chapitre 3 — Prestations de services
German: Kapitel 3 Dienstleistungen
Spanish: Capítulo 3 - Prestaciones de servicios
Italian: Capo 3 - Prestazioni di servizi
Portuguese: Capítulo 3 - Prestações de serviços
Dutch: Hoofdstuk 3 - Diensten
Danish: Kapitel 3 — Levering af ydelser
Swedish: Kapitel 3 — Tillhandahållande av tjänster
Finnish: 3 luku — Palvelujen suoritukset
Greek: Κεφάλαιο 3 — Παροχές υπηρεσιών
Czech: Kapitola 3 - Poskytnutí služby
Slovak: Kapitola 3 - Poskytovanie služieb
Polish: Rozdział 3 – Świadczenie usług
Hungarian: 3. fejezet — Szolgáltatásnyújtás
Slovenian: Poglavje 3 - Opravljanje storitev
Estonian: PEATÜKK - Teenuste osutamine
Latvian: 3. nodaļa – Pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: 3 skyrius – Paslaugų teikimas
English: Chapter 4 — Importation of goods
French: Chapitre 4 — Importations de biens
German: Kapitel 4 Einfuhr von Gegenständen
Spanish: Capítulo 4 - Importaciones de bienes
Italian: Capo 4 - Importazioni di beni
Portuguese: Capítulo 4 - Importações de bens
Dutch: Hoofdstuk 4 - Invoer van goederen
Danish: Kapitel 4 — Indførsel af varer
Swedish: Kapitel 4 — Import av varor
Finnish: 4 luku — Tavaroiden maahantuonti
Greek: Κεφάλαιο 4 — Εισαγωγές αγαθών
Czech: Kapitola 4 - Dovoz zboží
Slovak: Kapitola 4 - Dovoz tovaru
Polish: Rozdział 4 – Import towarów
Hungarian: 4. fejezet — Termékimport
Slovenian: Poglavje 4 - Uvoz blaga
Estonian: peatükk - Kaupade import
Latvian: 4. nodaļa – Preču imports
Lithuanian: 4 skyrius – Prekių importas
English: TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
French: TITRE V — LIEU DES OPÉRATIONS IMPOSABLES
German: TITEL V ORT DES STEUERBAREN UMSATZES
Spanish: TÍTULO V - LUGAR DE REALIZACIÓN DEL HECHO IMPONIBLE
Italian: TITOLO V - LUOGO DELLE OPERAZIONI IMPONIBILI
Portuguese: TÍTULO V - LUGAR DAS OPERAÇÕES TRIBUTÁVEIS
Dutch: TITEL V - PLAATS VAN DE BELASTBARE HANDELINGEN
Danish: AFSNIT V — STEDET FOR AFGIFTSPLIGTIGE TRANSAKTIONER
Swedish: AVDELNING V — PLATSEN FÖR BESKATTNINGSBARA TRANSAKTIONER
Finnish: V OSASTO — VEROLLISTEN LIIKETOIMIEN PAIKKA
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V — ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΗΤΕΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
Czech: HLAVA V - MÍSTO ZDANITELNÉHO PLNĚNÍ
Slovak: HLAVA V - MIESTO ZDANITEĽNÝCH TRANSAKCIÍ
Polish: TYTUŁ V – MIEJSCE TRANSAKCJI PODLEGAJĄCYCH OPODATKOWANIU
Hungarian: V. CÍM — AZ ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK TELEPÍTÉSI HELYE
Slovenian: NASLOV V - KRAJ OBDAVČLJIVIH TRANSAKCIJ
Estonian: V JAOTIS - MAKSUSTATAVATE TEHINGUTE KOHT
Latvian: V SADAĻA – TO DARĪJUMU VIETA, PAR KURIEM UZLIEK NODOKLI
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ – DALIS APMOKESTINAMŲJŲ SANDORIŲ VIETA
English: Chapter 1 — Place of supply of goods
French: Chapitre 1 Lieu des livraisons de biens
German: Kapitel 1 Ort der Lieferung von Gegenständen
Spanish: Capítulo 1 - Lugar de entrega de los bienes
Italian: Capo 1 - Luogo delle cessioni di beni
Portuguese: Capítulo 1 - Lugar das entregas de bens
Dutch: Hoofdstuk 1 - Plaats van levering van goederen
Danish: Kapitel 1 — Leveringsstedet for varer
Swedish: Kapitel 1 — Platsen för leverans av varor
Finnish: 1 luku — Tavaroiden luovutuspaikka
Greek: Κεφάλαιο 1 — Τόπος παράδοσης αγαθών
Czech: Kapitola 1 - Místo dodání zboží
Slovak: Kapitola 1 - Miesto dodania tovaru
Polish: Rozdział 1 – Miejsce dostawy towarów
Hungarian: 1. fejezet — A termékértékesítés teljesítési helye
Slovenian: Poglavje 1 - Kraj dobave blaga
Estonian: peatükk - Kaubatarnete koht
Latvian: 1. nodaļa – Preču piegādes vieta
Lithuanian: 1 skyrius – Prekių tiekimo vieta
English: Section 1 — Supply of goods without transport
French: Section 1 — Livraisons de biens sans transport
German: Abschnitt 1 Lieferung von Gegenständen ohne Beförderung
Spanish: Sección 1 - Entregas de bienes sin transporte
Italian: Sezione 1 - Cessioni di beni senza trasporto
Portuguese: Secção 1 - Entregas de bens sem transporte
Dutch: Afdeling 1 - Levering van goederen zonder vervoer
Danish: Afdeling 1 — Levering af varer uden transport
Swedish: Avsnitt 1 — Leverans av varor utan transport
Finnish: 1 jakso — Tavaroiden luovutus ilman kuljetusta
Greek: Τμήμα 1 — Παραδόσεις αγαθών χωρίς μεταφορά
Czech: Oddíl 1 - Dodání zboží bez přepravy
Slovak: Oddiel 1 - Dodanie tovaru bez prepravy
Polish: Sekcja 1 – Dostawa towarów bez transportu
Hungarian: 1. szakasz — Termékértékesítés fuvarozás nélkül
Slovenian: Oddelek 1 - Dobava blaga brez prevoza
Estonian: jagu - Kaubatarne ilma veota
Latvian: 1. iedaļa – Preču piegāde bez transportēšanas
Lithuanian: 1 skirsnis – Prekių tiekimas nenaudojant transporto
English: Section 2 — Supply of goods with transport
French: Section 2 — Livraisons de biens avec transport
German: Abschnitt 2 Lieferung von Gegenständen mit Beförderung
Spanish: Sección 2 - Entregas de bienes con transporte
Italian: Sezione 2 - Cessioni di beni con trasporto
Portuguese: Secção 2 - Entregas de bens com transporte
Dutch: Afdeling 2 - Levering van goederen met vervoer
Danish: Afdeling 2 — Levering af varer med transport
Swedish: Avsnitt 2 — Leverans av varor med transport
Finnish: 2 jakso — Kuljetettavien tavaroiden luovutus
Greek: Τμήμα 2 — Παραδόσεις αγαθών με μεταφορά
Czech: Oddíl 2 - Dodání zboží s přepravou
Slovak: Oddiel 2 - Dodanie tovaru s prepravou
Polish: Sekcja 2 – Dostawa towarów wraz z transportem
Hungarian: 2. szakasz — Termékértékesítés fuvarozással
Slovenian: Oddelek 2 - Dobava blaga s prevozom
Estonian: jagu - Veetavate kaupade tarne
Latvian: 2. iedaļa – Preču piegāde ar transportēšanu
Lithuanian: 2 skirsnis – Prekių tiekimas naudojant transportą
English: Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
French: Section 3 — Livraisons de biens à bord d'un bateau, d'un avion ou d'un train
German: Abschnitt 3 Lieferung von Gegenständen an Bord eines Schiffes, eines Flugzeugs oder in einer Eisenbahn
Spanish: Sección 3 - Entregas de bienes a bordo de un buque, un avión o un tren
Italian: Sezione 3 - Cessioni di beni a bordo di una nave, di un aereo o di un treno
Portuguese: Secção 3 - Entregas de bens a bordo de uma embarcação, de uma aeronave ou de um comboio
Dutch: Afdeling 3 - Levering van goederen aan boord van een schip, vliegtuig of trein
Danish: Afdeling 3 — Levering af varer om bord på skibe, fly eller tog
Swedish: Avsnitt 3 — Leverans av varor ombord på fartyg, flygplan eller tåg
Finnish: 3 jakso — Tavaroiden luovutukset vesi- tai ilma-aluksessa taikka junassa
Greek: Τμήμα 3 — Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο
Czech: Oddíl 3 - Dodání zboží na palubě lodi nebo letadla anebo ve vlaku
Slovak: Oddiel 3 - Dodanie tovaru na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch
Polish: Sekcja 3 – Dostawa towarów na pokładzie jednostki pływającej, statku powietrznego lub pociągu
Hungarian: 3. szakasz — Hajó vagy repülőgép fedélzetén, illetve vonaton teljesített termékértékesítés
Slovenian: Oddelek 3 - Dobava blaga na krovu plovil, zrakoplovov ali na vlakih
Estonian: jagu - Kaupade tarne laevadel, õhusõidukites või rongides
Latvian: 3. iedaļa – Preču piegāde uz kuģiem, gaisa kuģos vai vilcienos
Lithuanian: 3 skirsnis – Prekių tiekimas laivuose, orlaiviuose arba traukiniuose
English: Section 4 — Supply of goods through distribution systems
French: Section 4 — Livraisons de biens par les systèmes de distribution
German: Abschnitt 4 Lieferung von Gegenständen über die Verteilungsnetze
Spanish: Sección 4 - Entregas de bienes a través de los sistemas de distribución
Italian: Sezione 4 - Cessioni di beni mediante i sistemi di distribuzione
Portuguese: Secção 4 - Entregas de bens através dos sistemas de distribuição
Dutch: Afdeling 4 - Levering van goederen via distributiesystemen
Danish: Afdeling 4 — Levering af varer gennem distributionssystemer
Swedish: Avsnitt 4 — Leverans av varor genom distributionssystem
Finnish: 4 jakso — Tavaroiden luovutukset jakeluverkon kautta
Greek: Τμήμα 4 — Παράδοση αγαθών μέσω συστημάτων ή δικτύων διανομής
Czech: Oddíl 4 - Dodáni zboží prostřednictvím distribučních soustav
Slovak: Oddiel 4 - Dodanie tovaru prostredníctvom rozvodných sietí
Polish: Sekcja 4 – Dostawa towarów przez sieci dystrybucji
Hungarian: 4. szakasz — Elosztó-hálózaton keresztül teljesített termékértékesítés teljesítési helye
Slovenian: Oddelek 4 - Dobava blaga po distribucijskih sistemih
Estonian: jagu - Kaubatarned jaotusvõrkude kaudu
Latvian: 4. iedaļa – Preču piegāde, izmantojot sadales sistēmu
Lithuanian: 4 skirsnis – Prekių tiekimas naudojant paskirstymo sistemas
English: Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
French: Chapitre 2 — Lieu des acquisitions intracommunautaires de biens
German: Kapitel 2 Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
Spanish: Capítulo 2 - Lugar de adquisiciones intracomunitarias de bienes
Italian: Capo 2 - Luogo degli acquisti intracomunitari di beni
Portuguese: Capítulo 2 - Lugar das aquisições intracomunitárias de bens
Dutch: Hoofdstuk 2 - Plaats van een intracommunautaire verwerving van goederen
Danish: Kapitel 2 — Stedet for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Swedish: Kapitel 2 — Platsen för gemenskapsinterna förvärv av varor
Finnish: 2 luku — Tavaroiden yhteisöhankinnan paikka
Greek: Κεφάλαιο 2 — Τόπος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Czech: Kapitola 2 - Místo pořízení zboží uvnitř Společenství
Slovak: Kapitola 2 - Miesto nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva
Polish: Rozdział 2 – Miejsce wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów
Hungarian: 2. fejezet — A Közösségen belüli termékbeszerzés teljesítési helye
Slovenian: Poglavje 2 - Kraj pridobitve blaga znotraj Skupnosti
Estonian: peatükk - Kaupade ühendusesise soetamise koht
Latvian: 2. nodaļa – Vieta preču iegādei Kopienas iekšienē
Lithuanian: 2 skyrius – Prekių įsigijimo Bendrijos viduje vieta