FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Photometric method, using the platinum/cobalt scale
French: Méthode photométrique, aux étalons de l'échelle platine-cobalt
German: Photometrische Methode nach den Eichwerten der Platin-Kobalt-Skala
Spanish: Método fotométrico, con los patrones de la escala platino-cobalto
Italian: Metodo fotometrico, secondo gli standard della scala platino-cobalto
Portuguese: Método fotométrico com padrões da escala platina-cobalto
Dutch: Fotometrie met toepassing van de Pt/Co-schaal
Danish: Fotometrisk metode med platinkoboltmåleenhed
Swedish: Fotometrisk metod med platinakobolt-skalan
Finnish: Fotometrinen menetelmä platina/kobolttiasteikkoa käyttäen
Greek: Φωτομετρική μέθοδος, στα πρότυπα της κλίμακας λευκοχρύσου-κοβαλτίου
Czech: Fotometrie se stupnicí Pt/Co
Slovak: Fotometrická metóda, použitím škály platina/kobalt
Polish: Metoda fotometryczna z zastosowaniem skali platynowo kobaltowej.
Hungarian: fotometrikus eljárás a platina-kobalt skála használatával
Slovenian: fotometrična metoda z uporabo skale platina/kobalt
Estonian: Fotomeetriline meetod plaatina-koobalti skaalal
Latvian: Fotometrija, izmantojot platīna/kobalta skalu
Lithuanian: Fotometrinis metodas, naudojant platinos/kobalto skalę
English: Suspended solids mg/l
French: Matières en suspension (mg/l)
German: Schwebstoffe mg/l
Spanish: Materias en suspensión (mg/l)
Italian: Materie in sospensione mg/l
Portuguese: Matérias em suspensão (mg/l)
Dutch: Gesuspendeerde stoffen mg/l
Danish: Opslemmede stoffer mg/l
Swedish: Suspenderad substansmg/l
Finnish: Suspendoitunut kiinteä aine mg/l
Greek: Αιωρούμενα στερεά mg/l
Czech: Nerozpuštěné látky (mg/l)
Slovak: Usadeniny (mg/l)
Polish: Zawiesina ciał stałych, mg/l.
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok mg/l
Slovenian: suspendirane snovi mg/l
Estonian: Heljum, mg/l
Latvian: Suspendētās cietās vielas mg/l
Lithuanian: Suspenduotos kietosios dalelės, mg/l
English: Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
French: Filtration sur membrane filtrante de 0,45 µm de porosité, séchage à 105 °C et pesée
German: Filtration durch Membrane mit 0,45 µm Porengröße, Trocknen bei 105 °C und Wiegen
Spanish: Filtración por membrana filtrante de 0,45 µm de porosidad, secado a 105 °C y pesada
Italian: Filtrazione su membrana filtrante di 0,45 µm, essiccazione a 105 °C e pesatura
Portuguese: Filtragem através de membrana filtrante com uma porosidade de 0,45 µm, secagem a 105 °C e pesagem
Dutch: Membraanfiltratie (0,45 µm), drogen bij 105 °C en wegen
Danish: Filtrering på membranfilter (0,45 µm), tørring ved 105 °C og vejning
Swedish: Filtrering genom ett 0,45 µm membran, torkning vid 105 °C och vägning
Finnish: Suodatus 0,45 µm kalvon läpi, kuivaus 105 °C ja punnitus
Greek: Διήθηση με διηθητική μεμβράνη με διάμετρο πόρου 0,45 μm, ξήρανση στους 105 °C, και ζύγιση
Czech: Filtrace membránou 0,45 μm, sušení při 105 oC, vážení
Slovak: Filtrovanie cez 0,45 μm membránu, sušenie pri 105 oC a váženie
Polish: Filtracja przez membranę 0,45 μm, suszenie przy 105 oC i ważenie.
Hungarian: átszűrés 0,45 μm-es membránon, megszárítás 105 °C-on és súlymérés
Slovenian: filtracija skozi membranski filter 0,45 μm, sušenje pri 105 °C in tehtanje
Estonian: Filtreerimine läbi 0,45 μm membraanfiltri, kuivatamine 105 °C juures ja kaalumine
Latvian: Filtrēšana caur 0,45 μm membrānu, žāvēšana 105 oC temperatūrā un svēršana
Lithuanian: Filtruojama per 0,45 μm membraną, džiovinama 105 oC temperatūroje ir sveriama.
English: Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2800 to 3200 g), drying at 105 °C and weighing
French: Centrifugation (temps minimal 5 minutes, accélération moyenne 2800 à 3200 g), séchage à 105 °C et pesée
German: Zentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere Beschleunigung 2800 bis 3200 g), Trocknen bei 105 °C und Wiegen
Spanish: Centrifugación (tiempo mínimo 5 minutos, aceleración media 2800 a 3200 g) secado a 105 °C y pesada
Italian: Centrifugazione (tempo minimo: 5 minuti; accelerazione media di 2800 — 3200 g) essiccazione a 105 °C e pesatura
Portuguese: Centrifugação (tempo mínimo 5 minutos, aceleração média 2800 a 3200 g), secagem a 105 °C e pesagem
Dutch: Centrifugeren (minimaal 5 minuten, gemiddelde versnelling 2800 tot 3200 g), drogen bij 105 °C en wegen
Danish: Centrifugering (mindst 5 min., gennemsnitlig acceleration 2800 — 3200 g), tørring ved 105 °C og vejning
Swedish: Centrifugering (i minst 5 minuter med en genomsnittlig acceleration av 2800 till 3200 g), torkning vid 105 °C och vägning
Finnish: Sentrifugointi (vähintään 5 min, keskimääräinen kiihdytys 2800-3200 g), kuivaus 105 °C:ssä ja punnitus
Greek: Φυγοκέντρηση (ελάχιστος χρόνος 5 λεπτά, μέση επιτάχυνση 2800 έως 3200 g), ξήρανση στους 105 °C και ζύγιση.
Czech: Odstřeďování (min. 5 minut při středním zrychlení 2800-3200 g), sušení při 105 oC, vážení
Slovak: Odstreďovanie (aspoň päť minút s priemerným zrýchlením z 2800 na 3200 g), sušenie pri 105 oC a váženie
Polish: Odwirowywanie (przez przynajmniej 5 minut przy średnim przyspieszeniu 2800-3200 g), suszenie przy 105 oC i ważenie.
Hungarian: centrifugálás (legalább öt percen keresztül, 2800 és 3200 g közötti átlagos gyorsulással), megszárítás 105 °C-on és súlymérés
Slovenian: centrifugiranje (vsaj pet minut, s povprečnim pospeškom 2800 do 3200 g), sušenje pri 105 °C in tehtanje
Estonian: Tsentrifuugimine (vähemalt 5 min keskmise kiirendusega 2800 kuni 3200 g), kuivatamine 105 °C juures ja kaalumine
Latvian: Centrifugēšana (vismaz 5 minūtes ar vidējo centrbēdzes spēka paātrinājumu 2800 līdz 3200 g), žāvēšana 105 oC un svēršana
Lithuanian: Centrifuguojama (ne trumpiau kaip 5 minutes vidutiniu pagreičiu nuo 2800 iki 3200 g), džiovinama 105 oC temperatūroje ir sveriama
English: Salinity ‰
French: Salinité (‰)
German: Salzgehalt ‰
Spanish: Salinidad (‰)
Italian: Salinità ‰
Portuguese: Salinidade (‰)
Dutch: Saliniteit ‰
Danish: Saltindhold ‰
Swedish: Salthalt (‰)
Finnish: Suolapitoisuus ‰
Greek: Αλατότητα ‰
Czech: Slanost (‰)
Slovak: Slanosť (‰)
Polish: Zasolenie, ‰
Hungarian: Sótartalom ezrelék
Slovenian: slanost ‰
Estonian: Soolsus, ‰
Latvian: Sāļu koncentrācija ‰
Lithuanian: Druskingumas, proc.
English: Conductimetry
French: Conductimétrie
German: Leitfähigkeitsmessung
Spanish: Conductimetría
Italian: Conduttometria
Portuguese: Condutimetria
Dutch: Meting van het geleidingsvermogen
Danish: Måling af den elektriske ledningsevne
Swedish: Mätning av konduktivitet
Finnish: Konduktometria
Greek: Αγωγιμομετρία
Czech: Konduktometrie
Slovak: Konduktometria
Polish: Konduktometria.
Hungarian: Konduktometria
Slovenian: merjenje elektroprevodnosti
Estonian: Konduktomeetria
Latvian: Konduktometrija
Lithuanian: Laidumo matavimas
English: Monthly
French: Mensuelle
German: Monatlich
Spanish: Mensual
Italian: Mensile
Portuguese: Mensal
Dutch: Maandelijks
Danish: Månedligt
Swedish: Månadsvis
Finnish: Kuukausittain
Greek: Μηνιαία
Czech: Měsíčně
Slovak: Mesačne
Polish: Co miesiąc.
Hungarian: havonta
Slovenian: mesečno
Estonian: Kord kuus
Latvian: Reizi mēnesī
Lithuanian: Kas mėnesį
English: Dissolved oxygen
French: Oxygène dissous
German: Gelöster Sauerstoff
Spanish: Oxígeno disuelto
Italian: Ossigeno disciolto
Portuguese: Oxigénio dissolvido
Dutch: Verzadigings
Danish: Opløst ilt Mætningsgrad
Swedish: Mättnadsgrad i löst syre
Finnish: Liuennut happi
Greek: Διαλυμένο οξυγόνο
Czech: Nasycení rozpuštěným kyslíkem
Slovak: Nasýtenie rozpusteným kyslíkom
Estonian: Lahustunud hapnik,
Latvian: Izšķīdušais skābeklis
Lithuanian: Vandens prisotinimas deguonimi,
English: ≥ 70 % (average value)
French: ≥ 70 % (valeur moyenne)
German: ≥ 70 % (Mittelwert)
Spanish: ≥ 70 % (valor medio)
Italian: ≥ 70 % (valore medio)
Portuguese: ≥ 70 % (valor médio)
Dutch: ≥ 70 % (gemiddelde waarde)
Danish: ≥ 70 % (middelværdi)
Swedish: ≥ 70 % (medelvärde)
Finnish: ≥ 70 % (keski-arvo)
Greek: ≥ 70 % (μέση τιμή)
Czech: ≥ 70 (průměrná hodnota)
Polish: ≥ 70 % (wartość średnia)
Hungarian: ≥ 70 % (átlagos érték)
Slovenian: ≥ 70 % (povprečna vrednost)
Estonian: ≥ 70 % (keskmine)
Latvian: ≥ 70 % (vidējais lielums)
Lithuanian: ≥ 70 % (vidutinė vertė),
English: Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
French: Si une mesure individuelle indique une valeur inférieure à 70 %, les mesures sont répétées
German: Ergibt eine Einzelmessung einen Wert von weniger als 70 %, so werden die Messungen wiederholt.
Spanish: Si una medición individual indicare un valor inferior al 70 %, las mediciones se repetirán
Italian: Se una singola misurazione indica un valore inferiore al 70 % le misurazioni vengono proseguite
Portuguese: Se uma medição individual indicar um valor inferior a 70 %, as medições devem ser repetidas
Dutch: Indien een afzonderlijke meting een waarde van minder dan 70 % aangeeft, worden de metingen herhaald
Danish: Hvis en enkelt måling viser en værdi på under 70 %, fortsættes målingerne;
Swedish: Om en enskild mätning skulle ge ett värde lägre än 70 %, skall mätningen göras om
Finnish: jos yksittäinen menetelmä mittaus osoittaa alle 70 % arvoa, mittaukset toistetaan
Greek: Αν ξεχωριστή μέτρηση δείχνει τιμή κατώτερη από 70 % οι μετρήσεις επαναλαμβάνονται
Czech: Pokud by jednotlivá stanovení vykázala hodnoty pod 70 %, stanovení se opakují
Slovak: Ak niektoré jednotlivé meranie ukáže hodnotu nižšiu ako 70 %, tak sa meranie musí zopakovať
Polish: Jeśli jeden z pomiarów wykazuje wartość niższą od 70 %, należy pomiary powtórzyć.
Hungarian: Amennyiben egy adott mérés 70 %-nál alacsonyabb értéket mutat, a mérést meg kell ismételni
Slovenian: če posamezna meritev pokaže vrednost, manjšo od 70 %, se meritve ponovijo
Estonian: kui ühel mõõtmisel saadakse tulemuseks väärtus alla 70 %, tuleb mõõtmisi korrata
Latvian: Ja atsevišķs mērījums uzrāda par 70 % zemāku lielumu, mērījumi jāatkārto
Lithuanian: jeigu atskirų matavimų metu gautoji vertė mažesnė nei 70 %, matavimai turi būti pakartoti,
English: An individual measurement may not indicate a value of less than 60 % unless there are no harmful consequences for the development of shellfish colonies
French: Une mesure individuelle ne peut indiquer une valeur inférieure à 60 % que lorsqu'il n'y a pas de conséquences nuisibles pour le développement des peuplements des coquillages
German: Bei einer Einzelmessung darf sich nur dann ein Wert von weniger als 60 % ergeben, wenn hierdurch die Entwicklung des Muschelbestands nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Una medición individual no podrá indicar un valor inferior al 60 % salvo cuando no haya consecuencias perjudiciales para el desarrollo de las poblaciones de moluscos
Italian: Una singola misurazione può indicare un valore inferiore al 60 % soltanto qualora non vi siano conseguenze dannose per lo sviluppo delle popolazioni di molluschi
Portuguese: Uma medição individual não pode indicar um valor inferior a 60 %, excepto quando não houver consequências nocivas para o desenvolvimento dos povoamentos de moluscos
Dutch: Een afzonderlijke meting mag slechts een waarde van minder dan 60 % opleveren, indien er geen schadelijke gevolgen optreden voor de ontwikkeling van de schelpdierpopulaties
Danish: Ingen enkelt måling må give en værdi på under 60 %, medmindre dette ikke er til skade for skaldyrbestanden
Swedish: En enskild mätning får inte ge ett värde mindre än 60 % utom i fall då detta inte är till skada för skaldjursbeståndens tillväxt
Finnish: yksittäinen mittaus ei saa osoittaa alle 60 % arvoa, paitsi kun tämä ei vaikuta haitallisesti simpukkayhdyskuntiin
Greek: Μια ξεχωριστή μέτρηση δεν μπορεί να δείξει τιμή κατώτερη από 60 % παρά μόνο αν δεν υπάρχουν βλαβερές συνέπειες για την ανάπτυξη των πληθυσμών των οστρακοειδών
Czech: Jednotlivá stanovení nesmějí vykazovat hodnoty pod 60 %, i kdyby neměla škodlivý důsledek na kolonie měkkýšů
Slovak: Jednotlivé meranie nemôže ukazovať hodnotu menšiu ako 60 %, pokiaľ sa nevyskytli žiadne havarijné dôsledky pre vývoj vôd mäkkýšov
Polish: Poszczególny pomiar nie może wykazać wartości mniejszej od 60 %, chyba że nie powoduje to szkodliwych skutków dla rozwoju kolonii skorupiaków.
Hungarian: Egy adott mérés nem mutathat 60 %-nál alacsonyabb értéket, kivéve, ha ez nem jár káros következményekkel a mészhéjú állatok telepei számára
Slovenian: posamezna meritev ne sme pokazati vrednosti pod 60 %, razen če ni škodljivih posledic za razvoj kolonij lupinarjev
Estonian: ühel mõõtmisel ei või saada tulemuseks väärtus alla 60 %, välja arvatud juhul, kui sellel pole kahjulikke tagajärgi karpide kolooniate arengule
Latvian: Atsevišķs mērījums nedrīkst uzrādīt par 60 % zemāku lielumu, ja vien čaulgliemju koloniju attīstība nav bīstami apdraudēta
Lithuanian: atskiro matavimo metu negali būti gaunama mažesnė nei 60 % vertė, jeigu vėžiagyvių kolonijai plėstis nesukeliami pavojingi padariniai
English: Winkler's method
French: Méthode de Winkler
German: Winkler-Methode
Spanish: Método de Winkler
Italian: Metodo di Winkler
Portuguese: Método de Winkler
Dutch: Methode van Winkler
Danish: Winkler-metoden
Swedish: Winkler-metoden
Finnish: Winklerin menetelmä
Greek: Μέθοδος Winkler
Czech: Winklerova metoda
Slovak: Winklerova metóda
Polish: metoda Winklera.
Hungarian: Winkler-módszer
Slovenian: Winklerjeva metoda
Estonian: Winkleri meetod
Latvian: Vinklera metode
Lithuanian: Winkler metodas.
English: Electrochemical method
French: Méthode électrochimique
German: Elektrochemische Methode
Spanish: Método electroquímico
Italian: Metodo elettrochimico
Portuguese: Método electroquímico
Dutch: Elektrochemische methode
Danish: Elektrokemisk metode
Swedish: Elektrokemisk metod
Finnish: Elektrokemiallinen
Greek: Ηλεκτροχημική μέθοδος
Czech: Elektrochemická metoda
Slovak: Elektrochemická metóda
Polish: metoda elektrochemiczna.
Hungarian: Elektrokémiai eljárás
Slovenian: elektrokemična metoda
Estonian: Elektrokeemiline meetod
Latvian: Elektroķīmiskā metode
Lithuanian: Elektrocheminis metodas
English: Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
French: Mensuelle, avec au moins un échantillon représentatif des faibles teneurs en oxygène se présentant le jour du prélèvement.
German: Monatlich mindestens eine Probe, die repräsentativ für niedrigen Sauerstoffgehalt am Tag der Probenahme ist.
Spanish: Mensual, al menos con una muestra representativa del bajo contenido en oxígeno presente el día del muestreo.
Italian: Mensile, con almeno un campione rappresentativo del basso tenore di ossigeno presente nel giorno del prelievo.
Portuguese: Mensal, com pelo menos uma amostra representativa do fraco teor em oxigénio no dia da colheita.
Dutch: Maandelijks met minimaal één monster dat representatief is voor het laagste zuurstofgehalte van het water op de dag van bemonstering.
Danish: Månedligt med mindst en repræsentativ prøveudtagning med ringe iltindhold den dag, prøven udtages.
Swedish: Månadsvis, med minst ett prov som är representativt för låga syreförhållanden på provtagningsdagen.
Finnish: Kuukausittain, vähintään yksi näyte, joka edustaa näytteenottopäivän alhaista happitilaa.
Greek: Μηνιαία, με ένα τουλάχιστον αντιπροσωπευτικό δείγμα χαμηλής περιεκτικότητας σε οξυγόνο που παρουσιάζεται την ημέρα της δειγματοληψίας.
Czech: Měsíčně, s minimálně jedním reprezentativním vzorkem v podmínkách nízkého obsahu kyslíku ve dni odběru.
Slovak: Mesačne s minimálne jednou vzorkou, ktorá predstavuje nízke hodnoty kyslíka v deň vzorkovania.
Polish: Co miesiąc, z przynajmniej jedną próbką reprezentatywną dla warunków niskotlenowych w dniu pobierania próbek.
Hungarian: havonta legalább egy, a mintavétel napján alacsony oxigéntartalmú mintával.
Slovenian: mesečno, vsaj en vzorec mora biti reprezentativen za pogoje nizkih vsebnosti kisika na dan vzorčenja.
Estonian: Kord kuus, kusjuures vähemalt üks proov peab olema representatiivne madala hapnikusisalduse suhtes proovivõtupäeval.
Latvian: Reizi mēnesī, vismaz viens paraugs, kas pārstāv zema skābekļa satura apstākļus paraugu ņemšanas dienā.
Lithuanian: Kas mėnesį, imant ne mažiau kaip vieną mėginį, kuris yra mažo deguonies kiekio pavyzdys, mėginio ėmimo dieną.
English: However, where major daily variations are suspected, a minimum of two samples in one day shall be taken
French: Toutefois, s'il y a présomption de variations diurnes significatives, au moins deux prélèvements par jour seront effectués
German: Wenn jedoch stärkere tägliche Änderungen vermutet werden, sind täglich mindestens zwei Proben zu entnehmen.
Spanish: No obstante, si hubiere presunción de variaciones diurnas significativas, se realizarán como mínimo dos muestreos diarios
Italian: Tuttavia se si presentano variazioni diurne significative saranno effettuati almeno due prelievi al giorno
Portuguese: Contudo, se se suspeitar de variações diurnas significativas, serão efectuadas pelo menos duas colheitas por dia
Dutch: Indien er evenwel een vermoeden is van aanzienlijke dagelijkse schommelingen, moeten er minimaal twee monsters per dag worden genomen
Danish: Hvis der imidlertid er formodning om betydelige daglige udsving, foretages mindst to prøver pr. dag
Swedish: Om misstanke finns om stora dagliga variationer skall dock minst två prov tas per dag
Finnish: Kun epäillään suuria päivittäisiä vaihteluja, otetaan vähintään kaksi näytettä
Greek: Ωστόσο, αν υπάρχει υποψία σημαντικών ημερήσιων μεταβολών, θα πραγματοποιηθούν τουλάχιστον δύο δειγματοληψίες την ημέρα.
Czech: Kde je však podezření denních změn, odebírají se nejméně dva vzorky za den
Slovak: Ak sa počas jedného dňa vyskytuje značná odchýlka hodnôt kyslíka, tak sa meranie uskutoční dvakrát za ten istý deň
Polish: Jeśli jednak podejrzewane są duże zmiany dzienne, należy pobierać przynajmniej dwie próbki w ciągu jednego dnia.
Hungarian: Ha gyanítható, hogy az oxigéntartalom egy nap folyamán nagymértékben ingadozik, egy nap legalább két mintavételre van szükség
Slovenian: Če obstaja možnost velikih dnevnih nihanj, se vzameta najmanj dva vzorca na dan
Estonian: Kui aga kahtlustatakse suuremaid päevaseid kõikumisi, tuleb päevas võtta vähemalt kaks proovi
Latvian: Taču, ja ir sagaidāmas ievērojamas izmaiņas dienas gaitā, jāņem vismaz divi paraugi dienā
Lithuanian: Tačiau, jeigu įtariama, kad gali būti ženklūs paros svyravimai, kartą per dieną turi būti imami ne mažiau kaip du mėginiai
English: Petroleum hydrocarbons
French: Hydrocarbures d'origine pétrolière
German: Kohlenwasserstoffe aus Erdöl
Spanish: Hidrocarburos de origen petrolero
Italian: Idrocarburi di origine petrolifera
Portuguese: Hidrocarbonetos do petróleo
Dutch: Koolwaterstoffen op oliebasis
Danish: Mineraloliebaserede kulbrinter
Swedish: Kolväten från mineraloljor
Finnish: Petroli-hiilivedyt
Greek: Υδρογονάνθρακες πετρελαϊκής προελεύσεως
Czech: Ropné uhlovodíky
Slovak: Ropné uhľovodíky
Polish: Węglowodory pochodzenia naftowego.
Hungarian: Szénhidrátok kőolajból
Slovenian: mineralna olja
Estonian: Naftapäritolu süsivesinikud
Latvian: Naftas ogļūdeņraži
Lithuanian: Naftos angliavandeniliai
English: Hydrocarbons must not be present in the shellfish water in such quantities as to:
French: Les hydrocarbures ne doivent pas être présents dans l'eau conchylicole en quantité telle:
German: Kohlenwasserstoffe dürfen nicht in so großen Mengen in den Muschelgewässern vorhanden sein, dass sie
Spanish: Los hidrocarburos no deberán hallarse en el agua para cría de moluscos en cantidades tales que:
Italian: Gli idrocarburi non devono essere presenti nell'acqua in quantità tale:
Portuguese: Os hidrocarbonetos não devem estar presentes nas águas conquícolas numa quantidade tal que:
Dutch: In het schelpdierwater mogen geen koolwaterstoffen aanwezig zijn in dusdanige hoeveelheden dat zij:
Danish: Mineralolieprodukter må ikke forekomme i skaldyrvande i sådanne mængder:
Swedish: Kolväten får inte förekomma i skaldjursvatten i sådana kvantiteter att de
Finnish: Simpukkavesissä ei saa olla niin paljon hiilivetyjä, että:
Greek: Οι υδρογονάνθρακες δεν πρέπει να υπάρχουν στο ύδωρ για οστρακοειδή σε ποσότητα τέτοια ώστε:
Czech: Uhlovodíky nesmějí být přítomny ve vodách pro měkkýše v množstvích, která:
Slovak: Uhľovodíky nesmú byť prítomné vo vodách mäkkýšov v množstvách tak, aby:
Polish: Węglowodory nie mogą występować w wodach zasiedlonych przez skorupiaki w takich ilościach, aby:
Hungarian: A mészhéjú állatok halászatára használt vizek nem tartalmazhatnak olyan mennyiségű szénhidrogént, hogy az:
Slovenian: prisotnost mineralnih olj v vodah za lupinarje ne sme biti tolikšna, da:
Estonian: Süsivesinikke ei tohi karpide elukeskkonna vees olla nii palju, et
Latvian: Čaulgliemju iegūšanai paredzētie ūdeņi nedrīkst saturēt ogļūdeņražus tādos daudzumos, ka:
Lithuanian: Vandenyse, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, angliavandenilių kiekis negali būti toks, kad:
English: produce a visible film on the surface of the water and/or a deposit on the shellfish,
French: qu'ils produisent à la surface de l'eau un film visible et/ou un dépôt sur les coquillages
German: einen sichtbaren Film an der Wasseroberfläche und/oder eine Ablagerung auf den Schalentieren hervorrufen
Spanish: Produzcan en la superficie del agua una película visible y/o un depósito sobre los moluscos
Italian: da produrre un film visibile alla superficie dell'acqua e/o un deposito sui molluschi
Portuguese: produzam à superfície da água uma película visível e/ou um depósito nas conchas
Dutch: een zichtbare film veroorzaken op het wateroppervlak en/of een afzetting op de schelpdieren
Danish: at de på vandets overflade danner en synlig film og/eller belægning på skaldyrene,
Swedish: ger en synlig beläggning på vattenytan och/eller en beläggning på skaldjur
Finnish: veden pinnalla on näkyvä kalvo ja/tai simpukoissa on kertymä
Greek: να παράγουν στην επιφάνεια του ύδατος ένα ορατό υμένιο ή/και μια απόθεση πάνω στα όστρακα
Czech: vytvářejí viditelný film na povrchu vody, anebo se ukládají na měkkýších
Slovak: vytvárali viditeľný povlak na povrchu vody a/alebo ložisku mäkkýšov
Polish: wytwarzać na powierzchni wody widoczną warstwę ani tworzyć osad na skorupiaku,
Hungarian: látható bevonatot képezzen a víz felszínén vagy a mészhéjú állatokon,
Slovenian: tvori viden film na površini vode in/ali obloge na lupinarjih
Estonian: nad moodustavad veepinnal nähtava kile või ladestuvad karpide koorikule,
Latvian: uz virsmas parādās redzama plēvīte un/vai nogulsnes uz čaulgliemjiem,
Lithuanian: ant vandens susidarytų matoma plėvelė ir (arba) jie nusėstų ant vėžiagyvių,
English: have harmful effects on the shellfish
French: qu'ils provoquent des effets nocifs pour les coquillages
German: schädliche Auswirkungen auf die Schalentiere hervorrufen
Spanish: Provoquen efectos nocivos para los moluscos
Italian: da avere effetti nocivi per i molluschi
Portuguese: provoquem efeitos nocivos nos moluscos
Dutch: voor de schelpdieren schadelijke effecten veroorzaken
Danish: at de fremkalder skadelige virkninger for skaldyrene,
Swedish: har en skadlig inverkan på skaldjur
Finnish: se vaikuttaa haitallisesti simpukoihin
Greek: να προκαλούν νοσηρά αποτελέσματα στα όστρακα
Czech: mají škodlivé účinky na měkkýše
Slovak: mali škodlivý vplyv na mäkkýše
Polish: szkodliwie oddziaływać na skorupiaki.
Hungarian: káros hatással legyen a mészhéjú állatokra
Slovenian: ima škodljiv učinek na lupinarje
Estonian: nad kahjustavad karpe.
Latvian: kaitīgi ietekmē čaulgliemjus
Lithuanian: pakenktų vėžiagyviams
English: Visual examination
French: Examen visuel
German: Visuelle Inspektion
Spanish: Examen visual
Italian: Esame visivo
Portuguese: Exame visual
Dutch: Visuele controle
Danish: Visuel undersøgelse
Swedish: Okulärbesiktning
Finnish: Silmämääräinen
Greek: Οπτικός έλεγχος
Czech: Vizuální zkouška
Slovak: Vizuálna skúška
Polish: Kontrola wizualna.
Hungarian: Vizuális vizsgálat
Slovenian: vizualni pregled
Estonian: Visuaalne kontroll
Latvian: Vizuāla pārbaude
Lithuanian: Vizualus apžiūrėjimas