FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to the particular sensitivity of this area, international cooperation will be considered on a case-by-case basis with respect to the countries involved.
French: En raison du caractère sensible de ce domaine, toute forme de coopération internationale sera envisagée cas par cas avec les pays concernés.
German: Aufgrund der besonderen Schutzwürdigkeit dieses Bereichs wird die Möglichkeit der internationalen Zusammenarbeit in Bezug auf die betroffenen Länder im Einzelfall geprüft.
Spanish: Dado el carácter especialmente sensible de este ámbito, la cooperación internacional se examinará teniendo presente cada caso particular, en el pleno respeto de los países afectados.
Italian: Data la particolare sensibilità di questo settore, la cooperazione internazionale sarà considerata caso per caso in riferimento ai paesi interessati.
Portuguese: Dada a sensibilidade específica desta área, a cooperação internacional será considerada caso a caso relativamente aos países em causa.
Dutch: Gezien de bijzondere gevoeligheid van dit themagebied zal de internationale samenwerking voor de betrokken landen van geval tot geval worden overwogen.
Danish: Som følge af dette områdes særlige følsomhed vil der blive taget stilling til et eventuelt internationalt samarbejde med de involverede lande i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: På grund av områdets särskilda känslighet kommer det internationella samarbetet att övervägas i varje enskilt fall med avseende på de berörda länderna.
Finnish: Ottaen huomioon tämän alan erityinen arkaluonteisuus, kansainväliseen yhteistyöhön sovelletaan tapauskohtaista lähestymistapaa siihen osallistuvien maiden osalta.
Greek: Λόγω της ιδιαίτερης ευαισθησίας του εν λόγω τομέα, η διεθνής συνεργασία θα εξετάζεται μεμονωμένα κατά περίπτωση ανάλογα με τις συγκεκριμένες χώρες.
Czech: Vzhledem ke zvláštní citlivosti této oblasti bude mezinárodní spolupráce zvažována jednotlivě s ohledem na zapojené země.
Slovak: Vzhľadom na osobitnú citlivosť tejto oblasti sa medzinárodná spolupráca bude posudzovať jednotlivo od prípadu k prípadu so zreteľom na dotknuté krajiny.
Polish: Z uwagi na poufny charakter działań w tym obszarze współpraca międzynarodowa będzie rozpatrywana indywidualnie w odniesieniu do konkretnych krajów.
Hungarian: E terület különleges érzékenysége miatt a nemzetközi együttműködést eseti alapon, az érintett országok tekintetében kell mérlegelni.
Slovenian: Zaradi posebne občutljivosti tega področja se bo mednarodno sodelovanje obravnavalo za vsak primer posebej ob upoštevanju sodelujočih držav.
Estonian: Käesoleva valdkonna erilise tundlikkuse tõttu tehakse rahvusvahelise koostöö osas otsuseid vastavalt igale üksikjuhtumile.
Latvian: Ņemot vērā šīs jomas īpašo jūtīgumu, par starptautisku sadarbību lems katram gadījumam atsevišķi, ņemot vērā iesaistītās valstis.
Lithuanian: Dėl ypatingo šios srities jautrumo, dėl tarptautinio bendradarbiavimo bus sprendžiama kiekvienu atskiru su atitinkama trečiąja šalimi susijusiu atveju.
English: Particular requirements and criteria for international cooperation may be specified in the work programme.
French: Les exigences et critères particuliers pour la coopération internationale peuvent être spécifiés dans le programme de travail.
German: Besondere Erfordernisse und Kriterien für die internationale Zusammenarbeit können im Arbeitsprogramm präzisiert werden.
Spanish: En el programa de trabajo podrán especificarse los requisitos y criterios particulares de la cooperación internacional.
Italian: Nel programma di lavoro potranno essere indicati con maggiore precisione eventuali requisiti e criteri specifici per la cooperazione internazionale.
Portuguese: No programa de trabalho podem ser especificados requisitos e critérios particulares para a cooperação internacional.
Dutch: Bijzondere vereisten en criteria voor internationale samenwerking kunnen in het werkprogramma worden gespecificeerd.
Danish: Der vil eventuelt i arbejdsprogrammet blive fastsat særlige krav og kriterier i relation til internationalt samarbejde.
Swedish: Särskilda krav och kriterier för det internationella samarbetet kan anges i arbetsprogrammet.
Finnish: Työohjelmassa voidaan lisäksi määrittää kansainvälistä yhteistyötä koskevia erityisiä vaatimuksia ja kriteerejä.
Greek: Στο πρόγραμμα εργασίας μπορούν να διευκρινιστούν οι ιδιαίτερες απαιτήσεις και κριτήρια για τη διεθνή συνεργασία.
Czech: Konkrétní požadavky a kritéria pro mezinárodní spolupráci mohou být upřesněny v pracovním programu.
Slovak: Konkrétne požiadavky a kritériá medzinárodnej spolupráce môžu byť špecifikované v pracovnom programe.
Polish: Szczególne wymagania i kryteria dotyczące międzynarodowej współpracy mogą być określone w programie prac.
Hungarian: A nemzetközi együttműködésre vonatkozóan egyedi követelmények és feltételek a munkaprogramban írhatók elő.
Slovenian: Posebne zahteve in merila za mednarodno sodelovanje se lahko natančneje določi v delovnem programu.
Estonian: Rahvusvahelise koostöö konkreetseid nõudeid ja kriteeriume võib täpsustada tööprogrammis.
Latvian: Darba programmās iespējams sīkāk norādīt īpašas prasības un kritērijus attiecībā uz starptautisko sadarbību.
Lithuanian: Darbo programoje gali būti apibrėžti tam tikri tarptautinio bendradarbiavimo reikalavimai ir kriterijai.
English: The Security Research theme is by nature and design flexible.
French: Le thème de la recherche sur la sécurité est souple, par sa nature et par la manière dont il est conçu.
German: Der Themenbereich der Sicherheitsforschung ist naturgemäß und vom Ansatz her flexibel.
Spanish: El tema de la investigación sobre seguridad, por su propia naturaleza y por la forma en que está concebido, es flexible.
Italian: Il tema della ricerca in materia di sicurezza è, per sua natura e concezione, flessibile.
Portuguese: O tema «Investigação sobre segurança» é, por natureza e intenção, flexível.
Dutch: Het thema beveiligingsonderzoek is flexibel opgezet.
Danish: Temaet vedrørende sikkerhedsforskning er udformet meget fleksibelt.
Swedish: Temaområdet för säkerhetsforskning är flexibelt till sin natur och utformning.
Finnish: Turvallisuustutkimuksen aihealue on luonteeltaan ja rakenteeltaan joustava.
Greek: Ο θεματικός τομέας έρευνας σε θέματα ασφάλειας είναι εκ φύσεως και λόγω σχεδιασμού ευέλικτος.
Czech: Téma týkající se výzkumu v oblasti bezpečnosti je povahou i navržením pružné.
Slovak: Téma bezpečnostného výskumu je svojou povahou a štruktúrou flexibilná.
Polish: Temat badań nad bezpieczeństwem jest elastyczny, zarówno z natury, jak i ze względu na to, jak został sformułowany.
Hungarian: A biztonságra vonatkozó kutatási téma természeténél és kialakításánál fogva rugalmas.
Slovenian: Tema, ki obravnava raziskave na področju varnosti, je po svoji naravi in zasnovi prožna.
Estonian: Julgeolekualaste uuringute teemavaldkond on oma olemuselt ja ülesehituselt paindlik.
Latvian: Drošības pētniecības tēma pēc būtības un struktūras ir elastīga.
Lithuanian: Saugumo mokslinių tyrimų tema pagal savo pobūdį ir sandarą yra lanksti.
English: This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
French: Cette souplesse complétera le caractère orienté vers la réalisation de missions qui est celui des activités de recherche décrites ci-dessus.
German: Diese Flexibilität ergänzt den aufgabenbezogenen Charakter der oben beschriebenen Forschungsmaßnahmen.
Spanish: Esta flexibilidad complementará el carácter orientado a misiones concretas de las actividades de investigación establecidas anteriormente.
Italian: Questa flessibilità andrà ad integrare il carattere mirato delle attività di ricerca descritte qui sopra.
Portuguese: Esta flexibilidade complementará o carácter orientado para missões das actividades de investigação supramencionadas.
Dutch: Deze flexibiliteit complementeert het taakgerichte karakter van de hierboven geschetste onderzoeksactiviteiten.
Danish: Denne fleksibilitet er i overensstemmelse med de ovenfor beskrevne forskningsaktiviteters opgaveorienterede karakter.
Swedish: Denna flexibilitet kommer att komplettera den uppdragsinriktade forskningsverksamhet som beskrivs ovan.
Finnish: Tämä joustavuus täydentää edellä selostettujen tutkimustoimien jo muutenkin tehtävälähtöistä luonnetta.
Greek: Η εν λόγω ευελιξία θα συμπληρώσει τον επικεντρωμένο στην εκτέλεση αποστολής χαρακτήρα των ερευνητικών δραστηριοτήτων που παρατίθενται ανωτέρω.
Czech: Tato pružnost doplní výše uvedené výzkumné činnosti zaměřené na úkoly.
Slovak: Táto flexibilita bude dopĺňať cielený charakter uvedených výskumných činností.
Polish: Elastyczność ta uzupełni zadaniowy charakter powyższych działań badawczych.
Hungarian: Ez a rugalmasság kiegészíti a fentiekben felvázolt kutatási tevékenységek biztonsági célterületekre összpontosító jellegét.
Slovenian: Prožnost bo dopolnila zgoraj navedeno lastnost raziskovalnih dejavnosti, da sledijo zastavljenim nalogam.
Estonian: Paindlikkus täiendab eespool esitatud teadusuuringute ülesannetele orienteeritud olemust.
Latvian: Šis elastīgums sekmīgi papildinās arī iepriekš uzskaitīto pētījumu orientēšanos uz pamatuzdevumu izpildi.
Lithuanian: Lankstumas papildys tikslinį pirmiau minėtos mokslinių tyrimų veiklos pobūdį.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
French: JO L 358 du 18.12.1986, p. 1.
German: ABl. L 358 vom 18.12.1986, S. 1.
Spanish: DO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Italian: GU L 358 del 18.12.1986, pag. 1.
Portuguese: JO L 358 de 18.12.1986, p. 1.
Dutch: PB L 358 van 18.12.1986, blz. 1.
Danish: EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1.
Swedish: EGT L 358, 18.12.1986, s. 1.
Greek: ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 18.12.1986, s. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
Slovenian: UL L 358, 18.12.1986, str. 1.
Estonian: EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1.
Lithuanian: OL L 358, 1986 12 18, p. 1.
English: Directive as amended by Directive 2003/65/EC and of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
French: Directive modifiée par la directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 230 du 16.9.2003, p. 32).
German: Geändert durch Richtlinie 2003/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 230 vom 16.9.2003, S. 32).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2003/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Italian: Direttiva modificata della direttiva 2003/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 230 del 16.9.2003, pag. 32).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2003/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 230 de 16.9.2003, p. 32).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2003/65/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 230 van 16.9.2003, blz. 32).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/65/EF (EUT L 230 af 16.9.2003, s. 32).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/65/EG (EUT L 230, 16.9.2003, s. 32).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/65/ES (Úř. věst. L 230, 16.9.2003, s. 32).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 2003/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 32).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 16.9. 2003, str. 32).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/65/EÜ (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32).
English: In particular with the activities carried out by the intergovernmental structure Eureka.
French: Notamment en ce qui concerne les actions menées par la structure intergouvernementale Eureka.
German: Insbesondere mit den Maßnahmen der zwischenstaatlichen Forschungsstruktur Eureka.
Spanish: En particular, con las actividades llevadas a cabo por la estructura intergubernamental Eureka.
Italian: In particolare con le attività svolte dalla struttura intergovernativa Eureka.
Portuguese: Em especial, com as actividades levadas a cabo pela estrutura intergovernamental EUREKA.
Dutch: In het bijzonder de door de intergouvernementele structuur Eureka uitgevoerde activiteiten.
Danish: Navnlig med de aktiviteter, der gennemføres af den mellemstatslige Eureka-struktur.
Swedish: Särskilt med verksamheter som genomförs av den mellanstatliga strukturen Eureka (Europeiska programmet för forskningssamordning).
Finnish: Erityisesti valtioiden välisen rakenteen EUREKAn toteuttamien toimien kanssa.
Greek: Ιδίως με τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της διακυβερνητικής δομής Eureka.
Czech: Zejména s činnostmi vykonávanými mezivládní strukturou EUREKA.
Slovak: Najmä pri činnostiach, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom medzivládnej štruktúry Eureka.
Polish: W szczególności z działaniami prowadzonymi przez strukturę międzyrządową EUREKA.
Hungarian: Különösen az EUREKA kormányközi struktúrában végzett tevékenységekkel.
Slovenian: Zlasti z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladne strukture EUREKA.
Estonian: Eelkõige valitsustevahelise struktuuri EUREKA abil läbi viidavate tegevuste puhul.
Latvian: Jo īpaši darbībās, ko veic starpvaldību struktūra EUREKA.
Lithuanian: Pirmiausia – su veikla, vykdoma pagal tarpvyriausybinę struktūrą EUREKA.
English: In addition, the experience gained by Eureka clusters could be relevant to joint technology initiatives in related areas.
French: En outre, l'expérience acquise par les groupements Eureka pourrait se révéler utile pour les initiatives technologiques conjointes dans les domaines concernés.
German: Darüber hinaus könnten die Erfahrungen mit den Eureka-Clustern für gemeinsame Technologieinitiativen in entsprechenden Bereichen relevant sein.
Spanish: Además, la experiencia adquirida por las agrupaciones Eureka podría ser de utilidad para las iniciativas tecnológicas conjuntas en los ámbitos conexos.
Italian: Inoltre l'esperienza acquisita dai raggruppamenti Eureka potrebbe essere importante per le iniziative tecnologiche congiunte nei settori connessi.
Portuguese: Acresce que a experiência adquirida através dos agregados EUREKA pode ser relevante para as iniciativas tecnológicas conjuntas em áreas afins.
Dutch: Daarnaast kan de met de Eureka-clusters opgedane ervaring van nut zijn voor gezamenlijke technologie-initiatieven op verwante gebieden.
Danish: Desuden kunne den erfaring, der er opnået af Eureka-kompetenceklyngerne, være relevant for de fælles teknologiinitiativer på beslægtede områder.
Swedish: Dessutom kan de erfarenheter som gjorts vid kluster inom Eureka vara relevanta för gemensamma teknikinitiativ på liknande områden.
Finnish: Lisäksi EUREKA-klustereista saatu kokemus voisi olla relevanttia yhteisille teknologia-aloitteille niihin liittyvillä aloilla.
Greek: Επιπροσθέτως, η πείρα που αποκτήθηκε από τις συσπειρώσεις στο πλαίσιο του Eureka μπορεί να είναι σημαντική για τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες στους σχετικούς τομείς.
Czech: Zkušenosti získané klastry v rámci struktury EUREKA by mohly být důležité pro společné technologické iniciativy v souvisejících oblastech.
Slovak: Okrem toho by pre spoločné technologické iniciatívy mohli byť tiež relevantné skúsenosti získané zoskupeniami Eureka v príbuzných oblastiach.
Polish: Ponadto doświadczenia zdobyte przez klastry EUREKA mogłyby mieć znaczenie dla wspólnych inicjatyw technologicznych w pokrewnych dziedzinach.
Hungarian: Emellett az EUREKA klaszterek keretében megszerzett tapasztalat a kapcsolódó területeken hasznosítható lehet a közös technológiai kezdeményezésekben is.
Slovenian: Poleg tega bi bile lahko izkušnje, ki so jih pridobile skupine EUREKA, pomembne za skupne tehnološke pobude na sorodnih področjih.
Estonian: Peale selle võivad EUREKA klastrite kogemused olla olulised seotud valdkondade ühiseid tehnoloogiaalgatusi silmas pidades.
Latvian: Turklāt saistībā ar EUREKA grupām gūtā pieredze varētu būt svarīga kopīgajām tehnoloģiju ierosmēm saistītajās jomās.
Lithuanian: Be to, EUREKA grupių sukaupta patirtis turėtų būti svarbi atitinkamų sričių bendroms technologijų iniciatyvoms.
English: This could include possible joint implementation of programmes in the field of Metrology.
French: Y compris, le cas échéant, la mise en œuvre conjointe de programmes dans le domaine de la métrologie.
German: Hierzu könnte die eventuelle gemeinsame Durchführung von Programmen auf dem Gebiet der Metrologie zählen.
Spanish: Esto podría incluir una posible ejecución conjunta de programas en el ámbito de la metrología.
Italian: Il che può comprendere l'eventuale esecuzione congiunta dei programmi nel campo della metrologia.
Portuguese: O que poderá incluir a eventual execução conjunta de programas no domínio da metrologia.
Dutch: Dit kan de mogelijke gezamenlijke uitvoering van programma's op het gebied van metrologie omvatten.
Danish: Dette vil kunne omfatte eventuel fælles gennemførelse af programmer inden for metrologi.
Swedish: Detta kan inbegripa ett eventuellt gemensamt genomförande av program inom området metrologi.
Finnish: Tähän saattaisi sisältyä metrologian alan ohjelmien mahdollinen yhteinen täytäntöönpano.
Greek: Εδώ μπορεί να συμπεριλαμβάνεται, ενδεχομένως, κοινή εκτέλεση προγραμμάτων στον τομέα της μετρολογίας.
Czech: To by mohlo zahrnovat společné provádění programů v oblasti metrologie.
Slovak: Mohlo by to zahŕňať prípadné spoločné vykonávanie programov v oblasti metrológie.
Polish: Może to obejmować możliwe wspólne wdrażanie programów w obszarze metrologii.
Hungarian: Ez magában foglalhatja a metrológia terén a programok esetleges közös végrehajtását is.
Slovenian: To bi lahko vključevalo morebitno skupno izvajanje programov na področju meroslovja.
Estonian: See võiks hõlmata metroloogia valdkonna programmide võimalikku ühist rakendamist.
Latvian: Šeit varētu iekļaut varbūtēju kopīgu programmu īstenošanu metroloģijas jomā.
Lithuanian: Tai gali apimti bendrą programų įgyvendinimą metrologijos srityje.
English: As defined in the Rules for Participation and Dissemination.
French: Conformément à la définition donnée dans les règles de participation et de diffusion.
German: Gemäß den Beteiligungs- und Verbreitungsregeln.
Spanish: Tal como se definen en las normas de participación y difusión.
Italian: Come stabilito nelle regole di partecipazione e diffusione.
Portuguese: Tal como definido nas regras de participação e difusão.
Dutch: Zoals bepaald in de regels voor deelname en verspreiding.
Danish: Jf. reglerne om deltagelse og formidling.
Swedish: Enligt reglerna för deltagande och spridning.
Finnish: Maat määritellään osallistumista ja tulosten levittämistä koskevissa säännöissä.
Greek: Όπως ορίζεται στους κανόνες συμμετοχής και διάδοσης.
Czech: Jak jsou definovány v pravidlech pro účast a šíření.
Slovak: Podľa vymedzenia v pravidlách účasti a šírenia.
Polish: Jak określono w zasadach uczestnictwa i upowszechniania.
Hungarian: A részvételi és terjesztési szabályokban megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Kot je opredeljeno v pravilih za udeležbo in razširjanje.
Estonian: Nagu on kindlaks määratud osalemise ja levitamise eeskirjades.
Latvian: Saskaņā ar dalības un pētījumu rezultātu izplatīšanas noteikumiem.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Dalyvavimo ir informacijos skleidimo taisyklėse.
English: Other new important initiatives regarding the coordination of national research programmes may be supported where needed.
French: D'autres nouvelles initiatives importantes concernant la coordination de programmes de recherche nationaux pourront éventuellement être soutenues en cas de besoin.
German: Bei Bedarf können auch weitere wichtige Initiativen zur Koordinierung der nationalen Forschungsprogramme unterstützt werden.
Spanish: Cuando sea necesario, podrán apoyarse otras nuevas iniciativas importantes relacionadas con la coordinación de los programas nacionales de investigación.
Italian: Qualora necessario, nuove importanti iniziative in materia di coordinamento dei programmi nazionali di ricerca possono beneficiare di finanziamenti.
Portuguese: Podem ser apoiadas outras novas iniciativas importantes relativas à coordenação de programas de investigação nacionais, se necessário.
Dutch: Waar nodig kan ook steun worden gegeven aan andere nieuwe belangrijke initiatieven voor de coördinatie van nationale onderzoeksprogramma's.
Danish: Der vil om nødvendigt kunne ydes støtte til andre nye vigtige initiativer vedrørende samordning af nationale forskningsprogrammer.
Swedish: Andra nya viktiga initiativ som rör samordningen av nationella forskningsprogram kan få stöd vid behov.
Finnish: Tarvittaessa voidaan tukea myös muita uusia tärkeitä kansallisten tutkimusohjelmien koordinointiin liittyviä aloitteita.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη μπορούν να υποστηριχθούν και άλλες νέες σημαντικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τον συντονισμό των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
Czech: V případě potřeby lze podporovat i další nové důležité iniciativy týkající se koordinace národních výzkumných programů.
Slovak: V prípade potreby je možné podporiť aj iné nové dôležité iniciatívy týkajúce sa koordinácie vnútroštátnych výskumných programov.
Polish: W razie potrzeby można wspierać inne ważne nowe inicjatywy dotyczące koordynacji krajowych programów badawczych.
Hungarian: Szükség esetén a nemzeti kutatási programok összehangolására irányuló más új és jelentős kezdeményezések is támogathatók.
Slovenian: Po potrebi se lahko podpre druge nove pomembne pobude v zvezi z usklajevanjem nacionalnih raziskovalnih programov.
Estonian: Vajaduse korral võib toetada muid olulisi algatusi seoses siseriiklike teadusuuringute programmide kooskõlastamisega.
Latvian: Vajadzības gadījumā var atbalstīt citas jaunas nozīmīgas ierosmes saistībā ar valstu pētniecības programmu koordinēšanu.
Lithuanian: Prireikus gali būti remiamos kitos svarbios naujos nacionalinių mokslinių tyrimų programų koordinavimo iniciatyvos.
English: Replacement, refinement, reduction alternatives to animal usage in biomedical research.
French: Méthodes de substitution, de perfectionnement ou de réduction de l'utilisation d'animaux aux fins de la recherche biomédicale.
German: Alternativen (im Sinne von Ersetzung, Verfeinerung und Verringerung) zu Tierversuchen in der biomedizinischen Forschung.
Spanish: Alternativas de reemplazo, refinamiento y reducción al uso de animales en la investigación biomédica.
Italian: Alternative in materia di sostituzione, affinamento e riduzione dell'uso di animali nella ricerca biomedica.
Portuguese: Alternativas de substituição, ajustamento e redução da utilização de animais na investigação biomédica.
Dutch: Alternatieven ter vervanging, verbetering en vermindering van het gebruik van dieren in biomedisch onderzoek.
Danish: Begrænsnings-, forfinings- og erstatningsalternativer til dyreforsøg inden for biomedicinsk forskning.
Swedish: Alternativ för att ersätta, förbättra och minska användningen av djur i den biomedicinska forskningen.
Finnish: Vaihtoehtoja eläinten käytön korvaamiseksi, kehittämiseksi ja vähentämiseksi biolääketieteen tutkimuksen yhteydessä.
Greek: Εναλλακτικές λύσεις υποκατάστασης, βελτιωμένης μεταχείρισης και περιορισμού της χρήσης ζώων στη βιοϊατρική έρευνα.
Czech: Alternativy nahrazování, zlepšování a snižování využití zvířat v biomedicínském výzkumu.
Slovak: Náhradné, zlepšujúce, obmedzujúce alternatívy využívania zvierat v biomedicínskom výskume.
Polish: Zastąpienie, udoskonalenie, ograniczenie użycia w badaniach biomedycznych metod z wykorzystaniem zwierząt.
Hungarian: Az állati kísérletek helyettesítése, felhasználásuk tökéletesítése, illetve számuk csökkentése az orvosbiológiai kutatásokban.
Slovenian: Alternative (zamenjava, prečiščenje, zmanjšanje) za preskuse na živalih v okviru biomedicinskih raziskav.
Estonian: Asendamine, täiendamine, biomeditsiinilistes teadusuuringutes loomade kasutamise vähendamise alased alternatiivid.
Latvian: Aizstāšanas, uzlabojumu un samazināšanas alternatīvas dzīvnieku izmantošanai biomedicīnas pētījumos.
Lithuanian: Alternatyvos, pakeičiančios, tobulinančios, mažinančios gyvūnų naudojimą biomedicinos moksliniuose tyrimuose.