FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vertical steering wheel
French: Volant vertical
German: Senkrechtes Lenkrad
Spanish: Volante vertical
Italian: Volante verticale
Portuguese: Volante vertical
Dutch: Verticaal stuurwiel
Danish: Lodret rat
Swedish: Vertikal ratt
Finnish: Pystysuorassa tasossa oleva ohjauspyörä
Greek: Κατακόρυφο τιμόνι
Czech: Vertikální poloha volantu
Slovak: Vertikálny volant
Polish: Pionowe koło kierownicy
Hungarian: Függőleges kormánykerék
Slovenian: Navpičen volan
Estonian: Vertikaalne rooliratas
Latvian: Vertikāls stūres rats
Lithuanian: Vertikalus vairas
English: Horizontal steering wheel
French: Volant horizontal
German: Waagerechtes Lenkrad
Spanish: Volante horizontal
Italian: Volante orizzontale
Portuguese: Volante horizontal
Dutch: Horizontaal stuurwiel
Danish: Vandret rat
Swedish: Horisontell ratt
Finnish: Vaakasuorassa tasossa oleva ohjauspyörä
Greek: Οριζόντιο τιμόνι
Czech: Horizontální poloha volantu
Slovak: Horizontálny volant
Polish: Poziome koło kierownicy
Hungarian: Vízszintes kormánykerék
Slovenian: Vodoraven volan
Estonian: Horisontaalne rooliratas
Latvian: Horizontāls stūres rats
Lithuanian: Horizontalus vairas
English: Foot operated driving
French: Conduite aux pieds
German: Fußlenkung
Spanish: Conducción accionada con el pie
Italian: Sterzo controllato tramite piede
Portuguese: Condução com os pés
Dutch: Voetbediend stuur
Danish: Fodbetjent styring
Swedish: Fotmanövrerad styrning
Finnish: Jalkakäyttöinen ohjaus
Greek: Οδήγηση με το πόδι
Czech: Nožní ovládání řízení
Slovak: Nožné riadenie
Polish: Kierowanie nożne
Hungarian: Lábbal működtetett meghajtás
Slovenian: Vožnja z nogo
Estonian: Jalgadega juhtimine
Latvian: Ar kāju darbināma stūres iekārta
Lithuanian: Koja valdomas vairavimas
English: Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
French: Conduite par dispositif adapté (manche à balai, etc.)
German: Andersartig angepasste Lenkung (Steuerknüppel usw.)
Spanish: Dirección alternativa ajustada (accionada por palanca, etc.)
Italian: Sterzo alternativo adattato (a leva, ecc.)
Portuguese: Direcção adaptada alternativa (joy-stick, etc.)
Dutch: Eventuele andere aangepaste stuurinrichting (joystick, enz.)
Danish: Alternativ tilpasset styring (joystick osv.)
Swedish: Annan anpassad styrmekanism (joy-stick, etc.)
Finnish: Vaihtoehtoinen mukautettu ohjaus (esim. ohjaussauva)
Greek: Εναλλακτικό προσαρμοσμένο τιμόνι (χειριστήριο χειρός, κ.λπ.)
Czech: Jiná úprava řízení (pákový ovladač apod.)
Slovak: Iné prispôbené riadenie (riadaca páka a podobne)
Polish: Alternatywny dostosowany układ kierowniczy (drążek itp.)
Hungarian: Alternatív átalakított kormányzás (kormánybot stb.)
Slovenian: Alternativno prilagojeno krmiljenje (s krmilno ročico itd.)
Estonian: Alternatiivne ümberseadistatud juhtimisseade (keskjuhis vms)
Latvian: Alternatīvi pielāgota stūrēšana (vadības svira utt.)
Lithuanian: Alternatyvus pritaikytas vairavimas (valdymo rankenos pagalba ir pan.)
English: Knob on the steering wheel
French: Pommeau sur le volant
German: Drehknopf am Lenkrad
Spanish: Pomo en el volante
Italian: Volante con impugnatura a manovella
Portuguese: Manípulo no volante
Dutch: Stuurknop
Danish: Ratknop
Swedish: Knopp på ratten
Finnish: Nuppi ohjauspyörässä
Greek: Κουμπί στο τιμόνι
Czech: Otočný knoflík na volantu
Slovak: Stláčací gombík na volante
Polish: Gałka na kole kierownicy
Hungarian: Fogógomb a kormánykeréken
Slovenian: Bunka na volanu
Estonian: Rooliratta külge kinnitatav nupp
Latvian: Rokturis uz stūres rata
Lithuanian: Rankena ant vairo
English: Hand orthesis on the steering wheel
French: Orthèse pour main sur le volant
German: Drehgabel am Lenkrad
Spanish: Volante con órtesis de la mano
Italian: Volante dotato di ortosi della mano
Portuguese: Ortese da mão no volante
Dutch: Handspalk op stuurwiel
Danish: Håndortese på rattet
Swedish: Handstödskena på ratten
Finnish: Ohjauspyörän ortopedinen laite kättä/käsiä varten
Greek: Νάρθηκας χειρός στο τιμόνι
Czech: Ruční ortéza na volantu
Slovak: Ručná ortéza na volante
Polish: Szyna na kole kierownicy
Hungarian: Kézmerevítő a kormánykeréken
Slovenian: Ortoza za roko na volanu
Estonian: Rooliratta külge kinnitatav käeortoos
Latvian: stūres rats ar roku ortozi
Lithuanian: Rankinė korekcija ant vairo
English: With orthesis tenodese
French: Orthèse de ténodèse
German: Mit Orthese Tenodese
Spanish: Con órtesis tenodese
Italian: Con ortosi collegata al tendine
Portuguese: Com tenodese ortésica
Dutch: Polsspalk op stuurwiel
Danish: Med tenodese-ortese
Swedish: Med orthes tenodes
Finnish: Jännetuella varustettu ortopedinen laite
Greek: Με τενόδεση νάρθηκα
Czech: S ortézou-tenodézou
Slovak: S ortézou pri tenodéze
Polish: Ze stawem szynowym
Hungarian: Ínrögzítéses (csonthoz) merevítővel
Slovenian: Z ortozo tenodezo
Estonian: Tenodeesiga ortoos
Latvian: Ar ortozi, tenodēzi
Lithuanian: Su korekcine tenodeze
English: Modified rearview mirror(s)
French: Rétroviseur(s) modifié(s)
German: Angepasste(r) Rückspiegel
Spanish: Retrovisor(es) adaptado(s)
Italian: Retrovisore/i modificato/i
Portuguese: Espelho(s) retrovisor(es) adaptado(s)
Dutch: Aangepaste achteruitkijkspiegel(s)
Danish: Tilpasset (-ede) førerspejl(e)
Swedish: Anpassade backspeglar
Finnish: Muutettu/muutetut taustapeili(t)
Greek: Τροποποιημένα κάτοπτρα οδήγησης
Czech: Upravená zpětná zrcátka
Slovak: Modifikované spätné zrkadlo (á)
Polish: Zmodyfikowane lusterko (lusterka) wsteczne
Hungarian: Módosított visszapillantó tükör (tükrök)
Slovenian: Prilagojeno(-a) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Estonian: Ümberseadistatud tahavaatepeegel (-peeglid)
Latvian: Pārveidots atskata spogulis(spoguļi)
Lithuanian: Modifikuotas (-i) galinio vaizdo veidrodis (-džiai)
English: External (left or) right-side rear-view mirror
French: Rétroviseur extérieur gauche ou droit
German: (linker oder) rechter Außenrückspiegel
Spanish: Retrovisor lateral exterior (izquierdo o) derecho
Italian: Specchietto retrovisore laterale esterno (sinistro o) destro
Portuguese: Espelho retrovisor exterior do lado direito (esquerdo)
Dutch: (Linker- of) rechterbuitenspiegel
Danish: Udvendigt førerspejl i (venstre eller) højre side
Swedish: Utvändig backspegel på (vänster eller) höger sida
Finnish: Ulkopuolinen taustapeili (vasemmalla tai) oikealla puolella
Greek: Εξωτερικό (αριστερό ή δεξί) πλαϊνό κάτοπτρο
Czech: Venkovní (levé nebo) pravé zpětné zrcátko
Slovak: Vonkajšie pravé (alebo ľavé) spätné zrkadlo
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne prawe (lub lewe)
Hungarian: (Bal vagy) jobb oldali külső visszapillantó tükör
Slovenian: Zunanje (levo ali) desno vzvratno ogledalo
Estonian: Välimine (vasak- või) parempoolne tahavaatepeegel
Latvian: Ārējais kreisās vai labās puses atskata spogulis
Lithuanian: Išorinis (kairės ar) dešinės pusės galinio vaizdo veidrodis
English: External rear-view mirror set on the wing
French: Rétroviseur extérieur monté sur l'aile
German: Außenrückspiegel auf dem Kotflügel
Spanish: Retrovisor exterior implantado en la aleta
Italian: Specchietto retrovisore esterno posto sul parafango
Portuguese: Espelho retrovisor exterior montado no guarda-lamas
Dutch: Buitenspiegel op voorspatbord
Danish: Udvendigt førerspejl på forskærmen
Swedish: Utvändig backspegel på framskärmen
Finnish: Ulkopuolinen taustapeili lokasuojassa
Greek: Εξωτερικό κάτοπτρο στο φτερό του αμαξώματος
Czech: Venkovní zpětné zrcátko na blatník
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo na blatníku
Polish: Zewnętrzne lusterko wsteczne na wysięgniku
Hungarian: Külső visszapillantó tükör a sárhányón
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo, nastavljeno na krilu vrat
Estonian: Poritiivale asetatud välimine tahavaatepeegel
Latvian: Ārējais atskata spogulis, kas piestiprināts pie spārna
Lithuanian: Išorinis galinio vaizdo veidrodis, pritvirtintas ant sparno
English: Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
French: Rétroviseur intérieur supplémentaire permettant de voir la circulation
German: Zusätzlicher Innenrückspiegel mit Sichterweiterung
Spanish: Retrovisor interior suplementario para controlar el tráfico
Italian: Specchietto retrovisore interno aggiuntivo per controllare il traffico
Portuguese: Espelho retrovisor interior adicional que permita ver o tráfego
Dutch: Extra binnenspiegel voor goed zicht op het verkeer
Danish: Ekstra indvendigt førerspejl, som giver overblik over trafikken
Swedish: Extra invändig backspegel som ger överblick över trafiken
Finnish: Sisäpuolinen lisätaustapeili liikenteen seuraamista varten
Greek: Πρόσθετο εσωτερικό κάτοπτρο για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας
Czech: Přídavné vnitřní zpětné zrcátko umožňující sledování provozu
Slovak: Doplnkové vnútorné spätné zrkadlo umožňujúce pohľad na premávku
Polish: Dodatkowe zewnętrzne lusterko wsteczne pozwalające na kontrolę ruchu
Hungarian: A forgalom követését lehetővé tevő belső kiegészítő visszapillantó tükör
Slovenian: Dodatno notranje vzvratno ogledalo, ki omogoča pregled nad prometom
Estonian: Sisemine lisatahavaatepeegel liikluse jälgimiseks
Latvian: Papildu iekšējais atskata spogulis, kas ļauj redzēt satiksmes plūsmu
Lithuanian: Papildomas vidinis galinio vaizdo veidrodis, leidžiantis matyti eismą
English: Panoramic inside rear-view mirror
French: Rétroviseur intérieur panoramique
German: Innenrückspiegel mit Rundsicht
Spanish: Retrovisor interior panorámico
Italian: Specchietto retrovisore interno panoramico
Portuguese: Espelho retrovisor interior panorâmico
Dutch: Panoramische binnenspiegel
Danish: Indvendigt panoramaspejl
Swedish: Invändig panoramabackspegel
Finnish: Sisäpuolinen laajakulmataustapeili
Greek: Πανοραμικό εσωτερικό κάτοπτρο
Czech: Panoramatické vnitřní zpětné zrcátko
Slovak: Panoramatické vnútorné spätné zrkadlo
Polish: Panoramiczne wewnętrzne lusterko wsteczne
Hungarian: Belső panoráma visszapillantó tükör
Slovenian: Panoramsko notranje vzvratno ogledalo
Estonian: Sisemine panoraamtahavaatepeegel
Latvian: Iekšējais panorāmas atskata spogulis
Lithuanian: Panoraminis vidinis galinio vaizdo veidrodis
English: Blind spot rear-view mirror
French: Rétroviseur d'angle mort
German: Rückspiegel für toten Winkel
Spanish: Retrovisor para evitar el punto ciego
Italian: Specchietto retrovisore per ovviare al punto cieco del retrovisore
Portuguese: Espelho retrovisor para o ângulo morto
Dutch: Dodehoekspiegel
Danish: Indvendigt førerspejl, som dækker den blinde vinkel
Swedish: Backspegel som täcker den döda vinkeln
Finnish: Katvealueet kattava taustapeili
Greek: Κάτοπτρο νεκρού σημείου
Czech: Zpětné zrcátko k eliminaci mrtvého úhlu
Slovak: Spätné zrkadlo pre mŕtvy uhol
Polish: Lusterko wsteczne z martwym punktem
Hungarian: Holttér-ellenőrző visszapillantó tükör
Slovenian: Vzvratno ogledalo slepega kota
Estonian: Tahavaatepeegel pimeala nägemiseks
Latvian: Nepārredzamo vietu atskata spogulis
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis prastai matomam kelio ruožui
English: Electrically operated outside rear-view mirror(s)
French: Rétroviseur(s) extérieur(s) à commande électrique
German: Elektrisch bedienbare(r) Außenrückspiegel
Spanish: Retrovisor(es) exterior(es) accionables eléctricamente
Italian: Specchietto/i retrovisore/i esterno/i a comando elettrico
Portuguese: Espelho(s) retrovisor(es) exterior(es) de comando(s) eléctrico(s)
Dutch: Elektrisch bediende buitenspiegel(s)
Danish: Elbetjent(e) udvendigt (-ige) førerspejl(e)
Swedish: Elmanövrerade yttre backspeglar
Finnish: Sähkökäyttöinen(/-set) ulkopuolinen(/-set) taustapeili(t)
Greek: Ηλεκτρικά εξωτερικά κάτοπτρα
Czech: Vnější zpětné zrcátko(a) ovládané elektricky
Slovak: Elektricky riadené vonkajšie spätné zrkadlo (á)
Polish: Elektryczne zewnętrzne lusterko (lusterka) wsteczne
Hungarian: Elektromosan működtetett külső visszapillantó tükör (tükrök)
Slovenian: Električno upravljano(-a) zunanje(-a) vzvratno(-a) ogledalo(-a)
Estonian: Elektriline välimine tahavaatepeegel (-peeglid)
Latvian: Elektriski darbināms ārējais atskata spogulis
Lithuanian: Elektra valdomas (-i) išorinis veidrodis (-džiai)
English: Modified driver seat
French: Siège du conducteur modifié
German: Angepasster Führersitz
Spanish: Asiento del conductor adaptado
Italian: Sedile conducente modificato
Portuguese: Banco do condutor modificado
Dutch: Aangepaste bestuurdersstoel
Danish: Tilpasset førersæde
Swedish: Anpassat förarsäte
Finnish: Muutettu kuljettajan istuin
Greek: Τροποποιημένο κάθισμα οδηγού
Czech: Upravené sedadlo řidiče
Slovak: Modifikované sedadlo vodiča
Polish: Zmodyfikowane siedzenie kierowcy
Hungarian: Átalakított vezetőülés
Slovenian: Prilagojen voznikov sedež
Estonian: Ümberseadistatud juhiiste
Latvian: Pārveidots vadītāja sēdeklis
Lithuanian: Modifikuota vairuotojo sėdynė
English: Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
French: Siège du conducteur à bonne hauteur de vision et à distance normale du volant et des pédales
German: In der Höhe angepasster Führersitz in normalem Abstand zum Lenkrad und zu den Pedalen
Spanish: Asiento del conductor a una altura adecuada para la visión y a una distancia normal del volante y el pedal
Italian: Sedile conducente ad altezza adeguata ed alla normale distanza dal volante e dai pedali
Portuguese: Banco do condutor à altura adequada para permitir uma boa visão e à distância normal do volante e do pedal
Dutch: Bestuurdersstoel op een goede kijkhoogte en op normale afstand van het stuurwiel en de pedalen
Danish: Førersæde med god udsynshøjde i normal afstand fra rat og pedaler
Swedish: Förhöjt förarsäte som ger god sikt på normalt avstånd från ratten och pedalen
Finnish: Kuljettajan istuin hyvän näkyvyyden takaavalla korkeudella normaalin välimatkan päässä ohjauspyörästä ja polkimesta
Greek: Κάθισμα οδηγού σε ύψος που επιτρέπει καλή ορατότητα και σε σωστή απόσταση από το τιμόνι και το ποδόπληκτρο
Czech: Sedadlo řidiče ve výšce umožňující dobrý výhled a v normální vzdálenosti od volantu a pedálů
Slovak: Sedadlo vodiča prispôsobené výške a v normálnej vzdialenosti od volantu a pedála
Polish: Siedzenie kierowcy na dobrej wysokości obserwacyjnej i w prawidłowej odległości od koła kierownicy i pedału
Hungarian: Megfelelő kitekintési magasságban, a kormánykeréktől és a pedáltól normál távolságban elhelyezett vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež prilagojen na višini, ki omogoča dober pregled, in v normalni razdalji od volana in stopalk
Estonian: Juhiiste heaks nähtavuseks sobival kõrgusel ning normaalkaugusel roolirattast ja pedaalidest
Latvian: Vadītāja sēdeklis tādā augstumā, lai ceļš labi pārredzams, un normālā attālumā no stūres rata un pedāļiem
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė gerai matyti leidžiančiame aukštyje ir normaliame nuotolyje nuo vairo ir pedalo
English: Driver seat adjusted to body shape
French: Siège du conducteur ajusté à la forme du corps
German: Der Körperform angepasster Sitz
Spanish: Asiento del conductor ajustado a la forma del cuerpo
Italian: Sedile conducente adattato alla forma del corpo
Portuguese: Banco do condutor adaptado à forma do corpo
Dutch: Bestuurdersstoel aangepast aan lichaamsvorm
Danish: Førersæde tilpasset kropsformen
Swedish: Förarsäte som är anpassat efter kroppsformen
Finnish: Vartalon muotoon mukautettu kuljettajan istuin
Greek: Κάθισμα οδηγού προσαρμοσμένο στη σωματική διαμόρφωση του οδηγού
Czech: Nastavení sedadla řidiče uzpůsobené anatomicky
Slovak: Sedadlo vodiča prispôsobené tvaru tela
Polish: Siedzenie kierowcy dostosowane do kształtu ciała
Hungarian: A test alakjához igazított vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež, ki je prilagojen obliki telesa
Estonian: Kehakujule kohandatud juhiiste
Latvian: Vadītāja sēdeklis, kas pielāgots ķermeņa formai
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė, pritaikyta prie kūno formos
English: Driver seat with lateral support for good sitting stability
French: Siège du conducteur avec soutien latéral pour une bonne stabilité
German: Führersitz mit Seitenstützen zur Verbesserung der Sitzstabilität
Spanish: Asiento del conductor con soporte lateral para mejorar la estabilidad en posición sentado
Italian: Sedile conducente con supporto laterale che stabilizza la posizione da seduto
Portuguese: Banco do condutor com apoio lateral para uma boa estabilidade na posição sentada
Dutch: Bestuurdersstoel met zijsteun voor goede zitstabiliteit
Danish: Førersæde med sidestøtte for øget siddestabilitet
Swedish: Förarsäte med sidostöd för god sittstabilitet
Finnish: Sivusta tuettu kuljettajan istuin tukevan istuma-asennon varmistamiseksi
Greek: Κάθισμα οδηγού με πλάγιο υποστήριγμα για περισσότερη ευστάθεια
Czech: Sedadlo řidiče s postranní podpěrou pro dobrou stabilitu při sezení
Slovak: Sedadlo vodiča s priečnou podperou na zlepšenie stability sedenia
Polish: Siedzenie kierowcy z oparciem bocznym stabilizującym pozycję
Hungarian: A megfelelő ülésstabilitás érdekében oldaltámasszal ellátott vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež s stransko podporo za dobro stabilnost pri sedenju
Estonian: Küljetoega juhiiste stabiilse asendi tagamiseks
Latvian: Vadītāja sēdeklis ar sānu balstu stabilai sēdēšanai
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė su šonine atrama, užtikrinančia sėdėjimo stabilumą
English: Driver seat with armrest
French: Siège du conducteur avec accoudoir
German: Führersitz mit Armlehne
Spanish: Asiento del conductor con reposabrazos
Italian: Sedile conducente dotato di braccioli
Portuguese: Banco do condutor com braço de apoio
Dutch: Bestuurdersstoel met armleuningen
Danish: Førersæde med armlæn
Swedish: Förarsäte med armstöd
Finnish: Käsinojallinen kuljettajan istuin
Greek: Κάθισμα οδηγού με βραχίονες
Czech: Sedadlo řidiče s opěrkou ruky
Slovak: Sedadlo vodiča s lakťovými opierkami
Polish: Siedzenie kierowcy z podłokietnikiem
Hungarian: Kartámasszal ellátott vezetőülés
Slovenian: Voznikov sedež z naslonjali za roke
Estonian: Käetoega juhiiste
Latvian: Vadītāja sēdeklis ar roku balstu
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė su porankiu
English: Lengthening of sliding driver's seat
French: Siège du conducteur à glissière allongée
German: Verlängerte Gleitschiene des Führersitzes
Spanish: Asiento del conductor deslizante con gran recorrido
Italian: Sedile del conducente con scorrimento prolungato
Portuguese: Aumento do comprimento de deslizamento do banco do condutor
Dutch: Verlengde stoelslede van bestuurdersstoel
Danish: Forlænget førersæde på glideskinner
Swedish: Förlängning av sätets skjutmån
Finnish: Kuljettajan istuimen liukukiskojen pidennys
Greek: Επιμήκυνση της μετατόπισης του καθίσματος του οδηγού κατά μήκος
Czech: Prodloužení posouvání sedadla řidiče
Slovak: Predĺžené vodiace koľajničky pre sedadlo vodiča
Polish: Wydłużone szyny prowadzące siedzenia kierowcy
Hungarian: A vezetőülés csúsztathatóságának megnövelése
Slovenian: Podaljšanje drsnega voznikovega sedeža
Estonian: Pikendatud liuguriga juhiiste
Latvian: Bīdāma vadītāja sēdekļa pagarinājums
Lithuanian: Slankiojančios vairuotojo sėdynės vietos prailginimas
English: Seat-belt adjustment
French: Ceinture de sécurité adaptée
German: Angepasster Sicherheitsgurt
Spanish: Cinturones de seguridad adaptados
Italian: Cinture di sicurezza modificate
Portuguese: Cinto de segurança adaptado
Dutch: Aangepaste veiligheidsgordel
Danish: Tilpasset sikkerhedssele
Swedish: Anpassat bilbälte
Finnish: Mukautettu turvavyö
Greek: Προσαρμογή της ζώνης ασφαλείας
Czech: Nastavení bezpečnostního pásu
Slovak: Nastavenie bezpečnostných pásov
Polish: Zmodyfikowany pas bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági öv átalakítása
Slovenian: Prilagoditev varnostnega pasu
Estonian: Ümberseadistatud turvavöö
Latvian: Drošības jostu pielāgojums
Lithuanian: Saugos diržo pritaikymas
English: Harness-type seat-belt
French: Ceinture de type harnais
German: Hosenträgergurt
Spanish: Cinturón de sujeción en cuatro puntos
Italian: Cinture di sicurezza a quattro punti
Portuguese: Cinto de segurança do tipo arnês
Dutch: Vierpuntsveiligheidsgordel
Danish: H-type sikkerhedssele
Swedish: Fyrpunktsbälte
Finnish: Valjastyyppinen turvavyö
Greek: Ζώνη ασφαλείας τύπου σαγής (4 σημείων)
Czech: Postrojový bezpečnostní pás
Slovak: Bezpečnostné pásy trakového typu
Polish: Pas bezpieczeństwa w formie uprzęży
Hungarian: Hám típusú biztonsági öv
Slovenian: Poseben varnostni pas
Estonian: Traksturvavöö
Latvian: Četrpunktu drošības josta
Lithuanian: Pakinktų tipo saugos diržas
English: Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
French: Modifications des motocycles (sous-code obligatoire)
German: Anpassungen an Krafträdern (obligatorische Verwendung von Untercodes)
Spanish: Adaptaciones de la motocicleta (subcódigo obligatorio)
Italian: Modifiche ai motocicli (il codice deve essere indicato in dettaglio)
Portuguese: Modificações em motociclos (utilização obrigatória do sub-código)
Dutch: Aanpassingen van het motorrijwiel (vermelding subcode verplicht)
Danish: Tilpasning af motorcykel (underkode skal anvendes)
Swedish: Anpassning av motorcykel (obligatorisk användning av underkoder)
Finnish: Moottoripyöriin tehdyt muutokset (alakoodin käyttö pakollista)
Greek: Τροποποιήσεις μοτοσικλετών (υποχρεωτική η χρήση υποκωδικού)
Czech: Úpravy motocyklů (povinnost uvedení podkódu)
Slovak: Modifikácie motocyklov (použitie podkódov je povinné)
Polish: Modyfikacje motocykli (obowiązkowe stosowanie subkodu)
Hungarian: Motorkerékpárok módosításai (alkód használata kötelező)
Slovenian: Prilagoditve za motorna kolesa (obvezna raba podkode)
Estonian: Mootorratta ümberseadistused (alamkoodi kasutamine kohustuslik)
Latvian: Pārveidoti motocikli (obligāti jānorāda kodu apakšpozīcijas)
Lithuanian: Motociklų modifikacijos (būtina nurodyti papildomą kodą)
English: Single operated brake
French: Frein à commande unique
German: Einzeln gesteuerte Bremsen
Spanish: Freno de mando único
Italian: Impianto frenante su una sola leva
Portuguese: Travões de pé e de mão combinados num só
Dutch: Eén remelement voor alle remhandelingen
Danish: Kombineret betjening af begge bremser
Swedish: Manövrering av båda bromsarna genom ett reglage
Finnish: Yhdellä toiminnolla käytettävä jarru
Greek: Με μία πέδη μόνο
Czech: Samostatně ovládaná brzda
Slovak: Samostatne ovládaná brzda
Polish: Hamulec jednofunkcyjny
Hungarian: Egyfajta üzemeltetésű fék
Slovenian: Enojno vodena zavora
Estonian: Eraldi käsitsetav pidur
Latvian: Vienoti darbināmas bremzes
Lithuanian: Vienas valdomas stabdys
English: (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
French: Frein à main (adapté) (roue avant)
German: (Angepasste) Handbremse (Vorderrad)
Spanish: Freno (ajustado) accionado con la mano (rueda delantera)
Italian: Freno manuale (adattato), ruota anteriore
Portuguese: Travão de mão ( adaptado ) (roda da frente)
Dutch: (Aangepaste) handbediende rem (voorwiel)
Danish: (Tilpasset) håndbetjent forhjulsbremse
Swedish: Anpassad handbroms för framhjul
Finnish: (Mukautettu) käsikäyttöinen jarru (etupyörä)
Greek: (Προσαρμοσμένη) χειροκίνητη πέδη (εμπρόσθιος τροχός)
Czech: (Upravená) ručně ovládaná brzda (přední kolo)
Slovak: (Prispôsobená) ručná brzda (predné kolesá)
Polish: Hamulec ręczny (koło przednie) (dostosowany)
Hungarian: (Átalakított) kézi működtetésű fék (első kerék)
Slovenian: (Prilagojena) ročno vodena zavora (sprednje kolo)
Estonian: (Ümberseadistatud) käsipidur (esirattal)
Latvian: (Pielāgotas) ar roku darbināmas (priekšējo riteņu) bremzes
Lithuanian: (Pritaikytas) ranka valdomas stabdys (priekinio rato)
English: (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
French: Frein au pied (adapté) (roue arrière)
German: (Angepasste) Fußbremse (Hinterrad)
Spanish: Freno (ajustado) accionado con el pie (rueda trasera)
Italian: Freno a pedale (adattato), ruota posteriore
Portuguese: Travão de pé ( adaptado ) (roda traseira)
Dutch: (Aangepaste) voetbediende rem (achterwiel)
Danish: (Tilpasset) fodbetjent baghjulsbremse
Swedish: Anpassad fotbroms för bakhjul
Finnish: (Mukautettu) jalkajarru (takapyörä)
Greek: (Προσαρμοσμένη) ποδοκίνητη πέδη (πίσω τροχός)
Czech: (Upravená) brzda ovládaná nohou (zadní kolo)
Slovak: (Prispôsobená) nožná brzda (zadné kolesá)
Polish: Hamulec nożny (koło tylne) (dostosowany)
Hungarian: (Átalakított) lábműködtetésű fék (hátsó kerék)
Slovenian: (Prilagojena) nožno vodena zavora (zadnje kolo)
Estonian: (Ümberseadistatud) jalgpidur (tagarattal)
Latvian: (Pielāgotas) ar kāju darbināmas (pakaļējo riteņu) bremzes
Lithuanian: (Pritaikytas) koja valdomas stabdys (galinio rato)