English: This point is sufficient to rebut the suggestion, made by Gamma Telecom in its comments, that the respective burden of the business rates should be assessed on the basis of a comparison between the rates/added value ratio of BT and its competitors.
French: Ce point suffit à rejeter la suggestion faite par Gamma Telecom dans ses observations, qui proposait que la charge respective de l'impôt foncier des entreprises soit évaluée sur la base d'une comparaison entre les coefficients impôt/valeur ajoutée de BT et de ses concurrents.
German: Diese Gründe sind ausreichend, um den Vorschlag von Gamma Telecom in seinen Bemerkungen zu widerlegen, dass die jeweilige Unternehmenssteuerlast anhand eines Vergleichs des Verhältnisses zwischen Steuern und Mehrwert von BT und seinen Wettbewerbern ermittelt werden sollte.
Spanish: Este punto es suficiente para rebatir la propuesta formulada por Gamma Telecom en sus observaciones de que la carga tributaria debería determinarse sobre la base de una comparación entre el coeficiente impuesto/valor añadido de BT y el de sus competidores.
Italian: Questo punto è sufficiente per confutare la proposta, presentata da Gamma Telecom nelle sue osservazioni, di basare il rispettivo onere fiscale sui beni aziendali su un raffronto tra il rapporto imposta/valore aggiunto di BT e quello dei suoi concorrenti.
Portuguese: Este ponto é suficiente para refutar a sugestão, aventada pela Gamma Telecom nas suas observações, que a carga respectiva da contribuição autárquica sobre os imóveis comerciais deve apreciar-se com base numa comparação entre o rácio contribuição autárquica/valor acrescentado da BT e dos seus concorrentes.
Dutch: Hiermee wordt ook het voorstel van Gamma Telecom verworpen dat de respectievelijke druk van de bedrijfsbelasting dient te wordt beoordeeld op basis van een vergelijking tussen de belastingen/toegevoegde waarde-ratio van BT en haar concurrenten.
Danish: Dette er i sig selv nok til at afkræfte det forslag, Gamma Telecom kommer med i sine bemærkninger, nemlig at den pågældende ejendomsskattebyrde bør vurderes ved at sammenligne forholdet mellem skatter og værditilvækst for BT og dets konkurrenter.
Swedish: Denna punkt räcker för att vederlägga det förslag som Gamma Telecom gjort i sina synpunkter, att företagens respektive skattebörda skall bedömas på grundval av en jämförelse mellan BT:s och dess konkurrenters nyckeltal för skatt och mervärde.
Finnish: Tällä perustelulla voidaan kiistää Gamma Telekomin huomautuksiin sisältyvä ehdotus, jonka mukaan yritysten verotaakkaa pitäisi arvioida vertailemalla BT:n ja sen kilpailijoiden maksaman kiinteistöveron ja tuotetun arvonlisän suhdetta.
Greek: Το στοιχείο αυτό αρκεί για να αποκρουσθεί ο ισχυρισμός που η Gamma Telecom προβάλλει στην επιχειρηματολογία της ότι η σχετική επιβάρυνση την οποία αντιπροσωπεύει ο φόρος μη οικιακής περιουσίας πρέπει να εκτιμάται μέσω της σύγκρισης της αναλογίας φόρος περιουσίας/προστιθέμενη αξία που ισχύει, αφενός, για την BT και, αφετέρου, για τους ανταγωνιστές της.
Czech: Tento bod postačuje k vyvrácení návrhu, který uvedla společnost Gamma Telecom ve svých připomínkách, že by se příslušné zatížení obchodními poplatky mělo posoudit na základě porovnání mezi poměrem poplatků a přidané hodnoty společnosti BT a jejích konkurentů.
Slovak: Tento bod postačuje na to, aby sa zamietol návrh, ktorý predniesla spoločnosť Gamma Telecom vo svojich pripomienkach, že príslušné zaťaženie daňou z podnikania sa má posudzovať na základe porovnania medzi pomerom daní a pridanej hodnoty spoločnosti BT a jej konkurentov.
Polish: Ustalenie to jest wystarczające do odrzucenia propozycji przedstawionej przez firmę Gamma Telecom w przekazanych przez nią uwagach, że odnośne obciążenia z tytułu podatku komunalnego powinny być oceniane na podstawie porównania wskaźnika podatek komunalny/wartość dodana dla firmy BT i jej konkurentów.
Hungarian: Ez elegendő a Gamma Telecom által az észrevételeiben tett állítás megcáfolásához, miszerint az iparűzési adóterhet a BT és a versenytársai helyi adó/hozzáadott érték arányának összehasonlítása alapján kell megállapítani.
Slovenian: Na podlagi tega je mogoče ovreči domnevo, ki jo je v svojih pripombah podal Gamma Telecom, da je zadevno breme poslovnega davka treba oceniti na podlagi primerjave razmerja med davkom in dodano vrednostjo BT in njegovih konkurentov.
Estonian: Sellest punktist piisab, et lükata tagasi Gamma Telecomi märkustes esitatud ettepanek, mille kohaselt tuleks varamaksettevõtlusmaksu koormust hinnates võrrelda BT ja tema konkurentide maksu ja lisandväärtuse suhtarve.
Latvian: Ar šo punktu pietiek, lai noraidītu Gamma Telecom komentārā sniegto iebildi par to, ka attiecīgais darījumu tarifu slogs jāvērtē, pamatojoties uz salīdzinājumu starp BT un tā konkurentu tarifu/pievienotās vērtības koeficientu.
Lithuanian: Šio argumento pakanka atmesti „Gamma Telecom“ pastabose pateiktai nuomonei, kad atitinkama komercinio naudojimo nekilnojamojo turto mokesčių našta turėtų būti vertinama lyginant „BT“ ir jos konkurentų mokesčių ir pridėtinės vertės santykį.