FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.
French: les positions en contrats venant à échéance dans un intervalle de dix jours si les contrats sont négociés sur des marchés qui ont des dates de livraison quotidiennes.
German: die entsprechenden Geschäfte innerhalb desselben Zehn-Tages-Zeitraums fällig werden und auf Märkten mit täglichen Lieferterminen gehandelt werden.
Spanish: las posiciones en contratos cuyos vencimientos disten menos de diez días entre sí en caso de que los contratos se negocien en mercados que tengan fechas de entrega diarias.
Italian: le posizioni in contratti aventi date di scadenza distanti tra loro non più di dieci giorni, qualora tali contratti siano negoziati su mercati con date di consegna giornaliere.
Portuguese: Posições em contratos que se vençam com dez dias de intervalo entre si, se os contratos forem negociados em mercados com datas de entrega diárias.
Dutch: posities in contracten die binnen tien dagen na elkaar aflopen indien de contracten worden verhandeld op markten waar dagelijkse leveringsdata bepaald worden.
Danish: positioner i kontrakter, der udløber inden for ti dage efter hinanden, hvis kontrakterne handles på markeder med daglige leveringstidspunkter.
Swedish: Positioner i kontrakt som förfaller inom tio dagar från varandra, om kontrakten omsätts på marknader som har dagliga leverenstidpunkter.
Finnish: kymmenen päivän sisällä toisistaan erääntyviä sopimuksia koskevat positiot, jos sopimuksilla käydään kauppaa markkinoilla, joilla on päivittäiset toimituspäivät.
Greek: θέσεων σε συμβάσεις λήγουσες με διαφορά δεκαημέρου, εάν οι συμβάσεις αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αγορές έχουσες καθημερινά ημερομηνίες παραδόσεως.
Czech: odpovídající smlouvy jsou splatné v tomtéž období deseti dnů a jsou obchodovány na trzích s denními termíny dodávky.
Slovak: pozície zmlúv, ktoré sú splatné v rámci 10 dní po sebe, ak sa so zmluvami obchoduje na trhoch, na ktorých sa uskutočňujú dodávky každý deň.
Polish: pozycji w kontraktach z terminem rozliczenia przypadającym w odstępie co najwyżej 10 dni, jeśli kontrakty sprzedawane są na rynkach z codziennymi datami dostaw.
Hungarian: az egymáshoz képest 10 napon belül lejáró szerződésekbeli pozíciók esetében, amennyiben az ügyletet olyan piacokon forgalmazzák, amelyek napi szállítási határidőkkel rendelkeznek.
Slovenian: pozicije v pogodbah, med katerih dnevi zapadlosti ne preteče več kot 10 dni, če se s pogodbami trguje na trgih, kjer se dnevno določa datum poravnave.
Estonian: üksteisest kõige rohkem 10 päeva kaugusel oleva lõpptähtajaga lepinguid käsitlevad positsioonid, kui nende lepingutega kaubeldakse turgudel, kus tehingupäevad on igapäevased.
Latvian: tās ir tādu līgumu pozīcijas, kuru termiņš beidzas 10 dienās pēc otras pozīcijas termiņa beigām, ja līgumus tirgo tirgos, kam ir ikdienas piegādes datumi.
Lithuanian: sandorių, kurie turi būti įvykdyti per 10 dienų, pozicijos, jeigu sandoriais prekiaujama rinkose, kuriose yra nustatytos kiekvienos dienos pristatymo datos.
English: The institution shall then calculate the sum of the long positions and the sum of the short positions in each maturity band.
French: L'établissement calcule ensuite la somme des positions longues et celle des positions courtes dans chaque fourchette d'échéances.
German: Anschließend errechnet das Institut für jedes Laufzeitband die Summe der Kaufpositionen sowie die Summe der Verkaufspositionen.
Spanish: A continuación, la entidad calculará, para cada banda de vencimientos, la suma de las posiciones largas y la de las posiciones cortas.
Italian: L'ente calcola quindi la somma delle posizioni lunghe e di quelle corte in ciascuna fascia di scadenza.
Portuguese: A instituição calculará em seguida a soma das posições longas e a das posições curtas em cada intervalo dos prazos de vencimento.
Dutch: Vervolgens berekent de instelling de som van de lange posities en de som van de korte posities in elke looptijdklasse.
Danish: Derefter beregner instituttet summen af de vægtede lange positioner og summen af de vægtede korte positioner i hvert løbetidsbånd.
Swedish: Institutet skall därefter beräkna summan av de långa positionerna och summan av de korta positionerna i varje löptidsband.
Finnish: Tämän jälkeen laitoksen on laskettava pitkien positioiden summa ja lyhyiden positioiden summa jokaisessa maturiteettiluokassa.
Greek: Στη συνέχεια το ίδρυμα υπολογίζει το άθροισμα για κάθε διάστημα ληκτότητας των θετικών θέσεων αφενός, και των αρνητικών θέσεων, αφετέρου.
Czech: Instituce pak v každém časovém pásmu vypočítají sumu dlouhých pozic a sumu krátkých pozic.
Slovak: Inštitúcia potom v každom pásme splatnosti vypočíta súčet dlhých pozícií a súčet krátkych pozícií.
Polish: Instytucja powinna następnie obliczyć sumę pozycji długich i sumę pozycji krótkich w każdym przedziale zapadalności.
Hungarian: Az intézmény ezt követően kiszámítja a hosszú pozíciók összegét és a rövid pozíciók összegét mindegyik lejárati sávban.
Slovenian: Institucija nato izračuna vsoto dolgih in vsoto kratkih pozicij v vsakem posameznem razredu zapadlosti.
Estonian: Seejärel arvutab asutus igas lõpptähtajavööndis pikkade positsioonide summa ja lühikeste positsioonide summa.
Latvian: Iestāde pēc tam summē garās pozīcijas un īsās pozīcijas katrā termiņa intervālā.
Lithuanian: Po to įstaiga skaičiuoja kiekvienos terminų grupės ilgųjų ir trumpųjų pozicijų sumas.
English: That part of the unmatched long or unmatched short position that cannot be thus matched shall be the unmatched position.
French: La partie de la position longue ou courte non compensée qui ne peut être ainsi compensée représente la position non compensée.
German: Der Teil der nicht ausgeglichenen Kaufposition oder der nicht ausgeglichenen Verkaufsposition, der nicht auf diese Weise ausgeglichen werden kann, stellt die nicht ausgeglichene Position dar.
Spanish: La parte de la posición larga no compensada, o posición corta no compensada, que no tenga tal contrapartida constituirá la posición no compensada.
Italian: La parte della posizione lunga non compensata o della posizione corta non compensata che non può essere compensata in questo modo costituisce la posizione non compensata.
Portuguese: A parte da posição longa ou curta, não susceptível de compensação nos termos referidos representa a posição não compensada.
Dutch: Het deel van de niet-afgedekte lange positie of de niet-afgedekte korte positie dat niet op deze wijze afgedekt kan worden, vormt de niet-afgedekte positie.
Danish: Den del af den umatchede lange eller korte position, der ikke kan matches på denne måde, er den umatchede position.
Swedish: Den del av den icke avstämda långa eller icke avstämda korta positionen som inte kan avstämmas på detta sätt utgör den icke avstämda positionen.
Finnish: Nettouttamatta jääneen pitkän tai lyhyen position osuus, jota ei voida edellä esitetyllä tavalla nettouttaa, on nettouttamatta jäänyt positio.
Greek: Το μέρος της μη αντιστοιχισμένης θετικής ή αρνητικής θέσης που δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί με τον τρόπο αυτό είναι η μη αντιστοιχισμένη θέση.
Czech: Část neporovnané dlouhé nebo neporovnané krátké pozice, která nemůže být takto porovnána, představuje neporovnanou pozici.
Slovak: Časť nekrytej dlhej alebo nekrytej krátkej pozície, ktorú nie je možné takto kryť, je nekrytou pozíciou.
Polish: Część niedopasowanej pozycji długiej lub niedopasowanej pozycji krótkiej, która nie może być w ten sposób zrównoważona, stanowi pozycję niedopasowaną.
Hungarian: Az a nem kiegyenlített hosszú, illetve nem kiegyenlített rövid pozíció, ami így sem párosítható össze, lesz a nem kiegyenlített pozíció.
Slovenian: Del neizravnane dolge ali neizravnane kratke pozicije med tema dvema razredoma predstavlja neizravnano pozicijo.
Estonian: Tasakaalustamata pika või lühikese positsiooni see osa, mis sel viisil ei kattu, on tasakaalustamata positsioon.
Latvian: Nesaskaņotās garās vai nesaskaņotās īsās pozīcijas daļa, ko nevar šādi saskaņot, ir nesaskaņotā pozīcija.
Lithuanian: Nesuderintos ilgosios arba nesuderintos trumposios pozicijos dalis, kuri negali būti tokiu būdu suderinta, yra nesuderinta pozicija.
English: The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following:
French: L'exigence de fonds propres pour l'établissement en ce qui concerne chaque matière première, calculée sur la base du tableau d'échéances correspondant, est égale à la somme des éléments suivants:
German: Die Eigenkapitalanforderung eines Instituts für jede Ware errechnet sich auf der Grundlage des entsprechenden Laufzeitbandfächers als die Summe aus
Spanish: Las exigencias de capital de la entidad para cada materia prima se calcularán, de acuerdo con la escala de vencimientos relevantes, como la suma de:
Italian: Il requisito patrimoniale dell'ente per ciascuna merce risulta, in base alla pertinente fascia di scadenza, dalla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: O requisito de fundos próprios da instituição calculado para cada mercadoria com base na escala de prazos de vencimento pertinente corresponde à soma dos seguintes elementos:
Dutch: De kapitaalvereisten van de instelling worden voor iedere grondstof op basis van de desbetreffende looptijdklassen berekend als de som van:
Danish: Instituttets kapitalkrav for hver enkelt råvare beregnes på grundlag af den relevante løbetidsmetode som summen af følgende:
Swedish: Institutets kapitalkrav för varje råvara skall beräknas på grundval av den relevanta löptidsmetoden som summan av följande:
Finnish: Laitoksen pääomavaatimus lasketaan kunkin hyödykkeen osalta asianmukaisen maturiteettitaulukon perusteella seuraavien erien summana:
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση, την οποία υποχρεούται να πληροί το ίδρυμα για κάθε βασικό εμπόρευμα, υπολογίζεται με βάση τον σχετικό πίνακα προθεσμιών λήξεως και ισούται με το άθροισμα των κατωτέρω:
Czech: Kapitálový požadavek instituce pro každou komoditu se vypočítá na základě odpovídající tabulky časových pásem jako součet:
Slovak: Kapitálová požiadavka inštitúcie pre každú komoditu sa vypočíta na základe príslušnej stupnice splatnosti, ako súčet:
Polish: Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu poszczególnych towarów oblicza się na podstawie odpowiedniej tabeli zapadalności jako sumę następujących elementów:
Hungarian: Az intézménynek az egyes árukkal kapcsolatos tőkekövetelménye a megfelelő lejárati sávok táblázata alapján a következők összegeként számítandó ki:
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije za vsako vrsto blaga se izračuna na podlagi ustrezne lestvice zapadlosti kot vsota naslednjih:
Estonian: Asutuse iga kauba kapitalinõue arvutatakse asjakohase lõpptähtaegade jaotuse põhjal järgneva summana:
Latvian: Iestādes kapitāla normatīvus katrai precei aprēķina, pamatojoties uz attiecīgu termiņa sadalījumu summējot:
Lithuanian: Įstaigos kapitalo poreikis kiekvienai biržos prekei skaičiuojamas pagal atitinkamus terminus susumavus toliau išvardytus elementus:
English: the residual unmatched positions, multiplied by 15 % (outright rate) and by the spot price for the commodity.
French: les positions résiduelles non compensées, multipliées par 15 % (taux simple ou «outright rate») et par le cours au comptant de la matière première.
German: den restlichen, nicht ausgeglichenen Positionen, multipliziert mit einem „outright“-Satz von 15 % und mit dem Kassakurs der Ware.
Spanish: las posiciones residuales no compensadas, multiplicadas por 15 % (tasa íntegra) y por el precio de contado de la materia prima.
Italian: le posizioni non compensate residue, moltiplicate per il 15 % (coefficiente secco) e per il prezzo a pronti della merce in questione.
Portuguese: As posições não compensadas residuais, multiplicadas pela taxa final (outright rate) de 15% e pelo preço à vista da mercadoria.
Dutch: de resterende niet-afgedekte posities, vermenigvuldigd met 15 % (de „outright”-coëfficiënt) en met de contante koers van de grondstof.
Danish: de resterende umatchede positioner, ganget med 15 % (outrightsats) og med råvarens spotpris.
Swedish: Återstående icke avstämda positioner multiplicerade med 15 % (restfaktor) och med råvarans avistapris.
Finnish: jäljelle jääneet nettouttamatta olevat positiot kerrottuna 15 prosentilla (avoimen position kerroin) ja hyödykkeen käteishinnalla.
Greek: απομένουσες μη αντιστοιχισμένες θέσεις, πολλαπλασιασμένες επί 15 % (συντελεστής μη αντιστοιχισμένης θέσης) (outright rate) και επί την τιμή του βασικού εμπορεύματος για άμεση παράδοση.
Czech: zbytkových neporovnaných pozic vynásobených přímou sazbou 15 % a okamžitou cenou komodity.
Slovak: zostávajúcich nekrytých pozícií vynásobených 15 % (outright rate) a spotovou cenou komodity.
Polish: pozostające pozycje niedopasowane pomnożone przez 15 % (stopa rzeczywista) oraz przez cenę bieżącą towaru.
Hungarian: a fennmaradó nem kiegyenlített pozíciók, megszorozva 15 %-kal (outright ráta) és az áru azonnali árával.
Slovenian: preostale neizravnane pozicije, pomnožene s 15 % (outright rate) in s promptno ceno za blago.
Estonian: ülejäänud tasakaalustamata positsioonid, korrutatuna 15 % (ostu-müügi tehingumäär) ja kauba hetkehinnaga.
Latvian: pārējās nesaskaņotās pozīcijas, ko reizina ar 15 % (atklātā (tiešā) darījumu likme) un ar preces tūlītējo cenu.
Lithuanian: likusias nesuderintas pozicijas, padauginus iš 15 proc. (išankstinio sandorio kainų koeficiento) ir iš biržos prekės neatidėliotino sandorio kainos.
English: Simplified approach
French: Approche simplifiée
German: Vereinfachtes Verfahren
Spanish: Método simplificado
Italian: Metodo semplificato
Portuguese: Método Simplificado
Dutch: Vereenvoudigde benadering
Danish: Forenklet metode
Swedish: Förenklad metod
Finnish: Yksinkertaistettu menetelmä
Greek: Απλουστευμένη προσέγγιση
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Metoda uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített megközelítés
Slovenian: Enostavni pristop
Estonian: Lihtsustatud meetod
Latvian: Vienkāršotā pieeja
Lithuanian: Supaprastintas metodas
English: The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated as the sum of:
French: L'exigence de fonds propres de l'établissement pour chaque matière première est égale à la somme des deux éléments suivants:
German: Die Eigenkapitalanforderung eines Instituts errechnet sich für jede Ware als die Summe aus
Spanish: Los requisitos de capital de la entidad para cada materia prima se calcularán sumando:
Italian: Il requisito patrimoniale dell'ente per ogni merce risulta dalla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: O requisito de fundos próprios da instituição corresponde, para cada mercadoria, à soma dos seguintes elementos:
Dutch: Het kapitaalvereiste van de instelling voor elke grondstof wordt berekend als de som van:
Danish: Instituttets kapitalkrav for hver enkelt råvare beregnes som summen af følgende:
Swedish: Institutets kapitalkrav för varje råvara beräknas som summan av
Finnish: Laitoksen pääomavaatimus lasketaan kunkin hyödykkeen osalta seuraavien erien summana:
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση την οποία υποχρεούται να πληροί το ίδρυμα για κάθε βασικό εμπόρευμα ισούται με το άθροισμα των ακόλουθων δύο στοιχείων:
Czech: Kapitálový požadavek instituce se vypočítává pro každou komoditu jako součet:
Slovak: Kapitálová požiadavka inštitúcie pre každú komoditu sa vypočíta ako súčet:
Polish: Wymóg kapitałowy instytucji z tytułu każdego towaru oblicza się jako sumę:
Hungarian: Az intézménynek az egyes árukkal kapcsolatos tőkekövetelményét a következők összegeként kell kiszámítani:
Slovenian: Kapitalska zahteva institucije za vsako vrsto blaga se izračuna kot vsota:
Estonian: Asutuse iga kauba kapitalinõue arvutatakse järgneva summana:
Latvian: Iestādes kapitāla normatīvus katrai precei aprēķina, summējot:
Lithuanian: Įstaigos kapitalo poreikis kiekvienai prekei skaičiuojamas sudedant:
English: 15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity; and
French: 15 % de la position nette, longue ou courte, multipliés par le cours au comptant de cette matière première; et
German: 15 % der Nettoposition, unabhängig davon, ob es sich um eine Kauf– oder Verkaufsposition handelt, multipliziert mit dem Kassakurs der Ware; und
Spanish: el 15 % de la posición neta, larga o corta, multiplicado por el precio de contado de la materia prima, y
Italian: il 15 % della posizione netta, lunga o corta, moltiplicata per il prezzo a pronti di tale merce;
Portuguese: 15% da posição líquida, longa ou curta, a multiplicar pelo preço à vista da mercadoria; e
Dutch: 15 % van de netto korte of lange positie, vermenigvuldigd met de contante koers van de grondstof; en
Danish: 15 % af nettopositionen, lang eller kort, ganget med råvarens spotpris, og
Swedish: 15 % av nettopositionen, lång eller kort, multiplicerad med råvarans avistapris, och
Finnish: 15 prosenttia hyödykettä koskevasta pitkästä tai lyhyestä nettopositiosta, kerrottuna hyödykkeen käteishinnalla; ja
Greek: 15 % της καθαρής θέσης, θετικής ή αρνητικής, πολλαπλασιασμένο επί την τιμή του εμπορεύματος για άμεση παράδοση (spot price), και
Czech: 15 % čisté pozice, bez ohledu na to, zda jde o dlouhou nebo krátkou pozici, vynásobeno okamžitou cenou komodity; a
Slovak: 15 % čistej pozície, dlhej alebo krátkej, vynásobených spotovou cenou komodity; a
Polish: 15 % pozycji netto, długiej lub krótkiej, pomnożonej przez cenę bieżącą towaru; oraz
Hungarian: a nettó, hosszú vagy rövid pozíciók 15 %-a, szorozva az áru azonnali árával; és
Slovenian: 15 % neto pozicije, dolge ali kratke, pomnožene s promptno ceno za blago; in
Estonian: 15 % pikast või lühikesest netopositsioonist, korrutatuna kauba hetkehinnaga, ja
Latvian: 15 % no neto pozīcijas, īsās vai garās, kas ir reizināti ar preces tūlītējo cenu;
Lithuanian: 15 proc. grynosios, ilgosios arba trumposios, pozicijos, padauginus iš biržos prekės neatidėliotino sandorio kainos; ir
English: 3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the spot price for the commodity.
French: 3 % de la position brute, longue plus courte, multipliés par le cours au comptant de cette matière première.
German: 3 % der Bruttoposition (Kaufposition plus Verkaufsposition), multipliziert mit dem Kassakurs der Ware.
Spanish: el 3 % de la posición bruta, larga más corta, multiplicado por el precio de contado de la materia prima.
Italian: il 3 % della posizione lorda, lunga più corta, moltiplicata per il prezzo a pronti di tale merce.
Portuguese: 3% da posição bruta, longa e curta, a multiplicar pelo preço à vista da mercadoria.
Dutch: 3 % van de korte brutopositie, vermenigvuldigd met de contante koers van de grondstof.
Danish: 3 % af bruttopositionen, lang plus kort, ganget med råvarens spotpris.
Swedish: 3 % av bruttopositionen, lång samt kort, multiplicerad med råvarans avistapris.
Finnish: 3 prosenttia hyödykettä koskevasta lyhyiden ja pitkien positioiden summana lasketusta bruttopositiosta, kerrottuna hyödykkeen käteishinnalla.
Greek: 3 % της μεικτής θέσης, θετική θέση συν αρνητική θέση, πολλαπλασιασμένο επί την τιμή του εμπορεύματος για άμεση παράδοση.
Czech: 3 % hrubé pozice, dlouhé plus krátké, vynásobeno okamžitou cenou komodity.
Slovak: 3 % hrubej pozície, dlhej plus krátkej, vynásobených spotovou cenou komodity.
Polish: 3 % pozycji brutto, długiej plus krótkiej, pomnożonej przez cenę bieżącą towaru.
Hungarian: a hosszú és a rövid pozíciók összegeként kapott bruttó pozíció 3 %-a, szorozva az áru azonnali árával.
Slovenian: 3 % bruto pozicije, vsota dolge in kratke pozicije, pomnožene s promptno ceno za blago.
Estonian: 3 % pika ja lühikese kogupositsiooni summast, korrutatuna kauba hetkehinnaga.
Latvian: 3 % no bruto pozīcijas, kas ir garās un īsās pozīcijas summa un ir reizināti ar preces tūlītējo cenu.
Lithuanian: 3 proc. bendrosios, ilgosios ir trumposios, pozicijos, padauginus iš biržos prekės neatidėliotino sandorio kainos.
English: Extended Maturity ladder approach
French: Approche du tableau d'échéances élargie
German: Erweitertes Laufzeitbandverfahren
Spanish: Sistema de escala de vencimientos ampliado
Italian: Metodo basato sulle fasce di scadenza ampliato
Portuguese: Método da Escala de Prazos de Vencimento Alargado
Dutch: Uitgebreide benadering op grond van looptijdklassen
Danish: Den udvidede løbetidsmetode
Swedish: Utökad löptidsmetod
Finnish: Laajennettu maturiteettipohjainen menetelmä
Greek: Διευρυμένη προσέγγιση με βάση τον πίνακα προθεσμιών λήξης
Czech: Rozšířená metoda tabulky časových pásem
Slovak: Rozšírený postup stupnice splatnosti
Polish: Rozszerzona metoda terminów zapadalności
Hungarian: Kiterjesztett lejárat szerinti lépcsőzetes megközelítés
Slovenian: Razširjeni pristop lestvice zapadlosti
Estonian: Laiendatud lõpptähtajal põhinev meetod
Latvian: Paplašināts termiņa sadalījums
Lithuanian: Išplėstas terminų atitikimo metodas
English: undertake significant commodities business;
French: aient une activité importante en produits de base;
German: Warentermingeschäfte in erheblichem Umfang tätigen,
Spanish: mantengan un volumen de negocio significativo en materias primas,
Italian: effettuino operazioni su merci di notevole entità;
Portuguese: Realizem um volume significativo de operações sobre mercadorias;
Dutch: in aanzienlijke mate in grondstoffen handelen,
Danish: i betydeligt omfang handler med råvarer
Swedish: har en betydande handel med råvaror,
Finnish: laitokset käyvät huomattavaa hyödykekauppaa;
Greek: διενεργούν σημαντικές συναλλαγές σε βασικά εμπορεύματα,
Czech: se ve významném měřítku účastní obchodu s komoditami,
Slovak: vykonávajú významnú časť komoditných obchodov;
Polish: prowadzą znaczącą działalność w zakresie obrotu towarowego;
Hungarian: jelentős mértékű árukereskedelmi tevékenységet folytatnak;
Slovenian: institucije sklepajo pomemben obseg poslov z blagom,
Estonian: kauplevad suurel määral kaupadega;
Latvian: veic nozīmīgu uzņēmējdarbību ar precēm;
Lithuanian: įstaigos užsiima reikšmingu biržos prekių verslu;
English: have a diversified commodities portfolio; and
French: aient un portefeuille en produits de base diversifié; et
German: ein diversifiziertes Portfolio von Warenpositionen halten, und
Spanish: cuenten con una cartera de materias primas diversificada, y
Italian: abbiano un portafoglio merci diversificato;
Portuguese: Tenham uma carteira diversificada de mercadorias; e
Dutch: een gediversifieerde grondstoffenportefeuille hebben, en
Danish: har en diversificeret råvareportefølje, og
Swedish: har en diversifierad råvaruportfölj, och
Finnish: laitoksilla on hajautettu kaupankäyntisalkku hyödykkeitä varten; ja
Greek: διαθέτουν διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο βασικών εμπορευμάτων, και
Czech: mají diverzifikované komoditní portfolio, a
Slovak: majú diverzifikované komoditné portfólio; a
Polish: posiadają zdywersyfikowany portfel towarów; oraz
Hungarian: változatos áruportfólióval rendelkeznek; és
Slovenian: imajo razpršen portfelj za blago, in
Estonian: omavad diversifitseeritud kaubaportfelli, ja
Latvian: tām ir daudzveidīgu preču portfelis;
Lithuanian: įstaigų portfelį sudaro įvairios biržos prekės; ir