English: The Commission notes that its doubts on whether the transaction between Karkkila and Componenta was market-based have been confirmed, and that Componenta received aid of EUR 2383276,5.
French: La Commission estime que les doutes qu'elle avait exprimés quant à la conclusion de la transaction entre Karkkila et Componenta aux conditions du marché se sont révélés fondés et que Componenta a reçu 2383276,50 euros d'aide.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich ihr Verdacht in der Frage, ob der Vertrag von Karkkila und Komponenta nach Marktbedingungen abgeschlossen wurde, bestätigt hat und Componenta eine Beihilfe in Höhe von 2383276,50 EUR erhielt.
Spanish: La Comisión observa que se han confirmado sus dudas al respecto de que la transacción entre Karkkila y Componenta no obedecía a las condiciones de mercado y que Componenta recibió una ayuda de 2383276,5 euros.
Italian: La Commissione rileva che i dubbi da essa espressi in merito alla rispondenza dell'operazione conclusa tra Karkkila e Componenta alle condizioni del mercato si sono rivelati fondati, e che pertanto Componenta ha ricevuto un aiuto pari a 2383276,50 EUR.
Portuguese: A Comissão considera que as suas dúvidas relativas ao respeito das condições de mercado na transacção entre Karkkila e a Componenta são fundadas e que a Componenta recebeu um auxílio de 2383276,50 euros.
Dutch: De Commissie merkt op dat haar twijfel over de vraag of de transactie tussen de stad Karkkila en Componenta volgens marktvoorwaarden heeft plaatsgevonden, is bevestigd, en dat Componenta 2383276,50 euro aan steun heeft ontvangen.
Danish: Kommissionen konstaterer, at dens tvivl på, om handelen mellem Karkkila og Componenta foregik på markedsvilkår, er blevet bekræftet, og at Componenta modtog en støtte på 2383276,50 EUR.
Swedish: Kommissionen konstaterar att de tvivel som kommissionen uttryckt om huruvida transaktionen mellan Högfors stad och Componenta var marknadsbaserad har bekräftats och att Componenta fått stöd på 2383276,5 euro.
Finnish: Komissio toteaa, että sen esittämät epäilyt siitä, toteutettiinko Karkkilan ja Componentan välinen kauppa markkinaehdoin, on vahvistettu, ja Componenta sai 2383276,50 euroa tukea.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αμφιβολίες της για το κατά πόσο η συναλλαγή μεταξύ Karkkila και Componenta βασιζόταν στην αγορά επιβεβαιώθηκαν και ότι η Componenta έλαβε ενίσχυση ύψους 2383276,5 ευρώ.
Czech: Komise konstatuje, že jí uvedená podezření ohledně toho, jestli byla transakce mezi městem Karkkila a společností Componenta uskutečněna za tržních podmínek, se potvrdila, a že společnost Componenta získala podporu ve výši 2383276,50 EUR.
Slovak: Komisia konštatuje, že pochybnosti, ktoré uviedla, a ktoré sa týkajú toho, či sa obchod medzi Karkkilou a Componentou uskutočnil v súlade s trhovými podmienkami sa potvrdili a Componenta získala pomoc vo výške 2383276,50 eur.
Polish: Komisja stwierdza, że przedstawione przez nią wątpliwości dotyczące przeprowadzenia transakcji pomiędzy miastem Karkkila i spółką Componenta zostały potwierdzone, a Componenta otrzymała 2383276,50 euro pomocy.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy megerősítést nyert az arra vonatkozó kételye, hogy a Karkkila és a Componenta közötti üzletkötés piaci feltételekkel jött létre, valamint hogy a Componenta 2383276,50 euro mértékű támogatásban részesült.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili njeni dvomi, da je bila transakcija med Karkkilo in Componento tržno zasnovana, potrjeni in da je Componenta prejela pomoè v višini 2383276,5 EUR.
Estonian: Komisjon märgib, et tema esitatud kahtlused, kas Karkkila ja Componenta vaheline tehing toimus turutingimustel, on tõeks osutunud ja Componenta sai 2383276,50 eurot abi.
Latvian: Komisija ir konstatējusi, ka tās aizdomas par to, ka Karkilas un Componenta starpā noslēgtais darījums nav tirgus darījums, ir apstiprinājušās un Componenta ir saņēmusi 2383276,5 euro lielu atbalstu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad jos įtarimai dėl to, kad sandoris tarp Karkkila miesto ir įmonės „Componenta“ įvyko ne pagal rinkos sąlygas, pasitvirtino, ir kad įmonei „Componenta“ buvo suteikta 2383276,50 EUR dydžio valstybės pagalba.