FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wash by submerging for 5 minutes in IF buffer-Tween (Appendix 3) and subsequently for 5 minutes in IF buffer.
French: Laver par immersion pendant cinq minutes dans une solution tampon IF-Tween (voir l’appendice 3) puis encore cinq minutes dans une solution tampon IF.
German: 5 Minuten mit IF-Puffer-Tween (Anlage 3) und anschließend 5 Minuten in IF-Puffer waschen.
Spanish: Lavar por inmersión durante 5 minutos en tampón IF-Tween (apéndice 3) y repetir la operación durante 5 minutos en tampón IF.
Italian: Lavare immergendo per 5 minuti nel tampone IF Tween (Appendice 3) e poi per 5 minuti nel tampone IF.
Portuguese: Lavar por submersão durante 5 minutos em tampão IF-Tween (apêndice 3) e subsequentemente durante 5 minutos em tampão IF.
Dutch: Was door onderdompeling 5 minuten in IF-buffer-Tween (aanhangsel 3) en vervolgens 5 minuten in IF-buffer.
Danish: De vaskes ved nedsænkning i 5 min. i IF-buffer-Tween (tillæg 3) og efterfølgende i 5 min. i IF-buffer.
Swedish: Tvätta genom att under 5 minuter sänka ned i IF-buffert – Tween (tillägg 3) och därefter under 5 minuter i IF-buffert.
Finnish: Pestään 5 minuutin ajan IF-puskuri-Tweenillä (lisäys 3) ja sen jälkeen 5 minuutin ajan IF-puskurissa.
Greek: Πλένονται με βύθισμα για 5 λεπτά σε ρυθμιστικό διάλυμα IF-Tween (προσάρτημα 3) και στη συνέχεια για 5 λεπτά σε ρυθμιστικό διάλυμα IF.
Czech: Umyjte ponořením po dobu 5 minut v pufru IF Tween (dodatek 3) a následně v pufru IF.
Slovak: Preplachujte 5 minút v roztoku IF-pufer-Tween (dodatok 3) a potom 5 minút v pufri IF.
Polish: Umyć przez zanurzenie na 5 minut w buforze IF Tween (dodatek 3), a następnie przez 5 minut w buforze IF.
Hungarian: Alámerítve mossuk 5 percig IF-puffer-Tween-ben (4. függelék), és ezt követően IF-pufferben.
Slovenian: Operemo, tako da potopimo za 5 minut v pufer IF-Tween (Dodatek 3) in nato za 5 minut v pufer IF.
Estonian: Pestakse 5 minutit IF Tween-puhvris (3. liide) ning seejärel 5 minutit IF-puhvris.
Latvian: Mazgā, uz 5 minūtēm iemērcot IF-Tween buferšķīdumā (3. papildinājums) un pēc tam uz 5 minūtēm IF buferšķīdumā.
Lithuanian: Perplaunama pripilant IF buferinio tirpalo, turinčio Tween (3 priedėlis), ir laikoma 5 minutes, po to pripilama IF buferinio tirpalo ir laikoma dar 5 minutes.
English: Avoid causing aerosols or droplet transfer that could result in cross-contamination.
French: Éviter toute vaporisation ou débordement qui pourrait entraîner une contamination croisée.
German: Kreuzkontaminationen durch Sprüh- oder Tropfenbildung vermeiden.
Spanish: Deben evitarse los aerosoles o la transferencia de gotitas que puedan provocar la contaminación cruzada.
Italian: Evitare la produzione di aerosol o il trasferimento di goccioline, che potrebbero provocare una contaminazione incrociata.
Portuguese: Evitar a transferência de aerossóis ou de gotículas, o que poderia dar origem a uma contaminação cruzada.
Dutch: Vermijd aërosolvorming en druppeloverdracht waardoor kruisbesmetting kan optreden.
Danish: Aerosoldannelse eller overførsel af dråber, der kan medføre krydskontaminering, skal undgås.
Swedish: Undvik uppkomst av aerosoler eller överföring av droppar som kan orsaka korskontaminering.
Finnish: Vältetään roiskeita tai pisaroiden kulkeutumista, joista saattaa olla seurauksena ristikontaminaatio.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία αερολυμάτων ή η μεταφορά σταγονιδίων που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την επιμόλυνση.
Czech: Zabraňte vzniku aerosolu nebo přenosu kapiček, které by mohly způsobit vzájemnou kontaminaci.
Slovak: Zabráňte vytváraniu aerosolu alebo prenosu kvapôčok, ktoré by mohli spôsobiť krížovú kontamináciu.
Polish: Unikać powstawania aerozoli i przenoszenia kropelek, co mogłoby doprowadzić do kontaminacji miedzy próbami.
Hungarian: Kerüljük el az aeroszolok vagy cseppek átvitelét, ami keresztbefertőződéshez vezethet.
Slovenian: Izogibamo se povzročanju pršenja in prenašanju kapljic, ki bi lahko povzročilo navzkrižno okužbo.
Estonian: Välditakse aerosoolide tekkimist ja piiskade ülekandmist, mis võiks põhjustada ristsaastumise.
Latvian: Izvairīties no aerosolu vai pilienu pārnešanas, kas var izraisīt sasvstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Vengti aerozolio susidarymo arba lašelių pernešimo, dėl kurio gali įvykti kryžminė tarša.
English: Carefully remove excess moisture by blotting gently.
French: Éliminer précautionneusement au buvard l’humidité excédentaire;
German: Überschüssige Feuchtigkeit durch Abtupfen sorgfältig entfernen.
Spanish: Eliminar cuidadosamente el exceso de humedad secándolos ligeramente.
Italian: Rimuovere accuratamente l’umidità in eccesso tamponando delicatamente con carta bibula.
Portuguese: Eliminar cuidadosamente a humidade em excesso, secando suavemente com papel absorvente.
Dutch: Verwijder overtollig vocht zorgvuldig door zachtjes af te deppen.
Danish: Overskydende fugt fjernes omhyggeligt ved at duppe dem forsigtigt.
Swedish: Avlägsna noga överskottsfukt genom att försiktigt torka med läskpapper.
Finnish: Poistetaan ylimääräinen kosteus varovasti paperipyyhkeellä.
Greek: Η περίσσεια νερού αφαιρείται προσεκτικά χρησιμοποιώντας με απαλές κινήσεις ένα στυπόχαρτο.
Czech: Pečlivě odstraňte přebytečnou vlhkost jemným osušením.
Slovak: Prebytočnú vlhkosť starostlivo odstráňte pijavým papierom.
Polish: Ostrożnie usunąć nadmiar wilgoci przez delikatne osuszanie bibułą.
Hungarian: Gondosan távolítsuk el a felesleges nedvességet gyengéd felitatással.
Slovenian: Pazljivo odstranimo odvečno vlago z nežnim pivnanjem.
Estonian: Kuivatuspaberiga kergelt kuivatades eemaldatakse ettevaatlikult liigne niiskus.
Latvian: Uzmanīgi noņemt lieko mitrumu, viegli nosusinot.
Lithuanian: Perteklinis vanduo atsargiai pašalinamas nusausinant.
English: Cover the test windows with the dilution of FITC conjugate used to determine the titre.
French: Couvrir les fenêtres de test avec du conjugué FITC à la dilution utilisée lors du titrage.
German: Testfelder mit der zur Titer-Bestimmung verwendeten Verdünnung des FITC-Konjugats bedecken.
Spanish: Cubrir los pocillos con la dilución del conjugado FITC utilizado para determinar el título.
Italian: Coprire i pozzetti di saggio con la diluizione di coniugato di FITC utilizzato per determinare la concentrazione.
Portuguese: Cobrir os poços contendo as amostras a testar com a diluição do conjugado FITC utilizada para determinar o título.
Dutch: Bedek alle venstertjes met de verdunning van het FITC-conjugaat die gebruikt werd om de titer te bepalen.
Danish: Testvinduerne dækkes med den fortynding af FITC-konjugatet, der er brugt til at bestemme titeren.
Swedish: Täck testfönstren med den utspädning av FITC-konjugat som används för att bestämma titern.
Finnish: Täytetään testisyvennykset FITC-konjugaatin laimennoksella, jota on käytetty titterin määrittämiseen.
Greek: Τα φατνία δοκιμής καλύπτονται με την αραίωση του συμπλόκου FITC που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του τίτλου.
Czech: Testovací okénka pokryjte ředěním konjugátu FITC, kterým se stanovuje titr.
Slovak: Testovacie jamky pokryte riedením konjugátu FITC použitým na stanovenie titra.
Polish: Pokryć okienka testowe roztworem koniugatu FITC używanym do określenia miana.
Hungarian: Borítsuk a tesztablakokat a FITC konjugátumnak a titer meghatározásához használt hígításával.
Slovenian: Testna okenca prekrijemo z razredčino konjugata FITC, ki se uporablja za določitev titra.
Estonian: Aknaväljad kaetakse FITC-konjugaadi lahjendusega, mida kasutati tiitri määramisel.
Latvian: Nosegt testa lodziņus ar FITC konjugāta atšķaidījumu, ko izmantoja titra noteikšanai.
English: The volume of conjugate applied on the windows must be identical to the volume of antibody applied.
French: Le volume de conjugué appliqué sur les fenêtres doit être identique au volume d’anticorps utilisé;
German: Das auf die Felder aufgetragene Konjugatvolumen muss dem Volumen des aufgetragenen Antikörpers entsprechen.
Spanish: El volumen de conjugado aplicado en los pocillos debe ser idéntico al volumen de anticuerpo aplicado.
Italian: Il volume di coniugato messo sui pozzetti deve essere identico al volume dell’anticorpo.
Portuguese: O volume de conjugado FITC adicionado aos poços deve ser idêntico ao volume de anticorpo utilizado.
Dutch: Het op de venstertjes aangebrachte volume conjugaat moet identiek zijn met het volume aangebracht antilichaam.
Danish: Den mængde konjugat, der anbringes på vinduerne, skal svare til den tilsatte mængde antistof.
Swedish: Den volym konjugat som tillsätts fönstren skall vara lika med volymen tillsatt antikropp.
Finnish: Syvennyksiin lisätyn konjugaatin määrän on vastattava lisätyn vasta-aineen määrää.
Greek: Ο όγκος του χρησιμοποιούμενου στα φατνία συμπλόκου πρέπει να είναι ίδιος με τον όγκο του εφαρμοσθέντος αντισώματος.
Czech: Množství konjugátu naneseného do okének musí být stejné jako množství použité protilátky.
Slovak: Objem konjugátu nanášaný na jamky musí zodpovedať objemu aplikovanej protilátky.
Polish: Objętość koniugatu nakładanego na okienka musi być identyczna z objętością nakładanych przeciwciał.
Hungarian: Az ablakokra felvitt konjugátum térfogatának meg kell egyeznie az alkalmazott ellenanyag térfogatával.
Slovenian: Količina konjugata, nanesenega na okenca, mora biti enaka količini nanesenega protitelesa.
Estonian: Aknaväljadele lisatud konjugaadi kogus peab olema sama, mis on kasutatud antikeha kogus.
Latvian: Konjugāta tilpumam, kas uzklāts lodziņiem, jābūt vienādam ar izmantoto antivielu tilpumu.
Lithuanian: Į langelius pripilamo konjugato tūris turi atitikti pripilamų antikūnų tirpalo tūrį.
English: Shake the droplets of conjugate off the slide.
French: éliminer de la lame les gouttes de conjugué.
German: Tropfen vom Objektträger abschütteln.
Spanish: Sacudir las gotitas de conjugado del portaobjetos.
Italian: Scuotere via le goccioline di coniugato dal vetrino.
Portuguese: Sacudir da lâmina as gotículas de conjugado FITC.
Dutch: Schud de druppels conjugaat van het glaasje af.
Danish: Konjugatdråberne rystes af glasset.
Swedish: Skaka av konjugatdropparna från glaset.
Finnish: Ravistetaan konjugaattipisarat pois levyltä.
Greek: Τα σταγονίδια του συμπλόκου απομακρύνονται με ελαφρό τίναγμα από την αντικειμενοφόρο.
Czech: Setřeste kapky konjugátu ze sklíčka.
Slovak: Kvapky konjugátu opatrne straste z podložného sklíčka.
Polish: Strząsnąć krople koniugatu ze szkiełka.
Hungarian: Rázzuk le a konjugátum cseppeket a tesztlemezről.
Slovenian: Otresemo kapljice konjugata z objektnega stekelca.
Estonian: Konjugaadi tilgad raputatakse objektiklaasilt maha.
Latvian: Nokratīt konjugāta pilienus no priekšmetstikliņa.
Lithuanian: Konjugato lašeliai nukratomi nuo plokštelės.
English: Rinse and wash as before (4.3.3).
French: Rincer et laver comme indiqué ci-dessus (point 4.3.3).
German: Wie unter 4.3.3 angegeben waschen und spülen.
Spanish: Enjuagar y lavar como antes (punto 4.3.3).
Italian: Sciacquare e lavare come in precedenza (paragrafo 4.3.3).
Portuguese: Lavar como anteriormente (ponto 4.3.3).
Dutch: Spoel af en was als voorheen (punt 4.3.3).
Danish: Glassene skylles og vaskes som ovenfor (4.3.3).
Swedish: Skölj och tvätta som ovan (4.3.3).
Finnish: Huuhdellaan ja pestään kuten edellä (4.3.3).
Greek: Οι αντικειμενοφόροι ξεπλένονται και πλένονται όπως προηγουμένως (4.3.3).
Czech: Opláchněte a umyjte jako předtím (4.3.3).
Slovak: Opláchnite a prepláchnite rovnako ako v bode 4.3.3.
Polish: Wypłukać i umyć jak poprzednio (4.3.3).
Hungarian: Öblítsük és mossuk el a korábbiak szerint (4.3.3.).
Slovenian: Splaknemo in operemo tako kot prej (4.3.3).
Estonian: Loputatakse ja pestakse nagu eespool kirjeldatud (punkt 4.3.3).
Latvian: Noskalot un nomazgāt (sk. 4.3.3.).
Lithuanian: Plokštelė sudrėkinama ir plaunama, kaip aprašyta 4.3.3 skirsnyje.
English: Carefully remove excess moisture.
French: Éliminer avec soin l’humidité excédentaire;
German: Überschüssige Feuchtigkeit sorgfältig entfernen.
Spanish: Retirar con cuidado el exceso de humedad.
Italian: Rimuovere accuratamente l’umidità in eccesso.
Portuguese: Retirar cuidadosamente o excesso de humidade.
Dutch: Verwijder overtollig vocht zorgvuldig.
Danish: Overskydende fugt fjernes forsigtigt.
Swedish: Avlägsna noga överskottsfukt.
Finnish: Poistetaan varovasti ylimääräinen kosteus paperipyyhkeellä.
Greek: Η περίσσεια υγρασίας αφαιρείται προσεκτικά.
Czech: Opatrně odstraňte přebytečnou vlhkost.
Slovak: Prebytočnú vlhkosť starostlivo odstráňte.
Polish: Delikatnie usunąć nadmiar wilgoci.
Hungarian: Gondosan távolítsuk el a felesleges vizet.
Slovenian: Pazljivo odstranimo odvečno vlago.
Estonian: Eemaldatakse ettevaatlikult liigne niiskus.
Latvian: Rūpīgi nosusināt lieko šķidrumu.
Lithuanian: Atsargiai pašalinamas perteklinis vanduo.
English: Reading the IF test:
French: Lecture du test d’immunofluorescence:
German: IF-Test-Befund:
Spanish: Lectura de la prueba IF:
Italian: Lettura della colorazione IF
Portuguese: Leitura do teste IF:
Dutch: Aflezen van de IF-test
Danish: Aflæsning af IF-testen:
Swedish: Avläsning av IF-testet:
Finnish: IF-testin lukeminen:
Greek: Ανάγνωση της δοκιμής IF
Czech: Vyhodnocení IF testu:
Slovak: Hodnotenie testu IF:
Polish: Odczytywanie testu IF:
Hungarian: Az IF-teszt leolvasása:
Slovenian: Branje testa IF:
Estonian: IF-analüüsi tulemused
Latvian: IF testa rezultātu nolasīšana:
Lithuanian: IF testo rezultatai:
English: Scan windows across two diameters at right angles and around the perimeter.
French: Examiner les fenêtres selon deux diamètres perpendiculaires et en en suivant le pourtour.
German: Jedes Sichtfeld in zwei rechtwinklig zueinander stehenden Durchmessern sowie entlang des Feldrandes mikroskopisch untersuchen.
Spanish: Recorrer los pocillos a lo largo de dos diámetros perpendiculares entre sí y alrededor del perímetro.
Italian: Esaminare attentamente i pozzetti lungo due diametri ortogonali e lungo il perimetro.
Portuguese: Examinar os poços ao longo de dois diâmetros perpendiculares e à volta do perímetro.
Dutch: Bekijk de venstertjes langs twee diameters in een rechte hoek en rond de omtrek.
Danish: Vinduerne gennemsøges langs to diametre vinkelret på hinanden og langs omkredsen.
Swedish: Scanna fönstren utefter två diametrar i rät vinkel och runt perimetern.
Finnish: Tarkastellaan objektikenttää laidasta laitaan pystysuoraan ja vaakasuoraan ja kiertämällä ulkoreunaa pitkin.
Greek: Τα φατνία εξετάζονται κατά δύο κάθετες διαμέτρους και κατά την περίμετρό τους.
Czech: Prohlížejte okénka napříč dvěma průměry v pravých úhlech a kolem obvodu.
Slovak: Každé pole mikroskopicky prehliadnite vo dvoch navzájom kolmých priemeroch a taktiež po obvode.
Polish: Okienka przeglądać w poprzek dwóch średnic przeciętych pod kątem prostym oraz wokół obwodu okienka.
Hungarian: Alaposan vegyük szemügyre az ablakokat két egymásra merőleges átmérőjük és a kerületük mentén.
Slovenian: Okenca pregledamo po črtah dveh pravokotnih premerov in po obodu.
Estonian: Aknavälju vaadeldakse risti läbi kahe diameetri täisnurga suhtes ja ümber aknavälja välisääre.
Latvian: Lodziņus apskatīt pa diviem diametriem, kas krustojas taisnā leņķī, un pa perimetru.
Lithuanian: Langeliai stebimi per dvigubą skersmenį dešiniuosiuose kampuose ir aplink perimetrą.
English: For samples showing no or low number of cells observe at least 40 microscope fields.
French: Pour les échantillons ne présentant pas ou ne présentant qu’un faible nombre de cellules, observer au moins 40 champs microscopiques.
German: Bei Proben, die keine oder nur wenige Zellen zeigen, mindestens 40 Mikroskopfelder untersuchen.
Spanish: En el caso de muestras que no presenten células o solo un pequeño número de ellas es preciso observar como mínimo 40 campos microscópicos.
Italian: Per i campioni che presentano assenza o un basso numero di cellule, osservare almeno 40 campi microscopici.
Portuguese: Para amostras que não revelem células, ou cujo número seja reduzido, observar, pelo menos, 40 campos do microscópio.
Dutch: Onderzoek bij monsters zonder of met een gering aantal cellen ten minste 40 microscoopvelden.
Danish: Ved prøver, hvor der ikke konstateres nogen eller kun få celler, undersøges mindst 40 mikroskopfelter.
Swedish: På de prover som inte uppvisar några celler eller endast ett litet antal celler, observera minst 40 mikroskopfält.
Finnish: Näytteistä, joissa ei näy yhtään tai vain hyvin vähän soluja, tarkastellaan vähintään 40 mikroskooppikenttää.
Greek: Όσον αφορά τα δείγματα που δεν δείχνουν καθόλου κύτταρα ή δείχνουν μικρό αριθμό κυττάρων, πρέπει να παρατηρηθούν τουλάχιστον 40 πεδία μικροσκοπίου.
Czech: U vzorků, kde nejsou pozorovány žádné nebo málo buněk, pozorujte nejméně 40 polí mikroskopu.
Slovak: V prípade vzoriek, ktoré neukazujú žiadny alebo ukazujú len malý počet buniek, preskúmajte najmenej 40 mikroskopických polí.
Polish: W przypadku prób niezawierających komórek lub zawierających ich niewiele obserwować co najmniej 40 pól.
Hungarian: Azon minták esetében, amelyekben egyáltalán nem vagy csak kis számban mutatkoznak sejtek, legalább 40 mikroszkóp látómezőt vizsgáljunk meg.
Slovenian: Pri vzorcih, ki nimajo ali imajo majhno število celic, pregledamo vsaj 40 mikroskopskih polj.
Estonian: Proovide puhul, kus ei paista üldse või paistab ainult väga vähe rakke, vaadeldakse vähemalt 40 mikroskoobi vaatevälja.
Latvian: Attiecībā uz paraugiem, kuri uzrāda nelielu daudzumu šūnu, aplūkot vismaz 40 mikroskopa lauciņus.
Lithuanian: Jei bandiniai neturi ląstelių arba turi jų nedaug, stebima mažiausiai 40 laukelių.
English: Check the positive control slide first.
French: Commencer par contrôler la lame du témoin positif.
German: Zunächst den Objektträger mit der Positivkontrolle prüfen.
Spanish: En primer lugar, comprobar el control positivo.
Italian: Esaminare anzitutto il vetrino del controllo positivo.
Portuguese: Observar primeiro a lâmina do controlo positivo.
Dutch: Onderzoek eerst het positieve controleglaasje.
Danish: Glasset med den positive kontrol undersøges først.
Swedish: Kontrollera glaset med positiv kontroll först.
Finnish: Tutkitaan ensin positiiviset kontrollilevyt.
Greek: Πρώτα ελέγχεται η αντικειμενοφόρος του θετικού μάρτυρα.
Czech: Nejdřív zkontrolujte pozitivní kontrolní vzorek.
Slovak: Najprv prezrite podložné sklíčka s pozitívnou kontrolou.
Polish: Sprawdzić najpierw szkiełko z kontrolą pozytywną.
Hungarian: Először a pozitív kontroll-lemezt ellenőrizzük.
Slovenian: Najprej pregledamo objektno stekelce pozitivne kontrole.
Estonian: Esialgu kontrollitakse positiivset kontrollobjektiklaasi.
Latvian: Vispirms pārbaudīt pozitīvā kontrolparauga priekšmetstikliņu.
Lithuanian: Pirmiausia stebima teigiama kontrolinė plokštelė.
English: Cells must be bright fluorescent and completely stained at the determined antibody titre or working dilution.
French: Les cellules doivent présenter une fluorescence vive et être complètement colorées au titre d’anticorps ou de dilution de travail déterminés.
German: Die Zellen müssen stark fluoreszieren und bei dem festgelegten Antikörpertiter oder der festgelegten Arbeitsverdünnung vollständig gefärbt sein.
Spanish: Las células deben ser fluorescentes brillantes y estar completamente teñidas al título de anticuerpos determinado o la dilución de trabajo.
Italian: Le cellule devono avere fluorescenza brillante ed essere interamente colorate al titolo o alla diluizione di lavoro determinati dell’anticorpo.
Portuguese: As células devem apresentar-se com uma fluorescência brilhante e completamente coradas no título do anticorpo ou diluição de trabalho determinados.
Dutch: De cellen moeten helder fluorescerend en volledig gekleurd zijn bij de bepaalde antilichaamtiter of werkverdunning.
Danish: Cellerne skal være stærkt fluorescerende og fuldstændigt farvede ved den antistoftiter eller arbejdsfortynding, der er bestemt.
Swedish: Cellerna skall vara klart fluorescerande och helt färgade vid den fastställda antikroppstitern eller arbetsutspädningen.
Finnish: Solujen on oltava kirkkaasti fluoresoivia ja täydellisesti värjäytyneitä määritellyllä vasta-ainetitterillä tai työskentelylaimennoksella.
Greek: Τα κύτταρα πρέπει να είναι πλήρως χρωσμένα με λαμπρό φθορισμό στον προσδιορισμένο τίτλο αντισώματος ή την αραίωση εργασίας.
Czech: Buňky musí být jasně fluoreskující a zcela obarvené v určeném titru protilátky nebo pracovnímu ředění.
Slovak: Bunky musia jasne fluoreskovať a byť úplne sfarbené pri určenom titri protilátky alebo pracovnom riedení.
Polish: Komórki muszą być wyraźnie zabarwione i wykazywać jaskrawą fluorescencję przy ustalonym mianie lub rozcieńczeniu roboczym.
Hungarian: A sejteknek fényesen kell fluoreszkálniuk, és teljes mértékű festődést kell mutatniuk a meghatározott ellenanyag titeren vagy a munkahígításon.
Slovenian: Celice morajo biti svetlo fluorescentne in popolnoma obarvane pri določenem titru protiteles ali delovni razredčini.
Estonian: Rakud peavad eredalt fluorestseeruma ja olema täielikult värvunud kindlaksmääratud antikehade tiitris või töölahjenduses.
Latvian: Šūnām jābūt spilgti fluorescējošām un pilnībā iekrāsotām pie noteiktā antivielu titra vai darba šķīduma.
Lithuanian: Ląstelės turi šviesiai fluorescuoti ir būti visiškai nusidažiusios esant nustatytam antikūnų titrui arba darbiniam praskiedimui.
English: The IF test (section 4) must be repeated if the staining is aberrant.
French: En cas de coloration aberrante, le test IF (section 4) doit être réitéré.
German: Bei abweichender Färbung zum Normalzustand ist der IF-Test (Abschnitt 4) zu wiederholen.
Spanish: La prueba IF (punto 4) debe repetirse si la tinción es aberrante.
Italian: Il saggio IF (sezione 4) deve essere ripetuto se la colorazione è anomala.
Portuguese: O teste IF (secção 4) deve ser repetido se a coloração for aberrante.
Dutch: De IF-test (deel 4) moet herhaald worden bij afwijkende kleuring.
Danish: IF-testen (tillæg 4) gentages, hvis farvningen er unormal.
Swedish: IF-testet (avsnitt 4) skall återupprepas om färgningen är avvikande.
Finnish: IF-testi (4 jakso) on uusittava, jos värjäytyminen ei ole täydellistä.
Greek: Σε περίπτωση παρέκκλισης της χρώσης, η δοκιμή IF (ενότητα 4) επαναλαμβάνεται.
Czech: Pokud je barevnost odchylná, musí být test IF opakován (oddíl 4).
Slovak: Test IF (oddiel 4) sa pri odlišnom sfarbení musí zopakovať.
Polish: W przypadku niewłaściwego zabarwienia test IF musi zostać powtórzony (część 4).
Hungarian: Az IF-tesztet (4. szakasz) meg kell ismételni, ha a festődés rendellenes.
Slovenian: Test IF (oddelek 4) se mora ponoviti v primeru odstopanja pri obarvanju.
Estonian: Kui värvumine ei ole täielik, tuleb IF-analüüsi (punkt 4) korrata.
Latvian: IF tests jāatkārto (4. sadaļa), ja krāsojumam ir novirze no normālā.
Lithuanian: IF testą (4 skirsnis) reikia pakartoti, jei dažymasis nepavyko.