FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funds and funding mechanisms
French: Fonds et mécanismes de financement
German: Fonds und Finanzierungsverfahren
Spanish: Fondos y mecanismos de financiación
Italian: Fondi e meccanismi di finanziamento
Portuguese: Fundos e mecanismos de financiamento
Dutch: Fondsen en financieringsmechanismen
Danish: Fonde og finansieringsmekanismer
Swedish: Fonder och finansieringsmekanismer
Finnish: Rahastot ja rahoitusmekanismit
Greek: Ταμεία και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί
Czech: Fondy a mechanismy financování
Slovak: Fondy a mechanizmy financovania
Polish: Fundusze i mechanizmy finansowania
Hungarian: Pénzalapok és finanszírozási mechanizmusok
Slovenian: Skladi in mehanizmi financiranja
Estonian: Fondid ja rahastamismehhanismid
Latvian: Fondi un finansēšanas mehānismi
Lithuanian: Fondai ir finansavimo mechanizmai
English: The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.
French: Les fonds visent aussi les secteurs d'utilisation finale dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés.
German: Zielgruppen für die Fonds sind auch Endnutzersektoren mit höheren Transaktionskosten und höherem Risiko.
Spanish: Los fondos también estarán destinados a aquellos sectores de uso final que tengan los costes y los riesgos más elevados.
Italian: I fondi devono inoltre avere come obiettivo settori dell'uso finale in cui i rischi o i costi di transazione sono più elevati.
Portuguese: Os fundos devem visar também sectores finais com custos de transacção e riscos mais elevados.
Dutch: De fondsen zijn ook gericht op sectoren van eindverbruik met hogere transactiekosten en hogere risico's.
Danish: Fondene skal også være rettet mod slutbrugersektorer med højere transaktionsomkostninger og højere risici.
Swedish: Fonderna skall även inriktas på sektorer för slutanvändning av energi med höga transaktionskostnader och högre risker.
Finnish: Rahastojen on kohdistuttava myös loppukäyttösektoreihin, joilla liiketoimista aiheutuvat transaktiokustannukset ovat korkeita tai jotka ovat riskialttiimpia.
Greek: Τα ταμεία απευθύνονται επίσης σε τομείς τελικής χρήσης, οι οποίοι εμφανίζουν υψηλότερο κόστος συναλλαγών και υψηλότερους κινδύνους.
Czech: Fondy se rovněž zaměřují na odvětví konečné spotřeby s vyššími transakčními náklady nebo vyššími riziky.
Slovak: Fondy sa zameriavajú aj na odvetvia konečného využitia s vyššími transakčnými nákladmi a rizikami.
Polish: Fundusze te są także ukierunkowane na sektory użytkowników końcowych o wyższych kosztach transakcji i wyższym ryzyku.
Hungarian: Az alapok a magasabb tranzakciós költségek és magasabb kockázat által jellemzett végfelhasználói ágazatokra is kiterjednek.
Slovenian: Skladi so namenjeni tudi sektorjem končne rabe z višjimi transakcijskimi stroški in večjimi tveganji.
Estonian: Fondidest tuleb toetada ka lõpptarbimise sektorit, kus on suuremad ülekandekulud ja kõrgemad riskid.
Latvian: Fondiem būtu jāattiecas arī uz galapatēriņa nozarēm, kuros ir augstākas darījumu izmaksas un lielāks risks.
Lithuanian: Taip pat šių fondų lėšos skiriamos galutinio vartojimo sektoriams, kuriuose sandorių kaštai ir rizika yra didesnė.
English: If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
French: Si ces fonds sont établis, ils peuvent fournir des subventions, des prêts, des garanties financières et/ou d'autres formes de financement qui garantissent des résultats.
German: Werden Fonds eingerichtet, so können daraus Zuschüsse, Darlehen, Bürgschaften und/oder andere Arten der Finanzierung, die mit einer Ergebnisgarantie verbunden sind, bereitgestellt werden.
Spanish: En caso de que se creen, esos fondos podrán destinarse a subvenciones, préstamos, garantías financieras y otros tipos de financiación que garanticen la obtención de resultados.
Italian: Una volta costituiti, i fondi possono prevedere sovvenzioni, prestiti, garanzie finanziarie e/o altre tipologie di finanziamento capaci di garantire i risultati.
Portuguese: Se forem criados, os fundos podem proporcionar subvenções, empréstimos, garantias financeiras e/ou outros tipos de financiamento que garantam resultados.
Dutch: De fondsen kunnen na hun oprichting subsidies, leningen, financiële garanties en/of andere vormen van financiering aanbieden waarmee resultaten worden gegarandeerd.
Danish: Hvis der oprettes fonde, kan de yde tilskud, lån, finansieringsgarantier og/eller andre typer af finansiering med henblik på resultatgaranti.
Swedish: Om fonderna inrättas får de sörja för bidrag, lån, ekonomiska garantier och/eller andra typer av finansiering som garanterar resultat.
Finnish: Jos rahasto perustetaan, siitä voidaan myöntää avustuksia, lainoja, vakuuksia ja/tai muunlaista rahoitusta tulosten takaamiseksi.
Greek: Εάν συσταθούν, τα ταμεία μπορούν να παρέχουν επιδοτήσεις, δάνεια, χρηματοοικονομικές εγγυήσεις ή/και άλλες μορφές χρηματοδότησης που εξασφαλίζουν την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Czech: Jsou-li fondy zřízeny, mohou poskytovat dotace, půjčky, záruky nebo jiné druhy financování vázané na výsledky.
Slovak: Zriadené fondy môžu poskytovať granty, pôžičky, finančné záruky a/alebo iné druhy financovania, ktoré zabezpečia dosiahnutie výsledku.
Polish: Fundusze te, jeśli zostaną utworzone, mogą udzielać dotacji, pożyczek, gwarancji finansowych lub innych rodzajów finansowania związanych z zagwarantowaniem rezultatów.
Hungarian: A létrejött alapoknak támogatásokat, kölcsönöket, pénzügyi garanciákat és/vagy egyéb olyan finanszírozási módokat kell biztosítaniuk, amelyek garantálják az eredményeket.
Slovenian: Če so ustanovljeni, skladi lahko zagotovijo nepovratna sredstva, posojila, finančna jamstva in/ali druge vrste financiranja, ki jamčijo rezultate.
Estonian: Kui need on asutatud, võivad sellised fondid anda toetusi, laene, finantstagatisi ja/või teostada muud liiki rahastamist, mis tagab tulemuste saavutamise.
Latvian: Ja šie fondi ir izveidoti, no tiem var piešķirt subsīdijas, aizdevumus, finansiālas garantijas un/vai cita veida finansējumu, kas garantē rezultātu.
Lithuanian: Jei fondai būtų įsteigti, jie galėtų skirti dotacijas, paskolas, finansines garantijas ir (arba) kitokį rezultatus garantuojantį finansavimą.
English: Member States may decide to open the funds to all final customers.
French: Les États membres peuvent décider d'ouvrir les fonds à tous les clients finals.
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie die Fonds allen Endkunden zugänglich machen.
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir que puedan acceder a dichos fondos todos los clientes finales.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di rendere accessibili i fondi a tutti i clienti finali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir abrir os fundos a todos os consumidores finais.
Dutch: De lidstaten kunnen besluiten de fondsen open te stellen voor alle eindafnemers.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at åbne fondene for alle slutkunder.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta att öppna fonderna för alla slutförbrukare.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää antaa kaikille loppukäyttäjille mahdollisuuden käyttää rahastoja.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν να ανοίξουν τα ταμεία σε όλους τους τελικούς καταναλωτές.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout zpřístupnit fondy všem konečným zákazníkům.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o sprístupnení fondov pre všetkých koncových odberateľov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zadecydować o udostępnieniu funduszy wszystkim odbiorcom końcowym.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az alapokat valamennyi végső fogyasztó számára megnyitják.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da so skladi na voljo vsem končnim odjemalcem.
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada avada fondid kõigile lõpptarbijatele.
Latvian: Dalībvalstis var lemt par fondu darīšanu pieejamiem visiem tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti leisti į fondus kreiptis visiems galutiniams pirkėjams.
English: Tendering or equivalent methods which ensure complete transparency shall be carried out in full compliance with applicable public procurement regulations.
French: Les adjudications ou des méthodes équivalentes garantissant une transparence totale sont mises en œuvre dans le plein respect des règles applicables en matière de marchés publics.
German: Ausschreibungen oder gleichwertige Verfahren, bei denen völlige Transparenz gewährleistet ist, sind unter umfassender Beachtung der geltenden vergaberechtlichen Vorschriften durchzuführen.
Spanish: Las licitaciones o métodos equivalentes que garanticen la total transparencia se llevarán a cabo respetando escrupulosamente la normativa sobre contratación pública aplicable.
Italian: I bandi di gara o i metodi equivalenti che garantiscono una totale trasparenza sono conformi alle procedure di appalto applicabili.
Portuguese: Os concursos para a adjudicação de contratos ou métodos equivalentes que garantam total transparência devem ser levados a cabo em plena conformidade com a regulamentação aplicável em matéria de contratos públicos.
Dutch: Aanbestedingen of gelijkwaardige methoden die volledige transparantie garanderen, worden met volledige inachtneming van de toepasselijke voorschriften inzake overheidsopdrachten uitgevoerd.
Danish: Udbud eller tilsvarende metoder, der sikrer fuld gennemsigtighed, gennemføres i fuld overensstemmelse med gældende regler om offentlige indkøb.
Swedish: Anbudsförfaranden eller likartade metoder som till fullo säkerställer öppenhet skall genomföras i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling.
Finnish: Tarjouskilpailuissa ja vastaavissa menettelyissä, joilla varmistetaan täysi avoimuus, on noudatettava täysimääräisesti soveltuvia säädöksiä julkisista hankinnoista.
Greek: Οι διαδικασίες υποβολής προσφορών ή οι ισοδύναμες μέθοδοι, οι οποίες εξασφαλίζουν πλήρη διαφάνεια, εκτελούνται επίσης με πλήρη τήρηση των εφαρμοστέων κανονιστικών διατάξεων περί δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Výběrová řízení nebo jiné rovnocenné postupy zajišťují plnou průhlednost a probíhají v plném souladu s platnými předpisy pro zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Výberové konania alebo rovnocenné postupy, ktoré zabezpečujú úplnú transparentnosť, sa tiež vykonávajú v úplnom súlade s uplatniteľnými predpismi o verejnom obstarávaní.
Hungarian: A versenytárgyalási eljárást vagy az azzal egyenértékű, teljes átláthatóságot biztosító módszereket a vonatkozó közbeszerzési szabályokkal teljes összhangban kell kivitelezni.
Slovenian: Razpisi ali enakovredne metode, ki zagotavljajo popolno preglednost, se ravno tako izvajajo z doslednim upoštevanjem veljavnih predpisov za javna naročila.
Estonian: Pakkumised või samaväärsed meetodid, mis tagavad täieliku läbipaistvuse, viiakse ellu täielikus kooskõlas riigihangete suhtes kehtivate eeskirjadega.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų konkursai ir lygiaverčiai visišką skaidrumą užtikrinantys būdai naudojami visapusiškai vadovaujantis galiojančiomis viešųjų pirkimų nuostatomis.
English: Member States shall ensure that such funds complement, and do not compete with, commercially-financed energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres veillent également à ce que de tels fonds complètent et ne concurrencent pas les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique qui sont financées aux conditions du marché.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Fonds in Ergänzung und nicht in Konkurrenz zu gewerblich finanzierten Energieeffizienzmaßnahmen eingesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que dichos fondos complementen y no compitan con las medidas de mejora de la eficiencia energética de financiación comercial.
Italian: Gli Stati membri assicurano che tali fondi integrino le misure di miglioramento dell'efficienza energetica finanziate su base commerciale senza entrare in competizione con esse.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que esses fundos complementem as medidas de melhoria da eficiência energética financiadas em condições comerciais e que não entrem em concorrência com estas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat deze fondsen een aanvulling vormen op en geen concurrentie opleveren voor commercieel gefinancierde maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at disse fonde supplerer og ikke konkurrerer med forretningsmæssigt finansierede energieffektiviseringsforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att sådana fonder kompletterar och inte konkurrerar med kommersiellt finansierade åtgärder för förbättrad energieffektivitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä rahastot täydentävät kaupallisesti rahoitettuja energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä eivätkä kilpaile niiden kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ταμεία αυτά συμπληρώνουν τα εμπορικώς χρηματοδοτούμενα μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και δεν τα ανταγωνίζονται.
Czech: Členské státy zajistí, že fondy nekonkurují tržně financovaným opatřením ke zvýšení energetické účinnosti, nýbrž je doplňují.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že také fondy dopĺňajú komerčne financované opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti a nekonkurujú im.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek az alapok a kereskedelmi finanszírozású energiahatékonyságot javító intézkedéseket kiegészítsék, és ne versenyezzenek azokkal.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da skladi dopolnjujejo in ne konkurirajo ukrepom za izboljšanje energetske učinkovitosti, ki se financirajo pod tržnimi pogoji.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et fondid täiendavad kaubanduslikel alustel rahastatavaid energiatõhususe parandamise meetmeid ega konkureeri nendega.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tokie fondai ne konkuruotų su komerciniu pagrindu finansuojamomis energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonėmis, o jas papildytų.
English: Energy audits
French: Audits énergétiques
German: Energieaudits
Spanish: Auditorías energéticas
Italian: Diagnosi energetiche
Portuguese: Auditorias energéticas
Dutch: Energieaudits
Danish: Energisyn
Swedish: Energibesiktningar
Finnish: Energiakatselmukset
Greek: Ενεργειακοί έλεγχοι
Czech: Energetické audity
Slovak: Energetické audity
Polish: Audyty energetyczne
Hungarian: Energiaauditok
Slovenian: Energetski pregledi
Estonian: Energiaauditid
Latvian: Energoaudits
Lithuanian: Energijos vartojimo auditas
English: Metering and informative billing of energy consumption
French: Relevé et facturation explicative de la consommation d'énergie
German: Erfassung und informative Abrechnung des Energieverbrauchs
Spanish: Medición y facturación informativa del consumo de energía
Italian: Misurazione e fatturazione informativa del consumo energetico
Portuguese: Contagem e facturação discriminada do consumo de energia
Dutch: Meteropneming en informatieve facturering van het energieverbruik
Danish: Måling og informativ fakturering af energiforbruget
Swedish: Mätning och upplysande fakturering av energiförbrukningen
Finnish: Energiankulutuksen mittaaminen ja riittävästi tietoja sisältävä laskutus
Greek: Μετρητές και αναλυτικοί λογαριασμοί για την κατανάλωση ενέργειας
Czech: Měření spotřeby energie a informativní vyúčtování
Slovak: Meranie a informatívne vyúčtovanie spotreby energie
Polish: Pomiary przy pomocy liczników oraz przejrzystość informacji w rachunkach zużycia energii
Hungarian: Az energiafogyasztás mérése és informatív számlázása
Slovenian: Merjenje in informativni obračun porabe energije
Estonian: Energiatarbimise mõõtmine ja informatiivne arvete koostamine
Latvian: Uzskaite un enerģijas patēriņa informatīvi rēķini
Lithuanian: Suvartotos energijos matavimai ir informatyvios sąskaitos
English: Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
French: Des informations appropriées accompagnent les factures pour que les clients finals reçoivent un relevé complet des coûts actuels de l'énergie.
German: Mit der Abrechnung werden geeignete Angaben zur Verfügung gestellt, die dem Endkunden ein umfassendes Bild der gegenwärtigen Energiekosten vermitteln.
Spanish: Se facilitará información apropiada con su factura para que los clientes finales reciban las cuentas completas del coste energético actual.
Italian: Insieme alla fattura sono fornite adeguate informazioni per presentare al cliente finale un resoconto globale dei costi energetici attuali.
Portuguese: Juntamente com a factura, devem ser fornecidas informações adequadas que permitam ao consumidor final ter uma relação exaustiva dos custos efectivos da energia.
Dutch: De eindafnemer krijgt samen met de rekening de nodige informatie zodat hij over een volledig overzicht van de huidige energiekosten beschikt.
Danish: Fakturaen skal være ledsaget af relevante oplysninger, der giver slutkunderne en samlet oversigt over de aktuelle energiomkostninger.
Swedish: Lämplig information skall göras tillgänglig tillsammans med fakturan och ge slutförbrukarna en fullständig redovisning av de aktuella energikostnaderna.
Finnish: Laskun mukana on asetettava saataville asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla loppukäyttäjä saa kattavan selvityksen senhetkisistä energiakustannuksista.
Greek: Στο λογαριασμό του τελικού καταναλωτή πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες πληροφορίες, ώστε να έχει πλήρη εικόνα του τρέχοντος ενεργειακού του κόστους.
Czech: Spolu s vyúčtováním obdrží koneční zákazníci rovněž vhodné informace se zevrubným přehledem stávajících cen energie.
Slovak: Spolu s účtom sa koncovým odberateľom sprístupnia vhodné informácie, ktoré im sprostredkujú komplexný prehľad o aktuálnych nákladoch na energiu.
Polish: Odbiorcom końcowym wraz z rachunkiem udostępniane są odpowiednie informacje pozwalające na całościowe zapoznanie z bieżącymi kosztami energii.
Hungarian: A végső fogyasztók számláin megfelelő tájékoztatást kell nyújtani annak érdekében, hogy átfogó elszámolást kapjanak az aktuális energiaköltségekről.
Slovenian: Končni odjemalci dobijo poleg obračuna na voljo ustrezne informacije o celovitem prikazu tekočih stroškov za porabljeno energijo.
Estonian: Koos arvega tehakse kättesaadavaks asjakohane teave, mille abil saab lõpptarbija tervikliku selgituse jooksvate energiakulude kohta.
Latvian: Līdz ar rēķinu dara pieejamu attiecīgu informāciju, lai tiešajiem patērētājiem nodrošinātu izsmeļošu atskaiti par esošajām enerģijas izmaksām.
Lithuanian: Kartu su sąskaita galutiniams vartotojams pateikiama atitinkama išsami informacija apie esamas energijos kainas.
English: Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
French: Des factures sur la base de la consommation réelle sont établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d'énergie.
German: Die Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs wird so häufig durchgeführt, dass die Kunden in der Lage sind, ihren eigenen Energieverbrauch zu steuern.
Spanish: La facturación basándose en el consumo real se realizará con la frecuencia suficiente para permitir que los clientes regulen su propio consumo de energía.
Italian: Le fatture, basate sul consumo effettivo, sono emesse con una frequenza tale da permettere ai clienti di regolare il loro consumo energetico.
Portuguese: A facturação, com base no consumo real, será efectuada com uma frequência suficiente que permita aos consumidores regular o seu próprio consumo de energia.
Dutch: De facturering op basis van het daadwerkelijke verbruik is frequent genoeg om de afnemers in staat te stellen hun eigen energieverbruik te regelen.
Danish: Faktureringen på grundlag af det faktiske forbrug foretages hyppigt nok til, at kunderne kan regulere deres eget energiforbrug.
Swedish: Fakturering, grundad på den faktiska förbrukningen, skall ske så ofta att kunderna kan styra sin egen energiförbrukning.
Finnish: Todelliseen kulutukseen perustuva laskutus on suoritettava niin usein, että käyttäjät pystyvät säätelemään omaa energiankulutustaan.
Greek: Η χρέωση με βάση την πραγματική κατανάλωση ενέργειας πρέπει να είναι αρκετά συχνή, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να ρυθμίζουν την ενεργειακή τους κατανάλωση.
Czech: Vyúčtování na základě skutečné spotřeby bude prováděno dostatečně často, aby zákazníci mohli svou spotřebu energie regulovat.
Slovak: Vyúčtovanie na základe skutočnej spotreby sa vykonáva tak často, aby odberatelia mohli svoju spotrebu energie regulovať.
Polish: Rachunek na podstawie rzeczywistego zużycia energii jest wystawiany dostatecznie często, by umożliwić odbiorcy regulowanie swojego zużycia energii.
Hungarian: A tényleges fogyasztás alapján történő számlázást olyan gyakorisággal kell végrehajtani, hogy a fogyasztók szabályozhassák saját energiafogyasztásukat.
Slovenian: Obračun na podlagi dejanske porabe se izvaja dovolj pogosto, da lahko odjemalci uravnavajo svojo porabo energije.
Estonian: Tegelikul tarbimisel põhinevaid arveid esitatakse piisava sagedusega, et võimaldada tarbijal oma energiatarbimist reguleerida.
Latvian: Rēķinu, pamatojoties uz faktisko patēriņu, sagatavo pietiekami bieži, lai ļautu patērētājiem regulēt savu enerģijas patēriņu.
Lithuanian: Sąskaitos pagal faktinį energijos suvartojimą išrašomos pakankamai dažnai, kad pirkėjai galėtų reguliuoti savo energijos suvartojimą.
English: current actual prices and actual consumption of energy;
French: prix courants effectifs et consommation énergétique effective;
German: geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;
Spanish: los precios reales actuales y el consumo real de energía;
Italian: prezzi correnti effettivi e consumo energetico effettivo;
Portuguese: Preços reais actuais e consumo efectivo de energia;
Dutch: de huidige actuele prijzen en het daadwerkelijke verbruik van energie;
Danish: faktiske aktuelle priser og faktisk energiforbrug
Swedish: Aktuella faktiska priser och faktisk energiförbrukning.
Finnish: energian voimassa olevat tosiasialliset hinnat ja todellinen kulutus;
Greek: τις τρέχουσες πραγματικές τιμές και την πραγματική κατανάλωση ενέργειας·
Czech: aktuální skutečné ceny a skutečnou spotřebu energie;
Slovak: súčasné skutočné ceny a skutočnú spotrebu energie;
Polish: rzeczywiste aktualne ceny i rzeczywiste zużycie energii;
Hungarian: a tényleges aktuális árak és a tényleges energiafogyasztás;
Slovenian: veljavne dejanske cene in dejansko porabo energije;
Estonian: kehtivad hinnad ja tegelik energiatarbimine;
Latvian: pašreizējās faktiskās cenas un faktisko enerģijas patēriņu;
Lithuanian: esamas faktines kainas ir faktinį energijos suvartojimą;