FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those provisions are therefore relevant to the field covered by this Directive.
French: Ces dispositions concernent donc le domaine couvert par la présente directive.
German: Diese Bestimmungen sind daher für den unter die vorliegende Richtlinie fallenden Bereich von Bedeutung.
Spanish: Esas disposiciones afectan, pues, al ámbito cubierto por la presente Directiva.
Italian: Queste disposizioni rientrano pertanto nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Estas disposições são, por conseguinte, pertinentes para o domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: Deze bepalingen zijn daarom relevant voor het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Danish: Disse bestemmelser er derfor relevante for det område, som er omfattet af nærværende direktiv.
Swedish: Dessa bestämmelser är därför relevanta för det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Nämä säännökset ovat siten merkityksellisiä tämän direktiivin soveltamisalan kannalta.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής έχουν συνεπώς σχέση με τον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Czech: Uvedená ustanovení jsou proto důležitá pro oblasti, na které se vztahuje tato směrnice.
Slovak: Tieto ustanovenia sú preto relevantné pre oblasť, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Przepisy te są zatem istotne dla dziedziny objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések következésképpen az ezen irányelv hatálya alá tartozó területre vonatkozóan is jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Te določbe so torej pomembne za področje uporabe te direktive.
Estonian: Seetõttu on kõnealused sätted asjakohased käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas.
Latvian: Tāpēc šie noteikumi atbilst jomai, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Todėl minėtos nuostatos susijusios su šios direktyvos taikymo sritimi.
English: In the light of the foregoing, it is necessary, for reasons of clarity, to repeal and replace Directive 92/3/Euratom.
French: Sur la base des considérations qui précèdent, il est nécessaire, pour des raisons de clarté, d'abroger et de remplacer la directive 92/3/Euratom.
German: Daher ist es aus Gründen der Eindeutigkeit notwendig, die Richtlinie 92/3/Euratom aufzuheben und zu ersetzen.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones anteriores, es necesario, en aras de la claridad, derogar y sustituir la Directiva 92/3/Euratom.
Italian: Alla luce di quanto precede è necessario, per motivi di chiarezza, abrogare e sostituire la direttiva 92/3/Euratom.
Portuguese: À luz do acima exposto, é necessário, por razões de clareza, revogar e substituir a Directiva 92/3/Euratom.
Dutch: In het licht van het voorafgaande is het ter wille van de duidelijkheid noodzakelijk Richtlijn 92/3/Euratom in te trekken en te vervangen.
Danish: I lyset af ovenstående er det af klarhedshensyn nødvendigt at ophæve og erstatte direktiv 92/3/Euratom.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående är det nödvändigt, för tydlighetens skull, att upphäva och ersätta direktiv 92/3/Euratom.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella direktiivin 92/3/Euratom kumoaminen ja korvaaminen on selkeyden vuoksi tarpeen.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, είναι αναγκαίο, για λόγους σαφήνειας, να καταργηθεί και να αντικατασταθεί η οδηγία 92/3/Ευρατόμ.
Czech: Na základě výše uvedeného je z důvodu jasnosti nezbytné zrušit a nahradit směrnici 92/3/Euratom.
Slovak: Na základe uvedeného je v záujme jednoznačnosti potrebné zrušiť a nahradiť smernicu 92/3/Euratom.
Polish: W świetle powyższego należy zatem – w celu zapewnienia przejrzystości – uchylić i zastąpić dyrektywę 92/3/Euratom.
Hungarian: Figyelemmel a fentiekre, az egyértelműség érdekében a 92/3/Euratom irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és a helyébe másik jogszabályt kell léptetni.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno bi bilo treba zaradi jasnosti razveljaviti in nadomestiti Direktivo 92/3/Euratom.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on selguse huvides vaja direktiiv 92/3/Euratom kehtetuks tunnistada ja asendada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, skaidrības labad ir nepieciešams atcelt un aizstāt Direktīvu 92/3/Euratom.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir siekiant aiškumo, Direktyva 92/3/Euratomas turi būti panaikinta ir pakeista.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: PRELIMINARY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PRELIMINARES
Italian: DISPOSIZIONI PRELIMINARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Dutch: INLEIDENDE BEPALINGEN
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Swedish: INLEDANDE BESTÄMMELSER
Finnish: ALKUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Estonian: EELSÄTTED
Latvian: PROVIZORISKI NOTEIKUMI
Lithuanian: PRELIMINARIOS NUOSTATOS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres zastosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Directive shall apply to transboundary shipments of radioactive waste or spent fuel whenever:
French: La présente directive est applicable aux transferts transfrontières de déchets radioactifs ou de combustible usé lorsque:
German: Diese Richtlinie gilt für alle grenzüberschreitenden Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente, bei denen
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los traslados transfronterizos de residuos radiactivos o combustible gastado siempre que:
Italian: La presente direttiva si applica alle spedizioni transfrontaliere di rifiuti radioattivi o di combustibile esaurito quando:
Portuguese: A presente directiva é aplicável às transferências transfronteiras de resíduos radioactivos ou de combustível irradiado quando:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op de grensoverschrijdende overbrenging van radioactief afval of verbruikte splijtstof wanneer:
Danish: Dette direktiv gælder for grænseoverskridende overførsel af radioaktivt affald eller brugt brændsel, når:
Swedish: Detta direktiv är tillämpligt på gränsöverskridande transporter av radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle, när
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan valtioiden rajat ylittävien radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen siirtoihin, joissa:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις διασυνοριακές αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na přeshraniční přepravu radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva v případech, kdy:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na cezhraničnú prepravu rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva vždy, keď:
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do transgranicznego przemieszczania odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego, jeżeli:
Hungarian: Ez az irányelv a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek országhatárokat átlépő szállítására vonatkozik, amennyiben:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za čezmejne pošiljke radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva, kadar:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse piiriüleste vedude suhtes järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo direktīvu piemēro radioaktīvo atkritumu un lietotās kodoldegvielas pārrobežu pārvadājumiem, ja:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro tarpvalstybiniam vežimui, kai:
English: the country of origin or the country of destination or any country of transit is a Member State of the Community; and
French: le pays d'origine, le pays de destination ou tout pays de transit est un État membre de la Communauté; et
German: das Ursprungsland oder das Bestimmungsland oder gegebenenfalls ein Durchfuhrland ein Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist und
Spanish: el país de origen o el país de destino o cualquier país de tránsito es un Estado miembro de Comunidad, y
Italian: il paese di origine o il paese di destinazione o un paese di transito è uno Stato membro della Comunità; e
Portuguese: O país de origem, o país de destino ou qualquer país de trânsito for um Estado-Membro da Comunidade; e
Dutch: het land van herkomst, of het land van bestemming of het land of de landen van doorvoer lidstaat zijn van de Gemeenschap, en
Danish: oprindelseslandet eller bestemmelseslandet eller et transitland er en medlemsstat i Fællesskabet, og
Swedish: ursprungslandet, bestämmelselandet eller eventuellt transitland är en medlemsstat inom gemenskapen, och
Finnish: alkuperämaa tai määrämaa taikka mikä tahansa kauttakulkumaa on yhteisön jäsenvaltio; ja
Greek: η χώρα προέλευσης ή η χώρα προορισμού ή η οιαδήποτε χώρα διαμετακόμισης βρίσκεται εντός κράτους μέλους της Κοινότητας, και
Czech: země původu, země určení nebo jakákoli země tranzitu je součástí Společenství a
Slovak: je krajinou pôvodu alebo krajinou určenia, alebo krajinou tranzitu členský štát Spoločenstva, a
Polish: kraj pochodzenia lub kraj przeznaczenia, lub jakikolwiek kraj tranzytowy jest państwem członkowskim Wspólnoty; oraz
Hungarian: a származási ország, a rendeltetési hely szerinti ország vagy bármely tranzitország a Közösség tagállama; és
Slovenian: je država izvora, namembna država ali morebitna država tranzita država članica Skupnosti; in
Estonian: kui päritoluriik või sihtriik või mis tahes transiidiriik on ühenduse liikmesriik ja
Latvian: izcelsmes valsts vai galamērķa valsts vai jebkura tranzīta valsts atrodas Kopienas dalībvalstī, un
Lithuanian: kilmės šalis arba paskirties šalis arba bet kuri tranzito šalis yra Bendrijos valstybė narė, ir
English: the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in Article 3(2) points (a) and (b) of Directive 96/29/Euratom.
French: les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs visées à l'article 3, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 96/29/Euratom.
German: Mengen und Konzentration der Lieferung die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a und b der Richtlinie 96/29/Euratom festgelegten Werte überschreiten.
Spanish: las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo 3, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 96/29/Euratom.
Italian: le quantità e la concentrazione dei materiali spediti superano i livelli previsti all’articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 96/29/Euratom.
Portuguese: As quantidades e a concentração da remessa excederem os níveis definidos nas alíneas a) e b) do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 96/29/Euratom.
Dutch: de hoeveelheden en de concentratie van de zending de waarden overschrijden die zijn vermeld in artikel 3, lid 2, onder a) en b), van Richtlijn 96/29/Euratom.
Danish: forsendelsens mængder og koncentration overskrider niveauerne i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 96/29/Euratom.
Swedish: sändningens mängd och koncentration överstiger de nivåer som fastställs i artikel 3.2 a–b i rådets direktiv 96/29/Euratom.
Finnish: lähetyksen koko ja pitoisuustaso ylittävät direktiivin 96/29/Euratom 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut rajat.
Greek: οι ποσότητες και η συγκέντρωση του φορτίου υπερβαίνουν τα επίπεδα που ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) του άρθρου 3 της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ.
Czech: množství a koncentrace zásilky překračují úrovně stanovené v čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 96/29/Euratom.
Slovak: množstvo a koncentrácia zásielky presahuje úrovne ustanovené v článku 3 ods. 2 písm. a) a b) smernice 96/29/Euratom.
Polish: ilości oraz stężenie transportowanego materiału przekraczają poziomy określone w art. 3 ust. 2 lit. a) i b) dyrektywy 96/29/Euratom.
Hungarian: a szállítmány mennyisége és koncentrációja meghaladja a 96/29/Euratom irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott szintet.
Slovenian: količina in koncentracija pošiljke presegata ravni, določene v točkah (a) in (b) člena 3(2) Direktive 96/29/Euratom.
Estonian: kui saadetise kogused ja kontsentratsioon ületavad direktiivi 96/29/Euratom artikli 3 lõike 2 punktides a ja b sätestatud piirmäärasid.
Latvian: pārvadātie daudzumi un koncentrācija pārsniedz līmeņus, kas noteikti Direktīvas 96/29/Euratom 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: siuntos kiekiai ir koncentracija viršija Direktyvos 96/29/Euratomas 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nustatytus lygius.
English: This Directive shall not apply to shipments of radioactive materials recovered, through reprocessing, for further use.
French: La présente directive n'est pas applicable aux transferts de matières radioactives récupérées, au moyen du retraitement, en vue d'une nouvelle utilisation.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die Verbringung radioaktiver Stoffe, die für eine weitere Verwendung durch Aufarbeitung wiedergewonnen wurden.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los traslados de materiales radiactivos que se recuperen, mediante reprocesamiento, para ser reutilizados.
Italian: La presente direttiva non si applica alle spedizioni di materiali radioattivi recuperati mediante ritrattamento e destinati a ulteriori utilizzi.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável às transferências de materiais radioactivos que possam, mediante reprocessamento, ser objecto de utilização suplementar.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op de overbrenging van radioactief materiaal dat voor verder gebruik door opwerking wordt gerecupereerd.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for overførsel af radioaktive materialer, som gennem oparbejdning genindvindes med henblik på genanvendelse.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på transporter av radioaktivt material som genom upparbetning återvunnits för att återanvändas.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta sellaisen radioaktiivisen materiaalin kuljetuksiin, joka on otettu talteen jälleenkäsiteltäväksi jatkokäyttöä varten.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών υλικών που ανακτώνται μέσω επανεπεξεργασίας για περαιτέρω χρήση.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na přepravu radioaktivních materiálů získaných přepracováním a určených pro další použití.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prepravu rádioaktívnych materiálov získaných na ďalšie použitie prostredníctvom prepracovania.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do przemieszczania materiałów promieniotwórczych odzyskanych w celu dalszego wykorzystywania przez ponowne przetwarzanie.
Hungarian: Ezt az irányelvet az újrafeldolgozás útján további felhasználásra visszanyert radioaktív anyagok szállítására nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za pošiljke radioaktivnih materialov, ki se v procesu predelave pridobijo za nadaljnjo uporabo.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata selliste radioaktiivsete materjalide vedude suhtes, mis on ümbertöötamise kaudu eraldatud edasiseks kasutamiseks.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro radioaktīvo materiālu pārvadājumiem, kas pārstrādes procesā ir reģenerēti turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma radioaktyviųjų medžiagų, išskirtų perdirbimo metu ir skirtų tolesniam naudojimui, vežimui.
English: This Directive is without prejudice to rights and obligations under international law.
French: La présente directive est sans préjudice des droits et obligations découlant du droit international.
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Rechte und Pflichten nach internationalem Recht.
Spanish: La presente Directiva se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del Derecho internacional.
Italian: La presente direttiva non pregiudica diritti e obblighi che derivano dal diritto internazionale.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo dos direitos e obrigações dos Estados-Membros no âmbito do direito internacional.
Dutch: Deze richtlijn laat de rechten en plichten krachtens het internationale recht onverlet.
Danish: Dette direktiv anfægter ikke folkeretlige rettigheder og forpligtelser.
Swedish: Detta direktiv påverkar inte rättigheter och skyldigheter enligt internationell rätt.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita kansainvälisen oikeuden mukaisten oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που ορίζει το διεθνές δίκαιο.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena práva a povinnosti podle mezinárodního práva.
Slovak: Touto smernicou nie sú dotknuté práva a povinnosti podľa medzinárodného práva.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw i zobowiązań wynikających z prawa międzynarodowego.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a nemzetközi jog szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Ta direktiva ne posega v pravice in obveznosti v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: Käesolev direktiiv ei piira rahvusvahelisest õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šī direktīva neskar tiesības un pienākumus starptautiskajos tiesību aktos.
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia teisių ir pareigų pagal tarptautinę teisę.
English: Reshipments related to processing and reprocessing operations
French: Retransferts liés aux opérations de traitement et de retraitement
German: Rückverbringungen zur Behandlung oder Wiederaufarbeitung
Spanish: Devoluciones relacionadas con operaciones de procesamiento y reprocesamiento
Italian: Rispedizioni connesse ad operazioni di trattamento e ritrattamento
Portuguese: Retransferências relacionadas com operações de processamento e de reprocessamento
Dutch: Terugzending in verband met bewerking en opwerking
Danish: Genoverførsel i forbindelse med behandling og oparbejdning
Swedish: Återtransport i samband med behandling eller upparbetning
Finnish: Käsittely- ja jälleenkäsittelytoimiin liittyvät jälleensiirrot
Greek: Επαναποστολές που σχετίζονται με εργασίες επεξεργασίας και επανεπεξεργασίας
Czech: Zpětná přeprava související s procesy zpracování a přepracování
Slovak: Spätná preprava súvisiaca s operáciami spracovania a prepracovania
Polish: Przemieszczanie zwrotne związane z przetwarzaniem i ponownym przetwarzaniem
Hungarian: A feldolgozási és újrafeldolgozási műveletekhez kapcsolódó visszaszállítások
Slovenian: Vračanje pošiljk v povezavi z obdelavo in predelavo
Estonian: Töötlemise ja ümbertöötamisega soetud ümbersuunamine
Latvian: Atpakaļnosūtīšana, kas saistīta ar apstrādi un pārstrādi
Lithuanian: Grąžinimo apdorojus ir perdirbus operacijos
English: This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which:
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre, vers lequel ou laquelle:
German: Diese Richtlinie berührt nicht das Recht eines Mitgliedstaats oder eines Unternehmens in dem Mitgliedstaat, in den
Spanish: La presente Directiva no afectará al derecho de todo Estado miembro o empresa de un Estado miembro al que:
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicato il diritto di uno Stato membro o di un’impresa nello Stato membro:
Portuguese: A presente directiva não afecta o direito de um Estado-Membro ou de uma empresa desse Estado-Membro para o(a) qual:
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van een lidstaat of van een onderneming in die lidstaat, waarnaar
Danish: Dette direktiv anfægter ikke den ret, som en medlemsstat eller en virksomhed i den medlemsstat, til hvilken
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka den rätt en medlemsstat eller ett företag i en medlemsstat har till vilken
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta sellaisen jäsenvaltion tai sellaisessa jäsenvaltiossa olevan yrityksen:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους ή επιχείρησης του κράτους μέλους στο οποίο:
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo členského státu nebo podniku v členském státě, do kterého:
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na právo členského štátu alebo podniku v členskom štáte, do ktorého:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa państwa członkowskiego ani przedsiębiorstwa usytuowanego w tym państwie członkowskim, do których:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok vagy a tagállamokban bejegyzett vállalkozások azon jogát, hogy:
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravico države članice ali podjetja v državi članici, kamor:
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta õigust liikmesriigil või liikmesriigi ettevõttel, kellele:
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalsts vai dalībvalstī esoša uzņēmuma tiesības, uz kuru:
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybės narės arba valstybėje narėje esančios įmonės, į kurias:
English: radioactive waste is to be shipped for processing; or
French: des déchets radioactifs doivent être transférés en vue de leur traitement; ou
German: radioaktive Abfälle zur Behandlung verbracht werden sollen oder
Spanish: vayan a trasladarse residuos radiactivos para ser procesados, o
Italian: cui debbano essere spediti rifiuti radioattivi destinati ad operazioni di trattamento; o
Portuguese: devam ser transferidos resíduos radioactivos para processamento, ou
Dutch: radioactief afval voor bewerking wordt overgebracht, of
Danish: radioaktivt affald skal overføres til behandling, eller
Swedish: radioaktivt avfall skall transporteras för behandling eller
Finnish: johon radioaktiivista jätettä on tarkoitus siirtää käsiteltäväksi, tai
Greek: πρόκειται να αποσταλούν ραδιενεργά απόβλητα προς επεξεργασία, ή
Czech: má být přepraven radioaktivní odpad za účelem zpracování nebo
Slovak: sa má rádioaktívny odpad prepraviť na spracovanie, alebo
Polish: mają zostać przemieszczone odpady promieniotwórcze w celu przetworzenia; lub
Hungarian: a feldolgozásra odaszállítandó radioaktív hulladékból; vagy
Slovenian: se radioaktivni odpadki pošljejo v predelavo; ali
Estonian: radioaktiivsed jäätmed saadetakse töötlemiseks või
Latvian: jānogādā radioaktīvie materiāli apstrādei; vai
Lithuanian: radioaktyviosios atliekos vežamos apdoroti arba