FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Growth will be in areas of key concern for the Community:
French: Ses activités s'intensifieront dans les domaines qui sont au centre des préoccupations de la Communauté.
German: Verstärkte Forschungsanstrengungen erfordern jedoch folgende Gebiete, die ein zentrales Anliegen der Gemeinschaft sind:
Spanish: El crecimiento se producirá en ámbitos de especial interés para la Comunidad:
Italian: Le sue attività saranno intensificate nei settori di principale interesse per la Comunità:
Portuguese: O crescimento verificar-se-á em áreas de importância vital para a Comunidade:
Dutch: De volgende gebieden van cruciaal belang voor de Gemeenschap zullen extra aandacht krijgen:
Danish: Væksten vil ske inden for områder, som er særlig vigtige for Fællesskabet:
Swedish: Tillväxten kommer att ske på områden med stor betydelse för gemenskapen.
Finnish: Tukea lisätään seuraavilla osa-alueilla, jotka ovat Euroopan yhteisön kannalta erityisen tärkeitä:
Greek: Θα σημειωθεί ανάπτυξη σε βασικούς τομείς που απασχολούν ιδιαιτέρως την Κοινότητα:
Czech: K růstu výzkumného úsilí dojde rovněž v oblastech klíčového zájmu Společenství:
Slovak: Rast nastane v oblastiach kľúčového záujmu Spoločenstva.
Polish: Zwiększone zaangażowanie nastąpi w poniższych obszarach leżących w centrum zainteresowania Wspólnoty:
Hungarian: A növekedés a Közösség számára kulcsfontosságú területeken következik be:
Slovenian: Raziskovalna prizadevanja se bodo povečala na področjih, ki so ključnega pomena za Skupnost:
Estonian: Tegevust intensiivistatakse järgmistes ühenduse jaoks keskse tähtsusega valdkondades:
Latvian: Izaugsme paredzēta šādās būtiskās Kopienas jomās:
Lithuanian: Augimas bus užtikrinamas svarbiausiose Bendrijai rūpimose srityse:
English: Prosperity in a knowledge-intensive society
French: Prospérité dans une société à forte intensité de connaissance
German: Wohlstand in einer wissensintensiven Gesellschaft
Spanish: La prosperidad en una sociedad intensiva en conocimientos
Italian: Prosperità in una società ad alto coefficiente di conoscenze
Portuguese: Prosperidade numa sociedade com utilização intensiva de conhecimentos
Dutch: Welvaart in een kennisintensieve maatschappij
Danish: Velstand i et videnintensivt samfund
Swedish: Välstånd i ett kunskapsintensivt samhälle
Finnish: Hyvinvointi osaamisintensiivisessä yhteiskunnassa
Greek: Ευημερία σε μια κοινωνία έντασης γνώσης
Czech: Prosperita ve společnosti vyžadující znalosti
Slovak: Prosperita v rámci znalostnej spoločnosti
Polish: Dobrobyt w społeczeństwie opartym na wiedzy
Hungarian: Jólét egy tudásintenzív társadalomban
Slovenian: Blaginja v družbi, bogati z znanjem
Estonian: Jõukus teadmistemahukas ühiskonnas:
Latvian: Pārticība uz zināšanām balstītā sabiedrībā
Lithuanian: Klestėjimas žinių visuomenėje
English: To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
French: Élaborer des modèles visant à établir par des méthodes responsables un nouvel équilibre entre les objectifs du développement durable et la compétitivité.
German: Entwicklung von Modellen für ein verantwortungsvolles neues Gleichgewicht zwischen den Zielen Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit.
Spanish: Desarrollo de modelos que apoyen un nuevo equilibrio entre los objetivos de la sostenibilidad y la competitividad de manera responsable.
Italian: Sviluppare modelli intesi a sostenere in maniera responsabile un nuovo equilibrio tra gli obiettivi di sviluppo sostenibile e la competitività.
Portuguese: Desenvolvimento de modelos de apoio a um novo equilíbrio entre objectivos de sustentabilidade e competitividade de uma forma responsável.
Dutch: ontwikkelen van modellen voor het op een verantwoorde wijze ondersteunen van een nieuw evenwicht tussen duurzaamheidsdoelstellingen en concurrentievermogen;
Danish: Udvikle modeller, som understøtter en ny, ansvarlig vægtning mellem målsætninger for bæredygtighed og konkurrence.
Swedish: Att utveckla modeller för att på ett ansvarigt sätt finna en ny balans mellan hållbarhetsmålen och konkurrenskraft.
Finnish: Kehitetään malleja, joilla tuetaan kestävän kehityksen tavoitteiden ja kilpailukyvyn välistä uutta tasapainoa vastuuntuntoisella tavalla.
Greek: Ανάπτυξη μοντέλων προς υποστήριξη μιας υπεύθυνης επανεξισορρόπησης των στόχων της αειφορίας και της ανταγωνιστικότητας.
Czech: Zodpovědným způsobem rozvíjet modely na podporu nové rovnováhy mezi udržitelnými cíli a konkurenceschopností.
Slovak: zodpovedným spôsobom vyvinúť modely na podporu novej rovnováhy medzi cieľmi trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosťou;
Polish: opracowanie modeli wspierających w odpowiedzialny sposób nową równowagę między celami zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności;
Hungarian: A fenntarthatósági célok és a versenyképesség közötti új egyensúlyt támogató modellek felelősségteljes módon történő kidolgozása;
Slovenian: razviti zanesljive modele za podporo novemu usklajevanju med trajnostnimi cilji in konkurenčnostjo;
Estonian: säästlikkuse eesmärkide ja konkurentsivõime vahelist uut tasakaalu toetavate mudelite väljatöötamine vastutustundlikul viisil;
Latvian: Izstrādāt modeļus, lai atbildīgā veidā atbalstītu jaunu līdzsvaru starp ilgtspējības mērķiem un konkurētspēju;
Lithuanian: Sukurti modelius, kurie padėtų atsakingai palaikyti tvarumo tikslų ir konkurencingumo pusiausvyrą.
English: Solidarity and responsible management of resources
French: Solidarité et gestion responsable des ressources
German: Solidarität und verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Ressourcen
Spanish: Solidaridad y gestión responsable de los recursos
Italian: Solidarietà e gestione responsabile delle risorse
Portuguese: Solidariedade e gestão responsável dos recursos
Dutch: Solidariteit en verantwoord beheer van hulpbronnen
Danish: Solidaritet og ansvarlig forvaltning af ressourcer
Swedish: Solidaritet och en ansvarsfull hantering av resurser
Finnish: Yhteisvastuullisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hallinta
Greek: Αλληλεγγύη και υπεύθυνη διαχείριση των πόρων
Czech: Solidarita a odpovědné řízení zdrojů
Slovak: Solidarita a zodpovedné riadenie zdrojov
Polish: Solidarność i odpowiedzialne gospodarowanie zasobami
Hungarian: Szolidaritás és a forrásokkal való felelősségteljes gazdálkodás
Slovenian: Solidarnost in odgovorno upravljanje virov
Estonian: Solidaarsus ja ressursside vastutustundlik majandamine:
Latvian: Solidaritāte un atbildīga resursu pārvaldība
Lithuanian: Solidarumas ir atsakingas išteklių valdymas
English: To provide the Common Fisheries Policy with S&T support.
French: Assurer un appui scientifique et technique à la politique commune de la pêche.
German: Bereitstellung wissenschaftlich-technologischer Unterstützung für die Gemeinsame Fischereipolitik.
Spanish: Prestación de apoyo científico y técnico a la política pesquera común.
Italian: Fornire sostegno scientifico e tecnologico alla politica comune della pesca.
Portuguese: Prestação de apoio científico e tecnológico à Política Comum das Pescas.
Dutch: wetenschappelijke en technologische ondersteuning van het gemeenschappelijk visserijbeleid;
Danish: Yde VT-støtte til den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Annetaan yhteiselle kalastuspolitiikalle tiede- ja teknologiatukea.
Greek: Επιστημονική και τεχνολογική υποστήριξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Czech: Poskytovat vědeckou a technologickou podporu pro společnou rybářskou politiku.
Slovak: zabezpečiť vedecko-technickú podporu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva,
Polish: Zapewnianie wsparcia naukowo-technologicznego dla wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: A közös halászati politika biztosítása tudományos-technológiai támogatással;
Slovenian: zagotoviti znanstveno in tehnološko podporo skupni ribiški politiki;
Estonian: teadusliku ja tehnoloogilise toe andmine ühisele kalanduspoliitikale;
Latvian: Sniegt zinātniski tehnoloģisko atbalstu kopējai zivsaimniecības politikai.
Lithuanian: Teikti mokslinę ir techninę paramą bendrai žuvininkystės politikai.
English: To provide expertise and play a role in the GMES research activities and in the development of new applications in this field.
French: Apporter sa compétence et jouer un rôle central dans les activités de recherche de la GMES et dans le développement de nouvelles applications dans ce domaine.
German: Bereitstellung von Sachverstand und Mitwirkung an den Forschungsaktivitäten im Bereich GMES und der Entwicklung von neuen Anwendungen in diesem Bereich.
Spanish: Proporcionar asesoramiento de expertos y desempeñar un papel en las actividades de investigación del GMES y en la elaboración de nuevas aplicaciones en este campo.
Italian: Fornire consulenza e partecipare alle attività di ricerca del GMES e allo sviluppo di nuove applicazioni in questo settore.
Portuguese: Fornecimento de conhecimentos especializados e desempenho de um papel central nas actividades de investigação do GMES e no desenvolvimento de novas aplicações nesta matéria.
Dutch: verstrekken van expertise en vervullen van een rol in de GMES-onderzoeksactiviteiten en bij de ontwikkeling van nieuwe toepassingen op dit gebied;
Danish: Stille ekspertviden til rådighed og spille en central rolle i GMES-forskningen og i udviklingen af nye applikationer på dette område.
Swedish: Att tillhandahålla expertis och spela en central roll i GMES-forskningen och i utvecklingen av nya tillämpningar på detta område.
Finnish: Tarjotaan asiantuntemusta ja osallistutaan aktiivisesti GMES- tutkimustoimintaan ja alan uusien sovellusten kehittämiseen.
Greek: Παροχή εμπειρογνωμοσύνης και διαδραμάτιση ρόλου στις ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) και στην ανάπτυξη νέων εφαρμογών στον τομέα αυτόν.
Czech: Vypracovávat posudky a hrát roli ve výzkumných činnostech GMES a při vytváření nových aplikací v této oblasti.
Slovak: poskytovať odborné znalosti a zohrávať úlohu vo výskumných činnostiach v rámci GMES-u a vo vývoji nových aplikácií v tejto oblasti,
Polish: Zapewnienie specjalistycznej wiedzy oraz odgrywanie głównej roli w działalności badawczej prowadzonej w ramach GMES i przy opracowywaniu nowych zastosowań w tej dziedzinie.
Hungarian: Szaktudás biztosítása és központi szerepvállalás a GMES-hez kapcsolódó kutatási tevékenységekben és új alkalmazások kifejlesztésében ezen a területen;
Slovenian: zagotoviti strokovno znanje in imeti osrednjo vlogo pri raziskovalnih dejavnostih GMES ter pri razvoju novih aplikacij na tem področju;
Estonian: ekspertteadmiste andmine ja osalemine GMESi puudutavates teadusuuringutes ja selles valdkonnas uute rakenduste väljatöötamisel;
Latvian: Sniegt īpašās zināšanas un būt nozīmīgam GMES pētniecības darbībās un jaunu pielietojumu izstrādāšanā šajā jomā.
Lithuanian: Perteikti patirtį ir vaidinti vaidmenį GMES mokslinių tyrimų veikloje bei kuriant naujas šios srities taikomąsias programas.
English: Freedom, security and justice
French: Liberté, sécurité et justice
German: Freiheit, Sicherheit und Recht
Spanish: Libertad, Seguridad y Justicia
Italian: Libertà, sicurezza e giustizia
Portuguese: Liberdade, segurança e justiça
Dutch: Vrijheid, veiligheid en recht
Danish: Frihed, sikkerhed og retfærdighed
Swedish: Frihet, säkerhet och rättvisa
Finnish: Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Greek: Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Czech: Svoboda, bezpečnost a právo
Slovak: Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Polish: Wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość
Hungarian: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése
Slovenian: Svoboda, varnost in pravica
Estonian: Vabadus, turvalisus ja õigus:
Latvian: Brīvība, drošība un tiesiskums
Lithuanian: Laisvė, saugumas ir teisingumas
English: To support the Community response to natural and technological disasters.
French: Participer à l'effort communautaire de réaction aux catastrophes naturelles et technologiques.
German: Unterstützung der Gemeinschaft bei der Reaktion auf Naturkatastrophen und technologisch bedingte Katastrophen.
Spanish: Apoyo a la respuesta comunitaria a las catástrofes naturales y tecnológicas.
Italian: Sostenere l'intervento comunitario in risposta alle catastrofi naturali e tecnologiche.
Portuguese: Apoio à resposta comunitária a catástrofes naturais e tecnológicas.
Dutch: ondersteunen van de communautaire reactie op natuurlijke en technologische rampen.
Danish: Støtte Fællesskabets indsats ved naturkatastrofer og teknologiske katastrofer.
Swedish: Att stödja gemenskapens reaktioner på naturkatastrofer och tekniska katastrofer.
Finnish: Tuetaan Euroopan yhteisön reagointia luonnon- ja teknologisiin katastrofeihin.
Greek: Υποστήριξη των κοινοτικών προσπαθειών αντιμετώπισης των φυσικών και τεχνολογικών καταστροφών.
Czech: Podporovat Společenství při jeho reakci na přírodní a technologické pohromy.
Slovak: podporovať reakciu Spoločenstva na prírodné a technické katastrofy.
Polish: Wspieranie Wspólnoty w reagowaniu na katastrofy naturalne i technologiczne.
Hungarian: A Közösség természeti és technológiai katasztrófákkal szembeni fellépésének támogatása.
Slovenian: podpirati odzive Skupnosti na naravne in tehnološke nesreče.
Estonian: loodus- ja tehnoloogiliste katastroofide korral ühenduse poolt võetavate meetmete toetamine.
Latvian: Atbalstīt Kopienas rīcību dabas un tehnoloģisku katastrofu gadījumos.
Lithuanian: Remti Bendrijos atsakomuosius veiksmus stichinių ir technologinių nelaimių atveju.
English: Europe as world partner
French: L'Europe comme partenaire mondial
German: Europa als Weltpartner
Spanish: Europa como socio mundial
Italian: L'Europa, un partner mondiale
Portuguese: A Europa como parceiro mundial
Dutch: Europa als mondiale partner
Danish: Europa som global partner
Swedish: Europa som partner i världen
Finnish: Eurooppa maailmanlaajuisena kumppanina
Greek: Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος
Czech: Evropa jako světový partner
Slovak: Európa ako svetový partner
Polish: Europa jako światowy partner
Hungarian: Európa mint partner a világban
Slovenian: Evropa kot svetovni partner
Estonian: Euroopa kui globaalne partner:
Latvian: Eiropa kā pasaules partneris
Lithuanian: Europa — pasaulinė partnerė
English: In particular with the activities carried out by the intergovernmental structure EUREKA.
French: Notamment en ce qui concerne les actions menées par la structure intergouvernementale EUREKA.
German: Insbesondere mit den Maßnahmen der zwischenstaatlichen Forschungsstruktur EUREKA.
Spanish: En particular con las actividades desarrolladas por la estructura intergubernamental Eureka.
Italian: In particolare con le attività svolte dalla struttura intergovernativa EUREKA.
Portuguese: Em particular com as actividades levadas a cabo pela estrutura intergovernamental EUREKA.
Dutch: In het bijzonder de door de intergouvernementele structuur EUREKA uitgevoerde activiteiten.
Danish: Navnlig med de aktiviteter, der gennemføres af den mellemstatslige Eureka-struktur.
Swedish: Särskilt med verksamheter som genomförs av den mellanstatliga strukturen Eureka (Europeiska programmet för forskningssamordning).
Finnish: Erityisesti valtioiden välisen rakenteen EUREKAn toteuttamien toimien kanssa.
Greek: Ιδίως με τις υπό τη διακυβερνητική δομή EUREKA δραστηριότητες.
Czech: Zejména s činnostmi vykonávanými mezivládní strukturou EUREKA.
Slovak: Najmä pri činnostiach, ktoré sa vykonávajú prostredníctvom medzivládnej štruktúry EUREKA.
Polish: W szczególności z działaniami prowadzonymi przez strukturę międzyrządową EUREKA.
Hungarian: Különös tekintettel az EUREKA kormányközi struktúrában végzett tevékenységekre.
Slovenian: Zlasti z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru medvladne strukture EUREKA.
Estonian: Eelkõige valitsustevahelise struktuuri EUREKA poolt teostatavate tegevuste puhul.
Latvian: Jo īpaši darbībās, ko veic starpvaldību struktūra EUREKA.
Lithuanian: Pirmiausia — su veikla, vykdoma pagal tarpvyriausybinę struktūrą EUREKA.
English: In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
French: En outre, l'expérience acquise par les groupements EUREKA pourrait se révéler utile pour les initiatives technologiques conjointes dans les domaines concernés.
German: Darüber hinaus könnten die Erfahrungen mit den EUREKA-Clustern für gemeinsame Technologieinitiativen in entsprechenden Bereichen relevant sein.
Spanish: Además, la experiencia adquirida por las agrupaciones de Eureka podrían ser importantes para las iniciativas tecnológicas conjuntas en los ámbitos relacionados con las mismas.
Italian: Inoltre l'esperienza acquisita dai raggruppamenti EUREKA potrebbe essere importante per le iniziative tecnologiche congiunte nei settori connessi.
Portuguese: Além disso, a experiência adquirida através dos agregados EUREKA pode ser relevante para as iniciativas tecnológicas conjuntas em áreas afins.
Dutch: Daarnaast kan de met de EUREKA-clusters opgedane ervaring van nut zijn voor gezamenlijke technologie-initiatieven op verwante gebieden.
Danish: Desuden kunne den erfaring, der er opnået af Eureka-kompetenceklyngerne, være relevant for de fælles teknologiinitiativer på beslægtede områder.
Swedish: Dessutom kan de erfarenheter som gjorts vid kluster inom Eureka vara relevanta för gemensamma teknikinitiativ på liknande områden.
Finnish: Tämän lisäksi yhteiset teknologiahankkeet voisivat hyötyä EUREKAn klustereiden kokemuksesta eri aloilta.
Greek: Επιπλέον, η πείρα που αποκτάται μέσω των συσπειρώσεων στο πλαίσιο του EUREKA θα μπορούσε να είναι χρήσιμη για τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες στους συναφείς τομείς.
Czech: Zkušenosti získané klastry v rámci struktury EUREKA by mohly být důležité pro společné technologické iniciativy v souvisejících oblastech.
Slovak: Okrem toho by pre spoločné technologické iniciatívy mohli byť tiež relevantné skúsenosti získané zoskupeniami EUREKA v príbuzných oblastiach.
Polish: Ponadto doświadczenia zdobyte przez klastry EUREKA mogłyby mieć znaczenie dla wspólnych inicjatyw technologicznych w pokrewnych dziedzinach.
Hungarian: Továbbá az EUREKA-csoportosulások által szerzett tapasztalatok relevánsak lehetnek a kapcsolódó területeken indított közös technológiai kezdeményezések számára.
Slovenian: Poleg tega bi bile lahko izkušnje, ki so jih pridobile skupine EUREKA, pomembne za skupne tehnološke pobude na sorodnih področjih.
Estonian: Lisaks sellele võivad EUREKA klastrite kogemused olla olulised seotud valdkondade ühiseid tehnoloogiaalgatusi silmas pidades.
Latvian: Turklāt saistībā arEUREKA grupām gūtā pieredze varētu būt svarīga kopīgajām tehnoloģiju ierosmēm saistītajās jomās
Lithuanian: Be to, EUREKA grupių sukaupta patirtis turėtų būti svarbi atitinkamų sričių bendroms technologijų iniciatyvoms.
English: This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
French: Cela inclura le concours financier pour les activités d'administration et de coordination de la COST.
German: Dazu gehört auch die finanzielle Unterstützung der Verwaltungs- und Koordinierungstätigkeiten von COST.
Spanish: Se incluye aquí el apoyo económico a las actividades de administración y coordinación de COST.
Italian: Ivi compreso il sostegno finanziario per le attività di amministrazione e coordinamento delle attività COST.
Portuguese: Incluirá o apoio financeiro a actividades de administração e coordenação COST.
Dutch: Daartoe behoort financiële steun voor de beheers- en coördinatieactiviteiten van COST.
Danish: Der vil i den forbindelse blive ydet tilskud til Cost-programmets administrations- og samordningsarbejde.
Swedish: Här ingår även finansiellt stöd för administration och samordningsverksamhet inom COST.
Finnish: Tähän sisältyy rahoitustuki COSTin hallinto- ja koordinointitoimia varten.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται η χρηματοδοτική υποστήριξη των διοικητικών δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων συντονισμού του COST.
Czech: To bude zahrnovat finanční podporu pro správní a koordinační činnosti COST.
Slovak: Bude to zahŕňať finančnú podporu pre administratívne a koordinačné činnosti COST.
Polish: Obejmą wsparcie finansowe dla działań administracyjnych i koordynacyjnych COST.
Hungarian: Ez magában foglalja a COST igazgatási és koordinációs tevékenységeinek pénzügyi támogatását.
Slovenian: To bo vključevalo finančno podporo za upravne in usklajevalne dejavnosti COST.
Estonian: See hõlmab ka COSTi haldamiseks ja kooskõlastamiseks antavat rahalist toetust.
Latvian: Tas ietvers finansiālu atbalstu COST administrēšanas un koordinācijas darbībām.
Lithuanian: Įskaitant finansinę paramą COST veiklai administruoti ir koordinuoti.
English: ‘Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe’ — COM(2002) 27.
French: «Sciences du vivant et biotechnologie — Une stratégie pour l'Europe» — COM(2002) 0027.
German: „Biowissenschaften und Biotechnologie: Eine Strategie für Europa“ — KOM(2002)0027.
Spanish: «Ciencias de la vida y biotecnología — Una estrategia para Europa» (COM (2002)0027).
Italian: «Le scienze della vita e la biotecnologia — Una strategia per l'Europa»; COM(2002)0027.
Portuguese: «Ciências da vida e biotecnologia — Uma estratégia para a Europa», COM(2002) 0027.
Dutch: „Biowetenschappen en biotechnologie — een strategie voor Europa” — COM(2002)0027.
Danish: »Biovidenskab og bioteknologi — En strategi for Europa« — KOM(2002)0027.
Swedish: Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa - KOM(2002) 27.
Finnish: Biotieteet ja biotekniikka — strategia Euroopalle — KOM(2002)0027.
Greek: «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία — Μια στρατηγική για την Ευρώπη» — COM(2002)0027.
Czech: „Vědy o živé přírodě a biotechnologie – strategie pro Evropu“ — KOM(2002) 27.
Slovak: „Vedy o živej prírode a biotechnológia – stratégia pre Európu“ – KOM(2002)0027.
Polish: „Nauki o życiu i biotechnologia — Strategia dla Europy” — COM(2002)0027.
Hungarian: „Élettudományok és biotechnológia: egy európai stratégia” – COM(2002) 0027.
Slovenian: „Znanosti o življenju in biotehnologija — strategija za Evropo“ — KOM(2002)0027.
Estonian: “Bioteadused ja biotehnoloogia: Euroopa strateegia” — KOM(2002)0027.
Latvian: “Zinātnes par dzīvību un biotehnoloģija — Eiropas stratēģija” — KOM(2002) 0027.
Lithuanian: „Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologija — Strategija Europai“, COM (2002) 27.
English: COM(2000) 0769.
French: COM(2000)0769.
German: KOM(2000)0769.
Spanish: COM(2000)0769.
Italian: COM(2000)0769.
Portuguese: COM(2000)0769.
Dutch: COM(2000)0769.
Danish: KOM(2000)0769.
Swedish: KOM(2000)0769.
Finnish: KOM(2000)0769.
Greek: COM(2000) 769.
Czech: KOM(2000)0769.
Slovak: KOM(2000)0769.
Polish: COM (2000)0769.
Hungarian: COM(2000)0769
Slovenian: KOM(2000)0769.
Estonian: KOM(2000)0769.
Latvian: KOM(2000) 0769.
Lithuanian: COM (2000) 0769.
English: COM(2005) 0265.
French: COM(2005)0265.
German: KOM(2005)0265.
Spanish: COM(2005)0265.
Italian: COM(2005)0265.
Portuguese: COM(2005)0265.
Dutch: COM(2005)0265.
Danish: KOM(2005)0265.
Swedish: KOM(2005)0265.
Finnish: KOM(2005)0265.
Greek: COM(2005) 265.
Czech: KOM(2005)0265.
Slovak: KOM(2005)0265.
Polish: COM (2005)0265.
Hungarian: COM(2005)0265
Slovenian: KOM(2005)0265.
Estonian: KOM(2005)0265.
Latvian: KOM(2005) 0265.
Lithuanian: COM (2005) 0265.
English: COM(2006) 0105.
French: COM(2006)0105.
German: KOM(2006)0105.
Spanish: COM(2006)0105.
Italian: COM(2006)0105.
Portuguese: COM(2006)0105.
Dutch: COM(2006)0105.
Danish: KOM(2006)0105.
Swedish: KOM(2006)0105.
Finnish: KOM(2006)0105.
Greek: COM(2006) 105.
Czech: KOM(2006)0105.
Slovak: KOM(2006)0105.
Polish: COM (2006)0105.
Hungarian: COM(2006)0105
Slovenian: KOM(2006)0105.
Estonian: KOM(2006)0105.
Latvian: KOM(2006) 0105.
Lithuanian: COM (2006) 0105.