FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: see Table 1b
French: voir le tableau 1b
German: siehe Tabelle 1b
Spanish: véase el cuadro 1b
Italian: Cfr. tabella 1b
Portuguese: ver Quadro 1b
Dutch: zie Tabel 1b
Danish: se tabel 1b
Swedish: se tabell 1b
Finnish: katso taulukko 1b
Greek: βλέπε πίνακα 1β
Czech: viz tabulka 1b
Slovak: pozri tabuľku 1b
Polish: patrz: tabela 1b
Hungarian: lásd: 1.b. táblázat
Slovenian: glej preglednico 1b
Estonian: vt tabel 1b
Latvian: sk. 1.b tab.
Lithuanian: žr. 1b lentelę
English: Cn ≥ 25 %
Finnish: pit. ≥ 25 %
Czech: Cn ≥ 25 %
English: 2,5 % ≤ Cn < 25 %
Finnish: 2,5 % ≤ pit. < 25 %
Czech: 2,5 % ≤ Cn < 25 %
Slovenian: 2,5 % ≤ konc. < 25 %
English: Table 1b
French: Tableau 1b
German: Tabelle 1b
Spanish: Cuadro 1b
Italian: Tabella 1b
Portuguese: Quadro 1b
Dutch: Tabel 1b
Danish: Tabel 1b
Swedish: Tabell 1b
Finnish: Taulukko 1 b
Greek: Πίνακας 1β
Czech: Tabulka 1b
Slovak: Tabuľka 1b
Polish: Tabela 1b
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1b
Estonian: Tabel 1b
Latvian: 1.b tabula
Lithuanian: lentelė
English: Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
French: Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme des substances qui sont très toxiques pour l'environnement aquatique
German: Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen von Stoffen, die sehr toxisch auf die aquatische Umwelt wirken
Spanish: Toxicidad acuática aguda y efectos perjudiciales a largo plazo de las sustancias muy tóxicas para el medio ambiente acuático
Italian: Tossicità acquatica acuta ed effetti negativi a lungo termine delle sostanze molto tossiche per l’ambiente acquatico
Portuguese: Toxicidade aguda em ambiente aquático e efeitos nefastos a longo prazo das substâncias muito tóxicas para o ambiente aquático
Dutch: Acute toxiciteit voor in het water levende organismen en schadelijke effecten op lange termijn in het aquatische milieu, voor stoffen die zeer vergiftig zijn voor het aquatische milieu
Danish: Akut giftighed for vandmiljøet og uønskede langtidsvirkninger af stoffer, som er meget giftige for vandmiljøet
Swedish: Akut toxicitet i vattenmiljö och skadliga långtidseffekter för ämnen som är mycket toxiska för vattenmiljön
Finnish: Välitön myrkyllisyys vesieliöille ja vesiympäristölle erittäin myrkyllisten aineiden pitkän aikavälin haittavaikutukset
Greek: Οξεία υδατική τοξικότητα και μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις ουσιών λίαν τοξικών για το υδατικό περιβάλλον
Czech: Akutní toxicita ve vodním prostředí a dlouhodobé nepříznivé účinky látek vysoce toxických pro vodní prostředí
Slovak: Akútna toxicita pre vodné prostredie a dlhodobé nepriaznivé účinky látok veľmi jedovatých pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność ostra dla środowiska wodnego i długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym substancji bardzo toksycznych dla środowiska wodnego
Hungarian: A vízi környezetre nagyon mérgező anyagok akut vízi toxicitása és hosszú távú káros hatásai
Slovenian: Akutna strupenost in dolgotrajni neugodni vplivi za vodno okolje snovi, ki so zelo strupene za vodno okolje
Estonian: Veekeskkonnale väga mürgiste ainete veekeskkonna ägedat mürgistust põhjustav ja pikaajaline kahjustav toime
Latvian: Ūdens videi ļoti toksisku vielu akūta toksiska un ilglaicīgi kaitīga iedarbība uz ūdens vidi
Lithuanian: Ūmus vandens organizmų toksiškumas ir labai toksiškų vandens aplinkai medžiagų ilgalaikiai nepageidaujami poveikiai
English: or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
French: Valeur CL50 ou CE50 [“CL(E)50”] d'une substance classée N, R 50-53 (mg/l)
German: LC50- oder EC50-Wert (‚L(E)C50‘) des als N, R50-53 eingestuften Stoffes (mg/l)
Spanish: Valor LC50 o EC50 [“L(E)C50”] de sustancia clasificada como N, R50-53 (mg/l)
Italian: Valore LC50 o EC50 [“L(E)C50”] della sostanza classificata come N, R50-53 (mg/l)
Portuguese: Valor LC50 ou EC50 [“L(E)C50”] da substância qualificada como N, R50-53 (mg/l)
Dutch: LC50- of EC50-waarde („L(E)C50”) van stof ingedeeld als N, R50-53 (mg/l)
Danish: LC50- eller EC50-værdi (L(E)C50) for stof klassificeret som N, R50-53 (mg/l)
Swedish: Värde för LC50 eller EC50 (’L(E)C50’) för ämne klassificerat som N, R50–53 (mg/l)
Finnish: LC50- tai EC50-arvo (’L(E)C50’) aineelle, jonka luokituksena on N, R50–53 (mg/l)
Greek: Τιμή LC50 ή EC50 [“L(E)C50”] ουσίας ταξινομημένης ως N, R50-53 (mg/l)
Czech: Hodnota LC50 nebo EC50 (‚L(E)C50‘) látky klasifikované jako N, R50–53 (mg/l)
Slovak: alebo EC50 (‚L(E)C50’) látky klasifikovanej ako N, R50–53 (mg/l)
Polish: Wartość CL50 lub CE50 (»CL(E)50«) substancji sklasyfikowanej jako N, R50–53 (mg/l)
Hungarian: az N, R50–53 besorolású anyag LC50- vagy EC50-értéke (»L(E)C50«) (mg/l-ben kifejezve)
Slovenian: ali EC50 vrednost (‚L(E)C50’) snovi, razvrščene kot N, R50–53 (mg/l)
Estonian: või EC50 väärtus (“L(E)C50”) aine jaoks klassifikatsiooniga N, R50–53, (mg/l)
Latvian: Ar N, R50–53 klasificētas vielas koncentrācijas LC50 vai EC50 (“L(E)C50”) vērtība, mg/l
Lithuanian: arba EC50 vertė („L(E)C50“) medžiagos klasifikuojamos N, R50–53 (mg/l)
English: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
French: 0,1 < CL(E)50 ≤ 1
Danish: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Czech: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1
Polish: 0,1 < CL(E)50 ≤ 1
Slovenian: 0,1 < L(E)C50 ≤ 1 konc.
English: 2,5 % ≤ Cn < 25 %
Danish: 2,5 % ≤ Cn < 25 %
Finnish: 2,5 % ≤ pit. < 25 %
Czech: 2,5 % ≤ Cn < 25 %
Slovenian: 2,5 % ≤ konc. < 25 %
English: 0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
Finnish: 0,25 % ≤ pit. < 2,5 %
Czech: 0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
Slovenian: 0,25 % ≤ konc. < 2,5 %
English: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
French: 0,01 < CL(E)50 ≤ 0,1
Czech: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
Polish: 0,01 < CL(E)50 ≤ 0,1
Slovenian: 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1 konc.
English: Cn ≥ 2,5 %
Finnish: pit. ≥ 2,5 %
Czech: Cn ≥ 2,5 %
English: 0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
Finnish: 0,25 % ≤ pit. < 2,5 %
Czech: 0,25 % ≤ Cn < 2,5 %
Slovenian: 0,25 % ≤ konc. < 2,5 %
English: 0,025 % ≤ Cn < 0,25 %
Finnish: 0,025 % ≤ pit. < 0,25 %
Czech: 0,025 % ≤ Cn < 0,25 %
Slovenian: 0,025 % ≤ konc. < 0,25 %
English: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
French: 0,001 < CL(E)50 ≤ 0,01
Czech: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Polish: 0,001 < CL(E)50 ≤ 0,01
Slovenian: 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01 konc.
English: Cn ≥ 0,25 %
Finnish: pit. ≥ 0,25 %
Czech: Cn ≥ 0,25 %
English: 0,0025 % ≤ Cn < 0,025 %
Finnish: 0,0025 % ≤ pit. < 0,025 %
Czech: 0,0025 % ≤ Cn < 0,025 %
Slovenian: 0,0025 % ≤ konc. < 0,025 %
English: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
French: 0,0001 < CL(E)50 ≤ 0,001
Czech: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001
Polish: 0,0001 < CL(E)50 ≤ 0,001
Slovenian: 0,0001 < L(E)C50 ≤ 0,001 konc.
English: Cn ≥ 0,025 %
Finnish: pit. ≥ 0,025 %
Czech: Cn ≥ 0,025 %
English: 0,00025 % ≤ Cn < 0,0025 %
Finnish: 0,00025 % ≤ pit. < 0,0025 %
Czech: 0,00025 % ≤ Cn < 0,0025 %
Slovenian: 0,00025 % ≤ konc. < 0,0025 %
English: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
French: 0,00001 < CL(E)50 ≤ 0,0001
Czech: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001
Polish: 0,00001 < CL(E)50 ≤ 0,0001
Slovenian: 0,00001 < L(E)C50 ≤ 0,0001 konc.
English: Cn ≥ 0,0025 %
Finnish: pit. ≥ 0,0025 %
Czech: Cn ≥ 0,0025 %
English: 0,000025 % ≤ Cn < 0,00025 %
Finnish: 0,000025 % ≤ pit. < 0,00025 %
Czech: 0,000025 % ≤ Cn < 0,00025 %
Slovenian: 0,000025 % ≤ konc. < 0,00025 %
English: in part B, table 2 is replaced by the following table:
French: Dans la partie B, le tableau 2 est remplacé par le tableau ci-dessous:
German: In Teil B wird Tabelle 2 durch die nachstehende Tabelle ersetzt:
Spanish: en la parte B, el cuadro 2 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Nella parte B, la tabella 2 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Na parte B, o quadro 2 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: in deel B wordt tabel 2 vervangen door de volgende tabel:
Danish: I del B erstattes tabel 2 af følgende tabel:
Swedish: I del B skall tabell 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osassa oleva taulukko 2 seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας 2 του μέρους Β αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V části B se tabulka 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B sa tabuľka 2 nahrádza touto tabuľkou:
Polish: w części B tabelę 2 zastępuje się poniższą tabelą:
Hungarian: A B. részben a 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V delu B se preglednica 2 nadomesti z naslednjo preglednico:
Estonian: B osas asendatakse tabel 2 järgmise tabeliga:
Latvian: pielikuma B daļā 2. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “2.
Lithuanian: B dalies 2 lentelė pakeičiama taip: „2
English: ‘Table 2
French: «Tableau 2
German: „Tabelle 2
Spanish: «Cuadro 2
Italian: «Tabella 2
Portuguese: «Quadro 2
Dutch: „Tabel 2
Danish: »Tabel 2
Swedish: ”Tabell 2
Finnish: ”Taulukko 2
Greek: «Πίνακας 2
Czech: „Tabulka 2
Slovak: „Tabuľka 2
Polish: „Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica 2
Estonian: “Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: lentelė
English: Acute aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique aiguë
German: Akute aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática aguda
Italian: Tossicità acquatica acuta
Portuguese: Toxicidade aguda em ambiente aquático
Dutch: Zeer vergiftig voor in het water levende organismen
Danish: Akut giftighed for vandmiljøet
Swedish: Akut toxicitet i vattenmiljö
Finnish: Välitön myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Οξεία υδατική τοξικότητα
Czech: Akutní toxicita pro vodní prostředí
Slovak: Akútna toxicita pre vodné prostredie
Polish: Toksyczność ostra dla środowiska wodnego
Hungarian: Akut vízi toxicitás
Slovenian: Akutna strupenost za vodno okolje
Estonian: Veekeskkonna ägedat mürgistust põhjustav toime
Latvian: Akūta toksiska iedarbība uz ūdens vidi
Lithuanian: Ūmus vandens organizmų toksiškumas
English: or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
French: Valeur CL50 ou CE50 [“CL(E)50”] d'une substance classée N, R50 ou N, R50-53 (mg/l)
German: LC50- oder EC50-Wert (‚L(E)C50‘) des entweder als N, R50 oder als N, R50-53 eingestuften Stoffes (mg/l)
Spanish: Valor LC50 EC50 [“L(E)C50”] de sustancia clasificada como N, R50 o como N, R50-53 (mg/l)
Italian: Valore LC50 o EC50 [“L(E)C50”] della sostanza classificata come N, R50 o come N, R50-53 (mg/l)
Portuguese: Valor LC50 ou EC50 [“L(E)C50”] da substância qualificada como N, R50 ou N, R-50-53 (mg/l)
Dutch: LC50- of EC50-waarde („L(E)C50”) van stof ingedeeld als N, R50 of als N, R50-53 (mg/l)
Danish: LC50- eller EC50-værdi (L(E)C50) for stof klassificeret som N, R50 eller som N, R50-53 (mg/l)
Swedish: Värde för LC50 eller EC50 (’L(E)C50’) för ämne klassificerat som N, R50 eller som N, R50–53 (mg/l)
Finnish: LC50- tai EC50-arvo (’L(E)C50’) aineelle, jonka luokituksena on joko N, R50 tai N, R50–53 (mg/l)
Greek: Τιμή LC50 ή EC50 [“L(E)C50”] ουσίας ταξινομημένης είτε ως N, R50 είτε ως N, R50-53 (mg/l)
Czech: Hodnota LC50 nebo EC50 (‚L(E)C50‘) látky klasifikované jako N, R50 nebo jako N, R50–53 (mg/l)
Slovak: Hodnota LC50 alebo EC50 (‚L(E)C50’ látky klasifikovanej ako N, R50 alebo ako N, R50–53 (mg/l)
Polish: Wartość CL50 lub CE50 (»CL(E)50«) substancji sklasyfikowanej jako N, R50 lub jako N, R50–53 (mg/l)
Hungarian: Vagy N, R50 vagy N, R50–53 besorolású anyag LC50- vagy EC50-értéke (»L(E)C50«) (mg/l-ben kifejezve)
Slovenian: ali EC50 vrednost (‚L(E)C50’) snovi, razvrščene z N, R50 (mg/l) ali z N, R50–53 (mg/l)
Estonian: või EC50 value (“L(E)C50”) aine jaoks klassifikatsiooniga kas N, R50 või N, R50–53, (mg/l)
Latvian: Ar N, R50–53 klasificētas vielas koncentrācijas LC50 vai EC50 (“L(E)C50”) vērtība, mg/l
Lithuanian: arba EC50 vertė („L(E)C50“) medžiagos klasifikuojamos N, R50 arba N, R50–53 (mg/l)
English: Classification of the preparation N, R50
French: Classification de la préparation N, R50
German: Einstufung der Zubereitung N, R50
Spanish: Clasificación del preparado N, R50
Italian: Classificazione del preparato N, R50
Portuguese: Classificação da preparação N, R50
Dutch: Indeling van het preparaat N, R50
Danish: Klassificering af præparatet N, R50
Swedish: Klassificering av preparatet N, R50
Finnish: Valmisteen luokitus N, R50
Greek: Ταξινόμηση του παρασκευάσματος N, R50
Czech: Klasifikace přípravku N, R50
Slovak: Klasifikácia prípravku N, R50
Polish: Klasyfikacja preparatu N, R50
Hungarian: A készítmény osztályozása N, R50
Slovenian: Razvrstitev pripravka N, R50
Estonian: Preparaadi klassifikatsioon N, R50
Latvian: Preparāta klasifikācija ar N, R50
Lithuanian: Preparato klasifikacija N, R50
English: in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
French: Dans la partie B, point II, le tableau 5 est remplacé par le tableau ci-dessous:
German: In Teil B Abschnitt II wird Tabelle 5 durch die nachstehende Tabelle ersetzt:
Spanish: en la parte B, el cuadro 5 del punto II se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Nella parte B, punto II, la tabella 5 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: Na parte B, o quadro 5 do ponto II é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: in deel B wordt tabel 5 van punt II vervangen door de volgende tabel:
Danish: I del B erstattes tabel 5 i punkt II af følgende tabel:
Swedish: I del B skall tabell 5 i punkt II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osan II kohdassa oleva taulukko 5 seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας 5 του μέρους Β σημείο ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V části B se tabulka 5 pod bodem II nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B v bode II sa tabuľka 5 nahrádza touto tabuľkou:
Polish: w części B tabelę 5 w pkt. II zastępuje się poniższą tabelą:
Hungarian: A B. részben a II. pontban szereplő 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V delu B se preglednica 5 iz točke II nadomesti s preglednico:
Estonian: B osas asendatakse II jao tabel 5 järgmise tabeliga:
Latvian: pielikuma B daļas II punktā 5. tabulu aizstāj ar šādu tabulu: “5.
Lithuanian: B dalies II punkto 5 lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Table 5
French: «Tableau 5
German: „Tabelle 5
Spanish: «Cuadro 5
Italian: «Tabella 5
Portuguese: «Quadro 5
Dutch: „Tabel 5
Danish: »Tabel 5
Swedish: ”Tabell 5
Finnish: ”Taulukko 5
Greek: «Πίνακας 5
Czech: „Tabulka 5
Slovak: „Tabuľka 5
Polish: „Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica 5
Estonian: “Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Dangerous for the ozone layer
French: Dangereux pour la couche d'ozone
German: Die Ozonschicht schädigende Eigenschaften
Spanish: Peligrosos para la capa de ozono
Italian: Pericoloso per lo strato di ozono
Portuguese: Perigoso para a camada de ozono
Dutch: Gevaarlijk voor de ozonlaag
Danish: Farlig for ozonlaget
Swedish: Farligt för ozonskiktet
Finnish: Otsonikerrokselle vaaraa aiheuttavat
Greek: Επικίνδυνα για τη στιβάδα του όζοντος
Czech: Nebezpečný pro ozonovou vrstvu
Slovak: Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
Polish: Zagrożenia dla warstwy ozonowej
Hungarian: Az ózonrétegre veszélyes
Slovenian: Nevarno za ozonsko plast
Estonian: Ohtlik osoonikihile
Latvian: Apdraud ozona slāni
Lithuanian: Pavojingos ozono sluoksniui
English: Classification of the preparation N, R59
French: Classification de la préparation N, R59
German: Einstufung der Zubereitung N, R59
Spanish: Clasificación del preparado N, R59
Italian: Classificazione del preparato N, R59
Portuguese: Classificação da preparação N, R59
Dutch: Indeling van het preparaat N, R59
Danish: Klassificering af præparatet N, R59
Swedish: Klassificering av preparatet N, R59
Finnish: Valmisteen luokitus N, R59
Greek: Ταξινόμηση του παρασκευάσματος N, R59
Czech: Klasifikace přípravku N, R59
Slovak: Klasifikácia prípravku N, R59
Polish: Klasyfikacja preparatu N, R59
Hungarian: A készítmény osztályozása N, R59
Slovenian: Razvrstitev pripravka N, R59 N z R59
Estonian: Preparaadi klassifikatsioon N, R59
Latvian: Preparāta klasifikācija ar N, R59
Lithuanian: Preparato klasifikacija N, R59
English: N with R59
French: N et R59
German: N mit R59
Spanish: N y R59
Italian: N con R59
Portuguese: N e R59
Dutch: N en R59
Danish: N med R59
Swedish: N med R59
Finnish: N ja R59
Greek: Ν με R59
Czech: N s R59
Slovak: N s R59
Polish: N, R59
Hungarian: N és R59
Slovenian: konc.
Estonian: N ja R59
Latvian: N ar R59
Lithuanian: „N ir R59
English: Cn ≥ 0,1 %’
French: Cn ≥ 0,1 %»
German: Cn ≥ 0,1 %“
Spanish: Cn ≥ 0,1 %»
Italian: Cn ≥ 0,1 %»
Portuguese: Cn ≥ 0,1 %»
Dutch: Cn ≥ 0,1 %”.
Danish: Cn ≥ 0,1 %«
Swedish: Cn ≥ 0,1 %”
Finnish: pit. ≥ 0,1 %”
Greek: Cn ≥ 0,1 %»
Czech: Cn ≥ 0,1 %“
Slovak: Cn ≥ 0,1 %“
Polish: Cn ≥ 0,1 %”
Hungarian: Cn ≥ 0,1 %”
Slovenian: ≥ 0,1 %“
Estonian: Cn ≥ 0,1 %”
Latvian: Cn ≥ 0,1 %”
Lithuanian: Cn ≥ 0,1 %“;
English: Annex V is replaced by the following:
French: L'annexe V est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato V è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo V é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage V wordt vervangen door:
Danish: Bilag V affattes således:
Swedish: Bilaga V skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite V seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Příloha V se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha V sa nahrádza takto:
Polish: załącznik V otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Priloga V se nadomesti z naslednjo prilogo:
Estonian: V lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: V priedas pakeičiamas taip:
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ÉTIQUETAGE DE CERTAINES PRÉPARATIONS
German: BESONDERE KENNZEICHNUNGSVORSCHRIFTEN FÜR BESTIMMTE ZUBEREITUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ETIQUETADO DE DETERMINADOS PREPARADOS
Italian: DISPOSIZIONI SPECIALI CONCERNENTI L’ETICHETTATURA DI TALUNI PREPARATI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS À ROTULAGEM DE DETERMINADAS PREPARAÇÕES
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR HET KENMERKEN VAN BEPAALDE PREPARATEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR ETIKETTERING AF VISSE PRÆPARATER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR MÄRKNING AV VISSA PREPARAT
Finnish: ERITYISMÄÄRÄYKSET TIETTYJEN VALMISTEIDEN MERKITSEMISESTÄ
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE OZNAČOVÁNÍ NĚKTERÝCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA URČITÝCH PRÍPRAVKOV
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA NIEKTÓRYCH PREPARATÓW
Hungarian: EGYES KÉSZÍTMÉNYEK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE NEKATERIH PRIPRAVKOV
Estonian: TEATAVATE PREPARAATIDE MÄRGISTAMISE ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR DAŽU PREPARĀTU MARĶĒŠANU
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS DĖL TAM TIKRŲ PREPARATŲ ŽENKLINIMO
English: For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
French: Pour les préparations classées comme dangereuses au sens des articles 5, 6 et 7
German: Besondere Vorschriften für nach Artikel 5, 6 oder 7 als gefährlich eingestufte Zubereitungen
Spanish: Para preparados clasificados como peligrosos con arreglo a los artículos 5, 6 y 7
Italian: Preparati classificati come pericolosi ai sensi degli articoli 5, 6 e 7
Portuguese: Aplicáveis às preparações classificadas como perigosas com base nos artigos 5.o, 6.o e 7.o
Dutch: In de zin van artikel 5, 6 of 7 als gevaarlijk ingedeelde preparaten
Danish: A. Særlige bestemmelser vedrørende præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til artikel 5, 6 og 7
Swedish: För preparat som klassificeras som farliga enligt artiklarna 5–7
Finnish: Edellä 5, 6 ja 7 artiklan mukaisesti vaarallisiksi luokitellut valmisteet
Greek: Για παρασκευάσματα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα κατά την έννοια των άρθρων 5, 6 και 7
Czech: Pro přípravky klasifikované jako nebezpečné ve smyslu článků 5, 6 a 7
Slovak: Pre prípravky klasifikované ako nebezpečné v zmysle článkov 5, 6 a 7
Polish: Preparaty zaklasyfikowane jako niebezpieczne w rozumieniu art. 5, 6 i 7
Hungarian: Az 5., 6. és 7. cikk értelmében veszélyesként besorolt készítmények esetében
Slovenian: Posebne določbe za pripravke, ki so v smislu členov 5, 6 in 7 razvrščeni kot nevarni
Estonian: Preparaadid, mis on artiklite 5, 6 ja 7 kohaselt klassifitseeritud ohtlikeks
Latvian: Preparāti, kas klasificēti kā bīstami 5., 6. un 7. panta nozīmē
Lithuanian: Preparatams, klasifikuojamiems kaip pavojingi pagal 5, 6 ir 7 straipsnius
English: Preparations sold to the general public
French: Préparations vendues au grand public
German: Zubereitungen, die im Einzelhandel angeboten werden bzw. für jedermann erhältlich sind
Spanish: Preparados de venta al público en general
Italian: Preparati venduti al pubblico
Portuguese: Preparações vendidas à população em geral
Dutch: Aan het grote publiek verkochte preparaten
Danish: Præparater, der sælges til privat brug
Swedish: Preparat som säljs till allmänheten
Finnish: Yleiseen kulutukseen myytävät valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα που πωλούνται στο ευρύ κοινό
Czech: Přípravky prodávané široké veřejnosti
Slovak: Prípravky predávané širokej verejnosti
Polish: Preparaty dostępne dla wszystkich konsumentów
Hungarian: A lakosság számára értékesített készítmények
Slovenian: Pripravki, ki so namenjeni splošni uporabi
Estonian: Vabalt müüdavad preparaadid
Latvian: Preparāti, ko pārdod iedzīvotājiem
Lithuanian: Plačiajai visuomenei parduodami preparatai
English: Preparations intended for use by spraying
French: Préparations destinées à être mises en œuvre par pulvérisation
German: Zubereitungen, die durch Verspritzen aufgetragen werden
Spanish: Preparados cuya aplicación debe realizarse por pulverización
Italian: Preparati destinati ad essere utilizzati mediante nebulizzazione
Portuguese: Preparações destinadas a pulverização
Dutch: Preparaten die bestemd zijn om te worden verstoven
Danish: Præparater, der påføres ved sprøjtning
Swedish: Preparat avsedda för sprayändamål
Finnish: Valmisteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi sumuttamalla
Greek: Παρασκευάσματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με ψεκασμό
Czech: Přípravky určené pro použití sprejováním
Slovak: Prípravky určené na použitie formou postreku
Polish: Preparaty przeznaczone do stosowania w postaci rozpylonej
Hungarian: Permetezéses (porlasztásos) alkalmazásra szánt készítmények
Slovenian: Pripravki, ki se uporabljajo z razprševanjem
Estonian: Pihustatavad preparaadid
Latvian: Preparāti, ko paredzēts lietot izsmidzinot
Lithuanian: Purškiamieji preparatai
English: Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
French: Préparations contenant une substance affectée de la phrase R33: “Danger d'effets cumulatifs”
German: Zubereitungen mit Stoffen, denen der Satz R33 ‚Gefahr kumulativer Wirkungen‘ zugeordnet wurde
Spanish: Preparados que contengan una sustancia a la que se aplique la frase R33 “Peligro de efectos acumulativos”
Italian: Preparati contenenti una sostanza contrassegnata dalla frase R33: Pericolo di effetti cumulativi
Portuguese: Preparações que contenham substâncias qualificadas pela frase R33: “perigo de efeitos cumulativos”
Dutch: Preparaten die een stof bevatten waaraan de zin R33 („Gevaar voor cumulatieve effecten”) is toegekend
Danish: Præparater, der indeholder et stof, som er forsynet med risikosætning R33: Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug
Swedish: Preparat som innehåller ett ämne som tillskrivs fras R33: Risk för kumulativa effekter
Finnish: Valmisteet, jotka sisältävät ainetta, johon on liitetty lauseke R33: ”Terveydellisten haittojen vaara pitkäaikaisessa altistuksessa”
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν ουσία στην οποία αποδίδεται η φράση R33: “Κίνδυνος αθροιστικών επιδράσεων”
Czech: Přípravky obsahující látku s přiřazenou větou R33: Nebezpečí kumulativních účinků
Slovak: Prípravky obsahujúce látku s priradenou R-vetou R33: Nebezpečenstvo kumulatívnych účinkov
Polish: Preparaty zawierające substancje z przypisanym zwrotem R33: Niebezpieczeństwo kumulacji w organizmie
Hungarian: [halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes] kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snov, označeno s stavkom R33: Nevarnost za zdravje zaradi kopičenja v organizmu
Estonian: Preparaadid, mis sisaldavad ainet, millele on määratud riskilause R33, “kumulatiivse toime oht”
Latvian: Preparāti, kam piešķirta frāze R33: kaitīgas kumulatīvas ietekmes draudi
Lithuanian: Preparatai, turintys medžiagos, kuriai priskiriama frazė R33: pavojinga – kaupiasi organizme