English: On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
French: Le 28 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1635 (2005) concernant la situation en République démocratique du Congo (RDC), dans laquelle il réaffirmait notamment son soutien au processus de l'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé le 17 décembre 2002, et soulignait l'importance que revêtiraient les élections pour ancrer à long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration de l'État de droit en République démocratique du Congo.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 28. Oktober 2005 die Resolution 1635 (2005) über die Situation in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) angenommen, in der er unter anderem seine Unterstützung für den Prozess des Globalen und alle Seiten einschließenden Übereinkommens über den Übergang in der DRK, das am 17. Dezember 2002 unterzeichnet wurde, bekräftigt und unterstrichen hat, wie wichtig die Wahlen als Grundlage für die langfristige Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität, die nationale Aussöhnung und die Schaffung eines Rechtsstaats in der DRK sind.
Spanish: El 28 de octubre de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución no 1635 (2005) sobre la situación relativa a la República Democrática del Congo (RDC), en la que reafirmaba, entre otras cosas, su apoyo al proceso del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la RDC firmado el 17 de diciembre de 2002 y destacaba la importancia de las elecciones para afianzar a largo plazo el restablecimiento de la paz y la estabilidad, la reconciliación nacional y la instauración de un Estado de Derecho en la RDC.
Italian: Il 28 ottobre 2005 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1635 (2005) sulla situazione nella Repubblica democratica del Congo (RDC) in cui, tra l’altro, ha ribadito il proprio sostegno al processo dell’accordo globale e completo sulla transizione nella RDC, firmato il 17 dicembre 2002, e ha sottolineato l’importanza delle elezioni come fondamento per il ristabilimento a lungo termine della pace e della stabilità, per la riconciliazione nazionale e l’istituzione dello stato di diritto nella RDC.
Portuguese: Em 28 de Outubro de 2005, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1635 (2005) sobre a situação na República Democrática do Congo (RDC), na qual, nomeadamente, reafirma o seu apoio ao processo do Acordo Global e Inclusivo sobre a transição na RDC, assinado em 17 de Dezembro de 2002, e sublinha a importância das eleições como forma de assegurar, de forma duradoura, o restabelecimento da paz e da estabilidade, a reconciliação nacional e a instauração de um Estado de Direito na RDC.
Dutch: Op 28 oktober 2005 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie nr. 1635 (2005) aangenomen over de situatie in de Democratische Republiek Congo (DRC), waarin hij opnieuw zijn steun betuigde voor het proces dat op 17 december 2002 met de ondertekening van de algemene en alomvattende overeenkomst betreffende de overgang in de DRC is begonnen, en waarin hij wees op het belang van verkiezingen als grondslag voor het herstel van vrede en stabiliteit op lange termijn, voor nationale verzoening en voor de invoering van de rechtsstaat in de DRC.
Danish: De Forenede Nationers (FN) Sikkerhedsråd vedtog den 28. oktober 2005 resolution 1635 (2005) om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, hvori det bl.a. igen bekræftede sin støtte til processen med den samlede og altomfattende aftale om overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet den 17. december 2002, og understregede betydningen af valg som grundlag for genoprettelse af fred og stabilitet, national forsoning og indførelse af retsstaten i Den Demokratiske Republik Congo på længere sigt.
Swedish: Den 28 oktober 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1635 (2005) om situationen i Demokratiska republiken Kongo, i vilken FN bland annat på nytt framhöll sitt stöd för den process som anges i det övergripande och allomfattande avtalet om övergången i Demokratiska republiken Kongo, undertecknat den 17 december 2002, och underströk vikten av val som grunden för långsiktigt återställande av fred och stabilitet samt för nationell försoning och införandet av rättsstatsprincipen i Demokratiska republiken Kongo.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä lokakuuta 2005 Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta koskevan päätöslauselman 1635 (2005), jossa turvallisuusneuvosto muun muassa vahvisti tukevansa Kongon demokraattisen tasavallan siirtymäkautta koskevaa laajaa ja kattavaa sopimusta, joka allekirjoitettiin 17 päivänä joulukuuta 2002, sekä korosti vaalien merkitystä perustana pidemmällä aikavälillä tapahtuvalle rauhan ja vakauden palauttamiselle, kansalliselle sovinnolle ja oikeusvaltion luomiselle Kongon demokraattisessa tasavallassa.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2005 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1635 (2005) σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), στο οποίο μεταξύ άλλων επιβεβαίωνε την υποστήριξή του προς τη γενική και συνολική συμφωνία για τη μετάβαση στη ΛΔΚ, που υπεγράφη στις 17 Δεκεμβρίου 2002, και υπογράμμιζε τη σημασία των εκλογών ως θεμελίου της μακροπρόθεσμης αποκατάστασης της ειρήνης και της σταθερότητας, της εθνικής συμφιλίωσης και της εγκαθίδρυσης του κράτους δικαίου στη ΛΔΚ.
Czech: Dne 28. října 2005 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů (OSN) rezoluci 1635 (2005) o situaci v Konžské demokratické republice (KDR), v níž mimo jiné znovu potvrdila svou podporu provedení celkové a úplné dohody o transformaci v KDR, podepsané dne 17. prosince 2002, a zdůraznila význam voleb jako základu pro dlouhodobější obnovení míru a stability, národní smíření a nastolení právního státu v KDR.
Slovak: Bezpečnostná rada OSN prijala 28. októbra 2005 rezolúciu č. 1635 (2005) o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR), v ktorej okrem iného zopakovala svoju podporu procesu Všeobecnej a komplexnej dohody o prechodnom období v KDR podpísanej 17. decembra 2002 a zdôraznila dôležitosť volieb ako základu pre dlhodobejšie obnovenie mieru a stability, národné zmierenie a ustanovenie právneho štátu v KDR.
Polish: W dniu 28 października 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1635 (2005) w sprawie sytuacji w Demokratycznej Republice Konga (DRK), w której między innymi potwierdziła swoje poparcie dla procesu globalnego i obejmującego wszystkich porozumienia w sprawie okresu przejściowego w DRK, podpisanego dnia 17 grudnia 2002 r., oraz podkreśliła znaczenie wyborów jako fundamentu długotrwałego przywrócenia pokoju i stabilności, pojednania narodowego i ustanowienia w DRK państwa prawnego.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. október 28-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) fennálló helyzetről szóló 1635. (2005) számú határozatot, amelyben többek között újólag megerősítette a 2002. december 17-én aláírt, a Kongói Demokratikus Köztársaságban történő átmenetről szóló globális és mindent magában foglaló megállapodás iránti támogatását, és hangsúlyozta a választások fontosságát, amelyek a béke és stabilitás, továbbá a nemzeti megbékélés hosszú távú helyreállításának, valamint a jogállamiság megteremtésének alapját képezik a KDK-ban.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 28. oktobra 2005 sprejel resolucijo 1653 (2005) o razmerah v Demokratični republiki Kongo (DRK), kjer med drugim ponovno zagotavlja svojo podporo postopku Splošnega in vseobsegajočega sporazuma o tranziciji v Demokratični republiki Kongo, podpisanega 17. decembra 2002, ter poudarja pomen volitev kot podlage za dolgoročno obnovo miru in stabilnosti, nacionalno spravo ter vzpostavitev pravne države v DRK.
Estonian: oktoobril 2005 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1635 (2005) olukorra kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis (KDV), milles ta muu hulgas kinnitas oma toetust 17. detsembril 2002 alla kirjutatud üleminekut KDVs käsitleva üldise ja kõikehõlmava kokkuleppe protsessile ning rõhutas valimiste tähtsust KDVs pikemaks ajaks rahu ja stabiilsuse taastamise, rahvusliku leppimise ja õigusriigi kehtestamise alusena.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 28. oktobrī pieņēma Rezolūciju 1635 (2005) par situāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā (KDR), kurā tā, inter alia, vēlreiz apstiprināja savu atbalstu norisēm saistībā ar Globālo un visaptverošo nolīgumu par pārejas procesu KDR, kas parakstīts 2002. gada 17. decembrī, un uzsvēra to, cik svarīgas ir vēlēšanas kā pamats miera un stabilitātes atjaunošanai ilgtermiņā, nacionālai samierināšanai un tiesiskuma iedibināšanai KDR.
Lithuanian: 2005 m. spalio 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją Nr. 1635 (2005) dėl padėties Kongo Demokratinėje Respublikoje (KDR), kurioje ji patvirtino, inter alia, savo paramą Visuotinio ir visa apimančio susitarimo dėl pereinamojo laikotarpio KDR, pasirašyto 2002 m. gruodžio 17 d., procesui ir pabrėžė rinkimų kaip ilgalaikio taikos ir stabilumo atkūrimo, nacionalinio susitaikymo ir teisinės valstybės KDR sukūrimo pagrindo svarbą.