FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The active participation of small and medium-sized enterprises and other small entities in the activities is essential given their role in promoting innovation.
French: La participation active de petites et moyennes entreprises et d'autres petites entités est indispensable, compte tenu de leur rôle dans la promotion de l'innovation.
German: Die aktive Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen und anderer kleiner Einrichtungen an den Maßnahmen ist wegen deren Rolle bei der Förderung der Innovation von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: La participación activa de las empresas medianas y pequeñas y de otras pequeñas entidades en estas actividades es esencial, dado el papel que desempeñan en la promoción de la innovación.
Italian: La partecipazione attiva delle piccole e medie imprese e di altri operatori di dimensioni ridotte è indispensabile, dato il ruolo che svolgono nella promozione dell’innovazione.
Portuguese: É essencial a participação activa das pequenas e médias empresas e de outras entidades de pequena dimensão nestas actividades, tendo em conta o seu papel na promoção da inovação.
Danish: SMV'ers og andre mindre enheders aktive deltagelse i aktiviteterne er helt afgørende i betragtning af, hvor vigtige de er for innovationen.
Swedish: Ett aktivt deltagande i verksamheten från de små och medelstora företagens och andra mindre enheters sida är väsentligt, med tanke på deras roll i samband med innovationsfrämjande.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten ja muiden pienten toimijoiden aktiivinen osallistuminen on olennaisen tärkeää, kun otetaan huomioon niiden merkitys innovaatioiden kehittämisessä.
Czech: Důležitá je aktivní účast malých a středních podniků a jiných malých subjektů, neboť hrají významnou úlohu při prosazování inovací.
Slovak: Aktívna účasť malých a stredných podnikov a iných malých subjektov v činnostiach je vzhľadom na ich úlohu v podpore inovácií nevyhnutná.
Polish: Istotną rolę w działaniach odgrywa czynny udział małych i średnich przedsiębiorstw oraz innych małych podmiotów, zważywszy na ich znaczenie w propagowaniu innowacji.
Hungarian: Az innováció elősegítésében betöltött szerepüknek megfelelően alapvető fontosságú, hogy a tevékenységekben aktívan részt vegyenek a kis- és középvállalkozások, valamint más kis egységek.
Slovenian: Aktivna udeležba malih in srednje velikih podjetij ter drugih malih subjektov pri dejavnostih je bistvenega pomena zaradi njihove vloge pri spodbujanju inovacij.
Estonian: Oluline on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja teiste väiksemate üksuste aktiivne osalemine tegevuses, kui arvestada nende rolli innovatsiooni edendamisel.
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu, kā arī citu mazu organizatorisko un ekonomisko vienību aktīva līdzdalība minētajās darbībās ir ļoti būtiska, ja ņem vērā to lomu jauninājumu veicināšanā.
Lithuanian: Iš esmės yra svarbus mažųjų ir vidutinių įmonių bei kitų smulkių subjektų dalyvavimas šioje veikloje, atsižvelgiant į jų vaidmenį skatinant inovacijas.
English: They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets.
French: Elles jouent un rôle vital dans l'élaboration et la culture de nouvelles visions sur les TIC et leurs applications, et dans leur transformation en moyens d'exploitation.
German: Sie sind oft entscheidend für die Entwicklung und Aufrechterhaltung neuer Visionen auf dem Gebiet der IKT und ihren Anwendungen sowie bei deren Umsetzung in geschäftliche Aktivposten.
Spanish: Estas empresas tienen un papel fundamental en la creación y el cultivo de nuevas maneras de ver las TIC y sus aplicaciones y en su transformación en activos comerciales.
Italian: Il loro coinvolgimento è importante per l’elaborazione e lo sviluppo di nuove prospettive in materia di TIC e delle loro applicazioni, e per la loro trasformazione in mezzi di produzione.
Portuguese: Estas desempenham um papel vital no desenvolvimento e gestação de novas visões no domínio das TIC e das suas aplicações e na sua transformação em bens comerciais.
Dutch: Zij spelen een belangrijke rol bij de het ontwikkelen en voeden van nieuwe visies op ICT en toepassingen daarvan, alsmede bij het vertalen daarvan in bedrijfsmiddelen.
Danish: De spiller en helt central rolle for udvikling og fremme af nye visioner inden for ikt og dens anvendelsesmuligheder og for omsætningen af sådanne visioner til forretningsmæssige aktiver.
Swedish: De har också vital betydelse för utvecklingen och främjandet av nya sätt att se på IKT och IKT-tillämpningarna samt för omsättningen av dessa i affärstillgångar.
Finnish: Niillä on elintärkeä tehtävä tieto- ja viestintäteknologian ja sen sovellusten uusien visioiden luomisessa ja niiden siirtämisessä liiketoiminnaksi.
Czech: Jsou důležité při rozvoji a udržování nových vizí v oblasti informačních a komunikačních technologií a jejich aplikací a při jejich převádění na obchodní aktiva.
Slovak: Zohrávajú neodmysliteľnú úlohu vo vývoji a rozvoji nových vízií v oblasti IKT a ich aplikácií a pri ich transformácii na podnikový kapitál.
Polish: Odgrywają one zasadniczą rolę w opracowywaniu i pielęgnowaniu nowych wizji w zakresie technologii ICT oraz ich zastosowań i przekształcania ich w aktywa przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek ugyanis létfontosságú szerepet játszanak az IKT-re és alkalmazásaira vonatkozó új víziók kialakításában, életben tartásában és üzleti hasznosításában.
Slovenian: Igrajo bistveno vlogo pri razvoju in spodbujanju novih vizij na področju IKT in njihovih aplikacij ter pri njihovi pretvorbi v poslovna sredstva.
Estonian: Nad mängivad elutähtsat rolli uute IKT visioonide ja rakenduste väljatöötamisel ja arendamisel ning nende teisendamisel ärieelisteks.
Latvian: Tiem ir vitāli svarīga nozīme jaunu IKT redzējumu veidošanā un attīstīšanā, kā arī to izmantošanā un pārvēršanā apgrozāmajos līdzekļos.
Lithuanian: Jų vaidmuo gyvybiškai svarbus kuriant ir puoselėjant naujas IRT ir jų taikymo vizijas ir paverčiant jas vertingomis verslo priemonėmis.
English: ICT technology pillars:
French: Piliers technologiques des TIC
German: Säulen der IKT
Spanish: Pilares tecnológicos de las TIC
Italian: I pilastri tecnologici delle TIC
Portuguese: Pilares tecnológicos das TIC:
Dutch: Technologische pijlers van de ICT
Danish: Ikt-nøgleområder
Swedish: Huvudsektorer inom IKT
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologian teknologiapilarit:
Greek: Τεχνολογικοί πυλώνες των ΤΠΕ
Czech: Technologické pilíře IKT
Slovak: Piliere IKT:
Polish: Filary technologii ICT:
Hungarian: Az IKT technológiai pillérei:
Slovenian: Stebri tehnologije IKT:
Estonian: IKT alused
Latvian: IKT tehnoloģiju pīlāri:
Lithuanian: IRT technologijų ramsčiai
English: These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
French: Ces perspectives amènent des progrès décisifs conduisant à l'innovation dans les TIC et à la création de secteurs industriels et de services entièrement nouveaux.
German: Diese bringen bahnbrechende Entwicklungen mit sich, die zur Innovation in den IKT und zu gänzlich neuen Industrie- und Dienstleistungszweigen führen.
Spanish: Estas nuevas perspectivas aportan avances que generan innovaciones en las TIC y dan lugar a sectores de la industria y los servicios completamente nuevos.
Italian: Queste prospettive consentono di realizzare progressi significativi che porteranno all’innovazione nel settore delle TIC e alla creazione di settori industriali e dei servizi completamente nuovi.
Portuguese: Nestas disciplinas estão a ser feitas descobertas que levam à inovação em TIC e a sectores industriais e de serviços totalmente novos.
Dutch: Deze leveren doorbraken op die weer leiden tot innovatie op ICT-gebied en tot geheel nieuwe takken van industrie en dienstverlening.
Danish: De fører til epokegørende opdagelser, som skaber innovation inden for ikt og kan resultere i helt nye industri- og servicesektorer.
Swedish: De leder till genombrott som ger upphov till innovation inom IKT och till helt nya industri- och tjänstesektorer.
Finnish: Kyse on näköaloista, jotka johtavat innovaatioihin tieto- ja viestintäteknologioissa ja kokonaan uusiin teollisuus- ja palvelualoihin.
Greek: Οι εν λόγω προοπτικές θα δημιουργήσουν επιτεύγματα που θα έχουν ως αποτέλεσμα την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ και σε εντελώς νέους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Czech: Díky nim dochází k průlomům, které vedou k inovacím v IKT a ke zcela novým odvětvím průmyslu a služeb.
Slovak: Prinášajú prelomy vedúce k inováciám v IKT a k vzniku úplne nových odvetví priemyslu a služieb.
Polish: Niosą ze sobą przełomowe odkrycia, które przyczyniają się do innowacji w zakresie ICT oraz powstania całkowicie nowych sektorów przemysłu i usług.
Hungarian: Ezek a perspektívák olyan áttörések lehetőségét hordozzák magukban, amelyek az IKT területén innovációhoz vezetnek, és teljesen új iparágak és szolgáltatásnemek kialakulását eredményezhetik.
Slovenian: Prinašajo prodore, ki vodijo do inovacij na področju IKT in do povsem novih industrijskih in storitvenih sektorjev.
Estonian: Nendega kaasneb läbimurdeid, mis viivad IKT valdkonna uuenemiseni ja täiesti uute tööstus- ja teenindussektorite loomiseni.
Latvian: Tās rosina nozīmīgus atklājumus, kā rezultātā rodas jauninājumi IKT jomā un pilnīgi jaunas rūpniecības un pakalpojumu nozares.
Lithuanian: Jos yra pažanga, leisianti padaryti atradimus, kurie užtikrins IRT ir visiškai naujų pramonės ir paslaugų sektorių inovacijas.
English: Integration of technologies:
French: Intégration de technologies
German: Integration von Technologien
Spanish: Integración de tecnologías
Italian: Integrazione di tecnologie
Portuguese: Integração de tecnologias:
Dutch: Integratie van technologieën
Danish: Integrering af teknologier
Swedish: Integrering av teknik
Finnish: Henkilökohtaiset ympäristöt.
Greek: Συνολοκλήρωση τεχνολογιών
Czech: Integrace technologií
Slovak: Integrácia technológií:
Polish: Integracja technologii:
Hungarian: A technológiák integrálása:
Slovenian: Integracija tehnologij:
Estonian: Tehnoloogiate integreerimine
Latvian: Tehnoloģiju integrēšana:
Lithuanian: Technologijų integravimas
English: Applications research:
French: Recherche sur les applications
German: Anwendungsforschung
Spanish: Investigación sobre aplicaciones
Italian: Ricerca sulle applicazioni
Portuguese: Investigação sobre aplicações:
Dutch: Toepassingsonderzoek
Danish: Anvendelsesforskning
Swedish: Forskning om tillämpningar
Finnish: Sovellusten tutkimus:
Greek: Έρευνα εφαρμογών
Czech: Výzkum aplikací
Slovak: Výskum aplikácií:
Polish: Badania nad zastosowaniami:
Hungarian: Alkalmazások kutatása:
Slovenian: Raziskovanje uporabe:
Estonian: Rakenduslikud teadusuuringud
Latvian: Lietojumprogrammu pētniecība:
Lithuanian: Taikymų moksliniai tyrimai
English: ICT for content, creativity and personal development:
French: Les TIC au service des contenus, de la créativité et du développement personnel:
German: IKT für Inhalte, Kreativität und persönliche Weiterentwicklung
Spanish: Las TIC al servicio de los contenidos, la creatividad y el desarrollo personal:
Italian: TIC per i contenuti, la creatività e lo sviluppo personale
Portuguese: As TIC ao serviço dos conteúdos, da criatividade e do desenvolvimento pessoal:
Dutch: ICT ten behoeve van inhoud, creativiteit en persoonlijke ontplooiing:
Danish: Ikt til fremme af indhold, kreativitet og personlig udvikling:
Swedish: IKT för innehåll, kreativitet och personlig utveckling
Finnish: Sisältöä, luovuutta ja henkilökohtaista kehitystä palveleva tieto- ja viestintäteknologia:
Greek: ΤΠΕ στην υπηρεσία του περιεχομένου, της δημιουργικότητας και της προσωπικής εξέλιξης:
Czech: IKT pro obsah, tvořivost a osobní rozvoj
Slovak: IKT zamerané na obsah, kreativitu a osobný rozvoj:
Polish: ICT na rzecz treści, kreatywności i indywidualnego rozwoju:
Hungarian: IKT a tartalom, a kreativitás és a személyes fejlődés érdekében:
Slovenian: IKT za vsebino, ustvarjalnost in osebnostni razvoj:
Estonian: Infosisu, loovuse ja isikliku arenguga seotud IKT:
Latvian: IKT saturam, jaunradei un personīgai attīstībai:
Lithuanian: IRT skirtos turiniui, kūrybingumui ir asmeniniam tobulėjimui:
English: ICT supporting businesses and industry:
French: Les TIC au service des entreprises et de l'industrie:
German: IKT zur Unterstützung der Wirtschaft
Spanish: Las TIC al servicio de las empresas y la industria:
Italian: TIC al servizio delle imprese e dell’industria
Portuguese: As TIC ao serviço das empresas e da indústria:
Dutch: ICT ter ondersteuning van bedrijfsleven en industrie:
Danish: Ikt til støtte for virksomheder og industri:
Swedish: IKT till stöd för näringsliv och industri
Finnish: Yrityksiä ja teollisuutta tukeva tieto- ja viestintäteknologia:
Greek: ΤΠΕ προς υποστήριξη των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας:
Czech: IKT pro podniky a průmysl
Slovak: IKT na podporu podnikov a priemyslu:
Polish: ICT wspierające przedsiębiorstwa i przemysł:
Hungarian: A vállalkozásokat és az ipart támogató IKT:
Slovenian: IKT za podporo podjetjem in industriji:
Estonian: Ettevõtteid ja tööstust toetav IKT:
Latvian: IKT uzņēmumu un rūpniecības atbalstam:
Lithuanian: Verslą ir pramonę remiančios IRT:
English: ICT for trust and confidence:
French: Les TIC pour renforcer la confiance:
German: IKT im Dienst des Vertrauensschutzes
Spanish: Las TIC al servicio de la confianza:
Italian: TIC al servizio della fiducia
Portuguese: As TIC para reforçar a confiança:
Dutch: ICT voor vertrouwen en betrouwbaarheid:
Danish: Tillidsfremmende ikt:
Swedish: IKT för förtroende och tillit
Finnish: Luottamusta tukeva tieto- ja viestintäteknologia:
Greek: ΤΠΕ προς ενίσχυση της εμπιστοσύνης των χρηστών:
Czech: IKT pro posílení důvěry
Slovak: IKT na zabezpečenie dôvery:
Polish: ICT na rzecz zaufania i pewności:
Hungarian: IKT a bizalom és a megbízhatóság érdekében:
Slovenian: IKT za krepitev zaupanja:
Estonian: Usaldust ja usaldusväärsust edendav IKT:
Latvian: IKT uzticamībai un ticamībai:
Lithuanian: IRT pasitikėjimui užtikrinti:
English: NANO-SCIENCES, NANO-TECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
French: NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATÉRIAUX ET NOUVELLES TECHNOLOGIES DE PRODUCTION
German: NANOWISSENSCHAFTEN, NANOTECHNOLOGIEN, WERKSTOFFE UND NEUE PRODUKTIONSTECHNOLOGIEN
Spanish: NANOCIENCIAS, NANOTECNOLOGÍAS, MATERIALES Y NUEVAS TECNOLOGÍAS DE PRODUCCIÓN
Italian: NANOSCIENZE, NANOTECNOLOGIE, MATERIALI E NUOVE TECNOLOGIE DI PRODUZIONE
Portuguese: NANOCIÊNCIAS, NANOTECNOLOGIAS, MATERIAIS E NOVAS TECNOLOGIAS DE PRODUÇÃO
Dutch: NANOWETENSCHAPPEN, NANOTECHNOLOGIEËN, MATERIALEN EN NIEUWE PRODUCTIETECHNOLOGIEËN
Danish: NANOVIDENSKAB, NANOTEKNOLOGI, MATERIALER OG NY PRODUKTIONSTEKNOLOGI
Swedish: NANOVETENSKAP, NANOTEKNIK, MATERIAL OCH NY PRODUKTIONSTEKNIK
Finnish: NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERIAALIT JA UUDET TUOTANTOTEKNOLOGIAT
Greek: ΝΑΝΟΕΠΙΣΤΗΜΕΣ, ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: NANOVĚDY, NANOTECHNOLOGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÍ TECHNOLOGIE
Slovak: NANOVEDA, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE
Polish: NANONAUKI, NANOTECHNOLOGIE, MATERIAŁY I NOWE TECHNOLOGIE PRODUKCYJNE
Hungarian: NANOTUDOMÁNYOK, NANOTECHNOLÓGIÁK, ANYAGTUDOMÁNY ÉS ÚJ GYÁRTÁSTECHNOLÓGIÁK
Slovenian: NANOZNANOSTI, NANOTEHNOLOGIJE, MATERIALI IN NOVE PROIZVODNE TEHNOLOGIJE
Estonian: NANOTEADUSED, NANOTEHNOLOOGIA, MATERJALID JA UUED TOOTMISTEHNOLOOGIAD
Latvian: NANOZINĀTNES, NANOTEHNOLOĢIJAS, MATERIĀLI UN JAUNAS RAŽOŠANAS TEHNOLOĢIJAS
Lithuanian: NANOMOKSLAI, NANOTECHNOLOGIJOS, MEDŽIAGOS IR NAUJOS GAMYBOS TECHNOLOGIJOS
English: To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
French: Pour renforcer sa compétitivité, l'industrie européenne a besoin d'innovations radicales.
German: Zur Stärkung seiner Wettbewerbsfähigkeit benötigt Europa radikale Innovationen.
Spanish: Para fortalecer su competitividad, la industria europea necesita innovaciones radicales.
Italian: Per rafforzare la sua competitività, l’industria europea ha bisogno di innovazioni radicali.
Portuguese: Para melhorar a sua competitividade, a indústria europeia necessita de inovações radicais.
Dutch: Om haar concurrentiekracht te vergroten heeft de Europese industrie behoefte aan radicale innovatie.
Danish: Europæisk industri har brug for omfattende innovation, hvis konkurrenceevnen skal forbedres.
Swedish: För att den europeiska industrin skall kunna förbättra sin konkurrenskraft behövs radikala innovationer.
Finnish: Euroopan teollisuus tarvitsee merkittäviä innovaatioita kilpailukykynsä parantamiseksi.
Greek: Για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται ριζοσπαστικές καινοτομίες.
Czech: Aby se posílila konkurenceschopnost evropského průmyslu, je třeba radikálních inovací.
Slovak: Európsky priemysel potrebuje radikálnu inováciu, aby sa zlepšila jeho konkurencieschopnosť.
Polish: Aby wzmocnić konkurencyjność, przemysł europejski potrzebuje zasadniczych innowacji.
Hungarian: A versenyképesség fokozásához Európának radikális innovációkra van szüksége.
Slovenian: Za povečanje konkurenčnosti potrebuje Evropska industrija radikalne inovacije.
Estonian: Euroopa tööstus vajab oma konkurentsivõime suurendamiseks radikaalseid uuendusi.
Latvian: Eiropas rūpniecībai vajadzīgas radikālas inovācijas, lai uzlabotu konkurētspēju.
Lithuanian: Tam, kad pagerintų savo konkurencingumą, Europos pramonei reikia esminių inovacijų.
English: Research is integral to meeting these competing challenges.
French: La recherche a un rôle crucial à jouer pour concilier ces défis contradictoires.
German: Ohne Forschung lassen sich diese miteinander konkurrierenden Herausforderungen nicht bewältigen.
Spanish: La investigación es crucial para hacer frente a estos retos contradictorios.
Italian: La ricerca svolge un ruolo fondamentale per far fronte a queste sfide contrastanti.
Portuguese: A investigação é essencial para conciliar estes desafios contraditórios.
Dutch: Onderzoek is onmisbaar om deze tegenstrijdige belangen met elkaar te verzoenen.
Danish: Over for disse udfordringer er forskning en helt nødvendig faktor.
Swedish: Forskningen har en central roll när dessa konkurrensutmaningar skall antas.
Finnish: Tutkimuksella on olennainen asema pyrittäessä vastaamaan näihin kilpaileviin haasteisiin.
Greek: Η έρευνα αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο αντιμετώπισης των εν λόγω αντικρουόμενων προκλήσεων.
Czech: Pro řešení těchto ambiciózních výzev je výzkum velice důležitý.
Slovak: Výskum je neoddeliteľnou súčasťou riešenia týchto konkurujúcich si úloh.
Polish: Tak duże wymagania nie mogą być spełnione bez badań.
Hungarian: Ezen, egymással versengő kihívások megválaszolásában lényegi szerep jut a kutatásnak.
Slovenian: Brez raziskav spopad s temi konkurenčnimi izzivi ni mogoč.
Estonian: Teadusuuringud on olulised nende võistlevate väljakutsetega toimetulekuks.
Latvian: Pētniecībai ir būtiska nozīme šo savstarpēji konkurējošo problēmu risināšanā.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai neatsiejami nuo šių konkurencijos uždavinių sprendimo.
English: The competitiveness of the industry of the future will largely depend on nano-technologies and their applications.
French: La compétitivité de l'industrie du futur dépendra largement des nanotechnologies et de leurs applications.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Zukunft wird in hohem Maße von der Nanotechnologie und ihren Anwendungen abhängen.
Spanish: La competitividad de la industria del futuro dependerá en gran medida de las nanotecnologías y de sus aplicaciones.
Italian: La competitività dell'industria del futuro dipenderà in larga misura dalle nanotecnologie e dalle loro applicazioni.
Portuguese: A competitividade da indústria do futuro dependerá em larga medida das nanotecnologias e das suas aplicações.
Dutch: In de toekomst zal het concurrentievermogen van de industrie grotendeels afhangen van nanotechnologieën en de toepassingen ervan.
Danish: Industriens konkurrenceevne i fremtiden kommer i vid udstrækning til at afhænge af nanoteknologien og dens anvendelser.
Swedish: Den framtida industrins konkurrenskraft kommer till stor del att vila på nanoteknik och dess tillämpningar.
Finnish: Tulevaisuuden teollisuuden kilpailukyky riippuu paljon nanoteknologioista ja niiden sovelluksista.
Greek: Η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας του μέλλοντος θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις νανοτεχνολογίες και τις εφαρμογές τους.
Czech: Konkurenceschopnost průmyslu budoucnosti bude z velké míry záviset na nanotechnologiích a jejich využití.
Slovak: Konkurencieschopnosť priemyslu budúcnosti bude vo veľkej miere závisieť od nanotechnológií a ich aplikácií.
Polish: Konkurencyjność przemysłu przyszłości będzie w dużym stopniu uzależniona od nanotechnologii i ich zastosowań.
Hungarian: A jövő iparának versenyképessége nagyban függ a nanotechnológiáktól és azok alkalmazásától.
Slovenian: Konkurenčnost industrije prihodnosti bo v veliki meri odvisna od nanotehnologij in njihovih aplikacij.
Estonian: Tööstuse tulevane konkurentsivõime sõltub suurel määral nanotehnoloogiatest ja nende rakendustest.
Latvian: Rūpniecības konkurētspēja nākotnē lielā mērā būs atkarīga no nanotehnoloģijām un to izmantošanas.
Lithuanian: Ateities pramonės konkurencingumas labai priklausys nuo nanotechnologijų ir jų pritaikymo būdų.
English: RTD in nano-sciences and nano-technologies taken up by several areas can accelerate European industry's transformation.
French: Les actions de RDT menées dans plusieurs domaines, en matière de nanosciences et de nanotechnologies, peuvent accélérer la transformation de l'industrie européenne.
German: Die Umwandlung der europäischen Industrie kann beschleunigt werden, wenn FTE-Ergebnisse aus Nanowissenschaft und Nanotechnologie in verschiedenen Bereichen aufgegriffen werden.
Spanish: La investigación y desarrollo tecnológicos en nanociencias y nanotecnologías y su incorporación a varios sectores podrán acelerar la transformación de la industria europea.
Italian: Le attività di RST nelle nanoscienze e nanotecnologie a beneficio di vari settori possono accelerare la trasformazione industriale dell'Europa.
Portuguese: A IDT em nanociências e nanotecnologias conduzida em vários domínios pode acelerar a transformação da indústria europeia.
Dutch: Het opnemen van OTO in nanowetenschappen en nanotechnologie op verschillende gebieden kan de transformatie van de Europese industrie bespoedigen.
Danish: Den FTU, der er påbegyndt på en række områder inden for nanovidenskab og nanoteknologi, kan fremskynde forvandlingen af den europæiske industri.
Swedish: Den FoTU inom nanovetenskap och nanoteknik som påbörjats på många områden kan påskynda omvandlingen av den europeiska industrin.
Finnish: TTK-toimet nanotieteissä ja -teknologioissa, jotka on otettu käyttöön monilla aloilla, voivat nopeuttaa Euroopan teollisuuden muutoksia.
Greek: Η αξιοποίηση, σε διάφορους τομείς, Ε&ΤΑ σε νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες είναι ικανή να επιταχύνει το μετασχηματισμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Czech: VTR v oblasti nanověd a nanotechnologií, kterým se věnuje několik oblastí, může urychlit transformaci evropského průmyslu.
Slovak: Výskum a technický rozvoj v oblasti nanotechnológií a využívanie nanotechnológií vo viacerých oblastiach môžu urýchliť transformáciu európskeho priemyslu.
Polish: Badania i rozwój technologiczny w dziedzinie nanonauk i nanotechnologii, przejęte przez kilka obszarów tematycznych, mogą przyspieszyć transformację przemysłu europejskiego.
Hungarian: A nanotudományokban és nanotechnológiákban, számos területen végzett kutatás és technológiafejlesztés felgyorsíthatja Európa iparának átalakulását.
Slovenian: RTR na področju nanoznanosti in nanotehnologije, ki so se uveljavile na številnih področjih, lahko pospešijo pretvorbo evropske industrije.
Estonian: Mitmes valdkonnas käivitatud nanoteaduste- ja nanotehnoloogiatealased teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus võivad kiirendada Euroopa tööstuse ümberkujundamist.
Latvian: PTA nanozinatnēs un nanotehnoloģijās, ko iekļauj vairākās jomās, var paātrināt Eiropas rūpniecības transformāciju.
Lithuanian: MTTP keliose nanomokslų ir nanotechnologijų srityse gali paspartinti Europos pramonės įmonių transformaciją.