FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2006
French: du 23 octobre 2006
German: vom 23. Oktober 2006
Spanish: de 23 de octubre de 2006
Italian: del 23 ottobre 2006
Portuguese: de 23 de Outubro de 2006
Dutch: van 23 oktober 2006
Danish: af 23. oktober 2006
Swedish: av den 23 oktober 2006
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 23. října 2006,
Slovak: z 23. októbra 2006,
Polish: z dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 23 d.
English: (notified under document number C(2006) 4931)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4931]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 4931)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 4931]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 4931]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 4931]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 4931)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 4931)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 4931]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 4931)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4931]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 4931)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 4931]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 4931)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 4931. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 4931)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 4931 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 4931)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 4931)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: som henviser til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: som henviser til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: FORMULE LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: Recommendation 2000/473/Euratom is amended as set out in the Annex.
French: La recommandation 2000/473/Euratom est modifiée conformément à l'annexe.
German: Die Empfehlung 2000/473/Euratom wird gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: La Recomendación 2000/473/Euratom debe modificarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Italian: La raccomandazione 2000/473/Euratom è modificata conformemente all'allegato della presente raccomandazione.
Portuguese: A Recomendação 2000/473/Euratom é alterada de acordo com o estabelecido no anexo da presente recomendação.
Dutch: Aanbeveling 2000/473/Euratom wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Henstilling 2000/473/Euratom ændres som anført i bilaget.
Swedish: Rekommendation 2000/473/Euratom skall ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan suositus 2000/473/Euratom liitteen mukaisesti.
Greek: Η σύσταση 2000/473/Ευρατόμ τροποποιείται σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης.
Czech: Doporučení Komise 2000/473/Euratom se mění v souladu s přílohou tohoto doporučení.
Slovak: Odporúčanie 2000/473/Euratom sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
Polish: W zaleceniu 2000/473/Euratom wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A 2000/473/Euratom ajánlás a mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priporočilo 2000/473/Euratom se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Soovitust 2000/473/Euratom muudetakse vastavalt lisale.
Latvian: Ieteikumu 2000/473/Euratom groza, kā noteikts Pielikumā.
Lithuanian: Rekomendacija 2000/473/Euratomas iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta priede.
English: This Recommendation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente recommandation entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Empfehlung tritt nur vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zu dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: La presente Recomendación entrará en vigor a reserva y en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente raccomandazione entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
Portuguese: A presente recomendação entra em vigor sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e na mesma data.
Dutch: Deze aanbeveling treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne henstilling træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
Swedish: Denna rekommendation skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä suositus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα σύσταση αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto doporučení vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto odporúčanie nadobúda účinnosť za podmienky a odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Niniejsze zalecenie wchodzi w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez az ajánlás Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén és napján lép hatályba.
Slovenian: To priporočilo začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev soovitus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šis ieteikums stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, tā spēkā stāšanās datumā.
Lithuanian: Ši rekomendacija įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
English: This Recommendation is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente recommandation.
German: Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Recomendación serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente raccomandazione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.
Dutch: Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto doporučení je určeno členským státům.
Slovak: Toto odporúčanie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Estonian: Käesolev soovitus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis ieteikums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.
English: OJ L 191, 27.7.2000, p. 37.
French: JO L 191 du 27.7.2000, p. 37.
German: ABl. L 191 vom 27.7.2000, S. 37.
Spanish: DO L 191 de 27.7.2000, p. 37.
Italian: GU L 191 del 27.7.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 191 de 27.7.2000, p. 37.
Dutch: PB L 191 van 27.7.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 191 af 27.7.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 191, 27.7.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 191, 27.7.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 191 της 27.7.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 191, 27.7.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 27.7.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 191 z 27.7.2000, str. 37.
Slovenian: UL L 191, 27.7.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 191, 27.7.2000, lk 37.
Lithuanian: OL L 191, 2000 7 27, p. 37.
English: Recommendation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Recommandation modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Empfehlung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Recomendación modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Raccomandazione modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Recomendação alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Aanbeveling gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Rekommendationen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Suositus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: Σύσταση όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Doporučení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Odporúčanie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Zalecenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Priporočilo, kakor je bilo spremenjeno z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Soovitust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Rekomendacija su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: RADIATION PROTECTION
French: PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS
German: STRAHLENSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN CONTRA LA RADIACIÓN
Italian: RADIOPROTEZIONE
Portuguese: PROTECÇÃO CONTRA RADIAÇÕES
Dutch: STRALINGSBESCHERMING
Danish: STRÅLINGSBESKYTTELSE
Swedish: STRÅLSKYDD
Finnish: SÄTEILYSUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ
Czech: RADIAČNÍ OCHRANA
Slovak: OCHRANA PRED ÚČINKAMI ŽIARENIA
Polish: OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM
Hungarian: SUGÁRVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO PRED SEVANJEM
Estonian: KIIRGUSKAITSE
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET RADIĀCIJU
Lithuanian: APSAUGA NUO RADIACIJOS
English: In Annex II, the following is added to the table:
French: À l'annexe II, le tableau est complété comme suit:
German: In Anhang II wird in der Tabelle Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el anexo II, se añade al cuadro el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, si aggiunge alla tabella:
Portuguese: Ao quadro do anexo II é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt het volgende toegevoegd aan de tabel:
Danish: I bilag II indsættes følgende i tabellen:
Swedish: I bilaga II skall följande läggas till i tabellen:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα II, στον πίνακα, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II se do tabulky doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V prílohe II sa v tabuľke dopĺňa:
Polish: W załączniku II, w tabeli dodaje się pozycje w następującym brzmieniu:
Hungarian: A II. mellékletben a táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se v tabeli doda naslednje:
Estonian: II lisa tabelit täiendatakse järgmiselt:
Latvian: II pielikuma tabulu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo lentelė papildoma taip:
English: ‘BG
German: „BG
Dutch: „BG
Swedish: ”BG
Finnish: ”BG
Czech: „BG
Slovak: „BG:
Polish: „BG
Hungarian: „BG
Slovenian: „BG
Estonian: “BG
Latvian: “BG
Lithuanian: „BG
English: Romania’
French: Roumanie»
German: Rumänien“
Spanish: Rumanía»
Italian: Romania»
Portuguese: Roménia»
Dutch: Roemenië”
Danish: Rumænien«
Swedish: Rumänien”
Finnish: Romania”
Greek: Ρουμανία»
Czech: Rumunsko“
Slovak: Rumunsko“
Polish: Rumunia”
Hungarian: Románia”
Slovenian: Romunija“
Estonian: Rumeenia”
Latvian: Rumānija”
Lithuanian: Rumunija“
English: and the map is replaced by the following:
French: et la carte est remplacée par la suivante:
German: Die Karte erhält folgende Fassung:
Spanish: y el mapa se sustituye por el siguiente:
Italian: e la carta è sostituita dalla carta seguente:
Portuguese: e o mapa é substituído pelo seguinte:
Dutch: en wordt de kaart vervangen door de volgende kaart:
Danish: og kortet erstattes af følgende:
Swedish: Kartan skall ersättas med följande:
Finnish: ja korvataan kartta seuraavasti:
Greek: και ο χάρτης αντικαθίσταται από τον ακόλουθο χάρτη:
Czech: Dále se mapa nahrazuje touto mapou:
Slovak: a mapa sa nahrádza takto:
Polish: a mapę zastępuje się następującą mapą:
Hungarian: és a térkép helyébe a következő lép:
Slovenian: in zemljevid se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ning kaart asendatakse järgmisega:
Latvian: un karti aizstāj ar šādu karti:
Lithuanian: o žemėlapis pakeičiamas taip:
English: ‘Definition of the geographical regions
French: «Définition des régions géographiques
German: „Definition der geografischen Regionen
Spanish: «Definición de las regiones geográficas
Italian: «Definizione delle regioni geografiche
Portuguese: «Definição das regiões geográficas
Dutch: „Afbakening van de geografische gebieden
Danish: »Definition af geografiske områder
Swedish: ”Definition av de geografiska regioner som används i tabeller och siffror
Finnish: ”Taulukoissa ja kuvioissa käytetyt maantieteelliset alueet
Greek: «Οριοθέτηση γεωγραφικών περιοχών
Czech: „Definice zeměpisných oblastí
Slovak: „Definícia geografických oblastí
Polish: „Określenie regionów geograficznych
Hungarian: „A földrajzi régiók meghatározása
Slovenian: „Opredelitev zemljepisnih regij
Estonian: “Geograafiliste piirkondade määratlemine
Latvian: “Ģeogrāfiskā reģiona noteikšana
Lithuanian: „Geografinių regionų apibrėžimas
English: (2006/715/Euratom)
Greek: (2006/715/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2006/715/Euratomas)
English: OJ L 191, 27.7.2000, p. 37. Recommendation as amended by the 2003 Act of Accession.
Hungarian: HL L 191., 2000.7.27., 37. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított ajánlás.
Latvian: OV L 191, 27.7.2000., 37. lpp. Ieteikumā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.