FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Directive 94/35/EC shall be amended in accordance with Annex II to this Directive.
French: L'annexe de la directive 94/35/CE est modifiée conformément à l'annexe II de la présente directive.
German: Der Anhang der Richtlinie 94/35/EG wird gemäß Anhang II der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 94/35/CE queda modificado de conformidad con el anexo II de la presente Directiva.
Italian: L’allegato della direttiva 94/35/CE è modificato a norma dell’allegato II alla presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 94/35/CE é alterado de acordo com o anexo II da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 94/35/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 94/35/EF ændres som anført i bilag II til dette direktiv.
Swedish: Bilagan till direktiv 94/35/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 94/35/EY liite tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα στην οδηγία 94/35/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 94/35/ES se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 94/35/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 94/35/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 94/35/EK irányelv mellékletét ezen irányelv II. mellékletével összhangban kell módosítani.
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 94/35/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 94/35/EK pielikumu groza atbilstoši šīs direktīvas II pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 94/35/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.
English: permit trade in and the use of products complying with this Directive by 15 February 2008;
French: d'autoriser la commercialisation et l'emploi des produits conformes aux exigences de la présente directive au plus tard le 15 février 2008;
German: am 15. Februar 2008 den Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie entsprechen, zulassen,
Spanish: permitir el comercio y el uso de los productos conformes a la presente Directiva, a más tardar el 15 de febrero de 2008;
Italian: autorizzare il commercio e l’uso dei prodotti conformi alla presente direttiva entro il 15 febbraio 2008;
Portuguese: Autorizar o comércio e a utilização de produtos conformes à presente directiva, até 15 de Fevereiro de 2008;
Dutch: de handel in en het gebruik van producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 15 februari 2008 toe te staan;
Danish: tillade handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den 15. februar 2008
Swedish: tillåta handel med och användningen av produkter som uppfyller kraven i detta direktiv senast från och med den 15 februari 2008,
Finnish: tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kaupan ja käytön sallimiseksi viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2008;
Greek: έως τις 15 Φεβρουαρίου 2008 να επιτρέψουν την εμπορία και τη χρήση των προϊόντων που συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία·
Czech: povolovaly obchodování s produkty, jež jsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději od 15. února 2008,
Slovak: povoliť obchodovanie s výrobkami a používanie výrobkov, ktoré sú v súlade s touto smernicou do15. februára 2008;
Polish: zezwolenia na obrót i stosowanie produktów zgodnych z niniejszą dyrektywą najpóźniej do dnia 15 lutego 2008 r.;
Hungarian: az ezen irányelvvel összhangban lévő termékek kereskedelmének és felhasználásának 2008. február 15-ig történő engedélyezése;
Slovenian: dovoliti promet s proizvodi in njihovo uporabo, ki so v skladu s to direktivo, do 15. februarja 2008;
Estonian: käesoleva direktiivi nõuetele vastavate toodetega kauplemise ja nende kasutamise lubamiseks 15. veebruariks 2008;
Latvian: līdz 2008. gada 15. februārim atļaut šai direktīvai atbilstošu produktu tirdzniecību un lietošanu;
Lithuanian: šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais maisto produktais būtų leista prekiauti ir juos naudoti iki 2008 m. vasario 15 d.;
English: prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by 15 August 2008.
French: d'interdire la commercialisation et l'emploi des produits non conformes aux exigences de la présente directive au plus tard le 15 août 2008.
German: am 15. August 2008 den Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, verbieten.
Spanish: prohibir el comercio y el uso de los productos no conformes a la presente Directiva, a más tardar el 15 de agosto de 2008.
Italian: vietare il commercio e l’uso dei prodotti non conformi alla presente direttiva entro il 15 agosto 2008.
Portuguese: Proibir o comércio e a utilização de produtos não conformes à presente directiva, até 15 de Agosto de 2008.
Dutch: de handel in en het gebruik van producten die niet aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 15 augustus 2008 te verbieden.
Danish: forbyde handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, senest den 15. august 2008.
Swedish: förbjuda handel med och användningen av produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv senast från och med den 15 augusti 2008.
Finnish: tämän direktiivin vastaisten tuotteiden kaupan ja käytön kieltämiseksi viimeistään 15 päivänä elokuuta 2008.
Greek: έως τις 15 Αυγούστου 2008 να απαγορεύσουν την εμπορία και τη χρήση των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία.
Czech: zakazovaly obchodování s produkty, jež nejsou v souladu s touto směrnicí, a jejich používání nejpozději od 15. srpna 2008.
Slovak: zakázať obchodovanie s výrobkami a používanie výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou do 15. augusta 2008.
Polish: zakazania obrotu i stosowania produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywą najpóźniej do dnia 15 sierpnia 2008 r.
Hungarian: az ezen irányelvvel összhangban nem lévő termékek kereskedelmének és felhasználásának 2008. augusztus 15-ig történő betiltása céljából.
Slovenian: prepovedati promet s proizvodi in njihovo uporabo, ki niso v skladu s to direktivo, do 15. avgusta 2008.
Estonian: käesoleva direktiivi nõuetele mittevastavate toodetega kauplemise ja nende kasutamise keelamiseks 15. augustiks 2008.
Latvian: līdz 2008. gada 15. augustam aizliegt šai direktīvai neatbilstošu produktu lietošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais būtų uždrausta prekiauti ir juos naudoti iki 2008 m. rugpjūčio 15 d.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka veidu, kāda izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną o jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 5 July 2006.
French: Fait à Strasbourg, le 5 juillet 2006.
German: Geschehen zu Straßburg am 5. Juli 2006.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 5 de julio de 2006.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 5 luglio 2006.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 5 de Julho de 2006.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 5 juli 2006.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 5. juli 2006.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 5 juli 2006.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 5 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Στρασβούργο, 5 Ιουλίου 2006.
Czech: Ve Štrasburku dne 5. července 2006.
Slovak: V Štrasburgu 5. júla 2006
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 5 lipca 2006 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. július 5-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 5. julija 2006
Estonian: Strasbourg, 5. juuli 2006
Latvian: Strasbūrā, 2006. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2006 m. liepos 5 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā –
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ C 255, 14.10.2005, p. 59.
French: JO C 255 du 14.10.2005, p. 59.
German: ABl. C 255 vom 14.10.2005, S. 59.
Spanish: DO C 255 de 14.10.2005, p. 59.
Italian: GU C 255 del 14.10.2005, pag. 59.
Portuguese: JO C 255 de 14.10.2005, p. 59.
Dutch: PB C 255 van 14.10.2005, blz. 59.
Danish: EUT C 255 af 14.10.2005, s. 59.
Swedish: EUT C 255, 14.10.2005, s. 59.
Finnish: EUVL C 255, 14.10.2005, s. 59.
Greek: ΕΕ C 255 της 14.10.2005, σ. 59.
Czech: Úř. věst. C 255, 14.10.2005, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ C 255, 14.10.2005, s. 59.
Polish: Dz.U. C 255 z 14.10.2005, str. 59.
Hungarian: HL C 255., 2005.10.14., 59. o.
Slovenian: UL C 255, 14.10.2005, str. 59.
Estonian: ELT C 255, 14.10.2005, lk 59.
Latvian: OV C 255, 14.10.2005., 59. lpp.
Lithuanian: OL C 255, 2005 10 14, p. 59.
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 26 octobre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 oktober 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.10.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. lokakuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. října 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 października 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. október 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Decision of 2 June 2006.
French: Décision du Conseil du 2 juin 2006.
Spanish: Decisión del Consejo de 2 de junio de 2006.
Dutch: Besluit van de Raad van 2 juni 2006.
Danish: Rådets afgørelse af 2.6.2006.
Swedish: Rådets beslut av den 2 juni 2006.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 2. kesäkuuta 2006.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2006.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 2. června 2006.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 2. júna 2006.
Polish: Decyzja Rady z dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2006. június 2-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 2. junija 2006.
Estonian: Nõukogu 2. juuni 2006. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2006. gada 2. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. birželio 2 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 27.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 27.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, str. 1.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2003/114/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/114/CE (JO L 24 du 29.1.2004, p. 58).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/114/EG (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 58).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/114/CE (DO L 24 de 29.1.2004, p. 58).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/114/CE (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 58).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/114/CE (JO L 24 de 29.1.2004, p. 58).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/114/EG (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 58).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/114/EF (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 58).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/114/EG (EUT L 24, 29.1.2004, s. 58).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/114/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 58).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/114/ES (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 58).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/114/ES (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 58).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/114/WE (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 58).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/114/ES (UL L 24, 29.1.2004, str. 58).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/114/EÜ (ELT L 24, 29.1.2004, lk 58).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/114/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 58).
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 3.
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 3.
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 3.
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 3.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 3.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 3.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 3.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. L 237 z 10.9.1994, str. 3.
Slovenian: UL L 237, 10.9.1994, str. 3.
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2003/115/EC (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/115/CE (JO L 24 du 29.1.2004, p. 65).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/115/EG (ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 65).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/115/CE (DO L 24 de 29.1.2004, p. 65).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/115/CE (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 65).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/115/CE (JO L 24 de 29.1.2004, p. 65).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/115/EG (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 65).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2003/115/EF (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 65).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/115/EG (EUT L 24, 29.1.2004, s. 65).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/115/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 65).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2003/115/ES (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 65).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/115/ES (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 65).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/115/WE (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 65).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/115/ES (UL L 24, 29.1.2004, str. 65).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/115/EÜ (ELT L 24, 29.1.2004, lk 65).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/115/EB (OL L 24, 2004 1 29, p. 65).