English: The acquisition of Phoenix' shares in Vibracoustic by Freudenberg removes the competition concerns in the field of air springs for passenger cars, since Phoenix is only active in the market for passenger car air springs through Vibracoustic.
French: L'acquisition des parts de Phoenix dans Vibracoustic supprime le problème de concurrence dans le domaine des ressorts pneumatiques pour voitures particulières, puisque Phoenix est seulement présent dans ce marché à travers Vibracoustic.
German: Der Erwerb der Anteile von Phoenix an Vibracoustic durch Freudenberg beseitigt die Wettbewerbsbedenken im Bereich Luftfedern für PKW, da Phoenix in diesem Markt nur durch Vibracoustic tätig ist.
Spanish: La adquisición de las acciones de Phoenix en Vibracoustic por Freudenberg elimina las preocupaciones por lo que respecta a la competencia en el sector de los amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros, puesto que Phoenix sólo participa en el mercado de amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros a través de Vibracoustic.
Italian: L'acquisizione delle quote di Phoenix in Vibracoustic da parte di Freudenberg elimina le preoccupazioni in merito alla concorrenza nel settore delle sospensioni pneumatiche per autovetture, poiché Phoenix è attiva su questo mercato solo attraverso Vibracoustic.
Portuguese: A aquisição das acções da Phoenix na Vibracoustic pela Freudenberg elimina os problemas de concorrência no domínio das suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros, uma vez que a Phoenix só participa no mercado das suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros através da Vibracoustic.
Dutch: De verwerving van de aandelen van Phoenix in Vibracoustic door Freudenberg neemt de mededingingsbezwaren op het gebied van luchtveren voor personenauto's weg, omdat Phoenix alleen via Vibracoustic actief is op de markt voor luchtveren voor personenauto's.
Danish: Freudenbergs overtagelse af Phoenix' aktier i Vibracoustic fjerner de konkurrencemæssige betænkeligheder med hensyn til markedet for luftfjedre til personbiler, da Phoenix kun er aktiv på dette marked gennem Vibracoustic.
Swedish: Om Freudenberg köper Phoenix andel av Vibracoustic faller konkurrensbetänkandena för luftfjädring till personbilar, eftersom Phoenix endast är aktivt på denna marknad genom Vibracoustic.
Finnish: Se, että Freudenberg ostaa Phoenixin osuuden Vibracousticissa, poistaa henkilöautojen ilmajousien markkinoita koskevat kilpailuongelmat, koska Phoenix toimii näillä markkinoilla ainoastaan Vibracousticin kautta.
Greek: Η απόκτηση από τη Freudenberg των μεριδίων αγοράς της Phoenix στη Vibracoustic εξαλείφει τις ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό στον κλάδο των πνευματικών ελατηρίων για επιβατικά οχήματα, δεδομένου ότι η Phoenix δραστηριοποιείται στην αγορά αυτή μόνο μέσω της Vibracoustic.
Czech: Tím, že společnost Freudenberg získá podíl společnosti Phoenix ve společnosti Vibracoustic, se vyřeší obavy ohledně hospodářské soutěže v oblasti vzduchových pružin pro osobní automobily, protože na trhu se vzduchovými pružinami pro osobní automobily působí společnost Phoenix pouze prostřednictvím společnosti Vibracoustic.
Slovak: Získaním akcií spoločnosti Phoenix v spoločnosti Vibracoustic spoločnosťou Freudenberg sa odstránia obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže v sektore pneumatických pružín pre osobné motorové vozidlá, keďže Phoenix vyvíja činnosť na trhu pneumatických pružín pre osobné motorové vozidlá iba prostredníctvom spoločnosti Vibracoustic.
Polish: Nabycie udziałów Phoenix w Vibracoustic przez Freudenberg eliminuje obawy zagrożenie dla konkurencji w obszarze resorów pneumatycznych do samochodów osobowych, ponieważ Phoenix działa na rynku resorów pneumatycznych do samochodów osobowych wyłącznie poprzez Vibracoustic.
Hungarian: Ha a Freudenberg megszerzi a Phoenix részesedését a Vibracousticban, az megszünteti versenyügyi aggályokat a személygépkocsik légrugó-piacán, hiszen a Phoenix itt kizárólag a Vibracoustic révén van jelen.
Slovenian: S tem, ko bo podjetje Freudenberg pridobilo delnice podjetja Phoenix v podjetju Vibracoustic, ne bo več pomislekov glede konkurence na področju zračnih vzmeti za osebne avtomobile, ker je Phoenix preko podjetja Vibracoustic dejaven samo na trgu za zračne vzmeti za osebne avtomobile.
Estonian: Phoenixile kuuluva Vibracoustici osaluse omandamine Freudenbergi poolt kõrvaldab konkurentsiprobleemi sõiduautode õhkvedrude turul, sest Phoenix tegutseb sellel turul ainult Vibracoustici kaudu.
Latvian: Freudenberg iegādājoties Phoenix daļas uzņēmumā Vibracoustic , tiks likvidētas bažas par konkurenci vieglo automašīnu pneimatisko atsperu jomā, jo Phoenix darbojas vieglo automašīnu pneimatisko atsperu tirgū tikai ar Vibracoustic starpniecību.
Lithuanian: Freudenberg įsigydama Phoenix priklausiusias Vibracoustic akcijas pašalina susirūpinimą dėl konkurencijos keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių srityje, nes Phoenix veikia keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių rinkoje tik per Vibracoustic.