FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 409 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 409 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 409 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 409 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 409 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 409 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 409 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 409 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 409, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 409 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 409 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 409 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 409 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 409 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 409, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 409, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 409, 2006 m. gruodžio 30 d.), klaidų ištaisymas
English: Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
French: L'action commune 2006/1002/PESC se lit comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2006/1002/GASP erhält folgende Fassung:
Spanish: La Acción Común 2006/1002/PESC queda redactada como sigue:
Italian: L’azione comune 2006/1002/PESC va letta come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2006/1002/PESC passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/1002/GBVB komt als volgt te luiden:
Danish: Fælles aktion 2006/1002/FUSP læses således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2066/1002/GUSP skall vara som följer:
Finnish: Korvataan yhteinen toiminta 2006/1002/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2006/1002/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Společná akce 2006/1002/SZBP se nahrazuje tímto:
Slovak: Jednotná akcia 2006/1002/SZBP má znieť takto:
Polish: Wspólne działanie 2006/1002/WPZiB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/1002/KKBP együttes fellépés helyesen:
Slovenian: Skupni ukrep 2006/1002/SZVP se glasi:
Estonian: Ühismeedet 2006/1002/EÜ tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Vienoto rīcību 2006/1002/KĀDP lasīt šādi:
Lithuanian: Bendruosius veiksmus 2006/1002/BUSP skaityti taip:
English: Council joint action 2006/1002/CFSP
French: Action commune 2006/1002/PESC du Conseil
German: Gemeinsame aktion 2006/1002/gasp des Rates
Spanish: Acción común 2006/1002/pesc del Consejo
Italian: Azione comune 2006/1002/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/1002/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk optreden 2006/1002/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/1002/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/1002/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/1002/YUTP,
Greek: Κοινη δραση 2006/1002/κεππα του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/1002/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/1002/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/1002/WPZIB
Hungarian: A Tanács 2006/1002/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/1002/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/1002/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/1002/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/1002/BUSP
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: 21 päivältä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
French: modifiant l'action commune 2001/554/PESC relative à la création d'un institut d'études de sécurité de l'Union européenne
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2001/554/GASP betreffend die Einrichtung eines Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2001/554/PESC relativa a la creación de un Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea
Italian: che modifica l'azione comune 2001/554/PESC relativa alla creazione di un Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza
Portuguese: que altera a Acção Comum 2001/554/PESC relativa à criação do Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2001/554/GBVB betreffende de oprichting van een instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie
Danish: om ændring af fælles aktion 2001/554/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2001/554/GUSP om inrättande av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier
Finnish: Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen perustamista koskevan yhteisen toiminnan 2001/554/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της κοινής δράσης 2001/554/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας
Czech: kterou se mění společná akce 2001/554/SZBP o zřízení Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/554/SZBP o zriadení inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie
Polish: zmieniające wspólne działanie 2001/554/WPZiB w sprawie ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem
Hungarian: az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének létrehozásáról szóló 2001/554/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2001/554/SZVP o ustanovitvi Inštituta Evropske unije za varnostne študije
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2001/554/ÜVJP Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi loomise kohta
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2001/554/KĀDP par Eiropas Savienības Drošības izpētes institūta izveidi
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2001/554/BUSP dėl Europos Sąjungos saugumo studijų instituto įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek l4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
French: Le 20 juillet 2001, le Conseil a adopté l'action commune 2001/554/PESC relative à la création d'un institut d'études de sécurité de l'Union européenne.
German: Der Rat hat am 20. Juli 2001 die Gemeinsame Aktion 2001/554/GASP betreffend die Einrichtung eines Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien angenommen.
Spanish: El 20 de julio de 2001, el Consejo adoptó la Acción Común 2001/554/PESC relativa a la creación de un Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea.
Italian: Il 20 luglio 2001 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2001/554/PESC relativa alla creazione di un Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza.
Portuguese: Em 20 de Julho de 2001, o Conselho aprovou a Acção Comum 2001/554/PESC relativa à criação do Instituto de Estudos de Segurança da União Europeia.
Dutch: Op 20 juli 2001 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2001/554/GBVB betreffende de oprichting van een instituut voor veiligheidsstudies van de Europese Unie vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles aktion 2001/554/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Institut for Sikkerhedsstudier.
Swedish: Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/554/GUSP om inrättande av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2001 yhteisen toiminnan 2001/554/YUTP Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen perustamisesta.
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/554/ΚΕΠΠΑ περί ιδρύσεως του Ινστιτούτου Μελετών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για Θέματα Ασφάλειας.
Czech: Dne 20. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/554/SZBP o zřízení Ústavu Evropské unie pro studium bezpečnosti.
Slovak: Dňa 20. júla 2001 Rada prijala jednotnú akciu 2001/554/SZBP o zriadení inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie.
Polish: W dniu 20 lipca 2001 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2001/554/WPZiB w sprawie ustanowienia Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem (IUESB).
Hungarian: A Tanács 2001. július 20-án elfogadta az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének létrehozásáról szóló 2001/554/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/554/SZVP o ustanovitvi Inštituta Evropske unije za varnostne študije.
Estonian: Nõukogu võttis 20. juulil 2001 vastu ühismeetme 2001/554/ÜVJP Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi loomise kohta.
Latvian: 2001. gada 20. jūlijā Padome pieņēma Vienoto rīcību 2001/554/KĀDP par Eiropas Savienības Drošības izpētes institūta izveidi.
Lithuanian: 2001 m. liepos 20 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2001/554/BUSP dėl Europos Sąjungos saugumo studijų instituto įsteigimo.
English: Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2001/554/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/554/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2001/554/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'azione comune 2001/554/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2001/554/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/554/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2001/554/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Gemensam åtgärd 2001/554/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä toimintaa 2001/554/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2001/554/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2001/554/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2001/554/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2001/554/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2001/554/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2001/554/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2001/554/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2001/554/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2001/554/BUSP,
English: Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2001/554/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/554/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2001/554/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2001/554/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2001/554/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/554/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2001/554/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2001/554/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2001/554/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2001/554/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Společná akce 2001/554/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2001/554/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2001/554/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/554/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2001/554/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2001/554/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2001/554/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2001/554/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Funzioni
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Αποστολή
Czech: Úloha
Slovak: Poslanie
Polish: Zadania
Hungarian: Misszió
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Paskirtis
English: The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
French: L'institut contribue au développement de la PESC, et notamment de la PESD, conformément à la stratégie européenne de sécurité.
German: Das Institut trägt im Einklang mit der Europäischen Sicherheitsstrategie zur Entwicklung der GASP, insbesondere der ESVP bei.
Spanish: El Instituto contribuirá al desarrollo de la PESC, en particular la PESD, coherentemente con la Estrategia Europea de Seguridad.
Italian: L'Istituto contribuisce allo sviluppo della PESC, in particolare della PESD, in coerenza con la strategia europea in materia di sicurezza.
Portuguese: O Instituto contribui para o desenvolvimento da PESC, e em especial da PESD, de harmonia com a Estratégia Europeia de Segurança.
Dutch: Het instituut draagt bij aan de ontwikkeling van het GBVB, met name het EVDB, in samenhang met de Europese veiligheidsstrategie.
Danish: Instituttet skal bidrage til udviklingen af FUSP, især ESFP, i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi.
Swedish: Institutet skall bidra till att utveckla GUSP, särskilt ESFP, i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin.
Finnish: Tutkimuslaitos osallistuu YUTP:n (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) ja erityisesti ETPP:n (Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka) kehittämiseen Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti.
Greek: Το Ινστιτούτο συμβάλλει στην ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ, και ιδίως της ΕΠΑΑ, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας.
Czech: V souladu s Evropskou bezpečnostní strategií ústav přispívá k rozvoji SZBP, zejména evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
Slovak: Inštitút v súlade s európskou bezpečnostnou stratégiou prispieva k rozvoju SZBP, a najmä EBOP.
Polish: Instytut przyczynia się do rozwoju WPZiB, w szczególności EPBiO, zgodnie z europejską strategią bezpieczeństwa.
Hungarian: Az intézet hozzájárul a KKBP-nek – különösen az EBVP-nek – az európai biztonsági stratégiával összhangban való fejlesztéséhez.
Slovenian: Inštitut v skladu z Evropsko varnostno strategijo prispeva k razvoju SZVP in zlasti EVOP.
Estonian: Instituut aitab kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegiaga kaasa ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika väljatöötamisele.
Latvian: Institūts saskaņā ar Eiropas drošības stratēģiju sniedz ieguldījumu KĀDP, jo īpaši EDAP izstrādē.
Lithuanian: Institutas padeda kurti BUSP, visų pirma ESGP, vadovaudamasis Europos saugumo strategija.
English: To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
French: À cette fin, il effectue des travaux de recherche universitaires et des analyses politiques, organise des séminaires et mène des actions d'information et de communication dans ce domaine.
German: Zu diesem Zweck betreibt das Institut akademische Forschung, erstellt politische Analysen, veranstaltet Seminare und führt Informations- und Kommunikationstätigkeiten in diesem Bereich durch.
Spanish: A tal efecto, realizará investigaciones académicas y análisis políticos, organizará seminarios y llevará a cabo actividades de comunicación y de información en dicho ámbito.
Italian: A tal fine svolge ricerche accademiche e analisi politiche, organizza seminari e svolge attività di informazione e comunicazione in questo settore.
Dutch: Te dien einde legt het zich toe op academisch onderzoek en beleidsanalyse, organiseert het seminars en verricht het voorlichtings- en communicatieactiviteiten op dat gebied.
Danish: Med henblik herpå skal det udføre akademisk forskning og politikanalyse, arrangere seminarer og gennemføre informations- og kommunikationsaktiviteter på dette område.
Swedish: För detta ändamål skall det bedriva akademisk forskning och politisk analys, anordna seminarier samt bedriva informations- och kommunikationsverksamhet på detta område.
Finnish: Tätä varten se tekee akateemista tutkimusta ja poliittisia analyyseja, järjestää seminaareja ja toteuttaa tiedotus- ja viestintätoimintaa kyseisellä alalla.
Greek: Προς τούτο, διεξάγει θεωρητικές έρευνες και αναλύσεις πολιτικής και διοργανώνει σεμινάρια και δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας στον τομέα αυτό.
Czech: Za tímto účelem provádí akademický výzkum a analýzu politik, pořádá semináře a vykonává informační a komunikační činnosti v této oblasti.
Slovak: Na tento účel vykonáva akademický výskum a politickú analýzu, organizuje semináre a uskutočňuje informačné a komunikačné aktivity v danej oblasti.
Polish: W tym celu prowadzi badania naukowe i dokonuje analiz kierunków polityki, organizuje seminaria oraz prowadzi działania informacyjne i komunikacyjne w tej dziedzinie.
Hungarian: Ebből a célból tudományos kutatásokat folytat és politikai elemzéseket készít, szemináriumokat szervez, valamint tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket végez az említett területen.
Slovenian: V ta namen opravlja akademske raziskave in politične analize, pripravlja seminarje ter na tem področju opravlja informacijske in komunikacijske dejavnosti.
Estonian: Selleks teeb ta selles valdkonnas akadeemilisi uuringuid ja poliitikaanalüüse, organiseerib seminare ja tegeleb teavitamise ja suhtlemisega.
Latvian: Lai to panāktu, tas šajā jomā veic akadēmisku pētniecību un politikas analīzi, organizē seminārus, kā arī informatīvas un saziņas darbības.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis atlieka akademinius tyrimus ir politikos analizes, organizuoja seminarus bei toje srityje vykdo informavimo ir ryšių veiklą.
English: The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
French: Les activités de l'institut alimentent notamment le dialogue transatlantique.
German: Das Institut leistet durch seine Tätigkeit u. a. einen Beitrag zum transatlantischen Dialog.
Dutch: Het werk van het instituut draagt onder meer bij tot de trans-Atlantische dialoog.
Danish: Instituttets arbejde skal blandt andet bidrage til den transatlantiske dialog.
Swedish: Institutets arbete skall bland annat bidra till den transatlantiska dialogen.
Finnish: Tutkimuslaitoksen työllä edistetään muun muassa transatlanttista vuoropuhelua.
Greek: Οι εργασίες του Ινστιτούτου μεταξύ άλλων συμβάλλουν στον διατλαντικό διάλογο.
Czech: Práce ústavu přispívá mimo jiné k transatlantickému dialogu.
Slovak: Práca inštitútu okrem iného prispieva k transatlantickému dialógu.
Polish: Działalność Instytutu między innymi przyczynia się do pogłębiania dialogu transatlantyckiego.
Hungarian: Az intézet munkája többek között hozzájárul a transzatlanti párbeszédhez.
Slovenian: Inštitut s svojim delom med drugim prispeva tudi k transatlantskemu dialogu.
Estonian: Instituudi töö annab muu hulgas panuse transatlantilisse dialoogi.
Latvian: Institūts inter alia veicina transatlantisko dialogu.
Lithuanian: Instituto veikla, inter alia, prisidedama prie transatlantinio dialogo.