English: By the early to mid 1980s multilateral meetings began to be organised and arrangements became more solidified with the aim of maintaining their respective market shares.
French: Vers 1984 des réunions multilatérales ont commencé à être organisées et les dispositions sont devenues plus précises, ayant pour but de maintenir les parts de marché respectives des producteurs.
German: In den frühen 80er Jahren begann man, multilaterale Treffen zu organisieren. Die Übereinkommen wurden mit dem Ziel verstärkt, die bestehenden Marktanteile zu sichern.
Spanish: De comienzos a mediados de los años 80 comenzaron a organizarse reuniones multilaterales y los acuerdos se reforzaron más con el objetivo de mantener las respectivas cuotas de mercado.
Italian: Fra l’inizio e la metà degli anni ’80 hanno cominciato ad essere organizzate riunioni multilaterali, e gli accordi si sono rafforzati allo scopo di far mantenere ai partecipanti le loro rispettive quote di mercato.
Portuguese: No início ou em meados dos anos 80, começaram a organizar-se reuniões multilaterais e os mecanismos tornaram-se mais sólidos, com o objectivo de as empresas manterem as respectivas quotas de mercado.
Dutch: Tegen begin en medio 1980 werd begonnen met de organisatie van multilaterale bijeenkomsten en werden er krachtdadiger afspraken gemaakt met het oog op het behoud van ieders respectieve marktaandeel.
Danish: I løbet af den første halvdel af 1980'erne begyndte man at afholde multilaterale møder, og der blev indgået aftaler af en mere fast karakter med det formål at fastholde de respektive markedsandele.
Swedish: Från början till mitten av 80-talet började det anordnas multilaterala möten och arrangemangen blev fastare och syftade till att företagen skulle behålla sina marknadsandelar.
Finnish: 1980-luvun alusta 1980-luvun puoliväliin asti alettiin järjestää monenvälisiä kokoontumisia, ja järjestelyistä tuli kiinteämpiä. Niiden tavoitteena oli ylläpitää jäsenien markkinaosuudet.
Czech: V období od počátku do poloviny 80. let se začala organizovat multilaterální zasedání a ujednání byla postupně konkrétnější s cílem zajistit si uchování příslušných podílů na trhu.
Slovak: Do začiatku až polovice 80. rokov sa začali organizovať mnohostranné stretnutia a dohovory sa stali pevnejšími s cieľom udržiavania príslušných trhových podielov účastníkov.
Polish: W okresie od początku do połowy lat osiemdziesiątych zaczęto organizować spotkania wielostronne, a przyjmowane ustalenia stały się bardziej konkretne i miały na celu ochronę udziałów w rynku uczestników kartelu.
Hungarian: A többoldalú tárgyalások megszervezésének kialakulása az 1980-as évek elejétől a közepéig tartott, és a megállapodások stabilabbá váltak, mivel a saját piaci részesedésük megtartása volt a célkitűzés.
Slovenian: Do zgodnjih in srednjih osemdesetih let se je začelo organizirati večstranska srečanja, dogovori so postali trdnejši, njihov cilj pa je bilo ohranjanje zadevnih tržnih deležev.
Estonian: Mitmepoolseid kohtumisi hakati korraldama 80ndate aastate alguses või keskel. Kokkulepped muutusid konkreetsemaks ning olid seotud peamiselt osalejate turuosade säilitamisega.
Latvian: Pirms 1980-to gadu vidus sāka organizēt daudzpusējas sanāksmes, un vienošanās kļuva ciešāk pieskaņotas mērķim saglabāt savas attiecīgās tirgus daļas.
Lithuanian: Nuo devintojo dešimtmečio pradžios iki jo vidurio pradėta organizuoti daugiašalius susitikimus. Kadangi buvo siekiama išlaikyti atitinkamas rinkos dalis, susitarimai tapo tvirtesni.