FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus BT's physical network in 2000 was considered in a market that was bigger than the market in which BT's physical network was considered in 1999.
French: Le réseau physique de BT a donc été examiné, en 2000, dans le cadre d'un marché plus large que celui dans lequel il avait été examiné en 1999.
German: Das materielle Netz von BT im Jahre 2000 wurde daher in einem Markt bewertet, der größer war als der Markt, in dem das materielle Netz von BT im Jahre 1999 bewertet wurde.
Spanish: Así pues, en el ejercicio de 2000, la red física de BT se analizó en el contexto de un mercado mayor que el que sirvió de base a la valoración de 1999.
Italian: Pertanto, la rete fisica di BT nel 2000 era stata presa in considerazione in un mercato che era più ampio del mercato in cui era stata considerata la rete fisica di BT nel 1999.
Portuguese: Deste modo, a rede física da BT no exercício de 2000 foi apreciada num mercado maior que aquele que serviu de base para a avaliação em 1999.
Dutch: Het fysieke netwerk van BT werd derhalve in 2000 als onderdeel van een grotere markt beschouwd dan in 1999.
Danish: BT's fysiske net i 2000 blev derfor vurderet ud fra et marked, der var større end det marked, BT's fysiske net blev vurderet ud fra i 1999.
Swedish: Sålunda har BT:s befintliga nät beaktats på en större marknad 2000 än 1999.
Finnish: BT:n verkko arvioitiin vuonna 2000 markkinoilla, jotka olivat kasvaneet verrattuna vuonna 1999 suoritettuun edelliseen arviointiin.
Greek: Κατά συνέπεια, το ενσώματο δίκτυο της BT το 2000 ελήφθη υπόψη σε μια αγορά η οποία ήταν μεγαλύτερη από την αγορά στην οποία το ίδιο δίκτυο ελήφθη υπόψη το 1999.
Czech: Tedy fyzická síť společnosti BT v roce 2000 byla posuzována na základě trhu, který byl větší než trh, na němž byla fyzická síť této společnosti posuzována v roce 1999.
Slovak: Preto sa fyzická sieť spoločnosti BT v roku 2000 zohľadňovala na trhu väčšom, ako bol trh, na ktorom sa zohľadňovala fyzická sieť BT v roku 1999.
Hungarian: Így a BT fizikai hálózatát 2000-ben egy olyan piacon vizsgálták, amely nagyobb volt annál, amelyben a BT fizikai hálózatát 1999-ben vizsgálták.
Slovenian: Tako se je fizično omrežje BT leta 2000 upoštevalo na trgu, ki je bilo večje od trga, na katerem se je fizično omrežje BT upoštevalo leta 1999.
Estonian: Seega hinnati BT võrku 2000. aastal turu suhtes, mis oli suurem kui see turg, mille suhtes hinnati BT võrku 1999. aastal.
Latvian: Tādējādi BT fiziskais tīkls 2000. gadā tika ietverts tirgū, kas bija daudz lielāks nekā tas tirgus, kurā BT fiziskais tīkls tika ietverts 1999. gadā.
Lithuanian: Todėl „BT“ fizinis tinklas buvo vertinamas pagal rinką, kuri buvo didesnė nei rinka, pagal kurią 1999 m. buvo vertinamas „BT“ fizinis tinklas.
English: This necessarily meant that its 2000 rateable value was likely to be significantly higher than in 1999.
French: Cela signifiait nécessairement que sa valeur imposable de 2000 allait être beaucoup plus élevée que celle de 1999.
German: Dies bedeutete notwendigerweise, dass der steuerpflichtige Wert von 2000 wahrscheinlich deutlich höher als 1999 war.
Spanish: Esto, por lógica, significa que probablemente la base imponible de la empresa en 2000 fue mucho mayor que en 1999.
Italian: Ciò necessariamente significa che il suo valore imponibile nel 2000 doveva essere molto più elevato di quello del 1999.
Portuguese: Tal significa forçosamente que o seu valor tributável em 2000 era susceptível de ser muito mais elevado do que em 1999.
Dutch: Dit betekende noodzakelijkerwijs dat de belastbare waarde in 2000 waarschijnlijk aanzienlijk hoger was dan in 1999.
Danish: Det betød nødvendigvis, at dets skattepligtige værdi i 2000 formentlig var langt større end i 1999.
Swedish: Det innebär med nödvändighet att BT:s taxeringsvärde för 2000 sannolikt var mycket högre än värdet 1999.
Finnish: Tämän vuoksi vuoden 2000 verotusarvon voi olettaa olevan selvästi suurempi kuin vuonna 1999.
Greek: Τούτο κατ’ ανάγκη σήμαινε ότι η φορολογητέα αξία της εταιρείας για το 2000 θα ήταν πιθανότατα σημαντικά υψηλότερη από εκείνη του 1999.
Czech: To nutně znamenalo, že zdanitelná hodnota v roce 2000 byla pravděpodobně podstatně vyšší než v roce 1999.
Slovak: To nevyhnutne znamená, že jej zdaniteľná hodnota v roku 2000 bola pravdepodobne výrazne vyššia ako v roku 1999.
Hungarian: Ez szükségképpen azt jelentette, hogy a 2000-es adóköteles értéke nagy valószínűséggel nagyobb, mint az 1999-es.
Slovenian: To je nujno pomenilo, da bo njegova obdavčljiva vrednost za leto 2000 verjetno višja kot za leto 1999.
Estonian: See tähendas paratamatult seda, et tema 2000. aasta maksustatav väärtus oli tõenäoliselt palju suurem kui väärtus 1999. aastal.
Latvian: Tas noteikti nozīmēja, ka 2000. gadā tā tarificējamā vērtība varēja būt ievērojami augstāka nekā 1999. gadā.
English: Furthermore, in 1993, the telecommunications sector was in the process of opening up to unprecedented competition and the effect on BT's trading position was likely to be profound.
French: De plus, en 1993, le secteur des télécommunications a connu un processus de libéralisation sans précédent qui risquait d'avoir un effet profond sur la position commerciale de BT.
German: Außerdem wurde der Telekommarkt 1993 in bislang unerreichtem Maß für den Wettbewerb geöffnet, was wahrscheinlich tief greifende Auswirkungen auf die Marktstellung von BT haben würde.
Spanish: Además, en 1993, el sector de las telecomunicaciones estaba en proceso de apertura a una competencia sin precedentes, lo que con toda probabilidad iba a afectar profundamente a la posición comercial de BT.
Italian: Inoltre, nel 1993, il settore delle comunicazione stava per aprirsi ad una concorrenza senza precedenti, le cui ripercussioni sulla posizione commerciale di BT sarebbero verosimilmente state profonde.
Portuguese: Além disso, em 1993, estava a decorrer um processo de abertura do sector das telecomunicações a uma concorrência sem precedentes e as repercussões sobre a posição comercial da BT eram susceptíveis de ser profundas.
Dutch: Verder werd de telecomsector in 1993 voor het eerst opengesteld voor concurrentie, waarvan de gevolgen voor de handelspositie van BT waarschijnlijk vérstrekkend zouden zijn.
Danish: Desuden blev der i 1993 indledt en omfattende liberalisering af telesektoren, hvilket formentlig ville have meget stor effekt på BT's markedsposition.
Swedish: Dessutom var telekommunikationsmarknaden 1993 mitt i processen att öppnas för en aldrig tidigare skådad konkurrens och det var sannolikt att detta skulle få djupgående effekter på BT:s marknadsposition.
Finnish: Vuonna 1993 teleala oli avautumassa ennennäkemättömälle kilpailulle, ja sillä arveltiin olevan pitkälle ulottuva vaikutus BT:n asemaan.
Greek: Πέραν αυτού, το 1993 ο τομέας των τηλεπικοινωνιών διέσχιζε περίοδο ανοίγματος σε άνευ προηγουμένου ανταγωνισμό, το οποίο κατά πάσα πιθανότητα θα ασκούσε καθοριστική επίδραση στη συναλλακτική θέση της BT.
Czech: V roce 1993 se odvětví telekomunikací začalo otevírat nebývalé hospodářské soutěži a účinek na obchodní postavení společnosti BT musel být pravděpodobně značný.
Slovak: Okrem toho, v roku 1993 sa telekomunikačný sektor nachádzal v procese otvárania sa nevídanej konkurencii a účinok na obchodné postavenie BT bol výrazný.
Hungarian: Ezenkívül 1993-ban a távközlési ágazatban példátlan verseny indult meg és ez jelentősen kihathatott a BT kereskedelmi pozíciójára.
Slovenian: Poleg tega je bil sektor telekomunikacij leta 1993 v procesu odpiranja konkurenci, kot je dotlej še ni bilo, in lahko se je pričakovalo, da bo vpliv na položaj pri poslovanju BT zelo velik.
Estonian: Lisaks oli telekommunikatsioonisektor 1993. aastal avanemas enneolematule konkurentsile ja selle mõju BT äriseisule pidi olema suur.
Latvian: Turklāt 1993. gadā telekomunikāciju nozarē bija vērojams process, kad tirgus piedzīvoja nepieredzētu konkurenci, un tas nopietni ietekmēja BT tirdzniecības stāvokli.
English: That is confirmed by the fact that BT's market shares fell from 87 % to below 70 % over that period.
French: Cette hypothèse a été confirmée par la diminution des parts de marché de BT de 87 % à moins de 70 % sur cette période.
German: Dies wird durch die Tatsache bestätigt, dass der Marktanteil von BT in diesem Zeitraum von 87 % auf unter 70 % sank.
Spanish: Así lo confirma el hecho de que sus cuotas de mercado cayeran del 87 % a cifras por debajo del 70 % en aquel periodo.
Italian: Ciò è confermato dal fatto che la quota di mercato di BT è scesa dall'87 % a meno del 70 % in quel periodo.
Portuguese: Tal é confirmado pelo facto de as quotas de mercado da BT terem descido de 87 % para níveis inferiores a 70 % durante esse período.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het feit dat het marktaandeel van BT in diezelfde periode terugliep van 87 % tot minder dan 70 %.
Danish: Det bekræftes af, at BT's markedsandel faldt fra 87 % til under 70 % i det pågældende tidsrum.
Swedish: Detta bekräftas av det faktum att BT:s marknadsandelar minskade från 87 % till under 70 % under den perioden.
Finnish: Tästä on osoituksena, että BT:n markkinaosuus laski kyseisenä ajanjaksona 87 prosentista alle 70 prosenttiin.
Greek: Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι την ίδια χρονική περίοδο τα μερίδια αγοράς της BT συρρικνώθηκαν από το 87 % σε ποσοστό κατώτερο του 70 %.
Czech: To potvrzuje skutečnost, že podíly společnosti BT na trhu poklesly v tomto období z 87 % na méně než 70 %.
Slovak: Potvrdila to aj skutočnosť, že podiel spoločnosti BT na trhu klesol v tomto období z 87 % pod 70 %.
Polish: Potwierdza to fakt, że w okresie tym udziały firmy BT w rynku spadły z 87 % do mniej niż 70 %.
Hungarian: Ezt az a tény igazolja, hogy ebben az időszakban a BT piaci részesedése 87 %-ról 70 % alá csökkent.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da so tržni deleži BT v tem obdobju s 87 % padli pod 70 %.
Estonian: Seda kinnitab fakt, et BT turuosa vähenes sellel perioodil 87 %lt vähem kui 70 %le.
Latvian: To apstiprina fakts, ka BT tirgus īpatsvars šajā periodā samazinājās no 87 % līdz mazāk nekā 70 %.
Lithuanian: Tai pagrindžia faktas, kad per tą laikotarpį „BT“ rinkos dalis sumažėjo nuo 87 % iki mažiau nei 70 %.
English: This anticipation had a downward effect on BT's rateable value for each of the years of that period.
French: Cette anticipation a eu un effet à la baisse sur la valeur imposable de BT pour chacune des années de cette période.
German: Diese Vorwegnahme führte zu einer Herabsetzung des steuerpflichtigen Werts von BT für jedes Jahr dieses Zeitraums.
Spanish: Esta anticipación tuvo un efecto a la baja en la base imponible de BT relativa a todos los años comprendidos en aquel periodo.
Italian: Questa previsione ha prodotto un effetto al ribasso sul valore imponibile di BT per ciascuno degli anni di quel periodo.
Portuguese: A antecipação deste fenómeno teve um efeito decrescente sobre o valor tributável da BT em todos os anos nesse período.
Dutch: Deze verwachte daling had, in elk van de jaren van die periode, een negatief effect op de belastbare waarde van BT.
Danish: Denne prognose resulterede i en nedsættelse af BT's skattepligtige værdi hvert år i den pågældende periode.
Swedish: Denna förväntan har haft en negativ effekt på BT:s taxeringsvärde för varje år under perioden.
Finnish: Tämä oletus alensi BT:n omaisuuden verotusarvoa jokaisena yksittäisenä vuotena kyseisellä ajanjaksolla.
Greek: Η παραπάνω πρόγνωση άσκησε πτωτική επίδραση στη φορολογητέα αξία της BT για καθένα από τα έτη της συγκεκριμένης περιόδου.
Czech: Tento předpoklad vedl ke snížení zdanitelné hodnoty společnosti BT pro každý rok tohoto období.
Slovak: Tento predpoklad mal zostupný účinok na zdaniteľnú hodnotu spoločnosti BT v každom roku tohto obdobia.
Polish: Przewidywania takie spowodowały obniżenie podlegającej opodatkowaniu wartości mienia firmy BT w każdym roku tego okresu.
Hungarian: Ez a számítás csökkentette a BT adóköteles értékét ezen időszak minden egyes évében.
Slovenian: Zaradi takšnega pričakovanja se je znižala obdavčljiva vrednost BT za posamezno leto v navedenem obdobju.
Estonian: See vähendas BT maksustatavat väärtust kõnealusel perioodi kõigil aastatel.
Latvian: Šīm prognozēm bija lejupvērsta ietekme uz BT tarificējamo vērtību katru gadu minētā perioda laikā.
Lithuanian: Dėl šios prognozės „BT“ mokestinė vertė mažėjo kiekvienais to laikotarpio metais.
English: This anticipation was likely to have an upward effect on BT's valuation over that period.
French: Cette anticipation allait donc avoir pour effet une hausse de la valeur de BT pour cette période.
German: Es war davon auszugehen, dass diese Vorausschätzung zu einer Erhöhung des Werts von BT während dieses Zeitraums führen würde.
Spanish: Este pronóstico probablemente tuvo un efecto al alza en la valoración de BT durante aquel periodo.
Italian: Questa previsione verosimilmente avrebbe avuto un effetto al rialzo sul valore di BT nel corso di quel periodo.
Portuguese: Esta previsão era susceptível de ter um efeito em alta sobre a avaliação da BT nesse período.
Dutch: Het is waarschijnlijk dat deze verwachte ontwikkeling de waarde van BT gedurende die periode omhoog heeft gedreven.
Danish: Denne prognose ville formentligt resultere i en forhøjelse af BT's værdiansættelse i denne periode.
Swedish: Denna förväntan hade troligen en positiv effekt på värderingen av BT under den perioden.
Finnish: Tällä oletuksella oli BT:n verotusarvoja korottava vaikutus kyseisellä ajanjaksolla.
Greek: Η πρόγνωση αυτή ήταν πιθανό να ωθήσει προς τα πάνω την αποτίμηση της ΒΤ για το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Tento předpoklad pravděpodobně vedl ke zvýšení ocenění společnosti BT v tomto období.
Slovak: Tento predpoklad mal pravdepodobne vzostupný účinok na ocenenie majetku BT v priebehu tohto obdobia.
Polish: Przewidywania takie prawdopodobnie powinny doprowadzić do wyższej wyceny mienia firmy BT w tym okresie.
Hungarian: Valószínűsíthető volt, hogy ez a várakozás növekedést fog eredményezni a BT ezen időszakban történő értékbecslése tekintetében.
Slovenian: Takšno pričakovanje je lahko pomenilo, da se bo vrednotenje BT v navedenem obdobju verjetno povečevalo.
Estonian: See prognoos suurendas tõenäoliselt BT hinnangulist väärtust sellel perioodil.
Latvian: Tika paredzēts, ka šīm prognozēm šajā periodā būs augšupvērsta ietekme uz BT vērtējumu.
Lithuanian: Dėl šios prognozės pirmiau paminėto laikotarpio „BT“ vertė galėjo padidėti.
English: The UK authorities have indicated that this system will fully reflect all physical changes, including newly lit fibres.
French: Les autorités britanniques ont indiqué que ce système reflétera pleinement tous les changements physiques, y compris l'activation de nouvelles fibres optiques.
German: Die britischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass dieses System allen materiellen Veränderungen, einschließlich der neu angeschlossenen Glasfasern, in vollem Umfang Rechnung tragen wird.
Spanish: Las autoridades británicas han indicado que este sistema reflejará con fidelidad todo cambio material, incluida la iluminación de fibras nuevas.
Italian: Le autorità britanniche hanno indicato che questo sistema rispecchierà pienamente tutti i cambiamenti fisici, incluse le fibre di nuova attivazione.
Portuguese: As Autoridades britânicas indicaram que este sistema reflectirá plenamente todas as alterações materiais, incluindo as novas fibras operacionais.
Dutch: De Britse autoriteiten hebben verklaard dat dit stelsel alle fysieke veranderingen volledig zal weergeven, met inbegrip van nieuw in gebruik genomen vezels.
Danish: De britiske myndigheder har anført, at den pågældende ordning vil afspejle samtlige fysiske ændringer, herunder nytilsluttede fibre.
Swedish: De brittiska myndigheterna har angett att detta system till fullo kommer att återspegla alla fysiska förändringar, inklusive fibrer som nyligen tagits i bruk.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että uudessa järjestelmässä huomioidaan kaikki fyysiset muutokset, mukaan lukien uusien valokuitukaapelien käyttöönotto.
Greek: Οι βρετανικές αρχές έχουν δηλώσει ότι το εν λόγω σύστημα θα αντανακλά με πληρότητα όλες τις υλικές αλλαγές, μη εξαιρουμένης της ενεργοποίησης καινούργιων οπτικών ινών.
Czech: Orgány Spojeného království uvedly, že tento systém plně zohlední všechny fyzické změny, včetně nově aktivovaných vláken.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva naznačili, že tento systém v plnej miere odzrkadľuje všetky fyzické zmeny, vrátane novo zapojených a oživených vlákien.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że system ten będzie w pełni odzwierciedlał wszystkie zmiany fizyczne, w tym nowo aktywowane włókna.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai jelezték, hogy ez a rendszer teljes mértékben tükrözni fogja az összes fizikai változást, beleértve az újonnan üzembe helyezett optikai szálakat.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so navedli, da bo ta sistem v celoti odražal vse fizične spremembe, vključno z novo priključenimi vlakni.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused on märkinud, et see süsteem peegeldab täielikult kõiki materiaalseid muutusi, sealhulgas uute kiudude valgustamist.
Latvian: AK valsts iestādes norādīja, ka šī sistēma pilnībā atspoguļos visas fiziskās pārmaiņas, tostarp no jauna izgaismotās šķiedras.
Lithuanian: JK valdžios institucijos nurodė, kad ši sistema visiškai atspindės visus fizinius pokyčiu, įskaitant naujas įjungtas skaidulas.
English: Does the R&E method confer an advantage with respect to the rental method?
French: La méthode des recettes et dépenses procure-t-elle un avantage par rapport à la méthode du loyer?
German: Verschafft die Einnahmen- und Ausgabenmethode einen Vorteil gegenüber der Mietmethode?
Spanish: ¿Confiere el método R&E una ventaja frente al método de la renta?
Italian: Il metodo delle E&U conferisce un vantaggio rispetto al metodo dell'affitto?
Portuguese: O método R&D confere uma vantagem em relação ao método de aluguer?
Dutch: Houdt de O&U-methode een voordeel in ten opzichte van de huuropbrengstmethode?
Danish: Indebærer indtægts- og udgiftsmetoden en begunstigelse i forhold til lejemetoden?
Swedish: Innebär intäkts- och utgiftsmetoden en fördel jämfört med hyresmetoden?
Finnish: Aiheutuuko tulot ja menot -menetelmän soveltamisesta etua suhteessa vuokrausmenetelmään?
Greek: Συνεπάγεται η μέθοδος εσόδων και δαπανών την παροχή πλεονεκτήματος σε σύγκριση με τη μέθοδο της μίσθωσης;
Czech: Poskytuje metoda příjmů a výdajů výhodu v porovnání s metodou nájemného?
Slovak: Spôsobuje metóda R&E zvýhodnenie v porovnaní s nájomnou metódou?
Polish: Czy metoda przychodów i wydatków przynosi korzyść w odniesieniu do metody wartości czynszowej?
Hungarian: Jár-e az R&E módszer bármilyen előnnyel a bérleti díj módszeréhez viszonyítva?
Slovenian: Ali metoda prejemkov in izdatkov prinaša ugodnost v primerjavi z metodo najemnine?
Estonian: Kas tulude ja kulude meetod annab rendimeetodiga võrreldes eelise?
Latvian: Vai I un I metode dod priekšroku salīdzinājumā ar īres metodi?
Lithuanian: Ar taikant pajamų ir sąnaudų metodą suteikiamas pranašumas, palyginti su nuomos mokesčio metodu?
English: Does the R&E method result in an overall undervaluation of BT's and Kingston's networks?
French: La méthode des recettes et dépenses a-t-elle entraîné une sous-évaluation générale des réseaux de BT et de Kingston?
German: Führte die Einnahmen- und Ausgabenmethode zu einer allgemeinen Unterbewertung der Netze von BT und Kingston?
Spanish: La aplicación del método R&E, ¿ha producido una infravaloración general de las redes de BT y Kingston?
Italian: Il metodo delle E&U ha come risultato una sottovalutazione complessiva delle reti di BT e di Kingston?
Portuguese: O método R&D resulta numa subavaliação global das redes da BT e da Kingston?
Dutch: Leidt de O&U-methode tot een algehele onderwaardering van de netwerken van BT en Kingston?
Danish: Resulterer indtægts- og udgiftsmetoden i en generel undervurdering af BT's og Kingstons net?
Swedish: Leder intäkts- och utgiftsmetoden till en generell undervärdering av BT:s och Kingstons nät?
Finnish: Johtaako tulot ja menot -menetelmän soveltaminen BT:n ja Kingstonin verkkojen yleiseen aliarvostukseen?
Greek: Μήπως η μέθοδος εσόδων και δαπανών οδηγεί σε συνολική υποεκτίμηση της αξίας των δικτύων της BT και της Kingston;
Czech: Vede metoda příjmů a výdajů k celkovému podhodnocení sítí společností BT a Kingston?
Slovak: Je výsledkom metódy R&E celkové podhodnotenie sietí spoločností BT a Kingston?
Polish: Czy metoda przychodów i wydatków skutkuje ogólnie zaniżoną wyceną sieci firm BT i Kingston?
Hungarian: Eredményezi-e az R&E módszer a BT és a Kingston hálózatainak általános alulértékelését?
Slovenian: Ali metoda prejemkov in izdatkov povzroči skupno podvrednotenje omrežij BT in Kingstona?
Estonian: Kas tulude ja kulude meetod põhjustab BT ja Kingstoni võrkude üldise alahindamise?
Latvian: Vai I un I metodes dēļ BT un Kingston tīkli ir vispārīgi nepietiekami novērtēti?
Lithuanian: Ar taikant pajamų ir sąnaudų metodą paprastai nustatoma mažesnė „BT“ ir „Kingston“ tinklų vertė?
English: For the reasons explained in recitals 124 to 127, there is not enough rental evidence to assess the rateable value of their hereditaments.
French: Pour les raisons exposées aux considérants 124 à 127, il n'existe pas suffisamment de preuves du loyer pour évaluer la valeur imposable de leur patrimoine foncier.
German: Aus den in Ziffer 124 bis 127 erläuterten Gründen sind nicht genug Mietnachweise vorhanden, um den steuerpflichtigen Wert des Immobiliarvermögens dieser Unternehmen zu ermitteln.
Spanish: Por las razones expuestas en los considerandos 124 a 127, no hay suficientes datos sobre rentas que permitan determinar la base imponible de sus respectivas redes.
Italian: Per le ragioni indicate ai punti 124-127, non esistono prove sufficienti in materia di affitto per stabilire il valore imponibile dei loro beni.
Portuguese: Pelas razões explicadas nos pontos 124 a 127, não há dados suficientes em matéria de aluguer para apreciar o valor tributável dos seus bens.
Dutch: Er zijn evenwel om de in de overwegingen 124 tot en met 127 genoemde redenen niet voldoende huurgegevens om de belastbare waarde van hun onroerend goed te bepalen.
Danish: Af de grunde, der er anført i betragtning 124-127, er der ikke nok lejeoplysninger til at vurdere deres faste ejendoms skattepligtige værdi.
Swedish: Av de anledningar som förklaras i skäl 124–127 finns det inte tillräckligt med underlag gällande hyresintäkter för att kunna bedöma egendomarnas taxeringsvärde.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 124–127 kappaleessa osoitetaan, yritysten omaisuuden arvioimiseksi ei ole riittävästi vuokratietoja.
Greek: Για τους λόγους που αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 127, δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για τις μισθώσεις που να επιτρέπουν να εκτιμηθεί η φορολογητέα αξία των περιουσιών των εν λόγω εταιρειών.
Czech: Z důvodů uvedených v bodech 124 až 127 neexistuje dostatek důkazů o nájemném k posouzení zdanitelné hodnoty jejich majetku.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odôvodneniach 124 až 127 neexistuje dostatok dôkazov o prenájme na to, aby sa dala oceniť zdaniteľná hodnota ich majetkov.
Polish: Z powodów wyjaśnionych w motywach 124–127 nie ma wystarczających danych o wartości czynszowej, aby możliwe było oszacowanie podlegającej opodatkowaniu wartości ich mienia.
Hungarian: A (124)–(127) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt nem áll rendelkezésre elegendő, bérleti díjra vonatkozó bizonyíték a vagyoneszközeik adóköteles értékének megállapításához.
Slovenian: Zaradi razlogov, pojasnjenih v uvodnih izjavah 124 do 127, ni dovolj dokazil o najemnini za oceno obdavčljive vrednosti njunih nepremičnin.
Estonian: Lõigetes 124-127 selgitatud põhjustel puuduvad nende vara maksustatava väärtuse hindamiseks piisavad rendiandmed.
Latvian: Iepriekš 124. – 127. apsvērumā paskaidroto iemeslu dēļ nav pietiekamu īres apliecinājumu, lai novērtētu to īpašumu tarificējamo vērtību.
Lithuanian: Dėl 124–127 konstatuojamosiose dalyse nurodytų priežasčių nėra pakankamai nuomos mokesčio duomenų, reikalingų šių įmonių paveldimo turto mokestinei vertei nustatyti.