FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, point (c) shall not apply to pigs to be dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
French: Toutefois, le point c) ne s'applique pas aux porcs à expédier directement vers des abattoirs afin d'être immédiatement abattus.
German: Buchstabe c gilt jedoch nicht für Schweine, die zur unmittelbaren Schlachtung zu Schlachthöfen versandt werden sollen.
Spanish: No obstante, lo especificado en la letra c) no se aplicará a los cerdos que sean trasladados directamente a mataderos para su sacrificio inmediato.
Italian: Tuttavia il disposto di cui alla lettera c) non si applica ai suini che devono essere trasferiti direttamente ad un macello ai fini della loro immediata macellazione.
Portuguese: A alínea c) não se aplica, porém, aos suínos a expedir directamente para matadouros com vista a abate imediato.
Dutch: Het bepaalde onder c) is evenwel niet van toepassing op varkens die rechtstreeks naar het slachthuis worden verzonden om daar onmiddellijk te worden geslacht.
Danish: Litra c) gælder dog ikke for svin, der sendes direkte til slagterier med henblik på omgående slagtning.
Swedish: Led c är dock inte tillämplig i de fall där svin skall sändas direkt till ett slakteri för omedelbar slakt.
Finnish: Edellä olevaa c alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta sikoihin, jotka on tarkoitus lähettää suoraan teurastamoon välittömästi teurastettaviksi.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται σε χοίρους που πρόκειται να αποσταλούν κατ’ ευθείαν σε σφαγεία με σκοπό την άμεση σφαγή.
Czech: Ustanovení písmene c) se však nepoužijí u prasat určených k odeslání přímo na jatka za účelem okamžité porážky.
Slovak: Písmeno c) sa však nevzťahuje na ošípané, ktoré sa majú priamo odoslať na bitúnky na účely okamžitého zabitia.
Polish: Jednakże lit. c) nie ma zastosowania do świń wysyłanych bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju.
Hungarian: A c) pont azonban nem vonatkozik azokra a sertésekre, amelyeket azonnali vágás céljából közvetlenül a vágóhídra szállítanak.
Slovenian: Vendar se (c) ne uporablja za prašiče, ki jih je treba odposlati neposredno v klavnice zaradi takojšnjega zakola.
Estonian: Punkti c ei kohaldata siiski sigade suhtes, kes lähetatakse otse tapamajja koheseks tapmiseks.
Latvian: Tomēr c) apakšpunktu nepiemēro attiecībā uz cūkām, kuras nosūta tieši uz kautuvēm tūlītējai nokaušanai.
Lithuanian: Tačiau c punktas netaikomas kiaulėms, kurias numatyta vežti tiesiai į skerdyklas ir neatidėliotinai paskersti.
English: Derogations concerning certain consignments from areas listed in Part III of the Annex
French: Dérogations à l'interdiction d'expédier certaines marchandises au départ des zones mentionnées dans la partie III de l'annexe
German: Ausnahmen für bestimmte Sendungen aus den in Teil III des Anhangs aufgeführten Gebieten
Spanish: Excepciones aplicables a determinados envíos desde las zonas mencionadas en la parte III del anexo
Italian: Deroghe per talune spedizioni dalle zone elencate nella parte III dell'allegato
Portuguese: Derrogações relativas a determinadas remessas com origem nas zonas enumeradas na parte III do anexo
Dutch: Afwijkingen voor bepaalde zendingen uit in deel III van de bijlage vermelde gebieden
Danish: Dispensationer vedrørende visse sendinger fra de i del III i bilaget angivne områder
Swedish: Undantag rörande vissa sändningar från områden som förtecknas i del III i bilagan
Finnish: Liitteessä olevassa III osassa luetelluilta alueilta tulevia tiettyjä lähetyksiä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις που αφορούν ορισμένα φορτία από περιοχές που περιλαμβάνονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος
Czech: Odchylky týkající se některých zásilek z oblastí uvedených v části III přílohy
Slovak: Výnimky týkajúce sa určitých zásielok z oblastí uvedených v časti III prílohy
Polish: Odstępstwa dotyczące niektórych wysyłek z obszarów wymienionych w części II1 Załącznika
Hungarian: A melléklet III. részében felsorolt területekről származó egyes szállítmányok előírt szállítási rendjétől való eltérések
Slovenian: Odstopanja, ki zadevajo nekatere pošiljke z območij, navedenih v delu III Priloge
Estonian: Teatavate lisa III osas loetletud piirkondadest pärit saadetistega seotud erandid
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz konkrētiem sūtījumiem no šā lēmuma pielikuma III daļā uzskaitītajiem apgabaliem
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikytinos tam tikroms siuntoms iš priedo III dalyje išvardytų sričių
English: have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC;
French: ont été produits et transformés conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE du Conseil;
German: gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG des Rates erzeugt und behandelt worden sind;
Spanish: se han producido y tratado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE del Consejo;
Italian: sono stati prodotti e trasformati in conformità con l'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 2002/99/CE del Consiglio;
Portuguese: Tenham sido produzidos e transformados em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2002/99/CE;
Dutch: overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG van de Raad geproduceerd en verwerkt zijn;
Danish: er produceret og tilvirket i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF
Swedish: har producerats och bearbetats i enlighet med artikel 4.1 i rådets direktiv 2002/99/EG,
Finnish: valmisteet on saatu ja käsitelty neuvoston direktiivin 2002/99/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: έχουν παραχθεί και μεταποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: byly vyrobeny a zpracovány v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 2002/99/ES;
Slovak: boli vyrobené a spracované v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice rady 2002/99/ES;
Polish: zostały wyprodukowane i przetworzone zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 2002/99/WE;
Hungarian: a termékeket a 2002/99/EK tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően állították elő és dolgozták fel;
Slovenian: bili proizvedeni in obdelani v skladu s členom 4(1) Direktive Sveta 2002/99/ES;
Estonian: on toodetud ja töödeldud nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt;
Latvian: minētie produkti ir ražoti un apstrādāti atbilstīgi Padomes Direktīvas 2002/99/EK 4. panta 1. punktam;
Lithuanian: pagaminti ir perdirbti laikantis Tarybos direktyvos 2002/99/EB 4 straipsnio 1 dalies;
English: are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
French: font l'objet d'une certification vétérinaire, conformément à l'article 5 de la directive 2002/99/CE; et
German: Gegenstand einer tierärztlichen Bescheinigung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/99/EG sind und
Spanish: están sometidos al certificado veterinario establecido en el artículo 5 de la Directiva 2002/99/CE; y
Italian: sono soggetti alla certificazione veterinaria conformemente all'articolo 5 della direttiva 2002/99/CE; e
Portuguese: Sejam sujeitos a certificação veterinária, em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 2002/99/CE; e
Dutch: worden onderworpen aan de veterinaire certificering overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 2002/99/EG; en
Danish: ledsages af et veterinærcertifikat i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/99/EF og
Swedish: omfattas av ett veterinärintyg i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EG, och
Finnish: valmisteille on annettu eläinlääkärintodistus direktiivin 2002/99/EY 5 artiklan mukaisesti ja
Greek: έχουν υποβληθεί σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· και
Czech: jsou podrobeny veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES; a
Slovak: podliehajú veterinárnemu osvedčovaniu v súlade s článkom 5 smernice 2002/99/ES a
Polish: podlegają certyfikacji weterynaryjnej zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/99/WE; oraz
Hungarian: a termékek a 2002/99/EK irányelv 5. cikkével összhangban állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkeznek; valamint
Slovenian: predmet veterinarskih spričeval v skladu s členom 5 Direktive 2002/99/ES ter
Estonian: on varustatud direktiivi 2002/99/EÜ artikli 5 kohase veterinaarsertifikaadiga;
Latvian: uz minētajiem produktiem attiecina veterināro sertifikāciju atbilstoši Direktīvas 2002/99/EK 5. pantam; un
Lithuanian: pateikiami veterinariniam sertifikavimui pagal Direktyvos 2002/99/EB 5 straipsnį; ir
English: Information requirements of the Member States concerned
French: Obligations des États membres concernés en matière d'information
German: Informationsvorschriften für die betreffenden Mitgliedstaaten
Spanish: Requisitos de información que deben cumplir los Estados miembros afectados
Italian: Requisiti in materia di informazioni per gli Stati membri interessati
Portuguese: Dever de informação dos Estados-Membros abrangidos
Dutch: Door de betrokken lidstaten te verstrekken informatie
Danish: Oplysningskrav til de berørte medlemsstater
Swedish: Uppgifter som de berörda medlemsstaterna skall lämna
Finnish: Asianomaisia jäsenvaltioita koskevat tiedotusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ενημέρωσης από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη
Czech: Požadavky na informace od dotčených členských států
Slovak: Požiadavky na poskytovanie informácií zo strany príslušných členských štátov
Polish: Wymogi informacyjne dla przedmiotowych państw członkowskich
Hungarian: Az érintett tagállamok információszolgáltatási kötelezettsége
Slovenian: Zahteve po informacijah za zadevne države članice
Estonian: Asjaomastele liikmesriikidele esitatavad teavitusnõuded
Latvian: Attiecīgo dalībvalstu informācijas prasības
Lithuanian: Susijusių valstybių narių teikiamos informacijos reikalavimai
English: Compliance
French: Mise en conformité
German: Umsetzung
Spanish: Cumplimiento
Italian: Conformità
Portuguese: Cumprimento
Dutch: Naleving
Danish: Efterkommelse af denne beslutning
Swedish: Efterlevnad av bestämmelserna
Finnish: Noudattaminen
Greek: Συμμόρφωση
Czech: Dosažení souladu
Slovak: Súlad
Polish: Zgodność
Hungarian: Megfelelés
Slovenian: Skladnost
Estonian: Kooskõla
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o nich Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par šiem pasākumiem nekavējoši informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Decision 2003/526/EC is repealed.
French: La décision 2003/526/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/526/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/526/CE.
Italian: La decisione 2003/526/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/526/CE.
Dutch: Beschikking 2003/526/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/526/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/526/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/526/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/526/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/526/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/526/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2003/526/WE.
Hungarian: A 2003/526/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/526/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/526/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2003/526/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2003/526/EB panaikinamas.
English: Article14
German: Artikel14
Spanish: Artículo14
Italian: Articolo14
Portuguese: Artigo14
Dutch: Artikel14
Danish: Artikel14
Swedish: Artikel14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο14
Czech: Článek14
Slovak: Článok14
Polish: Artykuł14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen14
Estonian: Artikkel14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision est applicable sous réserve, et à partir de la date, de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará únicamente a reserva de la entrada en vigor del Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumania, y en el momento de la misma.
Italian: La presente decisione entra in vigore con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e alla data di entrata in vigore dello stesso.
Portuguese: A presente decisão é aplicável sob reserva e a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking wordt slechts van kracht onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνον υπό την προϋπόθεση της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και από την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η συνθήκη αυτή.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie wyłącznie pod warunkiem wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii i począwszy od dnia wejścia w życie tego traktatu.
Hungarian: Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja le pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ainult Rumeenia ja Bulgaaria ühinemislepingu jõustumise korral alates selle jõustumiskuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro tikai, stājoties spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumam, un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik Rumunijos ir Bulgarijos stojimo sutarties įsigaliojimo atveju ir tik nuo šios sutarties įsigaliojimo dienos.
English: It shall apply for a period of nine months.
French: Elle est applicable pendant une période de neuf mois.
German: Sie gilt für einen Zeitraum von neun Monaten.
Spanish: Será aplicable durante un período de nueve meses.
Italian: Essa si applica per un periodo di nove mesi.
Portuguese: É aplicável por um período de nove meses.
Dutch: Zij is gedurende negen maanden van toepassing.
Danish: Den anvendes i en periode på ni måneder.
Swedish: Det skall tillämpas i nio månader.
Finnish: Sitä sovelletaan yhdeksän kuukauden ajan.
Greek: Ισχύει για περίοδο εννέα μηνών.
Czech: Použije se na období devíti měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia deviatich mesiacov.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Rendelkezéseit kilenc hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se devet mesecev.
Estonian: Otsust kohaldatakse üheksa kuud.
Latvian: Šo lēmumu piemēro deviņus mēnešus.
Lithuanian: Jis taikomas devynis mėnesius.
English: Done at Brussels, 24 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2006.
German: Brüssel, den 24. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 24. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 24 d.
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33); rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33); rectificatie in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33). Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33)· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316, 1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dell'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
French: JO L 183 du 22.7.2003, p. 46.
German: ABl. L 183 vom 22.7.2003, S. 46.
Spanish: DO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Italian: GU L 183 del 22.7.2003, pag. 46.
Portuguese: JO L 183 de 22.7.2003, p. 46.
Dutch: PB L 183 van 22.7.2003, blz. 46.
Danish: EUT L 183 af 22.7.2003, s. 46.
Swedish: EUT L 183, 22.7.2003, s. 46.
Finnish: EUVL L 183, 22.7.2003, s. 46.
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 183, 22.7.2003, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 22.7.2003, s. 46.
Polish: Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 46.
Slovenian: UL L 183, 22.7.2003, str. 46.
Estonian: ELT L 183, 22.7.2003, lk 46.
Lithuanian: OL L 183, 2003 7 22, p. 46.
English: Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/327/CE (JO L 120 du 5.5.2006, p. 24).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/327/EG (ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 24).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/327/CE (DO L 120 de 5.5.2006, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/327/CE (GU L 120 del 5.5.2006, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/327/CE (JO L 120 de 5.5.2006, p. 24).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/327/EG (PB L 120 van 5.5.2006, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/327/EF (EUT L 120 af 5.5.2006, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/327/EG (EUT L 120, 5.5.2006, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/327/EY (EUVL L 120, 5.5.2006, s. 24).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/327/ΕΚ (ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/327/ES (Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/327/ES (Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/327/WE (Dz.U. L 120 z 5.5.2006, str. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/327/ES (UL L 120, 5.5.2006, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/327/EÜ (ELT L 120, 5.5.2006, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/327/EB (OL L 120, 2006 5 5, p. 24).