FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
French: une brève description des investigations menées afin d’identifier la source et la propagation possible de la contamination, y compris le niveau de l’échantillonnage effectué;
German: kurze Beschreibung der zur Identifizierung des Befallsursprungs und einer etwaigen Verbreitung des Befalls durchgeführten Untersuchungen,
Spanish: una breve descripción de la investigación llevada a cabo para identificar la fuente y posible propagación de la contaminación, incluido el nivel de muestreo efectuado;
Italian: una breve descrizione dell’indagine effettuata per identificare la fonte e la possibile diffusione della contaminazione, incluso il livello del campionamento effettuato,
Portuguese: uma descrição sucinta da investigação efectuada para identificar a fonte e a possível propagação da contaminação, incluindo o nível da amostragem efectuada,
Dutch: een korte beschrijving van het onderzoek dat is verricht om de bron en de mogelijke verspreiding van de besmetting te achterhalen, met vermelding van de gerealiseerde bemonsteringsintensiteit;
Danish: en kort beskrivelse af den undersøgelse, der er foretaget for at identificere kilden og kontamineringens mulige udbredelse, herunder angivelse af omfanget af prøveudtagninger
Swedish: en kort beskrivning av den undersökning som gjorts för att identifiera källa och möjlig spridning av smittan, samt på vilken nivå provtagningen har skett,
Finnish: lyhyt kuvaus tutkimuksista, jotka tehtiin saastunnan lähteen ja mahdollisen leviämisen tunnistamiseksi, toteutetun näytteenoton laajuus mukaan luettuna;
Greek: σύντομη περιγραφή της έρευνας που έλαβε χώρα για την ταυτοποίηση της πηγής και την ενδεχόμενη επέκταση της μόλυνσης, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου της δειγματοληψίας που πραγματοποιήθηκε·
Czech: stručný popis provedeného zkoumání za účelem identifikace zdroje a možného rozšíření zamoření včetně úrovně uskutečněného odběru vzorků;
Slovak: stručný popis vyšetrovania, ktoré prebehlo s cieľom určiť zdroj a možné rozšírenie kontaminácie vrátane stupňa uskutočneného odberu vzorky;
Polish: krótki opis postępowania prowadzonego w celu określenia źródła i zasięgu możliwego rozprzestrzenienia się porażenia, łącznie z informacją o poziomie próbobrania;
Hungarian: a fertőzés forrásának és lehetséges terjedésének azonosítása céljából végzett vizsgálat rövid leírása, a szintet is beleértve;
Slovenian: kratek opis izvedenih preiskav za identifikacijo vira in možnega širjenja okužbe, vključno z obsegom odvzema vzorcev;
Estonian: lühikirjeldus tehtud uurimisest saasteallika kindlaksmääramise ja saastumise võimaliku leviku kohta, sealhulgas läbiviidud proovivõtu taseme kohta;
Latvian: īsu veiktās izmeklēšanas aprakstu, lai identificētu inficēšanas avotu un iespējamo infekcijas izplatīšanos, norādot arī to, kādā apmērā veikta paraugu ņemšana;
Lithuanian: tyrimo, atlikto užkrėtimo šaltiniui ir galimam plitimui nustatyti, įskaitant bandinių ėmimo lygį, trumpas aprašymas,
English: information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
French: des informations sur la ou les sources identifiées ou présumées de contamination;
German: Informationen über die identifizierte(n) oder vermutete(n) Ursache(n) des Befalls,
Spanish: información sobre la fuente o fuentes de contaminación determinadas o presuntas;
Italian: informazioni sul le fonti identificate o presunte della contaminazione,
Portuguese: informação sobre a(s) fonte(s) de contaminação identificada(s) ou presumida(s),
Dutch: informatie over de geïdentificeerde of vermoede besmettingsbronnen;
Danish: oplysninger om den/de identificerede eller formodede kontamineringskilde(r)
Swedish: information om smittans identifierade eller misstänkta källor,
Finnish: tiedot saastunnan tunnistetusta tai oletetusta lähteestä (tai lähteistä);
Greek: πληροφορίες σχετικά με την(-ις) ταυτοποιημένη(-ες) ή πιθανή(-ές) πηγή(-ές) μόλυνσης·
Czech: informace o identifikovaném nebo domnělém zdroji (zdrojích) zamoření;
Slovak: informácie o zistených alebo predpokladaných zdrojoch kontaminácie;
Polish: informacje na temat rozpoznanych lub podejrzewanych źródeł(-a) porażenia;
Hungarian: a fertőzés azonosított vagy vélelmezett forrására/forrásaira vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o identificiranih oziroma domnevnih virih kontaminacije;
Estonian: teave kindlakstehtud või oletatava(te) saasteallika(te) kohta;
Latvian: informāciju par identificētajiem vai iespējamiem inficēšanās avotiem;
Lithuanian: informacija apie identifikuotą arba tariamą užkrėtimo šaltinį (-ius),
English: details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
French: des précisions sur la délimitation de la zone, y compris le nombre de lieux de production non déclarés comme contaminés, mais inclus dans la zone;
German: Einzelheiten über die Abgrenzung der Sicherheitszone, einschließlich der Zahl derjenigen Produktionsorte, die zwar nicht als befallen erklärt, jedoch in die Zone einbezogen wurden,
Spanish: detalles relativos a la delimitación de la zona, incluido el número de lugares de producción no declarados contaminados pero incluidos en la zona;
Italian: particolari relativi alla delimitazione della zona, incluso il numero di luoghi di produzione non dichiarati contaminati, ma compresi nella zona,
Portuguese: pormenores relativos à demarcação da zona, incluindo o número de locais de produção não declarados como contaminados mas incluídos na zona,
Dutch: gegevens over de zoneafbakening, met het aantal productieplaatsen in de zone die niet besmet verklaard zijn;
Danish: nærmere oplysninger om zoneafgrænsningen, herunder antallet af produktionssteder, der ikke er erklæret kontamineret, men som hører under zonen
Swedish: detaljerade uppgifter om det område som har avgränsats, inklusive det antal produktionsplatser som inte har förklarats smittade men inkluderats i området,
Finnish: alueen rajoittamista koskevat tiedot, mukaan luettuina sellaisten tuotantopaikkojen lukumäärä, joita ei ole ilmoitettu saastuneiksi mutta jotka on sisällytetty alueeseen;
Greek: λεπτομέρειες της οριοθέτησης ζώνης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των περιοχών παραγωγής, που δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως μολυσμένες, αλλά συμπεριλαμβάνονται στη ζώνη·
Czech: podrobnosti o vymezení zóny, včetně počtu míst produkce, která nejsou označena jako zamořená, ale jsou zahrnuta v zóně;
Slovak: podrobné informácie o bezpečnostnom pásme, vrátane počtu miest výroby, ktoré neboli označené za kontaminované, ale ktoré sú zahrnuté v pásme;
Polish: szczegółowe informacje na temat wyznaczonej strefy, wraz z liczbą miejsc produkcji, nieoznaczonych jako porażone, lecz znajdujących się w tej strefie;
Hungarian: a kijelölt övezetre vonatkozó részletek, beleértve a fertőzöttnek nem minősített, de az övezetbe bevont termőhelyek számát;
Slovenian: podrobnosti o razmejitvi območja, vključno s številom mest pridelave, ki niso določena za okužena, vendar so vključena v območje;
Estonian: üksikasjad tsooni piiritlemise kohta, sealhulgas nende tootmiskohtade arv, mis ei ole tunnistatud saastunuks, kuid mida tsoon hõlmab;
Latvian: norobežotās zonas sīku aprakstu, tostarp to ražošanas vietu skaitu, kuras nav atzītas par inficētām, bet ir iekļautas attiecīgajā zonā;
Lithuanian: duomenys apie teritorijos ribų nustatymą, įskaitant produkcijos gamybos vietų, laikomų neužkrėstomis, skaičių toje teritorijoje,
English: details of water designation, including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation ban,
French: des précisions sur les eaux déclarées, y compris le nom et la localisation de la masse d’eau et l’étendue de la déclaration/interdiction d’irrigation;
German: Einzelheiten über die Kontaminationserklärung von Gewässern, einschließlich Name und geografische Lage des Gewässers sowie des Geltungsbereichs der Kontaminationserklärung/des Bewässerungsverbots,
Spanish: detalles relativos a la designación del agua, incluido el nombre y la ubicación de la masa de agua y el alcance de la prohibición de riego/designación;
Italian: particolari relativi alle acque dichiarate, compresi il nome e l’ubicazione del corpo idrico e la portata della dichiarazione o del divieto di irrigazione,
Portuguese: pormenores relativos às águas declaradas, incluindo o nome e a localização da massa de água e a extensão das águas declaradas/proibidas para irrigação,
Dutch: gegevens over het waterlichaam, waaronder naam, ligging en omvang van de besmetverklaring en het irrigatieverbod;
Danish: nærmere oplysninger vedrørende erklæringen om kontaminering af vand, herunder det pågældende vandområdes navn og beliggenhed samt rækkevidden af erklæringen/vandingsforbuddet
Swedish: detaljerade uppgifter om de vatten som förklarats smittade, inklusive namn, placering och omfattningen hos dessa samt omfattningen av bevattningsförbudet,
Finnish: tiedot vedestä, myös veden nimi ja sijainti sekä saastuneeksi toteamisen/kastelukiellon laajuus;
Greek: στ) λεπτομέρειες σχετικά με το χαρακτηρισμό των υδάτων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η ονομασία και η τοποθεσία της υδάτινης μάζας και η έκταση του χαρακτηρισμού/της απαγόρευσης άρδευσης·
Czech: podrobnosti o určení vodního zdroje, včetně názvu a umístění vodního objektu a rozsahu označení/zákazu zavlažování;
Slovak: podrobné informácie o označení vody, vrátane názvu a lokality vodného útvaru a rozsahu označenia/zákazu zavlažovania;
Polish: szczegółowe informacje na temat wyznaczonych wód, wraz z nazwą i lokalizacją zbiornika wodnego i wyznaczonym zasięgiem/zakazem nawadniania;
Hungarian: a víz minősítésének részletei, beleértve a víztömeg nevét és helyét, és a minősítés/öntözési tilalom mértékét;
Slovenian: podrobnosti o določitvi vode, vključno z imenom in lokacijo vode ter obsegom določitve/prepovedi namakanja;
Estonian: üksikasjad veealade saastunuks tunnistamise kohta, sealhulgas veekogu nimi ja asukoht ning saastumuse/niisutamiskeelu ulatus;
Latvian: par inficētu atzītās ūdenstilpnes sīku aprakstu, tostarp ūdens tilpnes nosaukumu un atrašanās vietu, kā arī atzītās inficēšanās/apūdeņošanas lieguma teritorijas lielumu;
Lithuanian: duomenys apie vandens tyrimą, nurodant vandens telkinio pavadinimą bei vietą ir draudimo laistymui ar drėkinimui mastą,
English: such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
French: toutes les autres informations que la Commission pourrait souhaiter en ce qui concerne le foyer confirmé.
German: sonstige Informationen zu den bestätigten Ausbrüchen, die die Kommission ggf. anfordert.
Spanish: cualesquiera otros datos que requiera la Comisión relativos al brote o los brotes confirmados.
Italian: ogni altra informazione eventualmente richiesta dalla Commissione sulla confermata comparsa della malattia.
Portuguese: quaisquer outras informações relacionadas com o(s) surto(s) confirmado(s) que a Comissão venha a solicitar.
Dutch: alle andere door de Commissie verlangde informatie over de geconstateerde besmetting(en).
Danish: andre oplysninger om de(n) bekræftede forekomst(er), som Kommissionen måtte ønske.
Swedish: annan information som bekräftar förekomsten (förekomsterna) av smitta och som kommissionen kan kräva.
Finnish: vahvistettua esiintymistä (tai esiintymisiä) koskevat muut tiedot, joita komissio voi vaatia.
Greek: οποιαδήποτε άλλη πληροφορία σχετική με το επιβεβαιωθέν κρούσμα την οποία απαιτεί η Επιτροπή.
Czech: jiné takové informace, které se týkají potvrzeného ohniska (ohnisek), jak jsou případně požadované Komisí.
Slovak: iné údaje týkajúce sa potvrdeného výskytu škodlivého organizmu, ktoré môže Komisia požadovať.
Polish: inne informacje dotyczące potwierdzonego przypadku wystąpienia, jakich może zażądać Komisja.
Hungarian: egyéb információk a megerősített kitörésre vonatkozóan a Bizottság esetleges igénye szerint.
Slovenian: vse druge informacije v zvezi s potrjenim(-) izbruhom(-hi), ki jih lahko zahteva Komisija.
Estonian: muud teavet, mis on seotud kinnitatud haiguspuhanguga (haiguspuhangutega) ja mida komisjon võib nõuda.
Latvian: pārējā informācija par apstiprināto slimības uzliesmojumu, kādu pieprasa Komisija.
Lithuanian: Komisijai pareikalavus, bet kokia kita informacija apie patvirtintą protrūkį.
English: The provisions referred to in Article 6(1) shall be:
French: Les dispositions visées à l’article 6, paragraphe 1, sont les suivantes:
German: Als Maßnahmen im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 gelten:
Spanish: Las disposiciones mencionadas en el artículo 6, apartado 1, serán las siguientes:
Italian: Le disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 1, sono le seguenti:
Portuguese: As disposições a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o consistirão:
Dutch: De in artikel 6, lid 1, bedoelde maatregelen omvatten:
Danish: I medfør af bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: De bestämmelser som det hänvisas till i artikel 6.1 skall vara följande:
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut säännökset ovat seuraavat:
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, είναι οι εξής:
Czech: Opatření uvedená v čl. 6. odst. 1 jsou následující:
Slovak: Ustanovenia, ktoré sa uvádzajú v článku 6. ods. 1, budú tieto:
Polish: Przepisy, o których mowa w art. 6 ust. 1, obejmują:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezések, melyek az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősített felsorolt növényanyagra vonatkoznak, a következők:
Slovenian: Določbe iz člena 6(1) so:
Estonian: Artikli 6 punktis 1 osutatud sätted on järgmised:
Latvian: Direktīvas 6. pantā 1. punktā minētie noteikumi ir šādi:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuostatos yra šios:
English: use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving,
French: utilisation comme aliment des animaux après un traitement thermique, de telle sorte qu’il n’y ait aucun risque de survie de l’organisme,
German: die Verwendung als Tierfutter nach einer Hitzebehandlung, die die Gefahr des Überlebens des Schadorganismus ausschließt,
Spanish: la utilización como piensos, previo tratamiento térmico adecuado, de forma que no haya riesgo alguno de supervivencia del organismo,
Italian: impiego per l’alimentazione animale, previo idoneo trattamento termico, tale che non sussista alcun rischio di sopravvivenza dell’organismo nocivo,
Portuguese: na utilização para a alimentação animal após tratamento térmico que garanta a impossibilidade de sobrevivência do organismo,
Dutch: gebruik als diervoeder na een warmtebehandeling die het risico dat het organisme overleeft, uitsluit,
Danish: anvendelse til foder efter en varmebehandling, som sikrer, at der ikke er nogen risiko for, at skadegøreren overlever,
Finnish: käyttäminen eläinten rehuksi sellaisen lämpökäsittelyn jälkeen, jolla varmistetaan ettei organismi jää henkiin,
Greek: χρήση ως ζωοτροφή ύστερα από θερμική επεξεργασία ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος επιβίωσης του οργανισμού,
Czech: použití jako krmivo pro zvířata po tepelné úpravě, která vyloučí riziko přežití organismu,
Slovak: použitie ako krmivo pre zvieratá po tepelnom spracovaní, ktoré vylučuje nebezpečenstvo prežitia škodlivého organizmu,
Polish: zastosowanie jako pasza dla zwierząt po uprzedniej obróbce cieplnej, która zabezpieczy przed ryzykiem przeżycia organizmu,
Hungarian: állati takarmányként való felhasználás olyan hőkezelés után, hogy ne állhasson fenn a károsító túlélésének a veszélye,
Slovenian: uporaba za živalsko krmo po toplotni obdelavi, tako da ni nobene nevarnosti, da bi organizem preživel,
Estonian: loomasöödana kasutamine pärast kuumtöötlemist, nii et puudub organismi ellujäämise oht,
Latvian: izmantošana lopbarībā pēc termiskās apstrādes, novēršot risku, ka organisms varētu izdzīvot,
Lithuanian: gyvūnų pašaro panaudojimas po terminio apdorojimo, laikantis nuostatos, kad nėra organizmo išlikimo pavojaus,
English: incineration,
French: par incinération,
German: durch Verbrennen,
Spanish: mediante incineración,
Italian: incenerimento,
Portuguese: incineração,
Dutch: worden verbrand,
Danish: forbrænding
Finnish: tuhkaksi polttamalla,
Greek: καύση,
Czech: spálením,
Slovak: spálením,
Polish: spalone,
Hungarian: elégetés,
Slovenian: sežigajo,
Estonian: tuhastada
Latvian: veicot citus pasākumus,
Lithuanian: jas sudeginant,
English: for potato tubers,
French: pour les tubercules de pomme de terre:
German: im Falle von Kartoffelknollen:
Spanish: en el caso de los tubérculos de patata:
Italian: per i tuberi di patata:
Portuguese: Para os tubérculos de batata:
Dutch: voor aardappelknollen:
Danish: for kartoffelknolde:
Swedish: När det gäller potatisknölar:
Finnish: perunan mukuloiden osalta
Greek: για τους κονδύλους πατάτας,
Czech: bramborové hlízy:
Slovak: v prípade zemiakových hľúz:
Polish: w stosunku do bulw ziemniaka:
Hungarian: i. burgonyagumók esetében,
Slovenian: za gomolje krompirja:
Estonian: kartulimugulate puhul
Latvian: kartupeļu bumbuļiem:
Lithuanian: bulvių stiebagumbių atveju,
English: Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
French: Les pommes de terre destinées à la plantation ne peuvent être manipulées sur le même site que si cela se fait d’une manière séparée ou après nettoyage et désinfection,
German: Kartoffeln, die zum Anpflanzen bestimmt sind, dürfen nur dann am selben Ort gehandhabt werden, wenn sie separat bzw. nach entsprechender Reinigung und Desinfektion der Anlagen behandelt werden,
Spanish: Las patatas destinadas a la siembra solo pueden manipularse en el mismo lugar si esto se realiza separadamente o tras la limpieza y desinfección,
Portuguese: As batatas destinadas à plantação apenas podem ser manuseadas no mesmo local se tal for feito separadamente ou após limpeza e desinfecção,
Dutch: Handling van pootaardappelen op deze locatie is uitsluitend toegestaan als dat gescheiden of na reiniging en ontsmetting gebeurt,
Danish: Kartofler til udplantning må kun håndteres på det samme anlæg, hvis det sker separat eller efter rengøring og desinficering,
Finnish: Kylvämiseen tarkoitettuja perunoita saa käsitellä samassa paikassa ainoastaan, jos tämä tapahtuu erikseen tai puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen,
Greek: Οι πατάτες που προορίζονται για φύτευση μπορούν να υποβληθούν σε επεξεργασία μόνον στον ίδιο χώρο, εάν η επεξεργασία αυτή γίνει χωριστά ή μετά από καθαρισμό και απολύμανση,
Czech: S bramborami určenými k pěstování lze na stejném místě manipulovat jen odděleně a po očistě a dezinfekci,
Slovak: So zemiakmi pestovanými na sadbu sa môže manipulovať len na rovnakom mieste, ak sa tak robí oddelene alebo po čistení a dezinfekcii,
Polish: Ziemniaki przeznaczone do sadzenia można przetwarzać lub przechowywać w tym samym miejscu tylko wówczas, jeśli odbywa się to w oddzieleniu lub po oczyszczeniu i dezynfekcji,
Hungarian: A vetőburgonyát csak ugyanazon a telepen lehet kezelni, ha arra elkülönítve vagy tisztítás és fertőtlenítés után kerül sor,
Estonian: Seemnekartuliks ette nähtud kartuleid võib töödelda samas kohas ainult siis, kui seda tehakse eraldi või pärast puhastamist ja desinfitseerimist,
Latvian: Stādīšanai paredzētos kartupeļus drīkst apstrādāt tikai tajā pašā vietā, ja to veic atsevišķi vai pēc tīrīšanas un dezinfekcijas,
Lithuanian: Sėklinės bulvės gali būti tvarkomos toje pačioje vietoje, jei šitai atliekama atskirai, užbaigus valymą ir dezinfekavimą,
English: for other plant parts including stem and foliage debris,
French: pour d’autres parties de plantes comprenant la tige et les débris de feuillage:
German: im Falle von anderen Pflanzenteilen einschließlich Stängel und Blattabfall:
Spanish: en el caso de las otras partes de las plantas, incluidos los detritos del tallo y de las hojas,
Italian: per altre parti di piante, compresi gli steli e i cascami del fogliame:
Portuguese: Para outras partes das plantas, incluindo resíduos de caules e folhas,
Dutch: voor andere plantendelen, met inbegrip van stengel- en bladafval:
Danish: for andre plantedele, herunder stykker af stængel og blade:
Swedish: När det gäller andra växtdelar, inklusive avfall från skaft och blad:
Finnish: muiden kasvin osien osalta, varsien ja lehtien jätteet mukaan luettuina,
Greek: για άλλα μέρη των φυτών, συμπεριλαμβανομένων των υπολειμμάτων βλαστών και φυλλώματος,
Czech: jiné rostlinné partie včetně stonku a listové tkáně:
Slovak: v prípade iných častí rastlín vrátane stoniek a listového odpadu,
Polish: w odniesieniu do innych części roślin, łącznie z łodygą oraz resztkami liści:
Hungarian: egyéb növényi részek esetében, beleértve a szár- és levélhulladékot,
Slovenian: za druge dele rastlin, vključno z ostanki stebel in listov:
Estonian: teiste taimeosade, k.a varre- ja leheprahi puhul,
Latvian: citām augu daļām, tostarp stublājiem un lapu atliekām:
Lithuanian: kitų augalų dalių, įskaitant stiebo ir lapijos liekanas, atveju,
English: destruction,
German: unschädliche Beseitigung,
Spanish: la destrucción,
Italian: la distruzione,
Portuguese: destruição,
Dutch: vernietiging,
Danish: destruktion,
Finnish: hävittäminen,
Greek: καταστροφή
Czech: budou zničeny,
Slovak: zničenie,
Polish: zniszczenie,
Hungarian: megsemmisítés,
Slovenian: uničenje,
Estonian: hävitamine
Latvian: iznīcināšana
Lithuanian: yra sunaikinamos,
English: In cases where places of production have been designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii):
French: Dans les cas où des lieux de production ont été déclarés contaminés conformément à l’article 5, paragraphe 1, point a) ii):
German: In Fällen, in denen Produktionsorte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii als befallen erklärt wurden:
Spanish: En los casos en que, en virtud del artículo 5, apartado 1, letra a), inciso ii), se hayan declarado contaminados lugares de producción, las medidas consistirán en lo siguiente:
Italian: Nei casi in cui i luoghi di produzione sono stati dichiarati contaminati ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii):
Portuguese: Nos casos em que os locais de produção tenham sido declarados contaminados ao abrigo do n.o 1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5.o:
Dutch: op krachtens artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), besmet verklaarde productieplaatsen:
Danish: I tilfælde, hvor produktionssteder er erklæret kontaminerede efter artikel 5, stk. 1, litra a), nr. ii):
Swedish: På produktionsplatser som har förklarats smittade i enlighet med artikel 5.1 a ii:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneiksi ilmoitettujen tuotantopaikkojen tapauksissa
Greek: Σε περιπτώσεις όπου οι περιοχές παραγωγής χαρακτηρίζονται ως μολυσμένες βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii):
Czech: Jestliže byla místa produkce prohlášena za zamořená podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii):
Slovak: V prípadoch, keď miesta produkcie boli označené za kontaminované podľa článku 5 ods. 1 písm. a) bodu ii):
Polish: W miejscach produkcji uznanych za porażone, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii):
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősített termőhelyek esetében:
Slovenian: Kadar so mesta pridelave določena za okužena v skladu s členom 5(1)(a)(ii):
Estonian: Nendel juhtudel, kui tootmiskohad on tunnistatud organismiga saastunuks artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel
Latvian: Ja audzēšanas vietas ir atzītas par inficētām saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: produkcijos gamybos vietose, kurios laikomos užkrėstomis, remiantis 5 straipsnio 1 dalies a) punkto ii) papunkčiu: