FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air&Sea France
German: Air&Sea Frankreich
Spanish: Air&Sea Francia
Italian: Air&Sea Francia
Portuguese: Air&Sea França
Dutch: Air&Sea Frankrijk
Danish: Air&Sea Frankrig
Greek: Air&Sea — Γαλλία
Czech: Air&Sea Francie
Slovak: Air&Sea Francúzsko
Polish: Air&Sea Francja
Hungarian: Air&Sea Franciaország
Slovenian: Air&Sea Francija
Estonian: Air&Sea Prantsusmaa
Latvian: Gaisa un jūras pārvadājumi Francijā
Lithuanian: Air&Sea, Prancūzija
English: Outside France
French: Hors France
German: Außerhalb Frankreichs
Spanish: Fuera de Francia
Italian: Altrove
Portuguese: Fora de França
Dutch: Buiten Frankrijk
Danish: Uden for Frankrig
Finnish: Ranskan ulkopuolella
Greek: Εκτός Γαλλίας
Czech: Mimo Francii
Slovak: Mimo Francúzska
Polish: Poza Francją
Hungarian: Franciaországon kívül
Slovenian: Zunaj Francije
Estonian: Väljaspool Prantsusmaad
Latvian: Ārpus Francijas
Lithuanian: Ne Prancūzijoje
English: Road Germany
French: Road Allemagne
German: Road Deutschland
Spanish: Por carretera Alemania
Italian: Road Germania
Portuguese: Road Alemanha
Dutch: Road Duitsland
Danish: Road Tyskland
Finnish: Road Saksa
Greek: Road — Γερμανία
Czech: Road Německo
Slovak: Road Nemecko
Polish: Road Niemcy
Hungarian: Road Németország
Slovenian: Road Nemčija
Estonian: Saksamaa maanteetransport
Latvian: Sauszemes pārvadājumi Vācijā
Lithuanian: Road, Vokietija
English: Air&Sea Germany
French: Air&Sea Allemagne
German: Air&Sea Deutschland
Spanish: Air&Sea Alemania
Italian: Air&Sea Germania
Portuguese: Air&Sea Alemanha
Dutch: Air&Sea Duitsland
Danish: Air&Sea Tyskland
Greek: Air&Sea — Γερμανία
Czech: Air&Sea Německo
Slovak: Air&Sea Nemecko
Polish: Air&Sea Niemcy
Hungarian: Air&Sea Németország
Slovenian: Air&Sea Nemčija
Latvian: Gaisa un jūras pārvadājumi Vācijā
Lithuanian: Air&Sea, Vokietija
English: Road Domestic Netherlands
French: Road Domestic Pays-Bas
German: Road Domestic Niederlande
Spanish: Interior por carretera Países Bajos
Italian: Road Domestic Paesi Bassi
Portuguese: Road Domestic Países Baixos
Dutch: Road Domestic Nederland
Danish: Road Domestic Nederlandene
Swedish: Luft- och sjötransport Tyskland
Greek: Road Domestic — Κάτω Χώρες
Czech: Road Domestic Nizozemí
Slovak: Road Domestic Holandsko
Polish: Road Domestic Holandia
Hungarian: Road Domestic Hollandia
Slovenian: Road Domestic Nizozemska
Estonian: Madalmaade Road Domestic
Latvian: Vietējie sauszemes pārvadājumi Nīderlandē
Lithuanian: Road Domestic, Nyderlandai
English: Road Domestic Belgium
French: Road Domestic Belgique
German: Road Domestic Belgien
Spanish: Interior por carretera Bélgica
Italian: Road Domestic Belgio
Portuguese: Road Domestic Bélgica
Dutch: Road Domestic België
Danish: Road Domestic Belgien
Swedish: Inrikes vägtransport Holland
Finnish: Arvioitu vaikutus liikevoittoon […] […] […] 3,1
Greek: Road Domestic — Βέλγιο
Czech: Road Domestic Belgique
Slovak: Road Domestic Belgicko
Polish: Road Domestic Belgia
Slovenian: Road Domestic Belgija
Estonian: Belgia Road Domestic
Latvian: Vietējie sauszemes pārvadājumi Beļģijā
Lithuanian: Road Domestic, Belgija
English: Other countries and product lines
French: Autres pays et lignes de produits
German: Andere Länder und Produktlinien
Spanish: Otros países y líneas de productos
Italian: Altri paesi e linee di prodotti
Portuguese: Outros países e linhas de produtos
Dutch: Andere landen en productlijnen
Danish: Andre lande og produktlinjer
Swedish: Andra länder och produkter
Greek: Άλλες χώρες και προϊόντα
Czech: Ostatní země a ostatní produkty
Slovak: Ostatné krajiny a rady výrobkov
Polish: Inne kraje i linie produktów
Hungarian: Más országok és terméksorozatok
Slovenian: Druge države in linije proizvodov
Estonian: Teised riigid ja tooted
Latvian: Citas valstis un produktu līnijas
Lithuanian: Kitos šalys ir produktai
English: They calculate that a reduction of 7 days in the average time for paying suppliers would have led to an immediate need for cash of about EUR 45 million.
French: Elles calculent qu'une réduction de 7 jours du délai moyen de paiement des fournisseurs aurait engendré un besoin immédiat de cash de l'ordre de 45 millions d'euros.
German: Nach ihren Berechnungen hätte eine Kürzung der durchschnittlichen Zahlungsfrist der Lieferanten um sieben Tage zu einem sofortigen Liquiditätsbedarf von 45 Millionen Euro geführt.
Spanish: Según sus cálculos, una reducción de siete días en los plazos medios de pago a los proveedores habría producido unas necesidades inmediatas de tesorería del orden de los 45 millones de euros.
Italian: Hanno calcolato che una riduzione di 7 giorni del termine medio di pagamento dei fornitori avrebbe determinato un'esigenza immediata di contanti pari a 45 milioni di euro.
Dutch: Volgens hun berekeningen zou een inkorting van de betalingstermijn met 7 dagen onmiddellijk leiden tot een behoefte aan liquide middelen ter waarde van 45 miljoen euro.
Danish: Ifølge deres beretninger ville det, hvis leverandørerne i gennemsnit nedsatte deres betalingsfrist med 7 dage, have skabt et øjeblikkeligt behov for 45 mio. EUR i kontanter.
Swedish: Enligt Belgiens kalkyler skulle en genomsnittlig förkortning av betalningsterminerna med 7 dagar skapa ett omedelbart kassaunderskott på 45 miljoner euro.
Finnish: Viranomaiset laskevat, että tavarantoimittajien myöntämän keskimääräisen maksuajan lyheneminen seitsemällä päivällä olisi aiheuttanut noin 45 miljoonan euron välittömän käteisvarojen tarpeen.
Czech: Počítají, že zkrácení průměrné doby splatnosti pro dodavatele o 7 dní by vyvolalo okamžitou potřebu hotovosti v řádu 45 milionů eur.
Slovak: Vypočítali, že zníženie priemerného termínu splatnosti o 7 dní by prinieslo okamžitú potrebu hotovosti rádovo vo výške 45 miliónov eur.
Polish: Obliczają, że skrócenie o 7 dni średniego terminu płatności wobec dostawców spowodowałoby natychmiastowe zapotrzebowanie na gotówkę rzędu 45 milionów EUR.
Hungarian: Úgy számolnak, hogy a szállítók kifizetésére nyitva álló átlagos határidő 7 nappal történő csökkentése egy 45 millió eurós nagyságrendű azonnali készpénzszükségletet teremtene.
Estonian: Nende arvutuste kohaselt oleks tarnijatele maksmise tähtaja kahanemine keskmiselt 7 päeva võrra toonud kaasa vajaduse umbes 45 miljoni euro suuruse sularahasumma järele.
Latvian: Tās rēķina, ka vidējā piegādātāju apmaksas termiņa atlikšana par 7 dienām, izraisītu neatliekamu nepieciešamību pēc skaidras naudas ap 45 miljoniem euro.
Lithuanian: Jų skaičiavimais, 7 dienomis sutrumpėjus vidutiniam atsiskaitymo su tiekėjais terminui, reikėtų nedelsiant išlaisvinti apie 45 mln. eurų grynųjų pinigų.
English: Other considerations put forward by the Belgian authorities
French: Autres considérations mises en avant par les autorités belges
German: Weitere Erwägungen der belgischen Behörden
Spanish: Otras consideraciones adelantadas por las autoridades belgas
Italian: Altre osservazioni delle autorità belghe
Portuguese: Outros argumentos avançados pelas autoridades belgas
Dutch: Andere overwegingen van de Belgische autoriteiten
Danish: Andre hensyn, som de belgiske myndigheder har peget på
Swedish: Övriga argument från Belgien
Finnish: Muut Belgian viranomaisten esittämät näkökohdat
Greek: Άλλα επιχειρήματα των βελγικών αρχών
Czech: Další odůvodnění předložená belgickými orgány
Slovak: Ďalšie úvahy zdôraznené belgickými orgánmi
Polish: Inne względy podkreślone przez władze belgijskie
Hungarian: A belga hatóságok által előterjesztett egyéb megfontolások
Slovenian: Druge ugotovitve, ki so jih izpostavili belgijski organi
Estonian: Muud Belgia ametiasutuste poolt esiletoodud kaalutlused
Latvian: Citi Beļģijas valsts iestāžu izvirzītie apsvērumi
Lithuanian: Kitos Belgijos valdžios institucijų pateiktos pastabos
English: (…) The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
French: (…) Les restructurations d'entreprises sont fréquemment perçues comme un phénomène essentiellement négatif, les effets immédiats sur l'emploi ou sur les conditions de travail étant le plus souvent mis en exergue.
German: (…) Umstrukturierungen werden häufig als etwas im Wesentlichen Negatives gesehen, wobei meist auf die unmittelbaren Auswirkungen auf die Beschäftigung oder die Arbeitsbedingungen verwiesen wird.(…).
Italian: Le ristrutturazioni aziendali sono spesso considerate un fenomeno essenzialmente negativo, dato che spesso ne vengono evidenziati gli effetti immediati sull’occupazione o sulle condizioni di lavoro.
Dutch: (…) Herstructureringen van bedrijven worden vaak waargenomen als een in hoofdzaak negatief verschijnsel, waarbij de onmiddellijke effecten op de werkgelegenheid of op de arbeidsvoorwaarden het vaakst op de voorgrond worden geplaatst.
Swedish: (…) Omstruktureringar av företag uppfattas ofta som något i huvudsak negativt. Oftast är det de omedelbara konsekvenserna på sysselsättningen eller arbetsförhållandena som betonas.
Finnish: Yritysten rakenneuudistuksia pidetään yleensä lähinnä negatiivisena ilmiönä, koska useimmiten korostetaan välittömiä vaikutuksia työllisyyteen tai työoloihin.
Greek: (…) Οι αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων εκλαμβάνονται συχνά ως ένα ουσιαστικά αρνητικό φαινόμενο, ενώ, στις περισσότερες περιπτώσεις, τονίζονται οι άμεσες επιπτώσεις στην απασχόληση ή στις συνθήκες εργασίας.
Czech: (…) Restrukturalizace podniků jsou často vnímány jako v podstatě záporný jev a nejčastěji se zdůrazňuje bezprostřední dopad na zaměstnanost nebo pracovní podmínky.
Slovak: Reštrukturalizácie podnikov sa často vnímajú ako výslovne negatívny jav, pričom sa zdôrazňujú okamžité účinky na zamestnanost' a na pracovné podmienky.
Slovenian: (…) Prestrukturiranje podjetij se pogosto obravnava kot predvsem negativen pojav, najpogosteje se poudarjajo takojšnji učinki na delovna mesta in delovne pogoje.
Estonian: (…) Ettevõtete ümberkorraldusi nähakse tihti negatiivses valguses; pahatihti keskendutakse vaid vahetule mõjule, mida ümberkorraldused avaldavad tööhõivele ja töötingimustele.
Latvian: (…) Uzņēmumu pārstrukturēšana bieži vien galvenokārt tiek uztverta kā negatīva parādība, jo visbiežāk tiek izcelta tās tūlītējā ietekme uz nodarbinātību vai darba apstākļiem.
Lithuanian: Dažnai įmonių restruktūrizavimas vertinamas neigiamai, kadangi labai dažnai pabrėžiamas jo tiesioginis poveikis užimtumui ir darbo sąlygoms.
English: In conclusion, the Belgian authorities state that SNCB chose the MBO scenario for the following reasons:
French: En conclusion, les autorités belges indiquent que la SNCB a choisi le scénario de RES pour les raisons suivantes:
German: Abschließend halten die belgischen Behörden fest, dass sich die SNCB aus folgenden Gründen für das Szenario MBO entschieden hat:
Spanish: Como conclusión, las autoridades belgas indican que la SNCB optó por la CEE por las razones siguientes:
Italian: A titolo di conclusione, le autorità belghe indicano che la SNCB ha scelto lo scenario dell’MBO per i motivi seguenti:
Portuguese: Em conclusão, as autoridades belgas indicam que a SNCB escolheu o cenário RES pelos motivos seguintes:
Dutch: Kortom, de NMBS heeft volgens de Belgische autoriteiten om de volgende redenen gekozen voor het MBO-scenario:
Danish: De belgiske myndigheder har konkluderet, at SNCB af følgende årsager valgte scenariet med en medarbejderovertagelse:
Swedish: Belgien drar slutsatsen att SNCB föredrog att sälja företaget till företagsledningen framför likvidation av följande skäl:
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittavat yhteenvetona, että SNCB valitsi MBO-vaihtoehdon seuraavista syistä:
Greek: Τέλος, οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι η SNCB επέλεξε τη λύση της εξαγοράς από το προσωπικό για τους εξής λόγους:
Czech: Na závěr belgické orgány uvádějí, že SNCB zvolila scénář odkoupení podniku jeho zaměstnanci z těchto důvodů:
Slovak: Na záver belgické orgány uvádzajú, že spoločnost' SNCB si zvolila scenár PPZ z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Podsumowując, władze belgijskie wskazały, że SNCB wybrała scenariusz „RES” z następujących powodów:
Hungarian: Következésképpen a belga hatóságok megjegyzik, hogy az SNCB a RES forgatókönyvét választotta a következő okokból:
Slovenian: Na koncu belgijski organi navajajo, da se je družba SNCB odločila za scenarij odkupa podjetja s strani zaposlenih iz naslednjih razlogov:
Estonian: Kokkuvõtteks märgivad Belgia ametiasutused, et SNCB valis ettevõtte väljaostmise töötajate poolt järgmistel põhjustel:
Latvian: Nobeigumā Beļģijas iestādes norāda, ka SNCB izvēlējās RES scenāriju šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Darydamos išvadą Belgijos valdžios institucijos pažymi, kad ĮPD scenarijų SNCB pasirinko dėl šių priežasčių:
English: cost and risk significantly less than in the court-ordered or voluntary liquidation scenarios;
French: Coût et risque significativement moins élevés que dans les scénarii de liquidation judiciaire ou volontaire,
German: Deutlich geringere Kosten und Risiken als bei den Szenarien der freiwilligen oder gerichtlichen Liquidation,
Spanish: Coste y riesgos significativamente inferiores que en las opciones de liquidación judicial o voluntaria;
Italian: Costo e rischio significativamente meno elevati rispetto agli scenari di liquidazione giudiziaria o volontaria,
Portuguese: Custo e riscos significativamente menos elevados do que nos cenários de liquidação judicial ou voluntária;
Dutch: kosten en risico's aanzienlijk lager dan bij de scenario's van gerechtelijke of vrijwillige vereffening,
Danish: Væsentligt lavere omkostninger og risiko end scenarierne for en konkurs eller frivillig likvidation
Swedish: Kostnader och risker blev betydligt mindre.
Finnish: Kustannukset ja riskit olivat merkittävästi alemmat kuin konkurssin tai vapaaehtoisen selvitystilan yhteydessä.
Greek: σημαντικά χαμηλότερο κόστος και κίνδυνος σε σχέση με τις περιπτώσεις εκούσιας ή δικαστικής εκκαθάρισης,
Czech: výrazně nižší náklady a rizika než u scénáře soudní nebo dobrovolné likvidace;
Slovak: výrazne nižšie náklady a riziko ako pri scenároch likvidácie pred súdom alebo dobrovol'nej likvidácie,
Polish: Znacząco mniejszy koszt i ryzyko niż w przypadku scenariuszy likwidacji sądowej lub dobrowolnej,
Hungarian: A költség és a kockázat jelentősen alacsonyabb, mint a bírósági vagy az önkéntes felszámolás esetében,
Slovenian: občutno manjši stroški in tveganje kot pri scenarijih sodne ali prostovoljne likvidacije,
Estonian: likvideerimise ja pankrotiga võrreldes märkimisväärselt väiksem risk ja madalamad kulud,
Latvian: ievērojami mazākas izmaksas un risks nekā likvidēšanas tiesas ceļā vai brīvprātīgas likvidēšanas scenārijam;
Lithuanian: Daug mažiau, nei teisminio ar savanoriško, likvidavimo atvejais sąnaudų ir rizikos,
English: limited impact on the value and image of the ABX Logistics Worldwide group;
French: Impact limité sur la valeur et l'image du groupe ABX LOGISTICS Worldwide,
German: begrenzte Auswirkungen auf Wert und Ansehen der Gruppe ABX LOGISTICS Worldwide,
Spanish: Impacto limitado en el valor y la imagen del grupo ABX LOGISTICS Worldwide;
Italian: Impatto limitato sul valore e l’immagine del gruppo ABX LOGISTICS Worldwide,
Portuguese: Impacto limitado no valor e imagem do grupo ABX LOGISTICS Worldwide,
Dutch: beperkt effect op de waarde en het imago van de groep ABX LOGISTICS Worldwide,
Danish: Begrænsede følger for ABX LOGISTICS Worldwide-koncernens værdi og image
Swedish: Återverkningarna på ABX Worldwides värde och anseende blev små.
Finnish: Vaikutus ABX LOGISTICS Worldwide -ryhmän arvoon ja yrityskuvaan oli rajoitettu.
Greek: περιορισμένος αντίκτυπος στην αξία και την εικόνα του ομίλου ABX LOGISTICS Worldwide,
Czech: menší dopad na hodnotu a pověst skupiny ABX LOGISTICS Worldwide;
Slovak: obmedzený vplyv na hodnotu a imidž skupiny ABX LOGISTICS Worldwide,
Polish: Ograniczony wpływ na wartość i wizerunek grupy ABX LOGISTICS Worldwide,
Hungarian: Az ABX LOGISTICS Worldwide csoport értékére és a róla kialakult képre gyakorolt korlátozott hatás,
Slovenian: omejen vpliv na vrednost in podobo skupine ABX LOGISTICS Worldwide,
Estonian: piiratud mõju ABX LOGISTICS Worldwide kontserni väärtusele ja kuvandile,
Latvian: ierobežota ietekme uz grupas ABX LOGISTICS Worldwide vērtību un tēlu;
Lithuanian: Ne toks ryškus poveikis ABX LOGISTICS Worldwide grupės įvaizdžiui ir vertei,
English: more acceptable social consequences (preservation of 1300 jobs in France in the new private company Cool Jet);
French: Conséquences sociales plus acceptables (maintien de 1300 emplois en France au sein de l'entreprise privée nouvelle «Cool Jet»),
German: annehmbarere soziale Konsequenzen (Erhalt von 1300 Arbeitsplätzen in Frankreich in dem neuen Privatunternehmen Cool Jet),
Spanish: Consecuencias sociales más aceptables en Francia (mantenimiento de 1300 puestos de trabajo en la nueva empresa privada «Cool Jet»);
Italian: Conseguenze sul piano sociale più accettabili (mantenimento di 1300 posti di lavoro in Francia in seno alla nuova società privata «Cool Jet»),
Portuguese: Repercussões sociais mais aceitáveis (manutenção de 1300 empregos em França, na nova empresa privada «Cool Jet»);
Dutch: meer acceptabele sociale consequenties (behoud van 1300 arbeidsplaatsen in Frankrijk binnen de nieuwe particuliere onderneming „Cool Jet”),
Danish: Mere acceptable sociale konsekvenser (bevaring af 1300 arbejdspladser i Frankrig i den nye private virksomhed »Cool Jet«)
Swedish: De arbetsmarknadspolitiska effekterna var lindrigare, och 1300 franska arbetstillfällen kunde räddas i det nya privatägda företaget Cool Jet.
Finnish: Sosiaaliset seuraamukset olivat helpommin hyväksyttävissä (1300 työpaikkaa säilyi Ranskassa uudessa yksityisyrityksessä Cool Jetissä).
Greek: αποδεκτότερες κοινωνικές συνέπειες (διατήρηση 1300 θέσεων εργασίας στη Γαλλία με τη σύσταση νέας ιδιωτικής επιχείρησης με το όνομα «Cool Jet»),
Czech: přijatelnější sociální důsledky (zachováno 1300 pracovních míst ve Francii v novém soukromém podniku „Cool Jet“) ;
Slovak: prijatel'nejšie sociálne dôsledky (udržanie 1300 pracovných miest vo Francúzsku v novej súkromnej spoločnosti „Cool Jet“),
Polish: Bardziej akceptowalne konsekwencje społeczne (zachowanie 1300 miejsce pracy we Francji w ramach nowego prywatnego przedsiębiorstwa „Cool Jet”),
Hungarian: Elfogadhatóbb szociális következmények (1300 munkahely megtartása Franciaországban az új „Cool Jet” magánvállalkozás keretében),
Slovenian: sprejemljivejše socialne posledice (ohranitev 1300 delovnih mest v Franciji v novem zasebnem podjetju „Cool Jet“),
Estonian: kõige aktsepteeritavamad sotsiaalsed tagajärjed (1300 töökoha säilimine Prantsusmaal uues eraõiguslikus ettevõttes Cool Jet),
Latvian: pieņemamākas sociālās sekas (1300 darba vietu saglabāšana Francijā jaunajā privātajā uzņēmumā Cool Jet;
Lithuanian: Labiau priimtinos socialinės pasekmės (išsaugoma 1300 darbo vietų Prancūzijoje naujoje privačioje įmonėje Cool Jet),
English: social responsibility of SNCB towards its suppliers and creditors to act in a responsible way, like any other European undertaking of its size.
French: Responsabilité sociale de la SNCB envers ses fournisseurs et ses créanciers de se comporter de manière responsable, comme toute autre entreprise européenne de cette taille.
German: unternehmerische Verantwortung der SNCB gegenüber ihren Lieferanten und Gläubigern, sich wie jedes andere europäische Unternehmen dieser Größe verantwortungsbewusst zu verhalten.
Spanish: Responsabilidad social de la SNCB para con sus proveedores y acreedores, como corresponde a cualquier empresa europea de su envergadura.
Italian: Responsabilità sociale della SNCB nei confronti dei suoi fornitori e dei suoi creditori di comportarsi in modo responsabile, come qualsiasi altre impresa europea di queste dimensioni.
Portuguese: Responsabilidade social da SNCB para com os seus fornecedores e credores, que implica comportar-se de forma responsável, como qualquer outra empresa europeia da mesma dimensão.
Dutch: sociale verantwoordelijkheid van de NMBS ten aanzien van haar leveranciers en schuldeisers, waarbij zij zich, zoals ieder andere Europese onderneming van dit formaat, verantwoordelijk dient te gedragen.
Danish: SNCB’s forpligtelse til at handle ansvarligt over for sine leverandører og kreditorer i lighed med enhver anden europæisk virksomhed af samme størrelse.
Swedish: SNCB kunde visa ett större ansvartagande gentemot leverantörer och fordringsägare, såsom det anstår ett europeiskt företag av denna kaliber.
Finnish: SNCB:llä, kuten millä tahansa vastaavan kokoisella eurooppalaisella yrityksellä, on yhteiskunnallinen velvollisuus toimia tavarantoimittajiaan ja luotonantajiaan kohtaan vastuullisesti.
Greek: κοινωνική ευθύνη της SNCB έναντι των προμηθευτών και πιστωτών της να φέρεται υπεύθυνα όπως κάθε άλλη ευρωπαϊκή επιχείρηση του ιδίου μεγέθους.
Czech: odpovědnost společnosti SNCB vůči dodavatelům a věřitelům se snahou chovat se natolik odpovědně jako každý jiný stejně velký evropský podnik.
Slovak: sociálna zodpovednost' spoločnosti SNCB voči svojim dodávatel'om a veritel'om správat' sa zodpovedne ako akýkol'vek iný európsky podnik tejto vel'kosti.
Polish: Odpowiedzialność społeczna firmy SNCB w stosunku do jej dostawców i wierzycieli, polegająca na zachowaniu się w sposób odpowiedzialny, tak jak każde inne przedsiębiorstwo europejskie tej wielkości.
Hungarian: Az SNCB társasági felelőssége a szállítói és a hitelezői felé, hogy minden más, ilyen nagyságú európai vállalkozáshoz hasonlóan felelősségteljesen viselkedjen.
Slovenian: družbena odgovornost SNCB do njenih dobaviteljev in upnikov, da ravna odgovorno kot vsako drugo tako veliko evropsko podjetje.
Estonian: SNCB sotsiaalne kohustus oma tarnijate ja võlausaldajate ees käituda vastutustundlikult, nagu teeks seda iga teine nii suur Euroopa ettevõte.
Latvian: SNCB sociālā atbildība attiecībā uz saviem piegādātājiem un kreditoriem rīkoties atbildīgi, kā jebkuram citam šāda lieluma uzņēmumam Eiropā.
Lithuanian: Socialinė SNCB, kaip ir bet kurios kitos tokio dydžio Europos bendrovės, atsakomybė su tiekėjais ir kreditoriais elgtis atsakingai.
English: Reduction of the ABX network
French: Réduction du réseau ABX
German: Verkleinerung des ABX-Netzes
Spanish: Reducción de la red ABX
Italian: Riduzione della rete ABX
Portuguese: Redução da rede ABX
Dutch: Inkrimping van het ABX-netwerk
Danish: Begrænsning af ABX-netværket
Swedish: Nedskärningarna inom ABX-nätverket
Finnish: ABX-verkoston pienentäminen
Greek: Περιορισμός του δικτύου της ΑΒΧ
Czech: Zmenšení sítě ABX
Slovak: Zmenšenie siete ABX
Polish: Redukcja sieci ABX
Hungarian: Az ABX hálózatának csökkentése
Slovenian: Zmanjšanje mreže ABX
Estonian: ABX võrgustiku vähendamine
Latvian: ABX tīkla samazināšana
Lithuanian: ABX tinklo mažinimas