FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has received the following comments from the alleged recipient, VAOP.
French: La Commission a reçu les observations suivantes de la part de VAOP, la prétendue bénéficiaire.
German: Die Kommission hat von der angeblichen Beihilfeempfängerin VAOP die folgende Stellungnahme erhalten.
Spanish: La Comisión ha recibido las siguientes observaciones del presunto beneficiario, VAOP.
Italian: VAOP, il presunto beneficiario, ha inviato alla Commissione le osservazioni seguenti.
Dutch: De Commissie heeft de volgende opmerkingen van VAOP, de vermeende begunstigde, ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget følgende bemærkninger fra VAOP, den påståede støttemodtager.
Swedish: Kommissionen fick följande synpunkter från den förmenta stödmottagaren VAOP.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia oletetulta tuensaajalta, VAOP:ltä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες παρατηρήσεις από την VAOP, τον εικαζόμενο αποδέκτη.
Czech: Komise obdržela od údajného příjemce, sdružení VAOP, následující připomínky.
Slovak: Komisia prijala od VAOP, údajného príjemcu pomoci, tieto pripomienky.
Polish: Do Komisji wpłynęły następujące uwagi od VAOP, domniemanego beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság az alábbi észrevételt az állítólagos kedvezményezettől, a VAOP-tól kapta.
Slovenian: Komisija je od domnevnega prejemnika, združenja VAOP, prejela naslednje pripombe.
Estonian: Komisjon on saanud väidetavalt abisaajalt VAOPilt järgmised märkused.
Latvian: Komisija ir saņēmusi šādus iespējamā atbalsta saņēmēja VAOP apsvērumus.
Lithuanian: VAOP, tariamai neteisėtos valstybės pagalbos gavėja, Komisijai pateikė toliau išdėstytas pastabas.
English: VAOP claims that the first measure was a purely commercial transaction, in accordance with the market investor principle.
German: In Bezug auf die erste Maßnahme stellte die VAOP fest, dass es sich um eine rein kommerzielle Transaktion gehandelt habe, die dem Prinzip des unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnden Kapitalgebers entsprochen habe.
Spanish: VAOP sostiene que la primera medida era una transacción puramente comercial en consonancia con el principio del inversor en condiciones de mercado.
Italian: Per quanto riguarda la prima misura, VAOP ha affermato che riguardava un’operazione puramente commerciale conforme al principio dell’investitore in un’economia di mercato.
Dutch: Met betrekking tot de eerste maatregel stelde VAOP dat dit een zuiver commerciële transactie betrof die in overeenstemming was met het beginsel van de marktinvesteerder.
Danish: Med hensyn til den første foranstaltning anførte VAOP, at der var tale om en rent kommerciel transaktion, som var i overensstemmelse med princippet om investorer på det private marked.
Swedish: Med avseende på den första åtgärden hävdade VAOP att den utgjorde en rent kommersiell transaktion i enlighet med de principer som tillämpas av en investerare på marknaden.
Finnish: Ensimmäisestä toimenpiteestä VAOP totesi, että kysymys oli puhtaasti liiketoimesta, joka oli markkinasijoittajan periaatteiden mukainen.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο μέτρο, η VAOP ανέφερε ότι επρόκειτο για μια καθαρά εμπορική συναλλαγή που συμφωνεί με την αρχή του επενδυτή αγοράς.
Czech: V souvislosti s prvním opatřením tvrdilo sdružení VAOP, že šlo o čistě komerční transakci, která byla v souladu se zásadami tržního investora.
Slovak: Vzhľadom na prvé opatrenie VAOP vyhlásilo, že išlo o čisto obchodnú transakciu, ktorá bola vykonaná v súlade s podmienkami investora pôsobiaceho na uvedenom trhu.
Polish: W odniesieniu do pierwszego środka VAOP wyraziło opinię, iż dotyczył on transakcji o czysto komercyjnym charakterze, która była zgodna z zasadami inwestowania w kontekście gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az első intézkedéssel kapcsolatban a VAOP azt állítja, hogy tisztán kereskedelmi tranzakció volt, a piaci befektető elvének megfelelően.
Slovenian: Združenje VAOP trdi, da je bil prvi ukrep zgolj gospodarski posel v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: VAOP väidab, et esimene meede oli puhtakujuline äritehing, mis on kooskõlas turumajandusliku investori põhimõttega.
Latvian: Saistībā ar pirmo pasākumu VAOP norāda, ka tas ir bijis pilnībā komerciāls darījums, kas atbildis tirgus ekonomikas ieguldītāja principam.
Lithuanian: Dėl pirmosios priemonės VAOP pareiškė, kad tai buvo skaidrus verslo sandoris, atitinkantis rinkos investuotojo principus.
English: VAOP has provided a copy of a signed offer of financing made by [a private bank] on 7 January 1998.
French: VAOP fait remarquer qu'elle avait également contacté plusieurs banques privées, qui lui avaient proposé un financement à des conditions qui ne différaient pas beaucoup de celles offertes par la BNG.VAOP a produit une copie d'une offre de financement signée par [une banque privée] datée du 7 janvier 1998.
German: Die VAOP reichte eine Kopie eines unterzeichneten Finanzierungsangebots von [einer Privatbank] vom 7. Januar 1998 ein.
Spanish: VAOP ha presentado una copia de una oferta en firme de financiación hecha por [un banco privado] el 7 de enero de 1998.
Italian: VAOP ha presentato una copia di un’offerta di finanziamento firmata di [una banca privata], datata 7 gennaio 1998.
Portuguese: A VAOP enviou uma cópia de uma oferta de financiamento feita por [um banco privado], de 7 de Janeiro de 1998.
Dutch: VAOP diende een afschrift in van een ondertekend financieringsaanbod van [een particuliere bank] van 7 januari 1998.
Danish: VAOP fremsendte en kopi af et underskrevet finansieringstilbud fra [en privat bank] fra den 7. januar 1998.
Swedish: VAOP översände en kopia av ett undertecknat finansieringserbjudande från [en privat bank] av den 7 januari 1998.
Finnish: VAOP toimitti jäljennöksen erään yksityisenpankin tekemästä allekirjoitetusta rahoitustarjouksesta, joka oli päivätty 7 päivänä tammikuuta 1998–.
Greek: Η VAOP κατέθεσε αντίγραφο υπογεγραμμένης χρηματοδοτικής προσφοράς από [ιδιωτική τράπεζα] της 7ης Ιανουαρίου 1998.
Czech: Sdružení VAOP předložilo opis podepsané nabídky financování od [soukromé banky] ze dne 7. ledna 1998.
Slovak: VAOP poskytlo kópiu podpísanej finančnej kalkulácie [jednej komerčnej banky] zo 7. januára 1998.
Polish: VAOP przedłożyło odpis podpisanej oferty finansowania [banku sektora prywatnego] z dnia 7 stycznia 1998 r.
Hungarian: A VAOP benyújtotta [egy magánbank] által aláírt, 1998. január 7-én adott finanszírozási ajánlat másolatát.
Slovenian: Združenje VAOP je predložilo kopijo podpisane ponudbe za financiranje, ki jo je dala [zasebna banka]7. januarja 1998.
Estonian: VAOP esitas koopia [erapanga nimi]7. jaanuaril 1998 allkirjastatud finantspakkumisest.
Latvian: VAOP iesniedza parakstītu [privātas bankas]1998. gada 7. janvāra finansējuma piedāvājuma kopiju.
Lithuanian: VAOP pateikė pasirašyto [privataus banko]1998 m. sausio 7 d. finansavimo pasiūlymo kopiją.
English: Regarding the second measure, VAOP asserts that it was not obliged to enter into the loan arrangement with the municipalities.
French: S'agissant de la seconde mesure, VAOP déclare qu'elle n'était pas tenue de contracter le soi-disant prêt subordonné auprès des communes.
German: In Bezug auf die zweite Maßnahme erklärte die VAOP, dass sie nicht verpflichtet gewesen sei, das so genannte nachrangige Darlehen mit den Ortsbezirken einzugehen.
Spanish: Por lo que se refiere a la segunda medida, VAOP afirma que no estaba obligada a contraer un mecanismo de crédito con los ayuntamientos.
Italian: Per quanto riguarda la seconda misura, VAOP ha affermato che non era tenuta a contrarre il cosiddetto prestito subordinato con i comuni.
Portuguese: No que se refere à segunda medida, a VAOP esclareceu que não era obrigada a celebrar o chamado empréstimo subordinado com os municípios.
Dutch: Ten aanzien van de tweede maatregel verklaarde VAOP dat zij niet verplicht was de zogenaamde achtergestelde lening met de gemeenten aan te gaan.
Danish: Med hensyn til den anden foranstaltning forklarede VAOP, at man ikke var forpligtet til at tage det såkaldte efterstillede lån fra kommunerne.
Swedish: Med avseende på den andra åtgärden förklarade VAOP att företaget inte var skyldigt att ta upp det s.k. efterställda lånet tillsammans med kommunerna.
Finnish: Toisesta toimenpiteestä VAOP totesi, että sillä ei ollut velvollisuutta ottaa kunnilta pääomalainaa.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο μέτρο, η VAOP δήλωσε ότι δεν ήταν υποχρεωμένη να ζητήσει τη γνώμη των τοπικών αρχών όσον αφορά το λεγόμενο μη εξασφαλισμένο δάνειο.
Czech: Ohledně druhého opatření sdružení VAOP prohlásilo, že s obcemi takzvaný podřízený dluh uzavírat nemuselo.
Slovak: Pokiaľ ide o druhé opatrenie, VAOP vyhlásilo, že nebolo povinné uzavrieť s obcami takzvanú podriadenú pôžičku.
Polish: Jeśli chodzi o drugi środek, VAOP oświadczyło, że nie było zobowiązane do zaciągnięcia od gmin tak zwanej pożyczki podporządkowanej.
Hungarian: A második intézkedéssel kapcsolatban a VAOP kijelentette, hogy nem volt köteles elfogadni a helyi önkormányzatok által felajánlott alárendelt kölcsönt.
Slovenian: V zvezi z drugim ukrepom združenje VAOP trdi, da ni bilo zavezano skleniti posojilnega dogovora z občinami.
Estonian: Teise meetme kohta rõhutab VAOP, et ta ei olnud kohustatud omavalitsustega laenulepingut sõlmima.
Latvian: Saistībā ar otro pasākumu VAOP norādīja, ka tai nebija pienākums stāties tā sauktā pakārtotā aizdevuma attiecībās ar pašvaldībām.
Lithuanian: Dėl antrosios priemonės VAOP paaiškino, kad įmonė neprivalėjo sudaryti subordinuotosios paskolos sandorio su savivaldybėmis.
English: VAOP’s contract with the municipalities also allowed VAOP to give the municipalities a claim against it, and that was what the management of VAOP had decided to do.
French: La direction de VAOP a décidé de créer une créance des communes participantes à l'égard de VAOP, une possibilité qui était également prévue dans le contrat conclu avec les communes.
German: Die Geschäftsleitung der VAOP beschloss, eine Forderung der teilnehmenden Ortsbezirke an die VAOP zu begründen; diese Möglichkeit war auch im Vertrag mit den Ortsbezirken festgeschrieben.
Spanish: El contrato de VAOP con los ayuntamientos también le permitía dar a éstos un crédito en su contra, y eso fue lo que decidió hacer la dirección de VAOP.
Italian: La direzione di VAOP ha deciso di creare un credito dei comuni partecipanti nei confronti di VAOP, possibilità prevista anche nel contratto con i comuni.
Portuguese: A direcção da VAOP decidiu criar um crédito sobre os municípios membros da associação, uma possibilidade igualmente prevista no contrato celebrado com estes municípios.
Dutch: De directie van VAOP besloot een vordering van de deelnemende gemeenten op VAOP te creëren, een mogelijkheid die ook in de overeenkomst met de gemeenten was opgenomen.
Danish: Ledelsen i VAOP havde besluttet at give de deltagende kommuner en fordring på VAOP, en mulighed, som også var medtaget i overenskomsten med kommunerne.
Swedish: VAOP:s ledning beslutade också att låta de deltagande kommunerna rikta en fordran till VAOP, en möjlighet som också förelåg i överenskommelsen med kommunerna.
Finnish: VAOP:n johto päätti muodostaa jäsenkunnille saamisen VAOP:ltä, ja tällainen mahdollisuus sisältyi kuntien kanssa tehtyyn sopimukseen.
Greek: Η διοίκηση της VAOP αποφάσισε να δημιουργήσει απαίτηση των τοπικών αρχών που είναι μέλη της VAOP, δυνατότητα η οποία προβλέπεται στη μεταξύ τους σύμβαση.
Czech: Vedení sdružení VAOP rozhodlo vytvořit pohledávku zúčastněných obcí, což byla možnost, kterou zahrnovala i dohoda s obcemi.
Slovak: Vedenie VAOP rozhodlo o vytvorení pohľadávky zúčastnených obcí voči VAOP, táto možnosť bola zakotvená aj v dohode s obcami.
Polish: Kierownictwo VAOP podjęło decyzję o „stworzeniu” należności zainteresowanych gmin wobec VAOP, która to możliwość została także uwzględniona w porozumieniu z gminami.
Hungarian: A VAOP vezetése úgy döntött, hogy megállapítja a részt vevő helyi önkormányzatok VAOP-val szembeni követelését, amely szintén egy, a helyi önkormányzatokkel kötött szerződés által felajánlott lehetőség volt.
Slovenian: Pogodba z občinami je združenju VAOP tudi omogočila, da prijavi terjatev občin do sebe, in to se je vodstvo združenja VAOP tudi odločilo narediti.
Estonian: VAOPi leping omavalitsustega võimaldas VAOPil anda omavalitsustele nõudeõigus enda vastu, mida ühingu juhid ka teha otsustasid.
Latvian: Līgumā ar pašvaldībām bija paredzēta iespēja, ka VAOP līdzdalīgās pašvaldības iesniedz prasību pret VAOP, un šo iespēju VAOP vadība arī nolēma izmantot.
Lithuanian: VAOP direkcija nutarė parengti narių savivaldybių ieškinį VAOP; ši galimybė buvo numatyta sutartyje su savivaldybėmis.
English: COMMENTS FROM THE NETHERLANDS
French: OBSERVATIONS DES PAYS-BAS
German: STELLUNGNAHMEN DER NIEDERLANDE
Spanish: COMENTARIOS DE LOS PAÍSES BAJOS
Italian: COMMENTI DEI PAESI BASSI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: NEDERLANDENES BEMÆRKNINGER
Swedish: NEDERLÄNDERNAS SYNPUNKTER
Finnish: ALANKOMAIDEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Czech: 5 PŘIPOMÍNKY NIZOZEMSKA
Slovak: PRIPOMIENKY HOLANDSKA
Polish: UWAGI NIDERLANDÓW
Hungarian: HOLLANDIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NIZOZEMSKE
Estonian: MADALMAADE MÄRKUSED
Latvian: NĪDERLANDES APSVĒRUMI
Lithuanian: NYDERLANDŲ PASTABOS
English: Regarding the first measure, the Netherlands argues that the granting of the credit facility by BNG was not a matter for the State.
French: Concernant la première mesure, les Pays-Bas déclarent que l'octroi d'une facilité de crédit par la BNG ne peut être imputé à l'État.
German: In Bezug auf die erste Maßnahme erklärten die Niederlande, dass die Bereitstellung einer Kreditfazilität durch die BNG nicht dem Staat habe zugerechnet werden können.
Spanish: Por lo que se refiere a la primera medida, los Países Bajos alegan que la concesión del crédito por parte de BNG no puede atribuirse al Estado.
Italian: Per quanto riguarda la prima misura, i Paesi Bassi hanno dichiarato che la concessione di una facilità di credito da parte di BNG non può essere imputata allo Stato.
Dutch: Met betrekking tot de eerste maatregel verklaarde Nederland dat het verstrekken van een kredietfaciliteit door de BNG niet aan de staat kon worden toegerekend.
Danish: Med hensyn til den første foranstaltning forklarede Nederlandene, at BNG's bevilling af en kreditfacilitet ikke kunne tilskrives staten.
Finnish: Ensimmäisestä toimenpiteestä Alankomaat totesi, että BNG:n toteuttaman luottojärjestelyn ei voida katsoa johtuvan valtion toiminnasta.
Greek: Όσον αφορά το πρώτο μέτρο οι Κάτω Χώρες δήλωσαν ότι η χορήγηση πιστωτικής διευκόλυνσης από την BNG δεν μπορεί να καταλογισθεί στο κράτος.
Czech: V souvislosti s prvním opatřením prohlásilo Nizozemsko, že poskytnutí úvěru bankou BNG nelze přičítat státu.
Slovak: Pokiaľ ide o prvé opatrenie, Holandsko vyhlásilo, že poskytnutie úverovej facility prostredníctvom BNG nie je pripísateľné štátu.
Polish: W odniesieniu do pierwszego środka Niderlandy oświadczyły, że przyznaniem instrumentu kredytowego przez bank BNG nie mogło zostać obciążone państwo.
Hungarian: Az első intézkedéssel kapcsolatban Hollandia jelezte, hogy a BNG hitelkeret nyújtására irányuló döntése nem tulajdonítható az államnak.
Slovenian: V zvezi s prvim ukrepom Nizozemska trdi, da odobritev kredita s strani banke BNG ni bila zadeva države.
Estonian: Seoses esimese meetmega väidavad Madalmaad, et BNG antud laen ei seondu riigiga.
Lithuanian: Dėl pirmosios priemonės Nyderlandai pareiškė, kad BNG suteikto kredito negalima laikyti valstybės pagalba.
English: BNG is a public limited company.
French: Les autorités néerlandaises soulignent que la BNG est une société anonyme.
German: Die niederländischen Behörden betonten, dass die BNG eine Aktiengesellschaft ist.
Italian: Le autorità olandesi hanno sottolineato che BNG è una società per azioni.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten benadrukten dat de BNG een naamloze vennootschap is.
Danish: De nederlandske myndigheder understregede, at BNG er et aktieselskab.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset korostivat BNG:n olevan osakeyhtiö.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές τόνισαν ότι η BNG αποτελεί ανώνυμη εταιρία.
Czech: Nizozemské orgány zdůraznily, že BNG je akciovou společností.
Slovak: Holandské orgány zdôrazňujú, že BNG je akciovou spoločnosťou.
Polish: Władze niderlandzkie podkreślają, że bank BNG jest spółką akcyjną.
Hungarian: A holland hatóságok hangsúlyozzák, hogy a BNG részvénytársaság.
Slovenian: Banka BNG je javna delniška družba.
Estonian: BNG on aktsiaselts.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos pabrėžė, kad BNG yra akcinė bendrovė (naamloze vennootschap).
English: The loan was granted at a time when the firm was not in difficulty and its prospects were good.
French: Ils indiquent ensuite que le prêt a été consenti à un moment où l'entreprise n'était pas en difficulté et présentait des perspectives favorables.
German: Des Weiteren wiesen sie darauf hin, dass das Darlehen zu einem Zeitpunkt gewährt wurde, zu dem das Unternehmen nicht in Schwierigkeiten war und günstige Aussichten bot.
Spanish: Cuando se concedió el préstamo, la empresa no estaba en crisis y sus perspectivas eran buenas.
Italian: Esse indicano poi che il prestito è stato concesso in un momento in cui l’impresa non era in difficoltà e presentava prospettive favorevoli.
Portuguese: Por outro lado, indicaram que o empréstimo havia sido concedido num momento em que a empresa não tinha dificuldades mas sim boas perspectivas.
Dutch: Verder wezen zij erop dat de lening was verstrekt op een moment dat de onderneming niet in moeilijkheden verkeerde en gunstige vooruitzichten bood.
Danish: Desuden henviste de til, at lånet var bevilget på et tidspunkt, hvor virksomheden ikke befandt sig i vanskeligheder og havde lovende udsigter.
Swedish: Vidare framhöll de att lånet beviljats vid ett tillfälle då företaget inte befann sig i svårigheter och utsikterna var goda.
Finnish: Lisäksi Alankomaiden viranomaiset huomauttivat, että laina myönnettiin, kun yritys ei ollut vaikeuksissa ja kun sen tulevaisuudennäkymät olivat suotuisat.
Greek: Επιπλέον, οι ολλανδικές αρχές επισήμαναν ότι το δάνειο χορηγήθηκε όταν η επιχείρηση δεν αντιμετώπιζε δυσκολίες και παρουσίαζε ευνοϊκές προοπτικές.
Czech: Dále poukázalo na to, že úvěr byl poskytnut ve chvíli, kdy podnik nebyl v potížích a skýtal příznivé vyhlídky.
Slovak: Holandsko ďalej poukázalo na skutočnosť, že pôžička bola poskytnutá v čase, keď sa spoločnosť nenachádzala v problémoch a keď jej budúcnosť vyzerala optimisticky.
Polish: Niderlandy wskazały ponadto na fakt, iż pożyczka została udzielona w chwili, gdy przedsiębiorstwo nie znajdowało się w trudnej sytuacji i miało korzystne perspektywy.
Hungarian: Rámutat továbbá, hogy a kölcsönt olyan időpontban folyósították, amikor a társaságnak nem voltak nehézségei, és kilátásai kedvezőek voltak.
Slovenian: Posojilo je bilo odobreno, ko podjetje ni bilo v težavah, njegove nadaljnje možnosti pa so bile dobre.
Estonian: Laen anti ajal, kui äriühing ei olnud raskustes ja kui selle väljavaated olid head.
Latvian: Tās norāda arī uz to, ka aizdevums tika piešķirts brīdī, kad uzņēmumam nebija grūtību un tā izredzes bija labas.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos nurodė, kad paskolos suteikimo metu įmonė neturėjo sunkumų ir siūlė palankias perspektyvas.
English: The very serious deterioration in its financial situation could not have been foreseen.
French: À l'époque, il n'était pas possible de prévoir la très grave détérioration de la situation financière.
German: Die sehr deutliche Verschlechterung der Finanzlage habe damals nicht vorhergesehen werden können.
Spanish: El grave deterioro de su situación financiera no podría haberse previsto.
Italian: Il gravissimo peggioramento della situazione finanziaria non poteva essere previsto all’epoca.
Portuguese: Naquele momento, não era possível prever a gravíssima deterioração da situação financeira que veio a verificar-se.
Dutch: De zeer ernstige verslechtering van de financiële situatie kon destijds niet worden voorzien.
Danish: Den meget alvorlige forringelse af den finansielle situation havde ikke kunnet forudses på daværende tidspunkt.
Swedish: Den mycket allvarliga försämringen av det ekonomiska läget kunde inte förutses då.
Finnish: Silloin ei voitu olettaa, että taloudellinen tilanne heikkenisi erittäin jyrkästi.
Greek: Η ιδιαίτερα σοβαρή επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασής της δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί τη στιγμή χορήγησής του.
Czech: Tehdy se nedalo předpokládat žádné vážné zhoršení finanční situace.
Slovak: Veľmi výrazné zhoršenie finančnej situácie nemohol v tom čase nikto očakávať.
Polish: Bardzo poważne pogorszenie kondycji finansowej było wówczas nie do przewidzenia.
Hungarian: A pénzügyi helyzet súlyos romlása akkoriban nem volt előre látható.
Slovenian: Zelo resnega poslabšanja njegove finančnega stanja ni bilo mogoče predvideti.
Estonian: Äriühingu finantsseisundi väga tõsist halvenemist ei saanud sel ajal ette näha.
Latvian: Ļoti nopietno finansiālās situācijas pasliktināšanos tobrīd nebija iespējams paredzēt.
Lithuanian: Tuo metu didelio finansinės padėties pablogėjimo nebuvo galima numatyti.
English: VAOP nevertheless decided to give the municipalities a corresponding claim against it in the form of an interest-bearing loan.
French: Pourtant, VAOP a décidé de créer, à hauteur de ce montant, une créance des communes à l'égard de l'entreprise sous la forme d'un prêt porteur d'intérêts.
German: Die VAOP habe jedoch beschlossen, für diesen Betrag eine Forderung der Ortsbezirke auf das Unternehmen in Form eines verzinslichen Darlehens zu schaffen.
Spanish: VAOP, no obstante, decidió dar a los ayuntamientos un crédito correspondiente en su contra en forma de un préstamo con intereses.
Italian: VAOP ha comunque deciso di creare, per quest'importo, un credito dei comuni nei confronti dell'impresa nella forma di un prestito con interessi.
Portuguese: Apesar disso, a VAOP decidiu criar um crédito dos municípios sobre a empresa, relativo a esse montante, sob a forma de empréstimo remunerado.
Dutch: Toch besloot VAOP voor dit bedrag een vordering van de gemeenten op de onderneming te creëren in de vorm van een rentedragende lening.
Danish: Hvad dette beløb angår, besluttede VAOP alligevel at give kommunerne en fordring på virksomheden i form af et rentebærende lån.
Swedish: VAOP beslöt emellertid att omvandla detta belopp till en fordran från kommunerna på företaget i form av ett räntebärande lån.
Finnish: VAOP kuitenkin päätti muodostaa tästä summasta kunnille saamisen korollisen lainan muodossa.
Greek: Ωστόσο, η VAOP αποφάσισε για το ποσό αυτό να δημιουργήσει απαίτηση των τοπικών αρχών στην επιχείρηση με τη μορφή τοκοφόρου δανείου.
Czech: Přesto se sdružení VAOP rozhodlo, že na tuto částku vytvoří obcím pohledávku za podnikem formou úročené půjčky.
Slovak: Napriek tomu sa VAOP rozhodlo na túto sumu vytvoriť pohľadávku obcí voči spoločnosti vo forme úročenej pôžičky.
Polish: VAOP podjęło jednak decyzję o stworzeniu pożyczki oprocentowanej odpowiadającej sumie należności gmin od przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ugyanakkor a VAOP úgy döntött, hogy erre az összegre megállapítja a helyi önkormányzatok VAOP-al szembeni követelését kamatozó kölcsön formájában.
Slovenian: Združenje VAOP se je vseeno odločilo, da terjatve občin preoblikuje v obliko obrestonosnega posojila.
Estonian: Sellele vaatamata otsustas VAOP pakkuda omavalitsustele sellele summale vastava nõude intressi kandva laenu näol.
Latvian: Tomēr VAOP izlēma par šo pašvaldību prasījumu pārveidot par procentaizdevumu.
Lithuanian: Tačiau VAOP nutarė įsipareigoti savivaldybėms ir padarė tai paskolos, už kurią mokamos palūkanos, forma.