FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This carrying of a risk by the State should normally be remunerated by an appropriate premium.
French: Cette prise de risque devrait normalement être rémunérée par une prime appropriée.
German: Diese Risikoträgerfunktion sollte normalerweise durch eine angemessene Prämie vergütet werden.
Spanish: La asunción de este riesgo por parte del Estado debería compensarse normalmente con una prima adecuada.
Italian: Tale assunzione del rischio dovrebbe in linea di principio essere remunerata con un adeguato corrispettivo.
Portuguese: Esta assunção do risco por parte do Estado deveria normalmente ser remunerada através de um prémio adequado.
Dutch: Het feit dat de staat dit risico draagt, zou normalerwijze met een passende premie vergoed moeten worden.
Danish: Det forhold, at staten bærer risikoen, bør normalt aflønnes med en passende præmie.
Swedish: Normalt sett borde staten få ersättning i form av en lämplig premie för att den bär risken.
Finnish: Tällaisesta valtion ottamasta riskistä peritään tavallisesti asianmukainen maksu.
Greek: Κανονικά, για την ανάληψη αυτού του κινδύνου από το κράτος θα έπρεπε να προβλέπεται η καταβολή ενός ενδεδειγμένου ασφαλίστρου.
Czech: Skutečnost, že toto riziko nese stát, by za normálních okolností měla být kompenzována odpovídajícím poplatkem.
Slovak: Za znášanie rizika štátom by sa za normálnych okolností musel platiť patričný poplatok.
Polish: Za ponoszenie ryzyka, państwo powinno w zwykłych warunkach otrzymać wynagrodzenie w postaci odpowiedniej premii.
Hungarian: Azt, hogy az állam viseli a kockázatot, általában megfelelő díjjal ellentételezik.
Slovenian: Državni prevzem tveganja se navadno poplača z ustrezno premijo.
Estonian: Riigi riskivalmidus tuleks tavapäraselt hüvitada asjakohase garantiitasuga.
Latvian: To, ka valsts uzņemas risku, parasti vajadzētu atlīdzināt ar atbilstošu prēmiju.
Lithuanian: Tai, kad valstybė prisiima riziką, turėtų būti atlyginama atitinkama premija.
English: Where the State forgoes such a premium, there is both a benefit for the undertaking and a drain on the resources of the State.
French: Lorsque l'État y renonce, il y a à la fois avantage pour l'entreprise et ponction sur les ressources publiques.
German: Verzichtet der Staat auf eine solche Prämie, so ist dies ein Vorteil für das Unternehmen und ein Entzug von Ressourcen des Staates.
Spanish: El que el Estado renuncie a dicha prima implica para éste una pérdida de recursos y una ventaja para la empresa.
Italian: L'eventuale rinuncia al corrispettivo stesso comporta una perdita di risorse per lo Stato e nel contempo un beneficio per l'impresa.
Portuguese: Quando o Estado renuncia ao pagamento do prémio, existe simultaneamente um benefício para a empresa e uma utilização de recursos do Estado.
Dutch: Wanneer de staat van een dergelijke premie afziet, is er zowel een voordeel voor de onderneming als een derving van middelen door de staat.
Danish: Giver staten afkald på en sådan præmie, er der både tale om en fordel for virksomheden og et dræn på statens ressourcer.
Swedish: Om staten avstår från en sådan premie, gynnar detta företaget samtidigt som statens medel tas i anspråk.
Finnish: Jos valtio luopuu tällaisesta maksusta, yritys hyötyy ja samalla kulutetaan valtion varoja.
Greek: Όταν το κράτος δεν απαιτεί την καταβολή αυτού του ασφαλίστρου, τότε όχι μόνο χορηγείται ένα πλεονέκτημα στην επιχείρηση, αλλά δαπανώνται και κρατικοί πόροι.
Czech: V případě, že se stát takového poplatku vzdá, vznikne danému podniku výhoda a stát přijde o možný zisk.
Slovak: Ak sa štát zriekne tohto poplatku, je to osožné aj pre podnik, aj pre tok zdrojov štátu.
Polish: Jeżeli państwo takiej premii nie otrzymuje, stanowi to zarazem korzyść dla przedsiębiorstwa oraz drenowanie państwowych zasobów.
Hungarian: Amennyiben az állam eltekint ettől a díjtól, az a vállalkozásnak nyújtott előny mellett az állami forrásokat meríti ki.
Slovenian: Kadar se država odpove taki premiji, obstajata tako ugodnost za podjetje kot zmanjšanje državnih prihodkov.
Estonian: Kui riik loobub nimetatud tasust, siis on see ühtaegu eelis ettevõtjale ja riigi ressursside raiskamine.
Latvian: Ja valsts no šīs prēmijas atsakās, gan uzņēmums gūst labumu, gan valsts novirza resursus.
Lithuanian: Kai valstybė atsisako tokios premijos, įmonė iš to turi naudos, bet kartu yra panaudojami valstybės ištekliai.
English: Thus, even if no payments are ever made by the State under a guarantee, there may nevertheless be a State aid under Article 87(1).
French: Par conséquent, même si l'État n'est pas amené à faire des paiements au titre de la garantie accordée, il y a aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Selbst wenn im Rahmen einer Garantie keinerlei Zahlungen des Staates erfolgen, kann also trotzdem eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 vorliegen.
Spanish: De este modo, puede existir una ayuda estatal, a efectos del apartado 1 del artículo 87, aunque el Estado no efectúe ningún pago amparado por una garantía.
Italian: Di conseguenza un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, può comunque sussistere anche nei casi in cui non venga effettuato alcun versamento in esecuzione della garanzia prestata.
Dutch: Zelfs indien de staat nimmer uit hoofde van de verleende garantie dient te betalen, kan er zich toch een steunmaatregel van de staat in de zin van artikel 87, lid 1, voordoen.
Danish: Selv om staten aldrig kommer til at foretage udbetalinger i henhold til en garanti, kan der derfor alligevel godt være tale om statsstøtte efter artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därmed kan garantin utgöra statligt stöd enligt artikel 87.1, även om staten aldrig betalar ut några medel.
Finnish: Siten kyseessä voi olla 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki, vaikka valtio ei joutuisi maksamaan takaamaansa määrää.
Greek: Έτσι, ακόμη και αν το κράτος δεν χρειαστεί ποτέ να προβεί σε πληρωμές στο πλαίσιο της εγγύησης, μπορεί εντούτοις να υπάρχει κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1.
Czech: Dokonce i v případě, že stát poskytovanou záruku vůbec nemusí vyplatit, se může jednat o podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1.
Slovak: V takom prípade, ak aj štát nevykoná žiadne platby na základe záruk, môže sa poskytnúť štátna pomoc na základe článku 87 ods. 1.
Polish: W ten sposób, nawet jeżeli nie wystąpiły żadne płatności ze środków państwowych w ramach gwarancji, może zachodzić sytuacja udzielenia pomocy państwowej w rozumieniu art. 87 ust.1.
Hungarian: Így akkor is, ha a kezességvállalás alapján az állam semmilyen kifizetést nem eszközöl, az még állami támogatásnak minősülhet a 87. cikk (1) bekezdése alapján.
Slovenian: Tudi če država v okviru poroštva ne daje izplačil, gre lahko vseeno za državno pomoč po členu 87(1).
Estonian: Isegi kui riik ei tee ühtegi garantiiga seotud väljamakset, võib ikkagi olla tegemist riigiabiga artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Tātad, pat, ja saskaņā ar garantiju valsts neveic maksājumus, tas vienalga var būt valsts atbalsts saskaņā ar 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Taigi, net jei pagal garantiją valstybė ir nebuvo mokėjusi, remiantis 87 straipsnio 1 dalimi, ji vis tiek teikia pagalbą.
English: The aid is granted at the moment when the guarantee is given, not the moment at which the guarantee is invoked or the moment at which payments are made under the terms of the guarantee.
French: L'aide est accordée au moment où la garantie est offerte, et non au moment où elle est mobilisée ou à celui où elle entraîne des paiements.
German: Die Beihilfe wird bei Übernahme der Garantie gewährt und nicht erst dann, wenn die Garantie in Anspruch genommen wird oder aufgrund der Garantie Zahlungen erfolgen.
Spanish: La ayuda se otorga al conceder la garantía, no en el momento de ejecutarla o de hacer efectivo un pago en virtud de la misma.
Italian: L'aiuto deve considerarsi concesso nel momento in cui viene prestata la garanzia e non quando la garanzia venga fatta valere o il garante provveda al pagamento.
Dutch: De steun wordt verleend op het tijdstip waarop de garantie wordt toegekend, niet op dat waarop de garantie wordt ingeroepen of waarop betalingen uit hoofde van de garantievoorwaarden worden gedaan.
Danish: Støtten ydes på det tidspunkt, hvor garantien gives, ikke det tidspunkt, hvor garantien påberåbes, eller det tidspunkt, hvor der foretages udbetalinger i henhold til garantien.
Swedish: Stödet beviljas vid den tidpunkt då garantin beviljas, inte då garantin åberopas eller då medel betalas ut enligt villkoren i garantin.
Finnish: Tuen myöntäminen tapahtuu sillä hetkellä kun takaus annetaan, ei silloin kun vaaditaan takaussuoritusta tai kun suoritetaan takaussitoumuksen mukaisia maksuja.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται όταν παρέχεται η εγγύηση, και όχι όταν η εγγύηση καταπίπτει ή όταν πραγματοποιούνται οι πληρωμές σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης.
Czech: K poskytnutí podpory dochází v okamžiku, kdy je poskytnuta záruka, a nikoli v okamžiku, kdy je požadováno plnění záruky či kdy dochází v rámci podmínek záruky k platbě.
Slovak: Pomoc sa pridelí hneď po tom, ako sa poskytne záruka, a nie vtedy, keď sa o záruku žiada alebo vtedy, keď sa na základe záruk vykonávajú platby.
Polish: Pomoc udzielana jest w momencie udzielenia gwarancji, a nie w momencie, w którym gwarancja zostanie powołana lub w momencie dokonywania płatności na podstawie gwarancji.
Hungarian: A támogatást a kezesség elvállalásának időpontjában nyújtják, nem pedig a kezességvállalás kérésének vagy a kezességvállalás feltételei alapján történő kifizetések időpontjában.
Slovenian: Pomoč je dodeljena v trenutku, ko je izdano poroštvo in ne v trenutku, ko je poroštvo uveljavljeno, ali v trenutku, ko pride do izplačil pod pogoji poroštva.
Estonian: Abi andmine toimub garantii andmise hetkel, mitte selle kasutamise või garantii tingimuste kohaste väljamaksete tegemise ajal.
Latvian: Atbalstu piešķir brīdī, kad sniedz garantiju, nevis brīdī, kad garantiju izmanto vai kad saskaņā ar garantijas noteikumiem veic maksājumus.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tuomet, kai suteikiama garantija, o ne tuomet, kai garantija panaudojama arba kai atliekami mokėjimai laikantis garantijos sąlygų.
English: Whether or not a guarantee constitutes State aid, and, if so, what the amount of that State aid may be, must be assessed at the moment the guarantee is given.’ In the present case, the Commission notes that the risk of compensation payments resulting from claims for damage is carried in part by the State and that the municipality does not receive any premium for this partial guarantee.
German: Ob eine Garantie eine staatliche Beihilfe darstellt oder nicht und, falls dies der Fall ist, auf welchen Betrag sie sich beläuft, muss zum Zeitpunkt der Garantieübernahme beurteilt werden.“ Im vorliegenden Fall weist die Kommission darauf hin, dass das Risiko, aufgrund von Schadenersatzansprüchen Zahlungen leisten zu müssen, zum Teil von der öffentlichen Hand getragen wird und dass die Gemeinde für diese Teilgarantie keine Prämie erhält.
Czech: Skutečnost, zda záruka představuje podporu a pokud ano, jaká částka je předmětem takové podpory, musí být posouzena v okamžiku poskytnutí záruky.“ V daném případě poukazuje Komise na skutečnost, že riziko, že v důsledku nároků na náhradu škody bude muset být vyplaceno odškodné, nesou částečně veřejné orgány, a že obec za takovou částečnou záruku neobdrží žádné poplatky.
Slovak: To, či záruka predstavuje štátnu pomoc, alebo nie a ak áno, aká môže byť suma štátnej pomoci, sa musí stanoviť v tom istom čase, v akom sa poskytne záruka.“ V tomto prípade Komisia upozorňuje na skutočnosť, že riziko kompenzačných platieb na základe žiadostí o náhradu škôd bude čiastočne znášať vláda a že obec za takúto čiastočnú záruku nedostane žiadny poplatok.
Slovenian: V trenutku, ko se izda poroštvo, je treba oceniti, ali to pomeni državno pomoč ali ne, in če jo, kolikšen je lahko znesek te pomoči..“ Komisija v tej zadevi ugotavlja, da tveganje za plačila nadomestil, ki izhajajo iz odškodninskih zahtevkov, delno nosi država in da občina ne prejema nobene premije za to delno poroštvo.
English: Consequently, it confers a benefit.
French: Il y a donc, en l'espèce, un avantage.
German: Ein Vorteil ist daher gegeben.
Spanish: Hay pues, en este caso concreto, una ventaja.
Italian: La misura conferisce, pertanto, un vantaggio.
Portuguese: Por conseguinte, a medida confere uma vantagem aos beneficiários.
Dutch: Er is hier derhalve sprake van een voordeel.
Danish: Der er derfor her tale om en fordel.
Swedish: Därför är det inte fråga om någon fördel.
Finnish: Tästä syystä kyseessä on hyöty.
Czech: Jedná se tedy o zvýhodnění.
Slovak: Preto je v danom prípade možné hovoriť o výhode.
Polish: Dlatego można mówić o korzyści.
Hungarian: Itt tehát előnyről van szó.
Slovenian: Ukrep zato prinaša ugodnost.
Estonian: Järelikult antakse kõnealuse meetmega ettevõtjatele eelis.
Latvian: Tādējādi tas ir ieguvums.
Lithuanian: Taigi ši priemonė teikia naudos.
English: Indeed, the additional documents demonstrate that the municipality has made a significant capital gain over a short period of time.
French: Les documents complémentaires démontrent en effet que la commune a réalisé une plus-value considérable en peu de temps.
German: Die zusätzlichen Unterlagen zeigen nämlich, dass die Gemeinde in kurzer Zeit einen beachtlichen Veräußerungsgewinn erzielt hat.
Portuguese: Os documentos complementares demonstram nomeadamente que o município teve um lucro significativo num curto lapso de tempo.
Dutch: De aanvullende documenten tonen namelijk aan, dat de gemeente in korte tijd een aanzienlijke kapitaalwinst heeft gemaakt.
Danish: De supplerende dokumenter viser nemlig, at kommunen inden for en kort tidsperiode havde opnået en betydelig kapitalgevinst.
Swedish: Av de kompletterande uppgifterna framgår nämligen att kommunen har gjort en ansenlig kapitalvinst på kort tid.
Finnish: Täydentävistä asiakirjoista käy nimittäin ilmi, että kunta on lyhyessä ajassa saanut huomattavan myyntivoiton.
Czech: Dodatečné dokumenty totiž ukazují, že obec v krátké době zaznamenala výrazný kapitálový zisk.
Slovak: Dokumenty s doplňujúcimi informáciami totiž dokazujú, že obec v pomerne krátkom čase dosiahla výrazné zvýšenie kapitálu.
Polish: Z dodatkowych dokumentów wynika, że gmina w krótkim czasie osiągnęła pokaźny zysk kapitałowy.
Hungarian: A kiegészítő dokumentumok ugyanis azt tanúsítják, hogy az önkormányzat rövid idő alatt jelentős tőkenyereséget szerzett.
Slovenian: Dodatni dokumenti dejansko kažejo, da je občina v kratkem času ustvarila bistven kapitalski dobiček.
Estonian: Täiendavad dokumendid näitavad, et kohalik omavalitsus on teeninud lühikese ajaga märkimisväärse kapitalikasumi.
Latvian: Papildu dokumentos norādīts, ka pašvaldība ir ieguvusi ievērojamu kapitāla pieaugumu īsā laika posmā.
Lithuanian: Iš papildomų dokumentų matyti, kad savivaldybė per trumpą laiką gavo nemažą kapitalo pelną.
English: Consequently, it has not forgone potential revenues.
French: Par conséquent, elle n'a pas été privée d'éventuelles recettes.
German: Sie hat sich daher keine möglichen Einnahmen entgehen lassen.
Portuguese: Consequentemente, não perdeu receitas potenciais.
Dutch: Zij is derhalve niet mogelijke inkomsten misgelopen.
Danish: Den er derfor ikke gået glip af potentielle indtægter.
Swedish: Därför har den inte gått miste om några möjliga inkomster.
Finnish: Näin ollen kunnalta ei ole jäänyt saamatta mahdollisia tuloja.
Czech: Proto obec v tomto případě nepřišla o možný příjem.
Slovak: Preto nie je možné povedať, že prišla o možné príjmy.
Polish: Dlatego nie utraciła potencjalnych dochodów.
Hungarian: Ezért nincs szó elmaradt bevételekről.
Slovenian: Občina se tako ni odrekla možnim prihodkom.
Estonian: Järelikult ei ole kohalik omavalitsus loobunud võimalikust tulust.
Latvian: Līdz ar to nav zaudēta iespējamā peļņa.
Lithuanian: Taigi savivaldybė nepatyrė nuostolių dėl negautų galimų pajamų.
English: The transaction therefore confers no benefit on the construction companies.
French: La transaction ne constitue donc pas un avantage pour les entreprises de construction.
German: Das Geschäft enthält daher keinen Vorteil für die Bauunternehmen.
Spanish: La transacción no constituye pues una ventaja para las empresas de construcción.
Italian: La transazione non conferisce quindi alcun vantaggio alle imprese di costruzione.
Portuguese: Por conseguinte, a transacção não confere qualquer vantagem às empresas de construção.
Dutch: De transactie houdt derhalve geen voordeel voor de bouwondernemingen in.
Danish: Transaktionen indebærer derfor ikke nogen fordel for entreprenørvirksomhederne.
Swedish: Transaktionen innebär därför ingen fördel för byggföretagen.
Finnish: Myynnistä ei siis aiheudu hyötyä rakennusyrityksille.
Greek: Για το λόγο αυτό, η συναλλαγή δεν περιέχει πλεονέκτημα για τις κατασκευαστικές εταιρείες.
Czech: Tato operace proto nepředstavuje pro stavební podniky žádné zvýhodnění.
Slovak: Táto transakcia teda neznamená žiadne výhody pre stavebné spoločnosti.
Polish: Transakcja nie zawiera zatem korzyści dla przedsiębiorstw budowlanych.
Hungarian: Az ügylet tehát nem jelentett előnyt az építőipari vállalkozásoknak.
Slovenian: Transakcija zato gradbenim podjetjem ne prinaša nobenih ugodnosti.
Estonian: Seetõttu ei anta kõnealuse tehinguga ehitusettevõtjatele eeliseid.
Latvian: Tādējādi darījums būvniecības uzņēmumiem nenodrošina ieguvumu.
Lithuanian: Vadinasi, šis sandoris statybos bendrovėms nesuteikė pranašumo.
English: In conclusion, two measures confer a benefit on the construction companies (Measures 1 and 3), whereas the others do not (Measures 2, 2a and 4).
French: En conclusion, il peut être établi que deux mesures apportent un avantage aux entreprises de construction (mesures 1 et 3), contrairement aux autres mesures (mesures 2, 2 bis et 4).
German: Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass zwei Maßnahmen einen Vorteil für die Bauunternehmen mit sich bringen (Maßnahmen 1 und 3), die übrigen (Maßnahmen 2, 2a und 4) dagegen nicht.
Italian: Per concludere, due misure costituiscono un vantaggio per le imprese di costruzione (misura 1 e 3), mentre le altre misure (misure 2, 2bis e 4) non comportano alcun vantaggio.
Portuguese: Pode assim concluir-se que duas das medidas conferem uma vantagem às empresas de construção (medidas 1 e 3), mas que o mesmo não acontece com as outras medidas (medidas 2, 2a e 4).
Dutch: Concluderend kan worden vastgesteld, dat twee maatregelen een voordeel voor de bouwondernemingen opleveren (maatregel 1 en 3), maar dat dit niet voor de andere maatregelen geldt (maatregel 2, 2bis en 4).
Danish: Som konklusion kan det fastslås, at to af foranstaltningerne indebærer en fordel for entreprenørvirksomhederne (foranstaltning 1 og 3), men at dette ikke gælder for de andre foranstaltninger (foranstaltning 2, 2a og 4).
Swedish: Sammantaget kan det konstateras att två åtgärder innebär en fördel för byggföretagen (åtgärderna 1 och 3), men att detta inte gäller övriga åtgärder (åtgärderna 2, 2 a och 4).
Finnish: Voidaankin päätellä, että kahdesta tukitoimenpiteestä (1 ja 3) koituu hyötyä rakennusyrityksille, muista (toimenpiteet 2, 2 a ja 4) taas ei.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δύο μέτρα προσφέρουν πλεονέκτημα στις κατασκευαστικές εταιρείες (μέτρα 1 και 3), αλλά ότι αυτό δεν ισχύει για τα άλλα μέτρα (μέτρα 2, 2α και 4).
Czech: Lze učinit závěr, že dvě opatření představují pro stavební podniky zvýhodnění (opatření 1 a 3), avšak u ostatních opatření (opatření 2, 2a a 4) tomu tak není.
Slovak: V rámci zhrnutia je možné skonštatovať, že dve opatrenia predstavujú výhodu pre stavebné spoločnosti (opatrenie 1 a 3), pri ostatných opatreniach (opatrenie 2, 2a a 4) tomu tak nie je.
Polish: Konkludując, można stwierdzić, że dwa środki przynoszą korzyść przedsiębiorstwom budowlanym (środek 1 i 3), jednak nie dotyczy to pozostałych środków (środek 2, 2bis i 4).
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy két intézkedés előnyt nyújtott az építőipari vállalkozásoknak (1. és 3. intézkedés), míg a többi intézkedés (2., 2a. és 4. intézkedés) nem.
Slovenian: Dva ukrepa torej prinašata ugodnost gradbenim podjetjem (ukrepa 1 in 3), drugi pa ne (ukrepi 2, 2a in 4).
Estonian: Järelikult antakse ehitusettevõtjatele eelis kahe meetmega (meetmed 1 ja 3), kuid muudega mitte (meetmed 2, 2a ja 4).
Latvian: Tātad divi pasākumi būvniecības uzņēmumiem nodrošina ieguvumu (1. un 3. pasākums), turpretim citi ne (2., 2a. un 4. pasākums).
Lithuanian: Baigiant galima pasakyti, kad statybos bendrovėms nauda teikiama dviem priemonėmis (1 ir 3 priemonė), tuo tarpu likusios (2, 2 bis ir 4 priemonė) – ne.
English: The latter therefore do not constitute state aid and will not be further examined.
French: Ces dernières mesures ne constituent donc pas une aide d'État et ne seront pas examinées plus avant.
German: Diese Maßnahmen stellten daher keine staatlichen Beihilfen dar und werden nicht weiter geprüft.
Italian: Pertanto esse non costituiscono un aiuto di Stato e non saranno esaminate ulteriormente.
Portuguese: Assim sendo, estas últimas não constituem um auxílio estatal e não continuarão a ser examinadas.
Dutch: De laatstgenoemde maatregelen vormen derhalve geen staatssteun en zullen niet verder worden onderzocht.
Danish: Sidstnævnte foranstaltninger udgør derfor ikke statsstøtte og vil ikke blive undersøgt yderligere.
Swedish: De sistnämnda åtgärderna utgör därför inget statligt stöd och kommer därför inte att undersökas närmare.
Finnish: Viimeksi mainitut toimenpiteet eivät tästä syystä ole valtiontukea, joten niiden tarkastelu lopetetaan.
Greek: Ως εκ τούτου, τα τελευταία αυτά μέτρα δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση και δεν θα εξετασθούν περαιτέρω.
Czech: Posledně uvedená opatření proto nepředstavují státní podporu a nebudou dále zkoumána.
Slovak: Opatrenia, ktoré nepredstavujú výhodu, teda nemožno považovať za štátnu pomoc a nebudú sa ďalej posudzovať.
Polish: Te ostatnie środki nie stanowią zatem pomocy państwa i nie będą przedmiotem dalszych analiz.
Hungarian: Az utóbbiak tehát nem minősülnek állami támogatásnak, és nem igényelnek további vizsgálatot.
Slovenian: Zadnji ukrepi tako ne pomenijo državne pomoči in nadalje ne bodo preučeni.
Estonian: Viimased ei kujuta endast seetõttu riigiabi ning nende uurimine lõpetatakse.
Latvian: Tāpēc pēdējie nav valsts atbalsts un turpmāk pārbaudīti netiks.
Lithuanian: Vadinasi, pastarosios priemonės nėra valstybės pagalba, todėl toliau nebus tiriamos.
English: The preceding paragraphs examine the potential benefit for the construction companies.
French: L'avantage éventuel pour les entreprises de construction a été examiné.
German: In den vorstehenden Erwägungsgründen ist der mögliche Vorteil für die Bauunternehmen ermittelt worden.
Spanish: Hasta aquí hemos abordado la eventual ventaja para las empresas de construcción.
Italian: Nei paragrafi precedenti è stato valutato il potenziale vantaggio per le imprese di costruzione.
Portuguese: As considerações precedentes avaliam a vantagem potencial para as empresas de construção.
Dutch: In de voorgaande overwegingen is het mogelijke voordeel voor de bouwondernemingen onderzocht.
Danish: I de foregående betragtninger er den potentielle fordel for entreprenørvirksomhederne blevet undersøgt.
Swedish: I ovanstående genomgång analyseras den eventuella fördelen för byggföretaget.
Finnish: Edellä olevissa kappaleissa tarkastellaan rakennusyrityksille mahdollisesti koitunutta hyötyä.
Greek: Στο πλαίσιο των ανωτέρω παρατηρήσεων εξετάσθηκε το πλεονέκτημα που ενδεχομένως προκύπτει για τις κατασκευαστικές εταιρείες.
Czech: Výše uvedené úvahy se týkaly možné podpory pro stavební podniky.
Slovak: V predchádzajúcich odsekoch sa posudzovali možné výhody pre stavebné spoločnosti.
Polish: Powyżej zbadano potencjalne korzyści dla przedsiębiorstw budowlanych.
Hungarian: A fenti premabulumbekezdésekben azt vizsgáltuk, hogy az építőipari vállalkozások előnyben részesültek-e.
Slovenian: V prejšnjih odstavkih je bila preučena možna ugodnost za gradbena podjetja.
Estonian: Eelnevates põhjendustes käsitleti võimalikke eelised ehitusettevõtjatele.
Latvian: Iepriekšējos punktos pārbaudīts iespējamais būvniecības uzņēmumu ieguvums.
Lithuanian: Pirmesnėse pastraipose aptariama galima nauda statybos bendrovėms.