English: or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator; has attended an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
French: ou titulaire à la fois d'un brevet de marin approprié (enseignement maritime secondaire) et d'un brevet d'opérateur des radiocommunications, opérateur technique du service mobile maritime; ayant accompli un service en mer d'une durée de 24 mois en tant que marin et opérateur des radiocommunications, opérateur technique du service mobile maritime, ou opérateur titulaire du CGO-SMDSM; ayant suivi une formation agréée permettant d'accéder à un niveau d'exécution (7 jours)»
German: oder geeignetes Befähigungszeugnis für Seeleute (Sekundarausbildung im Schifffahrtsbereich) und Befähigungszeugnis für Funker, Mobilfunktechniker zur See; abgeschlossene Seefahrtzeit von 24 Monaten als Seemann und als Funker, Mobilfunktechniker zur See oder als Techniker für GMDSS-GOC; Teilnahme an einem zugelassenen Beförderungslehrgang für die Ausführungsebene teilgenommen (7 Tage);“
Spanish: o bien, certificado de competencia de marinero (estudios secundarios en escuela naval) y certificación de aptitud como radio-operador, operador técnico en el servicio móvil marítimo; periodo de embarco acreditado de 24 meses como marinero y como radio-operador, operador técnico en el servicio móvil marítimo u operador titular del certificado de operador general (GOC) del Sistema mundial de socorro y seguridad marítimo (GMDSS); asistencia a un curso homologado para ascender al nivel de ejecución (siete días)»;
Italian: o è in possesso di un appropriato certificato di idoneità di marittimo (scuola secondaria di studi marittimi), nonché di un certificato di idoneità di operatore radio, operatore tecnico nel servizio marittimo mobile; ha completato un servizio di navigazione come marittimo e come operatore radio, operatore tecnico nel servizio marittimo mobile della durata di 24 mesi, o come operatore GMDSS-GOC; ha frequentato un corso riconosciuto per la promozione a livelli esecutivi (7 giorni)»;
Portuguese: ou então, certificado adequado de aptidão de marítimo (formação marítima de nível secundário) e certificado de aptidão de rádio-operador ou operador técnico no serviço móvel marítimo; período de embarque de 24 meses como marítimo e rádio-operador, operador técnico no serviço móvel marítimo, ou operador de GMDSS-GOC; frequência de um curso aprovado para promoção ao nível operacional (7 dias)»;
Dutch: of: houder is van een passend bekwaamheidsattest van zeeman (middelbare zeevaartschool) en van een bekwaamheidsattest van radio-operator, technisch operator in de maritieme mobiele dienst; gedurende een periode van 24 maanden als zeeman en als radio-operator, technisch operator in de maritieme mobile dienst of GMDSS-GOC-operator op zee heeft gewerkt; een erkende cursus voor bevordering tot het uitvoerend niveau heeft gevolgd (7 dagen)”;.
Danish: eller er i besiddelse af et passende duelighedsbevis som sømand (søfartsuddannelse på sekundærtrinnet) samt et duelighedsbevis som radiooperatør, tekno-operatør i søgående mobiltjeneste; har gennemført en farttid på 24 måneder som sømand på søgående skib og som radiooperatør, tekno-operatør i søgående mobiltjeneste eller GMDSS-GOC-operatør; har deltaget i et godkendt kursus med henblik på forfremmelse til lederniveau (7 dage).«.
Swedish: eller innehav av vederbörligt certifikat för behörighet som matros (sjöfartsskola) samt certifikat för behörighet som radiooperatör, teknisk operatör inom de mobila sjöfartstjänsterna; minst 24 månaders tjänstgöring till sjöss som matros och som radiooperatör, teknisk operatör inom de mobila sjöfartstjänsterna eller GMDSS-GOC-operatör; deltagande i godkänd kurs för befordran till verkställande nivå (7 dagar).”
Finnish: tai henkilöllä on asianmukainen merimiehen pätevyyskirja (keskiasteen koulutuksen merenkulkuopinnot) ja radioasemanhoitajan/merenkulun radioliikenteen huoltavan operaattorin pätevyyskirja; on saattanut päätökseen 24 kuukauden meripalvelujakson merimiehenä ja radioasemanhoitajana/merenkulun radioliikenteen huoltavana operaattorina tai GMDSS-GOC -hoitajana; on osallistunut hyväksytylle kurssille saadakseen pätevyyden toimeenpanevalle tasolle (7 päivää)”.
Greek: ή κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού επάρκειας ναυτικού (ναυτικές σπουδές δευτεροβάθμιας σχολής) και κάτοχος πιστοποιητικού επάρκειας ραδιοτηλεγραφητή, τεχνικού χειριστή στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία· έχει ολοκληρώσει περίοδο ναυτικής υπηρεσίας 24 μηνών ως ναυτικός και ως ραδιοτηλεγραφητής, τεχνικός χειριστής στην υπηρεσία κινητών επικοινωνιών για τη ναυτιλία, ή ως χειριστής GMDSS-GOC· έχει παρακολουθήσει εγκεκριμένα μαθήματα για την προαγωγή του σε εκτελεστικό επίπεδο (7 ημέρες)»,
Czech: nebo je držitelem příslušného průkazu způsobilosti námořníka (námořní střední odborná škola) a je držitelem průkazu způsobilosti radiového operátora a technického operátora v námořní mobilní službě; vykonala námořní službu v délce 24 měsíců jako námořník a jako radiový operátor a technický operátor v námořní mobilní službě nebo jako jako operátor GMDSS-GOC; absolvovala schválený kurs pro povýšení na řídící funkci (7 dní)“;
Slovak: alebo vlastní vhodné osvedčenie o spôsobilosti námorníka (stredná škola v oblasti námorných štúdií) a má osvedčenie o spôsobilosti radistu, techno-operátora v oblasti mobilných námorných služieb; ukončila službu na mori v trvaní 24 mesiacov ako námorník alebo radista, techno-operátor v oblasti mobilných námorných služieb alebo ako operátor GMDSS-GOC; zúčastnila sa na schválenom kurze na povýšenie do výkonnej úrovne (7 dní)“;
Polish: lub posiada odpowiednie świadectwo kompetencji marynarza (szkoła średnia o profilu morskim) lub świadectwo kompetencji operatora radiowego, operatora technicznego morskich radiowych usług ruchomych; odbyła praktykę morską trwającą 24 miesięcy jako marynarz oraz jako operator radiowy, operator techniczny morskich radiowych usług ruchomych, lub operator systemu GMDSS-GOC; uczęszczała na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni)”;
Hungarian: vagy megfelelő tengerész képesítési bizonyítvánnyal (tengerészeti középiskolai tanulmányok), illetve a tengeri mobil szolgáltatásban rádiókezelői, műszaki üzemeltetői képesítési bizonyítvánnyal rendelkezik, a tengeri mobil szolgáltatásban tengerészként és rádiókezelőként, műszaki üzemeltetőként vagy GMDSS-GOC kezelőként 24 hónapos tengeri szolgálatot teljesített, végrehajtói szintre való előléptetés céljából elismert tanfolyamot végzett el (7 nap)”;
Slovenian: ali ima ustrezno spričevalo o usposobljenosti za pomorščaka (izobraževanje pomorske smeri na srednji stopnji) ter spričevalo o usposobljenosti za radio operaterja, tehničnega operaterja v pomorskih mobilnih storitvah; zaključena 24-mesečna praksa na morju kot pomorščak in kot radio operater, tehnični operater v pomorskih mobilnih storitvah, ali operater GMDSS-GOC; opravljen odobren tečaj za napredovanje na poveljevalno raven (7 dni)“.
Estonian: või kellel on asjakohane meremehe kutsetunnistus (kutseõppeasutuse merenduse alased õpingud) ja raadiooperaatori, mereside mobiilteenuste tehnik-operaatori kutsetunnistus; kes on läbinud meremehena ja raadiooperaatorina, mereside mobiilteenuste tehnik-operaatorina või GMDSS-GOC operaatorina 24-kuulise meresõidupraktika ning on osalenud kvalifikatsiooni tõstmiseks heakskiidetud kursusel (7 päeva)”.
Latvian: atbilstīga jūrnieka kvalifikācijas apliecība (iegūta vidējās izglītības jūrniecības mācību iestādē) un radiosakaru operatora, tehniskā operatora kvalifikācijas apliecība jūras mobilo sakaru pakalpojumu dienestā; 24 mēnešu jūras prakse uz jūras kuģa klāja kā jūrniekam un radiosakaru operatoram, tehniskajam operatoram jūras mobilo sakaru pakalpojumu dienestā vai kā GMDSS-GOC operatoram; apmeklēti kursi, lai paaugstinātu kvalifikāciju līdz izpildes pienākumu līmenim (7 dienas);
Lithuanian: arba turi atitinkamą jūrininko profesijos pažymėjimą (vidurinės mokyklos jūreivystės studijos) arba turi radijo operatoriaus, mobiliojo jūrų laivo atpažinimo techninio operatoriaus profesijos pažymėjimą; 24 mėnesius ėjo jūrininko ir radijo operatoriaus, mobiliojo jūrų laivo atpažinimo techninio operatoriaus ar Globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos — Galilėjo operatyvinės bendrovės (GMDSS—GOC) operatoriaus pareigas jūroje plaukiojančiame laive; baigė patvirtintą paaukštinimo į vykdomąsias pareigas kursą (7 dienų)“;