FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.
French: des actions de coopération en matière d'administration et d'application de la législation avec des pays tiers ne participant pas au programme.
German: Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern, die nicht am Programm teilnehmen, im Bereich Verwaltung und Durchsetzung.
Spanish: Acciones de cooperación administrativa y para el cumplimiento de la legislación con terceros países que no participen en el programa.
Italian: azioni di cooperazione amministrativa e per la garanzia dell'esecuzione delle norme con paesi terzi che non partecipano al programma.
Portuguese: Acções de cooperação administrativa e de aplicação da legislação com países terceiros que não participam no programa.
Dutch: acties voor administratieve samenwerking en samenwerking bij de handhaving met derde landen die niet aan het programma deelnemen.
Danish: Aktioner for det administrative og retshåndhævende samarbejde med tredjelande, der ikke deltager i programmet.
Swedish: Åtgärder för administrativt samarbete och tillsynssamarbete med tredjeländer som inte deltar i programmet.
Finnish: Hallintoa ja täytäntöönpanoa koskevat yhteistyötoimet kolmansien maiden kanssa, jotka eivät osallistu ohjelmaan.
Greek: Δράσεις συνεργασίας, σε θέματα διοίκησης και επιβολής της εφαρμογής, με τρίτες χώρες που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Czech: akcí zaměřených na administrativní spolupráci a spolupráci při vymáhání práva se třetími zeměmi, které se programu neúčastní.
Slovak: akcií zameraných na administratívnu spoluprácu a spoluprácu v oblasti vynucovania práva s tretími krajinami, ktoré sa na programe nezúčastňujú.
Polish: Działania na rzecz współpracy administracyjnej i współpracy w zakresie egzekwowania prawa z państwami trzecimi nieuczestniczącymi w programie.
Hungarian: Cselekvések a programban részt nem vevő harmadik országokkal való igazgatási és jogérvényesítési együttműködése érdekében.
Slovenian: Ukrepe za upravno sodelovanje in sodelovanje pri izvrševanju zakonodaje s tretjimi državami, ki niso udeležene v programu.
Estonian: Meetmed haldus- ja jõustamisalaseks koostööks kolmandate riikidega, kes programmis ei osale.
Latvian: darbības, lai veicinātu sadarbību administratīvajā un tiesību īstenošanas jomā ar trešām valstīm, kas nepiedalās programmā.
Lithuanian: veiksmus, skirtus bendradarbiavimui su šioje programoje nedalyvaujančiomis trečiosiomis šalimis administravimo ir teisės aktų vykdymo srityse.
English: Action 9
German: Maßnahme 9:
Spanish: Acción 9
Italian: Azione 9
Portuguese: Acção 9:
Dutch: Actie 9:
Danish: Aktion 9
Swedish: Åtgärd 9
Finnish: Toimi 9
Greek: Δράση 9:
Czech: Akce 9
Slovak: Akcia 9
Polish: Działanie 9
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 9
Estonian: Meede 9
Latvian: darbība
Lithuanian: 9 veiksmas
English: This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Community consumer protection legislation.Action 10
French: Action 10
German: Dies umfasst auch die Entwicklung und Pflege öffentlich zugänglicher, benutzerfreundlicher Datenbanken zur Durchsetzung des Verbraucherrechts der Gemeinschaft.Maßnahme 10:
Spanish: Acción 10
Italian: Ciò comprende lo sviluppo e la gestione di banche dati facilmente e pubblicamente accessibili riguardanti l'applicazione della normativa comunitaria sulla tutela dei consumatori.Azione 10
Portuguese: Acção 10:
Dutch: Dit omvat ook de ontwikkeling en het beheer van openbaar en gemakkelijk toegankelijke databanken over de uitvoering van communautaire wetgeving inzake consumentenbescherming.Actie 10:
Danish: Dette omfatter også udvikling og vedligeholdelse af offentligt og let tilgængelige databaser med oplysninger om gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse.Aktion 10
Swedish: I detta ingår även att utveckla och underhålla lättillgängliga och offentliga databaser om genomförandet av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning.Åtgärd 10
Finnish: Tämä sisältää myös sellaisten helppokäyttöisten julkisten tietokantojen kehittämisen ja ylläpitämisen, jotka koskevat yhteisön kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa.Toimi 10
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, συμπεριλαμβάνονται η ανάπτυξη και η τήρηση βάσεων δεδομένων με εύκολη δημόσια πρόσβαση και αντικείμενο τη μεταφορά στα εθνικά δίκαια και την υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.Δράση 10:
Czech: Patří sem také rozvoj a zachování snadno a veřejně dostupných databází obsahujících informace o provádění právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitele.Akce 10
Slovak: Patrí sem aj vývoj a údržba ľahko a verejne dostupných databáz pre transpozíciu a vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa.Akcia 10
Polish: Działanie to obejmuje również opracowanie i obsługę łatwo i publicznie dostępnych baz danych dotyczących transpozycji oraz wykonywania prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie ochrony konsumentów.Działanie 10
Hungarian: Ide tartozik a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtására vonatkozó, egyszerűen és nyilvánosan hozzáférhető adatbázisok kialakítása és fenntartása.10. cselekvés
Slovenian: To vključuje tudi razvijanje in vzdrževanje javno dostopnih in uporabniku prijaznih podatkovnih baz, ki se nanašajo na izvajanje zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov.Ukrep 10
Estonian: Siia hulka kuulub ka tarbijakaitset käsitlevate ühenduse õigusaktide ülevõtmist ja rakendamist hõlmavate kõigile hõlpsasti kättesaadavate andmebaaside väljatöötamine ja pidamine.Meede 10
Latvian: Tā ietver arī viegli un publiski pieejamo datubāzu izstrādi un uzturēšanu, kuras attiecas uz Kopienas patērētāju tiesību aizsardzības tiesību aktu īstenošanu.10. darbība
Lithuanian: Tai taip pat apima nesudėtingai ir viešai prieinamų duomenų bazių, apimančių Bendrijos vartotojų apsaugos teisės aktų įgyvendinimą, kūrimą ir priežiūrą.10 veiksmas
English: Actions on information, advice and redress, including:
French: Actions en matière d'information, de conseil et de voies de recours, y compris:
German: Maßnahmen in den Bereichen Information, Beratung und Rechtsschutz, unter anderem
Spanish: Acciones sobre información, asesoramiento y vías de recurso, como:
Italian: Azioni riguardanti l'informazione, la consulenza e i mezzi di ricorso, tra cui:
Portuguese: Acções em matéria de informação, aconselhamento e vias de recurso, nomeadamente:
Dutch: Acties op het gebied van informatie, advies en verhaalsmogelijkheden, waaronder:
Danish: Aktioner for information, rådgivning og klageadgang, herunder
Swedish: Åtgärder för information, rådgivning och tillgång till rättsmedel, inklusive följande:
Finnish: Tiedotusta, neuvontaa ja oikeusturvaa koskevat toimet, seuraavat mukaan luettuina:
Greek: Δράσεις πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και έννομης προστασίας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Akce zaměřené na informace, poradenství a ochranu právní cestou, včetně:
Slovak: Akcie v oblasti informovania, poradenstva a nápravy, ku ktorým patrí:
Polish: Działania na rzecz informowania, udzielania porad i dochodzenia roszczeń, w tym:
Hungarian: Cselekvések az információkra, tanácsadásra és jogérvényesítésre vonatkozóan, köztük:
Slovenian: Ukrepi na področju obveščanja, svetovanja in pravnega varstva, med njimi tudi:
Estonian: Teavitamis-, nõustamis- ja kaebuste lahendamise meetmed, sealhulgas:
Latvian: Darbības, lai sniegtu informāciju, konsultācijas un kompensāciju, tostarp:
Lithuanian: Veiksmai informavimo, konsultavimo ir žalos atlyginimo srityse, įskaitant:
English: Monitoring the functioning of alternative dispute resolution schemes and assessing their impact.
French: le suivi du fonctionnement et l'évaluation de l'impact des systèmes de résolution extrajudiciaire des litiges;
German: Beobachtung der Funktionsweise alternativer Verfahren zur Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten und Bewertung ihrer Auswirkungen.
Spanish: Seguimiento del funcionamiento y evaluación del impacto de la resolución alternativa de litigios.
Italian: il monitoraggio del funzionamento dei sistemi alternativi per la risoluzione delle controversie e la valutazione del loro impatto;
Portuguese: Acompanhamento do funcionamento dos modos alternativos de resolução de litígios e avaliação do respectivo impacto.
Dutch: monitoring van het functioneren van alternatieve regelingen voor geschillenbeslechting en beoordeling van het effect ervan;
Danish: Overvågning af, hvorledes alternative tvistbilæggelsesordninger fungerer, og evaluering af effekten heraf.
Swedish: Övervakning av hur alternativa tvistlösningsmekanismer fungerar och bedömning av deras inverkan.
Finnish: Seurataan vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien toimintaa ja arvioidaan niiden vaikutuksia.
Greek: Παρακολούθηση της λειτουργίας και της αξιολόγησης του αντίκτυπου των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
Czech: sledování fungování a hodnocení dopadu alternativních systémů řešení sporů,
Slovak: monitorovanie fungovania alternatívnych postupov riešenia sporov a posudzovanie ich dosahu;
Polish: Monitorowanie funkcjonowania alternatywnych systemów rozstrzygania sporów i ocena ich wpływu.
Hungarian: Az alternatív vitarendezési formák működésének monitoringja és hatásuk értékelése.
Slovenian: Spremljanje delovanja sistemov za alternativno reševanje sporov in ocenitev njihovih učinkov.
Estonian: Alternatiivsete vaidluse lahendamise mehhanismide toimimise seire ja nende mõju hindamine.
Latvian: alternatīvu strīdu risināšanas shēmu darbības pārraudzīšana un to ietekmes novērtēšana;
Lithuanian: alternatyvių ginčų sprendimo sistemų veikimo stebėseną ir poveikio vertinimą;
English: Action 11
German: Maßnahme 11:
Spanish: Acción 11
Italian: Azione 11
Portuguese: Acção 11:
Dutch: Actie 11:
Danish: Aktion 11
Swedish: Åtgärd 11
Finnish: Toimi 11
Greek: Δράση 11:
Czech: Akce 11:
Slovak: Akcia 11
Polish: Działanie 11
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 11
Estonian: Meede 11
Latvian: darbība
Lithuanian: 11 veiksmas
English: Actions on consumer education, including:
French: Actions d'éducation des consommateurs, y compris:
German: Maßnahmen für die Verbraucheraufklärung, einschließlich
Spanish: Acciones de educación de los consumidores, incluidas:
Italian: Azioni in materia di educazione dei consumatori, comprese:
Portuguese: Acções em matéria de educação do consumidor, nomeadamente:
Dutch: Acties op het gebied van consumentenvorming, waaronder:
Danish: Aktioner for forbrugeruddannelse, herunder
Swedish: Åtgärder för konsumentutbildning, inklusive följande:
Finnish: Kuluttajavalistustoimet, mukaan luettuina:
Greek: Δράσεις εκπαίδευσης των καταναλωτών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Akce zaměřená na vzdělávání spotřebitelů, včetně:
Slovak: Akcie zamerané na vzdelávanie spotrebiteľov, ku ktorým patria:
Polish: Działania na rzecz edukowania konsumentów, w tym:
Hungarian: Cselekvések a fogyasztók oktatásával kapcsolatban, beleértve:
Slovenian: Ukrepi na področju izobraževanja potrošnikov, tudi:
Estonian: Tarbijate harimise meetmed, sealhulgas:
Latvian: Patērētāju izglītības darbības, cita starpā:
Lithuanian: Vartotojų švietimo veiksmai, įskaitant:
English: OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
French: JO L 66 du 4.3.2004, p. 45.
German: ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 45.
Spanish: DO L 66 de 4.3.2004, p. 45.
Italian: GU L 66 del 4.3.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 66 de 4.3.2004, p. 45.
Dutch: PB L 66 van 4.3.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 66, 4.3.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 66, 4.3.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 66, 4.3.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 66 z 4.3.2004, str. 45.
Hungarian: HL L 66., 2004.3.4., 45. o.
Slovenian: UL L 66, 4.3.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.
Latvian: OV L 66, 4.3.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2004 3 4, p. 45.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11, 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, str. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
English: OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
French: JO L 364 du 9.12.2004, p. 1.
German: ABl. L 364 vom 9.12.2004, S. 1.
Spanish: DO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Italian: GU L 364 del 9.12.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 364 de 9.12.2004, p. 1.
Dutch: PB L 364 van 9.12.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 364, 9.12.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 364, 9.12.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 364, 9.12.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 364, 9.12.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 364 z 9.12.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 364, 9.12.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 364, 2004 12 9, p. 1.
English: Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
French: Règlement modifié par la directive 2005/29/CE (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22).
German: Geändert durch die Richtlinie 2005/29/EG (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22).
Spanish: Reglamento modificado por la Directiva 2005/29/CE (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22).
Italian: Regolamento modificato dalla direttiva 2005/29/CE (GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/29/CE (JO L 149 de 11.6.2005, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Richtlijn 2005/29/EG (PB L 149 van 11.6.2006, blz. 22).
Danish: Ændret ved direktiv 2005/29/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom direktiv 2005/29/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/29/ΕΚ (ΕΕ L 149, 11.6.2005, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné směrnicí 2005/29/ES (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené smernicou 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione dyrektywą 2005/29/WE (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/29/ES (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/29/EB (OL L 149, 2005 6 11, p. 22).
English: OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
German: ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22.
Spanish: DO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Italian: GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 149 de 11.6.2005, p. 22.
Dutch: PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 149, 11.6.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 149, 11.6.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22
Slovak: Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 149., 2005.6.11., 22. o.
Slovenian: UL L 149, 11.6.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
Latvian: OV L 149, 11.6.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 149, 2005 6 11, p. 22.
English: BENEFICIARIES ELIGIBLE FOR THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS ESTABLISHED IN ARTICLE 4
French: BÉNÉFICIAIRES DE LA PARTICIPATION FINANCIÈRE PRÉVUE À L'ARTICLE 4
German: BEGÜNSTIGTE DER FINANZHILFE NACH ARTIKEL 4
Spanish: CATEGORÍAS DE BENEFICIARIOS DE LAS CONTRIBUCIONES FINANCIERAS ESTABLECIDAS EN EL ARTÍCULO 4
Italian: BENEFICIARI AMMISSIBILI AI CONTRIBUTI FINANZIARI STABILITI NELL'ARTICOLO 4
Portuguese: BENEFICIÁRIOS ELEGÍVEIS PARA AS CONTRIBUIÇÕES FINANCEIRAS ESTABELECIDAS NO ARTIGO 4.o
Dutch: BEGUNSTIGDEN DIE VOOR DE FINANCIËLE BIJDRAGEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 4 IN AANMERKING KOMEN
Danish: MODTAGERE AF FINANSIEL STØTTE SOM FASTSAT I ARTIKEL 4
Swedish: MOTTAGARE AV DET EKONOMISKA STÖD SOM AVSES I ARTIKEL 4
Finnish: EDUNSAAJAT, JOTKA VOIVAT SAADA 4 ARTIKLAN MUKAISTA RAHOITUSTUKEA
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ –ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4
Czech: PŘÍJEMCI ZPŮSOBILÍ K FINANČNÍM PŘÍSPĚVKŮM STANOVENÝM V ČLÁNKU 4
Slovak: PRIJÍMATELIA OPRÁVNENÍ NA FINANČNÉ PRÍSPEVKY USTANOVENÉ V ČLÁNKU 4
Polish: BENEFICJENCI KWALIFIKUJĄCY SIĘ DO UZYSKANIA WKŁADÓW FINANSOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 4
Hungarian: A PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKNAK A 4. CIKKBEN EMLÍTETT KEDVEZMÉNYEZETTJEI
Slovenian: UPRAVIČENCI DO FINANČNIH PRISPEVKOV IZ ČLENA 4
Estonian: ARTIKLIS 4 KEHTESTATUD RAHALISE TOETUSE SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD ABISAAJAD
Latvian: ATBALSTA SAŅĒMĒJI — 4. PANTA PIEMĒROŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTI GAVĖJAI, TURINTYS TEISĘ Į FINANSINĘ PARAMĄ
English: The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(c) may be awarded to European consumer organisations which:
French: Les participations financières à des actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), peuvent être attribuées à des organisations de consommateurs européennes:
German: Finanzbeiträge für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c genannten Maßnahmen können europäischen Verbraucherorganisationen gewährt werden, die
Spanish: Las contribuciones financieras para las acciones mencionadas en el artículo 4, apartado 1, letra c) podrán concederse a las organizaciones europeas de consumidores que:
Italian: I contributi finanziari per le azioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera c), possono essere assegnati alle organizzazioni europee dei consumatori le quali:
Portuguese: As contribuições financeiras para as acções a que se refere a alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o podem ser atribuídas às organizações europeias de consumidores que:
Dutch: De in artikel 4, lid 1, onder c), bedoelde financiële bijdragen kunnen worden toegekend aan Europese consumentenorganisaties die:
Danish: Den finansielle støtte til aktioner som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c), kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer:
Swedish: Det ekonomiska stödet för åtgärder som avses i artikel 4.1 c får tilldelas europeiska konsumentorganisationer som
Finnish: Rahoitustukea voidaan myöntää 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja toimia varten eurooppalaisille kuluttajajärjestöille, jotka:
Greek: Οι οικονομικές συνεισφορές για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο γ), μπορούν να χορηγούνται σε ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, οι οποίες:
Czech: Finanční příspěvky na akce stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. c) mohou být přiděleny evropským spotřebitelským organizacím, které:
Slovak: Finančné príspevky na akcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) sa môžu poskytnúť európskym spotrebiteľským organizáciám, ktoré:
Polish: Wkłady finansowe na rzecz działań, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. c), mogą być przyznawane europejskim organizacjom konsumenckim, które:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett cselekvésekhez a pénzügyi hozzájárulásokat olyan európai fogyasztói szervezetek kaphatják, amelyek:
Slovenian: Finančni prispevki za ukrepe iz člena 4(1)(c) se lahko dodelijo evropskim potrošniškim organizacijam, ki:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis c nimetatud meetmete jaoks ettenähtud rahalise toetuse võib anda Euroopa tarbijaorganisatsioonidele, mis:
Latvian: Finansiālu atbalstu 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto darbību veikšanai var piešķirt Eiropas patērētāju organizācijām, kas:
Lithuanian: Finansinė parama 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytiems veiksmams finansuoti gali būti teikiama Europos vartotojų organizacijoms, kurios:
English: have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
French: qui ont remis à la Commission des indications satisfaisantes en ce qui concerne leurs membres, leurs règles internes et leurs sources de financement.
German: der Kommission ausreichend Rechenschaft über ihre Mitglieder, ihre internen Vorschriften und ihre Finanzierungsquellen abgelegt haben.
Spanish: hayan facilitado a la Comisión información satisfactoria acerca de sus miembros, sus normas internas y sus fuentes de financiación.
Italian: abbiano fornito alla Commissione informazioni soddisfacenti per quanto riguarda i loro membri, le loro regole interne e le loro fonti di finanziamento.
Portuguese: Tenham fornecido à Comissão dados satisfatórios relativamente aos seus membros, regras internas e fontes de financiamento.
Dutch: tot tevredenheid van de Commissie rekenschap hebben afgelegd over hun leden, reglement van orde en financieringsbronnen.
Danish: som over for Kommissionen på tilfredsstillende vis har redegjort for deres medlemstal, vedtægter og finansieringskilder.
Swedish: för kommissionen på tillfredsställande sätt har redovisat sin medlemsförteckning, sina interna regler och sina bidragskällor.
Finnish: ovat toimittaneet komissiolle tyydyttävät selvitykset jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään.
Greek: έχουν παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία για τα μέλη τους, τον εσωτερικό κανονισμό τους και τις πηγές χρηματοδότησής τους.
Czech: předložily Komisi uspokojivé údaje, pokud jde o jejich členskou základnu, vnitřní předpisy a zdroje financování.
Slovak: predložili Komisii dostatočné údaje o svojich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania.
Polish: przedłożyły Komisji wystarczająco wyczerpujące informacje dotyczące ich członkostwa, regulaminu i źródeł finansowania.
Hungarian: a Bizottság számára kielégítő beszámolót adtak tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról.
Slovenian: so Komisiji predložile zadovoljiva poročila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja.
Estonian: on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta.
Latvian: ir sniegušas Komisijai pietiekamus pārskatus par dalību, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem.
Lithuanian: Komisijai pateikė savo narystės, vidaus taisyklių ir finansavimo šaltinių patenkinamas ataskaitas.