English: Although the site declaration in line with Annex II to Regulation (Euratom) No 302/2005 [4] requests the description of every building on a site, the guidelines for reporting (see footnote) allow a site to consist of a single room.
French: Bien que la déclaration relative au site, conformément à l'annexe II [4] du règlement (Euratom) n o 302/2005 impose la description de chaque bâtiment du site, les lignes directrices (voir note 3) permettent qu'un site se compose d'une seule pièce.
German: Obwohl die Standortbeschreibung gemäß Anhang II [4] der Verordnung (Euratom) Nr. 302/2005 die Beschreibung aller Gebäude an einem Standort vorschreibt, kann gemäß den Leitlinien für die Berichterstattung (s. Fußnote) ein Standort aus einem einzigen Raum bestehen. Es wird empfohlen, dass Standorte für Anlagen, in denen Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Kernbrennstoffkreislauf stattfinden, nicht weniger als ein Gebäude umfassen.
Spanish: Aunque la declaración sobre el emplazamiento, según lo establecido en el anexo II del Reglamento (Euratom) no 302/2005 [4], debe incluir la descripción de cada edificio de éste, las Directrices sobre presentación de declaraciones (véase la nota 3) permiten que consista en una única sala.
Italian: Sebbene la dichiarazione concernente il sito conformemente all'allegato II [4] del regolamento (Euratom) n. 302/2005 prevede la descrizione di ciascun edificio in un sito, le linee direttici in materia di notifica (cfr. nota n.) prevedono la possibilità che un sito sia costituito anche solo di una stanza.
Portuguese: Embora a declaração relativa ao local nos termos do anexo II [4] do Regulamento (Euratom) n. o 302/2005 exija a descrição de todos os edifícios num local, as directrizes para a apresentação de relatórios (ver nota 3) prevêem que um local possa ser constituído por um único compartimento.
Dutch: Hoewel in de mededeling betreffende de locatie overeenkomstig bijlage II [4] van Verordening (Euratom) nr. 302/2005 een beschrijving van elk gebouw op de locatie moet worden gegeven, mag een locatie krachtens de richtsnoeren voor rapportering (zie voetnoot 3) uit één enkele kamer bestaan.
Danish: Selv om anmeldelsen vedrørende anlægsområdet ifølge bilag II [4] til forordning (Euratom) nr. 302/2005 skal omfatte en beskrivelse af de enkelte bygninger på hvert anlægsområde, fremgår det af retningslinjerne for rapportering (jf. fodnote 3), at et anlægsområde kan bestå af et enkelt rum.
Swedish: Även om det i områdesbeskrivningen enligt bilaga II [4] till förordning (Euratom) nr 302/2005 krävs en beskrivning av alla byggnader i området, kan området också, i enlighet med riktlinjerna för rapportering (se fotnot 3), bestå av ett enda rum.
Finnish: Vaikka asetuksen (Euratom) N:o 302/2005 liitteen II mukaisessa laitosaluetta koskevassa ilmoituksessa edellytetään kuvausta kaikista laitosalueen rakennuksista [4], IAEA:n raportointiohjeiden (ks. alaviite 3) mukaan laitosalue voi koostua yhdestä ainoasta rakennuksessa olevasta tilasta.
Greek: Μολονότι για τη δήλωση της τοποθεσίας σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 302/2005 [4] απαιτείται περιγραφή κάθε κτιρίου της τοποθεσίας, στις κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή έκθεσης (βλ. υποσημείωση 3) προβλέπεται η δυνατότητα να αποτελείται τοποθεσία μόνον από ένα δωμάτιο.
Czech: Ačkoli prohlášení o lokalitě v souladu s přílohou II [4] nařízení (Euratom) č. 302/2005 vyžaduje popis každého objektu v lokalitě, pokyny pro hlášení (viz poznámka pod čarou 3) umožňují, aby lokalita sestávala z jedné místnosti.
Slovak: Hoci vyhlásenie o lokalite v súlade s prílohou II [4] k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 vyžaduje opis každej budovy v lokalite, Usmernenia pre podávanie správ (pozri poznámku pod čiarou 3) povoľujú, aby lokalita pozostávala z jednej miestnosti.
Polish: Zgłoszenie obiektu zgodnie z załącznikiem II [4] do rozporządzenia (Euratom) nr 302/2005 wymaga podania opisu każdego budynku wchodzącego w skład obiektu, natomiast wytyczne dotyczące składania raportów (patrz: przypis 3) pozwalają na to, aby „obiekt” stanowiło pojedyncze pomieszczenie.
Hungarian: Bár a telephelyi bejelentés a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet [4] II. mellékletével összhangban előírja egy telephelyen található valamennyi épület leírását, a jelentésre vonatkozó iránymutatások (lásd a 3. lábjegyzetet) lehetővé teszik, hogy egy telephely egyetlen helyiségből álljon.
Slovenian: Čeprav deklaracija mesta v skladu s Prilogo II [4] k Uredbi (Euratom) št. 302/2005 zahteva opis vseh zgradb na mestu, smernice za poročanje (glej sprotno opombo) dopuščajo možnost, da mesto tvori že en sam prostor.
Estonian: Ehkki kooskõlas määruse (Euratom) nr 302/2005 II lisaga [4] nõutakse paiknemisala deklaratsioonis iga paiknemisalal asuva ehitise kirjeldust, lubatakse aruandlusjuhendis (vt joonealune märkus), et paiknemisala võib koosneda ainult ühest ruumist.
Latvian: Lai gan saskaņā ar Regulu (Euratom) Nr. 302/2005 II pielikumu [4] vietas deklarācijā prasīts raksturot visas šīs vietas ēkas, ziņojumu pamatnostādnes (sk. 3. atsauci) pieļauj, ka vietu veido tikai vienas telpa.
Lithuanian: Nors aikštelės deklaracijoje pagal Reglamento (Euratomas) Nr. 302/2005 II priedą [4] reikalaujama kiekvieno aikštelėje esančio pastato aprašo, ataskaitų teikimo gairėse (žr. 3 išnašą) leidžiama, kad aikštelę sudarytų viena patalpa.