FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 0,1 ml pullulanase solution having activity 10 units/g to one test tube, and 0,1 ml water to the other.
French: Ajouter 0,1 ml d'une solution de pullulanase (10 U/g) dans l'une des éprouvettes, et 0,1 ml d'eau dans l'autre.
German: Einem Reagenzglas wird 0,1 ml Pullulanaselösung mit Acidität von 10 Einheiten/g, dem anderen 0,1 ml Wasser hinzugefügt.
Spanish: Añadir a una de las probetas 0,1 ml de una solución de pullulanasa con una actividad de 10 unidades/g, y 0,1 ml de agua a la otra.
Italian: Aggiungere 0,1 ml di soluzione di pullulanase (10 unità/g) in una delle provette e 0,1 ml di acqua nell’altra.
Portuguese: Adicionar 0,1 ml de solução de pululanase com uma actividade de 10 unidades/g a um tubo de ensaio e 0,1 ml de água ao outro.
Dutch: Voeg aan een van de reageerbuizen 0,1 ml pullulanaseoplossing met een activiteit van 10 eenheden/g toe en aan de andere 0,1 ml water.
Danish: I det ene glas tilsættes 0,1 ml pullulanaseopløsning med en aktivitet på 10 enheder pr. g, mens der hældes 0,1 ml vand i det andet.
Swedish: Tillsätt 0,1 ml pullulanaslösning med aktivitet 10 enheter/g i ena provröret, och 0,1 ml vatten i det andra.
Finnish: Lisätään yhteen koeputkeen 0,1 ml pullulanaasiliuosta, jonka aktiviteetti on 10 yksikköä/gramma, ja toiseen koeputkeen 0,1 ml vettä.
Greek: Προσθέστε 0,1 ml διαλύματος πουλουλανάσης με δράση 10 μονάδες/g στον ένα δοκιμαστικό σωλήνα, και 0,1 ml νερό στον άλλο.
Czech: Do jedné zkumavky se přidá 0,1 ml roztoku pullulanasy s činností 10 jednotek/g a do druhé zkumavky se přidá 0,1 ml vody.
Slovak: Do jednej skúmavky sa pridá 0,1 ml roztoku pululanázy rovnajúceho sa 10 jednotkám/g a do druhej skúmavky sa pridá 0,1 ml vody.
Polish: Dodać 0,1 ml roztworu pullulanazy o aktywności 10 jednostek/g do jednej probówki badanej oraz 0,1 ml wody do drugiej.
Hungarian: Töltsön az egyik kémcsőbe 0,1 ml, 10 egység/g aktivitású pullulanázoldatot, a másik kémcsőbe 0,1 ml vizet.
Slovenian: Dodajte 0,1 ml raztopine pululanaze z aktivnostjo 10 enot/g v eno epruveto, v drugo pa 0,1 ml vode.
Estonian: Ühte katseklaasi lisatakse 0,1 ml pullulanaasi lahust, mille aktiivsus on 10 TÜ/g ning teise katseklaasi lisatakse 0,1 ml vett.
Latvian: Vienā mēģenē pievieno 0,1 ml pullulanāzes šķīduma ar aktivitāti 10 vienības/g, bet otrajā mēģenē 0,1 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilti 0,1 ml pululanazės tirpalo, kurio aktyvumas 10 vienetų/g į vieną vamzdelį ir 0,1 ml vandens į kitą.
English: After incubation at about 25 °C for 20 min, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
French: Après incubation à environ 25 °C pendant 20 minutes, la viscosité de la solution avec pullulanase est visiblement inférieure à celle de la solution témoin.
German: Nach 20minütiger Inkubation bei etwa 25 °C ist die Viskosität der mit Pullulanase behandelten Lösung deutlich niedriger als die der unbehandelten Lösung
Spanish: Tras incubar a unos 25 °C durante 20 minutos, la viscosidad de la solución tratada con pullulanasa es visiblemente inferior a la de la solución no tratada.
Italian: Dopo incubazione a circa 25 °C per 20 minuti, la viscosità della soluzione trattata con pullulanase è visibilmente inferiore a quella della soluzione non trattata
Portuguese: Após incubação a cerca de 25 °C durante 20 minutos, a viscosidade da solução tratada com pululanase é visivelmente inferior à da solução não tratada
Dutch: Na incubatie gedurende 20 minuten bij ongeveer 25 °C is de viscositeit van de oplossing waaraan pullulanase is toegevoegd, zichtbaar geringer dan die van de andere oplossing
Danish: Efter inkubation ved ca. 25 °C i 20 minutter er opløsningen med tilsat pullulanase synligt mindre viskos end den ubehandlede opløsning
Swedish: Efter inkubation vid cirka 25 °C i 20 minuter är den pullulanasbehandlade lösningens viskositet betydligt lägre än den obehandlade lösningens viskositet.
Finnish: Kun pullulanaasilla käsiteltyä liuosta on inkuboitu noin 25 oC:ssa 20 minuutin ajan, sen viskositeetti on silmin nähden pienempi kuin käsittelemättömän liuoksen
Greek: Μετά την επώαση σε περίπου 25 °C για 20 min, το ιξώδες του διαλύματος που υπέστη επεξεργασία με πουλουλανάση είναι εμφανώς χαμηλότερο από το ιξώδες του διαλύματος που δεν υπέστη επεξεργασία
Czech: Po inkubaci při teplotě asi 25 °C po dobu 20 minut bude viskozita roztoku upraveného pullulanasou viditelně nižší než u neupraveného roztoku.
Slovak: Po inkubácii asi pri 25 °C počas 20 min. bude viskozita roztoku upraveného pululanázou viditeľne nižšia ako pri neupravenom roztoku.
Polish: Po inkubacji w temperaturze około 25 °C przez 20 minut znacząco spada lepkość roztworu, do którego wprowadzono pullulanazę.
Hungarian: Az oldat 20 percig tartó, kb. 25 oC mellett történő inkubációját követően a pullulanázzal kezelt oldat viszkozitása lényegesen kisebb lesz, mint a kezeletlen oldaté.
Slovenian: Po inkubaciji pri približno 25 °C za 20 minut je viskoznost raztopine, ki se ji je dodala pululanaza, vidno manjša kakor raztopina brez dodane pululanaze.
Estonian: Pärast 20minutilist inkubeerimist umbes 25 °C juures on näha, et pullulanaasiga töödeldud lahuse viskoossus on veega töödeldud lahuse omast märgatavalt väiksem.
Latvian: Pēc apm. 20 min inkubācijas 25 °C temperatūrā ar pullulanāzi apstrādātā šķīduma viskozitāte ir redzami mazāka par neapstrādātā šķīduma viskozitāti.
Lithuanian: Po 20 min. inkubacijos 25 °C temperatūroje pululanaze apdoroto tirpalo klampumas yra pastebimai mažesnis negu neapdoroto tirpalo.
English: Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
French: Pas plus de 6 % (90 °C, pression inférieure ou égale à 50 mm Hg, 6 h)
German: Höchstens 6 % (90 °C, Druck höchstens 50 mm Hg, 6 Std.)
Spanish: No más del 6 % (90 °C, presión no superior a 50 mm Hg, 6 horas)
Italian: Non più del 6 % (90 °C, pressione non superiore a 50 mm Hg, 6 h)
Portuguese: Não superior a 6 % (após secagem a 90 °C, pressão não superior a 50 mm Hg, durante 6h)
Dutch: Maximaal 6 % (zes uur bij 90 °C, druk maximaal 50 mm Hg)
Danish: Ikke over 6 % (ved 90 °C med et tryk på højst 50 mm Hg i 6 timer)
Swedish: Högst 6 % (90 °C, tryck högst 50 mm Hg i sex timmar)
Finnish: Enintään 6 % (90 °C, paine enintään 50 mm Hg, 6 h)
Greek: 6 % κατ’ ανώτατο όριο (90 °C, πίεση 50 mm Hg κατ’ ανώτατο όριο, 6 h)
Czech: Ne více než 6 % (90 °C, tlak nejvýše 50 mm Hg, 6 h)
Slovak: Najviac 6 % (90 °C, tlak nie vyšší ako 50 mm Hg, 6 hodín).
Polish: Nie więcej niż 6 % (w 90 °C, przy ciśnieniu nie większym niż 50 mm Hg, przez 6 godzin)
Hungarian: Legfeljebb 6 % (90 oC és legfeljebb 50 Hgmm nyomáson, 6 óra alatt)
Slovenian: Ne več kakor 6 % (90 °C, tlak ne več kakor 50 mm Hg, 6 ur)
Estonian: Mitte üle 6 % (90 °C, rõhk mitte üle 50 mmHg, 6 tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 6 % (90 °C, spiediens ne lielāks par 50 mmHg, 6 h)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 6 % (90 °C, slėgis ne daugiau kaip 50 mm Hg, 6 h)
English: Mono-, di- and oligosaccharides
French: Mono-, di- et oligosaccharides
German: Mono-, Di- und Oligosaccharide
Spanish: Monosacáridos, disacáridos y oligosacáridos
Italian: Mono-, di- e oligosaccaridi
Portuguese: Mono-, di- e oligossacáridos
Dutch: Mono-, di- en oligosachariden
Danish: Mono-, di- og oligosaccharider
Swedish: Mono-, di- och oligosackarider
Finnish: Mono-, di- ja oligosakkaridit
Greek: Μονο-, δι- και ολιγοσακχαρίτες
Czech: Mono-, di- a oligosacharidy
Slovak: Mono-, di- a oligosacharidy
Polish: Mono-, di- oraz oligosacharydy
Hungarian: Mono-, di- és oligoszacharidok
Slovenian: Mono-, di- in oligosaharidi
Estonian: Mono-, di- ja oligosahhariidid
Latvian: Mono-, di- un oligosaharīdi
Lithuanian: Mono-, di- ir oligosacharidai
English: Not more than 10 % expressed as glucose
French: Pas plus de 10 % (exprimés en glucose)
German: Höchstens 10 %, ausgedrückt als Glucose
Spanish: No más del 10 % expresados en glucosa
Italian: Non più del 10 % espresso in glucosio
Portuguese: Teor máximo 10 %, expresso em glucose
Dutch: Maximaal 10 %, uitgedrukt als glucose
Danish: Ikke over 10 % udtrykt som glucose
Swedish: Högst 10 % uttryckt som glukos
Finnish: Enintään 10 % glukoosina ilmaistuna
Greek: 10 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφραζόμενοι σε γλυκόζη
Czech: Ne více než 10 % vyjádřené jako glukóza
Slovak: Najviac 10 %, vyjadrené ako glukóza.
Polish: Nie więcej niż 10 % (wyrażone jako glukoza)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (glükózban kifejezve)
Slovenian: Ne več kakor 10 %, izraženo kot glukoza
Estonian: Mitte üle 10 %, ümber arvutatuna glükoosiks
Latvian: Ne vairāk par 10 % (izsakot glikozes veidā)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 10 %, išreikšta gliukozės kiekiu
English: Viscosity
French: Viscosité
German: Viskosität
Spanish: Viscosidad
Italian: Viscosità
Portuguese: Viscosidade
Dutch: Viscositeit
Danish: Viskositet
Swedish: Viskositet
Finnish: Viskositeetti
Greek: Ιξώδες
Czech: Viskozita
Slovak: Viskozita
Polish: Lepkość
Hungarian: Viszkozitás
Slovenian: Viskoznost
Estonian: Viskoossus
Latvian: Viskozitāte
Lithuanian: Klampumas
English: 100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 °C)
French: 100–180 mm2/s (solution aqueuse à 10 % (m/m) à 30 °C)
German: 100-180 mm2/s (10 % w/w wässrige Lösung bei 30 °C)
Spanish: 100-180 mm2/s (solución acuosa al 10 % [p/p] a 30 °C)
Italian: 100-180 mm2/s (soluzione acquosa al 10 % p/p a 30 °C)
Portuguese: 100–180 mm2/s (solução aquosa a 10 % p/p a 30 °C)
Dutch: 100-180 mm2/s (10 %-oplossing (m/m) in water bij 30 °C)
Danish: 100-180 mm2/s (10 % w/w vandig opløsning ved 30 oC)
Swedish: 100–180 mm2/s (10 % w/w vattenlösning vid 30 °C)
Finnish: 100–180 mm2/s (10-prosenttisena (w/w) vesiliouksena 30 oC:ssa)
Greek: 100-180 mm2/s (υδατικό διάλυμα 10 % w/w στους 30 °C)
Czech: 100–180 mm2/s (10 % hmot. vodného roztoku při 30 °C)
Slovak: 100 – 180 mm2/s (10 % vodný roztok w/w pri 30 °C).
Polish: 100–180 mm2/s (10 % ww. roztworu wodnego w temperaturze 30 °C)
Hungarian: 100–180 mm2/s (10 t/t %-os vizes oldat esetén 30 oC mellett)
Slovenian: 100–180 mm2/s (10 % m/m vodna raztopina pri 30 °C)
Estonian: 100–180 mm2/s (10(massi/massi)protsendiline vesilahus 30 °C juures)
Latvian: 100–180 mm2/s (10 % w/w ūdens šķīdums 30 °C)
Lithuanian: 100–180 mm2/s (10 % w/w vandeninio tirpalo 30 °C temperatūroje)
English: Yeast and moulds
French: Levures et moisissures
German: Hefen und Schimmelpilze
Spanish: Levaduras y mohos
Italian: Lieviti e muffe
Portuguese: Bolores e leveduras
Dutch: Gisten en schimmels
Danish: Gær- og skimmelsvampe
Swedish: Jäst och mögel
Finnish: Hiiva ja homeet
Greek: Ζυμομύκητες και ευρωτομύκητες
Czech: Kvasinky a plísně
Slovak: Kvasinky a plesne
Polish: Drożdże i pleśnie
Hungarian: Élesztő- és penészgombák
Slovenian: Kvasovke in plesni
Estonian: Pärm- ja hallitusseentes
Latvian: Raugs un pelējums
Lithuanian: Mielės ir pelėsiai
English: Coliforms
French: Coliformes
German: Coliforme Keime
Spanish: Coliformes
Italian: Coliformi
Portuguese: Coliformes
Dutch: Coliformen
Danish: Coliforme
Swedish: Koliforma bakterier
Finnish: Koliformit
Greek: Κολοβακτηρίδια
Czech: Koliformní bakterie
Slovak: Koliformné baktérie
Polish: Bakterie z grupy coli
Hungarian: Koliformok
Slovenian: Koliformne bakterije
Estonian: Kolibakterid
Latvian: Koli baktērijas
Lithuanian: Koliforminės bakterijos
English: Absent in 25 g
French: Absence dans 25 g
German: Keine in 25 g
Spanish: Ausencia en 25 g
Italian: Assenza in 25 g
Portuguese: Ausência em 25 g
Dutch: Afwezig in 25 g
Danish: Ingen i 25 g
Swedish: Kan ej påvisas i 25 g
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa
Greek: Απουσία σε 25 g
Czech: Nepřítomnost v 25 g
Slovak: Neprítomné v 25 g.
Polish: Nieobecne w 25 g
Hungarian: Nincsenek jelen 25 g-ban
Slovenian: V 25 g jih ni, negativno
Estonian: Puuduvad/negatiivne 25 grammis
Latvian: Nekonstatē 25 g paraugā.
Lithuanian: Neaptinkama 25 g
English: Salmonella
French: Salmonelles
German: Salmonellen
Spanish: Salmonela
Portuguese: Salmonelas
Czech: Salmonela
Slovak: Salmonela
Hungarian: Szalmonella
Latvian: Salmonellas
Lithuanian: Salmonelės
English: Absent in 25 g’
French: Absence dans 25 g»
German: Keine in 25 g“.
Spanish: Ausencia en 25 g».
Italian: Assenza in 25 g»
Portuguese: Ausência em 25 g».
Dutch: Afwezig in 25 g”.
Danish: Ingen i 25 g«
Swedish: Kan ej påvisas i 25 g”
Finnish: Ei lainkaan 25 grammassa”
Greek: Απουσία σε 25 g»
Czech: Nepřítomnost v 25 g“
Slovak: Neprítomné v 25 g.“
Polish: Nieobecna w 25 g”;
Hungarian: Nincs jelen 25 g-ban”
Slovenian: V 25 g jih ni, negativno“
Estonian: Puudub/negatiivne 25 grammis”
Latvian: Nekonstatē 25 g paraugā.”
Lithuanian: Neaptinkama 25 g“
English: The following text concerning E 1452 starch aluminium octenyl succinate is inserted after E 1451 acetylated oxidised starch:
French: L'entrée suivante concernant l'additif E 1452 octénylsuccinate d'amidon et d'aluminium est ajoutée après l'entrée relative à l'additif E 1451 Amidon oxydé acétylé:
German: Nach E 1451 Acetylierte oxidierte Stärke wird folgender Eintrag zu E 1452 Stärkealuminiumoctenylsuccinat eingefügt:
Spanish: Tras la entrada correspondiente al E 1451 almidón oxidado acetilado se inserta el siguiente texto relativo al E 1452 octenil succinato alumínico de almidón:
Italian: Il seguente testo riguardante l’E 1452 ottenilsuccinato di alluminio e amido è inserito dopo l’E 1451 di amido acetilato ossidato:
Portuguese: Após o E 1451 amido oxidado acetilado, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 1452 octenilsuccinato de amido alumínico:
Dutch: Na E 1451 geacetyleerd geoxideerd zetmeel wordt de volgende tekst met betrekking tot E 1452 zetmeelaluminiumoctenylsuccinaat ingevoegd:
Danish: Følgende tekst vedrørende E 1452 stivelsealuminiumoctenylsuccinat indsættes efter E 1451 acetyleret oxideret stivelse:
Swedish: Följande text om E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat skall läggas till efter E 1451 acetylerad oxiderad stärkelse:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 1452 Tärkkelysnatriumoktenyylisukkinaatti koskeva teksti lisäaineen E 1451 Asetyloitu hapetettu tärkkelys jälkeen seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά το αργιλιούχο οκτενυλοηλεκτρικό άμυλο E 1452 παρεμβάλλεται μετά το ακετυλιωμένο οξειδωμένο άμυλο E 1451:
Czech: Znění týkající se látky E 1452 škrobový oktenylsukcinát hlinitý se vkládá za E 1451 acetylovaný oxidovaný škrob:
Slovak: Za text týkajúci sa E 1451 acetylovaného oxidovaného škrobu sa vloží tento text týkajúci sa E 1452 škrobového oktenyljantaránu hlinitého:
Polish: po zapisie dotyczącym acetylowanej skrobi utlenionej E 1451 dodaje się zapis dotyczący soli glinowej oktenylobursztynianu skrobiowego E 1452 w brzmieniu:
Hungarian: Az E 1451 acetilezett oxidált keményítő utáni szöveg a következő, az E 1452 keményítő-alumínium-oktenil-szukcinátra vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo v zvezi z E 1452 aluminijevim oktenil sukcinatom škroba se vstavi za E 1451 acetiliran oksidiran škrob:
Estonian: E 1451 atsetüülitud oksüdeeritud tärklist käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 1452 alumiiniumoktenüülsuktsinaattärklist käsitlev tekst:
Latvian: Pēc teksta attiecībā uz E 1451 acetilētu oksidētu cieti iekļauj tekstu par E 1452 cietes alumīnija oktenilsukcinātu:
Lithuanian: Šis tekstas dėl E 1452 krakmolo aliuminio oktenilsukcinato yra įrašomas po E 1451 acetilinto oksiduoto krakmolo:
English: ‘E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
French: «E 1452 OCTÉNYLESUCCINATE D'AMIDON ET D'ALUMINIUM
German: „E 1452 STÄRKEALUMINIUMOCTENYLSUCCINAT
Spanish: «E 1452 OCTENIL SUCCINATO ALUMÍNICO DE ALMIDÓN
Italian: «E 1452 OTTENILSUCCINATO DI ALLUMINIO E AMIDO
Portuguese: «E 1452 OCTENILSUCCINATO DE AMIDO ALUMÍNICO
Dutch: „E 1452 ZETMEELALUMINIUMOCTENYLSUCCINAAT
Danish: »E 1452 STIVELSEALUMINIUMOCTENYLSUCCINAT
Swedish: ”E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat
Finnish: ”E 1452 TÄRKKELYSALUMIINIOKTENYYLISUKKINAATTI
Greek: «E 1452 ΑΡΓΙΛΙΟΥΧΟ ΟΚΤΕΝΥΛΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΑΜΥΛΟ
Czech: „E 1452 ŠKROBOVÝ OKTENYLSUKCINÁT HLINITÝ
Slovak: „E 1452 ŠKROBOVÝ OKTENYLJANTARÁN HLINITÝ
Polish: „E 1452 SÓL GLINOWA OKTENYLOBURSZTYNIANU SKROBIOWEGO
Hungarian: „E 1452 KEMÉNYÍTŐ-ALUMÍNIUM-OKTENIL-SZUKCINÁT
Slovenian: „E 1452 ŠKROBNI ALUMINIJEV OKTENIL SUKCINAT
Estonian: “E 1452 ALUMIINIUMOKTENÜÜLSUKTSINAATTÄRKLIS
Latvian: “E 1452 CIETES ALUMĪNIJA OKTENILSUKCINĀTS
Lithuanian: „E 1452 KRAKMOLO ALIUMINIO OKTENILSUKCINATAS
English: Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
French: L'octénylesuccinate d'amidon et d'aluminium est de l'amidon estérifié à l'anhydride octénylsuccinique et traité au sulphate d'aluminium.
German: Stärkealuminiumoctenylsuccinat ist mit Octenylbernsteinsäureanhydrid veresterte und mit Aluminiumsulfat behandelte Stärke
Spanish: El octenil succinato alumínico de almidón es un almidón esterificado con anhídrido octenilsuccínico y tratado con sulfato de aluminio.
Italian: L’ottenilsuccinato di alluminio e amido è un amido esterificato con anidride ottenilsuccinica e trattato con solfato di alluminio
Portuguese: O octenilsuccinato de amido alumínico consiste em amido esterificado com anidrido octenilsuccínico e tratado com sulfato de alumínio
Dutch: Zetmeelaluminiumoctenylsuccinaat is zetmeel dat met octenylbarnsteenzuuranhydride is veresterd en met aluminiumsulfaat is behandeld
Danish: Stivelsealuminiumoctenylsuccinat er stivelse forestret med octenylravsyreanhydrid og behandlet med aluminiumsulfat
Swedish: Stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat är stärkelse som förestrats med oktenylbärnstenssyraanhydrid och behandlats med aluminiumsulfat
Finnish: Tärkkelysalumiinioktenyylisukkinaatti on tärkkelystä, joka on esteröity oktenyylimeripihkahappoanhydridillä ja käsitelty alumiinisulfaatilla
Greek: Το αργιλιούχο οκτενυλοηλεκτρικό άμυλο είναι άμυλο εστεροποιημένο με οκτενυλ-ηλεκτρικό ανυδρίτη και επεξεργασμένο με θειικό αργίλιο
Czech: Škrobový oktenylsukcinát hlinitý je škrob esterifikovaný anhydridem kyseliny oktenyljantarové a ošetřený síranem hlinitým.
Slovak: Škrobový oktenyljantarán hlinitý je škrob esterifikovaný anhydridom oktenyljantárom a ošetrený síranom hlinitým.
Polish: Sól glinowa oktenylobursztynianu skrobiowego to skrobia estryfikowana bezwodnikiem oktenylobursztynowym i poddana działaniu siarczanu glinu
Hungarian: A keményítő-alumínium-oktenil-szukcinát olyan keményítő, amelyet oktenilborostyánkősav-anhidriddel észtereztek, és alumíniumszulfáttal kezeltek
Slovenian: Aluminijev oktenil sukcinat škroba je škrob, zaestren z oktenil sukcin anhidridom in obdelan z aluminijevim sulfatom
Estonian: Alumiiniumoktenüülsuktsinaattärklis on oktenüülsuktsiinanhüdriidiga esterdatud ja alumiiniumsulfaadiga töödeldud tärklis
Latvian: Cietes alumīnija oktenilsukcināts ir ciete, kas esterificēta ar oktenilsukcinātanhidrīdu un apstrādāta ar alumīnija sulfātu
Lithuanian: Krakmolo aliuminio oktenilsukcinatas yra oktenilgintaro rūgšties anhidridu esterintas ir apdorotas aliuminio sulfatu krakmolas
English: White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
French: Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche
German: Weißes oder fast weißes Pulver oder Körner oder (in vorgelatinierter Form) Flocken, amorphes Pulver oder grobe Partikel
Spanish: Polvo o gránulos o escamas, polvo amorfo o partículas gruesas, de color blanco o casi blanco (antes de la formación de gel)
Italian: Polvere, granuli o (qualora pregelatinizzati) fiocchi, polvere amorfa o particelle grossolane, di colore bianco o quasi bianco
Portuguese: Produto pulverulento ou granular branco ou esbranquiçado; na forma pré-gelatinizada, produto em flocos, produto pulverulento amorfo ou partículas grosseiras
Dutch: Poeder of korrels of (indien voorgegelatineerd) vlokken, amorf poeder of grove deeltjes; wit of vrijwel wit
Danish: Hvidt eller næsten hvidt pulver eller granulat eller (for prægelatineret form) flager, amorft pulver eller grove partikler
Swedish: Vitt eller nästan vitt pulver eller granulat eller (om den förgelatinerats) flingor, amorft pulver eller grova partiklar
Finnish: Valkoista tai lähes valkoista jauhetta tai rakeita tai (jos aine on esigelatinisoitu) hiutaleita, amorfista jauhetta tai karkeita hiukkasia
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή σκόνη ή κόκκοι ή (εάν έχει προζελατινοποιηθεί) νιφάδες, άμορφη σκόνη ή χονδρά σωματίδια
Czech: Bílý nebo téměř bílý prášek nebo granule, nebo vločky (pokud je předželatinovaný), amorfní prášek nebo hrubé částečky
Slovak: Biely alebo takmer biely prášok, granuly alebo vločky (ak je želírovaný), amorfný prášok alebo hrubé častice.
Polish: Biały lub prawie biały proszek, lub granulki, lub (jeżeli poddano wstępnemu żelowaniu) płatki, bezpostaciowy proszek lub gruboziarniste cząsteczki
Hungarian: Fehér vagy piszkosfehér por vagy szemcsék tömege vagy (ha előzselatinizált) pelyhek tömege, amorf por vagy durva szemcsék tömege.
Slovenian: Bel ali skoraj bel prah ali zrnca ali (če je preželatiniran) kosmiči, amorfni prah ali grobi delci
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega pulber või graanulid või (kui see on eelgeelistatud) helbed, amorfne pulber või jämedateralised osakesed
Latvian: Balts vai gandrīz balts pulveris vai granulas, vai pārslas (ja peptizēts), amorfs pulveris vai cietas daļiņas
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai arba granulės, dribsniai (jei prieš tai želatinizuota), amorfiniai milteliai arba šiurkščios dalelės
English: If not pregelatinised: by miscroscopic observation
French: Forme non prégélatinisée: par observation au microscope
German: Nicht vorgelatinierte Form: Beobachtung unter dem Mikroskop
Spanish: Observación microscópica antes de la formación de gel
Italian: Se non pregelatinizzato: mediante osservazione al microscopio
Portuguese: Forma não sujeita a pré-gelatinização: por observação microscópica
Dutch: Indien niet voorgegelatineerd: identificatie door microscopische waarneming
Danish: Ikke for prægelatineret form: ved mikroskopi
Swedish: Om den inte förgelatinerats: genom mikroskopisk observation
Finnish: Jos aine ei ole esigelatinisoitu: mikroskooppitutkimus
Greek: Εάν δεν έχει προζελατινοποιηθεί: με παρατήρηση με μικροσκόπιο
Czech: Pokud není předželatinizovaný: pozorováním pod mikroskopem
Slovak: Ak nie je želírovaný: mikroskopickou skúškou
Polish: Jeżeli nie było wstępnego żelowania: w badaniu mikroskopowym
Hungarian: Ha nem előzselatinizált: mikroszkopikus vizsgálattal
Slovenian: Če ni preželatiniran: z mikroskopskim pregledom
Estonian: Kui ei ole eelgeelistatud: mikroskoopilise uurimise teel
Latvian: Ja ir nepeptizēts: apskata mikroskopā
Lithuanian: Jei neželatinizuota: stebint per mikroskopą
English: Iodine staining positive (dark blue to light red colour)
French: Test positif de coloration à l'iode (bleu foncé à rouge clair)
German: Iodfärbung positiv (dunkelblau bis hellrot)
Spanish: Resultado positivo con tintura de yodo (de azul oscuro a rojo claro)
Italian: Test positivo di colorazione allo iodio (colore da blu scuro a rosso chiaro)
Portuguese: Ensaio positivo com iodo (coloração azul-escura a vermelha-clara)
Dutch: Joodkleuring positief (donkerblauwe tot lichtrode kleur)
Danish: Iodfarvning positiv (mørkeblå til lys rød farve)
Swedish: Positiv färgningsreaktion med jod (mörkblå till ljusröd färg)
Finnish: Jodivärjäystesti positiivinen (väri tummansinisestä vaaleanpunaiseen)
Greek: Χρώση με ιώδιο θετική (βαθύ κυανούν έως ανοικτό κόκκινο χρώμα)
Czech: Pozitivní zbarvení jodem (tmavě modré až světle červené zbarvení)
Slovak: Pozitívna skúška na reakciu s jódom (tmavomodré až svetločervené sfarbenie)
Polish: Dodatni wynik barwienia jodyną (ciemnoniebieski do jasnoczerwonego)
Hungarian: Pozitív jódfestés (sötétkéktől világosvörösig terjedő szín)
Slovenian: Pozitivna reakcija obarvanja z jodom (temnomodra do svetlo rdeča barva)
Estonian: Joodikatse on positiivne (moodustub tumesinine kuni helepunane värvus)
Latvian: Pozitīva krāsas reakcija ar jodu (tumši zils līdz gaiši sarkans krāsojums)
Lithuanian: Jodo nusidažymas teigiamas (nuo tamsiai mėlyno iki šviesiai rausvo)