FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total market value of all such positions is subject to a ceiling of 15 % of the firm's initial capital;
French: la valeur totale de marché de toutes ces positions n'excède pas 15 % du capital initial de l'entreprise;
German: der Gesamtmarktwert aller solcher Positionen beträgt höchstens 15 % des Anfangskapitals der Firma;
Spanish: el valor total de mercado de tales posiciones no supere el 15 % del capital inicial de la empresa;
Italian: il valore totale di mercato di tali posizioni non superi il 15 % del capitale iniziale dell'impresa,
Portuguese: O valor de mercado total das posições não exceder 15% do capital inicial da empresa de investimento;
Dutch: de totale marktwaarde van al deze posities vertegenwoordigt niet meer dan 15 % van het aanvangskapitaal van de onderneming;
Danish: den samlede markedsværdi af sådanne positioner ikke overstiger 15 % af selskabets startkapital
Swedish: Det samlade marknadsvärdet av alla sådana poster har ett tak på 15 procent av företagets startkapital.
Finnish: kaikkien tällaisten positioiden yhteenlaskettu markkina-arvo ei ylitä 15:tä prosenttia yrityksen perustamispääomasta;
Greek: η συνολική αγοραία αξία αυτών των θέσεων δεν υπερβαίνει το 15 % του αρχικού κεφαλαίου της επιχείρησης·
Czech: celková tržní hodnota všech takových pozic nepřesahuje 15 % počátečního kapitálu podniku,
Slovak: celková trhová hodnota všetkých takýchto pozícií podlieha hornej hranici 15 % počiatočného imania spoločnosti;
Polish: łączna wartość rynkowa wszystkich takich pozycji podlega górnej granicy 15 % kapitału założycielskiego firmy;
Hungarian: az összes ilyen pozíció teljes piaci értéke a vállalkozás indulótőkéjének maximum 15 %-a;
Slovenian: skupna tržna vrednost vseh takšnih pozicij je predmet praga, ki znaša 15 % ustanovitvenega kapitala družbe;
Estonian: kõigi selliste positsioonide turuväärtus kokku ei ületa 15 % äriühingu algkapitalist;
Latvian: šādu pozīciju kopējā tirgus vērtība nepārsniedz 15 % no sabiedrības sākumkapitāla;
Lithuanian: visų tokių pozicijų bendroji rinkos vertė negali būti didesnė kaip 15 proc. įmonės pradinio kapitalo;
English: the firm meets the requirements laid down in Articles 18, 20 and 28; and
French: l'entreprise satisfait aux exigences énoncées aux articles 18, 20 et 28; et
German: die Anforderungen nach den Artikeln 18, 20 und 28 sind erfüllt; und
Spanish: la empresa cumpla los requisitos establecidos en los artículos 18, 20 y 28; y
Italian: l'impresa soddisfi i requisiti di cui agli articoli 18, 20 e 28,
Portuguese: A empresa satisfazer os requisitos enunciados nos artigos 18.o, 20.o e 28.o; e
Dutch: de onderneming voldoet aan de in de artikelen 18, 20 en 28 gestelde vereisten; en
Danish: selskabet opfylder de krav, der er fastsat i artikel 18, 20 og 28, og
Swedish: Företaget motsvarar de krav som fastställs i artikel 18, 20 och 28.
Finnish: yritys täyttää 18, 20 ja 28 artiklassa säädetyt edellytykset; ja
Greek: η επιχείρηση πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 18, 20 και 28·
Czech: podnik splňuje požadavky uvedené v článcích 18, 20 a 28, a
Slovak: spoločnosť spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 18, 20 a 28; a
Polish: firma spełnia wymogi określone w art. 18, 20 i 28; oraz
Hungarian: a vállalkozás megfelel a 18., 20. és 28. cikkben megállapított követelményeknek; és
Slovenian: družba izpolnjuje zahteve, določene v členih 18, 20 in 28; in
Estonian: äriühing vastab artiklites 18, 20 ja 28 kehtestatud nõuetele; ja
Latvian: sabiedrība izpilda 18., 20. un 28. pantā noteiktās prasības;
Lithuanian: įmonė vykdo 18, 20 ir 28 straipsniuose nustatytus reikalavimus; ir
English: such positions are incidental and provisional in nature and strictly limited to the time required to carry out the transaction in question.
French: de telles positions ont un caractère accidentel et provisoire et sont strictement limitées au temps nécessaire à l'accomplissement de la transaction en question.
German: die Übernahme solcher Positionen erfolgt nur ausnahmsweise und vorübergehend und keinesfalls für länger, als dies für die Durchführung der betreffenden Transaktion unbedingt erforderlich ist.
Spanish: tales posiciones revistan un carácter fortuito y provisional y estén estrictamente limitadas al tiempo necesario para realizar la transacción de que se trate.
Italian: siffatte posizioni siano occasionali e provvisorie nonché rigorosamente limitate al tempo necessario per effettuare l'operazione in questione.
Portuguese: Essas posições terem um carácter acidental e provisório e limitarem-se ao tempo estritamente necessário à execução da operação em causa.
Dutch: deze posities hebben een incidenteel en voorlopig karakter en blijven strikt beperkt tot de tijd die voor de uitvoering van de bewuste transactie nodig is.
Danish: sådanne positioner er af lejlighedsvis og midlertidig karakter og er strengt begrænset til den tid, som er nødvendig for udførelsen af den nævnte transaktion.
Swedish: Innehavet är av tillfällig och provisorisk beskaffenhet och begränsas till den tid som åtgår för att genomföra ifrågavarande affär.
Finnish: tällaiset positiot ovat satunnaisia ja tilapäisiä, ja ne on ehdottomasti rajoitettu ajaksi, joka on välttämätön kyseisen transaktion toteuttamiseksi.
Greek: οι θέσεις αυτές έχουν συμπτωματικό και προσωρινό χαρακτήρα και είναι αυστηρά περιορισμένες στο διάστημα που απαιτείται για τη διεκπεραίωση της εν λόγω συναλλαγής.
Czech: tyto pozice jsou svou povahou náhodné a dočasné a jsou striktně omezeny na dobu potřebnou k provedení příslušné transakce.
Slovak: takéto pozície sú náhodné a dočasné vo svojej podstate a striktne obmedzené na čas potrebný na uskutočnenie príslušnej transakcie.
Polish: takie pozycje mają charakter incydentalny i tymczasowy, a ich utrzymywanie jest ściśle ograniczone do okresu niezbędnego do przeprowadzenia danej transakcji.
Hungarian: ezek a pozíciók jellegüket tekintve esetlegesek, ideiglenesek, és szigorúan az adott tranzakció elvégzéséhez szükséges időszakra korlátozódnak.
Slovenian: takšne pozicije so po naravi naključni in začasni ter strogo omejeni na čas, ki je potreben za izvedbo transakcije.
Estonian: sellised positsioonid on juhuslikud ja ajutise iseloomuga ning rangelt piiratud ajaga, mis kulub kõnealuse tehingu tegemiseks.
Latvian: šādām pozīcijām ir gadījuma un pagaidu raksturs un minētā darījuma veikšanai atvēlētais laiks ir stingri ierobežots.
Lithuanian: tokios pozicijos yra atsitiktinio ir laikino pobūdžio ir yra griežtai apribotos laikotarpiu, kuris reikalingas įvykdyti atitinkamą sandorį.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 2.24 Artikel 5
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 67.2
Finnish: 7 artiklan 3 kohta 4 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Coverage for the firms referred to in Article 3(1)(b)(iii) shall take one of the following forms:
French: Pour les entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, point b) iii), la couverture prend l'une des formes suivantes:
German: Wertpapierfirmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii müssen
Spanish: Las empresas contempladas en el inciso iii) de la letra b) del artículo 3 tendrán:
Italian: Le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto iii):
Portuguese: As empresas referidas no artigo 3.o, n.o 1, alínea b), ponto iii) devem ter:
Dutch: De in artikel 3 , lid 1, onder b), punt iii), bedoelde ondernemingen beschikken over:
Danish: De i artikel 3, stk. 1, litra b), nr. iii), nævnte selskaber skal råde over:
Swedish: Täckningen för de företag som anges i artikel 3.1 b iii skall utformas på något av följande sätt:
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä on oltava:
Greek: Η κάλυψη των επιχειρήσεων του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο iii) λαμβάνει τις εξής μορφές:
Czech: Podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 písm. b) bodě iii) musí mít:
Slovak: Krytie spoločností uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b) bod (iii) má jednu z týchto foriem:
Polish: Firmy określone w art. 3 ust. 1 lit. b) pkt (iii) posiadają:
Hungarian: A 3. cikk b) pontjának iii. alpontjában említett vállalkozások az alábbi biztosítéki formák valamelyikével rendelkeznek:
Slovenian: Družbe iz člena 3(1)(b)(iii) morajo imeti:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkti b alapunktis iii osutatud äriühingute kate peab olema ühes järgmistest vormidest:
Latvian: Ieguldījumu sabiedrību, kas minētas 3. panta b) punkta iii) apakšpunktā, segumam jābūt izteiktam šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktyje nurodytos įmonės turi turėti:
English: initial capital of EUR 50000;
French: un capital initial de 50000 EUR;
German: ein Anfangskapital von 50000 EUR haben oder
Spanish: un capital inicial de 50000 EUR;
Italian: hanno un capitale iniziale di 50000 EUR, o
Portuguese: Um capital inicial de EUR 50000;
Dutch: een aanvangskapitaal van 50000 EUR;
Danish: en startkapital på 50000 EUR
Swedish: Startkapital på 50000 EUR.
Finnish: 50000 euron perustamispääoma; tai
Greek: αρχικό κεφάλαιο 50000 ευρώ,
Czech: počáteční kapitál ve výši 50000 EUR; nebo
Slovak: počiatočné imanie vo výške 50000 EUR;
Polish: kapitał założycielski w wysokości 50000 EUR lub
Hungarian: 50000 EUR indulótőke;
Slovenian: ustanovitveni kapital 50000 EUR;
Estonian: algkapital 50000 EUR;
Latvian: sākumkapitālam EUR 50000 apjomā;
Lithuanian: 50000 EUR pradinį kapitalą;
English: initial capital of EUR 25000;
French: un capital initial de 25000 EUR;
German: ein Anfangskapital von 25000 EUR haben oder
Spanish: un capital inicial de 25000 EUR;
Italian: avere un capitale iniziale di 25000 EUR;
Portuguese: Um capital inicial de EUR 25000;
Dutch: een aanvangskapitaal van 25000 EUR;
Danish: en startkapital på 25000 EUR eller
Swedish: Startkapital på 25000 EUR.
Finnish: 25000 euron perustamispääoma; tai
Greek: αρχικό κεφάλαιο 25000 ευρώ,
Czech: počáteční kapitál ve výši 25000 EUR; nebo
Slovak: počiatočné imanie vo výške 25000 EUR;
Polish: kapitał założycielski w wysokości 25000 EUR;
Hungarian: 25000 EUR indulótőke;
Slovenian: ustanovitveni kapital v višini 25000 EUR;
Estonian: algkapital 25000 EUR;
Latvian: sākumkapitālam EUR 25000 apjomā;
Lithuanian: 25000 EUR pradinį kapitalą;
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 3 artiklan 4 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: All investment firms other than those referred to in Articles 5 to 8 shall have initial capital of EUR 730000.
French: Toutes les entreprises d'investissement autres que celles qui sont visées aux articles 5 à 8, ont un capital initial de 730000 EUR.
German: Die nicht in den Artikeln 5 bis 8 erwähnten Wertpapierfirmen haben ein Anfangskapital von 730000 EUR.
Spanish: Las demás empresas de inversión, distintas de las contempladas en los artículos 5 a 8, deberán tener un capital inicial de 730000 EUR.
Italian: Il capitale iniziale delle imprese di investimento diverse da quelle di cui agli articoli da 5 a 8 è pari a 730000 EUR.
Portuguese: Todas as empresas de investimento não referidas nos artigos 5.o a 8.o devem ter um capital inicial de EUR 730000.
Dutch: Alle andere beleggingsondernemingen dan die bedoeld in de artikelen 5 tot 8 moeten een aanvangskapitaal van 730000 EUR hebben.
Danish: Alle andre investeringsselskaber end de i artikel 5-8 nævnte skal have en startkapital på 730000 EUR.
Swedish: Andra värdepappersföretag än dem som anges i artiklarna 5-8 skall ha ett startkapital på 730000 EUR.
Finnish: Kaikilla muilla sijoituspalveluyrityksillä kuin niillä, joita tarkoitetaan 5–8 artiklassa, on oltava 730000 euron perustamispääoma.
Greek: Όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων, πέραν αυτών που προβλέπονται στα άρθρα 5 έως 8, έχουν αρχικό κεφάλαιο 730000 ευρώ.
Czech: Investiční podniky jiné než ty, které jsou uvedeny v článcích 5 až 8, musí mít počáteční kapitál ve výši 730000 EUR.
Slovak: Všetky investičné spoločnosti iné ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 5 až 8, musia mať počiatočné imanie vo výške 730000 EUR .
Polish: Firmy inwestycyjne inne niż te, o których mowa w art. 5-8 muszą posiadać kapitał założycielski w wysokości 730000 EUR.
Hungarian: Az 5-8. cikkben említettektől eltérő egyéb befektetési vállalkozásoknak 730000 EUR indulótőkével kell rendelkezniük.
Slovenian: Vsa investicijska podjetja, razen teh iz členov 5 do 8, imajo ustanovitveni kapital v višini 730000 EUR.
Estonian: Kõigi investeerimisühingute, välja arvatud need, millele on osutatud artiklites 5 kuni 8, algkapital peab olema 730000 EUR.
Latvian: Visu pārējo ieguldījumu sabiedrību, kuras nav minētas 5. līdz 8. pantā, sākumkapitāls ir EUR 730000.
Lithuanian: Visos investicinės įmonės, išskyrus nurodytas 5–8 straipsniuose, turi turėti 730000 EUR pradinį kapitalą.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 3 artiklan 4 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
French: Ce niveau de référence est le niveau moyen quotidien des fonds propres calculé sur la période de six mois précédant la date de calcul.
German: Der Bezugswert ist der durchschnittliche tägliche Betrag der Eigenmittel während eines Zeitraums von sechs Monaten vor dem Berechnungsstichtag.
Spanish: El nivel de referencia será el nivel medio diario de los fondos propios calculado con respecto a los seis meses anteriores a la fecha de cálculo.
Portuguese: O nível de referência é o nível médio diário dos fundos próprios calculado no decurso do período de seis meses que precede a data do cálculo.
Dutch: Het referentieniveau is het daggemiddelde van het eigen vermogen, berekend over de zes maanden voorafgaande aan de datum van berekening.
Danish: Referenceniveauet er egenkapitalens daglige gennemsnitsniveau beregnet over de seks måneder, der går forud for beregningsdatoen.
Swedish: Denna referensnivå utgörs av det dagliga genomsnittet av nivån på kapitalbasen beräknad under den sexmånadersperiod som föregår beräkningsdagen.
Finnish: Viitetaso on omien varojen päivittäinen keskiarvo, joka lasketaan laskentapäivää edeltävältä kuuden kuukauden jaksolta.
Greek: Το επίπεδο αναφοράς είναι ο μέσος όρος του ημερήσιου ύψους των ιδίων κεφαλαίων, υπολογιζόμενος επί του εξαμήνου που προηγείται της ημερομηνίας υπολογισμού.
Czech: Tato vztažná hodnota je průměrná denní výše kapitálu vypočtená za dobu šesti měsíců předcházejících datu výpočtu.
Slovak: Táto referenčná úroveň je priemernou dennou úrovňou vlastných zdrojov vypočítanou za šesťmesačné obdobie, ktoré predchádzalo dátumu výpočtu.
Polish: Poziom referencyjny stanowi średni poziom dzienny funduszy własnych wyliczany przez okres sześciomiesięczny poprzedzający datę wyliczenia.
Hungarian: E referenciaszint a kiszámítás időpontját megelőző hat hónapos időszak során számított szavatolótőke napi szintjének átlaga.
Slovenian: Referenčna stopnja je povprečna dnevna stopnja lastnih sredstev, izračunana za obdobje šestih mesecev pred dnem izračuna.
Estonian: Kontrolltase on omavahendite keskmine päevatase, arvutatuna arvutamisele eelnenud kuue kuu keskmisena.
Latvian: Šis atskaites līmenis ir pašu kapitāla ikdienas caurmēra līmenis, kas aprēķināts par sešiem mēnešiem pirms aprēķinu dienas.
Lithuanian: Minėtas referentinis dydis yra lygus vidutiniam nuosavų lėšų dydžiui, esančiam kiekvieną dieną, kuris apskaičiuojamas šešių mėnesių laikotarpiu iki apskaičiavimo dienos.
English: It shall be calculated every six months in respect of the corresponding preceding period.
French: Ce niveau de référence est calculé tous les six mois pour la période correspondante précédente.
German: Er wird alle sechs Monate für den vorausgegangenen Sechsmonatszeitraum berechnet.
Spanish: Dicho nivel de referencia se calculará cada seis meses con respecto al correspondiente período anterior.
Portuguese: Este nível de referência deve ser calculado de seis em seis meses para o período anterior correspondente.
Dutch: Dit referentieniveau wordt om de zes maanden berekend voor de overeenkomstige voorafgaande periode.
Danish: Dette referenceniveau beregnes hver sjette måned over den tilsvarende forudgående periode.
Swedish: Den skall beräknas var sjätte månad för närmast föregående period.
Finnish: Tämä viitetaso on laskettava kyseiseltä jaksolta joka kuudes kuukausi.
Greek: Το εν λόγω επίπεδο αναφοράς υπολογίζεται ανά εξάμηνο επί της αντίστοιχης προηγηθείσης περιόδου.
Czech: Vypočítává se každých šest měsíců pro příslušné předchozí období.
Slovak: Počíta sa každých šesť mesiacov vzhľadom na zodpovedajúce predchádzajúce obdobie.
Polish: Poziom ten oblicza się co sześć miesięcy za analogiczny okres poprzedni.
Hungarian: A referenciaszintet mindig hathavonta, a megelőző időszakra vonatkozóan kell kiszámítani.
Slovenian: Referenčna stopnja se izračuna vsakih šest mesecev za ustrezno predhodno obdobje.
Estonian: See arvutatakse iga kuue kuu järel vastava eelmise kuuekuulise ajavahemiku suhtes.
Latvian: To aprēķina ik pa sešiem mēnešiem attiecībā uz iepriekšējo periodu.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas kas pusę metų atsižvelgiant į atitinkamą praėjusį laikotarpį.
English: Trading book
French: Portefeuille de négociation
German: Handelsbuch
Spanish: Cartera de negociación
Italian: Portafoglio di negoziazione
Portuguese: Carteira de negociação
Dutch: Handelsportefeuille
Danish: Handelsbeholdning
Swedish: Handelslager
Finnish: Kaupankäyntivarasto
Greek: Χαρτοφυλακιο συναλλαγων
Czech: Obchodní portfolio
Slovak: Obchodná kniha
Polish: Portfel handlowy
Hungarian: Kereskedési Könyv
Slovenian: Trgovalna knjiga
Estonian: Kauplemisportfell
Latvian: Tirdzniecības Portfelis
Lithuanian: prekybos knyga
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The term ‘positions’ shall include proprietary positions and positions arising from client servicing and market making.
French: Le terme «position» englobe les positions pour compte propre et les positions liées aux activités pour le compte de la clientèle et aux activités de teneur de marché.
German: Der Begriff „Positionen“ umfasst Eigenhandelspositionen sowie Positionen, die sich aus der Kundenbetreuung und aus dem „market making“ ergeben.
Spanish: El término «posiciones» incluye las posiciones propias, las procedentes de la prestación de servicios a los clientes y las de creación de mercado.
Italian: Per posizioni si intendono le posizioni in proprio (proprietary positions) e le posizioni derivanti da servizi alla clientela (client servicing) o di supporto agli scambi (market making).
Portuguese: O termo «posições» inclui não só as posições próprias mas também as posições resultantes da prestação de serviços a clientes e de criação de mercado.
Dutch: De term „positie” omvat de eigen posities van de instelling en de posities uit hoofde van de dienstverlening aan cliënten en van het onderhouden van een markt.
Danish: Begrebet »positioner« omfatter positioner i finansielle instrumenter, som et institut indehaver for egen regning, og positioner baseret på kundeservicering og market making.
Swedish: I begreppet positioner skall ingå egna positioner och positioner som härrör från verksamhet för kunders räkning eller som marknadsgarant.
Finnish: Position käsitteeseen luetaan kaupankäynti omaan lukuun, asiakaskaupankäynti sekä markkinatakaus.
Greek: Ο όρος «θέσεις» καλύπτει επίσης τις κατά κυριότητα κατεχόμενες θέσεις και τις θέσεις που προκύπτουν από εξυπηρέτηση πελατών και από ειδική διαπραγμάτευση (market making).
Czech: Pojem „pozice“ zahrnuje vlastní pozice a pozice vyplývající z poskytování služeb klientům a z tvorby trhu.
Slovak: Pojem pozície zahŕňa vlastné pozície a pozície vyplývajúce z poskytovania služieb klientom a tvorby trhu.
Polish: Termin „pozycje” obejmuje pozycje otwierane na własny rachunek i pozycje związane z obsługą klienta i pozycje związane z organizowaniem obrotu.
Hungarian: A „pozíció” fogalmába tartoznak a saját számlás pozíciók, valamint az ügyfélmegbízás teljesítéséből és az árjegyzésből l származó pozíciók.
Slovenian: Izraz ”pozicije” zajema lastne pozicije in pozicije, ki izhajajo iz servisiranja strank ter vzdrževanja trga.
Estonian: Mõiste “positsioonid” hõlmab omandipositsioone ning klientide teenindamisest ja turutegemisest tulenevaid positsioone.
Latvian: Termins “pozīcijas” iekļauj īpašuma pozīcijas un pozīcijas, kas radušās klientu apkalpošanas un tirgus veidošanas rezultātā.
Lithuanian: Sąvoka „pozicijos“ apima savo sąskaita įgytas pozicijas ir pozicijas, atsiradusias dėl klientų aptarnavimo bei rinkos formavimo.