English: Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed [2] has been substantially amended [3].
French: La directive 74/268/CE de la Commission du 2 mai 1974 fixant des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales [2] a été modifiée de façon substantielle [3].
German: Die Richtlinie 74/268/EWG der Kommission vom 2. Mai 1974 zur Festlegung besonderer Voraussetzungen im Hinblick auf das Vorhandensein von Avena fatua in Futterpflanzensaatgut und in Getreidesaatgut [2] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Spanish: La Directiva 74/268/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1974, por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de plantas forrajeras y de cereales [2], ha sido modificada [3] de forma sustancial.
Italian: La direttiva 74/268/CEE della Commissione del 2 maggio 1974 che fissa le condizioni particolari sulla presenza di Avena fatua nelle sementi di piante foraggere e di cereali [2] è stata modificata in modo sostanziale [3].
Dutch: Richtlijn 74/268/EEG van de Commissie van 2 mei 1974 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden met betrekking tot de aanwezigheid van Avena fatua in zaaizaad van groenvoedergewassen en in zaaigranen [2] is ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: Kommissionens direktiv 74/268/EØF af 2. maj 1974 om fastsættelse af særlige betingelser vedrørende indhold af Avena fatua i frø af foderplanter og i sædekorn [2] er blevet ændret væsentligt [3].
Swedish: Kommissionens direktiv 74/268/EEG av den 2 maj 1974 om särskilda krav rörande förekomst av (flyghavre) ”Avena fatua” i utsäde av foderväxter och stråsäd [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
Finnish: ”Avena fatuan” esiintymisestä rehukasvien ja viljakasvien siemenissä 2 päivänä toukokuuta 1974 annettua komission direktiiviä 74/268/ETY [2] on muutettu huomattavilta osilta [3].
Greek: Η οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1974, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της «Avena fatua» στους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Směrnice Komise 74/268/EHS ze dne 2. května 1974, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt Avena fatua v osivu pícnin a obilovin [2] byla podstatně změněna [3].
Slovak: Smernica Komisie 74/268/EHS z 2. mája 1974, ktorá stanovuje osobitné požiadavky pre výskyt „Avena fatua“ v osive krmovín a obilovín [2] bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená [3].
Polish: Dyrektywa Komisji 74/268/EWG z dnia 2 maja 1974 r. ustanawiająca specjalne warunki dotyczące obecności Avena fatua w roślinach pastewnych i materiale siewnym roślin zbożowych [2] została znacząco zmieniona [3].
Hungarian: A Bizottság 1974. május 2-i, 47/268/EGK, a gabonavetőmagokban az Avena fatua előfordulására különleges feltételeinek megállapításáról szóló irányelvét [2] jelentősen módosították [3].
Slovenian: Direktiva Komisije 74/268/EGS z dne 2. maja 1974 o posebnih pogojih glede prisotnosti Avena fatua v semenu krmnih rastlin in žit [2] je bila bistveno spremenjena [3].
Estonian: Komisjoni 2. mai 1974. aasta direktiivi 74/268/EMÜ, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist söödakultuuri- ja teraviljaseemnes [2] on oluliselt muudetud.
Latvian: Komisijas 1974. gada 2. maija Direktīva 74/268/EEK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz vējauzu (Avena fatua) klātbūtni lopdarības augu un graudaugu sēklās [2], ir būtiski grozīta [3].
Lithuanian: 1974 m. gegužės 2 d. Komisijos direktyva 74/268/EEB, nustatanti tam tikras Avena fatua buvimo pašarinių augalų ir javų sėkloje sąlygas [2], buvo iš esmės keičiama [3].