English: By letter of 4 May 2005 (D/53536), the Commission asked to be provided with any information on the approval, on 19 April 2005, of draft law No 5231 so that it could complete the preliminary assessment of the scheme in question.
French: Par lettre D/53536 du 4 mai 2005, la Commission a demandé que lui soit transmise toute information relative à l'approbation, le 19 avril 2005, du projet de loi no 5231, afin de compléter l'évaluation préliminaire du régime en question.
German: Mit Schreiben vom 4. Mai 2005 (D/53536) forderte die Kommission im Hinblick auf den Abschluss der vorläufigen Bewertung der Regelung umfassende Informationen über die Verabschiedung des Gesetzentwurfs Nr. 5231 am 19. April 2005 an.
Spanish: Por carta D/53536 de 4 de mayo de 2005, la Comisión pidió que se le transmitiese cualquier información relativa a la aprobación, el 19 de abril de 2005, del proyecto de ley no 5231, con el fin de completar la evaluación preliminar del régimen en cuestión.
Italian: Con lettera D/53536 del 4 maggio 2005, la Commissione ha richiesto l'invio di tutte le informazioni relative all'approvazione, avvenuta il 19 aprile 2005, del progetto di legge n. 5231, onde completare la valutazione preliminare del regime in questione.
Portuguese: Por carta D/53536 de 4 de Maio de 2005, a Comissão pediu que lhe fossem transmitidas todas as informações relativas à adopção, em 19 de Abril de 2005, do Projecto de Lei n.o 5231, a fim de completar a avaliação preliminar do regime em questão.
Dutch: Bij brief D/53536 van 4 mei 2005 heeft de Commissie gevraagd dat haar alle inlichtingen over de goedkeuring op 19 april 2005 van wetsvoorstel nr. 5231 zouden worden verstrekt om het voorlopig onderzoek van de betrokken regeling te kunnen afronden.
Danish: Ved brev D/53536 af 4. maj 2005 anmodede Kommissionen om at få tilsendt samtlige oplysninger om godkendelsen af lovforslag nr. 5231 den 19. april 2005, for at den kunne afslutte sin foreløbige vurdering af den pågældende ordning.
Swedish: Genom skrivelse D/53536 av den 4 maj 2005 begärde kommissionen att få alla uppgifter i samband med godkännandet den 19 april 2005 av lagförslag nr 5231, för att komplettera den preliminära bedömningen av stödordningen.
Finnish: Komissio pyysi 4 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä D/53536, että sille toimitetaan tiedot lakiesityksen nro 5231 hyväksymisestä 19 päivänä huhtikuuta 2005, jotta kyseisen järjestelyn alustava arviointi voidaan saattaa päätökseen.
Greek: Με την επιστολή D/53536 της 4ης Μαΐου 2005, η Επιτροπή ζήτησε να της διαβιβαστεί κάθε πληροφορία σχετική με την έγκριση, στις 19 Απριλίου 2005, του νομοσχεδίου αριθ. 5231, ώστε να ολοκληρώσει την προκαταρκτική αξιολόγηση του επίμαχου καθεστώτος.
Czech: Dopisem D/53536 ze dne 4. května 2005 Komise požádala, aby jí byly předány veškeré informace týkající se schválení návrhu zákona č. 5231 ze dne 19. dubna 2005, aby mohla doplnit předběžné hodnocení zmíněného režimu.
Slovak: Komisia požiadala listom D/53536 zo 4. mája 2005 o poskytnutie akejkoľvek informácie týkajúcej sa schválenia 19. apríla 2005 návrhu zákona č. 5231, aby doplnila predbežné hodnotenie uvedeného režimu.
Polish: W piśmie D/53536 z dnia 4 maja 2005 r. Komisja zwróciła się o przekazanie jej wszelkich informacji dotyczących zatwierdzenia w dniu 19 kwietnia 2005 r. projektu ustawy nr 5231 celem uzupełnienia wstępnej oceny wspomnianego systemu.
Hungarian: A Bizottság 2005. május 4-i D/53536 levelében kérte az 5231. sz. törvényjavaslat 2005. április 19-i jóváhagyására vonatkozó információk átadását, a szóban forgó rendszer előzetes értékelésének kiegészítése céljából.
Slovenian: V dopisu D/53536 z dne 4. maja 2005 je Komisija zahtevala, naj se ji posredujejo vse informacije v zvezi z osnutkom zakona št. 5231, odobrenega 19. aprila 2005, da bi dopolnila predhodno oceno zadevne ureditve.
Estonian: Oma 4. mai 2005. aasta kirjas D/53536 palus komisjon endale edastada kogu teabe, mis on seotud seaduseelnõu nr 5231 heakskiitmisega 19. aprillil 2005. aastal, et viia lõpule kõnealuse maksusüsteemi esialgne uurimine.
Latvian: Komisija savā 2005. gada 4. maija vēstulē D/53536 lūdza nosūtīt tai visu informāciju par likumprojekta Nr. 5231 apstiprināšanu 2005. gada 19. aprīlī, lai papildinātu minētās shēmas sākotnējo novērtējumu.
Lithuanian: Kad papildytų išankstinį aptariamos schemos vertinimą, 2005 m. gegužės 4 d. laiške D/53536 Komisija paprašė atsiųsti jai visą informaciją apie 2005 m. balandžio 19 d. patvirtintą įstatymo Nr. 5231 projektą.