FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit and Veg's — Citrus Processing
French: Fruits et légumes — Transformation des agrumes
German: Obst u. Gemüse — Verarbeitung von Zitrusfrüchten
Spanish: Frutas y hortalizas — Transformación de cítricos
Italian: Ortofrutta - Agrumi trasformati
Portuguese: Frut. e prod. hort. — Transformação citrinos
Dutch: Groenten en fruit — Verwerking van citrusvruchten
Danish: Frugt og grøntsager — Forarbejdning af citrusfrugter
Swedish: Frukt och grönsaker – Bearbetning av citrusfrukter
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – sitrushedelmien jalostus
Greek: Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Czech: Ovoce a zelenina – zpracování citrusových plodů
Slovak: Ovocie a zelenina – spracovanie citrusov
Polish: Owoce i warzywa – Przetwórstwo owoców cytrusowych
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Citrusfélék feldolgozása
Slovenian: Sadje in zelenjava – Predelava citrusov
Estonian: Puu- ja köögiviljad – tsitruseliste töötlemine
Latvian: Augļi un dārzeņi – Citrusaugļu pārstrāde
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – citrusinių vaisių perdirbimas
English: Weaknesses in accounting controls on producer organisations and processors
French: Faiblesses dans les contrôles comptables réalisés auprès des organisations de producteurs et de transformateurs
German: Mängel bei den Kontrollen der Buchführung der Erzeuger- und Verarbeiterorganisationen
Spanish: Deficiencias en los controles contables de las organizaciones de productores y transformadores
Italian: Carenze nei controlli contabili presso le organizzazioni dei produttori e dei trasformatori
Portuguese: Deficiências em matéria dos controlos contabilísticos junto das organizações de produtores e transformadores
Dutch: Tekortkomingen van de boekhoudkundige controles bij telersverenigingen en verwerkers
Danish: Utilstrækkelig kontrol hos producenternes og forarbejdningsvirksomhedernes organisationer
Swedish: Brister i fråga om kontrollen av bokföringen hos producentorganisationerna och bearbetningsföretagen
Finnish: Puutteet tuottajaorganisaatioille ja jalostajille tehdyissä tarkastuksissa
Greek: Αδυναμίες των λογιστικών ελέγχων στις οργανώσεις παραγωγών και μεταποιητών
Czech: Nedostatky v účetních kontrolách prováděných v organizacích producentů a zpracovatelů
Slovak: Nedostatky v účtovných kontrolách organizácií výrobcov a spracovateľov
Polish: Słabe strony kontroli rachunkowości w organizacjach producentów i przetwórców
Hungarian: A termelői és a feldolgozó szervezeteknél folytatott számviteli ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljiv računovodski nadzor v organizacijah proizvajalcev in predelovalcev
Estonian: Tootjate ja töötlejate organisatsioonide raamatupidamise kontrolli nõrkus
Latvian: Ražotāju un pārstrādātāju organizāciju grāmatvedības kontroles nepilnības
Lithuanian: Buhalterinės gamintojų ir perdirbėjų kontrolės trūkumai
English: Olive Oil — Production aid
French: Huile d'olive — Aide à la production
German: Olivenöl — Erzeugungsbeihilfe
Spanish: Aceite de oliva — Ayuda a la producción
Italian: Olio d'oliva - Aiuto alla produzione
Portuguese: Azeite — Ajuda à produção
Dutch: Olijfolie — Productiesteun
Danish: Olivenolie — Produktionsstøtte
Swedish: Olivolja – Produktionsstöd
Finnish: Oliiviöljy – tuotantotuki
Greek: Ελαιόλαδο — Ενισχύσεις στην παραγωγή
Czech: Olivový olej – podpora produkce
Slovak: Olivový olej – podpora na výrobu
Polish: Oliwa z oliwek – Pomoc na produkcję
Hungarian: Olívaolaj – Termelési támogatás
Slovenian: Oljčno olje – Proizvodna pomoč
Estonian: Oliiviõli – tootmistoetus
Latvian: Olīveļļa – Ražošanas atbalsts
Lithuanian: Alyvuogių aliejus – pagalba gamybai
English: Computer files are not operational, crop declarations controls are ineffective
French: Les fichiers informatisés ne sont pas opérationnels, le contrôle des déclarations de culture est inopérant
German: Die EDV-Dateien sind nicht funktionsfähig, nicht existente Kontrolle der Anbaumeldungen
Spanish: Los ficheros informatizados no funcionan, el control de las declaraciones de cultivo es inoperante
Italian: Gli schedari informatici non sono operativi, il controllo delle dichiarazioni di coltura è inoperante
Portuguese: Os ficheiros informáticos não são operacionais, o controlo das declarações de cultura é inoperante
Dutch: De computerbestanden zijn niet operationeel, de controle van de teeltaangiften functioneert niet
Danish: Edb-registrene er ikke operationelle, kontrollen af dyrkningserklæringer fungerer ikke
Swedish: Dataregistren fungerar inte, kontrollen av odlingsrapporter är verkningslös
Finnish: Atk-tiedostot eivät toimintakunnossa, viljelyilmoitusten valvonta ei toimi
Greek: Τα ηλεκτρονικά αρχεία δεν λειτουργούν, ο έλεγχος των δηλώσεων καλλιέργειας είναι αλυσιτελής
Czech: Počítačové soubory nejsou funkční, kontrola prohlášení o sklizni je neúčinná
Slovak: Počítačové súbory nie sú funkčné, kontrola deklarovaných údajov o plodinách je neúčinná
Polish: Pliki komputerowe nie są operacyjne, kontrola deklaracji upraw nie działa
Hungarian: A számítógépes adatállományok nem felhasználhatók, a termésnyilatkozatok ellenőrzése nem hatékony
Slovenian: Računalniške datoteke ne delujejo, nadzor prijav pridelka ni učinkovit
Estonian: Arvutifailid ei tööta, põllukultuurideklaratsioonide kontroll ei toimi
Latvian: Netiek izmantotas elektroniskās datnes, nedarbojas laukaugu deklarēšanas kontrole
Lithuanian: Kompiuterizuotos bylos neveikia, pasėlių deklaravimo kontrolė neveiksminga
English: Total GR
German: GR insgesamt
Italian: Totale GR
Dutch: Totaal GR
Danish: I alt GR
Swedish: Totalt GR
Finnish: Yhteensä GR
Greek: Σύνολο GR
Czech: Celkem GR
Slovak: Spolu GR
Polish: Ogółem GR
Hungarian: GR összesen
Slovenian: Skupaj GR
Estonian: Kokku GR
Latvian: Kopā GR
Lithuanian: Iš viso GR
English: Total LU
Italian: Totale LU
Dutch: Totaal LU
Danish: I alt LU
Swedish: Totalt LU
Finnish: Yhteensä LU
Greek: Σύνολο LU
Czech: Celkem LU
Slovak: Spolu LU
Polish: Ogółem LU
Hungarian: LU összesen
Slovenian: Skupaj LU
Estonian: Kokku LU
Latvian: Kopā LU
Lithuanian: Iš viso LU
English: RD Guarantee new measures
French: Développement rural «Garantie» — Nouvelles mesures
German: Neue Maßnahmen ländl. Entwicklung (EAGFL-Garantie)
Spanish: Desarrollo rural, sección de garantía — nuevas medidas
Italian: Sviluppo rurale Garanzia - nuove misure
Portuguese: Desenvolvimento rural «Garantia» — Novas medidas
Dutch: Plattelandsontwikkeling — Garantie nieuwe maatregelen
Danish: Landdistriktsudv. (Garantisektionen), nye foranstaltninger
Swedish: RD Garantera nya åtgärder
Finnish: Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, uudet toimenpiteet
Greek: Νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης-Τμήμα Εγγυήσεων
Czech: Rozvoj venkova, záruční sekce – nová opatření
Slovak: Rozvoj vidieka záručná sekcia – nové opatrenia
Polish: Gwarancja w zakresie rozwoju obszarów wiejskich, nowe środki
Hungarian: Vidékfejlesztési garancia új intézkedések
Slovenian: Jamstveni sklad za razvoj podeželja – novi ukrepi
Estonian: Maaelu arengu tagamise uued meetmed
Latvian: Jauni pasākumi saistībā ar pētniecības un attīstības garantiju
Lithuanian: Kaimo plėtra – Garantijų sk. – naujos priemonės
English: Ineligible expenditure claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
French: Dépenses non éligibles remboursées au titre de la section «Garantie» du FEOGA
German: Dem EAGFL-Garantie in Rechnung gestellte nicht förderfähige Ausgaben
Spanish: Gasto no subvencionable solicitado con cargo a la sección de Garantía del FEOGA
Italian: Spesa non ammissibile dichiarata a titolo del FEAOG - sezione garanzia
Portuguese: Despesas não elegíveis objecto de pedido de pagamento a título do FEOGA—Garantia
Dutch: Betaling gevraagd voor niet-subsidiabele uitgaven in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie
Danish: Ikke-støtteberettigede udgifter anmeldt under EUGFL, Garantisektionen
Swedish: Icke stödberättigande utgifter som begärs i enlighet med garantisektionen vid EUGFJ
Finnish: EMOTR:n tukiosastolle ilmoitettu tukeen kelpaamattomia menoja
Greek: Μη επιλέξιμες δαπάνες για τις οποίες υπεβλήθη αίτηση στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ — τμήμα Εγγυήσεων
Czech: Nezpůsobilé výdaje požadované v rámci záruční sekce EZOZF
Slovak: Neoprávnené nárokové výdavky v rámci Záručnej sekcie EPUZF
Polish: Wydatki niekwalifikowane, o które wnioskowano w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlegének keretében igényelt, nem támogatható kiadás
Slovenian: Neupravičeni izdatki, ki se jih uveljavlja v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS
Estonian: EAGGFi tagatisrahastu jaoks abikõlbmatu kulutus
Latvian: Neattaisnoti izdevumi, kurus sedz ar ELVGF Garantiju nodaļas finansējumu
Lithuanian: Paraiška padengti finansavimo reikalavimų neatitinkančias išlaidas EŽŪOGF Garantijų skyriaus lėšomis
English: Expenditure approved under the Guidance Section, but claimed under the Guarantee Section of the EAGGF
French: Dépenses acceptées au titre de la section «Orientation» mais remboursées au titre de la section «Garantie» du FEOGA
German: Im Rahmen des EAGFL-Ausrichtung genehmigte, aber dem EAGFL-Garantie in Rechnung gestellte Ausgaben
Spanish: Gasto aprobado con cargo a la sección de Orientación, pero solicitado con cargo a la sección de Garantía del FEOGA
Italian: Spesa approvata a titolo della sezione orientamento del FEAOG, ma dichiarata a titolo della sezione garanzia
Portuguese: Despesas aprovadas a título da secção Orientação mas objecto de pedido de pagamento a título da secção Garantia
Dutch: Uitgaven goedgekeurd in het kader van het EOGFL, afdeling Oriëntatie, maar betaling gevraagd in het kader van het EOGFL, afdeling Garantie
Danish: Udgifter godkendt under EUGFL, Udviklingssektionen, men anmeldt under Garantisektionen
Swedish: Utgifter som godkänts i enlighet med utvecklingssektionen, men som begärts i enlighet med garantisektionen vid EUGFJ
Finnish: Menot hyväksytty EMOTR:n ohjausosastossa, mutta maksuhakemukset tehty tukiosastolle
Greek: Δαπάνες που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του τμήματος Προσανατολισμού, αλλά για τις οποίες υπεβλήθη αίτηση στο πλαίσιο του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ
Czech: Výdaje schválené v rámci orientační sekce, ale požadované v rámci záruční sekce EZOZF
Slovak: Výdavky schválené v rámci usmerňovacej sekcie, ale požadované v rámci Záručnej sekcie EPUZF
Polish: Wydatki zatwierdzone w ramach Sekcji Orientacji, o które wnioskowano w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: Az Orientációs Részleg keretében jóváhagyott, de az EMOGA Garanciarészlegének keretében igényelt kiadás
Slovenian: Neupravičeni izdatki, ki se jih uveljavlja v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS
Estonian: Kulutused, mille on heaks kiitnud EAGGFi arendusrahastu, kuid välja maksnud tagatisrahastu
Latvian: Izdevumi, kas apstiprināti ELVGF Virzības nodaļā, bet kurus sedz ar ELVGF Garantiju nodaļas finansējumu
Lithuanian: Išlaidos patvirtintos Orientavimo skyriaus, o mokėjimo paraiška pateikta EŽŪOGF Garantijų skyriui
English: Total NL
German: NL insgesamt
Italian: Totale NL
Dutch: Totaal NL
Danish: I alt NL
Swedish: Totalt NL
Finnish: Yhteensä NL
Greek: Σύνολο NL
Czech: Celkem NL
Slovak: Spolu NL
Polish: Ogółem NL
Hungarian: NL összesen
Slovenian: Skupaj NL
Estonian: Kokku NL
Latvian: Kopā NL
Lithuanian: Iš viso NL
English: Inadequate verification of the eligibility of claims paid for durum wheat
French: Vérification inadéquate de l'éligibilté des montants payés pour le blé dur
German: Unzureichende Überprüfung der Förderfähigkeit der Anträge auf Hartweizenbeihilfe
Spanish: Comprobación inadecuada de la subvencionabilidad de las solicitudes abonadas por trigo duro
Italian: Verifica non adeguata dell'ammissibilità delle domande accolte per il frumento duro
Portuguese: Verificação inadequada da elegibilidade dos pedidos pagos relativamente ao trigo duro
Dutch: Ontoereikende controle van de subsidiabiliteit van betalingen voor durumtarwe
Danish: Utilstrækkelig kontrol af berettigelsen af støtte udbetalt for durumhvede
Swedish: Otillräckliga kontroller av att de ansökningar på vilka utbetalningar för durumvete har baserats har varit riktiga
Finnish: Durumvehnätukien tukikelpoisuutta ei tarkastettu riittävällä tavalla
Greek: Ανεπαρκής επαλήθευση της επιλεξιμότητας των αιτήσεων για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το σκληρό σίτο
Czech: Nedostatečné ověření způsobilosti částek vyplacených pro pšenici tvrdou
Slovak: Neadekvátne overenie oprávnenosti súm zaplatených za tvrdú pšenicu
Polish: Niewłaściwa weryfikacja zasadności roszczeń wypłaconych za pszenicę durum
Hungarian: A durumbúzára vonatkozó kifizetett kérelmek támogathatóságának nem megfelelő ellenőrzése
Slovenian: Neustrezno preverjanje upravičenosti zahtevkov, plačanih za pšenico durum
Estonian: Kõva nisu toetuste abikõlblikkuse ebapiisav kontroll
Latvian: Nepietiekami pārbaudīts, vai ir bijis pamats izmaksāt prasījumus par cietajiem kviešiem
Lithuanian: Nepakankama mokėjimo už kietuosius kviečius paraiškų tinkamumo kontrolė
English: Fruit and Veg's — Operational Funds
French: Fruits et légumes — Fonds opérationnels
German: Obst u. Gemüse — Betriebsfonds
Spanish: Frutas y hortalizas — Fondos operativos
Italian: Ortofrutta - Fondi operativi
Portuguese: Frut. e prod. hort. — Fundos operacionais
Dutch: Groenten en fruit — Operationele fondsen
Danish: Frugt og grøntsager — Driftsfonde
Swedish: Frukt och grönsaker – Driftsmedel
Finnish: Hedelmät ja vihannekset – toimintarahastot
Greek: Οπωροκηπευτικά — Επιχειρησιακά ταμεία
Czech: Ovoce a zelenina – provozní fondy
Slovak: Ovocie a zelenina – operačné fondy
Polish: Owoce i warzywa – Fundusze operacyjne
Hungarian: Zöldségek és gyümölcsök – Működési alapok
Slovenian: Sadje in zelenjava – Operativni skladi
Estonian: Puu- ja köögiviljad – rakendusfondid
Latvian: Augļi un dārzeņi – Darbības fondi
Lithuanian: Vaisiai ir daržovės – veiklos fondai
English: Failure to meet deadlines
French: Non-respect des délais
German: Nichteinhaltung der Zahlungsfristen
Spanish: Incumplimiento de los plazos
Italian: Inosservanza dei termini di pagamento
Portuguese: Incumprimento dos prazos
Dutch: Termijn niet nageleefd
Danish: Manglende overholdelse af frister
Swedish: Överskridande av frister
Finnish: Määräaikojen noudattamatta jättäminen
Greek: Αθέτηση των προθεσμιών πληρωμής
Czech: Nedodržení lhůt
Slovak: Nedodržanie lehôt
Polish: Nieprzestrzeganie terminów
Hungarian: A határidő be nem tartása
Slovenian: Neupoštevanje plačilnih rokov
Estonian: Tähtaegade eiramine
Latvian: Nav ievēroti termiņi
Lithuanian: Mokėjimo termino nesilaikymas
English: Total PT
German: PT insgesamt
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: I alt PT
Swedish: Totalt PT
Finnish: Yhteensä PT
Greek: Σύνολο PT
Czech: Celkem PT
Slovak: Spolu PT
Polish: Ogółem PT
Hungarian: PT összesen
Slovenian: Skupaj PT
Estonian: Kokku PT
Latvian: Kopā PT
Lithuanian: Iš viso PT
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
German: Die Beträge, die nicht zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, anerkannt werden, sind in der vorliegenden Entscheidung aufgeführt.
Greek: Πρέπει να αναφερθούν τα ποσά τα οποία δεν καταλογίζονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων».
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
German: Dabei sind die Ausgaben, die mehr als 24 Monate vor dem Zeitpunkt getätigt wurden, zu dem die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse ihrer Überprüfungen schriftlich mitgeteilt hat, unberücksichtigt geblieben.
Greek: Τα εν λόγω ποσά δεν αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από περίοδο εικοσιτεσσάρων μηνών που προηγήθηκε της γραπτής ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων.
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
Hungarian: HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 28.4.1970., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8.6.1995., 1. lpp.).
English: EUR
Greek: ΕΥΡΩ
English: Shortcomings in controls of areas sown and failure to ensure compatibility with IACS flat-rate
Greek: ΟΣΔΕ κατ’ αποκοπή διόρθωση