English: The X factor in price cap in 1997/8 was changed from -4,5 % to -7,5 % since the move to -4,5 % which took place in 1997 and was used in the 1997 valuation could not have been reasonably anticipated at the AVD.
French: le facteur X appliqué au plafonnement des prix en 1997-1998 est passé de -4,5 % à -7,5 %, car la valeur de -4,5 %, utilisée dans l'évaluation de 1997, n'a été fixée qu'en 1997 et ne pouvait raisonnablement pas être prévue à la date de référence antérieure;
German: Der Faktor X der Preisobergrenze für 1997/8 wurde von -4,5 % auf -7,5 % geändert, da die Änderung auf -4,5 %, die im Jahre 1997 stattfand und in der Bewertung von 1997 angewandt wurde, zum Bewertungsstichtag nicht vorhersehbar war.
Spanish: El factor X en los precios máximos en 1997/8 pasó de -4,5 % a -7,5 %, ya que la fijación y aplicación del -4,5 % en la valoración de 1997 no podía ser fruto de una previsión razonable en la fecha de valoración anticipada.
Italian: il fattore X nel prezzo massimo nel 1997/1998 era cambiato da -4,5 % a -7,5 % dato che il passaggio a -4,5 %, che era avvenuto nel 1997 ed era stato utilizzato nella valutazione del 1997, non poteva ragionevolmente essere stato previsto alla AVD.
Portuguese: O factor X aplicável ao limite dos preços em 1997/8 passou de -4,5 % para -7,5 %, uma vez que a descida para -4,5 % verificada em 1997 e utilizada na avaliação desse mesmo ano não poderia ter sido prevista em condições razoáveis na data de avaliação prévia.
Dutch: De x-factor in de maximumprijs in 1997/1998 werd gewijzigd van -4,5 % tot -7,5 %, aangezien de wijziging in -4,5 % in 1997 plaatsvond, in de waardering 1997 werd gebruikt en op de voorafgaande waarderingsdatum redelijkerwijs niet kon worden voorzien.
Danish: X-faktoren i prisloftet i 1997/8 blev ændret fra -4,5 % til -7,5 %, fordi ændringen til -4,5 % i 1997, som blev anvendt ved værdiansættelsen fra 1997, ikke var til at forudse på værdiansættelsestidspunktet.
Swedish: X-faktorn i pristaket 1997-1998 ändrades från -4,5 % till -7,5 % eftersom förändringen till -4,5 % som ägde rum 1997 och som användes i 1997 års värdering inte rimligen kunde ha förutspåtts vid det föregående värderingsdatumet.
Finnish: Hintakattoa koskevaa x-tekijää muutettiin tilikauden 1997/1998 osalta -4,5 prosentista -7,5 prosenttiin, koska edeltävänä arvostuspäivänä ei voitu kohtuudella ennakoida vuonna 1997 tapahtunutta muutosta -4,5 prosenttiin, jota käytettiin arvonmäärityksessä vuonna 1997.
Greek: Ο συντελεστής X για το ανώτατο όριο τιμής το 1997/8 μεταβλήθηκε από -4,5 % σε -7,5 %, και τούτο επειδή η μετάβαση στο -4,5 % που πραγματοποιήθηκε το 1997 και εφαρμόστηκε για την αποτίμηση του 1997 δεν ήταν ευλόγως δυνατό να προβλεφθεί κατά την ΠΗΑ.
Czech: Faktor X v horním cenovém rozsahu se v roce 1997/8 změnil z -4,5 % na -7,5 %, jelikož posun na -4,5 %, ke kterému došlo v roce 1997 a který se použil při ocenění v roce 1997, nemohl být k předpokládanému dni ocenění přiměřeně předvídán.
Slovak: faktor X v cenovom limite z rokov 1997/8 sa zmenil z –4,5 % na –7,5 %, keďže prechod na –4,5 %, ktorý sa uskutočnil v roku 1997 a bol použitý v ocenení z roku 1997, sa nemohol reálne predpokladať k AVD,
Polish: Czynnik X w pułapie cenowym w roku 1997–98 zmieniono z -4,5 % na -7,5 %, gdyż zmiana na -4,5 %, która miała miejsce w 1997 r. i została wykorzystana w wycenie z 1997 r., nie mogła być w sposób zasadny przewidziana w dniu uprzedniej wyceny.
Hungarian: az ársapka X tényezője 1997/8-ban -4,5 %-ről -7,5 %-ra változott, mivel a -4,5 %-ra történő elmozdulást, amely 1997-ben következett be, és amelyet az 1997-es értékelésnél alkalmaztak, az AVD-kor ésszerűen nem lehetett előre jelezni.
Slovenian: Faktor X pri zamejitvi cen v letu 1997/8 se je z -4,5 % spremenil na -7,5 %, ker prehoda na -4,5 %, ki se je zgodil leta 1997 in se je uporabil pri vrednotenju iz leta 1997, ni bilo mogoče upravičeno pričakovati na datum predhodnega vrednotenja.
Estonian: Ühe minuti kohta käiva juurdepääsu defitsiidi hüvitise aastase vähenemise prognoosi suurendati - 3 %lt - 12 %le, sest 1997. aasta hindamisel ei arvestatud piisavalt juurdepääsu defitsiidi vähenemist, mille põhjuseks oli telefoniliinide hinna kiirem kasv, võrreldes kulude kasvuga.
Latvian: X faktors cenu griestiem 1997./1998. gadā mainījās no -4,5 % uz -7,5 %, jo 1997. gadā notikušo kustību uz -4,5 %, kuru izmantoja vērtības noteikšanai 1997. gadā, nevarēja pamatoti sagaidīt līdz AVD.
Lithuanian: 1997–1998 m. viršutinės kainos ribos X faktorius iš –4,5 % buvo pakeistas į –7,5 %, nes 1997 m. nustatytas –4,5 % faktorius, panaudotas 1997 m. įvertinimui, negalėjo būti pagrįstai prognozuojamas pirmesnio vertinimo termino metu,