FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration date ____31.1.2006_____________ Declaration No __3______________ Name of the installation Control Lab
Estonian: Rajatise nimetus _ KONTROLL-LABOR
English: The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines. 2.2. Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
Finnish: II luku — Tekniset perustiedot ja erityiset valvontasäännökset (2–6 artikla)
English: BTCs of installations should reflect the actual status of an installation. They should thus be updated when necessary.
Italian: Le BTC di un impianto devono rispecchiare la situazione effettiva (statuto) di un impianto e devono pertanto essere regolarmente aggiornate.
Swedish: Grundläggande tekniska beskrivningar skall avse anläggningens aktuella status och de måste därför uppdateras vid behov.
Finnish: Laitosten teknisten perustietojen on vastattava laitoksen tosiasiallista tilaa, minkä vuoksi ne on tarvittaessa päivitettävä.
English: Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed. The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned. BTCs for waste treatment or storage installations (see part 2.5.1 on waste). 2.2.2. The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
Finnish: Laitosaluetta koskeva ilmoitus (3 artiklan 2 ja 3 kohta)
English: To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month: the first one from the first day of the month until the PIT date,
Finnish: Tämän epäyhtenäisyyden poistamiseksi vaaditaan kahta varastomuutosraporttia niiltä kuukausilta, jolloin varastonmäärityspäivä ei ole kuukauden viimeinen päivä:
English: MAMF
Finnish: Kirjauksen päiväm.
English: MBR per obligation The MBR must be drawn up by category, and obligation.
Finnish: Materiaalitaseraportti on laadittava kullekin ydimateriaaliluokalle ja kullekin valvontasitoumukselle erikseen.
English: Line number
Finnish: Element weight
English: Isotope G
Finnish: Isotope
English: the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA: RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
Finnish: RF (tuonti), kun kyseessä on uuden ydinmateriaalin hankinta EU:n ulkopuoliselta toimittajalta ja ydinmateriaalin osalta on myönnetty vapautus;
English: (see example 2, declaration number 20, entry number 3.) MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
Finnish: (ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaukset 6 ja 7)
English: the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA: SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
Finnish: SF (vienti), kun ydinmateriaalia myydään EU:n ulkopuoliselle asiakkaalle;
English: (see example 2, declaration number 20, entry number 10.) TC (transfer to conditioned waste) TU (termination of use) LA: if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known. Correction
Finnish: Raportin korjaamiseksi virheelliset tiedot, jotka yksilöidään käyttäen asianomaisia viitteitä (ilmoituksen numero ja kirjauksen numero), poistetaan ja oikeat tiedot ilmoitetaan (ks. kohta 3.3.7.3 jäljempänä — esimerkki 2.1).
English: When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified. To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1) NB: If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Finnish: Huom. Jos ydinmateriaalia siirretään vapautuksen saaneelle materiaalitasealueelle ja sen jälkeen sieltä pois (esim. köyhdytettyä uraania sisältävät kuljetussäiliöt) ilman, että omistuksessa tapahtuu muutoksia, kyseisistä siirroista ei tarvitse tehdä ilmoitusta.
English: (see DN=20 EN=3) Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D= 78000g (1) (see DN=20 EN=7) Maintenance of EU-C177 customer equipment (3) Sale of 1 equipment to customer EU-C102 D= 84500g (see DN=20 EN=5) Transfer to retained waste of one downgraded equipment D= 55000g (see DN=20 EN=9) Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D= 78000g (1) (see DN=20 EN=7) Maintenance of EX-C903 customer equipment (3) Example 2: Annual report(continued)
Finnish: Esimerkki 2: Vuosiraportti (jatkuu edelliseltä sivulta)
English: 2(b) Example 2.1: Annual report - correction
Finnish: Esimerkki 2.1: Vuosiraportti — korjaus
English: 2(b) Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
Finnish: Esimerkki 2.1.2: LIHAVOIDUISSA kentissä virheellisiä tietoja
English: Revision of EX- C903 customer equipment
Italian: Revisione dell'apparecchiatura del cliente
Finnish: Asiakkaan EX-C903 laitteiden tarkastus
Hungarian: EX-C903 ügyfél berendezésének felülvizsgálata
English: Revision of EU-C177 customer equipment
Italian: Revisione dell'apparecchiatura del cliente
Finnish: Asiakkaan EU-C177 laitteiden tarkastus
Hungarian: Ügyfél EU-C177 berendezésének felülvizsgálata
English: Revision of EX-C903 customer equipment
Italian: Revisione dell'apparecchiatura del cliente EX-C903
Finnish: Asiakkaan EX-C903 laitteiden tarkastus
Hungarian: Ügyfél EX-C903 berendezésének felülvizsgálata
English: EU-C711 D
Finnish: säteily-suojaus
English: 2(b) Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
Finnish: 2.1.3: LIHAVOIDUISSA kentissä virheellisiä tietoja
English: 2(b) Example 2.2: Annual report: No change
Finnish: Esimerkki 2.2: Vuosiraportti: ei muutoksia
English: Declaration date ____31.1.2005_____________ Declaration No __2______________
Finnish: Rikastusaste
English: Name of the installation CERIAN S.A. Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__
Finnish: Alkuaineen paino
English: Entry (3) Reference (4)
Finnish: Vapautustyyppi (19 artiklan 2 kohta)
English: Inventory change information (5)
Dutch: EU-C177- apparatuur van klant
Finnish: Ilmoitus
English: Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear
Finnish: Ydin- tai muu käyttö
English: Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
Finnish: Laitokselle voidaan myöntää vapautus 19 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
English: This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c). In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Finnish: Sen vuosittaisessa ilmoituksessa voitaisiin ilmoittaa seuraavat koodit: RD (uraaninitraatin hankinta), TU (filamentteihin käytetty uraani), TW (syntynyt jäte ja loppuvarasto).
English: FQWH L 1 %
Finnish: Laite- komponentti
English: In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable. It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Finnish: Alkuvarastoluettelon on sisällettävä arvioitu varasto (varastolistauksen tai varastossa olevien yksiköiden luettelon (List of Inventory Items, LII) muodossa), ja valvontasitoumuksen koodi on tavallisesti P. Arvio perustuu parhaisiin saatavilla oleviin arvoihin.
English: The question what is meant by a ‘building’ should be answered pragmatically. A ‘one-word’ description (e.g. ‘parking shelter’) could be sufficient.
French: Il convient de répondre de manière pragmatique à la question: «Qu'est-ce qu'un bâtiment?» Pour décrire un bâtiment, deux mots peuvent parfois suffire, par exemple «parking couvert».
English: 100– the period P, consecutive MUF declaration in the first ICR of the period P + 1.
French: 100–  la période P, déclaration consécutive de différence d'inventaire dans le premier RVS de la période P + 1.
Italian: 100– il periodo P, dichiarazione consecutiva di variazione d'inventario nel primo RVI del periodo P + 1.
Slovak: 100– obdobie P, následné deklarovanie MUF v prvej ICR za obdobie P + 1.
English: Observaciones MBAH 12/5/03 PB H 4870.2 G 391.2 MBAH
French: Observaciones
Dutch: Observaciones
English: 12/5/03 SD H 4.2 G 2.2 MBAH
French: MBAH
Dutch: MBAH
English: Name of the installation _ Int. Soc. Eq.
French: Nom de l ' installation Int. Soc. Eq.
Italian: Denominazione dell ' impianto _ Int. Soc.
English: Name of the installation Int. Soc. Eq.
French: Nom de l ' installation Int. Soc. Eq.
English: shielding 2(b)
French: blindage
English: Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier. Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
French: Exemple 2.3.: rapport annuel: expéditions et réceptions de conteneurs de transport par des fournisseurs de radio-isotopes
English: NMI
French: MNS
Slovenian: Jedrske snovi v inventarju
Lithuanian: IBM
English: Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas. In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
Hungarian: Még ha kívánatos is, hogy egy telephely egy összefüggő területből álljon, az épületek közötti funkcionális kapcsolat miatt előfordulhat, hogy egy telephely két különálló területből áll. Ebben az esetben a helyes gyakorlat az, hogy az ilyen értelmű bejelentést kiegészítik egy, a különálló területek közötti épületek funkcióját részletező és annak okait kifejtő dokumentummal, hogy a létesítmény közelében található ilyen épületek miért nem tartoznak a telephelyhez.
English: Column’. The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
Hungarian: A 22. bejelentés 6. bejegyzésében bejelentett értékek a 21. bejelentés 2. bejegyzésében bejelentett valamennyi adat helyébe lépnek.
English: Sale of 1 equipment to customer EU-C111
Hungarian: 1 berendezés eladása EU-C111 ügyfélnek
English: Sale of 1 equipment to customer EX-C912
Hungarian: 1 berendezés eladása EX-C912 ügyfélnek
English: Sale of 1 equipment to customer EX-C940
Swedish: D= 2500000 g
Hungarian: 1 berendezés eladása EX-C940 ügyfélnek
English: Sale of 1 equipment to customer EU-C201
Hungarian: 1 berendezés eladása EU-C102 ügyfélnek
English: Sale of 1 equipment to EU-C109
Hungarian: 1 berendezés eladása EU-C109-nek
English: Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste Date and place of dispatch of report: 31.1.2005 Name and position of signatory: Signature ANNEX X
Hungarian: Időszak: 2005.1.1-től2005.12.31-ig: rutintevékenységek, továbbá 10 új szállítótartály beszerzése, 5 tartály amortizálása és a visszatartott hulladék közé áthelyezése.
English: Name of the installation CERIAN S.A. Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__ Type of report (2) Entry (3) Reference (4) Inventory change information (5)
Hungarian: ÉVES JELENTÉS VAGY ELTÉRÉS ALÁ TARTOZÓ NUKLEÁRIS ANYAGOKRÓL SZÓLÓ KIVITELI JELENTÉS (1)
English: Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear (6) Description (7) A 1 BB D 12250000 NN shielding 2(b) A 1 BA D 12250000 NN shielding 2(b)
Hungarian: MBA-kód _____ZMNP__________
English: Date and place of dispatch of report: 31.1.2006. Name and position of signatory: Signature: ANNEX X
Hungarian: A bejelentés dátuma ___2005.1.31._____________
English: MBA code _____ZMNP__________ Declaration date ____31.1.2006_____________
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM
Hungarian: A létesítmény neve CERIAN S.A.
English: Declaration No __3______________ Name of the installation _ CERIAN S.A.
Hungarian: Jelentési időszak kezdete 2004.1.1.___ vége _2004.12.31.__
English: EU-F614 D
Hungarian: Hivatkozás
English: Article 4 Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
Hungarian: 4. cikk
English: Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession. Changes in the basic technical characteristics. Article 4
Hungarian: Bármely, létesítményt működtető személy vagy vállalkozás
English: Any person or undertaking operating an installation. Annually.
Hungarian: Évente
English: Author: European Commission
Hungarian: Author: European Commission>
English: Thus the material balance period remains open until the ICR arrives. This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
Italian: Il periodo di bilancio materie pertanto rimane aperto fino a quando non arriva il rapporto sulle «Variazioni d'inventario» determinando avvertimenti errati da parte dell'AIEA, che di norma si risolvono con l'arrivo del rapporto sulle variazioni d'inventario.
English: Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site. Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Italian: Le esenzioni rivestono interesse anche per l'attuazione del regolamento della Commissione in quanto, quando le materie nucleari in un LOF (Location Outside Facility — localizzazione esterna all'impianto) sono esentate a norma degli articoli 36 o 37 dell'accordo sul controllo di sicurezza, il LOF in questione non costituirebbe più il nucleo di un sito e pertanto non vigerebbero più gli obblighi in materia di notifica di cui all'allegato II del regolamento (Euratom) n. 302/2005.
English: The provisions defined in the PSPs will continue to be applied. If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Italian: Si continueranno ad applicare le DPC che potranno essere riesaminate di comune accordo tra l'esercente, la Commissione e lo Stato membro.
English: sensing components (d) Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Italian: sensori;
English: In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made. It is understood that the above refers mainly to waste.
Italian: Conformemente all'articolo 32, lettera c), occorre presentare ogni anno un rapporto annuale indicante i cambiamenti di ubicazione dei rifiuti condizionati che contengono plutonio, uranio ad alto arricchimento o uranio 233, avvalendosi del modulo di cui all'allegato XV.
English: That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR. In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
Lithuanian: jeigu FIA data yra tarp 16 ir 31 mėnesio dienos, atsižvelgiant į FIKA ir MBA perdavimo terminą jos gali būti gautos Komisijoje arba prieš antrąją IKPA (tada taikoma pirmiau aprašyta tvarka), arba po antrosios IKPA.
English: Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes. For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
Lithuanian: Pavyzdžiui: eksploatuojanti organizacija MBZ1 kas dieną ima kelių gramų branduolinės medžiagos mėginį analizei ir siunčia jį į laboratoriją, esančią to paties įrenginio MBZ2.
English: requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case). The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Lithuanian: prašo leisti nukrypti nuo taisyklių, teikdamas IX priede nustatytos formos ataskaitą ten pat nustatytu periodiškumu (pastaba: jeigu eksploatuojanti organizacija turi branduolinės medžiagos, kuri galėtų atitikti daugiau nei vieną 19 straipsnio 2 dalyje nustatytų kriterijų, kiekvienam atvejui reikės atskiro prašymo leisti nukrypti nuo taisyklių); Komisija paprastai turi išnagrinėti prašymą leisti nukrypti nuo taisyklių per 3 mėnesius,
English: This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September. This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti pateikta tuoj pat, kai tik sužinoma perdavimo data, ir ne vėliau kaip rugsėjo 15 d. Ši ataskaita sudaro Komisijai galimybę patvirtinti, kad leidžiančios nukrypti nuostatos sąlygos vis dar taikomos, ir leidžia suderinti tarptautinius perdavimus.
English: ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS MBA code _____ZYXV__________
Lithuanian: X PRIEDAS>
English: Declaration date ____31.1.2006_____________ Declaration No __20______________
Lithuanian: METINĖ ARBA EKSPORTO ATASKAITA DĖL BRANDUOLINĖS MEDŽIAGOS, KURIAI TAIKOMOS NUKRYPTI LEIDŽIANČIOS NUOSTATOS (1)
English: Name of the installation Int. Soc. Eq. Radiographie
Slovak: Názov zariadenia Medz. spol. zar. rádiografie
Lithuanian: Įrenginio pavadinimas _ Tarpt. rentgenografinės įrangos draugija
English: ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS MBA code _____ZYXA__________
Lithuanian: X PRIEDAS
English: ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS MBA code _____ZMNP__________
Lithuanian: X PRIEDAS
English: ANNEX X ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS MBA code _____ZABC__________
Lithuanian: X PRIEDAS
English: It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values. The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Lithuanian: Jame nurodomos pagal patikimiausias turimas vertes apytiksliai apskaičiuotos atsargos (pvz., naudojant FIKA formą ar IKVS), paprastai kartu su įsipareigojimu kodu P. Pradinių atsargų sąraše turėtų būti pateikti išsamūs duomenys apie kiekvienoje MBZ esančių branduolinių medžiagų bendrą kiekį pagal kategorijas (Pu, HEU, LEU, N, D ir T) ir suskirstyti pagal saugojimo zonas ir atliekų tipą.
English: It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values. The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Lithuanian: Jame nurodomos pagal patikimiausias turimas vertes apytiksliai apskaičiuotos atsargos (pvz., naudojant FIKA formą ar IKVS (inventorinio kiekio vienetų sąrašas)), paprastai kartu su įsipareigojimu kodu P. Pradinių atsargų sąraše turėtų būti pateikti išsamūs duomenys apie kiekvienoje MBZ esančių branduolinių medžiagų bendrą kiekį pagal kategorijas (Pu, HEU, LEU, N, D ir T) ir suskirstyti pagal saugojimo zonas ir atliekų tipą.
English: The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions. If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Slovak: osoby a podniky, ktoré sa nazdávajú, že došlo alebo mohlo dôjsť k zvýšeniu alebo k strate jadrového materiálu (v rozsahu presahujúcom limity špecifikované pre tieto účely v konkrétnych zárukových postupoch; ak neexistujú žiadne konkrétne zárukové postupy, každá takáto strata alebo zvýšenie má byť podnetom pre osobitnú správu)
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas uzskata, ka ir noticis vai varētu notikt kodolmateriālu daudzuma pieaugums vai zudumi (kas pārsniedz šajā sakarā īpašajos drošības pasākumu noteikumos norādītos limitus; ja nav PSP, par jebkādu šādu zudumu vai pieaugumu ir jāsastāda speciāls ziņojums)
Lithuanian: Asmenys ir įmonės, manantys, kad padidėjo ar galėjo padidėti branduolinės medžiagos kiekis arba jos buvo prarasta ar galėjo būti prarasta (viršijant konkrečiose saugumo garantijų nuostatose tam nustatytas ribas; jeigu nėra jokių KSGN, speciali ataskaita turėtų būti teikiama kiekvieno tokio praradimo ar padidėjimo atveju)
English: Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Article 12 and 13) In these articles, days mean calendar days.
Latvian: Kodolmateriālu inventāra izmaiņu ziņojums (ICR), materiālu bilances ziņojums (MBR), faktiskā kodolmateriālu daudzuma uzskaites ziņojums (PIL) (12. un 13. pants)
English: Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII. Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Latvian: Par kondicionētu atkritumu sūtījumiem no iekārtas tiek ziņots Euratom, izmantojot XIII pielikumā doto veidlapu, par kondicionētu atkritumu saņemšanu no valstīm ārpus ES (vai no ES, ja nosūtītājam nav MBA koda) tiek ziņots, izmantojot XIV pielikumā doto veidlapu.
English: An example of the relevant fields of the inventory change declaration is reported below, MAIC being an MBA that has to report the isotopic composition of Pu and U according to the PSP provisions. In the example a shipment of MOX element composed as follows:
Dutch: Hieronder wordt een voorbeeld gegeven van de relevante velden van de inventariswijzigingsaangifte, waarbij MAIC een MBA is dat overeenkomstig de BCB de isotopensamenstelling moet rapporteren van Pu en U. Het voorbeeld behelst de verzending van een MOX-element dat als volgt is samengesteld:
Slovenian: Primer z ustreznimi polji za prijavo inventarnih sprememb je podan spodaj, MAIC je cona materialne bilance, ki mora v skladu s posebnimi določbami o nadzoru sporočiti izotopsko sestavo Pu in U. V spodnjem primeru je pošiljka elementa MOX takšna:
English: These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Dutch: DN = aangiftenummer; EN = boekingsnummer: Alle verzendingen van/naar dezelfde overeenstemmende plaats mogen op één regel worden gegroepeerd.
English: MBA code _____ZYXV__________ Declaration date ____31.1.2006_____________
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM