FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of the clinician or end user/facility
French: Identification du médecin ou de l’utilisateur final/installation
German: Kennung des Klinikers oder Endverbrauchers/der Einrichtung
Spanish: Identificación del médico o usuario/instalación final.
Italian: Identificazione del clinico o dell’utente/del servizio finale
Portuguese: Identificação do Clínico ou utilizador final/Instalação
Dutch: Identificatie van de arts of eindgebruiker/inrichting
Danish: Identifikation af klinikeren eller slutbrugeren/facilitet
Swedish: Uppgifter om klinisk expert eller slutanvändare/anläggning
Finnish: Kliinikon tai loppukäyttäjän/laitoksen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του ιατρού ή του τελικού χρήστη/εγκατάστασης.
Czech: identifikace klinického lékaře a konečného uživatele/zařízení;
Slovak: identifikácia klinického lekára alebo konečného používateľa/zariadenia;
Polish: dane identyfikacyjne lekarza lub użytkownika końcowego/zakładu;
Hungarian: Az orvos vagy a végfelhasználó/létesítmény azonosítója
Slovenian: Identifikacija kliničnega zdravnika ali končnega uporabnika/ustanove
Estonian: arsti või lõppkasutaja/asutuse identifitseerimisandmed;
Latvian: Klīniska vai gala lietotāja/iekārtas identifikācija
Lithuanian: gydytojo arba galutinio naudotojo / įstaigos identifikavimo duomenis;
English: BY ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR HUMAN APPLICATION
French: PAR LES ORGANISMES RESPONSABLES DE L’APPLICATION HUMAINE
German: VON DEN FÜR DIE VERWENDUNG BEIM MENSCHEN VERANTWORTLICHEN EINRICHTUNGEN ZU ERTEILENDE ANGABEN
Spanish: POR LAS ORGANIZACIONES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN EN SERES HUMANOS
Italian: PER ORGANIZZAZIONI RESPONSABILI DELL’APPLICAZIONE SULL’UOMO
Portuguese: POR ORGANISMOS RESPONSÁVEIS PELA APLICAÇÃO EM SERES HUMANOS
Dutch: DOOR MET TOEPASSING OP DE MENS BELASTE ORGANISATIES
Danish: AF ORGANER MED ANSVAR FOR ANVENDELSE PÅ MENNESKER
Swedish: AV ORGANISATIONER MED ANSVAR FÖR ANVÄNDNING PÅ MÄNNISKA
Finnish: IHMISESSÄ TAPAHTUVASTA KÄYTÖSTÄ VASTAAVISSA ORGANISAATIOISSA
Greek: ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Czech: V ORGANIZACÍCH ODPOVĚDNÝCH ZA POUŽITÍ U ČLOVĚKA
Slovak: ÚDAJE, KTORÉ MUSIA UCHOVÁVAŤ ORGANIZÁCIE ZODPOVEDNÉ ZA HUMÁNNE POUŽITIE
Polish: DANE ZACHOWYWANE PRZEZ ORGANIZACJE ODPOWIEDZIALNE ZA STOSOWANIE U LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FELHASZNÁLÁSÉRT FELELŐS SZERVEZET RÉSZÉRŐL
Slovenian: PODATKI, KI JIH HRANIJO ORGANIZACIJE, PRISTOJNE ZA ZDRAVLJENJE LJUDI
Estonian: INIMKASUTUSE EEST VASTUTAVAS ORGANISATSIOONIS
Latvian: ORGANIZĀCIJA, KAS IR ATBILDĪGA PAR IZMANTOŠANU CILVĒKIEM
Lithuanian: UŽ AUDINIŲ IR LĄSTELIŲ NAUDOJIMĄ ŽMONĖMS ATSAKINGOSE ORGANIZACIJOSE
English: Identification of the supplier tissue establishment
French: Identification de l’établissement de tissus fournisseur
German: Kennung der Herkunftsgewebebank
Spanish: Identificación del establecimiento de tejidos proveedor.
Italian: Identificazione dell’istituto dei tessuti fornitore
Portuguese: Identificação do serviço manipulador de tecidos abastecedor
Dutch: Identificatie van de leverende weefselinstelling
Danish: Identifikation af det vævscenter, der er leverandør
Swedish: Uppgifter om den tillhandahållande vävnadsinrättningen
Finnish: Kudoksen toimittaneen laitoksen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του προμηθευτή ιδρύματος ιστών.
Czech: identifikace dodavatelského tkáňového zařízení;
Slovak: identifikácia dodávajúceho tkanivového zariadenia;
Polish: dane identyfikacyjne banku dostarczającego tkanki;
Hungarian: A szállító szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítója
Slovenian: Identifikacija oskrbovalne banke tkiv
Estonian: koepanga identifitseerimisandmed;
Latvian: Piegādātāja audu centra identifikācija
Lithuanian: audinių įstaigos identifikavimo duomenis;
English: Type of tissues and cells
French: Type de tissus/cellules
German: Zell- und Gewebeart
Spanish: Tipo de tejidos y células.
Italian: Tipo di tessuti e cellule
Portuguese: Tipo de tecidos e células
Dutch: Soort weefsels/cellen
Danish: Vævs- og celletype
Swedish: Typ av vävnader eller celler
Finnish: Kudosten ja solujen tyyppi
Greek: Είδος ιστών και κυττάρων.
Czech: druh tkání a buněk;
Slovak: typ tkanív a buniek;
Polish: rodzaj tkanek i komórek;
Hungarian: A szövetek és sejtek típusa
Slovenian: Vrsta tkiv in celic
Estonian: kudede ja rakkude liik;
Latvian: Audu un šūnu veids
Lithuanian: audinių ir ląstelių tipą;
English: Product identification
French: Identification du produit
German: Produktkennung
Spanish: Identificación del producto.
Italian: Identificazione del prodotto
Portuguese: Identificação do produto
Dutch: Productidentificatie
Danish: Produktidentifikation
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση του προϊόντος.
Czech: identifikace přípravku;
Slovak: identifikácia produktu;
Polish: dane identyfikacyjne produktu;
Hungarian: A termék azonosítója
Slovenian: Identifikacija izdelka
Estonian: toote identifitseerimisandmed;
Latvian: Produkta identifikācija
Lithuanian: produkto identifikavimą;
English: Identification of the recipient
French: Identification du receveur
German: Empfängerkennung
Spanish: Identificación del receptor.
Italian: Identificazione del ricevente
Portuguese: Identificação do receptor
Dutch: Identificatie van de ontvanger
Danish: Identifikation af recipienten
Swedish: Uppgifter om mottagaren
Finnish: Vastaanottajan tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης του λήπτη.
Czech: identifikace příjemce;
Slovak: identifikácia príjemcu;
Polish: dane identyfikacyjne biorcy;
Hungarian: A recipiens személyazonossága
Slovenian: Podatki o prejemniku
Estonian: retsipiendi identifitseerimisandmed;
Latvian: Saņēmēja identifikācija
Lithuanian: recipiento identifikavimą;
English: Date of application
French: Date de l’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación.
Italian: Data dell’applicazione
Portuguese: Data da aplicação
Dutch: Datum van de aanvraag
Danish: Anvendelsesdato.
Swedish: Datum för användningen
Finnish: Käyttöpäivämäärä
Greek: στ) Ημερομηνία αίτησης.
Czech: datum použití.
Slovak: dátum použitia.
Polish: data złożenia wniosku.
Hungarian: A felhasználás időpontja
Slovenian: Datum uporabe
Estonian: kasutamise kuupäev.
Latvian: Izmantošanas datums
Lithuanian: paraiškos pateikimo datą.
English: Information contained in the European Coding System
French: Informations contenues dans le système de codification européen
German: Im europäischen Kodierungssystem enthaltene Informationen
Spanish: Información contenida en el Sistema europeo de codificación
Italian: Informazioni contenute nel sistema di codifica europeo
Portuguese: Informação contida no Sistema de codificação europeia
Dutch: In het Europees coderingssysteem opgenomen gegevens
Danish: Information, som Det Europæiske Kodningssystem omfatter
Swedish: Uppgifter som införs i det europeiska kodningssystemet
Finnish: Eurooppalaiseen koodausjärjestelmään sisältyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο ευρωπαϊκό σύστημα κωδικοποίησης
Czech: Informace obsažené v evropském kódovacím systému
Slovak: Informácie, ktoré obsahuje európsky systém kódovania
Polish: Informacje znajdujące się w europejskim systemie kodowania
Hungarian: Az európai kódolási rendszerben szereplő információk
Slovenian: Informacije, ki jih vsebuje evropski kodni sistem
Estonian: Euroopa kodeerimissüsteemis nõutav teave
Latvian: Eiropas kodēšanas sistēmā ietvertā informācija
Lithuanian: Europos kodų sistemoje esanti informacija
English: Donation identification:
French: Identification du don:
German: Spendenkennung:
Spanish: Identificación de la donación:
Italian: Identificazione della donazione:
Portuguese: Identificação das dádivas:
Dutch: Identificatie van de donatie:
Danish: Donationsidentifikation:
Swedish: Uppgifter om givaren:
Finnish: Luovutuksen tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης της δωρεάς:
Czech: Identifikace darování:
Slovak: Identifikácia darovania:
Polish: Dane identyfikacyjne dotyczące oddania:
Hungarian: Az adományozás azonosítása:
Slovenian: Identifikacija darovanja:
Estonian: Annetuse identifitseerimisandmed:
Latvian: Ziedojuma identifikācija:
Lithuanian: Donacijos identifikavimas:
English: Unique ID number
French: numéro d’identification unique,
German: Eindeutige Kennnummer
Spanish: número único de identificación,
Italian: numero unico d’identificazione della donazione,
Portuguese: Número único de identificação
Dutch: uniek identificatienummer,
Danish: Entydigt identifikationsnummer
Swedish: Givarens identifikationsnummer
Finnish: Yksilöllinen tunnistenumero
Greek: μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης,
Czech: jedinečné identifikační číslo,
Slovak: jedinečné identifikačné číslo,
Polish: jednolity numer identyfikacyjny oddania,
Hungarian: Egyedi azonosító szám
Slovenian: enotna identifikacijska številka
Estonian: identifitseerimisnumber,
Latvian: unikālais ID numurs
Lithuanian: unikalus identifikavimo numeris,
English: Product identification:
French: Identification du produit:
German: Produktkennung:
Spanish: Identificación del producto:
Italian: Identificazione del prodotto:
Portuguese: Identificação do produto:
Dutch: Identificatie van het product
Danish: Produktidentifikation:
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση του προϊόντος:
Czech: Identifikace přípravku:
Slovak: Identifikácia produktu:
Polish: Dane identyfikacyjne produktu:
Hungarian: A termék azonosítása:
Slovenian: Identifikacija izdelka:
Estonian: Toote identifitseerimisandmed:
Latvian: Produkta identifikācija:
Lithuanian: Produkto identifikavimas:
English: Product code (basic nomenclature)
French: code du produit (nomenclature de base),
German: Produktcode (Basisnomenklatur)
Spanish: código del producto (nomenclatura básica),
Italian: codice del prodotto (nomenclatura di base),
Portuguese: Código do produto (nomenclatura básica)
Dutch: productcode (basisnomenclatuur),
Danish: Produktkode (basisnomenklatur)
Swedish: Produktkod (basnomenklaturen)
Finnish: Tuotteen koodi (perusnimikkeistö)
Greek: κωδικός προϊόντος (βασική ονοματολογία),
Czech: kód přípravku (základní nomenklatura),
Slovak: kód produktu (základná nomenklatúra),
Polish: kod produktu (nomenklatura podstawowa),
Hungarian: Termékkód (alapvető nómenklatúra)
Slovenian: oznaka izdelka (osnovna nomenklatura)
Estonian: tootekood (põhinomenklatuur),
Latvian: produkta kods (pamata nomenklatūra)
Lithuanian: produkto kodas (pagrindinė nomenklatūra),
English: However, in certain situations, an air quality with particle counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A standard is not indicated. In these circumstances it should be demonstrated and documented that the chosen environment achieves the quality and safety required for the type of tissue and cells, process and human application concerned.
Spanish: No obstante, en determinadas situaciones no está indicada una calidad del aire con recuentos de partículas y recuentos de colonias microbianas equivalentes a los de la norma del Grado A. En estos casos, debe demostrarse y documentarse que las instalaciones elegidas poseen los niveles de calidad y seguridad requeridos para el tipo de tejidos y células, el proceso y la aplicación en el ser humano de que se trate.
Italian: Tuttavia in determinate situazioni non sono prescritti parametri di qualità dell’aria con numeri di particelle e numeri di colonie microbiche equivalenti a quelli di grado A. In questi casi occorre dimostrare e documentare che l’ambiente prescelto corrisponde alla qualità e sicurezza richieste per il tipo di tessuto e cellule, di procedimento e applicazione sull’uomo di cui si tratta.
Portuguese: No entanto, em determinadas situações não é indicada uma qualidade do ar com contagens de partículas e de colónias microbianas equivalentes às da norma de Grau A. Nestas circunstâncias, deve ser demonstrado e documentado que o meio ambiente escolhido possui a qualidade e segurança exigidas para o tipo de tecido e células, de processo e de aplicação em seres humanos em causa.
Danish: I visse situationer er det ikke påkrævet med en luftkvalitet med partikeltal og kimtal, der svarer til standarden for klasse A. I sådanne tilfælde bør det påvises og dokumenteres, at det valgte miljø lever op til den kvalitet og sikkerhed, der kræves for den pågældende type væv og celler, behandling og anvendelse på mennesker.
Swedish: I vissa situationer krävs dock inte en luftkvalitet med halter av partiklar och mikroorganismer motsvarande klass A. Under sådana förhållanden bör det visas och dokumenteras att den valda miljön har den kvalitet och säkerhet som krävs för den aktuella typen av vävnader och celler, bearbetning och användning på människa.
Finnish: Joissakin tilanteissa ei kuitenkaan vaadita, että ilmanlaatu vastaisi hiukkasten määrän ja mikrobipesäkkeiden määrän osalta ilmanlaadun luokkaa A. Näissä olosuhteissa olisi osoitettava ja dokumentoitava, että valitussa ympäristössä täytetään ne laatu- ja turvallisuusvaatimukset, joita edellytetään kyseisentyyppisiltä kudoksilta ja soluilta, käsittelyiltä ja ihmisessä tapahtuvalta käytöltä.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν επιβάλλεται ποιότητα αέρα με αριθμό σωματιδίων και μικροβιακών αποικιών ισοδύναμο με το πρότυπο κατηγορίας A. Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να αποδεικνύεται και να τεκμηριώνεται ότι το περιβάλλον που έχει επιλεγεί εξασφαλίζει την ποιότητα και ασφάλεια που απαιτείται για το συγκεκριμένο είδος ιστών και κυττάρων ή τη συγκεκριμένη διαδικασία ή εφαρμογή στον άνθρωπο.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
English: If any of the information under points (d) and (e) above cannot be included on the primary container label, it must be provided on a separate sheet accompanying the primary container. This sheet must be packaged with the primary container in a manner that ensures that they remain together.
German: Kann eine der Informationen gemäß Buchstaben d und e nicht auf der Primärkennzeichnung angegeben werden, so ist sie auf einem gesonderten Blatt anzugeben, das der Primärpackung so beizufügen ist, dass die eindeutige Zuordnung erhalten bleibt.
English: HBV
French: VHB
Spanish: VHB
Greek: HBV (Ηπατίτιδα Β)
English: HCV
French: VHC
Spanish: VHC
Greek: HCV (Ηπατίτιδα C)
English: An effective recall procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken. This must include notification to the competent authority.
Spanish: Debe existir un procedimiento eficaz de recuperación, que incluya una descripción de las responsabilidades y medidas que deben tomarse, así como la notificación a la autoridad competente.
Italian: Occorre predisporre un’efficace procedura di ritiro, che includa una descrizione delle responsabilità e delle azioni da intraprendere, compresa la notifica all’autorità competente.
English: Conclusions of Serious Adverse Events investigation Tissue establishment
Spanish: Conclusiones de la investigación de efectos adversos graves Establecimiento de tejidos
English: HIV-1/2
French: VIH 1/2
Spanish: VIH-1/2
Portuguese: VIH-1/2
Lithuanian: ŽIV-1/2
English: If Yes, Specify Clinical outcome (if known)
Estonian: Kliiniline tulemus (kui see on teada)
English: The container/package must be secure and ensure that the tissue and cells are maintained in the specified conditions. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.
Finnish: Säiliön tai pakkauksen on oltava turvallinen ja varmistettava kudosten ja solujen säilyminen määritellyissä olosuhteissa.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2007, at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 września 2007 r. Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.