FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission considers that the rest of the ABX group was unable to make a greater contribution to funding its restructuring.
French: La Commission considère par ailleurs que le reste du groupe ABX ne pouvait pas contribuer davantage au financement de sa restructuration.
German: Nach Ansicht der Kommission konnte der Rest der ABX-Gruppe zur Finanzierung ihrer Umstrukturierung nicht mehr beitragen.
Spanish: La Comisión considera, por otro lado, que el resto del grupo ABX no podía aumentar sus aportaciones para la financiación de su reestructuración.
Italian: La Commissione ritiene peraltro che il resto del gruppo ABX non poteva contribuire in misura maggiore al finanziamento della sua ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão considera, além disso, que o remanescente do grupo ABX não podia contribuir mais do que já contribuía para o financiamento da sua restruturação.
Dutch: Overigens is de Commissie van mening dat de rest van de groep ABX niet in nog belangrijkere mate kon bijdragen aan de financiering van de herstructurering.
Danish: Kommissionen mener i øvrigt, at den resterende del af ABX-koncernen ikke kunne bidrage yderligere til finansieringen af dens omstrukturering.
Swedish: Kommissionen anser att resten av gruppen inte kunde ha bidragit mer till finansieringen av omstruktureringen.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi, että muu osa ABX-ryhmästä ei kyennyt enempää osallistumaan rakenneuudistuksen rahoitukseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι ο υπόλοιπος όμιλος ABX δεν μπορούσε να συμβάλει περισσότερο στη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσής της.
Czech: Komise se ostatně domnívá, že zbývající část skupiny ABX nemohla více přispívat na financování její restrukturalizace.
Slovak: Komisia si inak myslí, že zvyšok skupiny ABX nemohol viac prispiet' k financovaniu jej reštrukturalizácie.
Polish: Komisja uważa ponadto, że pozostała część grupy ABX nie mogła wnieść większego wkładu w jej restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság úgy értékeli egyébként, hogy az ABX-csoport többi része nem tudott jobban hozzájárulni a szerkezetátalakításának finanszírozásához.
Slovenian: Komisija poleg tega meni, da preostali del skupine ABX ni mogel prispevati več k financiranju prestrukturiranja.
Estonian: Lisaks leiab komisjon, et ülejäänud ABX kontsern ei saanud ümberkorraldamist rohkem finantseerida.
Latvian: Komisija turklāt uzskata, ka pārējā ABX grupa nevarēja vairāk piedalīties tās pārstrukturēšanas finansēšanā.
Lithuanian: Komisija, be to, atkreipia dėmesį, kad likusi ABX grupės dalis negalėjo dar daugiau finansuoti restruktūrizavimo.
English: These figures are significantly higher in Germany, with reductions up to 69 %, before taking account of the commitments made by Belgium in November 2005.
French: Ces chiffres sont encore nettement plus importants en Allemagne avec des réductions allant jusqu'à 69 %, avant la prise en compte des engagements pris par la Belgique en novembre 2005.
German: Diese Zahlen fallen für Deutschland noch eindeutig höher aus; dort gibt es vor den Zusagen Belgiens vom November 2005 Einschnitte bis zu 69 %.
Spanish: Estas cifras son aún más importantes en Alemania, con reducciones de hasta el 69 %, sin tener en cuenta aún los compromisos contraídos por Bélgica en noviembre 2005.
Italian: Queste cifre sono nettamente superiori in Germania con riduzioni che vanno fino al 69 %, senza tener conto degli impegni assunto dal Belgio in novembre 2005.
Portuguese: Na Alemanha estes valores são ainda mais importantes, com reduções que chegam aos 69 % sem contar com os compromissos assumidos pela Bélgica em Novembro de 2005.
Dutch: Deze cijfers liggen nog hoger in Duitsland waar de inkrimping tot 69 % bedraagt, voordat rekening is gehouden met de verbintenissen die door België in november 2005 zijn aangegaan.
Danish: I Tyskland, hvor disse tal var endnu højere, nåede nedskæringerne helt op til 69 % uden hensyntagen til de tilsagn, Belgien afgav i november 2005.
Swedish: I Tyskland var siffrorna högre, upp till 69 %, före Belgiens åtagande i november 2005.
Finnish: Luvut ovat selvästi tätäkin merkittävämpiä Saksassa, jossa vähennykset ovat jopa 69 prosenttia ennen Belgian marraskuussa 2005 tekemien sitoumusten huomioon ottamista.
Greek: Οι αριθμοί αυτοί είναι σημαντικότεροι στη Γερμανία με μειώσεις που φθάνουν ως το 69 %, πριν από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε το Βέλγιο το Νοέμβριο του 2005.
Czech: Tato čísla jsou mnohem větší pro Německo se snížením až o 69 % před započtením závazků převzatých Belgií v listopadu 2005.
Slovak: Tieto číselné údaje sú ešte omnoho výraznejšie v Nemecku pri poklesoch až do 69 % pred zohl'adnením záväzkov prijatých Belgickom v novembri 2005.
Hungarian: Ezek a számok még nyilvánvalóan fontosabbak Németországban, ahol a csökkentések elérik a 69 %-ot a Belgium által 2005 novemberében tett kötelezettségvállalások figyelembe vétele előtt.
Slovenian: Te številke so še večje v Nemčiji z do 69-odstotnim zmanjšanjem pred upoštevanjem obveznosti, ki jih je Belgija sprejela novembra 2005.
Estonian: Saksamaal on need arvud veelgi suuremad, seal vähendati tegevust kuni 69 %, võtmata arvesse Belgia poolt 2005. aasta novembris võetud kohustusi.
Latvian: Šie skaitļi daudz lielāki ir Vācijā, kur samazinājums sasniedza 65 %, pirms 2005. gada novembrī tika ņemtas vērā Beļģijas saistības.
Lithuanian: Vokietijoje sumažinta dar labiau – iki 69 %, prieš įskaičiuojant 2005 m. lapkričio mėn. Belgijos prisiimtus įsipareigojimus.
English: The healthy parts of the group have supported the other parts which are in difficulty, thereby helping them recover.
French: Par ailleurs, les entités saines du groupe ont soutenu les autres entités en difficulté, contribuant ainsi à leur rétablissement.
German: Die gesunden Bestandteile der Gruppe haben im Übrigen die anderen, in Schwierigkeiten befindlichen Unternehmen unterstützt und so zu ihrer Sanierung beigetragen.
Spanish: Por otro lado, las entidades del grupo que no se encontraban en dificultades han sostenido a las otras, contribuyendo así a su recuperación.
Italian: D’altra parte, le entità sane del gruppo hanno sostenuto quelle in difficoltà contribuendo in questo modo al loro risanamento.
Portuguese: As entidades do grupo em boa situação financeira apoiaram as entidades em dificuldades, contribuindo assim para a sua recuperação.
Dutch: Overigens hebben de gezonde ondernemingen van de groep de ondernemingen in moeilijkheden gesteund, en zo bijgedragen tot het herstel van deze laatste.
Danish: De velfungerende enheder i koncernen har desuden støttet de øvrige kriseramte enheder og på den måde medvirket til at få dem på fode igen.
Swedish: Gruppens lönsamma delar bar upp de delar som var i svårigheter, och bidrog på så sätt till saneringen.
Finnish: Lisäksi taloudeltaan terveet ryhmän yksiköt ovat tukeneet muita yksiköitä vaikeuksissa ja edistäneet siten niiden elpymistä.
Greek: Εξάλλου, οι υγιείς οντότητες του ομίλου στήριξαν τις υπόλοιπες προβληματικές οντότητες, συμβάλλοντας έτσι στην εξυγίανσή τους.
Czech: Zdravé subjekty skupiny ostatně podpořily ostatní subjekty v obtížích, takže přispěly k jejich ozdravení.
Slovak: Zdravé subjekty skupiny inak podporili ostatné subjekty nachádzajúce sa v t'ažkostiach, a tak prispeli k ich ozdraveniu.
Polish: Ponadto zdrowe jednostki grupy utrzymywały jednostki przeżywające trudności przyczyniając się w ten sposób do przywrócenia ich równowagi.
Hungarian: Egyébként a csoport rendezett jogalanyai fenntartották a többi, nehéz helyzetben lévő jogalanyokat, így hozzájárulva azok helyreállításához.
Slovenian: Poleg tega so zdravi subjekti skupine podprli druge subjekte v težavah in tako prispevali k njihovi sanaciji.
Estonian: Lisaks aitasid kontserni kuulunud terved üksused raskustes olevaid üksusi ja toetasid niimoodi nende elujõulisuse taastamist.
Latvian: Turklāt grupas veselās struktūrvienības atbalstīja grūtībās nonākušās struktūrvienības, tādējādi veicinot to atveseļošanos.
Lithuanian: Be to, sunkumų nepatiriančios grupės įmonės rėmė kitas sunkumus patiriančias įmones, padėdamos joms atsitiesti.
English: For example, ABX Logistics (Belgium) NV/SA wrote off a sum of EUR 10,6 million owed by ABX Netherlands.
French: Par exemple, ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA a abandonné une créance envers ABX Pays-Bas pour 10,6 millions d'euros.
German: So hat beispielsweise ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA auf eine Forderung gegenüber ABX Niederlande in Höhe von 10,6 Millionen Euro verzichtet.
Spanish: Por ejemplo, ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA ha renunciado a una deuda de ABX Países Bajos por valor de 10,6 millones de euros.
Italian: ABX LOGISTICS (Belgio) NV/SA, ad esempio, ha rinunciato ad un credito che vantava nei confronti di ABX Paesi Bassi pari a 10,6 milioni di euro .
Portuguese: Por exemplo, a ABX LOGISTICS (Bélgica) NV/SA perdoou uma dívida da ABX-Países Baixos no valor de 10,6 milhões de euros.
Dutch: Zo heeft ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA afstand gedaan van een schuldvordering op ABX-NL voor een bedrag van 10,6 miljoen euro.
Danish: ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA har eksempelvis eftergivet et lån på 10,6 mio. EUR til ABX Nederlandene.
Swedish: T.ex. efterskänkte ABX Logistics (Belgium) NV/SA en fordran på 10,6 miljoner euro på ABX Holland.
Finnish: Esimerkiksi ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA on luopunut 10,6 miljoonan euron saatavasta, joka sillä oli ABX:n Alankomaiden tytäryhtiöltä.
Greek: Για παράδειγμα, η ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA παραιτήθηκε από απαίτηση κατά της ABX Pays-Bas ύψους 10,6 εκατ. ευρώ.
Czech: Napříkald ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA se vzdala pohledávky vůči ABX Nizozemsko ve výši 10,6 milionů eur.
Slovak: Napríklad spoločnost' ABX SLOGISTICS (Belgium) NV/SA upustila od pohl'adávok voči ABX Holandsko vo výške 10,6 milióna eur.
Polish: Na przykład ABX LOGISTICS (Belgia) NV/SA odstąpiła od żądania zapłaty wierzytelności przez ABX Holandia w wysokości 10,6 milionów EUR.
Hungarian: Például az ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA lemondott az ABX-Hollandiával szemben fennálló 10,6 millió eurós követeléséről.
Slovenian: ABX LOGISTIC (Belgium) NV/SA se je na primer odpovedal terjatvi do ABX Nizozemska v višini 10,6 milijona EUR.
Estonian: Näiteks ABX LOGISTICS (Belgium) NV/SA loobus Madalmaade ABXile antud 10,6 miljoni euro suurusest võlanõudest.
Latvian: Piemēram, ABX LOGISTICS (Beļģija) NV/SA norakstīja ABX-Nīderlande parādu par 10,6 miljoniem euro.
Lithuanian: Pvz., ABX LOGISTICS (Belgija) NV/SA atleido ABX Nyderlandų padalinį nuo 10,6 mln. eurų įsiskolinimo.
English: Consolidated liquid position of ABX Logistics Worldwide S.A.
French: Situation de trésorerie consolidée d'ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
German: Konsolidierte Liquiditätslage von ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Spanish: Situación de tesorería consolidada de ABX LOGISTICS Worldwide S.
Italian: Situazione consolidata di tesoreria di ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Portuguese: Situação de tesouraria consolidada da ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Dutch: Geconsolideerde kaspositie van ABX LOGISTICS Worldwide N.V.
Danish: ABX LOGISTICS Worldwide S.A.'s samlede likviditet
Swedish: Konsoliderad kassa ABX Logistics Worldwide S.A. I miljoner euro
Finnish: ABX LOGISTICS Worldwide S.A.:n konsolidoitu kassatilanne
Greek: Eνοποιημένη ταμειακή κατάσταση της ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Czech: Konsolidovaný stav pokladny ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Slovak: Situácia konsolidovaného stavu pokladne ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Polish: Stan skonsolidowanych środków płynnych ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Hungarian: Az ABX LOGISTICS Worldwide S.A. konszolidált készpénzvagyonának helyzete
Slovenian: Konsolidirano stanje denarnih sredstev ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Estonian: ABX LOGISTICS Worldwide S.A. konsolideeritud varaline seisund
Latvian: Situācija saistībā ar konsolidētajiem finanšu līdzekļiemABX LOGISTICS Worldwide S.A.
Lithuanian: Konsoliduota ABX LOGISTICS Worldwide S.A.
English: EUR million
French: Millions EUR
German: Millionen Euro
Spanish: Millones €
Italian: Milioni di euro
Portuguese: Milhões €
Dutch: In miljoen euro
Danish: I mio. EUR
Finnish: Miljoonaa euroa
Greek: Εκατ. ευρώ
Czech: V milionech EUR
Slovak: Milióny eur
Polish: Miliony euro
Hungarian: Millió euró
Slovenian: Milijoni EUR
Estonian: Miljonites eurodes
Latvian: Miljoni eiro
Lithuanian: Mln. eurų
English: Bank current accounts
French: Comptes courants bancaires
German: Laufende Bankkonten
Spanish: Cuentas corrientes bancarias
Italian: Conti correnti bancari
Portuguese: Contas bancárias correntes
Dutch: Rekeningen-courant bij de bank
Danish: Bankindestående
Swedish: Checkkrediter
Finnish: Käyttötilit pankeissa
Greek: Τραπεζικοί τρεχούμενοι λογαριασμοί
Czech: Běžné bankovní účty
Slovak: Bežné účty v bankách
Polish: Bieżace rachunki bankowe
Hungarian: Banki folyószámlák
Slovenian: Bančni tekoči računi
Estonian: Jooksevkontod pankades
Latvian: Tekošie bankas rēķini
Lithuanian: Einamosios banko sąskaitos
English: Financial debts of over one year maturing during the year
French: Dettes financières à plus d'un an échéant dans l'année
German: Im Haushaltsjahr fällige mehrjährige finanzielle Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas financieras a más de un año que vencen en el año
Italian: Debiti finanziari di durata superiore ad un anno che scadon
Portuguese: Dívidas financeiras a mais de um ano que vencem no ano considerado
Dutch: Financiële schulden op meer dan een jaar die in de loop van het jaar vervallen
Danish: Finansiel gæld med en løbetid på over 1 år og forfald i år
Swedish: Finansiella skulder med en löptid över ett år som förfaller under året
Finnish: Vuoden kuluessa erääntyvät pitkäaikaiset velat
Greek: Μακροπρόθεσμα δάνεια που λήγουν μέσα στη χρονιά
Czech: Finanční úvěry na dobu delší než 1 rok se splatností v daném roce
Slovak: Finančné záväzky nad rok splatné v priebehu roka
Polish: Zadłużenie finans. długoterminowe (powyżej jednego roku)
Hungarian: Egy évnél régebbi, az év folyamán esedékes adósságok
Slovenian: Večletni finančni dolgovi z zapadlostjo v letu
Estonian: Üle 1aastase tähtajaga finantsvõlad, mille tähtaeg saabub aasta jooksul
Latvian: Finanšu parādi uz vairāk kā vienu gadu, kas jāsedz gada laikā
Lithuanian: Ilgesni nei 1 metų finansiniai įsiskolinimai, kurių terminas baigiasi šiais metais
English: Short-term bank overdraft
French: Découvert bancaire à court terme
German: Kurzfristige Überziehungskredite
Spanish: Descubierto bancario a corto plazo
Italian: Scoperto bancario a breve termine
Portuguese: Descoberto bancário de curto prazo
Dutch: Debet op bankrekeningen op korte termijn
Danish: Kortfristet kassekredit
Swedish: Underskott på kort sikt
Finnish: Lyhytaikaiset tilinylitykset
Greek: Βραχυπρόθεσμο τραπεζικό ακάλυπτο
Czech: Krátkodobý bankovní nekrytý úvěr
Slovak: Krátkodobý nekrytý bankový úver
Polish: Debet krótkoterminowy
Hungarian: Rövid távú bankhitel
Slovenian: Kratkoročna prekoračitev stanja na računu
Estonian: Lühiajaline arvelduskrediit
Latvian: Īslaicīgs bakas overdrafts
Lithuanian: Trumpalaikis banko kredito perviršis
English: Net liquid position
French: Situation de trésorerie nette
German: Nettoliquiditätslage
Spanish: Situación neta de tesorería
Italian: Situazione di tesoreria netta
Portuguese: Situação líquida de tesouraria
Dutch: Netto kaspositie
Danish: Nettolikviditet
Swedish: Kassa netto
Finnish: Nettokassatilanne
Greek: Καθαρή ταμειακή θέση
Czech: Čistý stav pokladny
Slovak: Čistá situácia stavu pokladne
Polish: Stan środków płynnych netto
Hungarian: A nettó készpénzvagyon helyzete
Slovenian: Neto stanje denarnih sredstev
Estonian: Netovahendite olukord
Latvian: Neto finanšu līdzekļu stāvoklis
Lithuanian: Grynoji finansinė būklė
English: Restoring viability
French: Retour à la viabilité
German: Rückkehr zur Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ritorno alla redditività
Portuguese: Recuperação da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställd lönsamhet
Finnish: Paluu kannattavuuteen
Greek: Επιστροφή στη βιωσιμότητα
Czech: Návrat k životaschopnosti
Slovak: Návrat k životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség visszatérése
Slovenian: Obnova sposobnosti preživetja
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atgūšana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: Moreover, the financial results have improved significantly since 2002, the year in which the restructuring plan was drawn up.
French: En outre, les résultats financiers se sont nettement améliorés depuis 2002, année de l'élaboration du plan de restructuration.
German: Seit 2002, dem Jahr der Ausarbeitung des Umstrukturierungsplans, haben sich die finanziellen Ergebnisse deutlich verbessert.
Spanish: Por otro lado, los resultados financieros han mejorado notablemente desde 2002, año de elaboración del plan de reestructuración.
Italian: Inoltre, i risultati finanziari sono nettamente migliorati dal 2002, anno dell’elaborazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Por outro lado, os resultados financeiros melhoraram notoriamente desde 2002, ano da elaboração do plano de restruturação.
Dutch: Bovendien zijn de financiële resultaten sedert 2002, het jaar waarin het herstructureringsplan is opgesteld, aanzienlijk verbeterd.
Danish: Der er desuden sket en markant forbedring af de finansielle resultater siden 2002, hvor omstruktureringsplanen blev udarbejdet.
Swedish: De finansiella resultaten har förbättrats ordentligt sedan omstruktureringsplanen utarbetades 2002.
Finnish: Lisäksi tulokset ovat selkeästi parantuneet vuodesta 2002, jolloin rakenneuudistussuunnitelma laadittiin.
Greek: Εξάλλου, τα οικονομικά αποτελέσματα βελτιώθηκαν σαφώς μετά το 2002, έτος κατά το οποίο εκπονήθηκε το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Kromě toho se finanční výsledky od roku 2002, kdy byl vypracován restrukturalizační plán, zřetelně zlepšily.
Slovak: Okrem toho finančné výsledky sa výrazne zlepšili od roku 2002, ked' bol vypracovaný reštrukturalizačný plán.
Polish: Ponadto, wyniki finansowe wyraźnie się poprawiły od 2002 r., roku opracowania planu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezen kívül a pénzügyi eredmények egyértelműen javultak 2002 óta, amikor a szerkezetátalakítási tervet kidolgozták.
Slovenian: Poleg tega so se finančni rezultati zelo izboljšali od leta 2002, ko je bil pripravljen načrt za prestrukturiranje.
Estonian: Lisaks on finantstulemused alates 2002. aastast, see tähendab ümberkorralduskava väljatöötamisest, selgelt paranenud. ABX LOGISTICS Worldwide S.A. tasandil on tegemist maksustamiseelse tulu (EBIT) paranemisega –28,7 miljonilt eurolt (2002) +11,6 miljoni euroni (2004).
Latvian: Turklāt finansiālie rezultāti kopš 2002. gada, kad tika izstrādāts pārstrukturēšanas plāns, ir nepārprotami uzlabojušies.
Lithuanian: Be to, nuo 2002 m. finansiniai rezultatai akivaizdžiai pagerėjo – tais metais buvo sukurtas restruktūrizavimo planas.
English: The operational results (EBIT) of ABX-Logistics Worldwide S.A. have improved from -EUR 28,7 million (2002) to +EUR 11, million (2004).
French: Au niveau d'ABX LOGISTICS Worldwide S.A., il s'agit d'une amélioration du résultat opérationnel (EBIT) de –28,7 millions d'euros (2002) à +11,6 millions d'euros (2004).
German: Bei ABX LOGISTICS Worldwide S.A. hat sich das operationelle Ergebnis (EBIT) von –28,7 Millionen Euro (2002) auf +11,6 Millionen Euro (2004) verbessert.
Spanish: Por lo que se refiere a ABX LOGISTICS Worldwide S.A., se ha producido una mejora del resultado operativo, que ha pasado de –28,7 millones de euros (2002) a +11,6 millones (2004).
Italian: A livello di ABX LOGISTICS Worldwide S.A., si tratta di un miglioramento del risultato operativo (EBIT) da –28,7 milioni di euro (2002) a +11,6 milioni di euro (2004).
Portuguese: A nível da ABX LOGISTICS Worldwide S.A., houve uma evolução positiva do resultado operacional (EBIT) de -28,7 milhões de euros (2002) para +11,6 milhões de euros (2004).
Dutch: Voor ABX Logistics Worldwide SA zijn de bedrijfsresultaten (EBIT) verbeterd, namelijk van -28,7 miljoen euro in 2002 tot +11,6 miljoen euro in 2004.
Danish: For ABX LOGISTICS Worldwide S.A. er der tale om en forbedring af driftsresultatet (EBIT) fra –28,7 mio. EUR (2002) til +11,6 mio. EUR (2004).
Swedish: Rörelseresultatet (vinst före finansiella poster och skatter) för ABX Logistics Worldwide S.A. har förbättrats från -28,7 miljoner euro 2002 till +11,6 miljoner euro 2004.
Finnish: ABX LOGISTICS Worldwide S.A:n tasolla liikevoitto on parantunut –28,7 miljoonasta eurosta (2002) +11,6 miljoonaan euroon (2004).
Greek: Στο επίπεδο της ABX LOGISTICS Worldwide S.A., πρόκειται για βελτίωση του λειτουργικού αποτελέσματος (EBIT) από –28,7 εκατ. ευρώ (2002) σε +11,6 εκατ. ευρώ (2004).
Czech: Na úrovni ABX LOGISTICS Worldwide S.A. se jedná o zlepšení provozního hospodářského výsledku (EBIT) z –28,7 milionů eur (2002) na +11,6 milionů eur (2004).
Slovak: Na úrovni ABX LOGISTICS Worldwide S.A. ide o zlepšenie prevádzkového hospodárskeho výsledku (EBIT) z –28,7 milióna EUR (2002) na +11,6 milióna EUR (2004).
Polish: Na poziomie ABX LOGISTICS Worldwide S.A., chodzi o poprawę wyniku operacyjnego (EBIT) z –28,7 milionów EUR (2002 r.) do +11,6 milionów EUR (2004 r.).
Hungarian: Az ABX LOGISTICS Worldwide S.A szintjén az üzemi eredmény (EBIT) -28,7 millió euróról (2002) +11,6 millió euróra (2004) történő javulásáról van szó.
Latvian: ABX LOGISTICS Worldwide S.A līmenī runa ir par darbības rezultāta EBIT uzlabošanu no -28,7 miljoniem euro (2002) līdz +11,6 miljoniem euro 2004. gadā.
Lithuanian: Kalbant apie ABX LOGISTICS Worldwide SA, veiklos rezultatas (EBIT) pagerėjo nuo -28,7 mln. eurų (2002 m.) iki +11,6 mln. eurų (2004 m.).
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention des distorsions indues de concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamiento indebido de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van concurrentievervalsing
Danish: Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun sääntöjenvastaisen vääristymisen estäminen
Greek: Πρόληψη μη απαραίτητων νοθεύσεων του ανταγωνισμού
Czech: Prevence nepatřičného narušování hospodářské soutěže
Slovak: Predchádzanie neoprávnenému narušeniu hospodárskej sút'aže
Polish: Zapobieganie przypadkom niepożądanego zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny jogellenes torzulásának megelőzése
Slovenian: Preprečevanje neupravičenih izkrivljanj konkurence
Estonian: Konkurentsikahjustuste vältimine
Latvian: Nepamatotu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Nederamų konkurencijos iškraipymų vengimas
English: Otherwise, the aid will be regarded as contrary to the common interest.
French: A défaut, l'aide devrait être considérée comme contraire à l'intérêt commun.
German: Andernfalls müsse geschlossen werden, dass die Beihilfe dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: De no ser así, la ayuda debería ser considerada contraria al interés común.
Italian: In assenza di tali misure l’aiuto dovrebbe essere considerato contrario all’interesse comune.
Portuguese: Na sua falta, o auxílio deverá ser considerado contrário ao interesse comum.
Dutch: Anders zou moeten worden aangenomen dat door de steun het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: I modsat fald vil støtten blive anset for at stride mod den fælles interesse.
Swedish: Annars bör stödet anses strida mot det gemensamma intresset.
Finnish: Muutoin tuen katsotaan olevan ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
Greek: Διαφορετικά, η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί αντίθετη προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Není-li tomu tak, podpora by musela být považována v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Pokial' to tak nie je, pomoc musí byt' pokladaná za odporujúcu všeobecnému záujmu.
Polish: W razie braku takich środków, pomoc powinna zostać uznana jako sprzeczna ze wspólnym interesem.
Hungarian: Ennek hiányában a támogatást a közös érdekkel ellentétesnek kell tekinteni.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi bila pomoč v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: Vastasel korral tuleb abi käsitada ühiste huvidega vastuolus olevana.
Latvian: Ja tos neveic, tad atbalsts jāuzskata par tādu, kas ir pretrunā ar vispārējām interesēm.
Lithuanian: Priešingu atveju pagalba turėtų būti laikoma nesuderinama su bendruoju interesu.