FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/867/CFSP
French: Action commune 2006/867/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/867/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/867/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/867/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/867/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/867/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/867/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/867/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/867/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/867/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/867/SZBP
Slovak: Jednotná Akcia Rady 2006/867/SZBP
Polish: Wspólne Działanie Rady 2006/867/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/867/KKBP Együttes Fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/867/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/867/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/867/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/867/BUSP
English: of 30 November 2006
French: du 30 novembre 2006
German: vom 30. November 2006
Spanish: de 30 de noviembre de 2006
Italian: del 30 novembre 2006
Portuguese: de 30 de Novembro de 2006
Dutch: van 30 november 2006
Danish: af 30. november 2006
Swedish: av den 30 november 2006
Finnish: hyväksytty 30 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 30. listopadu 2006,
Slovak: z 30. novembra 2006,
Polish: z dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d.
English: extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
French: prorogeant et modifiant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM)
German: zur Verlängerung und Änderung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM)
Spanish: por la que se prorroga y modifica el mandato de la misión de Observación de la Unión Europea (MOUE)
Italian: che proroga e modifica il mandato della Missione di vigilanza dell'Unione europea (EUMM)
Portuguese: que prorroga e altera o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia (EUMM)
Dutch: tot verlenging en wijziging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM)
Danish: om forlængelse og ændring af mandatet for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
Swedish: om förlängning och ändring av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Finnish: Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (EUMM) toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta
Greek: για την παράταση και τροποποίηση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ)
Czech: kterou se prodlužuje a mění mandát Pozorovatelské mise Evropské unie (EUMM)
Slovak: ktorou sa predlžuje a mení a dopĺňa mandát Pozorovateľskej misie Európskej Únie (EUMM)
Polish: rozszerzające i zmieniające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM)
Hungarian: az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
Slovenian: o podaljšanju in spremembi mandata Nadzorne misije Evropske unije (EUMM)
Estonian: millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi
Latvian: ar ko groza Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) pilnvaras un pagarina to termiņu
Lithuanian: pratęsiantys ir iš dalies keičiantys Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) mandatą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (‘the EUMM’).
French: Le 25 novembre 2002, le Conseil a arrêté l'action commune 2002/921/PESC prorogeant le mandat de la Mission de surveillance de l'Union européenne [1] (EUMM).
German: Der Rat hat am 25. November 2002 die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP zur Verlängerung des Mandats der Überwachungsmission der Europäischen Union (EUMM) [1] angenommen.
Spanish: El 25 de noviembre de 2002, el Consejo adoptó la Acción común 2002/921/PESC por la que se prorroga el mandato de la Misión de Observación de la Unión Europea [1] (MOUE).
Italian: Il 25 novembre 2002 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2002/921/PESC relativa alla proroga del mandato della Missione di vigilanza dell'Unione europea [1] (EUMM).
Portuguese: Em 25 de Novembro de 2002, o Conselho adoptou a Acção Comum 2002/921/PESC, que prorroga o mandato da Missão de Vigilância da União Europeia [1] («EUMM»).
Dutch: De Raad heeft op 25 november 2002 Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB tot verlenging van het mandaat van de Waarnemersmissie van de Europese Unie (EUMM) [1] vastgesteld.
Danish: Den 25. november 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/921/FUSP om forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission [1] (EUMM).
Swedish: Den 25 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission [1] (EUMM).
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/921/YUTP Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunnan (”EUMM”) toimeksiannon jatkamisesta [1].
Greek: Στις 25 Noεμβρίου 2002, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1] (ΑΕΕΕ).
Czech: Rada přijala dne 25. listopadu 2002 společnou akci 2002/921/SZBP, kterou se prodlužuje mandát Pozorovatelské mise Evropské unie [1] (dále jen „EUMM“).
Slovak: Rada 25. novembra 2002 prijala jednotnú akciu 2002/921/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Pozorovateľskej misie Európskej únie [1] (EUMM).
Polish: Dnia 25 listopada 2002 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej [1] (EUMM).
Hungarian: A Tanács 2002. november 25-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 25. novembra 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/921/SZVP o podaljšanju mandata Nadzorne misije Evropske unije [1] („EUMM“).
Estonian: Nõukogu võttis 25. novembril 2002 vastu ühismeetme 2002/921/ÜVJP, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi. [1]
Latvian: Padome 2002. gada 25. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP, ar ko pagarina Eiropas Savienības Uzraudzības misijas pilnvaru termiņu [1] (“ESUM”).
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 25 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2002/921/BUSP, pratęsiančius Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) mandatą [1].
English: On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP [2] extending the mandate of the EUMM until 31 December 2006.
French: Le 21 novembre 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/807/PESC [2] qui prolonge le mandat de l'EUMM jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Der Rat hat am 21. November 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/807/GASP [2] zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 2002/921/GASP bis zum 31. Dezember 2006 angenommen.
Spanish: El 21 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/807/PESC [2] por la que se prorroga el mandato de la MOUE hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il 21 novembre 2005 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2005/807/PESC [2] relativa alla proroga dell'EUMM fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Em 21 de Novembro de 2005, o Conselho adoptou a Acção Comum 2005/807/PESC [2], prorroga até 31 de Dezembro de 2006 o mandato da EUMM.
Dutch: De Raad heeft op 21 november 2005 Gemeenschappelijk Optreden 2005/807/GBVB [2] tot verlenging van het mandaat van de EUMM tot en met 31 december 2006 vastgesteld.
Danish: Den 21. november 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/807/FUSP [2] om forlængelse af mandatet for EUMM indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den 21 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/807/GUSP [2] om förlängning av mandatet för EUMM till och med den 31 december 2006.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/807/YUTP [2] EUMM:n toimeksiannon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Στις 21 Noεμβρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2005/807/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την εντολή της ΑΕΕΕ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dne 21. listopadu 2005 přijala Rada společnou akci 2005/807/SZBP [2], kterou se prodlužuje mandát EUMM do 31. prosince 2006.
Slovak: Rada 21. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/807/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát EUMM do 31. decembra 2006.
Polish: Dnia 21 listopada 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2004/807/WPZiB [2] przedłużające mandat EUMM do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács 2005. november 21-én elfogadta az EUMM megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2005/807/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 21. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/807/SZVP [2] o podaljšanju mandata EUMM do 31. decembra 2006.
Estonian: Nõukogu võttis 21. novembril 2005 vastu ühismeetme 2005/807/ÜVJP, [2] millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi 31. detsembrini 2006.
Latvian: Padome 2005. gada 21. novembrī pieņēma Vienoto rīcību 2005/807/KĀDP [2], ar ko USUM pilnvaru termiņu pagarina līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 21 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/807/BUSP [2], pratęsiančius ESSM mandatą iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: The EUMM presence in Albania should end by the end of 2006.
French: L'EUMM devrait quitter l'Albanie d'ici la fin de 2006.
German: Die Präsenz der EUMM in Albanien sollte bis Ende 2006 beendet werden.
Spanish: La presencia de la MOUE en Albania deberá concluir para finales de 2006.
Italian: La presenza dell'EUMM in Albania dovrebbe concludersi entro la fine del 2006.
Portuguese: A presença da EUMM na Albânia deverá cessar até finais de 2006.
Dutch: De aanwezigheid van de EUMM in Albanië moet uiterlijk eind 2006 worden beëindigd.
Danish: EUMM's tilstedeværelse i Albanien bør ophøre ved udgangen af 2006.
Swedish: EUMM:s närvaro i Albanien bör upphöra före utgången av 2006.
Finnish: EUMM:n läsnäolon Albaniassa olisi päätyttävä vuoden 2006 loppuun mennessä.
Greek: Η παρουσία της ΑΕΕΕ στην Αλβανία θα πρέπει να τερματιστεί έως το τέλος του 2006.
Czech: Přítomnost EUMM v Albánii by měla být ukončena do konce roku 2006.
Slovak: Prítomnosť EUMM v Albánsku by mala skončiť do konca roka 2006.
Polish: Obecność EUMM w Albanii powinna zakończyć się z końcem 2006 r.
Hungarian: Az EUMM albániai jelenléte 2006 végéig véget ér.
Slovenian: Prisotnost EUMM v Albaniji naj bi se končala do konca leta 2006.
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni tegevus Albaanias peaks lõppema 2006. aasta lõpuks.
Latvian: ESUM klātbūtnei Albānijā būtu jābeidzas līdz 2006. gada beigām.
Lithuanian: ESSM Albanijoje turėtų būti užbaigta iki 2006 m. pabaigos.
English: The presence of the EUMM in Montenegro should be reduced to 2 monitors by the end of 2006 and its presence in Montenegro should end by mid 2007.
French: L'EUMM devrait voir sa présence au Monténégro réduite à deux observateurs d'ici la fin de 2006 et devrait quitter le pays d'ici la mi-2007.
German: Die Präsenz der EUMM in Montenegro sollte bis Ende 2006 auf zwei Beobachter reduziert und bis Mitte 2007 ganz beendet werden.
Spanish: La presencia de la MOUE en Montenegro deberá reducirse a dos observadores para finales de 2006, y concluir para mediados de 2007.
Italian: La presenza dell'EUMM in Montenegro dovrebbe essere ridotta a 2 osservatori entro la fine del 2006 e concludersi entro la metà del 2007.
Portuguese: A presença da EUMM no Montenegro deverá ficar reduzida a dois observadores até finais de 2006 e cessar até meados de 2007.
Dutch: De aanwezigheid van de EUMM in Montenegro moet uiterlijk eind 2006 tot 2 waarnemers worden beperkt en uiterlijk medio 2007 worden beëindigd.
Danish: EUMM's tilstedeværelse i Montenegro bør reduceres til 2 observatører ved udgangen af 2006 og dens tilstedeværelse i Montenegro bør ophøre medio 2007.
Swedish: EUMM:s närvaro i Montenegro bör minskas till två fredsövervakare före utgången av 2006 och dess närvaro i Montenegro bör upphöra senast i mitten av 2007.
Finnish: EUMM:n läsnäolon Montenegrossa olisi vähennyttävä kahteen tarkkailijaan vuoden 2006 loppuun mennessä, ja läsnäolon Montenegrossa olisi päätyttävä vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
Greek: Η παρουσία της ΑΕΕΕ στο Μαυροβούνιο θα πρέπει να περιοριστεί σε 2 επιτηρητές έως το τέλος του 2006 και να έχει τερματιστεί έως τα μέσα του 2007.
Czech: Přítomnost EUMM v Černé Hoře by se měla omezit na dva pozorovatele do konce roku 2006 a měla by být ukončena v polovině roku 2007.
Slovak: Prítomnosť EUMM v Čiernej Hore by sa do konca roka 2006 mala znížiť na 2 pozorovacie stanice a ich prítomnosť v Čiernej Hore by mala skončiť do polovice roka 2007.
Polish: Obecność EUMM w Czarnogórze powinna z końcem 2006 r. zostać ograniczona do dwóch osób monitorujących, a z końcem pierwszego półrocza 2007 r. powinna się zakończyć.
Hungarian: Az EUMM montenegrói jelenléte 2006 végéig két megfigyelőre csökken, majd 2007 közepéig véget ér.
Slovenian: Prisotnost EUMM v Črni gori bi se morala do konca leta 2006 zmanjšati na 2 nadzornika, do sredine leta 2007 pa naj v Črni gori ne bi bila več prisotna.
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni Montenegros tuleks vähendada kahe järelevalvajani 2006. aasta lõpuks ning järelevalvemissiooni tegevus Montenegros peaks lõppema 2007. aasta keskel.
Latvian: ESUM klātbūtne Melnkalnē būtu jāsamazina līdz 2 pārraugiem līdz 2006. gada beigām, un tās klātbūtnei Melnkalnē būtu jābeidzas 2007. gada pirmajā pusē.
Lithuanian: ESSM Juodkalnijoje turėtų būti sumažinta iki 2 stebėtojų iki 2006 m. pabaigos ir užbaigta iki 2007 m. vidurio.
English: The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de proroger et de modifier le mandat de l'EUMM en conséquence,
German: Das Mandat der EUMM sollte daher entsprechend verlängert und geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, se debe prorrogar y modificar en consecuencia el mandato de la MOUE.
Italian: È perciò opportuno prorogare e modificare di conseguenza il mandato dell'EUMM,
Portuguese: O mandato da EUMM deverá por isso ser devidamente prorrogado e alterado,
Dutch: Het mandaat van de EUMM moet derhalve dienovereenkomstig worden verlengd en gewijzigd,
Danish: EUMM's mandat bør derfor forlænges og ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: EUMM:s mandat bör därför förlängas och ändras i enlighet med detta.
Finnish: EUMM:n toimeksiantoa olisi siksi jatkettava, ja siihen olisi tehtävä vastaavat muutokset,
Greek: Επομένως, η θητεία της ΑΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Mandát EUMM by proto měl být prodloužen a odpovídajícím způsobem pozměněn,
Slovak: Mandát EUMM by sa mal preto predĺžiť a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Mandat EUMM powinien w związku z tym zostać odpowiednio rozszerzony i zmieniony,
Hungarian: Az EUMM megbízatását ezért ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Mandat EUMM bi moral biti zato ustrezno podaljšan in spremenjen –
Estonian: Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi tuleks seetõttu vastavalt pikendada ja muuta,
Latvian: Tādēļ ESUM pilnvaru termiņš būtu attiecīgi jāpagarina un pilnvaras jāgroza,
Lithuanian: Todėl ESSM mandatas turėtų būti atitinkamai pratęstas ir iš dalies pakeistas,
English: The mandate of the EUMM, as set out in Joint Action 2002/921/CFSP, is hereby extended until 31 December 2007.
French: Le mandat de l'EUMM, tel qu'il est défini par l'action commune 2002/921/PESC, est prorogé jusqu'au 31 décembre 2007.
German: Das in der Gemeinsamen Aktion 2002/921/GASP festgelegte Mandat der EUMM wird bis zum 31. Dezember 2007 verlängert.
Spanish: El mandato de la MOUE, contemplado en la Acción Común 2002/921/PESC, se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: Il mandato dell'EUMM, di cui all'azione comune 2002/921/PESC, è prorogato fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O mandato da EUMM, tal como definido na Acção Comum 2002/921/PESC, é prorrogado até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Het mandaat van de EUMM, zoals omschreven in Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB, wordt verlengd tot en met 31 december 2007.
Danish: EUMM's mandat som omhandlet i fælles aktion 2002/921/FUSP forlænges indtil den 31. december 2007.
Swedish: EUMM:s mandat enligt gemensam åtgärd 2002/921/GUSP förlängs härmed till och med den 31 december 2007.
Finnish: EUMM:n toimeksiantoa, sellaisena kuin se esitetään yhteisessä toiminnassa 2002/921/YUTP, jatketaan 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Η θητεία της ΑΕΕΕ, όπως καθορίζεται στην κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ, παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Mandát EUMM stanovený ve společné akci 2002/921/SZBP se prodlužuje do 31. prosince 2007.
Slovak: Mandát EUMM ustanovený v jednotnej akcii 2002/921/SZBP sa týmto predlžuje do 31. decembra 2007.
Polish: Mandat EUMM, o którym mowa we wspólnym działaniu 2002/921/WPZiB, zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az EUMM-nak a 2002/921/KKBP közös álláspontban meghatározott megbízatása 2007. december 31-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Mandat EUMM, kakor je določen v Skupnem ukrepu 2002/921/SZVP, se podaljša do 31. decembra 2007.
Estonian: Ühismeetmes 2002/921/ÜVJP sätestatud Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi pikendatakse kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Ar šo ESUM pilnvaru termiņu, kā tas norādīts Vienotajā rīcībā 2002/921/KĀDP, pagarina līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: ESSM mandatas, nustatytas Bendruosiuose veiksmuose 2002/921/BUSP, pratęsiamas iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2002/921/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2002/921/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción común 2002/921/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L'azione comune 2002/921/PESC è così modificata:
Portuguese: A Acção Comum 2002/921/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2002/921/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2002/921/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2002/921/YUTP seuraavasti:
Greek: Δια της παρούσης, η κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2002/921/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2002/921/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2002/921/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/921/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2002/921/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2002/921/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2002/921/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2002/921/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 2(2)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 2, letra a), se sustituye por lo siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, lid 2, punt a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο α) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v čl. 2 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 ust. 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 3(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3, apartado 3, se sustituye por lo siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 3, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 3.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v čl. 3 se odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 znie takto:
Polish: art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: