FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other credit institution shall have its head office in the Member State which granted its authorisation and in which it actually carries on its business.
French: des autres établissements de crédit, que leur administration centrale soit située dans l'État membre qui a accordé l'agrément et dans lequel ils opèrent de manière effective.
German: sich bei anderen Kreditinstituten die Hauptverwaltung in dem Mitgliedstaat befindet, der die Zulassung erteilt hat und in dem sie effektiv tätig sind.
Spanish: a las demás entidades de crédito, que su administración central esté situada en el Estado miembro que haya concedido la autorización y en el que ejerzan realmente sus actividades.
Italian: che gli altri enti creditizi abbiano l'amministrazione centrale nello Stato membro che ha rilasciato l'autorizzazione ed in cui essi operano effettivamente.
Portuguese: Que a sede das demais instituições de crédito se situe no Estado-Membro que tiver concedido a autorização e no qual as mesmas exerçam efectivamente a sua actividade.
Dutch: dat het hoofdkantoor van andere kredietinstellingen zich bevindt in de lidstaat waar de vergunning is afgegeven en waar zij feitelijk werkzaam zijn.
Danish: at andre kreditinstitutter har hovedkontor i den medlemsstat, der har meddelt tilladelsen, samt at de rent faktisk driver forretning der.
Swedish: Andra kreditinstitut skall ha sitt huvudkontor i den medlemsstat som auktoriserat institutet och i vilken de faktiskt bedriver sin verksamhet.
Finnish: muun luottolaitoksen pääkonttorin on oltava siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sen toimiluvan ja jossa se tosiasiassa harjoittaa toimintaansa.
Greek: από τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα, να βρίσκεται η κεντρική τους διοίκηση στο κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την άδεια λειτουργίας τους και στο οποίο ασκούν πράγματι δραστηριότητα.
Czech: každá jiná úvěrová instituce měla skutečné sídlo v členském státě, který jí vydal povolení a ve kterém skutečně vykonává svou činnost.
Slovak: každá iná úverová inštitúcia mala svoje ústredie v členskom štáte, ktorý jej udelil povolenie a v ktorom naozaj podniká.
Polish: każda inna instytucja kredytowa miała swoją siedzibę zarządu w Państwie Członkowskim, które wydało jej zezwolenie i w którym faktycznie prowadzi swoją działalność.
Hungarian: minden más hitelintézetnek abban a tagállamban kell központi irodáját fenntartani, amely számára az engedélyt kiadta, és ahol üzletszerű tevékenységét ténylegesen folytatja.
Slovenian: ima katera koli druga kreditna institucija sedež v državi članici, ki je izdala dovoljenje in v kateri dejansko opravlja svoje dejavnosti.
Estonian: kõigi teiste krediidiasutuste peakontorid peavad asuma liikmesriigis, kus on välja antud tegevusluba ja kus krediidiasutus tegelikult tegutseb.
Latvian: ikvienai citai kredītiestādei galvenie biroji atrastos dalībvalstī, kas tai piešķīrusi atļauju un kur tā faktiski darbojas.
Lithuanian: kiekviena kredito įstaiga turėtų savo pagrindinę buveinę toje valstybėje narėje, kuri jai išdavė leidimą ir kurioje ji realiai vykdo savo veiklą.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: A decision shall, in any case, be taken within 12 months of the receipt of the application.
French: Il est en tout cas statué dans les douze mois à compter de la réception de la demande.
German: Auf jeden Fall wird binnen zwölf Monaten nach Antragseingang entschieden.
Spanish: En todo caso habrá de resolverse en doce meses a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: In ogni caso la decisione è presa entro dodici mesi dal ricevimento della domanda.
Portuguese: A decisão deve ser em qualquer caso tomada no prazo de doze meses a contar da recepção do pedido.
Dutch: In elk geval wordt binnen twaalf maanden na de aanvraag een beslissing genomen.
Danish: Der træffes under alle omstændigheder afgørelse senest tolv måneder efter ansøgningens modtagelse.
Swedish: Under alla förhållanden skall beslut fattas inom tolv månader från det att ansökningen mottagits.
Finnish: Päätös on aina tehtävä 12 kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
Greek: Απόφαση πάντως εκδίδεται εντός 12 μηνών από της λήψεως της αιτήσεως.
Czech: V každém případě však musí být rozhodnuto do dvanácti měsíců od doručení žádosti.
Slovak: Rozhodnutie sa v každom prípade prijme do 12 mesiacov od doručenia žiadosti o udelenie povolenia.
Polish: W każdym przypadku decyzję podejmuje się w terminie 12 miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A határozatot a kérelem kézhezvételétől számított 12 hónapon belül mindenképpen meg kell hozni.
Slovenian: Sklep se v vsakem primeru sprejme v 12 mesecih od prejema vloge.
Estonian: Igal juhul langetatakse otsus 12 kuu jooksul pärast taotluse laekumist.
Latvian: Jebkurā gadījumā lēmumu pieņem 12 mēnešos no pieteikuma saņemšanas.
Lithuanian: Sprendimas visais atvejais turi būti priimtas per 12 mėnesių nuo prašymo gavimo dienos.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Every authorisation shall be notified to the Commission.
French: Tout agrément est notifié à la Commission.
German: Jede Zulassung wird der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Toda autorización será notificada a la Comisión.
Italian: Ogni autorizzazione viene notificata alla Commissione.
Portuguese: A Comissão deve ser notificada de todas as autorizações.
Dutch: Elke toekenning van een vergunning wordt ter kennis van de Commissie gebracht.
Danish: Enhver tilladelse meddeles Kommissionen.
Swedish: Varje auktorisation skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi komissiolle.
Greek: Κάθε άδεια λειτουργίας γνωστοποιείται στην Επιτροπή.
Czech: Každé vydání povolení musí být oznámeno Komisi.
Slovak: Komisia je informovaná o každom udelenom povolení.
Polish: Komisja powiadamiana jest o każdym udzielonym zezwoleniu.
Hungarian: Minden engedély kiadásáról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Vsako dovoljenje se priglasi Komisiji.
Estonian: Komisjoni tuleb teavitada igast väljaantud tegevusloast.
Latvian: Visas atļaujas dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Apie kiekvieną išduotą leidimą veiklai pranešama Komisijai.
English: The name of each credit institution to which authorisation has been granted shall be entered in a list.
French: Le nom de tout établissement de crédit auquel l'agrément a été accordé est inscrit sur une liste.
German: Jedes Kreditinstitut, dem eine Zulassung erteilt wurde, wird namentlich in einer Liste aufgeführt.
Italian: La ragione sociale di ogni ente creditizio a cui è stata concessa l'autorizzazione è iscritta in un elenco.
Portuguese: A designação das instituições de crédito a que tenha sido concedida autorização é inscrita numa lista.
Dutch: De namen van alle kredietinstellingen waaraan een vergunning is verleend worden vermeld op een lijst.
Danish: Navnet på alle kreditinstitutter, der meddeles tilladelse, optages på en fortegnelse.
Swedish: Namnen på varje enskilt kreditinstitut som har beviljats auktorisation skall uppföras på en förteckning.
Finnish: Kunkin toimiluvan saaneen luottolaitoksen toiminimi merkitään luetteloon.
Greek: Η επωνυμία κάθε πιστωτικού ιδρύματος στο οποίο έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας εγγράφεται σε κατάλογο.
Czech: Název každé úvěrové instituce, které bylo vydáno povolení, se zapíše do seznamu.
Slovak: Názov každej úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie, sa zaradí do zoznamu.
Polish: Nazwę każdej instytucji kredytowej, której udzielono zezwolenia umieszcza się w wykazie.
Hungarian: Valamennyi hitelintézet, amelyek számára kiadták az engedélyt, bekerül egy jegyzékbe.
Slovenian: Naziv vsake kreditne institucije, kateri je bilo izdano dovoljenje, se vpiše na seznam.
Estonian: Iga tegevusloa saanud krediidiasutuse nimi kantakse loetellu.
Latvian: Visu to kredītiestāžu nosaukumus, kurām ir piešķirtas atļaujas, iekļauj sarakstā.
Lithuanian: Kiekvienos kredito įstaigos, kuriai buvo išduotas leidimas veiklai, pavadinimas įtraukiamas į sąrašą.
English: The Commission shall publish that list in the Official Journal of the European Union and shall keep it up to date.
French: La Commission publie cette liste au Journal officiel de l'Union européenne et la tient à jour.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass diese Liste im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und auf dem jeweils neuesten Stand gehalten wird.
Italian: La Commissione cura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dell'elenco e degli aggiornamenti.
Portuguese: A Comissão publica essa lista, bem como as respectivas actualizações, no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie maakt deze lijst in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend en houdt haar bij.
Danish: Kommissionen ajourfører og offentliggør denne fortegnelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra denna förteckning i Europeiska unionens officiella tidning och hålla den aktuell.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja pitää sen ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο αυτόν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον τηρεί ενημερωμένο.
Czech: Komise tento seznam zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a průběžně ho aktualizuje.
Slovak: Komisia tento zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a priebežne ho aktualizuje.
Polish: Komisja ogłasza ów wykaz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i stale go aktualizuje.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi ezt a jegyzéket az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és azt naprakész állapotban tartja.
Slovenian: Komisija objavi navedeni seznam v Uradnem listu Evropske Unije in ga sproti dopolnjuje.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse loetelu Euroopa Liidu Teatajas ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija šo sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un regulāri atjaunina.
Lithuanian: Komisija šį sąrašą skelbia Europos Sąjungosoficialiajame leidinyje ir nuolat atnaujina.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: the credit institution concerned is a subsidiary of a credit institution authorised in another Member State;
French: l'établissement de crédit concerné est une filiale d'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre;
German: das betreffende Kreditinstitut ist ein Tochterunternehmen eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts;
Spanish: cuando la entidad de crédito interesada sea filial de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro;
Italian: l'ente creditizio interessato è una filiazione di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro;
Portuguese: A instituição de crédito em causa ser uma filial de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro;
Dutch: de desbetreffende kredietinstelling is een dochteronderneming van een kredietinstelling waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend;
Danish: det pågældende kreditinstitut er datterselskab af et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat
Swedish: Kreditinstitutet i fråga är dotterföretag till ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
Finnish: kyseinen luottolaitos on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen luottolaitoksen tytäryritys;
Greek: όταν το υπόψη πιστωτικό ίδρυμα αποτελεί θυγατρική πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος,
Czech: dotčená úvěrová instituce je dceřiným podnikem úvěrové instituce povolené v jiném členském státě,
Slovak: dotknutá úverová inštitúcia je dcérskou spoločnosťou úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte;
Polish: dana instytucja kredytowa jest przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej posiadającym zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az érintett hitelintézet egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézet leányvállalata;
Slovenian: zadevna kreditna institucija je podrejena družba kreditne institucije, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
Estonian: asjaomane krediidiasutus on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse tütarettevõtja;
Latvian: attiecīgā kredītiestāde ir meitasuzņēmums kredītiestādei, kam atļauja piešķirta citā dalībvalstī;
Lithuanian: atitinkama kredito įstaiga yra kitoje valstybėje narėje leidimą veiklai gavusios kredito įstaigos dukterinė įmonė;
English: the credit institution concerned is a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorised in another Member State; or
French: l'établissement de crédit concerné est une filiale de l'entreprise mère d'un établissement de crédit agréé dans un autre État membre; ou
German: das betreffende Kreditinstitut ist ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Kreditinstituts, oder
Spanish: cuando la entidad de crédito interesada sea filial de la empresa matriz de una entidad de crédito autorizada en otro Estado miembro; o
Italian: l'ente creditizio interessato è una filiazione dell'impresa madre di un ente creditizio autorizzato in un altro Stato membro;
Portuguese: A instituição de crédito em causa ser uma filial da empresa-mãe de uma instituição de crédito autorizada noutro Estado-Membro; ou
Dutch: de desbetreffende kredietinstelling is een dochteronderneming van de moederonderneming van een kredietinstelling waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend; of
Danish: det pågældende kreditinstitut er datterselskab af et moderselskab for et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i denne anden medlemsstat, eller
Swedish: Kreditinstitutet i fråga är syskonföretag till ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
Finnish: kyseinen luottolaitos on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen luottolaitoksen emoyrityksen tytäryritys; tai
Greek: όταν το υπόψη πιστωτικό ίδρυμα αποτελεί θυγατρική της μητρικής επιχείρησης πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή
Czech: dotčená úvěrová instituce je dceřiným podnikem mateřského podniku úvěrové instituce povolené v jiném členském státě nebo
Slovak: dotknutá úverová inštitúcia je dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti úverovej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v inom členskom štáte; alebo
Polish: dana instytucja kredytowa jest przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego innej instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie udzielone w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az érintett hitelintézet egy másik tagállamban engedélyezett hitelintézeti anyavállalatának leányvállalata; vagy
Slovenian: zadevna kreditna institucija je podrejena družba nadrejene družbe kreditne institucije, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici; ali
Estonian: asjaomane krediidiasutus on teises liikmesriigis tegevusloa saanud krediidiasutuse emaettevõtja tütarettevõtja; või
Latvian: attiecīgā kredītiestāde ir meitasuzņēmums tādas kredītiestādes mātesuzņēmumam, kam atļauja piešķirta citā dalībvalstī; vai
Lithuanian: atitinkama kredito įstaiga yra kitoje valstybėje narėje leidimą veiklai gavusios kredito įstaigos patronuojančios įmonės dukterinė įmonė; arba
English: the credit institution concerned is a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;
French: l'établissement de crédit concerné est une filiale d'une entreprise d'assurance ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté;
German: das Kreditinstitut ist ein Tochterunternehmen eines in der Gemeinschaft zugelassenen Versicherungsunternehmens oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma;
Spanish: cuando la entidad de crédito interesada sea filial de una empresa de seguros o de inversión autorizada en la Comunidad;
Italian: l'ente creditizio interessato è un'impresa figlia di un'impresa di assicurazione o di un'impresa di investimento autorizzata nella Comunità;
Portuguese: A instituição de crédito em causa ser filial de uma empresa de seguros ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade;
Dutch: de desbetreffende kredietinstelling is een dochteronderneming van een verzekeringsonderneming of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend;
Danish: det pågældende kreditinstitut er datterselskab af et forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet
Swedish: Kreditinstitutet i fråga är dotterföretag till ett försäkringsföretag eller ett värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen.
Finnish: kyseessä oleva luottolaitos on yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryritys;
Greek: όταν το υπόψη πιστωτικό ίδρυμα είναι θυγατρική ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα,
Czech: dotčená úvěrová instituce je dceřiným podnikem pojišťovny nebo investičního podniku povoleného ve Společenství,
Slovak: dotknutá úverová inštitúcia je dcérskou spoločnosťou poisťovne alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve;
Polish: dana instytucja kredytowa jest przedsiębiorstwem zależnym zakładu ubezpieczeń lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego posiadającego zezwolenie we Wspólnocie,
Hungarian: az érintett hitelintézet a Közösségben engedélyezett biztosítóintézet vagy befektetési vállalkozás leányvállalata;
Slovenian: zadevna kreditna institucija je podrejena družba zavarovalnice ali investicijskega podjetja z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
Estonian: asjaomane krediidiasutus on ühenduses tegevusloa saanud kindlustusseltsi või investeerimisühingu tütarettevõtja;
Latvian: attiecīgā kredītiestāde ir meitasuzņēmums apdrošināšanas uzņēmumam vai ieguldījumu sabiedrībai, kam atļauja piešķirta Kopienā;
Lithuanian: atitinkama kredito įstaiga yra Bendrijoje leidimą įsigijusios draudimo įmonės arba investicinės įmonės dukterinė įmonė;
English: the credit institution concerned is a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community; or
French: l'établissement de crédit concerné est une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurance ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté; ou
German: das Kreditinstitut ist ein Tochterunternehmen des Mutterunternehmens eines in der Gemeinschaft zugelassenen Versicherungsunternehmens oder einer in der Gemeinschaft zugelassenen Wertpapierfirma, oder
Spanish: cuando la entidad de crédito interesada sea filial de la empresa matriz de una empresa de seguros o de inversión autorizada en la Comunidad; o
Italian: l'ente creditizio interessato è un'impresa figlia dell'impresa madre di un'impresa di assicurazione o di un'impresa di investimento autorizzata nella Comunità;
Portuguese: A instituição de crédito em causa ser filial da empresa-mãe de uma empresa de seguros ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade; ou
Dutch: de desbetreffende kredietinstelling is een dochteronderneming van de moederonderneming van een verzekeringsonderneming of beleggingsonderneming waaraan in de Gemeenschap vergunning is verleend; of
Danish: det pågældende kreditinstitut er datterselskab af moderselskabet for et forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i Fællesskabet, eller
Swedish: Kreditinstitutet i fråga är syskonföretag till ett försäkringsföretag eller ett värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen.
Finnish: kyseessä oleva luottolaitos on yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyrityksen tytäryritys; tai
Greek: όταν το υπόψη πιστωτικό ίδρυμα είναι θυγατρική της μητρικής επιχείρησης ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων με άδεια λειτουργίας στην Κοινότητα, ή
Czech: dotčená úvěrová instituce je dceřiným podnikem mateřského podniku pojišťovny nebo investičního podniku povoleného ve Společenství nebo
Slovak: dotknutá úverová inštitúcia je dcérskou spoločnosťou materskej spoločnosti poisťovne alebo investičnej spoločnosti, ktorej bolo udelené povolenie v Spoločenstve; alebo
Polish: dana instytucja kredytowa jest przedsiębiorstwem zależnym przedsiębiorstwa dominującego zakładu ubezpieczeń lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego posiadającego zezwolenie we Wspólnocie,
Hungarian: az érintett hitelintézet a Közösségben engedélyezett biztosítóintézet vagy befektetési vállalkozás anyavállalatának leányvállalata; vagy
Slovenian: zadevna kreditna institucija je podrejena družba nadrejene družbe zavarovalnice ali investicijskega podjetja z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti; ali
Estonian: asjaomane krediidiasutus on ühenduses tegevusloa saanud kindlustusseltsi või investeerimisühingu emaettevõtja tütarettevõtja, või
Latvian: attiecīgā kredītiestāde ir meitasuzņēmums tāda apdrošināšanas uzņēmuma vai tādas ieguldījumu sabiedrības mātesuzņēmumam, kam atļauja piešķirta Kopienā; vai
Lithuanian: atitinkama kredito įstaiga yra Bendrijoje leidimą įsigijusi draudimo įmonės arba investicinės įmonės patronuojančios įmonės dukterinė įmonė; arba
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis