English: The CMO in the raw tobacco sector provides for (i) a production quota system and (ii) support of producers’ income through a premium system for the production of raw tobacco.Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).
French: L'OCM dans le secteur du tabac brut prévoit i) un système de quotas de production et ii) un soutien au revenu des producteurs par un régime de primes à la production de tabac brut.La prime n'est accordée que pour le tabac produit dans les limites du quota (sous réserve de certains ajustements).
German: Die GMO im Rohtabaksektor enthält (i) ein Produktionsquotensystem und (ii) Einkommenshilfen für die Erzeuger durch ein System von Produktionsprämien für Rohtabak.Prämien werden nur für den innerhalb einer Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gewährt.
Spanish: La OCM del sector del tabaco crudo consta de i) un sistema de cuotas de producción y ii) una ayuda a la renta de los productores a través de un sistema de primas a la producción de tabaco crudo.La prima sólo se concede por lo que se refiere al tabaco producido dentro de la cuota (con ciertos ajustes).
Italian: L’organizzazione comune di mercato nel settore del tabacco greggio prevede (i) un sistema di produzione per quote e (ii) un sostegno al reddito dei produttori attraverso un sistema di premi per la produzione di tabacco greggio.Il premio è concesso unicamente rispetto al tabacco prodotto nell’ambito della quota (con taluni aggiustamenti).
Portuguese: A OCM no sector do tabaco em rama prevê (i) um sistema de quotas de produção e (ii) o apoio ao rendimento dos produtores através de um regime de prémios à produção de tabaco em rama.Só são concedidos prémios em relação ao tabaco produzido dentro dos limites das quotas (com determinados ajustamentos).
Dutch: De gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak voorziet in: i) een productiequotaregeling en ii) inkomenssteun aan de telers via een premieregeling voor de teelt van ruwe tabak.Er wordt alleen een premie toegekend voor tabak die binnen de toegewezen quota (met bepaalde aanpassingen) wordt geproduceerd.
Danish: Den fælles markedsordning for råtobak omfatter (i) en produktionskvoteordning og (ii) støtte til producenterne gennem en præmieordning for produktion af råtobak.Der ydes kun præmier for tobak, som fremstilles inden for kvoten (med visse tilpasninger).
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak omfattar dels ett system med produktionskvoter, dels ett inkomststöd till producenterna genom ett bidragssystem för produktionen av råtobak.Bidrag beviljas bara för tobak som produceras inom ramen för kvoten (med vissa justeringar).
Finnish: Raakatupakka-alan yhteisellä markkinajärjestelyllä säännellään i) tuotantokiintiöjärjestelmää ja ii) tuottajien tuotantotukea, joka toteutetaan raakatupakan tuotannon palkkiojärjestelmällä.Palkkio myönnetään ainoastaan kiintiöön sisältyvän tupakan tuotannosta (eräin mukautuksin).
Greek: Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό (στο εξής «ΚΟΑ για τον ακατέργαστο καπνό») προβλέπει (i) σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής και (ii) ενίσχυση του εισοδήματος των παραγωγών μέσω καθεστώτος πριμοδότησης της παραγωγής ακατέργαστου καπνού.Η πριμοδότηση χορηγείται μόνο για τον καπνό που παράγεται εντός του ορίου της ποσόστωσης (με ορισμένες προσαρμογές).
Czech: Společná organizace trhu v odvětví surového tabáku stanoví i) systém produkčních kvót a ii) podporu příjmů producentů prostřednictvím režimu prémií za produkci surového tabáku.Prémie je udělována pouze na tabák vyprodukovaný v rámci kvóty (s jistými úpravami).
Slovak: SOT v sektore nespracovaného tabaku upravuje (i) systém pestovateľských kvót a (ii) podporu výnosov pestovateľov prostredníctvom systému prémií v produkcii nespracovaného tabaku.Prémia sa udeľuje len v prípade tabaku vyprodukovaného v rámci kvót (s určitými úpravami).
Polish: Wspólna organizacja rynków w sektorze surowca tytoniowego przewiduje (i) system kwot produkcyjnych oraz (ii) zwiększenie dochodu producentów poprzez system premii w odniesieniu do produkcji surowca tytoniowego.Premia przyznawana jest tylko w odniesieniu do tytoniu wyprodukowanego w ramach kwot (z uwzględnieniem pewnych korekt).
Hungarian: A nyersdohány ágazatban a piac közös szervezéséről szóló rendelet a következőket írja elő: 1. termelési kvótarendszer, 2. a termelők jövedelemtámogatása a nyersdohánytermelés alapján kialakított rendszerben.Jövedelemtámogatás csak a kvótán belüli dohánytermelés után jár (bizonyos kiigazításokkal).
Slovenian: Skupna ureditev trga v sektorju surovega tobaka predvideva (i) sistem proizvodnih kvot in (ii) podporo za prihodke proizvajalcev s pomočjo sistema premij za proizvodnjo surovega tobaka.Premija je dodeljena le glede na tobak, proizveden v okviru kvote (z nekaterimi prilagoditvami).
Estonian: Toortubakaturu ühises korralduses sätestatakse (i) tootmise kvoodisüsteem ja (ii) tootjate sissetulekutoetus toortubakatootmise lisatasude süsteemi kaudu.Lisatasu makstakse ainult kvoodisüsteemi raames toodetud tubaka eest (teatavate kohandustega).
Latvian: KTO jēltabakas sektorā nosaka a) kvotu sistēmu ražošanā un b) ražotāju ienākumu aizsardzību, piemērojot piemaksu sistēmu par jēltabakas ražošanu.Piemaksas piešķir tikai par tabaku, kas saražota kvotu ietvaros (ar noteiktiem pielāgojumiem).
Lithuanian: Bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas numato (i) gaminimo kvotų sistemą; ir (ii) paramą augintojų pajamoms taikant priemokų už žaliavinio tabako gaminimą sistemą.Priemokos yra skiriamos tik kvota nustatytiems kiekiams (su tam tikrais koregavimais).