English: The Belgian authorities considered that this amount would be paid ‘outside the notified restructuring’ and did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
French: Les autorités belges estimaient que ce montant serait versé «hors périmètre de la restructuration notifiée» et ne constituait par conséquent pas une aide d'Etat au sens de l'article 87 du traité.
German: Nach Ansicht der belgischen Behörden ist dieser Betrag „außerhalb der angemeldeten Umstrukturierung“ gezahlt worden und stellt folglich keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag dar.
Spanish: Las autoridades belgas sostenían que esta cantidad se abonaría «fuera del perímetro de la reestructuración oficial», por lo que no sería constitutiva de ayuda de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 87 del Tratado.
Italian: Le autorità belghe ritenevano che questo importo sarebbe stato versato «al di fuori della ristrutturazione notificata» e non costituiva pertanto un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato.
Portuguese: As autoridades belgas argumentavam que esse montante seria atribuído «fora do perímetro da restruturação notificada» e não constituía, portanto, um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Belgische autoriteiten waren van mening dat dit bedrag „buiten de aangemelde herstructurering om” werd uitgekeerd en bijgevolg geen staatssteun was in de zin van artikel 87 van het Verdrag.
Danish: De belgiske myndigheder mente, at dette beløb var blevet udbetalt »uden for rammerne af den anmeldte omstrukturering« og derfor ikke udgjorde statsstøtte efter traktatens artikel 87.
Swedish: Belgien hävdade att utbetalningen inte hörde till den anmälda omstruktureringen, och därför inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87 i fördraget.
Finnish: Belgian viranomaiset katsoivat, että nämä määrät oli maksettu ”ilmoitetun rakenneuudistuksen soveltamisalan ulkopuolella” eivätkä ne näin ollen muodostaneet perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Οι βελγικές αρχές θεωρούσαν ότι το ποσό αυτό είχε χορηγηθεί «εκτός της περιμέτρου της κοινοποιηθείσας αναδιάρθρωσης» και ότι, ως εκ τούτου, δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 της Συνθήκης.
Czech: Belgické orgány se domnívaly, že bude tato částka uhrazena „mimo rámec oznámené restrukturalizace“ a že tudíž nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy.
Slovak: Belgické orgány sa domnievali, že táto suma bude vyplatená „mimo okruhu oznámenej reštrukturalizácie“ a následkom toho nepredstavovala štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy.
Polish: Władze belgijskie uznały, że kwota ta została przekazana „poza zakresem zgłoszonej restrukturyzacji” i nie stanowiła w związku z tym pomocy państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu.
Hungarian: A belga hatóságok úgy vélték, hogy ezt az összeget „a bejelentett szerkezetátalakítás körén kívül” folyósítják, és következésképpen a Szerződés 87. cikke értelmében nem jelentenek állami támogatást.
Slovenian: Belgijski organi so ocenili, da se bo ta znesek nakazal „zunaj okvira priglašenega prestrukturiranja“ in zato ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe.
Estonian: Belgia ametiasutuste hinnangul anti see summa “väljaspool teatatud ümberkorraldust” ega kujuta endast seetõttu riigiabi asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Beļģijas iestādes uzskatīja, ka šī summa ir iemaksāta “ārpus paziņotās pārstrukturēšanas robežām” un tādējādi nav valsts atbalsts Līguma 87. panta izpratnē.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos tvirtina, jog ši suma buvo sumokėta „ne pagal restruktūrizavimo, apie kurį buvo pranešta, planą“, todėl nėra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio nuostatas.