English: The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
French: Les motifs de cette modification (à savoir la communication à l'AIEA des informations obtenues par la Commission en application du règlement qui vont au-delà des informations prévues dans les accords de sauvegarde) restent valables à ce jour.
German: Der Grund für diese Änderung hat noch heute Gültigkeit (d. h. die Bereitstellung von Informationen, die die Kommission im Rahmen der Verordnung erhalten hat und die über die in den Sicherungsabkommen bzw. -übereinkommen genannten Informationen hinausgehen, an die IAEO).
Spanish: Las razones que justificaron dicha modificación (a saber, transmisión al OIEA de la información obtenida por la Comisión en virtud del Reglamento adicional a la información descrita en los acuerdos de salvaguardias) siguen estando vigentes.
Italian: I motivi di questa modifica (la comunicazione all'AIEA delle informazioni ottenute dalla Commissione in applicazione del regolamento che vanno al di là delle informazioni previste negli accordi in materia di controllo di sicurezza) sono sempre validi.
Portuguese: As razões dessa alteração (comunicação à AIEA das informações obtidas pela Comissão em aplicação do regulamento e que vão além das descritas nos acordos de salvaguardas) continuam válidas ainda hoje.
Dutch: De redenen voor dit amendement (i.e. de bepaling dat de Commissie de uit hoofde van deze verordening verkregen informatie, die verder gaat dan de in de veiligheidscontroleovereenkomsten omschreven informatie, doorgeeft aan de IAEA) zijn vandaag nog steeds relevant.
Danish: De bagvedliggende årsager til denne ændring (dvs. fremsendelse til IAEA af oplysninger, som Kommissionen har fået i henhold til forordningen, og som ligger ud over den information, der er beskrevet i kontrolaftalerne) er fortsat gældende i dag.
Swedish: De innebär att kommissionen – utöver sådan information som anges i avtalen med IAEA om kärnämneskontroll (nedan kallade ”kontrollavtalen”) – till IAEA även får vidarebefordra information och uppgifter som den erhåller enligt förordningen.
Finnish: Kyseisen lisäyksen peruste (vaatimus siitä, että komissio toimittaa IAEA:lle sellaiset asetuksen mukaisesti saamansa tiedot, joita IAEA ei saa valvontasopimusten perusteella) on edelleen voimassa.
Greek: Οι λόγοι αυτής της τροποποίησης (δηλαδή η διαβίβαση στο ΔΟΑΕ των πληροφοριών που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό οι οποίες ήταν εκτενέστερες από τις πληροφορίες που περιγράφονται στις συμφωνίες για τον έλεγχο των διασφαλίσεων) εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Důvody pro tuto změnu (tj. poskytování informací získaných Komisí podle tohoto nařízení, které jsou nad rámec informací popsaných v zárukových dohodách, Mezinárodní agentuře pro atomovou energii) přetrvávají dodnes.
Slovak: Dôvody pre túto zmenu (t. j. poskytovanie informácií MAAE, ktoré Komisia dostala na základe nariadenia a ktoré presahovali informácie opísané v zárukových dohodách) stále pretrvávajú.
Polish: Przyczyny wprowadzenia tejże poprawki (tzn. przekazywanie do IAEA informacji uzyskanych przez Komisję na mocy rozporządzenia, które wykraczały poza zakres informacji opisanych w porozumieniach o zabezpieczeniach) mają nadal zastosowanie obecnie.
Hungarian: A módosítás okai (vagyis a Bizottság rendelkezésre álló olyan információnak a NAÜ rendelkezésére való bocsátása, mely a biztosítéki megállapodásban leírt információn túlmegy) ma is fennállnak.
Slovenian: Razlogi za to spremembo (tj. posredovanje tistih informacij MAAE, ki jih je Komisija pridobila na podlagi Uredbe in ki so bile izčrpnejše od tistih, ki jih predvidevajo sporazumi o izvajanju nadzora) so še vedno aktualni.
Estonian: Selle muudatuse põhjused (st IAEA-le komisjoni poolt määruse kohaselt hangitud teabe edastamine, mis ei kuulunud kaitsemeetmetealastes lepingutes kirjeldatud teabe hulka) on aktuaalsed ka täna.
Latvian: Šo grozījumu iemesli (t. i., tās informācijas sniegšana Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai, ko Komisija ir ieguvusi saskaņā ar regulu un kas neiekļāvās drošības pasākumu nolīgumos raksturotajā informācijā) joprojām ir saistoši.
Lithuanian: To pakeitimo (t. y. į TATENA teikiama informacija, kurią Komisija gavo pagal reglamentą, ir kuri nebuvo informacija, aprašyta saugumo garantijų susitarimuose) priežastys yra aktualios ir šiandien.