FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be prohibited:
French: Il est interdit:
German: Es ist untersagt,
Spanish: Se prohibirá:
Italian: Sono vietati:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Er wordt een verbod ingesteld op:
Danish: Det er forbudt:
Swedish: Det skall vara förbjudet
Finnish: Kielletään:
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Zakazuje se
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zabrania się:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on:
Latvian: Ir aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).
French: de participer, sciemment et volontairement, à des activités ayant pour objet ou pour effet de contourner les interdictions visées aux points a) ou b).
German: wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilzunehmen, mit denen die Umgehung der unter den Buchstaben a oder b genannten Verbote bezweckt oder bewirkt wird.
Spanish: participar, a sabiendas e intencionadamente, en actividades que tengan por objeto o efecto eludir las prohibiciones a que se refieren las letras a) o b).
Italian: la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi l'obiettivo o il risultato di eludere i divieti di cui alle lettere a) o b).
Portuguese: Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições referidas nas alíneas a) ou b).
Dutch: het bewust en opzettelijk deelnemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de in a) of b) bedoelde verbodsbepalingen worden omzeild.
Danish: bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i litra a) eller b).
Swedish: att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är att kringgå de förbud som anges i leden a och b.
Finnish: tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
Greek: η εσκεμμένη και ηθελημένη συμμετοχή σε δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα να παρακάμπτονται οι απαγορεύσεις των σημείων α) ή β).
Czech: vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je překonání zákazů uvedených v písmenech a) nebo b).
Slovak: zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).
Polish: świadomego i celowego uczestnictwa w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a) lub b).
Hungarian: a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységben, amelynek célja vagy eredménye az a) vagy b) pontban említett tilalmak megkerülése.
Slovenian: zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je preprečiti prepovedi iz točk (a) ali (b).
Estonian: osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvale hoida punktides a või b nimetatud keeldudest.
Latvian: apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai rezultāts ir a) vai b) punktā minēto aizliegumu apiešana.
Lithuanian: sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba rezultatas yra apeiti a arba b punktuose nurodytus draudimus.
English: Article 1 shall not apply to:
French: L'article 1er ne s'applique pas:
German: Artikel 1 gilt nicht für
Spanish: El artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L'articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não se aplica:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 skall inte gälla
Finnish: Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Przepisów art. 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni az alábbi esetekben:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
English: the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
French: à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation d'équipements de déminage et de matériel utilisé dans des opérations de déminage;
German: den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Minenräumgeräten und Minenräummaterial für Minenräumaktionen;
Spanish: la venta, suministro, transferencia o exportación de equipo de remoción de minas y material destinado a su utilización en operaciones de desminado;
Italian: alla vendita, fornitura, trasferimento o esportazione di attrezzature per lo sminamento e materiale destinato ad essere utilizzato nelle operazioni di sminamento;
Portuguese: À venda, fornecimento, transferência ou exportação de equipamento de desminagem e de material destinado a ser utilizado em operações de desminagem;
Dutch: de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van mijnopruimingsuitrusting en materieel voor gebruik bij mijnopruimingsoperaties;
Danish: salg, levering, overførsel eller eksport af minerydningsudstyr og materiel til brug ved minerydning
Swedish: försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel för användning i minröjningsverksamhet,
Finnish: miinanraivauskaluston ja miinanraivaustoimissa käytettävien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,
Greek: στην πώληση, την προμήθεια, τη μεταβίβαση ή την εξαγωγή εξοπλισμού άρσης ναρκοπεδίων και υλικού για επιχειρήσεις άρσης ναρκοπεδίων,
Czech: prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminování a materiálu používaného při odminování;
Slovak: predaj, dodanie, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
Polish: sprzedaży, dostaw, przekazywania ani wywozu sprzętu do usuwania niewybuchów i zapasów materiałowych przeznaczonych do użycia podczas operacji usuwania niewybuchów;
Hungarian: aknamentesítő felszerelések és aknamentesítéshez használatos anyagok értékesítése, beszerzése, átadása vagy exportja;
Slovenian: prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme za odstranjevanje min in materiala, ki se uporablja pri operacijah odstranjevanja min;
Estonian: demineerimisvarustuse ja demineerimistöödel kasutatavate vahendite müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
Latvian: tāda atmīnēšanas ekipējuma un materiālu pārdošanai, piegādei, pārvešanai vai eksportam, kas paredzēts atmīnēšanas operācijām;
Lithuanian: parduodant, tiekiant, perduodant ar eksportuojant išminavimo įrangą ir reikmenis, naudojamus išminavimo operacijose;
English: the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
French: à la fourniture d'un financement ou d'une aide financière en rapport avec ce matériel ou avec ces programmes et opérations;
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartigen Gütern oder mit derartigen Programmen und Aktionen;
Spanish: la financiación y asistencia financiera relativas a dicho equipo o a dichos programas y operaciones;
Italian: al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale o a tali programmi e operazioni;
Portuguese: Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações;
Dutch: het verstrekken van financieringsmiddelen of financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma's en operaties;
Danish: levering af finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer
Swedish: tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller som avser sådana program eller sådan verksamhet,
Finnish: näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen,
Greek: στη χρηματοδότηση και παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα και τις επιχειρήσεις,
Czech: poskytování finančních prostředků a finanční pomoci spojené s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi;
Slovak: poskytovanie financovania alebo finančnej pomoci súvisiace s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami;
Polish: finansowania ani dostarczania pomocy finansowej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;
Hungarian: az ilyen felszereléssel, programokkal vagy műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi s to opremo ali takšnimi programi in operacijami;
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamisele ja nendega seotud finantsabile;
Latvian: finansējuma un finansiālās palīdzības sniegšanai attiecībā uz šādu ekipējumu vai šādām programmām un darbībām;
Lithuanian: teikiant finansavimą ar finansinę pagalbą, susijusią su tokia įranga ar tokiomis programomis ir operacijomis;
English: the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
French: à la fourniture d'une assistance technique en rapport avec ce matériel ou avec ces programmes et opérations,
German: die Bereitstellung technischer Hilfe im Zusammenhang mit derartigen Gütern oder mit derartigen Programmen und Aktionen;
Spanish: el suministro de asistencia técnica relativa a dicho equipo o a dichos programas y operaciones;
Italian: alla fornitura di assistenza tecnica connessa a tale materiale o a tali programmi e operazioni,
Portuguese: À prestação de assistência técnica relacionada com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações,
Dutch: het verstrekken van technische bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma's en operaties;
Danish: levering af teknisk bistand i forbindelse med sådant udstyr eller sådanne programmer og operationer,
Swedish: tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning eller sådana program eller sådan verksamhet,
Finnish: näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän teknisen avun antamiseen,
Greek: στην παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με τον εν λόγω εξοπλισμό, τα προγράμματα, ή τις επιχειρήσεις,
Czech: poskytování technické pomoci spojené s takovým vybavením nebo s takovými programy a operacemi,
Slovak: poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami
Polish: świadczenia pomocy technicznej związanej z takim sprzętem lub takimi programami i operacjami;
Hungarian: az ilyen felszereléssel vagy programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás,
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi s takšno opremo, programi in operacijami;
Estonian: sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamisele,
Latvian: tehniskās palīdzības sniegšanai attiecībā uz šādu ekipējumu vai šādām programmām un darbībām;
Lithuanian: teikiant techninę pagalbą, susijusią su tokia įranga ar tokiomis programomis ir operacijomis,
English: on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
French: à condition que les exportations concernées aient été préalablement approuvées par l'autorité compétente concernée.
German: unter der Voraussetzung, dass diese Ausfuhren vorab von der zuständigen Behörde genehmigt wurden.
Spanish: siempre que la autoridad competente haya aprobado previamente dichas exportaciones.
Italian: purché le esportazioni in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.
Portuguese: desde que as exportações em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente.
Dutch: mits deze uitvoer van tevoren door de ter zake bevoegde autoriteit is goedgekeurd.
Danish: hvis sådan eksport på forhånd er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
Swedish: under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den berörda behöriga myndigheten.
Finnish: edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on ennalta hyväksynyt kyseisen viennin.
Greek: υπό τον όρο ότι οι εξαγωγές αυτές έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την οικεία αρμόδια αρχή.
Czech: pokud byl tento vývoz předem schválen odpovědným orgánem.
Slovak: pod podmienkou, že také vývozy boli vopred schválené príslušným orgánom.
Polish: pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego wywozu przez odpowiedni właściwy organ.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen exportot a megfelelő illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.
Estonian: tingimusel, et selline eksport on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
Latvian: ar nosacījumu, ka šādam eksportam iepriekš piekritusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Lithuanian: su sąlyga, kad tokiam eksportui iš anksto pritarė atitinkama kompetentinga institucija.
English: Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
French: L'aide et les programmes de développement n'ayant pas de caractère humanitaire sont suspendus.
German: Nichthumanitäre Hilfe und Entwicklungsprogramme werden ausgesetzt.
Spanish: Los programas que no sean de ayuda humanitaria ni de desarrollo serán suspendidos.
Italian: Gli aiuti non umanitari o i programmi di sviluppo sono sospesi.
Portuguese: São suspensos os programas de ajuda não humanitária ou de desenvolvimento.
Dutch: Niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's worden opgeschort.
Danish: Ikke-humanitære bistands- og udviklingsprogrammer suspenderes.
Swedish: Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram skall avvecklas.
Finnish: Muu kuin humanitaarinen apu ja kehitysohjelmat keskeytetään.
Greek: Αναστέλλεται η μη ανθρωπιστική βοήθεια όπως και τα αναπτυξιακά προγράμματα.
Czech: Programy nehumanitární pomoci nebo rozvoje se pozastavují.
Slovak: Nehumanitárna pomoc alebo rozvojové programy sa pozastavujú.
Polish: Programy pomocy lub rozwoju niemające charakteru humanitarnego zostają zawieszone.
Hungarian: A nem humanitárius segélyeket vagy fejlesztési programokat fel kell függeszteni.
Slovenian: Pomoč, ki ni humanitarne narave, ali programi razvojne pomoči se ustavijo.
Estonian: Mittehumanitaarsed abi- ja arenguprogrammid peatatakse.
Latvian: Pārtrauc attīstības programmu īstenošanu un tādas palīdzības sniegšanu, kas nav humānā palīdzība.
Lithuanian: Nehumanitarinės pagalbos arba plėtros programos sustabdomos.
English: Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
French: Des dérogations sont accordées pour des projets et des programmes en faveur:
German: Ausnahmen werden für Projekte und Programme gemacht, mit denen Folgendes unterstützt wird:
Spanish: Se establecerán excepciones para proyectos y programas de apoyo a:
Italian: Si fanno eccezioni per progetti e programmi a sostegno:
Portuguese: Serão abertas excepções para projectos e programas que apoiem:
Dutch: Uitzonderingen worden gemaakt voor projecten en programma's ter ondersteuning van:
Danish: Der indrømmes undtagelser for projekter og programmer til støtte for:
Swedish: Undantag skall göras för projekt och program till stöd för
Finnish: Poikkeuksia tehdään sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joilla tuetaan:
Greek: Εξαιρούνται τα σχέδια και τα προγράμματα υπέρ:
Czech: Výjimky jsou uděleny pro projekty a programy na podporu
Slovak: Výnimky môžu byť udelené pre projekty a programy, ktoré podporujú:
Polish: Wyjątek stanowią projekty i programy na rzecz:
Hungarian: Kivételt képeznek ez alól az alábbiakat támogató projektek és programok:
Slovenian: Izjema so projekti in programi v podporo:
Estonian: Erandiks on projektid ja programmid, mis on suunatud järgmiste valdkondade toetamisele:
Latvian: Izņēmumus pieļauj attiecībā uz projektiem un programmām, kas atbalsta:
Lithuanian: Išimtys taikomos projektams ir programoms, skirtoms remti:
English: human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
French: des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la prévention des conflits et du renforcement de la capacité de la société civile;
German: Menschenrechte, Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung, Konfliktverhütung und Aufbau der Kapazitäten der Zivilgesellschaft;
Spanish: los derechos humanos, la democracia, el buen gobierno, la prevención de conflictos y la mejora de la capacidad de la sociedad civil;
Italian: dei diritti dell'uomo, della democrazia, del buon governo, della prevenzione dei conflitti e dello sviluppo della capacità della società civile;
Portuguese: Os direitos humanos, a democracia, a boa governação, a prevenção de conflitos e o desenvolvimento de capacidades da sociedade civil;
Dutch: mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie en capaciteitsopbouw van de civiele samenleving;
Danish: menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse, konfliktforebyggelse og kapacitetsopbygning i civilsamfundet,
Swedish: mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre, förebyggande av konflikter och uppbyggnad av civil samhällskapacitet,
Finnish: ihmisoikeuksia, demokratiaa, hyvää hallintotapaa, konfliktinestoa sekä kansalaisyhteiskunnan toimintaedellytysten kehittämistä;
Greek: των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της χρηστής διακυβέρνησης, της πρόληψης των συγκρούσεων και της ενίσχυσης της ευρωστίας της κοινωνίας των πολιτών,
Czech: lidských práv, demokracie, řádné správy věcí veřejných, předcházení konfliktům a budování občanské společnosti,
Slovak: ľudské práva, demokraciu, dobrú správu vecí verejných, predchádzanie konfliktom a budovanie občianskej spoločnosti;
Polish: praw człowieka, demokracji, ładu administracyjno-regulacyjnego, zapobiegania konfliktom i budowania potencjału społeczeństwa obywatelskiego;
Hungarian: emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktus-megelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése,
Slovenian: človekovim pravicam, demokraciji, dobremu upravljanju, preprečevanju konfliktov in krepitvi civilne družbe;
Estonian: inimõigused, demokraatia, hea valitsemistava, konfliktide vältimine ja kodanikuühiskonna suutlikkuse tõstmine;
Latvian: cilvēktiesības, demokrātiju, labu pārvaldi, konfliktu novēršanu un pilsoniskās sabiedrības kapacitātes celšanu;
Lithuanian: žmogaus teises, demokratiją, gero valdymo praktiką, konfliktų prevenciją bei pilietinės visuomenės gebėjimų stiprinimą,
English: environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
French: de la protection de l'environnement, en particulier les programmes visant à remédier au problème de l'exploitation excessive des forêts, non compatible avec le développement durable, qui conduit à la déforestation.
German: Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt.
Spanish: la protección del medio ambiente y, en particular, los programas que aborden el problema de la explotación maderera excesiva y no sostenible causante de deforestación.
Italian: della tutela dell'ambiente, in particolare dei programmi che affrontano il problema del disboscamento eccessivo e non sostenibile che provoca la deforestazione.
Portuguese: A protecção ambiental, e em especial os programas contra o abate excessivo e não sustentável de árvores, e a consequente desflorestação.
Dutch: milieubescherming, met name programma's waarin het probleem van niet-duurzame, buitensporige houtkap resulterend in ontbossing wordt aangepakt.
Danish: miljøbeskyttelse, især programmer, der tackler problemet med ikke-bæredygtig, overdreven skovhugst, der medfører afskovning.
Swedish: miljöskydd, särskilt program som avser problemet med icke-hållbar och överdriven skogsavverkning som leder till avskogning.
Finnish: ympäristönsuojelua ja erityisesti ohjelmia, joissa käsitellään metsien hävitykseen johtavien kestämättömien ja liiallisten hakkuiden ongelmaa.
Greek: της περιβαλλοντικής προστασίας και ειδικότερα των προγραμμάτων για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μη βιώσιμης, υπερβολικής υλοτομίας που οδηγεί σε αποδάσωση.
Czech: ochrany životního prostředí, zejména programů řešících problém neudržitelné a nadměrné těžby dřeva, která vede k odlesňování.
Slovak: ochranu životného prostredia, a najmä programy týkajúce sa problému neudržateľnej, nadmernej ťažby dreva, ktorá má za následok odlesňovanie.
Polish: ochrony środowiska, a w szczególności programy mające na celu rozwiązanie problemu niezrównoważonego, nadmiernego wyrębu lasów, którego efektem jest wylesianie.
Hungarian: környezetvédelem, és különösen a nem fenntartható, erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának kezelésére irányuló programok.
Slovenian: varstvu okolja in zlasti programom, usmerjenim proti neuravnoteženi, prekomerni sečnji, ki ima za posledico izginjanje gozdov.
Estonian: keskkonnakaitse ja eelkõige programmid, mis käsitlevad mittesäästva, ülemäärase metsaraie probleemi, mille tulemuseks on metsade hävitamine.
Latvian: vides aizsardzību, jo īpaši programmas, kas cīnās pret pārmērīgu mežizstrādi, kura nav ilgtspējīga un izraisa atmežošanu.
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir pirmiausia programas, skirtas netvarios, pernelyg intensyvios medienos ruošos, dėl kurios nyksta miškai, problemai spręsti.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um folgenden Personen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder die Durchreise zu verweigern:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios, o el tránsito por ellos:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio di:
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo seu território de:
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied te beletten van
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο στο έδαφός τους ή τη διαμέσου του εδάφους τους διέλευση:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zabránily vstupu na své území nebo průjezdu přes své území
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabránenie vstupu na ich územie alebo prechodu cez ich územie:
Polish: Państwa członkowskie stosują niezbędne środki, by uniemożliwić wjazd na swoje terytoria lub przejazd przez nie:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbiak területükre történő belépését vagy azon való átutazását:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita čez njihovo ozemlje:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid selle takistamiseks, et nende territooriumile ei siseneks ja seda ei läbiks järgmised isikud:
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai to teritorijā neieceļotu un lai to robežas nešķērsotu:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užkirsti kelią įvažiuoti į jų teritorijas arba kirsti jas tranzitu šiems asmenims: