FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a twofold dilution series of an appropriate antiserum (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
French: Préparer une série de dilutions au demi d’un antisérum approprié (voir site web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
German: Eine 2-fache Verdünnungsreihe eines geeigneten Antikörpers herstellen (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Spanish: Preparar una serie de diluciones a 1/2 de un antisuero adecuado (véase el sitio web: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Italian: Preparare una serie di diluizioni 1:2 di un antisiero adeguato (cfr. il sito web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Portuguese: Preparar uma série de diluições a 1:2 de um anti-soro adequado (ver sítio web http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Dutch: Bereid een tweevoudige verdunningsreeks van een geschikt antiserum (zie website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Danish: Der forberedes en tofoldsfortyndingsrække af et passende antiserum (jf. webstedet http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Swedish: Preparera en serie dubbla utspädningar av ett lämpligt antiserum (se webbplats: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Finnish: Valmistetaan kaksinkertaisia laimennoksia tarkoituksenmukaisesta antiseerumista (ks. www-sivusto osoitteessa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Greek: Παρασκευάζεται σειρά διπλών αραιώσεων κατάλληλου αντιορρού (βλ. ιστοχώρο http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Czech: Připravte řadu dvojnásobných zředění vhodného antiséra (viz internetová stránka http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovak: Pripravte sériu dvojnásobného riedenia príslušného antiséra (pozri internetovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Polish: Przygotować serię dwukrotnych rozcieńczeń odpowiedniej surowicy (patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Hungarian: Készítsünk kétszeres hígítási sorozatot egy megfelelő antiszérumból (lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovenian: Pripravimo niz dvakratnih razredčin ustreznega antiseruma (glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Estonian: Valmistatakse kohase antiseerumi kahekordsete lahjenduste rida (vt veebileht http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Latvian: Sagatavot atbilstoša imūnseruma divkārša atšķaidījuma sērijas (sk. vietnē http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Lithuanian: Atitinkamą antiserumą dukart praskiesti (žr. svetainę http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
English: Apply the IF procedure (Section VI.A.5.).
French: Suivre la procédure du test IF (section VI.A.5).
German: IF-Verfahren anwenden (Abschnitt VI.A.5).
Italian: Applicare il procedimento IF (sezione VI.A.5).
Portuguese: Aplicar o procedimento de IF (parte A, ponto 5, da secção VI).
Dutch: Pas de IF-procedure toe (VI.A.5).
Danish: IF-metoden benyttes (afsnit VI, del A, punkt 5).
Swedish: Tillämpa IF-förfarandet (avsnitt VI.A.5.).
Finnish: Sovelletaan IF-menettelyä (VI jakson A kohdan 5 alakohta).
Greek: Εφαρμόζουμε τη διαδικασία IF (ενότητα VI.A.5.).
Czech: Použijte IF metodu (oddíl VI.A.5).
Slovak: Použite postup IF (kapitola VI.A.5).
Polish: Zastosować procedurę IF (sekcja VI.A.5).
Hungarian: Alkalmazzuk az IF-eljárást (VI.A.5. szakasz).
Slovenian: Izvedemo postopek IF (oddelek VI.A.5).
Estonian: Tehakse IF-analüüs (VI jao punkt A.5).
Latvian: Veikt IF procedūru (VI iedaļas A.5. punkts).
Lithuanian: Taikyti IF procedūrą (VI.A.5 skirsnis).
English: A positive IF test is achieved if the IF titre of the culture is equivalent to that of the positive control.
French: Pour qu’un test IF soit positif, le titre obtenu avec la culture en immunofluorescence doit être équivalent à celui obtenu avec le témoin positif.
German: Der IF-Test ist positiv, wenn der IF-Titer der Kultur dem der Positivkontrolle entspricht.
Italian: Il risultato del saggio è positivo se il titolo IF della coltura in esame è equivalente a quello del controllo positivo.
Portuguese: Um resultado positivo no teste IF é alcançado se o título IF da cultura for equivalente ao do controlo positivo.
Dutch: De IF-test is positief als de IF-titer van de kweek gelijkwaardig is aan die van de positieve controle.
Danish: IF-testen er positiv, hvis isolatets IF-titer svarer til den positive kontrols titer.
Swedish: Ett positivt IF-test erhålls om kulturen har samma IF-titer som den positiva kontrollen.
Finnish: IF-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmän IF-titteri vastaa positiivisen kontrollin titteriä.
Greek: Επιτυγχάνεται θετική δοκιμή IF εάν ο τίτλος IF της καλλιέργειας είναι ισοδύναμος με αυτόν του θετικού μάρτυρα.
Czech: Test IF je pozitivní, jestliže titr IF kultury odpovídá titru pozitivní kontroly.
Slovak: Pozitívny test IF dosiahnete, ak je IF titer kultúry ekvivalentný s titrom pozitívnej kontroly.
Polish: Wynik testu IF jest dodatni, jeśli miano IF badanej kultury jest równoważne mianu z kontroli pozytywnej.
Hungarian: Az IF-teszt pozitív, ha a tenyészet IF titere megegyezik a pozitív kontrolléval.
Slovenian: Test IF je pozitiven, če je IF-titer kulture enakovreden titru pozitivne kontrole.
Estonian: IF-analüüsi tulemus on positiivne siis, kui kultuuri IF-tiiter võrdub positiivse kontrolli tiitriga.
Latvian: IF testa rezultāts ir pozitīvs, ja IF kultūras titrs ir vienāds ar pozitīvā kontrolparauga titru.
Lithuanian: Imunofluorescencinės analizės rezultatas laikomas teigiamu, jei jos metu nustatytas kultūros titras yra lygiavertis kontrolinio bandinio titrui.
English: Note: If performing only 2 identification tests, do not use another serological test in addition to this method.
French: NB: En cas de réalisation de deux tests d’identification seulement, ne pas utiliser d’autre test sérologique en plus de cette méthode.
German: Hinweis: Neben dieser Methode keinen weiteren serologischen Test anwenden, wenn nur zwei Identifizierungstests durchgeführt werden.
Spanish: Prueba ELISA Nota: Si solamente se efectúan dos pruebas de identificación, no debe utilizarse ninguna otra prueba serológica además de este método.
Italian: NB: Se si effettuano soltanto 2 saggi di identificazione, non utilizzare altri saggi sierologici in aggiunta a questo metodo.
Portuguese: Nota: Se se realizarem apenas dois testes de identificação, não deve utilizar-se outro teste serológico como complemento deste teste.
Dutch: NB: Als naast deze test slechts één andere identificatietest wordt uitgevoerd, mag dat geen serologische test zijn.
Danish: NB: Hvis der kun gennemføres to identifikationstest, skal der ikke anvendes andre serologiske test ud over denne metode.
Swedish: Anmärkning: Om endast två identifieringstest görs, använd inget annat serologiskt test som komplement till den här metoden.
Finnish: Huomautus: Jos tehdään ainoastaan kaksi tunnistustestiä, ei tämän menetelmän lisäksi käytetä muuta serologista testiä.
Greek: Σημείωση: Εάν πραγματοποιούμε μόνον 2 δοκιμές ταυτοποίησης, δεν χρησιμοποιούμε άλλη ορρολογική δοκιμή επιπροσθέτως προς τη μέθοδο αυτή.
Czech: Pozn.: Při provádění pouze 2 identifikačních testů nepoužívejte kromě této metody jiný sérologický test.
Slovak: Poznámka: Ak robíte len 2 identifikačné testy, k tejto metóde nepoužite žiadny dodatočný serologický test.
Polish: Uwaga: Jeżeli wykonywane są tylko 2 testy identyfikacyjne, poza tą metodą, nie należy używać kolejnego badania serologicznego.
Hungarian: Megjegyzés: Ha csak 2 azonosítási vizsgálatot végzünk, ne használjunk egy másik szerológiai vizsgálatot e módszeren felül.
Slovenian: Opomba: Če delamo le 2 identifikacijska testa, poleg te metode ne smemo uporabiti še enega serološkega testa.
Estonian: Märkus: kui kasutatakse vaid kaht määramisanalüüsi, ei tohi lisaks sellele meetodile kasutada teist seroloogilist analüüsi.
Latvian: Piezīme: Ja veic tikai divus identifikācijas testus, papildus šai metodei neizmanto citu seroloģisko testu.
Lithuanian: Pastaba. Atliekant du identifikavimo testus, taikyti tik šį metodą.
English: Prepare a suspension of approximately 108 cells per ml in 1X PBS (Appendix 4).
French: Préparer une suspension d’environ 108 cellules/ml dans du PBS 1X (appendice 4).
German: Eine Suspension von ca. 108 Zellen je ml in 1x PBS (Anlage 4) herstellen.
Spanish: Preparar una suspensión de aproximadamente 108 células por ml en 1X PBS (apéndice 4).
Italian: Preparare una sospensione di circa 108 cellule per ml in 1X tampone PBS (appendice 4).
Portuguese: Preparar uma suspensão com cerca de 108 células por ml em 1X PBS (apêndice 4).
Dutch: Bereid een suspensie van ongeveer 108 cellen/ml in 1X PBS (aanhangsel 4).
Danish: Der forberedes en suspension af ca. 108 celler pr. ml i 1 x PBS (tillæg 4).
Swedish: Preparera en suspension av ungefär 108 celler per ml i 1 x fosfatbuffrad koksaltlösning (tillägg 4).
Finnish: Valmistetaan suspensio (noin 108 solua/ml) 1X PBS -puskuriin (lisäys 4).
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα περίπου 108 κυττάρων ανά ml σε 1X PBS (προσάρτημα 4).
Czech: Připravte suspenzi přibližně 108 buněk na 1 ml v 1X PBS (dodatek 4).
Slovak: Pripravte suspenziu z približne 108 buniek na ml v 1X STP (PBS) (dodatok 4).
Polish: Przygotować zawiesinę około 108 komórek przypadających na ml 1X PBS (dodatek 4).
Hungarian: Készítsünk hozzávetőleg 108/ml sejtet 1x PBS-ben tartalmazó szuszpenziót (4. függelék).
Slovenian: Pripravimo suspenzijo približno 108 celic na ml v 1X PBS (Dodatek 4).
Estonian: Valmistatakse suspensioon, milles on umbes 108 rakku milliliitris 1X PBS-puhvris (4. liide).
Latvian: Sagatavot suspensiju, kurā ir aptuveni 108 šūnas uz ml 1X buferšķīduma (4. papildinājums).
Lithuanian: Paruošti apytiksliai 108 ląstelių vienąkart koncentruotame fosfatiniame buferiniame tirpale suspensiją (4 priedėlis).
English: Perform an appropriate ELISA procedure with a specific monoclonal antibody to R. solanacearum.
French: Effectuer une procédure ELISA appropriée avec un anticorps monoclonal spécifique de R. solanacearum.
German: Ein geeignetes ELISA-Verfahren mit einem spezifischen monoklonalen Antikörper gegen R. solanacearum anwenden.
Spanish: Llevar a cabo un procedimiento ELISA adecuado con un anticuerpo monoclonal específico de R. solanacearum.
Italian: Effettuare una procedura ELISA adeguata con un anticorpo monoclonale specifico per R. solanacearum.
Portuguese: Utilizar um teste ELISA adequado com um anticorpo monoclonal específico para R. solanacearum.
Dutch: Voer een geschikte ELISA-procedure uit met een specifiek monoklonaal antilichaam tegen R. solanacearum.
Danish: Der gennemføres en passende ELISA-procedure med et specifikt monoklonalt antistof mod R. solanacearum.
Swedish: Utför ett lämpligt ELISA-test med en specifik monoklonal antikropp till R. solanacearum.
Finnish: Toteutetaan soveltuva ELISA-menettely R. solanacearum -taudinaiheuttajalle spesifisellä monoklonaalisella vasta-aineella.
Greek: Πραγματοποιούμε την κατάλληλη διαδικασία ELISA με εξειδικευμένο μονοκλωνικό αντίσωμα του R. solanacearum.
Czech: Proveďte metodu ELISA se specifickou monoklonální protilátkou k R. solanacearum.
Slovak: Uskutočnite príslušný postup ELISA so špecifickou monoklonálnou protilátkou pre R. solanacearum.
Polish: Zastosować odpowiednią procedurę testu ELISA ze specyficznymi przeciwciałami monoklonalnymi przeciw R. solanacearum.
Hungarian: Végezzük el a megfelelő ELISA-eljárást R. solanacearum-specifikus monoklonális ellenanyaggal.
Slovenian: Izvedemo ustrezni postopek ELISA z monoklonalnim protitelesom, specifičnim za R. solanacearum.
Estonian: Tehakse sobiv ELISA-analüüs R. solanacearum’i spetsiifilise monoklonaalse antikehaga.
Latvian: Veikt R. solanacearum atbilstošu ELISA procedūru ar īpašu monoklonālo antivielu.
Lithuanian: Atitinkamai atlikti imunofermentinę analizę, naudojant monokloninį antikūną, specifišką R. solanacearum.
English: A positive ELISA test is achieved if the ELISA reading obtained from the culture is at least half that obtained for the positive control.
French: Un test ELISA est positif si la lecture ELISA obtenue de la culture est au moins égale à la moitié de celle obtenue pour le témoin positif.
German: Der ELISA-Test ist positiv, wenn der ELISA-Wert der Kultur mindestens der Hälfte des Wertes der Positivkontrolle entspricht.
Spanish: La prueba ELISA será positiva si la lectura ELISA obtenida del cultivo es como mínimo la mitad de la obtenida para el control positivo.
Italian: Il risultato del saggio è positivo se la lettura ELISA ottenuta dalla coltura è equivalente ad almeno la metà di quella del controllo positivo.
Portuguese: Um resultado positivo no teste ELISA é alcançado se a leitura ELISA obtida para a cultura for, pelo menos, igual a metade da obtida para o controlo positivo.
Dutch: De ELISA-test is positief als de ELISA-aflezing voor de cultuur ten minste de helft van die voor de positieve controle bedraagt.
Danish: ELISA-testen er positiv, hvis ELISA-aflæsningen af isolatet svarer til mindst halvdelen af aflæsningsværdien for den positive kontrol.
Swedish: ELISA-testet är positivt om ELISA-resultatet från kulturen är minst hälften så högt som det från den positiva kontrollen.
Finnish: Positiivinen ELISA-testitulos saadaan, jos viljelmästä saatu ELISA-tulos on vähintään puolet positiivisen kontrollin tuloksesta.
Greek: Η δοκιμή ELISA είναι θετική εάν η ανάγνωση ELISA που προκύπτει από την καλλιέργεια είναι τουλάχιστον η μισή από αυτήν που προκύπτει από το θετικό μάρτυρα.
Czech: Test ELISA je pozitivní, jestliže hodnota výsledku testu ELISA získaná z této kultury je nejméně poloviční v porovnání s hodnotou z pozitivní kontroly.
Slovak: Pozitívny test ELISA dosiahnete, ak hodnota testu ELISA získaná z kultúry je aspoň polovičná v porovnaní s hodnotou získanou pri pozitívnej kontrole.
Polish: Wynik testu ELISA jest dodatni, jeśli odczyt ELISA uzyskany z badanej kultury wynosi przynajmniej połowę tego uzyskanego dla kontroli pozytywnej.
Hungarian: Az ELISA-teszt pozitív, ha a tenyészet leolvasásából származó ELISA-eredmény legalább a fele a pozitív kontrollnál kapotténak.
Slovenian: Test ELISA je pozitiven, če odčitek ELISA iz kulture doseže vsaj polovico vrednosti odčitka pozitivne kontrole.
Estonian: ELISA-analüüs on positiivne, kui kultuuri ELISA-analüüsi tulemus on vähemalt pool positiivse kontrolli tulemusest.
Latvian: ELISA testa rezultāts ir pozitīvs, ja ELISA nolasījums, kas iegūts no uzsējuma, nav mazāks par pusi no pozitīvā kontrolparauga nolasījuma.
Lithuanian: Imunofermentinės analizės rezultatas laikomas teigiamu, jei iš kultūros gauto bandinio optinis tankis yra lygus ne mažiau kaip pusei teigiamo kontrolinio bandinio optinio tankio.
English: Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in molecular grade sterile water.
French: Préparer une suspension d’environ 106 cellules/ml dans de l’eau stérile pour biologie moléculaire.
German: Eine Suspension von annähernd 106 Zellen je ml in Reinstwasser (UPW) vorbereiten.
Spanish: Preparar una suspensión de aproximadamente 106 células por ml en agua estéril de grado molecular.
Italian: Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in acqua distillata al grado molecolare sterile.
Portuguese: Preparar uma suspensão com cerca de 106 células por ml em água esterilizada UPW.
Dutch: Bereid een suspensie van ongeveer 106 cellen/ml in steriel water van moleculair-biologische kwaliteit.
Danish: Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i steriliseret vand af molekylærbiologisk kvalitet.
Swedish: Preparera en suspension av ungefär 106 celler per ml i sterilt vatten av molekylärbiologisk kvalitet.
Finnish: Valmistetaan suspensio (noin 106 solua/ml) molekyylisuodattimilla puhdistettuun veteen.
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα περίπου 106 κυττάρων ανά ml σε αποστειρωμένο νερό μοριακού βαθμού καθαρότητας.
Czech: Připravte suspenzi přibližně 106 buněk na 1 ml sterilní vody (UPW = ultra pure water).
Slovak: Pripravte suspenziu približne z 106 buniek na ml v sterilnej vode molekulárneho gradientu.
Polish: Przygotować zawiesinę około 106 komórek przypadających na ml w sterylnej wodzie o stopniu molekularnym.
Hungarian: Készítsünk hozzávetőleg 106/ml sejtet molekuláris fokozatú steril vízben tartalmazó szuszpenziót.
Slovenian: Pripravimo suspenzijo približno 106 celic na ml v sterilni vodi molekulske stopnje.
Estonian: Valmistatakse suspensioon, milles on umbes 106 rakku milliliitris molekulaarbioloogias kasutatava puhtusastmega steriilses vees.
Latvian: Sagatavot suspensiju molekulāras tīrības klases sterilā ūdenī, kurā ir aptuveni 106 šūnu vienā ml.
Lithuanian: Paruošti apytiksliai 106 ląstelių/1 ml molekulinės biologijos tyrimams skirto vandens suspensiją.
English: Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or boiling waterbath at 100 °C for four minutes.
French: Chauffer 100 µl de la suspension dans des tubes fermés dans un bloc chauffant ou au bain-marie bouillant à 100 °C pendant quatre minutes.
German: 100 µl der Zellsuspension in geschlossenen Röhrchen in einem Thermoblock oder Siedewasserbad bei 100 °C für 4 Minuten erhitzen.
Spanish: Calentar 100 µl de la suspensión celular en tubos cerrados en un calentador o al baño maría a 100 °C durante cuatro minutos.
Italian: Riscaldare 100 µl della sospensione di cellule in provette chiuse su una piastra riscaldante o a bagnomaria a 100 °C per 4 minuti.
Portuguese: Aquecer 100 µl da suspensão de células em tubos fechados num bloco de aquecimento ou em banho-maria em ebulição a 100 °C durante 4 minutos.
Dutch: Verwarm 100 µl van de celsuspensie 4 minuten in gesloten buisjes in een verwarmingsblok of waterbad bij 100 °C.
Swedish: Upphetta 100 µl av cellsuspensionen i tillslutna rör i värmeblock eller kokande vattenbad i 100 °C under 4 minuter.
Finnish: Kuumennetaan 100 µl solususpensiota suljetuissa putkissa kuumentimessa tai kiehuvassa vesihauteessa 100 °C:ssa 4 minuutin ajan.
Greek: Θερμαίνονται 100 µl του αιωρήματος κυττάρων σε κλειστούς σωλήνες σε θερμικό μπλοκ ή αναβράζον υδατολουτρό στους 100 °C για 4 λεπτά.
Czech: Ohřívejte 100 µl buněčné suspense v uzavřených zkumavkách v ohřívacím bloku nebo vařící vodní lázni při 100 °C 4 minuty.
Slovak: Zahrejte 100 µl bunkovej suspenzie v uzavretých skúmavkách 4 minúty v zahrievacom bloku alebo vo vriacom vodnom kúpeli pri teplote 100 °C.
Polish: Podgrzać 100 µl zawiesiny komórek w zamkniętych probówkach w bloku grzejnym lub wrzącej łaźni wodnej w temperaturze 100 °C przez 4 minuty.
Hungarian: Hevítsünk 100 µl sejtszuszpenziót lezárt csövekben hevítő blokkban vagy forrásban lévő vízfürdőben 100 °C-on 4 percig.
Slovenian: Štiri minute segrevamo 100 µl suspenzije celic v zaprtih epruvetah v grelni enoti ali vreli vodni kopeli pri 100 °C.
Estonian: 100 µl suletud katseklaasides olevat rakususpensiooni kuumutatakse kuumutusplokil või keevas veevannis 100 °C juures 4 minutit.
Latvian: 100 µl šūnu suspensijas slēgtās mēģenēs 4 min termokamerā vai verdoša ūdens vannā karsēt 100 °C temperatūrā.
Lithuanian: 100 µl ląstelių suspensijos 4 minutes pakaitinti uždaruose mėgintuvėliuose termostate arba vandens vonelėje 100 °C temperatūroje.
English: The samples may then be stored at –16 to –24 °C until required.
French: Les échantillons peuvent ensuite être stockés entre –16 et –24 °C jusqu’au moment où ils sont requis.
German: Die Proben können anschließend bis zu ihrer Verwendung bei –16 bis –24 °C gelagert werden.
Spanish: Las muestras pueden almacenarse entonces a una temperatura de –16 a –24 °C hasta que sea necesario.
Italian: I campioni possono quindi essere conservati a una temperatura compresa tra –16 e –24 °C fino al momento d’uso.
Portuguese: As amostras podem, então, ser armazenadas a uma temperatura compreendida entre –16 e –24 °C até serem necessárias.
Dutch: Hierna kunnen de monsters bij –16 tot –24 °C worden opgeslagen tot zij nodig zijn.
Swedish: Proverna kan därefter lagras i –16 till –24 °C fram till användning.
Finnish: Näytteet voidaan varastoida -16–-24 °C:ssa, kunnes niitä tarvitaan.
Greek: Τα δείγματα μπορούν τότε να αποθηκευθούν σε θερμοκρασία –16 έως –24 °C έως ότου χρειασθεί να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Vzorky mohou být uchovány při teplotě –16 až –24 °C do dalšího použití.
Slovak: Vzorky môžete následne uložiť pri teplote –16 až –24 °C, až kým ich nebudete potrebovať.
Polish: Próbki mogą być następnie przechowywane do momentu, kiedy będą potrzebne w temp. od –16 do –24 °C.
Hungarian: A mintákat ezután –16 és –24 °C között tárolhatjuk, amíg szükséges.
Slovenian: Vzorce nato lahko shranimo pri –16 do –24 °C, dokler jih ne potrebujemo.
Estonian: Seejärel võib proove säilitada –16 kuni –24 °C juures, kuni neid on tarvis.
Latvian: Tad paraugus var glabāt –16 līdz –24 °C temperatūrā, līdz tie ir nepieciešami.
Lithuanian: Paskiau bandinius galima saugoti –16 – –24 °C temperatūroje tol, kol jų prireiks.
English: Apply appropriate PCR procedures to amplify R. solanacearum-specific amplicons (e.g. Seal et al.
German: Geeignete PCR-Verfahren anwenden, um R.-solanacearum-spezifische Fragmente zu amplifizieren (z. B. Seal et al.
Spanish: Aplicar los procedimientos PCR adecuados para amplificar los amplicones específicos de R. solanacearum [por ejemplo, Seal et al.
Italian: Applicare procedimenti PCR adeguati per amplificare gli ampliconi specifici per R. solanacearum [p. es.
Dutch: Pas geschikte PCR-procedures toe voor de amplificatie van voor R. solanacearum specifieke amplicons (bv. Seal e.a.
Danish: Der anvendes relevante PCR-procedurer for at amplificere R. solanacearum-specifikke amplikoner (f.eks. Seal et al.
Swedish: Använd lämpliga PCR-förfaranden för att amplifiera R. solanacearum-specifika kopior (t.ex. Seal m.fl.
Finnish: Sovelletaan tarkoituksenmukaisia PCR-menettelyjä R. solanacearum -spesifisten amplikonien monistamiseksi (esim. Seal et al.
Greek: Εφαρμόζονται οι κατάλληλες διαδικασίες PCR για την ενίσχυση των αμπλικονίων που είναι ειδικά για το R. solanacearum [π.χ. Seal et al.
Czech: Použijte příslušné postupy PCR k amplifikaci amplikonů specifických pro R. solanacearum (např. Seal et al.
Slovak: Použite príslušné postupy PCR na zdôraznenie špecifických amplikónov R. solanacearum [napr. Seal a kol.
Hungarian: Alkalmazzuk a megfelelő PCR-eljárásokat az R. solanacearum-specifikus fragmentumok felerősítésre (pl. Seal et al.
Slovenian: Izvedemo ustrezne postopke PCR, da pomnožimo za bakterijo R. solanacearum specifične pomnožke (npr. Seal in sod.
Latvian: Veikt atbilstošās PCR procedūras, lai pavairotu raksturīgos amplikonus (piemēram, Seal et.al.
Lithuanian: Atitinkamomis PGR procedūromis padauginami atitinkami R. solanacearum matricinės DNR fragmentai (pvz., Seal et al.
English: (1993); Pastrik and Maiss (2000); Pastrik et al.
German: (1993); Pastrik and Maiss (2000); Pastrik et al.
Spanish: (1993); Pastrik y Maiss (2000); Pastrik et al.
Dutch: (1993), Pastrik en Maiss (2000), Pastrik e.a.
Danish: (1993); Pastrik og Maiss (2000); Pastrik et al.
Swedish: [1993]; Pastrik and Maiss [2000]; Pastrik m.fl.
Greek: (1993)· Pastrik και Maiss, (2000)· Pastrik et al.
Czech: (1993); Pastrik a Maiss (2000); Pastrik et al.
Slovak: (1993); Pastrik a Maiss (2000); Pastrik a kol.
Hungarian: (1993); Pastrik és Maiss (2000); Pastrik et al.
Slovenian: (1993); Pastrik in Maiss (2000); Pastrik in sod.
Latvian: (1993), Pastrik un Maiss, (2000), Pastrik et al.
Lithuanian: (1993); Pastrik and Maiss (2000); Pastrik et al.