FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 400 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 400 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 400 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 400 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 400 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 400 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 400 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 400 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 400 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 400, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 400 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 400 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 400 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 400 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 400 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 400, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 400, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 400, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Decision 2006/971/EC should read as follows:
French: La décision 2006/971/CE se lit comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/971/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: La Decisión 2006/971/CE queda redactada como sigue:
Italian: La decisione 2006/971/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/971/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Beschikking 2006/971/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Beslutning 2006/971/EF læses således:
Swedish: Beslut 2006/971/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2006/971/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/971/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rozhodnutí 2006/971/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/971/ES má znieť takto:
Polish: Decyzja 2006/971/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/971/EK határozat helyesen:
Slovenian: Odločba 2006/971/ES se glasi:
Estonian: Otsuse 2006/971/EÜ tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu 2006/971/EK lasīt šādi:
Lithuanian: Sprendimą 2006/971/EB skaityti taip:
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: tehty 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006
Slovak: z 19. decembra 2006
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 166(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 166, apartado 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 166, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 4 do artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 166, lid 4,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 166.4,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 166 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 166 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 166 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 166 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 166(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: Activities under ‘Cooperation’ as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
French: Les activités du volet «Personnel» devraient être mises en œuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.
German: Mit diesem spezifischen Programm sollten die in den Maßnahmenbereich „Zusammenarbeit“ fallenden indirekten Maßnahmen durchgeführt werden.
Spanish: Las actividades dentro del apartado de «Cooperación», en lo que se refiere a acciones indirectas, deben ejecutarse mediante el presente programa específico.
Italian: Le attività indirette facenti capo al programma specifico «Capacità» dovrebbero essere realizzate nell'ambito del presente programma specifico.
Portuguese: As actividades no âmbito da componente «Cooperação» referentes a acções indirectas serão executadas ao abrigo do presente programa específico.
Dutch: De activiteiten op grond van „Samenwerking” met betrekking tot de acties onder contract moeten bij dit specifieke programma worden uitgevoerd.
Danish: Aktiviteter af typen »Samarbejde« bør iværksættes under dette særprogram, når de har form af indirekte aktioner.
Swedish: Indirekta åtgärder inom ramen för Samarbete bör genomföras i detta särskilda program.
Finnish: Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön ”Yhteistyö”-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Greek: Οι δραστηριότητες του σκέλους «Συνεργασία» θα πρέπει να υλοποιηθούν, όσον αφορά τις έμμεσες δράσεις, από το παρόν ειδικό πρόγραμμα.
Czech: Činnosti v rámci tématu „Spolupráce“, pokud jde o nepřímé akce, by se měly provádět prostřednictvím tohoto zvláštního programu.
Slovak: V tomto osobitnom programe by sa mali vykonávať činnosti súvisiace s nepriamymi akciami, ktoré patria do programu Spolupráca.
Polish: Działania w ramach części „Współpraca”, będące działaniami pośrednimi, powinny być realizowane przez niniejszy program szczegółowy.
Hungarian: A közvetett cselekvések körében az „Együttműködés” keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
Slovenian: Ta posebni program se nanaša na dejavnosti, ki naj se izvajajo s posrednimi ukrepi v okviru programa „Sodelovanje“.
Estonian: Programmi “Koostöö” osa alla kuuluvaid tegevusi tuleks kaudsete meetmete osas rakendada käesoleva eriprogrammiga.
Latvian: Pasākumi sadaļā “Sadarbība” attiecībā uz netiešām darbībām būtu jāīsteno ar šo īpašo programmu.
Lithuanian: Šia Specialiąja programa turėtų būti įgyvendinta programos „Bendradarbiavimas“ veikla, susijusi su netiesioginiais veiksmais.
English: The implementation of the Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
French: La mise en œuvre du programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable.
German: Die Durchführung des Rahmenprogramms sollte einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten.
Spanish: La ejecución del programa marco debe contribuir a promover el desarrollo sostenible.
Italian: La realizzazione del programma quadro dovrebbe contribuire a promuovere lo sviluppo sostenibile.
Portuguese: A execução do programa-quadro deverá contribuir para a promoção do desenvolvimento sustentável.
Dutch: De uitvoering van het kaderprogramma draagt bij tot het bevorderen van duurzame ontwikkeling.
Danish: Gennemførelsen af rammeprogrammet bør fremme en bæredygtig udvikling.
Swedish: Genomförandet av ramprogrammet bör bidra till att främja hållbar utveckling.
Finnish: Puiteohjelman toteuttamisella olisi edistettävä kestävää kehitystä.
Greek: Η υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου θα πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Czech: Provádění rámcového programu by mělo přispět k podpoře udržitelného rozvoje.
Slovak: Vykonávanie rámcového programu by malo prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Realizacja programu ramowego powinna przyczyniać się do promowania trwałego rozwoju.
Hungarian: A keretprogram végrehajtásának hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés előmozdításához.
Slovenian: Izvajanje okvirnega programa bi moralo prispevati k spodbujanju trajnostnega razvoja.
Estonian: Raamprogrammi rakendamine peaks kaasa aitama säästva arengu edendamisele.
Latvian: Šīs pamatprogrammas īstenošanai būtu jāsekmē ilgtspējīga attīstība.
Lithuanian: Bendrosios programos įgyvendinimu turėtų būti prisidėta prie tvaraus vystymosi skatinimo.
English: Therefore, measures for the financing of such projects should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
French: Il convient dès lors que les mesures relatives au financement de tels projets soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
German: Daher sollten Maßnahmen zur Finanzierung derartiger Vorhaben nach dem in Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehenen Regelungsverfahren erlassen werden.
Spanish: Por lo tanto, las medidas para la financiación de dichos proyectos deberán adoptarse de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Di conseguenza, le misure per finanziare siffatti progetti dovrebbero essere adottate secondo la procedura di regolamentazione prevista dall'articolo 5 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas para o financiamento de projectos desta natureza serão aprovadas pelo procedimento de regulamentação previsto no artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: De maatregelen ter financiering van zulke projecten moeten derhalve worden aangenomen op grond van de regelgevingsprocedure, bedoeld in artikel 5 van Besluit 1999/468/EG.
Danish: Foranstaltninger til finansiering af sådanne projekter bør derfor vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: Därför bör åtgärder för finansiering av sådana projekt antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten hankkeiden rahoittamistoimenpiteet olisi näin ollen hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα για τη χρηματοδότηση σχεδίων αυτού του είδους θα πρέπει να αποφασίζονται με τη διαδικασία της ρυθμιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Opatření pro financování takovýchto projektů by proto měla být přijímána regulativním postupem stanoveným v článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Opatrenia na financovanie týchto projektov by sa preto mali prijímať regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Dlatego środki finansowania takich projektów powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną określoną w art. 5 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ezért az ilyen projektek finanszírozására irányuló intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5. cikkében megállapított szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Zato bi morali biti ukrepi za financiranje takšnih projektov sprejeti po regulativnem postopku iz člena 5 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks selliste projektide rahastamismeetmed vastu võtta vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklis 5 ette nähtud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Tādēļ pasākumi šādu projektu finansēšanai būtu jāpieņem saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 5. pantā.
Lithuanian: Todėl tokių projektų finansavimo priemonės turėtų būti tvirtinamos laikantis Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje numatytos reguliavimo procedūros.
English: Each thematic area should have its own budget line in the general budget of the European Communities.
French: Chaque domaine thématique devrait disposer de sa propre ligne budgétaire dans le budget général des Communautés européennes.
German: Für jeden Themenbereich sollte im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eine eigene Haushaltslinie vorgesehen werden.
Spanish: Cada campo temático debe tener su propia línea presupuestaria en el presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: A ciascuna area tematica dovrebbe essere attribuita una propria linea di bilancio nell’ambito del bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: Cada área temática deverá ter a sua rubrica orçamental própria inscrita no orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: Elk thematisch gebied heeft een eigen begrotingslijn in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Danish: For hvert tema bør der oprettes en særlig budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget.
Swedish: Varje temaområde bör ha en egen budgetpost i Europeiska gemenskapens allmänna budget.
Finnish: Kullakin aihealueella olisi oltava oma budjettikohtansa Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa.
Greek: Κάθε θεματικός τομέας θα πρέπει να διαθέτει ξεχωριστή γραμμή προϋπολογισμού στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Každá tematická oblast by měla mít v souhrnném rozpočtu Evropských společenství vlastní rozpočtovou položku.
Slovak: Každá tematická oblasť by mala mať vlastnú rozpočtovú položku vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev.
Polish: Każdy obszar tematyczny powinien otrzymać własną linię budżetową w budżecie ogólnym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Minden egyes tematikus területnek saját költségvetési tételt kell biztosítani az Európai Közösségek általános költségvetésében.
Slovenian: Vsako tematsko področje bi moralo imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
Estonian: Igal teemavaldkonnal peaks Euroopa ühenduste üldeelarves olema oma eelarverida.
Latvian: Katrai tematiskajai jomai vajadzētu būt savai budžeta pozīcijai Eiropas Kopienu vispārējā budžetā.
Lithuanian: Kiekvienai teminei sričiai bendrajame Europos Bendrijų biudžete turėtų būti skirta atskira biudžeto eilutė.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Health;
French: santé;
German: Gesundheit;
Spanish: salud;
Italian: salute;
Portuguese: Saúde;
Dutch: Gezondheid;
Danish: sundhed
Swedish: Hälsa.
Finnish: Terveys
Greek: υγεία·
Czech: zdraví;
Slovak: zdravie;
Polish: zdrowie;
Hungarian: egészségügy;
Slovenian: Zdravje;
Estonian: tervis;
Latvian: veselība;
Lithuanian: sveikata;
English: Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
French: alimentation, agriculture et pêche, biotechnologie;
German: Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei, Biotechnologie;
Spanish: alimentos, agricultura y pesca, biotecnología;
Italian: prodotti alimentari, agricoltura e pesca, biotecnologie;
Portuguese: Alimentação, agricultura e pescas e biotecnologias;
Dutch: Voeding, landbouw en visserij, biotechnologie;
Danish: fødevarer, landbrug og fiskeri samt bioteknologi
Swedish: Livsmedel, jordbruk och fiske samt bioteknik.
Finnish: Elintarvikkeet, maatalous, kalatalous ja bioteknologia
Greek: τρόφιμα, γεωργία και αλιεία, βιοτεχνολογία·
Czech: potraviny, zemědělství a rybolov a biotechnologie;
Slovak: potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, biotechnológia;
Polish: żywność, rolnictwo i rybołówstwo, biotechnologia;
Hungarian: élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia;
Slovenian: Prehrana, kmetijstvo in ribištvo, biotehnologija;
Estonian: toit, põllumajandus, kalandus ja biotehnoloogia;
Latvian: pārtika, lauksaimniecība un zivsaimniecība, biotehnoloģija;
Lithuanian: maistas, žemės ūkis ir žuvininkystė, biotechnologijos;
English: Information and communication technologies;
French: technologies de l'information et de la communication;
German: Informations- und Kommunikationstechnologien;
Spanish: tecnologías de la información y la comunicación;
Italian: tecnologie dell'informazione e della comunicazione;
Portuguese: Tecnologias da informação e das comunicações;
Dutch: Informatie- en communicatietechnologieën;
Danish: informations- og kommunikationsteknologi
Swedish: Informations- och kommunikationsteknik.
Finnish: Tieto- ja viestintäteknologia
Greek: τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας·
Czech: informační a komunikační technologie;
Slovak: informačné a komunikačné technológie;
Polish: technologie informacyjne i komunikacyjne;
Hungarian: információs és kommunikációs technológiák;
Slovenian: Informacijske in komunikacijske tehnologije;
Estonian: info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad;
Latvian: informācijas un komunikāciju tehnoloģijas;
Lithuanian: informacijos ir ryšių technologijos;
English: Nano-sciences, Nano-technologies, Materials and new Production Technologies;
French: nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production;
German: Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien;
Spanish: nanociencias, nanotecnologías, materiales y nuevas tecnologías de producción;
Italian: nanoscienze, nanotecnologie, materiali e nuove tecnologie di produzione;
Portuguese: Nanociências, nanotecnologias, materiais e novas tecnologias de produção;
Dutch: Nanowetenschappen, nanotechnologieën, materialen en nieuwe productietechnologieën;
Danish: nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi
Swedish: Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik.
Finnish: Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
Greek: νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής·
Czech: nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie;
Slovak: nanoveda, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie;
Polish: nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne;
Hungarian: nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;
Slovenian: Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije;
Estonian: nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad;
Latvian: nanozinātnes, nanotehnoloģijas, materiāli un jaunas ražošanas tehnoloģijas;
Lithuanian: nanomokslai, nanotechnologijos, medžiagų ir naujos gamybos technologijos;
English: Energy;
French: énergie;
German: Energie;
Spanish: energía;
Italian: energia;
Portuguese: Energia;
Dutch: Energie;
Danish: energi
Swedish: Energi.
Finnish: Energia
Greek: ενέργεια·
Czech: energetika;
Slovak: energetika;
Polish: energia;
Hungarian: energia;
Slovenian: Energija;
Estonian: energeetika;
Latvian: enerģētika;
Lithuanian: energetika;
English: Environment (including climate change);
French: environnement (changements climatiques inclus);
German: Umwelt (einschließlich Klimaänderung);
Spanish: medio ambiente (incluido el cambio climático);
Italian: ambiente (ivi compresi i cambiamenti climatici);
Portuguese: Ambiente (incluindo as alterações climáticas);
Dutch: Milieu (inclusief klimaatverandering);
Danish: miljø (herunder klimaændringer)
Swedish: Miljö (inbegripet klimatförändringar).
Finnish: Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)
Greek: περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)·
Czech: životní prostředí (včetně změny klimatu);
Slovak: životné prostredie (vrátane zmeny klímy);
Polish: środowisko (w tym zmiany klimatu);
Hungarian: környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
Slovenian: Okolje (vključno s podnebnimi spremembami);
Estonian: keskkond (sealhulgas kliimamuutused);
Latvian: vide (tostarp klimata pārmaiņas);
Lithuanian: aplinka (įskaitant klimato kaitą);
English: Transport (including Aeronautics);
French: transports (aéronautique comprise);
German: Verkehr (einschließlich Luftfahrt);
Spanish: transporte (incluida la aeronáutica);
Italian: trasporti (ivi compresa l'aeronautica);
Portuguese: Transportes (incluindo a aeronáutica);
Dutch: Vervoer (inclusief luchtvaart);
Danish: transport (herunder luftfartsteknik)
Swedish: Transport (inbegripet flygteknik).
Finnish: Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
Greek: μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)·
Czech: doprava (včetně letectví);
Slovak: doprava (vrátane aeronautiky);
Polish: transport (w tym aeronautyka);
Hungarian: közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
Slovenian: Promet (vključno z aeronavtiko);
Estonian: transport (sealhulgas lennundus);
Latvian: transports (tostarp aeronautika);
Lithuanian: transportas (įskaitant aeronautiką);