English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.
French: L’article 1er du règlement (CE) no 2103/2005 du Conseil du 12 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) no 3605/93 en ce qui concerne la qualité des données statistiques dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs [1] a notamment pour objet la révision des délais de notification des données dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs, afin d’assurer leur cohérence avec les délais du programme de transmission du système européen de comptes (SEC 95) [2].
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 des Rates vom 12. Dezember 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 im Hinblick auf die Qualität der statistischen Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit [1] sieht unter anderem eine Änderung der Fristen zur Meldung von Daten im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit vor, um sicherzustellen, dass diese Fristen mit den Fristen des Datenlieferprogramms des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG 95) [2] übereinstimmen.
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 2103/2005 del Consejo, de 12 de diciembre de 2005, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 3605/93 en lo tocante a la calidad de los datos estadísticos en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo [1], se modifican los plazos de presentación de los datos que se utilizan en el contexto de dicho procedimiento a fin de hacerlos compatibles con los plazos del programa de transmisión del Sistema Europeo de Cuentas 1995 (SEC 95) [2].
Italian: L’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2103/2005 del Consiglio, del 12 dicembre 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 3605/93 per quanto riguarda la qualità dei dati statistici nel contesto della procedura per i disavanzi eccessivi [1] (PDE), modifica fra le altre cose le scadenze per la trasmissione dei dati ai fini della PDE in modo da garantirne la coerenza con quelle relative al programma di trasmissione del Sistema europeo dei conti 95 (SEC 95) [2].
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 2103/2005 do Conselho, de 12 de Dezembro de 2005, que altera o regulamento (CE) n.o 3605/93 no que respeita à qualidade dos dados estatísticos no contexto do procedimento relativo aos défices excessivos [1], procede entre outras alterações à revisão dos prazos para a apresentação de dados no contexto do procedimento relativo aos défices excessivos, a fim de garantir a sua coerência com os prazos do programa de transmissão estabelecido no Sistema Europeu de Contas 1995 («SEC 95») [2].
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2103/2005 van de Raad van 12 december 2005 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3605/93 wat de kwaliteit van de statistische gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten betreft [1], herziet onder meer de uiterste data voor het rapporteren van gegevens in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten, teneinde consistentie te verzekeren met de uiterste data van het schema voor het verstrekken van gegevens van het Europees Systeem van Rekeningen (ESR 95) [2].
Danish: Artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 2103/2005 af 12. december 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af de statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud [1] ændrer bl.a. fristerne for indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for at sikre overensstemmelse med tidsfristerne for dataindberetningsprogrammet i det europæiske national- og regionalregnskabssystem 95 (ENS 95) [2].
Swedish: Genom artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 2103/2005 av den 12 december 2005 om ändring av förordning (EG) nr 3605/93 vad gäller de statistiska uppgifternas kvalitet i samband med förfarandet vid alltför stora underskott [1] revideras bland annat tidsfristerna för rapportering av uppgifter i samband med förfarandet vid alltför stora underskott för att säkerställa att de överensstämmer med tidsfristerna i programmet för överföring av uppgifter enligt Europeiska nationalräkenskapssystemet 95 (ENS 95) [2].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3605/93 muuttamisesta liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvien tilastotietojen laadun osalta 12 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2103/2005 [1] 1 artiklalla muutetaan muun muassa määräaikoja, joiden mukaisesti tiedot on toimitettava liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä, jotta varmistettaisiin niiden yhteensopivuus Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän 1995 (EKT 1995) [2] mukaisten tietojen toimittamista koskevien määräaikojen kanssa.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1], μεταξύ άλλων, αναθεωρεί τις προθεσμίες υποβολής στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), με σκοπό να διασφαλιστεί ότι αυτές συνάδουν με τις προθεσμίες του προγράμματος διαβίβασης στοιχείων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών 95 (ΕΣΛ 95) [2].
Czech: Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 2103/2005 ze dne 12. prosince 2005, kterým se mění nařízení (ES) č. 3605/93, pokud jde o kvalitu statistických údajů v rámci postupu při nadměrném schodku [1], mimo jiné reviduje lhůty pro vykazování údajů v rámci postupu při nadměrném schodku s cílem zajistit soulad těchto lhůt se lhůtami pro předávání údajů podle Evropského systému účtů 95 (ESA 95) [2].
Slovak: Článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 2103/2005 z 12. decembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93, pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku [1], okrem iného reviduje termíny na vykazovanie údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku na zabezpečenie ich súladu s termínmi programu prenosu v Európskom systéme účtov 95 (ESA 95) [2].
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2103/2005 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 3605/93 z dnia 12 grudnia 2005 r. w sprawie jakości danych statystycznych w kontekście procedury nadmiernego deficytu [1] dokonuje między innymi rewizji terminów przekazywania danych w kontekście procedury nadmiernego deficytu (excessive deficit procedure, EDP) w celu zapewnienia spójności takich terminów z terminami obowiązującymi na podstawie programu przekazywania danych w ramach europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych 95 (ESA 95) [2].
Hungarian: A 3605/93/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 12-i 2103/2005/EK tanácsi rendelet [1] 1. cikke többek között módosítja a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében történő adatszolgáltatásra vonatkozó határidőket annak biztosítására, hogy azok összhangban álljanak az 1995. évi Európai Számlarendszer (ESA 95) [2] adattovábbítási programjával.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2103/2005 z dne 12. decembra 2005 o spremembah Uredbe (ES) št. 3605/93 glede kakovosti statističnih podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1] med drugim spreminja roke za poročanje podatkov v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, da bi se zagotovila njihova skladnost z roki iz programa za posredovanje po Evropskem sistemu računov 95 (ESR 95) [2].
Estonian: Nõukogu 12. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2103/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames) [1] artikkel 1 muudab muu hulgas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames andmete esitamise tähtaegu, et tagada nende kooskõla Euroopa arvepidamissüsteemi (ESA 95) [2] edastamiskava tähtaegadega.
Latvian: Padomes 2005. gada 12. decembra Regulas (EK) Nr. 2103/2005, ar kuru izdara grozījumus Regulā (EK) Nr. 3605/93, attiecībā uz statistikas datu kvalitāti pārmērīga deficīta procedūras kontekstā [1] 1. pants cita starpā pārskata termiņus datu ziņošanai PDP kontekstā, lai nodrošinātu šo termiņu saskaņotību ar Eiropas kontu sistēmas 95 (EKS 95) [2] datu pārsūtīšanas programmu.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2103/2005, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3605/93, dėl statistinių duomenų kokybės taikant perviršinio deficito procedūrą [1] 1 straipsnis, inter alia, tikslina duomenų pateikimo taikant perviršinio deficito procedūrą terminus, siekdamas užtikrinti visišką suderinamumą su Europos sąskaitų sistemos 95 (ESS 95) [2] perdavimo programa.