FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A credit institution shall verify that transactions are assigned to the appropriate netting set within the model;
French: L'établissement de crédit veille à ce que, dans le cadre du modèle, chaque transaction soit affectée au bon ensemble de compensation;
German: Ein Kreditinstitut stellt sicher, dass im Rahmen des Modells Geschäfte dem richtigen Netting-Satz zugeordnet werden;
Spanish: Las entidades de crédito verificarán que las operaciones se asignen al conjunto de operaciones compensables apropiado dentro del modelo;
Italian: Un ente creditizio verifica che le operazioni siano assegnate al paniere di compensazione appropriato nell'ambito del modello;
Portuguese: As instituições de crédito verificarão se as operações estão afectadas ao conjunto de compensação adequado, no quadro do modelo;
Dutch: De kredietinstelling verifieert of de transacties in het model in het passende samenstel van verrekenbare transacties zijn ondergebracht;
Danish: Kreditinstituttet skal sikre sig, at transaktionerne henføres til den relevante nettinggruppe inden for modellen
Swedish: Kreditinstituten skall kontrollera att transaktionerna hänförs till den korrekta nettningsmängden inom modellen.
Finnish: Luottolaitoksen on todennettava, että transaktiot kohdennetaan asianmukaisiin nettoutusryhmiin mallin sisällä;
Greek: Το πιστωτικό ίδρυμα επαληθεύει ότι οι συναλλαγές έχουν ενταχθεί στο κατάλληλο συμψηφιστικό σύνολο στο πλαίσιο του υποδείγματος·
Czech: Úvěrová instituce ověřuje, že jsou transakce přiděleny řádným skupinám transakcí se započtením v rámci modelu;
Slovak: Úverová inštitúcia overuje, či sú transakcie zaradené do zodpovedajúceho súboru vzájomného započítavania v rámci modelu,;
Polish: Instytucja kredytowa sprawdza, czy w ramach modelu transakcje przypisane są właściwemu pakietowi netting set;
Hungarian: A hitelintézetnek ellenőriznie kell, hogy az ügyletek a modellen belül a megfelelő nettósítási csoporthoz legyenek rendelve;
Slovenian: Kreditna institucija preveri, ali so transakcije razvrščene v ustrezen niz pobotov znotraj modela;
Estonian: Krediidiasutus kinnitab, et tehingud suunatakse mudeli siseselt asjakohasesse tasaarveldatavate tehingute kogumisse;
Latvian: Kredītiestāde apstiprina, ka darījumi ir attiecināti uz attiecīgo savstarpējo prasījumu ieskaita gadījumu modelī;
Lithuanian: Kredito įstaiga turi užtikrinti, kad taikant modelį sandorių užskaita bus atliekama tinkamai;
English: the EPE model shall also include transaction-specific information to capture the effects of margining.
French: le modèle de calcul de l'exposition positive anticipée intègre également des informations spécifiques à chaque transaction afin de capturer les effets des accords de marge.
German: mit der Einbeziehung geschäftsspezifischer Informationen in das EPE-Modell sollen auch die Auswirkungen von Einschüssen erfasst werden.
Spanish: El modelo de EPE también incluirá información específica sobre cada operación para reflejar los efectos de la constitución de márgenes.
Italian: il modello per il calcolo dell'EPE include inoltre informazioni specifiche per ciascuna operazione, al fine di riflettere gli effetti della marginazione.
Portuguese: Os modelos de cálculo da EPE devem incluir igualmente informações específicas da operação destinadas a cobrir o impacto relativo aos acordos de margens.
Dutch: het EPE-model bevat ook transactiespecifieke informatie om het effect van margeovereenkomsten in aanmerking te nemen.
Danish: EPE-modellen skal også omfatte transaktionsspecifikke oplysninger, der gør det muligt at indregne virkningerne af margenberegningen.
Swedish: EPE‐modellen skall också omfatta transaktionsspecifik information för att kunna beakta effekterna av marginalavtal.
Finnish: EPE-mallin on sisällettävä transaktiokohtaista tietoa myös, jotta sillä voidaan ottaa huomioon vakuuksien (margining) vaikutukset.
Greek: το υπόδειγμα υπολογισμού του ΕΡΕ περιλαμβάνει επίσης ειδικές πληροφορίες για κάθε συναλλαγή προκειμένου να αποτυπώσει τα αποτελέσματα των συμφωνιών περιθωρίου.
Czech: model EPE také zahrnuje informace týkající se dané transakce, aby byly zachyceny dopady dozajištění.
Slovak: model EPE tiež zahŕňa informácie, ktoré sa týkajú transakcií, s cieľom zachytiť účinky dozabezpečenia.
Polish: model EPE zawiera również informacje charakterystyczne dla danych transakcji, by ująć skutki uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego.
Hungarian: az EPE-modellnek az ügyletekre jellemző adatokat is tartalmaznia kell a biztosítékkal való ellátottság hatásainak figyelembe vételéhez.
Slovenian: model EPE vključuje tudi informacije, specifične za posamezen posel, da zajame učinke oblikovanja kritja.
Estonian: EPE mudel sisaldab ühtlasi tehingukohast teavet, et hõlmata tagatiste mõju.
Latvian: EPE modelis arī ietver darījumu informāciju, lai attēlotu drošības depozītu darījumu sekas.
English: It shall take into account both the current amount of margin and margin that would be passed between counterparties in the future.
French: Il tient compte aussi bien du montant actuel de marge que du montant de marge qui pourrait être transféré entre contreparties à l'avenir.
German: Berücksichtigt werden dabei neben dem aktuellen Betrag des Einschusses auch die künftigen Einschusszahlungen zwischen den Gegenparteien.
Spanish: Tendrá en cuenta tanto la cantidad de margen corriente como el margen que se transmitiría entre contrapartes en el futuro.
Italian: Esso tiene conto sia dell'importo corrente del margine sia del margine che potrebbe essere trasferito tra le controparti in futuro.
Portuguese: Os modelos terão em conta tanto o montante actual da margem como a margem que será transferida entre contrapartes no futuro.
Dutch: Het houdt rekening met zowel het actuele bedrag van de marge als met toekomstige margestortingen tussen tegenpartijen.
Danish: Den skal tage hensyn både til det nuværende margenbeløb og til den margen, der på et senere tidspunkt måtte blive overført mellem modparterne.
Swedish: Den skall beakta både det aktuella marginalsäkerhetsbeloppet och den marginalsäkerhet som skulle överföras mellan motparter i framtiden.
Finnish: Sillä on otettava huomioon sekä vakuuksien nykyhetken määrä että vakuudet, jotka tulevaisuudessa siirretään vastapuolten välillä.
Greek: Λαμβάνει υπόψη τόσο το τρέχον ποσό του περιθωρίου ασφαλείας όσο και το περιθώριο που ενδέχεται να μεταβιβαστεί μεταξύ αντισυμβαλλομένων στο μέλλον.
Czech: Musí zohlednit jak současnou výši dozajištění, tak dozajištění, které si mezi sebou protistrany v budoucnu vymění.
Slovak: Zohľadňuje aktuálnu hodnotu dozabezpečenia a dozabezpečenie, ktoré by sa dosiahlo medzi zmluvnými stranami v budúcnosti.
Polish: Bierze pod uwagę zarówno bieżącą kwotę uzupełnienia, jak i kwoty, które byłyby przekazywane między kontrahentami w przyszłości.
Hungarian: Mind a biztosíték aktuális összegét, mind a partnerek által a jövőben egymásnak átadott biztosítékokat figyelembe kell vennie.
Slovenian: Upošteva tako tekočo vrednost kritja kakor tudi kritje, ki bi bilo sklenjeno med nasprotnima strankama v prihodnosti.
Estonian: Selles võetakse arvesse nii tagatiste praegust määra kui tagatisi, mis antakse tulevikus vastaspoolte vahel edasi.
Latvian: Tajā ņemta vērā pašreizējo drošības depozītu vērtība un drošības depozītu vērtība, par ko nākotnē vienosies līgumslēdzējas puses.
English: Such a model shall either model the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Annex VIII; and
French: Enfin, soit il modélise les variations, aux prix du marché, de la valeur des sûretés accordées, soit il applique les règles exposées à l'annexe VIII; et
German: Bei einem solchen Modell werden entweder die Änderungen des Marktwerts der hinterlegten Sicherheit prognostiziert oder die Regeln des Anhangs VIII angewandt, und
Spanish: Este tipo de modelo servirá como tal para el cambio a la valoración a precios de mercado en el valor de la garantía real prestada o aplicará las normas establecidas en el anexo VIII; y
Italian: Il modello prevede le variazioni del valore di mercato delle garanzie reali fornite o, in alternativa, applica le norme di cui all'allegato VIII;
Portuguese: Esse modelo permitirá determinar a variação do preço de mercado do valor das cauções constituídas ou aplicará as regras previstas no Anexo VIII; e
Dutch: Een dergelijk model modelleert de verandering in de marktwaarde van de gestelde zekerheden of past de regels toe van bijlage VIII; en
Danish: Modellen skal enten gengive ændringer i markedsværdien af den stillede sikkerhed eller følge reglerne i bilag VIII, og
Swedish: Modellen skall antingen efterlikna ändringarna av den ställda säkerhetens marknadsvärde eller tillämpa de regler som anges i bilaga VIII.
Finnish: Tällaisella mallilla on mallinnettava joko markkinahintaan arvostettu muutos asetetun vakuuden arvossa, tai siinä on sovellettava liitteessä VIII annettuja sääntöjä; ja
Greek: Τέλος, είτε περιλαμβάνει υποδειγματοποίηση των μεταβολών αξίας των ληφθεισών εξασφαλίσεων βάσει καθημερινής αποτίμησης (mark-to-market), είτε εφαρμόζει τους κανόνες του Παραρτήματος VIII· και
Czech: Takový model musí buď znázornit změnu ocenění podle tržní hodnoty složeného kolaterálu, nebo uplatnit pravidla stanovená v příloze VIII; a
Slovak: Takýto model buď modeluje zmenu ocenenia trhovými cenami vo vzťahu k hodnote poskytnutého kolaterálu, alebo uplatňuje pravidlá stanovené v prílohe VIII; a
Polish: Pozwala prognozować zmiany wartości rynkowej udzielonego zabezpieczenia lub stosować przepisy określone w załączniku VIII; oraz
Hungarian: Egy ilyen modellnek vagy a kiírt biztosíték értékében bekövetkezett piaci árazás változását kell modelleznie, vagy a VIII. mellékletben foglalt szabályokat kell alkalmaznia; és
Slovenian: Tak model bodisi izračuna spremembe tekočih tržnih vrednosti danega zavarovanja s premoženjem ali uporablja pravila, določena v Prilogi VIII;
Estonian: Sellise mudeliga kas mudeldatakse esitatud tagatise turuhinnaks ümber arvutatud väärtuse muutus või kohaldatakse VIII lisas esitatud eeskirju, ja
Latvian: Šāds modelis modelē atsevišķu darījumu izmaiņas nodrošinājuma summā vai piemēro noteikumus, kas noteikti VIII pielikumā; un
Lithuanian: Modelyje turėtų būti arba imituojamas užstato rinkos vertės pokytis, arba taikomos VIII priede išdėstytos taisyklės; ir
English: static, historical back-testing on representative counterparty portfolios shall be Part of the model validation process.
French: des contrôles a posteriori de type statique, fondés sur des données historiques et portant sur des portefeuilles représentatifs de contrepartie font partie intégrante du processus de validation du modèle.
German: bei der Modellvalidierung werden repräsentative Gegenpartei-Portfolios einem statischen, historischen Backtesting unterzogen.
Spanish: Las pruebas retrospectivas estáticas e históricas en carteras de contrapartes representativas formarán parte del proceso de validación del modelo.
Italian: nell'ambito del processo di convalida del modello, portafogli rappresentativi di operazioni con le controparti sono oggetto di test retrospettivi statici, basati su dati storici.
Portuguese: Farão parte do processo de validação do modelo as verificações a posteriori estáticas, baseadas em dados históricos e que recaiam sobre carteiras de contrapartes representativas.
Dutch: in het kader van het validatieproces van het model worden statische, historische tests achteraf uitgevoerd op basis van representatieve tegenpartijportefeuilles.
Danish: der skal som led i modelvalideringsproceduren foretages en efterfølgende statisk historisk kontrol af repræsentative modpartsporteføljer.
Swedish: Statiska historiska utfallstester för representativa motpartsportföljer skall ingå i modellvalideringen.
Finnish: mallin validointiprosessiin on kuuluttava edustavien vastapuolten salkkujen historiatietoon perustuva staattinen toteutumatestaus.
Greek: στ) οι εκ των υστέρων στατικοί έλεγχοι βάσει ιστορικών δεδομένων σε αντιπροσωπευτικά χαρτοφυλάκια αντισυμβαλλομένων αποτελούν μέρος της διαδικασίας επικύρωσης του υποδείγματος.
Czech: statické historické zpětné testování reprezentativních portfolií protistran je součástí modelového validačního procesu.
Slovak: súčasťou procesu validácie modelu je statické historické spätné testovanie na reprezentatívnych portfóliách zmluvných strán.
Polish: częścią procesu zatwierdzania modelu jest statyczna weryfikacja historyczna przeprowadzona na reprezentatywnych portfelach kontrahentów.
Hungarian: a partner reprezentatív portfolióinak állandó, előzményeken alapuló utótesztelésének a modellérvényesítési eljárás részének kell lennie.
Slovenian: statično testiranje za nazaj preteklih podatkov na podlagi reprezentativnih portfeljev nasprotne stranke je sestavni del procesa ovrednotenja modela.
Estonian: tüüpiliste vastaspoole portfellide staatiline ajalooline järeltestimine on mudeli valideerimisprotsessi osa.
Latvian: statiska, vēsturiska līgumslēdzēju pušu raksturīgo portfeļu pārbaude ir daļa no modeļu apstiprināšanas procesa.
Lithuanian: statistinis ir istorinis grįžtamasis sandorio šalies pozicijų portfelio patikrinimas modelio patvirtinimo proceso dalis.
English: They may also require additional own funds to be held by credit institutions pursuant to Article 136.
French: Elles peuvent aussi exiger une augmentation des fonds propres à détenir par les institutions de crédit conformément à l'article 136.
German: Sie können auch das Halten zusätzlicher Eigenmittel durch die Kreditinstitute gemäß Artikel 136 fordern.
Spanish: También podrán exigir que se mantengan fondos propios adicionales con arreglo al artículo 136.
Italian: Esse possono altresì esigere un aumento dei fondi propri che l'ente creditizio deve detenere ai sensi dell'articolo 136.
Portuguese: Poderão igualmente exigir um aumento dos fundos próprios das instituicões de crédito ao abrigo do artigo 136.o.
Dutch: Zij kunnen tevens eisen dat voldoende eigen vermogen wordt aangehouden overeenkomstig artikel 136.
Danish: De kan også kræve, at kreditinstitutterne afsætter yderligere egenkapital i henhold til artikel 136.
Swedish: De kan också kräva att kreditinstituten skall möta ett förhöjt kapitalkrav i enlighet med artikel 136.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi vaatia luottolaitoksilta ylimääräisten omien varojen varaamista 136 artiklan mukaisesti.
Greek: Μπορούν επίσης να απαιτήσουν τη διατήρηση, από τα πιστωτικά ιδρύματα, επιπρόσθετων ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με το άρθρο 136.
Czech: Mohou také žádat tvorbu dodatkového kapitálu úvěrovými institucemi v souladu s článkem 136.
Slovak: Môžu tiež vyžadovať, aby úverová inštitúcia držala dodatkové vlastné zdroje podľa článku 136.
Polish: Mogą też zgodnie z art. 136 wymagać utrzymywania przez instytucje kredytowe dodatkowego kapitału.
Hungarian: A 136. cikk értelmében előírhatják további szavatolótőke felhalmozását is.
Slovenian: V skladu s členom 136 lahko zahtevajo tudi dodaten kapital.
Estonian: Nad võivad ka nõuda krediidiasutuselt täiendavaid omavahendeid artikli 136 kohaselt.
Latvian: Tās var arī prasīt kredītiestādēm turēt papildu pašu kapitālu saskaņā ar 136. pantu.
Lithuanian: Jos taip pat, remiantis 136 straipsniu, gali reikalauti, kad kredito įstaigos turėtų papildomų nuosavų lėšų.
English: PART 7
French: PARTIE 7
German: TEIL 7
Spanish: PARTE 7
Italian: PARTE 7
Portuguese: PARTE 7
Dutch: DEEL 7
Danish: DEL 7
Swedish: DEL 7
Finnish: 7 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 7
Czech: ČÁST 7
Slovak: ČASŤ 7
Polish: CZĘŚĆ 7
Hungarian: 7. RÉSZ
Slovenian: DEL 7
Estonian: OSA
Latvian: 7. DAĻA
Lithuanian: 7 DALIS:
English: Contractual netting (contracts for novation and other netting agreements)
French: Contrats de novation et autres conventions de compensation (contractual netting)
German: Vertragliches Netting (Schuldumwandlungsvertröge und sonstige Aufrechnungsvereinbarungen)
Spanish: Compensación contractual (contratos de novación y otros acuerdos de compensación)
Italian: Contratti di novazione e altri accordi di compensazione (compensazione contrattuale)
Portuguese: Contratos de novação e acordos de compensação (compensação contratual)
Dutch: Contractuele verrekening (schuldvernieuwingscontracten en andere verrekeningsovereenkomsten)
Danish: Aftaler om netting
Swedish: Avtalsnettning (avtal om novation och andra nettningsöverenskommelser)
Finnish: Uudistamissopimukset ja muut nettoutussopimukset (sopimusnettoutus)
Greek: Συμβατικός συμψηφισμός (συμβάσεις ανανέωσης οφειλής και άλλες συμφωνίες συμψηφισμού)
Czech: Smluvní započtení (smlouvy o novaci a jiné dohody o započtení)
Slovak: Zmluvné vzájomné započítavanie (zmluvy o novácii a iné dohody o vzájomnom započítavaní)
Polish: Umowy kompensowania (kompensowanie poprzez odnowienie zobowiązań, inne umowy kompensowania)
Hungarian: Szerződéses nettósítás (adósságmegújítási és más nettósítási megállapodások)
Slovenian: Pogodbeno pobotanje (pogodbe o novaciji in drugi dogovori o pobotanju)
Estonian: Lepingujärgne tasaarveldus (uuenduslepingud ja muud tasaarvelduskokkulepped)
Latvian: Savstarpējo prasījumu līgumiskais ieskaits (pārjaunojuma līgumi un citas vienošanās par savstarpējo prasījumu ieskaitu)
Lithuanian: Įpareigojanti užskaita (novacijų ir kitos užskaitos sutartys)
English: Types of netting that competent authorities may recognise
French: Types de novation et de compensation pouvant être reconnus par les autorités compétentes
German: Aufsichtlich anerkennungsfähige Nettingformen
Spanish: Tipos de compensación que pueden reconocer las autoridades competentes
Italian: Tipi di compensazione riconoscibili da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Tipos de compensação que podem ser reconhecidos pelas autoridades competentes
Dutch: Vormen van verrekening die door de bevoegde autoriteiten in aanmerking mogen worden genomen
Danish: Nettingtyper, som de kompetente myndigheder kan anerkende
Swedish: Slag av nettning som de behöriga myndigheterna kan godkänna
Finnish: Nettoutusmuodot, jotka toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä
Greek: Μορφές συμψηφισμού που μπορούν να αναγνωρισθούν από τις αρμόδιες αρχές
Czech: Druhy započtení, které mohou příslušné orgány uznat
Slovak: Druhy vzájomného započítavania, ktoré môžu príslušné orgány uznať
Polish: Rodzaje kompensowania, które mogą być uznane przez właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóságok részéről elfogadható nettósítási típusok
Slovenian: Vrste možnega pogodbenega pobotanja, ki jih pristojni organi lahko priznajo
Estonian: Tasaarvelduse liigid, mida pädevad ametiasutused võivad tunnustada
Latvian: Klīringa veidi, ko kompetentās iestādes drīkst atzīt
Lithuanian: Užskaitos rūšys, kurias kompetentingos institucijos gali pripažinti
English: Contractual cross product netting agreements do not cover netting other than on a bilateral basis.
French: Les compensations autres que bilatérales ne sont pas comprises dans les conventions de compensation multiproduits.
German: Vertragliche produktübergreifende Nettingvereinbarungen erstrecken sich nur auf Netting auf bilateraler Grundlage.
Spanish: Los acuerdos de compensación contractual entre productos sólo afectarán a las compensaciones acordadas sobre una base bilateral.
Italian: I contratti di novazione e gli accordi di compensazione riguardano unicamente gli accordi di compensazione su basi bilaterali.
Portuguese: Os acordos de compensação contratual entre produtos dizem apenas respeito às compensações acordadas numa base bilateral.
Dutch: Contractuele cross-product verrekeningsovereenkomsten gelden niet voor andere vormen van verrekening dan op bilaterale basis.
Danish: Aftaler om netting på tværs af produkter dækker udelukkende netting på bilateralt grundlag.
Swedish: Avtal om produktövergripande nettning täcker inte annan nettning än bilateral.
Finnish: Tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevat sopimukset kattavat nettoutuksen ainoastaan kahdenväliseltä pohjalta.
Czech: Dohody o křížovém započtení se týkají výhradně započtení na dvoustranném základě.
Slovak: Dohody o krížovom vzájomnom započítavaní produktov zahŕňajú výhradne vzájomné započítavanie na dvojstrannom základe.
Polish: Umowy kompensowania dotyczące różnych linii produktów obejmują kompensowanie jedynie na zasadzie dwustronnej.
Hungarian: A termékek közötti szerződéses nettósítási megállapodások kizárólag a kétoldalú alapon végrehajtott nettósításra vonatkoznak.
Slovenian: Pogodbe o pobotu med različnimi kategorijami produktov zajemajo samo dvostranske pobote.
Estonian: Toodetevahelised tasaarvelduskokkulepped katavad ainult kahepoolsel alusel toimuvat tasaarveldamist.
Latvian: Vienošanās par savstarpējo prasījumu starppakalpojumu līgumisku ieskaitu skar tikai savstarpējo prasījumu ieskaitu, kas ir divpusējs.
Lithuanian: Sutartiniai abipusės produktų užskaitos susitarimai neapima kitokio tipo nei abipusiu pagrindu besiremianti užskaita.
English: For the purposes of cross product netting, the following are considered different product categories:
French: Aux fins de la compensation multiproduits, les transactions et contrats ci‐après sont considérés comme des catégories de produits différentes:
German: Für die Zwecke des produktübergreifenden Netting gelten als Produktkategorien:
Spanish: A efectos de la compensación entre productos, se considerarán diferentes categorías de productos:
Italian: Ai fini della compensazione tra prodotti, sono considerate categorie di prodotti differenti:
Portuguese: Para efeitos de compensação entre produtos, são consideradas como diferentes categorias de produtos:
Dutch: Met het oog op cross-product-verrekening worden de volgende producten geacht tot verschillende categorieën te behoren:
Danish: Med henblik på netting på tværs af produkter betragtes følgende som forskellige produktkategorier:
Swedish: För produktövergripande nettning skall följande anses vara olika produktkategorier:
Finnish: Tuotteiden ristikkäisnettoutusta varten seuraavia luokkia pidetään erillisinä tuoteluokkina:
Greek: Για τους σκοπούς του συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων, θεωρούνται ως διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων τα εξής:
Czech: Pro účely křížového započtení se berou v úvahu různé kategorie produktů:
Slovak: Na účely krížového vzájomného započítavania produktov sú za rozličné kategórie produktov považované tieto:
Polish: Dla celów kompensowania dotyczącego różnych linii produktów, za różne uznaje się następujące kategorie produktów:
Hungarian: A termékek közötti nettósítás alkalmazásában az alábbiak minősülnek különböző termékkategóriáknak:
Slovenian: Za namene pobota med različnimi kategorijami produktov se kot različne produktne kategorije štejejo naslednje:
Estonian: Toodetevahelise tasaarvelduse puhul loetakse erinevateks tootekategooriateks:
Latvian: Papildinot vienošanās par savstarpējo prasījumu starppakalpojumu līgumisku ieskaitu kontekstu, par citām pakalpojumu kategorijām uzskata:
Lithuanian: Abipusės produktų užskaitos tikslais šios produktų kategorijos laikomos skirtingomis: