FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: semi-milled rice Long A
French: riz semi-blanchi à grains longs A
German: halbgeschliffener Langkornreis A
Spanish: arroz semiblanqueado Long A
Italian: riso semilavorato a grani lunghi A
Portuguese: arroz semibranqueado de grãos longos A
Dutch: halfwitte rijst, langkorrelig (Long A)
Danish: Delvis sleben ris, langkornet (Long A)
Swedish: Delvis slipat ris, långkornigt (Long A)
Finnish: osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen A
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Α
Czech: poloomletá dlouhozrnná rýže A
Slovak: polobielená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż półbielony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, félig hántolt A rizs
Slovenian: manj brušen riž, dolgozrnat A
Estonian: poolkroovitud riis, pikateraline A
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, gargraudu A
Lithuanian: iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)
English: semi-milled rice Long B
French: riz semi-blanchi à grains longs B
German: halbgeschliffener Langkornreis B
Spanish: arroz semiblanqueado Long B
Italian: riso semilavorato a grani lunghi B
Portuguese: arroz semibranqueado de grãos longos B
Dutch: halfwitte rijst, langkorrelig (Long B)
Danish: Delvis sleben ris, langkornet (Long B)
Swedish: Delvis slipat ris, långkornigt (Long B)
Finnish: osittain hiottu riisi, pitkäjyväinen B
Greek: Ημιλευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Β
Czech: poloomletá dlouhozrnná rýže B
Slovak: polobielená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż półbielony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, félig hántolt B rizs
Slovenian: manj brušen riž, dolgozrnat B
Estonian: poolkroovitud riis, pikateraline B
Latvian: daļēji slīpēti rīsi, gargraudu B
Lithuanian: iš dalies nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)
English: wholly milled Parboiled rice Long A
French: riz blanchi étuvé à grains longs A
German: geschliffener parboiled Langkornreis A
Spanish: arroz blanqueado Escaldado Long A
Italian: riso lavorato parboiled a grani lunghi A
Portuguese: arroz branqueado estufado de grãos longos A
Dutch: volwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long A)
Danish: Sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long A)
Swedish: Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long A)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen A
Greek: Λευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Α
Czech: celoomletá předpařená dlouhozrnná rýže A
Slovak: bielená predparená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż całkowicie bielony parzony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, teljesen hántolt A rizs
Slovenian: dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat A
Estonian: kroovitud riis, aurutatud, pikateraline A
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu A
Lithuanian: visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long A)
English: wholly milled Parboiled rice Long B
French: riz blanchi étuvé à grains longs B
German: geschliffener parboiled Langkornreis B
Spanish: arroz blanqueado Escaldado Long B
Italian: riso lavorato parboiled a grani lunghi B
Portuguese: arroz branqueado estufado de grãos longos B
Dutch: volwitte rijst, voorgekookt, langkorrelig (Parboiled Long B)
Danish: Sleben ris, skoldet (parboiled), langkornet (Long B)
Swedish: Helt slipat ris, ångbehandlat, långkornigt (Long B)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, kiehautettu (parboiled) pitkäjyväinen B
Greek: Λευκασμένο ρύζι, επεξεργασμένο με βραστό νερό, με μακρούς κόκκους Β
Czech: celoomletá předpařená dlouhozrnná rýže B
Slovak: bielená predparená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż całkowicie bielony parzony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, forrázott, teljesen hántolt B rizs
Slovenian: dobro brušen riž, predkuhan (parboiled), dolgozrnat B
Estonian: kroovitud riis, aurutatud, pikateraline B
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, tvaicēti, gargraudu B
Lithuanian: visiškai nulukštenti plikyti ilgagrūdžiai ryžiai (Parboiled Long B)
English: wholly milled rice Long A
French: riz blanchi à grains longs A
German: geschliffener Langkornreis A
Spanish: arroz blanqueado Long A
Italian: riso lavorato a grani lunghi A
Portuguese: arroz branqueado de grãos longos A
Dutch: volwitte rijst, langkorrelig (Long A)
Danish: Sleben ris, langkornet (Long A)
Swedish: Helt slipat ris, långkornigt (Long A)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen A
Greek: Λευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Α
Czech: celoomletá dlouhozrnná rýže A
Slovak: bielená ryža s dlhými zrnami A
Polish: ryż całkowicie bielony długoziarnisty A
Hungarian: hosszú szemű, teljesen hántolt A rizs
Slovenian: dobro brušen riž, dolgozrnat A
Estonian: kroovitud riis, pikateraline A
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, gargraudu A
Lithuanian: visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long A)
English: wholly milled rice Long B
French: riz blanchi à grains longs B
German: geschliffener Langkornreis B
Spanish: arroz blanqueado Long B
Italian: riso lavorato a grani lunghi B
Portuguese: arroz branqueado de grãos longos B
Dutch: volwitte rijst, langkorrelig (Long B)
Danish: Sleben ris, langkornet (Long B)
Swedish: Helt slipat ris, långkornigt (Long B)
Finnish: kokonaan hiottu riisi, pitkäjyväinen B
Greek: Λευκασμένο ρύζι με μακρούς κόκκους Β
Czech: celoomletá dlouhozrnná rýže B
Slovak: bielená ryža s dlhými zrnami B
Polish: ryż całkowicie bielony długoziarnisty B
Hungarian: hosszú szemű, teljesen hántolt B rizs
Slovenian: dobro brušen riž, dolgozrnat B
Estonian: kroovitud riis, pikateraline B
Latvian: pilnīgi noslīpēti rīsi, gargraudu B
Lithuanian: visiškai nulukštenti ilgagrūdžiai ryžiai (Long B)
English: broken rice (unless it is certified as not obtained from Long-grain)
French: brisures de riz (à moins qu’elles ne soient certifiées comme n'étant pas obtenues à partir de grains longs)
German: Bruchreis (sofern nicht als langkornfrei bescheinigt)
Spanish: arroz partido (a menos que se pueda certificar que no se ha obtenido de arroz de grano largo)
Italian: rotture di riso (tranne se certificate come non ottenute da grani lunghi)
Portuguese: trincas de arroz (excepto quando certificado como não obtido a partir de grãos longos)
Dutch: breukrijst (tenzij deze gecertificeerd is als zijnde niet verkregen van langkorrelige rijst)
Danish: Brudris, for hvilken det ikke kan attesteres, at risen ikke er fremstillet af langkornet ris
Swedish: Brutet ris (om det inte intygas vara fritt från långkornigt ris)
Finnish: rikkoutuneet riisinjyvät (paitsi jos sertifioitu, että ei ole pitkäjyväisestä riisistä peräisin)
Greek: Ρύζι σε θραύσματα, εκτός αν έχει πιστοποιηθεί ότι δεν προέρχεται από μακρούς κόκκους.
Czech: zlomková rýže (není-li potvrzeno, že nebyla získána z dlouhozrnné rýže)
Slovak: zlomková ryža (okrem prípadov, ak je osvedčené, že nie je získaná z dlhých zŕn)
Polish: ryż łamany (chyba że poświadczono, że nie został uzyskany z ryżu długoziarnistego)
Hungarian: törmelékrizs (kivéve, ha igazoltan nem hosszú szemű rizsből származik)
Slovenian: lomljen riž (razen če je potrjeno, da ni pridobljen iz dolgozrnatega riža)
Estonian: purustatud riis (välja arvatud juhul, kui on sertifitseeritud, et see ei ole saadud pikateralisest riisist)
Latvian: šķelti rīsi (ja vien nav apliecinājuma, ka tie nav iegūti no gargraudu rīsiem)
Lithuanian: skaldyti ryžiai (jei nėra sertifikuoti kaip gauti iš ilgagrūdžių ryžių)
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Conditions for first placing on the market
French: Conditions de première mise sur le marché
German: Bedingungen für das erstmalige Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones aplicables a la primera comercialización
Italian: Condizioni per la prima immissione sul mercato
Portuguese: Condições para a primeira colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het voor het eerst in de handel brengen
Danish: Betingelser for første markedsføring
Swedish: Villkor för första utsläppandet på marknaden
Finnish: Ehdot ensimmäistä markkinoille saattamista varten
Greek: Όροι πρώτης διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky prvního uvedení na trh
Slovak: Podmienky prvého uvedenia na trh
Polish: Warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Az első forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za prvo dajanje v promet
Estonian: Esmase turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi pirmajai laišanai tirgū
Lithuanian: Pirmojo pateikimo į rinką sąlygos
English: That report shall be issued by an accredited laboratory and based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice “LL RICE 601”.
French: Ce rapport doit être établi par un laboratoire accrédité et fondé sur une méthode appropriée et validée de détection du riz génétiquement modifié “LL RICE 601”.
German: Dieser Bericht ist von einem zugelassenen Labor zu erstellen und muss auf einer validierten Methode zum Nachweis der gentechnisch veränderten Reissorte ‚LL REIS 601‘ beruhen.
Spanish: El informe será emitido por un laboratorio acreditado y estará basado en un método adecuado y validado para la detección del arroz modificado genéticamente “LL RICE 601”.
Italian: Il rapporto è rilasciato da un laboratorio accreditato e si basa su un metodo adeguato e convalidato di rilevazione del riso geneticamente modificato LL RICE 601.
Portuguese: O referido relatório é emitido por um laboratório acreditado e tem por base um método adequado e validado de detecção de arroz geneticamente modificado “LL RICE 601”.
Dutch: Dit rapport wordt afgegeven door een erkend laboratorium en is gebaseerd op een geschikte, gevalideerde methode voor de detectie van genetisch gemodificeerde rijst „LL RICE 601”.
Danish: Denne rapport skal være udstedt af et akkrediteret laboratorium og være udarbejdet på grundlag af en egnet og valideret metode til påvisning af genetisk modificeret »LL RICE 601«-ris.
Swedish: Rapporten skall vara utfärdad av ett ackrediterat laboratorium och grundad på en lämplig och validerad detektionsmetod för det genetiskt modifierade riset ’LL RICE 601’.
Finnish: Kyseisen raportin on oltava hyväksytyn laboratorion antama, ja sen on perustuttava muuntogeenisen riisin ’LL RICE 601’ havaitsemiseen soveltuvaan ja validoituun menetelmään.
Greek: Η έκθεση αυτή καταρτίζεται από διαπιστευμένο εργαστήριο και βασίζεται σε κατάλληλη και έγκυρη μέθοδο για την ανίχνευση του γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού “LL RICE 601”.
Czech: Uvedená zpráva musí být vydána akreditovanou laboratoří a musí se zakládat na vhodné a uznané metodě detekce geneticky modifikované rýže ‚LL RICE 601‘.
Polish: Sprawozdanie sporządza akredytowane laboratorium w oparciu o odpowiednią i zatwierdzoną metodę wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu »LL RICE 601«.
Hungarian: E jelentés a géntechnológiával módosított »LL RICE 601«-rizs kimutatására alkalmas és validált módszeren alapuló, akkreditált laboratórium által kibocsátott jelentés.
Slovenian: Navedeno poročilo izda akreditirani laboratorij in temelji na primerni in potrjeni metodi za odkrivanje gensko spremenjenega riža ‚LL RICE 601‘.
Estonian: Kõnealuse aruande annab välja akrediteeritud labor ning see põhineb geneetiliselt muundatud riisi “LL RICE 601” avastamiseks sobival ja valideeritud meetodil.
Latvian: Protokolam jābūt akreditētas laboratorijas izdotam un balstītam uz piemērotu un validētu modificētu rīsu “LL RICE 601” atklāšanas metodi.
Lithuanian: Šią ataskaitą išduoda akredituota laboratorija, ir ataskaita turi būti pagrįsta tinkamu ir patvirtintu genetiškai modifikuotų ryžių „LL RICE 601“ aptikimo metodu.
English: For that purpose official sampling and analysis shall be carried out in accordance with the methods described in the Annex and within a maximum period of 15 working days.
French: À cet effet, l’échantillonnage et l’analyse officiels sont effectués, conformément aux méthodes décrites en annexe, dans un délai maximal de quinze jours ouvrables.
German: Die amtlichen Probenahmen und Analysen sind zu diesem Zweck innerhalb von höchstens 15 Arbeitstagen durchzuführen.
Spanish: Para ello, el muestreo y el análisis oficiales se realizarán conforme a los métodos descritos en el anexo y en un plazo máximo de quince días laborables.
Italian: A tal fine il campionamento e le analisi ufficiali vengono effettuati secondo i metodi descritti nell'allegato e entro un termine massimo di quindici giorni lavorativi.
Portuguese: Para esse efeito, a amostragem e a análise oficiais devem realizar-se de acordo com os métodos descritos no anexo e no prazo de 15 dias úteis.
Dutch: De daartoe vereiste officiële bemonstering en analyses worden uiterlijk binnen vijftien werkdagen verricht overeenkomstig de in de bijlage beschreven methoden.
Danish: Den officielle prøveudtagning og analyse skal foretages i overensstemmelse med de i bilaget beskrevne metoder og inden for højst 15 arbejdsdage.
Swedish: Den officiella provtagningen och analysen skall genomföras i enlighet med de metoder som beskrivs i bilagan inom högst 15 arbetsdagar.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten virallinen näytteenotto ja analyysi on suoritettava liitteessä kuvattuja menetelmiä käyttäen enintään 15 työpäivän kuluessa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα και εντός ανώτατης προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών.
Czech: Za tímto účelem se úřední odběr vzorků a analýza provedou v souladu s metodami popsanými v příloze a ve lhůtě nejvýše 15 pracovních dní.
Slovak: Na tento účel sa v súlade s metódami uvedenými v prílohe a v rámci lehoty 15 pracovných dní uskutočňuje úradný výber vzorky a analýza.
Polish: W tym celu przeprowadza się urzędowe pobieranie próbek i analizę zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku w ciągu co najwyżej 15 dni roboczych.
Hungarian: Ennek érdekében a hatósági mintavételt és elemzést a mellékletben szereplő módszerekkel összhangban és legfeljebb 15 munkanapon belül kell elvégezni.
Slovenian: V ta namen se izvedeta uradno vzorčenje in analiza v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi, in v največ 15 delovnih dneh.
Estonian: Sel eesmärgil toimub ametlik proovide võtmine ja analüüside tegemine kooskõlas lisas kirjeldatud meetoditega ning maksimaalselt 15 päeva jooksul.
Latvian: Oficiālā paraugu ievākšana un analīze atbilstīgi pielikumā aprakstītajai metodikai šim nolūkam veicama ne vairāk kā 15 darba dienu laikā.
Lithuanian: Šiuo tikslu mėginiai oficialiai imami ir ištiriami per ne ilgesnį kaip 15 dienų laikotarpį taikant priede aprašytus metodus.
English: Those copies shall be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.
French: Ces copies sont certifiées par l’autorité compétente de l’État membre où le fractionnement a eu lieu.
German: Diese Kopien sind von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats zu beglaubigen, auf dessen Hoheitsgebiet die Aufteilung erfolgt ist.
Spanish: Estas copias deberán estar certificadas por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio haya tenido lugar el fraccionamiento.
Italian: Le copie sono autenticate dall'autorità competente dello Stato membro nel cui territorio ha avuto luogo il frazionamento.
Portuguese: Estas cópias são autenticadas pela autoridade competente do Estado-Membro em cujo território se procedeu ao fraccionamento.
Dutch: Deze kopieën worden gewaarmerkt door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan de zending gesplitst is.
Danish: Disse kopier skal være attesteret af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor opdelingen har fundet sted.
Swedish: Dessa kopior skall utfärdas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium uppdelningen har ägt rum.
Finnish: Kyseisten jäljennösten on oltava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamat, jonka alueella lähetyserä on jaettu osiin.
Greek: Αυτά τα αντίγραφα πιστοποιούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου χωρίστηκε το φορτίο.
Czech: Tyto kopie musejí být ověřeny příslušným orgánem členského státu, na jehož území došlo k rozdělení.
Slovak: Tieto kópie osvedčujú kompetentné orgány členského štátu, na ktorého území sa zásielka rozdelila.
Polish: Kopie tych dokumentów muszą zostać poświadczone przez właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium nastąpił podział przesyłki.
Hungarian: E másolatokat annak a tagállamnak az illetékes hatósága hitelesíti, amelynek területén a szállítmány megosztására sor került.
Slovenian: Navedene izvode overi pristojni organ države članice, na ozemlju katere je prišlo do delitve.
Estonian: Kõnealused koopiad tõendab selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil saadetis osadeks jagati.
Latvian: Šīm kopijām jābūt tās dalībvalsts kompetentās iestādes apliecinātām, kuras teritorijā sūtījums ir sadalīts.
Lithuanian: Šias kopijas tvirtina valstybės narės, kurios teritorijoje siunta padalijama, kompetentinga institucija.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Other control measures
French: Autres mesures de contrôle
German: Sonstige Kontrollmaßnahmen
Spanish: Otras medidas de control
Italian: Altre misure di controllo
Portuguese: Outras medidas de controlo
Dutch: Overige controlemaatregelen
Danish: Andre kontrolforanstaltninger
Swedish: Andra kontrollåtgärder
Finnish: Muut valvontatoimet
Greek: Άλλα μέτρα ελέγχου
Czech: Ostatní kontrolní opatření
Slovak: Ostatné kontrolné merania
Polish: Inne środki kontroli
Hungarian: További ellenőrző intézkedések
Slovenian: Drugi nadzorni ukrepi
Estonian: Muud kontrollmeetmed
Latvian: Citi kontroles pasākumi
Lithuanian: Kitos kontrolės priemonės
English: They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.’
French: Ils informent la Commission des résultats positifs (défavorables) au moyen du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.»
German: Sie informieren die Kommission über positive Befunde über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.“
Italian: Essi informano la Commissione dei risultati positivi (sfavorevoli) mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.»
Portuguese: Devem notificar a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do Sistema de Alerta Rápido para Alimentos para Consumo Humano e Animal.».
Dutch: Zij stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.”.
Danish: De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder.«
Swedish: De skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.”
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle positiivisista (ei-toivotuista) tuloksista elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä.”
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.»
Czech: O pozitivních (nepříznivých) výsledcích uvědomí Komisi prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva.“
Slovak: Komisiu informujú o pozitívnych (nežiadúcich) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá. “
Polish: Informują one Komisję o dodatnich (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu wczesnego ostrzegania w zakresie żywności i paszy.”;
Hungarian: Pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.”
Slovenian: Komisijo prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo obvestijo o pozitivnih (neugodnih) rezultatih.“
Estonian: Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.”
Latvian: Tās informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.”
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema.“
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Recovery of costs
French: Récupération des coûts
German: Kostendeckung
Spanish: Cobertura de los gastos
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Verhalen van kosten
Danish: Dækning af udgifter
Swedish: Kostnadstäckning
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Κάλυψη των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų padengimas
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: