FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traffic management
French: Gestion du trafic
German: Betriebsleitung
Spanish: Gestión del tráfico
Italian: Gestione del traffico
Portuguese: Gestão do tráfego
Dutch: Treindienstleiding
Danish: Trafikstyring
Swedish: Trafikledning
Finnish: Liikenteen hallinta
Greek: Διαχείριση κυκλοφορίας
Czech: Řízení provozu
Slovak: Riadenie dopravy
Polish: Zarządzanie ruchem
Hungarian: Forgalomirányítás
Slovenian: Upravljanje prometa
Estonian: Liikluskorraldus
Latvian: Satiksmes vadība
Lithuanian: Geležinkelių transporto eismo valdymas
English: Train reporting
French: Suivi des trains
German: Zugpositionsmeldung
Spanish: Notificaciones sobre los trenes
Italian: Segnalazione del treno
Portuguese: Controlo da posição dos comboios
Dutch: Treinrapportage
Danish: Rapportering af togets position
Swedish: Tågrapportering
Finnish: Junista ilmoittaminen
Greek: Αναφορά αμαξοστοιχίας.
Czech: Zprávy o vlaku
Slovak: Ohlasovanie vlaku
Polish: Raportowanie o przejeździe pociągu
Hungarian: A vonatok jelentése
Slovenian: Javljanje vlaka
Estonian: Rongi aruandlus
Latvian: Ziņošana par vilcieniem
Lithuanian: Pranešimas apie traukinį
English: Data required for train position reporting
French: Données requises pour le suivi des trains
German: Für die Zugpositionsmeldung erforderliche Daten
Spanish: Datos necesarios para notificar la posición del tren
Italian: Dati necessari per la segnalazione della posizione del treno
Portuguese: Dados necessários para indicar a posição do comboio
Dutch: Voor treinrapportage benodigde gegevens
Danish: Datakrav i forbindelse med rapportering af togets position
Swedish: Data som krävs för rapportering av tågets position
Finnish: Junien sijainnin ilmoittamiseksi tarvittavat tiedot
Greek: Δεδομένα απαιτούμενα για την αναφορά θέσης αμαξοστοιχίας.
Czech: Údaje vyžadované pro podávání zpráv o poloze vlaku
Slovak: Údaje požadované pre ohlasovanie polohy vlaku
Polish: Dane wymagane przy raportowaniu położenia pociągu
Hungarian: A vonatok helyének jelentéséhez szükséges adatok
Slovenian: Podatki, potrebni za javljanje položaja vlaka
Estonian: Rongi asukoha teatamiseks nõutavad andmed
Latvian: Dati, kas vajadzīgi ziņošanai par vilciena atrašanās vietu
Lithuanian: Pranešimo apie traukinio buvimo vietą duomenys
English: Predicted hand over time
French: Heure de transfert prévue
German: Vorhersage des Übergabezeitpunkts
Spanish: Hora de transferencia prevista
Italian: Orario di trasferimento previsto
Portuguese: Hora de transmissão prevista
Dutch: Verwachte overdracht
Danish: Forventet overdragelsestid
Swedish: Planerad tid för överlämnande
Finnish: Ennustettu luovutusaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα μεταπομπής
Czech: Předpokládaný čas předání
Slovak: Predpokladaný čas odovzdania
Polish: Przewidywany czas przekazania
Hungarian: Várható átadási idő
Slovenian: Predvideni čas predaje
Estonian: Prognoositav üleandmise aeg
Latvian: Paredzētais nodošanas laiks
Lithuanian: Perdavimo laiko nustatymas
English: Dangerous goods
French: Marchandises dangereuses
German: Gefahrguttransport
Spanish: Mercancías peligrosas
Italian: Merci pericolose
Portuguese: Mercadorias perigosas
Dutch: Gevaarlijke goederen
Danish: Farligt gods
Swedish: Farligt gods
Finnish: Vaaralliset aineet
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Nebezpečné věci
Slovak: Nebezpečný tovar
Polish: Ładunki niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes áruk
Slovenian: Nevarno blago
Estonian: Ohtlikud kaubad
Latvian: Bīstamās kravas
Lithuanian: Pavojingi kroviniai
English: Operational quality
French: Qualité de production
German: Betriebsqualität
Spanish: Calidad de la explotación
Italian: Qualità dell’esercizio
Portuguese: Qualidade da exploração
Dutch: Vervoerskwaliteit
Danish: Driftskvalitet
Swedish: Driftskvalitet
Finnish: Toiminnan laatu
Greek: Επιχειρησιακή ποιότητα
Czech: Provozní kvalita
Slovak: Kvalita prevádzky
Polish: Jakość funkcjonowania
Hungarian: Üzemeltetési minőség
Slovenian: Kakovost obratovanja
Estonian: Töö kvaliteet
Latvian: Ekspluatācijas kvalitāte
Lithuanian: Kokybė valdymas
English: Data recording
French: Enregistrement des données
German: Datenaufzeichnung
Spanish: Registro de datos
Italian: Registrazione dei dati
Portuguese: Registo de dados
Dutch: Vastleggen van gegevens
Danish: Dataregistrering
Swedish: Registrering av data
Finnish: Tietojen tallentaminen
Greek: Καταγραφή δεδομένων
Czech: Záznam údajů
Slovak: Zaznamenávanie údajov
Polish: Rejestracja danych
Hungarian: Adatrögzítés
Slovenian: Evidentiranje podatkov
Estonian: Andmesalvestus
Latvian: Datu reģistrēšana
Lithuanian: Duomenų registravimas
English: Recording of supervision data outside the train
French: Enregistrement de données de surveillance hors du train
German: Streckenseitige Aufzeichnung von Überwachungsdaten
Spanish: Registro de los datos de supervisión fuera del tren
Italian: Registrazione dei dati di supervisione all’esterno del treno
Portuguese: Registo de dados de supervisão fora do comboio
Dutch: Vastleggen van gegevens buiten de trein
Danish: Registrering af overvågningsdata uden for toget
Swedish: Registrering av övervakningsdata utanför tåget
Finnish: Valvontatietojen tallentaminen junan ulkopuolella
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης εκτός της αμαξοστοιχίας
Czech: Záznam údajů o dozoru mimo vlak
Slovak: Zaznamenávanie kontrolných údajov mimo vlaku
Polish: Rejestracja danych nadzoru poza pociągiem
Hungarian: Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton kívül
Slovenian: Evidentiranje nadzornih podatkov zunaj vlaka
Estonian: Jälgimisandmete salvestamine väljaspool rongi
Latvian: Uzraudzības datu reģistrēšana ārpus vilciena
Lithuanian: Kontrolės duomenų registravimas ne traukinyje
English: Recording of supervision data on-board the train
French: Enregistrement de données de surveillance à bord du train
German: Fahrzeugseitige Aufzeichnung von Überwachungsdaten
Spanish: Registro de los datos de supervisión a bordo del tren
Italian: Registrazione dei dati di supervisione a bordo treno
Portuguese: Registo de dados de supervisão a bordo do comboio
Dutch: Vastleggen van gegevens op de trein
Danish: Registrering af overvågningsdata i toget
Swedish: Registrering av övervakningsdata ombord på tåget
Finnish: Valvontatietojen tallentaminen junassa
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης επί της αμαξοστοιχίας.
Czech: Záznam údajů o dozoru ve vlaku
Slovak: Zaznamenávanie kontrolných údajov vo vlaku
Polish: Rejestracja danych nadzoru na pokładzie pociągu
Hungarian: Felügyeleti adatok rögzítése a vonaton
Slovenian: Evidentiranje nadzornih podatkov na vlaku
Estonian: Jälgimisandmete salvestamine rongis
Latvian: Uzraudzības datu reģistrēšana vilcienā
Lithuanian: Kontrolės duomenų registravimas traukinyje
English: Degraded operation
French: Exploitation en situation dégradée
German: Gestörter Betrieb
Spanish: Funcionamiento degradado
Italian: Esercizio in condizioni degradate
Portuguese: Funcionamento degradado
Dutch: Gestoord bedrijf
Danish: Uregelmæssig drift
Swedish: Drift vid störningar
Finnish: Häiriö- ja vajaatoimintatila
Greek: Έκρυθμη λειτουργία
Czech: Provoz za zhoršených podmínek
Slovak: Prevádzka za mimoriadnych okolností
Polish: Funkcjonowanie pogorszone
Hungarian: Üzemzavar
Slovenian: Delovanje v poslabšanih razmerah
Estonian: Halvenenud töötingimused
Latvian: Traucēts darbības režīms
Lithuanian: Valdymas pablogėjusiomis sąlygomis
English: Advice to other users
French: Avis de perturbation
German: Benachrichtigung anderer Benutzer
Spanish: Información para otros usuarios
Italian: Avviso agli altri utenti
Portuguese: Aviso aos outros utilizadores
Dutch: Waarschuwen van andere gebruikers
Danish: Underretning af andre brugere
Swedish: Meddelande till andra användare
Finnish: Ilmoittaminen toisille käyttäjille
Greek: Ενημέρωση άλλων χρηστών
Czech: Informace pro jiné uživatele
Slovak: Informácia pre ostatných užívateľov
Polish: Informowanie innych użytkowników
Hungarian: Más felhasználók tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo drugim uporabnikom
Estonian: Teiste kasutajate teavitamine
Latvian: Citu lietotāju informēšana
Lithuanian: Kitų naudotojų informavimas
English: Advice to train drivers
French: Avis aux conducteurs des trains
German: Benachrichtigung des Triebfahrzeugführers
Spanish: Información a los conductores de trenes
Italian: Avviso agli agenti di condotta
Portuguese: Aviso aos maquinistas
Dutch: Waarschuwingen aan machinisten
Danish: Underretning af lokomotivførerne
Swedish: Meddelande till förare
Finnish: Ilmoittaminen junan kuljettajille
Greek: Ενημέρωση μηχανοδηγών
Czech: Informování strojvedoucích vlaků
Slovak: Informácia pre vodičov
Polish: Informowanie maszynistów
Hungarian: A vezetők tájékoztatása
Slovenian: Obvestilo strojevodjem
Estonian: Rongijuhtide teavitamine
Latvian: Vilcienu mašīnistu informēšana
Lithuanian: Traukinių mašinistų informavimas
English: Contingency arrangements
French: Dispositions d'urgence
German: Wiederherstellungsregelungen
Spanish: Disposiciones de contingencia
Italian: Disposizioni contingenti
Portuguese: Medidas de emergência
Dutch: Noodvoorzieningen
Danish: Beredskab
Swedish: Beredskapsplaner
Finnish: Poikkeusjärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις για απρόοπτα
Czech: Nouzová opatření
Slovak: Opatrenia v prípade mimoriadnej udalosti
Polish: Ustalenia dotyczące sytuacji wyjątkowych
Hungarian: Üzemmenet folytonosságát visszaállító intézkedések
Slovenian: Dogovorjeni postopek ob nepredvidenih dogodkih
Estonian: Eriolukordades tegutsemise kord
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Nepaprastosios padėties atveju taikomos priemonės
English: Managing an emergency situation
French: Gestion d'une situation d'urgence
German: Verhalten in Notsituationen
Spanish: Gestión de situaciones de emergencia
Italian: Gestione delle situazioni di emergenza
Portuguese: Gestão de situações de emergência
Dutch: Calamiteitenbestrijding
Danish: Håndtering af nødsituationer
Swedish: Hantering av nödsituationer
Finnish: Hätätilanteiden hallinta
Greek: Διαχείριση κατάστασης έκτακτης ανάγκης
Czech: Řízení v nouzové situaci
Slovak: Riadenie núdzovej situácie
Polish: Zarządzanie sytuacją kryzysową
Hungarian: Vészhelyzet kezelése
Slovenian: Upravljanje v izrednih razmerah
Estonian: Eriolukordade haldamine
Latvian: Vadība ārkārtas situācijā
Lithuanian: Avarinės situacijos valdymas
English: Aid to traincrew in the event of an incident or of a major rolling stock malfunction
French: Assistance au personnel de bord en cas d'incident ou de dysfonctionnement important du matériel roulant
German: Unterstützung des Zugpersonals bei gefährlichen Unregelmäßigkeiten oder größeren Fahrzeugstörungen
Spanish: Ayuda a la tripulación en caso de incidente o de avería importante en el material rodante
Italian: Assistenza al personale dei treni in caso di inconveniente o grave malfunzionamento del materiale rotabile
Portuguese: Assistência à tripulação em caso de incidente ou de avaria grave do material circulante
Dutch: Hulpverlening aan treinpersoneel bij incidenten of ernstige defecten aan rollend materieel
Danish: Hjælp til togpersonalet i tilfælde af en hændelse eller alvorlig fejl ved det rullende materiel
Swedish: Assistans till tågpersonal vid tillbud eller allvarligt funktionsfel på rullande materiel
Finnish: Junan miehistön auttaminen häiriötilanteessa tai kun ilmenee merkittävä liikkuvan kaluston toimintahäiriö
Greek: Βοήθεια στο πλήρωμα αμαξοστοιχίας στην περίπτωση συμβάντος ή μείζονος δυσλειτουργίας τροχαίου υλικού.
Czech: Pomoc vlakové četě v případě mimořádné události nebo závažné poruše vozidla
Slovak: Pomoc vlakovému personálu v prípade mimoriadnosti alebo závažnej poruchy koľajových vozidiel
Polish: Pomoc drużynie pociągowej w razie zdarzenia lub poważnej niesprawności taboru
Hungarian: Segítség a vonatszemélyzetnek rendkívüli esemény vagy a járművek nagyobb működési zavarai esetére
Slovenian: Pomoč vlakovnemu osebju ob nezgodi ali večji okvari železniškega voznega parka
Estonian: RONGIMEESKONNA ABISTAMINE VAHEJUHTUMI VÕI VEEREMI TÕSISE RIKKE KORRAL
Latvian: Palīdzība vilciena apkalpei negadījuma vai nopietnu ritošā sastāva darbības traucējumu gadījumā
Lithuanian: Pagalba lokomotyvo brigadai, traukinio brigadai rikto arba sudėtingo geležinkelių riedmenų gedimo atveju
English: Functional and technical specifications of the interfaces
French: Spécifications fonctionnelles et techniques des interfaces
German: Funktionelle und technische Spezifikationen zu den Schnittstellen
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas de las interfaces
Italian: Specifiche funzionali e tecniche delle interfacce
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas das interfaces
Dutch: Functionele en technische specificaties van de raakvlakken
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer for grænsefladerne
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för gränssnitten
Finnish: Liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές των διεπαφών
Czech: Funkční a technické specifikace rozhraní
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie rozhraní
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne interfejsów
Hungarian: A kapcsolódási pontok működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za vmesnike
Estonian: LIIDESTE FUNKTSIONAALSED JA TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: Saskarņu ekspluatācijas un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai reikalavimai sąsajoms
English: Interfaces with the Infrastructure TSI
French: Interfaces avec la STI «Infrastructure»
German: Schnittstellen mit der TSI Infrastruktur
Spanish: Interfaces con la ETI «Infraestructura»
Italian: Interfacce con la STI Infrastruttura
Portuguese: Interfaces com a ETI Infra-estrutura
Dutch: Raakvlak met de TSI „infrastructuur”
Danish: Grænseflader til TSI for infrastruktur
Swedish: Gränssnitt mot TSD Infrastruktur
Finnish: Liitännät infrastruktuuri-YTE:ään
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ υποδομής
Czech: Rozhraní s TSI Infrastruktura
Slovak: Rozhrania s TSI pre infraštruktúru
Polish: Interfejsy z TSI „Infrastruktura”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az infrastruktúra ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki s TSI Infrastruktura
Estonian: Liidesed infrastruktuuri KTKdega
Latvian: Saskarnes ar infrastruktūras SITS
Lithuanian: Sąsajos su infrastruktūros TSS
English: Interfaces with the Control/Command and Signalling TSI
French: Interfaces avec la STI «Contrôle-commande et signalisation»
German: Schnittstellen mit der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Interfaces con la ETI «Mando y Control y señalización»
Italian: Interfacce con la STI Controllo/comando e segnalamento
Portuguese: Interfaces com a ETI Controlo-Comando e Sinalização
Dutch: Raakvlak met de TSI „besturing en seingeving”
Danish: Grænseflader til TSI for styringskontrol og signaler
Swedish: Gränssnitt mot TSD Trafikstyrning och signalering
Finnish: Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto -YTE:ään
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ ελέγχου/χειρισμού και σηματοδότησης
Czech: Rozhraní s TSI řízení a zabezpečení
Slovak: Rozhrania s TSI pre riadenie/zabezpečenie a návestenie
Polish: Interfejsy z TSI „Sterowanie ruchem kolejowym”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az ellenőrző/irányító és jelzőrendszer ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki s TSI Nadzor-vodenje in signalizacija
Estonian: Liidesed juhtkäskude ja signaalimise KTKdega
Latvian: Saskarnes ar vadības nodrošināšanas un signalizācijas SITS
Lithuanian: Sąsajos su kontrolės (valdymo) ir signalizacijos TSS
English: Recording of supervision data
French: Enregistrement des données de surveillance
German: Aufzeichnung von Überwachungsdaten
Spanish: Registro de los datos de supervisión
Italian: Registrazione dei dati di supervisione
Portuguese: Registo de dados de supervisão
Dutch: Registratie van gegevens voor toezichthouding
Danish: Registrering af overvågningsdata
Swedish: Registrering av övervakningsdata
Finnish: Valvontatietojen tallennus
Greek: Καταγραφή δεδομένων επιτήρησης
Czech: Záznam údajů o dozoru
Slovak: Zaznamenávanie údajov pre kontrolu
Polish: Rejestrowanie danych nadzoru
Hungarian: A felügyeleti adatok rögzítése
Slovenian: Evidentiranje nadzornih podatkov
Estonian: Jälgimisandmete salvestamine
Latvian: Uzraudzības datu reģistrēšana
Lithuanian: Kontrolės duomenų registravimas
English: Driver vigilance
French: Dispositif de vigilance du conducteur
German: Wachsamkeitskontrolle des Triebfahrzeugführers
Spanish: Vigilancia del conductor
Italian: Vigilante
Portuguese: Vigilância do maquinista
Dutch: Waakzaamheid machinist
Danish: Dødmandsanlæg
Swedish: Förarövervakning
Finnish: Junan turvalaite
Greek: Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού
Czech: Zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího
Slovak: Bdelosť vodiča
Polish: Kontrola uwagi maszynisty
Hungarian: Vezetői éberségi berendezés
Slovenian: Budnik
Estonian: Juhi valvsus
Latvian: Mašīnista modrības ierīce
Lithuanian: Mašinisto budrumas
English: ERTMS/ETCS and ERTMS/GSM-R operating rules
French: Règles d'exploitation des systèmes ERTMS/ETCS et ERTMS/GSM-R
German: ERTMS/ETCS und ERTMS/GSM-R Betriebsvorschriften
Spanish: Normas de explotación de los sistemas ERTMS/ETCS y ERTMS/GSM-R
Italian: Regole operative per l’ERTMS/ETCS e l’ERTMS/GSM-R
Portuguese: Regras de exploração dos sistemas ERTMS/ETCS e ERTMS/GSM-R
Dutch: Dienstvoorschriften ERTMS/ETCS en ERTMS/GSM-R
Danish: Driftsregler for ERTMS/ETCS og ERTMS/GSM-R
Swedish: Driftsregler för ERTMS/ETCS och ERTMS/GSM-R
Finnish: ERTMS/ETCS- ja ERTMS/GSM-R-järjestelmien käyttösäännöt
Greek: Κανόνες λειτουργίας για ERTMS/ETCS και ERTMS/GSM-R
Czech: Provozní pravidla ERTMS/ETCS a ERTMS/GSM-R
Slovak: Prevádzkové predpisy ERTMS/ETCS a ERTMS/GSM-R
Polish: Zasady funkcjonowania ERTMS/ETCS i ERTMS/GSM-R
Hungarian: ERTMS/ETCS és ERTMS/GSM-R üzemeltetési szabályok
Slovenian: Operativni predpisi ERTMS/ETCS in ERTMS/GSM-R
Estonian: ERTMSi/ETCSi ja ERTMSi/GSM-Ri kasutuseeskirjad
Latvian: ERTMS/ETCS un ERTMS/GSM-R ekspluatācijas noteikumi
Lithuanian: ERTMS/ETCS ir ERTMS/GSM-R naudojimo taisyklės
English: Signal and lineside marker sighting
French: Visibilité de la signalisation au sol et des repères
German: Erkennung von streckenseitigen Signalen
Spanish: Visibilidad de las señales y de los indicadores de posición de tierra
Italian: Visibilità dei segnali fissi e dei segnali a mano
Portuguese: Reconhecimento à distância dos sinais e sinais indicadores colocados junto da via
Dutch: Waarneembaarheid van seinen en borden
Danish: Observering af signaler og markeringspunkter langs strækningen
Swedish: Signalers och tavlors synbarhet
Finnish: Opastimien ja radanvarren merkkien näkyvyys
Greek: Οραση σημάτων και παρατρόχιων δεικτών
Czech: Viditelnost návěstidel a značení podél trati
Slovak: Dohľadnosť návestných znakov návestidiel a značiek na trati
Polish: Widzialność sygnałów i wskaźników przytorowych
Hungarian: A jelek és a pályamenti jelzések láthatósága
Slovenian: Opazovanje signala in progovnega znamenja
Estonian: Signaalide ja raudteeäärsete märgiste nähtavus
Latvian: Signālu un sliežu ceļam blakus esošo zīmju saskatīšana
Lithuanian: Signalo ir kelio ženklų matomumas
English: Use of sanding.
French: Utilisation des équipements de sablage.
Spanish: Uso del enarenado.
Italian: Uso delle sabbiere.
Portuguese: Utilização de areia.
Dutch: Zandstrooien.
Danish: Anvendelse af bremsesand.
Finnish: Hiekan käyttö.
Greek: Χρησιμοποίηση αμμοδιασποράς.
Czech: Použití písku.
Slovak: Použitie pieskovania.
Polish: Użycie piasecznicy.
Hungarian: Homokolás alkalmazása.
Estonian: Liivatamine.
Latvian: Smiltnīcas izmantošana.
Lithuanian: Smėlio naudojimas.
English: Minimum elements relevant to professional qualifications for the task of driving a train
French: Exigences minimales de qualifications professionnelles pour la tâche de conduite d'un train
Spanish: Elementos mínimos pertinentes para la cualificación profesional necesaria para la tarea de conducción de un tren.
Italian: Elementi minimi di qualificazione professionale per la condotta dei treni
Portuguese: Elementos mínimos pertinentes para as qualificações profissionais da função de conduzir um comboio
Dutch: Minimale eisen ten aanzien van de beroepskwalificaties van treinmachinisten
Danish: Minimumskrav vedrørende de faglige kvalifikationer, der er nødvendige for at køre et tog
Finnish: Ammatillisen pätevyyden vähimmäisvaatimukset junan kuljettamiseksi
Greek: Ελάχιστα στοιχεία σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα για τα καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχίας.
Czech: Minimální prvky týkající se odborné kvalifikace pro řízení vlaku
Slovak: Minimálne prvky dôležité z hľadiska odbornej spôsobilosti na plnenie úloh vedenia vlaku.
Polish: Wymagania minimum dotyczące kwalifikacji zawodowych dla zadania prowadzenia pociągu
Hungarian: A járművezetési feladat szakmai képesítéseinek minimális elemei
Estonian: Rongi juhtimiseks vajaliku kutsekvalifikatsiooniga seotud miinimumnõuded
Latvian: Obligātie uz profesionālo kvalifikāciju attiecināmie elementi vilciena vadīšanai
Lithuanian: Esminiai traukinio valdymo profesinės kvalifikacijos reikalavimai
English: Data recording and hot axle box detection
French: Enregistrement de données et détection de boîtes chaudes
German: Datenaufzeichnung und Heißläufererkennung
Spanish: Registro de datos y detección de cajas de grasas calientes
Italian: Registrazione dei dati e rilevamento termico boccole
Portuguese: Registo de dados e detecção de aquecimento nas caixas dos eixos
Dutch: Gegevensregistratie en warmloperdetectie
Danish: Dataregistrering og varmløbningsdetektering
Swedish: Registrering av data och varmgångsdetektering
Finnish: Tietojen tallennus ja kuumakäynti-ilmaisin
Greek: Καταγραφή δεδομένων και ανίχνευση θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Czech: Záznam údajů a detekce horkoběžnosti ložiska nápravy
Slovak: Zaznamenávanie údajov a detekcia horúceho nápravového ložiska
Polish: Rejestracja danych a wykrywanie zagrzanych osi
Hungarian: Adatrögzítés és hőnfutásjelzés
Slovenian: Evidentiranje podatkov in ugotavljanje pregretosti osnih ležajev
Estonian: Andmesalvestus ja teljepukside ülekuumenemise detektorid
Latvian: Datu reģistrēšana un sakarsušo bukšu detektors
Lithuanian: Duomenų registravimas ir įkaitusių ašidėžių nustatymas
English: Interfaces with the Rolling Stock TSI
French: Interfaces avec la STI «Matériel roulant»
German: Schnittstellen mit der TSI Fahrzeuge — Güterwagen
Spanish: Interfaces con la ETI «Material Rodante»
Italian: Interfacce con la STI Materiale rotabile
Portuguese: Interfaces com a ETI Material Circulante
Dutch: Raakvlakken met de TSI „rollend materieel”
Danish: Grænseflader til TSI for rullende materiel
Swedish: Gränssnitt mot TSD Rullande materiel
Finnish: Liitännät liikkuvan kaluston YTE:ään
Greek: Διεπαφές με την ΤΠΔ τροχαίου υλικού
Czech: Rozhraní s TSI kolejová vozidla
Slovak: Rozhrania s TSI pre koľajové vozidlá
Polish: Interfejsy z TSI „Tabor”
Hungarian: Kapcsolódási pontok a járművekre vonatkozó ÁME-vel
Slovenian: Vmesniki s TSI Železniški vozni park
Estonian: Liidesed veeremi KTKdega
Latvian: Saskarnes ar ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Sąsajos su geležinkelių riedmenų TSS
English: Braking
French: Freinage
German: Bremsung
Spanish: Frenos
Italian: Frenatura
Portuguese: Frenagem
Dutch: Remkarakteristieken
Danish: Bremsning
Swedish: Bromsning
Finnish: Jarrutus
Greek: Πέδηση
Czech: Brzdění
Slovak: Brzdenie
Polish: Hamowanie
Hungarian: Fékezés
Slovenian: Zaviranje
Estonian: Pidurdamine
Latvian: Bremzēšana
Lithuanian: Stabdymas
English: Requirements for passenger vehicles
French: Exigences relatives aux véhicules de voyageurs
German: Anforderungen für Reisezugwagen
Spanish: Requisitos para vehículos de pasajeros
Italian: Requisiti per i veicoli viaggiatori
Portuguese: Requisitos relativos aos veículos de passageiros
Dutch: Eisen ten aanzien van reizigersvoertuigen
Danish: Krav til passagerkøretøjer
Swedish: Krav på passagerarfordon
Finnish: Matkustajavaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για επιβατικά οχήματα
Czech: Požadavky pro osobní vozidla
Slovak: Požiadavky na osobné vozidlá
Polish: Wymagania dla pojazdów osobowych
Hungarian: A személyszállító kocsikra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za potniška vozila
Estonian: Nõuded reisivagunitele
Latvian: Prasības pasažieru vagoniem
Lithuanian: Keleiviniams vagonams taikomi reikalavimai