English: As to the aid for internationalisation, the Commission notes that the new implementation criteria notified to it provide only for aid of an intensity up to 50 % for the costs of consultancy services supplied by external consultants and for the costs incurred in a first participation in a given fair or exhibition, and that the aid is confined to SMEs.
French: Par rapport aux aides à l'internationalisation, la commission observe que seul le soutien, avec une intensité de 50 %, aux coûts des services de conseil fournis par des conseillers extérieurs et aux coûts de la première participation à une foire ou exhibition donnée, vis-à-vis des seules PME, a été retenu par les nouveaux critères d'application transmis.
German: Mit Blick auf die Beihilfen für die Internationalisierung der Betriebe merkt die Kommission an, dass in den übermittelten neuen Anwendungskriterien nur die Beihilfe mit einer Intensität von 50 % bezüglich Ausgaben für von externen Beratern erbrachte Beratungsdienstleistungen und für die erste Teilnahme an einer bestimmten Messe oder Ausstellung und nur zugunsten von KMU beibehalten wurde.
Spanish: En cuanto a las ayudas a la internacionalización, la Comisión observa que en los nuevos criterios de aplicación transmitidos sólo se ha mantenido la ayuda al tipo del 50 % con relación a los costes de los servicios de asesoramiento prestados por asesores externos y a los costes de la primera participación en una determinada feria o exposición y en beneficio exclusivo de las PYME.
Italian: In relazione agli aiuti all’internazionalizzazione, la Commissione osserva che nei nuovi criteri di applicazione trasmessi è stato mantenuto in essere solo l’aiuto con intensità pari al 50 %, riguardante i costi dei servizi di consulenza forniti da consulenti esterni e i costi relativi alla prima partecipazione a una determinata fiera o esposizione e destinato soltanto alle PMI.
Portuguese: Em relação aos auxílios à internacionalização, a Comissão observa que nos novos critérios de aplicação transmitidos foi mantido apenas o auxílio com intensidade de 50 %, relativo aos custos dos serviços de consultoria prestados por consultores externos e os custos relativos à primeira participação a uma determinada feira ou exposição e destinado apenas às PME.
Dutch: Wat de steun voor internationalisering betreft merkt de Commissie op dat in de toegezonden nieuwe toepassingscriteria alleen steun met een intensiteit van 50 % is gehandhaafd die betrekking heeft op de kosten van adviesdiensten die door externe consultants worden verleend en de kosten van de eerste deelneming aan een bepaalde vakbeurs of tentoonstelling en alleen waar het steun aan KMO's betreft.
Danish: Med hensyn til internationaliseringsstøtten konstaterer Kommissionen, at kun 50 %-støtten til omkostninger i forbindelse med ekstern konsulentbistand og den første deltagelse i en given messe eller udstilling er bevaret i de fremsendte nye gennemførelsesbestemmelser, og at støtten kun ydes til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Avseende stöd till internationalisering observerar kommissionen att det även i de nya tillämpningskriterier som översänts bara är fråga om stöd med en stödnivå på 50 % för rådgivningstjänster som tillhandahålls av utomstående konsulter och för kostnaderna för första deltagandet i en mässa eller utställning, och endast till små och medelstora företag.
Finnish: Komissio toteaa, että sille toimitetuissa uusissa soveltamiskriteereissä on säilytetty kansainvälistymistuista vain pk-yrityksille suunnattu, intensiteetiltään 50 prosentin tuki ulkopuolisten konsulttien tarjoamien neuvontapalveluiden kustannuksiin sekä kustannuksiin, jotka aiheutuvat osallistumisesta ensimmäistä kertaa tietyille messuille tai tiettyyn näyttelyyn.
Greek: Σε σχέση με τις ενισχύσεις για διεθνοποίηση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι στα νέα διαβιβασθέντα κριτήρια εφαρμογής διατηρείται μόνο η ενίσχυση με ένταση 50 %, που αφορά δαπάνες για συμβουλευτικές υπηρεσίες τις οποίες παρέχουν εξωτερικοί σύμβουλοι και δαπάνες που αφορούν την πρώτη συμμετοχή σε συγκεκριμένη εμποροπανήγυρη ή έκθεση οι οποίες προορίζονται μόνο για τις ΜΜΕ.
Czech: Pokud jde o podporu na rozvoj mezinárodní činnosti, Komise bere na vědomí, že v zaslaných nových implementačních kriteriích bylo dodrženo, že jde jen o podporu s mírou 50 % týkající se nákladů na poradenské služby poskytované externími poradci a nákladů souvisejících s první účastí na konkrétním veletrhu nebo výstavě a určenou jen pro malé a střední podniky.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na rozvoj medzinárodnej činnosti, Komisia berie na vedomie, že v zaslaných nových implementačných kritériách bolo dodržané, že ide len o pomoc s intenzitou 50 % týkajúcu sa nákladov na poradenské služby poskytované externými poradcami a nákladov súvisiacich s prvou účasťou na konkrétnom veľtrhu alebo výstave a určenú len pre MSP.
Polish: Odnośnie pomocy na umiędzynarodowienie działalności Komisja zauważa, że w nowych przekazanych kryteriach stosowania została utrzymana tylko pomoc o intensywności 50 %, dotycząca kosztów usług doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów oraz kosztów pierwszego uczestnictwa w określonych targach lub wystawie i przeznaczona jest tylko dla MŚP.
Hungarian: A külföldi piacon való versenyképesség növelését elősegítő támogatásokkal kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy az olasz hatóságok által benyújtott új alkalmazási kritériumok szerint már csak a külső tanácsadók által végzett tanácsadás költségeire, valamint a kis- és középvállalkozások számára, meghatározott vásáron vagy kiállításon való első megjelenésre nyújtható 50 %-os intenzitású támogatás maradt.
Estonian: Rahvusvahelistumist toetava abi kohta märgib komisjon, et uus meede, millest teda teavitati sisaldas ainult VKEdele antud abi, mis hõlmas 50 % välisnõustajatega seotud nõustamiskuludest ja esmakordse messil või teataval näitusel osalemise kuludest.
Latvian: Attiecībā uz uzņēmuma starptautiskās sadarbības veicināšanas atbalstiem Komisija atzīmē, ka jaunajos piemērošanas kritērijos saglabāts tikai atbalsts ar 50 % intensitāti, kas attiecas uz neatkarīgo konsultantu pakalpojumu izdevumiem un pirmajai dalībai kādā noteiktā gadatirgū vai izstādē, kas paredzēts tikai MVU.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad perduotose naujose taisyklėse išliko tik 50 % pagalba internacionalizavimui, susijusi su išorės konsultantų teikiamų konsultacinių paslaugų išlaidomis ir su išlaidomis, susidariusioms pirmą kartą dalyvaujant tam tikroje mugėje ar parodoje; ši pagalba skiriama tik MVĮ.