FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Checking for a double alert on the same vehicle.
French: Recherche d'un double signalement pour un véhicule donné.
German: Prüfung auf Doppelausschreibung zum selben Fahrzeug.
Spanish: Control de una doble descripción del mismo vehículo.
Italian: Verifica dell'esistenza di doppie segnalazioni riguardanti lo stesso veicolo.
Portuguese: Verificação da existência de indicações duplas relativas ao mesmo veículo.
Dutch: Nagaan van het bestaan van een dubbele signalering van hetzelfde voertuig.
Danish: Undersøgelse af, om der findes flere indberetninger om samme køretøj.
Swedish: Kontroll av om ett och samma fordon registrerats dubbelt.
Finnish: Sen tarkistaminen, onko samasta ajoneuvosta tehty kaksi kuulutusta.
Greek: Έλεγχος της ύπαρξης διπλού σήματος για το ίδιο όχημα.
Czech: Ověření, zda neexistuje dvojí záznam o tomtéž vozidle.
Slovak: Kontrola dvojitého upozornenia na rovnaké vozidlo.
Polish: Sprawdzanie, czy nie występuje podwójny wpis dotyczący tego samego pojazdu.
Hungarian: Ugyanazon járművel kapcsolatos kettős figyelmeztető jelzés ellenőrzése.
Slovenian: Preverjanje dvojnega razpisa ukrepa za isto vozilo.
Estonian: Kontroll, kas ühe sõiduki kohta on esitatud teine teade.
Latvian: Dubultā ziņojuma pārbaude par vienu un to pašu transportlīdzekli.
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai dėl tos pačios transporto priemonės.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.111995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
German: Dokument SN 1503/1/00, Fassung Nr. 5.1.
Spanish: Documento SN 1503/1/00, versión no 5.1.
Italian: Documento SN 1503/1/00, versione n. 5.1.
Portuguese: Documento SN 1503/1/00, versão n.o 5.1.
Dutch: Document SN 1503/1/00, versie 5.1.
Danish: Dokument SN 1503/1/00, version nr. 5.1.
Swedish: Dokument SN 1503/1/00, version 5.1.
Finnish: Asiakirja SN 1503/1/00, versio nro 5.1.
Greek: Έγγραφο SN 1503/1/00, έκδοση αριθ. 5.1.
Czech: Dokument SN 1503/1/00, verze č. 5.1
Slovak: Dokument SN 1503/1/00, verzia č. 5.1.
Polish: Dokument SN 1503/1/00, wersja nr 5.1
Hungarian: SN 1503/1/00 dokumentum, 5.1. számú változat.
Slovenian: Dokument SN 1503/1/00, različica št. 5.1.
Estonian: Dokument SN 1503/1/00, versioon nr 5.1
Latvian: Dokuments SN 1503/1/00, versija Nr. 5.1.
Lithuanian: Dokumentas SN 1503/1/00, versija Nr. 5.1.
English: Compulsory
French: Mention obligatoire.
German: Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Obligatorio.
Italian: Obbligatorio.
Portuguese: Obrigatório.
Dutch: Verplicht in te vullen.
Danish: Obligatorisk:
Swedish: Obligatoriskt.
Finnish: Pakollinen
Greek: Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: Povinné.
Slovak: Povinné.
Polish: Obowiązkowe.
Hungarian: Kötelező
Slovenian: Obvezno
Estonian: kohustuslikud
Latvian: Obligāti
Lithuanian: Privaloma nurodyti.
English: An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
French: À indiquer seulement dans les cas prévus par l'article 39 ou 46 (champ 2).
German: Es darf nur eine Eingabe gemäß Artikel 39 oder 46 (Feld 2) gemacht werden.
Spanish: Especifíquese únicamente en los casos previstos por los artículos 39 o 46 (rúbrica 2).
Italian: Da inserire solo nei casi di cui all'articolo 39 o 46 (campo 2).
Portuguese: Indicar apenas nos casos previstos nos artigos 39.o ou 46.o (campo 2).
Dutch: Alleen gegevens invoeren in overeenstemming met artikel 39 of 46 (veld 2).
Danish: Skal kun udfyldes, når det vedrører artikel 39 eller 46 (felt 2).
Swedish: Måste fyllas i endast när det rör artiklarna 39 och 46 (punkt 2).
Finnish: Tiedot on syötettävä vain 39 tai 46 artiklan mukaisesti (kenttä 2).
Greek: Πρέπει να γίνει καταχώριση μόνο σύμφωνα με το άρθρο 39 ή 46 (πεδίο 2).
Czech: Údaj musí být uveden pouze v souladu s článkem 39 nebo 46 (kolonka 2).
Slovak: Je potrebné vyplniť len v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 39 alebo 46 (pole 2).
Polish: Dane wprowadza się wyłącznie zgodnie z art. 39 lub 46 (pole 2).
Hungarian: csak a 39. vagy a 46. cikkel összhangban kell bejegyzést tenni (2. rovat).
Slovenian: vnos mora biti opravljen samo v skladu s členom 39 ali 46 (polje 2).
Estonian: Sissekande tohib teha üksnes vastavalt artiklile 39 või 46 (väli 2).
Latvian: Dati jāievada tikai saskaņā ar 39. vai 46. pantu (2. lauks).
Lithuanian: Įrašas turi būti padarytas tiktai pagal 39 arba 46 straipsnio nuostatas (2 laukelis).
English: ‘Persons wanted for arrest for extradition’.
French: «Personnes recherchées pour l'arrestation aux fins d'extradition».
German: „Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung“.
Spanish: «Personas buscadas para su detención a efectos de entrega o extradición».
Italian: «Persone ricercate per l'arresto ai fini di estradizione».
Portuguese: «Pessoas procuradas para detenção para efeitos de extradição».
Dutch: „Personen om wier aanhouding ter fine van uitlevering wordt verzocht”.
Danish: »Personer, der begæres anholdt med henblik på udlevering«.
Swedish: ”Personer som har efterlysts för förvarstagande för utlämning”.
Finnish: ”Henkilöt, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa”.
Greek: «Πρόσωπα καταζητούμενα με σκοπό τη σύλληψη και έκδοση».
Czech: „Osoby, o jejichž zatčení za účelem vydání se žádá“.
Slovak: „Osoby, ktorých zatknutie sa žiada na účely extradície“.
Polish: „Osoby poszukiwane do aresztowania ekstradycyjnego”.
Hungarian: „Olyan személyek, akiknek a letartóztatását kiadatás céljából kérik”.
Slovenian: „Osebe, za katere se zaproša za prijetje zaradi izročitve“
Estonian: “Väljaandmise eesmärgil tagaotsitavad isikud”.
Latvian: “Arestēšanai vai izraidīšanai meklētās personas”
Lithuanian: „Asmenys, ieškomi suimti arba išduoti“.
English: Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
French: Étrangers signalés aux fins de non-admission (articles 2, 25, 96).
German: Drittstaatsangehörige, die zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sind (Artikel 2, 25, 96).
Spanish: Extranjeros inscritos como no admisibles en el Sistema de Información de Schengen (de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 2, 25 y 96).
Italian: Stranieri segnalati ai fini della non ammissione (articoli 2, 25 e 96).
Portuguese: Nacionais de países terceiros objecto de uma indicação para efeitos de não admissão (artigos 2.o, 25.o e 96.o).
Dutch: Ter fine van weigering van toegang gesignaleerde onderdanen van derde landen (artikelen 2, 25, 96).
Danish: Tredjelandsstatsborgere, der er indberettet som uønskede (artikel 2, 25 og 96).
Swedish: Medborgare i tredjeland som registrerats på spärrlista (artiklarna 2, 25 och 96).
Finnish: Kolmansien maiden kansalaiset, joista on tehty ilmoitus maahantulokiellon määräämiseksi (2, 25 ja 96 artikla).
Greek: Υπήκοοι τρίτων χωρών για τους οποίους έχει εκδοθεί σήμα με σκοπό την απαγόρευση εισόδου (άρθρα 2, 25, 96).
Czech: Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou vedeni v seznamech osob, kterým má být odepřen vstup (články 2, 25 a 96).
Slovak: Štátny príslušníci tretích štátov, na ktorých bolo vydané upozornenie na účely odopretia vstupu (články 2, 25, 96).
Polish: Obywatele państw trzecich, których dotyczy wpis do celów odmowy wjazdu (art. 2, 25, 96).
Hungarian: Beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárok (2., 25., 96. cikk).
Slovenian: Državljani tretjih držav, za katere je bil izdan razpis ukrepa zaradi zavrnitve vstopa (členi 2, 25, 96).
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud, kellele on kehtestatud sissesõidukeeld (artiklid 2, 25, 96).
Latvian: Trešo valstu pilsoņi, par kuriem ir iesniegti ziņojumi nolūkā liegt ieceļošanu (2., 25. un 96. pants).
Lithuanian: Trečiosios šalies piliečiai, kurie pagal duotą perspėjimą yra neįsileistini (2, 25, 96 straipsniai).
English: Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
French: Personnes disparues ou personnes qui, dans l'intérêt de leur propre protection ou pour la prévention de menaces, doivent être placées provisoirement en sécurité.
German: Vermisste oder Personen, die im Interesse ihres eigenen Schutzes oder zur Gefahrenabwehr vorläufig in Gewahrsam genommen werden müssen.
Spanish: Personas desaparecidas o que, por su propia protección o para prevenir amenazas, deban ponerse temporalmente bajo protección policial.
Italian: Persone scomparse o persone che, ai fini della loro tutela o per prevenire minacce, devono essere provvisoriamente poste sotto protezione.
Portuguese: Pessoas desaparecidas ou pessoas que, para sua própria protecção ou por motivos de prevenção de ameaças, devem ser temporariamente colocadas sob protecção policial.
Dutch: Vermiste personen of personen die omwille van hun eigen veiligheid of ter voorkoming van dreigingen tijdelijk onder politiebescherming dienen te worden geplaatst.
Danish: Forsvundne personer eller personer, der af hensyn til deres egen sikkerhed eller til forebyggelse af trusler midlertidigt bør tages i varetægt.
Swedish: Försvunna personer eller personer som med hänsyn till sin egen säkerhet eller i syfte att förebygga hot tillfälligt bör omhändertas.
Finnish: Kadonneet henkilöt tai henkilöt, joiden suojeleminen tai uhkien estäminen edellyttää heidän sijoittamistaan väliaikaisesti turvasäilöön.
Greek: Άτομα που αγνοούνται ή άτομα τα οποία, για τη δική τους προστασία ή προκειμένου να αποτραπούν απειλές, επιβάλλεται να τεθούν προσωρινά υπό αστυνομική προστασία.
Czech: Pohřešované osoby nebo osoby, které v zájmu své vlastní ochrany nebo předcházení nebezpečí musí být umístěny dočasně na bezpečném místě.
Slovak: Nezvestné osoby alebo osoby, ktoré v záujme ochrany ich vlastnej bezpečnosti alebo odvrátenia nebezpečenstva musia byť dočasne umiestnené pod policajnú ochranu.
Polish: Osoby zaginione lub osoby, które ze względu na swoje bezpieczeństwo lub w celu zapobiegania zagrożeniom powinny być tymczasowo oddane pod opiekę policji.
Hungarian: Eltűnt személyek vagy olyan személyek, akiket saját védelmük vagy fenyegető veszély elhárítása érdekében átmenetileg rendőri védelem alá kell helyezni.
Slovenian: Pogrešane osebe ali osebe, ki zaradi svoje lastne zaščite ali da bi preprečile grožnje, potrebujejo policijsko zaščito.
Estonian: Teadmata kadunud isikud või isikud, keda on vaja võtta nende endi turvalisuse huvides või kaitseks ohu eest ajutiselt politsei kaitse alla.
Latvian: Bez vēsts pazudušās personas vai personas, kas aizsardzības vai draudu novēršanas nolūkā ir uz laiku jāapsargā.
Lithuanian: Dingę be žinios asmenys arba asmenys, kuriems dėl jų pačių saugumo ar norint užkirsti kelią grėsmei, reikia skirti laikiną policijos apsaugą.
English: Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
French: Données relatives aux témoins, aux personnes citées à comparaître devant les autorités judiciaires dans le cadre d'une procédure pénale.
German: Daten in Bezug auf Zeugen sowie auf Personen, die im Rahmen eines Strafverfahrens vor Gericht erscheinen müssen.
Spanish: Datos relativos a testigos y personas citadas para comparecer ante las autoridades judiciales en el marco de un procedimiento penal.
Italian: Testimoni, persone citate a comparire dinanzi all'autorità giudiziaria nell'ambito di un procedimento penale.
Portuguese: Dados relativos a testemunhas, pessoas notificadas para comparecer perante as autoridades judiciais no âmbito de um processo penal.
Dutch: Gegevens over getuigen, alsmede over personen die door de rechterlijke autoriteiten in het kader van een strafprocedure zijn opgeroepen.
Danish: Oplysninger om vidner, personer, der er indstævnet for en domstol som led i en straffesag.
Swedish: Uppgifter rörande vittnen, åtalade som förelagts att infinna sig för hörande vid domstolsförhandling i samband med brottmål.
Finnish: Tiedot todistajista ja henkilöistä, jotka on haastettu rikosprosessissa oikeusviranomaisten eteen.
Greek: Στοιχεία σχετικά με μάρτυρες και πρόσωπα που κλητεύονται να εμφανισθούν ενώπιον των δικαστικών αρχών σε σχέση με ποινική διαδικασία.
Czech: Údaje o svědcích, o osobách předvolaných k soudním orgánům v rámci trestního řízení.
Slovak: Údaje o svedkoch a osobách, ktoré sa v rámci trestného konania, musia dostaviť pred súd.
Polish: Dane dotyczące świadków, osób wezwanych do stawienia się przed organami sądowymi w związku z postępowaniem karnym.
Hungarian: A tanúkra, továbbá azokra a személyekre vonatkozó adatok, akiket az igazságügyi hatóságok előtti megjelenésre büntetőeljárás keretében idéztek.
Slovenian: Podatki o pričah, o osebah, ki se morajo v okviru kazenskega postopka zglasiti na sodišču.
Estonian: Andmed tunnistajate ehk isikute kohta, kes peavad ilmuma kohtusse seoses kriminaalmenetlustega.
Latvian: Informācija par lieciniekiem vai personām, kurām atbilstīgi pavēstei jāierodas tiesu iestādēs saistībā ar krimināllietu.
Lithuanian: Duomenys apie liudytojus, asmenis, kviečiamus atvykti į teismines institucijas dėl baudžiamųjų bylų.
English: Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
French: Personnes ou véhicules aux fins de surveillance discrète ou d'autres contrôles spécifiques.
German: Personen oder Fahrzeuge zum Zweck der verdeckten Registrierung oder der gezielten Kontrolle.
Spanish: Personas o vehículos objeto de vigilancia discreta o de controles específicos.
Italian: Persone o veicoli ai fini di una sorveglianza discreta o di un controllo specifico.
Portuguese: Pessoas ou veículos para efeitos de vigilância discreta ou de outros controlos específicos.
Dutch: Personen of voertuigen ter fine van onopvallende controle of andere gerichte controles.
Danish: Personer eller køretøjer med henblik på diskret overvågning eller anden specifik kontrol.
Swedish: Personer eller fordon för hemlig övervakning eller annan särskild kontroll.
Finnish: Henkilöt tai ajoneuvot salaista tarkkailua tai muita erityistarkastuksia varten.
Greek: Φυσικά πρόσωπα ή οχήματα, με σκοπό τη διακριτική παρακολούθηση ή τη διενέργεια άλλων ειδικών ελέγχων.
Czech: Osoby nebo vozidla pro účely utajeného sledování nebo zvláštních kontrol.
Slovak: Údaje o osobách alebo vozidlách na účely skrytého sledovania alebo iných cielených kontrol.
Polish: Osoby lub pojazdy do celów niejawnego nadzoru lub innych szczególnych kontroli.
Hungarian: Személyek vagy járművek leplezett figyelése vagy célzott ellenőrzése céljából.
Slovenian: Osebe ali vozile zaradi prikritega evidentiranja ali drugih namenskih kontrol.
Estonian: Isikute või sõidukite varjatud jälgimiseks või muudeks erikontrollideks.
Latvian: Personas vai transportlīdzekļi, kam paredzēta diskrēta novērošana vai cita veida īpaša kontrole.
Lithuanian: Asmenys arba transporto priemonės dėl atsargaus sekimo ar kitų konkrečių tikrinimų.
English: Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
French: Objets recherchés à des fins de saisie ou de preuve dans des procédures pénales.
German: Sachen, die zur Sicherstellung oder Beweissicherung im Strafverfahren gesucht werden.
Spanish: Objetos buscados con vistas a su incautación o a ser utilizados como pruebas en un procedimiento penal.
Italian: Oggetti ricercati a scopo di sequestro o di prova in un procedimento penale.
Portuguese: Objectos procurados para efeitos de apreensão ou de utilização como prova em processos penais.
Dutch: Gezochte voorwerpen ter fine van inbeslagname of gebruik als bewijsmateriaal in een strafrechtelijke procedure.
Danish: Genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag.
Swedish: Föremål som efterlysts för beslag eller för att användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål.
Finnish: Haltuunottamista tai rikosprosessin todisteita varten etsittävät esineet.
Greek: Αντικείμενα που αναζητούνται προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ποινική διαδικασία.
Czech: Předměty hledané za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení.
Slovak: Veci hľadané na účel zaistenia alebo dôkazného zaistenia v rámci trestného konania.
Polish: Przedmioty poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym.
Hungarian: Olyan tárgyak, amelyeket lefoglalás vagy büntetőeljárásban bizonyítékként való felhasználás céljából keresnek.
Slovenian: Podatki o stvareh, ki se iščejo zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih.
Estonian: Esemed, mida otsitakse arestimiseks või selleks, et kasutada neid tõendina kriminaalmenetluses.
Latvian: Priekšmeti, ko meklē, lai konfiscētu vai lai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā.
Lithuanian: Objektai, ieškomi siekiant konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymą baudžiamojoje byloje.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: CUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: Atitikties lentelė
English: Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
French: Version remplacée du manuel Sirene 2003/C 38/01
German: Sirene-Handbuch in der Fassung 2003/C 38/01 (ABl. C 38 vom 17.2.2003, S. 1)
Spanish: Versión sustituida del Manual Sirene (2003/C 38/01)
Italian: Versione sostituita del manuale Sirene 2003/C 38/01
Portuguese: Versão substituída do manual Sirene 2003/C 38/01
Dutch: Vervangen versie van het Sirenehandboek — 2003/C 38/01
Danish: Erstattet udgave af Sirene-Håndbogen 2003/C 38/01
Swedish: Sirenemanualen i dess lydelse enligt 2003/C 38/01
Finnish: Sirene-käsikirjan aikaisempi versio (2003/C 38/01)
Greek: Αντικατασταθείσα έκδοση του εγχειριδίου Sirene 2003/C 38/01
Czech: Původní znění příručky Sirene 2003/C 38/01
Slovak: Nahradená verzia príručky Sirene 2003/C 38/01
Polish: Poprzednia wersja podręcznika Sirene 2003/C 38/01
Hungarian: A Sirene-kézikönyv 2003/C 38/01 szerinti korábbi változata
Slovenian: Nadomeščena različica Priročnika Sirene 2003/C 38/01
Estonian: Sirene käsiraamatu asendatud versioon (2003/C 38/01)
Latvian: Aizstātā Sirene rokasgrāmatas versija 2003/C 38/01
Lithuanian: Pakeista SIRENE vadovo versija 2003/C 38/01
English: Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
French: Manuel Sirene révisé remplaçant la version 2003/C 38/01
German: Neue Fassung des Sirene-Handbuchs (ersetzt die Fassung 2003/C 38/01 des ABl. C 38 vom 17.2.2003, S. 1)
Spanish: Manual Sirene revisado que sustituye a la versión 2003/C 38/01
Italian: Versione riveduta del manuale Sirene che sostituisce la versione 2003/C 38/01
Portuguese: Manual Sirene revisto que substitui a versão 2003/C 38/01
Dutch: Herziene versie van het Sirenehandboek ter vervanging van versie 2003/C 38/01
Danish: Revideret Sirene-Håndbog, der erstatter udgave 2003/C 38/01
Swedish: Den reviderade Sirenemanualen som ersätter version 2003/C 38/01
Finnish: Tarkistettu Sirene-käsikirja, joka korvaa aikaisemman version (2003/C 38/01)
Greek: Αναθεωρημένο εγχειρίδιο Sirene, που αντικαθιστά την έκδοση 2003/C 38/01
Czech: Úpravy příručky Sirene, které nahrazují znění 2003/C 38/01
Slovak: Revidovaná príručka Sirene, ktorou sa nahrádza verzia 2003/C 38/01
Polish: Zmieniony podręcznik Sirene zastępujący wersję 2003/C 38/01
Hungarian: A 2003/C 38/01 szerinti változat helyébe lépő felülvizsgált Sirene-kézikönyv
Slovenian: Popravljeni priročnik Sirene, ki bo nadomestil verzijo 2003/C 38/01
Estonian: Ajakohastatud Sirene käsiraamat, millega asendatakse versioon 2003/C 38/01
Latvian: Pārskatītā Sirene rokasgrāmata, ar ko aizstāj versiju 2003/C 38/01
Lithuanian: Atnaujinta SIRENE vadovo redakcija, pakeičianti 2003/C 38/01 versiją
English: The Introduction,
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod,
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: (classified)
French: (confidentiel)
German: (vertraulich)
Spanish: (clasificado)
Italian: (riservato)
Portuguese: (confidencial)
Dutch: (gerubriceerd)
Danish: (klassificeret)
Swedish: (konfidentiellt)
Finnish: (turvaluokiteltu)
Greek: (διαβαθμισμένο)
Czech: (důvěrné)
Slovak: (dôverné)
Polish: (tajny)
Hungarian: (titkosított)
Slovenian: (zaupno)
Estonian: (salastatud)
Latvian: (klasificēts)
Lithuanian: (įslaptinta)