English: Neither Law 4/1997 nor the text of Resolution 4607/2002 adopted on 17 December 2001, i.e. after the entry into force of Regulation 69/2001, make reference to procedures for checking the threshold or other conditions laid down in the de minimis Regulation or the old 1996 notice on the subject.
French: A ce sujet il convient de noter qu'aucune référence aux modalités de contrôle du seuil et des autres conditions établies par le règlement «de minimis», ou par l'ancienne communication du 1996, sur le même sujet, n'était prévue ni par la loi ni dans le texte de la délibération 4607 qui a été adoptée le 17 décembre 2001, c'est à dire postérieurement à l'entrée en vigueur du règlement 69/2001.
German: Hierzu ist anzumerken, dass weder das Gesetz Nr. 4/1997 noch der Wortlaut des am 17. Dezember 2001, d. h. nach Inkrafttreten der Verordnung 69/2001, angenommenen Beschlusses 4607 irgendeinen Bezug auf die Verfahren zur Überprüfung der Schwelle und der sonstigen Bedingungen nach Maßgabe der „De-minimis“-Regelung oder der alten Mitteilung von 1996 zum selben Thema enthält.
Spanish: En este sentido, conviene señalar que ni en la ley no 4/19997 ni en el texto de la Deliberación 4607 que se adoptó el 17 de diciembre de 2001, es decir, posteriormente a la entrada en vigor del Reglamento 69/2001, figuraba ninguna referencia a las modalidades de control del umbral y de las restantes condiciones fijadas por el Reglamento «de minimis» o por la antigua comunicación de 1996 sobre el mismo tema.
Italian: A questo riguardo va osservato che né nella legge n. 4/1997 né nel testo della deliberazione 4607 che è stata adottata il 17 dicembre 2001, ossia successivamente all’entrata in vigore del regolamento 69/2001, figurava alcun riferimento alle modalità di controllo della soglia e delle altre condizioni fissate dal regolamento «de minimis» o dalla vecchia comunicazione del 1996 sullo stesso argomento.
Portuguese: A este respeito deve observar-se que nem a Lei n.o 4/1997 nem o disposto na Deliberação n.o 4607, que foi adoptada em 17 de Dezembro de 2001, ou seja após a entrada em vigor do Regulamento n.o 69/2001, figurava qualquer referência às modalidades de controlo do limiar e das outras condições fixadas pelo Regulamento «de minimis» ou na anterior comunicação de 1996 sobre o mesmo tema.
Dutch: Noch in wet nr. 4/1997 noch in de tekst van besluit nr. 4607/2001 dat op 17 december 2001 is goedgekeurd, dat wil zeggen na de inwerkingtreding van verordening nr. 69/2001, is enige verwijzing vervat naar de wijze van controle op de drempel en de overige voorwaarden die zijn vastgelegd in de „de minimis”-verordening of in de oude mededeling van 1996 over hetzelfde onderwerp.
Danish: Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der hverken i lov nr. 4/1997 eller bekendtgørelse 4607, som blev vedtaget den 17. december 2001 — dvs. efter ikrafttrædelsen af forordning 69/2001 — var nogen bestemmelser om kontrol af den grænse og de krav, der er fastsat i de minimis-forordningen eller den forudgående 1996-meddelelse om samme sag.
Swedish: I detta hänseende bör det noteras att det varken i lag nr 4/1997 eller i beslut 4607 som antogs den 17 december 2001, dvs. efter det att förordning nr 69/2001 trätt i kraft, finns någon hänvisning till hur man skall kontrollera stödnivåerna eller de andra villkoren i förordningen om stöd av mindre betydelse eller i det gamla meddelandet från 1996 om sådant stöd.
Finnish: Huomattakoon, että de minimis -asetuksessa tai vanhassa vuoden 1996 de minimis -tiedonannossa vahvistetun enimmäismäärän ja muiden ehtojen valvonnasta ei ole mitään mainintaa laissa 4/1997 eikä päätöksessä 4607/2001, joka tehtiin 17 päivänä joulukuuta 2001 eli asetuksen (EY) N:o 69/2001 voimaantulon jälkeen.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό παρατηρείται ότι ούτε στον νόμο αριθ. 4/1997 ούτε στην απόφαση αριθ. 4607, που εκδόθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2001, δηλαδή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αριθ. 69/2001, υπήρχε καμία αναφορά στις λεπτομέρειες ελέγχου του ορίου και των άλλων όρων που καθόριζε ο κανονισμός περί «ήσσονος σημασίας» ή η παλαιά κοινοποίηση του 1996 για το ίδιο θέμα.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že ani v zákoně č. 4/97 ani ve znění rozhodnutí 4607, které bylo přijato dne 17. prosince 2001, či po nabytí účinnosti nařízení 69/2001, nebyl uveden žádný odkaz na způsob kontroly prahu a ostatních podmínek stanovených nařízením „de minimis“ nebo dřívějším oznámením z roku 1996 o stejné záležitosti.
Slovak: V tomto ohľade je potrebné všimnúť si, že ani v zákone č. 4/97 ani v texte rozhodnutia 4607, ktoré bolo prijaté 17. decembra 2001, či následne po nadobudnutí účinnosti nariadenia 69/2001, sa nevyskytoval žiaden odkaz na spôsob kontroly prahu a ostatných podmienok stanovených nariadením de minimis alebo starším oznámením z roku 1996 o rovnakej otázke.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że ani w ustawie nr 4/1997 ani w treści uchwały 4607, która została przyjęta dnia 17 grudnia 2001 r., to jest po wejściu w życie rozporządzenia 69/2001, nie znalazło się żadne odniesienie do sposobów kontrolowania progu i innych warunków ustalonych w rozporządzeniu „de minimis” lub w poprzednim komunikacie z 1996 r. na ten sam temat.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy sem a 4/1997. sz. törvény, sem a 2001. december 17-én, tehát a 69/2001 rendelet hatályba lépését követően életbe léptetett 4607 számú határozat szövege nem tartalmaz bármiféle utalást a „de minimis” rendeletben, vagy az ebben a tárgykörben elfogadott 1996. évi régi közleményben meghatározott küszöbérték, illetve egyéb feltételek ellenőrzési lehetőségeiről.
Slovenian: Glede navedenega je treba opozoriti, da niti v Zakonu št. 4/1997 niti v besedilu Odloka 4607, ki je bil sprejet 17. decembra 2001, in niti pozneje, ko je začela veljati Uredba 69/2001, ni bilo nobenega sklica na pravila za nadzor nad pragom in druge pogoje, določene po pravilu de minimis ali s predhodnim sporočilom iz leta 1996 o isti vsebini.
Estonian: Vähese tähtsusega eeskirja määruses või vanas 1996. aasta vähese tähtsusega eeskirja käsitlevas teatises sätestatud ülemmäära või muude tingimuste kontrollimise kohta ei mainita midagi ei seaduses 4/1997 ega otsuses, 4607/2001, mis võeti vastu 17. detsembril 2001. aastal ehk pärast määruse 69/2001 jõustumist.
Latvian: Te jāpiezīmē, ka ne likums Nr. 4/1997, ne 2001. gada 17. decembrī, tātad pēc Regulas Nr. 69/2001 stāšanās spēkā, pieņemtā lēmuma Nr. 4607 tekstā norāžu par metodi, kādā veicama sliekšņa un citu nosacījumu pārbaude, kā to paredz de minimis noteikumi vai iepriekšējais 1996. gada paziņojums par šo pašu jautājumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad nei Įstatyme Nr. 4/1997, nei 2001 m. gruodžio 17 d. priimtame Srendime Nr. 4607 ar vėliau įsigaliojusiame Reglamente (EB) Nr. 69/2001 nebuvo jokios nuorodos dėl mažiausios ribos ar kitų sąlygų, nustatytų de minimis reglamente arba ankstesniame 1996 m. komunikate ta pačia tema.