FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 November 2006.
French: Avis du Parlement européen du 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 30 novembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 30. November 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 30 de noviembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 30 novembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 30 de Novembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 30 november 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.11.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 november 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. marraskuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2006 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 30. listopadu 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. novembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 30 listopada 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. október 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. november 30-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. oktobra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 30. novembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. oktoobri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. novembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 12. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 30. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 290, 24.11.1993, p. 9.
French: JO L 290 du 24.11.1993, p. 9.
German: ABl. L 290 vom 24.11.1993, S. 9.
Spanish: DO L 290 de 24.11.1993, p. 9.
Italian: GU L 290 del 24.11.1993, pag. 9.
Portuguese: JO L 290 de 24.11.1993, p. 9.
Dutch: PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9.
Danish: EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9.
Swedish: EGT L 290, 24.11.1993, s. 9.
Greek: ΕΕ L 290, 24.11.1993, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9.
Polish: Dz.U. L 290 z 24.11.1993, str. 9.
Slovenian: UL L 290, 24.11.1993, str. 9.
Estonian: EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9.
Lithuanian: OL L 290, 1993 11 24, p. 9.
English: Directive as amended by Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10).
French: Directive modifiée par la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 167 du 22.6.2001, p. 10).
German: Geändert durch die Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 167 vom 22.6.2001, S. 10).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 167 de 22.6.2001, p. 10).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 167 de 22.6.2001, p. 10).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 167, 22.6.2001, σ. 10).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES (Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/29/WE (Dz.U. L 167 z 22.6.2001, str. 10).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 167, 22.6.2001, str. 10).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/29/EÜ (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB (OL L 167, 2001 6 22, p. 10).
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase Parte A del Anexo I.
Italian: Cfr. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver Parte A do Anexo I.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Jf. bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλ. Παράρτημα Ι, Μέρος Α.
Czech: Viz přílohu I část A.
Slovak: Pozri prílohu I, časť A.
Polish: Zob. załącznik I, część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge I.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Skat. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: OJ L 346, 27.11.1992, p. 61.
French: JO L 346 du 27.11.1992, p. 61.
German: ABl. L 346 vom 27.11.1992, S. 61.
Spanish: DO L 346 de 27.11.1992, p. 61.
Italian: GU L 346 del 27.11.1992, pag. 61.
Portuguese: JO L 346 de 27.11.1992, p. 61.
Dutch: PB L 346 van 27.11.1992, blz. 61.
Danish: EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61.
Swedish: EGT L 346, 27.11.1992, s. 61.
Greek: ΕΕ L 346 της 27.11.1992, σ. 61.
Czech: Úř. věst. L 346, 27.11.1992, s. 61.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 27.11.1992, s. 61.
Polish: Dz.U. L 346 z 27.11.1992, str. 61.
Slovenian: UL L 346, 27.11.1992, str. 61.
Estonian: EÜT L 346, 27.11.1992, lk 61.
Lithuanian: OL L 346, 1992 11 27, p. 61.
English: Directive as last amended by Directive 2001/29/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/29/CE.
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/29/EG.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/29/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/29/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/29/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/29/EG.
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF (EFT L 167 af 22.6.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/29/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2001/29/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2001/29/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/29/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/29/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/29/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2001/29/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/29/EB.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e sua modifica
Portuguese: Directiva revogada e a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Greek: Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
English: Council Directive 93/98/EEC
French: Directive 93/98/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/98/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 93/98/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/98/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/98/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/98/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/98/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/98/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/98/ETY
Greek: Οδηγία 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/98/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/98/EWG (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 93/98/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/98/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/98/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/98/EEB
English: (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9)
French: (JO L 290 du 24.11.1993, p. 9)
German: L 290 vom 24.11.1993, S. 9)
Spanish: (DO L 290 de 24.11.1993, p. 9)
Italian: (GU L 290 del 24.11.1993, pag. 9)
Portuguese: (JO L 290 de 24.11.1993, p. 9)
Dutch: (PB L 290 van 24.11.1993, blz. 9)
Danish: (EFT L 290 af 24.11.1993, s. 9)
Swedish: (EGT L 290, 24.11.1993, s. 9)
Finnish: (EYVL L 290, 24.11.1993, s. 9)
Greek: (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 290, 24.11.1993, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 9)
Polish: L 290 z 24.11.1993, str. 9)
Hungarian: (HL L 290., 1993.11.24., 9. o.)
Slovenian: (UL L 290, 24.11.1993, str. 9)
Estonian: (EÜT L 290, 24.11.1993, lk 9)
Latvian: (OV L 290, 24.11.1993., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 290, 1993 11 24, p. 9)
English: Article 11(2) only
French: uniquement l'article 11, paragraphe 2
German: nur Artikel 11 Absatz 2
Spanish: únicamente el apartado 2 del articulo 11
Italian: soltanto l’articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: apenas o n.o 2 do artigo 11.o
Dutch: Uitsluitend artikel 11, lid 2
Danish: kun artikel 11, stk. 2
Swedish: Endast artikel 11.2.
Finnish: ainoastaan 11 artiklan 2 kohta
Greek: μόνο το άρθρο 11, παράγραφος 2
Czech: Pouze čl. 11 odst. 2
Slovak: iba článok 11 odsek 2
Polish: Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U.
Hungarian: kizárólag a 11. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Samo člen 11(2)
Estonian: ainult artikli 11 lõige 2
Latvian: tikai 11. panta 2. punkts
Lithuanian: tik 11 straipsnio 2 dalis
English: Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2001/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2001/29/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/29/EY
Greek: Οδηγία 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES
Polish: L 167 z 22.6.2001, str. 10)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001/29/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/29/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/29/EB
English: (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10)
French: (JO L 167 du 22.6.2001, p. 10)
German: L 167 vom 22.6.2001, S. 10)
Spanish: (DO L 167 de 22.6.2001, p. 10)
Italian: (GU L 167 del 22.6.2001, pag. 10)
Portuguese: (JO L 167 de 22.6. 2001, p. 10)
Dutch: (PB L 167 van 22.6.2001, blz. 10)
Danish: (EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10)
Swedish: (EGT L 167, 22.6.2001, s. 10)
Finnish: (EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 167 της 22.6.2001, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 167, 22.6.2001, s. 10)
Slovak: (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10)
Polish: wyłącznie art. 11 ust. 2
Hungarian: (HL L 167., 2001.6.22., 10. o.)
Slovenian: (UL L 167, 22.6.2001, str. 10)
Estonian: (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10)
Latvian: (OV L 167, 22.6.2001., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 167, 2001 6 22, p. 10)
English: List of time-limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit interne et d'application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho interno y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di attuazione e di applicazione in diritto interno
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiseksi
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa wewnętrznego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtajad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminai
English: (referred to in Article 12)
French: (visés à l'article 12)
German: (gemäß Artikel 12)
Spanish: (contemplados en el artículo 12)
Italian: (di cui all'articolo 12)
Portuguese: (referidos no artigo 12.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 12)
Danish: (jf. artikel 12)
Swedish: (hänvisningar i artikel 12)
Finnish: (12 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 12)
Czech: (uvedené v článku 12)
Slovak: (v zmysle článku 12)
Polish: (określone w art. 12)
Hungarian: (lásd a 12. cikket)
Slovenian: (iz člena 12)
Estonian: (osundatud artiklis 12)
Latvian: (minēts 12. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 12 straipsnyje)
English: Date of application
French: Date d'application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Termine di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: kohaldamise tähtaeg
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
English: 1 July 1995 (Articles 1 to 11)
French: juillet 1995 (articles 1er à 11)
German: 1. Juli 1995 (Artikel 1 bis 11)
Spanish: 1 de julio de 1995 (Artículos 1 a 11)
Italian: luglio 1995 (dall’articolo 1 all’articolo 11)
Portuguese: 1 de Julho de 1995 (artigos 1.o a 11.o)
Dutch: 1 juli 1995 (artikelen 1 tot en met 11)
Danish: 1. juli 1995 (Artikel 1 til 11)
Swedish: 1 juli 1995 (artiklarna 1–11)
Finnish: 1 päivä heinäkuuta 1995 (1–11 artikla)
Greek: Ιουλίου 1995 (Άρθρα 1 έως 11)
Czech: července 1995 (články 1 až 11)
Slovak: júl 1995 (články 1 až 11)
Polish: 1 lipca 1995 (art. 1-11)
Hungarian: július 1. (1-11. cikk)
Slovenian: julij 1995 (členi 1 do 11)
Estonian: juuli 1995 (artiklid 1 kuni 11)
Latvian: 1995. gada 1. jūlijs (1. līdz 11. pants)
Lithuanian: 1995 m. liepos 1 d. (1 – 11 straipsniai)
English: 19 November 1993 (Article 12)
French: 19 novembre 1993 (article 12)
German: 19. November 1993 (Artikel 12)
Spanish: 19 de noviembre de 1993 (Artículo 12)
Italian: 19 novembre 1993 (articolo 12)
Portuguese: 19 de Novembro de 1993 (artigo 12.o)
Dutch: 19 november 1993 (artikel 12)
Danish: 19. november 1993 (Artikel 12)
Swedish: 19 november 1993 (artikel 12)
Finnish: 19 päivä marraskuuta 1993 (12 artikla)
Greek: 19 Νοεμβρίου 1993 (άρθρο 12)
Czech: listopadu 1993 (článek 12)
Slovak: november 1993 (článok 12)
Polish: 19 listopada 1993 (art. 12)
Hungarian: november 19. (12. cikk)
Slovenian: novembra 1993 (člen 12)
Estonian: november 1993 (artikkel 12)
Latvian: 1993. gada 19. novembris (12. pants)
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 19 d. (12 straipsnis)
English: 1 July 1997 at the latest as regards Article 2(1) (Article 10(5))
French: juillet 1997 au plus tard en ce qui concerne l'article 2, paragraphe 1 (article 10, paragraphe 5)
German: spätestens 1. Juli 1997 in Bezug auf Artikel 2 Absatz 1 (Artikel 10 Absatz 5)
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 1997 en lo que se refiere al artículo 2, apartado 1 (Apartado 5 del artículo 10)
Italian: entro il 1o luglio 1997, con riferimento all’articolo 2, paragrafo 1 (articolo 10, paragrafo 5)
Portuguese: o mais tardar, a 1 de Julho de 1997 (n.o 1 do artigo 2.o) (n.o 5 do artigo 10o)
Dutch: Uiterlijk 1 juli 1997 wat artikel 2, lid 1, betreft (artikel 10, lid 5)
Danish: Senest 1. juli 1997 for så vidt angår Artikel 2, stk. 1 (Artikel 10, stk. 5)
Swedish: Senast 1 juli 1997 vad gäller artikel 2.1 (artikel 10.5).
Finnish: viimeistään 1 päivä heinäkuuta 1997 2 artiklan 1 kohdan osalta (10 artiklan 5 kohta)
Greek: Ιουλίου 1997 το αργότερο, όσον αφορά το άρθρο 2, παράγραφος 1 (άρθρο 10, παράγραφος 5)
Czech: nejpozději 1. července 1997, pokud se týče čl. 2 odst. 1 (čl. 10 odst. 5)
Slovak: najneskôr 1. júl 1997 čo sa týka článku 2 ods. 1 (článku 10 ods. 5)
Polish: najpóźniej 1 lipca 1997 w odniesieniu do art. 2 ust. 1 (art. 10 ust. 5)
Hungarian: Legkésőbb 1997. július 1., a 2. cikk (1) bekezdése tekintetében (10. cikk (5) bekezdés)
Slovenian: najkasneje 1. julija 1997, kar zadeva člen 2(1) (člen 10(5))
Estonian: Kuni 1. juuli 1997 selles osas, mis puudutab artikli 2 lõiget 1 (artikli 10 lõige 5)
Latvian: Vēlākais 1997. gada 1. jūlijs attiecībā uz to, kas saistīts ar 2. panta 1. punktu (10. panta 5. punktu)
Lithuanian: iki 1997 m. liepos 1 d., tiek kiek tai susiję su 2 straipsnio 1 dalimi (10 straipsnio 5 dalimi)
English: 22 December 2002
French: 22 décembre 2002
German: 22. Dezember 2002
Spanish: 22 de diciembre de 2002
Italian: 22 dicembre 2002
Portuguese: 22 de Dezembro de 2002
Danish: 22. december 2002
Finnish: 22 päivä joulukuuta 2002
Greek: 22 Δεκεμβρίου 2002
Czech: prosince 2002
Slovak: december 2002
Polish: 22 grudnia 2002
Hungarian: december 22.
Slovenian: december 2002
Estonian: detsember 2002
Latvian: 2002. gada 22. decembris
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 22 d.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: LISA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: tavola di concordanza
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: Concordantietabel
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: ATITIKMENŲ LENTELĖ
English: Directive 93/98/EEC
French: Directive 93/98/CEE
German: Richtlinie 93/98/EWG
Spanish: Directiva 93/98/CEE
Italian: Direttiva 93/98/CEE
Portuguese: Directiva 93/98/CEE
Dutch: Richtlijn 93/98/EEG
Danish: Direktiv 93/98/EØF
Swedish: Direktiv 93/98/EEG
Finnish: Direktiivi 93/98/ETY
Greek: Οδηγία 93/98/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/98/EHS
Slovak: smernica 93/98/EHS
Polish: Dyrektywa 93/98/EWG
Hungarian: 93/98/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/98/EGS
Estonian: Direktiiv 93/98/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/98/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/98/EEB
English: Articles 1 to 9
French: Articles 1 à 9
German: Artikel 1 bis 9
Spanish: Artículo 1 a 9
Italian: Articoli 1-9
Portuguese: Artigos 1.o a 9.o
Dutch: Artikelen 1 tot en met 9
Danish: Artikel 1 til 9
Swedish: Artiklarna 1–9
Finnish: 1–9 artikla
Greek: Άρθρα 1 εώς 9
Czech: Články 1 až 9
Slovak: články 1 až 9
Polish: Art. 1-9
Hungarian: 1-9. cikk
Slovenian: Člen 1 do 9
Estonian: Artiklid 1 kuni 9
Latvian: līdz 9. pants
Lithuanian: 1 – 9 straipsniai
English: Article 10(1) to (4)
French: Article 10, paragraphes 1 à 4
German: Artikel 10 Absätze 1 bis 4
Spanish: Artículo 10, apartados 1 a 4
Italian: Articolo 10, paragrafi 1-4
Portuguese: Artigo 10.o, n.os 1 a 4
Dutch: Artikel 10, leden 1 tot en met 4
Danish: Artikel 10, stk. 1 til 4
Swedish: Artikel 10.1–10.4
Finnish: 10 artiklan 1–4 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφοι 1 έως 4
Czech: Čl. 10 odst. 1 až 4
Slovak: článok 10, odseky 1 až 4
Polish: Art. 10 ust. 1-4
Hungarian: 10. cikk (1)-(4) bekezdés
Slovenian: Člen 10(1) do (4)
Estonian: Artikli 10 lõiked 1 kuni 4
Latvian: 10. pants, 1. līdz 4. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 1 – 4 dalys
English: Article 10(5)
French: Article 10, paragraphe 5
German: Artikel 10 Absatz 5
Spanish: Artículo 10, apartado 5
Italian: Articolo 10, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 5
Dutch: Artikel 10, lid 5
Danish: Artikel 10, stk. 5
Swedish: Artikel 10.5
Finnish: 10 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 5
Czech: Čl. 10 odst. 5
Slovak: článok 10, odsek 5
Polish: Art. 10 ust. 5
Hungarian: 10. cikk (5) bekezdés
Slovenian: Člen 10(5)
Estonian: Artikkel 10 lõige 5
Latvian: 10. pants, 5. punkts
Lithuanian: 10 straipsnio 5 dalis
English: Article 13(1), first subparagraph
French: Article 13, paragraphe 1, premier alinéa
German: Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 13, apartado 1, primer párrafo
Italian: Articolo 13, paragrafo 1, primo comma
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 1, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 13, lid 1, eerste alinea
Danish: Artikel 13, stk. 1, første afsnit
Swedish: Artikel 13.1 första stycket
Finnish: 13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 13 odst. 1 první pododstavec
Slovak: článok 13, odsek 1, prvý pododsek
Polish: Art. 13 ust. 1 akapit pierwszy
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 13(1), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 13 lõike 1 esimene lõik
Latvian: 13. pants, 1. punkts, pirmā daļa
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa