FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
French: Isolement sélectif (5) et/ou test biologique (9)
German: selektive Isolierung (5) und/oder Biotest (9)
Spanish: Aislamiento selectivo (5) y/o bioensayo (9)
Italian: Isolamento selettivo (5) e/o saggio biologico (9)
Portuguese: Isolamento selectivo (5) e/ou bioensaio (9)
Dutch: selectieve isolatie (5) en/of bioassay (9)
Danish: Selektiv isolering (5) og/eller biotest (9)
Swedish: Selektiv isolering (5) och/eller biotest (9)
Finnish: selektiivinen eritys (5) ja/tai biologinen määritys (9)
Greek: Εκλεκτική απομόνωση (5) ή/και βιοδοκιμή (9)
Czech: Selektivní izolace (5) a/nebo biotest (9)
Slovak: Selektívna izolácia (5) a/alebo biotest (9)
Polish: Izolacja na podłoża selektywne (5) i/lub test biologiczny (9)
Hungarian: Szelektív izoláció (5) és/vagy biológiai vizsgálat (9)
Slovenian: Selektivna izolacija (5) in/ali biološki test (9)
Estonian: Selektiivne isoleerimine (5) ja/või biotest (9)
Latvian: Selektīvā izolācija (5) un/vai biopatogenitātes tests (9)
Lithuanian: Selektyvusišskyrimas (5) ir(arba) biotestas (9)
English: Colonies with typical morphology (10)
French: Colonies présentant une morphologie caractéristique (10)
German: Kolonien mit typischer Morphologie (10)
Spanish: Colonias con morfología típica (10)
Italian: Colonie con morfologia tipica (10)
Portuguese: Colónias com morfologia típica (10)
Dutch: kolonies met karakteristieke morfologie (10)
Danish: Kolonier med typisk morfologi (10)
Swedish: Kolonier med typisk morfologi (10)
Finnish: morfologialtaan tyyppilisiä pesäkkeitä (10)
Greek: Αποικίες με τυπική μορφολογία (10)
Czech: Kolonie s typickou morfologií (10)
Slovak: Kolónie s typickou morfológiou (10)
Polish: Kolonie o typowej morfologii (10)
Hungarian: Jellegzetes morfológiájú telepek (10)
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo (10)
Estonian: Tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (10)
Latvian: Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (10)
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijos (10)
English: Purify by subculture
French: Purification par repiquage
German: Reinigung durch Subkultivieren
Spanish: Purificar por subcultivo
Italian: Purificazione mediante subcoltura
Portuguese: Purificar através de subcultura
Dutch: reinkweken in subcultuur
Danish: Rendyrkning
Swedish: Renodla genom subkulturodling
Finnish: puhdistetaan jatkoviljelemällä
Greek: Καθαρισμός με υποκαλλιέργεια
Czech: Získání čisté kultury
Slovak: Subkultivovať do čistej kultúry
Polish: Oczyszczanie przez pasażowanie
Hungarian: Tisztítás szubkultúrával
Slovenian: Prečistiti s subkulturo
Estonian: Puhastatakse söötmele taaskülvamisega
Latvian: Attīrīšana ar uzsējumu
Lithuanian: Gryninimas persėjimu
English: IDENTIFICATION TESTS (12)
French: TESTS D’IDENTIFICATION (12)
German: IDENTIFIZIERUNGSTESTS (12)
Spanish: PRUEBAS DE IDENTIFICACIÓN (12)
Italian: SAGGI DI IDENTIFICAZIONE (12)
Portuguese: TESTES DE IDENTIFICAÇÃO (12)
Dutch: IDENTIFICATIETEST (12)
Danish: IDENTIFIKATIONSTEST (12)
Swedish: IDENTIFIERINGSTEST (12)
Finnish: TUNNISTUSTESTIT (12)
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (12)
Czech: IDENTIFIKAČNÍ TESTY (12)
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ TESTY (12)
Polish: TESTY IDENTYFIKACYJNE (12)
Hungarian: AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (12)
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKI TESTI (12)
Estonian: IDENTIFITSEERIMISANALÜÜSID (12)
Latvian: IDENTIFIKĀCIJAS TESTS (12)
Lithuanian: IDENTIFIKAVIMO TESTAI (12)
English: PATHOGENICITY TEST (13)
French: TEST DE PATHOGÉNICITÉ (13)
German: PATHOGENITÄTSTEST (13)
Spanish: PRUEBA DE PATOGENICIDAD (13)
Italian: PROVA DI PATOGENICITÀ (13)
Portuguese: TESTE DE PATOGENICIDADE (13)
Dutch: PATHOGENITEITSTEST (13)
Danish: PATOGENITETSTEST (13)
Swedish: PATOGENITETSTEST (13)
Finnish: PATOGEENISYYSTESTI (13)
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΠΑΘΟΓΕΝΕΙΑΣ (13)
Czech: TEST PATOGENITY (13)
Slovak: TEST PATOGENITY (13)
Polish: TESTY PATOGENICZNOŚCI (13)
Hungarian: PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (13)
Slovenian: TEST PATOGENOSTI (13)
Estonian: PATOGEENSUSANALÜÜS (13)
Latvian: PATOGENITĀTES TESTS (13)
Lithuanian: PATOGENIŠKUMOTESTAS (13)
English: The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
French: L’extraction de l’agent pathogène et les méthodes de concentration sont décrites dans la section III.1.1.
German: Eine Standardprobe besteht aus 200 Knollen; das Verfahren ist aber auch für Proben mit weniger als 200 Knollen geeignet.
Spanish: El tamaño normal de la muestra es de 200 tubérculos, aunque el procedimiento puede utilizarse con muestras más pequeñas si no se dispone de 200 tubérculos.
Italian: Il campione standard è di 200 tuberi. Il procedimento può essere tuttavia applicato a campioni più piccoli qualora il suddetto quantitativo non sia disponibile.
Portuguese: A dimensão normal da amostra é de 200 tubérculos, embora este procedimento possa ser usado com amostras menores, caso não se disponha de 200 tubérculos.
Dutch: De standaardmonstergrootte is 200 knollen, maar de procedure kan met kleinere monsters worden uitgevoerd als er geen 200 knollen beschikbaar zijn.
Danish: Standardprøvestørrelse er 200 knolde; dog kan proceduren også anvendes med mindre prøver, hvis der ikke er 200 knolde til rådighed.
Swedish: Standardiserad provmängd är 200 knölar. Färre prover kan emellertid användas till detta förfarande om det inte finns 200 knölar.
Finnish: Standardi näytekoko on 200 mukulaa. Menetelmä soveltuu käytettäväksi myös alle 200 mukulan näytteille, jos 200:aa mukulaa ei ole käytettävissä.
Greek: Το πρότυπο μέγεθος δείγματος είναι 200 κόνδυλοι αν και η διαδικασία είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί με μικρότερα δείγματα εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι 200 κόνδυλοι.
Czech: Standardní velikost vzorku je 200 hlíz, ačkoli postup lze použit i na menší počet, jestliže 200 hlíz není k dispozici.
Slovak: Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz, aj keď sa tento postup môže použiť aj pri menších vzorkách, ak nie je k dispozícii 200 hľúz.
Polish: Standardowa wielkość próby to 200 bulw, chociaż można zastosować procedurę przy mniejszej liczebności próby, jeśli 200 bulw nie jest dostępnych.
Hungarian: A standard mintaméret 200 gumó, bár az eljárás alkalmazható kisebb mintára is, ha 200 gumó nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Velikost standardnega vzorca je 200 gomoljev, čeprav postopek lahko uporabimo z manjšimi vzorci, če 200 gomoljev ni na voljo.
Estonian: Standardproovi suurus on 200 mugulat, kuid meetodit saab kasutada väiksema prooviga, kui 200 mugulat ei ole.
Latvian: Parauga standarta izmērs ir 200 bumbuļi, bet procedūru var īstenot ar mazākiem paraugiem, ja 200 bumbuļi nav pieejami.
Lithuanian: Standartinį bandinį sudaro 200 stiebagumbių, tačiau galima naudoti mažesnius bandinius, jeigu negalima gauti 200 stiebagumbių.
English: Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
German: Beschreibung von Methoden der Erregerextraktion und -konzentration in Abschnitt III.1.1.
Spanish: En la sección III.1.1 se describen los métodos de extracción y concentración de patógenos.
Italian: I metodi di estrazione e concentrazione del patogeno sono descritti nella sezione III.1.1.
Portuguese: Os métodos de extracção e concentração do patogéneo são descritos no ponto 1.1 da secção III.
Dutch: De methoden voor de extractie en concentratie van het pathogeen worden onder III.1.1 beschreven.
Danish: Metoder til patogenekstraktion og -opkoncentrering er beskrevet i afsnit III, punkt 1.1.
Swedish: Metoder för extrahering och koncentrering av patogen beskrivs i avsnitt III.1.1.
Finnish: Taudinaiheuttajan uuttamis- ja konsentrointimenetelmät kuvataan III jakson 1.1 kohdassa.
Greek: Οι μέθοδοι εξαγωγής και συγκέντρωσης του παθογόνου περιγράφονται στην ενότητα III.1.1.
Czech: III.1.1.
Slovak: Metódy patogénnej extrakcie a koncentrácie sa popisujú v oddiele III.1.1.
Polish: Metody ekstrakcji i zagęszczania patogenu zostały opisane w sekcji III.1.1.
Hungarian: A kórokozó kivonására és koncentrálására szolgáló módszerek leírása a III.1.1. szakaszban található.
Slovenian: Metode ekstrakcije in koncentracije patogena so opisane v oddelku III.1.1.
Estonian: Patogeeni eraldamis- ja kontsentreerimismeetodeid kirjeldatakse III jao punktis 1.1.
Latvian: Patogēna ekstrakcijas un koncentrācijas metodes aprakstītas III iedaļas 1.1. punktā.
Lithuanian: Patogeno išskyrimo ir koncentravimo metodai aprašyti III skirsnio 1 punkto 1 papunktyje.
English: If the second or other tests are negative the sample is considered negative.
French: Si le deuxième test ou les autres tests sont négatifs, l’échantillon est considéré comme négatif.
German: Fallen der zweite oder andere Tests negativ aus, so gilt die Probe als negativ.
Spanish: Si la segunda prueba o las pruebas siguientes dan resultados negativos, la muestra se considerará negativa.
Italian: Qualora il secondo o gli altri saggi di selezione preliminare risultino negativi, il campione è considerato negativo.
Portuguese: Se o segundo ou mais testes forem negativos, a amostra é considerada negativa.
Dutch: Indien de tweede of andere tests negatief zijn, wordt het monster als negatief beschouwd.
Danish: Hvis den anden eller de øvrige test er negative, anses prøven for negativ.
Swedish: Om det andra testet eller övriga tester är negativa, betraktas provet som negativt.
Finnish: Jos toisesta testistä tai muista testeistä saadaan negatiivinen tulos, näytettä pidetään negatiivisena.
Greek: Εάν η δεύτερη ή άλλες δοκιμές είναι αρνητικές, το δείγμα θεωρείται αρνητικό.
Czech: Je-li druhý nebo další testy negativní, považuje se vzorek za negativní.
Slovak: Ak je negatívny druhý alebo ďalšie skríningové testy, vzorka sa považuje za negatívnu.
Polish: Jeśli drugie lub pozostałe badania są negatywne, próbę uważa się za negatywną.
Hungarian: Ha a második vagy a többi vizsgálat negatív, a minta negatívnak tekinthető.
Slovenian: Če so drugi test oziroma ostali testi negativni, velja, da je vzorec negativen.
Estonian: Kui teise või järgmiste sõelkatsete tulemused on negatiivsed, loetakse proovi negatiivseks.
Latvian: Ja otrā testa vai nākamo testu rezultāti ir negatīvi, uzskata, ka paraugs nav inficēts.
Lithuanian: Jei šio testo rezultatas teigiamas, reikalaujama atlikti du ar daugiau atrankos testų, besiskiriančių pagal biologinius principus, pirmajam teigiamam rezultatui patvirtinti.
English: Further tests are not necessary.
French: D’autres tests ne sont pas nécessaires.
German: Weitere Tests sind in diesem Falle nicht erforderlich.
Spanish: No será preciso efectuar otras pruebas.
Italian: Non sono necessari ulteriori saggi.
Portuguese: Não são necessários mais testes.
Dutch: In dat geval hoeven geen verdere tests te worden verricht.
Danish: Det er ikke nødvendigt med yderligere test.
Swedish: Det är inte nödvändigt att utföra ytterligare tester.
Finnish: Tällöin ei tarvita lisätestejä.
Greek: Δεν είναι απαραίτητες περαιτέρω δοκιμές.
Czech: Další testy nejsou nutné.
Slovak: Ďalšie testy nie sú potrebné.
Polish: Nie ma konieczności wykonywania dalszych badań.
Hungarian: További vizsgálatra nincs szükség.
Slovenian: Nadaljnji testi niso potrebni.
Estonian: Täiendavaid analüüse ei ole vaja teha.
Latvian: Turpmāki testi nav nepieciešami.
Lithuanian: Paskesnių testų nereikalaujama atlikti.
English: The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
French: Le test d’isolement sélectif est décrit dans la section VI.A.4.
German: Empfohlene Probenahmeverfahren siehe Abschnitt V.2.1.
Spanish: En la sección VI.A.4 se describe la prueba de aislamiento selectivo.
Italian: Il saggio di isolamento selettivo è descritto nella sezione VI.A.4.
Portuguese: O teste de isolamento selectivo é descrito na parte A, ponto 4, da secção VI.
Dutch: Selectieve isolatie wordt onder VI.A.4 beschreven.
Danish: Den selektive isolationstest er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 4.
Swedish: Selektivt isoleringstest beskrivs i avsnitt VI.A.4.
Finnish: Eristäminen selektiivisellä alustalla kuvataan VI jakson A kohdan 4 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή εκλεκτικής απομόνωσης περιγράφεται στην ενότητα VI.A.4.
Czech: VI.A.4.
Slovak: Test selektívnej izolácie sa popisuje v oddiele VI.A.4.
Polish: Izolacja na podłoża selektywne została opisana w sekcji VI.A.4.
Hungarian: A szelektív izolálási vizsgálat leírása a VI.A.4. szakaszban található.
Slovenian: Test selektivne izolacije je opisan v oddelku VI.A.4.
Estonian: Selektiivse isoleerimise analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.4.
Latvian: Selektīvās izolācijas tests aprakstīts VI iedaļas A.4. punktā.
Lithuanian: Selektyvus išskyrimas aprašytas VI skirsnio A dalies 4 punkte.
English: PCR tests are described in Section VI.A.6.
French: Les tests PCR sont décrits dans la section VI.A.6.
German: Beschreibung der PCR-Tests in Abschnitt VI.A.6.
Spanish: En la sección VI.A.6 se describen las pruebas PCR.
Italian: I saggi PCR sono descritti nella sezione VI.A.6.
Portuguese: Os testes PCR são descritos na parte A, ponto 6, da secção VI.
Dutch: De PCR-tests worden onder VI.A.6 beschreven.
Danish: PCR-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 6.
Swedish: PCR-test beskrivs i avsnitt VI.A.6.
Finnish: PCR-testit kuvataan VI jakson A kohdan 6 alakohdassa.
Greek: Οι δοκιμές PCR περιγράφονται στην ενότητα VI.A.6.
Czech: VI.A.6.
Slovak: Testy PCR sa popisujú v oddiele VI.A.6.
Polish: Test PCR został opisany w sekcji VI.A.6.
Hungarian: A PCR-teszt leírása a VI.A.6. szakaszban található.
Slovenian: Testi PCR so opisani v oddelku VI.A.6.
Estonian: PCR-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.6.
Latvian: PCR tests aprakstīts VI iedaļas A.6. punktā.
Lithuanian: PGR testas aprašytas VI skirsnio A dalies 6 punkte.
English: The FISH test is described in Section VI.A.7.
French: Le test FISH est décrit dans la section VI.A.7.
German: Beschreibung des FISH-Tests in Abschnitt VI.A.7.
Spanish: En la sección VI.A.7 se describe la prueba FISH.
Italian: Il saggio FISH è descritto nella sezione VI.A.7.
Portuguese: O teste FISH é descrito na parte A, ponto 7, da secção VI.
Dutch: De FISH-test wordt onder VI.A.7 beschreven.
Danish: FISH-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 7.
Swedish: FISH-test beskrivs i avsnitt VI.A.7.
Finnish: FISH-testi kuvataan VI jakson A kohdan 7 alakohdassa.
Greek: Η δοκιμή FISH περιγράφεται στην ενότητα VI.A.7.
Czech: VI.A.7.
Slovak: Test FISH sa popisuje v oddiele VI.A.7.
Polish: Test FISH został opisany w sekcji VI.A.7.
Hungarian: A FISH-teszt leírása a VI.A.7. szakaszban található.
Slovenian: Test FISH je opisan v oddelku VI.A.7.
Estonian: FISH-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.7.
Latvian: FISH tests aprakstīts VI iedaļas A.7. punktā.
Lithuanian: FISH testas aprašytas VI skirsnio A dalies 7 punkte.
English: ELISA tests are described in Section VI.A.8.
French: Les tests ELISA sont décrits dans la section VI.A.8.
German: Beschreibung der ELISA-Tests in Abschnitt VI.A.8.
Spanish: En la sección VI.A.8 se describen las pruebas ELISA.
Italian: I saggi ELISA sono descritti nella sezione VI.A.8.
Portuguese: Os testes ELISA são descritos na parte A, ponto 8, da secção VI.
Dutch: De ELISA-tests worden onder VI.A.8 beschreven.
Danish: ELISA-testen er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 8.
Swedish: ELISA-test beskrivs i avsnitt VI.A.8.
Finnish: ELISA-testit kuvataan VI jakson A kohdan 8 alakohdassa.
Greek: Οι δοκιμές ELISA περιγράφονται στην ενότητα VI.A.8.
Czech: VI.A.8.
Slovak: Testy ELISA sa popisujú v oddiele VI.A.8.
Polish: Test ELISA został opisany w sekcji VI.A.8.
Hungarian: Az ELISA-teszt leírása a VI.A.8. szakaszban található.
Slovenian: Testi ELISA so opisani v oddelku VI.A.8.
Estonian: ELISA-analüüsi kirjeldatakse VI jao punktis A.8.
Latvian: ELISA tests aprakstīts VI iedaļas A.8. punktā.
Lithuanian: Imunofermentinė analizė (ELISA) aprašyta VI skirsnio A dalies 8 punkte .
English: The bioassay is described in Section VI.A.9.
French: Le test biologique est décrit dans la section VI.A.9.
German: Beschreibung von PCR-Anreicherungsmethoden in den Abschnitten VI.A.4.2 und VI.A.6.
Spanish: En la sección VI.A.9 se describe la prueba del bioensayo.
Italian: Il saggio biologico è descritto nella sezione VI.A.9.
Portuguese: O bioensaio é descrito na parte A, ponto 9, da secção VI.
Dutch: De bioassay wordt onder VI.A.9 beschreven.
Danish: Biotesten er beskrevet i afsnit VI, del A, punkt 9.
Swedish: Biotest beskrivs i avsnitt VI.A.9.
Finnish: Biologinen määritys kuvataan VI jakson A kohdan 9 alakohdassa.
Greek: Η βιοδοκιμή περιγράφεται στην ενότητα VI.A.9.
Czech: VI.A.9.
Slovak: Biotest sa popisuje v oddiele VI.A.9.
Polish: Test biologiczny został opisany w sekcji VI.A.9.
Hungarian: A biológiai vizsgálat leírása VI.A.9. szakaszban található.
Slovenian: Biološki test je opisan v oddelku VI.A.9.
Estonian: Biotesti kirjeldatakse VI jao punktis A.9.
Latvian: Biopatogenitātes tests aprakstīts VI iedaļas A.9. punktā.
Lithuanian: Biotestas aprašytas VI skirsnio A dalies 9 punkte.
English: Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
French: La mise en culture ou les tests biologiques risquent d’échouer en raison de la concurrence ou de l’inhibition des bactéries saprophytes.
German: Das Kultivieren oder die Biotests können aufgrund konkurrierender oder hemmender saprophytischer Bakterien scheitern.
Spanish: El cultivo o los bioensayos pueden fallar debido a la competencia o la inhibición por bacterias saprofitas.
Italian: L’esito delle colture o del saggio biologico può essere compromesso a causa di una competizione o inibizione da parte di batteri saprofiti.
Portuguese: O isolamento ou os bioensaios podem conduzir à obtenção de falsos resultados negativos devido à competição ou inibição por bactérias saprófitas.
Dutch: Kweken en bioassays kunnen mislukken wegens concurrentie van of remming door saprofytische bacteriën.
Danish: Dyrkning eller biotest kan mislykkes som følge af konkurrence eller hæmning forårsaget af blødrådsakterier.
Swedish: Odling i kultur eller biotester kan misslyckas på grund av konkurrens eller inhibering från saprofytiska bakterier.
Finnish: Viljelytestit tai biologiset määritykset saattavat epäonnistua, jos saprofyyttiset bakteerit kilpailevat taudinaiheuttajan kanssa tai estävät sen kasvun.
Greek: Η καλλιέργεια ή οι βιοδοκιμές είναι δυνατόν να αποτύχουν λόγω ανταγωνισμού ή παρεμπόδισης από σαπροφυτικά βακτήρια.
Czech: Kultivace nebo biotest mohou selhat z důvodů konkurence nebo inhibice saprofytickými bakteriemi.
Slovak: Kultivácia alebo biotesty môžu byť neúspešné kvôli konkurencii alebo inhibícii saprofytickými baktériami.
Polish: Hodowla lub test biologiczny mogą się nie powieść z powodu konkurencji lub inhibicji przez bakterie saprofityczne.
Hungarian: A tenyésztés vagy a biológiai vizsgálatok sikertelenek lehetnek a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében.
Slovenian: Gojenje ali biološki test lahko spodleti zaradi tekmovanja ali inhibicijskega delovanja saprofitskih bakterij.
Estonian: Saprofüütbakterid võivad olla konkurendiks või inhibiitoriks ja selle tõttu võib kasvatamine või biotest ebaõnnestuda.
Latvian: Uzsējums vai biopatogenitātes tests var neizdoties, ja to izkonkurē vai nomāc saprofītās baktērijas.
Lithuanian: Auginimo terpėje arba biotesto rezultatai gali nepavykti dėl saprofitinių bakterijų konkurencijos arba vykdomo slopinimo.
English: Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other host plants
French: Procédure pour détecter et identifier Ralstonia solanacearum dans des échantillons de plantes de pommes de terre et de tomates ou d’autre plantes hôtes asymptomatiques
German: Verfahren zum Nachweis und zur Identifizierung von Ralstonia solanacearum in Proben von symptomfreien Kartoffel-, Tomaten- und sonstigen Wirtspflanzen
Spanish: Método de detección e identificación de R. solanacearum en muestras asintomáticas de patatas, tomates y otras plantas huésped
Italian: Schema di rilevamento e identificazione di Ralstonia solanacearum in campioni di piante di patata e di pomodoro o di altre piante ospiti asintomatiche
Portuguese: Esquema para detecção e identificação de Ralstonia solanacearum em amostras de plantas assintomáticas de batateira, tomateiro ou outras plantas hospedeiras
Dutch: Stroomdiagram voor de detectie en identificatie van R. solanacearum in monsters van symptoomloze aardappel-, tomaten- of andere waardplanten
Danish: Protokol til påvisning og identifikation af Ralstonia solanacearum i prøver af symptomfrie kartoffel- eller tomatplanter eller andre værtsplanter
Swedish: Program för att upptäcka och identifiera Ralstonia solanacearum i prover av asymtomatiska potatisplantor, tomatplantor eller andra värdväxter
Finnish: Menetelmä Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista perunoista, tomaateista tai muista isäntäkasveista
Greek: Σχήμα για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών φυτών πατάτας τομάτας ή άλλων φυτών ξενιστών
Czech: Schéma pro zjištění a identifikaci Ralstonia solanacearum ve vzorcích rostlin bramboru nevykazujících příznaky, rostlin rajčete nevykazujících příznaky nebo rostlin jiných hostitelských rostlin nevykazujících příznaky
Slovak: Schéma určovania prítomnosti a identifikácie Ralstonia solanacearum vo vzorkách rastlín zemiakov, rajčiakov alebo iných hostiteľských rastlín bez príznakov
Polish: Schemat wykrywania oraz identyfikacji Ralstonia solanacearum w bezobjawowych próbach roślin ziemniaka, pomidora lub innych roślin żywicielskich.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum tünetmentes burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövény-mintákban történő kimutatásának és azonosításának programja
Slovenian: Shema za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vzorcih asimptomatskih rastlin krompirja, paradižnika in drugih gostiteljskih rastlin
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum avastamis- ja kindlaksmääramismetoodika asümptomaatiliste kartuli, tomati ja teiste peremeestaimede proovides
Latvian: Ralstonia solanacearum noteikšanas un identifikācijas shēma asimptomātiskos kartupeļu, tomātu vai citu saimniekaugu paraugos
Lithuanian: Ralstonia solanacearum aptikimo ir identifikavimo bulvių, pomidorų ar kitų augalų šeimininkų besimptominiuose bandiniuose planas
English: Sample of stem segments (1)
French: Échantillon de segments de tiges (1)
German: Probe von Stängelstücken (1)
Spanish: Muestra de segmentos del tallo (1)
Italian: Campione di segmenti di fusto (1)
Portuguese: Amostra de segmentos de caule (1)
Dutch: monster van stengeldelen (1)
Danish: Prøve af stængelstykker (1)
Swedish: Stickprov från stjälksegment (1)
Finnish: näyte varren palasista (1)
Greek: Δείγμα τμημάτων στελεχ ών (1)
Czech: Vzorek částí stonků (1)
Slovak: Vzorka segmentov stonky (1)
Polish: Próba fragmentów łodyg (1)
Hungarian: Szárdarabokból álló minta (1)
Slovenian: Vzorec delov stebel (1)
Estonian: Varreosade proov (1)
Latvian: Stublāju segmentu paraugs (1)
Lithuanian: Kamieno gabaliukų mėginys (1)
English: selective isolation (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
French: Isolement sélectif (4) / tests IF (5) / test PCR (6) / tests FISH (7)
German: selektive Isolierung (4) / IF-Test (5) / PCR-Test (6) / FISH-Test (7)
Spanish: aislamiento selectivo (4) / prueba IF (5) / prueba PCR (6) / prueba FISH (7)
Italian: Isolamento selettivo (4) / Saggio IF (5) / Saggio PCR (6) / Saggio FISH (7)
Portuguese: Isolamento selectivo (4) / Teste IF (5) / Teste PCR (6) / Teste FISH (7)
Dutch: selectieve isolatie (4) / IF-test (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
Danish: Selektiv isolering (4) / IF-test (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
Swedish: Selektiv isolering (4) / IF-test (5) / PCR-test (6) / FISH-test (7)
Finnish: selektiivinen eritys (4) / IF-testi (5) / PCR-testi (6) / FISH-testi (7)
Greek: Εκλεκτική απομόνωση (4) / δοκιμή IF (5) / δοκιμή PCR (6) / δοκιμή FISH (7)
Czech: Selektivní izolace (4) / test IF (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
Slovak: selektívna izolácia (4) / test IF (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
Polish: Izolacja selektywna (4) / test IF (5) / test PCR (6) / test FISH (7)
Hungarian: Szelektív izoláció (4) / IF-próba (5) / PCR-próba (6) / FISH-próba (7)
Slovenian: Selektivna izolacija (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Estonian: Selektiivne isoleerimine (4) / IF-analüüs (5) / PCR-analüüs (6) / FISH-analüüs (7)
Latvian: selektīvā izolācija (4) / IF tests (5) / PCR tests (6) / FISH tests (7)
Lithuanian: Atrankinis išskyrimas (4) / IF testas (5) / PGR testas (6) / FISH testas (7)