FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions relevant to nuclear material contained in waste
French: Définitions concernant les matières nucléaires contenues dans des déchets
German: Für in Abfall enthaltenes Kernmaterial relevante Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones pertinentes para el material nuclear contenido en los residuos
Italian: Definizioni riguardanti le materie nucleari contenute nei rifiuti
Portuguese: Definições relevantes para os materiais nucleares contidos em resíduos
Dutch: Definities met betrekking tot kerntechnisch materiaal dat vervat zit in afvalstoffen
Danish: Definitioner vedrørende nukleart materiale i affald
Swedish: Definitioner (av relevans för kärnämne i avfall)
Finnish: Jätteen sisältämää ydinmateriaalia koskevat määritelmät
Greek: Ορισμοί σχετικά με τα πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα.
Czech: Definice důležité pro jaderný materiál obsažený v odpadu
Slovak: Definície relevantné pre jadrový materiál obsiahnutý v odpade
Polish: Definicje dotyczące materiałów jądrowych znajdujących się w odpadach
Hungarian: Hulladékokban levő nukleáris anyagra vonatkozó meghatározások
Slovenian: Opredelitve, ki se nanašajo na jedrske snovi v odpadkih
Estonian: Jäätmetes sisalduvat tuumamaterjali käsitlevad mõisted
Latvian: Definīcijas, kas ir saistītas ar kodolmateriāliem atkritumos
Lithuanian: Su atliekose esančiomis branduolinėmis medžiagomis susiję sąvokų apibrėžimai
English: Nuclear material on inventory
French: Matières nucléaires du stock
German: Kernmaterial des Bestands
Spanish: Material nuclear en el inventario
Italian: Materie nucleari dell'inventario
Portuguese: Materiais nucleares no inventário
Dutch: Kerntechnisch materiaal dat in de inventaris is opgenomen
Danish: Beholdning af nukleart materiale
Swedish: Kärnämne i inventarium
Finnish: Varastonmääritykseen sisältyvä ydinmateriaali
Greek: Πυρηνικά υλικά σε απόθεμα
Czech: Jaderný materiál v inventuře
Slovak: Jadrový materiál vo výkaze zásob
Polish: Materiały jądrowe znajdujące się w spisie inwentarza
Hungarian: Nukleáris anyag a leltárkészletben
Slovenian: Jedrske snovi v inventarju
Estonian: Laos olev tuumamaterjal
Latvian: Kodolmateriālu inventārs
Lithuanian: Inventorizuotos branduolinės medžiagos
English: Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
French: Les matières nucléaires contenues dans les déchets seront normalement originaires d'un «flux de déchets» résultant d'une activité mettant en jeu des matières nucléaires.
German: In Abfall enthaltenes Kernmaterial stammt normalerweise aus einem „Abfallstrom“ einer Tätigkeit, bei der Kernmaterial verarbeitet wird.
Spanish: El material nuclear contenido en residuos se origina normalmente en un «flujo de residuos» de una actividad de tratamiento de material nuclear.
Italian: Le materie nucleari contenute nei rifiuti di norma derivano da un «flusso di rifiuti» che risulta da un'attività in cui vengono trattate materie nucleari.
Portuguese: Os materiais nucleares contidos em resíduos terão normalmente origem num «fluxo de resíduos» resultante de uma actividade de processamento de materiais nucleares.
Dutch: Kerntechnisch materiaal dat vervat zit in afvalstoffen komt doorgaans voort uit de „afvalstroom” die ontstaat bij activiteiten ter verwerking van kerntechnisch materiaal.
Danish: Nukleart materiale i affald stammer normalt fra en »affaldsstrøm« fra en aktivitet, hvor der foregår behandling af nukleart materiale.
Swedish: Kärnämne som ingår i avfall kommer normalt från en ”avfallsström” i någon verksamhet där kärnämne bearbetas.
Finnish: Jätteen sisältämä ydinmateriaali on tavallisesti peräisin ydinmateriaalia käsittelevän toiminnon ”jätevirrasta”.
Greek: Πυρηνικά υλικά που περιέχονται σε απόβλητα προέρχονται κατά κανόνα από «ροή αποβλήτων» από δραστηριότητα επεξεργασίας πυρηνικών υλικών.
Czech: Jaderný materiál obsažený v odpadu obvykle pochází z „toku odpadů“ z činnosti, při které se zpracovává jaderný materiál.
Slovak: Jadrový materiál obsiahnutý v odpade bude obvykle pochádzať z „toku odpadu“ z činnosti spojenej so spracovaním jadrového materiálu.
Polish: Materiały jądrowe znajdujące się w odpadach pochodzą zwykle ze „strumienia odpadów” z działalności polegającej na przeróbce materiałów jądrowych.
Hungarian: A hulladékokban levő nukleáris anyag általában egy nukleáris anyagot feldolgozó tevékenységből eredő „hulladéksorozat”-ból származik.
Slovenian: Jedrske snovi v odpadkih praviloma nastanejo v „toku odpadkov“, ki je del aktivnosti, kjer poteka obdelava jedrskih snovi.
Estonian: Jäätmetes sisalduv tuumamaterjal on üldjuhul pärit tuumamaterjali töötlemistegevuse “jäätmevoost”.
Latvian: Kodolmateriāli atkritumos parasti rodas no “atkritumu plūsmas” un darbības, kurā tiek pārstrādāti kodolmateriāli.
Lithuanian: Atliekose esančios branduolinės medžiagos paprastai atsiranda iš „atliekų srauto“, kuris susidaro dėl veiklos, kurios metu perdirbamos branduolinės medžiagos.
English: Retained Waste
French: Déchets conservés
German: Zurückbehaltener Abfall
Spanish: Residuos conservados
Italian: Rifiuti conservati
Portuguese: Resíduos conservados
Dutch: Bewaarde afvalstoffen
Danish: Opbevaret affald
Swedish: Förvarat avfall
Finnish: Säilytettävä jäte
Greek: Κατακρατούμενα απόβλητα
Czech: Zadržený odpad
Slovak: Zadržaný odpad
Polish: Odpady zatrzymane
Hungarian: Visszatartott hulladék
Slovenian: Zadržani odpadki
Estonian: Säilitatavad jäätmed
Latvian: Saglabāti atkritumi
Lithuanian: Laikinai saugomos atliekos
English: The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
French: La variation de stock effective indiquée dans les relevés et rapports comptables est dénommée «transfert dans les déchets conservés» (TW).
German: Die für die Buchungsprotokolle und Meldungen zu verwendende Bezeichnung der Bestandsänderung lautet „Überführung zu zurückbehaltenem Abfall“ (TW).
Spanish: El cambio en el inventario real utilizado en los registros e informes contables se denomina «transferencia a los residuos conservados» (TW).
Italian: La variazione d'inventario effettiva indicata nelle registrazioni e nei rapporti contabili è denominata «trasferimento verso rifiuti conservati» (TW).
Portuguese: A alteração efectiva de inventário utilizada nos registos e relatórios de contabilidade é denominada «transferência para os resíduos conservados» (TW).
Dutch: De inventariswijziging die in de praktijk wordt gebruikt in de boekhoudkundige overzichten en rapporten, is „overboeking naar bewaarde afvalstoffen” (transfer to retained waste — TW).
Danish: Den faktiske beholdningsændring, der anvendes i regnskaber og rapporter, kaldes »overførsel til opbevaret affald« (TW).
Swedish: Den faktiska inventarieförändringen som används i bokföringsdokumentation och bokföringsrapporter benämns överföring till förvarat avfall (TW – transfer to retained waste).
Finnish: Kirjanpitoasiakirjoissa ja raporteissa käytettävä varastomuutoksen koodi on TW (”siirto säilytettäväksi jätteeksi”).
Greek: Για τη μεταβολή του αποθέματος χρησιμοποιείται τους λογιστικές καταστάσεις και τους εκθέσεις ο όρος «μεταφορά σε κατακρατούμενα απόβλητα» (TW).
Czech: Skutečná změna inventury používaná v evidenčních záznamech a zprávách má název „převod do zadrženého odpadu“ (TW).
Slovak: Aktuálna zmena zásob používaná v účtovných záznamoch a správach je označená ako „prevod do zadržaného odpadu“ (TW).
Polish: Faktyczna zmiana stanu inwentarza figurująca w dokumentacji i raportach rachunkowości materiałowej określana jest mianem „przeniesienia do odpadów zatrzymanych” (TW).
Hungarian: A nyilvántartási kimutatásokban és jelentésekben felhasznált aktuális készletváltozás elnevezése „áthelyezés a visszatartott hulladék közé” (TW).
Slovenian: Dejanska inventarna sprememba je v knjigovodski evidenci in poročilih poimenovana „prenos v zadržane odpadke“ (TW).
Estonian: Varude tegelikku muutust, mida kasutatakse raamatupidamisandmikes ja aruannetes, tähistatakse mõistega “ümberpaigutamine säilitatavatesse jäätmetesse” (TW).
Latvian: Faktiskās kodolmateriālu inventāra izmaiņas, kas tiek lietotas uzskaites ierakstos un ziņojumos, tiek sauktas par “pārskaitīšanu uz saglabātiem atkritumiem” (TW).
Lithuanian: Faktinis inventorinio kiekio pakitimas apskaitos įrašuose ir ataskaitose vadinamas „perkėlimu į laikinai saugomas atliekas“ (TW).
English: Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
French: Les déchets appartenant à cette catégorie n'ont normalement pas encore été conditionnés et sont considérés comme économiquement irrécupérables, dans l'état actuel de la technologie.
German: Zu dieser Kategorie gehörender Abfall ist normalerweise noch nicht konditioniert und gilt beim derzeitigen Stand der Technik als wirtschaftlich nicht rückgewinnbar.
Spanish: Por regla general, los residuos pertenecientes a esta categoría no han sido aún acondicionados y se consideran irrecuperables económicamente con la tecnología actual.
Italian: I rifiuti che appartengono a questa categoria, di norma, non sono stati ancora condizionati e sono considerati come economicamente irrecuperabili nello stato attuale della tecnologia.
Portuguese: Normalmente, os resíduos pertencentes a esta categoria não foram ainda acondicionados e são considerados economicamente irrecuperáveis, tendo em conta o estado actual da tecnologia.
Dutch: Afval dat tot deze categorie behoort, is normaliter nog niet geconditioneerd en wordt beschouwd als zijnde niet op economische wijze terugwinbaar met de huidige technologieën.
Danish: Normalt er affald i denne kategori endnu ikke konditioneret og vurderes at være økonomisk umuligt at genvinde ved hjælp af aktuel teknologi.
Swedish: Avfall som hör till denna kategori har normalt ännu inte konditionerats och lönar sig inte att återvinna med nuvarande teknik.
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvaa jätettä ei tavallisesti ole vielä loppukäsitelty, ja sen talteenoton katsotaan nykytekniikalla olevan taloudellisesti kannattamatonta.
Greek: Απόβλητα που υπάγονται σε αυτή την κατηγορία κατά κανόνα δεν έχουν συσκευαστεί και η ανάκτησή τους θεωρείται οικονομικώς ασύμφορη με τη σήμερα διαθέσιμη τεχνολογία.
Czech: Odpad náležející do této kategorie obvykle ještě nebyl upraven a považuje se za zpětně nezískatelný současnými technologiemi z ekonomických důvodů.
Slovak: Odpad patriaci do tejto kategórie obvykle ešte nebol upravený a považuje sa za ekonomicky neregenerovateľný súčasnou technológiou.
Polish: Odpady należące do tej kategorii zazwyczaj nie zostały jeszcze unieszkodliwione i są uznawane za ekonomicznie nieodzyskiwalne w ramach istniejących technologii.
Hungarian: Az ebbe a kategóriába tartozó hulladékot rendszerint nem kondicionálták, és jelenlegi technológiával gazdaságilag visszanyerhetetlennek tekintik.
Slovenian: Odpadki te kategorije praviloma še niso pripravljeni, prav tako pa se šteje, da jih z obstoječo tehnologijo z gospodarskega vidika ni mogoče povrniti.
Estonian: Sellesse liiki kuuluvad jäätmed ei ole üldjuhul veel konditsioneeritud ja neid käsitatakse praeguse tehnoloogia abil majanduslikult mitteregenereeritavatena.
Latvian: Šajā kategorijā iekļaujami atkritumi parasti vēl nav kondicionēti un tiek uzskatīti par ekonomiski neatgūstamiem, izmantojot pašreizējo tehnoloģiju.
Lithuanian: Šiai kategorijai priklausančios atliekos paprastai dar nėra galutinai apdorotos ir laikomos ekonomiškai neregeneruojamomis naudojant esamas technologijas.
English: Conditioned Waste
French: Déchets conditionnés
German: Konditionierter Abfall
Spanish: Residuos acondicionados
Italian: «Rifiuti condizionati»
Portuguese: Resíduos conservados
Dutch: Geconditioneerde afvalstoffen
Danish: Konditioneret affald
Swedish: Konditionerat avfall
Finnish: Loppukäsitelty jäte
Greek: Συσκευασμένα απόβλητα
Czech: Upravený odpad
Slovak: Upravený odpad
Polish: Odpady unieszkodliwione
Hungarian: Kondicionált hulladék
Slovenian: Pripravljeni odpadki
Estonian: Konditsioneeritud jäätmed
Latvian: Kondicionēti atkritumi
Lithuanian: Galutinai apdorotos atliekos
English: The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
French: La variation de stock effective utilisée dans les relevés et rapports comptables est dénommée «transfert dans les déchets conditionnés» (TC).
German: Die für die Buchungsprotokolle und Meldungen zu verwendende Bezeichnung der Bestandsänderung lautet „Überführung zu konditioniertem Abfall“ (TC).
Spanish: El cambio en el inventario real utilizado en los registros e informes contables se denomina «transferencia a los residuos acondicionados» (TC).
Italian: La variazione d'inventario effettiva indicata nelle registrazioni e nei rapporti contabili è denominata «trasferimento verso rifiuti condizionati» (TC).
Portuguese: A alteração efectiva de inventário utilizada nos registos e relatórios de contabilidade é denominada «transferência para os resíduos acondicionados» (TC).
Dutch: De inventariswijziging die in de praktijk wordt gebruikt in de boekhoudkundige overzichten en rapporten, is „overboeking naar geconditioneerde afvalstoffen” (transfer to conditioned waste — TC).
Danish: Den faktiske beholdningsændring, der anvendes i regnskaber og rapporter, kaldes »overførsel til konditioneret affald« (TC).
Swedish: Den faktiska inventarieförändringen som används i bokföringsdokumentation och bokföringsrapporter kallas överföring till konditionerat avfall (TC – transfer to conditioned waste).
Finnish: Kirjanpitoasiakirjoissa ja raporteissa käytettävä varastomuutoksen koodi on TC (”siirto loppukäsitellyksi jätteeksi”).
Greek: Για τη μεταβολή αποθέματος χρησιμοποιείται σήμερα στις λογιστικές καταστάσεις και τις εκθέσεις ο όρος «μεταφορά σε συσκευασμένα απόβλητα» (TC).
Czech: Skutečná změna inventury používaná v evidenčních záznamech a zprávách má název „převod na upravený odpad“ (TC).
Slovak: Aktuálna zmena zásob používaná v účtovných záznamoch a správach je označená ako „prevod do upraveného odpadu“ (TC).
Polish: Faktyczna zmiana stanu inwentarza figurująca w dokumentacji i raportach rachunkowości materiałowej określana jest mianem „przeniesienia do odpadów unieszkodliwionych” (TC).
Hungarian: A nyilvántartási kimutatásokban és jelentésekben felhasznált aktuális készletváltozás elnevezése „áthelyezés a kondicionált hulladék közé” (TC).
Slovenian: Dejanska inventarna sprememba je v knjigovodski evidenci in poročilih poimenovana „prenos v pripravljene odpadke“ (TC).
Estonian: Varude tegelikku muutust, mida kasutatakse raamatupidamisandmikes ja aruannetes, tähistatakse mõistega “ümberpaigutamine konditsioneeritud jäätmetesse” (TC).
Latvian: Faktiskās kodolmateriālu inventāra izmaiņas, kas tiek lietotas uzskaites ierakstos un ziņojumos, tiek sauktas par “pārskaitīšanu uz kondicionētiem atkritumiem” (TC).
Lithuanian: Faktinis inventorinio kiekio pakitimas apskaitos įrašuose ir ataskaitose vadinamas „perkėlimu į galutinai apdorotas atliekas“ (TC).
English: Termination of Euratom safeguards
French: Levée du contrôle de sécurité de l'Euratom
German: Beendigung der Euratom-Sicherheitsüberwachung
Spanish: Cese del control de seguridad de Euratom
Italian: Eliminazione del controllo di sicurezza Euratom
Portuguese: Levantamento de salvaguardas Euratom
Dutch: Beëindiging van de Euratom-veiligheidscontrole
Danish: Ophør af sikkerhedskontrol inden for Euratom
Swedish: Upphävande av Euratoms kärnämneskontroll
Finnish: Euratomin ydinmateriaalivalvonnan poistaminen
Greek: Παύση ισχύος των διασφαλίσεων Ευρατόμ
Czech: Ukončení dozoru nad bezpečností v rámci Euratomu
Slovak: Ukončenie systému záruk Euratomu
Polish: Wygaśnięcie zabezpieczeń Euratomu
Hungarian: Az Euratom-biztosítékok megszűnése
Slovenian: Prenehanje izvajanja nadzornih ukrepov Euratom
Estonian: Euratomi kaitsemeetmete lõpetamine
Latvian: Euratom drošības pasākumu izbeigšana
Lithuanian: Euratomo saugumo garantijų taikymo nutraukimas
English: Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
French: Le contrôle de sécurité de l'Euratom est levé sur les matières qui sont irréversiblement évacuées dans l'environnement à la suite d'un rejet planifié.
German: Die Euratom-Sicherheitsüberwachung wird für Kernmaterial beendet, das als Ergebnis einer beabsichtigten Ableitung endgültig in die Umwelt abgegeben worden ist.
Spanish: El control de seguridad de Euratom deja de ser aplicable a los materiales nucleares descargados irreversiblemente al medio ambiente como resultado de una descarga planificada.
Italian: Il controllo di sicurezza Euratom è abolito sulle materie che sono irrevocabilmente scaricate nell'ambiente Euratom a seguito di uno scarico pianificato.
Portuguese: São levantadas as salvaguardas Euratom sobre os materiais nucleares irreversivelmente eliminados para o ambiente em resultado de uma descarga planeada.
Dutch: De Euratom-veiligheidscontrole op kerntechnisch materiaal wordt beëindigd wanneer dit materiaal op onherroepelijke wijze in het milieu vrijkomt via een geplande lozing.
Danish: Sikkerhedskontrollen inden for Euratom af nukleart materiale, som er blevet uigenkaldeligt udledt til miljøet som følge af en planlagt udledning, ophører.
Swedish: Euratoms kärnämneskontroll upphävs för kärnämne som genom ett planerat utsläpp förts ut i miljön för att stanna kvar där.
Finnish: Euratomin ydinmateriaalivalvonta poistetaan ydinmateriaalilta, joka on peruuttamattomasti laskettu ympäristöön suunnitelluilla päästöillä.
Greek: Οι διασφαλίσεις Ευρατόμ παύουν να ισχύουν για πυρηνικά υλικά τα οποία έχουν διατεθεί αμετάκλητα στο περιβάλλον ως αποτέλεσμα προγραμματισμένης διάθεσης.
Czech: Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu je ukončen u jaderného materiálu, který je nevratně uvolněn do životního prostředí v rámci plánovaného uvolnění.
Slovak: Systém záruk Euratomu na jadrový materiál, ktorý je nenávratne vypustený do okolitého prostredia v dôsledku plánovaného vyloženia palivových článkov, sa končí.
Polish: Zabezpieczenia Euratomu wygasają dla materiałów jądrowych, które zostały nieodwracalnie usunięte do środowiska w wyniku planowego usunięcia.
Hungarian: Az Euratom-biztosítékok megszűnnek olyan nukleáris anyagra vonatkozóan, melyet tervezett elszállítás eredményeként visszafordíthatatlanul eltávolítanak a környezetbe.
Slovenian: Euratom preneha izvajati nadzor nad tistimi jedrskimi snovmi, ki so dokončno izločene v okolje v okviru načrtovanih izpustov.
Estonian: Euratomi kaitsemeetmed lõpetatakse tuumamaterjali puhul, mis viiakse kavandatud jäätmeladustuse tulemusena pöördumatult keskkonda.
Latvian: Euratom drošības pasākumi vairs netiek piemēroti kodolmateriāliem, kas ir neatgūstami izmesti apkārtējā vidē plānotu izmešu rezultātā.
Lithuanian: Euratomo saugumo garantijos nebetaikomos branduolinei medžiagai, kurios negrąžinamai išmetamos į aplinką, kai buvo numatyta jas išmesti.
English: The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
French: Les matières nucléaires contenues dans ces rejets sont mesurées ou estimées sur la base de mesures.
German: Das in einer solchen Ableitung enthaltene Kernmaterial wird gemessen oder auf Grund von Messungen geschätzt.
Spanish: Los materiales nucleares contenidos en tales descargas han sido medidos o estimados sobre la base de mediciones.
Italian: Le materie nucleari contenute in questi scarichi sono misurate o stimate in base a misurazioni.
Portuguese: Os materiais nucleares contidos nessa descarga são medidos ou estimados com base em medições.
Dutch: De hoeveelheid kerntechnisch materiaal die via een dergelijke lozing in de natuur vrijkomt, wordt gemeten of op grond van metingen geraamd.
Danish: Det nukleare materiale i en sådan udledning måles eller skønnes på basis af målinger.
Swedish: Kärnämne i sådana utsläpp uppmäts, eller uppskattas på grundval av mätningar.
Finnish: Tällaiseen päästöön sisältyvä ydinmateriaali on mitattava tai arvioitava mittausten perusteella.
Greek: Τα πυρηνικά υλικά που περιέχουν αυτά τα διατεθέντα απόβλητα έχουν καταμετρηθεί ή εκτιμηθεί βάσει μετρήσεων.
Czech: Jaderný materiál obsažený v takovém uvolnění je měřen nebo odhadován na základě měření.
Slovak: Jadrový materiál obsiahnutý v týchto vyložených palivových článkoch sa meria alebo odhaduje na základe meraní.
Polish: Materiały jądrowe znajdujące się w tak usuniętym materiale są mierzone lub szacowane na podstawie pomiarów.
Hungarian: Az ilyen elszállított nukleáris anyagot mérések alapján mérik vagy becsülik.
Slovenian: Jedrske snovi v takih izpustih se izmerijo ali ocenijo na podlagi meritev.
Estonian: Sellise jäätmeladustuse hulka kuuluvat tuumamaterjali mõõdetakse või hinnatakse mõõtmise alusel.
Latvian: Kodolmateriāli, kas ir šādos izmešos, tiek izmērīti vai aprēķināti, pamatojoties uz mērījumiem.
Lithuanian: Tokiose išmetamose atliekose esanti branduolinė medžiaga išmatuojama arba apytikriai apskaičiuojama remiantis matavimais.
English: Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
French: Le contrôle de sécurité de l'Euratom (de même que les garanties de l'AIEA) est levé sur ces matières au point de rejet.
German: Die Euratom-Sicherheitsüberwachung (und die IAEO-Sicherungsmaßnahmen) sind für dieses Material am Ort der Ableitung beendet.
Spanish: El cese del control de seguridad de Euratom (y de las salvaguardias del OIEA) en relación con estos materiales se produce en el punto de descarga.
Italian: Il controllo di sicurezza Euratom (e il controllo di sicurezza dell'AIEA) è soppresso per queste materie al punto di scarico.
Portuguese: São levantadas as salvaguardas Euratom (e salvaguardas da AIEA) sobre estes materiais no ponto de descarga.
Dutch: De Euratom-veiligheidscontrole (alsmede de IAEA-veiligheidscontrole) op dit materiaal wordt beëindigd bij het lozingspunt.
Danish: Sikkerhedskontrol inden for Euratom (og IAEA-kontrol) af disse materialer ophører ved udledningsstedet.
Swedish: För sådant kärnämne upphävs Euratoms och IAEA: s kärnämneskontroll vid platsen för utsläppet.
Finnish: Euratomin ydinmateriaalivalvonta (ja IAEA:n ydinmateriaalivalvonta) poistetaan näiltä materiaaleilta päästökohdassa.
Greek: Οι διασφαλίσεις Ευρατόμ (και οι διασφαλίσεις ΔΟΑΕ) παύουν να ισχύουν γι' αυτά τα υλικά στο σημείο όπου διατίθενται.
Czech: Dozor nad bezpečností v rámci Euratomu (a dozor nad bezpečností v rámci MAAE) u těchto materiálů končí v místě uvolnění.
Slovak: Systém záruk Euratomu (a systém záruk MAAE) na tieto materiály sa končí v okamihu vyloženia palivových článkov.
Polish: Zabezpieczenia Euratomu (oraz zabezpieczenia IAEA) wygasają w stosunku do takich materiałów w momencie dokonania usunięcia.
Hungarian: Az Euratom-biztosítékok (és NAÜ-biztosítékok) megszűnnek ezekre az anyagokra az elszállításkor.
Slovenian: Euratom (in MAAE) preneha izvajati nadzor nad temi snovmi v točki izpusta.
Estonian: Euratomi kaitsemeetmed (ja IAEA kaitsemeetmed) lõpetatakse kõnealuse materjali puhul ladustuspunktis.
Latvian: Euratom drošības pasākumi (un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības pasākumi) šiem materiāliem vairs netiek piemēroti no izmešanas brīža.
Lithuanian: Euratomo saugumo garantijų (ir TATENA saugumo garantijų) taikymas toms medžiagoms nutraukiamas išmetimo momentu.