FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/60/CE
French: Directive 2006/60/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/60/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/60/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/60/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/60/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/60/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/60/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/60/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/60/EY,
Greek: Οδηγία 2006/60/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/60/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/60/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/60/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/60/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/60/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/60/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/60/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/60/EB
English: of 7 July 2006
French: du 7 juillet 2006
German: vom 7. Juli 2006
Spanish: de 7 de julio de 2006
Italian: del 7 luglio 2006
Portuguese: de 7 de Julho de 2006
Dutch: van 7 juli 2006
Danish: af 7. juli 2006
Swedish: av den 7 juli 2006
Finnish: annettu 7 päivänä heinäkuuta 2006,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2006
Czech: ze dne 7. července 2006,
Slovak: zo 7. júla 2006,
Polish: z dnia 7 lipca 2006 r.
Hungarian: (2006. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2006
Estonian: juuli 2006,
Latvian: gada 7. jūlijs)
Lithuanian: 2006 m. liepos 7 d.
English: In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
French: Conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres.
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Anwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización para el empleo de productos fitosanitarios en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros.
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, as autorizações de produtos fitofarmacêuticos destinados a ser utilizados em culturas específicas são da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG valt de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op bepaalde gewassen onder de bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: I henhold til direktiv 91/414/EØF hører det under medlemsstaternes ansvarsområde at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder.
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY mukaan tiettyihin viljelykasveihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/EΟΚ, οι εγκρίσεις για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε συγκεκριμένες καλλιέργειες εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Czech: V souladu se směrnicí 91/414/EHS přísluší povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití na určité plodiny členským státům.
Slovak: V súlade so smernicou 91/414/EHS sú za povolenia používať prípravky na ochranu rastlín pri osobitných plodinách zodpovedné členské štáty.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG państwa członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na środki ochrony roślin stosowane do określonych upraw.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége.
Slovenian: V skladu z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih posevkih v pristojnosti držav članic.
Estonian: Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride puhul kasutatavate taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK par atļaujām izmantot augu aizsardzības līdzekļus konkrētām kultūrām atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/414/EB valstybės narės yra atsakingos už tam tikroms kultūroms skirtų augalų apsaugos produktų registraciją.
English: Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
French: Ces autorisations doivent reposer sur l’évaluation des effets des produits sur la santé humaine et animale et sur l’environnement.
German: Diese Zulassungen müssen auf der Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und die Umwelt beruhen.
Spanish: Las autorizaciones deben basarse en la evaluación de los efectos de estos productos en la salud humana y la sanidad animal y de su influencia en el medio ambiente.
Italian: Tali autorizzazioni devono essere basate sulla valutazione degli effetti sulla salute umana e degli animali nonché sull’ambiente.
Portuguese: As autorizações em causa baseiam-se, obrigatoriamente, numa avaliação dos efeitos sobre a saúde humana e animal e da influência sobre o ambiente.
Dutch: Deze toelating moet stoelen op een beoordeling van de gevolgen voor de gezondheid van mens en dier en voor het milieu.
Danish: Sådanne godkendelser skal bygge på en vurdering af virkningerne på menneskers og dyrs sundhed og miljøpåvirkningen.
Swedish: Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön.
Finnish: Sallimisen on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaikutusten arviointiin.
Greek: Οι εγκρίσεις αυτές πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των συνεπειών για την ανθρώπινη υγεία και για την υγεία των ζώων καθώς και της επίδρασής τους στο περιβάλλον.
Czech: Tato povolení se musí zakládat na hodnocení účinků na zdraví lidí a zvířat a na hodnocení vlivu na životní prostředí.
Slovak: Takéto povolenia musia byť založené na zhodnotení účinkov na ľudské zdravie a zdravie zvierat a vplyvu na životné prostredie.
Polish: Takie zezwolenia muszą być udzielane na podstawie oceny wywoływanych przez nie skutków w zakresie zdrowia ludzi i zwierząt oraz ich wpływu na środowisko.
Hungarian: Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulniuk.
Slovenian: Take registracije morajo temeljiti na oceni učinkov na zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje.
Estonian: Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang.
Latvian: Šādu atļauju pamatā jābūt novērtējumam par to, kā šādi līdzekļi iedarbojas uz cilvēku un dzīvnieku veselību un ietekmē vidi.
Lithuanian: Tokia registracija turi būti grindžiama poveikio žmogaus bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai įvertinimu.
English: For chlormequat information has been communicated to the Commission that justifies the adoption of a temporary MRL on pears for three years.
French: En ce qui concerne le chlorméquat, les informations communiquées à la Commission justifient l’adoption de TMR provisoires pour les poires pour une durée de trois ans.
German: Für Chlormequat wurden der Kommission Informationen übermittelt, die die Annahme eines vorläufigen MRL für Birnen für einen Zeitraum von drei Jahren rechtfertigen.
Spanish: Acerca del clormequat, la Comisión ha recibido información que justifica la adopción de un LMR temporal (tres años) para las peras.
Italian: Le informazioni relative al clormequat comunicate alla Commissione sono tali da giustificare l’adozione di un LMR provvisorio, ossia per tre anni, per quanto riguarda le pere.
Portuguese: No que diz respeito ao clormequato, foram comunicadas à Comissão informações que justificam a adopção de um LMR temporário aplicável às peras durante três anos.
Dutch: Voor chloormequat heeft de Commissie informatie ontvangen die de vaststelling rechtvaardigt van een tijdelijk MRL op peren voor drie jaar.
Danish: Hvad angår chlormequat har Kommissionen modtaget oplysninger, der danner grundlag for at vedtage en midlertidig maksimalgrænseværdi for tre år for restkoncentrationer på pærer.
Swedish: Kommissionen har fått uppgifter om klormekvat som motiverar att ett tillfälligt gränsvärde för resthalter på päron antas för tre år.
Finnish: Klormekvatin osalta komissiolle on toimitettu tietoa, jonka perusteella vahvistetaan kolmeksi vuodeksi väliaikainen jäämien enimmäismäärä päärynöillä.
Greek: Για το χλωρμεκουάτ ανακοινώθηκαν πληροφορίες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες δικαιολογείται η θέσπιση προσωρινών ΑΟΥ στα αχλάδια επί τρία έτη.
Czech: Dále byly Komisi sděleny informace o chlormekvatu, na jejichž základě se na tři roky přijímá maximální limit reziduí, pokud jde o hrušky.
Slovak: Pokiaľ ide o chlórmekvát, Komisii boli oznámené informácie, ktoré ju oprávňujú dočasne na obdobie troch rokov stanoviť MRL pre hrušky.
Polish: W odniesieniu do chlormekwatu Komisja otrzymała informacje uzasadniające przyjęcie tymczasowego NDP dla gruszek na okres trzech lat.
Hungarian: A klórmekvát tekintetében olyan információ került a Bizottsághoz, amely indokolttá teszi, hogy a körtére három éven keresztül ideiglenes MRL-t fogadjanak el.
Slovenian: Komisija je bila obveščena o sprejetju začasnih MVO za klormekvat pri hruškah za tri leta.
Estonian: Kloromekvaadi kohta on komisjonile edastatud teavet, mis lubab kohaldada pirnide puhul kolme aasta jooksul ajutist jääkide piirnormi.
Latvian: Par hlormekvatu Komisijai ir iesniegta informācija, kas attaisno pieļaujamā līmeņa pagaidu pieņemšanu uz trim gadiem attiecībā uz bumbieriem.
Lithuanian: Komisijai buvo perduota informacija apie chlormerkvatą, pagrindžianti sprendimą trejiems metams nustatyti laikiną pesticidų DLK kriaušėse.
English: Therefore it is appropriate to fix new MRLs for those pesticides.
French: Il convient dès lors de fixer de nouvelles TMR pour lesdits pesticides.
German: Daher sollten für diese Pestizide neue Rückstandshöchstwerte festgesetzt werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, fijar nuevos LMR de estos plaguicidas.
Italian: È opportuno pertanto fissare nuovi LMR per tali antiparassitari.
Portuguese: Por conseguinte, importa estabelecer novos LMR para esses pesticidas.
Dutch: Het is daarom aangewezen voor die bestrijdingsmiddelen nieuwe MRL’s vast te stellen.
Danish: Der bør derfor fastsættes nye maksimalgrænseværdier for disse pesticider.
Swedish: Nya gränsvärden för resthalter av dessa bekämpningsmedel bör därför fastställas.
Finnish: Siksi kyseessä oleville torjunta-aineille on aiheellista vahvistaa uudet jäämien enimmäismäärät.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν νέα ΑΟΥ για τα φυτοφάρμακα αυτά.
Czech: Proto by pro tyto pesticidy měly být stanoveny nové maximální limity reziduí.
Slovak: Preto je vhodné pre tieto pesticídy stanoviť nové MRL.
Polish: Należy zatem ustalić nowe NDP w odniesieniu do tych pestycydów.
Hungarian: Ezért helyénvaló e peszticidekre vonatkozóan új MRL-ek rögzítése.
Slovenian: Zato je primerno, da se za navedene pesticide določijo nove mejne vrednosti ostankov.
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrata kindlaks kõnealuste pestitsiidide uued jääkide piirnormid.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams noteikt šiem pesticīdiem jaunus MRL.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti naujas didžiausias šių pesticidų liekanų koncentracijas.
English: It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of these substances.
French: Une période de quatre ans est jugée suffisante pour permettre le développement d’autres utilisations de ces substances.
German: Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte für die Zulassung weiterer Anwendungen dieser Stoffe ausreichend sein.
Spanish: Se considera que un período de cuatro años es suficiente para autorizar usos adicionales de estas sustancias.
Italian: Si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere altre utilizzazioni di tali sostanze.
Portuguese: Considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir as outras utilizações dessas substâncias.
Dutch: Om andere toepassingen van deze stoffen toe te staan, volstaat een periode van vier jaar.
Danish: Fire år anses for at være en tilstrækkelig lang periode til at tillade yderligere anvendelsesformål for disse stoffer.
Swedish: Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för dessa ämnen.
Finnish: Neljää vuotta pidetään riittävänä ajanjaksona, jonka kuluessa kyseisten aineiden tulevat käyttötarkoitukset voidaan vahvistaa.
Greek: Θεωρείται ότι μια περίοδος τεσσάρων ετών επαρκεί για να επιτραπούν περαιτέρω χρήσεις των εν λόγω ουσιών.
Czech: Má se za to, že dostatečná doba pro povolení dalšího užívání těchto látek jsou čtyři roky.
Slovak: Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia týchto látok.
Polish: Uznaje się, że okres czterech lat jest wystarczający na dopuszczenie dalszych zastosowań tych substancji.
Hungarian: A hatóanyagok további használatának engedélyezésére négyéves időszak elegendőnek tekinthető.
Slovenian: Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo, da se dovolijo nadaljnje uporabe teh snovi.
Estonian: Nelja aastat peetakse kõnealuste ainete edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
Latvian: Četri gadi ir uzskatāmi par pietiekamu laiku, lai atļautu šīs vielas lietot turpmāk.
Lithuanian: Manoma, kad pakanka ketverių metų laikotarpio, per kurį leidžiama ir toliau naudoti šias medžiagas.
English: The provisional Community MRL should then become definitive.
French: Au terme de cette période, les TMR communautaires provisoires doivent devenir définitives.
German: Danach sollte der vorläufige gemeinschaftliche Rückstandshöchstgehalt endgültig werden.
Spanish: Transcurrido ese período, los LMR temporales de la Comunidad se convierten en definitivos.
Italian: Trascorso questo periodo è opportuno che gli LMR provvisori diventino definitivi.
Portuguese: Os LMR comunitários provisórios devem, então, tornar-se definitivos.
Dutch: Daarna moeten de voorlopige communautaire MRL’s definitief worden.
Danish: Derefter bør de midlertidige EF-maksimalgrænseværdier gå over til at være definitive.
Swedish: Gemenskapens provisoriska gränsvärden bör därefter bli permanenta.
Finnish: Tämän jälkeen yhteisössä vahvistetun jäämien väliaikaisen enimmäismäärän pitäisi muuttua lopulliseksi.
Greek: Μετά την περίοδο αυτή τα προσωρινά κοινοτικά ΑΟΥ θα πρέπει να οριστικοποιηθούν.
Czech: Prozatímní maximální limity reziduí stanovené Společenstvím by poté měly být konečné.
Slovak: Prechodné MRL Spoločenstva by sa potom mali stať konečnými.
Polish: Po upływie tego okresu tymczasowy wspólnotowy najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości stanie się definitywny.
Hungarian: Ezt követően az ideiglenes közösségi maradékanyag-határértékek véglegessé válnak.
Slovenian: Takrat bi morale začasne MVO na ravni Skupnosti postati dokončne.
Estonian: Pärast seda peaksid ühenduse jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
Latvian: Kopienas noteiktajiem pagaidu MRL pēc tam jākļūst par galīgajiem.
Lithuanian: Po to laikinosios Bendrijos DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.
English: Lupines are consumed as food in several Member States.
German: In mehreren Mitgliedstaaten werden Lupinen als Lebensmittel verzehrt.
Italian: I lupini sono consumati in quanto prodotto alimentare in diversi Stati membri.
Portuguese: Os tremoços são consumidos como alimentos em vários Estados-Membros.
Dutch: In verscheidene lidstaten wordt lupine als voedsel gegeten.
Danish: Lupiner indtages som føde i flere medlemsstater.
Swedish: Lupiner konsumeras som livsmedel i flera medlemsstater.
Finnish: Lupiineja käytetään elintarvikkeena useissa jäsenvaltioissa.
Greek: Τα λούπινα καταναλώνονται ως τροφή σε διάφορα κράτη μέλη.
Czech: V řadě členských států se vlčí bob konzumuje jako potravina.
Slovak: Vlčí bôb sa vo viacerých členských štátoch používa ako potravina.
Polish: W wielu państwach członkowskich spożywa się łubin.
Hungarian: Számos tagállamban a csillagfürtöt élelmiszerként fogyasztják.
Slovenian: Volčji bob se v nekaterih državah članicah uživa kot hrana.
Estonian: Mitmes liikmesriigis kasutatakse lupiine toiduks.
Latvian: Vairākās dalībvalstīs uzturā lieto lupīnas.
Lithuanian: Lubinai naudojami maistui keliose valstybėse narėse.
English: On lupines the use of glyphosate is authorised.
German: Die Verwendung von Glyphosat ist bei Lupinen zulässig.
Italian: L’impiego di glifosato è autorizzato per la loro coltura.
Portuguese: A utilização de glifosato é autorizada nos tremoços.
Dutch: Op lupine is het gebruik van glyfosaat toegelaten.
Danish: Det er tilladt at anvende glyphosat på lupiner.
Swedish: Användningen av glyfosat på lupiner har godkänts.
Finnish: Glyfosaatin käyttö lupiineilla on sallittu.
Greek: Επιτρέπεται η χρήση γλυφοσάτ στα λούπινα.
Czech: U vlčího bobu je povolenou používat glyfosát.
Slovak: Použitie glyfosátu na vlčom bôbe je povolené.
Polish: Stosowanie glifosatu w odniesieniu do łubinu jest dozwolone.
Hungarian: A csillagfürtön engedélyezik a glifozát használatát.
Slovenian: Pri volčjem bobu je uporaba glifosata registrirana.
Estonian: Glüfosaadi kasutamine lupiinide puhul on lubatud.
Latvian: Izmantot lupīnām glifosātu ir atļauts.
Lithuanian: Glifosatą leidžiama naudoti lubinams.
English: Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 90/642/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 90/642/EWG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, por lo tanto, modificar en consecuencia la Directiva 90/642/CEE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 90/642/CE.
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 90/642/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 90/642/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 90/642/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 90/642/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 90/642/EWG.
Hungarian: A 90/642/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Treba je torej ustrezno spremeniti Direktivo 90/642/EGS.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 90/642/EEB.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI,
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Directive 90/642/EEC is amended as follows:
French: La directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 90/642/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 90/642/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 90/642/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 90/642/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 90/642/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 90/642/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 90/642/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 90/642/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv az alábbiaknak megfelelően módosul:
Slovenian: Direktiva 90/642/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 90/642/EEK tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Direktyva 90/642/EEB iš dalies keičiama taip: