FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/595/EC
French: Décision 2004/595/CE de la Commission
German: Entscheidung 2004/595/EG der Kommission
Spanish: Decisión 2004/595/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2004/595/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2004/595/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2004/595/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2004/595/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2004/595/EG
Finnish: Komission päätös 2004/595/EY
Greek: Απόφαση 2004/595/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/595/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/595/ES
Polish: Decyzja Komisji 2004/595/WE
Hungarian: 2004/595/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2004/595/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2004/595/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/595/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/595/EB
English: Commission Decision 2005/64/EC
French: Décision 2005/64/CE de la Commission
German: Entscheidung 2005/64/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2005/64/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2005/64/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2005/64/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2005/64/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2005/64/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2005/64/EG
Finnish: Komission päätös 2005/64/EY
Greek: Απόφαση 2005/64/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/64/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/64/ES
Polish: Decyzja Komisji 2005/64/WE
Hungarian: 2005/64/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2005/64/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2005/64/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/64/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/64/EB
English: Non-commercial
French: À des fins non commerciales
German: nicht gewerblich
Spanish: No comercial
Italian: Non commerciale
Portuguese: Fins não comerciais
Dutch: Niet-commercieel
Danish: Ikke-kommerciel
Swedish: Icke-kommersiella ändamål
Finnish: Muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa
Greek: Μη εμπορικού χαρακτήρα
Czech: Nekomerční
Slovak: Nekomerčné
Polish: Do celów niehandlowych
Hungarian: Nem kereskedelmi
Slovenian: Nekomercialne
Estonian: Mittekaubanduslik
Latvian: Nekomerciāla rakstura
Lithuanian: Nekomercinės paskirties
English: Commission Decision 2004/824/EC
French: Décision 2004/824/CE de la Commission
German: Entscheidung 2004/824/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2004/824/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2004/824/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2004/824/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2004/824/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2004/824/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2004/824/EG
Finnish: Komission päätös 2004/824/EY
Greek: Απόφαση 2004/824/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/824/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/824/ES
Polish: Decyzja Komisji 2004/824/WE
Hungarian: 2004/824/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2004/824/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2004/824/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/824/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/824/EB
English: Minks and foxes
French: Visons et renards
German: Nerze und Füchse
Spanish: Visones y zorros
Italian: Visoni e volpi
Portuguese: Visões e raposas
Dutch: Nertsen en vossen
Danish: Mink og ræve
Swedish: Minkar och rävar
Finnish: Minkit ja ketut
Greek: Ικτίδες και αλεπούδες
Czech: Norci a lišky
Slovak: Norky a líšky
Polish: Norki i lisy
Hungarian: Vidramenyétek és rókák
Slovenian: Kune in lisice
Estonian: Naaritsad ja rebased
Latvian: Ūdeles un lapsas
Lithuanian: Audinės ir lapės
English: Council Directive 92/65/EEC
French: Directive 92/65/CEE du Conseil
German: Richtlinie 92/65/EWG der Kommission
Spanish: (Directiva 92/65/CEE del Consejo)
Italian: Direttiva 92/65/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 92/65/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 92/65/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 92/65/EØF
Swedish: Rådets direktiv 92/65/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/65/ETY
Greek: Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 92/65/EHS
Slovak: Smernica Rady 92/65/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 92/65/EWG
Hungarian: 92/65/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 92/65/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 92/65/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/65/EEB
English: Hares and rabbits
French: Lièvres et lapins
German: Hasen und Kaninchen
Spanish: Liebres y conejos
Italian: Lepri e conigli
Portuguese: Lebres e coelhos
Dutch: Hazen en konijnen
Danish: Harer og kaniner
Swedish: Harar och kaniner
Finnish: Jänikset ja kanit
Greek: Λαγοειδή και κονικλοειδή
Czech: Zajíci a králíci
Slovak: Zajace a králiky
Polish: Króliki i zające
Hungarian: Üregi nyulak és nyulak
Slovenian: Zajci in kunci
Estonian: Jänesed ja küülikud
Latvian: Zaķi un truši
Lithuanian: Kiškiai ir triušiai
English: Aquaculture animals
French: Animaux d'aquaculture
German: Tiere der Aquakultur
Spanish: Animales de acuicultura
Italian: Animali di acquacoltura
Portuguese: Animais da aquicultura
Dutch: Aquacultuurdieren
Danish: Akvakulturdyr
Swedish: Djur från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: Vodné živočíchy
Polish: Zwierzęta akwakultury
Hungarian: Akvakultúrás állatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva
Estonian: Kalad ja kalade sugurakud
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai
English: Fishes and gametes
French: Poissons et gamètes
German: Fische und Gameten
Spanish: Peces y gametos
Italian: Pesci e gameti
Portuguese: Peixes e gâmetas
Dutch: Vissen en gameten
Danish: Fisk og mælke
Swedish: Fiskar och gameter
Finnish: Kalat ja sukusolut
Greek: Ψάρια και γαμέτες τους
Czech: Ryby a gamety
Slovak: Ryby a gaméty
Polish: Ryby i gamety
Hungarian: Halak és gaméták
Slovenian: Ribe in gamete
Estonian: Akvakultuurloomad
Latvian: Zivis un gametas
Lithuanian: Žuvys ir gametos Moliuskai
English: Commission Decision 2003/858/EC
French: Décision 2003/858/CE de la Commission
German: Entscheidung 2003/858/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2003/858/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2003/858/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2003/858/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2003/858/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2003/858/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2003/858/EG
Finnish: Komission päätös 2003/858/EY
Greek: Απόφαση 2003/858/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/858/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/858/ES
Polish: Decyzja Komisji 2003/858/WE
Hungarian: 2003/858/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2003/858/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2003/858/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/858/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/858/EB
English: Molluscs
French: Mollusques
German: Weichtiere
Spanish: Moluscos
Italian: Molluschi
Portuguese: Moluscos
Dutch: Weekdieren
Danish: Bløddyr
Swedish: Blötdjur
Finnish: Nilviäiset
Greek: Μαλάκια
Czech: Měkkýši
Slovak: Mäkkýše
Polish: Mięczaki
Hungarian: Puhatestűek
Slovenian: Mehkužci
Estonian: Limused,
Latvian: Mīkstmieši
Lithuanian: Moliuskai
English: Commission Decision 2004/119/EC
French: Décision 2004/119/CE de la Commission
German: Entscheidung 2004/119/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2004/119/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2004/119/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2004/119/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2004/119/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2004/119/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2004/119/EG
Finnish: Komission päätös 2004/119/EY
Greek: Απόφαση 2004/119/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/119/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/119/ES
Polish: Decyzja Komisji 2004/119/WE
Hungarian: 2004/119/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2004/119/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2004/119/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/119/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/119/EB
English: live bees, bumble bees and bee germplasm
French: Abeilles et bourdons vivants et matériel génétique d'abeille
German: Lebende Bienen und Keimplasma von Bienen
Spanish: Abejas y abejorros vivos y plasma germinal de abeja
Italian: Api vive, bombi e plasma germinale di ape
Portuguese: Abelhas vivas, Bombus spp. e germoplasma de abelha
Dutch: Levende bijen, hommels en kiemplasma van bijen
Danish: Levende bier, humlebier og kimplasma fra bier
Swedish: Levande bin, humlor och embryonalt material
Finnish: Elävät mehiläiset ja mehiläisten ituplasma
Greek: Ζωντανές μέλισσες και βλαστόπλασμα μέλισσας
Czech: Živé včely, čmeláci a včelí zárodečná plazma
Slovak: Živé včely, čmeliaky a včelia zárodočná plazma
Polish: Pszczoły żywe, trzmiele i plazma zarodkowa pszczół
Hungarian: Élő méhek, poszméhek és méh csíraplazma
Slovenian: Žive čebele delavke, čmrlji in zarodni material čebel
Estonian: Elus mesilased ja kimalased, mesilaste iduplasma
Latvian: Dzīvas bites, kamenes un bišu embriju plazma
Lithuanian: gyvos bitės, kamanės ir bičių genetinė medžiaga
English: Annex VI
French: ANNEXE VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: Príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Apes
French: Singes
German: Affen
Spanish: Simios
Italian: Api
Portuguese: Símios
Dutch: Apen
Danish: Aber
Swedish: Primater
Finnish: Apinat
Greek: Πίθηκοι
Czech: Opice
Slovak: Opice
Polish: Małpy
Hungarian: Emberszabású majmok
Slovenian: Opice
Estonian: Ahvid
Latvian: Pērtiķi
Lithuanian: Beždžionės
English: Psitacidae and other birds
French: Psitacidae et autres oiseaux
German: Papageien und andere Vögel
Spanish: Psitacidae y otras aves
Italian: Psittacidi e altri volatili
Portuguese: Psitasídios e outras aves
Dutch: Papegaaiachtigen en andere vogels
Danish: Papegøjer og andre fugle
Swedish: Papegojor och andra fåglar
Finnish: Papukaijat ja muut linnut
Greek: Ψιττακίδες και άλλα πτηνά
Czech: Papoušci a ostatní ptáci
Slovak: Papagájovité a iné vtáky
Polish: Papugowate i inne gatunki ptaków
Hungarian: Papagájfélék és egyéb madarak
Slovenian: Papige in druge ptice
Estonian: Papagoilased ja muud linnud
Latvian: Psitacidae un citi putni
Lithuanian: Papūginiai paukščiai ir kiti paukščiai
English: Commission Decision 2000/666/EC
French: Décision 2000/666/CE de la Commission
German: Entscheidung 2000/666/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 2000/666/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2000/666/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2000/666/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2000/666/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2000/666/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2000/666/EG
Finnish: Komission päätös 2000/666/EY
Greek: Απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/666/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/666/ES
Polish: Decyzja Komisji 2000/666/WE
Hungarian: 2000/666/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 2000/666/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2000/666/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/666/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2000/666/EB
English: Animals for zoos, exhibitions
French: Animaux pour les zoos et les expositions
German: Zootiere, Tiere für Tierschauen
Spanish: Animales para zoos, espectáculos, etc.
Italian: Animali destinati a zoo, fiere
Portuguese: Animais para jardins zoológicos e exposições
Dutch: Dieren voor dierentuinen, tentoonstellingen
Danish: Dyr til zoologiske haver og udstillinger
Swedish: Djur till djurparker och utställningar
Finnish: Eläintarhoihin ja näyttelyihin tarkoitetut eläimet
Greek: Ζώα για ζωολογικούς κήπους, εκθέσεις
Czech: Zvířata pro zoologické zahrady, výstavy
Slovak: Zvieratá určené pre zoologické záhrady, výstavy
Polish: Zwierzęta do zoo, na wystawy
Hungarian: Állatkerti és bemutató állatok
Slovenian: Živali za živalske vrtove, razstave
Estonian: Loomaaia- ja näituseloomad
Latvian: Dzīvnieki zooloģiskajiem dārziem, izstādēm
Lithuanian: Zoologijos sodams ir parodoms skirti gyvūnai
English: SECTION 2:
French: PARTIE 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2:
Dutch: AFDELING 2
Danish: DEL 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2:
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ:
Slovenian: ODDELEK 2:
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
French: Viandes (y compris viandes fraîches, viandes de volaille, viandes de gibier sauvage et d'élevage), préparations carnées et produits à base de viande destinés à la consommation humaine
German: Fleisch (einschließlich frisches Fleisch, Geflügelfleisch, Fleisch von Zucht- und Jagdwild), Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse für den menschlichen Verzehr
Spanish: Carne (incluida carne fresca, carne de aves de corral, carne de caza de cría y silvestre), preparados de carne y productos cárnicos para el consumo humano
Italian: Carni (comprese carni fresche, carni di pollame, carni di selvaggina d’allevamento e selvatica), preparati e prodotti a base di carne destinati al consumo umano
Portuguese: Carne (incluindo carne fresca, carne de aves de capoeira e carne de caça de criação e selvagem), preparados de carne e produtos à base de carne, para consumo humano
Dutch: Vlees (met inbegrip van vers vlees, vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild en vlees van vrij wild), vleesbereidingen en vleesproducten voor menselijke consumptie
Danish: Kød (herunder fersk kød, fjerkrækød samt kød af opdrættet og vildtlevende vildt), tilberedt kød og kødprodukter til konsum
Swedish: Kött (inklusive färskt kött, kött av fjäderfä och kött av hägnat och frilevande vilt), köttberedningaroch köttprodukter avsedda som livsmedel
Finnish: Liha (mukaan luettuna tuore liha, siipikarjan-, tarhatun riistan ja luonnonvaraisen riistan liha), ihmisravinnoksi tarkoitetut raakalihavalmisteet ja lihatuotteet
Greek: Κρέας (όπου περιλαμβάνεται νωπό κρέας, κρέας πουλερικών, κρέας εκτρεφόμενων και άγριων θηραμάτων), παρασκευάσματα και προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Maso (včetně čerstvého masa, drůbežího masa, masa farmové a volně žijící zvěře), masné polotovary a masné výrobky určené k lidské spotřebě
Slovak: Mäso (vrátane čerstvého mäsa, hydinového mäsa, mäsa z chovanej a voľne žijúcej zveri), mäsové prípravky a mäsové výrobky určené na ľudskú spotrebu.
Polish: Mięso (wraz ze świeżym mięsem, mięsem drobiowym, mięsem zwierząt dzikich hodowlanych i mięsem zwierząt łownych) i produkty mięsne do spożycia przez ludzi
Hungarian: Hús (beleértve a friss húst, baromfihúst, a tenyésztettvad-húst és a vadhúst), Emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és hústermékek,
Slovenian: Meso (vključno s svežim mesom, perutninskem mesom, gojeno divjadjo in prostoživečo divjadjo), mesni pripravki in mesni proizvodi za prehrano ljudi
Estonian: Liha (sealhulgas värske liha, kodulinnuliha, tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite liha), inimtoiduks ettenähtud lihavalmistised ja lihatooted
Latvian: Gaļa (tostarp svaiga gaļa, mājputnu gaļa, saimniecībā audzētu un savvaļas medījumdzīvnieku gaļa), gaļas pusfabrikāti un gaļas produkti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirta mėsa (įskaitant šviežią mėsą, paukštieną, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą), mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai
English: Commodity [7]Species [8]/Form [9]
French: Produit [7], Espèce [8]/Forme [9]
German: Ware [7], [9]Tierart [8]/Angebotsform
Spanish: Producto [7], Especie [8]/Forma [9]
Italian: Prodotto [7], specie [8]/forma [9]
Portuguese: Produto [7], Espécie [8]/Forma [9]
Dutch: Product [7], diersoort [8]/vorm [9]
Danish: Vare [7], art [8]/form [9]
Swedish: Vara [7], Art [8]/Form [9]
Finnish: Tuote [7], laji [8]/muoto [9]
Greek: Εμπόρευμα [7], είδος [8]/μορφή [9]
Czech: Druh zboží [7]druh [8]/forma [9]
Slovak: Komodita [7] [8] [9] druh/forma
Polish: Towar [7]gatunek [8]/forma [9]
Hungarian: Áru [7], Fajok [8]/forma [9]
Slovenian: Blago [7], Vrsta [8]/Oblika [9]
Estonian: Kaup [7]Liigid [8]/Kuju [9]
Latvian: Prece [7], Suga [8]/Veids [9]
Lithuanian: Prekė [7]Rūšis [8]/Forma [9]
English: Certification [10]
German: Bescheinigungen [10]
Spanish: Certificación [10]
Italian: Certificazione [10]
Portuguese: Certificação [10]
Dutch: Certificering [10]
Danish: Certifikat [10]
Swedish: Intyg [10]
Finnish: Todistukset [10]
Greek: Πιστοποίηση [10]
Czech: Osvědčení [10]
Slovak: [10]Osvedčovanie
Polish: Certyfikacja [10]
Hungarian: Bizonyítvány [10]
Slovenian: Certificiranje [10]
Estonian: Sertifitseerimine [10]
Latvian: Sertificēšana [10]
Lithuanian: Pažymėjimas [10]
English: Fresh Meat
French: Viandes fraîches
German: Frisches Fleisch
Spanish: Carne fresca
Italian: Carne fresca
Portuguese: Carne fresca
Dutch: Vers vlees
Danish: Fersk kød
Swedish: Färskt kött
Finnish: Tuore liha
Greek: Νωπά κρέατα
Czech: Čerstvé maso
Slovak: Čerstvé mäso
Polish: Mięso świeże
Hungarian: Friss hús
Slovenian: Sveže meso
Estonian: Värske liha
Latvian: Svaiga gaļa
Lithuanian: Šviežia mėsa
English: Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
French: Inclut les viandes fraîches et le sang/les os/les graisses (frais) non transformés, destinés à la consommation humaine.
German: Einschließlich Hackfleisch und unverarbeitete(s) (frische(s)) Blut/Knochen/Fett für den menschlichen Verzehr.
Spanish: Incluye la carne picada y sangre/huesos/grasa (frescos) sin transformar para consumo humano.
Italian: Comprende carne macinata e sangue, ossa e grassi non trasformati (freschi) destinati al consumo umano.
Portuguese: Inclui carne picada e sangue/ossos/gorduras não transformados (frescos) para consumo humano
Dutch: Met inbegrip van gehakt en onverwerkt(e) (vers(e)) bloed/beenderen/vet voor menselijke consumptie.
Danish: Omfatter hakket kød og blod/ben/fedt, fersk, i uforarbejdet stand, til konsum
Swedish: Färskt kött inklusive obearbetat (färskt) blod, fett och ben avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Jauhettu liha ja ihmisravinnoksi tarkoitetut jalostamattomat (tuoreet) veri/luut/rasva.
Greek: Περιλαμβάνονται κιμάς και μη μεταποιημένα (νωπά) αίμα/οστά/λίπος που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Včetně mletého masa a nezpracované (čerstvé) krve/kostí/tuku určených k lidské spotřebě.
Slovak: Zahŕňa mleté mäso a nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na ľudskú spotrebu.
Polish: Obejmuje ono mięso mielone i nieprzetworzoną (świeżą) krew/kości/tłuszcz do spożycia przez ludzi
Hungarian: Tartalmazza az emberi fogyasztásra szánt darált húst és a fel nem dolgozott (friss) vért/csontokat/zsírt.
Slovenian: Vključno z mletim mesom in nepredelano (svežo) krvjo/kostmi/maščobo za prehrano ljudi
Estonian: Sealhulgas hakkliha ja inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv.
Latvian: Tai skaitā malta gaļa un nepārstrādātas (svaigas) asinis/kauli/tauki lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Įskaitant žmonėms vartoti skirtą maltą mėsą ir neperdirbtą (šviežią) kraują/kaulus/riebalus).
English: Ruminants, Horses, Pigs
French: Ruminants, chevaux, porcins
German: Wiederkäuer, Pferde, Schweine
Spanish: Rumiantes, caballos y porcinos
Italian: Ruminanti, cavalli e suini
Portuguese: Ruminantes, cavalos, suínos
Dutch: Herkauwers, paarden, varkens
Danish: Drøvtyggere, heste, svin
Swedish: Idisslare, hästar och svin
Finnish: Märehtijät, hevoset, siat
Greek: Μηρυκαστικά, ιπποειδή, χοιροειδή
Czech: Přežvýkavci, koně, prasata
Slovak: Prežúvavce, koňovité, ošípané
Polish: Przeżuwacze, konie, świnie
Hungarian: Kérődzők, lovak, sertések
Slovenian: Prežvekovalci, konji, prašiči
Estonian: Mäletsejad, hobused, sead
Latvian: Atgremotājdzīvnieki, zirgi, cūkas
Lithuanian: Atrajotojai, arkliai, kiaulės
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
French: Annexe VIII (lots destinés à la Suède/Finlande)
German: Anhang VIII (für Partien nach Schweden/Finnland)
Spanish: Anexo VIII (envíos destinados a Suecia o Finlandia)
Italian: Allegato VIII (per invii destinati alla Svezia o alla Finlandia)
Portuguese: Anexo VIII (para remessas destinadas à Suécia/Finlândia)
Dutch: Bijlage VIII (voor zendingen naar Zweden/Finland)
Danish: Bilag VIII (for sendinger til Sverige/Finland)
Swedish: Bilaga VIII (för sändningar till Sverige/Finland)
Finnish: Liite VIII (lähetykset Ruotsiin/Suomeen)
Greek: Παράρτημα VIII (για αποστολές στη Σουηδία/Φινλανδία)
Czech: Příloha VIII (zásilky určené pro Švédsko/Finsko)
Slovak: Príloha VIII (pre zásielky do Švédska/Fínska)
Polish: Załącznik VIII (do wysyłki do Szwecji/Finlandii)
Hungarian: VIII. melléklet (a Svédországba/Finnországba irányuló szállítmányok esetében)
Slovenian: Priloga VIII (za pošiljke na Švedsko/Finsko)
Estonian: VIII lisa (partiide puhul, mis lähevad Rootsi ja Soome).
Latvian: VIII pielikums (preču partijām uz Zviedriju/Somiju)
Lithuanian: VIII priedas (siuntoms į Suomiją, Švediją)
English: TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
French: Déclaration concernant les EST selon le règlement (CE) no 999/2001
German: TSE-Erklärung gemäß derVerordnung (EG) Nr. 999/2001
Spanish: Declaración sobre las EET de acuerdo con el Reglamento (CE) no 999/2001
Italian: Dichiarazione sulla TSE a norma del regolamento (CE) n. 999/2001
Portuguese: Declaração EET em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 999/2001
Dutch: TSE-verklaring overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001
Danish: TSE-erklæring, jf. forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 999/2001 mukainen TSE-ilmoitus
Greek: Δήλωση ΜΣΕ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001
Czech: Dodatečné prohlášení o přenosných spongiformních encefalopatiích (TSE) – nařízení (ES) č. 999/2001
Slovak: Vyhlásenie o TSE (prenosné spongiformné encefalopatie) podľa nariadenia (ES) č. 999/2001
Polish: Deklaracja TSE zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 999/2001
Hungarian: TSE nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Slovenian: Spričevalo TSE v skladu z Uredbo (ES) št. 999/2001.
Estonian: TSE tõend määruse (EÜ) nr 999/2001 kohaselt
Latvian: TSE deklarācija saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 999/2001
Lithuanian: Deklaracija dėl USE pagal Reglamentą (EB) Nr. 999/2001
English: Minced meat must be frozen
French: Les viandes hachées doivent être congelées
German: Hackfleisch muss gefroren sein.
Spanish: La carne picada debe estar congelada
Italian: La carne macinata deve essere congelata
Portuguese: A carne picada deve estar congelada
Dutch: Gehakt moet ingevroren zijn
Danish: Hakket kød skal være frosset
Swedish: Malet kött måste vara fryst
Finnish: Jauhelihan on oltava jäädytetty
Greek: Ο κιμάς πρέπει να είναι κατεψυγμένος
Czech: Mleté maso musí být zmrazené
Slovak: Mleté mäso musí byť zmrazené
Polish: Mięso mielone musi być zamrożone
Hungarian: A darált húsnak fagyasztottnak kell lennie
Slovenian: Mleto meso mora biti zamrznjeno
Estonian: Hakkliha peab olema külmutatud
Latvian: Maltai gaļai ir jābūt saldētai
Lithuanian: Malta mėsa turi būti sušaldyta