FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall take account of any conditions set.
French: Il tient compte des conditions qui auront pu être fixées.
German: Dabei berücksichtigt er die gegebenenfalls festgelegten Auflagen.
Portuguese: Deve respeitar as condições eventualmente fixadas.
Dutch: De aangezochte lidstaat houdt rekening met de eventueel gestelde voorwaarden.
Danish: Den tager hensyn til eventuelle betingelser.
Swedish: Den skall ta hänsyn till de villkor som eventuellt har fastställts.
Finnish: Sen on otettava huomioon luvan saamiselle mahdollisesti asetetut ehdot.
Greek: Λαμβάνει δε εν προκειμένω υπόψη τους όρους που έχουν ενδεχομένως επιβληθεί.
Czech: Vezme ohled na veškeré stanovené podmínky.
Slovak: Musí zohľadniť všetky stanovené podmienky.
Hungarian: Figyelembe vesz minden előírt feltételt.
Slovenian: Upoštevati mora vse določene pogoje.
Estonian: Isiku avastanud liikmesriik võtab arvesse kõiki seatud tingimusi.
Latvian: Tai ir jāņem vērā visi ar to saistītie nosacījumi.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į visas nustatytas sąlygas.
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 106 provide for legal or factual errors to be rectified.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 106 fixent les dispositions en matière de rectification des erreurs de droit ou de fait.
German: Die Absätze 2 und 3 des Artikels 106 sehen die Möglichkeit vor, unrichtige oder unrechtmäßig gespeicherte Daten zu berichtigen.
Spanish: El artículo 106, apartados 2 y 3, establece que se corrijan los errores de hecho o de derecho.
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell'articolo 106 contengono disposizioni per la rettifica degli errori di diritto o di fatto.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 106.o prevêem a possibilidade de os erros de direito ou de facto serem rectificados.
Dutch: Leden 2 en 3 van artikel 106 regelen de verbetering van onjuiste of onrechtmatig opgenomen gegevens.
Danish: Artikel 106, stk. 2 og 3, foreskriver, at juridiske eller faktuelle fejl skal rettes.
Swedish: I artikel 106.2 och 106.3 fastställs det att uppgifter som är felaktiga ur rättslig eller saklig synpunkt skall korrigeras.
Finnish: Sopimuksen 106 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään oikeudettomasti tallennettujen tai asiavirheitä sisältävien tietojen oikaisemisesta.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 106 προβλέπουν τη δυνατότητα διόρθωσης νομικών ή πραγματικών σφαλμάτων.
Czech: Čl. 106 odst. 2 a 3 stanoví opravu právních nebo faktických chyb.
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 106 obsahujú ustanovenia o oprave právnych alebo vecných chýb.
Polish: W ust. 2 i 3 artykułu 106 mowa jest o konieczności korygowania błędów o charakterze prawnym lub faktycznym.
Hungarian: A 106. cikk (2) és (3) bekezdése a jogi vagy ténybeli tévedések helyreigazításáról rendelkezik.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 106 določata pravne ali dejanske napake, ki ji je treba popraviti.
Estonian: Artikli 106 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud, et juriidilised või faktivead tuleb parandada.
Latvian: 106. panta 2. un 3. punktā ir paredzēta juridisko kļūdu un faktu kļūdu labošana.
Lithuanian: 106 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytas teisinių arba faktinių klaidų taisymas.
English: If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information will take place according to the following rule:
French: En cas de découverte de données entachées d'erreur de droit ou de fait, l'échange d'informations se déroule conformément à la règle suivante:
German: Wird festgestellt, dass Daten unrichtig sind oder unrechtmäßig gespeichert wurden, so findet der Informationsaustausch wie folgt statt:
Spanish: Si resulta que de hecho o de derecho los datos son incorrectos o inadmisibles, el intercambio de información tendrá lugar del siguiente modo:
Italian: Se i dati sono di diritto o di fatto errati o inaccettabili, lo scambio di informazioni si svolge come segue.
Portuguese: Caso se verifique a existência de um dado viciado por um erro de direito ou de facto, o intercâmbio de informações deve ser efectuado de acordo com a seguinte regra:
Dutch: Indien wordt vastgesteld dat gegevens onjuist of onrechtmatig of ontoelaatbaar zijn opgenomen, geldt voor de uitwisseling van informatie de volgende regel:
Danish: Hvis oplysningerne er juridisk eller faktuelt ukorrekte eller ulovligt indberettede, vil udvekslingen af oplysninger finde sted efter følgende regel:
Swedish: Om det konstateras att uppgifter är felaktiga ur rättslig eller saklig synpunkt eller inte är godtagbara skall utbytet av information ske i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Jos havaitaan, että tiedot on tallennettu oikeudettomasti tai että ne sisältävät asiavirheitä, tietojenvaihdossa on noudatettava seuraavaa sääntöä:
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι δεδομένα περιέχουν νομικό ή πραγματικό σφάλμα ή ότι δεν είναι παραδεκτά, πραγματοποιείται ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με τον ακόλουθο κανόνα:
Czech: Je-li zjištěno, že údaje jsou právně nebo fakticky nesprávné nebo nepřípustné, pak výměna informací probíhá podle tohoto pravidla:
Slovak: Ak sa zistí, že údaje sú právne alebo fakticky nesprávne alebo neprípustné, výmena informácií sa uskutoční podľa tohto pravidla:
Polish: W przypadku stwierdzenia, że dane są nieścisłe lub niedopuszczalne z przyczyn prawnych lub faktycznych, wymiana informacji odbywa się zgodnie z następującą zasadą:
Hungarian: Ha az adatokról megállapítják, hogy jogi szempontból vagy a tények tekintetében tévesek vagy elfogadhatatlanok, az információcserére a következő szabálynak megfelelően kerül sor:
Slovenian: Če se ugotovi, da so podatki pravno ali dejansko nepravilni ali nesprejemljivi, potem se bodo podatki izmenjali v skladu z naslednjim pravilom:
Estonian: Kui leitakse, et andmed on juriidiliselt või faktiliselt ebaõiged või vastuvõetamatud, vahetatakse teavet vastavalt järgmisele eeskirjale:
Latvian: Ja konstatē, ka datos ir kļūdas vai tie ievadīti nepareizi, tad informācijas apmaiņai ir jānotiek saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Jei nustatoma, kad duomenys yra teisiškai arba faktiškai netikslūs ar nepriimtini, tai keitimasis informacija vyksta pagal šią taisyklę:
English: The Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its Sirene bureau by using the J form.
French: l'État membre qui constate une erreur dans une donnée en avise, via son bureau Sirene, l'État membre signalant au moyen du formulaire J.
German: Der Mitgliedstaat, der einen Fehler in den Daten feststellt, teilt dies dem ausschreibenden Mitgliedstaat über die Sirene unter Verwendung des Vordrucks J mit.
Spanish: El Estado miembro que detecte un error en los datos lo notificará al Estado miembro informador a través de su Sirene haciendo uso del impreso J.
Italian: Lo Stato membro che constata un errore in un dato ne informa, tramite il proprio ufficio Sirene, lo Stato membro segnalante con il formulario J.
Portuguese: O Estado-Membro que constata a existência de um erro nos dados informa, através do seu gabinete Sirene, o Estado-Membro autor da indicação utilizando para o efeito o formulário J.
Dutch: De lidstaat die vaststelt dat gegevens foutief zijn, stelt de signalerende lidstaat daarvan via zijn Sirenebureau in kennis door middel van het formulier J.
Danish: Den medlemsstat, der godtgør, at oplysningerne indeholder en fejl, skal underrette den indberettende medlemsstat via sit Sirene-kontor ved hjælp af formular J.
Swedish: Den medlemsstat som konstaterar en felaktig uppgift skall via sitt Sirenekontor underrätta den registrerande medlemsstaten om detta med hjälp av formulär J.
Finnish: Virheen havainneen jäsenvaltion on ilmoitettava virheestä Sirene-toimistonsa välityksellä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle käyttäen J-lomaketta.
Greek: Το κράτος μέλος που αποφαίνεται ότι τα δεδομένα περιέχουν σφάλμα ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος έκδοσης μέσω της εθνικής του υπηρεσίας Sirene και με χρήση του εντύπου «J».
Czech: Členský stát, který zjistí, že údaje obsahují chybu, o tom uvědomí členský stát, který záznam pořídil, přes svou kancelář Sirene pomocí formuláře J.
Slovak: Členský štát, ktorí zistí, že údaje obsahujú chybu, o tom upovedomí členský štát, ktorý upozornenie vydal, prostredníctvom svojho úradu Sirene a použije pri tom formulár J.
Polish: państwo członkowskie, które wykryło błąd w danych, powiadamia o tym za pośrednictwem swojego biura Sirene państwo członkowskie, które dokonało wpisu, wykorzystując do tego celu formularz J.
Hungarian: Az a tagállam, amelyik megállapítja, hogy az adat hibás, a Sirene Irodáján keresztül a J formanyomtatvány felhasználásával tájékoztatja a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot.
Slovenian: Država članica, ki ugotovi, da podatki vsebujejo napako, svetuje državi članici izdajateljici preko svojega urada Sirene z uporabo obrazca J.
Estonian: liikmesriik, kes tuvastab andmetes vea, teatab sellest Sirene büroo kaudu teate esitanud liikmesriigile, kasutades selleks vormi J.
Latvian: Dalībvalsts, kura atklāj, ka datos ir kļūda, izmantojot J veidlapu, paziņo par to iesniedzējai dalībvalstij caur savu Sirene biroju.
Lithuanian: Valstybė narė, nustačiusi klaidą duomenyse, per savo SIRENE biurą J formos blanku praneša apie tai perspėjimą davusiai valstybei narei.
English: if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error.
French: s'il y a accord entre les États membres, l'État membre signalant met en œuvre sa procédure nationale pour rectifier l'erreur;
German: Wird zwischen den Mitgliedstaaten Übereinstimmung erzielt, wendet der ausschreibende Mitgliedstaat seine nationalen Verfahren zur Berichtigung des Fehlers an.
Spanish: si los Estados miembros se muestran de acuerdo, el Estado miembro informador aplicará el procedimiento que proceda a nivel nacional para corregir el error;
Italian: Se gli Stati membri sono d'accordo, lo Stato membro segnalante rettifica l'errore applicando la procedura nazionale;
Portuguese: Se os Estados-Membros chegarem a acordo, o Estado-Membro autor da indicação aplica os seus procedimentos nacionais para rectificar o erro;
Dutch: Indien overeenstemming tussen de lidstaten bestaat, voert de signalerende lidstaat zijn nationale procedure ter verbetering van de fout uit.
Danish: Hvis der er enighed mellem medlemsstaterne, iværksætter den indberettende medlemsstat sin nationale procedure for at rette fejlen.
Swedish: Om medlemsstaterna kommer överens om detta skall den registrerande medlemsstaten följa sitt nationella förfarande för att rätta felet.
Finnish: Jos jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisymmärrykseen, kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on noudatettava kansallisia menettelyitään oikaistakseen virheen.
Greek: εφόσον υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών, το κράτος μέλος έκδοσης εφαρμόζει τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική του νομοθεσία για τη διόρθωση του σφάλματος·
Czech: souhlasí-li členské státy, řídí se členský stát, který pořídil záznam, svými vnitrostátními postupy pro opravu chyby;
Slovak: Ak sa členské štáty dohodli, členský štát, ktorý upozornenie vydal, použije na opravu chyby svoje vnútroštátne postupy.
Polish: jeżeli państwa członkowskie osiągną porozumienie, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, stosuje swoje procedury krajowe w celu skorygowania błędu;
Hungarian: Ha a tagállamok egyetértenek, a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a hiba kijavítására vonatkozó nemzeti eljárásait követi.
Slovenian: Če so se države članice dogovorile, država članica izdajateljica uporabi svoj nacionalni postopek za popravek napake.
Estonian: kui liikmesriigid on nimetatud küsimuses ühel nõul, järgib teate esitanud liikmesriik vea parandamiseks riiklikke menetlusi;
Latvian: ja dalībvalstis ir par to vienojušās, iesniedzēja dalībvalsts kļūdas labošanai ņem vērā savas valsts procedūras;
Lithuanian: Jei valstybės narės sutinka, perspėjimą davusi valstybė narė taiko nacionalines klaidų taisymo procedūras.
English: Anyone is entitled to have access to data on him/herself and to ask that any errors be corrected.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données la concernant et de demander la rectification des erreurs.
German: Jeder hat das Recht, über die zu seiner Person gespeicherten Daten Auskunft zu erhalten und gegebenenfalls die Berichtigung unrichtiger oder unrechtmäßig gespeicherter Daten zu beantragen.
Spanish: Toda persona tiene derecho a consultar los datos que le conciernen y a solicitar la rectificación de los eventuales errores.
Italian: Chiunque ha il diritto di accedere ai dati che lo riguardano e di chiederne la rettifica.
Portuguese: Todas as pessoas têm direito a aceder aos dados que lhes dizem respeito e a solicitar a rectificação de eventuais erros.
Dutch: Eenieder heeft het recht om van de hem/haar betreffende gegevens kennis te nemen en, in voorkomend geval, onjuiste gegevens te doen verbeteren of onrechtmatig opgenomen gegevens te doen verwijderen.
Danish: Enhver person har ret til at få adgang til oplysninger om sig selv og få rettet eventuelle fejl.
Swedish: Varje enskild person har rätt att få tillträde till de uppgifter som finns registrerade om honom eller henne och att begära rättelse av felaktiga uppgifter.
Finnish: Jokaisella henkilöllä on oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja pyytää mahdollisten virheiden oikaisemista.
Greek: Ο καθένας έχει δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που τον αφορούν, καθώς και δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων.
Czech: Každý má nárok na přístup k údajům o sobě a nárok požadovat opravu jakýchkoliv chyb.
Slovak: Každý má právo na prístup k údajom o svojej osobe a právo požiadať o opravu chýb.
Polish: Każdy ma prawo dostępu do danych dotyczących jego osoby i może zwrócić się o skorygowanie wszelkich wykrytych w nich błędów.
Hungarian: Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a rá vonatkozó adatokhoz hozzáférjen, és kérje a tévedések kijavítását.
Slovenian: Vsakdo je upravičen do dostopa do podatkov o sebi in lahko zaprosi za popravek katerih koli napak.
Estonian: Igaühel on õigus tutvuda teda käsitlevate andmetega ja nõuda andmetes esinevate vigade parandamist.
Latvian: Jebkuram ir tiesības piekļūt datiem par sevi un pieprasīt kļūdu izlabošanu.
Lithuanian: Visi asmenys turi teisę gauti duomenis apie save ir prašyti ištaisyti visas klaidas.
English: Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
French: Cet accès a lieu conformément au droit national du pays dans lequel la demande est introduite.
German: Dieses Recht richtet sich nach dem nationalen Recht des Staates, in dem es geltend gemacht wird.
Spanish: El acceso a los datos se efectuará con arreglo al ordenamiento jurídico del país en el que se presente la solicitud.
Italian: L'accesso è consentito conformemente al diritto interno del paese in cui è presentata la richiesta.
Portuguese: O acesso é concedido ao abrigo do direito nacional do país em que foi apresentado o pedido.
Dutch: Deze kennisname dient te voldoen aan de wettelijke bepalingen van het land waarin het verzoek wordt ingediend.
Danish: En sådan adgang skal ske i overensstemmelse med den nationale lovgivning i det land, der modtager anmodningen.
Swedish: Tillträdet skall ske i enlighet med den nationella lagstiftningen i det land där begäran görs.
Finnish: Oikeus saada tietoja määräytyy sen maan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa pyyntö esitetään.
Greek: Η εν λόγω πρόσβαση υπόκειται στις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας στην οποία υποβάλλεται η σχετική αίτηση.
Czech: Tento přístup je v souladu s vnitrostátním právem země, ve které je žádost podána.
Slovak: Tento prístup sa riadi vnútroštátnymi právnymi predpismi štátu, v ktorom je žiadosť podaná.
Polish: Takiego dostępu udziela się zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym złożono wniosek o udzielenie dostępu.
Hungarian: A hozzáférési jogot a kérelem benyújtásának helye szerinti ország nemzeti jogával összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: Takšen dostop je v skladu z nacionalnim pravom države, v kateri je bila zahteva predložena.
Estonian: Kõnealune tutvumine peab olema vastavuses selle riigi õigusega, kus taotlus esitatakse.
Latvian: Šādai pieejai ir jābūt saskaņā ar attiecīgās valsts likumdošanu, kurā pieprasījums ir iesniegts.
Lithuanian: Tokią galimybę reglamentuoja šalies, kurioje pateikiamas prašymas, nacionalinės teisės aktai.
English: A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State.
French: Un État membre ne peut autoriser l'accès à un signalement introduit par un autre État membre sans le consulter préalablement.
German: Ein Mitgliedsstaat darf nur Auskunft über eine von einem anderen Mitgliedsstaat vorgenommene Ausschreibung erteilen, wenn dieser zuvor konsultiert wurde.
Spanish: Ningún Estado miembro podrá autorizar el acceso a una descripción introducida por otro Estado miembro sin consultarle previamente.
Italian: Nessuno Stato membro può autorizzare l'accesso alla segnalazione introdotta da un altro Stato membro senza averlo consultato preventivamente.
Portuguese: Um Estado-Membro pode recusar o acesso a uma indicação inserida por outro Estado-Membro sem consultar previamente esse Estado-Membro.
Dutch: Een lidstaat mag slechts kennisneming van de signalering van een andere lidstaat toestaan voor zover zij de signalerende lidstaat vooraf heeft geraadpleegd.
Danish: En medlemsstat må ikke give adgang til en indberetning foretaget af en anden medlemsstat, medmindre den forinden har givet den indberettende medlemsstat lejlighed til at udtale sig herom.
Swedish: En medlemsstat får inte ge tillträde till en registrering från en annan medlemsstat om den inte dessförinnan samrått med den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltio ei voi myöntää oikeutta saada toisen jäsenvaltion tekemään kuulutukseen liittyviä tietoja neuvottelematta asiasta kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa.
Greek: Προτού ένα κράτος μέλος επιτρέψει την πρόσβαση σε σήμα που έχει εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος πρέπει υποχρεωτικά να έλθει σε συνεννόηση με το κράτος μέλος έκδοσης.
Czech: Členský stát nesmí povolit přístup k záznamu pořízenému jiným členským státem, aniž by nejdříve konzultoval členský stát, který záznam pořídil.
Slovak: Členský štát nemôže povoliť prístup k upozorneniu vydanému iným členským štátom bez predchádzajúcej konzultácie s členským štátom, ktorý upozornenie vydal.
Polish: Państwo członkowskie może nie udzielić dostępu do wpisu dokonanego przez inne państwo członkowskie bez uprzedniego skonsultowania się z tym państwem.
Hungarian: A tagállamok csak akkor engedélyezhetik egy másik tagállam által kiadott figyelmeztető jelzéshez való hozzáférést, ha először konzultáltak a figyelmeztető jelzést kiadó tagállammal.
Slovenian: Država članica lahko zavrne dostop do razpisa ukrepa, ki ga je izdala druga država članica, ne da bi se najprej posvetovala z državo članico izdajateljico.
Estonian: Liikmesriik ei tohi lubada, et isik tutvub teatega, mille on esitanud teine liikmesriik, ilma et ta oleks selle riigiga esmalt konsulteerinud.
Latvian: Dalībvalsts var neatļaut piekļuvi citas valsts iesniegtam ziņojumam bez iepriekšējas konsultācijas ar iesniedzēju dalībvalsti.
Lithuanian: Valstybė narė gali neleisti gauti perspėjimą, kurį davė kita valstybė narė, pirma nepasikonsultavusi su perspėjimą davusia valstybe nare.
English: each Sirene bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
French: chaque bureau Sirene doit appliquer son droit national en ce qui concerne le droit d'accès à ces données.
German: Jede Sirene wendet das nationale Auskunftsrecht an.
Spanish: cada una de las oficinas Sirene aplicará la legislación nacional vigente sobre derecho de acceso a ese tipo de datos.
Italian: ogni ufficio Sirene applica il diritto nazionale in materia di diritto di accesso ai dati.
Portuguese: Cada gabinete Sirene deve aplicar a legislação nacional atinente ao direito de acesso aos dados.
Dutch: Elk Sirenebureau past inzake het recht van kennisneming het nationale recht toe.
Danish: Hvert Sirene-kontor anvender den nationale lovgivning for så vidt angår retten til at få adgang til oplysningerne.
Swedish: Varje Sirenekontor skall tillämpa sin egen nationella lagstiftning när det gäller rättigheten till tillträde.
Finnish: Jokaisen Sirene-toimiston on sovellettava tietojen saamiseen kansallista lainsäädäntöään.
Greek: έκαστη υπηρεσία Sirene οφείλει να εφαρμόζει την εθνική της νομοθεσία σε σχέση με το δικαίωμα πρόσβασης στα σχετικά δεδομένα.
Czech: každá kancelář Sirene musí použít své vnitrostátní právní předpisy o právu na přístup k těmto údajům.
Slovak: Každý úrad Sirene musí uplatňovať na právo na prístup k týmto údajom svoje vnútroštátne právne predpisy.
Polish: każde biuro Sirene musi stosować przepisy prawa krajowego dotyczące prawa dostępu do tych danych.
Hungarian: Minden egyes Sirene Irodának az ilyen adatokhoz való hozzáférésre saját nemzeti jogszabályait kell alkalmaznia.
Slovenian: Vsak urad Sirene mora uporabiti svojo nacionalno zakonodajo o pravici do dostopa do teh podatkov.
Estonian: kõik Sirene bürood kohaldavad nimetatud andmetega tutvumise õiguse suhtes riigisisest õigust.
Latvian: visiem Sirene birojiem ir jāpiemēro valsts tiesību akti par tiesībām piekļūt šiem datiem.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai turi taikyti savo nacionalinės teisės aktus dėl teisės gauti šiuos duomenis.
English: Information on requests for access for alerts issued by other Member States
French: L'information concernant les demandes d'accès aux signalements émanant d'autres États membres
German: Mitteilung über Ersuchen um Auskunft über Ausschreibungen anderer Mitgliedstaaten
Spanish: Información sobre solicitudes de acceso a descripciones introducidas por otros Estados miembros
Italian: Informazioni sulle richieste di accesso a segnalazioni inserite da altri Stati membri
Portuguese: Informações sobre os pedidos de acesso a indicações que emanam de outros Estados-Membros
Dutch: Mededeling inzake verzoeken om kennisneming betreffende signaleringen van andere lidstaten
Danish: Underretning om anmodninger om adgang til andre medlemsstaters indberetninger
Swedish: Information om ansökningar om tillträde för andra medlemsstaters registreringar
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kuulutuksia koskevat tarkastuspyynnöt
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τις αιτήσεις πρόσβασης για σήματα εκδοθέντα από άλλα κράτη μέλη
Czech: Informace o žádostech o přístup k záznamům pořízeným jinými členskými státy
Slovak: Informácie o žiadostiach o prístup k upozorneniam vydaným inými členskými štátmi
Polish: Informowanie o wnioskach o udzielenie dostępu do wpisów dokonanych przez inne państwa członkowskie
Hungarian: Más tagállamok által kiadott figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférés iránti kérelmekre vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o zahtevah za dostop do razpisov ukrepov, ki so jih izdale druge države članice
Estonian: Teave teiste liikmesriikide esitatud teadetega tutvumise taotluste kohta
Latvian: Informācija par piekļuves pieprasījumiem citu dalībvalstu iesniegtajiem ziņojumiem
Lithuanian: Informacija apie prašymus gauti kitų valstybių narių duotų perspėjimų duomenis