FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That means that, for established firms, the rates/receipts ratio will decrease in the long run.
French: Cela signifie que le coefficient impôt/recettes des entreprises établies diminuera à long terme.
German: Dies bedeutet, dass sich das Verhältnis zwischen Steuersätzen und Einnahmen für etablierte Unternehmen langfristig verbessern wird.
Spanish: Esto significa que, para las compañías establecidas, el coeficiente impuesto/ingresos decrecerá a largo plazo.
Italian: Ciò significa che, per le società installate da lunga data, il rapporto imposte/entrate diminuirà nel lungo periodo.
Portuguese: Tal significa que, para as empresas consolidadas no mercado o rácio contribuição autárquica/receitas diminuirá a longo prazo.
Dutch: Dit heeft tot gevolg dat de verhouding belastingen/ontvangsten van gevestigde ondernemingen op lange termijn zal afnemen.
Danish: Det betyder, at forholdet mellem skatter og indtægter for etablerede selskaber aftager på lang sigt.
Swedish: Detta betyder att nyckeltalet skatt/intäkter på sikt kommer att minska för etablerade företag.
Finnish: Näin ollen vakiintuneiden yritysten verojen suhde tuloihin pienenee pitkällä aikavälillä.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι, στην περίπτωση των επιχειρήσεων με εδραιωμένη παρουσία, η αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα παρουσιάζει κάμψη μακροπρόθεσμα.
Czech: To znamená, že se pro zavedenější společnosti bude v dlouhodobém horizontu poměr mezi poplatky a příjmy snižovat.
Slovak: Znamená to, že pre etablované firmy bude pomer daní a príjmov z dlhodobého hľadiska klesať.
Polish: Oznacza to, że w przypadku firm o ustalonej pozycji wskaźnik podatek komunalny/przychód zmniejszy się w długim horyzoncie czasowym.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ismertebb társaságok esetében a helyi adó/bevétel arány hosszú távon csökkeni fog.
Slovenian: To pomeni, da se bo razmerje med davkom in prejemki za uveljavljena podjetja dolgoročno znižalo.
Estonian: See tähendab, et varem asutatud ettevõtete maksu ja tulude suhe väheneb pikapeale.
Latvian: Tas nozīmē, ka šādiem uzņēmumiem tarifu/ieņēmumu koeficients ilgākā termiņā samazināsies.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ilgainiui labiau įsitvirtinusių įmonių mokesčių ir pajamų santykis sumažės.
English: It considers that the unit of analysis should be the individual contract in the market, on which Vtesse and BT compete.
French: Il considère que l'unité d'analyse devrait être le contrat précis conclu sur le marché où Vtesse et BT se font concurrence.
German: Vtesse macht nähere Angaben zu den Auswirkungen dieser Unterschiede bei der Grenzbesteuerung von Verträgen.
Spanish: En su opinión, la unidad de análisis debería ser el contrato individual en el mercado, en el que Vtesse y BT compiten.
Italian: Essa ritiene che l'unità di analisi dovrebbe essere costituita dal singolo contratto stipulato sul mercato in cui Vtesse e BT sono in concorrenza.
Portuguese: Considera que a unidade de análise deveria ser o contrato individual no mercado em que a Vtesse e a BT concorrem.
Dutch: Het bedrijf is van oordeel dat de basiswaarderingseenheid het individuele contract zou moeten zijn op de markt waarop Vtesse en BT elkaar beconcurreren.
Danish: Det mener, at det bør være den enkelte aftale på det marked, hvor Vtesse og BT konkurrerer, der er afgørende.
Swedish: Vtesse anser att analysenheten borde vara det individuella kontraktet på marknaden, som Vtesse och BT konkurrerar om.
Finnish: Yrityksen mukaan analysoinnissa käytettävän yksikön tulisi olla yksittäinen sopimus markkinoilla, joilla Vtesse ja BT kilpailevat.
Greek: Η Vtesse έχει διαθέσει αναλυτικότερα στοιχεία για τις συνέπειες των διαφορών που παρατηρούνται όσον αφορά την οριακή φορολόγηση των συμβάσεων.
Czech: Domnívá se, že jednotkou analýzy by měla být jednotlivá smlouva na trhu, na němž společnosti Vtesse a BT soutěží.
Slovak: Domnieva sa, že analytickou jednotkou by mala byť individuálna zmluva na trhu, na ktorom si Vtesse a BT konkurujú.
Polish: Uważa ona, że jednostką poddawaną analizie powinna być pojedyncza transakcja zawierana na rynku, na którym konkurują firmy Vtesse i BT.
Hungarian: Úgy véli, hogy a vizsgálat alapjának azt az egyedi piaci szerződést kellene tekinteni, amelyért a Vtesse és a BT versenyez.
Slovenian: Meni, da mora biti enota za analizo posamezna pogodba na trgu, na katerem si konkurirata Vtesse in BT.
Estonian: Vtesse leiab, et hindamise aluseks peaks olema üksikleping sellel turul, kus Vtesse ja BT on konkurendid.
Latvian: Vtesse uzskata, ka analīzes vienībai jābūt individuālam līgumam tirgū, kurā konkurē Vtesse un BT.
Lithuanian: Ji mano, kad tyrimo vienetas turėtų būti kiekviena atskira rinkos sutartis, dėl kurios „Vtesse“ ir „BT“ konkuruoja.
English: That difference would explain why Vtesse lost the bid to a consortium involving BT.
French: Cette différence expliquerait pourquoi Vtesse a perdu le contrat au bénéfice d'un consortium comprenant BT.
German: Dieser Unterschied erkläre, warum Vtesse den Auftrag an ein Konsortium, an dem BT beteiligt war, verlor.
Spanish: Aquella diferencia explicaría por qué Vtesse perdió el contrato frente a un consorcio en el que participaba BT.
Italian: Tale differenza spiegherebbe la ragione per cui Vtesse ha perso il contratto, che invece è stato aggiudicato ad un consorzio comprendente BT.
Portuguese: Esta diferença poderia explicar porque razão a Vtesse perdeu o contrato, a favor de um consórcio em que participava a BT.
Dutch: Wegens dit verschil zou Vtesse het bod aan een consortium waarvan BT deel uitmaakte, hebben verloren.
Danish: Denne forskel var ifølge Vtesse grunden til, at det ikke selv, men et konsortium, der bl.a. består af BT, vandt aftalen.
Swedish: Denna skillnad skulle förklara varför Vtesse förlorade budet till ett konsortium där BT ingår.
Finnish: Kyseisen eron vuoksi Vtesse sanoo hävinneensä tarjouskilpailun yhteenliittymälle, johon BT kuuluu.
Greek: Η διαφορά αυτή εξηγεί το γιατί η Vtesse ατύχησε στον συγκεκριμένο διαγωνισμό, ο οποίος κατακυρώθηκε σε κοινοπραξία στην οποία συμμετείχε η BT.
Czech: Tento rozdíl by vysvětloval, proč společnost Vtesse neuspěla s nabídkou a zakázku získalo konsorcium, do něhož patří společnost BT.
Slovak: Tento rozdiel by vysvetľoval, prečo nebola prijatá ponuka spoločnosti Vtesse na vstup do konzorcia, ktorého členom je aj spoločnosť BT.
Polish: Różnica ta wyjaśniałaby, dlaczego firma Vtesse przegrała w postępowaniu ofertowym z konsorcjum, którego członkiem była firma BT.
Hungarian: Ez a különbség megmagyarázná, miért veszítette el az ajánlatot a Vtesse a BT-t is magában foglaló konzorciummal szemben.
Slovenian: Navedena razlika naj bi pojasnila, zakaj Vtesse ni bil izbran na razpisu, na katerem je zmagal konzorcij, v katerega je vključen BT.
Estonian: See erinevus selgitaks, miks Vtesse kaotas pakkumise konsortsiumile, kuhu kuulub BT.
Latvian: Šī starpība izskaidrotu, kāpēc Vtesse neuzvarēja konkursā par konsorciju, kurā bija iesaistīts BT.
Lithuanian: Matyti, kad dėl tokio skirtumo „Vtesse“ negavo konsorciumo, kurio dalyvė buvo „Vtesse“, užsakymo.
English: In Vtesse's view, BT should be considered in occupation of these fibres.
French: Il estime que BT doit être considéré comme le détenteur de ces fibres.
German: Nach Ansicht von Vtesse sollte BT als Nutzer dieser Glasfaserkabel angesehen werden.
Spanish: En su opinión, debería considerarse que BT ocupaba estas fibras.
Italian: Secondo Vtesse, BT dovrebbe essere considerato l'occupante di tali fibre.
Portuguese: Na sua opinião, deve considerar-se que a BT ocupa tais fibras.
Dutch: Vtesse is van mening dat BT als bezitter van deze glasvezel moet worden beschouwd.
Danish: BT bør efter Vtesses opfattelse betragtes som bruger af de pågældende fibre.
Swedish: Enligt Vtesses uppfattning borde BT anses vara innehavare av dessa fibrer.
Finnish: Vtessen näkemyksen mukaan kyseisiä kuitukaapeleita olisi pidettävä BT:n hallussa olevina.
Greek: Κατά την άποψη της Vtesse, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η BT έχει υπό την κατοχή της τις συγκεκριμένες οπτικές ίνες.
Czech: Podle názoru společnosti Vtesse by se mělo mít za to, že společnost BT je držitelem těchto vláken.
Slovak: Podľa názoru Vtesse sa má predpokladať, že BT vlastní tieto vlákna.
Polish: Zdaniem firmy Vtesse należy uznać, że firma BT użytkuje te włókna.
Hungarian: A Vtesse véleménye szerint a BT-t ezen optikai szálak bérlőjének kellene tekinteni.
Slovenian: Po mnenju Vtesse je treba BT obravnavati kot uporabnika teh optičnih vlaken.
Estonian: Vtesse'i arvates tuleks BTd pidada nende kiudude valdajaks.
Latvian: Vtesse uzskata, ka BT uzskatāms par šādu šķiedru izmantotāju.
English: It also considers that the rental method has an incremental effect on the operators' tax liabilities.
French: Il estime également que la méthode du loyer tend à augmenter progressivement la charge fiscale des opérateurs.
German: Außerdem habe die Mietmethode progressive Auswirkungen auf die Steuerverbindlichkeiten von Betreibern.
Spanish: Considera asimismo que el método de la renta tiene un efecto de alza gradual de la carga fiscal de los operadores.
Italian: Altnet Task Force inoltre ritiene che il metodo dell'affitto tenda ad accrescere progressivamente l'onere fiscale degli operatori.
Portuguese: Considera também que o método de aluguer tem um efeito progressivo sobre a dívida fiscal dos operadores.
Dutch: Het is tevens van mening dat de huuropbrengstmethode de belastingverplichtingen van de telecombedrijven doet stijgen.
Danish: Altnet mener også, at lejemetoden øger operatørernes skattebyrde.
Swedish: Altnet Task Force anser också att hyremetoden har en stegvis ökande effekt på företagens skattepliktiga belopp.
Finnish: Järjestö katsoo myös, että vuokrausmenetelmä lisää kasautuvasti operaattorien verotaakkaa.
Greek: Η Altnet Task Force θεωρεί επίσης ότι η μέθοδος της μίσθωσης συνεπάγεται την επαύξηση των φορολογικών οφειλών των επιχειρήσεων.
Czech: Domnívá se rovněž, že metoda nájemného má vliv na zvýšení daňové povinnosti operátorů.
Slovak: Ďalej sa domnieva, že nájomná metóda má prírastkový účinok na daňovú povinnosť operátorov.
Polish: Zespół zadaniowy uważa także, że zastosowanie metody wartości czynszowej wywołuje efekt narastania obciążeń podatkowych nakładanych na operatorów.
Hungarian: Ezenkívül úgy véli, hogy a bérleti díj módszerének alkalmazása növeli a szolgáltatók adófizetési kötelezettségét.
Slovenian: Meni tudi, da metoda najemnine dodatno vpliva na davčne obveznosti operaterjev.
Estonian: Altnet leiab ka, et rendimeetod suurendab operaatorite maksukohustust.
Latvian: Grupa arī uzskata, ka īres metode ievērojami ietekmē operatoru nodokļu saistības.
Lithuanian: Ji taip pat mano, kad taikant nuomos mokesčio metodą gali būti nustatomi didesni mokėtini operatorių mokesčiai.
English: Altnet claims that BT faces 74 % of the total tax burden, in relation to telecommunications networks, while its market share is at least 80 %.
French: Altnet prétend que BT représente 74 % de la charge fiscale totale du secteur des télécommunications, alors que sa part de marché est d'au moins 80 %.
German: Altnet erklärt, dass BT 74 % der Gesamtsteuerlast für Telekommunikationsnetze zu tragen hat, während es einen Marktanteil von mindestens 80 % hat.
Spanish: Altnet alega que en BT recae el 74 % de la carga tributaria total de las redes de telecomunicaciones, mientras que su cuota de mercado alcanza por lo menos el 80 %.
Italian: Altnet afferma che BT sostiene il 74 % dell'onere fiscale totale, in relazione alle reti di telecomunicazioni, mentre la sua quota di mercato è perlomeno pari all'80 %.
Portuguese: A Altnet alega que somente 74 % da carga fiscal total das redes de telecomunicações recai sobre a BT, enquanto a sua quota de mercado atinge pelo menos 80 %.
Dutch: Alnet voert aan dat 74 % van de totale belastingdruk met betrekking tot het telecommunicatienetwerk ten laste van BT komt, terwijl het bedrijf een marktaandeel van ten minste 80 % heeft.
Danish: Altnet gør gældende, at BT skal betale 74 % af den samlede skattebyrde for telenet, mens det har en markedsandel på mindst 80 %.
Swedish: Altnet hävdar att BT får bära 74 % av den totala skattebördan för telekommunikationsnäten medan dess marknadsandel uppgår till åtminstone 80 %.
Finnish: Altnetin mukaan BT:llä on vähintään 80 prosention markkinaosuus, mutta sen osuus televerkkojen kokonaisverotaakasta on ainoastaan 74 prosenttia.
Greek: Η Altnet ισχυρίζεται ότι στην BT αναλογεί το 74 % της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης σε ό, τι αφορά τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ενώ το μερίδιο αγοράς της είναι τουλάχιστον 80 %.
Czech: Altnet uvádí, že na společnost BT připadá 74 % celkového daňového zatížení, zatímco její podíl na trhu je téměř 80 %.
Slovak: Alnet tvrdí, že BT znáša 74 % celkového daňového zaťaženia vo vzťahu k telekomunikačným sieťam, pričom jej podiel na trhu je minimálne 80 %.
Polish: Zespół zadaniowy Altnet twierdzi, że na firmę BT przypada 74 % łącznych obciążeń podatkowych w odniesieniu do sieci telekomunikacyjnych, podczas gdy jej udział w rynku to co najmniej 80 %.
Hungarian: Az Altnet azt állítja, hogy a BT a teljes adóteher 74 %-át viseli a távközlési hálózatok tekintetében, miközben a piaci részesedése legalább 80 %.
Slovenian: Altnet trdi, da BT v zvezi s telekomunikacijskimi omrežji nosi 74 % skupne davčne obremenitve, medtem ko je njegov tržni delež vsaj 80-odstoten.
Estonian: Altnet väidab, et BT maksukoormus moodustab telekommunikatsioonivõrkude maksukoormusest 74 %, kuigi tema turuosa on vähemalt 80 %.
Latvian: Altnet apgalvo, ka BT paredzami 74 % no kopējā nodokļu sloga, kas attiecas uz telekomunikāciju tīklu, bet tā tirgus īpatsvars ir vismaz 80 %.
Lithuanian: „Altnet“ teigia, kad „BT“ tenka 74 % visos mokesčių naštos, susijusios su telekomunikacijų tinklais, o įmonės rinkos dalis yra ne mažesnė nei 80 %.
English: Global Crossing claims that it has lost business to BT because of the unfavourable taxation treatment.
French: Global Crossing prétend qu'il a perdu certains marchés au bénéfice de BT en raison de ce traitement fiscal défavorable.
German: Global Crossing macht geltend, dass es wegen der ungünstigen Steuerregelung Umsätze an BT verloren hat.
Spanish: Global Crossing aduce que ha perdido contratos en favor de BT como consecuencia del trato fiscal desfavorable.
Italian: Global Crossing asserisce di avere perso contratti a favore di BT a causa del trattamento fiscale sfavorevole.
Portuguese: A Global Crossing alega que já perdeu contratos a favor da BT em consequência deste tratamento fiscal desfavorável.
Dutch: Global Crossing voert aan dat het wegens de ongunstige fiscale behandeling marktaandeel aan BT heeft verloren.
Danish: Global Crossing gør gældende, at det har tabt omsætning til BT på grund af den ugunstige beskatning.
Swedish: Global Crossing hävdar att företaget har förlorat affärer till BT på grund av att det har behandlats på ett ofördelaktigt sätt beträffande beskattningen.
Finnish: Global Crossing väittää menettäneensä liiketoimintaa BT:lle tämän syrjivän verokohtelun vuoksi.
Greek: Η Global Crossing ισχυρίζεται ότι έχει απολέσει πελάτες προς όφελος της BT εξαιτίας της δυσμενούς φορολογικής της μεταχείρισης.
Czech: Společnost Global Crossing tvrdí, že kvůli nepříznivému daňovému zatížení utrpěla při podnikání ztrátu ve prospěch společnosti BT.
Slovak: Global Crossing uvádza, že je v nevýhode voči BT z dôvodu nepriaznivého zdaňovania.
Polish: Firma Global Crossing uważa, że ze względu na niekorzystne opodatkowanie straciła udziały w rynku na rzecz firmy BT.
Hungarian: A Global Crossing azt állítja, hogy a kedvezőtlen adóelbánás miatt üzlettől esett el a BT-vel szemben.
Slovenian: Global Crossing trdi, da je zaradi neugodne davčne obravnave izgubil posel proti BT.
Estonian: Global Crossing väidab, et tema turuosa on ebasoodsa maksustamise tõttu vähenenud BT kasuks.
Latvian: Global Crossing apgalvo, ka nelabvēlīgā nodokļu režīma dēļ tas salīdzinājumā ar BT zaudē darījumus.
Lithuanian: „Global Crossing“ teigia, kad dėl nepalankios apmokestinimo tvarkos „BT“ perėmė dalį jos verslo.
English: Above Net makes the same claim, indicating that it lost business to BT, possibly because of BT's alleged lower taxation
French: Above Net confirme cette affirmation et indique avoir perdu certains marchés au bénéfice de BT, peut-être en raison de la charge fiscale réduite de BT.
German: Above Net schließt sich diesen Ausführungen an; es habe Umsätze an BT verloren, möglicherweise wegen der angeblichen niedrigeren Besteuerung von BT.
Italian: Altrettanto dichiara Above Net, la quale sostiene di aver perso contratti aggiudicati invece a BT probabilmente a causa dell'asserita inferiore tassazione applicata a BT.
Portuguese: A Above Net alega o mesmo, referindo que tem perdido contratos a favor da BT, eventualmente devido ao facto de a BT ser alegadamente objecto de uma tributação inferior.
Dutch: Above Net beweert hetzelfde en wijst erop dat het markaandeel aan BT heeft verloren, mogelijkerwijs als gevolg van de zogezegde lagere belasting voor BT.
Danish: Dette gøres også gældende af AboveNet, der anfører, at det har mistet omsætning til BT, muligvis på grund af BT's påståede lavere beskatning.
Swedish: Above Net anför samma klagomål och visar att företaget förlorade affärer till BT, möjligtvis på grund av BT:s påstådda lägre taxering.
Finnish: Samalla kannalla on Above Net, joka väittää menettäneensä liiketoimintaa BT:lle. Tämä saattaa johtua BT:n liian kevyeksi väitetystä verotuksesta.
Greek: Τον ίδιο ισχυρισμό προβάλλει η εταιρεία Above Net, η οποία αναφέρει ότι ορισμένοι πελάτες της την εγκατέλειψαν επ’ ωφελεία της BT και ότι η εξέλιξη αυτή οφείλεται πιθανόν στην εικαζόμενη χαμηλότερη φορολόγηση της BT.
Czech: Společnost Above Net tvrdí totéž a uvádí, že utrpěla při podnikání ztrátu ve prospěch společnosti BT, možná kvůli údajnému nižšímu zdanění společnosti BT.
Slovak: Spoločnosť Above Net predniesla rovnakú sťažnosť a uviedla, že je v nevýhode voči BT z dôvodu údajného nižšieho zdaňovania spoločnosti BT.
Polish: Firma Above Net twierdzi tak samo, zaznaczając, że straciła część udziału w rynku na rzecz firmy BT, być może ze względu na rzekome niższe opodatkowanie firmy BT.
Hungarian: Az Above Net is ugyanezt állítja, és közli, hogy lehetséges, hogy a BT állítólagos alacsonyabb adózása miatt üzlettől esett el a BT-vel szemben.
Slovenian: Above Net trdi enako in navaja, da je izgubil posel proti BT, verjetno zaradi domnevno nižje obdavčitve BT.
Estonian: Above Net esitab samasuguse väite, märkides, et tema turuosa vähenes BT kasuks ja et selle põhjuseks on arvatavasti BT väidetavalt madalam maksustamine.
Latvian: Uzņēmums Above Net izsaka tādu pašu prasību, norādot, ka tas salīdzinājumā ar BT zaudē darījumus, iespējams, tādēļ, ka BT maksā acīm redzami mazākus nodokļus.
Lithuanian: „Net“ yra pateikusi tokį pat teiginį, nurodydama, kad dalis jos verslo galėjo atitekti „BT“ dėl to, kad „BT“ moka mažesnius mokesčius.
English: The discrepancy would indicate that BT's network is undervalued.
French: Cette disparité semble indiquer que le réseau de BT est sous-évalué.
German: Dieser Wertunterschied deute darauf hin, dass das Netz von BT unterbewertet sei.
Spanish: Esta discrepancia, a su juicio, indica que la red de BT está infravalorada.
Italian: Tale disparità indicherebbe che la rete di BT è sottovalutata.
Portuguese: A discrepância indicaria que a rede da BT é subavaliada.
Dutch: Uit het verschil zou een onderwaardering van het netwerk van BT moeten blijken.
Danish: Denne forskel tydede på, at BT's net var værdiansat for lavt.
Swedish: Skillnaden borde visa att BT:s nät är undervärderat.
Finnish: Tämän erotuksen perusteella BT:n verkon verotusarvoa voidaan pitää liian alhaisena.
Greek: Η απόκλιση υποδηλώνει ότι η αξία του δικτύου της BT είναι υποεκτιμημένη.
Czech: Rozdíl svědčí o tom, že síť společnosti BT je podhodnocena.
Slovak: Tento rozpor naznačuje, že sieť spoločnosti BT je podhodnotená.
Polish: Rozbieżność ta świadczyłaby o tym, że wartość sieci firmy BT jest zaniżona.
Hungarian: Az eltérés jelzi, hogy a BT hálózata alulértékelt.
Slovenian: Razlika naj bi pomenila, da je omrežje BT ovrednoteno prenizko.
Estonian: Selline lahknevus viitab sellele, et BT võrk on alahinnatud.
Latvian: Neatbilstība liecinot par to, ka BT tīkls nav pietiekami novērtēts.
Lithuanian: Ši neatitiktis turėtų rodyti, kad nustatyta pernelyg maža „BT“ tinklo vertė.
English: For instance, some of those firms are concerned about the possible application of the property tax treatment in the context of local loop unbundling.
French: Par exemple, certaines de ces entreprises s'inquiètent du traitement fiscal appliqué dans le cadre du dégroupage des boucles locales.
German: Einige dieser Unternehmen haben beispielsweise Bedenken gegen die mögliche Anwendung der Grundsteuer im Zusammenhang mit der Entbündelung von Teilnehmeranschlüssen.
Spanish: Por ejemplo, algunas de estas compañías están preocupadas por la posible aplicación de este impuesto en el contexto del acceso desagregado a los bucles locales.
Italian: Ad esempio, alcune imprese succitate si dichiarano preoccupate dell’eventuale applicazione alla disaggregazione della rete di accesso dell’imposta sui beni delle imprese.
Portuguese: Por exemplo, algumas destas empresas manifestam a sua preocupação quanto à eventual aplicação do imposto predial no contexto da oferta desagregada do lacete local.
Dutch: Sommige van deze bedrijven zijn bijvoorbeeld bezorgd over de mogelijke toepassing van de onroerendgoedbelasting in het kader van de ontbundeling van het aansluitnetwerk.
Danish: Som eksempel kan nævnes, at en række af de pågældende selskaber er betænkelige ved muligheden for at pålægge ejendomsskatterne i forbindelse med ubundtet adgang til abonnentledninger.
Swedish: Några av dessa företag är till exempel oroade över att denna fastighetstaxering eventuellt skall tillämpas i samband med konkurrensen om accessnät.
Finnish: Jotkin kyseisistä yrityksistä pitävät ongelmallisena kiinteistöveron soveltamista tilaajayhteyksien eriyttämisen yhteydessä.
Greek: Παραδείγματος χάρη, μερικές από τις επιχειρήσεις αυτές εκφράζουν ανησυχία για το ενδεχόμενο εφαρμογής του φόρου περιουσίας στο πλαίσιο της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου.
Czech: Některé z těchto společností se například zabývají možným uplatňováním majetkových daní v rámci zpřístupnění účastnického vedení.
Slovak: Napríklad niektoré z týchto firiem vyjadrili obavy z možného uplatňovania majetkovej dane v súvislosti s rozpájaním účastníckych vedení.
Polish: Niektóre z tych firm, przykładowo, niepokoi ewentualne zastosowanie opodatkowania od nieruchomości w kontekście uwolnienia pętli lokalnej.
Hungarian: Például néhány társaságot a vagyonadónak az előfizetői hurok átengedése terén történő lehetséges alkalmazása aggaszt.
Slovenian: Nekatera izmed navedenih podjetij so na primer zaskrbljena zaradi morebitne uporabe obravnave davka na premoženje v okviru razvezave krajevne zanke.
Estonian: Mõned nendest ettevõtetest on näiteks mures varamaksu võimaliku rakendamise pärast seoses eraldatud juurdepääsuga kliendiliinile.
Latvian: Piemēram, dažus minētos uzņēmumus satrauc tas, ka īpašuma nodokļa režīmu varētu piemērot attiecībā uz abonentlīniju atsaistīšanu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai kurios iš šių įmonių yra susirūpinusios dėl to, kad turto mokestis gali būti taikomas atsižvelgiant į vietinių linijų atsiejimą.