FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments
French: Exigences en matière d’agrément, de désignation, d’autorisation ou de délivrance de licence pour les établissements de tissus
German: Anforderungen für die Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung von Gewebebanken
Spanish: Requisitos para la acreditación, designación, autorización o aprobación de los establecimientos de tejidos
Italian: Prescrizioni per l’accreditamento, la designazione, l’autorizzazione o il rilascio di licenza agli istituti dei tessuti
Portuguese: Requisitos em matéria de acreditação, designação, autorização ou licenciamento dos serviços manipuladores de tecidos
Dutch: Voorschriften voor het verlenen van een erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning aan weefselinstellingen
Danish: Krav til akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller udstedelse af licens til vævscentre
Swedish: Krav vid ackreditering, utseende och auktorisering av eller tillstånd till vävnadsinrättningar
Finnish: Kudoslaitosten akkreditointia tai nimeämistä tai lupien tai lisenssien myöntämistä niille koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη διαπίστευση, τον ορισμό, την έγκριση ή την αδειοδότηση ιδρυμάτων ιστών
Czech: Požadavky na akreditaci a jmenování tkáňových zařízení a udělení příslušného oprávnění nebo povolení
Slovak: Požiadavky na akreditáciu, oprávnenie, povolenie alebo licenciu na tkanivové zariadenia
Polish: Wymagania dotyczące akredytowania, mianowania, autoryzowania lub licencjonowania banków tkanek
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za akreditacijo, imenovanje, odobritev ali dodelitev dovoljenja bankam tkiv
Estonian: Nõuded koepankade akrediteerimiseks, määramiseks ja neile loa või litsentsi andmiseks
Latvian: Audu centru akreditēšanas, iecelšanas, pilnvarošanas vai licencēšanas prasības
Lithuanian: Audinių įstaigų akreditavimo, paskyrimo, įgaliojimo arba licencijavimo reikalavimai
English: A tissue establishment must comply with the requirements set out in Annex I.
French: Les établissements de tissus sont tenus de satisfaire aux exigences énoncées à l’annexe I.
German: Eine Gewebebank muss die in Anhang I genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Un establecimiento de tejidos deberá cumplir los requisitos establecidos en el anexo I.
Italian: Un istituto dei tessuti ottempera alle prescrizioni di cui all’allegato I.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos têm de cumprir os requisitos estabelecidos no anexo I.
Dutch: Weefselinstellingen voldoen aan de voorschriften van bijlage I.
Danish: Et vævscenter skal opfylde kravene i bilag I.
Swedish: En vävnadsinrättning skall uppfylla kraven i bilaga I.
Finnish: Kudoslaitoksen on täytettävä liitteessä I asetetut vaatimukset.
Greek: Τα ιδρύματα ιστών πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος I.
Czech: Tkáňové zařízení musí splňovat požadavky stanovené v příloze I.
Slovak: Tkanivové zariadenie musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I.
Polish: Bank tkanek musi spełniać wymagania określone w załączniku I.
Hungarian: Az adott szövetfeldolgozó és -tároló egységnek teljesítenie kell az I. mellékletben megállapított követelményeket.
Slovenian: Banka tkiv mora izpolnjevati zahteve iz Priloge I.
Estonian: Koepank peab vastama I lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Audu centram ir jāatbilst I pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Audinių įstaiga privalo atitikti I priede nustatytus reikalavimus.
English: Requirements for the accreditation, designation, authorisation, licensing of tissue and cell preparation processes
French: Exigences en matière d’agrément, de désignation, d’autorisation ou de délivrance de licence pour les processus de préparation des tissus et des cellules
German: Anforderungen für die Zulassung, Benennung, Genehmigung oder Lizenzierung von Verarbeitungsverfahren für Gewebe und Zellen
Spanish: Requisitos para la acreditación, designación, autorización o aprobación de los procedimientos de preparación de tejidos y células
Italian: Prescrizioni per l’accreditamento, la designazione, l’autorizzazione, il rilascio di licenza ai procedimenti di preparazione di tessuti e cellule
Portuguese: Requisitos em matéria de acreditação, designação, autorização ou licenciamento dos processos de preparação de tecidos e células
Dutch: Voorschriften voor het verlenen van een erkenning, aanwijzing, machtiging of vergunning voor preparatietechnieken voor weefsels en cellen
Danish: Krav til akkreditering, udpegning eller godkendelse af eller udstedelse af licens til processer til forarbejdning af væv og celler
Swedish: Krav vid ackreditering, utseende och auktorisering av och tillstånd för preparationsmetoder för vävnader och celler
Finnish: Kudosten ja solujen käsittelymenetelmien akkreditointia tai nimeämistä tai lupien tai lisenssien myöntämistä niille koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τη διαπίστευση, τον ορισμό, την έγκριση ή την αδειοδότηση μεθόδων παρασκευής ιστών και κυττάρων
Czech: Požadavky na akreditaci a jmenování postupů přípravy tkání a buněk a udělení příslušného oprávnění nebo povolení
Slovak: Požiadavky na akreditáciu, oprávnenie, povolenie alebo licenciu na postupy preparácie tkanív a buniek
Polish: Wymagania dotyczące akredytowania, mianowania, autoryzowania lub licencjonowania procesów przygotowywania tkanek i komórek
Hungarian: A szövet- és sejtelőkészítő folyamatok akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására és engedélyezésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za akreditacijo, imenovanje, odobritev ali dodelitev dovoljenja za postopke priprave tkiv in celic
Estonian: Nõuded kudede ja rakkude ettevalmistusprotsesside akrediteerimiseks, määramiseks või nende jaoks loa või litsentsi andmiseks
Latvian: Audu un šūnu sagatavošanas procesu akreditēšanas, iecelšanas, pilnvarošanas, licencēšanas prasības
Lithuanian: Audinių ir ląstelių paruošimo procesų akreditavimo, paskyrimo, įgaliojimo, licencijavimo reikalavimai
English: Preparation processes at the tissue establishments must comply with the requirements set out in Annex II.
French: Les processus de préparation réalisés dans les établissements de tissus doivent être conformes aux exigences énoncées à l’annexe II.
German: Die Verarbeitungsverfahren in der Gewebebank müssen die in Anhang II genannten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los procedimientos de preparación en los establecimientos de tejidos deberán cumplir los requisitos establecidos en el anexo II.
Italian: Negli istituti dei tessuti i procedimenti di preparazione ottemperano alle prescrizioni di cui all’allegato II.
Portuguese: Os processos de preparação nos serviços manipuladores têm de cumprir os requisitos estabelecidos no anexo II.
Dutch: De preparatietechnieken in weefselinstellingen voldoen aan de voorschriften van bijlage II.
Danish: Forarbejdningsprocesser på vævscentret skal opfylde kravene i bilag II.
Swedish: Preparationsmetoderna vid vävnadsinrättningarna skall uppfylla kraven i bilaga II.
Finnish: Kudoslaitoksissa käytettävien käsittelymenetelmien on täytettävä liitteessä II asetetut vaatimukset.
Greek: Οι μέθοδοι παρασκευής στα ιδρύματα ιστών πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος II.
Czech: Postupy přípravy v tkáňových zařízeních musejí splňovat požadavky stanovené v příloze II.
Slovak: Postupy preparácie v tkanivových zariadeniach musia spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II.
Polish: Procesy przygotowywania w bankach tkanek muszą spełniać wymagania określone w załączniku II.
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységekben zajló előkészítő folyamatoknak a II. mellékletben megállapított követelményeknek kell eleget tennie.
Slovenian: Postopki priprave v bankah tkiv morajo izpolnjevati zahteve iz Priloge II.
Estonian: Koepankade ettevalmistusprotsessid peavad vastama II lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Sagatavošanas procesiem audu centros ir jāatbilst II pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Paruošimo procesai audinių įstaigose privalo atitikti II priede nustatytus reikalavimus.
English: Notification of serious adverse reactions
French: Notification des réactions indésirables graves
German: Meldung schwerwiegender unerwünschter Reaktionen
Spanish: Notificación de reacciones adversas graves
Italian: Notifica di reazioni avverse gravi
Portuguese: Notificação de reacções adversas graves
Dutch: Melding van ernstige bijwerkingen
Danish: Indberetning af alvorlige bivirkninger
Swedish: Anmälan av allvarliga biverkningar
Finnish: Vakavista haittavaikutuksista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων
Czech: Oznamování závažných nežádoucích reakcí
Slovak: Oznamovanie závažných nežiaducich reakcií
Polish: Powiadamianie o poważnych i niepożądanych reakcjach
Hungarian: A súlyos szövődmények bejelentése
Slovenian: Obveščanje o hudih neželenih reakcijah
Estonian: Rasketest kõrvaltoimetest teatamine
Latvian: Nopietnu nevēlamu blakņu paziņošana
Lithuanian: Pranešimas apie pavojingas nepageidaujamas reakcijas
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják az alábbiakat:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Member States shall ensure that tissue establishments:
French: Les États membres veillent à ce que les établissements de tissus:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Gewebebanken
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los establecimientos de tejidos:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che gli istituti dei tessuti:
Portuguese: Os Estados-Membros garantem que os serviços manipuladores de tecidos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat weefselinstellingen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at vævscentre
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att vävnadsinrättningarna
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kudoslaitoksilla
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ιδρύματα ιστών:
Czech: Členské státy zajistí, aby tkáňová zařízení:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby tkanivové zariadenia mali:
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby banki tkanek:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a szövetfeldolgozó és -tároló egységek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo banke tkiv:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et koepangad
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka audu centriem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad audinių įstaigos:
English: have procedures in place to communicate to the competent authority without delay the conclusion of the investigation to analyse the cause and the ensuing outcome.
French: disposent des procédures nécessaires pour communiquer sans délai à l’autorité compétente la conclusion de l’investigation visant à analyser la cause et les conséquences.
German: über Verfahren verfügen, um der zuständigen Behörde unverzüglich die Schlussfolgerung der Ermittlung zur Ursachenanalyse und das entsprechende Ergebnis mitzuteilen.
Spanish: posean procedimientos para comunicar a la autoridad competente sin demora la conclusión de la investigación para analizar sus causas y sus consecuencias.
Italian: abbiano predisposto procedure per comunicare tempestivamente all’autorità competente le conclusioni dell’indagine per analizzare le cause e il conseguente esito.
Portuguese: Possuem em vigor procedimentos para comunicar imediatamente à autoridade competente as conclusões da investigação destinada a analisar a causa e as consequências.
Dutch: beschikken over procedures om de bevoegde autoriteit onverwijld op de hoogte te stellen van de conclusie van het onderzoek naar de oorzaak en de gevolgen.
Danish: har indført procedurer for øjeblikkelig meddelelse til den kompetente myndighed af konklusionen af undersøgelsen til analyse af årsag og konsekvenser.
Swedish: har rutiner för att utan dröjsmål informera den behöriga myndigheten om slutsatsen av den utredning som gjorts för att analysera orsak och följder.
Finnish: on käytössään menettelyt, joiden avulla ne voivat viipymättä antaa toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi tutkimuksen päätelmät syiden ja tulosten erittelemiseksi.
Greek: εφαρμόζουν διαδικασίες για την άμεση κοινοποίηση στην αρμόδια αρχή των συμπερασμάτων της έρευνας για την ανάλυση των αιτίων και των αποτελεσμάτων.
Czech: měla zavedeny postupy pro to, aby mohla neprodleně sdělovat příslušnému orgánu závěry vyšetřování pro účely analýzy příčin a následného výstupu.
Slovak: zavedené postupy bezodkladného oznamovania záveru prešetrovania s cieľom analyzovať príčinu a vyplývajúci dôsledok kompetentnému orgánu.
Polish: wprowadziły procedury bezzwłocznego informowania właściwego organu o wnioskach z badania mającego na celu przeanalizowanie przyczyn i konsekwencji.
Hungarian: rendelkezzenek azokkal az eljárásokkal, amelyekkel haladéktalanul tájékoztatják az illetékes hatóságot az okok és következmények elemzését célzó vizsgálat következtetéseiről.
Slovenian: vzpostavljene postopke, po katerih pristojni organ takoj obvestijo o sklepni ugotovitvi preiskave, ki analizira vzrok in posledice.
Estonian: on kehtestanud menetluse, mis võimaldab pädevat asutust viivitamatult teavitada kõrvalekalde põhjuste ja tagajärgede analüüsi tulemustest.
Latvian: ir izstrādātas procedūras, kā kompetentajai iestādei bez kavēšanās darīt zināmu izmeklēšanas slēdzienu, lai analizētu cēloni un izrietošās sekas.
Lithuanian: turi nustatytą tvarką, skirtą nedelsiant pateikti kompetentingai institucijai tyrimo, skirto nustatyti priežastį ir vėlesnius padarinius, išvadas.
English: tissue establishments notify the competent authority of the conclusion of the investigation, supplying at least the information set out in Part B of Annex III.
French: les établissements de tissus communiquent la conclusion de l’investigation à l’autorité compétente en fournissant au minimum les informations présentées à l’annexe III, partie B.
German: Die Gewebebanken melden der zuständigen Behörde die Schlussfolgerung der Ermittlung mindestens unter Angabe der in Anhang III Teil B festgelegten Informationen.
Spanish: los establecimientos de tejidos notifiquen a la autoridad competente la conclusión de la investigación, y comuniquen como mínimo la información establecida en la parte B del anexo III.
Italian: gli istituti dei tessuti notifichino all’autorità competente le conclusioni dell’indagine, fornendo almeno le informazioni di cui alla parte B dell’allegato III.
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos notificam à autoridade competente as conclusões da investigação, fornecendo, pelo menos, a informação definida na parte B do anexo III.
Dutch: weefselinstellingen de bevoegde autoriteit in kennis stellen van de conclusie van het onderzoek, waarbij zij ten minste de in deel B van bijlage III vermelde informatie verstrekken.
Danish: vævscentre meddeler den kompetente myndighed konklusionen af undersøgelsen, idet de mindst giver de oplysninger, der er fastsat i del B i bilag III.
Swedish: vävnadsinrättningarna meddelar den behöriga myndigheten slutsatsen av utredningen, och lämnar åtminstone den information som anges i del B i bilaga III.
Finnish: kudoslaitokset ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle tutkimuksen päätelmät ja toimittavat ainakin liitteessä III olevassa B osassa esitetyt tiedot.
Greek: τα ιδρύματα ιστών κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή τα συμπεράσματα της έρευνας, παρέχοντας τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος III.
Czech: tkáňová zařízení oznámila příslušnému orgánu závěry vyšetřování, přičemž poskytnou alespoň informace podle části B přílohy III.
Slovak: tkanivové zariadenia oznamovali kompetentnému orgánu záver prešetrovania, pričom poskytujú prinajmenšom informácie stanovené v časti B prílohy III.
Polish: banki tkanek powiadamiały właściwy organ o wnioskach z badania, przedstawiając co najmniej informacje określone w załączniku III część B.
Hungarian: a szövetfeldolgozó és -tároló egységek legalább a III. melléklet B. részében szereplő információk megadásával értesítik az illetékes hatóságot a vizsgálat következtetéseiről.
Slovenian: banke tkiv obvestijo pristojni organ o sklepni ugotovitvi preiskave in predložijo vsaj tiste informacije, ki so določene v delu B Priloge III.
Estonian: koepangad teavitavad pädevat asutust uurimise tulemustest, esitades vähemalt III lisa B-osas kirjeldatud teabe.
Latvian: audu centri dara zināmu kompetentajai iestādei izmeklēšanas slēdzienu, sniedzot vismaz to informāciju, kas ir minēta III pielikuma B daļā.
Lithuanian: audinių įstaigos praneša kompetentingai institucijai apie tyrimo išvadas, pateikdamos bent jau III priedo B dalyje nurodytą informaciją.
English: Notification of serious adverse events
French: Notification des incidents indésirables graves
German: Meldung schwerwiegender Zwischenfälle
Spanish: Notificación de efectos adversos graves
Italian: Notifica di eventi avversi gravi
Portuguese: Notificação de incidentes adversos graves
Dutch: Melding van ernstige ongewenste voorvallen
Danish: Indberetning af alvorlige uønskede hændelser
Swedish: Anmälan av allvarliga komplikationer
Finnish: Vakavista vaaratilanteista ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση σοβαρών ανεπιθύμητων συμβάντων
Czech: Oznamování závažných nežádoucích účinků
Slovak: Oznamovanie závažných nežiaducich udalostí
Polish: Powiadamianie o poważnych i niepożądanych zdarzeniach
Hungarian: A súlyos káros események bejelentése
Slovenian: Obveščanje o hudih neželenih pojavih
Estonian: Tõsistest kõrvalekalletest teatamine
Latvian: Paziņošana par nopietniem nevēlamiem notikumiem
Lithuanian: Pranešimas apie pavojingus nepageidaujamus reiškinius
English: In the case of assisted reproduction, any type of gamete or embryo misidentification or mix-up shall be considered to be a serious adverse event.
French: Dans le cas de la procréation assistée, tout type de mauvaise identification ou de confusion concernant un gamète ou un embryon est considéré comme un incident indésirable grave.
German: Bei der künstlichen Befruchtung gilt jegliche Fehlidentifizierung oder Verwechslung einer Keimzelle oder eines Embryos als schwerwiegender Zwischenfall.
Spanish: Si se trata de un caso de reproducción asistida, se considerará un efecto adverso grave cualquier tipo de identificación incorrecta o confusión de gametos o embriones.
Italian: In materia di riproduzione assistita si considera evento avverso grave ogni tipo di errore d’identificazione o di confusione di gameti o embrioni.
Portuguese: No caso de reprodução assistida, qualquer tipo de identificação incorrecta ou troca de gâmetas ou embriões é considerado como um incidente adverso grave.
Dutch: Bij geassisteerde voortplanting wordt elke verkeerde identificatie of verwisseling van geslachtscellen of embryo's als een ernstig ongewenst voorval beschouwd.
Danish: I forbindelse med assisteret reproduktion betragtes alle typer fejlagtig identifikation og forvekslinger af kønsceller eller embryoner som en alvorlig uønsket hændelse.
Swedish: Vid assisterad befruktning skall varje form av felaktig identifiering eller förväxling av könsceller eller embryon anses vara en allvarlig komplikation.
Finnish: Kun on kyse keinoalkuisesta lisääntymisestä, kaikentyyppistä sukusolujen tai alkioiden virheellistä tunnistamista tai sekoittumista pidetään vakavana vaaratilanteena.
Greek: Στην περίπτωση της υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, κάθε είδους λανθασμένη ταυτοποίηση ή σύγχυση γαμέτη ή εμβρύου θα θεωρείται σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν.
Czech: V případě asistované reprodukce se jakákoli špatná identifikace či záměna gamet nebo embryí považuje za závažný nežádoucí účinek.
Slovak: V prípade asistovanej reprodukcie sa každý typ nesprávnej identifikácie alebo zámeny gaméty alebo embrya pokladá za závažnú nežiaducu udalosť.
Polish: W przypadku wspomaganego rozrodu, każdego rodzaju błędną identyfikację lub pomylenie komórek rozrodczych, gamet lub embrionów uważa się za poważne i niepożądane zdarzenie.
Hungarian: Asszisztált reprodukció esetén az ivarsejtek vagy az embriók bármely téves azonosítását vagy felcserélését súlyos káros eseménynek kell tekinteni.
Slovenian: V primeru asistirane reprodukcije se bo vsaka napačna identifikacija ali zamenjava gamete ali zarodka štela za resen neželen pojav.
Estonian: Kunstliku viljastamise puhul peetakse tõsiseks kõrvalekaldeks sugurakkude või embrüote mis tahes väärtuvastamist või segiajamist.
Latvian: Medicīniskās apaugļošanas gadījumā jebkāda veida gametas vai embrija kļūdaina noteikšana vai sajaukšana ir uzskatāma par nopietnu nevēlamu notikumu.
Lithuanian: Pagalbinio apvaisinimo atveju bet koks neteisingas gametos ar embriono tipo nustatymas arba supainiojimas laikomas pavojingu nepageidaujamu reiškiniu.
English: tissue establishments evaluate serious adverse events to identify preventable causes within the process;
French: les établissements de tissus évaluent les incidents indésirables graves pour déterminer les causes évitables pendant le processus;
German: Die Gewebebanken bewerten schwerwiegende Zwischenfälle, um vermeidbare Ursachen im Prozessverlauf zu ermitteln.
Spanish: los establecimientos de tejidos evalúen los efectos adversos graves a fin de determinar las causas evitables dentro del proceso;
Italian: gli istituti dei tessuti valutino gli eventi avversi gravi per individuarne le cause evitabili nell’ambito del procedimento;
Portuguese: Os serviços manipuladores de tecidos avaliam os incidentes adversos graves para identificar as causas evitáveis ao longo do processo;
Dutch: weefselinstellingen ernstige ongewenste voorvallen evalueren om vermijdbare oorzaken in het proces te identificeren;
Danish: vævscentre evaluerer alvorlige uønskede hændelser for at identificere årsager i processen, der kan forhindres
Swedish: vävnadsinrättningarna utvärderar allvarliga komplikationer för att kartlägga de orsaker som kan förebyggas i processen,
Finnish: kudoslaitokset arvioivat vakavat vaaratilanteet, jotta prosessista voitaisiin löytää ne syyt, jotka ovat estettävissä;
Greek: τα ιδρύματα ιστών αξιολογούν τα σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα για να εντοπίζουν στη ροή της διαδικασίας αίτια που μπορούν να προληφθούν·
Czech: tkáňová zařízení vyhodnotila závažné nežádoucí účinky, aby bylo možné v daném procesu určit příčiny, jimž lze předejít;
Slovak: tkanivové zariadenia hodnotili závažné nežiaduce udalosti s cieľom identifikovať v rámci procesu príčiny, ktorým možno predísť;
Polish: banki tkanek oceniały poważne i niepożądane zdarzenia w celu określenia przyczyn w trakcie procesu, których można uniknąć;
Hungarian: a szövetfeldolgozó és -tároló egységek a folyamat során elkerülhető okok meghatározása érdekében értékeljék a súlyos káros eseményeket;
Slovenian: banke tkiv ovrednotijo resne neželene pojave, da identificirajo vzroke, ki se dajo preprečiti v okviru postopka;
Estonian: koepangad hindavad tõsiseid kõrvalekaldeid, et selgitada välja nende põhjusi, mida saaks ennetada;
Latvian: audu centri izvērtē nopietnus nevēlamus notikumus, lai noteiktu novēršamus cēloņus pašā procesā;
Lithuanian: audinių įstaigos vertina pavojingus nepageidaujamus reiškinius, kad nustatytų priežastis, kurių galima išvengti proceso metu;