FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Threshold values HRRsm30 = 3 kW and THR = 0,4 MJ
French: Valeurs seuils: HRRsm30 = 3 kW et THR = 0,4 MJ
German: Grenzwerte: HRRsm30 = 3 kW und THR = 0,4 MJ
Spanish: Umbrales HRRsm30 = 3 kW y THR = 0,4 MJ
Italian: Valori limite: HRRsm30 = 3 kW e THR = 0,4 MJ
Portuguese: Limiares HRRsm30 = 3 kW e THR = 0,4 MJ
Dutch: Drempelwaarden: HRRsm30 = 3 kW en THR = 0,4 MJ
Danish: Grænseværdier HRRsm30 = 3 kW og THR = 0,4 MJ
Swedish: Tröskelvärden HRRsm30 = 3 kW och THR = 0,4 MJ
Finnish: Kynnysarvot: HRRsm30 = 3 kW ja THR = 0,4 MJ. SMOGRA, cm2/s2
Greek: Οριακές τιμές HRRsm30 = 3 kW και THR = 0,4 MJ
Czech: Prahové hodnoty HRRsm30 = 3 kW a THR = 0,4 MJ
Slovak: Prahové hodnoty sú: HRRsm30 = 3 kW a THR = 0,4 MJ
Polish: Wartości progowe to: HRRsm30 = 3 kW i THR = 0,4 MJ
Hungarian: Küszöbértékek HRRsm30 = 3 kW és THR = 0,4 MJ
Slovenian: Mejni vrednosti HRRsm30 = 3 kW in THR = 0,4 MJ
Estonian: Piirväärtused HRRsm30 = 3 kW ja THR = 0,4 MJ
Latvian: Robežvērtības HRRsm30 = 3 kW un THR = 0,4 MJ
Lithuanian: Slenkstinės vertės HRRsm30 = 3 kW ir THR = 0,4 MJ.
English: SMOke Growth RAte index is defined as highest value of the quotient between SPRsm60 and time, multiplied by 10000.
French: Indice SMOGRA (SMOke Growth RAte — accélération de la production de fumée), défini comme la valeur maximale du quotient entre SPRsm60 et le temps, multipliée par 10000.
German: Index der Rauchentwicklungsrate (SMOke Growth Rate), definiert als größter Quotient von SPRsm60 und Zeit, multipliziert mit 10000.
Spanish: Índice de propagación del humo (SMOke Growth RAte), definido como el valor máximo del cociente entre la SPRsm60 y el tiempo, multiplicado por 10000.
Italian: Indice SMOGRA (SMOke Growth RAte — tasso d’incremento del fumo) definito come il valore massimo del quoziente tra SPRsm60 e il tempo, moltiplicato per 10000.
Portuguese: Índice SMOGRA (taxa de propagação do fumo), definido como o valor máximo do quociente entre SPRsm60 e o tempo, multiplicado por 10000.
Dutch: Rookontwikkelingssnelheid (SMOke Growth RAte), gedefinieerd als de hoogste waarde van het quotiënt van SPRsm60 en de tijd, vermenigvuldigd met 10000.
Danish: Røgudviklingshastighedsindeks defineres som højeste værdi af kvotienten mellem SPRsm60 og tid, ganget med 10000.
Swedish: Rökutvecklingshastighet definieras som det högsta värdet av kvoten mellan SPRsm60 och tiden, multiplicerat med 10000.
Finnish: SPRsm60:n ja ajan osamäärän suurin arvo kerrottuna tekijällä 10000.
Greek: Ο δείκτης της ταχύτητας αύξησης του καπνού (SMOke Growth RΑte) ορίζεται ως η υψηλότερη τιμή του λόγου μεταξύ SPRsm60 και χρόνου, πολλαπλασιασμένη επί 10000.
Czech: Index rychlosti vývinu kouře je definován jako nejvyšší hodnota kvocientu mezi SPRsm60 a časem, vynásobená 10000.
Slovak: Index rýchlosti tvorby dymu určený ako najvyššia hodnota podielu SPRsm60 a času vynásobená číslom 10000.
Polish: Tempo wydzielania dymu (SMOke Growth RAte) zdefiniowane jako iloraz SPRsm60 i czasu pomnożony przez 10000.
Hungarian: Füstterjedés mértékének mutatója, az SPRsm60 és az idő hányadosa legmagasabb értékében maghatározva, 10000-rel beszorozva.
Slovenian: Indeks stopnje rasti dima je določen kot najvišja vrednost kvocienta med SPRsm60 in časom, pomnožena z 10000.
Estonian: Suitsu moodustumise kasvukiiruse indeks, mille arvutamisel jagatakse moodustunud suitsu väärtus SPRsm60 sellele vastava ajaga ning tulemus korrutatakse 10000-ga.
Latvian: Dūmu izplatīšanās intensitātes rādītāju nosaka kā koeficienta maksimālo vērtību starp SPRsm60 un laiku, kas reizināta ar 10000.
Lithuanian: Dūmų augimo greičio indeksas, apibrėžiamas kaip didžiausia koeficiento tarp SPRsm60 ir laiko dalmens vertė, padauginta iš 10000.
English: Threshold value SPRsm60 0,1 m2/s and TSP = 6 m2
French: Valeurs seuils: SPRsm60 = 0,1 m2/s et TSP = 6 m2
German: Grenzwert: SPRsm60 0,1 m2/s und TSP = 6 m2
Spanish: Umbrales SPRsm60 0,1 m2/s y TSP = 6 m2
Italian: Valori limite: SPRsm60 0,1 m2/s e TSP = 6 m2
Portuguese: Limiar SPRsm60 0,1 m2/s e TSP = 6 m2
Dutch: Drempelwaarden: SPRsm60 = 0,1 m2/s en TSP = 6 m2
Danish: Grænseværdi SPRsm60 0,1 m2/s og TSP = 6 m22
Swedish: Tröskelvärden SPRsm60 0,1 m2/s och TSP = 6 m2
Finnish: Kynnysarvot: SPRsm60 = 0,1 m2/s ja TSP = 6 m2.
Greek: Οριακή τιμή SPRsm60 0,1 m2/s και TSP = 6 m2
Czech: Prahové hodnoty SPRsm60 0,1 m2/s a TSP = 6 m2
Slovak: Prahové hodnoty sú: SPRsm60 0,1 m2/s a TSP = 6 m2
Polish: Wartości progowe to: SPRsm60 = 0,1 m2/s i TSP = 6 m2
Hungarian: Küszöbértékek SPRsm60 0,1 m2/s és TSP = 6 m2
Slovenian: Mejni vrednosti SPRsm60 0,1 m2/s in TSP = 6 m2
Estonian: Piirväärtus SPRsm60 0,1 m2/s ja TSP = 6 m2
Latvian: Robežvērtība SPRsm60 0,1 m2/s un TSP = 6 m2
Lithuanian: Slenkstinė vertė SPRsm60 0,1 m2/s ir TSP = 6 m2.
English: Gross calorific potential
French: Pouvoir calorifique supérieur
German: Bruttobrennwert
Spanish: Potencial calorífico bruto
Italian: Potere calorifico superiore
Portuguese: Potencial calorífico bruto
Dutch: Bruto calorische waarde
Danish: Øvre brændværdi
Swedish: Kalorimetriskt värmevärde
Finnish: Ylempi lämpöarvo
Greek: Ολικό θερμικό δυναμικό
Czech: Spalné teplo
Slovak: Spalné teplo
Polish: Potencjał cieplny brutto
Hungarian: Bruttó hőtermelő képesség
Slovenian: Bruto kalorični potencial
Estonian: Põlemisväärtus
Latvian: Bruto siltumpotenciāls
Lithuanian: Suminis šilumingumas.
English: Flame Spread (damaged length)
French: Propagation de flamme (longueur endommagée)
German: Flammenausbreitung (Länge der Beschädigung)
Spanish: Propagación de las llamas (longitud afectada)
Italian: Propagazione della fiamma (zona danneggiata in lunghezza)
Portuguese: Propagação das chamas (comprimento danificado)
Dutch: Vlamuitbreiding (beschadigde lengte)
Danish: Flammespredning (destruktionslængde)
Swedish: Flamspridning (skadad längd)
Finnish: Liekin leviäminen (vaurion pituus)
Greek: Εξάπλωση φλόγας (μήκος που έχει υποστεί βλάβη)
Czech: Šíření plamene (délka porušené plochy)
Slovak: Šírenie plameňa (poškodená dĺžka)
Polish: Rozprzestrzenianie się płomienia (zasięg szkód)
Hungarian: Lángterjedés (károsult terület nagysága)
Slovenian: Širjenje plamenov (poškodovana dolžina)
Estonian: Leegi levik (kahjustuse pikkus)
Latvian: Liesmas izplatība (bojātais garums)
Lithuanian: Liepsnos paplitimas (pažeistas ilgis).
English: Flame spread
French: Propagation de flamme
German: Flammenausbreitung
Spanish: Propagación de las llamas
Italian: Propagazione della fiamma
Portuguese: Propagação das chamas
Dutch: Vlamuitbreiding
Danish: Flammespredning
Swedish: Flamspridning
Finnish: Liekin leviäminen
Greek: Εξάπλωση φλόγας
Czech: Šíření plamene
Slovak: Šírenie plameňa
Polish: Rozprzestrzenianie się płomienia
Hungarian: FIPEC
Slovenian: Širjenje plamenov
Estonian: Leegi levik
Latvian: Liesmas izplatība
Lithuanian: Liepsnos paplitimas.
English: Fire Performance of Electric Cables’
French: Réaction au feu des câbles électriques (FIre Performance of Electric Cables)»
German: ‚Fire Performance of Electric Cables‘ (Brandverhalten elektrischer Kabel)“
Spanish: Fire Performance of Electric Cables (Comportamiento de los cables eléctricos al fuego)»
Italian: Fire Performance of Electric Cables (reazione all’azione dell’incendio dei cavi elettrici)»
Portuguese: Reacção ao fogo dos cabos eléctricos»
Dutch: Brandgedrag van elektrische leidingen”
Danish: Elektriske kablers ydeevne med hensyn til reaktion ved brand«
Swedish: Fire Performance of Electric Cables (elektriska kablars brandegenskaper)”
Finnish: Sähkökaapelien palotekninen käyttäytyminen”
Greek: Επιδόσεις ηλεκτρικών καλωδίων απέναντι στη φωτιά»
Czech: Reakce elektrických kabelů na oheň“
Slovak: Reakcia na oheň elektrických káblov“
Polish: Odporność kabli elektrycznych na działanie ognia”
Slovenian: Požarna odpornost električnih kablov“
Estonian: Elektrikaablite tuletundlikkus”
Latvian: Elektrisko kabeļu degtspēja”
Lithuanian: Elektros kabelių degumas.“
English: For the product as a whole, excluding metallic materials, and for any external component (i.e. sheath) of the product.
French: Pour le produit dans son ensemble, à l'exclusion des matériaux métalliques, et pour tout composant externe (c'est à dire la gaine) du produit.
German: Für das gesamte Produkt mit Ausnahme metallischer Materialien sowie für jeden äußeren Bestandteil (Ummantelung) des Produkts.
Spanish: Para el producto en su conjunto, excepto los materiales metálicos, y para cualquier componente externo (cubierta) del producto.
Italian: Per il prodotto nel suo insieme, tranne le parti metalliche, e per ogni componente esterno (ad esempio guaina) del prodotto.
Portuguese: Para o produto na sua totalidade, excluindo materiais metálicos, e para todos os componentes externos (ou seja, a bainha) do produto.
Dutch: Voor het gehele product, met uitzondering van metallische materialen, en voor uitwendige onderdelen (bv. mantel) van het product.
Danish: For byggevaren som helhed, eksklusive metalliske materialer, og for alle byggevarens ydre komponenter (dvs. kappen).
Swedish: För produkten som helhet, utom metalliska material, och för produktens eventuella yttre beståndsdelar (dvs. mantel).
Finnish: Koko tuote ilman metalliosia sekä tuotteen mahdolliset ulkoiset komponentit (ts. vaippa).
Greek: Για το προϊόν στο σύνολό του, εκτός από τα μεταλλικά υλικά, και για οποιοδήποτε εξωτερικό συστατικό (δηλαδή περίβλημα) του προϊόντος.
Czech: Pro výrobek jako celek, vyjma kovových materiálů, a pro každou vnější složku (tj. plášť) výrobku.
Slovak: Pre výrobok ako celok, bez kovových materiálov a akýkoľvek externý komponent (t. j. plášť) výrobku.
Polish: Dla wyrobu jako całości, z wyłączeniem materiałów metalicznych, oraz dla wszelkich jego komponentów zewnętrznych (np. osłon).
Hungarian: A termék teljes egészére nézve, kivéve a fém részeket, és a termék bármely külső összetevőjénél (azaz a burkolat).
Slovenian: Za proizvod v celoti, razen kovinskih materialov, in za vse zunanje komponente (tj. tulec) proizvoda.
Estonian: Terviktoote, välja arvatud metallilised materjalid, ja toote kõigi väliste komponentide korral (st mantel).
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumu kopumā, izņemot metāla materiālus, un izstrādājuma jebkuru ārējo sastāvdaļu (t.i., apvalku).
Lithuanian: Visam produktui, išskyrus metalines medžiagas, ir visoms išorinėms produkto sudedamosioms dalims (t. y. apvalkalui).
English: EN 50267-2-3: a1 = conductivity < 2,5 μS/mm and pH > 4,3; a2 = conductivity < 10 μS/mm and pH > 4,3; a3 = not a1 or a2.
French: EN 50267-2-3: a1 = conductivité < 2,5 μS/mm et pH > 4,3; a2 = conductivité < 10 μS/mm et pH > 4,3; a3 = ni a1 ni a2.
German: EN 50267-2-3: a1 = Leitfähigkeit < 2,5 μS/mm und pH > 4,3; a2 = Leitfähigkeit < 10 μS/mm und pH > 4,3; a3 = nicht a1 oder a2.
Spanish: EN 50267-2-3: a1 = conductividad < 2,5 μS/mm y pH > 4,3; a2 = conductividad < 10 μS/mm y pH > 4,3; a3 = ni a1 ni a2.
Italian: EN 50267-2-3: a1 = conduttività < 2,5 μS/mm e pH > 4,3; a2 = conduttività < 10 μS/mm e pH > 4,3; a3 = non a1 o a2.
Portuguese: EN 50267-2-3: a1 = condutividade < 2.5 μS/mm e pH > 4,3; a2 = condutividade < 10 μS/mm e pH > 4,3; a3 = nem a1 nem a2.
Dutch: EN 50267-2-3: a1 = geleidingsvermogen < 2,5 μS/mm en pH > 4,3; a2 = geleidingsvermogen < 10 μS/mm en pH > 4,3; a3 = niet a1 of a2.
Danish: EN 50267-2-3: a1 = konduktivitet < 2.5 μS/mm og pH > 4.3; a2 = konduktivitet < 10 μS/mm og pH > 4.3; a3 = hverken a1 eller a2.
Swedish: EN 50267-2-3: a1 = konduktivitet < 2,5 μS/mm och pH > 4,3; a2 = konduktivitet < 10 μS/mm och pH > 4,3; a3 = inte a1 eller a2.
Finnish: EN 50267-2-3: a1 = johtavuus < 2,5 μS/mm ja pH > 4,3; a2 = johtavuus < 10 μS/mm ja pH > 4,3; a3 = ei a1 tai a2.
Greek: EN 50267-2-3: a1 = αγωγιμότητα < 2,5 μS/mm και pH > 4,3· a2 = αγωγιμότητα < 10 μS/mm και pH > 4,3· a3 = όχι a1 ή a2.
Czech: EN 50267-2-3: a1 = vodivost < 2,5 μS/mm a pH > 4,3; a2 = vodivost < 10 μS/mm a pH > 4,3; a3 = ne a1 nebo a2.
Slovak: EN 50267-2-3: a1 = vodivosť < 2,5 μS/mm a pH > 4,3; a2 = vodivosť < 10 μS/mm a pH > 4,3; a3 = nie a1 alebo a2.
Polish: EN 50267-2-3: a1 = przewodność < 2,5 μS/mm oraz pH > 4,3; a2 = przewodność < 10 μS/mm oraz pH > 4,3; a3 = ani a1, ani a2.
Hungarian: EN 50267-2-3: a1 = vezetőképesség < 2,5 μS/mm és pH > 4,3; a2 = vezetőképesség < 10 μS/mm és pH > 4,3; a3 = nem a1 vagy a2.
Slovenian: EN 50267-2-3: a1 = prevodnost < 2,5 μS/mm in pH > 4,3; a2 = prevodnost < 10 μS/mm in pH > 4,3; a3 = ne a1 ali a2.
Estonian: EN 50267-2-3: a1 = juhtivus < 2,5 μS/mm ja pH > 4,3; a2 = juhtivus < 10 μS/mm ja pH > 4,3; a3 = mitte a1 või a2.
Latvian: EN 50267-2-3: a1 = vadītspēja < 2.5 μS/mm un pH > 4,3; a2 = vadītspēja < 10 μS/mm un pH > 4.3; a3 = nav a1 vai a2.
Lithuanian: EN 50267-2-3: a1 = laidumas < 2,5 μS/mm ir pH > 4,3; a2 = laidumas < 10 μS/mm ir pH > 4,3; a3 = ne a1 arba a2.
English: No declaration = No Performance Determined.
French: Aucune déclaration = aucune performance déterminée.
German: Keine Angabe = keine Leistung festgestellt.
Spanish: Ninguna declaración = Sin determinación de propiedades.
Italian: Nessuna dichiarazione = resistenza non determinata.
Portuguese: Nenhuma declaração = Desempenho não determinado.
Dutch: Geen vermelding = geen prestatie bepaald.
Danish: Ingen angivelse = ingen ydeevne fastlagt.
Swedish: Ingen uppgift = prestanda ej fastställda.
Finnish: Ei ilmoitusta = käyttäytymistä ei määritelty.
Greek: Απουσία δήλωσης = Δεν καθορίζονται επιδόσεις.
Czech: Bez prohlášení = žádný ukazatel vlastnosti není stanoven.
Slovak: Žiadne vyhlásenie = bez definície charakteristík.
Polish: Brak deklaracji = odporność nieokreślona.
Hungarian: Nincs adat = nincs megadott teljesítmény.
Slovenian: Brez deklaracije = odpornost ni določena.
Estonian: Ei märgita = toimivust ei määrata.
Latvian: Nav norādīts = rādītāji nav noteikti.
Lithuanian: Nedeklaruota = reakcija nenustatyta.
English: The smoke class declared for class B1ca cables must originate from the FIPEC20 Scen 2 test.
French: La classe de fumée déclarée pour les câbles de la classe B1ca doit résulter de l'essai FIPEC20 Scénario 2.
German: Die für Kabel der Klasse B1ca angegebene Rauchentwicklungsklasse muss durch eine FIPEC20-Szenario-2-Prüfung ermittelt worden sein.
Spanish: La clase de humo declarada para los cables de la clase B1ca debe derivar del ensayo del escenario 2 FIPEC20.
Italian: La classe di fumo dichiarata per la classe di cavi B1ca deve derivare dal test FIPEC20 scenario 2.
Portuguese: A classe de fumo declarada para os cabos da classe B1ca deve ser fixada pelo ensaio FIPEC20 Cenário 2.
Dutch: De voor kabels van klasse B1ca aangegeven rookklasse moet resulteren uit de FIPEC20 Scen 2-test.
Danish: Røgklassen, der angives for kabler i klasse B1ca, skal fastsættes på grundlag af FIPEC20 Scen2-testen.
Swedish: Den rökklass som uppges för kablar i klass B1ca skall härröra från provning enligt FIPEC20 scenario 2.
Finnish: Luokkaan B1ca kuuluville kaapeleille ilmoitetun savuluokan on oltava peräisin FIPEC20 Scen 2 -testistä.
Greek: Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια της κατηγορίας B1ca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή FIPEC20 σενάριο 2.
Czech: Třída tvorby kouře deklarovaná pro kabely třídy B1ca musí pocházet ze zkoušky FIPEC20 Scen 2.
Slovak: Doplnková klasifikácia z hľadiska tvorenia dymu vyhlásená pre káble triedy B1ca musí vychádzať zo FIPEC20 skúšky Scen 2.
Polish: Klasa dymu określona dla klasy kabli B1ca musi zostać stwierdzona na podstawie testu FIPEC20 scenariusz 2.
Hungarian: A B1ca osztályú kábelek bejelentett füstosztályát a FIPEC20 2. szcenárió-vizsgálattal kell meghatározni.
Slovenian: Razred dima, ki je določen za kable razreda B1ca, mora izhajati iz preskusa FIPEC20 Scen 2.
Estonian: Klassi B1ca kuuluvate kaablite puhul märgitava suitsuklassi aluseks peab olema FIPEC20 2. stsenaariumi järgne katse.
Latvian: kabeļiem norādītā dūmošanas klase jānosaka ar FIPEC20 2. scenārija testu.
Lithuanian: klasės kabeliams dūmų klasė nustatoma taikant FIPEC20 2 scenarijaus bandymą.
English: The smoke class declared for class B2ca, Cca, Dca cables must originate from the FIPEC20 Scen 1 test.
French: La classe de fumée déclarée pour les câbles des classes B2ca, Cca et Dca doit résulter de l'essai FIPEC20 Scénario 1.
German: Die für Kabel der Klassen B2ca, Cca, Dca angegebene Rauchentwicklungsklasse muss durch eine FIPEC20-Szenario-1-Prüfung ermittelt worden sein.
Spanish: La clase de humo declarada para los cables de las clases B2ca, Cca y Dca debe derivar del ensayo del escenario 1 FIPEC20.
Italian: La classe di fumo dichiarata per le classi di cavi B2ca, Cca, Dca deve derivare dal test FIPEC20 scenario 1.
Portuguese: A classe de fumo declarada para os cabos da classe B2ca, Cca, e Dca deve ser fixada pelo ensaio FIPEC20 Cenário 1.
Dutch: De voor leidingen van klasse B2ca, Cca en Dca aangegeven rookklasse moet resulteren uit de FIPEC20 Scen 1-test.
Danish: Røgklassen, der angives for kabler i klasse B2ca, Cca, Dca, skal fastsættes på grundlag af FIPEC20 Scen1-testen.
Swedish: Den rökklass som uppges för kablar i klasserna B2ca, Cca, Dca skall härröra från provning enligt FIPEC20 scenario 1.
Finnish: Luokkiin B2ca, Cca ja Dca kuuluville kaapeleille ilmoitetun savuluokan on oltava peräisin FIPEC20 Scen 1 -testistä.
Greek: Η κατηγορία καπνού που δηλώνεται για τα καλώδια της κατηγορίας B2ca, Cca, Dca πρέπει να προέρχεται από τη δοκιμή FIPEC20 σενάριο 1.
Czech: Třída tvorby kouře deklarovaná pro kabely třídy B2ca, Cca, Dca musí pocházet ze zkoušky FIPEC20 Scen 1.
Slovak: Doplnková klasifikácia z hľadiska dymu vyhlásená pre káble triedy B2ca, Cca, Dca musí pochádzať z FIPEC20 skúška Scen 1.
Polish: Klasa dymu określona dla klasy kabli B2ca, Cca, Dca musi zostać stwierdzona na podstawie testu FIPEC20 scenariusz 1.
Hungarian: A B2ca, Cca, Dca osztályú kábelek bejelentett füstosztályát a FIPEC20 1. szcenárió-vizsgálattal kell meghatározni.
Slovenian: Razred dima, ki je določen za kable razreda B2ca, Cca, Dca, mora izhajati iz preskusa FIPEC20 Scen 1.
Estonian: Klassidesse B2ca, Cca ja Dca kuuluvate kaablite puhul märgitava suitsuklassi aluseks peab olema FIPEC20 1. stsenaariumi järgne katse.
Latvian: B2ca, Cca, Dca kabeļiem norādītā dūmošanas klase jānosaka ar FIPEC20 1. scenārija testu.
Lithuanian: B2ca, Cca, Dca klasių kabeliams dūmų klasė nustatoma taikant FIPEC20 1 scenarijaus bandymą.
English: Lengths of 3,5 m of cables shall be used.
French: Des tronçons de câble de 3,5 m de longueur sont utilisés.
German: Die verwendeten Kabelstücke müssen 3,5 m lang sein.
Portuguese: Utilizam-se segmentos de cabos com 3,5 m de comprimento.
Dutch: Er worden stukken leiding met een lengte van 3,5 m gebruikt.
Danish: Kablerne skal være 3,5 m lange.
Swedish: Längder om 3,5 m kablar skall användas.
Finnish: Käytetään 3,5 metrin mittaisia kaapelinpätkiä.
Hungarian: 3,5 m hosszúságú kábeleket kell használni.
Estonian: Kasutada tuleb 3,5 m pikkusi kaableid.
Latvian: Izmanto 3,5 m garus kabeļus.
Lithuanian: Naudojami 3,5 m ilgio kabeliai.
English: The lower part of the electric cables shall be 20 cm under the lower edge of the burner.
French: La partie inférieure des câbles électriques est située à 20 cm sous le bord inférieur du brûleur.
German: Der untere Teil der elektrischen Kabel muss sich 20 cm unterhalb der Unterkante des Brenners befinden.
Italian: I cavi devono risultare al centro della scala (nel senso della larghezza).
Portuguese: Coloca-se a parte inferior dos cabos eléctricos 20 cm abaixo do bordo inferior do queimador.
Dutch: Het onderste gedeelte van de elektrische leidingen bevindt zich 20 cm onder de onderrand van de brander.
Danish: Den nederste del af kablerne skal være 20 cm under brænderens underkant.
Swedish: De elektriska kablarnas lägre del skall befinna sig 20 cm under brännarens nedre kant.
Finnish: Sähkökaapelien alempi osa asetetaan 20 cm polttimen alareunan alapuolelle.
Hungarian: Az elektromos kábelek alsó részének az égő alsó széle alatt 20 cm-rel kell lennie.
Estonian: Elektrikaablite alumine osa peab olema põleti alumisest äärest 20 cm allpool.
Latvian: Elektrokabeļu apakšējā daļa atrodas 20 cm zem degšanas kameras apakšējās malas.
Lithuanian: Apatinės elektros kabelių dalys turi būti 20 cm žemiau nei apatinis degiklio kraštas.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: The cables shall be bundled in bundles of 10 mm diameter. The bundles shall not be twisted.
Spanish: Los cables se unirán en haces de 10 mm de diámetro, sin trenzar.
Estonian: Kimpude vahekaugus on 10 mm.
English: Between 5 and 20 mm One cable diameter spacing between cables
Estonian: Kuni 5 mm (kaasa arvatud)
English: The spacing between bundles shall be 10 mm. The threshold values are determined with the diameter rounded to nearest mm, except for cables with a diameter of less than 5 mm, where the diameter shall not be rounded.
Estonian: Piirväärtuste määramisel ümardatakse läbimõõt lähima millimeetrini, v.a peenemad kui 5 mm läbimõõduga kaablid, mille puhul läbimõõtu ei ümardata.
English: SMOGRA, cm2/s2
Finnish: Savuntuoton kasvunopeutta kuvaava SMOGRA-indeksi.
English: For electric cables up to and including 50 mm diameter, use wire between 0,5 mm and up to and including 1,0 mm in diameter. For cables above 50 mm diameter use wire between 1,0 mm and 1,5 mm in diameter.
French: Pour les câbles électriques de diamètre inférieur ou égal à 50 mm, il convient d'utiliser du fil d'un diamètre de 0,5 à 1,0 mm. Pour les câbles de diamètre supérieur à 50 mm, on utilisera du fil d'un diamètre de 1,0 à 1,5 mm.
Italian: Per i cavi elettrici di diametro pari o inferiore a 50 mm conviene utilizzare un filo di diametro da 0,5 a 1 mm, mentre per quelli di diametro superiore a 50 mm il diametro del filo misurerà da 1 a 1,5 mm.
English: FIPEC Fire Performance of Electric Cables’
Hungarian: Elektromos kábelek tűzzel szembeni viselkedése”
English: The cables shall be mounted on the front of a standard ladder (EN 50266-1). Lengths of 3,5 m of cables shall be used.
Italian: Si montano cavi di lunghezza pari a 3,5 m, nella parte anteriore di una scala standard (EN 50266-1), in modo che la loro parte inferiore sia 20 cm al di sotto del bordo inferiore del bruciatore.
English: The cables shall be positioned in the middle of the ladder (with respect to its width). Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper).
Italian: Ogni cavo o fascio di cavi da testare è attaccato separatamente a ciascun piolo della scala con un filo metallico (d’acciaio o di rame).