English: The amount of interest waived is PLN 3369111.On 22 April 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 186809. On 5 May 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 151187.On 14 September 1999 the Minister for the Economy granted aid of PLN 3556808 for employment restructuring. On 15 November 1999 Częstochowa City Council waived outstanding claims of PLN 394427 and PLN 305904.
French: Le montant des intérêts annulés était de 3369111 PLN.Le 22 avril 1999, l'Office du Trésor de Częstochowa a annulé des créances d'un montant de 186809 PLN.Le 5 mai 1999, l'Office du Trésor de Częstochowa a annulé des créances d'un montant de 151187 PLN.Le 14 septembre 1999, le ministre de l'économie a accordé une subvention à la restructuration de l'emploi d'un montant de 3556808 PLN.Le 15 novembre 1999, l'administration municipale de Częstochowa a annulé des engagements (arriérés) d'un montant de 394427 PLN et de 305904 PLN.
German: Der Betrag der erlassenen Darlehenszinsen belief sich auf 3369111 PLN.Am 22. April 1999 erließ das Finanzamt Częstochowa Forderungen in Höhe von 186809 PLN.Am 5. Mai 1999 erließ das Finanzamt Częstochowa Forderungen in Höhe von 151187 PLN.Am 14. September 1999 gewährte der Wirtschaftsminister eine Beihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung in Höhe von 3556808 PLN.Am 15. November 1999 erließ die Stadtverwaltung Częstochowa Außenstände in Höhe von 394427 PLN sowie in Höhe von 305904 PLN.
Spanish: El importe de los intereses a los que se renunció fue de 3369111 PLN.El 22 de abril de 1999 la Agencia Tributaria de Częstochowa renunció a deudas por importe de 186809 PLN.El 5 de mayo de 1999 la Agencia Tributaria de Częstochowa renunció a deudas por importe de 151187 PLN.El 14 de septiembre de 1999 el ministro de Economía concedió una subvención de 3556808 PLN para la reestructuración del empleo.El 15 de noviembre de 1999 el Ayuntamiento de Częstochowa renunció a deudas por importe de 394427 PLN y 305904 PLN.
Italian: L’importo di tali interessi era pari a 3369111 PLN.Il 22 aprile 1999 l’ufficio delle imposte di Częstochowa ha estinto crediti per un importo di 186809 PLN.Il 5 maggio 1999 l’ufficio delle imposte di Częstochowa ha estinto crediti per un importo di 151187 PLN.Il 14 settembre 1999 il ministro dell’Economia ha concesso una sovvenzione per la ristrutturazione dell’occupazione dell’importo di 3556808 PLN.Il 15 novembre 1999 il Consiglio comunale di Częstochowa ha estinto i crediti rimanenti per un importo di 394427 PLN e di 305904 PLN.
Portuguese: O montante dos juros sobre o empréstimo anulados é de 3369111 PLN.Em 22 de Abril de 1999, a Repartição de Finanças de Częstochowa anulou créditos no valor de 186809 PNL.Em 5 de Maio de 1999, a Repartição de Finanças de Częstochowa anulou créditos no valor de 151187 PNL.Em 14 de Setembro de 1999, o ministro da Economia concedeu um subsídio de 3556808 PLN para a reestruturação do emprego.Em 15 de Novembro de 1999, a Câmara Municipal Częstochowa anulou créditos pendentes no valor de 394427 PLN e de 305904 PLN.
Dutch: De kwijtgescholden rente bedraagt 3369111 PLN.Op 22 april 1999 schold het belastingkantoor van Częstochowa vorderingen ten bedrage van 186809 PLN kwijt.Op 5 mei 1999 schold het belastingkantoor van Częstochowa vorderingen ten bedrage van 151187 PLN kwijt.Op 14 september 1999 verleende de minister van economie een subsidie voor de herstructurering van de werkgelegenheid ten bedrage van 3556808 PLN.Op 15 november 1999 schold het stadsbestuur van Częstochowa achterstallige verplichtingen ten bedrage van 394427 PLN en van 305904 PLN kwijt.
Swedish: Det avskrivna räntebeloppet uppgick till 3369111 zloty.Den 22 april 1999 avskrev skattemyndigheten i Częstochowa en fordran på 186809 zloty.Den 5 maj 1999 avskrev skattemyndigheten i Częstochowa en fordran på 151187 zloty.Den 14 september 1999 beviljade finansministern ett bidrag på 3556808 zloty för omstrukturering av arbetskraften.Den 15 november 1999 avskrev Częstochowas stadsförvaltning utestående fordringar på 394427 zloty och 305904 zloty.
Finnish: Mitätöityjen korkojen määrä oli 3369111 zlotya.22 päivänä huhtikuuta 1999 Częstochowan verovirasto luopui 186809 zlotyn saatavista.5 päivänä toukokuuta 1999 Częstochowan verovirasto luopui 151187 zlotyn saatavista.14 päivänä syyskuuta 1999 talousministeri myönsi 3556808 zlotyn avustuksen työvoiman rakenneuudistusta varten.15 marraskuuta 1999 Częstochowan kaupunginvaltuusto luopui 394427 zlotyn ja 305904 zlotyn maksamattomista saatavista.
Greek: Το ποσό των διαγραφέντων τόκων ανερχόταν σε 3369111 PLN.Στις 22 Απριλίου 1999, η εφορία της Częstochowa διέγραψε πιστώσεις ύψους 186809 PLN.Στις 5 Μαΐου 1999, η εφορία της Częstochowa διέγραψε πιστώσεις ύψους 151187 PLN.Στις 14 Σεπτεμβρίου 1999, ο Υπουργός Οικονομικών χορήγησε επιχορήγηση αναδιάρθρωσης της απασχόλησης ύψους 3556808 PLN.Στις 15 Νοεμβρίου 1999, η υπηρεσία της πόλης της Częstochowa διέγραψε υποχρεώσεις (καθυστερημένες οφειλές) ύψους 394427 PLN και 305904 PLN αντίστοιχα.
Czech: Částka umořených úroků za půjčku činila 3369111 PLN.Dne 22. dubna 1999 Finanční úřad Częstochowa umořil pohledávky ve výši 186809 PLN.Dne 5. května 1999 Finanční úřad v Częstochowé umořil pohledávky ve výši 151187 PLN.Dne 14.září 1999 ministr hospodářství přiznal dotaci na restrukturalizaci zaměstnanosti ve výši 3556808 PLN.Dne 15. listopadu 1999 Městský úřad Częstochowa umořil dlužné závazky ve výši 394427 PLN a částku 305904 PLN.
Slovak: Čiastka umorených úrokov za pôžičku činila 3369111 PLN.Dňa 22. apríla 1999 Finančný úrad v Częstochowej umoril pohľadávky vo výške 186809 PLN.Dňa 5. mája 1999 Finančný úrad v Częstochowej umoril pohľadávky vo výške 151187 PLN.Dňa 14. septembra 1999 minister hospodárstva priznal dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 3556808 PLN.Dňa 15. novembra 1999 Mestský úrad Częstochowa umoril dlžobné záväzky vo výške 394427 PLN a čiastku 305904 PLN.
Polish: Kwota umorzonych odsetek od pożyczki wyniosła 3369111 PLN.Dnia 22 kwietnia 1999 r. Urząd Skarbowy w Częstochowie umorzył wierzytelności na kwotę 186809 PLN.Dnia 5 maja 1999 r. Urząd Skarbowy w Częstochowie umorzył wierzytelności na kwotę 151187 PLN.Dnia 14 września 1999 r. minister gospodarki przyznał dotację na restrukturyzację zatrudnienia w wysokości 3556808 PLN.Dnia 15 listopada 1999 r. Urząd Miasta Częstochowa umorzył zaległe zobowiązania na kwotę 394427 PLN i na kwotę 305904 PLN.
Hungarian: A kölcsön törölt kamatainak összege: 3369111 PLN.1999. április 22-én a Częstochowa-i Adóhivatal elállt a 186809 PLN összegű követeléstől.1999. május 5-én a Częstochowa-i Adóhivatal elállt a 151187 PLN összegű követeléstől.1999. szeptember 14-én a gazdasági miniszter a 3556808 PLN összegű foglalkoztatás szerkezetátalakítási támogatást ítélt oda.1999. november 15-én a Częstochowa-i Városháza elállt a 394427 PLN és a 305904 PLN összegű követeléstől.
Lithuanian: Suma panaikintų procentų už paskolą sudarė 3369111 PLN.1999 m. balandžio mėn. 22 d. Čenstakavos mokesčių inspekcija panaikino 186809 PLN skolą.1999 m. gegužės mėn. 5 d. Čenstakavos mokesčių inspekcija panaikino 151187 PLN skolą.1999 m. rugsėjo mėn. 14 d. ūkio ministras skyrė užimtumo restruktūrizavimui 3556808 PLN dydžio dotaciją.1999 m. lapkričio mėn. 15 d. Čenstakavos miesto valdyba panaikino 394427 PLN ir 305904 PLN skolas.