FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/69/EC
French: Directive 2006/69/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/69/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/69/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/69/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/69/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/69/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/69/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/69/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/69/EY,
Greek: Οδηγία 2006/69/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/69/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/69/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/69/WE
Hungarian: A Tanács 2006/69/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/69/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/69/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/69/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/69/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [2], og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: A solution to the said problems should be made available to all Member States through incorporation into that Directive.
French: Il convient de permettre à l’ensemble des États membres de résoudre ces problèmes en intégrant des dispositions analogues dans ladite directive.
German: Die Lösung dieser Probleme sollte allen Mitgliedstaaten durch Aufnahme entsprechender Regelungen in diese Richtlinie zugänglich gemacht werden.
Spanish: Resulta conveniente poner a disposición de todos los Estados miembros las soluciones de los mencionados problemas incorporando la normativa correspondiente en dicha Directiva.
Italian: È opportuno consentire a tutti gli Stati membri di risolvere tali problemi incorporando misure corrispondenti in detta direttiva.
Portuguese: A solução dos problemas em causa deverá ser colocada ao alcance de todos os Estados-Membros, mediante a integração das correspondentes medidas na referida directiva.
Dutch: Het dient alle lidstaten mogelijk te worden gemaakt die problemen op te lossen door de betrokken derogaties in die richtlijn op te nemen.
Danish: Løsningen af disse problemer bør gøres tilgængelig for alle medlemsstater ved indarbejdelse af tilsvarende foranstaltninger i dette direktiv.
Swedish: En lösning på dessa problem bör bli tillgänglig för alla medlemsstater genom att lämpliga åtgärder införs i detta direktiv.
Finnish: Sisällyttämällä vastaavat poikkeukset mainittuun direktiiviin olisi annettava kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus ratkaista mainitut ongelmat.
Greek: Θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα επίλυσης των εν λόγω προβλημάτων σε όλα τα κράτη μέλη με την ενσωμάτωση στην παρούσα οδηγία.
Czech: Řešení uvedených problémů by mělo být zpřístupněno všem členským státům prostřednictvím jejich začlenění do této směrnice.
Slovak: Riešenie uvedených problémov by malo byť umožnené všetkým členským štátom prostredníctvom zahrnutia týchto výnimiek do uvedenej smernice.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie powinny mieć możliwość korzystania z rozwiązania dla powyższych problemów, dlatego należy je włączyć do tej dyrektywy.
Hungarian: Az említett problémák megoldását valamennyi tagállam számára elérhetővé kell tenni a megfelelő rendelkezések irányelvbe történő beillesztése révén.
Slovenian: Rešitev omenjenih težav bi morala biti vsem državam članicam omogočena z vključitvijo ustreznih določb v to direktivo.
Estonian: Nimetatud probleemide lahendamine tuleks vastavate meetmete sätestamisega kõnealuses direktiivis kõigi liikmesriikide jaoks võimalikuks teha.
Latvian: Minēto problēmu risinājumi būtu jādara pieejami visām dalībvalstīm, tos iekļaujot minētajā direktīvā.
Lithuanian: Šių problemų sprendimas turėtų būti galimas visoms valstybėms narėms, įtraukiant atitinkamas nuostatas į šią direktyvą.
English: Those measures should be proportionate and limited to countering the problem concerned.
French: Celles-ci devraient être proportionnées et limitées à la solution du problème en question.
German: Diese Regelungen sollten verhältnismäßig sein und sich auf das jeweilige Problem beschränken.
Spanish: Tales medidas deberían ser proporcionadas y quedar limitadas a la resolución de problemas concretos.
Italian: Le misure incorporate dovrebbero essere proporzionate e limitate ad affrontare il problema di cui trattasi.
Portuguese: Tais medidas deverão ser proporcionadas e limitadas à resolução do problema em questão.
Dutch: Deze maatregelen moeten proportioneel zijn aan en beperkt blijven tot het probleem waarop zij betrekking hebben.
Danish: Disse foranstaltninger bør stå i rimeligt forhold til og være begrænset til at afhjælpe det pågældende problem.
Swedish: Åtgärderna i fråga bör vara proportionella och begränsas till vad som är nödvändigt för att råda bot på det aktuella problemet.
Finnish: Toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhteisia ja rajoituttava vain kyseessä olevan ongelman ratkaisemiseen.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να είναι αναλογικά και να περιορίζονται στην αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος.
Czech: Tato opatření by měla být přiměřená a měla by se omezovat pouze na řešení dotyčného problému.
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť primerané a mali by sa obmedziť na boj proti príslušnému problému.
Polish: Środki te powinny być proporcjonalne i ograniczone do zwalczania przedmiotowego problemu.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek arányosnak kell lenniük és a probléma megoldására kell korlátozódniuk.
Slovenian: Ti ukrepi morajo biti sorazmerni in omejeni na preprečevanje problema.
Estonian: Nimetatud meetmed peaksid olema proportsionaalsed ning piirduma probleemi ulatusega.
Latvian: Šiem pasākumiem vajadzētu būt samērīgiem, un tiem būtu jāattiecas vienīgi uz attiecīgās problēmas risināšanu.
Lithuanian: Šios priemonės turėtų būti proporcingos ir taikomos tik konkrečiai problemai spręsti.
English: Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 77/388/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 77/388/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 77/388/CEE en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiiviä 77/388/ETY olisi siten muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 77/388/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 77/388/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 77/388/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 77/388/EWG.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Direktivo 77/388/EGS ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 77/388/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 77/388/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 77/388/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The Decisions concerned should therefore be explicitly repealed.
French: Les décisions concernées devraient, par conséquent, être expressément abrogées.
German: Die betreffenden Entscheidungen sollten daher ausdrücklich aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, deberían derogarse expresamente las Decisiones correspondientes.
Italian: Le decisioni in questione dovrebbero quindi essere espressamente abrogate.
Portuguese: As decisões em causa deverão, por conseguinte, ser expressamente revogadas.
Dutch: De beschikkingen in kwestie dienen derhalve uitdrukkelijk te worden ingetrokken.
Danish: De pågældende beslutninger bør derfor udtrykkeligt ophæves.
Swedish: De berörda besluten bör därför uttryckligen upphävas.
Finnish: Kyseiset päätökset olisi siten nimenomaisesti kumottava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθούν ρητά οι σχετικές αποφάσεις.
Czech: Dotyčná rozhodnutí by měla být výslovně zrušena.
Slovak: Dotknuté rozhodnutia by sa preto mali výslovne zrušiť.
Polish: Decyzje te powinny zatem zostać wyraźnie uchylone.
Hungarian: Az érintett határozatokat ezért hivatalosan hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zadevne odločbe je zato treba izrecno razveljaviti.
Estonian: Nimetatud otsused tuleks seetõttu selgesõnaliselt kehtetuks tunnistada.
Latvian: Attiecīgie lēmumi tādēļ būtu viennozīmīgi jāatceļ.
Lithuanian: Todėl atitinkami sprendimai turėtų būti aiškiai panaikinti.
English: The application of certain provisions in this Directive should be optional and they should allow Member States a certain degree of discretion.
French: L’application de certaines mesures prévues par la présente directive devrait être facultative, ces mesures laissant aux États membres une certaine marge d’appréciation.
German: Die Anwendung bestimmter Regelungen in dieser Richtlinie sollte optional sein, und diese Regelungen sollten den Mitgliedstaaten einen gewissen Ermessensspielraum einräumen.
Spanish: La aplicación de determinadas medidas de la presente Directiva es optativa. Estas medidas dan cierto grado de discrecionalidad a los Estados miembros.
Italian: L'applicazione di talune misure previste dalla presente direttiva dovrebbe essere facoltativa e dette misure dovrebbero lasciare agli Stati membri una certa discrezionalità.
Portuguese: Algumas das disposições previstas na presente directiva deverão ser de aplicação facultativa e deverão conferir aos Estados-Membros uma certa margem de discricionariedade.
Dutch: De toepassing van sommige bepalingen van deze richtlijn dient facultatief te zijn, en die bepalingen dienen de lidstaten een zekere speelruimte te laten.
Danish: Visse foranstaltninger i dette direktiv bør kunne anvendes valgfrit og bør give medlemsstaterne et vist spillerum.
Swedish: Tillämpningen av vissa bestämmelser i detta direktiv bör vara frivillig, och de bör ge medlemsstaterna ett visst handlingsutrymme.
Finnish: Tämän direktiivin tiettyjen säännösten soveltamisen olisi oltava valinnaista, ja niiden olisi annettava jäsenvaltioille tietty harkintavalta.
Greek: Η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να είναι προαιρετική, και θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη ορισμένο βαθμό διακριτικής ευχέρειας.
Czech: Uplatňování některých ustanovení této směrnice by mělo být volitelné a tato ustanovení by měla členským státům umožňovat jednat do určité míry podle vlastního uvážení.
Slovak: Uplatňovanie niektorých ustanovení tejto smernice by malo byť nepovinné a tieto ustanovenia by mali ponechávať členským štátom určitú slobodu rozhodovania.
Polish: Stosowanie niektórych przepisów niniejszej dyrektywy powinno być fakultatywne, a przepisy te powinny przyznawać państwom członkowskim pewien zakres uznania.
Hungarian: Ezen irányelv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazása nem kötelező, és ezek a rendelkezések a tagállamok számára bizonyos szintű mérlegelési jogkört tesznek lehetővé.
Slovenian: Uporaba določenih določb v tej direktivi ni obvezna in te dovoljujejo državam članicam določeno stopnjo diskrecije.
Estonian: Käesoleva direktiivi teatavate meetmete kohaldamine on vabatahtlik ja nendega antakse liikmesriikidele teatav kaalutlusõigus.
Latvian: Dažu šīs direktīvas noteikumu piemērošanai vajadzētu būt izvēles jautājumam, un tiem būtu jādod dalībvalstīm zināma rīcības brīvība.
Lithuanian: Tam tikrų šios direktyvos nuostatų taikymas turėtų būti neprivalomas ir šias nuostatas valstybės narės turėtų galėti iš dalies taikyti savo nuožiūra.
English: Directive 77/388/EEC is amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/388/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/388/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 77/388/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 77/388/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/388/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 77/388/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 77/388/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/388/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/388/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Article 4(4), the following subparagraph shall be added:
French: À l’article 4, paragraphe 4, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 4 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 4, se inserta el siguiente párrafo:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 4, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 4, indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 4.4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 4 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 4 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 4. panta 4. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 5(8) the second sentence shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 8, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 5 Absatz 8 erhält Satz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 8, la segunda frase se sustituye por el siguiente texto:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 8, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O segundo período do n.o 8 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 8, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 8, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 5.8 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 8 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 8, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 5 odst. 8 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 8 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 8, zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (8) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi stavek v členu 5(8) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 8 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 5. panta 8. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: They may also adopt any measures needed to prevent tax evasion or avoidance through the use of this provision.’.
French: Ils peuvent aussi prendre toutes mesures utiles pour éviter que l’application de cette disposition rende la fraude ou l’évasion fiscales possibles.»
German: Sie können ferner die erforderlichen Maßnahmen treffen, um Steuerhinterziehung oder -umgehung durch die Anwendung dieser Bestimmung vorzubeugen.“
Spanish: Podrán asimismo adoptar las medidas necesarias para evitar la evasión o el fraude fiscales mediante la utilización de estas disposiciones.».
Italian: Essi possono adottare altresì tutte le misure necessarie per evitare che il ricorso alla presente disposizione sfoci in frodi o evasioni fiscali.»;
Portuguese: Podem igualmente adoptar todas as medidas necessárias para evitar a fraude ou evasão fiscais através da utilização da presente disposição».
Dutch: Zij kunnen ook alle maatregelen vaststellen die nodig zijn om belastingfraude en belastingontwijking met gebruikmaking van deze bepaling te voorkomen.”.
Danish: De kan også træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge momssvig eller momsunddragelse ved anvendelsen af denne bestemmelse.«
Swedish: De får också anta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra skatteflykt eller skatteundandragande genom utnyttjande av denna bestämmelse.”
Finnish: Ne voivat myös toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet estääkseen tätä säännöstä käyttämällä toteutetut veropetokset tai veron kiertämisen.”
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να θεσπίζουν κάθε μέτρο που απαιτείται, ώστε η χρησιμοποίηση της διάταξης αυτής να μην οδηγεί σε φοροδιαφυγή ή φοροαποφυγή.»·
Czech: Mohou rovněž přijmout veškerá opatření potřebná k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem na základě použití tohoto ustanovení.“
Slovak: Môžu tiež prijať všetky opatrenia potrebné na zabránenie tomu, aby uplatňovaním tohto ustanovenia mohlo dochádzať k daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani.“
Polish: Mogą także przyjąć wszelkie środki wymagane w celu zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania lub unikaniu opodatkowania poprzez wykorzystanie niniejszego przepisu.”;
Hungarian: Bármely olyan intézkedést elfogadhatnak továbbá, amely szükséges az adókijátszás vagy adókikerülés ezen rendelkezés alkalmazásán keresztül történő megelőzésére.”
Slovenian: Sprejmejo lahko tudi potrebne ukrepe, da preprečijo davčno utajo ali izogibanje davku z uporabo te določbe.“;
Estonian: Nad võivad võtta ka mis tahes meetmeid, mis on vajalikud, et takistada maksudest kõrvalehoidmist või maksustamise vältimist selle sätte kasutamise abil.”
Latvian: Tāpat tās var ieviest jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu nodokļu nemaksāšanu vai izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, izmantojot šo noteikumu.”;
Lithuanian: Jos taip pat gali patvirtinti bet kokias priemones, kurių reikia siekiant užkirsti kelią mokesčio slėpimui ar vengimui naudojantis šia nuostata.“;
English: Article 11(A) shall be amended as follows:
French: L’article 11, titre A, est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 11 Teil A wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11, parte A, queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 11, parte A, è modificato come segue:
Portuguese: O ponto A do artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11, onderdeel A, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11, punkt A, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 A skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artiklan A kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 11 μέρος Α, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 část A se mění takto:
Slovak: Článok 11 bod A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 część A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk A. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11(A) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 11 A-osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 11. panta A daļu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph (1)(d) the second subparagraph shall be deleted;
French: au paragraphe 1, point d), le second alinéa est supprimé;
German: In Absatz 1 Buchstabe d wird Unterabsatz 2 gestrichen.
Spanish: En el apartado 1, letra d), se suprime el párrafo segundo.
Italian: al paragrafo 1, lettera d), è soppresso il secondo comma;
Portuguese: É revogado o segundo parágrafo da alínea d) do n.o 1;
Dutch: in lid 1, onder d), wordt de tweede alinea geschrapt;
Danish: I stk. 1, litra d), udgår andet afsnit.
Swedish: I punkt 1 d skall andra stycket utgå.
Finnish: Kumotaan 1 kohdan d alakohdan toinen alakohta.
Greek: στην παράγραφο 1 στοιχείο δ), διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
Czech: v odst. 1 písm. d) se zrušuje druhý pododstavec;
Slovak: V odseku 1 písm. d) sa druhý pododsek vypúšťa.
Polish: w ust. 1 lit. d) skreśla się akapit drugi;
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában a második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: v odstavku (1)(d) se črta drugi pododstavek;
Estonian: lõike 1 punkti d teine lõik jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta d) apakšpunkta otro daļu;
Lithuanian: 1 dalies d punkte išbraukiama antra pastraipa;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Die folgenden Absätze werden hinzugefügt:
Spanish: Se insertan los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto odseky 5, 6 a 7:
Polish: dodaje się ust. 5, 6 i 7:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įrašomos šios dalys: