FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/56/EC
French: Directive 2006/56/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/56/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/56/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/56/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/56/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/56/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/56/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/56/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/56/EY,
Greek: Οδηγία 2006/56/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/56/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/56/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/56/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/56/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/56/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/56/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/56/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/56/EB
English: of 12 June 2006
French: du 12 juin 2006
German: vom 12. Juni 2006
Spanish: de 12 de junio de 2006
Italian: del 12 giugno 2006
Portuguese: de 12 de Junho de 2006
Dutch: van 12 juni 2006
Danish: af 12. juni 2006
Swedish: av den 12 juni 2006
Finnish: annettu 12 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 12ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 12. června 2006,
Slovak: z 12. júna 2006,
Polish: z dnia 12 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 12.)
Slovenian: z dne 12. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 12. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 18 d.
English: amending the Annexes to Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot
French: modifiant les annexes de la directive 93/85/CEE du Conseil concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre
German: zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 93/85/EWG des Rates zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel
Spanish: por la que se modifican los anexos de la Directiva 93/85/CEE del Consejo relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata
Italian: che modifica gli allegati della direttiva 93/85/CEE del Consiglio concernente la lotta contro il marciume anulare della patata
Portuguese: que altera os anexos da Directiva 93/85/CEE do Conselho relativa à luta contra a podridão anelar da batateira
Dutch: tot wijziging van de bijlagen bij Richtlijn 93/85/EEG van de Raad betreffende de bestrijding van aardappelringrot
Danish: om ændring af bilagene til Rådets direktiv 93/85/EØF om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose
Swedish: om ändring av bilagorna till rådets direktiv 93/85/EEG om bekämpning av ljus ringröta på potatis
Finnish: perunan vaalean rengasmädän torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 93/85/ETY liitteiden muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της δακτυλιωτής σήψης (ring rot) της πατάτας
Czech: kterou se mění přílohy směrnice Rady 93/85/EHS o ochraně proti bakteriální kroužkovitosti bramboru
Slovak: ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 93/85/EHS o boji proti baktériovej krúžkovitosti zemiaka
Polish: zmieniająca załączniki do dyrektywy Rady 93/85/EWG w sprawie zwalczania bakteriozy pierścieniowej ziemniaka
Hungarian: a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről szóló 93/85/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
Slovenian: o spremembi prilog k Direktivi Sveta 93/85/EGS o obvladovanju krompirjeve obročkaste gnilobe
Estonian: millega muudetakse kartuli-ringmädaniku tõrjet käsitleva nõukogu direktiivi 93/85/EMÜ lisasid
Latvian: ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvā 93/85/EEK par kartupeļu gaišās gredzenpuves kontroli
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 93/85/EEB dėl bulvių žiedinio puvinio kontrolės priedus
English: Having regard to Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 [1] on the control of potato ring rot, and in particular Article 12 thereof,
French: vu la directive 93/85/CEE du Conseil du 4 octobre 1993 concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre [1], et notamment son article 12,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel [1], insbesondere auf Artikel 12,
Spanish: Vista la Directiva 93/85/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1993, relativa a la lucha contra la necrosis bacteriana de la patata [1], y, en particular, su artículo 12,
Italian: vista la direttiva 93/85/CEE del Consiglio, del 4 ottobre 1993, concernente la lotta contro il marciume anulare della patata [1], in particolare l’articolo 12,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/85/CEE do Conselho, de 4 Outubro 1993 [1], relativa à luta contra a podridão anelar da batata, nomeadamente o artigo 12.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 93/85/EEG van de Raad van 4 oktober 1993 betreffende de bestrijding van aardappelringrot [1], en met name op artikel 12,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose [1], særlig artikel 12, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 [1] om bekämpning av ljus ringröta på potatis, särskilt artikel 12, och
Finnish: ottaa huomioon perunan vaalean rengasmädän torjunnasta 4 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/85/ETY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Greek: την οδηγία 93/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1993, για την καταπολέμηση της δακτυλιωτής σήψης της πατάτας [1], και ιδίως το άρθρο 12,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/85/EHS ze dne 4. října 1993 [1] o ochraně proti bakteriální kroužkovitosti bramboru, a zejména článek 12 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 [1] o boji proti baktériovej krúžkovitosti zemiaka, a najmä na jej článok 12,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/85/EWG z dnia 4 października 1993 r. [1] w sprawie zwalczania bakteriozy pierścieniowej ziemniaka, w szczególności jej art. 12,
Hungarian: tekintettel a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről szóló, 1993. október 4-i 93/85/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/85/EGS z dne 4. oktobra 1993 [1] o obvladovanju krompirjeve obročkaste gnilobe in zlasti člena 12 Direktive,
Estonian: võttes arvesse kartuli-ringmädaniku tõrjet käsitlevat nõukogu 4. oktoobri 1993. aasta direktiivi 93/85/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 4. oktobra Direktīvu 93/85/EEK [1] par kartupeļu gaišās gredzenpuves kontroli, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 4 d. Tarybos direktyvą 93/85/EEB dėl bulvių žiedinio puvinio kontrolės [1], ypač į jos 12 straipsnį,
English: The organism still occurs in some parts of the Community.
French: Cet organisme est encore présent dans certaines parties de la Communauté.
German: In einigen Teilen der Gemeinschaft tritt der Schadorganismus noch immer auf.
Spanish: Dicho organismo subsiste todavía en algunas partes de la Comunidad.
Italian: L’organismo nocivo è ancora presente in alcune parti della Comunità.
Portuguese: O aparecimento do organismo ainda se verifica em algumas partes da Comunidade.
Dutch: Het organisme komt nog in bepaalde delen van de Gemeenschap voor.
Danish: Skadegøreren forekommer fortsat i visse dele af Fællesskabet.
Swedish: Den här skadegöraren förekommer fortfarande i vissa delar av gemenskapen.
Finnish: Tätä kasvintuhoojaa esiintyy edelleen joillakin alueilla yhteisössä.
Greek: Ο οργανισμός εξακολουθεί να υπάρχει σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας.
Czech: Organismus se stále vyskytuje v některých částech Společenství.
Slovak: Tento organizmus sa v niektorých častiach Spoločenstva stále vyskytuje.
Polish: Organizm ten nadal występuje w niektórych rejonach Wspólnoty.
Hungarian: A károsító még mindig előfordul a Közösség egyes részein.
Slovenian: Organizem se še vedno pojavlja ponekod v Skupnosti.
Estonian: Organism esineb siiani mõnes ühenduses osas.
Latvian: Šis organisms joprojām ir sastopams dažās Kopienas teritorijās.
Lithuanian: Šis organizmas vis dar pasitaiko kai kuriose Bendrijos vietose.
English: As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in the Annexes to Directive 93/85/EEC.
French: Compte tenu de ces nouveaux éléments, il se révèle nécessaire de revoir et d’actualiser les mesures prévues dans les annexes de la directive 93/85/CEE.
German: Angesichts der genannten Entwicklungen sollten die in den Anhängen der Richtlinie 93/85/EWG vorgesehenen Maßnahmen überarbeitet und aktualisiert werden.
Spanish: A raíz de estos avances, procede revisar y actualizar las medidas incluidas en los anexos de la Directiva 93/85/CEE.
Italian: In seguito a tali sviluppi, appare necessario rivedere e aggiornare i provvedimenti di cui agli allegati della direttiva 93/85/CEE.
Portuguese: Em resultado de tais avanços, revela-se necessário rever e actualizar as medidas incluídas nos anexos da Directiva 93/85/CEE.
Dutch: In verband met deze ontwikkelingen moeten de maatregelen in de bijlagen bij Richtlijn 93/85/EEG worden herzien en bijgewerkt.
Danish: På grundlag af denne udvikling er det nødvendigt at revidere og opdatere foranstaltningerne i bilagene til direktiv 93/85/EØF.
Swedish: Därför förefaller det nödvändigt att se över och uppdatera bestämmelserna i bilagorna till direktiv 93/85/EEG.
Finnish: Tällaisen kehityksen seurauksena näyttäisi olevan välttämätöntä tarkistaa ja päivittää direktiivin 93/85/ETY liitteisiin sisältyvät toimenpiteet.
Greek: Ως αποτέλεσμα των εξελίξεων αυτών, φαίνεται απαραίτητη η αναθεώρηση και επικαιροποίηση των μέτρων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ.
Czech: V důsledku tohoto vývoje se jeví jako nezbytné přezkoumat a aktualizovat opatření obsažená v přílohách směrnice 93/85/EHS.
Slovak: Vzhľadom na takýto vývoj vyvstáva potreba prehodnotiť a aktualizovať opatrenia uvedené v prílohách k smernici 93/85/EHS.
Polish: W tej sytuacji wydaje się, że konieczny jest przegląd i aktualizacja środków, których opis zawarto w załącznikach do dyrektywy 93/85/EWG.
Hungarian: E fejlemények eredményeképpen szükségesnek látszik a 93/85/EGK irányelv mellékleteiben lévő intézkedések felülvizsgálata és naprakésszé tétele.
Slovenian: Kot rezultat tega razvoja, je treba ponovno preveriti in posodobiti ukrepe, vključene v priloge k Direktivi 93/85/EGS.
Estonian: Nende arengute tulemusel on ilmselt vajalik läbi vaadata ja ajakohastada direktiivi 93/85/EMÜ lisades olevad meetmed.
Latvian: Sakarā ar šīm izmaiņām ir jāpārskata un jāatjaunina pasākumi, kas iekļauti Direktīvas 93/85/EEK pielikumos.
Lithuanian: Dėl šios pažangos būtina persvarstyti ir atnaujinti Direktyvos 93/85/EEB prieduose nurodytas priemones.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva risultano conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJESZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: The Annexes to Directive 93/85/EEC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 93/85/CEE sont remplacées par les textes correspondants figurant dans l’annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 93/85/EWG erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: El texto de los anexos de la Directiva 93/85/CEE se sustituye por el texto correspondiente del anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 93/85/CEE sono sostituiti dai testi corrispondenti che figurano nell’allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 93/85/CEE são substituídos pelos textos correspondentes do anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 93/85/EEG worden vervangen door de overeenkomstige teksten in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene til direktiv 93/85/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 93/85/EEG skall ersättas med motsvarande bilagor till det här direktivet.
Finnish: Korvataan direktiivin 93/85/ETY liitteet tämän direktiivin liitteessä olevilla vastaavilla teksteillä.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 93/85/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα κείμενα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 93/85/EHS se nahrazují odpovídajícími texty v příloze této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 93/85/EHS sa týmto nahrádzajú zodpovedajúcimi zneniami v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załączniki do dyrektywy 93/85/EWG zostają niniejszym zastąpione odpowiednimi tekstami zawartymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/85/EGK irányelv mellékletei helyébe ezen irányelv mellékletének a megfelelő szövege lép.
Slovenian: Priloge k Direktivi 93/85/EGS se nadomestijo z ustreznim besedilom Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 93/85/EMÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas olevate vastavate tekstidega.
Latvian: Ar šo Direktīvas 93/85/EEK pielikumus aizstāj ar atbilstošajiem tekstiem šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 93/85/EEB priedai pakeičiami atitinkamais šios direktyvos priedų tekstais.
English: Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, le 31 mars 2007 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 31. März 2007 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 31 de marzo de 2007, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 31 de Março de 2007, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 31 maart 2007 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2007 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 mars 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2007 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní nejpozději do 31. března 2007 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. marca 2007 zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 31 marca 2007 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2007.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsiks 2007.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2007. gada 31. martam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. kovo 31 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle dieser Rechtsvorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto dessas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko viipymättä.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne predložia Komisii text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku uvádzajúcu tieto ustanovenia a smernicu.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty tych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami i niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami in Direktivo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile kõnealuste normide teksti ning nende normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties iepazīstina Komisiju ar šo tiesību aktu tekstu un šo tiesību aktu un direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: They shall apply those provisions from 1 April 2007.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er avril 2007.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. April 2007 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1 aprile 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf 1 april 2007.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 2007.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 april 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις από την 1η Απριλίου 2007.
Czech: Tyto předpisy použijí od 1. dubna 2007.
Slovak: Uplatňujú tieto opatrenia od 1. apríla 2007.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. aprila 2007.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2007.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2007 m. balandžio 1 d.