FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection against mechanical hazards
French: Mesures de protection contre les risques mécaniques
German: Schutzmaßnahmen gegen mechanische Gefährdungen
Spanish: Medidas de protección contra peligros mecánicos
Italian: Misure di protezione contro i pericoli meccanici
Portuguese: Medidas de protecção contra perigos de natureza mecânica
Dutch: Maatregelen ter beveiliging tegen mechanische gevaren
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske farer
Swedish: Skydd mot mekaniska riskkällor
Finnish: Suojaaminen mekaanisilta vaaroilta
Greek: Προστασία έναντι των μηχανικών κινδύνων
Czech: Ochrana před mechanickým nebezpečím
Slovak: Ochrana proti mechanickému nebezpečenstvu
Polish: Ochrona przed zagrożeniami mechanicznymi
Hungarian: Mechanikai veszélyek elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred mehanskimi nevarnostmi
Estonian: Kaitse mehhaaniliste ohtude eest
Latvian: Aizsardzība pret mehāniskiem apdraudējumiem
Lithuanian: Apsauga nuo mechaninių pavojų
English: Risks due to lack of stability
French: Risques dus au manque de stabilité
German: Risiken durch mangelnde Standsicherheit
Spanish: Riesgos debidos a la falta de estabilidad
Italian: Rischi dovuti alla mancanza di stabilità
Portuguese: Riscos devidos a falta de estabilidade
Dutch: Risico's door onvoldoende stabiliteit
Danish: Manglende stabilitet
Swedish: Risker på grund av bristande stabilitet
Finnish: Vakavuuden puutteesta aiheutuvat riskit
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στην έλλειψη ευστάθειας
Czech: Nebezpečí vyplývající z nedostatečné stability
Slovak: Riziká spôsobené nestabilitou
Polish: Ryzyko związane z brakiem stateczności
Hungarian: A stabilitás hiányából eredő veszélyek
Slovenian: Tveganje zaradi pomanjkljive stabilnosti
Estonian: Ebastabiilsusest tulenev risk
Latvian: Nepietiekamas stabilitātes radīts risks
Lithuanian: Rizika dėl stabilumo stokos
English: To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods.
French: À cette fin, le fabricant ou son mandataire doit utiliser les méthodes de vérification appropriées.
German: Zu diesem Zweck muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter die entsprechenden Überprüfungsmethoden anwenden.
Spanish: Para ello, el fabricante o su representante autorizado deberá utilizar los métodos de verificación apropiados.
Italian: A tal fine il fabbricante o il suo mandatario deve utilizzare i metodi di verifica appropriati.
Portuguese: Para o efeito, o fabricante, ou o seu mandatário, deve utilizar métodos de verificação adequados.
Dutch: De fabrikant of diens gemachtigde gebruiken hiertoe de passende verificatiemethoden.
Danish: Fabrikanten eller dennes repræsentant skal til dette formål benytte de relevante kontrolmetoder.
Swedish: Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall använda lämpliga metoder för att kontrollera detta.
Finnish: Tätä varten valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on sovellettava asianmukaisia varmennusmenetelmiä.
Greek: Προς τούτο, ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του χρησιμοποιούν τις δέουσες μεθόδους εξακρίβωσης.
Czech: Za tímto účelem musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce používat příslušné metody ověřování.
Slovak: V tomto smere musí výrobca alebo jeho splnomocnenec použiť vhodné overovacie metódy.
Polish: W tym celu, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi zastosować właściwe metody sprawdzania.
Hungarian: Ebből a célból a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a megfelelő ellenőrzési módszereket kell alkalmaznia.
Slovenian: Zato mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik uporabljati primerne metode preverjanja.
Estonian: Selleks peab tootja või tema volitatud esindaja kasutama asjakohaseid kontrollimeetodeid.
Latvian: Šajā nolūkā ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim jāizmanto piemērotas verificēšanas metodes.
Lithuanian: Todėl gamintojas ar jo įgaliotas atstovas privalo taikyti atitinkamus tikrinimo metodus.
English: Machinery running on guide rails and rail tracks
French: Machine circulant le long de guidages ou sur des chemins de roulement
German: An Führungen oder auf Laufbahnen fahrende Maschinen
Spanish: Máquina que circula por guías o por pistas de rodadura
Italian: Macchina che si sposta lungo guide o su vie di scorrimento
Portuguese: Máquina que circule ao longo de guiamentos ou sobre caminhos de rolamento
Dutch: Machines die zich over geleide rails en loopsporen bewegen
Danish: Maskiner, som bevæger sig langs styreskinner eller på køreskinner
Swedish: Maskiner som rör sig längs gejdrar eller räls
Finnish: Kiskoilla tai radoilla liikkuvat koneet
Greek: Μηχανήματα κινούμενα σε οδηγούς ή σε τροχιές
Czech: Strojní zařízení pojíždějící/pohybující se po vodicích drahách a kolejových drahách
Slovak: Strojové zariadenia pohybujúce sa po vodiacich koľajniciach a koľajnicových dráhach
Polish: Maszyny poruszające się po prowadnicach i torach szynowych
Hungarian: Vezetősínen vagy sínpályán mozgó gépek
Slovenian: Stroji, ki se premikajo po tirnih vodilih in tirnicah.
Estonian: Masinad, mis liiguvad juhtrööbastel ja rööbasteedel
Latvian: Mašīnas, kas pārvietojas pa vadsliedēm un sliežu ceļiem.
Lithuanian: Kreipėmis ir bėgių keliais važiuojančios mašinos
English: Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.
French: La machine doit être pourvue de dispositifs qui agissent sur les guidages ou chemins de roulement afin d'éviter les déraillements.
German: Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die auf Führungen und Laufbahnen so einwirken, dass ein Entgleisen verhindert wird.
Spanish: La máquina debe ir provista de dispositivos que actúen sobre las guías o pistas de rodadura, con el fin de evitar los descarrilamientos.
Italian: La macchina deve essere munita di dispositivi che agiscono sulle guide o vie di scorrimento in modo da evitare i deragliamenti.
Portuguese: A máquina deve ser dotada de dispositivos que actuem sobre os guiamentos ou caminhos de rolamento para evitar o descarrilamento.
Dutch: De machine moet uitgerust zijn met voorzieningen die inwerken op de geleiding of loopsporen om ontsporing te voorkomen.
Danish: Maskiner skal være forsynet med anordninger, der virker på styre- og køreskinnerne for at forhindre afsporing.
Swedish: En maskin skall vara utrustad med anordningar som verkar på gejdrar eller räls i syfte att förhindra urspårning.
Finnish: Kone on varustettava laitteilla, jotka vaikuttavat kiskoihin tai ratoihin ja estävät niiltä suistumisen.
Greek: Το μηχάνημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με διατάξεις που να επενεργούν στους οδηγούς ή στις τροχιές ώστε να αποφεύγεται ο εκτροχιασμός.
Czech: Strojní zařízení musí být vybaveno zařízením, které zabraňuje vykolejení z vodicích nebo kolejových drah.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť vybavené zariadeniami, ktoré zabraňujú vykoľajeniu na vodiacich koľajniciach alebo koľajnicových dráhach.
Polish: Maszyny muszą być wyposażone w urządzenia, które zapobiegają wypadnięciu z szyn lub prowadnic, działając na prowadnice lub szyny.
Hungarian: A gépeket el kell látni olyan szerkezetekkel, amelyek a vezetősínekre vagy sínpályákra hatva megakadályozzák a kisiklást.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni z napravami, ki z delovanjem na tirna vodila ali tirnice preprečujejo iztirjenje.
Estonian: Masinal peavad olema seadised, mis juhtrööbastele või rööbasteedele mõjudes väldivad rööbastelt mahasõitu.
Latvian: Mašīnām jābūt aprīkotām ar ierīcēm, kas novērš to noskriešanu no vadsliedēm vai sliežu ceļiem.
Lithuanian: Mašinos turi turėti įtaisus, veikiančius ant kreipių ar bėgių kelių ir neleidžiančius mašinoms nuvažiuoti nuo bėgių.
English: Mechanical strength
French: Résistance mécanique
German: Festigkeit
Spanish: Resistencia mecánica
Italian: Resistenza meccanica
Portuguese: Resistência mecânica
Dutch: Mechanische sterkte
Danish: Mekanisk modstandsdygtighed
Swedish: Mekanisk hållfasthet
Finnish: Mekaaninen lujuus
Greek: Μηχανική αντοχή
Czech: Mechanická pevnost
Slovak: Mechanická pevnosť
Polish: Wytrzymałość mechaniczna
Hungarian: Mechanikai szilárdság
Slovenian: Mehanska trdnost
Estonian: Mehhaaniline tugevus
Latvian: Mehāniskā izturība
Lithuanian: Mechaninis atsparumas
English: This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
French: Cette exigence doit également être satisfaite pendant le transport, le montage et le démontage.
German: Diese Anforderung muss auch bei Transport, Montage und Demontage erfüllt sein.
Spanish: Este requisito debe cumplirse igualmente durante el transporte, montaje y desmontaje.
Italian: Questo requisito deve essere soddisfatto anche durante il trasporto, il montaggio e lo smontaggio.
Portuguese: Este requisito deve igualmente ser observado durante o transporte, a montagem e a desmontagem.
Dutch: Aan deze eis moet ook gedurende het vervoer, het monteren en het demonteren worden voldaan.
Danish: Dette krav skal også være opfyldt under transport, montering og afmontering.
Swedish: Detta krav skall också vara uppfyllt under transport, montering och demontering.
Finnish: Tämän vaatimuksen on täytyttävä myös kuljetuksen, kokoonpanon ja purkamisen aikana.
Greek: Η απαίτηση αυτή πρέπει επίσης να πληρούται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, της συναρμολόγησης και της αποσυναρμολόγησης.
Czech: Tento požadavek musí být rovněž splněn při přepravě, montáži a demontáži.
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená aj počas prepravy, montáže a demontáže.
Polish: Spełnienie niniejszego wymagania obowiązuje również podczas transportu, montażu i demontażu.
Hungarian: Ennek a követelménynek szállítás, összeszerelés és szétszerelés során is eleget kell tenni.
Slovenian: Ta zahteva mora biti izpolnjena tudi med prevozom, sestavljanjem in razstavljanjem.
Estonian: Seda nõuet tuleb täita ka vedamise, monteerimise ja demonteerimise ajal.
Latvian: Šī prasība jāievēro arī transportējot, montējot un demontējot.
Lithuanian: Šio reikalavimo taip pat turi būti laikomasi gabenant, surenkant ir išmontuojant mašinas.
English: Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety. That coefficient has, as a general rule, the following values:
French: Les calculs de résistance doivent prendre en compte la valeur du coefficient d'épreuve statique qui est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient a, en règle générale, les valeurs suivantes:
Spanish: Los cálculos de resistencia deben tener en cuenta el valor del coeficiente de prueba estática seleccionado de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; dicho coeficiente tendrá, como regla general, los valores siguientes:
Italian: Il calcolo della resistenza deve tenere conto del valore del coefficiente di prova statica che è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; in generale, questo coefficiente ha i seguenti valori:
Portuguese: O cálculo da resistência deve ter em conta o valor do coeficiente de prova estática, escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado; este coeficiente tem, regra geral, os seguintes valores:
Swedish: Hållfasthetsberäkningar skall ta hänsyn till det värde på testfaktorn för statisk provning som valts för att garantera en tillräckligt hög säkerhetsnivå; denna faktor har i regel följande värden:
Finnish: Lujuuslaskelmissa on otettava huomioon staattisen testin kertoimen arvot, jotka on valittu, jotta voidaan varmistaa riittävä turvallisuustaso; yleensä kertoimille voidaan käyttää seuraavia arvoja:
Czech: Při výpočtech se musí vzít v úvahu hodnoty zvoleného koeficientu statické zkoušky, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti; tento koeficient má zpravidla tyto hodnoty:
Hungarian: A szilárdsági számításban figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági szint érdekében kiválasztott statikai vizsgálati tényező értékeit; ennek a tényezőnek az értékei az általános szabályok alapján a következők:
Latvian: Izturīguma aprēķinos jāņem vērā izraudzītās statiskā testa koeficienta vērtības, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni; šim koeficientam parasti ir šādas vērtības:
Lithuanian: Skaičiuojant atsparumą turi būti atsižvelgta į statinio bandymo koeficiento, parinkto reikiamam saugos lygiui užtikrinti, dydį; šis koeficientas dažniausiai yra toks:
English: manually-operated machinery and lifting accessories: 1,5;
French: machines mues par la force humaine et accessoires de levage: 1,5;
German: durch menschliche Kraft angetriebene Maschinen und Lastaufnahmemittel: 1,5;
Spanish: máquinas movidas por la fuerza humana y accesorios de elevación: 1,5;
Italian: macchine mosse dalla forza umana e accessori di sollevamento: 1,5,
Portuguese: Máquinas movidas pela força humana e acessórios de elevação: 1,5;
Dutch: met fysieke kracht bediende machines en hijs- of hefgereedschappen: 1,5;
Swedish: Manuellt drivna maskiner och lyftredskap: 1,5.
Finnish: käsikäyttöiset koneet ja nostoapuvälineet: 1,5
Greek: μηχανήματα με κινητήρια δύναμη τον άνθρωπο και ανυψωτικά εξαρτήματα: 1,5·
Czech: ručně ovládaná strojní zařízení a příslušenství pro zdvihání: 1,5;
Slovak: ručne ovládané strojové zariadenia a zdvíhacie príslušenstvo: 1,5;
Polish: dla maszyn obsługiwanych ręcznie i osprzętu do podnoszenia: 1,5;
Hungarian: kézi erővel működtetett gépek és teheremelő szerkezetek esetében: 1,5;
Slovenian: pri ročno krmiljenih strojih in dvižnih pripomočkih: 1,5;
Estonian: käsiajamiga masinad ja tõstmise abiseadised: 1,5;
Latvian: manuāli darbināmām mašīnām un celšanas palīgierīcēm: 1,5,
Lithuanian: rankinio valdymo kėlimo reikmenims ir mašinoms – 1,5;
English: other machinery: 1,25.
French: autres machines: 1,25.
German: andere Maschinen: 1,25.
Spanish: otras máquinas: 1,25.
Italian: altre macchine: 1,25.
Portuguese: Outras máquinas: 1,25.
Dutch: andere machines: 1,25.
Swedish: Övriga maskiner: 1,25.
Finnish: muut koneet: 1,25.
Greek: λοιπά μηχανήματα: 1,25.
Czech: ostatní strojní zařízení: 1,25.
Slovak: iné strojové zariadenia: 1,25.
Polish: dla pozostałych maszyn: 1,25.
Hungarian: egyéb gépeknél: 1,25.
Slovenian: pri drugih strojih: 1,25.
Estonian: muud masinad: 1,25.
Latvian: citām mašīnām: 1,25.
Lithuanian: kitoms mašinoms – 1,25.
English: This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1,1.
French: Ce coefficient d'épreuve dynamique est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 1,1.
German: Der Koeffizient für die dynamische Prüfung wird so gewählt, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 1,1.
Spanish: Dicho coeficiente de prueba dinámica se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 1,1.
Italian: Il coefficiente di prova dinamica è scelto in modo da garantire un livello di sicurezza adeguato; questo coefficiente è, in generale, pari a 1,1.
Portuguese: Este coeficiente de prova dinâmica é escolhido de forma a garantir um nível de segurança adequado e é, regra geral, igual a 1,1.
Dutch: Deze dynamische-beproevingscoëfficiënt wordt zodanig gekozen dat een adequaat veiligheidsniveau is gewaarborgd; deze coëfficiënt bedraagt in de regel 1,1.
Danish: andre maskiner: 1,25. Maskiner skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient.
Swedish: Denna testfaktor för dynamisk provning skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; värdet är i regel lika med 1,1.
Finnish: Tämä dynaamisen testin kerroin valitaan siten, että taataan riittävä turvallisuustaso; tämä kerroin on yleensä 1,1.
Greek: Ο συντελεστής δυναμικής δοκιμής επιλέγεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφαλείας· ο συντελεστής αυτός, κατά γενικό κανόνα, ισούται με 1,1.
Czech: Tento koeficient dynamické zkoušky se volí tak, aby byla zaručena odpovídající úroveň bezpečnosti: hodnota koeficientu je zpravidla rovna 1,1.
Slovak: Hodnota dynamického skúšobného koeficientu sa volí tak, aby zaručovala primeranú úroveň bezpečnosti: koeficient sa spravidla rovná 1,1.
Polish: Współczynnik ten dobiera się w celu zapewnienia właściwego poziomu bezpieczeństwa: jego wartość wynosi z reguły 1,1.
Hungarian: Ezt a dinamikai vizsgálati tényezőt a megfelelő biztonsági szint elérése céljából választják ki: a tényező általános szabályok alapján egyenlő 1,1-el.
Slovenian: Ta dinamični preskusni koeficient se izbere tako, da zagotavlja zadostno raven varnosti: koeficient je praviloma enak 1,1.
Estonian: See dünaamiline katsetustegur valitakse nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on teguri väärtus 1,1.
Latvian: Dinamiskā testa koeficientu izraugās tā, lai garantētu atbilstīgu drošības līmeni – koeficients parasti ir vienāds ar 1,1.
Lithuanian: Šis dinaminio bandymo koeficientas turi laiduoti tam tikrą saugos lygį: jis paprastai yra 1,1.
English: As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
French: D'une manière générale, ces épreuves sont effectuées aux vitesses nominales prévues.
German: Die Prüfungen werden in der Regel bei den vorgesehenen Nenngeschwindigkeiten durchgeführt.
Spanish: Dichas pruebas se efectuarán, como regla general, a las velocidades nominales previstas.
Italian: Le prove sono generalmente eseguite alle velocità nominali previste.
Portuguese: Essas provas serão efectuadas, regra geral, com as velocidades nominais previstas.
Dutch: Deze proeven worden in de regel uitgevoerd met de aangegeven nominale snelheden.
Danish: Denne dynamiske prøvekoefficient vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende. Den vil normalt være lig 1,1.
Swedish: I regel skall proven utföras vid de nominella hastigheterna .
Finnish: Yleensä testit tehdään ilmoitetuilla nimellisnopeuksilla.
Greek: Οι δοκιμές αυτές πραγματοποιούνται, κατά γενικό κανόνα, με τις προβλεπόμενες ονομαστικές ταχύτητες που ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: Tyto zkoušky se zpravidla provádějí při stanovených jmenovitých rychlostech.
Slovak: Skúšky budú spravidla vykonané pri určenej menovitej rýchlosti.
Polish: Z zasady, próby te przeprowadza się przy założonych prędkościach nominalnych.
Hungarian: A vizsgálatokat általános szabály szerint a megadott névleges sebességeknél kell végrehajtani.
Slovenian: Praviloma se preskusi izvajajo pri nazivnih predvidenih hitrostih.
Estonian: Reeglina tehakse koormuskatsed ettenähtud nimikiirusel.
Latvian: Testus parasti veic pie noteiktajiem nominālajiem ātrumiem.
Lithuanian: Įprastai bandymai atliekami gamintojo nurodytais vardiniais greičiais.
English: Pulleys, drums, wheels, ropes and chains
French: Poulies, tambours, galets, câbles et chaînes
German: Rollen, Trommeln, Scheiben, Seile und Ketten
Spanish: Poleas, tambores, rodillos, cables y cadenas
Italian: Pulegge, tamburi, rulli, funi e catene
Portuguese: Roldanas, tambores, rolos, cabos e correntes
Dutch: Schijven, trommels, rollen, kabels en kettingen
Danish: Tovskiver, tromler, ruller, tove og kæder
Swedish: Brytskivor, trummor, hjul, linor, kedjor och kättingar
Finnish: Köysipyörät, telat, pyörät, köydet ja ketjut
Greek: Τροχαλίες, τύμπανα, τροχοί συρματόσχοινα και αλυσίδες
Czech: Kladky, bubny, kola, lana a řetězy
Slovak: Kladky, bubny, kolesá, laná a reťaze
Polish: Krążki, bębny, koła, liny i łańcuchy.
Hungarian: Csigák, dobok, görgők, kötelek és láncok
Slovenian: Škripci, bobni, kolesa, vrvi in verige
Estonian: Plokirattad, trumlid, rattad, trossid ja ketid
Latvian: Dzensiksnas, spoles, riteņi, ķēdes un troses
Lithuanian: Skridiniai, būgnai, krumpliaračiai, lynai ir grandinės
English: Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted.
French: Les poulies, tambours et galets doivent avoir un diamètre compatible avec les dimensions des câbles ou des chaînes dont ils peuvent être munis.
German: Der Durchmesser von Rollen, Trommeln und Scheiben muss auf die Abmessungen der Seile oder Ketten abgestimmt sein, für die sie vorgesehen sind.
Spanish: Los diámetros de las poleas, tambores y rodillos deberán ser compatibles y adecuarse a las dimensiones de los cables o de las cadenas con los que puedan estar equipados.
Italian: I diametri delle pulegge, dei tamburi e dei rulli devono essere compatibili con le dimensioni delle funi o delle catene di cui possono essere muniti.
Portuguese: Os diâmetros das roldanas, tambores e rolos devem ser compatíveis com as dimensões dos cabos ou correntes com os quais possam estar equipados.
Dutch: De diameter van de schijven, trommels en rollen moet zijn afgestemd op de afmetingen van de kabels of kettingen waarmee zij kunnen worden uitgerust.
Danish: Tovenes eller kædernes dimensioner skal passe sammen med de tovskivers, tromlers og rullers diametre, hvorpå de anvendes.
Swedish: Brytskivor, trummor och hjul skall ha en diameter som är förenlig med storleken på de linor, kedjor eller kättingar som kan monteras.
Finnish: Köysipyörien, telojen ja pyörien on oltava halkaisijaltaan niihin asennettavien köysien tai ketjujen kokoon sopivia.
Greek: Οι τροχαλίες, τα τύμπανα και οι τροχοί πρέπει να έχουν διαμέτρους συμβατές και κατάλληλες για τις διαστάσεις των συρματοσχοίνων ή των αλυσίδων με τις οποίες μπορούν να εξοπλίζονται.
Czech: Průměry kladek, bubnů a kol musí odpovídat rozměrům lan nebo řetězů, pro které jsou určeny.
Slovak: Kladky, bubny a kolesá musia mať priemer primeraný rozmerom lán alebo reťazí, ktoré na ne môžu byť použité.
Polish: Średnica krążków, bębnów i kół musi być proporcjonalna do rozmiaru lin lub łańcuchów, do których można je zamontować.
Hungarian: A csigák, dobok és görgők átmérője feleljen meg a kötelek vagy láncok méretének, amelyekkel felszerelhetők.
Slovenian: Premeri škripcev, bobnov in koles morajo biti sorazmerni velikosti vrvi ali verig, s katerimi so lahko opremljeni.
Estonian: Plokirataste, trumlite ja rataste läbimõõt peab vastama nende külge kinnitatavate trosside või kettide mõõtmetele.
Latvian: Dzensiksnu, spoļu un riteņu diametram jāatbilst trošu vai ķēžu izmēriem, ar kurām tos savieno.
Lithuanian: Skridinių, būgnų ar krumpliaračių skersmenys turi būti suderinti su tų lynų ar grandinių, su kuriomis jie gali būti naudojami, matmenimis.
English: Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off. Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
German: Rollen und Trommeln müssen so konstruiert, gebaut und angebracht sein, dass die Seile oder Ketten, für die sie bestimmt sind, ohne seitliche Abweichungen vom vorgesehenen Verlauf aufgerollt werden können.
Spanish: Los tambores y rodillos se deben diseñar, fabricar e instalar de forma que los cables o las cadenas con los que están equipados puedan enrollarse sin salirse del emplazamiento previsto.
Portuguese: Os tambores e rolos devem ser concebidos, fabricados e instalados de modo a que os cabos ou correntes com que estão equipados se possam enrolar sem abandonar o alojamento previsto.
Finnish: Telat ja pyörät on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, että niissä olevat köydet tai ketjut voidaan kelata niitä irrottamatta.
Greek: Τα τύμπανα και οι τροχοί πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται έτσι ώστε τα συρματόσχοινα ή οι αλυσίδες, με τις οποίες είναι εξοπλισμένα, να μπορούν να τυλίγονται χωρίς να ξεφεύγουν.
Czech: Bubny a kola musí být navrženy, konstruovány a umístěny tak, aby se lana nebo řetězy, jimiž jsou vybaveny, mohly navíjet bez spadnutí.
Slovenian: Bobni in kolesa morajo biti načrtovani, izdelani in nameščeni tako, da se lahko vrvi ali verige, s katerimi so opremljeni, navijajo, ne da bi se snele.
Lithuanian: Būgnai ir krumpliaračiai turi būti suprojektuoti, pagaminti ir sumontuoti taip, kad grandinės ar lynai galėtų aplink juos vyniotis nenukrisdami.