FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value to be used is the open market value of the investment gold at the time that those goods and services are supplied.
French: La valeur à prendre en compte est la valeur normale de l'or d'investissement au moment de la livraison de ces biens ou de la prestation de ces services.
German: Der zugrunde zu legende Wert ist der Normalwert des Anlagegoldes zum Zeitpunkt der Lieferung der Gegenstände oder der Erbringung der Dienstleistungen.
Spanish: El valor que debe utilizarse es el valor normal de mercado del oro de inversión en el momento de la entrega de dichos bienes o de la prestación de dichos servicios.
Italian: Il valore da utilizzare è il valore normale dell'oro da investimento nel momento in cui avviene la cessione di tali beni o la prestazione di tali servizi.
Portuguese: O valor a ser tido em conta é o valor normal do ouro para investimento no momento em que se procede à entrega de bens ou à prestação de serviços.
Dutch: De te hanteren waarde is de normale waarde van het beleggingsgoud op het tijdstip waarop die goederenlevering of die dienst wordt verricht.
Danish: Den værdi, der skal anvendes, er investeringsgulds normalværdi på det tidspunkt, hvor disse varer og ydelser leveres.
Swedish: Det värde som skall användas är marknadsvärdet på investeringsguldet vid den tidpunkt då varorna levereras eller tjänsterna tillhandahålls.
Finnish: Arvona on käytettävä käypää markkina-arvoa, joka sijoituskullalla on ajankohtana, jona tällaisia tavaroita luovutetaan tai palveluja suoritetaan.
Greek: Η αξία που χρησιμοποιείται είναι η κανονική αξία του επενδυτικού χρυσού κατά τον χρόνο παράδοσης των αγαθών αυτών ή παροχής των υπηρεσιών αυτών.
Czech: Hodnota, která se použije, je obvyklá cena investičního zlata v okamžiku, kdy je toto zboží dodáno nebo služba poskytnuta.
Slovak: Hodnota, ktorá sa použije, je trhová hodnota investičného zlata na voľnom trhu v čase dodania tohto tovaru alebo poskytnutia týchto služieb.
Polish: Należy uwzględniać wartość wolnorynkową złota inwestycyjnego notowaną w chwili dostawy tych towarów lub świadczenia tych usług.
Hungarian: Az alkalmazandó érték a befektetési aranynak az említett termékek értékesítésekor vagy szolgáltatások nyújtásakor érvényes szabadpiaci forgalmi értéke.
Slovenian: Vrednost, ki se uporabi, je tržna vrednost investicijskega zlata v trenutku dobave tega blaga ali opravljanja teh storitev.
Estonian: Kasutatavaks väärtuseks on investeeringukulla turuväärtus nimetatud kaupade tarnimise või teenuste osutamise ajal.
Latvian: Izmantojamā vērtība ir ieguldījumu zelta atvērta tirgus vērtība laikā, kad piegādā šīs preces vai sniedz šos pakalpojumus
Lithuanian: Vertė, kuri turi būti naudojama, yra investicinio aukso atviros rinkos kaina šių prekių tiekimo ar šių paslaugų teikimo metu.
English: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83.o
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: art. 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84.o
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: art. 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: In respect of the importation of goods, the taxable amount shall be the value for customs purposes, determined in accordance with the Community provisions in force.
French: Pour les importations de biens, la base d'imposition est constituée par la valeur définie comme la valeur en douane par les dispositions communautaires en vigueur.
German: Bei der Einfuhr von Gegenständen ist die Steuerbemessungsgrundlage der Betrag, der durch die geltenden Gemeinschaftsvorschriften als Zollwert bestimmt ist.
Spanish: En las importaciones de bienes, la base imponible estará constituida por el valor que las disposiciones comunitarias vigentes definan como valor en aduana.
Italian: Per le importazioni di beni, la base imponibile è costituita dal valore definito come valore in dogana dalle disposizioni comunitarie in vigore.
Portuguese: Nas importações de bens, o valor tributável é constituído pelo valor definido para efeitos aduaneiros pelas disposições comunitárias em vigor.
Dutch: Voor de invoer van goederen is de maatstaf van heffing de waarde die in de geldende communautaire bepalingen als de douanewaarde wordt omschreven.
Danish: Ved indførsel af varer er afgiftsgrundlaget toldværdien fastsat i overensstemmelse med gældende fællesskabsbestemmelser.
Swedish: För import av varor skall beskattningsunderlaget utgöras av det värde som i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser fastställts som tullvärdet.
Finnish: Tavaroiden maahantuonnin veron peruste on voimassa olevissa yhteisön säännöksissä määritelty tullausarvo.
Greek: Η βάση επιβολής του φόρου για τις εισαγωγές αγαθών συνίσταται στο ποσό που καθορίζεται ως δασμολογητέα αξία σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Při dovozu zboží je základem daně celní hodnota stanovená podle platných předpisů Společenství.
Slovak: Základom dane pri dovoze tovaru je hodnota určená na colné účely v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do importu towarów, podstawą opodatkowania jest wartość celna określona zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: Termékimport esetében az adóalap a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelelően megállapított vámérték.
Slovenian: Pri uvozu blaga davčno osnovo sestavlja vrednost, ki je v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti določena kot carinska vrednost.
Estonian: Kaupade impordil moodustab maksustatava väärtuse ühenduse kehtivate õigusaktide kohaselt kindlaksmääratud tolliväärtus.
Latvian: Attiecībā uz preču importu summa, kurai uzliek nodokli, ir muitas vērtība, kas noteikta saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Importuojant prekes, apmokestinamoji vertė yra muitinės vertė, nustatyta pagal galiojančias Bendrijos nuostatas.
English: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: 86. pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: The taxable amount shall include the following factors, in so far as they are not already included:
French: Sont à comprendre dans la base d'imposition, dans la mesure où ils n'y sont pas déjà compris, les éléments suivants:
German: In die Steuerbemessungsgrundlage sind — soweit nicht bereits darin enthalten — folgende Elemente einzubeziehen:
Spanish: Deben incluirse en la base imponible, en la medida en que no estén ya incluidos, los siguientes elementos:
Italian: Devono essere compresi nella base imponibile, ove non vi siano già compresi, gli elementi seguenti:
Portuguese: O valor tributável inclui os seguintes elementos, caso não estejam já incluídos:
Dutch: In de maatstaf van heffing moeten de volgende elementen worden opgenomen, voorzover zij niet reeds daarin zijn begrepen:
Danish: I afgiftsgrundlaget medregnes følgende elementer, såfremt de ikke allerede indgår heri:
Swedish: Följande poster skall ingå i beskattningsunderlaget, i den mån de inte redan ingår:
Finnish: Veron perusteeseen on sisällytettävä seuraavat erät, jollei niitä ole ennestään siihen sisällytetty:
Greek: Στη βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνονται, κατά τον βαθμό που δεν έχουν ήδη περιληφθεί σε αυτή, τα ακόλουθα:
Czech: Základ daně zahrnuje tyto položky, nejsou–li dosud zahrnuty:
Slovak: Do základu dane sa zahŕňajú tieto zložky, pokiaľ v ňom ešte nie sú obsiahnuté:
Polish: Podstawa opodatkowania obejmuje następujące elementy, o ile nie zostały one włączone wcześniej:
Hungarian: Az adóalap részét képezik a következő tényezők, feltéve, hogy azokat az adóalap részeként még nem vették figyelembe:
Slovenian: Davčna osnova vključuje, če že niso vključeni, naslednje elemente:
Estonian: Maksustatava väärtuse hulka arvatakse, juhul kui need juba ei sisaldu maksustatavas väärtuses:
Latvian: Summa, kurai uzliek nodokli, ietver šādas sastāvdaļas tiktāl, ciktāl tās vēl nav ietvertas:
Lithuanian: Apmokestinamoji vertė apima, jei dar jie nebuvo apimti:
English: If no such mention is made, the first place of destination shall be deemed to be the place of the first transfer of cargo in the Member State of importation.
French: À défaut d'une telle indication, le premier lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans l'État membre d'importation.
German: Fehlt eine solche Angabe, gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung im Einfuhrmitgliedstaat erfolgt.
Spanish: De no existir esta indicación, se considerará que el primer lugar de destino es aquel en que se produce la primera desagregación de la carga en el Estado miembro de importación.
Italian: In mancanza di tale indicazione, si considera primo luogo di destinazione il luogo della prima rottura di carico in detto Stato membro.
Portuguese: Na falta dessa indicação, considera-se primeiro lugar de destino aquele em que ocorre a primeira ruptura de carga no Estado-Membro de importação.
Dutch: Bij gebreke van deze vermelding wordt de eerste plaats van bestemming geacht de plaats te zijn waar de eerste overlading van de goederen in de lidstaat van invoer geschiedt.
Danish: I mangel af en sådan angivelse anses det første bestemmelsessted for at være det sted, hvor varen første gang omlades i indførselsmedlemsstaten.
Swedish: Om ingen sådan angivelse finns, skall platsen för den första omlastningen i importmedlemsstaten anses vara första bestämmelseort.
Finnish: Tällaisen maininnan puuttuessa ensimmäisenä määräpaikkana pidetään paikkaa, jossa kuorma ensimmäisen kerran puretaan tuontijäsenvaltiossa.
Greek: Εάν δεν υπάρχει τέτοια αναγραφή, ως πρώτος τόπος προορισμού θεωρείται ο τόπος της πρώτης εκφόρτωσης στο κράτος μέλος εισαγωγής.
Czech: Není–li takový údaj k dispozici, považuje se za první místo určení místo prvního přeložení dováženého zboží v členském státě dovozu.
Slovak: Ak takéto miesto nie je uvedené, za prvé miesto určenia sa považuje miesto prvej prekládky nákladu v členskom štáte dovozu.
Polish: W przypadku braku takiej informacji za pierwsze miejsce przeznaczenia uważa się miejsce pierwszego przeładunku w państwie członkowskim importu.
Hungarian: Amennyiben ezen adat hiányzik, első rendeltetési helynek az a hely minősül, ahol az import szerinti tagállam területén belül az első átrakodás történik.
Slovenian: Če prvi namembni kraj ni naveden, se za prvi namembni kraj šteje prvi kraj pretovora blaga v državi članici uvoza.
Estonian: Nimetatud märke puudumisel loetakse esimeseks sihtkohaks koht, kus veos impordi liikmesriigis esmakordselt üle antakse.
Latvian: Ja šādas īpašas norādes nav, par pirmo galamērķi uzskata vietu, kur importa dalībvalstī vispirms notiek kravas nodošana.
Lithuanian: Jei tokia vieta nenurodyta, pirmąja paskirties vieta laikoma krovinio pirmojo perdavimo vieta importo valstybėje narėje.
English: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: art. 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: 87. pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: price discounts and rebates granted to the customer and obtained by him at the time of importation.
French: les rabais et ristournes de prix consentis à l'acquéreur et acquis au moment où s'effectue l'importation.
German: Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Erwerber eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem die Einfuhr erfolgt.
Spanish: las rebajas y descuentos de precio concedidos al adquiriente con efecto en el mismo momento en que se realice la importación.
Italian: i ribassi e le riduzioni di prezzo concessi all'acquirente ed acquisiti nel momento in cui si effettua l'importazione.
Portuguese: Os abatimentos e bónus concedidos ao adquirente e obtidos no momento em que se efectua a importação.
Dutch: aan de afnemer toegekende prijskortingen en -rabatten die zijn verkregen op het tijdstip waarop de invoer wordt verricht.
Danish: rabatter og nedslag, der ydes kunden, og som opnås på det tidspunkt, hvor indførslen finder sted.
Swedish: Prisreduktioner och rabatter som förvärvaren beviljas och som han erhåller vid den tidpunkt då importen äger rum.
Finnish: sellaisia hankkijalle myönnettyjä hinnanalennuksia tai hyvityksiä hinnasta, jotka toteutuvat sinä hetkenä, jolloin maahantuonti tapahtuu.
Greek: οι εκπτώσεις και επιστροφές τιμήματος, που χορηγούνται στον αποκτώντα κατά το χρόνο πραγματοποίησης της εισαγωγής.
Czech: slevy a rabaty poskytnuté pořizovateli, které obdrží v okamžiku uskutečnění dovozu.
Slovak: zľavy z ceny a rabaty poskytnuté odberateľovi, ktoré dostane v čase uskutočnenia dovozu.
Polish: opustów i obniżek cen udzielonych nabywcy i uwzględnionych w momencie importu.
Hungarian: a megrendelőnek adott és a behozatal időpontjában elszámolt árengedmények és visszatérítések (rabatt).
Slovenian: popustov na ceno in rabatov, odobrenih pridobitelju in obračunanihv trenutku, ko je izvršen uvoz.
Estonian: soetajale võimaldatud hinnaalandusi ega maksevähendeid, mille ta sai impordi ajal.
Latvian: cenu atlaides un rabatus, ko piešķir pircējam un ko tas iegūst importēšanas laikā.
Lithuanian: importo metu prekes įsigyjančiam asmeniui suteiktų ir jo įgytų įvairių kainų nuolaidų.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: art. 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Miscellaneous provisions
French: Dispositions diverses
German: Verschiedenes
Spanish: Disposiciones diversas
Italian: Disposizioni varie
Portuguese: Disposições diversas
Dutch: Diverse bepalingen
Danish: Diverse bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Erinäiset säännökset
Greek: Διαφορές διατάξεις
Czech: Různá ustanovení
Slovak: Rôzne ustanovenia
Polish: Przepisy różne
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: In the case of total or partial non-payment, Member States may derogate from paragraph 1.
French: En cas de non-paiement total ou partiel, les États membres peuvent déroger au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können im Falle der vollständigen oder teilweisen Nichtbezahlung von Absatz 1 abweichen.
Spanish: En los casos de impago total o parcial, los Estados miembros podrán no aplicar lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: In caso di non pagamento totale o parziale, gli Stati membri possono derogare al paragrafo 1.
Portuguese: Em caso de não pagamento total ou parcial, os Estados-Membros podem derrogar o disposto no n.o 1.
Dutch: In geval van gehele of gedeeltelijke niet-betaling kunnen de lidstaten van lid 1 afwijken.
Danish: For så vidt angår ikke-betaling eller kun delvis betaling kan medlemsstaterne dog fravige stk. 1.
Swedish: Om betalningen helt eller delvis uteblir, får medlemsstaterna avvika från bestämmelsen i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohtaa, jos maksu laiminlyödään kokonaan tai osittain.
Greek: Σε περίπτωση ολικής ή μερικής μη καταβολής της τιμής, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τη διάταξη της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od odstavce 1 v případě celkového nebo částečného nezaplacení ceny.
Slovak: V prípade úplného alebo čiastočného nezaplatenia sa členské štáty môžu odchýliť od ustanovenia odseku 1.
Polish: W przypadku całkowitego lub częściowego niewywiązania się z płatności państwa członkowskie mogą odstąpić od zastosowania ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a teljes vagy részleges nemfizetés esetén eltérhetnek az (1) bekezdéstől.
Slovenian: Države članice lahko odstopajo od odstavka 1 v primeru celotnega ali delnega neplačila.
Estonian: Täieliku või osalise mittetasumise korral võivad liikmesriigid lõikest 1 erandi teha.
Latvian: Pilnīgas vai daļējas nemaksāšanas gadījumā dalībvalstis var atkāpties no 1. punkta.
Lithuanian: Visiško ar dalinio neapmokėjimo atveju valstybės narės gali nukrypti nuo 1 dalies.
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: As regards the costs of returnable packing material, Member States may take one of the following measures:
French: En ce qui concerne les montants des emballages à rendre, les États membres peuvent prendre l'une des dispositions suivantes:
German: In Bezug auf die Kosten von zurückzugebenden Warenumschließungen können die Mitgliedstaaten wie folgt verfahren:
Spanish: En lo que respecta al valor de los envases retornables, los Estados miembros podrán adoptar una de las siguientes disposiciones:
Italian: Per quanto riguarda gli importi degli imballaggi da rendere, gli Stati membri possono adottare una delle disposizioni seguenti:
Portuguese: No que diz respeito ao valor das embalagens a devolver, os Estados-Membros podem:
Dutch: Wat het statiegeld voor retouremballage betreft, kunnen de lidstaten het volgende bepalen:
Danish: Hvad angår beløbene for returemballage kan medlemsstaterne tage en af følgende forholdsregler:
Swedish: Vad beträffar kostnader för returemballage får medlemsstaterna fatta ett av följande beslut:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat palautettavan pakkausmateriaalin kustannusten osalta soveltaa jotakin seuraavista säännöksistä:
Greek: Όσον αφορά την αξία των επιστρεφόμενων ειδών συσκευασίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν ένα από τα ακόλουθα:
Czech: U nákladů na vratné obaly mohou členské státy přijmout jedno z těchto opatření:
Slovak: V prípade nákladov na vratné obaly môžu členské štáty uplatniť niektoré z týchto ustanovení:
Polish: W przypadku kosztów opakowań zwrotnych, państwa członkowskie mogą przyjąć jeden z następujących środków:
Hungarian: A visszaváltható göngyölegek betétdíját illetően a tagállamok a következő rendelkezések egyike szerint járhatnak el:
Slovenian: Države članice lahko v zvezi s stroški vračljive embalaže sprejmejo enega od naslednjih ukrepov:
Estonian: Tagastatavate pakendite maksumuse suhtes võivad liikmesriigid võtta ühe järgmistest meetmetest:
Latvian: Attiecībā uz atpakaļ nododamu iepakojuma materiālu izmaksām, dalībvalstis var veikt vienu no šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Grąžintinos pakuotės sąnaudoms valstybės narės gali taikyti vieną iš šių priemonių:
English: exclude them from the taxable amount and take the measures necessary to ensure that this amount is adjusted if the packing material is not returned;
French: les exclure de la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages ne sont pas rendus;
German: sie können sie bei der Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage unberücksichtigt lassen, müssen gleichzeitig aber die erforderlichen Vorkehrungen treffen, damit die Steuerbemessungsgrundlage berichtigt wird, wenn diese Umschließungen nicht zurückgegeben werden;
Spanish: excluirlos de la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que ésta quede regularizada cuando dichos envases no sean devueltos;
Italian: escluderli dalla base imponibile adottando le misure necessarie per regolarizzare detta base quando gli imballaggi non sono resi;
Portuguese: Excluí-lo do valor tributável, adoptando as medidas necessárias para regularizar esse valor tributável, quando as embalagens não sejam devolvidas; ou
Dutch: hetzij het statiegeld van de maatstaf van heffing uitsluiten door de nodige maatregelen te nemen opdat de maatstaf wordt herzien wanneer de emballage niet wordt teruggeven;
Danish: undlade at medregne dem i afgiftsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at dette grundlag reguleres, såfremt emballagen ikke returneres
Swedish: Att utesluta dem från beskattningsunderlaget och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att detta underlag justeras om emballaget inte återlämnas,
Finnish: jättää ne veron perusteen ulkopuolelle ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet veron perusteen tarkistamiseksi, jollei pakkausmateriaalia palauteta;
Greek: να την εξαιρούν από την βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για το διακανονισμό της βάσης επιβολής του φόρου όταν δεν επιστρέφονται οι συσκευασίες,
Czech: tyto náklady vyjmout ze základu daně a přijmout opatření nezbytná k tomu, aby byla dotyčná částka upravena, nebudou–li obaly vráceny;
Slovak: vyňať ich zo základu dane a prijať potrebné opatrenia na to, aby sa základ upravil, ak sa obaly nevrátia,
Polish: wyłączyć je z podstawy opodatkowania, podejmując niezbędne środki w celu skorygowania tej podstawy, jeśli opakowania nie zostaną zwrócone;
Hungarian: vagy kizárhatják ezeket az adóalapból, és egyidejűleg megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az adóalapot helyesbítsék abban az esetben, ha a göngyöleget nem váltják vissza;
Slovenian: jih izključijo iz davčne osnove in sprejmejo potrebne ukrepe, da se ta osnova popravi, če se embalaža ne vrne;
Estonian: selle maksustatavast väärtusest välja jätta ja võtta vajalikke meetmeid tagamaks, et väärtust korrigeeritakse pakendi tagastamata jätmise korral;
Latvian: tās neieskaitīt summā, kurai uzliek nodokli, un veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs summas koriģēšanu, ja iepakojuma materiālu nenodod atpakaļ;
Lithuanian: jų neįtraukti į apmokestinamąją vertę ir imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad ši vertė būtų koreguojama, jei pakuotė negrąžinama;