FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the Polish authorities, the amount of the aid is PLN 147322 (EUR 37874).
French: Selon les autorités polonaises, le montant de l'aide s'élève à 147322 PLN (37874 EUR).
German: Den polnischen Behörden zufolge beträgt die Beihilfe in diesem Fall 147322 PLN (37874 EUR).
Spanish: Según las autoridades polacas, el importe de la ayuda es de 147322 PLN (37874 EUR).
Italian: L'importo dell'aiuto ammonta, secondo le autorità polacche, a 147,322 PLN (37,874 euro).
Portuguese: Segundo as autoridades polacas, o montante do auxílio ascende a 147322 PLN (37874 euros).
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten bedroeg deze steun 147322 PLN (37874 EUR).
Danish: Ifølge de polske myndigheder beløber støtten sig til 147322 PLN (37874 EUR).
Swedish: Enligt de polska myndigheterna uppgick stödbeloppet till 147322 zloty (37874 euro).
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tähän toimenpiteeseen sisältyy tukea 147322 zlotya (37874 euroa).
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 147322 PLN (37874 ευρώ).
Czech: Částka podpory představovala podle polských orgánů 147322 PLN (37874 EUR).
Slovak: Suma pomoci predstavuje podľa poľských orgánov 147322 PLN (37874 EUR).
Polish: Kwota pomocy wynosi według polskich władz 147322 PLN (37874 EUR).
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint a támogatás összege 147322 PLN (37874 EUR).
Slovenian: Po navedbah poljskih organov znaša pomoč 147322 PLN (37874 EUR).
Estonian: Poola ametiasutuste hinnangul oli abi summaks 147322 poola zlotti (37874 eurot).
Latvian: Atbalsta kvota pēc Polijas iestāžu datiem ir 147322 PLN (37874 EUR).
Lithuanian: Pasak Lenkijos, pagalbos suma siekia 147322 PLN (37874 EUR).
English: Grounds for initiating the procedure
French: Les motifs justifiant l'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para la incoación del procedimiento
Italian: Motivi che giustificano l'avvio del procedimento
Portuguese: Fundamentos para dar início ao procedimento
Dutch: Gronden om de procedure in te leiden
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: 3 Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody zahájení řízení
Slovak: Dôvod začatia konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának jogalapja
Slovenian: 3 Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise alus
Latvian: Procedūras sākšanas pamatojums
Lithuanian: Priežastys procedūrai pradėti
English: Moreover, two of the eighteen measures were granted after accession.
French: En outre, deux des dix-huit mesures ont été octroyées après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
German: Zudem wurden zwei der achtzehn Maßnahmen nach dem EU-Beitritt Polens gewährt.
Spanish: Además, dos de las dieciocho medidas se concedieron después de la adhesión.
Italian: Inoltre, due dei diciotto aiuti erano stati concessi dopo l'adesione della Polonia all'UE.
Portuguese: Além disso, duas das dezoito medidas foram concedida após a adesão da Polónia à UE.
Dutch: Bovendien werden twee van de achttien maatregelen nà de toetreding verleend.
Danish: Desuden blev to af de atten foranstaltninger bevilget efter Polens tiltrædelse af EU.
Swedish: Vidare beviljades två av de 18 åtgärderna efter Polens anslutning till EU.
Finnish: Lisäksi näistä 18 toimenpiteestä kaksi toteutettiin liittymisen jälkeen.
Greek: Εξάλλου, δύο από τα 18 μέτρα ενίσχυσης χορηγήθηκαν μετά από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ.
Czech: Dvě z osmnácti opatření byla dokonce poskytnuta po vstupu Polska do EU.
Slovak: Dve z osemnástich opatrení boli dokonca poskytnuté po vstupe Poľska do EÚ.
Polish: Co więcej, dwa z osiemnastu środków zostały przyznane po przystąpieniu Polski do UE.
Hungarian: Ezen felül a tizennyolc intézkedés közül kettőre Lengyelország EU-hoz való csatlakozása után került sor.
Slovenian: Poleg tega sta bila dva od osemnajstih ukrepov odobrena po pristopu.
Estonian: Lisaks kohaldati kahte meedet 18-st pärast ühinemist.
Latvian: Turklāt divi no astoņpadsmit pasākumiem tika piešķirti pirms Polija pievienojās ES.
Lithuanian: Be to, dvi iš aštuoniolikos priemonių buvo panaudotos Lenkijai įstojus į ES.
English: the recipient's contribution to restructuring costs was significant, as the Commission lacked sufficient information on its source;
French: que la contribution propre du bénéficiaire à la couverture des coûts de restructuration soit importante étant donné que la Commission ne dispose pas d'informations suffisantes sur son origine;
German: sich das begünstigte Unternehmen in bedeutendem Maße an den Umstrukturierungskosten beteiligt hatte, denn die Kommission verfügte nicht über ausreichende Informationen über deren Herkunft;
Spanish: la contribución del beneficiario a los costes de reestructuración fuera significativa, ya que la Comisión carecía de información suficiente sobre su origen;
Italian: il contributo del beneficiario alla copertura dei costi di ristrutturazione fosse significativo dal momento che la Commissione non disponeva di informazioni sufficienti sulla sua origine;
Portuguese: a própria contribuição do beneficiário para a cobertura dos custos de reestruturação seja significativa, uma vez que a Comissão não dispõe de informações suficientes sobre a sua origem;
Dutch: de begunstigde zelf aanzienlijk heeft bijgedragen in de herstructureringskosten, aangezien de Commissie niet over voldoende informatie beschikte over de bron hiervan;
Danish: at støttemodtageren selv ydede et betydeligt bidrag til dækning af omstruktureringsomkostningerne, eftersom Kommissionen manglede oplysninger herom,
Swedish: stödmottagarens egna bidrag för omstruktureringskostnaderna var betydande, men kommissionen saknade tillräcklig information om dess ursprung,
Finnish: tuensaaja ei itse osallistunut merkittävästi rakenneuudistuksesta aiheutuvien kustannusten kattamiseen, sillä komissiolla ei ollut riittäviä tietoja rahoituksen lähteestä,
Greek: η ίδια συμβολή του αποδέκτη στην κάλυψη των εξόδων αναδιάρθρωσης ήταν σημαντική, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες για την πηγή της·
Czech: byl vlastní příspěvek příjemce na krytí restrukturalizačních nákladů dostatečný, vzhledem k tomu, že Komisi chyběly potřebné informace o jejich zdroji;
Slovak: vlastný podiel príjemcu na reštrukturalizačných nákladoch bol nemalý, Komisia totiž nedisponuje postačujúcimi informáciami o jeho pôvode;
Polish: udział własny beneficjenta w kosztach restrukturyzacji był znaczny, gdyż Komisja nie posiadała wystarczających informacji na temat jego pochodzenia;
Hungarian: a kedvezményezett maga jelentősen hozzájárult-e a szerkezetátalakítás költségeinek fedezéséhez, mivel a forrásokról a Bizottság nem rendelkezett elegendő információval;
Slovenian: je bil prejemnikov prispevek k stroškom prestrukturiranja znaten, ker Komisija ni imela zadostnih informacij o prejemnikovem viru;
Estonian: abisaaja panus ümberkorraldamiskulude katmisel oli märkimisväärne, kuna komisjonil puudus piisav teave selle päritolu kohta.
Latvian: paša saņēmēja ieguldījums pārstrukturēšanas izdevumu segšanā bija pietiekams, jo Komisijas rīcībā nav pietiekama informācija par tā avotu;
Lithuanian: asmeninis gavėjos indėlis padengiant restruktūrizavimo sąnaudas buvo didelis, kadangi Komisija neturėjo pakankamos informacijos apie jo šaltinius;
English: COMMENTS FROM THE POLISH AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DES AUTORITÉS POLONAISES
German: BEMERKUNGEN DER POLNISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ POLACCHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES POLACAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE POOLSE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE POLSKE MYNDIGHEDER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE POLSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: III PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKÝCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ POLSKICH
Hungarian: A LENGYEL HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: III PRIPOMBE POLJSKIH ORGANOV
Estonian: POOLA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: LENKIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: In their letter of 25 January 2006 the Polish authorities informed the Commission that they had withdrawn the notification of the measures referred to in paragraph 7 above.
French: Les autorités polonaises ont informé la Commission par lettre du 25 janvier 2006 du retrait de la notification des mesures visées au point 7 ci-dessus.
German: Die polnischen Behörden unterrichteten die Kommission mit Schreiben vom 25. Januar 2006 über die Rücknahme der Anmeldung der unter Punkt 7 genannten Beihilfemaßnahmen.
Spanish: En su carta de 25 de enero de 2006 las autoridades polacas comunicaron a la Comisión que habían retirado la notificación de las medidas mencionadas en el anterior apartado 7.
Italian: Con lettera del 25 gennaio 2006 le autorità polacche hanno informato la Commissione di aver ritirato la notifica delle misure di aiuto di cui al punto 7.
Portuguese: Por carta de 25 de Janeiro de 2006, as autoridades polacas informaram a Comissão da retirada da notificação das medidas referidas no ponto 7 supra.
Dutch: In hun schrijven van 25 januari 2006 hebben de Poolse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat zij de aanmelding van de in overweging 7 bedoelde maatregelen introkken.
Danish: Ved skrivelse af 25. januar 2006 informerede Polen Kommissionen om sin tilbagetrækning af anmeldelsen af støtteforanstaltningerne omhandlet af punkt 7 ovenfor.
Swedish: De polska myndigheterna meddelade kommissionen genom en skrivelse av den 25 januari 2006 att de återkallade den anmälan om de stödåtgärder som anges i skäl 7.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 25 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä peruvansa edellä 7 kohdassa tarkoitettuja valtiontukitoimenpiteitä koskevan ilmoituksensa.
Greek: Με επιστολή της 25ης Ιανουαρίου 2006, οι πολωνικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι είχαν αποσύρει την κοινοποίηση των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στο σημείο 7 ανωτέρω.
Czech: Polské orgány dopisem ze dne 25. ledna 2006 Komisi informovaly o stažení oznamovaného opatření podpory uvedeného v bodě 7.
Slovak: Poľské orgány listom z 25. januára 2006 Komisiu informovali o stiahnutí notifikácie opatrenia pomoci uvedeného v bode 7.
Polish: Polskie władze poinformowały Komisję pismem z dnia 25 stycznia 2006 r. o wycofaniu zgłoszenia środków pomocy wspomnianych w pkt 7 powyżej.
Hungarian: A lengyel hatóságok a 2006. január 25-én kelt levelükben tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy visszavonják a (7) bekezdésben említett intézkedésre vonatkozó bejelentésüket.
Slovenian: V svojem dopisu z dne 25. januarja 2006 so poljski organi obvestili Komisijo, da so umaknili obvestilo o ukrepih iz odstavka 7 zgoraj.
Estonian: Poola ametiasutused teavitasid komisjoni 25. jaanuari 2006. aasta kirjas sellest, et nad on tühistanud teatise eespool lõikes 7 viidatud meetmete kohta.
Latvian: Polijas iestādes 2006. gada 25. janvārī informēja Komisiju par atbalsta līdzekļu atsaukšanu saskaņā ar 7. punktā minēto pasākumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos 2006 m. sausio 25 d. raštu informavo Komisiją, kad jos atsiėmė pranešimą apie 7 punkte nurodytų pagalbos priemonių taikymą.
English: With regard to the two measures granted after accession without prior notification to the Commission, Poland stated the following:
French: En ce qui concerne les deux mesures accordées après l'adhésion sans notification préalable à la Commission, la Pologne a communiqué ce qui suit:
German: In Bezug auf die beiden nach dem EU-Beitritt ohne vorherige Anmeldung bei der Kommission gewährten Beihilfemaßnahmen äußerte sich Polen wie folgt:
Spanish: Por lo que respecta a los dos medidas de ayuda otorgadas después de la adhesión sin haber sido previamente notificadas, las autoridades polacas indicaron lo siguiente:
Italian: In relazione alle due misure di aiuto concesse dopo l'adesione della Polonia all'UE senza preventiva notifica alla Commissione, la Polonia ha affermato quanto segue.
Portuguese: No que respeita às duas medidas concedidas após a adesão sem notificação prévia à Comissão, a Polónia comunicou o seguinte:
Dutch: Wat betreft de beide maatregelen die na de toetreding zonder voorafgaande aanmelding bij de Commissie waren verleend, verklaarde Polen het volgende.
Danish: Med hensyn til de to støtteforanstaltninger bevilget efter Polens tiltrædelse af EU uden godkendelse fra Kommissionen har Polen fremført følgende.
Swedish: När det gäller de två stödåtgärder som beviljades efter anslutningen till EU utan föregående anmälan till kommissionen har Polen konstaterat följande:
Finnish: Puolan EU:hun liittymisen jälkeen ilman komission lupaa toteutetuista kahdesta tukitoimenpiteestä Puolan viranomaiset totesivat seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά τα δύο μέτρα ενίσχυσης τα οποία χορηγήθηκαν μετά από την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, η Πολωνία δήλωσε τα εξής:
Czech: Ve věci dvou opatření podpory poskytnutých po vstupu Polska do EU bez předchozího oznámení Komisi, Polsko poskytlo následující informace:
Slovak: Čo sa týka dvoch opatrení pomoci poskytnutých po vstupe Poľska do EÚ bez predchádzajúcej notifikácie Komisii, Poľsko potvrdilo nasledujúce informácie.
Polish: Jeśli chodzi o dwa środki pomocy przyznane po przystąpieniu Polski do UE bez uprzedniego zgłoszenia do Komisji, Polska stwierdziła, co następuje.
Hungarian: A csatlakozás után a Bizottsághoz való előzetes bejelentés elmulasztása mellett odaítélt két támogatás tekintetében Lengyelország a következőket jelezte:
Slovenian: V zvezi z dvema ukrepoma, odobrenima po pristopu brez predhodne priglasitve Komisiji, je Poljska izjavila naslednje:
Estonian: Kahe meetme kohaldamise kohta, mida kohaldati pärast ühinemist sellest komisjoni eelnevalt teavitamata, väitis Poola järgmist:
Latvian: Attiecībā uz diviem pasākumiem, kas piešķirti pirms Polija pievienojās ES, bez iepriekšēja paziņojuma Komisijai, Polija apgalvo:
Lithuanian: Apsvarsčiusi dvi pagalbos priemones, kurios buvo pritaikytos be Komisijos sutikimo Lenkijai įstojus į ES, Lenkija konstatavo, kas nurodyta žemiau.
English: In addition, the company had paid off all its debts with interest.
French: Par ailleurs, la société a remboursé toutes ses dettes ainsi que les intérêts.
German: Darüber hinaus hatte das Unternehmen all seine Verbindlichkeiten einschließlich Zinsen beglichen.
Spanish: Además, la empresa había reembolsado todas sus deudas con sus intereses correspondientes.
Italian: Inoltre, l'impresa aveva rimborsato tutti i debiti con gli interessi.
Portuguese: Além disso, a empresa pagou todas as dívidas com juros.
Dutch: Bovendien had de onderneming haar schulden met rente terugbetaald.
Danish: Desuden havde virksomheden betalt al sin gæld med renter.
Swedish: Dessutom hade företaget betalat alla sina skulder inklusive ränta.
Finnish: Tämän lisäksi yritys oli maksanut kaikki velkansa korkoineen.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία είχε εξοφλήσει το σύνολο του χρέους της συν τους τόκους.
Czech: Společnost navíc zaplatila veškeré pohledávky i úroky.
Slovak: Spoločnosť navyše zaplatila všetky pohľadávky aj s úrokmi.
Polish: Ponadto spółka zapłaciła wszelkie należności wraz z odsetkami.
Hungarian: Ezen felül a vállalkozás visszafizette tartozását annak kamataival együtt.
Slovenian: Poleg tega je družba odplačala vse svoje dolgove skupaj z obrestmi.
Estonian: Lisaks on ettevõtja maksnud tagasi kõik oma võlad koos intressidega.
Latvian: Turklāt uzņēmums samaksāja visus parādus ar procentiem.
Lithuanian: Be to, bendrovė sumokėjo visus įsiskolinimus kartu su palūkanomis.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: IV OCENA UKREPOV
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTEJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Poland withdrew notification of the two state aid measures referred to in paragraph 7 above.
French: La Pologne a retiré la notification des deux mesures d'aides d'État visées au point 7 ci-dessus.
German: Polen hat die Anmeldung der beiden unter Punkt 7 beschriebenen Beihilfemaßnahmen zurückgenommen.
Spanish: Polonia retiró la notificación de las dos medidas de ayuda mencionadas en el anterior apartado 7.
Italian: La Polonia ha ritirato la notifica delle due misure di aiuto di Stato di cui al punto 7.
Portuguese: A Polónia retirou a notificação das duas medidas de auxílio estatal referidas no ponto 7 supra.
Dutch: Polen heeft de beide, in overweging 7 bedoelde steunmaatregelen ingetrokken.
Danish: Polen trak anmeldelsen af de to statsstøtteforansaltninger omfattet af punkt 7 ovenfor tilbage.
Swedish: Polen återkallade anmälan om de två statliga stödåtgärder som beskrivs i skäl 7.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat peruneet edellä 7 kohdassa kuvattua kahta valtiontukea koskevan ilmoituksensa.
Greek: Η Πολωνία απέσυρε την κοινοποίηση των δύο μέτρων κρατικής ενίσχυσης που περιγράφονται στο σημείο 7 ανωτέρω.
Czech: Polsko stáhlo oznámení o dvou opatřeních státní podpory uvedených v bodě 7.
Slovak: Poľsko stiahlo notifikácie dvoch opatrení štátnej pomoci uvedených v bode 7.
Polish: Polska wycofała zgłoszenia dwóch środków pomocy publicznej opisanych w pkt 7 powyżej.
Hungarian: Lengyelország visszavonta a fenti (7) bekezdésben említett két állami támogatási intézkedésre vonatkozó bejelentését.
Slovenian: Poljska je umaknila obvestilo o ukrepih dveh državnih pomoči iz odstavka 7 zgoraj.
Estonian: Poola tühistas teatise, mis käsitles kahte eespool lõikes 7 nimetatud abimeedet.
Latvian: Polija atsauca paziņojumu par diviem valsts atbalsta pasākumiem, kas iepriekš minēti 7. pantā.
Lithuanian: Lenkija atsiėmė pranešimą dėl dviejų valstybės pagalbos priemonių, nurodytų 7 punkte.
English: With regard to the measure described in paragraph 9, Poland has confirmed that no state aid has been granted by ZUS since accession.
French: En ce qui concerne la mesure décrite au point 9, la Pologne a confirmé qu'aucune aide d'État n'avait été accordée par ZUS après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
German: In Bezug auf die unter Punkt 9 beschriebene Maßnahme bestätigte Polen, ZUS habe nach dem EU-Beitritt keine staatliche Beihilfe gewährt.
Spanish: Por lo que se refiere a la medida descrita en el apartado 9, las autoridades polacas han confirmado que el ZUS no ha concedido ayuda estatal alguna desde la adhesión.
Italian: Per quanto riguarda la misura di aiuto di cui al punto 9, la Polonia ha ribadito che ZUS non ha concesso alcun aiuto di Stato dopo l'adesione della Polonia all'UE.
Portuguese: No que respeita à medida descrita no ponto 9, a Polónia confirmou que não tinha sido concedido nenhum auxílio estatal pelo ZUS após a adesão da Polónia à UE.
Dutch: Wat de in overweging 9 beschreven maatregel betreft, heeft Polen bevestigd dat ZUS sinds de toetreding geen staatssteun heeft verleend.
Danish: Med hensyn til den i punkt 9 beskrevne støtte har Polen bekræftet, at der ikke efter tiltrædelsen er bevilget nogen statsstøtte af ZUS.
Swedish: När det gäller den åtgärd som beskrivs i skäl 9 hävdar Polen att ZUS inte beviljat något statligt stöd efter Polens anslutning till EU.
Finnish: Edellä 9 kohdassa kuvatun toimenpiteen osalta Puolan viranomaiset vahvistavat, että ZUS ei ole myöntänyt minkäänlaista valtiontukea sen jälkeen kun Puola liittyi EU:hun.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο που περιγράφεται στην παράγραφο 9, η Πολωνία επιβεβαίωσε ότι δεν χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση από το ZUS μετά από την προσχώρησή της στην ΕΕ.
Czech: Pokud se týká opatření uvedeného v bodě 9, Polsko potvrdilo, že ZUS neposkytl po vstupu Polska do EU žádnou státní podporu.
Slovak: Vzhľadom na opatrenie uvedené v bode 9 Poľsko potvrdilo, že ZUS neposkytol po vstupe Poľska do EÚ žiadnu štátnu pomoc.
Polish: W odniesieniu do środka opisanego w pkt 9 Polska potwierdziła, że ZUS nie przyznał żadnej pomocy publicznej po przystąpieniu Polski do UE.
Hungarian: A (9) bekezdésben említett intézkedés tekintetében Lengyelország megerősítette, hogy a csatlakozás óta a ZUS nem ítélt oda állami támogatást.
Slovenian: Glede na ukrep, opisan v odstavku 9, je Poljska potrdila, da od pristopa ZUS ni odobril nobene državne pomoči.
Estonian: Seoses lõikes 9 kirjeldatud meetmega on Poola kinnitanud, et pärast ühinemist ei ole sotsiaalkindlustusfondi raames antud ühtegi riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz 9. punktā minēto pasākumu Polija apstiprināja, ka “ZUS” nesniedza jebkādu valsts atbalstu pēc Polija pievienošanās ES.
Lithuanian: Kalbant apie 9 punkte aprašytą priemonę, Lenkija patvirtino, jog ZUS nesuteikė jokios valstybės pagalbos, Lenkijai įstojus į ES.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIÓN
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V SKLEP
Estonian: V. KOKKUVÕTE
Latvian: V. PRIEKŠLIKUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: In cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
French: Dans les cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.
German: In Fällen, in denen die Kommission bereits das förmliche Prüfverfahren eingeleitet hat, wird dieses eingestellt.
Spanish: Si la Comisión hubiera iniciado el procedimiento de investigación formal, deberá concluirlo.
Italian: Nel caso in cui la Commissione abbia avviato il procedimento d'indagine formale, essa provvede a dichiararlo chiuso.
Portuguese: No caso de já ter dado início ao procedimento formal de investigação, a Comissão encerrará o procedimento.
Dutch: In de gevallen waarin de Commissie de formele onderzoekprocedure heeft ingeleid, wordt deze door de Commissie beëindigd.
Danish: I tilfælde, hvor Kommissionen har indledt den officielle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen denne.
Swedish: I de fall där kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande skall den avsluta detta.
Finnish: Komissio lopettaa muodollisen tutkintamenettelyn, jos se on sen jo aloittanut.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή κίνησε ήδη την επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία αυτή.
Czech: V případě, že již bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení, Komise toto řízení ukončí.
Slovak: V prípade, že Komisia už oznámila rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, Komisia toto konanie ukončí.
Polish: W przypadku, gdy Komisja wszczęła już formalne postępowanie wyjaśniające, Komisja zamyka to postępowanie.
Hungarian: Azokban az esetben, amikor a hivatalos vizsgálati eljárást a Bizottság kezdeményezte, a Bizottság zárja le az említett eljárást.
Slovenian: V primerih, ko je Komisija sprožila formalni postopek preiskave, bo Komisija ta postopek zaključila.
Estonian: Kui komisjon on algatanud ametliku uurimismenetluse, lõpetab ta selle.
Latvian: Lietā, kurā ir uzsākta oficiāla izmeklēšanas procedūra, Komisijai šī procedūra jāizbeidz.
Lithuanian: Tuo atveju, jei Komisija jau pradėjo oficialią tyrimo procedūrą, Komisija šią procedūrą nutraukia.