FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall submit the contingency plans for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Les États membres soumettent les plans d'intervention pour approbation conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Krisenpläne nach dem in Artikel 62 Absatz 2 genannten Verfahren zur Genehmigung vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán los planes de urgencia para su aprobación, de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 62, apartado 2.
Italian: Gli Stati membri sottopongono ad approvazione i programmi d'intervento, secondo la procedura prevista all'articolo 62, paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros submetem os planos de emergência para aprovação pelo procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 62.o
Dutch: De lidstaten leggen de rampenplannen ter goedkeuring voor overeenkomstig de procedure van artikel 62, lid 2.
Danish: Medlemsstaterne forelægger beredskabsplanerne til godkendelse efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall lägga fram beredskapsplanerna för godkännande i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava valmiussuunnitelmat hyväksyttäväksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα σχέδια έκτακτης ανάγκης προς έγκριση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2.
Czech: Členské státy předloží pohotovostní plány ke schválení postupem podle čl. 62 odst. 2.
Slovak: Členské štáty predkladajú pohotovostné plány na schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają do zatwierdzenia plany awaryjne zgodnie z procedurą określoną w art. 62 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok a készenléti terveket a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban nyújtják be jóváhagyásra.
Slovenian: Države članice predložijo načrte ukrepov v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Estonian: Liikmesriigid esitavad situatsiooniplaanid heakskiitmiseks artikli 62 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Dalībvalstis ārkārtas rīcības plānus iesniedz apstiprināšanai saskaņā ar 62. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Valstybės narės nenumatytų atvejų planus pateikia patvirtinti 62 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Every five years, each Member State shall update its contingency plan and submit the updated plan for approval in accordance with that procedure.
French: Chaque État membre réexamine son plan tous les cinq ans et le soumet pour approbation conformément à cette procédure.
German: Jeder Mitgliedstaat aktualisiert seinen Krisenplan alle fünf Jahre und legt ihn anschließend nach demselben Verfahren zur Genehmigung vor.
Spanish: Cada cinco años, los Estados miembros actualizarán su plan de urgencia y presentarán el plan actualizado para su aprobación, de conformidad con dicho procedimiento.
Italian: Ogni cinque anni, ciascuno Stato membro aggiorna il suo programma d'intervento e sottopone ad approvazione il programma aggiornato secondo la medesima procedura.
Portuguese: Cada Estado-Membro actualiza quinquenalmente o respectivo plano de emergência e submete o plano actualizado para aprovação pelo mesmo procedimento.
Dutch: Iedere lidstaat past zijn rampenplan om de vijf jaar aan en legt dit aangepaste plan overeenkomstig voornoemde procedure ter goedkeuring voor.
Danish: De enkelte medlemsstater ajourfører hvert femte år deres beredskabsplaner og forelægger de ajourførte planer til godkendelse efter nævnte procedure.
Swedish: Varje medlemsstat skall uppdatera sin beredskapsplan vart femte år och lägga fram den uppdaterade planen för godkännande i enlighet med nämnda förfarande.
Finnish: Joka viides vuosi kunkin jäsenvaltion on saatettava valmiussuunnitelmansa ajan tasalle ja toimitettava ajan tasalle saatettu suunnitelma hyväksyttäväksi mainittua menettelyä noudattaen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος επικαιροποιεί το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του ανά πενταετία και υποβάλλει το επικαιροποιημένο σχέδιο προς έγκριση σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία.
Czech: Všechny členské státy musejí každých pět let své pohotovostní plány aktualizovat a předkládat aktualizované plány ke schválení výše uvedeným postupem.
Slovak: Každých päť rokov každý členský štát aktualizuje svoj pohotovostný plán a v aktualizovanej podobe ho predloží na schválenie v súlade s uvedeným postupom.
Polish: Każde państwo członkowskie aktualizuje swój plan awaryjny co pięć lat oraz przedkłada zaktualizowany plan do zatwierdzenia zgodnie ze wspomnianą procedurą.
Hungarian: Ötévenként valamennyi tagállam naprakésszé teszi készenléti tervét, és a naprakésszé tett tervet a fenti eljárással összhangban jóváhagyásra nyújtja be.
Slovenian: Države članice vsakih pet let posodobijo svoj načrt ukrepov in posodobljeni načrt predložijo v odobritev v skladu z navedenim postopkom.
Estonian: Iga viie aasta järel ajakohastavad liikmesriigid oma situatsiooniplaani ning esitavad ajakohastatud situatsiooniplaani heakskiitmiseks vastavalt nimetatud korrale.
Latvian: Reizi piecos gados katra dalībvalsts atjaunina ārkārtas rīcības plānu un iesniedz atjaunināto plānu apstiprināšanai saskaņā ar šo kārtību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kas penkerius metus atnaujina nenumatytų atvejų planą ir pateikia jį patvirtinti minėta tvarka.
English: The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex IV.
French: Le plan d'intervention est mis en œuvre en cas d'apparition d'un foyer de maladies émergentes ou de maladies exotiques répertoriées à l'annexe IV, partie II.
German: Der Krisenplan findet Anwendung bei Ausbruch einer neu auftretenden Krankheit und bei Ausbruch exotischer Krankheiten im Sinne von Anhang IV Teil II.
Spanish: El plan de urgencia se aplicará en caso de un foco de las enfermedades emergentes y exóticas enumeradas en la parte II del anexo IV.
Italian: Il programma d'intervento è applicato in caso d'insorgenza di una delle malattie emergenti o delle malattie esotiche elencate nell'allegato IV, parte II.
Portuguese: O plano de emergência é aplicável no caso de um surto de doenças emergentes e de doenças exóticas incluídas na lista da parte II do anexo IV.
Dutch: Het rampenplan wordt bij het uitbreken van een nieuwe ziekte en van een in bijlage IV, deel II, vermelde exotische ziekte uitgevoerd.
Danish: Beredskabsplanen bringes i anvendelse i tilfælde af et udbrud af nye sygdomme eller af eksotiske sygdomme, der er opført i del II i bilag IV.
Swedish: Beredskapsplanen skall tillämpas vid utbrott av nya sjukdomar eller exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV.
Finnish: Valmiussuunnitelma on pantava täytäntöön, kun ilmenee uusien tautien ja liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien taudinpurkaus.
Greek: Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης εφαρμόζεται σε περίπτωση εκδήλωσης πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών και των εξωτικών ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος ΙΙ.
Czech: Pohotovostní plán se použije v případě vzplanutí ohniska nově se objevujících nákaz a exotických nákaz uvedených v části II přílohy IV.
Slovak: Pohotovostný plán sa vykonáva v prípade vypuknutia nových chorôb alebo exotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV.
Polish: Plan awaryjny jest wdrażany w przypadku pojawienia się ogniska chorób nowo pojawiających się oraz chorób egzotycznych wymienionych w części II załącznika IV.
Hungarian: A készenléti tervet új betegségek és a IV. melléklet II. részében felsorolt egzotikus betegségek kitörése esetén kell végrehajtani.
Slovenian: Načrt ukrepov se izvaja v primeru izbruha porajajočih in eksotičnih bolezni, naštetih v delu II Priloge IV.
Estonian: Situatsiooniplaani rakendatakse uute taudide ja IV lisa II osas loetletud eksootiliste taudide puhangute korral.
Latvian: Ārkārtas rīcības plānu īsteno IV pielikuma II daļā uzskaitīto jauno slimību un eksotisko slimību uzliesmojuma gadījumā.
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planas įgyvendinamas IV priedo II dalyje išvardytų naujų arba egzotinių ligų protrūkio atveju.
English: Vaccination
German: Impfung
Spanish: Vacunación
Italian: Vaccinazione
Portuguese: Vacinação
Dutch: Vaccinatie
Swedish: Vaccinering
Finnish: Rokotus
Greek: Εμβολιασμός
Czech: Očkování
Slovak: Očkovanie
Polish: Szczepienia
Hungarian: Vakcinázás
Slovenian: Cepljenje
Estonian: Vaktsineerimine
Latvian: Vakcinācija
Lithuanian: Vakcinacija
English: Member States shall ensure that the vaccines used are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
French: Les États membres veillent à ce que les vaccins soient autorisés conformément à la directive 2001/82/CE et au règlement (CE) no 726/2004.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die verwendeten Impfstoffe gemäß der Richtlinie 2001/82/EG und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 zugelassen sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las vacunas utilizadas se autoricen de conformidad con la Directiva 2001/82/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i vaccini utilizzati siano riconosciuti ai sensi della direttiva 2001/82/CE e del regolamento (CE) n. 726/2004.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as vacinas utilizadas sejam autorizadas nos termos da Directiva 2001/82/CE e do Regulamento (CE) n.o 726/2004.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de bij Richtlijn 2001/82/EG en Verordening (EG) nr. 726/2004 toegestane vaccins worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de vacciner, der anvendes, er godkendt i henhold til direktiv 2001/82/EF og forordning (EF) nr. 726/2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de vacciner som används är godkända enligt direktiv 2001/82/EG och förordning (EG) nr 726/2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettäville rokotteille on annettu lupa direktiivin 2001/82/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα εμβόλια που χρησιμοποιούνται είναι εγκεκριμένα σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/EΚ και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 726/2004.
Czech: Členské státy zajistí, aby používané vakcíny byly zaregistrovány v souladu se směrnicí 2001/82/ES a s nařízením (ES) č. 726/2004.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa použité očkovacie látky povolili v súlade so smernicou 2001/82/ES a nariadením (ES) č. 726/2004.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zatwierdzenie używanych szczepionek zgodnie z dyrektywą 2001/82/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 726/2004.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a felhasznált vakcinákat a 2001/82/EK irányelvvel és a 726/2004/EK rendelettel összhangban engedélyezzék.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so uporabljena cepiva odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES in Uredbo (ES) št 726/2004.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kasutatavatele vaktsiinidele on antud luba vastavalt direktiivile 2001/82/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 726/2004.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka izmantojamām vakcīnām ir piešķirta atļauja saskaņā ar Direktīvu 2001/82/EK un Regulu (EK) Nr. 726/2004.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų naudojama tik pagal Direktyvą 2001/82/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 autorizuota vakcina.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to scientific studies for the purpose of developing and testing vaccines under controlled conditions.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux études scientifiques destinées à élaborer et à tester des vaccins sous contrôle.
German: Die Vorschriften der Absätze 1 und 2 gelten nicht für wissenschaftliche Studien zum Zwecke der Entwicklung und Testung von Impfstoffen unter kontrollierten Bedingungen.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los estudios científicos destinados a desarrollar y probar vacunas en condiciones controladas.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle ricerche scientifiche finalizzate alla messa a punto e al collaudo di vaccini in condizioni controllate.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não são aplicáveis a estudos científicos para fins de elaboração e teste de vacinas em condições controladas.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op wetenschappelijke studies ten behoeve van de ontwikkeling en het testen van vaccins onder gecontroleerde omstandigheden.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder ikke for videnskabelige undersøgelser, der tager sigte på at udvikle og afprøve vacciner under kontrollerede forhold.
Swedish: Punkterna 1 och 2 gäller inte vetenskapliga studier som har till syfte att ta fram och testa vacciner under kontrollerade former.
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tieteellisiin tutkimuksiin, joiden tarkoituksena on kehittää ja testata rokotteita kontrolloiduissa olosuhteissa.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις επιστημονικές μελέτες για τους σκοπούς της ανάπτυξης και της δοκιμής εμβολίων υπό ελεγχόμενες συνθήκες.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na vědecké studie sloužící vývoji a testování očkovacích látek za kontrolovaných podmínek.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na vedecké štúdie na účely vývoja a skúšania očkovacích látok za kontrolovaných podmienok.
Polish: Przepisy ust. 1 i 2 nie stosują się do badań naukowych, których celem jest opracowanie i przetestowanie szczepionek w warunkach kontrolowanych.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni a vakcináknak ellenőrzött feltételek mellett történő kifejlesztése és tesztelése céljából végzett tudományos vizsgálatokra.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za znanstvene študije za razvoj in testiranje cepiv pod nadzorovanimi pogoji.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata teadusuuringute suhtes, mille eesmärk on vaktsiinide arendamine ja katsetamine kontrollitud tingimustel.
Latvian: un 2. punkts neattiecas uz zinātniskiem pētījumiem, kuru mērķis ir vakcīnu izstrāde un pārbaude kontrolētos apstākļos.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos netaikomos moksliniams tyrimams, kurie atliekami siekiant sukurti ir išbandyti vakcinas kontroliuojamomis sąlygomis.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: DISEASE-FREE STATUS
French: STATUT DE ZONE INDEMNE
German: SEUCHENFREIHEITSSTATUS
Spanish: CALIFICACIÓN DE «LIBRE DE ENFERMEDADES»
Italian: STATUS DI INDENNE DA MALATTIA
Portuguese: ESTATUTO DE INDEMNIDADE
Dutch: ZIEKTEVRIJE STATUS
Danish: STATUS SOM SYGDOMSFRI
Swedish: SJUKDOMSFRI STATUS
Finnish: TAUDISTA VAPAA ASEMA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Czech: STATUS ÚZEMÍ PROSTÉHO NÁKAZY
Slovak: ŠTATÚT OBLASTI BEZ VÝSKYTU CHORÔB
Polish: STATUS OBSZARU WOLNEGO OD CHOROBY
Hungarian: BETEGSÉGTŐL MENTES MINŐSÍTÉS
Slovenian: STATUS BREZ BOLEZNI
Estonian: TAUDIVABA STAATUS
Latvian: SLIMĪBAS NESKARTAS TERITORIJAS STATUSS
Lithuanian: LIGOS NEAPIMTOS TERITORIJOS STATUSAS
English: Disease-free Member State
French: État membre indemne de la maladie
German: Seuchenfreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros «libres de enfermedades»
Italian: Stato membro indenne da malattia
Portuguese: Estado-Membro indemne
Dutch: Ziektevrije lidstaat
Danish: Sygdomsfri medlemsstat
Swedish: Sjukdomsfri medlemsstat
Finnish: Taudista vapaa jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος απαλλαγμένο από ασθένειες
Czech: Členský stát prostý nákazy
Slovak: Členský štát bez výskytu chorôb
Polish: Państwo członkowskie wolne od choroby
Hungarian: Betegségtől mentes tagállam
Slovenian: Država članica, prosta bolezni
Estonian: Taudivaba liikmesriik
Latvian: Slimības neskarta dalībvalsts
Lithuanian: Ligos neapimta valstybė narė
English: none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in its territory;
French: aucune des espèces sensibles à la maladie en question n'est présente sur son territoire,
German: in seinem Hoheitsgebiet keine für die fraglichen Krankheiten empfänglichen Arten vorkommen
Spanish: ninguna de las especies sensibles a la enfermedad en cuestión está presente en su territorio,
Italian: nessuna delle specie sensibili alla malattia o alle malattie in questione sia presente sul suo territorio;
Portuguese: Nenhuma das espécies sensíveis à doença ou doenças em causa estiver presente no seu território;
Dutch: geen van de gevoelige soorten op zijn grondgebied aanwezig is,
Danish: ingen af de for de pågældende sygdomme modtagelige arter forekommer på dens område,
Swedish: ingen av de arter som är mottagliga för sjukdomen eller sjukdomarna ifråga finns på medlemsstatens territorium,
Finnish: mitään kyseiselle yhdelle tai useammalle taudille alttiita lajeja ei ole sen alueella;
Greek: κανένα από τα ευπαθή στην συγκεκριμένη ασθένεια (ΕΙΕS) είδη δεν βρίσκεται στο έδαφός του,
Czech: na jeho území se nevyskytují žádné druhy vnímavé k uvedeným nákazám
Slovak: žiadne z druhov vnímavých na danú(-é) chorobu(-y) sa nenachádza na jeho území,
Polish: na jego terytorium nie występuje żaden z gatunków podatnych na daną(-e) chorobę(-y);
Hungarian: az adott betegség(ek)re fogékony fajok egyike sincs jelen a területén;
Slovenian: na njenem ozemlju ni prisotna nobena od vrst, dovzetnih za bolezni;
Estonian: riigi territooriumil ei ole kõnealusele taudile vastuvõtlikku liiki
Latvian: teritorijā nav sastopama neviena no sugām, kas ir uzņēmīgas pret konkrēto(-ām) slimību(-ām);
Lithuanian: jos teritorijoje nėra nė vienos atitinkamai ligai (-oms) imlios rūšies;
English: the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source;
French: l'agent pathogène est connu comme ne pouvant pas survivre dans l'État membre, ni dans ses sources d'eau,
German: der Krankheitserreger in dem betreffenden Mitgliedstaat und in seinen Wasserquellen bekanntermaßen nicht überleben kann
Spanish: se sabe que el agente patógeno no puede sobrevivir en el Estado miembro y en sus fuentes de agua,
Italian: sia noto che l'agente patogeno non è in grado di sopravvivere nello Stato membro né nelle sue acque;
Portuguese: Se souber que o agente patogénico não consegue sobreviver no Estado-Membro nem nas suas fontes de água;
Dutch: het pathogeen, voor zover bekend, niet kan overleven in de lidstaat en de bron van zijn water,
Danish: patogenet vides ikke at kunne overleve i medlemsstaten eller dens vandkilde,
Swedish: man vet att patogenen inte kan överleva i medlemsstaten eller i dess vattenkälla,
Finnish: taudinaiheuttajasta tiedetään, että se ei kykene selviämään jäsenvaltiossa eikä sen vesilähteessä;
Greek: είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στο κράτος μέλος και στις πηγές ύδατός του,
Czech: je známo, že patogenní původce nemůže v členském státě a jeho vodních zdrojích přežít,
Slovak: je známe, že patogén nie je v členskom štáte a v jeho vodných zdrojoch schopný prežiť,
Polish: wiadomo, że patogen nie może przetrwać w państwie członkowskim oraz w jego źródle wodnym;
Hungarian: tudvalevő, hogy a kórokozó a tagállamban és vízforrásában nem képes életben maradni;
Slovenian: patogen ne more preživeti v državi članici in njenem vodnem viru;
Estonian: patogeen ei ole teadaolevalt liikmesriigis või liikmesriigi vetes suuteline ellu jääma
Latvian: ir zināms, ka patogēns nespēj izdzīvot dalībvalstī un tās ūdeņos;
Lithuanian: žinoma, kad patogenas nesugeba išgyventi nei valstybės narės teritorijoje, nei jos vandens ištekliuose;
English: the Member State meets the conditions laid down in Part I of Annex V.
French: l'État membre remplit les conditions visées à l'annexe V, partie I.
German: der Mitgliedstaat die Bedingungen gemäß Anhang V Teil I erfüllt.
Spanish: el Estado miembro cumple las condiciones establecidas en la parte I del anexo V.
Italian: lo Stato membro rispetti le condizioni enunciate all'allegato V, parte I.
Portuguese: O Estado-Membro reunir as condições fixadas na parte I do anexo V.
Dutch: de lidstaat voldoet aan de in bijlage V, deel I, vastgestelde voorwaarden.
Danish: medlemsstaten opfylder betingelserne i del I i bilag V.
Swedish: medlemsstaten uppfyller villkoren i del I i bilaga V.
Finnish: jäsenvaltio täyttää liitteessä V olevassa I osassa asetetut ehdot.
Greek: το κράτος μέλος πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος Ι.
Czech: členský stát splňuje podmínky stanovené v příloze V části I.
Slovak: členský štát spĺňa podmienky ustanovené v časti I prílohy V.
Polish: państwo członkowskie spełnia warunki określone w części I załącznika V.
Hungarian: a tagállam megfelel az V. melléklet I. részében megállapított feltételeknek.
Slovenian: država članica izpolnjuje pogoje iz dela I Priloge V.
Estonian: liikmesriik vastab V lisa I osas sätestatud tingimustele.
Latvian: dalībvalsts atbilst V pielikuma I daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: valstybė narė atitinka V priedo I dalyje nustatytas sąlygas.
English: The demarcation of buffer zones shall be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
French: La démarcation des zones tampons est établie de manière à protéger l'État membre indemne de l'introduction passive de la maladie.
German: Dabei muss gewährleistet sein, dass der seuchenfreie Mitgliedstaat vor einer passiven Erregereinschleppung geschützt ist.
Spanish: La delimitación de las zonas tampón se realizará de manera que estas protejan al Estado miembro libre de enfermedades de la introducción pasiva de la enfermedad.
Italian: La delimitazione di tali zone è tale da proteggere lo Stato membro indenne dalla diffusione passiva della malattia.
Portuguese: A delimitação das zonas-tampão deve ser efectuada de forma a proteger o Estado-Membro indemne da introdução passiva da doença.
Dutch: De bufferzones worden zodanig afgebakend dat hierdoor de ziektevrije lidstaat tegen passieve insleep van de ziekte wordt beschermd.
Danish: Stødpudezoner afgrænses på en sådan måde, at de beskytter den sygdomsfrie medlemsstat mod passiv indslæbning af sygdommen.
Swedish: Buffertzonernas gränser skall vara sådana att de skyddar den sjukdomsfria medlemsstaten från passivt införande av sjukdomen.
Finnish: Puskurivyöhykkeiden rajat on määriteltävä siten, että ne suojaavat taudista vapaata jäsenvaltiota taudin passiiviselta leviämiseltä.
Greek: Η οριοθέτηση των ζωνών προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε το απαλλαγμένο από ασθένειες κράτος μέλος να προστατεύεται από την παθητική εισαγωγή της ασθένειας.
Czech: Nárazníkové zóny musejí být vymezeny tak, aby členský stát prostý nákazy chránily před pasivním zavlečením dané nákazy.
Slovak: Vymedzenie nárazníkových zón sa urobí tak, aby zóny ochraňovali členský štát bez výskytu chorôb pred pasívnym zavlečením choroby.
Polish: Granice stref buforowych powinny być wyznaczone w taki sposób, by chroniły państwo członkowskie uznane za wolne od choroby przed biernym wprowadzeniem choroby.
Hungarian: A pufferzónák határait úgy kell kijelölni, hogy azok a betegségtől mentes tagállamot megvédjék a betegség passzív bevitele ellen.
Slovenian: Razmejitev varovalnih pasov je takšna, da ščiti države članice, proste bolezni, pred pasivnim vnosom bolezni.
Estonian: Puhvertsoonid peavad olema piiritletud sellisel viisil, et nad kaitseksid taudivaba liikmesriiki taudi passiivse levimise eest.
Latvian: Buferzonu demarkācija ir tāda, lai tās slimības neskarto dalībvalsti aizsargātu no slimības pasīvas iekļūšanas.
Lithuanian: Apsaugos zonos ribos turi būti tokios, kad ligos neapimta valstybė narė būtų apsaugota nuo pasyvaus ligos atsiradimo.