FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repsol YPF SA, from 31 October 1999 until 30 June 2000.
French: Repsol YPF SA, du 31 octobre 1999 au 30 juin 2000.
German: Repsol YPF SA: vom 31. Oktober 1999 bis 30. Juni 2000.
Spanish: Repsol YPF SA, del 31 de octubre de 1999 hasta el 30 de junio de 2000.
Italian: Repsol YPF SA, dal 31 ottobre 1999 al 30 giugno 2000.
Portuguese: A Repsol YPF SA, entre 31 de Outubro de 1999 e 30 de Junho de 2000.
Dutch: Repsol YPF SA, van 31 oktober 1999 tot 30 juni 2000.
Danish: Repsol UPF SA, fra den 31. oktober 1999 til den 30. juni 2000.
Swedish: Repsol YPF SA: 31 oktober 1999–30 juni 2000.
Finnish: Repsol YPF SA 31 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisen ajan.
Greek: η Repsol YPF SA, από τις 31 Οκτωβρίου 1999 ως τις 30 Ιουνίου 2000.
Czech: Repsol YPF SA, od 31. října 1999 do 30. června 2000;
Slovak: Repsol YPF SA od 31. októbra 1999 do 30. júna 2000.
Polish: Repsol YPF SA, od 31 października 1999 r. do 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: Repsol YPF SA – 1999. október 31. – 2000. június 30.
Slovenian: Repsol YPF SA, od 31. oktobra 1999 do 30. junija 2000;
Estonian: Repsol YPF SA, 31. oktoobrist 1999 kuni 30. juunini 2000.
Latvian: Repsol YPF SA no 1999. gada 31. oktobra līdz 2000. gada 30. jūnijam;
Lithuanian: Repsol YPF SA, nuo 1999 m. spalio 31 d. iki 2000 m. birželio 30 d.
English: The undertakings listed above shall immediately bring to an end the infringements also referred to above, insofar as they have not already done so.
French: Les entreprises précitées mettent immédiatement fin aux infractions en question, si elles ne l'ont pas encore fait.
German: Die oben aufgeführten Unternehmen stellen die vorstehend genannten Zuwiderhandlungen unverzüglich ein, soweit dies nicht bereits geschehen ist.
Spanish: Las empresas enumeradas anteriormente pondrán inmediatamente fin a las citadas infracciones, en la medida en que no lo hayan hecho aún.
Italian: Le imprese summenzionate, qualora non lo abbiano già fatto, pongono immediatamente fine alle suddette infrazioni.
Portuguese: As empresas acima indicadas devem pôr imediatamente termo às infracções supramencionadas, se ainda o não fizeram.
Dutch: De bovengenoemde ondernemingen dienen onmiddellijk een einde te maken aan hun inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben.
Danish: Ovennævnte virksomheder skal straks bringe ovenstående overtrædelser til ophør, hvis det ikke allerede er sket.
Swedish: De ovan nämnda företagen skall omedelbart avbryta de nämnda överträdelserna, om så inte redan skett.
Finnish: Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava mainittu rikkominen välittömästi, mikäli näin ei ole vielä tapahtunut.
Greek: Οι ανωτέρω επιχειρήσεις θέτουν αμέσως τέλος στις προαναφερθείσες παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Výše uvedené podniky okamžitě ukončí výše popsané protiprávní jednání, pokud tak již neučinily.
Slovak: Dané spoločnosti ihneď ukončia uvedené porušovanie práva, pokiaľ tak už neurobili.
Hungarian: A fent felsorolt vállalkozások haladéktalanul véget vetnek a fent említett jogsértéseknek, amennyiben erre még nem került sor.
Slovenian: Zgoraj navedena podjetja morajo takoj prenehati prav tako zgoraj navedene kršitve, če tega še niso storila.
Estonian: Eespool loetletud äriühingud peavad koheselt lõpetama eelpool nimetatud rikkumise kui nad ei ole seda veel teinud.
Latvian: Iepriekšminētajiem uzņēmumiem, ja tas vēl nav izdarīts, nekavējoties ir jāizbeidz šeit pat iepriekš norādītie pārkāpumi.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos įmonės nedelsdamos liaujasi dariusios pirmiau taip pat nurodytus pažeidimus, jei dar nesiliovė.
English: They shall refrain from repeating any act or conduct described above, and from any act or conduct having the same or similar object or effect.
French: Elles s'abstiennent désormais de tout acte ou comportement tels que visés ci-dessus, ainsi que de tout acte ou comportement ayant un objet ou un effet identique ou similaire.
German: Sie unterlassen die Wiederholung der genannten Zuwiderhandlung sowie alle Handlungen und Verhaltensweisen, die einen ähnlichen oder gleichen Zweck bzw. eine ähnliche oder gleiche Wirkung haben könnten.
Spanish: Se abstendrán de repetir cualquier acto o conducta descrito anteriormente, y de cualquier acto o conducta que tengan un objeto o efecto idéntico o similar.
Italian: Esse si astengono dal ripetere qualsiasi atto o comportamento sopra descritto e da qualsiasi atto o comportamento che abbia oggetto ed effetto identico o equivalente.
Portuguese: Devem abster-se de repetir qualquer acto ou comportamento acima descrito ou que tenha objecto ou efeito idêntico ou semelhante.
Dutch: Zij onthouden zich voortaan van iedere hierboven beschreven handeling of gedraging, alsook van iedere handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft.
Danish: De skal afholde sig fra på ny at begå handlinger eller udvise adfærd som beskrevet ovenfor og fra enhver handling eller adfærd med samme eller tilsvarende formål eller virkninger.
Swedish: De skall avhålla sig från att upprepa de åtgärder eller det agerande som beskrivs i detta ärende samt från åtgärder och agerande som har samma eller liknande syfte eller effekt.
Finnish: Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta edellä kuvatun kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.
Greek: Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς περιγράφεται ανωτέρω και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς έχει τον ίδιο ή παρόμοιο σκοπό ή αποτέλεσμα.
Czech: Žádné výše uvedené jednání nebo postup nebudou opakovat a zdrží se veškerého jednání a postupů, které by měly stejný nebo obdobný cíl či účinek.
Slovak: Zdržia sa zopakovania akéhokoľvek konania alebo správania opísaného vyššie a akéhokoľvek konania alebo správania s rovnakým alebo podobným cieľom alebo účinkom.
Hungarian: Tartózkodnak az ismertetett cselekedetek vagy magatartások megismétlésétől, és az ugyanilyen vagy hasonló tárgyú vagy hatású cselekedetektől vagy magatartásoktól.
Slovenian: V prihodnje se morajo vzdržati ponovitve katerega koli zgoraj omenjenega dejanja ali ravnanja ter katerega koli dejanja ali ravnanja, ki ima enak ali enakovreden namen ali učinek.
Estonian: Nad peavad hoiduma rikkumisena tuvastatud tegevuse või käitumise kordamisest ja igasugusest tegevusest või käitumisest, millel on sama või samasugune eesmärk või mõju.
Latvian: Tiem ir jāatturas no jebkuras rīcības vai augstāk minētās darbības, vai no jebkuras rīcības vai darbības, kurai būtu tāds pats vai līdzīgs mērķis vai sekas.
Lithuanian: Jos susilaiko nuo bet kokio pirmiau apibūdinto veiksmo arba elgesio kartojimo ir nuo bet kokio tą patį tikslą arba poveikį turinčio veiksmo arba elgesio.
English: For the infringements referred to above,, the following fines are imposed on the following undertakings:
French: Les amendes suivantes sont infligées aux entreprises ci-après pour les infractions visées ci-dessus:
German: Für die oben genannten Zuwiderhandlungen werden die Unternehmen mit folgenden Geldbußen belegt:
Spanish: Por las infracciones mencionadas anteriormente, se imponen las siguientes multas a las siguientes empresas:
Italian: Per le infrazioni di cui sopra, sono imposte le seguenti ammende alle seguenti imprese:
Portuguese: Pelas infracções acima referidas, são aplicadas as seguintes coimas às empresas a seguir indicadas:
Dutch: Voor de hierboven bedoelde inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd aan de volgende ondernemingen:
Danish: For ovennævnte overtrædelser pålægges virksomhederne bøder som følger:
Swedish: För de överträdelser som anges ovan åläggs de nedan angivna företagen härmed följande böter:
Finnish: Edellä tarkoitetusta rikkomisesta yrityksille määrätään seuraavat sakot:
Greek: Για τις προαναφερθείσες παραβάσεις, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα στις κατωτέρω επιχειρήσεις:
Czech: Z důvodu výše uvedeného protiprávního jednání se následujícím podnikům ukládají tyto pokuty:
Slovak: Za vyššie uvedené porušovanie práva boli týmto spoločnostiam uložené nasledujúce pokuty:
Polish: W związku z naruszeniem przepisów opisanym powyżej, na poniższe przedsiębiorstwa nałożone zostają następujące grzywny:
Hungarian: A hivatkozott jogsértésekkel kapcsolatban a Bizottság az alábbi bírságokat szabja ki az egyes vállalkozásokra:
Slovenian: Za zgoraj navedene kršitve se naslednjim podjetjem določijo naslednje globe:
Estonian: Eespool viidatud rikkumiste eest on järgmistele äriühingutele määratud järgmised trahvid:
Latvian: Par iepriekš minētajiem pārkāpumiem šiem uzņēmumiem tiek uzlikts naudassods norādītajā apmērā:
Lithuanian: Už pirmiau nurodytus pažeidimus toliau nurodytoms įmonėms skiriamos šios baudos:
English: Flexsys N.V
French: Flexsys N.V.
German: Flexsys N.V
Spanish: Flexsys N.V 0 EUR
Italian: Flexsys N.V
Portuguese: Flexsys N.V:
Danish: Flexsys N.V.
Swedish: Flexsys N.V:
Finnish: Flexsys N.V:
Greek: Flexsys N.V
Czech: Flexsys N.V.;
Slovak: Flexsys N.V.
Polish: Flexsys N.V
Hungarian: Flexsys N.V:
Slovenian: Flexsys N.V.
Estonian: Flexsys N.V.:
Latvian: Flexsys N.V.:
Lithuanian: Flexsys N.V.:
English: EUR 0,
French: 0 euro
German: 0 EUR
Spanish: 0 euro
Italian: 0 EUR
Portuguese: 0 euros
Dutch: 0 EUR
Danish: 0 EUR
Swedish: 0 euro
Finnish: 0 euroa
Greek: 0 ευρώ
Czech: 0 EUR
Slovak: 0 EUR
Polish: 0 EUR
Hungarian: 0 EUR
Slovenian: 0 EUR
Estonian: 0 eurot
Latvian: EUR 0;
Lithuanian: 0 EUR;
English: Crompton Manufacturing Company, Inc., jointly and severally with Crompton Europe Ltd.
French: Crompton Manufacturing Company, Inc., solidairement avec Crompton Europe Ltd.:
German: Crompton Manufacturing Company, Inc., gesamtschuldnerisch mit Crompton Europe Ltd.
Spanish: Crompton Manufacturing Company, INC, conjunta y solidariamente con Crompton Europe Ltd.
Italian: Crompton Manufacturing Company, Inc., in solido con Crompton Europe Ltd.
Portuguese: Crompton Manufacturing Company, Inc., solidariamente responsável com a Crompton Europe Ltd.:
Dutch: Crompton Manufacturing Company, Inc., hoofdelijk en gezamenlijk met Crompton Europe Ltd.
Danish: Crompton Manufacturing Company, Inc. hæfter solidarisk med Crompton Europe Ltd. for
Swedish: Crompton Manufacturing Company, Inc. och Crompton Europe Ltd.
Finnish: Crompton Manufacturing Company, Inc., yhteisvastuullisesti Crompton Europe Ltd:n kanssa:
Greek: Crompton Manufacturing Company, Inc., από κοινού και εις ολόκληρον με την Crompton Europe Ltd.
Czech: Crompton Manufacturing Company, Inc., společně a nerozdílně s Crompton Europe Ltd.
Slovak: Crompton Manufacturing Company, Inc.,spoločne a nerozdielne s Crompton Europe Ltd.
Polish: Crompton Manufacturing Company, Inc. solidarnie z Crompton Europe Ltd.
Hungarian: Crompton Manufacturing Company, Inc. és Crompton Europe Ltd. egyetemlegesen:
Slovenian: Crompton Manufacturing Company, Inc., solidarno s podjetjem Crompton Europe Ltd.
Estonian: Crompton Manufacturing Company, Inc., solidaarselt äriühinguga Crompton Europe Ltd.:
Latvian: Crompton Manufacturing Company, Inc.:solidāri un atsevišķi ar Crompton Europe Ltd.
Lithuanian: Crompton Manufacturing Company, Inc. bendroji ir individualioji atsakomybė kartu su Crompton Europe Ltd. sudaro:
English: EUR 13,60 million,
French: 13,60 millions d'euros
German: 13,6 Mio. EUR
Spanish: 13,60 millones de EUR
Italian: 13,60 milioni di EUR
Portuguese: 13,60 milhões de euros
Dutch: 13,6 miljoen EUR
Danish: 13,60 mio. EUR
Swedish: 13,60 miljoner euro
Finnish: 13,60 miljoonaa euroa
Greek: 13,60 εκατ. ευρώ
Czech: 13,6 milionu EUR
Slovak: 13,6 mil. EUR,
Polish: 13,60 mln EUR
Hungarian: 13,60 millió EUR
Slovenian: 13,60 milijona EUR
Estonian: 13,6 miljonit eurot,
Latvian: EUR 13,60 miljoni,
Lithuanian: 13,60 mln. EUR;
English: of which jointly and severally with Chemtura Corporation:
French: dont solidairement avec Chemtura Corporation:
German: davon gesamtschuldnerisch mit Chemtura Corporation
Spanish: de los cuales conjunta y solidariamente con Chemtura Corporation
Italian: di cui in solido con Chemtura Corporation
Portuguese: dos quais solidariamente responsável com a Chemtura Corporation
Dutch: waarvan hoofdelijk en gezamenlijk met Chemtura Corporation:
Danish: heraf hæftes solidarisk med Chemtura Corporation for
Swedish: är solidariskt ansvariga för av vilket de är solidariskt ansvariga med Chemtura Corporation för:
Finnish: josta yhteisvastuullisesti Chemtura Corporationin kanssa:
Greek: εκ των οποίων από κοινού και εις ολόκληρον με την Chemtura Corporation
Czech: z toho se společností Chemtura Corporation společně a nerozdílně
Slovak: z čoho so spoločnosťou Chemtura Corporation spoločne a nerozdielne
Polish: z czego solidarnie z Chemtura Corporation
Hungarian: amelyből a Chemtura Corporation vállalkozással együtt egyetemlegesen:
Slovenian: od tega solidarno s podjetjem Chemtura Corporation
Estonian: millest solidaarselt äriühinguga Chemtura Corporation:
Latvian: no kuriem solidāri un atsevišķi ar Chemtura Corporation
Lithuanian: o bendroji ir individualioji atsakomybė su Chemtura Corporation:
English: EUR 12,75 million,
French: 12,75 millions d'euros
German: 12,75 Mio. EUR
Spanish: 12,75 millones de EUR
Italian: 12,75 milioni di EUR
Portuguese: 12,75 milhões de euros
Dutch: 12,75 miljoen EUR
Danish: 12,75 mio. EUR
Swedish: 12,75 miljoner euro
Finnish: 12,75 miljoonaa euroa
Greek: 12,75 εκατομμύρια ευρώ
Czech: 12,75 mil. EUR
Slovak: 12,75 mil. EUR
Polish: 12,75 mln EUR
Hungarian: 12,75 millió EUR
Slovenian: 12,75 milijona EUR
Estonian: 12,75 miljonit eurot
Latvian: EUR 12,75 miljoni;
Lithuanian: 12,75 mln. EUR;
English: Bayer AG:
French: Bayer AG
German: Bayer AG
Spanish: Bayer AG
Italian: Bayer AG
Portuguese: Bayer AG:
Dutch: Bayer AG
Danish: Bayer AG:
Swedish: Bayer AG:
Finnish: Bayer AG:
Greek: Bayer AG
Czech: Bayer AG
Slovak: Bayer AG
Polish: Bayer AG
Hungarian: Bayer AG:
Slovenian: Bayer AG
Lithuanian: Bayer AG:
English: EUR 58,88 million,
French: 58,88 millions d'euros
German: 58,88 Mio. EUR
Spanish: 58,88 millones de EUR
Italian: 58,88 milioni di EUR
Portuguese: 58,88 milhões de euros
Dutch: 58,88 miljoen EUR
Danish: 58,88 mio. EUR
Swedish: 58,88 miljoner euro
Finnish: 58,88 miljoonaa euroa
Greek: 58,88 εκατομμύρια ευρώ
Czech: 58,88 milionu EUR
Slovak: 58,88 mil. EUR
Polish: 58,88 mln EUR
Hungarian: 58,88 millió EUR
Slovenian: 58,88 milijona EUR
Estonian: 58,88 miljonit eurot
Latvian: EUR 58,88 miljoni;
Lithuanian: 58,88 mln. EUR;
English: General Química SA, jointly and severally with Repsol Química SA and Repsol YPF SA
French: General Química SA, solidairement avec Repsol Química SA et Repsol YPF SA
German: General Química SA, gesamtschuldnerisch mit Repsol Química SA und Repsol YPF SA
Spanish: General Química SA, conjunta y solidariamente con Repsol Química SA y Repsol YPF SA
Italian: General Química SA, in solido con Repsol Química SA e Repsol YPF SA
Portuguese: General Química SA, solidariamente responsável com a Repsol Química SA e a Repsol YPF SA:
Dutch: General Química SA, hoofdelijk en gezamenlijk met Repsol Química SA en Repsol YPF SA:
Danish: General Química SA hæfter solidarisk med Repsol Química SA og Repsol YPF SA for
Swedish: General Química S, Repsol Química SA och Repsol YPF SA är solidariskt ansvariga för:
Finnish: General Química SA, yhteisvastuullisesti Repsol Química SA:n ja Repsol YPF SA:n kanssa:
Greek: General Química SA, από κοινού και εις ολόκληρον με τη Repsol Química SA και τη Repsol YPF SA
Czech: General Química SA, společně a nerozdílně se společností Repsol Química SA a Repsol YPF SA
Slovak: General Química SA, spoločne a nerozdielne s Repsol Química SA a Repsol YPF SA
Polish: General Química SA, solidarnie z Repsol Química SA i Repsol YPF SA
Hungarian: General Química SA, egyetemlegesen a Repsol Química SA és a Repsol YPF SA vállalkozásokkal együtt:
Slovenian: General Química SA, solidarno s podjetjema Repsol Química SA in Repsol YPF SA
Estonian: General Química SA, solidaarselt äriühinguga Repsol Química SA ja Repsol YPF SA:
Latvian: General Química SA, solidāri un atsevišķi ar Repsol Química SA un Repsol YPF SA
Lithuanian: General Química SA bendroji ir individualioji atsakomybė kartu su Repsol Química SA ir Repsol YPF SA:
English: EUR 3,38 million.
French: 3,38 millions d'euros.
German: 3,38 Mio. EUR.
Spanish: 3,38 millones de EUR.
Italian: 3,38 milioni di EUR
Portuguese: 3,38 milhões de euros.
Dutch: 3,38 miljoen EUR.
Danish: 3,38 mio. EUR.
Swedish: 3,38 miljoner euro
Finnish: 3,38 miljoonaa euroa.
Greek: 3,38 εκατ. ευρώ.
Czech: 3,38 milionu EUR
Slovak: 3,38 mil. EUR
Polish: 3,38 mln EUR.
Hungarian: 3,38 millió EUR.
Slovenian: 3,38 milijona EUR.
Estonian: 3,38 miljonit eurot
Latvian: EUR 3,38 miljoni.
Lithuanian: 3,38 mln. EUR.
English: Flexsys N.V.;
Danish: Flexsys N.V.
Swedish: Flexsys N.V.
Finnish: Flexsys N.V.
Greek: Flexsys N.V.·
Slovak: Flexsys N.V.,
English: Bayer AG;
Danish: Bayer AG
Swedish: Bayer AG.
Finnish: Bayer AG
Greek: Bayer AG·
Slovak: Bayer AG,
English: Crompton Europe Ltd;
Spanish: Crompton Europe Ltd.
Danish: Crompton Europe Ltd.
Swedish: Crompton Europe Ltd.
Finnish: Crompton Europe Ltd
Greek: Crompton Europe Ltd·
Slovak: Crompton Europe Ltd,
Latvian: Crompton Europe Ltd.;
Lithuanian: Crompton Europe Ltd.;
English: General Química SA;
Danish: General Química SA
Swedish: General Química SA.
Finnish: General Química SA
Greek: General Química SA·
Slovak: General Química SA,
English: Repsol Química SA;
Portuguese: Repsol Química SA ;
Danish: Repsol Química SA
Swedish: Repsol Química SA.
Finnish: Repsol Química SA
Greek: Repsol Química SA·
Slovak: Repsol Química SA,
Hungarian: General Química SA;
Latvian: General Química SA;
English: In 2004, the total turnovers of the undertakings were as follows: Bayer EUR 29,7 billion; Crompton approximately EUR 2 billion; Flexsys EUR approximately 425 million and Repsol YPF 41,7 billion.
French: En 2004, les entreprises ont réalisé les chiffres d'affaires totaux suivants: Bayer: 29,7 milliards d'euros; Crompton: quelque 2 milliards d'euros; Flexsys: 425 millions d'euros environ et Repsol YPF: 41,7 milliards d'euros.
Spanish: En 2004, los volúmenes de negocios totales de las empresas eran los siguientes: Bayer 29700 millones de EUR; Crompton aproximadamente 2000 millones de EUR; Flexsys aproximadamente 425 millones de EUR y Repsol YPF 41700 millones.
Italian: Nel 2004 i fatturati totali delle imprese sono stati i seguenti: Bayer 29,7 miliardi di euro; Crompton circa 2 miliardi di euro; Flexsys circa 425 miliardi di euro e Repsol YPF 41,7 miliardi.
Portuguese: Em 2004, os volumes de negócios globais das empresas foram as seguintes: Bayer 29,7 mil milhões de euros; Crompton aproximadamente 2 mil milhões de euros; Flexsys aproximadamente 425 milhões de euros e a Repsol 41,7 mil milhões de ienes.
Swedish: Den totala omsättningen 2004 uppgick till följande: Bayer 29,7 miljarder euro; Crompton ungefär 2 miljarder; Flexsys ungefär 425 miljarder och Repsol YPF 41,7 miljarder.
Finnish: Yritysten kokonaisliikevaihdot olivat vuonna 2004 seuraavat: Bayer 29,7 miljardia euroa, Crompton noin 2 miljardia euroa, Flexsys noin 425 miljoonaa euroa ja Repsol YPF 41,7 miljardia euroa.
Greek: Το 2004, οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν τους ακόλουθους συνολικούς κύκλους εργασιών: η Bayer 29,7 δις ευρώ· η Crompton περίπου 2 δις ευρώ· η Flexsys περίπου 425 εκατ. ευρώ και η Repsol YPF 41,7 δις ευρώ.
Slovak: V roku 2004 dosiahli spoločnosti takýto celkový obrat: Bayer 29,7 mld. EUR, Crompton približne 2 mld. EUR, Flexsys približne 425 mil. EUR a Repsol YPF 41,7 mld.
Estonian: aastal oli äriühingute kogukäive järgmine: Bayer 29,7 miljardit eurot; Crompton approximately EUR 2 billion; Flexsys ligikaudu 425 miljonit eurot ja Repsol YPF 41,7 miljardit eurot.
Latvian: Uzņēmumu kopējais apgrozījums 2004. gadā bija šāds: Bayer – EUR 29,7 miljardi; Crompton – aptuveni EUR 2 miljardi; Flexsys – aptuveni EUR 425 miljoni un Repsol YPF – 41,7 miljardi.
English: Accordingly, the Commission considers it appropriate to multiply the fine for Bayer by 2 and for Repsol by 2,5.
French: En conséquence, la Commission est d'avis qu'il convient de multiplier le montant de l'amende infligée à Bayer par 2 et à Repsol par 2,5.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera apropiado multiplicar la multa de Bayer por 2 y la de Repsol por 2,5.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene opportuno moltiplicare l’ammenda di Bayer per 2 e quella di Repsol per 2,5.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera adequado aplicar à coima fixada para a Bayer um coeficiente de 2 e à fixada para a Repsol um coeficiente de 2,5.
Swedish: Kommissionen finner det således lämpligt att multiplicera Bayers bötesbelopp med faktorn 2 och Repsols bötesbelopp med 2,5.
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella, että on aiheellista kertoa Bayerille määrättävä sakko kertoimella 2 ja Repsolille määrättävä sakko kertoimella 2,5.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένο να πολλαπλασιάσει επί 2 το πρόστιμο που θα επιβληθεί στην Bayer και επί 2,5 το πρόστιμο που θα επιβληθεί στη Repsol.
Slovak: EUR. Preto sa Komisia domnieva, že je primerané vynásobiť pokutu pre spoločnosť Bayer koeficientom 2 a pre spoločnosť Repsol koeficientom 2,5.
Estonian: Komisjon leiab olevat asjakohase korrutada äriühingu Bayer trahvi 2ga ja Repsoli trahvi 2,5ga.
Latvian: Attiecīgi Komisija uzskata, ka sodanauda Bayer ir jāreizina koeficientu 2, bet Repsol – ar koeficientu 2,5.
English: (only the English, German and Spanish texts are authentic) (Text with EEA relevance)
Spanish: (solamente las versiones inglesas, alemanas y españolas son auténticas)
English: Flexsys was the largest market operator in the world, with a market share of approximately [20-30] %. It is therefore placed in a first category.
Hungarian: A legnagyobb gazdasági szereplő a Flexsys volt, kb. [20-30] %-os piaci részesedéssel, ezért az első kategóriába sorolandó.
English: These undertakings agreed to raise prices of certain rubber chemicals (antioxidants, antiozonants and primary accelerators) in the EEA and world-wide markets at least in 1996, 1998, 1999, 2000 and 2001. General Química, which must be considered a fringe player, participated to these agreements in 1999 and 2000.
Lithuanian: Šios įmonės sutarė padidinti tam tikrų gumos chemikalų (antidioksantų, antiozonantų ir pirminių greitiklių) kainas EEE ir pasaulio rinkose bent 1996, 1998, 1999, 2000 ir 2001 m. General Química, kurią reikėtų laikyti šalutine dalyve, šiuose susitarimuose dalyvavo 1999 ir 2000 m.
English: The investigation into the rubber chemicals sector was initiated as a result of an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002, which was granted in June 2002. Subsequently, the Commission carried out inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Química in September 2002.
Polish: Dochodzenie w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle gumowym rozpoczęto w następstwie wniosku o warunkowe zwolnienie z grzywien, złożonego przez przedsiębiorstwo Flexsys w kwietniu 2002 r., którego udzielono w czerwcu 2002 r. W późniejszym czasie Komisja przeprowadziła kontrole na terenie przedsiębiorstw Bayer, Crompton Europe i General Química, we wrześniu 2002 r.
Lithuanian: Gumos chemikalų sektoriaus tyrimas buvo pradėtas dėl to, kad 2002 m. balandžio mėn. Flexsys pateikė prašymą dėl sąlyginio atleidimo nuo baudų, kuris buvo suteiktas 2002 m. birželio mėn. Vėliau, 2002 m. rugsėjo mėn., Komisija atliko patikrinimus Bayer, Crompton Europe ir General Química patalpose.
English: Crompton (now Chemtura), Bayer and General Química applied for leniency, on 8 October 2002, 24 October 2002 and 7 June 2004, respectively. The Commission informed, in due course, all the applicants of its intention to apply reductions of fines.
Polish: Crompton (obecnie Chemtura), Bayer i General Química wnioskowały o obniżenie grzywien odpowiednio dnia 8 października 2002 r., 24 października 2002 r. i 7 czerwca 2004 r. Komisja we właściwym czasie poinformowała wszystkich wnioskodawców o zamiarze obniżenia grzywien.
Lithuanian: Crompton (dabartinė Chemtura), Bayer ir General Química pateikė prašymus atleisti nuo baudų atitinkamai 2002 m. spalio 8 d., 2002 m. spalio 24 d. ir 2004 m. birželio 7 d. Tinkamu laiku visoms prašymų pateikėjoms Komisija pranešė ketinanti joms mažinti baudas.