English: Acquisition of ABX by SNCB. This concerns investments by SNCB between 1998 and 2001 amounting to EUR 672,4 million (since revised to EUR 433,8 million for the ‘acquisition’ of the ABX network, and certain information concerning the allocation of guarantees granted either by SNCB or by the government for financing (re)investments in ABX, whose substance had to be checked.
French: «Acquisition d'ABX par la SNCB»: Il s'agit des investissements de la SNCB entre 1998 et 2001, d'un montant de 672,4 millions d'euros (qui est entre-temps révisé à 433,8 millions d'euros pour l ' «acquisition» du réseau ABX ainsi que d'un certain nombre d'indications quant à l'attribution de garanties accordées soit par la SNCB, soit par l'Etat pour le financement des (ré)investissements dans ABX, dont il s'agissait de vérifier la teneur.
German: „Erwerb von ABX durch die SNCB“: Hierbei geht es um von der SNCB zwischen 1998 und 2001 getätigte Investitionen in Höhe von 672,4 Millionen Euro (der in der Zwischenzeit auf 433,8 Millionen Euro korrigiert wurde für den „Erwerb“ des ABX-Netzes sowie um eine Reihe von Hinweisen auf Bürgschaften entweder der SNCB oder des Staates für die Finanzierung der (Re-)Investitionen in ABX, deren Gehalt zu überprüfen war.
Spanish: «Adquisición de ABX por la SNCB»: Se trata de inversiones efectuadas por la SNCB entre 1998 y 2001 por un valor de 672,4 millones de euros (cantidad que posteriormente fue revisada a 433,8 millones) para la «adquisición» de la red ABX, y de algunos datos relativos a la asignación de garantías por parte de la SNCB o del Estado para financiar (re)inversiones que debían ser comprobados.
Italian: «Acquisizione di ABX da parte della SNCC»: Si tratta di investimenti della SNBC tra il 1998 e il 2001 di un importo pari a 672,4 milioni di euro (che nel frattempo è stato modificato e portato a 433,8 milioni di euro per l’ «acquisizione» della rete ABX nonché di una serie di indicazioni circa l’attribuzione di garanzie concesse sia dalla SNCB, sia dallo Stato per il finanziamento dei (re)investimenti nella società ABX di cui occorreva verificare il tenore.
Portuguese: «Aquisição da ABX pela SNCB»: Trata-se dos investimentos efectuados pela SNCB entre 1998 e 2001, no montante de 672,4 milhões de euros (entretanto corrigido para 433,8 milhões de euros, para «aquisição» da rede ABX, bem como de certas indicações quanto à atribuição de garantias constituídas quer pela SNCB quer pelo Estado para financiamento dos (re)investimentos na ABX, cujo teor era necessário verificar.
Dutch: „Acquisitie van ABX door de NMBS”: het betreft investeringen van de NMBS tussen 1998 en 2001, voor een bedrag van 672,4 miljoen euro (intussen bijgesteld naar 433,8 miljoen euro voor „acquisitie” van het ABX-netwerk, alsook een aantal aanwijzingen inzake de toewijzing van hetzij door de NMBS, hetzij door de Staat geboden garanties voor de financiering van de (her)investeringen in ABX, die moesten worden onderzocht.
Danish: »SNCB’s erhvervelse af ABX«: Dermed menes de investeringer på 672,4 mio. EUR (som i mellemtiden er nedjusteret til 433,8 mio. EUR, som SNCB i perioden 1998-2001 foretog i »erhvervelsen« af ABX-netværket, samt visse forlydender, der skulle undersøges nærmere, om garantier givet af enten SNCB eller den belgiske stat vedrørende finansieringen af (re)investeringerne i ABX.
Czech: „Koupě ABX společností SNCB“: Jedná se o investice společnosti SNCB v letech 1998 až 2001 ve výši 672,4 milionu EUR (které však po revizi činí 433,8 milionu EUR na „nákup“ sítě ABX a o určitý počet údajů ohledně záruk poskytnutých společností SNCB a státem na financování (re)investic do ABX, jejichž pravdivost bylo nutné ověřit.
Slovak: „Akvizícia skupiny ABX spoločnost'ou SNCB“: Ide o investície SNCB v období rokov 1998 až 2001 v sume 672,4 milióna EUR (ktorá sa medzičasom upravila na 433,8 milióna eur na „akvizíciu“ siete ABX, ako aj o istý počet údajov o priznaní záruk daných bud' spoločnost'ou SNCB, alebo štátom na financovanie (re-)investícií do ABX, pri ktorých bolo potrebné preverit' znenie.
Polish: „Nabycie ABX przez SNCB” : Chodzi o inwestycje poczynione przez SNCB w latach 1998-2001 w wysokości 672,4 milionów EUR (która w międzyczasie została zweryfikowana do 433,8 milionów EUR na „nabycie” sieci ABX, jak również o niektóre wskazówki dotyczące przyznania gwarancji udzielonych bądź przez SNCB, bądź przez państwo na sfinansowanie (re)inwestycji w ABX, odnośnie do których chodziło o zweryfikowanie treści.
Hungarian: „Az ABX SNCB általi felvásárlása”: Az SNCB 1998 és 2001 közötti, az ABX hálózatának „felvásárlására” fordított 672,4 millió eurós befektetéseiről van szó (amelyet időközben 433,8 millió euróra csökkentettek, valamint meghatározott rendelkezésekről az akár az SNCB, akár az állam által az ABX-be történő (újra)befektetések finanszírozására adott garanciák odaítélését illetően, amelyek tartalmát ellenőrizni kell.
Slovenian: „Nakup ABX s strani SNCB“: Gre za naložbe družbe SNCB med letoma 1998 in 2001 v višini 672,4 milijona EUR (ki je med tem popravljen na 433,8 milijona EUR za „nakup“ mreže ABX kakor tudi za določeno število navedb v zvezi z dodelitvijo jamstev, ki jih je odobrila bodisi družba SNCB bodisi država za financiranje ponovnih naložb v ABX, za katere je bilo treba preveriti vsebino.
Latvian: “SNCB veikto ABX iegādi” Runa ir par SNCB investīcijām no 1998. līdz 2001. gadam 672,4 miljonu euro apmērā (kas pa to laiku tika pārskatīti un bija 433,8 miljoni euroABX tīkla “iegādei”, kā arī par dažiem rādītājiem attiecībā uz SNCB vai valsts garantiju piešķiršanu, atkārtotu investīciju ABX finansēšanai, kuru apjoms bija jāpārbauda.
Lithuanian: „SNCB atliktas ABX pirkimas“ : Tai 672,4 mln. eurų (per tą laiką sumažintos iki 433,8 mln. eurų vertės SNCB investicijos nuo 1998 m. iki 2001 m., skirtos „įsigyti“ ABX tinklą, ir tam tikras kiekis nurodymų, susijusių arba su SNCB, arba su valstybės garantijomis, suteiktomis finansuoti (per)investicijas į ABX, kurių sudėtį dar reikėjo patikrinti.