FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest-rate contracts
French: Contrats sur taux d'intérêt
German: Zinssatzderivate
Spanish: Contratos sobre tipos de interés
Italian: Contratti su tassi di interesse
Portuguese: Contratos sobre taxas de juro
Dutch: Rentecontracten
Danish: Rentekontrakter
Swedish: Räntekontrakt
Finnish: Korkosopimukset
Greek: Συμβάσεις επιτοκίου
Czech: Úrokové kontrakty
Slovak: Úrokové zmluvy
Polish: Umowy stopy procentowej
Hungarian: Kamatlábszerződések
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na obrestno mero
Estonian: Intressimäärade lepingud
Latvian: Procentu likmju līgumi:
Lithuanian: Koeficientas palūkanų normos sandoriams
English: Contracts concerning foreign‐exchange rates and gold
French: Contrats sur taux de change et sur or
German: Wechselkurse und Gold betreffende Geschäfte
Spanish: Contratos sobre tipos de cambio y oro
Italian: Contratti su tassi di cambio e oro
Portuguese: Contratos sobre taxas de câmbio e sobre ouro
Dutch: Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud
Danish: Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld
Swedish: Kontrakt som gäller valutakurser och guld
Finnish: Valuuttakursseja ja kultaa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις που αφορούν τιμές συναλλάγματος και χρυσό
Czech: Měnové kontrakty a kontrakty týkající se zlata
Slovak: Zmluvy týkajúce sa výmenných kurzov a zlata
Polish: Umowy wymiany walutowej i złota
Hungarian: Devizaárfolyamokra és aranyra vonatkozó szerződések
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti na tujo valuto in zlato
Estonian: Valuutakursside ja kullaga seotud lepingud
Latvian: Līgumi par ārvalstu valūtas maiņas likmēm un zeltu
Lithuanian: Koeficientas užsienio valiutos sandoriams ir sandoriams auksu
English: Over one year, not exceeding two years
French: De plus d'un an à cinq ans
German: Mehr als ein Jahr, nicht mehr als zwei Jahre
Spanish: Más de un año pero no más de dos
Italian: Più di un anno ma non più di due anni
Portuguese: Mais de um ano e não mais de dois anos
Dutch: Langer dan één jaar doch niet langer dan twee jaar
Danish: Over et år, men højst to år
Swedish: Över ett år men inte mer än två år
Finnish: Yli vuoden ja enintään 2 vuotta
Greek: Πάνω από ένα έτος αλλά όχι μεγαλύτερη από δύο έτη
Czech: Více než rok, ale ne více než dva roky
Slovak: viac ako rok, ale nie viac ako dva roky
Polish: Od jednego roku, niedłuższy niż dwa lata
Hungarian: Egy évnél hosszabb, két évet meg nem haladó
Slovenian: Več kakor 1 leto, ne več kakor 2 leti
Estonian: Rohkem kui üks aasta, mitte üle kahe aasta
Latvian: Vairāk nekā viens gads, nepārsniedzot divus gadus
Lithuanian: Daugiau kaip 1 metai, bet neviršija 2 metų
English: Additional allowance for each additional year
French: Pour chaque année supplémentaire
German: Zusätzliche Berücksichtigung eines jeden weiteren Jahres
Spanish: Incremento por cada año subsiguiente
Italian: Incremento per ogni anno successivo
Portuguese: Por cada ano suplementar
Dutch: Verhoging voor ieder jaar extra
Danish: Yderligere tillæg for hvert følgende år
Swedish: Tillägg för varje ytterligare år
Finnish: Kultakin seuraavalta vuodelta
Greek: Για κάθε επιπλέον έτος
Czech: Za každý další rok
Slovak: dodatková hodnota pre každý ďalší rok
Polish: Dodatek za każdy następny rok
Hungarian: Kiegészítő kedvezmény, minden egyes többletév után
Slovenian: Povečanje za vsako dodatno leto
Estonian: Lisa iga järgmise aasta eest
Latvian: Papildu summa par katru papildu gadu
Lithuanian: Pridedama už kiekvienus papildomus metus
English: Step (b): the original exposure thus obtained shall be the exposure value.
French: Étape b): l'exposition initiale ainsi obtenue correspond à la valeur exposée au risque.
German: Schritt b: Die so ermittelten Risiken ergeben den Forderungswert.
Spanish: Fase b): Los riesgos iniciales así obtenidos corresponden al valor de exposición.
Italian: Fase b): l'esposizione così ottenuta corrisponde al valore dell'esposizione.
Portuguese: Etapa b): O risco inicial assim obtido corresponde ao valor exposto a risco.
Dutch: Stap b): de aldus verkregen oorspronkelijke vordering is de waarde van de post.
Danish: Trin b): Det således konstaterede oprindelige engagement udgør engagementsværdien.
Swedish: Steg b): De på så sätt erhållna beloppen för det ursprungliga åtagandet skall betraktas som exponeringsvärdet.
Finnish: Vaihe b: Täten saatu alkuperäinen riski on vastuuarvo.
Greek: Στάδιο β): το αρχικό άνοιγμα που υπολογίζεται κατ’ αυτό τον τρόπο αποτελεί την αξία ανοίγματος.
Czech: Krok b) takto vypočítaná původní expozice tvoří hodnotu expozice.
Slovak: Krok b): takto vypočítaná pôvodná expozícia je hodnota expozície.
Polish: Czynność b): wyliczone w powyższy sposób pierwotne ryzyko to wartość ekspozycji.
Hungarian: lépés: az így megkapott eredeti kitettség a kitettségi értéknek felel meg.
Slovenian: Korak (b): tako izračunana originalna izpostavljenost je vrednost izpostavljenosti.
Estonian: Etapp b: sel viisil saadud esialgne riskipositsioon moodustab riskipositsiooni väärtuse.
Latvian: B posms: tā iegūtais sākotnējais risks ir riska darījuma vērtība.
Lithuanian: b etapas: tokiu būdu įvertinta pradinė rizika yra rizikos vertė.
English: PART 5
French: PARTIE 5:
German: TEIL 5
Spanish: PARTE 5
Italian: PARTE 5
Portuguese: PARTE 5
Dutch: DEEL 5
Danish: DEL 5
Swedish: DEL 5
Finnish: 5 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Polish: CZĘŚĆ 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Slovenian: DEL 5
Estonian: OSA
Latvian: 5. DAĻA
Lithuanian: 5 DALIS
English: Standardised Method
French: Méthode standard
German: Standardmethode
Spanish: Método estándar (ME)
Italian: Metodo standardizzato
Portuguese: Método Padrão
Dutch: Gestandaardiseerde methode
Danish: Standardmetoden
Swedish: Schablonmetoden
Finnish: Standardimenetelmä
Greek: Τυποποιημένη μέθοδος
Czech: Standardizovaná metoda
Slovak: Štandardizovaná metóda
Polish: Metoda standardowa
Hungarian: Sztenderd módszer
Slovenian: Standardizirana metoda
Estonian: Standardmeetod
Latvian: Standartizētā metode
Lithuanian: Standartizuotas metodas
English: The Standardised Method (SM) can be used only for OTC derivatives and long settlement transactions.
French: La méthode standard (MS) ne peut être appliquée qu'aux opérations de gré à gré sur instruments dérivés et à règlement différé.
German: Die Standardmethode (SM) darf nur für OTC-Derivatgeschäfte und Geschäfte mit langer Abwicklungsfrist verwendet werden.
Spanish: El ME solo se podrá utilizar para instrumentos derivados negociados en mercados no organizados y en operaciones con liquidación diferida.
Italian: Il metodo standardizzato (MS) può essere utilizzato solo per i derivati OTC e le operazioni con regolamento a lungo termine.
Portuguese: O Método Padrão (Standardised Method — SM) só pode ser utilizado relativamente aos instrumentos derivados do mercado de balcão e operações de liquidação longa.
Dutch: De gestandaardiseerde methode (SM) mag uitsluitend worden gebruikt voor OTC-derivaten en transacties met afwikkeling op lange termijn.
Danish: Standardmetoden kan kun benyttes i forbindelse med »over-the-counter«-derivater (OTC-derivater) og transaktioner med lang afviklingstid.
Swedish: Schablonmetoden får endast användas för OTC‐derivat och transaktioner med lång avvecklingcykel.
Finnish: Standardimenetelmää voidaan soveltaa ainoastaan OTC-johdannaisiin ja pitkän selvitysajan transaktioihin.
Greek: Η χρήση της τυποποιημένης μεθόδου (Standardised Method) επιτρέπεται μόνο για τα παράγωγα OTC και τις συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού.
Czech: Standardizovaná metoda může být použita pouze pro mimoburzovní derivátové transakce a transakce s delší dobou vypořádání.
Slovak: Štandardizovaná metóda (SM) sa môže použiť len pre transakcie s OTC derivátmi a transakcie s dlhou dobou vysporiadania.
Polish: SM można stosować jedynie do pozagiełdowych transakcji pochodnych.
Hungarian: A sztenderd módszer csak tőzsdén kívüli (OTC) származtatott ügyletek és a hosszú teljesítésű ügyletek esetében alkalmazható.
Slovenian: Standardizirana metoda (SM) se lahko uporablja samo za izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC) in posle z dolgim rokom poravnave.
Estonian: Standardmeetodit võib kasutada ainult seoses börsiväliste tuletisinstrumentidega ja pika arveldustähtajaga tehingutega.
Latvian: Standartizēto metodi (SM) var izmantot vienīgi atvasinātu ārpusbiržas instrumentu un ilgstošu norēķinu darījumos.
Lithuanian: Standartizuotą metodą (SM) galima taikyti tik išvestinėms finansinėms priemonėms ir ilgalaikiams mokėjimams.
English: The exposure value shall be calculated separately for each netting set. It shall be determined net of collateral, as follows:
Czech: Hodnota expozice se vypočítá pro každou skupinu transakcí se započtením zvlášť, a to po zohlednění kolaterálu vzorcem:
Polish: Wartość ekspozycji oblicza się oddzielnie dla każdego pakietu netting set, po ustanowieniu zabezpieczenia według następującego wzoru:
English: exposure value =
French: valeur exposée au risque =
German: Forderungswert =
Spanish: valor de exposición =
Italian: valore dell'esposizione =
Portuguese: Valor da posição em risco =
Dutch: waarde van de post =
Danish: engagementets værdi =
Swedish: exponeringsvärde =
Finnish: vastuuarvo =
Greek: αξία ανοίγματος =
Czech: hodnota expozice =
Slovak: hodnota expozície =
Polish: wartość ekspozycji =
Hungarian: kockázati érték =
Slovenian: vrednost izpostavljenosti =
Estonian: riskipositsiooni väärtus =
Latvian: riska darījuma vērtība =
Lithuanian: pozicijos vertė =
English: where:
French: PCE red =
German: wobei:
Spanish: siendo:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: Čia:
English: CMV = current market value of the portfolio of transactions within the netting set with a counterparty gross of collateral, that is, where:
French: CMV = valeur de marché courante du portefeuille des transactions relevant de l'ensemble de compensation avec une contrepartie sans prise en compte des sûretés, c'est-à-dire où:
German: CMV der aktuelle Marktwert des in einem Netting-Satz enthaltenen Portfolios von Geschäften vor Berücksichtigung von Sicherheiten. Das heißt:
Spanish: CMV = valor actual de mercado de la cartera de operaciones dentro del conjunto de operaciones compensables con la contraparte, es decir, donde
Italian: CMV = valore corrente di mercato del portafoglio di operazioni che compongono il paniere di compensazione con la controparte, al lordo delle garanzie;
Portuguese: CMV (current market value) = valor corrente de mercado da carteira de operações no quadro de um conjunto de compensação com a contraparte, sem ter em consideração as cauções. Isto é, em que:
Dutch: CMV = de actuele marktwaarde van de portefeuille van transacties binnen het samenstel van verrekenbare transacties met de tegenpartij, d.i. waarbij
Danish: CMV = den aktuelle markedsværdi af porteføljen af transaktioner i nettinggruppen med en modpart uden hensyn til sikkerhedsstillelse, dvs. hvor
Swedish: CMV = det aktuella marknadsvärdet för transaktionsportföljen inom nettningsmängden med en motpart utan avdrag för säkerhet, dvs. där:
Finnish: CMV = vastapuolen kanssa toteutettavien transaktioiden salkun muodostaman nettoutusryhmän markkina-arvo vakuudet mukaan laskettuina, missä
Greek: CMV = τρέχουσα αγοραία αξία (current market value) του χαρτοφυλακίου συναλλαγών στο συμψηφιστικό σύνολο με τον αντισυμβαλλόμενο αφαιρουμένων των εξασφαλίσεων, δηλαδή όπου:
Czech: CMV = současná tržní hodnota portfolia transakcí v rámci skupiny transakcí se započtením s protistranou bez zohlednění kolaterálu. To znamená, kde:
Slovak: CMV = súčasná trhová hodnota portfólia transakcií v rámci súboru vzájomného započítavania so zmluvnou stranou bez zohľadnenia kolaterálu, čo znamená, že:
Polish: CMV = bieżąca wartość rynkowa portfela transakcji w ramach pakietu netting set z kontrahentem przed ustanowieniem zabezpieczenia. To jest, gdzie:
Hungarian: CMV = a partnerrel kötött, a nettósítási halmazban lévő ügyletek portfóliójának biztosítékkal együtt vett, mindenkori piaci értéke. Azaz, ahol:
Slovenian: CMV = tekoča tržna vrednost portfelja poslov v nizu pobotov z nasprotno stranko, brez odbitka vrednosti zavarovanja s premoženjem. To je:
Estonian: CMV = vastaspoolega seotud tasaarveldatavate tehingute kogumisse kuuluvate tehingute portfelli tagatise koguväärtuse praegune turuväärtus, kus:
Latvian: CMV = darījumu portfeļa dzēšanas pašreizējā tirgus vērtība, kas izteikta ar darījumu partneru bruto nodrošinājumu. Ja
Lithuanian: CMV = užskaitos grupės su sandorio šalimi portfelio dabartinė rinkos vertė kartu su užstatu. kur
English: CMVi = the current market value of transaction i;
French: CMVi = valeur de marché courante de la transaction i;
German: CMVi = der aktuelle Marktwert des Geschäfts i;
Spanish: CMVi = valor actual de mercado de la operación i;
Italian: CMVi = valore corrente di mercato dell'operazione i;
Portuguese: CMVi = valor corrente de mercado da operação i;
Dutch: CMVi = aan de actuele marktwaarde van transactie i;
Danish: CMVi = den aktuelle markedsværdi af transaktion i
Swedish: CMVi = det aktuella marknadsvärdet för transaktionen i
Finnish: CMVi = on transaktion i markkina-arvo
Greek: CΜVi = τρέχουσα αγοραία αξία της συναλλαγής i·
Czech: CMVi = současná tržní hodnota transakce i;
Slovak: CMVi = súčasná trhová hodnota transakcie i;
Polish: CMVi to bieżąca wartość rynkowa transakcji i;
Hungarian: CMVi = i az ügylet mindenkori piaci értéke;
Slovenian: CMVi = tekoča tržna vrednost posla i;
Estonian: CMVi = tehingu i praegune turuväärtus;
Latvian: CMVi = i darījuma pašreizējā tirgus vērtība;
Lithuanian: CMVi = sandorio i dabartinė rinkos vertė;
English: CMC = the current market value of the collateral assigned to the netting set, that is, where:
French: CMC = valeur de marché courante des sûretés affectées à l'ensemble de compensation, c'est-à-dire où:
German: CMC = der aktuelle Marktwert der Sicherheit, die dem Netting-Satz zugeordnet ist.
Spanish: CMC = valor actual de mercado de las garantías reales asignadas al conjunto de operaciones. Es decir, donde:
Italian: CMC = valore corrente di mercato delle garanzie assegnate al paniere di compensazione e
Portuguese: CMC = valor corrente de mercado da caução atribuída a um conjunto de compensação.
Dutch: CMC = de actuele marktwaarde van de zekerheid die aan het samenstel van verrekenbare transacties is toegewezen. Dat is waarbij
Danish: CMC = den aktuelle markedsværdi af sikkerhedsstillelsen, der er stillet i nettinggruppen, dvs. hvor
Swedish: CMC = det aktuella marknadsvärdet av den säkerhet som hänförs till nettningsmängden, dvs. där:
Finnish: CMC = nettoutusryhmälle osoitettujen vakuuksien markkina-arvo, missä
Greek: CΜC = τρέχουσα αγοραία αξία των εξασφαλίσεων που μεταβιβάζονται στο συμψηφιστικό σύνολο όπου:
Czech: CMC = současná tržní hodnota kolaterálu přiřazená skupině transakcí se započtením.
Slovak: CMC = súčasná trhová hodnota kolaterálu priradeného do súboru vzájomného započítavania, čo znamená, že:
Polish: CMC = bieżąca wartość rynkowa zabezpieczenia rzeczowego przypisanego pakietowi netting set, to jest,
Hungarian: CMC = a nettósítási halmazhoz rendelt biztosíték mindenkori piaci értéke.
Slovenian: CMC = tekoča tržna vrednost zavarovanja s premoženjem, dodeljenega nizu pobotov. To je:
Estonian: CMC = tasaarveldatavate tehingute kogumisse määratud tagatise praegune turuväärtus, kus:
Latvian: CMC = dzēšanai noteiktās nodrošinājuma kopas pašreizējā tirgus vērtība, ja
Lithuanian: CMC = užskaitos grupei skirto užstato dabartinė rinkos vertė, kur
English: CMC = Σl
German: Das heißt:
Portuguese: Isto é, em que:
Czech: To znamená, kde:
Hungarian: Azaz ahol:
English: CMCl
German: CMC = Σl
Portuguese: CMC = Σl
Czech: CMC = Σl
Hungarian: CMV = Σl
English: where
German: CMCl
Spanish: donde
Italian: dove
Portuguese: CMCl
Dutch: waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: missä
Greek: όπου
Czech: CMCl
Hungarian: CMVl
Slovenian: kjer je
Estonian: kus
Lithuanian: kur
English: CMCl = the current market value of collateral l;
French: CMCl = valeur de marché courante des sûretés l;
German: dabei ist CMC1 der aktuelle Marktwert der Sicherheit l;
Spanish: CMCl = valor actual de mercado de la garantía l
Italian: CMCl = valore corrente di mercato della garanzia collaterale l;
Portuguese: em que CMCl = valor corrente de mercado da caução l;
Dutch: CMCl = de actuele marktwaarde van zekerheid l;
Danish: CMCl = den aktuelle markedsværdi af sikkerhedsstillelsen l
Swedish: CMCl = det aktuella marknadsvärdet av säkerhet l;
Finnish: CMCl = vakuuden l markkina-arvo;
Greek: CMCl = τρέχουσα αγοραία αξία των εξασφαλίσεων l·
Czech: kde CMCl = současná tržní hodnota kolaterálu l;
Hungarian: ahol CMVl = l a biztosíték mindenkori piaci értéke;
Slovenian: CMVl = tekoča tržna vrednost zavarovanja s premoženjem l;
Estonian: CMCl = tagatise l praegune turuväärtus;
Lithuanian: CMCl = užstato l dabartinė rinkos vertė;
English: i = index designating transaction;
French: i = indice désignant la transaction;
German: i = Index für die Geschäfte;
Spanish: i = índice que designa la operación
Italian: i = indice che individua l'operazione
Portuguese: i = índice que designa a operação;
Dutch: i = de index die verwijst naar de transactie;
Danish: i = indeks, der angiver transaktionen
Swedish: i = ett index för att identifiera transaktionen.
Finnish: i = transaktioon sovellettava indeksi;
Greek: i = i-οστή συναλλαγή
Czech: i = index transakce;
Slovak: i = index označujúci transakciu;
Polish: i = wskaźnik oznaczający transakcję;
Hungarian: i = az ügyletet jelölő index;
Slovenian: i = indeks, ki označuje posel;
Estonian: i = tehingut tähistav indeks;
Latvian: i = apzīmētais darījumu indekss;
Lithuanian: i = sandorio indeksas;
English: l = index designating collateral;
French: l = indice désignant les sûretés;
German: l = Index für die Sicherheit;
Spanish: l = índice que designa la garantía
Italian: l = indice che individua le garanzie
Portuguese: l = índice que designa a caução;
Dutch: l = de index die verwijst naar de zekerheid;
Danish: l = indeks, der angiver sikkerhedsstillelsen
Swedish: l = index för att identifiera säkerhet;
Finnish: l = vakuuteen sovellettava indeksi;
Greek: l = l-οστή εξασφάλιση·
Czech: l = index kolaterálu;
Slovak: l = index označujúci kolaterál;
Polish: l = wskaźnik oznaczający zabezpieczenie;
Hungarian: l = a biztosítékot jelölő index;
Slovenian: l = indeks, ki označuje zavarovanje s premoženjem;
Estonian: l = tagatist tähistav indeks;
Latvian: l = apzīmētais nodrošinājuma indekss;
Lithuanian: l = užstato indeksas;
English: j = index designating hedging set category.
French: j = indice désignant la catégorie d'ensemble de couverture.
German: j = Index für die Hedging-Satz-Kategorie.
Spanish: j = índice que designa la categoría del conjunto de posiciones compensables.
Italian: j = indice che individua la categoria del paniere di copertura.
Portuguese: j = índice que designa a categoria do conjunto de cobertura.
Dutch: j = de index die verwijst naar de categorie waartoe het samenstel van afdekkingsinstrumenten behoort.
Danish: j = indeks, der angiver risikoafdækningsgruppen.
Swedish: j = ett index för att identifiera typen av säkringsmängd.
Finnish: j = suojausryhmän luokkaan sovellettava indeksi.
Greek: j = j-οστή κατηγορία αντισταθμιστικού συνόλου.
Czech: j = index kategorie zajistitelných transakcí.
Slovak: j = index označujúci kategóriu zaisťovacieho súboru.
Polish: j = wskaźnik oznaczający daną kategorię hedging set.
Hungarian: j = a fedezeti halmaz kategóriáját jelölő index.
Slovenian: j = indeks, ki označuje kategorijo niza varovanj.
Estonian: j = riskipositsioonide maandamise kogumi kategooriat tähistav indeks.
Latvian: j = apzīmētais riska ierobežošanas kategorijas indekss.
Lithuanian: j = apsidraudimo grupės indeksas.
English: RPTij = risk position from transaction i with respect to hedging set j;
French: RPTij = position en risque associée à la transaction i par rapport à l'ensemble de couverture j;
German: RPTij = Risikoposition aus Geschäft i für Hedging-Satz j;
Spanish: RPTij = posición de riesgo de la operación i con respecto al conjunto de posiciones compensables j;
Italian: RPTij = Posizione di rischio sull'operazione i con riferimento al paniere di copertura j;
Portuguese: RPij = Posição de risco da operação i relativamente ao conjunto de cobertura j;
Dutch: RPTij = de uit transactie i voortvloeiende risicopositie met betrekking tot samenstel van afdekkingsinstrumenten j;
Danish: RPTij = risikoposition vedrørende transaktionen i med hensyn til risikoafdækningsgruppen j
Swedish: RPTij = Riskposition till följd av transaktion i avseende säkringsmängd j.
Finnish: RPTij = transaktion i riskipositio suojausryhmän j osalta;
Greek: RPΤij = θέση κινδύνου από τη συναλλαγή i σε σχέση με το αντισταθμιστικό σύνολο j·
Czech: RPTij = riziková pozice z transakce i vzhledem ke skupině zajistitelných transakcí j;
Slovak: RPTij = riziková pozícia z transakcie i vzhľadom na zaisťovací súbor j;
Polish: RPTij = pozycja ryzyka z tytułu transakcji i w odniesieniu do hedging set j;
Hungarian: RPTij = i ügyletből eredő kockázati pozíció j fedezeti halmaz viszonyában;
Slovenian: RPTij = tveganost pozicije iz posla i glede na niz varovanj j;
Estonian: RPTij = tehingu i riskipositsioon riskipositsioonide maandamise kogumi j osas;
Latvian: RPTij = riska pozīcija no darījuma i, ņemot vērā riska ierobežošanas attiecību kopu j;
Lithuanian: RPTij = sandorio i rizikos pozicija pagal apsidraudimo grupę jj;
English: RPClj = risk position from collateral l with respect to hedging set j;
French: RPClj = position en risque associé aux sûretés l compte tenu de l'ensemble de couverture j;
German: RPClj = Risikoposition aus Sicherheit l für Hedging-Satz j;
Spanish: RPClj = posición de riesgo de la garantía l con respecto al conjunto de posiciones compensables j;
Italian: RPClj = posizione di rischio sulla garanzia l con riferimento al paniere di copertura j;
Portuguese: RPClj = Posição de risco da caução l relativamente ao conjunto de cobertura j;
Dutch: RPClj = de uit zekerheid l voortvloeiende risicopositie met betrekking tot samenstel van afdekkingsinstrumenten j;
Danish: RPClj = risikoposition vedrørende sikkerhedsstillelsen l med hensyn til risikoafdækningsgruppen j
Swedish: RPClj = Riskposition till följd av säkerhet l avseende säkringsmängd j.
Finnish: RPClj = vakuuden l riskipositio suojausryhmän j osalta;
Greek: RΡClj = θέση κινδύνου από εξασφάλιση l σε σχέση με το αντισταθμιστικό σύνολο j·
Czech: RPClj = riziková pozice z kolaterálu l vzhledem k skupině zajistitelných transakcí j;
Slovak: RPClj = riziková pozícia z kolaterálu l vzhľadom na zaisťovací súbor j;
Polish: RPTlj = pozycja ryzyka z tytułu zabezpieczenia l w odniesieniu do hedging set j;
Hungarian: RPClj = l biztosítékból eredő kockázati pozíció j fedezeti halmaz viszonyában;
Slovenian: RPClj = tveganost pozicije iz zavarovanja s premoženjem l glede na niz varovanj j;
Estonian: RPClj = tagatise l riskipositsioon riskipositsioonide maandamise kogumi j osas;
Latvian: RPTij = riska pozīcija, kas izriet no nodrošinājuma l, ņemot vērā riska ierobežošanas attiecību kopu j;
Lithuanian: RPClj = užstato rizikos pozicija l pagal apsidraudimo grupę j;