FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For fixed trainsets the guarantied braking performance is given by the manufacturers and indicated in the RS register.
French: Pour les rames blocs, les performances garanties de freinage sont données par les fabricants et indiquées dans le registre du matériel roulant.
German: Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben und im Fahrzeugregister dokumentiert.
Spanish: Para las composiciones fijas, la prestación de frenado garantizada la dan los fabricantes y se indica en el Registro de MR.
Italian: Per i treni a composizione fissa la prestazione di frenatura garantita è indicata dal costruttore e riportata nel registro MR.
Portuguese: Para composições indeformáveis, o desempenho garantido do sistema de frenagem é dado pelo fabricante e vem indicado no Registo de Material Circulante.
Dutch: Voor vaste treincombinaties worden de remprestaties meegedeeld door de constructeur en aangeduid in het rollend materieelregister.
Danish: For fast sammenkoblede togstammers vedkommende opgives den garanterede bremseevne af producenterne og angives i materielregistret.
Swedish: För motorvagnsenheter anges garanterade bromsprestanda av tillverkare och framgår av registret för rullande materiel.
Finnish: Kiinteästi koottujen junien jarrujen toimintatasosta takuun antaa valmistaja, ja se kirjataan liikkuvan kaluston rekisteriin.
Greek: Για σταθερές συνθέσεις οι εγγυημένες επιδόσεις πέδησης δίδονται από τον κατασκευαστή και αναφέρονται στο μητρώο ΤΥ.
Czech: U neměnných vlakových souprav stanoví zaručenou výkonnost brzdy výrobci a je uvedena v registru RS.
Slovak: Zaručený brzdný výkon pri pevných vlakových súpravách stanovujú výrobcovia a je označený v registri RS.
Polish: Dla zespołów trakcyjnych o stałym składzie gwarantowana skuteczność hamowania jest określona przez producenta i podana w rejestrze taboru.
Slovenian: Zagotovljeno zavorno zmogljivost za motorne vlake in motorne garniture navedejo proizvajalci in je označena v registru železniškega voznega parka.
Estonian: Fikseeritud rongikoosseisude puhul annab rongipidurite garanteeritud tööparameetrid tootja ja need kantakse veeremiregistrisse.
Latvian: Nedalāmu vilciena sastāvu garantētās bremzēšanas raksturīgās pazīmes nosaka ražotāji un tās norāda ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Jeigu tai traukinio sekcijos, privalomąsias darbines stabdymo charakteristikas nurodo gamintojai ir jos įrašomos į geležinkelių riedmenų registrą.
English: For train of variable consist or single vehicles the TSI Rolling Stock Freight Wagons has to be applied.
French: Pour les trains de composition variable ou les véhicules isolés, la STI «Matériel roulant — wagons de fret» doit être appliquée. STI «Matériel roulant — wagons de fret»: point 4.2.4.1.2
German: Für veränderliche Zugeinheiten und Einzelfahrzeuge gilt die TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“.
Spanish: En el caso de los trenes de composición variable o los vehículos aislados se deberá aplicar la ETI «Material Rodante» (vagones de mercancías).
Italian: Per i treni a composizione variabile o i veicoli singoli deve essere applicata la STI materiale rotabile carri merci.
Portuguese: Para composições variáveis ou veículos simples, é aplicável a ETI Material Circulante Vagões.
Dutch: Treinen met een variabele samenstelling of individuele voertuigen vallen onder de TSI Rollend materieel-goederenwagens.
Danish: Ved tog af varierende sammensætning og ved enkeltkøretøjer gælder TSI'en om rullende materiel, godsvogne.
Swedish: För sammansatta tåg eller enskilda fordon skall TSD Godsvagnar tillämpas.
Finnish: Kokoonpanoltaan vaihtelevien junien ja yksittäiseten vaunujen kohdalla on sovellettava liikkuvan kaluston tavaravaunuja koskevaa YTE:ää. Tavaravaunujen YTE: 4.2.4.1.2 kohta
Greek: Για αμαξοστοιχίες μεταβαλλόμενης σύνθεσης ή μεμονωμένα οχήματα πρέπει να εφαρμόζεται η ΤΠΔ τροχαίου υλικού, Φορτάμαξες.
Czech: U vlaků s proměnným složením či samostatnými vozy se použije TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“.
Slovak: V prípade vlakov rôzneho zloženia alebo jednotlivých vozidiel sa musí uplatniť TSI Železničné koľajové vozidlá – Nákladné vozne.
Polish: W przypadku zespołów o składzie zmiennym oraz pojazdów pojedynczych zastosowanie ma TSI „Tabor kolejowy. Wagony towarowe”.
Slovenian: Za vagonske vlake ali za posamezna vozila je treba uporabiti TSI Železniški vozni park tovorni vagoni.
Estonian: Muutuvate rongikoosseisude või üksiksõidukite puhul kohaldatakse kaubavagunite KTKd.
Latvian: Mainīga sastāva vilcieniem vai atsevišķiem ritekļiem jāpiemēro ritošā sastāva kravas vagonu SITS.
Lithuanian: Jei tai keičiamos sudėties traukinys arba pavieniai geležinkelių riedmenys, turi būti taikoma geležinkelių riedmenų prekinių vagonų TSS.
English: TSI Rolling Stock Freight Wagons: Section 4.2.4.1.2
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Abschnitt 4.2.4.1.2
Spanish: ETI «Material Rodante» (vagones de mercancías): Sección 4.2.4.1.2.
Italian: STI «Materiale rotabile» (carri merci): paragrafo 4.2.4.1.2
Portuguese: ETI Material Circulante Vagões: secção 4.2.4.1.2
Dutch: TSI Rollend materieel — goederenwagens: punt 4.2.4.1.2.
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne: afsnit 4.2.4.1.2.
Swedish: TSD Godsvagnar: avsnitt 4.2.4.1.2.
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, Φορτάμαξες: σημείο 4.2.4.1.2
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: oddíl 4.2.4.1.2
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá – Nákladné vozne: Oddiel 4.2.4.1.2
Polish: TSI dla wagonów towarowych: punkt 4.2.4.1.2
Hungarian: A járművek impedanciája 3.6
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni: oddelek 4.2.4.1.2.
Estonian: Kaubavagunite KTK: punkt 4.2.4.1.2.
Latvian: Ritošā sastāva kravas vagonu SITS: 4.2.4.1.2. iedaļa.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų prekinių vagonų TSS: 4.2.4.1.2 skirsnis
English: TSI Rolling Stock HS: Sections 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitte 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: Secciones 4.2.4.1, 4.2.4.4 y 4.2.4.7
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafi 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7
Portuguese: ETI Material Circulante AV: secções 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punten 4.2.4.1, 4.2.4.4 en 4.2.4.7.
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7.
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: σημεία 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíly 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiely 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkty 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelki 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7.
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punktid 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.2.4.1., 4.2.4.4., 4.2.4.7. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.2.4.1, 4.2.4.4, 4.2.4.7 skirsniai
English: Position of Control-Command On-board Antennae
French: Position des antennes embarquées de contrôle-commande
German: Lage der fahrzeugseitigen Antennen
Spanish: Posición de las antenas de control-mando a bordo
Italian: Posizione dell’antenna di bordo del sistema controllo-comando
Portuguese: Posição das antenas de controlo-comando a bordo
Dutch: Plaats van treinantennes voor besturing en seingeving
Danish: Placering af mobile togkontrolantenner
Swedish: Placering av fordonsbaserade antenner för trafikstyrning
Finnish: Junaan asennettujen ohjaus- ja hallintalaitteiston antennien sijainti
Greek: Θέση εποχούμενων κεραιών ελέγχου-χειρισμού
Czech: Poloha palubní antény subsystému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Umiestnenie vozidlovej antény pre riadenie a zabezpečenie
Polish: Pozycja pokładowych anten systemu BKJP
Hungarian: Az ellenőrző-irányító berendezés fedélzeti antennájának helye
Slovenian: Položaj anten za nadzor-vodenje na vozilu
Estonian: Juhtkäskudega seotud rongisiseste antennide asukoht
Latvian: Vadības iekārtu borta antenu novietojums
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų kontrolės ir valdymo įrangos antenų padėtis
English: The movement and behaviour of the rolling stock shall be taken into account.
French: Les mouvements dynamiques et le comportement du matériel roulant doivent être pris en compte.
German: Bewegung und Verhalten der Fahrzeuge sind dabei zu berücksichtigen.
Spanish: Se tendrán en cuenta la circulación y el comportamiento del material rodante.
Italian: Cfr. il paragrafo 4.2.5 (Interfacce di spazio d’aria ETCS e EIRENE).
Portuguese: Os movimentos e o comportamento do material circulante devem ser tomados em consideração.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de bewegingen en het gedrag van het rollend materieel.
Danish: Der skal tages hensyn til det rullende materiels bevægelse og adfærd.
Swedish: Hänsyn skall tas till den rullande materielens rörelse och beteende.
Finnish: Tämä liitäntä koskee luokan A järjestelmien tietoliikennettä. Kukin jäsenvaltio määrittelee vastaavat luokan B järjestelmien vaatimukset (ks. liite B).
Greek: Λαμβάνονται υπόψη η κίνηση και η συμπεριφορά του τροχαίου υλικού.
Czech: Přitom je třeba zohlednit pohyb a chování kolejových vozidel.
Slovak: Musí sa zohľadniť pohyb a správanie železničných koľajových vozidiel.
Polish: Należy uwzględnić ruch oraz zachowanie się taboru na torach.
Hungarian: Figyelembe kell venni a gördülőállomány mozgását és viselkedését.
Slovenian: Upoštevata se gibanje in obnašanje železniškega voznega parka.
Estonian: Arvesse võetakse veeremi liikumist ja käitumist.
Latvian: Jāņem vērā ritošā sastāva kustība un darbība.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į geležinkelių riedmenų važiavimą ir jų elgseną.
English: The Control-Command Basic Parameter is described in section 4.2.2 (On-board ETCS functionality).
French: Le paramètre fondamental du contrôle-commande est décrit au point 4.2.2 (Fonctionnalité de l'ETCS à bord).
German: Der Eckwert für die Zugsteuerung/Zugsicherung ist in Abschnitt 4.2.2 (Fahrzeugseitige ETCS-Funktionen) beschrieben.
Spanish: El parámetro fundamental de control-mando se describe en la sección 4.2.2 (Funcionalidad ETCS a bordo).
Italian: Il parametro di base controllo-comando è descritto al paragrafo 4.2.2 (Funzionalità ETCS di terra).
Portuguese: O parâmetro fundamental de controlo-comando é descrito na secção 4.2.2 (Funcionalidade ETCS de bordo).
Dutch: De fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in punt 4.2.2 (ETCS-functionaliteit op de treinen).
Danish: Grundparameteren for togkontrol beskrives i afsnit 4.2.2 (Mobile ETCS-funktioner).
Swedish: Den grundläggande trafikstyrningsparametern beskrivs i avsnitt 4.2.2 (Funktionalitet hos fordonsbaserad ETCS).
Greek: Η βασική παράμετρος ελέγχου-χειρισμού περιγράφεται στο σημείο 4.2.2 (Εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS).
Czech: Základní parametr subsystému „Řízení a zabezpečení“ je popsán v oddíle 4.2.2 (Funkce palubního zařízení ETCS).
Slovak: Základný parameter riadenia a zabezpečenia je opísaný v oddiele 4.2.2 (Funkčnosť vozidlového ETCS).
Polish: Parametr podstawowy podsystemu „Sterowanie” opisany jest w punkcie 4.2.2 (Pokładowe funkcje ETCS).
Hungarian: Az ellenőrzési-irányítási alapvető paraméter a 4.2.2 szakaszban van leírva (Fedélzeti ETCS funkciók).
Slovenian: Osnovni parameter za nadzor-vodenje je naveden v oddelku 4.2.2 (Funkcionalnost ETCS na vozilu).
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi põhiparameeter on esitatud punktis 4.2.2 (Rongisisesed ETCS-funktsioonid).
Latvian: Vadības iekārtu pamatparametrs aprakstīts 4.2.2. iedaļā (Borta ETCS funkcionalitāte).
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio pagrindinis parametras yra aprašytas 4.2.2 skirsnyje (Geležinkelių riedmenų ETCS įrangos funkcionalumas).
English: Under test conditions the output of the antenna has to comply with the requirements described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).
French: Dans des conditions d'essai, la sortie de l'antenne doit être conforme aux exigences décrites au point 4.2.5 (Interfaces de transmission ETCS et EIRENE).
German: Unter Testbedingungen muss das Ausgangssignal der Antennen die in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschriebenen Anforderungen erfüllen.
Spanish: En condiciones de ensayo, la salida de la antena debe ajustarse a los requisitos descritos en la sección 4.2.5 (Interfaces por aire ETCS y EIRENE).
Portuguese: Em condições de ensaio a saída da antena deve respeitar os requisitos descritos na secção 4.2.5 (Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE).
Dutch: Onder testomstandigheden dient de output van de antenne te voldoen aan de eisen als omschreven in punt 4.2.5 („Air gap” ETCS- en EIRENE-interfaces).
Danish: Ved afprøvning skal antennemålingerne være i overensstemmelse med kravene i afsnit 4.2.5 (ETCS- og EIRENE-luftrumsgrænseflader).
Swedish: Under provningsförhållanden måste antennens uteffekt stämma överens med kraven i avsnitt 4.2.5 (ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap).
Greek: Υπό τις συνθήκες δοκιμής η έξοδος της κεραίας πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις που περιγράφονται στο σημείο 4.2.5 (Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE).
Czech: Při zkušebních podmínkách musí výkon antény splňovat požadavky popsané v oddíle 4.2.5 (Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou).
Slovak: V skúšobných podmienkach musí vysielanie antény vyhovovať požiadavkám, ktoré sú opísané v oddiele 4.2.5 (Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor).
Polish: W warunkach testowych sygnał z anteny powinien spełniać wymagania podane w punkcie 4.2.5 (Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową).
Hungarian: Vizsgálati körülmények között az antenna kimenő teljesítményének meg kell felelnie a 4.2.5 szakaszban leírt követelményeknek (ETCS és EIRENE légrés interfészek).
Slovenian: V preskusnih pogojih mora delovanje antene izpolnjevati zahteve, navedene v oddelku 4.2.5 (Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE).
Estonian: Katsetingimustes peab antenni võimsus vastama punktis 4.2.5 (ETCSi ja EIRENE raadioliidesed) sätestatud nõuetele.
Latvian: Pārbaudes apstākļos antenas izejai jāatbilst prasībām, kas aprakstītas 4.2.5. iedaļā (ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes).
Lithuanian: Pagal bandymo sąlygas antenos perduodamas signalas turi atitikti reikalavimus, aprašytus 4.2.5 skirsnyje (ETCS ir EIRENE įrangos oro tarpo sąsajos).
English: The test conditions are also described in section 4.2.5 (ETCS and EIRENE air gap interfaces).
French: Les conditions d'essai sont également décrites au point 4.2.5 (Interfaces de transmission ETCS et EIRENE).
German: Die Testbedingungen sind ebenfalls in Abschnitt 4.2.5 (ETCS- und EIRENE-Luftschnittstellen) beschrieben.
Spanish: Las condiciones de ensayo se describen igualmente en la sección 4.2.5 (Interfaces por aire ETCS y EIRENE).
Portuguese: As condições de ensaio também são descritas na secção 4.2.5 (Interfaces de transmissão ETCS e EIRENE).
Dutch: De testomstandigheden worden eveneens omschreven in punt 4.2.5 („Air gap” ETCS- en EIRENE-interfaces).
Danish: Afprøvningsforholdene beskrives også i afsnit 4.2.5 (ETCS- og EIRENE-luftrumsgrænseflader).
Swedish: Provningsförhållandena beskrivs även i avsnitt 4.2.5 (ETCS- och EIRENE-gränssnitt med luftgap).
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής περιγράφονται επίσης στο σημείο 4.2.5 (Διεπαφές διακένου αέρα ETCS και EIRENE).
Czech: Zkušební podmínky jsou též popsány v oddíle 4.2.5 (Rozhraní systému ETCS a systému EIRENE vzduchovou mezerou).
Slovak: Skúšobné podmienky sú takisto opísané v oddiele 4.2.5 (Rozhrania ETCS a EIRENE cez vzdušný priestor).
Polish: Warunki testowe są także opisane w punkcie 4.2.5 (Interfejsy ETCS i EIRENE z transmisją bezprzewodową).
Hungarian: A vizsgálati követelmények a 4.2.5 szakaszban is le vannak írva (ETCS és EIRENE légrés interfészek).
Slovenian: Preskusni pogoji so navedeni tudi v oddelku 4.2.5 (Vmesniki zračne reže ETCS in EIRENE).
Estonian: Katsetingimusi kirjeldatakse samuti punktis 4.2.5 (ETCSi ja EIRENE raadioliidesed).
Latvian: Pārbaudes apstākļi arī aprakstīti 4.2.5. iedaļā (ETCS un EIRENE gaisa spraugu saskarnes).
Lithuanian: Bandymo sąlygos taip pat yra aprašytos 4.2.5 skirsnyje (ETCS ir EIRENE įrangos oro tarpo sąsajos).
English: TSI Rolling Stock Freight Wagons not concerned.
French: STI «Matériel roulant — wagons de fret»: non concernée
German: TSI „Fahrzeuge — Güterwagen“: Nicht betroffen
Spanish: ETI «Material Rodante» (vagones de mercancías): no afectada.
Italian: STI «Materiale rotabile» (carri merci): non pertinente.
Portuguese: ETI Material Circulante Vagões não abrangida.
Dutch: De TSI „Rollend materieel — Goederenwagens” is niet van toepassing.
Danish: TSI om rullende materiel, godsvogne berøres ikke.
Swedish: TSD Godsvagnar: Berörs inte.
Finnish: Tavaravaunujen YTE ei liity tähän.
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού, Φορτάμαξες: δεν ενδιαφέρει.
Czech: TSI „Kolejová vozidla – nákladní vozy“: není dotčeno.
Slovak: Nevzťahuje sa na TSI Železničné koľajové vozidlá – Nákladné vozne.
Polish: TSI dla taboru towarowego nie jest rozpatrywana.
Hungarian: Gördülőállomány- tehervagon ÁME: nem érintett.
Slovenian: TSI Železniški vozni park tovorni vagoni ni upoštevana.
Estonian: Kaubavagunite KTK: ei kohaldata.
Latvian: Ritošā sastāva kravas vagonu SITS: neattiecas.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų TSS prekiniams vagonams netaikoma.
English: TSI Rolling Stock HS: Section 4.3.4.8
French: STI «Matériel roulant GV»: point 4.3.4.8.
German: TSI „Fahrzeuge — Hochgeschwindigkeit“: Abschnitt 4.3.4.8.
Spanish: ETI «Material Rodante» AV: Sección 4.3.4.8
Italian: STI «Materiale rotabile» AV: paragrafo 4.3.4.8.
Portuguese: ETI Material Circulante AV: Secção 4.3.4.8
Dutch: TSI Rollend materieel voor hogesnelheidsverkeer: punt 4.3.4.8
Danish: TSI om rullende materiel, højhastighed: afsnit 4.3.4.8.
Swedish: TSD Höghastighetståg: avsnitt 4.3.4.8
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE: 4.3.4.8 kohta
Greek: ΤΠΔ τροχαίου υλικού ΥΤ: Σημείο 4.3.4.8.
Czech: TSI „Kolejová vysokorychlostní vozidla“: oddíl 4.3.4.8
Slovak: TSI Železničné koľajové vozidlá HS: Oddiel 4.3.4.8
Polish: TSI dla taboru dużych prędkości (HS): punkt 4.3.4.8
Hungarian: Nagysebességű gördülőállomány ÁME: 4.3.4.8 szakasz:
Slovenian: TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti: oddelek 4.3.4.8
Estonian: Kiirraudteeveeremi KTK: punkt 4.3.4.8.
Latvian: Ātrgaitas dzelzceļu sistēmas ritošā sastāva SITS: 4.3.4.8. iedaļa.
Lithuanian: GG riedmenų TSS: 4.3.4.8 skirsnis
English: Physical environmental conditions
French: Environnement physique
German: Physische Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales físicas
Italian: Condizioni fisico-ambientali
Portuguese: Condições físicas ambientais
Dutch: Fysische omstandigheden
Danish: Fysiske miljøforhold
Swedish: Fysiska miljöförhållanden
Finnish: Mustan laatikon tietojen purkuväline
Greek: Συνθήκες φυσικού περιβάλλοντος
Czech: Fyzické podmínky prostředí
Slovak: Vonkajšie podmienky
Polish: Fizyczne warunki środowiskowe
Hungarian: A fizikai környezet feltételei
Slovenian: fizično-okoljski pogoji
Estonian: Füüsilised keskkonnatingimused
Latvian: Fiziskie vides apstākļi
Lithuanian: Fizinės aplinkos sąlygos
English: Electromagnetic Compatibility between Rolling Stock and Control Command On-Board equipment
French: Compatibilité électromagnétique entre le matériel roulant et les équipements embarqués de contrôle-commande
German: Elektromagnetische Verträglichkeit zwischen Fahrzeug und fahrzeugseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Compatibilidad electromagnética entre el material rodante y los equipos de control-mando a bordo.
Italian: Compatibilità elettromagnetica tra materiale rotabile e apparecchiature di controllo-comando di bordo
Portuguese: Compatibilidade electromagnética entre o material circulante e o equipamento de controlo-comando de bordo
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit tussen rollend materieel en baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellem rullende materiel og togkontroludstyr i infrastrukturen
Swedish: Elektromagnetisk kompatibilitet mellan rullande materiel och fordonsbaserad utrustning för trafikstyrning
Finnish: Liikkuvan kaluston ja junien ohjaus- ja hallintalaitteiston välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus.
Greek: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και εποχούμενου υλικού ελέγχου-χειρισμού
Czech: Elektromagnetická kompatibilita mezi kolejovými vozidly a palubním zařízením systému „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Elektromagnetická kompatibilita medzi železničnými koľajovými vozidlami a traťovým zariadením riadenia a zabezpečenia
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna między taborem a urządzeniami pokładowymi podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Elektromágneses összeegyeztethetőség a gördülőállomány és a fedélzeti ellenőrző-irányító berendezés között
Slovenian: Elektromagnetna združljivost med železniškim voznim parkom in opremo nadzora-vodenja na vozilu
Estonian: Veeremi ja rongisiseste juhtseadmete elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Ritošā sastāva un vadības borta iekārtu elektromagnētiskā savietojamība
Lithuanian: Elektromagnetinis geležinkelių riedmenų suderinamumas su geležinkelių riedmenų kontrolės ir valdymo įranga
English: For the Eurobalise and Euroloop communication system the specific provisions in Annex A, index 9 and respectively Index 16 apply.
French: Pour le système de communication Eurobalise et Euroloop, les dispositions spécifiques de l'annexe A, index 9 et index 16 respectivement, s'appliquent.
German: Für das Eurobalisen- und Euroloop-Kommunikationssystem gelten die besonderen Bestimmungen in Anlage A Ziffer 9 bzw. Ziffer 16.
Spanish: A los sistemas de comunicación Eurobaliza y Euroloop se aplican respectivamente las disposiciones específicas de los índices 9 y 16 del anexo A.
Italian: Per il sistema di comunicazione Eurobalise ed Euroloop si applicano rispettivamente le disposizioni specifiche di cui all’allegato A, punto 9 e 16.
Portuguese: Aos sistemas de comunicação Eurobalise e Euroloop são aplicáveis as disposições específicas do anexo A, respectivamente índice 9 e índice 16.
Dutch: Voor Eurobalise en Euroloop communicatiesystemen zijn de respectieve specifieke bepalingen van Bijlage, indexnummer 9 en 16 van toepassing.
Danish: For så vidt angår Eurobalise- og Euroloop-kommunikationssystemet gælder de særlige bestemmelser i bilag A, indeks 9, henholdsvis indeks 16.
Swedish: För Eurobalise- och Euroslinga-kommunikationssystemet gäller systemspecifika bestämmelser i bilaga A, index 9 respektive index 16.
Finnish: Liitteessä A olevan 9 ja 16 kohdan erityismääräykset koskevat eurobaliisi- ja eurosilmukka-viestintäjärjestelmiä.
Greek: Για τα συστήματα επικοινωνίας Eurobalise και Euroloop εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις του Παραρτήματος Α στοιχείο 9 και αντιστοίχως του στοιχείου 16.
Czech: Pro komunikační systém Eurobalise platí specifická ustanovení v příloze A index 9 a pro komunikační systém Euroloop platí specifická ustanovení v příloze A index 16.
Slovak: Na komunikačný systém Eurobalíza a Euroslučka sa vzťahujú osobitné ustanovenia v prílohe A index 9 a prípadne index 16.
Polish: Dla łączności z wykorzystaniem eurobalis i europętli stosowane są szczególne warunki podane w załączniku A, odpowiednio – indeks 9 oraz indeks 16.
Hungarian: Az Eurobalise és Euroloop kommunikációs rendszerre az A. melléklet 9. és 16. hivatkozásának különleges rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za komunikacijski sistem Eurobalise in Euroloop veljajo posebne določbe iz Priloge A, točka 9 in točka 16.
Estonian: Eurobalise'i ja Euroloopi sidesüsteemi suhtes kohaldatakse vastavalt lisa A punktide 9 ja 16 erisätteid.
Latvian: Eurobalise un Euroloop sakaru sistēmām attiecīgi piemērojami A pielikuma 9. punkta un 16. punkta īpašie noteikumi.
Lithuanian: „Eurobalise“ ir „Euroloop“ ryšio sistemai taikomos A priedo 9 ir atitinkamai 16 rodyklėse pateiktos specialios nuostatos.