FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
French: Par conséquent, des durées de protection particulières doivent pouvoir s'appliquer aux œuvres incluses dans des recueils.
German: Folglich können für die Werke in Sammlungen spezifische Schutzfristen gelten.
Spanish: Por consiguiente, podrán aplicarse plazos de protección específicos a las obras incluidas en colecciones.
Italian: Di conseguenza, durate specifiche di protezione possono essere applicate alle opere incluse nelle raccolte.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser aplicados prazos específicos de protecção às obras integradas em colecções.
Dutch: Daarom kunnen bijzondere beschermingstermijnen gelden voor werken uit verzamelingen.
Danish: Der kan således gælde særlige beskyttelsesperioder for værker, som indgår i en samling.
Swedish: Särskilda skyddstider bör därför tillämpas för verk som ingår i samlingsverk.
Finnish: Näin ollen kokoelmiin sisältyviin teoksiin on voitava soveltaa erityisiä suojan voimassaoloaikoja.
Greek: Συνεπώς, για τα έργα που περιλαμβάνονται σε συλλογές, πρέπει να μπορούν να ισχύουν ειδικές διάρκειες προστασίας.
Czech: Proto může být zvláštní doba ochrany použita na díla, která tvoří součást souborného díla.
Slovak: V dôsledku toho sa môžu na diela zaradené do súborov vzťahovať osobitné lehoty ochrany.
Polish: W konsekwencji, do utworów włączonych do utworów zbiorowych powinny mieć zastosowanie szczególne okresy ochrony.
Hungarian: Ennek következtében különleges védelmi idő érvényesülhet a gyűjteményekbe foglalt művek tekintetében.
Estonian: Seetõttu võib kogumikes sisalduvate teoste suhtes kohaldada spetsiifilisi kaitsetähtaegu.
Latvian: Šā iemesla dēļ apkopojumos iekļautiem darbiem piemēro konkrētus aizsardzības termiņus.
Lithuanian: Todėl į rinkinį įtrauktiems kūriniams gali būti taikomi specialūs apsaugos terminai.
English: In all cases where one or more physical persons are identified as authors, the term of protection should be calculated after their death.
French: Dans tous les cas où une ou plusieurs personnes physiques sont identifiées comme auteurs, il convient que la durée de la protection soit calculée à partir de leur mort.
German: In allen Fällen, in denen eine oder mehrere natürliche Personen als Urheber identifiziert sind, sollte sich die Schutzfrist ab ihrem Tod berechnen.
Spanish: En todos los casos en que una o más personas físicas estén identificadas como autores, el plazo de protección se calculará a partir de su muerte.
Italian: In tutti i casi in cui una o più persone fisiche siano identificate come autori, è opportuno che la durata della protezione decorra dalla loro morte.
Portuguese: Sempre que uma ou mais pessoas singulares forem identificadas como autores, o prazo de protecção deve ser calculado a partir da sua morte.
Dutch: In alle gevallen waarin een of meer natuurlijke personen als auteur bekend zijn, dient de beschermingstermijn vanaf hun overlijden te worden berekend.
Danish: I alle tilfælde, hvor en eller flere fysiske personer er identificeret som ophavsmænd, bør beskyttelsestiden beregnes fra deres død.
Swedish: I samtliga fall där en eller fler fysiska personer identifieras som upphovsmän bör skyddstiden beräknas från deras död.
Finnish: Kaikissa tapauksissa, joissa yksi tai useampi luonnollinen henkilö tunnistetaan tekijäksi, suojan voimassaoloaika olisi laskettava näiden kuolemasta.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις που έχει εξακριβωθεί ότι ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα είναι δημιουργοί, η διάρκεια προστασίας πρέπει να υπολογίζεται από το θάνατό τους.
Czech: Ve všech případech, kdy je jedna nebo více fyzických osob identifikována jako autor, by měla být doba ochrany počítána od jejich smrti.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, kde je identifikovaná jedna alebo viac fyzických osôb ako autor (autori), počíta sa lehota ochrany po ich smrti.
Polish: We wszystkich przypadkach, kiedy jedną lub kilka osób fizycznych uznaje się za autora, okres ochrony powinien być liczony od dnia ich śmierci.
Hungarian: Minden esetben, amikor egy vagy több természetes személyt jelölnek meg szerzőként, a védelmi időt a haláluktól kezdődően kell számítani.
Slovenian: V vseh primerih, ko se eno ali več fizičnih oseb določi kot avtorja, je treba trajanje varstva izračunati po njihovi smrti.
Estonian: Alati kui autoritena on nimetatud üks või mitu füüsilist isikut, tuleks kaitsetähtaeg arvutada nende surmast alates.
Latvian: Ja viena vai vairākas fiziskas personas atzītas par autoriem, pēc viņu nāves visos gadījumos būtu jāaprēķina aizsardzības termiņš.
Lithuanian: Visais atvejais, kai autoriais pripažįstami vienas ar daugiau fizinių asmenų, apsaugos terminas turi būti skaičiuojamas nuo jų mirties.
English: The question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
French: La question de la paternité de l'ensemble ou d'une partie d'une œuvre est une question de fait que les juridictions nationales peuvent être amenées à trancher.
German: Die Frage der Urheberschaft an einem Werk insgesamt oder an einem Teil eines Werks ist eine Tatsachenfrage, über die gegebenenfalls die nationalen Gerichte zu entscheiden haben.
Spanish: La cuestión de la autoría total o parcial de una obra constituye una cuestión de hecho que, en su caso, habrán de resolver los tribunales nacionales.
Italian: La questione dell'appartenenza in tutto o in parte di un'opera a un autore è una questione di fatto che all'occorrenza deve essere risolta dai giudici nazionali.
Portuguese: A autoria de toda ou de parte de uma obra é uma questão de facto que pode ter de ser decidida pelos tribunais nacionais.
Dutch: De vraag naar het auteurschap van een werk of een onderdeel ervan is een feitenkwestie die wellicht door de nationale gerechten moet worden beslecht.
Danish: I givet fald må tvivl om, hvorvidt ophavsret gælder for et værk i dets helhed eller en del af et værk, afgøres af de nationale domstole.
Swedish: Frågan om upphovsmannaskap till hela eller en del av ett verk är en sakfråga som får bedömas av de nationella domstolarna.
Finnish: Kuka on koko teoksen tai sen osan tekijä, on asiakysymys, jonka kansalliset tuomioistuimet voivat joutua ratkaisemaan.
Greek: Το θέμα της πατρότητας του συνόλου ή μέρους ενός έργου αποτελεί πραγματικό περιστατικό που θα πρέπει, ενδεχομένως, να αποφασίζεται από τα εθνικά δικαστήρια.
Czech: Otázka autorství celého díla nebo jeho části je skutkovou otázkou, o které mají rozhodovat vnitrostátní soudy.
Slovak: Otázka autorstva k celému alebo časti diela je otázkou skutkovou, o ktorej majú rozhodovať vnútroštátne súdy.
Polish: Zagadnienie autorstwa całości utworu lub jego części jest kwestią faktyczną, która może podlegać rozstrzygnięciu przez sądy krajowe.
Hungarian: A teljes művön vagy annak egy részén fennálló szerzőség kérdése olyan ténykérdés, amelyről adott esetben a nemzeti bíróságoknak kell dönteniük.
Slovenian: Vprašanje avtorstva celotnega dela ali njegovega dela je dejansko vprašanje, o katerem bodo morala odločati nacionalna sodišča.
Estonian: Kogu teose või mõne selle osa autorsuse küsimus on faktiline asjaolu, mille võivad otsustada liikmesriigi kohtud.
Latvian: Autorības jautājums attiecībā uz visu darbu vai tā daļu ir jautājums, ko faktiski var risināt attiecīgo valstu tiesas.
Lithuanian: Kūrinio ar jo dalies autorystė yra toks klausimas, kurį gali tekti spręsti nacionaliniams teismams.
English: The protection of photographs in the Member States is the subject of varying regimes.
French: La protection des photographies dans les États membres fait l'objet de différents régimes.
German: Der Schutz von Fotografien ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt.
Spanish: La protección de las fotografías en los Estados miembros es objeto de diversos regímenes.
Italian: La protezione delle opere fotografiche negli Stati membri è soggetta a regolamentazioni diverse.
Portuguese: A protecção das fotografias nos Estados-Membros é objecto de regimes diferentes.
Dutch: Voor de bescherming van foto's gelden in de lidstaten uiteenlopende regelingen.
Danish: Beskyttelsen af fotografier i medlemsstaterne er genstand for forskellige ordninger.
Swedish: Skyddet av fotografier i medlemsstaterna regleras av olika ordningar.
Finnish: Valokuvia suojataan jäsenvaltioissa erilaisin järjestelmin.
Greek: H προστασία των φωτογραφιών στα κράτη μέλη διέπεται από ποικίλα καθεστώτα.
Czech: Ochrana fotografií je v členských státech upravena rozdílně.
Slovak: Ochrana fotografií v členských štátoch je predmetom rôznych úprav.
Polish: Ochrona utworów fotograficznych w Państwach Członkowskich jest przedmiotem różnych systemów.
Hungarian: A fényképek a tagállamokban eltérő védelemben részesülnek.
Slovenian: Varstvo fotografij je v državah članicah predmet različnih ureditev.
Estonian: Fotode kaitse kord on liikmesriikides erinev.
Latvian: Dalībvalstīs fotogrāfiju aizsardzību regulē dažādi principi.
Lithuanian: Fotografijų apsaugai taikomos sąlygos valstybėse narėse yra skirtingos.
English: The protection of other photographs should be left to national law.
French: La protection des autres photographies doit pouvoir être régie par la législation nationale.
German: Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.
Spanish: La protección de las demás fotografías debe dejarse a la legislación nacional.
Italian: È opportuno affidare la protezione delle altre fotografie alla legislazione nazionale.
Portuguese: A protecção das outras fotografias deve poder ser regulada pela legislação nacional.
Dutch: De bescherming van andere foto's dient aan de nationale wetgever te worden overgelaten.
Danish: Beskyttelsen af andre fotografier bør overlades til national lovgivning.
Swedish: Skyddet av andra typer av fotografier bör överlåtas till nationell lagstiftning.
Finnish: Muiden valokuvien suojaa on voitava säännellä kansallisella lainsäädännöllä.
Greek: Η προστασία άλλων φωτογραφιών πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Ochranu ostatních fotografií by měly upravovat vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Ochrana iných fotografií by mala byť ponechaná vnútroštátnym právnym predpisom.
Polish: Ochrona pozostałych utworów fotograficznych powinna być uregulowana w prawie krajowym.
Hungarian: Az egyéb fényképek védelmét a nemzeti jogszabályok szabályozhatják.
Slovenian: Varstvo drugih fotografij je treba prepustiti nacionalni zakonodaji.
Estonian: Muude fotode kaitsega peaks tegelema siseriiklik õigus.
Latvian: Citu fotogrāfiju aizsardzība jāatstāj attiecīgo valstu tiesību aktu ziņā.
Lithuanian: Kitų fotografijų apsaugą turėtų nustatyti nacionaliniai teisės aktai.
English: It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.
French: Il est donc nécessaire de faire courir la durée de la protection seulement à partir de la première diffusion d'une émission particulière.
German: Es ist deshalb notwendig, die Schutzdauer nur von der ersten Ausstrahlung einer bestimmten Sendung an laufen zu lassen.
Spanish: Por tanto, es necesario hacer que se aplique el plazo de protección solamente a partir de la primera difusión de una emisión en concreto.
Italian: È dunque necessario che la durata della protezione cominci a decorrere soltanto dalla prima diffusione di una specifica emissione.
Portuguese: É, assim, necessário que o prazo de protecção se inicie apenas com a primeira difusão de uma dada emissão.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk de beschermingstermijn te laten ingaan met de eerste uitzending van een programma.
Danish: Det er derfor nødvendigt, at beskyttelsestiden kun beregnes fra første udsendelse af et bestemt værk.
Swedish: Det är därför nödvändigt att skyddstiden endast beräknas från den första överföringen av en viss utsändning.
Finnish: Suojan voimassaoloaika on siis rajoitettava laskettavaksi ainoastaan tietyn lähetyksen ensimmäisestä yleisradioinnista.
Greek: Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο η διάρκεια της προστασίας να αρχίζει μόνον από την πρώτη μετάδοση συγκεκριμένης εκπομπής.
Czech: Je proto nezbytné, aby doba ochrany běžela pouze od prvního přenosu konkrétního vysílání.
Slovak: Z tohto dôvodu treba mať ochrannú lehotu, ktorá plynie len od prvého vysielania konkrétneho programu.
Polish: Dlatego niezbędne jest określenie czasu ochrony wyłącznie od momentu pierwszej transmisji określonego programu.
Hungarian: Ennek következtében szükséges, hogy a védelmi időt csak a műsor első közvetítésétől számítsák.
Slovenian: Torej je nujno, da trajanje varstva začne teči le od prvega prenosa določene oddaje.
Estonian: Seepärast tuleb kaitse tähtaega arvestada ainult konkreetse ringhäälingusaate esmaülekandest.
Latvian: Šajā nolūkā aizsardzības termiņš jānosaka tikai no pirmās konkrēta raidījuma pārraides.
Lithuanian: Dėl šios priežasties būtina nustatyti apsaugos terminą, skaičiuojamą nuo konkrečios transliacijos pirmojo perdavimo.
English: This provision is understood to avoid a new term running in cases where a broadcast is identical to a previous one.
French: Cette disposition est destinée à éviter qu'une nouvelle durée de protection ne coure lorsqu'une émission est identique à une précédente.
German: Diese Vorschrift soll verhindern, dass eine neue Frist in den Fällen zu laufen beginnt, in denen eine Sendung mit einer vorhergehenden identisch ist.
Spanish: Esta disposición está destinada a evitar que se aplique un nuevo plazo de protección cuando una emisión sea idéntica a otra precedente.
Italian: Questa disposizione si propone di evitare che un nuovo periodo di protezione decorra per un'emissione identica a una precedente.
Portuguese: Esta disposição destina-se a evitar que comece a decorrer um novo prazo quando uma emissão seja idêntica a outra anterior.
Dutch: Deze bepaling is bedoeld om te voorkomen dat een nieuwe termijn ingaat met een uitzending die identiek is met een eerdere.
Danish: Formålet med en sådan bestemmelse er at undgå, at en ny beskyttelsesperiode begynder at løbe, når en udsendelse er identisk med en tidligere udsendelse.
Swedish: Avsikten med denna bestämmelse är att undvika att en ny skyddstid börjar löpa om en utsändning är identisk med en tidigare utsändning.
Finnish: Tällä säännöksellä on tarkoitus välttää uuden suojan voimassaoloajan laskeminen alkavaksi aikaisemman lähetyksen kanssa samanlaisesta lähetyksestä.
Greek: Η διάταξη αυτή έχει την έννοια ότι πρέπει να αποφευχθεί η έναρξη νέας προθεσμίας σε περιπτώσεις όπου μία εκπομπή είναι ίδια με κάποια προηγούμενη.
Czech: Tomuto ustanovení je třeba rozumět tak, že vylučuje, aby nová doba běžela v případech, kdy vysílání je totožné s předešlým vysíláním.
Slovak: Toto ustanovenie sa chápe tak, že vylučuje novú lehotu plynúcu v prípadoch, keď je vysielanie identické s predchádzajúcim vysielaním.
Polish: Uznaje się, iż niniejszy przepis ma zapobiegać powstaniu nowego czasu ochrony biegnącego w przypadkach, gdy program jest identyczny do poprzednio wyemitowanego.
Hungarian: E rendelkezés célja az, hogy megakadályozza egy új védelmi idő kezdetét abban az esetben, amikor a sugárzás egy korábbival azonos.
Slovenian: S to določbo naj bi se izognili teku novega obdobja v primerih, ko je oddaja identična predhodni.
Estonian: Käesolevat sätet tuleks tõlgendada selliselt, et oleks välistatud uue kaitse tähtaja alustamine, kui ühe ringhäälingusaate edastus on varasemaga identne.
Latvian: Šis noteikums paredz izvairīties no jauna termiņa sākšanas gadījumos, ja raidījums ir idents agrākam raidījumam.
Lithuanian: Dėl šios nuostatos galima išvengti naujo termino skaičiavimo tuo atveju, kai transliacija yra identiška anksčiau perduotajai.
English: In order to ensure transparency at Community level, it is however necessary for Member States which introduce new related rights to notify the Commission.
French: Pour assurer la transparence au niveau communautaire, il est toutefois nécessaire que les États membres qui introduisent de nouveaux droits voisins en informent la Commission.
German: Um die Transparenz auf Gemeinschaftsebene sicherzustellen, müssen die Mitgliedstaaten, die neue verwandte Schutzrechte einführen, dies jedoch der Kommission mitteilen.
Spanish: No obstante, para garantizar la transparencia a nivel comunitario, es necesario que los Estados miembros que introduzcan nuevos derechos afines lo notifiquen a la Comisión.
Italian: Al fine di garantire la trasparenza a livello comunitario, è tuttavia necessario che gli Stati membri che introducono nuovi diritti connessi ne diano notifica alla Commissione.
Portuguese: Para garantir a transparência a nível comunitário, é contudo necessário que os Estados-Membros que introduzam novos direitos conexos notifiquem a Comissão desse facto.
Dutch: Het is ter wille van de transparantie op communautair niveau echter nodig dat lidstaten die nieuwe naburige rechten invoeren, de Commissie hiervan in kennis stellen.
Danish: Af hensyn til åbenheden på fællesskabsplan skal medlemsstater, der indfører nye beslægtede rettigheder, dog underrette Kommissionen herom.
Swedish: För att säkerställa överskådlighet på gemenskapsnivå är det dock nödvändigt att medlemsstater som inför nya närstående rättigheter underrättar kommissionen om detta.
Finnish: Avoimuuden varmistamiseksi yhteisön tasolla on uusia lähioikeuksia käyttöön ottavien jäsenvaltioiden kuitenkin tiedotettava asiasta komissiolle.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια σε κοινοτικό επίπεδο, είναι πάντως απαραίτητη η ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη που θεσπίζουν νέα συγγενικά δικαιώματα.
Czech: Za účelem zajištění transparentnosti na úrovni Společenství je však nezbytné, aby členské státy, které zavádějí nová práva související s právem autorským, o nich uvědomily Komisi.
Slovak: Na zabezpečenie transparentnosti na úrovni Spoločenstva treba, aby členské štáty, ktoré zavedú nové súvisiace práva, upovedomili o tom Komisiu.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości na poziomie wspólnotowym niezbędne jest, aby Państwa Członkowskie, które wprowadziły ochronę nowych praw pokrewnych, powiadamiały o tym Komisję.
Hungarian: Az átláthatóság közösségi szintű biztosítása érdekében az új szomszédos jogot bevezető tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki uvedejo nove sorodne pravice, pa morajo za zagotovitev preglednosti na ravni Skupnosti uradno obvestiti Komisijo.
Estonian: Ühenduse tasandil läbipaistvuse tagamiseks peavad liikmesriigid, kes kehtestavad uusi autoriõigusega kaasnevaid õigusi, sellest siiski komisjonile teatama.
Latvian: Lai Kopienas līmenī nodrošinātu pārskatāmību, dalībvalstīm, kas ievieš jaunas blakustiesības, tās tomēr jādara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti skaidrumą visoje Bendrijoje, valstybės narės, įvedančios tokias naujas gretutines teises, privalo pranešti apie tai Komisijai.
English: It should be made clear that this Directive does not apply to moral rights.
French: Il y a lieu de préciser que la présente directive ne s'applique pas aux droits moraux.
German: Es empfiehlt sich klarzustellen, dass sich diese Richtlinie nicht auf die Urheberpersönlichkeitsrechte erstreckt.
Spanish: Procede precisar que la presente Directiva no se aplica a los derechos morales.
Italian: Va precisato che la presente direttiva non si applica ai diritti morali.
Portuguese: Convém especificar que a presente directiva não se aplica aos direitos morais.
Dutch: In deze richtlijn dient duidelijk te worden gesteld dat zij niet van toepassing is op morele rechten.
Danish: Det bør præciseres, at dette direktiv, ikke gælder for ideelle rettigheder.
Swedish: Det bör göras klart att detta direktiv inte är tillämpligt på ideella rättigheter.
Finnish: On syytä täsmentää, että tätä direktiiviä ei sovelleta moraalisiin oikeuksiin.
Greek: Είναι χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στο ηθικό δικαίωμα.
Czech: Mělo by se jasně stanovit, že se tato směrnice nevztahuje na osobnostní práva.
Slovak: Je potrebné ujasniť, že táto smernica sa nevzťahuje na osobnostné autorské práva.
Polish: Należy podkreślić, że niniejsza dyrektywa nie stosuje się do autorskich praw osobistych.
Hungarian: Le kell szögezni, hogy az ezen irányelv nem terjed ki a személyhez fűződő jogokra.
Slovenian: Treba je pojasniti, da ta direktiva ne velja za moralne pravice.
Estonian: Tuleks täpsustada, et käesolev direktiiv ei kehti moraalsete õiguste suhtes.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka šī direktīva neattiecas uz personiskajām tiesībām.
Lithuanian: Reikėtų aiškiai pasakyti, kad ši direktyva nėra taikoma neturtinėms teisėms.
English: However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national.
French: Toutefois, cette durée ne doit pas dépasser celle prévue par le pays tiers dont le titulaire est ressortissant.
German: Diese Schutzdauer darf jedoch nicht die von dem Drittland vorgesehene überschreiten, dessen Staatsangehöriger der Rechtsinhaber ist.
Spanish: No obstante dicho plazo no debe superar el fijado en el tercer país del que el titular sea nacional.
Italian: Tuttavia tale durata non dovrebbe superare quella prevista per il paese di cui il titolare ha la nazionalità.
Portuguese: No entanto, esse prazo não pode ultrapassar o prazo fixado pelo país terceiro de que o titular é nacional.
Danish: Den må dog ikke overstige den beskyttelsestid, der gælder i det tredjeland, hvori rettighedshaveren er statsborger.
Swedish: Emellertid bör den inte överstiga den tid som fastställts i det tredjeland där rättshavaren är medborgare.
Finnish: Tämä voimassaoloaika ei kuitenkaan saa olla pitempi kuin se, josta on säädetty siinä kolmannessa maassa, jonka kansalainen oikeudenhaltija on.
Czech: Nesmí však být delší než doba, která je stanovena třetí zemí, které je nositel práv státním příslušníkem.
Slovak: Nemôže byť však dlhšia ako je ustanovené v tretej krajine, ktorej je majiteľ práv štátnym príslušníkom.
Polish: Jednakże czas ten nie powinien przekraczać okresu ustalonego w państwie, którego posiadacz prawa jest obywatelem.
Hungarian: Ugyanakkor az irányelv szerinti védelmi idő nem haladhatja meg a jogosult állampolgársága szerinti országban biztosított védelmi időt.
Slovenian: Vendar pa ne sme preseči trajanja, določenega v državi, katere državljan je imetnik pravic.
Estonian: Siiski ei tohiks see olla pikem kui selle kolmanda riigi kehtestatud tähtaeg, mille kodanik õiguse omanik on.
Latvian: Tomēr šis termiņš nevar būt ilgāks par to, kāds paredzēts trešā valstī, kuras valstspiederīgais ir tiesību subjekts.
Lithuanian: Tačiau šis terminas neturėtų viršyti termino, nustatyto trečiojoje šalyje, kurios pilietis yra teisių turėtojas.