FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XI, paragraphe 7, point 2) b), de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XI Absatz 7 Nummer 2 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XI, apartado 7, punto 2), letra b), del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XI, paragrafo 7, punto 2), lettera b) dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XI, n.o 7, ponto 2, alínea b), do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XI, lid 7, onder 2), b), van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XI, punkt 7, nr. 2), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XI.7 punkt 2 b till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XI olevan 7 kohdan 2 alakohdan b alakohta
Greek: Παράρτημα XI, παράγραφος 7, σημείο 2), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XI odst. 7 bod 2 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XI ods. 7 bod 2 písm. b) Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XI ust. 7 pkt 2 lit. b) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XI melléklete (7) bekezdése 2. pontjának b) alpontja
Slovenian: Priloga XI(7), točka (2)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt b
Latvian: XI pielikuma 7. sadaļas 2. punkta b) apakšpunkts 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XI priedo 7 dalies 2 punkto b papunktis
English: Article 387(a)
French: Article 387, point a)
German: Artikel 387 Buchstabe a
Spanish: Artículo 387, letra a)
Italian: Articolo 387, lettera a)
Portuguese: Artigo 387.o, alínea a)
Dutch: Artikel 387, onder a)
Danish: Artikel 387, litra a)
Swedish: Artikel 387 a
Finnish: 387 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 387, στοιχείο α)
Czech: Čl. 387 písm. a)
Slovak: článok 387 písm. a)
Polish: art. 387 lit. a)
Hungarian: 387. cikk a) pont
Slovenian: člen 387(a)
Estonian: Artikli 387 punkt a
Latvian: 387. panta a) punkts
Lithuanian: 387 straipsnio a punktas
English: Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XI, paragraphe 7, point 2) c), de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XI Absatz 7 Nummer 2 Buchstabe c der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XI, apartado 7, punto 2), letra c), del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XI, paragrafo 7, punto 2), lettera c) dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XI, n.o 7, ponto 2, alínea c), do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XI, lid 7, onder 2), c), van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XI, punkt 7, nr. 2), litra c), i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XI.7 punkt 2 c till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XI olevan 7 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Greek: Παράρτημα XI, παράγραφος 7, σημείο 2), στοιχείο γ), της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XI odst. 7 bod 2 písm. c) aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XI ods. 7 bod 2 písm. c) Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XI ust. 7 pkt 2 lit. c) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XI melléklete (7) bekezdése 2. pontjának c) alpontja
Slovenian: Priloga XI(7), točka (2)(c) Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XI lisa 7. peatüki punkti 2 alapunkt c
Latvian: XI pielikuma 7. sadaļas 2. punkta c) apakšpunkts 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XI priedo 7 dalies 2 punkto c papunktis
English: Article 387(b)
French: Article 387, point b)
German: Artikel 387 Buchstabe b
Spanish: Artículo 387, letra b)
Italian: Articolo 387, lettera b)
Portuguese: Artigo 387.o, alínea b)
Dutch: Artikel 387, onder b)
Danish: Artikel 387, litra b)
Swedish: Artikel 387 b
Finnish: 387 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 387, στοιχείο β)
Czech: Čl. 387 písm. b)
Slovak: článok 387 písm. b)
Polish: art. 387 lit. b)
Hungarian: 387. cikk b) pont
Slovenian: člen 387(b)
Estonian: Artikli 387 punkt b
Latvian: 387. panta b) punkts
Lithuanian: 387 straipsnio b punktas
English: Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XII, paragraphe 9, point 1) a), de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XII, apartado 9, punto 1), letra a), del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XII, paragrafo 9, punto 1), lettera a) dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XII, n.o 9, ponto 1, alínea a), do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XII, lid 9, onder 1), a), van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XII, punkt 9, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XII.9 punkt 1 a till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XII olevan 9 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Greek: Παράρτημα XII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XII odst. 9 bod 1 písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XII ods. 9 bod 1 písm. a) Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XII ust. 9 pkt 1 lit. a) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Slovenian: Priloga XII(9), točka (1)(a) Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt a
Latvian: XII pielikuma 9. sadaļas 1. punkta a) apakšpunkts 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XII priedo 9 dalies 1 punkto a papunktis
English: Article 128(1) and (2)
French: Article 128, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 128 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 128, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 128, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 128.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 128, leden 1 en 2
Danish: Artikel 128, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 128.1 och 128.2
Finnish: 128 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 128, παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 128 odst. 1 a 2
Slovak: článok 128 ods. 1 a 2
Polish: art. 128 ust. 1 i 2
Hungarian: 128. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: člen 128(1) in (2)
Estonian: Artikli 128 lõiked 1 ja 2
Latvian: 128. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 128 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Annex XII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XII, paragraphe 9, point 1) b), de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XII, apartado 9, punto 1), letra b), del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XII, paragrafo 9, punto 1), lettera b) dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XII, n.o 9, ponto 1, alínea b), do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XII, lid 9, onder 1), b), van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XII, punkt 9, nr. 1), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XII.9 punkt 1 b till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XII olevan 9 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Greek: Παράρτημα XII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XII odst. 9 bod 1 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XII ods. 9 bod 1 písm. b) Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XII ust. 9 pkt 1 lit. b) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Slovenian: Priloga XII(9), točka (1)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt b
Latvian: XII pielikuma 9. sadaļas 1. punkta b) apakšpunkts 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XII priedo 9 dalies 1 punkto b papunktis
English: Article 128(3), (4) and (5)
French: Article 128, paragraphes 3, 4 et 5
German: Artikel 128 Absätze 3, 4 und 5
Spanish: Artículo 128, apartados 3, 4 y 5
Italian: Articolo 128, paragrafi 3, 4 e 5
Portuguese: Artigo 128.o, n.os 3, 4 e 5
Dutch: Artikel 128, leden 3, 4 en 5
Danish: Artikel 128, stk. 3, 4 og 5
Swedish: Artikel 128.3, 128.4 och 128.5
Finnish: 128 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Greek: Άρθρο 128, παράγραφοι 3, 4 και 5
Czech: Čl. 128 odst. 3, 4 a 5
Slovak: článok 128 ods. 3, 4 a 5
Polish: art. 128 ust. 3, 4 i 5
Hungarian: 128. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Slovenian: člen 128(2), (3) in (4)
Estonian: Artikli 128 lõiked 3, 4 ja 5
Latvian: 128. panta 3., 4. un 5. punkts
Lithuanian: 128 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys
English: Annex XII(9), point (2) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XII, paragraphe 9, point 2), de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XII Absatz 9 Nummer 2 der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XII, apartado 9, punto 2), del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XII, paragrafo 9, punto 2) dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XII, n.o 9, ponto 2, do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XII, lid 9, onder 2), van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XII, punkt 9, nr. 2), i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XII.9 punkt 2 till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XII olevan 9 kohdan 2 alakohta
Greek: Παράρτημα XII, παράγραφος 9, σημείο 2), της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XII odst. 9 bod 2 aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XII ods. 9 bod 2 Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XII ust. 9 pkt 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XII melléklete (9) bekezdésének 2. pontja
Slovenian: Priloga XII(9), točka (2) Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XII lisa 9. peatüki punkt 2
Latvian: XII pielikuma 9. sadaļas 2. punkts 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XII priedo 9 dalies 2 punktas
English: Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XIII, paragraphe 9, point 1) a), de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XIII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe a der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XIII, apartado 9, punto 1), letra a), del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XIII, paragrafo 9, punto 1), lettera a) dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XIII, n.o 6, ponto 1, alínea a), do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XIII, lid 9, onder 1), a), van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XIII, punkt 9, nr. 1), litra a), i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XIII.9 punkt 1 a till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XIII olevan 9 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Greek: Παράρτημα XIII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο α), της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XIII odst. 9 bod 1 písm. a) aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XIII ods. 9 bod 1 písm. a) Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XIII ust. 9 pkt 1 lit. a) Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Slovenian: Priloga XIII(9), točka (1)(a) Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XIII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt a
Latvian: XIII pielikuma 9. sadaļas 1. punkta a) apakšpunkts 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XIII priedo 9 dalies 1 punkto a papunktis
English: Article 129(1) and (2)
French: Article 129, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 129 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 129, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 129, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 129.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 129, leden 1 en 2
Danish: Artikel 129, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 129.1 och 129.2
Finnish: 129 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 129, παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 129 odst. 1 a 2
Slovak: článok 129 ods. 1 a 2
Polish: art. 129 ust. 1 i 2
Hungarian: 129. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: člen 129(1) in (2)
Estonian: Artikli 129 lõiked 1 ja 2
Latvian: 129. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 129 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XIII, paragraphe 9, point 1) b), de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XIII Absatz 9 Nummer 1 Buchstabe b der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XIII, apartado 9, punto 1), letra b), del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XIII, paragrafo 9, punto 1), lettera b) dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XIII, n.o 6, ponto 1, alínea b), do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XIII, lid 9, onder 1), b), van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XIII, punkt 9, nr. 1), litra b), i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XIII.9 punkt 1 b till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XIII olevan 9 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Greek: Παράρτημα XIII, παράγραφος 9, σημείο 1), στοιχείο β), της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XIII odst. 9 bod 1 písm. b) aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XIII ods. 9 bod 1 písm. b) Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XIII ust. 9 pkt 1 lit. b) Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Slovenian: Priloga XIII(9), točka (1)(b) Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XIII lisa 9. peatüki punkti 1 alapunkt b
Latvian: XIII pielikuma 9. sadaļas 1. punkta b) apakšpunkts 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XIII priedo 9 dalies 1 punkto b papunktis
English: Annex XIV(7), first subparagraph, of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XIV, paragraphe 7, 1er alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XIV Absatz 7 Unterabsatz 1 der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XIV, apartado 7, párrafo primero, del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XIV, paragrafo 7, primo comma dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XIV, n.o 7, ponto 1, primeiro parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XIV, lid 7, eerste alinea, van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XIV, punkt 7, første afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XIV.7 första stycket till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasia-kirjan liitteessä XIV olevan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Παράρτημα XIV, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XIV odst. 7 první pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XIV ods. 7 prvý pododsek Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XIV ust. 7 akapit pierwszy Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének első albekezdése
Slovenian: Priloga XIV(7), prvi pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 1
Latvian: XIV pielikuma 7. sadaļas pirmā daļa 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XIV priedo 7 dalies pirma pastraipa
English: Article 130(a) and (b)
French: Article 130, points a) et b)
German: Artikel 130 Buchstaben a und b
Spanish: Artículo 130, letras a) y b)
Italian: Articolo 130, lettere a) e b)
Portuguese: Artigo 130.o, alíneas a) e b)
Dutch: Artikel 130, onder a) en b)
Danish: Artikel 130, litra a) og b)
Swedish: Artikel 130 a och b
Finnish: 130 artiklan a ja b alakohta
Greek: Άρθρο 130, στοιχεία α) και β)
Czech: Čl. 130 písm. a) a b)
Slovak: článok 130 písm. a) a b)
Polish: art. 130 lit. a) i b)
Hungarian: 130. cikk a) és b) pont
Slovenian: člen 130(a) in (b)
Estonian: Artikli 130 punktid a ja b
Latvian: 130. panta a) un b) punkts
Lithuanian: 130 straipsnio a ir b punktai
English: Annex XIV(7), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XIV, paragraphe 7, 2ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XIV Absatz 7 Unterabsatz 2 der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XIV, apartado 7, párrafo segundo, del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XIV, paragrafo 7, secondo comma dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XIV, n.o 7, ponto 1, segundo parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XIV, lid 7, tweede alinea, van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XIV, punkt 7, andet afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XIV.7 andra stycket till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan 7 kohdan toinen alakohta
Greek: Παράρτημα XIV, παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XIV odst. 7 druhý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XIV ods. 7 druhý pododsek Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XIV ust. 7 akapit drugi Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének második albekezdése
Slovenian: Priloga XIV(7), drugi pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 2
Latvian: XIV pielikuma 7. sadaļas otrā daļa 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XIV priedo 7 dalies antra pastraipa
English: Annex XIV(7), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
French: Annexe XIV, paragraphe 7, 3ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003
German: Anhang XIV Absatz 7 Unterabsatz 3 der Beitrittsakte von 2003
Spanish: Anexo XIV, apartado 7, párrafo tercero, del Acta de Adhesión de 2003
Italian: Allegato XIV, paragrafo 7, terzo comma dell'atto di adesione del 2003
Portuguese: Anexo XIV, n.o 7, ponto 1, terceiro parágrafo, do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Bijlage XIV, lid 7, derde alinea, van de Toetredingsakte van 2003
Danish: Bilag XIV, punkt 7, tredje afsnit, i tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Bilaga XIV.7 tredje stycket till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan 7 kohdan kolmas alakohta
Greek: Παράρτημα XIV, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο, της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Příloha XIV odst. 7 třetí pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Príloha XIV ods. 7 tretí pododsek Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: załącznik XIV ust. 7 akapit trzeci Aktu Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének harmadik albekezdése
Slovenian: Priloga XIV(7), tretji pododstavek, Akta o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti XIV lisa 7. peatüki punkt 3
Latvian: XIV pielikuma 7. sadaļas trešā daļa 2003. gada Pievienošanās aktā
Lithuanian: 2003 m. stojimo akto XIV priedo 7 dalies trečia pastraipa
English: Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Dutch: Het is derhalve zaak in een machtigingsprocedure te voorzien waarbĳ een dergelĳke tariefverlaging wordt toegestaan voor een periode die lang genoeg is om het effect van de verlaagde tarieven op lokale diensten te kunnen beoordelen.
Danish: Der bør derfor fastsættes en tilladelsesprocedure for et bestemt men tilstrækkeligt langt tidsrum, således at det bliver muligt at vurdere virkningen af de nedsatte satser for lokalt leverede ydelser.
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa ett förfarande för beviljande av tillstånd för en fastställd period som är tillräckligt lång för att det skall vara möjligt att bedöma effekterna av de reducerade skattesatser som tillämpas på tjänster som tillhandahålls lokalt.
Finnish: Olisi näin ollen säädettävä luvan myöntämismenettelyn ottamisesta käyttöön määräajaksi, riittävän pitkäksi, jotta on mahdollista arvioida paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettavien alennettujen verokantojen vaikutuksia.
Greek: Ενδείκνυται, συνεπώς, να προβλεφθεί διαδικασία έγκρισης για καθορισμένη αλλά επαρκώς μακρά περίοδο, ώστε να είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των μειωμένων συντελεστών που εφαρμόζονται στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal na pevne stanovené, ale dostatočne dlhé obdobie ustanoviť schvaľovací postup, aby bolo možné zhodnotiť vplyv znížených sadzieb na služby, ktoré sa poskytujú na miestnej úrovni.
Hungarian: Ezért engedélyezési eljárást kell előírni egy olyan meghatározott időtartamra, amely megfelelően hosszú ahhoz, hogy lehetséges legyen a helyi szolgáltatásokra alkalmazandó kedvezményes adómértékek hatását értékelni.
Slovenian: Zato je treba določiti postopek odobritve, ki se uvede za obdobje, ki je določeno in zadosti dolgo, da se lahko oceni vpliv nižjih stopenj za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni.
Latvian: Tādēļ būtu jāparedz īpaša atļauju piešķiršanas procedūra, kas jāievieš pietiekami ilgā noteiktā laikposmā, lai varētu novērtēt tādu samazināto likmju ietekmi, kuras piemēro vietēji sniegtiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti nuostatą, kad leidimo taikyti lengvatinius tarifus procedūra įvedama nustatytu laikotarpiu, kuris yra pakankamai ilgas, kad būtų galima įvertinti vietiniu lygiu teikiamoms paslaugoms taikomų lengvatinių tarifų poveikį.
English: In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined.
Dutch: Ook is het nodig om het toepassingsgebied van een dergelĳke maatregel strikt te definiëren, opdat het controleerbare en beperkte kader ervan behouden blĳft.
Danish: For at sikre, at en sådan foranstaltning kan kontrolleres og begrænses, bør omfanget af den nøje defineres.
Swedish: För att säkerställa att denna åtgärd förblir kontrollerbar och begränsad bör dess tillämpningsområde noga definieras.
Finnish: Tällaisen toimenpiteen todennettavuuden ja rajallisuuden varmistamiseksi sen soveltamisala olisi myös määriteltävä tarkasti.
Greek: Προκειμένου να διαφυλαχθεί ο επαληθεύσιμος και περιορισμένος χαρακτήρας του μέτρου αυτού, το πεδίο εφαρμογής του θα πρέπει να καθορισθεί σαφώς.
Slovak: Rozsah pôsobnosti takéhoto opatrenia by sa mal presne vymedziť, aby sa zaručilo, že zostane kontrolovateľné a limitované.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy egy ilyen intézkedés ellenőrizhető és korlátozott maradjon, tárgyi hatályát szigorúan kell meghatározni.
Slovenian: Da bi zagotovili, da takšen ukrep ostane preverljiv in omejen, mora njegovo področje uporabe biti natančno določeno.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šādu pasākumu vienmēr varētu pārbaudīt un ka tas paliek ierobežots, būtu stingri jādefinē tā darbības joma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad tokią priemonę būtų galima patikrinti ir apriboti, reikėtų tiksliai apibrėžti jos taikymo sritį.
English: Done at Brussels, 28 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. november 2006.
English: Heinäluoma
Danish: Heinäluoma Formand
English: Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (OJ L 133, 4.6.1969, p. 6). Directive as last amended by Directive 2005/93/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 16).
Danish: Rådets direktiv 69/169/EØF af 28. maj 1969 om harmonisering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internationale rejsetrafik (EFT L 133 af 4.6.1969, s. 6) Senest ændret ved direktiv 2005/93/EF (EUT L 346 af 29.12.2005, s. 16).
Finnish: Neuvoston direktiivi 69/169/ETY, annettu 28 päivänä toukokuuta 1969, kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta (EYVL L 133, 4.6.1969, s. 6.), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/93/EY (EUVL L 346, 29.12.2005, s. 16).
English: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country (OJ L 331, 27.12.1979, p. 11). Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Finnish: Kahdeksas neuvoston direktiivi 79/1072/ETY, annettu 6 päivänä joulukuuta 1979, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — maan alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille suoritettavaa arvonlisäveron palautusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EYVL L 331, 27.12.1979, s. 11), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Slovenian: UL L 326, 21.11.1986, str. 40.