FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Basic Parameter describes the ETCS on-board functionality.
French: Ce paramètre fondamental décrit la fonctionnalité ETCS à bord.
German: Dieser Eckwert beschreibt die fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen.
Spanish: Este parámetro fundamental describe la funcionalidad ETCS a bordo.
Italian: Questo parametro di base riguarda la funzionalità di bordo del sistema ETCS.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a Funcionalidade ETCS de bordo.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de ETCS-functionaliteit op de treinen.
Danish: Denne grundparameter beskriver ETCS-funktionerne i mobile enheder.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver funktionaliteten hos fordonsbaserad ETCS.
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa junan ETCS-toiminnot.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει το εποχούμενο σύνολο λειτουργιών ETCS.
Czech: Tento základní parametr popisuje funkci palubního zařízení ETCS.
Slovak: Tento základný parameter opisuje funkčnosť vozidlového ETCS.
Polish: Niniejszy parametr podstawowy opisuje pokładowe funkcje ETCS.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja az ETCS fedélzeti funkcióit.
Slovenian: Ta osnovni parameter opisuje funkcionalnost ETCS na vozilu.
Estonian: Käesolevas põhiparameetris kirjeldatakse rongisiseseid ETCS-funktsioone.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka borta ETCS funkcionalitāti.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinamas geležinkelio riedmens ETCS įrangos funkcionalumas.
English: It contains all functions to run a train in a safe way.
French: Il donne toutes les fonctions permettant la circulation d'un train en sécurité.
German: Er enthält alle Funktionen für den sicheren Betrieb eines Zuges.
Spanish: Contiene todas las funciones necesarias para hacer circular un tren de manera segura.
Italian: Contiene tutte le funzioni necessarie per condurre un treno in modo sicuro.
Portuguese: Contém todas as funções para a circulação de um comboio em segurança.
Dutch: Hij omvat alle functies die nodig zijn om een trein veilig te laten rijden.
Danish: Den indeholder alle funktioner, der forudsættes for sikker drift af toget.
Swedish: Det innehåller alla funktioner som behövs för att köra tåg på ett säkert sätt.
Finnish: Se sisältää kaikki toiminnot, joita tarvitaan junan kuljettamiseksi turvallisesti.
Greek: Περιέχει όλες τις λειτουργίες για την κίνηση αμαξοστοιχίας κατά τρόπο ασφαλή.
Czech: Obsahuje všechny funkce pro bezpečný provoz vlaku.
Slovak: Zahŕňa všetky funkcie bezpečného vedenia vlaku.
Polish: Obejmuje on wszystkie funkcje wymagane do bezpiecznego prowadzenia pociągu.
Hungarian: Tartalmazza a vonat biztonságos haladásához szükséges összes funkciót.
Slovenian: Vsebuje vse funkcije za varno vožnjo vlaka.
Estonian: See sisaldab kõiki rongi ohutuks liiklemiseks vajalikke funktsioone.
Latvian: Tas ietver visas funkcijas, lai droši vadītu vilcienu.
Lithuanian: Jis apima visas funkcijas, kurių reikia traukiniui saugiai eksploatuoti.
English: The performance of the functions shall conform to Annex A, index 14 and 49.
French: Les performances des fonctions doivent être conformes à l'annexe A, index 14 et 49.
German: Die Leistungswerte der Funktionen müssen den Anforderungen von Anhang A Ziffern 14 und 49 entsprechen.
Spanish: Las prestaciones de las funciones deberán ajustarse al anexo A, índices 14 y 49.
Italian: L’esecuzione delle funzioni deve avvenire conformemente all’allegato A, punto 14 e 49.
Dutch: De prestaties van de functies dienen te voldoen aan de eisen van bijlage A, indexnummers 14 en 49.
Danish: Funktionernes virkemåde skal være i overensstemmelse med bilag A, indeks 14 og 49.
Swedish: Prestanda hos funktionerna skall överensstämma med bilaga A, index 14 och 49.
Finnish: Eurooppalaisen liikenteenvalvontajärjestelmän (ETCS) toimintojen on oltava liitteessä A olevan 14 ja 49 kohdan mukaisia.
Greek: Οι επιδόσεις των λειτουργιών είναι σύμφωνες προς το Παράρτημα Α στοιχεία 14 και 49.
Czech: Funkce musí z hlediska výkonnosti splňovat požadavky uvedené v příloze A index 14 a 49.
Slovak: Výkon funkcií musí byť v súlade s prílohou A index 14 a index 49.
Polish: Funkcje powinny być realizowane zgodnie z załącznikiem A, indeks 14 i 49.
Hungarian: A funkciókat az A. melléklet 14. és 49. hivatkozásának megfelelően kell teljesíteni.
Slovenian: Zmogljivost funkcij je v skladu s Prilogo A, točka 14 in 49.
Estonian: Funktsioonide täitmine peab vastama lisa A punktidele 14 ja 49.
Latvian: Funkciju izpildei jāatbilst A pielikuma 14. un 49. punktam.
Lithuanian: Funkcijų vykdymo reikalavimai turi atitikti nustatytuosius A priedo 14 ir 19 rodyklėse.
English: These functions shall be implemented in accordance with Annex A, index 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 and the technical specifications indicated below:
French: La mise en oeuvre de ces fonctions doit être conforme à l'annexe A, index 1, 2, 4, 13, 15, 23 et 53, et aux spécifications techniques énoncées ci-dessous:
German: Diese Funktionen müssen gemäß Anhang A Ziffern 1, 2, 4, 13, 15, 23 und 53 sowie den nachfolgenden technischen Spezifikationen implementiert werden.
Spanish: Las funciones deberán implementarse de conformidad con el anexo A, índices 1, 2, 4, 13, 15, 23, y 53, y con las especificaciones técnicas que a continuación se indican:
Italian: Tali funzioni sono attuate in conformità dell’allegato A, punti 1, 2, 4, 13, 15, 23 e 53 e delle specifiche tecniche riportate qui di seguito.
Dutch: Deze functies dienen te worden toegepast in overeenstemming met bijlage A, indexnummers 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 en de onderstaande technische specificaties:
Danish: Funktionerne skal implementeres i overensstemmelse med bilag A, indeks 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 og de nedenfor angivne tekniske specifikationer:
Swedish: Dessa funktioner skall implementeras i enlighet med bilaga A, index 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 och de tekniska specifikationerna nedan:
Finnish: Nämä toiminnot on toteutettava liitteessä A olevan 1, 2, 4, 13, 15, 23 ja 53 kohdan ja seuraavien teknisten eritelmien mukaisesti:
Greek: Οι εν λόγω λειτουργίες επιτελούνται σύμφωνα με το Παράρτημα Α στοιχεία 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 και τις κατωτέρω τεχνικές προδιαγραφές:
Czech: Tyto funkce se provedou v souladu s přílohou A index 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 a technickými specifikacemi uvedenými níže:
Slovak: Tieto funkcie sa musia uskutočňovať v súlade s prílohou A index 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 a v súlade s technickými špecifikáciami určenými nižšie:
Polish: Funkcje te są wdrażane zgodnie z załącznikiem A, indeksy 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 oraz niżej wymienionymi specyfikacjami technicznymi.
Hungarian: Ezeket a funkciókat az A. melléklet 1., 2., 4., 13., 15., 23. és 53. hivatkozásaival, valamint az alábbiakban feltüntetett műszaki leírásokkal összhangban kell megvalósítani.
Slovenian: Te funkcije se izvajajo v skladu s Prilogo A, točke 1, 2, 4, 13, 15, 23, 53 in s tehničnimi specifikacijami, navedenimi v nadaljevanju:
Estonian: Neid funktsioone rakendatakse vastavalt lisa A punktidele 1, 2, 4, 13, 15, 23 ja 53 ning allpool sätestatud tehnilistele kirjeldustele.
Latvian: Šīs funkcijas ievieš atbilstoši A pielikuma 1., 2., 4., 13., 15., 23., 53. punktam un turpmāk uzskaitītajām tehniskajām specifikācijām:
Lithuanian: Šios funkcijos vykdomos pagal A priedo 1, 2, 4, 13, 15, 53 rodykles ir toliau nurodytas technines specifikacijas.
English: Communicating with the Control-Command Track-side Assembly.
French: La communication avec l'ensemble «sol» de contrôle-commande.
German: Kommunikation mit der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung.
Spanish: Comunicación con el conjunto de control-mando en tierra.
Italian: Comunicazioni con l’impianto di comando-controllo di terra.
Portuguese: Comunicação com o equipamento de controlo-comando de via.
Dutch: communicatie met baanapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Kommunikation med faste togkontrolenheder.
Swedish: Kommunikation med markbaserad utrustning för trafikstyrning.
Finnish: Viestintä radanvarsilaitteiden kanssa.
Greek: Επικοινωνία με το παρατρόχιο συγκρότημα ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Komunikace s traťovým zařízením „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Komunikácia s traťovým zariadením riadenia a zabezpečenia.
Polish: Łączność z przytorowym zespołem BKJP.
Hungarian: Kommunikáció a pályamenti ellenőrző-irányító egységgel.
Slovenian: komuniciranje s sestavom za nadzor-vodenje ob progi.
Estonian: Teabevahetus raudteeäärse juhtseadmete koostuga.
Latvian: sakari ar vadības lauka iekārtu kompleksu.
Lithuanian: Ryšys su geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įranga.
English: The in-fill data transmission function in ETCS Level 1 applications is only mandatory on-board under the conditions defined in Chapter 7.
French: La fonction de transmission de données de réouverture (in-fill) dans les applications ETCS niveau 1 est obligatoire à bord uniquement aux conditions définies au chapitre 7.
German: Die Infill-Datenübertragungsfunktion in ETCS-Level 1 ist fahrzeugseitig nur unter den in Kapitel 7 definierten Bedingungen obligatorisch.
Spanish: La función de transmisión de datos infill en las aplicaciones ETCS, nivel 1, sólo es obligatoria a bordo del tren en las condiciones definidas en el capítulo 7.
Italian: La funzione di trasmissione di dati in-fill nelle applicazioni ETCS di livello 1 è obbligatoria unicamente a bordo, alle condizioni precisate al capitolo 7.
Portuguese: A função de transmissão de dados «in-fill» nas aplicações ETCS de nível 1 só é obrigatória a bordo nas condições definidas no capítulo 7.
Dutch: De functie voor infill-gegevensoverdracht van ETCS niveau 1-toepassingen voor treinapparatuur is alleen verplicht onder de in hoofdstuk 7 omschreven voorwaarden.
Danish: Den kontinuerlige datatransmission (infill-funktion) på ETCS-niveau 1 er kun påkrævet i det rullende materiel under de forhold, der er defineret i kapitel 7.
Swedish: Höjningsfunktionen för dataöverföring i tillämpningar på ETCS nivå 1 är endast obligatorisk för tåg vid de förhållanden som anges i kapitel 7.
Finnish: ETCS:n tason 1 sovelluksiin sisältyvä lisäajotietojen lähetys on pakollista junissa vain 7 luvussa määritellyissä oloissa.
Greek: Σε εφαρμογές ETCS επιπέδου 1, η λειτουργία πλήρωσης στη μετάδοση δεδομένων είναι υποχρεωτική μόνο εποχουμένως υπό τους όρους που καθορίζονται στο Κεφάλαιο 7.
Czech: Funkce mezilehlého přenosu dat v aplikacích systému ETCS úrovně 1 je povinná pouze jako palubní za podmínek definovaných v kapitole 7.
Slovak: Funkcia in-fill prenosu údajov pri aplikáciách na ETCS úrovni 1 je vo vybavení vlaku povinná iba pod podmienkami vymedzenými v kapitole 7.
Polish: Funkcja transmisji informacji uaktualniających w 1. poziomie zastosowań systemu ETCS jest obowiązkowa dla urządzeń pokładowych tylko w warunkach zdefiniowanych w rozdziale 7.
Hungarian: A betöltött adatok átvitelének funkciója az ETCS 1. szintű alkalmazásokban kizárólag a 7. fejezetben meghatározott feltételek között kötelező a fedélzeten.
Slovenian: Funkcija prenosa podatkov „in-fill“ v okviru uporabe stopnje 1 ETCS je obvezna le na vozilu pod pogoji iz poglavja 7.
Estonian: ETCSi 1. taseme rakenduste sõidusignaalide uuendamise süsteemi andmevahetus on rongisisestele seadmetele kohustuslik üksnes 7. peatükis sätestatud tingimustel.
Latvian: Papildu datu pārraides funkcija ETCS 1. līmeņa lietojumprogrammās ir obligāta tikai borta iekārtai gadījumos, kas noteikti 7. nodaļā.
Lithuanian: Atnaujinamų duomenų, perduodamų ETCS pirmojo lygio taikmenimis, perdavimo funkcija geležinkelių riedmenų įrangai yra privaloma tik pagal 7 skyriuje apibrėžtas sąlygas.
English: Data radio functionality for ETCS is only mandatory for ETCS Level 2 or ETCS Level 3 applications.
French: La fonctionnalité de transmission de données par radio de l'ETCS est obligatoire uniquement pour les applications ETCS niveau 2 ou ETCS niveau 3.
Spanish: La funcionalidad de transmisión radioeléctrica de datos para ETCS solamente es obligatoria para las aplicaciones ETCS de niveles 2 o 3.
Italian: La funzionalità dei dati radio per il sistema ETCS è obbligatoria solo per le applicazioni ETCS di livello 2 e livello 3.
Portuguese: A funcionalidade de transmissão de dados por rádio relativa ao ETCS só é obrigatória para aplicações ETCS do nível 2 ou do nível 3.
Dutch: Dataradiofunctionaliteit voor ETCS is alleen verplicht voor toepassingen op ETCS niveau 2 of 3.
Danish: Dataradiofunktionalitet for ETCS er kun obligatorisk ved anvendelser på ETCS-niveau 2 eller 3.
Swedish: Dataradiofunktionalitet för ETCS är endast obligatorisk för ETCS nivå 2 eller ETCS nivå 3.
Greek: Το σύνολο λειτουργιών ραδιοεπικοινωνίας δεδομένων για ETCS είναι υποχρεωτικό μόνο για εφαρμογές ETCS επιπέδου 2 ή ETCS επιπέδου 3.
Czech: Funkce rádiového přenosu dat pro systém ETCS je povinná pouze pro aplikace systému ETCS úrovně 2 nebo systému ETCS úrovně 3.
Slovak: Funkčnosť dátových rádií pre ETCS je povinná iba pre aplikácie ETCS úroveň 2 alebo pre ETCS úroveň 3.
Polish: Funkcje radiowej transmisji danych dla systemu ETCS są obowiązkowe tylko dla zastosowań ETCS poziomu 2 lub 3.
Hungarian: Az ETCS rádiós adatátviteli funkció csak az ETCS 2. szintű vagy az ETCS 3. szintű alkalmazások esetén kötelező.
Slovenian: Podatkovna radijska funkcionalnost za ETCS je obvezna le v okviru uporabe stopnje 2 ETCS ali stopnje 3 ETCS;
Estonian: ETCSi andmeedastuse raadiosidefunktsioon on kohustuslik üksnes ETCSi 2. või 3. taseme rakendustele.
Latvian: Datu radiopārraides funkcionalitāte ETCS ir obligāta tikai ETCS 2. līmeņa vai ETCS 3. līmeņa lietojumprogrammām:
Lithuanian: Reikalavimas, kad ETCS įranga būtų tinkama duomenis perduoti radijo ryšiu, taikomas tik antro arba trečio lygio ETCS taikmenims.
English: Eurobalise reception.
French: la réception Eurobalise.
Spanish: Recepción Eurobaliza.
Italian: Ricezione Eurobalise.
Portuguese: Recepção Eurobalise.
Dutch: ontvangst van Eurobalise.
Danish: Eurobalise-modtagelse.
Swedish: Eurobalise ankomstsyning.
Greek: Λήψη Eurobalise.
Czech: Příjem Eurobalise.
Slovak: Eurobalíza príjem.
Polish: Odbiór eurobalisy.
Hungarian: Eurobalise vétel.
Slovenian: sprejem Eurobalise.
Estonian: Eurobalise'i vastuvõtt.
Latvian: Eurobalise uztveršana.
Lithuanian: Priėmimas „Eurobalise“ įranga.
English: See Annex A, index 9, 36, 43.
French: Voir annexe A, index 9, 36 et 43.
Spanish: Véase anexo A, índices 9, 36 y 43.
Italian: Cfr. allegato A, punti 9, 36 e 43.
Portuguese: Ver anexo A, índices 9, 36, 43.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 9, 36 en 43.
Danish: Se bilag A, indeks 9, 36, 43.
Swedish: Se bilaga A, index 9, 36, 43.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 9, 36, 43.
Czech: Viz příloha A index 9, 36, 43.
Slovak: Pozri prílohu A index 9, 36, 43.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 9, 36, 43.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 9., 36. és 43. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 9, 36, 43;
Estonian: Vt lisa A punktid 9, 36, 43.
Latvian: Sk. A pielikuma 9., 36., 43. punktu,
Lithuanian: Žr. A priedo 9, 36, 43 rodykles.
English: Euroloop reception.
French: la réception Euroloop.
Spanish: Recepción Euroloop.
Italian: Ricezione Euroloop.
Portuguese: Recepção Euroloop.
Dutch: ontvangst van Euroloop.
Danish: Euroloop-modtagelse.
Swedish: Euroslinga ankomstsyning.
Greek: Λήψη Euroloop.
Czech: Příjem Euroloop.
Slovak: Euroslučka príjem.
Polish: Odbiór europętli.
Hungarian: Euroloop vétel.
Slovenian: sprejem Euroloop.
Estonian: Euroloopi vastuvõtt.
Latvian: Euroloop uztveršana.
Lithuanian: Priėmimas „Euroloop“ įranga.
English: See Annex A, index 16, 50.
French: Voir annexe A, index 16 et 50.
German: Euroloop, siehe Anhang A Ziffern 16, 50.
Spanish: Véase anexo A, índices 16 y 50.
Italian: Cfr. allegato A, punti 16 e 50.
Portuguese: Ver anexo A, índices 16, 50.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 16 en 50.
Danish: Se bilag A, indeks 16, 50.
Swedish: Se bilaga A, index 16, 50.
Finnish: eurosilmukka; ks. liitteessä A olevia 16 ja 50 kohtia.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 16, 50.
Czech: Viz příloha A index 16, 50.
Slovak: Pozri prílohu A index 16, 50.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 16, 50.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 16. és 50. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točki 16, 50.
Estonian: Vt lisa A punktid 16, 50.
Latvian: Sk. A pielikuma 16., 50. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 16, 50 rodykles.
English: Radio transmission and radio messages protocol management.
French: la transmission radio et la gestion du protocole des messages radio.
Spanish: Transmisión radioeléctrica y gestión del protocolo de mensajes radioeléctricos.
Italian: Gestione del protocollo della radiotrasmissione e dei messaggi radio.
Portuguese: Gestão do protocolo de transmissão rádio e mensagens rádio.
Dutch: beheer van radiotransmissie en protocol voor radioberichten.
Danish: Radiotransmission og forvaltning af protokoller for radiomeddelelser.
Swedish: Hantering av protokoll för radioöverföring och radiomeddelanden.
Greek: Διαχείριση πρωτοκόλλου ραδιομετάδοσης και ραδιομηνυμάτων.
Czech: Správa protokolu o rádiových přenosech a rádiových hlášeních.
Polish: Zarządzanie transmisją radiową oraz protokołami przesyłania komunikatów drogą radiową.
Hungarian: Rádió átvitel és rádióüzenet protokollok kezelése.
Slovenian: upravljanje protokola za radijski prenos in radijska sporočila.
Estonian: Andmeedastus raadio teel ning raadioteadete protokolli haldus.
Latvian: radiopārraides un radio ziņojumu protokola vadība.
Lithuanian: Duomenų perdavimo radijo ryšiu ir radijo pranešimų protokolų valdymas.
English: See Annex A, index 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
French: Voir annexe A, index 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39 et 40.
Spanish: Véase anexo A, índices 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39 y 40.
Italian: Cfr. allegato A, punti 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39 e 40.
Portuguese: Ver anexo A, índices 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39 en 40.
Danish: Se bilag A, indeks 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
Swedish: Se bilaga A, index 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
Czech: Viz příloha A index 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 10., 11., 12. és 18., 22., 39. és 40. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točke 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40;
Estonian: Vt lisa A punktid 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.
Latvian: Sk. A pielikuma 10., 11., 12., 18., 19., 22., 39., 40. punktu,
Lithuanian: Žr. A priedo 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40 rodykles. Ryšys su mašinistu
English: Communicating with the driver
French: La communication avec le conducteur:
Spanish: Comunicación con el conductor
Italian: Comunicazioni col macchinista
Portuguese: Comunicação com o maquinista
Dutch: communicatie met de bestuurder
Danish: Kommunikation med lokomotivfører
Swedish: Kommunikation med tågföraren
Greek: Επικοινωνία με το μηχανοδηγό
Czech: Komunikace se strojvedoucím
Polish: Łączność z maszynistą.
Hungarian: Kommunikáció a vezetővel
Slovenian: komuniciranje s strojevodjem;
Estonian: Teabe edastamine juhile
Latvian: sakari ar mašīnistu:
English: Supporting driving.
French: l'aide à la conduite.
German: Kommunikation mit dem Triebfahrzeugführer
Spanish: Asistencia para la conducción.
Italian: Assistenza alla guida.
Portuguese: Ajuda à condução.
Dutch: besturingsondersteuning.
Danish: Støtte til kørsel.
Swedish: Stöd för framförande.
Finnish: Viestintä kuljettajan kanssa
Greek: Υποστήριξη οδήγησης.
Czech: Podpora vedení (řízení) vlaku.
Slovak: Komunikácia s vodičom
Polish: Pomoc w prowadzeniu pociągu.
Hungarian: A vezetés támogatása.
Slovenian: podpora vožnje.
Estonian: Juhtimisabi.
Latvian: vadības uzturēšana.
English: See Annex A, index 51.
French: Voir annexe A, index 51.
Spanish: Véase anexo A, índice 51.
Italian: Cfr. allegato A, punto 51.
Portuguese: Ver anexo A, índice 51.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 51.
Danish: Se bilag A, indeks 51.
Swedish: Se bilaga A, index 51.
Finnish: välimatkatietojen antaminen; ks. liitteessä A olevaa 51 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχείο 51.
Czech: Viz příloha A index 51.
Polish: Patrz załącznik A, indeks 51.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 51. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točka 51;
Estonian: Vt lisa A punkt 51.
Latvian: Sk. A pielikuma 51. punktu,
Lithuanian: Žr. A priedo 51 rodyklę.
English: Providing odometry information.
French: la fourniture des informations relatives à l'odométrie.
Spanish: Información de odometría.
Italian: Fornitura delle informazioni odometriche.
Portuguese: Fornecimento de informação sobre as funções de odometria.
Dutch: leveren van informatie over odometrie.
Danish: Vejimpulsgiverinformation.
Swedish: Tillhandahållande av distansmätningsinformation.
Greek: Παροχή πληροφοριών οδομετρίας.
Czech: poskytující odometrické informace (o ujetých kilometrech).
Polish: Podawanie informacji odometrycznych.
Hungarian: Útmérési információk biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje informacij o meritvi poti in hitrosti.
Estonian: Läbisõidu mõõtmise andmete edastamine.
Latvian: odometriskās informācijas nodošana.
Lithuanian: Informacijos apie nuvažiuotą atstumą ir greitį teikimas.
English: Communicating with the STM’s.
French: La communication avec les STM.
Spanish: Comunicación con los STM.
Italian: Comunicazione con gli STM’s.
Portuguese: Comunicação com os STM.
Dutch: communicatie met STM's.
Danish: Kommunikation med STM'er.
Swedish: Kommunikation med STM:er.
Finnish: Viestintä STM:ien kanssa.
Greek: Επικοινωνία με τις ΕΕΜ.
Czech: Komunikace se specifickými přenosovými moduly STM.
Polish: Łączność z modułami STM.
Hungarian: Kommunikáció az STM-mel.
Slovenian: komuniciranje s SPM.
Estonian: Teabe edastamine STMidele.
Latvian: sakari ar STM.
Lithuanian: Ryšys su SPM.
English: See Annex A, index 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
French: Voir annexe A, index 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Spanish: Véase anexo A, índices 8, 25, 26, 29, 36, 49 y 52.
Italian: Cfr. l’allegato A, punti 8, 25, 26, 29, 36, 49 e 52.
Portuguese: Ver anexo A, índices 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummers 8, 25, 26, 29, 36, 49 en 52.
Danish: Se bilag A, indeks 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Swedish: Se bilaga A, index 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 8, 25, 26, 29, 36, 49 ja 52 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχεία 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Czech: Viz příloha A index 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Slovak: Komunikácia so špecifickým prenosovým modulom STM, pozri prílohu A index 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Polish: Patrz załącznik A, indeksy 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 8., 25., 26. és 29., 36., 49. és 52. hivatkozás.
Estonian: Vt lisa A punktid 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52.
Latvian: Sk. A pielikuma 8., 25., 26., 29., 36., 49., 52. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 8, 25, 26, 29, 36, 49, 52 rodykles.
English: This function includes:
French: Cette fonction comprend:
German: Diese Funktion umfasst:
Spanish: Esta función incluye:
Italian: Tale funzione comprende:
Portuguese: Esta função inclui:
Dutch: Deze functie omvat:
Danish: Denne funktion omfatter:
Swedish: Denna funktion innefattar
Finnish: Tämä toiminto sisältää seuraavat osat:
Greek: Η λειτουργία αυτή περιλαμβάνει:
Czech: Tato funkce zahrnuje:
Slovak: Táto funkcia zahŕňa:
Polish: Funkcja ta obejmuje:
Hungarian: Ez a funkció a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ta funkcija vključuje:
Estonian: See funktsioon hõlmab järgmist:
Latvian: Šajā funkcijā ietilpst:
Lithuanian: Ši funkcija – tai:
English: Managing the STM’s output.
French: la gestion des sorties des STM,
German: Diese Funktion umfasst:
Spanish: Gestión de la salida de los STM.
Italian: Gestione dell’’output dell’STM.
Portuguese: Gestão da saída do STM.
Dutch: het beheren van de output van STM's.
Danish: håndtering af output fra STM'er
Swedish: hantering av utdata från STM:er,
Finnish: STM-moduulista tulevien tietojen hallinta
Greek: Διαχείριση εξερχομένων της ΕΕΜ.
Czech: řízení výstupu STM,
Slovak: Riadenie výstupu STM.
Polish: Zarządzanie sygnałami wyjściowymi modułów STM.
Hungarian: Az STM kimenetek kezelése.
Slovenian: upravljanje izhodnih podatkov SPM;
Estonian: STMide väljundi haldamist;
Latvian: STM izvades vadība,
Lithuanian: SPM išvesties tvarkymas.