FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins
French: Préparations de suite à base de protéines de lait de vache
German: Folgenahrungen aus Kuhmilchproteinen
Spanish: Preparados elaborados a partir de proteínas de la leche de vaca
Italian: Alimenti di proseguimento a base di proteine di latte vaccino
Portuguese: Fórmulas de transição fabricadas a partir de proteínas do leite de vaca
Dutch: Van koemelkeiwit vervaardigde opvolgzuigelingenvoeding
Danish: Tilskudsblandinger fremstillet på basis af komælksproteiner
Swedish: Tillskottsnäring framställd av komjölksproteiner
Finnish: Lehmänmaidon proteiineista valmistetut vieroitusvalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος
Czech: Pokračovací výživa vyrobená z bílkovin kravského mléka
Slovak: Následná dojčenská výživa vyrábaná z bielkovín z kravského mlieka
Polish: Preparaty do dalszego żywienia niemowląt wytwarzane z białek mleka krowiego
Hungarian: Tehéntej-fehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
Slovenian: Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz beljakovin kravjega mleka
Latvian: No govs piena olbaltumvielām ražoti mākslīgie papildu ēdināšanas maisījumi zīdaiņiem
Lithuanian: Iš karvės pieno baltymų gaminami tolesnio maitinimo mišiniai
English: Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates
French: Préparations de suite à base d'hydrolysats de protéines
German: Folgenahrungen auf der Basis von Proteinhydrolysaten
Spanish: Preparados elaborados a partir de hidrolizados de proteínas
Italian: Alimenti di proseguimento a base di idrolizzati proteici
Portuguese: Fórmulas de transição fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas
Dutch: Van eiwithydrolysaten vervaardigde opvolgzuigelingenvoeding
Danish: Tilskudsblandinger fremstillet på basis af hydrolyseret protein
Swedish: Tillskottsnäring framställd av hydrolyserade proteiner
Finnish: Proteiinihydrolysaateista valmistetut vieroitusvalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών
Czech: Pokračovací výživa vyrobená z hydrolyzovaných bílkovin
Slovak: Následná dojčenská výživa vyrábaná z bielkovinových hydrolyzátov
Polish: Preparaty do dalszego żywienia niemowląt wyprodukowane z hydrolizatów białkowych
Hungarian: Részlegesen hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
Slovenian: Nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, izdelane iz hidrolizatov beljakovin
Latvian: No olbaltumvielu hidrolizātiem ražoti mākslīgie papildu ēdināšanas maisījumi zīdaiņiem
Lithuanian: Iš baltymų hidrolizatų gaminami tolesnio maitinimo mišiniai
English: Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
French: Préparations de suite à base d'isolats de protéines de soja, seuls ou mélangés à des protéines de lait de vache
German: Folgenahrungen aus Sojaproteinisolaten, pur oder in einer Mischung mit Kuhmilchproteinen
Spanish: Preparados de continuación elaborados a partir de aislados de proteínas de soja solos o mezclados con proteínas de la leche de vaca
Italian: Alimenti di proseguimento a base di isolati proteici della soia, soli o combinati con proteine di latte vaccino
Portuguese: Fórmulas de transição fabricadas a partir de isolados de proteína de soja ou de uma mistura destes com proteínas do leite de vaca
Dutch: Uit soja-eiwitisolaten of mengsels daarvan met koemelkeiwit vervaardigde opvolgzuigelingenvoeding
Danish: Tilskudsblandinger fremstillet på basis af sojaproteinisolater alene eller blandet med komælksproteiner
Swedish: Tillskottsnäring framställd av sojaproteinisolat eller sojaproteinisolat blandat med komjölksproteiner
Finnish: Vieroitusvalmisteet, jotka on valmistettu soijaproteiini-isolaateista joko sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon proteiineihin
Greek: Παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας μόνες ή σε μείγμα με πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος
Czech: Pokračovací výživa vyrobená z izolátů sójových bílkovin, samotných nebo ve směsi s bílkovinami kravského mléka
Slovak: Následná dojčenská výživa vyrobená zo samotných sójových bielkovinových izolátov alebo v zmesi s bielkovinami z kravského mlieka
Polish: Preparaty do dalszego żywienia niemowląt wytwarzane z izolatów białka sojowego, oddzielnie lub w mieszaninie z białkami mleka krowiego
Hungarian: Kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ennek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
Slovenian: Formule, izdelane iz izolatov beljakovin iz soje, samih ali v mešanici z beljakovinami kravjega mleka
Estonian: Piimasegud, mis on valmistatud sojavalgu isolaatidest kas eraldi või segus lehmapiimavalkudega
Latvian: Mākslīgie papildu ēdināšanas maisījumi zīdaiņiem, kas ražoti tikai no sojas izdalītām olbaltumvielām vai to maisījuma ar govs piena olbaltumvielām
Lithuanian: Tik iš sojų baltymų izoliatų arba juos maišant su karvės pieno baltymais gaminami mišiniai
English: Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae.
French: Seuls les isolats de protéines de soja sont employés pour la fabrication de ces préparations.
German: Bei der Herstellung dieser Fertignahrungen sind nur Proteinisolate aus Soja zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán únicamente aislados de proteínas de soja en la elaboración de estos preparados.
Italian: Per la preparazione di questi alimenti si devono utilizzare unicamente isolati proteici della soia.
Portuguese: No fabrico destas fórmulas apenas podem ser utilizados estes isolados de proteína de soja.
Dutch: Bij de fabricage van deze opvolgzuigelingenvoeding mogen alleen eiwitisolaten uit soja worden gebruikt.
Danish: Kun proteinisolater fra soja må anvendes til fremstilling af disse tilskudsblandinger.
Swedish: Endast proteinisolat från soja får användas vid framställning av dessa produkter.
Finnish: Näiden valmisteiden valmistuksessa voidaan käyttää vain soijasta saatuja proteiini-isolaatteja.
Greek: Μόνο οι απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Při výrobě této výživy se používají pouze izoláty sójových bílkovin.
Slovak: Pri výrobe tejto dojčenskej výživy sa používajú iba bielkovinové izoláty zo sóje.
Polish: Do produkcji tych preparatów używa się jedynie izolatów białka sojowego.
Hungarian: Csak szójafehérje-izolátumokat szabad e tápszerek gyártására használni.
Slovenian: Za izdelavo teh formul se uporabljajo samo izolati beljakovin iz soje.
Estonian: Nende piimasegude valmistamiseks tohib kasutada ainult valgu isolaate, mis on saadud sojast.
Latvian: Šo mākslīgo maisījumu ražošanai var izmantot tikai no sojas izdalītas olbaltumvielas.
Lithuanian: Šiems mišiniams gaminti gali būti naudojami tik sojų baltymų izoliatai.
English: If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
French: En cas d'ajout à des préparations de suite, la quantité de taurine ne doit pas être supérieure à 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
German: Wenn Taurin Säuglingsanfangsnahrung zugesetzt wird, darf der Tauringehalt nicht größer als 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal) sein.
Spanish: Si se añade taurina a preparados para lactantes, la cantidad añadida no superará 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Italian: La quantità di taurina, eventualmente aggiunta agli alimenti di proseguimento, non deve essere superiore a 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Portuguese: Quando adicionada às fórmulas de transição, a quantidade de taurina não deve ser superior a 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Dutch: Wanneer taurine aan opvolgzuigelingenvoeding wordt toegevoegd, mag het gehalte maximaal 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal) zijn.
Danish: Hvis taurin tilsættes til tilskudsblandinger, må indholdet højst udgøre 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Swedish: Om taurin tillsätts tillskottsnäring får mängden inte vara större än 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Finnish: Jos vieroitusvalmisteeseen lisätään tauriinia, sen määrä ei saa ylittää arvoa 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Greek: Αν προστεθεί σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, η ποσότητα της ταυρίνης δεν είναι μεγαλύτερη από 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Czech: Množství taurinu přidaného do pokračovací kojenecké výživy nesmí přesahovat 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Slovak: Ak sa taurín pridáva do následnej dojčenskej výživy, jeho množstvo nesmie byť väčšie ako 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Polish: W przypadku dodania tauryny do preparatów do dalszego żywienia niemowląt jej zawartość nie może przekraczać 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Hungarian: Az anyatej-kiegészítő tápszerekhez hozzáadott taurin mennyisége nem lehet nagyobb mint 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Slovenian: Če se tavrin doda nadaljevalnim formulam za dojenčke in majhne otroke, njegova vsebnost ne sme biti višja od 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Estonian: Kui jätkupiimasegudele lisatakse tauriini, ei tohi selle kogus ületada 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Latvian: Pievienojot taurīnu mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem, tā daudzums nedrīkst pārsniegt 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Lithuanian: Į tolesnio maitinimo mišinius dedamas taurino kiekis turi būti ne didesnis kaip 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
English: The erucic acid content shall not exceed 1% of the total fat content.
French: La teneur en acide érucique ne doit pas être supérieure à 1 % de la teneur totale en matières grasses.
German: Der Erucasäure-Gehalt darf nicht über 1 % des gesamten Fettgehalts liegen.
Spanish: El contenido en ácido erúcico no será superior al 1 % del contenido total en materia grasa.
Italian: Il tenore di acido erucico non deve superare l'1 % del tenore totale di grassi.
Portuguese: O teor de ácido erúcico não deve ser superior a 1 % do teor total em lípidos.
Dutch: Het gehalte aan erucazuur mag maximaal 1 % van het totale vetgehalte zijn.
Danish: Indholdet af erucasyre må ikke overstige 1 % af det samlede fedtindhold.
Swedish: Halten erukasyra får inte överstiga 1 % av den totala fettmängden.
Finnish: Erukahappopitoisuus saa olla enintään 1 % kokonaisrasvapitoisuudesta.
Greek: Η περιεκτικότητα σε ερουκικό οξύ δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % της συνολικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
Czech: Obsah kyseliny erukové nesmí být větší než 1 % celkového obsahu tuků.
Slovak: Obsah kyseliny erukovej nesmie presiahnuť 1 % celkového obsahu tukov.
Polish: Zawartość kwasu erukowego nie przekracza 1 % łącznej zawartości tłuszczu.
Hungarian: Az erukasav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 1 %-át.
Slovenian: Vsebnost eruka kisline ne sme presegati 1 % skupne vsebnosti maščob.
Estonian: Eruukhappe sisaldus ei tohi ületada 1 % rasva kogusisaldusest.
Latvian: Erukskābes saturs nedrīkst pārsniegt 1 % no kopējā tauku satura.
Lithuanian: Eruko rūgšties kiekis turi būti ne didesnis kaip 1 % bendro riebalų kiekio.
English: The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
French: La teneur en acide docosahexaénoïque (22:6 n – 3) ne doit pas être supérieure à la teneur en LCP n – 6.
German: Der Gehalt an Docosahexaensäure (22:6 n-3) darf nicht höher als der Gehalt an langkettigen, mehrfach ungesättigten n-6-Fettsäuren sein.
Spanish: El contenido en ácido docosahexanoico (22:6 n-3) no excederá del de los PCL n-6.
Italian: Il tenore di acido docosaesanoico (22:6 n-3) non deve superare il tenore di LCP n-6.
Portuguese: O teor de ácido docosa-hexaenóico (22:6 n-3) não deve ser superior ao de LCP n-6.
Dutch: Het gehalte aan docosahexaeenzuur (22:6 n-3) mag niet hoger zijn dat het gehalte aan n-6 LC-PUFA’s.
Danish: Indholdet af docosahexaensyre (22:6 n-3) må ikke overstige indholdet af n-6 LCP.
Swedish: Innehållet av dokosahexaensyra (22:6 n-3) får inte överstiga innehållet av n-6 LCP.
Finnish: Dokosaheksaenonihappopitoisuus (22:6 n-3) ei saa olla suurempi kuin n-6 monityydyttymättömien rasvahappojen pitoisuus.
Greek: Η περιεκτικότητα σε εικοσιδυαεξανικό οξύ (22:6 n-3) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα n-6 LCP.
Czech: Obsah kyseliny dokosahexaenové (22:6 n-3) nesmí být větší než obsah n-6 polynenasycených mastných kyselin s dlouhým řetězcem.
Slovak: Obsah dokosahexaénovej kyseliny (22:6 n-3) nesmie byť vyšší ako obsah n-6 PMK.
Polish: Zawartość kwasu dokozaheksanowego (22:6 n-3) nie przekracza zawartości n-6 WKT.
Hungarian: A dokozahexén-sav (22:6 n-3) mennyisége nem haladhatja meg az n-6 LCP tartalmat.
Slovenian: Vsebnost dokozaheksaenojske kisline (22:6 n-3) ne sme presegati vsebnosti kisline n-6 LCP.
Estonian: Dokosaheksaeenhappe (22:6 n-3) sisaldus ei tohi ületada n-6 polüküllastumata rasvhapete sisaldust.
Latvian: Dokozaheksaskābes (22:6 n-3) saturs nedrīkst pārsniegt n-6 LCP saturu.
Lithuanian: Dokozaheksaeno rūgšties (22:6 n-3) kiekis turi būti ne didesnis už n-6 LCP kiekį.
English: The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
French: La quantité de phospholipides dans les préparations de suite ne doit pas être supérieure à 2 g/l.
German: Der Gehalt an Phospholipiden in Säuglingsanfangsnahrung darf nicht höher als 2 g/l sein.
Spanish: La cantidad de fosfolípidos en los preparados de continuación no excederá de 2 g/l.
Italian: La quantità di fosfolipidi negli alimenti di proseguimento non deve superare 2 g/l.
Portuguese: A quantidade de fosfolípidos nas fórmulas de transição não deve ser superior a 2 g/l.
Dutch: Het gehalte aan fosfolipiden in opvolgzuigelingenvoeding mag maximaal 2 g/L zijn.
Danish: Indholdet af phospholipider i tilskudsblandinger må højst udgøre 2 g/l.
Swedish: Mängden fosfolipider i tillskottsnäring får inte vara större än 2 g/l.
Finnish: Fosfolipidien määrä vieroitusvalmisteissa saa olla korkeintaan 2 g/l.
Greek: Η ποσότητα φωσφολιπιδίων σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 2 g/l.
Czech: Množství fosfolipidů v pokračovací kojenecké výživě nesmí být větší než 2 g/l.
Slovak: Množstvo fosfolipidov v následnej dojčenskej výžive nesmie byť väčšie ako 2 g/l.
Polish: Zawartość fosfolipidów w preparatach do dalszego żywienia niemowląt nie przekracza 2 g/l.
Hungarian: Az anyatej-kiegészítő tápszerekben lévő foszfolipidek mennyisége nem lehet nagyobb mint 2 g/l.
Slovenian: Vsebnost fosfolipidov v nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke ne sme biti večja od 2 g/l.
Estonian: Fosfolipiidide sisaldus jätkupiimasegudes ei tohi ületada 2 g/l.
Latvian: Fosfolipīdu saturs mākslīgajos papildu ēdināšanas maisījumos zīdaiņiem nedrīkst pārsniegt 2 g/l.
Lithuanian: Fosfolipidų kiekis tolesnio maitinimo mišiniuose turi būti ne didesnis kaip 2 g/l.
English: The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
French: L'utilisation d'ingrédients contenant du gluten est interdite.
German: Die Verwendung von glutenhaltigen Zutaten ist untersagt.
Spanish: Queda prohibida la utilización de ingredientes que contengan gluten.
Italian: È vietato l'impiego di ingredienti contenenti glutine.
Portuguese: Deve ser proibida a utilização de ingredientes com glúten.
Dutch: Gebruik van gluten bevattende bestanddelen is niet toegestaan.
Danish: Det er forbudt at anvende ingredienser, der indeholder gluten.
Swedish: Användning av ingredienser som innehåller gluten skall vara förbjuden.
Finnish: Gluteenia sisältävien ainesosien käyttö on kiellettävä.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση συστατικών που περιέχουν γλουτένη.
Czech: Je zakázáno použít složky obsahující lepek.
Slovak: Zakázané je použitie prísad obsahujúcich glutén.
Polish: Zakazane jest użycie składników zawierających gluten.
Hungarian: A gluténtartalmú összetevők felhasználása tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba sestavin, ki vsebujejo gluten.
Estonian: Gluteeni sisaldavate koostisainete kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts izmantot sastāvdaļas, kas satur lipekli.
Lithuanian: Draudžiama naudoti sudedamąsias dalis, kuriose yra glitimo.
English: This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
French: La présente disposition n'est pas applicable aux préparations de suite dans lesquelles les isolats de protéines de soja représentent plus de 50 % de la teneur totale en protéines.
German: Die Bestimmung gilt nicht für Folgenahrung, in der der Anteil von Sojaproteinisolaten mehr als 50 % des Gesamtproteingehalts beträgt.
Spanish: Esta disposición no será aplicable a los preparados de continuación en los que las proteínas de soja supongan más del 50 % del contenido de proteínas.
Italian: Questa disposizione non si applica agli alimenti di proseguimento nei quali gli isolati proteici di soia costituiscono oltre il 50 % delle proteine totali.
Portuguese: A presente disposição não se deve aplicar às fórmulas de transição em que os isolados de proteínas da soja representem mais de 50 % do teor proteico total.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor opvolgzuigelingenvoeding waarvan meer dan 50 % van het totale eiwitgehalte bestaat uit soja-eiwitisolaten.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for produkter, hvori sojaproteinisolater udgør mere end 50 % af det samlede proteinindhold.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas på tillskottsnäring där sojaproteinisolat utgör mer än 50 % av hela proteininnehållet.
Finnish: Tätä määräystä ei sovelleta vieroitusvalmisteeseen, jossa soijaproteiini-isolaatit muodostavat yli 50 % proteiinin kokonaismäärästä.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας στα οποία οι απομονωμένες πρωτεΐνες σόγιας αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 50 % της συνολικής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na pokračovací kojeneckou výživu, ve které izoláty sójových bílkovin představují více než 50 % z celkového obsahu bílkovin.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na následnú dojčenskú výživu, v ktorej sójové bielkovinové izoláty predstavujú viac ako 50 % celkového obsahu bielkovín.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do preparatów do dalszego żywienia niemowląt, w których izolaty białka sojowego stanowią więcej niż 50 % całkowitej zawartości białka.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra az anyatej-kiegészítő tápszerekre, amelyekben a szójafehérje-izolátumok az összes fehérjetartalom több mint 50 %-át képviselik.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, v katerih izolati beljakovin iz soje predstavljajo več kakor 50 % skupne vsebnosti beljakovin.
Estonian: Käesolevat sätet ei või kohaldada jätkupiimasegude suhtes, milles sojavalgu isolaate on rohkem kui 50 % valgu kogusisaldusest.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem, kuros no sojas izdalīto olbaltumvielu ir vairāk nekā 50 % no kopējā olbaltumvielu satura.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma tolesnio maitinimo mišiniams, kuriuose sojų baltymų yra daugiau kaip 50 % bendro baltymų kiekio.
English: Sucrose, fructose, honey
French: Saccharose, fructose, miel
German: Saccharose, Fructose, Honig
Spanish: Sacarosa, fructosa, miel
Italian: Saccarosio, fruttosio, miele
Portuguese: Sacarose, frutose, mel
Dutch: Sucrose, fructose, honing
Danish: Saccharose, fructose, honning
Swedish: Sackaros, fruktos, honung
Finnish: Sakkaroosi, fruktoosi, hunaja
Greek: Σακχαρόζη, φρουκτόζη, μέλι
Czech: Sacharóza, fruktóza, med
Slovak: Sacharóza, fruktóza, med
Polish: Sacharoza, fruktoza, miód
Hungarian: Szacharóz, fruktóz, méz
Slovenian: Saharoza, fruktoza, med
Estonian: Sahharoos, fruktoos, mesi
Latvian: Saharoze, fruktoze, medus
Lithuanian: Sacharozė, fruktozė, medus
English: 20 % of the total carbohydrate content
French: 20 % de la teneur totale en glucides
German: 20 % des Gesamtkohlenhydratgehalts
Spanish: 20 % del contenido total de carbohidratos
Italian: 20 % dei glucidi totali
Portuguese: 20 % do teor total de hidratos de carbono
Dutch: 20 % van het totale koolhydraatgehalte
Danish: 20 % af det samlede kulhydratindhold
Swedish: 20 % av hela kolhydratinnehållet
Finnish: 20 % hiilihydraatin kokonaismäärästä
Greek: 20 % της συνολικής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες
Czech: 20 % z celkového obsahu sacharidů
Slovak: 20 % celkového obsahu uhľohydrátov
Polish: 20 % całkowitej zawartości węglowodanów
Hungarian: az összes szénhidrogén-tartalom 20 %-a
Slovenian: 20 % skupne vsebnosti ogljikovih hidratov
Estonian: 20 % süsivesikute kogusisaldusest
Latvian: 20 % no kopējā ogļhidrātu satura
Lithuanian: 20 % bendro angliavandenių kiekio
English: Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
French: Le miel fait l'objet d'un traitement destiné à détruire les spores de Clostridium botulinum.
German: Honig ist einer Behandlung zur Abtötung von Clostridium botulinum-Sporen zu unterziehen.
Spanish: Se tratará la miel para destruir las esporas Clostridium botulinum.
Italian: Il miele deve essere trattato in modo da distruggere le spore di Clostridium botulinum.
Portuguese: O mel deve ser tratado para destruir esporos de Clostridium botulinum.
Dutch: Honing moet een behandeling ondergaan teneinde sporen van Clostridium botulinum te vernietigen.
Danish: Honning skal være behandlet, så sporer af Clostridium botulinum er dræbt.
Swedish: Honungen skall behandlas så att sporer av Clostridium botulinum förstörs.
Finnish: Hunaja on käsiteltävä niin, että Clostridium botulinum -itiöt tuhoutuvat.
Greek: Το μέλι υφίσταται επεξεργασία με σκοπό να καταστραφούν τα σπόρια βοτυλικού κλωστριδίου (Clostridium botulinum).
Czech: Med musí být ošetřen tak, aby byly zničeny spory Clostridium botulinum.
Slovak: Med sa musí ošetriť, aby sa v ňom zničili spóry Clostridium botulinum.
Polish: Miód należy poddać obróbce w celu usunięcia z niego zarodników Clostridium botulinum.
Hungarian: A mézet a Clostridium botulinum spóráinak elpusztítása érdekében kezelni kell.
Slovenian: Med mora biti obdelan tako, da so uničene spore Clostridium botulinum.
Estonian: Mesi tuleb töödelda, et hävitada Clostridium botulinum’i spoorid.
Latvian: Medu apstrādā, lai iznīcinātu Clostridium botulinum sporas.
Lithuanian: Medus apdorojamas taip, kad būtų sunaikintos Clostridium botulinum sporos.
English: Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
French: Le glucose ne peut être ajouté qu'aux préparations de suite à base d'hydrolysats de protéines.
German: Glucose darf ausschließlich aus Proteinhydrolysaten hergestellter Folgenahrung zugesetzt werden.
Spanish: Solo se podrá añadir glucosa a los preparados de continuación a partir de hidrolizados de proteínas.
Italian: Il glucosio può essere aggiunto solo agli alimenti di proseguimento a base di idrolizzati proteici.
Portuguese: A glucose só pode ser adicionada a fórmulas de transição fabricadas a partir de hidrolisados de proteínas.
Dutch: Glucose mag alleen worden toegevoegd aan van eiwithydrolysaten vervaardigde opvolgzuigelingenvoeding.
Danish: Glucose må kun tilsættes tilskudsblanding, der er fremstillet af hydrolyseret protein.
Swedish: Glukos får endast tillsättas tillskottsnäring som framställts av hydrolyserade proteiner.
Finnish: Glukoosia saa lisätä vain proteiinihydrolysaateista valmistettuihin vieroitusvalmisteisiin.
Greek: Η γλυκόζη μπορεί να προστεθεί μόνο σε παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας από προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών.
Czech: Glukózu je možné přidávat pouze do pokračovací kojenecké výživy vyrobené z hydrolyzovaných bílkovin.
Slovak: Glukóza sa môže pridávať len do počiatočnej dojčenskej výživy vyrobenej z bielkovinových hydrolyzátov.
Polish: Glukoza może być dodana wyłącznie do preparatów do dalszego żywienia niemowląt produkowanych z hydrolizatów białkowych.
Hungarian: Glükózt csak hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerekhez lehet hozzáadni.
Slovenian: Glukoza se sme dodati le nadaljevalnim formulam za dojenčke in majhne otroke, izdelanim iz hidrolizatov beljakovin.
Estonian: Glükoosi võib lisada ainult valgu hüdrolüsaatidest valmistatud jätkupiimasegudele.
Latvian: Glikozi drīkst pievienot tikai tādiem mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem, ko ražo no olbaltumvielu hidrolizātiem.
Lithuanian: Gliukozę galima dėti tik į tolesnio maitinimo mišinius, pagamintus iš baltymų hidrolizatų.