FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of determining the plus‐factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly.Table 1
French: Aux fins de la détermination du facteur complémentaire, le nombre de dépassements est calculé au moins trimestriellement.Tableau 1
German: Zur Ermittlung des Zuschlagsfaktors wird die Zahl der Überschreitungen zumindest einmal pro Quartal berechnet.Tabelle 1
Spanish: A fin de determinar el factor adicional se evaluará el número de excesos trimestralmente por lo menos.Cuadro 1
Italian: Per determinare il fattore di maggiorazione occorre una valutazione, almeno trimestrale, del numero degli scostamenti.Tabella 1
Portuguese: Para determinar o factor adicional, o número de excessos registados deverá ser determinado com uma periodicidade, no mínimo, trimestral.Quadro 1
Dutch: Ter bepaling van de plus-factor wordt het aantal overschrijdingen minstens per kwartaal geëvalueerd.Tabel 1
Danish: Med henblik på at fastsætte »plusfaktoren« fastslås antallet af overskridelser mindst hvert kvartal.Tabel 1
Swedish: För att bestämma plusfaktorn skall antalet överskridanden bedömas åtminstone kvartalsvis.Tabell 1
Finnish: Lisäkertoimen määrittämiseksi ylitysten lukumäärä on arvioitava vähintään neljännesvuosittain.Taulukko 1
Greek: Για τον καθορισμό του συμπληρωματικού συντελεστή, καταγράφεται ο συνολικός αριθμός των υπερβάσεων τουλάχιστον ανά τρίμηνο.Πίνακας 1
Czech: Za účelem určení přídavného faktoru se počet překročení vyhodnocuje alespoň čtvrtletně.Tabulka 1
Slovak: Na účely určenia plus faktora sa počet prekročení vyhodnocuje minimálne štvrťročne.Tabuľka 1
Polish: Do celów określania czynnika dodatkowego liczba przekroczeń powinna być ustalana co najmniej raz na kwartał.Tabela 1
Hungarian: A plusz-tényező meghatározásához a túllépések számát legalább negyedévente fel kell mérni.1. táblázat
Slovenian: Za določitev plus faktorja je treba število preseganj ugotavljati konsistentno vsaj četrtletno.Tabela 1
Estonian: Lisateguri määramiseks kontrollitakse ületamiste arvu vähemalt kord kvartalis.Tabel 1
Latvian: Lai noteiktu plusa koeficientu, noviržu skaitu izvērtē vismaz reizi ceturksnī.1. tabula
Lithuanian: Norint nustatyti padidėjimo koeficientą, nukrypimų skaičius įvertinamas ne rečiau kaip kartą per ketvirtį.1 lentelė
English: Number of overshootings
French: Nombre de dépassements
German: Zahl der Überschreitungen
Spanish: Número de excesos
Italian: Numero di scostamenti
Portuguese: Número de excessos
Dutch: Aantal overschrijdingen
Danish: Antal overskridelser
Swedish: Antal överskridanden
Finnish: Ylitysten lukumäärä
Greek: Αριθμός υπερβάσεων
Czech: Počet překročení
Slovak: Počet prekročení
Polish: Liczba przekroczeń
Hungarian: A túllépések száma
Slovenian: Število preseganj
Estonian: Ületamiste arv
Latvian: Noviržu skaits
Lithuanian: Užfiksuotų nukrypimų skaičius
English: Plus-factor
French: Facteur complémentaire
German: Zuschlags-faktor
Spanish: Factor adicional
Italian: Fattore di maggiorazione
Portuguese: Factor adicional
Dutch: „Plus”-factor
Danish: Plusfaktor
Swedish: Plusfaktor
Finnish: Lisäkerroin
Greek: Συμπληρωματικός συντελεστής (Plus factor)
Czech: Přídavný faktor
Slovak: Plus faktor
Polish: Czynnik dodatkowy
Hungarian: Plusz-tényező
Slovenian: Plus faktor
Estonian: Lisategur
Latvian: Plusa koeficients
Lithuanian: Padidėjimo koeficientas
English: Fewer than 5
French: moins de 5
German: Weniger als 5
Spanish: menos de 5
Italian: Meno di 5
Portuguese: Inferior a 5
Dutch: minder dan 5
Danish: under 5
Swedish: Färre än 5
Finnish: alle 5
Greek: Λιγότερες από 5
Czech: méně než 5
Slovak: menej ako 5
Polish: Mniej niż 5
Hungarian: Kevesebb, mint 5
Slovenian: manj kot 5
Estonian: Vähem kui 5
Latvian: mazāk par 5
Lithuanian: Mažiau negu 5
English: 10 or more
French: 10 ou plus
German: 10 oder mehr
Spanish: 10 o más
Italian: 10 o più
Portuguese: 10 ou mais
Dutch: 10 of meer
Danish: 10 eller flere
Swedish: 10 eller fler
Finnish: 10 tai enemmän
Greek: 10 ή περισσότερες
Czech: 10 nebo více
Slovak: 10 a viac
Polish: 10 lub więcej
Hungarian: 10 vagy annál több
Slovenian: 10 ali več
Estonian: 10 või enam
Latvian: 10 un vairāk
Lithuanian: 10 arba daugiau
English: Each institution must meet a capital requirement expressed as the higher of:
French: Chaque établissement est assujetti à une exigence de fonds propres équivalant au plus élevé des deux montants suivants:
German: Für das Institut gilt eine Eigenkapitalanforderung, die dem höheren der beiden nachstehenden Werte entspricht:
Spanish: Cada entidad estará sujeta a exigencias de capital equivalentes al mayor de los dos importes siguientes:
Italian: Ciascun ente deve soddisfare un requisito patrimoniale corrispondente al maggiore dei due importi seguenti:
Portuguese: Cada instituição deve satisfazer um requisito de fundos próprios equivalente ao mais elevado dos dois montantes seguintes:
Dutch: Elke instelling moet voldoen aan een kapitaalvereiste dat is uitgedrukt als het hoogste van de volgende waarden:
Danish: Hvert institut skal opfylde et kapitalkrav, der svarer til den højeste af følgende værdier:
Swedish: Alla institut skall uppfylla ett kapitalkrav som uppgår till det som är högst av
Finnish: Jokaisen laitoksen on täytettävä pääomavaatimus, joka on seuraavasta kahdesta suurempi:
Greek: Κάθε ίδρυμα υπόκειται σε κεφαλαιακή απαίτηση ίση με το υψηλότερο από τα ακόλουθα δύο ποσά:
Czech: Každá instituce musí splnit kapitálový požadavek, který odpovídá vyšší z těchto hodnot:
Slovak: Každá inštitúcia musí spĺňať kapitálovú požiadavku vyjadrenú ako vyššiu z týchto možností:
Polish: Każda instytucja musi spełnić wymóg kapitałowy wyrażony jako wyższa z następujących kwot:
Hungarian: Az intézményeknek a következők közül a magasabb tőkekövetelménynek kell eleget tenniük:
Slovenian: Vsaka institucija mora izpolniti kapitalsko zahtevo, ki je izražena kot višji izmed:
Estonian: Iga asutus peab täitma kapitalinõude, mis on suurem kui:
Latvian: Visām iestādēm jāizpilda kapitāla normatīvi, kas pārrēķināti kā augstākais no:
Lithuanian: Kiekviena įstaiga privalo skaičiuoti kapitalo poreikį, kuris yra didesnis už:
English: The calculation of the value‐at‐risk measure shall be subject to the following minimum standards:
French: Le calcul de la valeur en risque doit respecter les spécifications minimales suivantes:
German: Für die Berechnung des Werts des Risikopotenzials gelten folgende Mindestanforderungen:
Spanish: El cálculo del valor en riesgo estará sujeto a las reglas mínimas siguientes:
Italian: Il calcolo del valore a rischio è soggetto ai seguenti requisiti minimi:
Portuguese: O cálculo do valor em risco deve respeitar os seguintes requisitos mínimos:
Dutch: Voor de berekening van de VaR-meting gelden de volgende minimale normen:
Danish: Beregningen af »value-at-risk« skal foretages efter følgende mindstenormer:
Swedish: Följande miniminorm skall gälla vid beräkning av <value-at-risk>‐måttet:
Finnish: Todennäköistä tappiolukua koskevassa laskelmassa on noudatettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Greek: Ο υπολογισμός της δυνητικής ζημίας πρέπει να πληροί τα ακόλουθα ελάχιστα πρότυπα:
Czech: Pro výpočet hodnoty rizikového potenciálu platí tyto minimální požadavky:
Slovak: Výpočet merania hodnoty v riziku podlieha týmto minimálnym štandardom:
Polish: Obliczenie wartości zagrożonej winno podlegać następującym minimalnym standardom:
Hungarian: A kockázati érték kiszámítására a következő minimális követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Pri izračunu tvegane vrednosti z notranjimi modeli veljajo naslednji minimalni standardi:
Estonian: Riskiväärtuse määra arvutamisel täidetakse järgmisi miinimumnõudeid:
Latvian: Aprēķinot riska vērtības mērījumu, ievēro šādu standartu minimumu:
Lithuanian: Rizikos vertės matui skaičiuoti taikomi toliau išvardyti minimalūs reikalavimai:
English: at least daily calculation of the value‐at‐risk measure;
French: calcul au moins quotidien de la valeur en risque;
German: eine zumindest tägliche Berechnung des Werts des Risikopotenzials;
Spanish: cálculo diario como mínimo del valor en riesgo;
Italian: calcolo del valore a rischio su base almeno giornaliera;
Portuguese: Cálculo, pelo menos diário, do valor em risco;
Dutch: de VaR-meting moet ten minste eenmaal per dag berekend worden;
Danish: mindst daglig beregning af »value-at-risk«
Swedish: Åtminstone daglig beräkning av <value-at-risk>‐måttet.
Finnish: todennäköinen tappioluku lasketaan vähintään päivittäin;
Greek: τουλάχιστον καθημερινός υπολογισμός της δυνητικής ζημίας,
Czech: nejméně denní výpočet hodnoty rizikového potenciálu;
Slovak: minimálne denný výpočet merania hodnoty v riziku;
Polish: obliczanie wartości zagrożonej co najmniej raz dzienne;
Hungarian: legalább naponta történő kockázati érték számítás;
Slovenian: tvegana vrednost se izračunava vsaj dnevno;
Estonian: riskiväärtuse määr arvutatakse vähemalt iga päev;
Latvian: riska vērtības mērījuma aprēķināšana vismaz ik dienas;
Lithuanian: rizikos vertės matas skaičiuojamas bent jau kiekvieną dieną;
English: a 99th percentile, one‐tailed confidence interval;
French: intervalle de confiance, exprimé en centiles et unilatéral, de 99 %;
German: ein einseitiges Konfidenzniveau von 99 %;
Spanish: intervalo de confianza de una cola del 99 %;
Italian: intervallo di confidenza unilaterale del 99 %;
Portuguese: Intervalo de confiança unilateral de 99 %;
Dutch: een eenzijdig betrouwbaarheidsinterval van 99 %;
Danish: et 99-percentil ensidigt konfidensinterval
Swedish: Ett 99‐procentigt ensidigt konfidensintervall.
Finnish: 99 prosentin yksisuuntainen luottamustaso;
Greek: μονόπλευρο (one-tailed) διάστημα εμπιστοσύνης 99 %,
Czech: jednostranný interval spolehlivosti 99 %;
Slovak: percentil jednostranného intervalu spoľahlivosti;
Polish: 99-ty percentyl, jednostronny przedział ufności;
Hungarian: 99 %-os, egyoldalú konfidencia-intervallum;
Slovenian: tvegana vrednost se izračuna z 99 % enostranskim intervalom zaupanja;
Estonian: 99 % ühesuunaline usaldusvahemik;
Latvian: tiek piemērots 99-tās percentiles, vienpusējs ticamības intervāls;
Lithuanian: 99 proc. vienos pusės pasikliautinasis intervalas;
English: a 10‐day equivalent holding period;
French: période de détention équivalant à dix jours;
German: eine Haltedauer von 10 Tagen;
Spanish: horizonte temporal a diez días;
Italian: periodo di detenzione rapportato a dieci giorni;
Portuguese: Período de detenção equivalente a dez dias;
Dutch: een equivalent voor de periode gedurende welke de positie wordt aangehouden, van tien dagen;
Danish: en 10-dagsækvivalent ihændehaverperiode
Swedish: En innehavsperiod motsvarande tio dagar.
Finnish: kymmentä päivää vastaava pitoaika;
Greek: περίοδος διακράτησης ισοδύναμη με δέκα ημέρες,
Czech: desetidenní období držení;
Slovak: ekvivalent desaťdňovej doby držania;
Polish: odpowiednik 10-dniowego okresu utrzymywania pozycji;
Hungarian: 10 napos tartási periódus;
Slovenian: uporaba faktorja, ki odraža nestanovitnost cen za obdobje 10 dni posedovanja (holding period);
Estonian: 10-päevane hoiuaeg;
Latvian: 10 dienu turēšanas periods;
Lithuanian: 10 dienų laikymo laikotarpis;
English: three‐monthly data set updates.
French: mise à jour trimestrielle des données.
German: eine vierteljährliche Aktualisierung der Datenreihen.
Spanish: actualización trimestral de datos.
Italian: serie di dati aggiornate con frequenza trimestrale.
Portuguese: Actualização trimestral dos dados.
Dutch: driemaandelijkse bijwerking van het gegevensbestand.
Danish: kvartalsvis ajourføring af datasæt.
Swedish: Uppdatering av dataunderlaget var tredje månad.
Finnish: tietojen päivittäminen kolmen kuukauden välein.
Greek: τριμηνιαία ενημέρωση των δεδομένων.
Czech: tříměsíční aktualizace datových souborů.
Slovak: trojmesačná aktualizácia súborov údajov.
Polish: kwartalna aktualizacja zbioru danych.
Hungarian: háromhavonkénti adatállomány-frissítés.
Slovenian: ažuriranje podatkov vsaj četrtletno.
Estonian: andmeid ajakohastatakse iga kolme kuu tagant.
Latvian: atjauninājumi, ko nosaka trīs mēnešu dati.
Lithuanian: trijų mėnesių duomenų grupės patikslinimai.
English: Interest rate risk
French: Risque de taux d'intérêt
German: Zinsrisiko
Spanish: Riesgo de tipo de interés
Italian: Rischio di tasso di interesse
Portuguese: Risco de taxa de juro
Dutch: Het renterisico
Danish: Renterisici
Swedish: Ränterisk
Finnish: Korkoriski
Greek: Κίνδυνος επιτοκίου
Czech: Úrokové riziko
Slovak: Úrokové riziko
Polish: Ryzyko stopy procentowej
Hungarian: Kamatlábkockázat
Slovenian: Tveganje spremembe obrestnih mer
Estonian: Intressimäära risk
Latvian: Procentu likmes risks
Lithuanian: Palūkanų normos rizika
English: The institution shall model the yield curves using one of the generally accepted approaches.
French: L'établissement modélise les courbes des rendements à l'aide d'une des méthodes généralement admises.
German: Das Institut hat die Zinsstrukturkurven nach einem allgemein anerkannten Verfahren zu berechnen.
Spanish: La entidad modelará las curvas de rendimientos con arreglo a alguno de los métodos generalmente aceptados.
Italian: L'ente modella le curve di rendimento servendosi di uno dei modelli generalmente accettati.
Portuguese: A instituição deverá modelar as curvas de rendimento utilizando um dos métodos geralmente aceites.
Dutch: De instelling geeft de rendementscurves weer door middel van een van de algemeen aanvaarde benaderingen.
Swedish: Institutet skall basera sina avkastningskurvor på någon allmänt vedertagen metod.
Finnish: Laitoksen on mallinnettava korkokäyrät käyttäen yleisesti hyväksyttyjä menetelmiä.
Greek: Το ίδρυμα διαμορφώνει την καμπύλη απόδοσης σύμφωνα με μία από τις γενικά αποδεκτές μεθόδους.
Czech: Instituce sestrojuje výnosové křivky pomocí jednoho z obecně uznávaných postupů.
Slovak: Inštitúcia modeluje výnosové krivky pomocou jedného zo všeobecne akceptovaných prístupov.
Polish: Instytucja winna modelować krzywe dochodowości stosując jedno z ogólnie przyjętych podejść.
Hungarian: Az intézménynek a hozamgörbéket az általánosan elfogadott megközelítések valamelyikével kell modelleznie.
Slovenian: Institucija mora izdelati krivulje donosnosti s pomočjo splošno sprejetih metodologij.
Estonian: Asutus koostab intressikõverate mudelid, kasutades mõnd üldtunnustatud meetodit.
Latvian: Iestādes modelē ienākumu līknes, izmantojot kādu no vispārpieņemtām metodēm.
Lithuanian: Įstaiga modeliuoja pelningumo kreives pagal vieną iš visuotinai pripažintų metodų.
English: The risk‐measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves.
French: Le système de mesure des risques doit aussi tenir compte du risque lié à des mouvements présentant une corrélation imparfaite entre des courbes de rendement différentes.
German: Das Risikomesssystem muss ferner das Risiko nicht vollkommen korrelierter Entwicklungen der verschiedenen Zinsstrukturkurven erfassen.
Spanish: El sistema de cálculo de riesgos deberá reflejar también el riesgo de movimientos imperfectamente correlacionados entre distintas curvas de rendimiento.
Italian: Il sistema di misurazione dei rischi deve inoltre tener conto del rischio di movimenti non perfettamente correlati fra curve di rendimento diverse.
Portuguese: O sistema de avaliação de riscos deve igualmente ter em conta o risco de uma correlação imperfeita das variações entre curvas de rendimento diferentes.
Dutch: Het risicometingssysteem moet ook het risico van minder perfect gecorreleerde bewegingen tussen verschillende rendementscurves bestrijken.
Danish: Risikoberegningsmodellen skal desuden registrere bevægelser, der ikke er fuldstændigt korreleret mellem forskellige afkastkurver.
Swedish: Riskmätningssystemet måste även fånga upp den risk som är förknippad med ej fullständigt korrelerade rörelser mellan olika avkastningskurvor.
Finnish: Riskienmittausjärjestelmän on myös mitattava eri korkokäyrien epätäydellisestä korrelaatiosta johtuva riski.
Greek: Το σύστημα μέτρησης κινδύνων πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο ατελώς συσχετισμένων κινήσεων μεταξύ διαφορετικών καμπυλών απόδοσης.
Czech: Interní model musí také zachycovat riziko ne zcela korelovaných pohybů mezi různými výnosovými křivkami.
Slovak: Systém merania rizika musí taktiež zachytávať riziko nie úplne korelovaných pohybov medzi rozličnými výnosovými krivkami.
Polish: Model wewnętrzny musi także ujmować ryzyko niedoskonale skorelowanych przesunięć między różnymi krzywymi dochodowości.
Hungarian: A kockázatkezelési rendszernek a különböző hozamgörbék közötti tökéletesnél gyengébb korrelációban lévő mozgások kockázatát is kezelnie kell.
Slovenian: Notranji modeli morajo zajeti tudi tveganje ne nepopolnih korelacijskih gibanj različnih krivulj donosnosti.
Estonian: Sisemudel peab samuti hõlmama riski, mis tuleneb erinevate intressikõverate liikumiste ebaperfektsest korrelatsioonist.
Latvian: Riska mērīšanas sistēmai jāaptver arī risks, ko nosaka dažādu ienākuma līkņu dinamika, kas nav pilnīgi savstarpēji saistīta.
Lithuanian: Rizikos matavimo sistema taip pat turi apimti riziką, susijusią su ne visai vienas kitą atitinkančiais skirtingų pelningumo kreivių tarpusavio judėjimais.
English: Foreign-exchange risk
French: Risque de change
German: Fremdwährungsrisiko
Spanish: Riesgo de tipo de cambio
Italian: Rischio di cambio
Portuguese: Risco cambial
Dutch: Het valutarisico
Danish: Valutarisici
Swedish: Valutakursrisk
Finnish: Valuuttakurssiriski
Greek: Κίνδυνος συναλλάγματος
Czech: Devizové riziko
Slovak: Devízové riziko
Polish: Ryzyko walutowe
Hungarian: Devizaárfolyam-kockázat
Slovenian: Valutno tveganje
Estonian: Välisvaluutarisk
Latvian: Valūtas maiņas likmes risks
Lithuanian: Užsienio valiutos kurso rizika
English: The risk‐measurement system shall incorporate risk factors corresponding to gold and to the individual foreign currencies in which the institution's positions are denominated.
French: Le système de mesure des risques englobe les facteurs de risque correspondant à l'or et aux diverses devises dans lesquelles sont libellées les positions de l'établissement.
German: Das Risikomesssystem enthält Risikofaktoren für Gold und für die einzelnen Fremdwährungen, auf die die Positionen des Instituts lauten.
Spanish: El sistema de cálculo del riesgo incorporará factores de riesgo correspondientes al oro y a las distintas monedas extranjeras en que estén expresadas las posiciones de la entidad.
Italian: Il sistema di misurazione dei rischi incorpora i fattori di rischio corrispondenti all'oro e alle singole valute in cui sono denominate le posizioni dell'ente.
Portuguese: O sistema de avaliação de riscos englobará os factores de risco correspondentes ao ouro e às diversas divisas em que se encontram expressas as posições da instituição.
Dutch: In het risicometingssysteem dienen risicofactoren te worden gebruikt die overeenkomen met goud en met de afzonderlijke buitenlandse valuta's waarin de posities van de instelling luiden.
Danish: Risikoberegningsmodellen skal medregne risikofaktorer, der svarer til guld og til de enkelte fremmede valutaer, instituttets positioner er angivet i.
Swedish: Riskmätningssystemet skall omfatta riskfaktorer som hänför sig till guld och de enskilda utländska valutorna som institutets positioner är denominerade i.
Finnish: Riskienmittausjärjestelmässä on käytettävä riskitekijöitä, jotka vastaavat kultaa ja niitä yksittäisiä valuuttoja, joiden määräisiä laitoksen positiot ovat.
Greek: Το σύστημα μέτρησης κινδύνων ενσωματώνει παράγοντες κινδύνου για χρυσό και για κάθε μεμονωμένο νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένες οι θέσεις του ιδρύματος.
Czech: Interní model zahrnuje rizikové faktory pro zlato a pro jednotlivé cizí měny, ve kterých jsou pozice instituce denominovány.
Slovak: Systém merania rizika obsahuje rizikové faktory zodpovedajúce zlatu a jednotlivým cudzím menám, v ktorých má inštitúcia denominované pozície.
Polish: Model wewnętrzny winien ujmować czynniki ryzyka odpowiadające złotu i poszczególnym walutom obcym, w których denominowane są pozycje instytucji.
Hungarian: A kockázatértékelési rendszernek magában kell foglalnia az aranyban és az intézmény egyedi külföldi valutában megnevezett pozícióinak megfelelő kockázati tényezőket.
Slovenian: Notranji modeli vključijo dejavnike tveganja, ki se nanašajo na zlato in posamezne tuje valute, v katerih so pozicije institucije izražene.
Estonian: Sisemudel sisaldab riskitegureid, mis vastavad kullale ja üksikutele välisvaluutadele, milles asutuse positsioonid on nomineeritud.
Latvian: Riska mērīšanas sistēmā iekļauj riska faktorus, kas atbilst zeltam un atsevišķām ārvalstu valūtām, kurās denominētas iestādes pozīcijas.
Lithuanian: Rizikos matavimo sistemą sudaro rizikos veiksniai atitinkantys aukso pozicijas ir atskiras užsienio valiutas, kuriomis yra išreikštos įstaigos pozicijos.
English: For CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
French: S'agissant des OPC, les positions de change effectives de ceux-ci sont prises en considération.
German: Für Organismen für gemeinsame Anlagen (OGA) werden die tatsächlichen Fremdwährungspositionen der OGA berücksichtigt.
Spanish: Para los OIC se tendrán en cuenta las posiciones reales en divisas del OIC.
Italian: Per le quote di OIC vengono computate le posizioni attuali in valuta estera dell'OIC.
Portuguese: Para os OIC, serão tomadas em consideração as suas posições efectivas em divisas.
Dutch: Voor ICB’s worden de feitelijke valutaposities van de ICB in aanmerking genomen.
Danish: For CIU'er tages der hensyn til deres reelle valutapositioner.
Swedish: I fråga om fondföretag skall de aktuella valutapositionerna för fondföretaget tas med i beräkningen.
Finnish: Yhteissijoitusyritysten osalta huomioon otetaan yhteissijoitusyrityksen todelliset valuuttapositiot.
Greek: Στην περίπτωση των ΟΣΕ, λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές θέσεις συναλλάγματος του εκάστοτε ΟΣΕ.
Czech: Pro podniky kolektivního investování se zohlední skutečné devizové pozice podniku kolektivního investování.
Slovak: Pokiaľ ide o PKI, berú sa do úvahy aktuálne devízové pozície PKI.
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania uwzględnia się rzeczywiste pozycje walutowe.
Hungarian: A kollektív befektetési formák tekintetében a kollektív befektetési forma tényleges devizapozíciói kerülnek figyelembe vételre.
Slovenian: Za CIU se upoštevajo dejanske pozicije CIU v tujih valutah.
Estonian: Investeerimisfondide korral võetakse arvesse tegelikke välisvaluutapositsioone investeerimisfondis.
Latvian: CIU aktuālās ārvalstu valūtas pozīcijas CIU tiks ņemtas vērā.
Lithuanian: Kalbant apie KIS, atsižvelgiama į faktines jų užsienio valiutų pozicijas.
English: Equity risk
French: Risque sur actions
German: Aktienpositionsrisiko
Spanish: Riesgo sobre acciones
Portuguese: Risco de títulos de capital
Dutch: Het aandelenrisico
Danish: Aktierisici
Swedish: Aktierisk
Finnish: Osakekurssiriski
Greek: Κίνδυνος μετοχικών τίτλων
Czech: Akciové riziko
Slovak: Akciové riziko
Polish: Ryzyko cen instrumentów kapitałowych
Hungarian: Részvénykockázat
Slovenian: Tveganje v zvezi z lastniškimi finančnimi instrumenti
Estonian: Aktsiakursirisk
Latvian: Kapitāla risks
Lithuanian: Nuosavybės vertybinių popierių rizika