FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 15 % (120 °C, four hours)
French: Pas plus de 15 % (120 °C, quatre heures)
German: Höchstens 15 % (120 °C, 4 Std.)
Spanish: No más del 15 % (120 °C, 4 horas)
Italian: Non oltre il 15 % (120 °C, quattro ore)
Portuguese: Máximo 15 % (120 °C, 4 horas)
Dutch: Maximaal 15 % (120 °C, vier uur)
Danish: Ikke over 15 % (120 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 15 % (120 °C, fyra timmar)
Finnish: Enintään 15 % (120 °C, 4h)
Greek: Το ανώτερο 15 % (120 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 15 % (120 °C, čtyři hodiny)
Slovak: Nie viac ako 15 % (120 °C, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 15 % (120 °C, przez 4 godziny)
Hungarian: legfeljebb 15 % (120 °C, négy óra)
Slovenian: Ne več kakor 15 % (120 °C, štiri ure)
Estonian: Mitte üle 15 % (120 oC, neli tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 15 % (120 oC, četras stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 15 % (120 °C, keturios valandos)
English: Benzoic acid p-sulphonamide
French: p-Sulfonamide de benzoate
German: Benzoesäure-p-Sulfonamid
Spanish: p-Sulfonamida del ácido benzoico
Italian: p-Solfonammide dell’acido benzoico
Portuguese: p-Sulfonamida do ácido benzóico
Dutch: p-Benzoëzuursulfonamide
Danish: Benzoesyre-p-sulfonamid
Swedish: Bensoesyra-p-sulfonamid
Finnish: Bentsoehappo-p-sulfonamidi
Greek: p-σουλφοναμίδιο του βενζοϊκού οξέος
Czech: p-sulfonamid kyseliny benzoové
Slovak: p-sulfonamid kyseliny benzoovej
Polish: p-Sulfonamid kwasu benzoesowego
Hungarian: Benzoesav p-szulfonamid
Slovenian: p-sulfonamid benzojeve kisline
Estonian: Bensoehappe p-sulfoonamiid
Latvian: Benzoskābes p-sulfoamīds
Lithuanian: Benzoinė p-sulfonamido rūgštis
English: Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
French: Pas plus de 1 mg/kg, sur la base de la matière sèche
German: Nicht mehr als 1 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No más de 1 mg/kg expresado en peso seco
Italian: Non oltre 1 mg/kg sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
Dutch: Maximaal 1 mg/kg droge stof
Danish: Ikke over 1 mg/kg på tørstofbasis
Swedish: Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans
Finnish: Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους
Czech: Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu
Slovak: Nie viac ako 1 mg/kg, stanovené na sušinu
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg, izraženo na suho snov.
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg kuivaines
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg sausnā
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio
English: CALCIUM SACCHARIN
French: SACCHARINATE DE CALCIUM
German: SACCHARIN-CALCIUM
Spanish: SACARINA CÁLCICA
Italian: SALE DI CALCIO DELLA SACCARINA
Portuguese: SAL DE CÁLCIO DA SACARINA
Dutch: III. CALCIUMSACHARINE
Danish: CALCIUMSACCHARIN
Swedish: KALCIUMSACKARIN
Finnish: KALSIUMSAKARIINI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΑΣΒΕΣΤΙΟ
Czech: SACHARIN VÁPENATÝ
Slovak: SACHARÍN VÁPENATÝ
Polish: SACHARYNIAN WAPNIA
Hungarian: KALCIUM-SZACHARIN
Slovenian: KALCIJEV SAHARIN
Estonian: III KALTSIUMSAHHARIIN
Latvian: KALCIJA SAHARĪNS
Lithuanian: KALCIO SACHARINAS
English: Saccharin, calcium salt of saccharin
French: Saccharine, sel de calcium de la saccharine
German: Saccharin, Calciumsalz von Saccharin
Spanish: Sacarina, sal cálcica de sacarina
Italian: Saccarina, sale di calcio della saccarina
Portuguese: Sacarina, sal de cálcio da sacarina
Dutch: Sacharine, calciumzout van sacharine
Danish: Saccharin, saccharincalciumsalt
Swedish: Sackarin, kalciumsalt av sackarin
Finnish: Sakariini, sakariinin kalsiumsuola
Greek: Σακχαρίνη, άλας ασβεστίου της σακχαρίνης
Czech: Sacharin, vápenatá sůl sacharinu
Slovak: Sacharín, vápenatá soľ sacharínu
Polish: Sacharyna, sól wapniowa sacharyny
Hungarian: szacharin, a szacharin kalciumsója
Slovenian: Saharin, kalcijeva sol saharina
Estonian: Sahhariin, sahhariini kaltsiumsool
Latvian: Saharīns, saharīna kalcija sāls
Lithuanian: Sacharinas, sacharino kalcio druska
English: Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
French: O-benzosulfimide de calcium, sel de calcium du 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, sel de calcium hydraté (2:7) du 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazoline-3-one
German: Calcium-o-benzosulfimid, Calciumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol, 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid-calciumsalz-hydrat (2:7)
Spanish: o-Benzosulfimida cálcica; sal cálcica de 2,3-dihidro-3-oxobenzoisosulfonazol; sal cálcica de 1,2-benzoisotiazolin-3-ona-1,1-dióxido hidratada (2:7).
Italian: o-Benzosolfimmide di calcio, sale di calcio del 2,3-diidro-3-ossobenzisosolfonazolo, sale di calcio idrato (2:7) del 1,2-benzisotiazoline-3-one-1,1-diossido
Portuguese: o-Benzossulfimida de cálcio, sal de cálcio do 2,3-di-hidro-3-oxobenzoisossulfonazolo, sal de cálcio hidratado (2:7) do 1,1-dióxido de 1,2-benzoisotiazolin-3-ona
Dutch: Calcium-o-benzosulfimide, calciumzout van 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazool, 1,2-benzisothiazoline-3-on-1,1-dioxide calciumzout, hydraat (2:7)
Danish: Calcium-o-benzosulfimid, calciumsalt af 2,3-dihydro-3-oxo-benzisosulfonazol, 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid calciumsalt hydrat (2:7)
Swedish: Kalcium-o-bensosulfimid, kalciumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kalciumsalthydrat av 1,2-bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid (2:7)
Finnish: Kalsium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsolin kalsiumsuola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidin kalsiumsuolan hydraatti (2:7)
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό ασβέστιο, άλας ασβεστίου της 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισοσουλφοναζόλης, ένυδρο (2:7) άλας ασβεστίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου
Czech: o-benzosulfimid vápenatý, vápenatá sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, hydrát (2:7) vápenaté soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Slovak: o-benzo-sulfimid vápenatý, vápenatá soľ 2,3-dihydro-3-oxo-benzizosulfonazolu, 1,2-benzizotiazolin-3-on-1,1-dioxid hydrát vápenatej soli (2:7)
Polish: o-benzosulfimid wapnia, sól wapniowa 2,3-dihydro-3-oksobenzizosulfonazolu, uwodniona (2:7) sól wapniowa 1,1-ditlenku 1,2-benzizotiazolino-3-onu
Hungarian: kalcium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol kalciumsója, 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid, kalciumsó-hidrát (2:7)
Slovenian: Kalcijev o-benzosulfimid, kalcijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzisosulfonazol, 1,2-benzisotiazolin-3-on-1, hidrat 1-dioksid kalcijeve soli (2:7)
Estonian: Kaltsium-o-bensosulfimiid, 2,3-divesinik-3-oksobensisosulfoonasooli kaltsiumsool, 1,2-bensisotiasoliin-3-oon-1,1-dioksiidi kaltsiumsoola hüdraat (2:7)
Latvian: Kalcija o-benzosulfimīds, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfoazola kalcija sāls, 1,2-benzizotiazolīn-3-on-1,1-dioksīda nātrija sāls hidrāts (2:7)
Lithuanian: Kalcio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo kalcio druska, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1,1-dioksido kalcio druskos hidratas (2:7)
English: Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
French: Pas moins de 95 % de C14H8Ca N2O6S2 sur la base de la forme anhydre
German: Mindestens 95 % C14H8CaN2O6S2, bezogen auf die Trockenmasse
Spanish: No menos del 95 % de C14H8Ca N2O6S2 en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 95 % di C14H8CaN2O6S2 sulla sostanza secca
Portuguese: Teor de C14H8CaN2O6S2 não inferior a 95 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 95 % C14H8CaN2O6S2, berekend voor de watervrije stof
Danish: Ikke under 95 % of C14H8CaN2O6S2 på tørstofbasis
Swedish: Minst 95 % C14H8CaN2O6S2 beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 95 % C14H8CaN2O6S2 vedettömästä aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C14H8CaN2O6S2 95 % σε άνυδρη ουσία
Czech: Ne méně než 95 % C14H8CaN2O6S2 vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie menej ako 95 % C14H8CaN2O6S2 na bezvodom základe
Polish: Nie mniej niż 95 % bezwodnego C14H8CaN2O6S2
Hungarian: Not less than 95 % C14H8CaN2O6S2, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 95 % C14H8CaN2O6S2 računano na suho snov
Estonian: sisaldus on vähemalt 95 % veevabast ainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 95 % C14H8CaN2O6S2 (bevandenio)
English: White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
French: Cristaux blancs ou poudre cristalline blanche, inodore ou dégageant une légère odeur, ayant une saveur sucrée prononcée, même en solution très diluée.
German: Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen.
Spanish: Cristales blancos o polvo blanco cristalino, inodoros o con un ligero olor, de sabor dulce intenso, incluso en soluciones muy diluidas.
Italian: Cristalli bianchi o polvere bianca cristallina, inodore o con un debole odore, di sapore molto dolce anche in soluzioni molto diluite.
Portuguese: Cristais brancos (ou produto pulverulento cristalino de cor branca), inodoros ou ligeiramente odoríferos, de sabor doce intenso, mesmo em soluções muito diluídas.
Dutch: Witte kristallen of wit kristallijnen poeder zonder geur of met een zwakke geur en met een intens zoete smaak, ook in zeer verdunde oplossing.
Danish: Hvide krystaller eller hvidt, krystallinsk pulver, lugtfrit eller med svag lugt, stærkt sødt smagende selv i meget fortyndet opløsning.
Swedish: Vita kristaller eller ett vitt kristallint pulver, luktlöst, eller med svag doft, och med mycket söt smak, även i mycket utspädda lösningar.
Finnish: Valkoiset kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe, hajuton tai mieto tuoksu, jossa on voimakkaasti makea maku myös hyvin laimeissa liuoksissa.
Greek: Λευκοί κρύσταλλοι ή λευκή κρυσταλλική σκόνη, άοσμη ή με ελαφρά οσμή και με εντόνως γλυκιά γεύση, ακόμη και σε πολύ αραιά διαλύματα.
Czech: Bílé krystaly nebo bílý krystalický prášek, bez zápachu nebo se slabým pachem, mající intenzívně sladkou chuť i ve velmi zředěných roztocích.
Slovak: Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabším pachom, s intenzívnou sladkou chuťou, a to aj vo veľmi zriedených roztokoch.
Polish: Biała substancja krystaliczna lub biały krystaliczny drobny proszek, bezwonny lub o mdłym zapachu, o intensywnym słodkim smaku, nawet w bardzo dużych rozcieńczeniach.
Hungarian: Fehér kristályok vagy fehér, kristályos por; szagtalan vagy gyenge illatú, és nagyon édes, még a nagyon híg oldatai is.
Slovenian: Beli kristali ali bel kristalinični prah brez vonja ali komaj zaznavnega vonja, močnega sladkega okusa tudi v zelo razredčenih raztopinah.
Estonian: Valge värvusega lõhnatud või kerge lõhnaga kristallid või kristalliline pulber, millel on intensiivne magus maitse ka väga lahjades lahustes.
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Balti kristalai ar balti kristaliniai milteliai, bekvapiai ar silpnai kvepiantys, stipriai saldaus skonio net ir labai praskiestuose tirpaluose.
English: Freely soluble in water, soluble in ethanol
French: Facilement soluble dans l'eau, soluble dans l'éthanol
German: In Wasser leicht löslich, in Ethanol löslich
Spanish: Fácilmente soluble en agua, soluble en etanol.
Italian: Facilmente solubile in acqua, solubile in etanolo
Portuguese: Muito solúvel em água; solúvel em etanol
Dutch: Goed oplosbaar in water, oplosbaar in ethanol
Danish: Let opløseligt i vand, opløseligt i ethanol
Swedish: Lättlösligt i vatten, lösligt i etanol
Finnish: Liukenee hyvin veteen, liukenee etanoliin
Greek: Ευδιάλυτο στο νερό, διαλυτό στην αιθανόλη.
Czech: Snadno rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v ethanolu
Slovak: Voľne rozpustný vo vode, rozpustný v etanole
Polish: Łatwo rozpuszczalny w wodzie, rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben tökéletesen oldódik, etanolban oldódik.
Slovenian: Dobro topen v vodi, topen v etanolu
Estonian: Vees kergesti lahustuv, etanoolis lahustuv
Latvian: Labi šķīst ūdenī, šķīst etanolā
Lithuanian: Laisvai tirpsta vandenyje, tirpsta etanolyje
English: Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
French: Pas plus de 13,5 % (120 °C, quatre heures)
German: Höchstens 13,5 % (120 °C, 4 Std.)
Spanish: No más del 13,5 % (120 °C, 4 horas)
Italian: Non oltre il 13,5 % (120 °C, quattro ore)
Portuguese: Máximo 13,5 % (120 °C, 4 horas)
Dutch: Maximaal 13,5 % (120 °C, vier uur)
Danish: Ikke over 13,5 % (120 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 13,5 % (120 °C, fyra timmar)
Finnish: Enintään 13,5 % (120 °C, 4 h)
Greek: Το ανώτερο 13,5 % (120 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 13,5 % (120 °C, čtyři hodiny)
Slovak: Nie viac ako 13,5 % (120 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 13,5 % (120 °C, przez 4 godziny)
Hungarian: legfeljebb 13,5 % (120 °C, négy óra)
Slovenian: Ne več kakor 13,5 % (120 °C, štiri ure)
Estonian: Mitte üle 13,5 % (120 °C, neli tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 13,5 % (120 °C, četras stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 13,5 % (120 °C, keturios valandos)
English: POTASSIUM SACCHARIN
French: SACCHARINATE DE POTASSIUM
German: SACCHARIN-KALIUM
Spanish: SACARINA POTÁSICA
Italian: SALE DI POTASSIO DELLA SACCARINA
Portuguese: SAL DE POTÁSSIO DA SACARINA
Dutch: IV. KALIUMSACHARINE
Danish: KALIUMSACCHARIN
Swedish: KALIUMSACKARIN
Finnish: KALIUMSAKARIINI
Greek: ΣΑΚΧΑΡΙΝΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
Czech: SACHARIN DRASELNÝ
Slovak: SACHARÍN DRASELNÝ
Polish: SACHARYNIAN POTASU
Hungarian: KÁLIUM-SZACHARIN
Slovenian: KALIJEV SAHARIN
Estonian: IV KAALIUMSAHHARIIN
Latvian: KĀLIJA SAHARĪNS
Lithuanian: KALIO SACHARINAS
English: Saccharin, potassium salt of saccharin
French: Saccharine, sel de potassium de la saccharine
German: Saccharin, Kaliumsalz von Saccharin
Spanish: Sacarina, sal potásica de sacarina
Italian: Saccarina, sale di potassio della saccarina
Portuguese: Sacarina, sal de potássio da sacarina
Dutch: Sacharine, kaliumzout van sacharine
Danish: Saccharin, saccharinkaliumsalt
Swedish: Sackarin, kaliumsalt av sackarin
Finnish: Sakariini, sakariinin kaliumsuola
Greek: Σακχαρίνη, άλας καλίου της σακχαρίνης
Czech: Sacharin, draselná sůl sacharinu
Slovak: Sacharín, draselná soľ sacharínu
Polish: Sacharyna, sól potasowa sacharyny
Hungarian: szacharin, a szacharin káliumsója
Slovenian: Saharin, kalijeva sol saharina
Estonian: Sahhariin, sahhariini kaaliumsool
Latvian: Saharīns, saharīna kālija sāls
Lithuanian: Sacharinas, sacharino kalio druska
English: Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
French: O-benzosulfimide de potassium, sel de potassium du 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, sel de potassium monohydraté du 1,1-dioxyde de 1,2-benzisothiazole-3-one
German: Kalium-o-benzosulfimid, Kaliumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol, Kaliumsalz von 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidmonohydrat
Spanish: o-Benzosulfimida potásica; sal potásica de 2,3-dihidro-3-oxobenzoisosulfonazol; sal potásica de 1,2-benzoisotiazolin-3-ona-1,1-dióxido monohidratada.
Italian: o-Benzosolfimmide di potassio, sale di potassio del 2,3-diidro-3-ossobenzisosolfonazolo, sale di potassio monoidratato del 1,2-benzisotiazolin-3-one-1,1-diossido
Portuguese: o-Benzossulfimida de potássio, sal de potássio do 2,3-di-hidro-3-oxobenzoisossulfonazolo, sal de potássio mono-hidratado do 1,1-dióxido de 1,2-benzoisotiazolina-3-ona
Dutch: Kalium-o-benzosulfimide, kaliumzout van 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazool, kaliumzout van 1,2-benzisothiazoline-3-on-1,1-dioxide-monohydraat
Danish: Kalium-o-benzosulfimid, kaliumsalt af 2,3-dihydro-3-oxo-benzisosulfonazol, 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxid kaliumsalt monohydrat
Swedish: Kalium-o-bensosulfimid, kaliumsalt av 2,3-dihydro-3-oxobensisosulfonazol, kaliumsaltmonohydrat av 1,2- bensisotiazolin-3-on-1,1-dioxid
Finnish: Kalium-o-bentsosulfimidi; 2,3-dihydro-3-oksobentsisosulfonatsoli, K-suola; 1,2-bentsisotiatsoliini-3-oni-1,1-dioksidimonohydraatti, K-suola
Greek: o-Βενζοσουλφιμιδικό κάλιο, άλας καλίου της 2,3-διυδρο-3-οξοβενζισο-σουλφοναζόλης, μονοένυδρο άλας καλίου του 1,2-βενζισοθειαζολιν-3-ονο-1,1-διοξειδίου.
Czech: o-benzosulfimid draselný, draselná sůl 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazolu, monohydrát draselné soli 1,2-benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidu
Slovak: -benzo-sulfimid draselný, draselná soľ 2,3-dihydro-3-oxo-benzizosulfonazolu, 1,2-benzizotiazolin-3-ón-1,1-dioxid monohydrát
Polish: o-benzosulfimid potasu, sól potasowa 2,3-dihydro-3-oksobenzizosulfonazolu, monowodzian soli potasowej 1,1-ditlenku 1,2-benzizotiazolino-3-onu
Hungarian: kálium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol káliumsója, az 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid-monohidrát káliumsója
Slovenian: Kalijev o-benzosulfimid, kalijeva sol 2,3-dihidro-3-oksobenzisosulfonazol, kalijeva sol 1,2-benzisotiazolin-3-on-1,1-dioksid monohidrat
Estonian: Kaalium-o-bensosulfimiid, 2,3-divesinik-3-oksobensisosulfoonasooli kaaliumsool, 1,2-bensisotiasoliin-3-oon-1,1-dioksiidi kaaliumisoola monohüdraat
Latvian: Kālija o-benzosulfimīds, 2,3-dihidro-3-oksobenzizo-sulfoazola kālija sāls, 1,2-benzizotiazolīn-3-on-1,1-dioksīda kālija sāls hidrāts
Lithuanian: Kalio o-benzosulfimidas, 2,3-dihidro-3-oksobenzizosulfonazolo kalio druska, 1,2-benzizotiazolin-3-one-1, 1-dioksido monohidrato kalio druska
English: Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
French: Pas moins de 99 % et pas plus de 101 % de C7H4KNO3S sur la base de la forme anhydre
German: Nicht weniger als 99 % und nicht mehr als 101 % C7H4KNO3S, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 99 % y no más del 101 % de C7H4KNO3S en sustancia anhidra
Italian: Non meno del 99 % e non più del 101 % di C7H4KNO3S sulla sostanza secca
Portuguese: Teor de C7H4KNO3S não inferior a 99 %, nem superior a 101 %, em relação ao produto anidro
Dutch: Minimaal 99 % en maximaal 101 % C7H4KNO3S, berekend voor de watervrije stof
Danish: Ikke under 99 % og ikke over 101 % C7H4KNO3S på tørstofbasis
Swedish: Minst 99 % och högst 101 % C7H4K NO3S beräknat på vattenfri substans
Finnish: Vähintään 99 % ja enintään 101 % C7H4KNO3S vedettömänä
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε C7H4KNO3S 99 % και μέγιστη 101 % σε άνυδρη ουσία.
Czech: Ne méně než 99 % a ne více než 101 % C7H4KNO3S vztaženo na bezvodou bázi
Slovak: Nie menej ako 99 % a nie viac ako 101 % C7H4KNO3S na bezvodom základe
Polish: Nie mniej 99 % i nie więcej niż 101 % bezwodnego C7H4KNO3S
Hungarian: legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4KNO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 99 % in ne več kakor 101 % C7H4KNO3S, računano na suho snov
Estonian: sisaldus on 99–101 % veevabast ainest
Lithuanian: Ne mažiau kaip 99 % ir ne daugiau kaip 101 % C7H5NO3S (bevandenio)
English: Not more than 8 % (120 °C, four hours)
French: Pas plus de 8 % (120 °C, quatre heures)
German: Höchstens 8 % (120 °C, 4 Std.)
Spanish: No más del 8 % (120 °C, 4 horas)
Italian: Non oltre l’8 % (120 °C, quattro ore)
Portuguese: Máximo 8 % (120 °C, 4 horas)
Dutch: Maximaal 8 % (120 °C, vier uur)
Danish: Ikke over 8 % (120 °C, 4 timer)
Swedish: Högst 8 % (120 °C, fyra timmar)
Finnish: Enintään 8 % (120 °C, 4h)
Greek: Το ανώτερο 8 % (120 °C, 4 ώρες)
Czech: Ne více než 8 % (120 °C, čtyři hodiny)
Slovak: Nie viac ako 8 % (120 oC, 4 hodiny)
Polish: Nie więcej niż 8 % (120 °C, 4 godziny)
Hungarian: legfeljebb 8 % (120 °C, négy óra)
Slovenian: Ne več kakor 8 % (120 °C, štiri ure)
Estonian: Mitte üle 8 % (120 °C, neli tundi)
Latvian: Ne vairāk kā 8 % (120 °C, četras stundas)
Lithuanian: Ne daugiau kaip 8 % (120 °C, keturios valandos)
English: Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis’
French: Pas plus de 1 mg/kg, sur la base de la matière sèche»
German: Nicht mehr als 1 mg/kg, bezogen auf die Trockenmasse“
Spanish: No más de 1 mg/kg expresado en peso seco»
Italian: Non oltre 1 mg/kg sulla sostanza secca»
Portuguese: Teor não superior a 1 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco»
Dutch: Maximaal 1 mg/kg droge stof”.
Danish: Ikke over 1 mg/kg på tørstofbasis«
Swedish: Högst 1 mg/kg beräknat på torrsubstans”
Finnish: Enintään 1 mg/kg määritettynä kuivapainosta”
Greek: Το ανώτερο 1 mg/kg επί ξηρού βάρους»
Czech: Ne více než 1 mg/kg vztaženo na sušinu“
Slovak: Nie viac ako 1 mg/kg, stanovené na sušinu“
Polish: Nie więcej niż 1 mg/kg w przeliczeniu na suchą masę.”
Hungarian: legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva”
Slovenian: Ne več kakor 1 mg/kg, izraženo na suho snov“
Estonian: Mitte üle 1 mg/kg kuivaines”
Latvian: Ne vairāk kā 1 mg/kg sausnā”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1 mg/kg, išreiškiant nuo sausos medžiagos svorio“
English: The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
French: Le texte concernant E 955 sucralose est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag zu E 955 Sucralose erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto relativo al E 955 sucralosa se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte relativa all’E 955 sucralosio è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O texto relativo ao E 955 sucralose passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst met betrekking tot E 955 sucralose komt als volgt te luiden:
Danish: Oplysningerne vedrørende E 955 sucralose affattes således:
Swedish: Texten om E 955 sukralos skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäainetta E 955 Sukraloosi koskeva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο σχετικά με τη σουκραλόζη E 955 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Znění týkající se látky E 955 sukralosa se nahrazuje tímto:
Slovak: Text týkajúci sa E 955 sukralózy sa nahrádza týmto textom:
Polish: zapis dotyczący sukralozy E 955 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az E 955 szukralózra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v zvezi z E 955 sukralozo se nadomesti z naslednjim:
Estonian: E 955 sukraloosi käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz E 955 sukralozi, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Tekstas, susijęs su E 955 sukraloze, pakeičiamas taip:
English: ‘E 955 SUCRALOSE
French: «E 955 SUCRALOSE
German: „E 955 SUCRALOSE
Spanish: «E 955 SUCRALOSA
Italian: «E 955 SUCRALOSIO
Portuguese: «E 955 SUCRALOSE
Dutch: „E 955 SUCRALOSE
Danish: »E 955 SUCRALOSE
Swedish: ”E 955 – SUKRALOS
Finnish: ”E 955 SUKRALOOSI
Greek: «E 955-ΣΟΥΚΡΑΛΟΖΗ
Czech: „E 955 SUKRALOSA
Slovak: „E 955 SUKRALÓZA
Polish: „SUKRALOZA E 955
Hungarian: „E 955 SZUKRALÓZ
Slovenian: „E 955 SUKRALOZA
Estonian: “E 955 SUKRALOOS
Latvian: “E 955 SUKRALOZE
Lithuanian: „E 955 SUKRALOZĖ
English: 4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
French: 4,1’,6’-Trichlorogalactosucrose
German: 4,1’,6’-Trichlorogalactosucrose
Spanish: 4,1’,6’-Triclorogalactosacarosa
Italian: 4,1’,6’-triclorogalattosucrosio
Portuguese: 4,1′,6′-triclorogalactosacarose
Dutch: 4,1’,6’-Trichlorogalactosucrose
Danish: 4,1′,6′-Trichlorgalactosucrose
Swedish: 4,1’,6’-triklorogalaktosukros
Finnish: 4,1′,6′-trikloorigalaktosakkaroosi
Greek: 4,1’,6’-Τριχλωρογαλακτοσουκρόζη
Czech: 4,1′,6′-trichlorgalaktosacharosa
Slovak: 4,1’,6’-Trichlórgalaktosacharóza
Polish: 4,1’,6’-Trichlorogalaktosacharoza
Hungarian: 4,1’,6’-triklór-galaktoszukróz
Slovenian: 4,1’,6’-triklorogalaktosaharoza
Estonian: 4,1’,6’-triklorogalaktosahharoos
Latvian: 4,1’,6’-trihlorgalaktosaharoze
Lithuanian: 4,1′,6′-trichlorgalaktosukrozė