FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2006/787/CFSP
French: Position commune 2006/787/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2006/787/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2006/787/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2006/787/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2006/787/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2006/787/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2006/787/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/787/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2006/787/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2006/787/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2006/787/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2006/787/SZBP
Polish: Wspólne Stanowisko Rady 2006/787/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/787/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2006/787/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2006/787/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2006/787/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2006/787/BUSP
English: renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
French: renouvelant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan
German: zur Verlängerung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Usbekistan
Spanish: por la que se prorrogan determinadas medidas restrictivas contra Uzbekistán
Italian: che proroga talune misure restrittive nei confronti dell'Uzbekistan
Portuguese: que prorroga determinadas medidas restritivas contra o Usbequistão
Dutch: tot verlenging van de restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan
Danish: om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Usbekistan
Swedish: om förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Uzbekistan
Finnish: tiettyjen Uzbekistaniin kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν
Czech: kterým se prodlužují některá omezující opatření proti Uzbekistánu
Slovak: ktorou sa obnovujú určité reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu
Polish: w sprawie odnowienia niektórych środków ograniczających skierowanych przeciwko Uzbekistanowi
Hungarian: az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések megújításáról
Slovenian: o podaljšanju nekaterih omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu
Estonian: millega pikendatakse teatavate Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kehtivust
Latvian: ar ko atjaunina dažus ierobežojošus pasākumus pret Uzbekistānu
Lithuanian: atnaujinanti ribojančias priemones Uzbekistanui
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
French: Le 14 novembre 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/792/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan [1].
German: Der Rat hat am 14. November 2005 den Gemeinsamen Standpunkt 2005/792/GASP betreffend restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan [1] angenommen.
Spanish: El 14 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Posición Común 2005/792/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Uzbekistán [1].
Italian: Il 14 novembre 2005 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2005/792/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell'Uzbekistan [1].
Portuguese: Em 14 de Novembro de 2005, o Conselho aprovou a Posição Comum 2005/792/PESC, relativa a medidas restritivas contra o Usbequistão [1].
Dutch: Op 14 november 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Standpunt 2005/792/GBVB betreffende restrictieve maatregelen tegen Oezbekistan vastgesteld [1].
Danish: Den 14. november 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/792/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan [1].
Swedish: Den 14 november 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP [1] om införande av restriktiva åtgärder mot Uzbekistan.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen kannan 2005/792/YUTP [1] Uzbekistaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2005/792/ΚΕΠΠΑ [1] για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν.
Czech: Rada přijala dne 14. listopadu 2005 společný postoj 2005/792/SZBP [1] o omezujících opatřeních proti Uzbekistánu.
Slovak: Rada 14. novembra 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/792/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Uzbekistanu [1].
Polish: W dniu 14 listopada 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/792/WPZiB w sprawie środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Uzbekistanowi [1].
Hungarian: A Tanács 2005. november 14-én elfogadta az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/792/KKBP közös álláspontot [1].
Slovenian: Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupno stališče 2005/792/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti Uzbekistanu.
Estonian: Nõukogu võttis 14. novembril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/792/ÜVJP Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta.
Latvian: Padome 2005. gada 14. novembrī pieņēma Kopējo nostāju 2005/792/KĀDP [1] par ierobežojošiem pasākumiem pret Uzbekistānu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/792/BUSP dėl ribojančių priemonių Uzbekistanui [1].
English: These measures expire on 14 November 2006.
French: Ces mesures expirent le 14 novembre 2006.
German: Die Geltungsdauer dieser Maßnahmen endet am 14. November 2006.
Spanish: Estas medidas expiran el 14 de noviembre de 2006.
Italian: Tali misure giungono a scadenza il 14 novembre 2006.
Portuguese: As medidas impostas caducam em 14 de Novembro de 2006.
Dutch: Deze maatregelen verstrijken op 14 november 2006.
Danish: Disse foranstaltninger udløber den 14. november 2006.
Swedish: Dessa åtgärder upphör att gälla den 14 november 2006.
Finnish: Näiden toimenpiteiden voimassaolo päättyy 14 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα λήγουν στις 14 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Tato opatření pozbudou platnosti dnem 14. listopadu 2006.
Slovak: Platnosť týchto opatrení sa končí 14. novembra 2006.
Polish: Środki te wygasają w dniu 14 listopada 2006 r.
Hungarian: Ezen intézkedések 2006. november 14-én hatályukat vesztik.
Slovenian: Ti ukrepi prenehajo veljati 14. novembra 2006.
Estonian: Need meetmed kaotavad kehtivuse 14. novembril 2006.
Latvian: Šie pasākumi zaudē spēku 2006. gada 14. novembrī.
Lithuanian: Šių priemonių galiojimas baigiasi 2006 m. lapkričio 14 d.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines de ces mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: La aplicación de determinadas medidas requiere una actuación de la Comunidad.
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria l’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Een optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: Handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: Det krävs insatser från gemenskapen för att genomföra vissa åtgärder.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden täytäntöönpano edellyttää yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται η δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je třeba akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Do wprowadzenia w życie niektórych środków konieczne jest podjęcie działań przez Wspólnotę,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához szükséges a Közösség fellépése,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: This Common Position shall be kept under constant review.
French: La présente position commune est constamment réexaminée.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird fortlaufend überprüft.
Italian: La presente posizione comune è oggetto d'esame continuo.
Portuguese: A presente posição comum fica sujeita a revisão permanente.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt voortdurend getoetst.
Danish: Denne fælles holdning overvåges løbende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall ses över kontinuerligt.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τελεί υπό διαρκή επανεξέταση.
Czech: Tento společný postoj bude průběžně přezkoumáván.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa podrobí stálemu preskúmavaniu.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko podlega stałemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: To skupno stališče se stalno pregleduje.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi.
Latvian: Šo kopējo nostāju regulāri pārskata.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija yra nuolat peržiūrima.
English: It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
French: Elle est renouvelée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été atteints.
German: Er wird verlängert oder gegebenenfalls geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass die mit ihm verfolgten Ziele nicht erreicht wurden.
Italian: Se del caso, essa è prorogata o modificata, qualora il Consiglio ritenga che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.
Portuguese: Deve ser prorrogada, ou alterada conforme adequado, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.
Dutch: Het wordt, zo nodig, verlengd of gewijzigd indien de Raad van oordeel is dat de doelstellingen ervan niet zijn verwezenlijkt.
Danish: Den forlænges eller ændres, alt efter omstændighederne, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.
Swedish: Den skall i förekommande fall förlängas eller ändras, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.
Finnish: Tarpeen mukaan se uusitaan tai sitä muutetaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
Greek: Ανανεώνεται ή τροποποιείται, καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.
Czech: Pokud Rada dojde k závěru, že jeho cílů nebylo dosaženo, bude prodloužen či případně změněn.
Slovak: Podľa potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak Rada usúdi, že jej ciele neboli dosiahnuté.
Polish: Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięte.
Hungarian: A közös álláspontot meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell, amennyiben a Tanács úgy véli, hogy annak célkitűzései nem valósultak meg.
Slovenian: Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.
Estonian: Selle kehtivust vajaduse korral pikendatakse või sisu muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
Latvian: To atjaunina vai vajadzības gadījumā groza, ja Padome uzskata, ka tās mērķi nav sasniegti.
Lithuanian: Ji atnaujinama arba prireikus iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: OJ L 299, 16.11.2005, p. 72.
French: JO L 299 du 16.11.2005, p. 72.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2005, S. 72.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2005, p. 72.
Italian: GU L 299 del 16.11.2005, pag. 72.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2005, p. 72.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2005, blz. 72.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2005, s. 72.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2005, s. 72.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2005, s. 72.
Greek: EE L 299 της 16.11.2005, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 72.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2005, str. 72.
Hungarian: HL L 299., 2005.11.16., 72. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2005, str. 72.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2005, lk 72.
Latvian: OV L 299, 16.11.2005., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2005 11 16, p. 72.
English: This Common Position shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Spanish: La presente Posición Común estará sujeta a revisión permanente, pudiendo prorrogarse o modificarse, según proceda, en caso de que el Consejo determine que no se han cumplido sus objetivos.