FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment aid that exceeds the threshold of 15 % for small enterprises and 7,5 % for medium-sized enterprises is also incompatible.
French: De même, les aides à l'investissement dépassant le seuil de 15 % par rapport aux petites entreprises et de 7,5 % au regard des moyennes entreprises sont incompatibles.
German: Weiterhin sind Investitionsbeihilfen unvereinbar, die über die Schwelle von 15 % für kleine Unternehmen und von 7,5 % für mittlere Unternehmen hinausgehen.
Spanish: Son igualmente incompatibles las ayudas a la inversión que superan el umbral del 15 % en el caso de las pequeñas empresas y del 7,5 % en el caso de las medianas empresas.
Italian: Inoltre, gli aiuti agli investimenti che superano la soglia del 15 % per le piccole imprese e del 7,5 % per le medie imprese sono incompatibili.
Portuguese: Por outro lado, os auxílios ao investimento que ultrapassem o limiar de 15 % para as pequenas empresas e de 7,5 % para as médias empresas são incompatíveis.
Dutch: Investeringssteun boven de drempel van 15 % voor kleine ondernemingen en boven de drempel van 7,5 % voor middelgrote ondernemingen is eveneens onverenigbaar.
Danish: Investeringsstøtte på mere end 15 % til små virksomheder og 7,5 % til mellemstore virksomheder er også uforenelig med bestemmelserne.
Swedish: Vidare är investeringsstöd som överskrider trösklarna på 15 % för små företag och 7,5 % för medelstora företag oförenligt.
Finnish: Investointituet, jotka ylittävät pk-yritysten osalta 15 prosentin ja keskisuurten yritysten osalta 7,5 prosentin enimmäismäärän, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Εξάλλου, οι ενισχύσεις για επενδύσεις που υπερβαίνουν το όριο του 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις και του 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις είναι ασυμβίβαστες.
Czech: Kromě toho podpora na investice, která převyšuje práh 15 % pro malé podniky a 7,5 % pro střední podniky, není slučitelná.
Slovak: Okrem toho pomoc na investície, ktorá prevyšuje prah 15 % pre malé podniky a 7,5 % pre stredné podniky, nie je zlučiteľná.
Polish: Ponadto pomoc na inwestycje, które przekraczają próg 15 % dla małych przedsiębiorstw i 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Összeegyeztethetetlenek továbbá a kisvállalkozások számára előirányzott 15 %-os küszöböt meghaladó, valamint a középvállalkozások számára előirányzott 7,5 %-os küszöböt meghaladó beruházási támogatások.
Slovenian: Pomoči za naložbe, ki presegajo prag 15 % za majhna podjetja in 7,5 % za srednje velika podjetja, so prav tako nezdružljive.
Estonian: Investeerimisabi, mis VKEde puhul ületab 15 % ülemmäära ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % ülemmäära, on samuti kokkusobimatu.
Latvian: Turklāt par neatbilstīgu uzskatāms ieguldījumu atbalsts, kas pārsniedz 15 % slieksni maziem uzņēmumiem un 7,5 % slieksni vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, su bendrąja rinka yra nesuderinama 15 % ribą mažosioms įmonėms ir 7,5 % ribą vidutinėms įmonėms viršijanti investicinė pagalba.
English: Microenterprises
French: pour autant que des microentreprises soient concernées
German: Zu den Kleinstunternehmen
Spanish: Por lo que se refiere a las microempresas
Italian: per quanto riguarda le microimprese
Portuguese: Relativamente às microempresas
Dutch: Micro-ondernemingen
Danish: Mikrovirksomheder
Swedish: Mikroföretag
Finnish: Mikroyritykset
Greek: Όσον αφορά τις πολύ μικρές επιχειρήσεις
Czech: pokud jde o mikropodniky
Slovak: Pokiaľ ide o mikropodniky
Polish: odnośnie mikroprzedsiębiorstw
Hungarian: A mikrovállalkozásoknak nyújtott támogatásokkal kapcsolatban
Slovenian: Mikro podjetja
Estonian: Mikroettevõtted
Latvian: Mikrouzņēmumi
Lithuanian: Dėl labai mažų įmonių
English: Environmental aid
French: à l'égard des aides environnementales
German: Zu den Umweltbeihilfen
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas medioambientales
Italian: per quanto riguarda gli aiuti ambientali
Portuguese: Relativamente aos auxílios ao ambiente
Dutch: Milieusteun
Danish: Miljøstøtte
Swedish: Stöd till skydd för miljön
Finnish: Ympäristötuet
Greek: Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις
Czech: pokud jde o podpory v oblasti ochrany životního prostředí
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na ochranu životného prostredia
Polish: odnośnie pomocy na rzecz ochrony środowiska
Hungarian: A környezetvédelmi támogatásokkal kapcsolatban
Slovenian: Pomoči za okolje
Estonian: Keskkonnaabi
Latvian: Atbalsts apkārtējās vides aizsardzībai
Lithuanian: Dėl pagalbos aplinkosaugai
English: Contributions described as ‘employment aid’
French: pour ce qui est des prétendues aides à l'emploi
German: Zu den als „Beschäftigungsbeihilfen“ bezeichneten Beiträgen
Spanish: Por lo que se refiere a las contribuciones denominadas «ayudas al empleo»
Italian: per quanto riguarda i contributi denominati «aiuti all’occupazione»
Portuguese: Relativamente às contribuições denominadas «auxílios ao emprego»
Dutch: Zogeheten „werkgelegenheidssteun”
Danish: Beskæftigelsesstøtte
Swedish: Stöden som benämns ”sysselsättningsstöd”
Finnish: ”Työllisyystuiksi” kutsutut avustukset
Greek: Όσον αφορά τις καλούμενες συνεισφορές «ενισχύσεις στην απασχόληση»
Czech: Pokud jde o příspěvky označené jako „podpory zaměstnanosti“
Slovak: Pokiaľ ide o príspevky označené ako „pomoc na podporu zamestnanosti“
Polish: odnośnie dotacji zwanych „pomocą na rzecz zatrudnienia”
Hungarian: A „foglalkoztatási támogatás” címszó alatt nyújtott támogatásokkal kapcsolatban
Slovenian: Prispevki, imenovani „pomoči za zaposlovanje“
Estonian: Tööhõiveabina liigitatud maksed
Latvian: Par“atbalstu nodarbinātības veicināšanai” nosauktie ieguldījumi
Lithuanian: Dėl „pagalba užimtumui“ vadinamos pagalbos
English: Such aid is incompatible, however, if large enterprises are also recipients.
French: En revanche, ces aides sont incompatibles dans la mesure où des grandes entreprises en bénéficient aussi.
German: Diese Beihilfen sind jedoch in dem Maße unvereinbar, in dem auch Großunternehmen in deren Genuss kommen.
Spanish: En cambio, estas ayudas son incompatibles en la medida en que también se benefician de ellas las grandes empresas.
Italian: Invece, tali aiuti sono incompatibili nella misura in cui ne beneficiano anche le grandi imprese.
Portuguese: No entanto, estes auxílios são incompatíveis na medida em que beneficiam igualmente as grandes empresas.
Dutch: De steun is daarentegen onverenigbaar indien grote ondernemingen deze eveneens ontvangen.
Danish: Støtten er uforenelig med traktaten, eftersom store virksomheder også er støtteberettigede.
Swedish: Stödet är dock oförenligt om det ges även till stora företag.
Finnish: Sen sijaan kyseiset tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin niitä myönnetään myös suuryrityksille.
Greek: Αντίθετα οι σχετικές ενισχύσεις είναι γενικά ασυμβίβαστες όταν χορηγούνται και σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Takové podpory jsou naopak neslučitelné, pokud jsou poskytovány i velkým podnikům.
Slovak: Táto pomoc je naopak nezlučiteľná, ak je poskytovaná aj veľkým podnikom.
Polish: Pomoc te jest natomiast niezgodna ze wspólnym rynkiem, o ile jej beneficjentami są też duże przedsiębiorstwa.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezettek nagyvállalkozások, a nevezett támogatások nem összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Te pomoči so nezdružljive le, če so do njih upravičena tudi velika podjetja.
Estonian: Selline abi on kokkusobimatu ka siis, kui abi saavad suurettevõtted.
Latvian: Tomēr šie atbalsti ir neatbilstīgi, ja atbalsta saņēmējs ir lielais uzņēmums.
Lithuanian: Tačiau tokia pagalba yra nesuderinama, jei priemone gali pasinaudoti ir didelės įmonės.
English: There have been five cases in total, with aid grants ranging from EUR 1250 to EUR 8875. There have been only two cases of aid for insuring export credits with an aid intensity of 50 %; the aid grants of EUR 3500 and LIT 7 million (which is likewise about EUR 3500) were restricted to the cost of the insurance premium and to countries outside the EU.
French: 5 cas en total ont été relevés pour un montant d'aide de 1250 à 8875 EUR. Deux cas seulement se sont vérifiés pour ce qui concerne l'aide à l'assurance crédit à l'exportation, avec une intensité d'aide de 50 %, limitativement au coût de la prime de l'assurance et au regard des pays en dehors de l'UE, dont le montant d'aide a été de 3500 EUR et de 7 millions de ITL (ce qui correspond encore une fois à environ 3500 EUR).
Dutch: In totaal zijn vijf gevallen gevonden voor een steunbedrag van 1250 tot 8875 EUR. Er zijn slechts twee gevallen van steun voor exportkredietverzekering gevonden, met een steunintensiteit van 50 %, beperkt tot de kosten van de verzekeringspremie voor export naar niet–EU–landen voor bedragen van 3500 EUR en 7 miljoen ITL (wat nog eens gelijkstaat aan circa 3500 EUR).
Danish: Støtten er i alt ydet fem gange, med støttebeløb på mellem 1250 EUR og 8875 EUR. For så vidt angår støtte til forsikring af eksportkreditter i forbindelse med eksport til lande uden for EU er der kun i to tilfælde ydet støtte med en intensitet på 50 % til omkostningerne i forbindelse med forsikringspræmien, hvor der blev udbetalt støttebeløb på 3500 EUR og 7 mio. ITL (igen svarende til ca. 3500 EUR).
Czech: Bylo zjištěno celkem 5 případů s výší podpory od 1250 EUR do 8875 EUR. Byly zjištěny jen dva případy poskytnutí podpory na pojištění vývozních půjček s mírou podpory 50 %, omezených na náklady na pojistné a ve vztahu k zemím mimo EU, s výší podpory 3500 EUR a 7 mil. ITL (které opět odpovídají přibližně částce 3500 EUR).
Slovak: Bolo zistených celkom 5 prípadov s výškou pomoci od 1250 EUR do 8875 EUR. Boli zistené len dva prípady poskytnutia pomoci na poistenie vývozných úverov s intenzitou pomoci 50 %, obmedzených na náklady na poistné a vo vzťahu ku krajinám mimo EÚ, s výškou pomoci 3500 EUR a 7 mil. ITL (ktoré opäť zodpovedá približne sume 3500 EUR).
Polish: Łącznie odnotowano 5 przypadków na kwotę pomocy od 1250 do 8875 EUR. Odnotowano tylko dwa przypadki, jeśli chodzi o pomoc na ubezpieczenie kredytów eksportowych o intensywności pomocy w wysokości 50 %, ograniczonych do kosztu składki ubezpieczeniowej oraz w odniesieniu do krajów spoza UE, w kwocie pomocy równej 3500 EUR i 7 mln ITL (które odpowiadają kolejnym około 3500 EUR).
Slovenian: V celoti je bilo ugotovljenih 5 primerov pomoči v zneskih od 1250 do 8875 EUR. Le dva primera sta bila potrjena za pomoč za zavarovanje izvoznih kreditov z intenzivnostjo pomoči v višini 50 %, omejeno na stroške zavarovalne premije, in v zvezi z državami zunaj EU z zneski pomoči 3500 EUR in 7 milijonov LIT (kar je tudi približno 3500 EUR).
English: Aid under Community programmes
French: Quant aux aides prévues dans le cadre des programmes communautaires
German: Zu den Beihilfen im Rahmen von Gemeinschaftsprogrammen
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas previstas en el marco de los programas comunitarios
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti previsti nel quadro di programmi comunitari
Portuguese: Relativamente aos auxílios previstos no quadro de programas comunitários
Dutch: Steun in het kader van communautaire programma's
Danish: Støtte inden for rammerne af Fællesskabets programmer
Swedish: Stöd i samband med gemenskapsprogram
Finnish: Yhteisön ohjelmien puitteissa myönnettävät tuet
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων
Czech: Pokud jde o podpory v rámci programů Společenství
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc v rámci programov Spoločenstva
Polish: odnośnie pomocy przewidzianej w ramach programów wspólnotowych
Hungarian: A közösségi programok keretében előirányzott támogatásokkal kapcsolatban
Slovenian: Pomoči, predvidene v okviru programov Skupnosti
Estonian: Ühenduse programmide kohane abi
Latvian: Atbalsti Kopienas programmu ietvaros
Lithuanian: Dėl Bendrijos programose numatytos pagalbos
English: Hence there was no impact on intra-Community trade.
French: De ce fait, l'affectation des échanges intracommunautaires serait en principe exclue.
German: Daraus ergibt sich das Fehlen von Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: Por esta razón, carecen de efectos en los intercambios intracomunitarios.
Italian: Da ciò deriva l’assenza di effetti sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: Deste facto decorre a ausência de efeitos sobre as trocas intracomunitárias.
Dutch: De intracommunautaire handel wordt hier derhalve niet door beïnvloed.
Danish: Der har således ikke været nogen indvirkning på Fællesskabets indre samhandel.
Swedish: Därmed har stöden inte påverkat handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, että tuella ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν επίδραση στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Z toho vyplývá, že nedochází ke vlivu na obchod v rámci Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že nevzniká vplyv na obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: Stąd wynika brak wpływu na wymianę międzynarodową.
Slovenian: Iz tega izhaja, da trgovina v Skupnosti ni bila prizadeta.
Estonian: Seega puudus mõju ühendusesisesele kaubandusele.
Latvian: Līdz ar to nav nekādas ietekmes uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: Dėl to Bendrijos prekybai poveikis nedaromas.
English: Aid for consultancy services
French: au regard des aides aux services de conseil
German: Zu den Beihilfen für Beratungsdienstleistungen
Spanish: Por lo que se refiere a las ayudas a los servicios de asesoramiento
Italian: per quanto riguarda gli aiuti ai servizi di consulenza
Portuguese: Relativamente aos auxílios aos serviços de consultoria
Dutch: Steun voor adviesdiensten
Danish: Støtte til konsulentbistand
Swedish: Stöd till rådgivningstjänster
Finnish: Tuki neuvontapalveluihin
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών
Czech: pokud jde o podpory na poradenské služby
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na poradenské služby
Polish: odnośnie pomocy na usługi doradcze
Hungarian: A tanácsadással kapcsolatban
Slovenian: Pomoči za storitve svetovanja
Estonian: Konsultatsiooniteenusteks antav abi
Latvian: Atbalsti konsultāciju pakalpojumiem
Lithuanian: Dėl pagalbos konsultacinėms paslaugoms
English: Aid is therefore incompatible outside this framework.
French: Si ce dernier cas n'est pas d'application, ces aides sont, en conséquence, incompatibles.
German: Abgesehen von dieser Möglichkeit sind die Beihilfen daher unvereinbar.
Spanish: Fuera de esta hipótesis, las ayudas son por tanto incompatibles.
Italian: Al di fuori di tale ipotesi gli aiuti sono pertanto incompatibili.
Portuguese: Fora desta hipótese, os auxílios são por conseguinte incompatíveis.
Dutch: Steun buiten dit kader is derhalve onverenigbaar.
Danish: Støtte, der ydes på andet grundlag, er uforenelig med traktaten.
Swedish: Stöd på andra grunder är oförenliga.
Greek: Εκτός αυτής της οι ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες.
Czech: S výjimkou tohoto předpokladu jsou proto všechny ostatní případy takové podpory neslučitelné.
Slovak: S výnimkou tohto predpokladu, sú preto všetky ostatné prípady takejto pomoci nezlučiteľné.
Polish: Jeśli pomoc nie spełnia tego warunku, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezen kivételtől eltekintve tehát a támogatások összeegyeztethetetlenek a közös piaccal.
Slovenian: Če ta predpostavka ni izpolnjena, so te pomoči nezdružljive.
Estonian: Väljaspool seda on abi kokkusobimatu.
Latvian: Izņemot šo iespēju, atbalsti ir neatbilstīgi.
Lithuanian: Šios sąlygos neatitinkanti pagalba yra nesuderinama.
English: This complies with Article 5 of Regulation 70/2001.
French: Cela est en ligne avec l'article 5 du règlement 70/2001.
German: Dies entspricht Artikel 5 der Verordnung 70/2001.
Spanish: Vemos pues que se cumple lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento 70/2001.
Italian: Ciò è conforme all’articolo 5 del regolamento 70/2001.
Portuguese: Tal auxílio está em conformidade com o artigo 5.o do Regulamento n.o 70/2001.
Dutch: Dit is in overeenstemming met artikel 5 van Verordening 70/2001.
Danish: Dette er i overensstemmelse med artikel 5 i forordning 70/2001.
Swedish: Stödet är förenligt med artikel 5 i förordning 70/2001.
Finnish: Tämä on asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan mukaista.
Greek: Τούτο συμφωνεί με το άρθρο 5 του κανονισμού 70/2001.
Czech: To je v souladu s článkem 5 nařízení 70/2001.
Slovak: To je v súlade s článkom 5 nariadenia 70/2001.
Polish: Jest to zgodne z art. 5 rozporządzenia 70/2001.
Hungarian: Ez megfelel a 70/2001 rendelet 5. cikkében foglaltaknak.
Estonian: Selline abi vastab määruse 70/2001 artiklile 5.
Latvian: Tas atbilst Regulas 70/2001 5. punktam.
Lithuanian: Tai atitinka Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsnį.
English: This is in accordance with the communication on short-term export-credit insurance.
French: Cela est en ligne avec la Communication sur l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.
German: Dies entspricht der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung.
Spanish: Esto se atiene a lo dispuesto en la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.
Italian: Ciò è conforme con la comunicazione relativa all'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine.
Portuguese: Este auxílio está em conformidade com a comunicação relativa ao seguro de crédito à exportação em operações garantidas a curto prazo.
Dutch: Dit is in overeenstemming met de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering.
Danish: Dette er i overensstemmelse med meddelelsen om forsikring af kortfristede eksportkreditter.
Swedish: Detta överensstämmer med meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring.
Finnish: Tuki on näin ollen lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista annetun tiedonannon mukaista.
Greek: Τούτο είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: To je v souladu s oznámením o pojištění krátkodobých vývozních půjček.
Slovak: To je v súlade s oznámením o poistení krátkodobých vývozných úverov.
Polish: Jest to zgodne z komunikatem, dotyczącym ubezpieczenia krótkoterminowych kredytów eksportowych.
Hungarian: Ez megfelel a rövid távú exporthitel-biztosításra vonatkozó közleményben foglaltaknak.
Slovenian: To je v skladu s sporočilom o kratkoročnem zavarovanju izvoznih kreditov.
Estonian: Selline tagatis vastab teatisele lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kohta.
Latvian: Tas atbilst ziņojumam par īslaicīgu eksporta kredīta apdrošināšanu.
Lithuanian: Tai atitinka rekomendaciją dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo.
English: FINAL COMMENTS
French: REMARQUES FINALES
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES FINALES
Italian: OSSERVAZIONI FINALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTOPMERKINGEN
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTANMÄRKNINGAR
Finnish: LOPPUHUOMAUTUKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY
Slovak: ZÁVEREČNÉ STANOVISKÁ
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: LÕPPMÄRKUSED
Latvian: NOBEIGUMA SECINĀJUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS PASTABOS
English: The Commission deplores the fact that the implementation criteria for Provincial Law No 4/97, adopted by Resolution 4607 of 17 December 2001, were enacted by Italy (Autonomous Province of Bolzano) without prior notification to the Commission, in violation of Article 88(3) of the Treaty, and so are illegal. This was a misuse of aid scheme N192/97 (and also, indirectly, of scheme NN69/95) within the meaning of Article 16 of Regulation 659/99.
Czech: Komise vyslovuje politování nad skutečností, že v Itálii, v autonomní provincii Bolzano, vstoupila v platnost implementační kriteria zákona provincie 4/97, přijatá rozhodnutím 4607 ze dne 17. prosince 2001, která nebyla předběžně oznámena Komisi, čímž došlo k porušení čl. 88 odst. 3 Smlouvy, a kriteria se tedy protiprávní To vedlo k protiprávnímu uplatňování režimu státní podpory N192/97 (a nepřímo i režimu NN69/95) ve smyslu článku 16 nařízení 659/99.
English: For that reason the Commission decided to initiate this formal procedure to investigate the aid in question.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé d'ouvrir la présente procédure formelle d'examen par rapport aux aides en question.
German: Die Kommission hat daher die Einleitung dieses förmlichen Verfahrens zur Prüfung der betreffenden Beihilfen beschlossen.
Spanish: Esta es la razón por la que la Comisión ha decidido incoar el presente procedimiento formal de examen con relación a las ayudas en cuestión.
Italian: Pertanto, la Commissione ha deciso di avviare il presente procedimento formale di esame in relazione agli aiuti in questione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão decidiu dar início ao presente procedimento formal de exame em relação aos auxílios em questão.
Dutch: Daarom heeft de Commissie besloten deze formele onderzoekprocedure ten aanzien van de steun in kwestie in te leiden.
Danish: Kommissionen besluttede derfor at indlede en formel procedure med henblik på en undersøgelse af den pågældende støtte.
Swedish: Kommissionen beslutade därför att inleda detta formella granskningsförfarande avseende stöden i fråga.
Finnish: Komissio on näin ollen päättänyt aloittaa tämän muodollisen menettelyn, joka koskee kyseisiä tukia.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την παρούσα επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά τις συγκεκριμένες ενισχύσεις.
Czech: Komise se proto rozhodla, že ve vztahu k předmětné podpoře zahájí řízení ve věci formálního zjišťování.
Slovak: Komisia sa preto rozhodla, že vo vzťahu k predmetnej pomoci začne konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Dlatego też Komisja postanowiła wszcząć niniejsze formalne postępowanie wyjaśniające odnośnie przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Ezért a Bizottság a nevezett állami támogatások hivatalos vizsgálatát lefolytató jelen eljárás megindításáról döntött.
Slovenian: Komisija se je zato odločila, da sproži ta formalni postopek preiskave zadevnih pomoči.
Estonian: Eelnevast lähtudes otsustas komisjon algatada kõnealuste abikavade suhtes käesoleva ametliku menetluse.
Latvian: Komisija ir noslēgusi formālo procedūru, lai pārbaudītu attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija nusprendė pradėti šią oficialaus tyrimo procedūrą dėl aptariamų pagalbos rūšių.