FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2006/68/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2006/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2006/68/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2006/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/68/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/68/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/68/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY,
Greek: Οδηγία 2006/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/68/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/68/ES
Polish: Dyrektywa 2006/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/68/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2006/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/68/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/68/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/68/EB
English: of 6 September 2006
French: du 6 septembre 2006
German: vom 6. September 2006
Spanish: de 6 de septiembre de 2006
Italian: del 6 settembre 2006
Portuguese: de 6 de Setembro de 2006
Dutch: van 6 september 2006
Danish: af 6. september 2006
Swedish: av den 6 september 2006
Finnish: annettu 6 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 6ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. září 2006,
Slovak: zo 6. septembra 2006,
Polish: z dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 6.)
Slovenian: z dne 6. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: gada 6. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 6 d.
English: amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
French: modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital
German: zur Änderung der Richtlinie 77/91/EWG des Rates in Bezug auf die Gründung von Aktiengesellschaften und die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals
Spanish: por la que se modifica la Directiva 77/91/CEE del Consejo en lo relativo a la constitución de la sociedad anónima, así como al mantenimiento y modificaciones de su capital
Italian: che modifica la direttiva 77/91/CEE del Consiglio relativamente alla costituzione delle società per azioni nonché alla salvaguardia e alle modificazioni del loro capitale sociale
Portuguese: que altera a Directiva 77/91/CEE do Conselho, no que respeita à constituição da sociedade anónima, bem como à conservação e às modificações do seu capital social
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 77/91/EEG van de Raad met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap, alsook de instandhouding en wijziging van haar kapitaal
Danish: om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital
Swedish: om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital
Finnish: neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 77/91/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση της ανωνύμου εταιρείας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της
Czech: kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/91/EHS, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 77/91/EWG w sprawie tworzenia spółek akcyjnych i utrzymywania oraz zmian wysokości ich kapitału
Hungarian: a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megtartása és átalakítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 77/91/EGS glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas
Latvian: ar ko Padomes Direktīvu 77/91/EEK groza attiecībā uz akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 77/91/EEB nuostatas, susijusias su ribotos atsakomybės akcinių bendrovių steigimu ir jų kapitalo palaikymu ir keitimu
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 44, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 44 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 44, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 44, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 44.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 44, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 44 odst. 1 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 44 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 44 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 44(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 44. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 44 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
French: Néanmoins, le droit des actionnaires minoritaires d'exiger une telle évaluation devrait être garanti.
German: Das Recht von Minderheitsaktionären, eine solche Bewertung zu verlangen, sollte allerdings garantiert werden.
Spanish: Debe garantizarse, sin embargo, el derecho de los accionistas minoritarios a exigir dicha evaluación.
Italian: Tuttavia, dovrebbe essere garantito il diritto degli azionisti di minoranza di esigere tale valutazione.
Portuguese: No entanto, deverá ser garantido o direito de os accionistas minoritários exigirem essa avaliação.
Dutch: Dit neemt evenwel niet weg dat het recht van minderheidsaandeelhouders om een dergelijke waardering te eisen, dient te worden gewaarborgd.
Danish: Mindretalsaktionærer bør dog sikres ret til at kræve en sådan vurdering.
Swedish: Dock bör minoritetsaktieägarnas rätt att kräva en sådan värdering garanteras.
Finnish: Vähemmistöosakkaille olisi kuitenkin taattava oikeus vaatia tällaista arvostamista.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλίζεται το δικαίωμα των μετόχων μειοψηφίας να απαιτήσουν την εν λόγω εκτίμηση των εισφορών.
Czech: Mělo by však být zaručeno právo menšinových akcionářů toto ocenění požadovat.
Slovak: Napriek tomu by sa však malo zaručiť právo menšinových akcionárov vyžiadať si také ocenenie.
Polish: Niemniej jednak powinno się zagwarantować prawo akcjonariuszy mniejszościowych do żądania przeprowadzenia takiej wyceny.
Hungarian: Mindazonáltal garantálni kell a kisebbségi részvényesek számára azt a jogot, hogy ilyen értékelést kérjenek.
Slovenian: Treba pa je zagotoviti pravico manjšinskih delničarjev do zahteve za takšno vrednotenje.
Estonian: Sellegipoolest tuleks tagada vähemusaktsionäride õigus nõuda sellist hindamist.
Latvian: Tomēr būtu jāgarantē mazākuma akcionāru tiesības pieprasīt šādu vērtējumu.
Lithuanian: Nepaisant to, turėtų būti garantuota smulkiųjų akcininkų teisė reikalauti tokio įvertinimo.
English: This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
French: Cette possibilité devrait offrir des garanties au regard de l'objectif de la présente directive de protéger les intérêts tant des actionnaires que des tiers.
German: Angesichts des mit dieser Richtlinie verfolgten Ziels, Aktionäre und Dritte gleichermaßen zu schützen, sollte diese Möglichkeit jedoch vom Vorliegen von Schutzvorkehrungen abhängig sein.
Spanish: Esta posibilidad debe estar sometida a garantías, visto el objetivo de la presente Directiva de proteger tanto a los accionistas como a las terceras partes.
Italian: In considerazione dell'obiettivo della presente direttiva di tutelare gli interessi sia degli azionisti sia dei terzi, il ricorso a questa possibilità dovrebbe essere subordinato a delle garanzie.
Portuguese: Esta possibilidade deverá ser objecto de garantias, tendo em conta o objectivo de protecção dos accionistas e terceiros prosseguido pela presente directiva.
Dutch: Aan deze mogelijkheid moeten waarborgen zijn verbonden gelet op de doelstelling van deze richtlijn, zowel aandeelhouders als derden te beschermen.
Danish: Denne mulighed bør ledsages af sikkerhedsforanstaltninger, idet der tages højde for dette direktivs målsætning om beskyttelse af både aktionærer og tredjemand.
Swedish: Denna möjlighet bör underställas skyddsmekanismer som införs med hänvisning till målsättningen i detta direktiv att skydda både aktieägare och tredje man.
Finnish: Tähän mahdollisuuteen olisi liitettävä takeita ottaen huomioon tämän direktiivin tavoitteen suojata sekä osakkeenomistajia että ulkopuolisia.
Greek: Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να υπόκειται σε εγγυήσεις, εν όψει του στόχου της παρούσας οδηγίας να προστατευθούν τα συμφέροντα τόσο των μετόχων όσο και των τρίτων.
Czech: S ohledem na cíl této směrnice, kterým je ochrana jak akcionářů, tak třetích osob, by tato možnost měla podléhat ochranným opatřením.
Slovak: Táto možnosť by mala podliehať zabezpečeniu so zreteľom na cieľ tejto smernice, ktorým je ochrana akcionárov, ako aj tretích osôb.
Polish: Możliwość ta powinna być uzależniona od istnienia zabezpieczeń, mając na uwadze cel niniejszej dyrektywy, jakim jest ochrona zarówno akcjonariuszy, jak i osób trzecich.
Hungarian: Tekintettel az irányelv azon céljára, hogy védje mind a részvényeseket, mind a harmadik személyeket, ezt a lehetőséget csak biztosítékok mellett lehet igénybe venni.
Slovenian: Za to možnost bi morali obstajati zaščitni ukrepi, pri čemer se upošteva cilj te direktive o zaščiti tako delničarjev kot tretjih strank.
Estonian: Selle võimalusega seoses peaksid kehtima tagatised, võttes arvesse käesoleva direktiivi eesmärki kaitsta nii aktsionäre kui ka kolmandaid isikuid.
Latvian: Šai iespējai būtu jāpiemēro aizsardzības pasākumi, ņemot vērā šīs direktīvas mērķi aizsargāt gan akcionārus, gan trešās personas.
Lithuanian: Šia galimybe turėtų būti naudojamasi laikantis apsaugos priemonių, atsižvelgiant į šios direktyvos tikslą apsaugoti akcininkus ir trečiuosius asmenis.
English: Directive 77/91/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la directive 77/91/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 77/91/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Directiva 77/91/CEE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare conformemente la direttiva 77/91/CEE.
Portuguese: A Directiva 77/91/CEE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 77/91/EEG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 77/91/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 77/91/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivi 77/91/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 77/91/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα.
Czech: Směrnice 77/91/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 77/91/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym dyrektywa 77/91/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 77/91/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Direktivo 77/91/EGS.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 77/91/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 77/91/EEK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 77/91/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/91/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 77/91/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 77/91/CEE se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 77/91/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 77/91/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/91/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 77/91/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 77/91/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 77/91/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 77/91/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/91/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/91/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/91/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/91/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/91/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 77/91/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/91/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/91/EEB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le vingt et unième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Gedankenstrich 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el vigésimo primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, il ventunesimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, o vigésimo primeiro travessão é substituído por:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt streepje 21 vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, 21. led, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 skall strecksats 21 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 artiklan 1 kohdan 21 luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η εικοστή πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se dvacátá první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa 21. zarážka nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 tiret 21 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében a huszonegyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 1(1) se 21. alinea nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 kahekümne esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 1. panta 1. punkta divdesmit pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies 21 įtrauka pakeičiama taip:
English: in Hungary:
French: pour la Hongrie:
German: in Ungarn:
Spanish: en Hungría:
Italian: in Ungheria:
Portuguese: para a Hungria:
Dutch: in Hongarije:
Danish: i Ungarn:
Swedish: i Ungern:
Finnish: Unkarissa:
Greek: για την Ουγγαρία:
Czech: v Maďarsku:
Slovak: v Maďarsku:
Polish: na Węgrzech:
Hungarian: Magyarországon:
Slovenian: na Madžarskem:
Estonian: Ungaris:
Latvian: Ungārijā:
Lithuanian: Vengrijoje:
English: nyilvánosan működő részvénytársaság;’
French: nyilvánosan működő részvénytársaság»
German: nyilvánosan működő részvénytársaság“
Spanish: nyilvánosan működő részvénytársaság,»
Italian: nyilvánosan működő részvénytársaság;»
Portuguese: nyilvánosan működő részvénytársaság,»
Dutch: nyilvánosan működő részvénytársaság.”
Swedish: nyilvánosan működő részvénytársaság”
Finnish: nyilvánosan működő részvénytársaság,”
Greek: nyilvánosan működő részvénytársaság»
Czech: nyilvánosan működő részvénytársaság,“
Polish: nyilvánosan működő részvénytársaság;”
Hungarian: nyilvánosan működő részvénytársaság;”
Slovenian: nyilvánosan működő részvénytársaság;“
Estonian: nyilvánosan működő részvénytársaság”
Latvian: nyilvánosan működő részvénytársaság,”
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 10 bis y 10 ter siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar skall införas:
Finnish: lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się art. 10a i 10b w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 10a
French: «Article 10 bis
German: „Artikel 10a
Spanish: «Artículo 10 bis
Italian: «Articolo 10 bis
Portuguese: «Artigo 10.o-A
Dutch: „Artikel 10 bis
Danish: »Artikel 10a
Swedish: ”Artikel 10a
Finnish: ”10 a artikla
Greek: «Άρθρο 10α
Czech: „Článek 10a
Slovak: „Článok 10a
Polish: „Artykuł 10a
Hungarian: „10a. cikk
Slovenian: „Člen 10a
Estonian: “Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
French: L'article 10, paragraphes 1, 2 et 3, est applicable aux fins de cette réévaluation.
German: Für diese Neubewertung gilt Artikel 10 Absätze 1, 2 und 3.
Spanish: A los efectos de la nueva evaluación, se aplicará el artículo 10, apartados 1, 2 y 3.
Italian: Ai fini della nuova valutazione di cui sopra si applica l'articolo 10, paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Para efeitos dessa reavaliação, são aplicáveis os n.os 1, 2 e 3 do artigo 10.o
Dutch: Voor de bovengenoemde herwaardering is het bepaalde in artikel 10, leden 1, 2 en 3, van toepassing.
Danish: I forbindelse med den nye vurdering finder artikel 10, stk. 1, 2 og 3, anvendelse.
Swedish: Vid denna omvärdering skall artikel 10.1–3 gälla.
Finnish: Tällaiseen uudelleen arvostamiseen sovelletaan 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς της προαναφερθείσας αναπροσαρμογής εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3.
Czech: Při tomto novém ocenění se použije čl. 10 odst. 1, 2 a 3.
Slovak: Na účely tohto nového ocenenia sa uplatní článok 10 ods. 1, 2 a 3.
Polish: Do celów ponownej wyceny stosuje się art. 10 ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: Az említett felülértékelésre a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Za namene tega ponovnega vrednotenja se uporablja člen 10(1), (2) in (3).
Estonian: Eespool nimetatud uue hindamise suhtes kohaldatakse artikli 10 lõikeid 1, 2 ja 3.
Latvian: Minētās pārvērtēšanas nolūkā piemēro 10. panta 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Pirmiau minėtam pervertinimui taikomos 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys.