FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘best available techniques’ is as defined in Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
French: «meilleures techniques disponibles», la définition qui en est donnée à l'article 2, point 11), de la directive 96/61/CE;
German: „beste verfügbare Techniken“: die Techniken im Sinne von Artikel 2 Absatz 11 der Richtlinie 96/61/EG;
Spanish: «mejores técnicas disponibles»: las mejores técnicas disponibles tal y como se definen en el artículo 2, apartado 11, de la Directiva 96/61/CE;
Italian: «migliori tecniche disponibili»: le tecniche definite all'articolo 2, paragrafo 11 della direttiva 96/61/CE;
Portuguese: «Melhores técnicas disponíveis», o definido no ponto 11 do artigo 2.o da Directiva 96/61/CE;
Dutch: „beste beschikbare technieken”: technieken in de zin van artikel 2, punt 11, van Richtlijn 96/61/EG;
Danish: »bedste tilgængelige teknik«: det samme som i artikel 2, nr. 11), i direktiv 96/61/EF
Swedish: bästa tillgängliga teknik: enligt definitionen i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG.
Finnish: ”parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla” samaa kuin direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa;
Greek: «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές», οι τεχνικές που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 11 της οδηγίας 96/61/EΚ·
Czech: „nejlepšími dostupnými technikami“ techniky ve smyslu čl. 2 odst. 11 směrnice 96/61/ES;
Slovak: „najlepšie dostupné techniky“ sú vymedzené v článku 2 ods. 11 smernice 96/61/ES;
Polish: „najlepsze dostępne techniki” mają znaczenie określone w art. 2 ust. 11 dyrektywy 96/61/WE;
Hungarian: „az elérhető legjobb technikák”: megegyezik a 96/61/EK irányelv 2. cikkének (11) bekezdésében megadott meghatározással;
Slovenian: „najboljša razpoložljiva tehnologija“ pomeni tehnologijo, kakor je opredeljena v členu 2(11) Direktive 96/61/ES;
Estonian: parim võimalik tehnika – nagu on määratletud direktiivi 96/61/EÜ artikli 2 lõikes 11;
Latvian: “labākas pieejamās metodes” ir definētas tāpat kā Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. punktā;
Lithuanian: geriausi prieinami gamybos būdai apibrėžiami taip, kaip apibrėžta Direktyvos 96/61/EB 2 straipsnio 11 dalyje;
English: ‘waste holder’ means the producer of the extractive waste or the natural or legal person who is in possession of it;
French: «détenteur de déchets», le producteur de déchets d'extraction ou la personne physique ou morale en possession de ces déchets;
German: „Abfallbesitzer“: der Erzeuger der mineralischen Abfälle oder die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich diese Abfälle befinden;
Spanish: «poseedor de los residuos»: el productor de los residuos de extracción o la persona física o jurídica que los tenga en su posesión;
Italian: «detentore dei rifiuti»: chi produce i rifiuti di estrazione o la persona fisica o giuridica che ne è in possesso;
Portuguese: «Detentor de resíduos», o produtor dos resíduos de extracção ou a pessoa singular ou colectiva que esteja na sua posse;
Dutch: „afvalhouder”: de producent van het winningsafval of de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het afval in bezit heeft;
Danish: »affaldsindehaver«: producenten af udvindingsaffaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
Swedish: avfallsinnehavare: den som producerar utvinningsavfallet eller den fysiska eller juridiska person som äger eller är i besittning av det.
Finnish: ”jätteen haltijalla” jätteen tuottajaa taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa kaivannaisjäte on;
Greek: «κάτοχος αποβλήτων», ο παραγωγός των εξορυκτικών αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην κατοχή του οποίου ευρίσκονται τα απόβλητα·
Czech: „držitelem odpadů“ původce těžebních odpadů nebo fyzická či právnická osoba, která má tyto odpady v držení;
Slovak: „držiteľ odpadu“ znamená pôvodcu ťažobného odpadu alebo fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorá ho má v držbe;
Polish: „posiadacz odpadów” oznacza wytwarzającego odpady wydobywcze lub osobę fizyczną lub prawną, która jest w ich posiadaniu;
Hungarian: „a hulladék birtokosa”: az ásványi-nyersanyag-kitermelésből származó hulladék termelője, vagy az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van;
Slovenian: „imetnik odpadkov“ pomeni proizvajalca rudarskih odpadkov ali fizično ali pravno osebo, ki jih ima v posesti;
Estonian: jäätmevaldaja – kaevandamisjäätmete tekitaja või füüsiline või juriidiline isik, kelle valduses jäätmed on;
Latvian: “atkritumu valdītājs” ir ieguves rūpniecības atkritumu ražotājs vai fiziska vai juridiska persona, kuras valdījumā tie ir;
Lithuanian: atliekų turėtojas – tai kasybos atliekų gamintojas arba fizinis ar juridinis asmuo, kuris turi atliekų;
English: ‘competent authority’ means the authority or authorities which a Member State designates as responsible for performing the duties arising from this Directive;
French: «autorité compétente», l'autorité ou les autorités désignée(s) par un État membre pour remplir les obligations découlant de la présente directive;
German: „zuständige Behörde“: die Behörde(n), die ein Mitgliedstaat als für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dieser Richtlinie verantwortliche Stelle(n) bezeichnet;
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad o autoridades que los Estados miembros designen como responsables de la ejecución de las obligaciones derivadas de la presente Directiva;
Italian: «autorità competente»: l'autorità o le autorità designate dallo Stato membro e che hanno il compito di svolgere le funzioni derivanti dalla presente direttiva;
Portuguese: «Autoridade competente», a autoridade ou autoridades designadas pelo Estado-Membro como responsáveis pelo cumprimento das obrigações decorrentes da presente directiva;
Dutch: „bevoegde autoriteit”: de autoriteit of de autoriteiten die een lidstaat aanwijst als zijnde verantwoordelijk voor de uitvoering van de taken die uit deze richtlijn voortvloeien;
Danish: »kompetent myndighed«: den eller de myndigheder, medlemsstaten udpeger som ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv
Swedish: behörig myndighet: den eller de myndigheter som en medlemsstat utser som ansvarig för att utföra de åligganden som följer av detta direktiv.
Finnish: ”toimivaltaisella viranomaisella” yhtä tai useampaa viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää vastuulliseksi tästä direktiivistä aiheutuvien tehtävien suorittamisesta;
Greek: «αρμόδια αρχή», η αρχή ή οι αρχές που ορίζει κράτος μέλος ως αρμόδιες για την εκτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία·
Czech: „příslušným orgánem“ orgán nebo orgány určené členským státem a pověřené úkoly vyplývajícími z této směrnice;
Slovak: „príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány, ktoré členský štát určil ako zodpovedné za plnenie povinností vyplývajúcich z tejto smernice;
Polish: „organ właściwy” oznacza organ lub organy, które Państwo Członkowskie wyznacza jako odpowiedzialne za wypełnianie obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy;
Hungarian: „illetékes hatóság”: az a hatóság vagy hatóságok, amelyeket egy tagállam az ezen irányelvből eredő feladatok ellátásáért felelősnek kijelöl;
Slovenian: „pristojni organ“ pomeni organ ali organe, ki jih država članica določi za odgovorne za izvrševanje nalog iz te direktive;
Estonian: pädev asutus – asutus või asutused, mille liikmesriik määrab vastutama käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste täitmise eest;
Latvian: “kompetenta iestāde” ir iestāde vai iestādes, ko dalībvalsts norīko par atbildīgajām, lai pildītu no šīs direktīvas izrietošos pienākumus;
Lithuanian: kompetentinga institucija – tai institucija ar institucijos, kurias valstybė narė paskiria atsakingomis už šioje direktyvoje numatytų pareigų vykdymą;
English: ‘site’ means all land at a distinct geographic location under the management control of an operator;
French: «site», la totalité d'un terrain situé dans un endroit géographique précis et qui est géré par un exploitant;
German: „Standort“: die gesamte Fläche eines bestimmten geografischen Orts, die von einem Betreiber bewirtschaftet wird;
Spanish: «emplazamiento»: todo el terreno en una ubicación geográfica precisa que esté bajo el control de la gestión de una entidad explotadora;
Italian: «sito»: tutto il terreno situato in una precisa zona geografica e gestito da un operatore;
Portuguese: «Sítio», todo o terreno sob o controlo de gestão de um operador, com uma localização geográfica bem definida;
Dutch: „terrein”: alle land op een afzonderlijke geografische locatie onder de beheerscontrole van een exploitant;
Danish: »anlægssted«: hele det landområde på et bestemt geografisk sted, som en driftsherre har ledelsesmæssig kontrol over
Swedish: plats för verksamheten: allt område på en specifik geografisk plats som förvaltas av en verksamhetsutövare.
Finnish: ”paikalla” kaikkea selkeästi määritetyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevaa maata, joka on toiminnanharjoittajan valvonnan alainen;
Greek: «τόπος», η συνολική έκταση σε συγκεκριμένη γεωγραφική θέση, η οποία ευρίσκεται υπό τον διαχειριστικό έλεγχο ενός φορέα·
Czech: „místem“ celé území v určité zeměpisné poloze, které podléhá kontrole provozovatele;
Slovak: „miesto“ znamená celé územie v špecifickej zemepisnej oblasti, ktoré je pod riadiacou kontrolou prevádzkovateľa;
Polish: „miejsce prowadzenia działalności” oznacza cały obszar o wyznaczonej lokalizacji geograficznej będący pod kontrolą operatora;
Hungarian: „telep”: egy üzemeltető irányítása alatt lévő, meghatározott földrajzi helyen található területek összessége;
Slovenian: „lokacija“ pomeni celotno zemljišče na določenem geografskem prostoru, s katerim upravlja upravljavec;
Estonian: tegevuskoht – kogu käitaja kontrolli all olev selgelt määratletud geograafiline maa-ala;
Latvian: “atkritumu glabāšanas vieta” ir visa zeme konkrētā ģeogrāfiskā atrašanās vietā, ko pārrauga un kontrolē apsaimniekotājs;
Lithuanian: teritorija – tai visa konkrečioje geografinėje vietoje esanti žemė, kurioje vykdomą veiklą kontroliuoja ir valdo veiklos vykdytojas;
English: General requirements
French: Exigences générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Requisitos generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almene krav
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Ogólne wymagania
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Member States shall also take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled depositing of extractive waste.
French: Les États membres prennent également les mesures nécessaires pour interdire l'abandon, le rejet et le dépôt non contrôlé des déchets d'extraction.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen ferner die erforderlichen Maßnahmen, um eine unkontrollierte Ablagerung oder Ableitung von mineralischen Abfällen zu verbieten.
Spanish: Los Estados miembros también tomarán las medidas necesarias para prohibir el abandono, vertido o depósito incontrolado de residuos de extracción.
Italian: Gli Stati membri devono inoltre adottare le misure necessarie per vietare l'abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão igualmente as medidas necessárias para proibir o abandono, a descarga ou o depósito não controlado de resíduos de extracção.
Dutch: De lidstaten nemen ook de nodige maatregelen om het onbeheerd achterlaten of het ongecontroleerd lozen of verwijderen van winningsafval te verbieden.
Danish: Medlemsstaterne træffer også de fornødne foranstaltninger til at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af udvindingsaffald.
Swedish: Medlemsstaterna skall också vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att utvinningsavfall överges, dumpas eller deponeras okontrollerat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi toteutettava tarvittavat toimenpiteet jätealueen kaivannaisjätteen hylkäämisen, poisheittämisen tai valvomattoman sijoittamisen kieltämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης τα απαραίτητα μέτρα για την απαγόρευση της εγκατάλειψης, εκφόρτωσης ή ανεξέλεγκτης εναπόθεσης εξορυκτικών αποβλήτων.
Czech: Členské státy dále přijmou nezbytná opatření vedoucí k zákazu nekontrolovaného ponechávání, skládkování nebo neřízeného ukládání těžebního odpadu.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zákaz ponechávania, neriadeného skládkovania alebo neriadeného ukladania ťažobného odpadu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują również niezbędne środki w celu wprowadzenia zakazu porzucania, wyrzucania lub niekontrolowanego składowania odpadów wydobywczych.
Hungarian: A tagállamok megteszik továbbá a szükséges intézkedéseket az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladék illegális hátrahagyásának, leöntésének vagy ellenőrizetlen lerakásának tiltása érdekében.
Slovenian: Države članice tudi sprejmejo potrebne ukrepe, da se prepreči zapuščanje, odmetavanje ali nenadzorovano odlaganje rudarskih odpadkov.
Estonian: Liikmesriigid võtavad ka vajalikud meetmed, et keelata kaevandamisjäätmete hülgamine, kaadamine või kontrollimata ladustamine.
Latvian: Dalībvalstis arī veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizliegtu ieguves rūpniecības atkritumu nekontrolētu pamešanu, izgāšanu vai apglabāšanu.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat imasi būtinų priemonių, kad būtų uždrausta kasybos atliekas išmesti, versti į krūvas ar nekontroliuojamai saugoti.
English: Waste management plan
French: Plan de gestion des déchets
German: Abfallbewirtschaftungsplan
Spanish: Plan de gestión de residuos
Italian: Piano di gestione dei rifiuti
Portuguese: Plano de gestão de resíduos
Dutch: Afvalbeheersplan
Danish: Affaldshåndteringsplan
Swedish: Avfallshanteringsplan
Finnish: Jätehuoltosuunnitelma
Greek: Σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων
Czech: Plán pro nakládání s odpady
Slovak: Program odpadového hospodárstva
Polish: Plan gospodarowania odpadami
Hungarian: Hulladékgazdálkodási terv
Slovenian: Načrt ravnanja z odpadki
Estonian: Jäätmekava
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas plāns
Lithuanian: Atliekų tvarkymo planas
English: The objectives of the waste management plan shall be:
French: Les objectifs du plan de gestion des déchets sont les suivants:
German: Mit dem Abfallbewirtschaftungsplan werden die nachstehenden Ziele verfolgt:
Spanish: Los objetivos del plan de gestión de residuos serán:
Italian: Il piano di gestione dei rifiuti persegue gli obiettivi elencati di seguito:
Portuguese: Os objectivos do plano de gestão de resíduos serão os seguintes:
Dutch: Een afvalbeheersplan heeft tot doel:
Danish: Affaldshåndteringsplanen har følgende formål:
Swedish: Avfallshanteringsplanen skall ha följande syften:
Finnish: Jätehuoltosuunnitelman tavoitteena on:
Greek: Οι στόχοι του σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Cílem plánu pro nakládání s odpady je:
Slovak: Ciele programu odpadového hospodárstva sú:
Polish: Celami planu gospodarowania odpadami są:
Hungarian: A hulladékgazdálkodási terv célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji načrta ravnanja z odpadki so:
Estonian: Jäätmekava eesmärgid on järgmised:
Latvian: Atkritumu apsaimniekošanas plāna mērķi ir šādi:
Lithuanian: Atliekų tvarkymo plano tikslai yra šie:
English: to prevent or reduce waste production and its harmfulness, in particular by considering:
French: prévenir ou réduire la production de déchets et les effets nocifs qui en résultent, en particulier:
German: Vermeidung oder Verringerung der Entstehung von Abfällen und ihrer Schädlichkeit, insbesondere durch:
Spanish: prevenir o reducir la producción de residuos y su nocividad, en particular teniendo en cuenta los siguientes elementos:
Italian: prevenire o ridurre la produzione di rifiuti e la loro pericolosità, in particolare:
Portuguese: Evitar ou reduzir a produção de resíduos e a sua perigosidade, em particular mediante a ponderação:
Dutch: het ontstaan van afval, alsook de schadelijkheid ervan te voorkomen of te beperken, in het bijzonder door aandacht te schenken aan:
Danish: at forhindre eller begrænse affaldsproduktionen og dens skadevirkninger, især ved, at der tages hensyn til:
Swedish: Att förebygga eller minska avfallsproduktionen och avfallets skadlighet, särskilt genom att beakta
Finnish: torjua ja vähentää jätteen syntymistä ja vähentää jätteen haitallisuutta ottaen erityisesti huomioon:
Greek: η πρόληψη ή μείωση της παραγωγής αποβλήτων και των επιβλαβών της επιπτώσεων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
Czech: předcházet vzniku odpadu a jeho škodlivosti nebo je omezit, zvláště zohledněním:
Slovak: prevencia tvorby odpadu alebo znižovanie jeho tvorby a škodlivosti, pričom sa prihliada najmä na:
Polish: zapobieganie i zmniejszanie wytwarzania odpadów oraz ich szkodliwości, w szczególności poprzez rozważenie:
Hungarian: a hulladék keletkezésének és ártalmasságának megelőzése vagy csökkentése, különösen az alábbiakat figyelembe véve:
Slovenian: tpreprečiti ali zmanjšati nastajanje odpadkov in njihovo škodljivost, predvsem:
Estonian: vältida või vähendada jäätmete tekitamist ja nende ohtlikkust, võttes eelkõige arvesse
Latvian: novērst vai mazināt atkritumu radīšanu un to kaitīgumu, īpaši apsverot:
Lithuanian: užkirsti kelią arba sumažinti gaminamų atliekų kiekio susidarymą ir jų žalą, visų pirma atsižvelgiant į:
English: waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
French: en tenant compte de la gestion des déchets dès la phase de conception et lors du choix de la méthode d'extraction et de traitement des minéraux;
German: Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftung bereits in der Planungsphase und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung und Aufbereitung der Minerale;
Spanish: la gestión de los residuos en la fase de proyecto y la elección del método utilizado para la extracción y el tratamiento del mineral,
Italian: tenendo conto della gestione dei rifiuti nella fase di progettazione e nella scelta del metodo di estrazione e trattamento dei minerali;
Portuguese: da gestão de resíduos na fase de projecto e na escolha do método a utilizar para a extracção e tratamento dos minerais;
Dutch: afvalbeheer in de ontwerpfase en bij de keuze van de methode die wordt gebruikt voor de winning en behandeling van mineralen;
Danish: affaldshåndtering både i konstruktionsfasen og ved valget af metode til mineraludvinding og ‐oparbejdning
Swedish: avfallshanteringen i konstruktionsskedet och i samband med val av metod för utvinning och bearbetning av mineral,
Finnish: jätehuolto suunnitteluvaiheessa ja mineraalien louhinta- ja rikastusmenetelmiä valittaessa;
Greek: τη διαχείριση των αποβλήτων κατά το στάδιο σχεδιασμού και κατά την επιλογή της μεθόδου εξόρυξης και επεξεργασίας του ορυκτού·
Czech: nakládání s odpady již během projektování zařízení a při volbě metody používané pro těžbu a úpravu nerostů,
Slovak: nakladanie s odpadom v etape navrhovania ťažby a pri výbere metód používaných na ťažbu a úpravu nerastov;
Polish: gospodarowania odpadami w fazie projektowania i przy wyborze metody wydobywania surowców mineralnych oraz ich przeróbki;
Hungarian: i. a hulladék kezelése a tervezési fázisban, valamint az ásványok kitermelésére és kezelésére használt módszer kiválasztásakor;
Slovenian: upoštevajoč ravnanje z odpadki pri načrtovanju in izbiri metode, ki je bila uporabljena za pridobivanje in bogatenje mineralnih surovin;
Estonian: jäätmekäitlust projekteerimisjärgus ning kaevandamis- ja rikastusmeetodi valikul;
Latvian: atkritumu apsaimniekošanu izstrādes stadijā un izvēloties metodi, ko izmantot minerālu ieguvē un apstrādē;
Lithuanian: atliekų tvarkymą projektavimo laikotarpiu ir naudingųjų iškasenų išgavimo ir apdorojimo būdo pasirinkimą;
English: the changes that the extractive waste may undergo in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground;
French: en tenant compte des modifications que peuvent subir les déchets d'extraction du fait d'un accroissement de la superficie et de leur exposition aux conditions en surface;
German: Berücksichtigung der Veränderungen, die mineralische Abfälle infolge der größeren Oberfläche und der Übertage-Exposition durchlaufen können;
Spanish: las transformaciones que pueden experimentar los residuos de extracción por el aumento de la superficie y la exposición a la intemperie,
Italian: tenendo conto delle modifiche che i rifiuti di estrazione possono subire a seguito dell'aumento della superficie e dell'esposizione a particolari condizioni esterne;
Portuguese: das alterações que os resíduos de extracção possam sofrer devido ao aumento da área superficial e à exposição das condições à superfície;
Dutch: de veranderingen die het winningsafval kan ondergaan met betrekking tot een vergroting van de oppervlakte en de blootstelling aan bovengrondse omstandigheden;
Danish: de ændringer, som kan finde sted i udvindingsaffaldet, når dets overfladeareal forøges, og det udsættes for påvirkningerne over jordoverfladen
Swedish: de förändringar som utvinningsavfallet kan genomgå genom att dess yta förstoras och att det exponeras för de förhållanden som råder ovan jord,
Finnish: muutokset, joita kaivannaisjätteessä mahdollisesti tapahtuu pinnan alan laajetessa ja jätteen joutuessa maanpäällisiin olosuhteisiin;
Greek: τις μεταβολές που δύνανται να υποστούν τα εξορυκτικά απόβλητα λόγω αύξησης της έκτασης που καταλαμβάνουν και της έκθεσής τους στις συνθήκες επιφανείας·
Czech: změn, ke kterým může u těžebního odpadu dojít při rozšíření velikosti plochy a v důsledku podmínek, kterým je odpad na povrchu vystaven,
Slovak: zmeny, ktorým môže ťažobný odpad podliehať pri zvyšovaní jeho množstva a pri vystavení podmienkam na zemskom povrchu;
Polish: zmian, którym mogą ulec odpady wydobywcze w związku ze zwiększeniem powierzchni oraz narażenia na warunki powyżej gruntu;
Hungarian: azok a változások, amelyeken az ásványinyersanyag-kitermelésből származó hulladék a terület növekedése és a talaj fölötti viszonyoknak való kitettség kapcsán keresztülmehet;
Slovenian: upoštevajoč spremembe, ki so jim rudarski odpadki morebiti izpostavljeni zaradi povečanja površin in izpostavljenosti razmeram na površju;
Estonian: muutusi, mis võivad toimuda seoses kaevandamisjäätmete pindala suurenemisega ja mõjuga tingimustele maapinnal;
Latvian: pārmaiņas, kas var notikt ar ieguves rūpniecības atkritumiem attiecībā uz virsmas laukuma paplašināšanos un virszemes apstākļu iedarbību;
Lithuanian: galimus kasybos atliekų pokyčius dėl jų ploto didėjimo ir antžeminio laikymo sąlygų;
English: using less dangerous substances for the treatment of mineral resources;
French: en envisageant d'utiliser des substances moins dangereuses pour traiter les ressources minérales;
German: Einsatz weniger schädlicher Stoffe bei der Aufbereitung mineralischer Rohstoffe;
Spanish: el uso de sustancias menos peligrosas para el tratamiento de los recursos minerales;
Italian: impiegando sostanze meno pericolose per il trattamento delle risorse minerali;
Portuguese: da utilização de substâncias menos perigosas no tratamento dos recursos minerais;
Dutch: het gebruik van minder gevaarlijke stoffen voor de behandeling van minerale bronnen;
Danish: anvendelse af mindre farlige stoffer ved oparbejdning af mineralressourcer
Swedish: användningen av mindre farliga ämnen för bearbetning av mineraltillgångar.
Finnish: aiempaa vaarattomampien aineiden käyttö mineraalivarojen rikastuksessa;
Greek: τη χρησιμοποίηση λιγότερο επικίνδυνων ουσιών για την επεξεργασία των ορυκτών πόρων·
Czech: používání méně nebezpečných látek při úpravě nerostných surovin;
Slovak: používanie menej nebezpečných látok na úpravu nerastných surovín;
Polish: stosowania mniej niebezpiecznych substancji do przeróbki surowców mineralnych;
Hungarian: v. kevésbé veszélyes anyagok használata az ásványi nyersanyagok feldolgozásához;
Slovenian: z uporabo manj nevarnih snovi pri bogatenju mineralnih surovin;
Estonian: maavarade rikastamisel vähem ohtlike ainete kasutamist;
Latvian: minerālresursu apstrādei izmantot mazāk bīstamas vielas;
Lithuanian: mažiau pavojingų medžiagų naudojimą naudingųjų iškasenų apdorojimui;