FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/29/EC
French: Directive 2006/29/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/29/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/29/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/29/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/29/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/29/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/29/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/29/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/29/EY,
Greek: Οδηγία 2006/29/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/29/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/29/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/29/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/29/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/29/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/29/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/29/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/29/EB
English: of 8 March 2006
French: du 8 mars 2006
German: vom 8. März 2006
Spanish: de 8 de marzo de 2006
Italian: dell’8 marzo 2006
Portuguese: de 8 de Março de 2006
Dutch: van 8 maart 2006
Danish: af 8. marts 2006
Swedish: av den 8 mars 2006
Finnish: annettu 8 päivänä maaliskuuta 2006,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2006
Czech: ze dne 8. března 2006,
Slovak: z 8. marca 2006,
Polish: z dnia 8 marca 2006 r.
Hungarian: (2006. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2006
Estonian: märts 2006,
Latvian: (2006. gada 8. marts),
Lithuanian: 2006 m. kovo 8 d.
English: Article 2(3) of Directive 2000/12/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of the Directive.
French: L’article 2, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE énumère les établissements qui sont explicitement exclus du champ d’application de la directive.
German: In Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 2000/12/EG werden die Institute aufgeführt, die ausdrücklich von ihrem Anwendungsbereich ausgenommen sind.
Spanish: En el artículo 2, apartado 3, de la Directiva 2000/12/CE figuran las entidades excluidas explícitamente del ámbito de aplicación de la Directiva.
Italian: All’articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 2000/12/CE figura l’elenco degli enti che sono esplicitamente esclusi dal campo di applicazione della direttiva.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 2000/12/CE enumera as instituições excluídas explicitamente do âmbito de aplicação da directiva.
Dutch: In artikel 2, lid 3, van Richtlijn 2000/12/EG worden de instellingen opgesomd die uitdrukkelijk van het toepassingsgebied van de richtlijn zijn uitgesloten.
Danish: Af artikel 2, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF fremgår det udtrykkeligt, hvilke institutter der ikke er omfattet af direktivet.
Swedish: I artikel 2.3 i direktiv 2000/12/EG anges de institut som är uteslutna från direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 3 kohdassa luetellaan ne laitokset, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ περιλαμβάνει κατάλογο των ιδρυμάτων που εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 3 směrnice 2000/12/ES uvádí instituce výslovně vyloučené z oblasti působnosti směrnice.
Slovak: V článku 2 ods. 3 smernice 2000/12/ES sa uvádza zoznam tých inštitúcií, ktoré sa výslovne vynímajú z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Artykuł 2 ust. 3 dyrektywy 2000/12/WE wymienia instytucje wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy.
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdése felsorolja azokat az intézményeket, amelyek kimondottan ki vannak vonva az irányelv hatálya alól.
Slovenian: Člen 2(3) Direktive 2000/12/ES navaja tiste institucije, ki so izrecno izvzete iz področja uporabe Direktive.
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ artikli 2 lõikes 3 on loetletud institutsioonid, mis on käesoleva direktiivi kohaldamisalast selgesõnaliselt välja arvatud.
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK 2. panta 3. punktā uzskaitītas tās iestādes, kas nepārprotami izslēgtas no Direktīvas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB 2 straipsnio 3 dalyje pateikiamas įstaigų, kurioms ši direktyva aiškiai netaikoma, sąrašas.
English: A review of the legal status and the particular structure of KommuneKredit justifies inclusion in Article 2(3).
French: À la lumière de l’examen de son statut juridique et de sa structure particulière, l’inclusion du KommuneKredit dans la liste de l’article 2, paragraphe 3, est justifiée.
German: Eine Prüfung hat ergeben, dass die Aufnahme in Artikel 2 Absatz 3 durch die rechtliche Stellung und die besondere Struktur von KommuneKredit gerechtfertigt ist.
Spanish: Un estudio de la personalidad jurídica y de la estructura particular de la KommuneKredit justifica la inclusión en el artículo 2, apartado 3.
Italian: Dall’esame dello status giuridico e della struttura particolare della KommuneKredit è risultato che l’inclusione nell’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3, è giustificata.
Portuguese: Justifica-se a inclusão do KommuneKredit na lista do n.o 3 do artigo 2.o, com base na análise das respectivos estatutos e estrutura específica.
Dutch: Een onderzoek van de juridische status en de bijzondere structuur van KommuneKredit rechtvaardigt opneming in artikel 2, lid 3.
Danish: En gennemgang af KommuneKredits retlige status og særlige struktur har bekræftet, at det bør optages på listen i artikel 2, stk. 3.
Swedish: En granskning av KommuneKredits rättsliga status och särskilda struktur visar att det är motiverat att införa KommuneKredit i artikel 2.3.
Finnish: KommuneKreditin oikeudellisen aseman ja erityisrakenteen tarkastelu on osoittanut, että sen lisääminen 2 artiklan 3 kohtaan on perusteltua.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το νομικό καθεστώς και την ειδική της διάρθρωση, θεωρείται δικαιολογημένη η ένταξη της KommuneKredit στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3.
Czech: Na základě přezkumu právního postavení a zejména struktury sdružení Kommune Kredit je zahrnutí tohoto sdružení pod čl. 2 odst. 3 odůvodněné.
Slovak: Preskúmanie právneho stavu a konkrétnej štruktúry KommuneKredit ukázalo opodstatnenie jeho začlenenia do článku 2 ods. 3.
Polish: Przegląd statusu prawnego oraz szczególna struktura KommuneKredit uzasadniają włączenie tej instytucji do art. 2 ust. 3.
Hungarian: A KommuneKredit jogi helyzetének és sajátos felépítésének felülvizsgálata igazolja, hogy fölkerüljön a 2. cikk (3) bekezdésében található listára.
Slovenian: Proučitev pravnega statusa in posebne strukture KommuneKredit opravičuje vključitev v člen 2(3).
Estonian: Arvestades KommuneKrediti õiguslikku seisundit ja struktuuri, on selle lisamine artikli 2 lõikes 3 esitatud loetellu õigustatud.
Latvian: Pamatojums KommuneKredit iekļaušanai 2. panta 3. punktā ir tās tiesiskā statusa izmaiņas un īpašā struktūra.
Lithuanian: „KommuneKredit“ teisinio statuso ir ypatingos struktūros peržiūra pateisina šios įstaigos įtraukimą į 2 straipsnio 3 dalį.
English: The Finnish Ministry of Finance renewed its request to replace the listing of Kera OY/Kera Ab with that of FinnveraOyj/Finnvera Abp in Article 2(3).
French: Le ministère finlandais des finances à réitéré sa demande en vue du remplacement de Kera OY/Kera Ab par FinnveraOyj/Finnvera Abp dans la liste de l’article 2, paragraphe 3.
German: Das finnische Finanzministerium hat erneut darum ersucht, die in Artikel 2 Absatz 3 aufgeführte Kera OY/Kera Ab durch FinnveraOyj/Finnvera Abp zu ersetzen.
Spanish: El Ministerio finlandés de Finanzas volvió a solicitar que se sustituya en la lista que figura en el artículo 2, apartado 3, a Kera OY/Kera Ab por FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Italian: Il ministero delle Finanze finlandese ha rinnovato la propria richiesta di sostituire Kera OY/Kera Ab con FinnveraOyj/Finnvera Abp nell’elenco di cui all’articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: O ministério finlandês das Finanças renovou o seu pedido no sentido de substituir a Kera OY/Kera Ab por FinnveraOyj/Finnvera Abp na lista constante do n.o 3 do artigo 2.o.
Dutch: Het Finse ministerie van Financiën heeft opnieuw gevraagd om in de lijst van artikel 2, lid 3, Kera OY/Kera Ab te vervangen door FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Danish: Det finske finansministerium har gentaget sin anmodning om, at Kera OY/Kera Ab erstattes med Finnvera Oyj/Finnvera Abp på listen i artikel 2, stk. 3.
Swedish: Det finländska finansministeriet förnyade sin begäran om att ersätta Kera OY/Kera Ab med FinnveraOyj/Finnvera Abp i artikel 2.3.
Finnish: Suomen valtiovarainministeriö on esittänyt uudelleen pyynnön Kera Oy:n korvaamisesta 2 artiklan 3 kohdan luettelossa Finnvera Oyj:llä.
Greek: Το Υπουργείο Οικονομικών της Φινλανδίας επανέλαβε το αίτημά του να αντικατασταθεί η Kera OY/Kera Ab από την FinnveraOyj/Finnvera Abp στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3.
Czech: Ministerstvo financí Finska obnovilo žádost o náhradu společnosti Kera OY/Kera Ab za společnost Finnveraoyj/Finnvera Abp na seznamu v čl. 2 odst. 3.
Slovak: Fínske ministerstvo financií opätovne požiadalo, aby sa v zozname v článku 2 ods. 3 subjekt Kera OY/Kera Ab nahradil subjektom FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Polish: Fińskie Ministerstwo Finansów ponowiło swój wniosek o zastąpienie na liście zawartej w art. 2 ust. 3 podmiotu Kera OY/Kera Ab podmiotem FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Hungarian: A Finn Pénzügyminisztérium újra kérte, hogy a 2. cikk (3) bekezdésében található felsorolásban a Kera Oy/Kera Ab helyett a FinnveraOyj/Finnvera Abp szerepeljen.
Slovenian: Finsko Ministrstvo za finance je ponovno zahtevalo, da se navedba Kera OY/Kera Ab v seznamu iz člena 2(3) nadomesti z navedbo FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Estonian: Soome rahandusministeerium uuendas oma taotlust lisada artikli 2 lõikes 3 esitatud loetellu Kera OY/Kera Ab asemel FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Latvian: Somijas Finanšu ministrija ir atkārtoti izteikusi savu lūgumu 2. panta 3. punkta sarakstā Kera OY/Kera Ab nomainīt ar FinnveraOyj/Finnvera Abp.
Lithuanian: Suomijos finansų ministerija atnaujino prašymą 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą įstaigą „Kera OY/Kera Ab“ pakeisti įstaiga „FinnveraOyj/Finnvera Abp“.
English: Finnvera Plc is a result of the merger of Kera Plc and the Finnish Guarantee Board.
Spanish: Finnvera Plc es resultado de la fusión de Kera Plc con el Consejo de garantías finlandés (Finnish Guarantee Board).
Italian: Finnvera Plc è il prodotto della fusione tra Kera Plc e il Guarantee Board finlandese.
Portuguese: A Finnvera Plc é o resultado da operação de concentração entre a Kera Plc e a Finnish Guarantee Board.
Dutch: Finnvera Plc is ontstaan uit de fusie van Kera Plc en het Finse Garantiebureau.
Danish: Finnvera Plc er opstået efter fusion af Kera Plc og Finnish Guarantee Board.
Swedish: Finnvera Plc har uppstått till följd av sammanslagningen av Kera Plc och den finländska Statsgaranticentralen.
Finnish: Finnvera Oyj on syntynyt Kera Oy:n ja Suomen Valtiontakuukeskuksen yhdistymisen tuloksena.
Greek: Η Finnvera Plc προέκυψε από τη συγχώνευση της Kera Plc και του φινλανδικού οργανισμού εγγυήσεων.
Czech: Společnost Finvera Plc je výsledkem fúze společnosti Kera Plc a Záručního výboru Finska.
Slovak: Finnvera Plc je výsledkom fúzie Kera Plc a Finnish Guarrantee Board.
Polish: Podmiot Finnvera Plc powstał w wyniku połączenia Kera Plc oraz fińskiego Państwowego Funduszu Gwarancyjnego.
Hungarian: A Finnvera Rt. a Kera Rt. és a Finn Garanciaalap egyesülés jött létre.
Slovenian: Finnvera Plc je nastala na podlagi združitve Kera Plc in finskega Odbora za jamstva.
Estonian: Finnvera Plc loodi Kera Plc ja Soome riikliku garantiikeskuse ühinemise tulemusena.
Latvian: AS Finnvera ir radusies, apvienojot AS Kera un Somijas Garantiju padomi.
Lithuanian: „Finnvera Plc“ buvo įsteigta sujungus „Kera Plc“ ir Suomijos garantijų valdybą.
English: Finnvera Plc carries on the same activities as its predecessor Kera Plc.
Spanish: Finnvera Plc lleva a cabo las mismas actividades que su antecesora Kera Plc.
Italian: Finnvera Plc svolge le stesse attività del suo predecessore Kera Plc.
Portuguese: A Finnvera Plc desenvolve as mesmas actividades que o seu antecessor, a Kera Plc.
Dutch: De instelling Finnvera Plc oefent dezelfde activiteiten uit als haar voorganger Kera Plc.
Danish: Finnvera Plc driver samme virksomhed som forgængeren Kera Plc.
Swedish: Finnvera Plc bedriver samma verksamhet som dess företrädare Kera Plc.
Finnish: Finnvera Oyj jatkaa edeltäjänsä Kera Oy:n toimintaa.
Greek: Η Finnvera Plc ασκεί τις ίδιες δραστηριότητες όπως και η προκάτοχός της Kera Plc.
Czech: Společnost Finnvera Plc pokračuje ve stejné činnosti jako její předchůdkyně společnost Kera Plc.
Slovak: Finnvera vykonáva tie isté činnosti ako jeho predchodca Kera Plc.
Polish: Finnvera Plc prowadzi taką samą działalność, jak jego poprzednik Kera Plc.
Hungarian: A Finnvera Rt. ugyanazokat a tevékenységeket végzi, mint elődje, a Kera Rt.
Slovenian: Finnvera Plc opravlja iste dejavnosti kot njena predhodnica Kera Plc.
Estonian: Finnvera Plc jätkab oma eelkäija Kera Plc tegevust.
Latvian: AS Finnvera veic to pašu darbu, ko tās priekštece AS Kera.
Lithuanian: „Finnvera Plc“ verčiasi ta pačia veikla kaip ir jos pirmtakė „Kera Plc“.
English: The fourth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 3, quatrième tiret, de la directive 2000/12/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/12/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 3, cuarto guión, de la Directiva 2000/12/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 3, quarto trattino, della direttiva 2000/12/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quarto travessão do n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 2000/12/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, vierde streepje, van Richtlijn 2000/12/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 3, fjerde led, i direktiv 2000/12/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 fjärde strecksatsen i direktiv 2000/12/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 2 odst. 3 čtvrtá odrážka směrnice 2000/12/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Štvrtá zarážka článku 2 ods. 3 smernice 2000/12/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 tiret czwarte dyrektywy 2000/12/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Četrta alinea člena 2(3) Direktive 2000/12/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ artikli 2 lõike 3 neljas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK 2. panta 3. punkta ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB 2 straipsnio 3 dalies ketvirta įtrauka pakeičiama taip:
English: in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskreditfond”, the “Dansk Landbrugs Realkreditfond”, and the “KommuneKredit”,’.
French: au Danemark, du “Dansk Eksportfinansieringsfond”, du “Danmarks Skibskreditfond”, du “Dansk Landbrugs Realkreditfond” et du “KommuneKredit”.»
German: in Dänemark des ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, des ‚Danmarks Skibskreditfond‘, des ‚Dansk Landbrugs Realkreditfond‘ und der ‚KommuneKredit‘,“.
Spanish: en Dinamarca, “Dansk Eksportfinansieringsfond”, “Danmarks Skibskreditfond”, “Dansk Landbrugs Realkreditfond” y “KommuneKredit”».
Italian: in Danimarca: dal “Dansk Eksportfinansieringsfond”, dal “Danmarks Skibskreditfond”, dal “Dansk Landbrugs Realkreditfond” e dalla “KommuneKredit”;».
Portuguese: na Dinamarca, do “Dansk Eksportfinansieringsfond”, do “Danmarks Skibskreditfond”, do “Dansk Landbrugs Realkreditfond” e da “KommuneKredit”».
Dutch: in Denemarken, het „Dansk Eksportfinansieringsfond”, het „Danmarks Skibskreditfond”, het „Dansk Landbrugs Realkreditfond” en de „KommuneKredit”;”.
Danish: i Danmark: »Dansk Eksportfinansieringsfond«, »Danmarks Skibskreditfond«, »Dansk Landbrugs Realkreditfond« og »KommuneKredit««.
Swedish: i Danmark, ’Dansk Eksportfinansieringsfond’, ’Danmarks Skibskreditfond’, ’Dansk Landbrugs Realkreditfond’ och ’KommuneKredit’”.
Finnish: Tanskassa seuraaviin laitoksiin: ’Dansk Eksportfinansieringsfond’, ’Danmarks Skibskreditfond’, ’Dansk Landbrugs Realkreditfond’ ja ’KommuneKredit’,”.
Greek: στη Δανία, του “Dansk Eksportfinansieringsfond”, του “Danmarks Skibskreditfond”, του “Dansk Landbrugs Realkreditfond” και του “Kommune Kredit”».
Czech: v Dánsku ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskreditfond‘, ‚Dansk Landbrugs Realkreditfond‘ a ‚Kommune Kredit‘ “.
Slovak: v Dánsku ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskreditfond‘, ‚Dansk Landbrugs Realkreditfond‘ a ‚Kommune Kredit‘“.
Polish: w Danii »Dansk Eksportfinansieringsfond«, »Danmarks Skibskreditfond«, »Dansk Landbrugs Realkreditfond« oraz »KommuneKredit«.”.
Hungarian: Dániában a »Dansk Eksportfinansieringsfond«, a »Danmarks Skibskreditfond«, a »Dansk Landbrugs Realkreditfond« és a »Kommune Kredit«,”
Slovenian: na Danskem, ‚Dansk Eksportfinansieringsfond‘, ‚Danmarks Skibskreditfond‘, ‚Dansk Landbrugs Realkreditfond‘ in ‚KommuneKredit‘ “.
Estonian: Taanis “Dansk Eksportfinansieringsfond”, “Danmarks Skibskreditfond”, “Dansk Landbrugs Realkreditfond” ja “KommuneKredit”.”
Latvian: Dānijā “Dansk Eksportfinansieringsfond”, “Danmarks Skibskreditfond”, “Dansk Landbrugs Realkreditfond” un “KommuneKredit”,”.
Lithuanian: Danijoje – „Dansk Eksportfinansieringsfond“, „Danmarks Skibskreditfond“, „Dansk Landbrugs Realkreditfond“ ir „KommuneKredit“ “.
English: The sixth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 3, sixième tiret, de la directive 2000/12/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 sechster Gedankenstrich der Richtlinie 2000/12/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 3, sexto guión, de la Directiva 2000/12/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 3, sesto trattino, della direttiva 2000/12/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sexto travessão do n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 2000/12/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, zesde streepje, van Richtlijn 2000/12/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 3, sjette led, i direktiv 2000/12/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 sjätte strecksatsen i direktiv 2000/12/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 3 kohdan kuudes alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 έκτη περίπτωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 2 odst. 3 šestá odrážka směrnice 2000/12/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Šiesta zarážka článku 2 ods. 3 smernice 2000/12/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 tiret szóste dyrektywy 2000/12/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Šesta alinea člena 2(3) Direktive 2000/12/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ artikli 2 lõike 3 kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK 2. panta 3. punkta sesto ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB 2 straipsnio 3 dalies šešta įtrauka pakeičiama taip:
English: in Greece, the “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion),’.
French: en Grèce, du “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion).»
German: in Griechenland des ‚Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων‘ (Tamio Parakatathikon kai Danion),“.
Spanish: en Grecia, “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion)».
Italian: in Grecia: dal “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion);».
Portuguese: na Grécia, do “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (“Tamio Parakatathikon kai Danion)”».
Dutch: in Griekenland, de „Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion);”.
Danish: i Grækenland: »Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων« (Tamio Parakatathikon kai Danion)«.
Swedish: i Grekland, ’Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion)”.
Finnish: Kreikassa seuraavaan laitokseen: ’Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων’ (Tamio Parakatathikon kai Danion)”.
Greek: στην Ελλάδα, του “Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων”».
Czech: v Řecku na činnost ‚Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων‘ (Tamio Parakatathikon kai Danion)“.
Slovak: v Grécku ‚Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων‘ (Tamio Parakatathikon kai Danion)“.
Polish: w Grecji »Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων« (Tamio Parakatathikon kai Danion)”.
Hungarian: Görögországban a »Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων« (Tamio Parakatathikon kai Danion).”
Slovenian: v Grčiji, ‚Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων‘ (Tamio Parakatathikon kai Danion)“.
Estonian: Kreekas “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion).”
Latvian: Grieķijā “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion),”.
Lithuanian: Graikijoje – „Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων“ („Tamio Parakatathikon kai Danion“)“.
English: The fourteenth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
French: L’article 2, paragraphe 3, quatorzième tiret, de la directive 2000/12/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 vierzehnter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/12/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 3, decimocuarto guión, de la Directiva 2000/12/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2, paragrafo 3, quattordicesimo trattino, della direttiva 2000/12/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O décimo quarto travessão do n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 2000/12/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 3, veertiende streepje, van Richtlijn 2000/12/EG komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 2, stk. 3, fjortende led, i direktiv 2000/12/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 fjortonde strecksatsen i direktiv 2000/12/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/12/EY 2 artiklan 3 kohdan neljästoista alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 δέκατη τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Čl. 2 odst. 3 čtrnáctá odrážka směrnice 2000/12/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Štrnásta zarážka článku 2 ods. 3 smernice 2000/12/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 3 tiret czternaste dyrektywy 2000/12/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének tizennegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Štirinajsta alinea člena 2(3) Direktive 2000/12/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ artikli 2 lõike 3 neljateistkümnes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/12/EK 2. panta 3. punkta četrpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB 2 straipsnio 3 dalies keturiolikta įtrauka pakeičiama taip: