FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of this clear plan of use, the capital base to be remunerated was clearly predictable for the Land of Hessen.
French: Grâce à ce plan d'utilisation bien établi, la base de capital à rémunérer était parfaitement prévisible pour le Land de Hesse, et ce dès le départ.
German: Aufgrund dieses eindeutigen Belegungsplans war die zu vergütende Kapitalbasis für das Land Hessen von vornherein klar vorhersehbar.
Spanish: Con arreglo a este unívoco plan de movilización de fondos, el Estado federado podía prever claramente de antemano cuál era la base de capital que debía remunerarse.
Italian: Grazie a questo programma chiaro di utilizzazione del patrimonio, la base di capitale da remunerare era prevedibile fin dall'inizio per il Land Assia.
Portuguese: Com base neste programa claro de aplicação dos fundos, a base de capital a remunerar era desde o início previsível para o Land de Hessen.
Dutch: Dank zij dit duidelijke faseringsplan wist de deelstaat van tevoren welke kapitaalbasis voor de vergoeding werd gebruikt.
Danish: Med denne entydige udnyttelsesplan var det for delstaten Hessen på forhånd klart givet, hvilket kapitalgrundlag der skulle betales godtgørelse for.
Swedish: På grundval av denna tydliga nyttjandeplan var den kapitalbas, för vilken delstaten Hessen skulle få ersättning, klart förutsägbar.
Finnish: Tämän selkeän varojenkäyttösuunnitelman mukaan Hessenin osavaltio tiesi jo ennakolta korvattavan pääomaosuuden.
Greek: Λόγω αυτού του σαφούς σχεδίου χρήσης, η προς ανταμοιβή κεφαλαιακή βάση ήταν για το κρατίδιο Hessen εξαρχής σαφώς προβλέψιμη.
Czech: Na základě tohoto jednoznačného plánu využití byla kapitálová základna, která měla být uhrazena, pro zemi Hesensko od počátku jasně předvídatelná.
Slovak: Na základe tohto jednoznačného plánu využitia kapitálu na krytie konkurenčného obchodu bola kapitálová základňa, na ktorú sa vzťahovala odmena, pre spolkovú krajinu Hesensko od začiatku jasne predvídateľná.
Polish: W związku z jednoznacznym planem wykorzystania kraj związkowy Hesja od początku znał bazę kapitałową, za którą należy zapłacić wynagrodzenie.
Hungarian: Az egyértelmű felhasználási tervnek köszönhetően az ellentételezendő tőkealap Hessen-tartomány számára eleve átlátható és tervezhető volt.
Slovenian: Na podlagi tega jasnega načrta uporabe je bila kapitalska osnova, ki se mora nadomestiti, za Hessen že od vsega začetka povsem predvidljiva.
Estonian: Selle selge kasutuskava alusel oli hüvitamisele kuuluv kapitalibaas Hesseni liidumaa jaoks selgesti prognoositav.
Latvian: Ņemot vērā šo skaidro izmantošanas plānu, Hesenes federālā zeme jau no paša sākuma varēja precīzi prognozēt atlīdzināmo kapitāla bāzi.
Lithuanian: Remiantis šiuo vienareikšmišku panaudojimo planu, atlygintina kapitalo bazė Heseno žemei nuo pat pradžių buvo aiškiai numatyta.
English: Capital base entered in the balance sheet, but not available to Helaba for competitive business
French: Base de capital inscrite au bilan mais non utilisable dans le cadre des activités commerciales de la Helaba
German: Kapitalbasis, die in der Bilanz verbucht war, aber nicht für das Wettbewerbsgeschäft der Helaba zur Verfügung stand
Spanish: Base de capital consignada en el balance pero no disponible para las actividades comerciales de Helaba
Italian: La base di capitale iscritta a bilancio ma non disponibile per l'attività esercitata dalla Helaba in regime di concorrenza.
Portuguese: Base de capital inscrita no balanço mas não disponível para as actividades concorrenciais do Helaba
Dutch: Kapitaal dat op de balans was opgenomen doch niet kon worden gebruikt voor de commerciële activiteiten van Helaba
Danish: Kapital, der var opført i balancen, men som ikke stod til rådighed som grundlag for Helabas konkurrenceprægede virksomhed
Swedish: Kapitalbas som förts upp i balansräkningen, men som inte stod till förfogande för Helabas konkurrensutsatta verksamhet
Finnish: Taseeseen kirjattu pääoma, jota Helaba ei voinut käyttää kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassaan
Greek: Κεφαλαιακή βάση που εγγραφόταν στον ισολογισμό αλλά δεν ήταν διαθέσιμη για τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες της Helaba
Czech: Kapitálová základna, která byla zaúčtována v rozvaze, ale která nebyla k dispozici pro konkurenceschopnost společnosti Helaba v bankovních obchodech
Slovak: Kapitálová základňa, ktorá bola vykázaná v súvahe, avšak nebola Helaba k dispozícii na krytie konkurenčného obchodu
Polish: Baza kapitałowa ujęta w bilansie, której bank Helaba nie mógł jednak wykorzystać do pokrycia działalności komercyjnej
Hungarian: Tőkealap, amelyet a mérlegbe könyveltek, de nem állt a Helaba rendelkezésére versenypiaci tevékenységének folytatásához
Slovenian: Kapitalska osnova, ki je bila vknjižena v bilanci stanja, a ni bila na razpolago za kritje konkurenčnih dejavnosti Helabe
Estonian: Bilanssi kantud, kuid Helabale konkurentsivõimelise äritegevuse jaoks kättesaamatu kapitalibaas
Latvian: Kapitāla bāze, kas tika iekļauta bilancē, bet nebija pieejama “Helaba” tirgus darījumu segšanai
Lithuanian: Kapitalo bazė, kuri buvo įtraukta į balansą, bet nebuvo skirta Helaba banko konkurencinei veiklai
English: It was in full a component part of the liable equity capital and was thus from the outset available as security to the bank's creditors.
French: L'intégralité du montant faisait partie des fonds propres de garantie et était par conséquent à la disposition des créanciers de la banque comme garantie, et ce dès le départ.
German: Er war in voller Höhe Bestandteil des haftenden Eigenkapitals und stand daher von Anfang an Gläubigern der Bank als Sicherheit zur Verfügung.
Spanish: Este importe formaba íntegramente parte del capital de garantía y, por tanto, estuvo desde el principio como tal a disposición de los acreedores del banco.
Portuguese: Fazia na sua totalidade parte dos fundos próprios de garantia, estando desde o início à disposição dos credores do banco enquanto garantia.
Dutch: Dit bedrag maakte volledig deel uit van het aansprakelijk vermogen en vormde derhalve van meet af aan een garantie voor de crediteuren van de bank.
Danish: Det indgik fuldt ud i den ansvarlige egenkapital og stod dermed fra begyndelsen til rådighed for bankens kreditorer som sikkerhed.
Swedish: Den var uteslutande en del av garantikapitalet och kunde därför från första början användas som säkerhet av bankens fordringsägare.
Finnish: Se oli kokonaisuudessaan osa takuupääomaa ja tämän vuoksi se toimi alusta alkaen vakuutena pankin velkojille.
Greek: Αποτελούσε εξ ολοκλήρου τμήμα των ιδίων κεφαλαίων αστικής ευθύνης, οπότε από την αρχή διετέθη για την εξασφάλιση των πιστωτών της τράπεζας.
Czech: V plné výši byla součástí vlastního kapitálu k ručení, a byla proto od počátku k dispozici věřitelům banky jako záruka.
Slovak: V plnej výške bola súčasťou ručiaceho vlastného imania a od začiatku bola k dispozícii veriteľom banky ako zábezpeka.
Hungarian: Ezzel teljes egészében a szavatolótőke alkotórésze lett, és így kezdettől fogva a bank hitelezői felé biztosítékként állt rendelkezésre.
Slovenian: V celoti je bil del rizičnega lastnega kapitala in je bil tako od vsega začetka na razpolago upnikom banke kot jamstvo.
Estonian: See oli täies ulatuses riskikapitali koostisosa ning seega algusest peale panga kreeditoridele tagatisena saadaval.
Latvian: Tā pilnā apjomā bija garantētā pašu kapitāla daļa un kā tāda jau no paša sākuma bija pieejama bankas kreditoriem kā drošības garants.
Lithuanian: Visa savo apimtimi ši suma buvo atsakingojo nuosavo kapitalo sudedamoji dalis ir nuo pat pradžių banko kreditoriams buvo suteikta kaip garantija.
English: Showing the silent partnership contribution in the balance sheet could not have improved this outstanding top-rank credit standing any further.
French: L'inscription de l'apport tacite n'a pu en rien améliorer cette solvabilité exceptionnelle, attestée par la note maximale.
German: Der Ausweis der Stillen Einlage habe diese überragende Bonität der höchsten Stufe nicht weiter verbessern können.
Spanish: La consignación de la participación sin voto en el balance no podía mejorar más esta calificación máxima.
Italian: L'iscrizione a bilancio del conferimento tacito non avrebbe potuto migliorare ulteriormente un merito di credito che era già ai massimi.
Portuguese: A incorporação no balanço das participações passivas não poderia ter melhorado a fiabilidade creditícia que já era excelente.
Dutch: De opneming van het derdenbelang op de balans kon deze uitstekende kredietwaardigheid van de hoogste categorie niet verder verbeteren.
Danish: Opførelsen af det stille indskud kunne ikke forbedre denne højeste kreditværdighedsvurdering yderligere.
Swedish: Detta det högsta kreditbetyget kunde inte ytterligare höjas genom att det passiva delägandet fördes upp i balansräkningen.
Finnish: Äänettömän osakkuuden kirjaaminen taseeseen ei olisi voinut enää parantaa tätä ylintä luottoluokitustasoa.
Greek: Η εγγραφή, λοιπόν, της σιωπηρής συνεισφοράς στον ισολογισμό δεν θα μπορούσε να βελτιώσει περαιτέρω την εξαιρετική κατάταξη της τράπεζας στην υψηλότερη βαθμίδα πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Vykázání vkladu tichého společníka nemohlo dále zlepšit tuto výjimečnou schopnost splácet úvěr nejvyššího stupně.
Slovak: Vykázanie vkladu tichého spoločníka v súvahe teda už nemohlo viesť k ďalšiemu zlepšeniu tejto vynikajúcej bonity najvyššieho stupňa.
Polish: Wykazanie cichego udziału nie wpłynęło na poprawę tej nadzwyczajnej wypłacalności najwyższego stopnia.
Hungarian: A csendestársi tőkebefektetés kimutatása a legmagasabb fokozat kiemelkedő hitelképességét nem javíthatták volna tovább.
Slovenian: Vknjižba vložka tihe družbe ni mogla še dodatno izboljšati te izredne kreditne sposobnosti najvišje stopnje.
Estonian: Vaikiva seltsingu panuse kajastamine bilansis ei oleks saanud kõnealust väljapaistvat tipptaseme krediidireitingut enam rohkem parandada.
Latvian: Pasīvā ieguldījuma iekļaušana nevarēja vēl vairāk paaugstināt šo teicamo maksātspējas reitinga pakāpes rādītāju.
Lithuanian: Neskelbiamojo indėlio rodymas balanse nebūtų galėjęs dar labiau pagerinti šio puikaus aukščiausio laipsnio mokumo.
English: In Germany's view, this showed that the silent partnership had had no influence on Helaba's credit standing even leaving aside the existing state liabilities.
French: Selon l'Allemagne, cela prouve que l'apport tacite n'a pas eu d'impact sur la solvabilité de la Helaba, et ce indépendamment des garanties d'État existantes.
German: Dies belege nach Auffassung Deutschlands, dass die Stille Einlage keinen Einfluss auf Bonität der Helaba auch ungeachtet der bestehenden staatlichen Haftungen gehabt habe .
Spanish: Según Alemania, esto demuestra que la participación sin voto no influyó en modo alguno sobre la calificación de riesgo de Helaba, con independencia también de las garantías institucionales vigentes .
Italian: Secondo la Germania ciò dimostra che il conferimento tacito non ha avuto alcuna influenza sul merito di credito della Helaba, anche nonostante l ' esistenza di garanzie pubbliche .
Portuguese: Segundo a Alemanha, esta situação demonstra que a participação passiva não teve qualquer influência na fiabilidade creditícia do Helaba, mesmo deixando de lado as garantias estatais.
Dutch: Dit betekent volgens Duitsland dat het derdenbelang geen invloed heeft gehad op de kredietwaardigheid van Helaba, ook indien de bestaande staatsgaranties buiten beschouwing worden gelaten .
Danish: Det underbygger efter Tysklands opfattelse, at det stille indskud ikke havde nogen indflydelse på Helabas kreditværdighed, også uanset de bestående statslige hæftelser .
Swedish: Detta visar enligt Tysklands uppfattning att det passiva delägandet, helt oberoende av den statliga garantin, inte skulle ha påverkat Helbas kreditvärdighet .
Finnish: Saksan käsityksen mukaan tämä osoitti, että äänetön osakkuus ei ollut vaikuttanut Helaban luottoluokitukseen, vaikka käytössä olleita valtion takauksia ei olisi otettu huomioon .
Czech: Toto podle názoru Německa dokládá, že vklad tichého společníka neměl žádný vliv na schopnost společnosti Helaba splácet úvěr i bez ohledu na stávající státní ručení.
Slovak: Tento vývoj podľa názoru Nemecka dokladuje, že vklad tichého spoločníka nemal žiaden vplyv na bonitu Helaba, a to napriek existujúcim štátnym ručeniam .
Polish: Zdaniem Niemiec dowodzi to faktu, że cichy udział nie miał wpływu na wypłacalność banku Helaba, niezależnie od istniejących poręczeń państwowych .
Hungarian: Ez – Németország nézete szerint – azt jelenti, hogy a csendestársi tőkebefektetés, a fennálló állami garanciák mellett sem volt hatással a Helaba hitelképességére.
Slovenian: Po mnenju Nemčije to dokazuje, da vložek tihe družbe ni vplival na kreditno sposobnost Helabe, tudi ne glede na obstoječa državna jamstva .
Estonian: Saksamaa arvates näitas see seda, et vaikiv seltsing ei olnud mõjutanud Helaba krediidimainet isegi olemasolevaid riiklikke kohustusi kõrvale jättes.
Latvian: Vācija uzskata, ka tas apstiprina, ka pasīvais ieguldījums nav ietekmējis “Helaba” maksātspējas reitingu, neskatoties arī uz valsts garantijām.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, tai įrodo, kad neskelbiamasis indėlis neturėjo jokios įtakos Helaba banko mokumui, nepaisant esamų valstybės garantijų.
English: The Commission cannot agree with Germany's argument.
French: En définitive, la Commission ne peut se rallier à l'argumentation de l'Allemagne.
German: Die Kommission kann sich dem Vorbringen Deutschlands im Ergebnis nicht anschließen.
Spanish: En conclusión, la Comisión no puede adherirse a la argumentación de Alemania.
Italian: La Commissione non può concordare con l'argomentazione della Germania.
Portuguese: A Comissão não pode concordar com o argumento da Alemanha.
Dutch: De Commissie kan de argumenten van Duitsland niet onderschrijven.
Danish: Kommissionen kan ikke tilslutte sig de resultater, Tyskland når frem til.
Swedish: Kommissionen kan inte stödja Tysklands argumentation.
Finnish: Komissio ei voi yhtyä Saksan näkemykseen.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτό το επιχείρημα της Γερμανίας.
Czech: Komise nemůže souhlasit s tvrzením Německa.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s tvrdeniami Nemecka.
Polish: Komisja nie może zgodzić się z argumentami Niemiec.
Hungarian: A Bizottság – értékelését tekintve – nem csatlakozhat Németország előterjesztéséhez.
Slovenian: Komisija se na podlagi analize dejstev ne more strinjati s trditvijo Nemčije.
Estonian: Komisjon ei saa Saksamaa väitega nõustuda.
Latvian: Komisija nevar pilnībā piekrist Vācijas apgalvojumam.
Lithuanian: Tačiau Komisija negali pritarti Vokietijos nuomonei.
English: Germany stated that such pari passu liability is the rule with silent partnerships.
French: L'Allemagne a indiqué que cette fonction de garantie similaire s'appliquait systématiquement dans le cas des apports tacites.
German: Deutschland hat ausgeführt, dass eine solche Haftung pari passu bei Stillen Einlagen die Regel ist.
Spanish: Alemania ha explicado que, en el caso de las participaciones sin voto, la regla general es que responden pari passu.
Italian: La Germania ha dichiarato che la copertura pari passu è la norma nel caso dei conferimenti taciti.
Portuguese: A Alemanha declarou que uma tal garantia pari passu constituía a regra no caso de participações passivas.
Dutch: Duitsland beweert dat bij derdenbelangen over het algemeen sprake is van een gelijke rangorde.
Danish: Tyskland har anført, at en sådan pari passu-hæftelse er normen for stille indskud.
Swedish: Tyskland hävdar att en sådan likvärdighetsgaranti som regel tillämpas på passivt delägande.
Finnish: Saksa on todennut, että äänettömien osakkuuksien tilanteessa tasavertaista takausvastuuta käytetään säännönmukaisesti.
Greek: Η Γερμανία δήλωσε ότι αυτή η αντιμετώπιση pari passu αποτελεί τον κανόνα για τις σιωπηρές συνεισφορές.
Czech: Německo uvedlo, že takové ručení pari passu je u vkladů tichého společníka pravidlem.
Slovak: Nemecko uviedlo, že v prípade vkladov tichého spoločníka je pravidlom práve ručenie pari passu.
Polish: Niemcy twierdziły, że równorzędność gwarancji jest regułą dla cichych udziałów.
Hungarian: Németország kifejtette, hogy csendestársi tőkebefektetéseknél ilyen jótállási pari passu a szabály.
Slovenian: Nemčija je navedla, da je takšno jamstvo pari passu pri vlogah tihe družbe pravilo.
Estonian: Saksamaa väitis, et taoline võrdsetel alustel vastutus on vaikivate seltsingute puhul reegliks.
Latvian: Vācija pierādīja, ka šāda garantija pari passu pasīvā ieguldījuma gadījumā ir tipiska.
Lithuanian: Vokietija paaiškino, kad tokia pari passu garantija neskelbiamųjų indėlių atveju yra įprasta.
English: From the perspective of 1998, therefore, it could not be ruled out that new investors might insist on it.
French: On ne pouvait donc exclure qu'en 1998, les nouveaux investisseurs auraient exigé, dans certaines circonstances, que ce soit le cas.
German: Aus Sicht des Jahres 1998 war damit nicht auszuschließen, dass neue Kapitalgeber unter Umständen darauf bestehen würden.
Spanish: Por tanto, desde la perspectiva del año 1998 no cabía descartar que, en determinadas circunstancias, los nuevos inversores insistieran en ello.
Italian: Nella prospettiva del 1998 non si poteva quindi escludere che nuovi investitori potessero eventualmente pretenderne l'applicazione.
Portuguese: Daí que, na perspectiva de 1998, não se pudesse excluir que novos investidores insistissem na sua aplicação.
Dutch: Daarom kon in 1998 niet worden uitgesloten dat nieuwe kapitaalverschaffers een dergelijke gelijke rangorde zouden kunnen eisen.
Danish: Set ud fra året 1998 kunne det således ikke udelukkes, at nye investorer eventuelt ville forlange en sådan.
Swedish: Ur 1998 års synvinkel kunde man därför inte utesluta att ny investerare skulle insistera på det.
Finnish: Vuotta 1998 tarkasteltaessa ei siis voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että uudet sijoittajat voisivat pitää periaatteesta kiinni.
Greek: Με γνώμονα το 1998, συνεπώς, δεν θα μπορούσε να αποκλεισθεί η περίπτωση, νέοι επενδυτές να επιμείνουν στην αντιμετώπιση αυτή.
Czech: Z pohledu roku 1998 tím nelze vyloučit, že by noví investoři podle okolností na tomto trvali.
Slovak: Z pohľadu roku 1998 totiž nebolo možné vylúčiť, že na ňom noví poskytovatelia kapitálu budú za istých okolností trvať.
Polish: Z punktu widzenia roku 1998 nie można było wykluczyć, że nowi inwestorzy mogliby tego żądać.
Hungarian: Az 1998. év nézőpontjából, ily módon nem lehetett kizárni, hogy egy új befektető az adott körülmények között ragaszkodni kíván ehhez.
Slovenian: Z vidika leta 1998 torej ni bilo izključeno, da bodo morda pri tem vztrajali novi vlagatelji.
Estonian: aasta perspektiivist ei saanud seega välistada, et uued investorid võivad seda nõuda.
Latvian: Saskaņā ar 1998. gada situāciju līdz ar to nav izslēdzams, ka jauna kapitāla investori būtu uz to pastāvējuši.
Lithuanian: Vertinant iš 1998 m. perspektyvos, nebuvo įmanoma atmesti galimybės, jog nauji finansuotojai tam tikromis aplinkybėmis to reikalautų.
English: This was the direct consequence of the contractually arranged participation in losses as a precondition for the recognition of the silent partnership reserves as liable own funds.
French: Il s'agit là de la conséquence directe de la participation aux pertes, définie contractuellement, qui est une condition de la reconnaissance en tant que fonds propres de garantie.
German: Dies sei unmittelbare Folge der vertraglich geregelten Verlustteilnahme als Voraussetzung für die Anerkennung als haftende Eigenmittel.
Spanish: A su juicio, esto es consecuencia directa de la participación en las pérdidas prevista en el contrato, requisito previo para su reconocimiento como fondos propios de garantía.
Italian: Si tratta di una conseguenza diretta della partecipazione alle perdite concordata contrattualmente quale presupposto per il riconoscimento come patrimonio di vigilanza.
Portuguese: Trata-se de uma consequência directa da participação contratualmente acordada nas perdas enquanto pressuposto do reconhecimento da participação passiva como fundos próprios de garantia.
Dutch: Dit vloeit rechtstreeks voort uit de bij overeenkomst vastgelegde verliesparticipatie als voorwaarde voor de erkenning als aansprakelijk vermogen.
Danish: Det er en umiddelbar følge af den aftalemæssigt fastlagte deltagelse i tab som forudsætning for anerkendelsen som ansvarlig egenkapital.
Swedish: Detta är den omedelbara följden av den avtalsreglerade förlusttäckningen som förutsättning för medlen skall godkännas som garantikapitalbas.
Finnish: Tämä on välitön seuraus siitä, että osallistuminen tappioihin asetettiin sopimuksessa ehdoksi pääoman hyväksymiselle takuupääomaksi.
Greek: Τούτο αποτέλεσε την άμεση συνέπεια της συμβατικής πρόβλεψης για συμμετοχή στις ζημίες ως προϋπόθεση για την αναγνώριση των σιωπηρών συνεισφορών ως ιδίων κεφαλαίων αστικής ευθύνης.
Czech: Toto je bezprostřední důsledek smluvně regulované účasti na ztrátě jako předpoklad pro uznání za vlastní prostředky k ručení.
Slovak: Je to bezprostredný dôsledok zmluvne upraveného podielu na strate ako predpokladu pre uznanie ako ručiace vlastné zdroje.
Polish: Wynika to bezpośrednio z umownie ustalonego udziału w stratach jako warunku dla uznania za obowiązkowe środki własne.
Hungarian: Ez a veszteségben való részvétel szerződéses szabályozásának következménye, ami előfeltétele annak, hogy a csendestársi tőkebefektetést szavatoló saját eszközként ismerjék el.
Slovenian: To naj bi bila neposredna posledica pogodbeno urejene udeležbe pri izgubah kot pogoja za priznanje kot rizični lastni kapital.
Estonian: See oli otsene tagajärg, mis tulenes lepinguliselt reguleeritud osalusest kahjumis kui eeltingimusest vaikiva seltsingu reservide tunnustamiseks omavahenditena.
Latvian: Tās esot tiešas sekas līgumā noteiktajai līdzdalībai zaudējumos kā priekšnoteikumam, lai atzītu par garantēto pašu kapitālu.
Lithuanian: Tai yra tiesioginė pasekmė dėl sutartyje numatyto dalyvavimo nuostoliuose, kaip sąlygos už pripažinimą garantinėmis nuosavomis lėšomis.
English: Consequently, the investor was not to be regarded as a creditor of the bank and was not covered by Gewährträgerhaftung.
French: L'investisseur ne doit donc pas être considéré comme un créancier de la banque, et il n'est pas couvert par l'obligation de garantie.
German: Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasst.
Spanish: Así, el inversor no ha de considerarse acreedor del banco y no está amparado por la responsabilidad de garante.
Italian: L'investitore non può essere quindi considerato creditore della banca e non è pertanto coperto dalla Gewährträgerhaftung.
Portuguese: Em consequência, o investidor não devia ser considerado como um credor do banco e não estava coberto pela Gewährträgerhaftung.
Dutch: Daardoor kan de investeerder niet als schuldeiser van de bank worden aangemerkt en valt hij niet onder de „aansprakelijkheid van de borg”.
Danish: Investoren skal således ikke betragtes som bankens kreditor og er ikke omfattet af Gewährträgerhaftung.
Swedish: Därför skall investeraren inte ses som bankens fordringsägare och således inte omfattas av garantiansvaret.
Finnish: Tämän vuoksi sijoittajaa ei voida Saksan mukaan katsoa pankin velkojaksi eikä se kuulu takausvelvollisuuden piiriin.
Greek: Ως εκ τούτου, ένας επενδυτής δεν εθεωρείτο ως πιστωτής της τράπεζας και δεν εκαλύπτετο από την Gewährträgerhaftung.
Czech: Takto není možné investora vnímat jako věřitele banky, a nespadá proto do ručení zřizovatele.
Slovak: Práve preto investora nemožno vnímať ako veriteľa banky a preto investor nespadá do ručenia zriaďovateľa.
Polish: W ten sposób inwestor nie jest traktowany jak wierzyciel banku i w związku z tym nie obejmuje go nieograniczona odpowiedzialność udziałowców za zobowiązania (Gewährträgerhaftung).
Hungarian: Ily módon a befektető nem tekinthető a bank hitelezőjének és rá nem terjed ki a garancianyújtó felelősségvállalása.
Slovenian: Vlagatelj se tako ne obravnava kot upnik banke in ni zajet v Gewährträgerhaftung.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saanud investorit käsitada panga kreeditorina ning seega ei kuulunud ta Gewährträgerhaftung'i alla.
Latvian: Līdz ar to investors neesot uzskatāms par bankas kreditoru, un galvotāja atbildība uz viņu neattiecas.
Lithuanian: Vadinasi, investuotojas nelaikomas banko kreditoriumi ir jis nėra apsaugomas garantine forma – garanto civiline atsakomybe už visas prievoles (Gewährträgerhaftung).