FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [Claiming of Priority]
French: [Revendication de priorité]
German: [Inanspruchnahme von Prioritäten]
Spanish: [Reivindicación de prioridad]
Italian: [Rivendicazione della priorità]
Portuguese: [Reivindicação de prioridade]
Dutch: [Aanspraak op voorrang]
Danish: [Påberåbelse af prioritet]
Swedish: [Anspråk på prioritet]
Finnish: [Etuoikeuden vaatiminen]
Greek: [Διεκδίκηση προτεραιότητας]
Czech: [Uplatnění práva přednosti]
Slovak: [Nárokovanie práva prednosti]
Polish: [Zastrzeżenie pierwszeństwa]
Hungarian: [Az elsőbbség igénylése]
Slovenian: [Zahteva za prednost]
Estonian: [Prioriteedinõue]
Latvian: [Prioritātes pieprasīšana]
Lithuanian: [Prašymas dėl prioriteto]
English: The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
French: Le règlement d'exécution peut prévoir que la déclaration visée au sous-alinéa a) peut être faite après le dépôt de la demande internationale.
German: Die Ausführungsordnung kann vorsehen, dass die Erklärung, auf die in Buchstabe a Bezug genommen wird, nach Einreichung der internationalen Anmeldung abgegeben werden kann.
Spanish: El Reglamento podrá prever que la declaración mencionada en el apartado a) podrá ser efectuada después de la presentación de la solicitud internacional.
Italian: Il regolamento può prevedere che la dichiarazione di cui alla lettera a) possa essere presentata dopo il deposito della domanda internazionale.
Portuguese: O regulamento de execução pode prever a possibilidade de a declaração referida na alínea a) ser feita após a apresentação do pedido internacional.
Dutch: In het Reglement van uitvoering kan worden bepaald dat de onder a) bedoelde verklaring kan worden gedaan na de indiening van de internationale aanvraag.
Danish: Det kan være fastsat i gennemførelsesforskrifterne, at den i litra a) omhandlede erklæring kan afgives efter indgivelsen af den internationale ansøgning.
Swedish: Det får föreskrivas i tillämpningsföreskrifterna att den förklaring som avses under a får avges efter det att den internationella ansökan lämnats.
Finnish: Täytäntöönpanomääräyksissä voidaan määrätä, että a alakohdassa tarkoitettu ilmoitus voidaan tehdä kansainvälisen hakemuksen tekemisen jälkeen.
Greek: Ο εκτελεστικός κανονισμός δύναται να ορίζει ότι η δήλωση που προβλέπεται στο στοιχείο (α) μπορεί να γίνει μετά την κατάθεση της διεθνούς αίτησης.
Czech: Prováděcí řád může stanovit, že prohlášení podle písmene a) může být učiněno po podání mezinárodní přihlášky.
Slovak: Nariadenia môžu ustanoviť, že vyhlásenie uvedené v písmene a) sa môže podať po podaní medzinárodnej prihlášky.
Polish: Przepisy wykonawcze mogą przewidywać, że oświadczenie, o którym mowa w lit. a), może zostać złożone po dokonaniu zgłoszenia międzynarodowego.
Hungarian: A Végrehajtási Szabályzat előírhatja, hogy az a) pontban említett nyilatkozat a nemzetközi bejelentés benyújtását követően is megtehető.
Slovenian: V pravilniku je lahko določeno, da je izjavo iz pododstavka (a) mogoče dati po vložitvi mednarodne prijave.
Estonian: Eeskirjades võidakse ette näha, et punktis a nimetatud deklaratsiooni võib teha pärast rahvusvahelise taotluse esitamist.
Latvian: Reglamentā var paredzēt, ka a) punktā minētais paziņojums var tikt iesniegts pēc starptautiskā pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Taisyklėse gali būti numatyta, kad a punkte nurodyta deklaracija gali būti pateikta jau padavus tarptautinę paraišką.
English: In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
French: Dans ce cas, le règlement d'exécution prescrit à quel moment, au plus tard, cette déclaration peut être effectuée.
German: Ist dies der Fall, so ist der Zeitpunkt, zu dem die Erklärung spätestens abgegeben werden kann, in der Ausführungsordnung vorgeschrieben.
Spanish: En tal caso, el Reglamento prescribirá el último momento en que podrá efectuarse dicha declaración.
Italian: In tal caso il regolamento stabilisce il termine entro il quale tale dichiarazione può essere presentata.
Portuguese: Neste caso, o regulamento de execução indicar a última data para a realização de uma declaração deste tipo.
Dutch: In dat geval schrijft het Reglement van uitvoering voor op welk moment deze verklaring uiterlijk kan worden gedaan.
Danish: I så fald foreskriver gennemførelsesforskrifterne, hvornår den senest kan afgives.
Swedish: I så fall skall det i tillämpningsföreskrifterna föreskrivas inom vilken tidsfrist en sådan förklaring får avges.
Finnish: Täytäntöönpanomääräyksissä on tällaisessa tapauksessa määrättävä, mihin mennessä ilmoitus voidaan tehdä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εκτελεστικός κανονισμός ορίζει την προθεσμία μέσα στην οποία μπορεί να γίνει η δήλωση αυτή.
Czech: V tom případě stanoví prováděcí řád nejzazší lhůtu, kdy může být prohlášení učiněno.
Slovak: V takom prípade nariadenia predpíšu lehotu, počas ktorej sa vyhlásenie môže podať.
Polish: W takim przypadku przepisy wykonawcze określają ostateczny termin złożenia takiego oświadczenia.
Hungarian: Ebben az esetben a Végrehajtási Szabályzatban meg kell határozni azt a legkésőbbi időpontot, ameddig az ilyen nyilatkozat megtehető.
Slovenian: V takem primeru je s pravilnikom predpisano, do kdaj najpozneje se taka izjava lahko da.
Estonian: Sellisel juhul nähakse eeskirjades ette deklaratsiooni tegemise lõpptähtpäev.
Latvian: Šādā gadījumā Reglamentā tiek noteikts arī vēlākais termiņš, līdz kuram šāds paziņojums iesniedzams.
Lithuanian: Tokiu atveju Taisyklėse nustatoma vėliausia data, iki kurios tokia deklaracija gali būti pateikta.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Designation Fees
French: Taxes de désignation
German: Benennungsgebühren
Spanish: Tasas de designación
Italian: Tasse di designazione
Portuguese: Taxas de designação
Dutch: Aanwijzingsheffingen
Danish: Designeringsgebyrer
Swedish: Designeringsavgifter
Finnish: Nimeämismaksut
Greek: Τέλη προσδιορισμού
Czech: Určovací poplatky
Slovak: Poplatky za určenie
Polish: Opłaty za wskazanie
Hungarian: Megjelölési díjak
Slovenian: Pristojbine za imenovanje
Estonian: Märkimislõivud
Latvian: Maksas par norādījumu
Lithuanian: Nurodymo mokesčiai
English: [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
French: [Taxe de désignation prescrite] Les taxes prescrites comprennent, sous réserve de l'alinéa 2), une taxe de désignation pour chaque Partie contractante désignée.
German: [Vorgeschriebene Benennungsgebühr] Vorbehaltlich Absatz 2 schließen die vorgeschriebenen Gebühren eine Benennungsgebühr für jede benannte Vertragspartei ein.
Spanish: [Tasa de designación prescrita] Las tasas prescritas incluirán, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 2), una tasa de designación por cada Parte Contratante designada.
Italian: [Tasse di designazione prescritte] Fatto salvo quanto disposto al paragrafo 2, le tasse prescritte comprendono una tassa di designazione per ogni parte contraente designata.
Portuguese: [Taxa de designação prescrita] As taxas prescritas incluem, nos termos do n.o 2, uma taxa de designação para cada parte contratante designada.
Dutch: [Voorgeschreven aanwijzingsheffing] De voorgeschreven heffingen omvatten, onverminderd het bepaalde in het tweede lid, een aanwijzingsheffing voor elke aangewezen Verdragsluitende Partij.
Danish: [Foreskrevet designeringsgebyr] De foreskrevne gebyrer omfatter bl.a. et designeringsgebyr for hver designeret kontraherende part, jf. dog stk. 2.
Swedish: [Föreskriven designeringsavgift] De föreskrivna avgifterna skall med beaktande av vad som sägs i punkt 2 omfatta en designeringsavgift för varje designerad avtalsslutande part.
Finnish: [Määrätty nimeämismaksu] Määrätyt maksut sisältävät nimeämismaksun, joka vahvistetaan jokaiselle nimetylle sopimuspuolelle, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
Greek: [Προβλεπόμενο τέλος προσδιορισμού] Τα προβλεπόμενα τέλη περιλαμβάνουν, με την επιφύλαξη της παραγράφου (2), ένα τέλος προσδιορισμού για κάθε προσδιοριζόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: [Předepsaný určovací poplatek] Předepsané poplatky zahrnují s výhradou odstavce 2 určovací poplatek pro každou určenou smluvní stranu.
Slovak: [Predpísané poplatky za určenie] Predpísané poplatky musia podľa odseku 2 zahŕňať poplatok za určenie pre každú určenú zmluvnú stranu.
Polish: [Przewidziana opłata za wskazanie] Przewidziana opłata obejmuje, z zastrzeżeniem ust. 2, opłatę za wskazanie za każdą wskazaną Umawiającą się Stronę.
Hungarian: [Előírt megjelölési díj] Az előírt díjaknak tartalmazniuk kell – a (2) bekezdésben foglalt eltéréssel – megjelölési díjat minden egyes megjelölt Szerződő Félre vonatkozóan.
Slovenian: [Predpisana pristojbina za imenovanje] Med predpisanimi pristojbinami je tudi pristojbina za imenovanje za vsako imenovano pogodbenico ne glede na določila v drugem odstavku tega člena.
Estonian: [Ettenähtud märkimislõivud] Ettenähtud lõivud on lepinguosalise märkimise eest makstavad lõivud, arvestades lõikes 2 sätestatut.
Latvian: [Noteiktā maksa par norādījumu] Noteiktās maksas ietver, ņemot vērā arī 2. daļu, norādījuma maksu par katru norādīto dalībpusi.
Lithuanian: [Nustatytas nurodymo mokestis] Atsižvelgiant į 2 dalį, nustatyti mokesčiai apima nurodymo mokestį už kiekvienos Susitariančiosios Šalies nurodymą.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Correction of Irregularities
French: Régularisation
German: Berichtigung von Mängeln
Spanish: Corrección de irregularidades
Italian: Rettifica delle irregolarità
Portuguese: Correcção de irregularidades
Dutch: Correctie van onregelmatigheden
Danish: Berigtigelse af fejl
Swedish: Rättelser av oriktigheter
Finnish: Puutteiden korjaaminen
Greek: Διόρθωση παρατυπιών
Czech: Odstranění nedostatků
Slovak: Odstránenie nezrovnalostí
Polish: Korekta nieprawidłowości
Hungarian: Hiánypótlás
Slovenian: Odprava nepravilnosti
Estonian: Puuduste kõrvaldamine
Latvian: Neatbilstību labošana
Lithuanian: Trūkumų pašalinimas
English: [Irregularities Not Corrected]
French: [Défaut de régularisation]
German: [Nicht behobene Mängel]
Spanish: [Irregularidades no corregidas]
Italian: [Omissione della rettifica]
Portuguese: [Irregularidades não corrigidas]
Dutch: [Geen correctie van onregelmatigheden]
Danish: [Ikke-berigtigede fejl]
Swedish: [Icke rättade oriktigheter]
Finnish: [Korjaamatta jätetyt puutteet]
Greek: [Μη διόρθωση των παρατυπιών]
Czech: [Neodstraněné nedostatky]
Slovak: [Neodstránené nezrovnalosti]
Polish: [Niepoprawione nieprawidłowości]
Hungarian: [A hiánypótlás elmaradása]
Slovenian: [Nepravilnosti, ki niso odpravljene]
Estonian: [Kõrvaldamata puudused]
Latvian: [Neizlabotas neatbilstības]
Lithuanian: [Nepašalinti trūkumai]
English: If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
French: Si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai prescrit, la demande internationale est, sous réserve du sous-alinéa b), réputée abandonnée.
German: Kommt der Anmelder der Aufforderung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist nach, so gilt die internationale Anmeldung vorbehaltlich des Buchstabens b als zurückgenommen.
Spanish: Si el solicitante no da cumplimiento a la invitación en el plazo prescrito, se considerará abandonada la solicitud internacional, con sujeción a lo dispuesto en el apartado b).
Italian: Se il richiedente non si conforma all'invito entro il termine prescritto, la domanda internazionale è considerata ritirata, fatto salvo quanto disposto alla lettera b).
Portuguese: Se o requerente não responder no prazo fixado, o pedido internacional deve considerar-se abandonado, nos termos da alínea b).
Dutch: Indien de aanvrager binnen de voorgeschreven termijn geen gevolg geeft aan het verzoek, wordt de internationale aanvraag, onverminderd het bepaalde onder b), geacht te zijn geannuleerd.
Danish: Efterkommer ansøgeren ikke anmodningen inden for den foreskrevne frist, betragtes den internationale ansøgning som opgivet, jf. dog litra b).
Swedish: Om sökanden inte hörsammar uppmaningen inom föreskriven tid skall den internationella ansökan, med förbehåll för vad som sägs under b, betraktas som tillbakadragen.
Finnish: Jos hakija ei noudata kehotusta määräajassa, kansainvälinen hakemus katsotaan jätetyksi sillensä, jollei b alakohdasta muuta johdu.
Greek: Αν ο αιτών δεν συμμορφωθεί με την πρόσκληση μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, η διεθνής αίτηση, με την επιφύλαξη του στοιχείου (β), θεωρείται ανακληθείσα.
Czech: Pokud přihlašovatel nevyhoví výzvě v předepsané lhůtě, považuje se mezinárodní přihláška s výhradou písmene b) za vzatou zpět.
Slovak: Ak žiadateľ v predpísanej lehote nesplní požiadavky vyplývajúce z výzvy, konanie o medzinárodnej prihláške sa s výhradou písmena b) zastaví.
Polish: Jeżeli zgłaszający nie zastosuje się do wezwania w przewidzianym terminie, uznaje się, z zastrzeżeniem postanowień lit. b), że zgłoszenie międzynarodowe wycofano.
Hungarian: Ha a bejelentő a felhívásnak az előírt határidőn belül nem tesz eleget, a nemzetközi bejelentést – a b) pontban foglalt kivétellel – visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če prijavitelj v predpisanem roku zahtev iz poziva ne izpolni, se razen v primeru iz pododstavka (b) šteje, da je mednarodna prijava opuščena.
Estonian: Kui taotleja ei ole puudusi tähtaegselt kõrvaldanud, loetakse, et rahvusvahelisest taotlusest on loobutud, arvestades punktis b sätestatut.
Latvian: Ja pieteicējs noteiktā termiņā neizpilda uzaicinājumu izdarīt labojumus, starptautisko pieteikumu, ņemot vērā arī b) punktu, atzīst par pamestu (tādu, kura lietvedība ir pārtraukta).
Lithuanian: Jei pareiškėjas per nustatytą laikotarpį neįvykdo prašymo, atsižvelgiant į b punktą laikoma, kad tarptautinės paraiškos buvo atsisakyta.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: člen
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Filing Date of the International Application
French: Date de dépôt de la demande internationale
German: Anmeldedatum der internationalen Anmeldung
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud internacional
Italian: Data di deposito della domanda internazionale
Portuguese: Data de apresentação do pedido internacional
Dutch: Datum van indiening van de internationale aanvraag
Danish: Dato for indgivelsen af den internationale ansøgning
Swedish: Ingivningsdag för internationell ansökan
Finnish: Kansainvälisen hakemuksen saapumispäivä
Greek: Ημερομηνία κατάθεσης της διεθνούς αίτησης
Czech: Den podání mezinárodní přihlášky
Slovak: Dátum podania medzinárodnej prihlášky
Polish: Data dokonania zgłoszenia międzynarodowego
Hungarian: A nemzetközi bejelentés bejelentési napja
Slovenian: Datum vložitve mednarodne prijave
Estonian: Rahvusvahelise taotluse esitamise kuupäev
Latvian: Starptautiskā pieteikuma datums
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos padavimo data
English: Article 10 [1]
German: Artikel 10 [1]
Spanish: Artículo 10 [1]
Italian: Articolo 10 [1]
Dutch: Artikel 10 [1]
Danish: Artikel 10 [1]
Swedish: Artikel 10 [1]
Finnish: 10 artikla [1]
Greek: Άρθρο 10 [1]
Czech: Článek 10 [1]
Slovak: Článok 10 [1]
Polish: Artykuł 10 [1]
Hungarian: 10. cikk [1]
Slovenian: člen [1]
Estonian: Artikkel 10 [1]
Latvian: 10. pants [1]
Lithuanian: 10 straipsnis [1]
English: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
French: Enregistrement international, date de l'enregistrement international, publication et copies confidentielles de l'enregistrement international
German: Internationale Eintragung, Datum der internationalen Eintragung, Veröffentlichung und vertrauliche Kopien der internationalen Eintragung
Spanish: Registro internacional, fecha del registro internacional, publicación y copias confidenciales del registro internacional
Italian: Registrazione internazionale, data della registrazione internazionale, pubblicazione e copie confidenziali della registrazione internazionale
Dutch: Internationale registratie, datum van internationale registratie, openbaarmaking en vertrouwelijke afschriften van de internationale registratie
Danish: International registrering, dato for den internationale registrering, offentliggørelse og fortrolige kopier af den internationale registrering
Swedish: Internationell registrering, datum för internationell registrering, offentliggörande och konfidentiella kopior av internationell ansökan
Finnish: Kansainvälinen rekisteröinti, kansainvälisen rekisteröinnin päivämäärä, kansainvälisen rekisteröinnin julkaiseminen ja salassa pidettävät jäljennökset
Greek: Διεθνής καταχώριση, ημερομηνία της διεθνούς καταχώριση, δημοσίευση και εμπιστευτικά αντίγραφα της διεθνούς καταχώρισης
Czech: Mezinárodní zápis, den mezinárodního zápisu, zveřejnění a utajené kopie mezinárodního zápisu
Slovak: Medzinárodný zápis, dátum medzinárodného zápisu, zverejnenie a dôverné kópie medzinárodného zápisu
Polish: Rejestracja międzynarodowa, data dokonania rejestracji międzynarodowej, publikacja oraz poufne egzemplarze rejestracji międzynarodowej
Hungarian: Nemzetközi lajstromozás, a nemzetközi lajstromozás napja, a nemzetközi lajstromozás közzététele és nem nyilvános másolatai
Slovenian: Mednarodna registracija, datum mednarodne registracije, objava in zaupni izvodi mednarodne registracije
Estonian: Rahvusvaheline registreering, rahvusvahelise registreeringu kuupäev, rahvusvahelise registreeringu avaldamine ja konfidentsiaalsed koopiad
Latvian: Starptautiskā reģistrācija, starptautiskās reģistrācijas datums, publikācija un starptautiskās reģistrācijas konfidenciālie eksemplāri
Lithuanian: Tarptautinė registracija, tarptautinės registracijos data, tarptautinės registracijos paskelbimas ir konfidencialios kopijos
English: The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
French: L'enregistrement est effectué, que la publication soit ajournée ou non en vertu de l'article 11.
German: Die Eintragung erfolgt auch bei einer Aufschiebung der Veröffentlichung nach Artikel 11.
Spanish: El registro se efectuará con independencia de si se aplaza o no la publicación en virtud de lo dispuesto en el Artículo 11.
Italian: La registrazione avviene anche in caso di differimento della pubblicazione a norma dell'articolo 11.
Portuguese: O registo é efectuado quer a publicação seja adiada ou não, nos termos do artigo 11.o
Dutch: De registratie wordt verricht, ongeacht het feit of de openbaarmaking al dan niet ingevolge artikel 11 wordt opgeschort.
Danish: Registreringen foretages, uanset om offentliggørelsen er udsat i henhold til artikel 11.
Swedish: Registreringen skall ske oavsett om offentliggörandet är uppskjutet i enlighet med artikel 11.
Finnish: Rekisteröinti tehdään riippumatta siitä, lykätäänkö julkaisemista 11 artiklan nojalla.
Greek: Η καταχώριση γίνεται είτε αναβληθεί η δημοσίευση, σύμφωνα με το άρθρο 11, είτε όχι.
Czech: Zápis se provede bez ohledu na to, zda je či není zveřejnění odloženo podle článku 11.
Slovak: K zápisu dôjde bez ohľadu na to, či je zverejnenie odložené podľa článku 11 alebo nie.
Polish: Rejestracja zostaje dokonana niezależnie od tego, czy publikacja została odroczona na mocy art. 11.
Hungarian: A lajstromozásra attól függetlenül sor kerül, hogy a közzétételt a 11. cikk értelmében elhalasztják-e.
Slovenian: Registracija se izvede ne glede na to, ali je v skladu z 11. členom objava odložena ali ne.
Estonian: Olenemata sellest, kas avaldamine lükatakse vastavalt artiklile 11 edasi või ei, registreering jõustub.
Latvian: Reģistrāciju veic neatkarīgi no tā, vai publikācija tiek atlikta saskaņā ar 11. pantu vai nē.
Lithuanian: Registracija atliekama neatsižvelgiant į tai, ar paskelbimas yra atidėtas pagal 11 straipsnį, ar ne.
English: [Date of the International Registration]
French: [Date de l'enregistrement international]
German: [Datum der internationalen Eintragung]
Spanish: [Fecha del registro internacional]
Italian: [Data della registrazione internazionale]
Portuguese: [Data do registo internacional]
Dutch: [Datum van internationale registratie]
Danish: [Dato for den internationale registrering]
Swedish: [Datum för internationell registrering]
Finnish: [Kansainvälisen rekisteröinnin päivä]
Greek: [Ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης]
Czech: [Den mezinárodního zápisu]
Slovak: [Dátum medzinárodného zápisu]
Polish: [Data rejestracji międzynarodowej]
Hungarian: [A nemzetközi lajstromozás napja]
Slovenian: [Datum mednarodne registracije]
Estonian: [Rahvusvahelise registreeringu kuupäev]
Latvian: [Starptautiskās reģistrācijas datums]
Lithuanian: [Tarptautinės registracijos data]
English: Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application.
French: Sous réserve du sous-alinéa b), la date de l'enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale.
German: Vorbehaltlich des Buchstabens b ist das Datum der internationalen Eintragung das Anmeldedatum der internationalen Anmeldung.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado b), la fecha del registro internacional será la fecha de presentación de la solicitud internacional.
Italian: Fatto salvo quanto disposto alla lettera b), la data della registrazione internazionale è la data di deposito della domanda internazionale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea b), a data do registo internacional é a data de apresentação do pedido internacional.
Dutch: Onverminderd het bepaalde onder b) is de datum van internationale registratie de datum van indiening van de internationale aanvraag.
Danish: Datoen for den internationale registrering er datoen for indgivelsen af den internationale ansøgning, jf. dog litra b).
Swedish: Med förbehåll för vad som sägs under b skall datum för internationell registrering vara den internationella ansökans ingivningsdag.
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin päivämääränä pidetään kansainvälisen hakemuksen saapumispäivää, jollei b alakohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη του στοιχείου (β), ως ημερομηνία της διεθνούς καταχώρισης θεωρείται η ημερομηνία κατάθεσης της διεθνούς αίτησης.
Czech: S výhradou písmene b) je dnem mezinárodního zápisu den podání mezinárodní přihlášky.
Slovak: S výhradou písmena b) je dátumom medzinárodného zápisu deň podania medzinárodnej prihlášky.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień lit. b), datą rejestracji międzynarodowej jest data dokonania zgłoszenia międzynarodowego.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás napja – a b) pontban foglalt eltéréssel – a nemzetközi bejelentés bejelentési napja.
Slovenian: Ob upoštevanju pododstavka (b) je datum mednarodne registracije datum vložitve mednarodne prijave.
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu kuupäevaks on punkti b kohaselt rahvusvahelise taotluse esitamise kuupäev.
Latvian: Ciktāl citādi nav paredzēts b) punktā, starptautiskās reģistrācijas datums ir starptautiskā pieteikuma datums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į b punktą, tarptautinės registracijos data laikoma tarptautinės paraiškos padavimo data.
English: [Publication]
German: [Veröffentlichung]
Spanish: [Publicación]
Italian: [Pubblicazione]
Portuguese: [Publicação]
Dutch: [Openbaarmaking]
Danish: [Offentliggørelse]
Swedish: [Offentliggörande]
Finnish: [Julkaiseminen]
Greek: [Δημοσίευση]
Czech: [Zveřejnění]
Slovak: [Zverejnenie]
Polish: [Publikacja]
Hungarian: [Közzététel]
Slovenian: [Objava]
Estonian: [Avaldamine]
Latvian: [Publikācija]
Lithuanian: [Paskelbimas]