FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove excess water with tissue paper.
French: Enlever l’eau excédentaire avec du papier absorbant.
German: Überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.
Spanish: Eliminar el agua sobrante con un pañuelo de papel.
Italian: Eliminare l’acqua in eccesso con carta bibula.
Portuguese: Retirar o excesso de água com papel absorvente.
Dutch: Verwijder overtollig water met tissuepapier.
Danish: Overskydende vand fjernes med filtrerpapir.
Swedish: Avlägsna överskottsvatten med läskpapper.
Finnish: Poistetaan ylimääräinen vesi paperipyyhkeellä.
Greek: Απομακρύνουμε την περίσσεια του νερού με απορροφητικό χαρτί.
Czech: Odsajte přebytečnou vodu savým papírem.
Slovak: Prebytočnú vodu odsajte jemným pijavým papierom.
Polish: Usunąć nadmiar wody bibułą.
Hungarian: Távolítsuk el a felesleges vizet itatóspapírral.
Slovenian: Odstranimo odvečno vodo z vpojnim papirjem.
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Lieko ūdeni nosusināt ar papīra salveti.
English: Flood the smear with 8 % aqueous acetic acid and incubate for one minute at ambient temperature.
French: Recouvrir le frottis dans une solution aqueuse d’acide acétique à 8 % et incuber une minute à température ambiante.
German: Ausstrich mit 8 %iger wässriger Essigsäure vollständig bedecken und 1 Minute bei Raumtemperatur inkubieren.
Spanish: Bañar el frotis con ácido acético acuoso al 8 % e incubar durante un minuto a temperatura ambiente.
Italian: Bagnare lo striscio con una soluzione di acido acetico all’8 % e mantenere in incubazione per 1 minuto a temperatura ambiente.
Portuguese: Cobrir o esfregaço com uma solução aquosa a 8 % de ácido acético e incubar durante um minuto à temperatura ambiente.
Dutch: Overgiet met azijnzuur 8 % en incubeer 1 minuut bij kamertemperatuur.
Danish: Udstrygningspræparatet overhældes med en vandig 8 % eddikesyreopløsning og inkuberes i 1 min. ved stuetemperatur.
Swedish: Dränk in utstryket med 8 % lösning av ättiksyra i vatten, och inkubera i 1 minut vid rumstemperatur.
Finnish: Peitetään preparaatti 8-prosenttisella etikkahapon vesiliuoksella ja annetaan inkuboitua 1 minuutin ajan laboratoriolämpötilassa.
Greek: Περιλούζουμε το επίχρισμα με 8 % υδατικό διάλυμα οξικού οξέος και το αφήνουμε για επώαση επί 1 λεπτό σε θερμοκρασία εργαστηρίου.
Czech: Zakápněte roztěr 8 % vodním roztokem kyseliny octové a nechte inkubovat 1 minutu při pokojové teplotě.
Slovak: Zalejte rozter 8 % vodným roztokom kyseliny octovej a inkubujte 1 minútu pri izbovej teplote.
Polish: Zanurzyć rozmaz w 8 % wodnym roztworze kwasu octowego i inkubować przez 1 minutę w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Öntsük le kenetet ecetsav 8 %-os vizes oldatával, és inkubáljuk egy percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Razmaz zalijemo z 8-odstotno vodno raztopino ocetne kisline. Inkubiramo 1 minuto pri sobni temperaturi.
Estonian: Äie ujutatakse üle äädikhappe 8 % vesilahusega ja inkubeeritakse 1 minut toatemperatuuril.
Latvian: Pārklāt uztriepi ar 8 % etiķskābes šķīdumu ūdenī un 1 min izturēt apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Užpilti tepinėlį 8 % acto rūgštimi ir 1 minutę laikyti kambario temperatūroje.
English: Remove excess water with tissue paper.
French: Enlever l’eau excédentaire avec du papier absorbant.
German: Überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.
Spanish: Eliminar el agua sobrante con un pañuelo de papel.
Italian: Eliminare l’acqua in eccesso con carta bibula.
Portuguese: Retirar o excesso de água com papel absorvente.
Dutch: Verwijder overtollig water met tissuepapier.
Danish: Overskydende vand fjernes med filtrerpapir.
Swedish: Avlägsna överskottsvatten med läskpapper.
Finnish: Poistetaan ylimääräinen vesi paperipyyhkeellä.
Greek: Απομακρύνουμε την περίσσεια του νερού με απορροφητικό χαρτί.
Czech: Odsajte přebytečnou vodu savým papírem.
Slovak: Prebytočnú vodu odsajte jemným pijavým papierom.
Polish: Usunąć nadmiar wody bibułą.
Hungarian: Távolítsuk el a felesleges vizet itatóspapírral.
Slovenian: Odstranimo odvečno vodo z vpojnim papirjem.
Estonian: Liigne vesi eemaldatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Lieko ūdeni nosusināt ar papīra salveti.
English: Re-moisten with a drop of water and apply a coverslip.
French: Réhumecter en déposant une goutte d’eau et recouvrir d’une lamelle.
German: Mit einem Tropfen Wasser wieder befeuchten und Deckglas auflegen.
Spanish: Rehumedecer con una gota de agua y tapar con un cubreobjetos.
Italian: Riumidificare con una goccia d’acqua e applicare un vetrino coprioggetti.
Portuguese: Voltar a humedecer com uma gota de água e cobrir com uma lamela.
Dutch: Herbevochtig met een druppel water en breng een dekglaasje aan.
Danish: Prøven genfugtes med en dråbe vand, og der sættes dækglas på.
Swedish: Återfukta med en droppe vatten och lägg på ett täckglas.
Finnish: Kostutetaan uudelleen pisaralla vettä. Asetetaan peitelasi.
Greek: Ξαναρίχνουμε μία σταγόνα νερό και τοποθετούμε μία καλυπτρίδα.
Czech: Znovu navlhčete kapkou vody a přiložte krycí sklíčko.
Slovak: Opätovne zvlhčite kvapkou vody a zakryte krycím sklíčkom.
Polish: Ponownie zwilżyć rozmaz kroplą wody i nałożyć szkiełko przykrywkowe.
Hungarian: Nedvesítsük meg újra egy csepp vízzel, és tegyünk rá fedőlemezt.
Slovenian: Ponovno navlažimo s kapljo vode. Pokrijemo s krovnim stekelcem.
Estonian: Niisutatakse uuesti veetilgaga ja asetatakse peale katteklaas.
Latvian: Atkārtoti samitrināt ar ūdens pilienu un uzlikt segstikliņu.
Lithuanian: Pakartotinai sudrėkinti lašu vandens ir uždengti dengiamuoju stikleliu.
English: Observe for bright orange fluorescence of PHB granules.
French: Observer la fluorescence orange vif des granules de PHB.
German: Auf kräftig orangefarbene Fluoreszenz von PHB-Granula achten.
Spanish: Observar si se produce la fluorescencia naranja brillante de los gránulos de PHB.
Italian: Osservare se vi sia una fluorescenza arancio vivo dei granuli PHB.
Portuguese: Os grânulos de PHB apresentam uma fluorescência laranja viva.
Dutch: Kijk of er een helderoranje fluorescentie van PHB-korrels te zien is.
Danish: Der observeres for klart orange fluorescens fra PHB-korn.
Swedish: Leta efter ljusorange fluorescens av PHB-korn.
Finnish: Seurataan, esiintyykö PHB-rakeiden kirkkaan oranssia fluoresenssia.
Greek: Παρατηρούμε για την παρουσία κοκκίων PHB με λαμπρό πορτοκαλί φθορισμό.
Czech: Pozorujte, zda se objeví na PHB granulích jasně oranžová fluorescence.
Slovak: Všímajte si sýtooranžovú fluorescenciu granúl PHB.
Polish: Sprawdzić, czy pojawi się jasna, pomarańczowa fluorescencja granulek PHB.
Hungarian: Figyeljük meg a PHB-szemcsék élénk narancsszínű fluoreszkálását.
Slovenian: Iščemo svetlo oranžna fluorescenčna zrnca PHB.
Estonian: Vaadeldakse ereoranžilt fluorestseeruvaid PHB graanuleid.
Latvian: Pārbaudīt, vai nav manāmas spilgti oranžas, fluorescējošas PHB granulas.
Lithuanian: Stebėti ryškiai oranžinį polibetahidroksibutirato granulių švytėjimą.
English: Also observe under transmitted normal light to ensure that the granules are intracellular and that cell morphology is typical of R. solanacearum.
French: Faire également des observations en lumière normale afin de vérifier le caractère intracellulaire des granules; vérifier que la morphologie des cellules est caractéristique de R. solanacearum.
German: Auch bei Normallicht betrachten, um sicherzustellen, dass die Granula intrazellulär sind und die Zellmorphologie typisch für R. solanacearum ist.
Spanish: Observar también con la luz normal transmitida para cerciorarse de que los gránulos son intracelulares y de que la morfología celular es la típica de R. solanacearum.
Italian: Osservare anche a normale luce trasmessa per accertare che i granuli siano intracellulari e che la morfologia della cellula sia tipica di R. solanacearum.
Portuguese: Observar também com luz normal transmitida para verificar se os grânulos são intracelulares e se a morfologia das células é típica de R. solanacearum.
Dutch: Controleer onder doorvallend natuurlijk licht of de korrels zich wel degelijk in de cellen bevinden en de celmorfologie karakteristiek is voor R. solanacearum.
Danish: Desuden foretages observation i gennemfaldende normalt lys for at sikre, at kornene er intracellulære, og at cellemorfologien er typisk for R. solanacearum.
Swedish: Undersök också provet i genomfallande vanligt ljus för att säkerställa att kornen är intracellulära och att cellmorfologin är typisk för R. solanacearum.
Finnish: Tarkastellaan myös tavanomaisessa valaistuksessa sen varmistamiseksi, että rakeet ovat solunsisäisiä ja että solujen morfologia on tyypillinen R. solanacearum -bakteerille.
Greek: Επίσης παρατηρούμε με κανονικό διερχόμενο φως για, να εξασφαλιστεί ότι τα κοκκία είναι ενδοκυτταρικά και ότι η μορφολογία των κυττάρων είναι η τυπική του R. solanacearum.
Czech: Také pozorujte v procházejícím normálním světle, zda jsou granule intracelulární a zda je morfologie buněk typická pro R. solanacearum.
Slovak: Pozorujte aj za prechádzajúceho bežného svetla a uistite sa, či sú granuly vnútrobunkové a či morfológia buniek je typická pre R. solanacearum.
Polish: Sprawdzić także w świetle normalnym, czy wewnątrz komórek znajdują się granulki i czy morfologia komórek ma cechy typowe dla R. solanacearum.
Hungarian: Tanulmányozzuk átbocsátott normál fénynél is, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy a szemcsék intracellulárisak, és a sejtmorfológia az R. solanacearum-ra jellemző.
Slovenian: Opazujemo tudi pri dnevni svetlobi, da se prepričamo, da so zrnca znotraj celic in da je morfologija celic značilna za bakterijo R. solanacearum.
Estonian: Vaadeldakse ka altvalgusega valgusmikroskoobis, et olla kindel, et graanulid on rakusisesed ning et rakumorfoloogia on R. solanacearum’i bakterirakkudele tüüpiline.
Latvian: Parastajā atstarotajā apgaismojumā pārbaudīt arī, vai granulas ir intracelulāras un vai šūnu morfoloģija ir R. solanacearum tipiska.
Lithuanian: Taip pat stebėti įprastinėje šviesoje, kad būtų įsitikinta, jog nuosėdos yra ląstelės viduje ir ląstelių morfologija yra būdinga R. solanacearum.
English: Sudan Black test:
French: Test au noir du Soudan
German: Sudanschwarztest
Spanish: Prueba del negro Sudán
Italian: Colorazione nero Sudan
Portuguese: Teste do negro de Sudão
Dutch: Sudanzwartkleuring
Danish: Sudan Black-test
Swedish: Sudansvarttest:
Finnish: Sudaninmustalla tehtävä testi
Greek: Δοκιμή Sudan Black
Czech: Test súdánskou černí:
Slovak: Test sudánskou čiernou
Polish: Badanie z czernią sudanową:
Hungarian: A szudánfekete vizsgálat:
Slovenian: Test s sudan črnim:
Estonian: Värvimine Sudaani mustaga
Latvian: Sudānas melnā tests
Lithuanian: Sudan Black dažo testas:
English: Flood each slide with 0,3 % Sudan Black B solution in 70 % ethanol and incubate for 10 minutes at ambient temperature.
French: Recouvrir chaque lame avec une solution de noir du Soudan B à 0,3 % dans de l’éthanol à 70 % et incuber dix minutes à température ambiante.
German: Jeden Objektträger mit 0,3 %iger Sudanschwarz-B-Lösung in 70 %igem Ethanol vollständig bedecken und 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren.
Spanish: Bañar cada portaobjetos con una solución acuosa de negro Sudan B al 0,3 % en etanol al 70 % e incubar durante diez minutos a temperatura ambiente.
Italian: Coprire ciascun vetrino con una soluzione allo 0,3 % di nero Sudan B in etanolo al 70 % e mantenere in incubazione a temperatura ambiente per 10 minuti.
Portuguese: Corar cada lâmina com uma solução a 0,3 % de negro de Sudão B em etanol a 70 % e incubar durante 10 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: Overgiet elk glaasje met een 0,3 % oplossing van sudanzwart B in ethanol 70 %. Incubeer 10 minuten bij kamertemperatuur.
Danish: Hvert objektglas overhældes med 0,3 % Sudan Black B-opløsning i 70 % ethanol og inkuberes i 10 min. ved stuetemperatur.
Swedish: Dränk in varje objektglas med 0,3 % Sudansvart B-lösning i 70 % etanol och inkubera i 10 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Peitetään kukin preparaatti sudaninmustan B 0,3-prosenttisella 70-prosenttisessa etanolissa olevalla liuoksella. Inkuboidaan 10 minuutin ajan laboratoriolämpötilassa.
Greek: Κάθε αντικειμενοφόρος καλύπτεται πλήρως με 0,3 % διάλυμα Sudan Black B σε 70 % αιθανόλη και επωάζεται για 10 λεπτά σε θερμοκρασία εργαστηρίου.
Czech: Zakápněte všechna sklíčka 0,3 % roztokem súdánské černi B v 70 % etanolu a inkubujte 10 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Každé sklíčko zalejte 0,3 % roztokom sudánskej čiernej B v 70 % etanole a inkubujte 10 minút pri izbovej teplote.
Polish: Zanurzyć utrwalony rozmaz w 0,3 % roztworze czerni sudanowej B w 70 % alkoholu etylowym i inkubować przez 10 minut w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Öntsünk minden tárgylemezre 0,3 %-os szudánfekete »B« 70 %-os etil-alkoholos oldatát, és inkubáljuk 10 percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Fiksiran razmaz zalijemo z 0,3-odstotno raztopino sudan črnega B v 70-odstotnem etanolu. Inkubiramo 10 minut pri sobni temperaturi.
Estonian: Klaasid ujutatakse üle Sudaani musta 0,3 % lahusega 70 % etanoolis ja inkubeeritakse 10 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Priekšmetstikliņu pārklāt ar Sudānas melnā 0,3 % šķīdumu 70 % etanolā un apkārtējās vides temperatūrā izturēt 10 minūtes.
Lithuanian: Kiekvieną fiksuotą tepinėlį pamerkti į 0,3 % Sudan Black B tirpalą 70 % etanolyje ir 10 minučių palaikyti kambario temperatūroje.
English: Drain off the staining solution and wash briefly in tap water, removing excess water with tissue paper.
French: Égoutter la solution colorante et laver rapidement à l’eau courante, enlever l’eau excédentaire avec du papier absorbant.
German: Färbelösung ablaufen lassen, kurz unter Leitungswasser abwaschen und überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.
Spanish: Escurrir la solución de tinción y lavar suavemente con agua del grifo durante unos instantes, eliminando el agua sobrante con un pañuelo de papel.
Italian: Far sgocciolare la soluzione colorante e lavare rapidamente in acqua corrente, eliminando l’acqua in eccesso con carta bibula.
Portuguese: Sacudir as gotas de solução corante e lavar brevemente em água corrente, retirando o excesso de água com papel absorvente.
Dutch: Laat de kleuroplossing weglopen. Spoel even met kraanwater. Verwijder overtollig water met tissuepapier.
Danish: Farvningsopløsningen afdrænes og vaskes hurtigt i ledningsvand, idet overskydende vand fjernes med filtrerpapir.
Swedish: Dränera av färglösningen och tvätta snabbt i kranvatten, varvid överskottsvatten avlägsnas med läskpapper.
Finnish: Valutetaan värjäävä liuos pois. Pestään nopeasti vedellä hanan alla. Poistetaan ylimääräinen vesi paperipyyhkeellä.
Greek: Αποστραγγίζουμε το διάλυμα χρώσεως, πλένουμε την πλάκα για λίγο προσεκτικά με ρέον νερό της βρύσης και απομακρύνουμε την περίσσεια του νερού με απορροφητικό χαρτί.
Czech: Odstraňte barvicí roztok a krátce opláchněte jemně tekoucí vodou z kohoutku, odsajte přebytečnou vodu savým papírem.
Slovak: Nechajte odtiecť roztok farbiva, krátko opláchnite v tečúcej vode a prebytočnú vodu odsajte jemným pijavým papierom.
Polish: Zlać roztwór barwiący i krótko płukać pod bieżącą wodą z kranu, usuwając nadmiar wody bibułą.
Hungarian: Öntsük le a festékoldatot, és öblítsük le kissé csapvízzel, majd a felesleges vizet itatóspapírral távolítsuk el.
Slovenian: Odcedimo raztopino barvila. Na hitro speremo pod tekočo vodo. Odstranimo odvečno vodo z vpojnim papirjem.
Estonian: Värvilahus valatakse pealt ära ning loputatakse korraks kraanivee all, eemaldades liigse vee kuivatuspaberiga.
Latvian: Notecināt iekrāsošanas šķīdumu un noskalot nelielā ūdensvada ūdens strūklā, lieko ūdeni nosusināt ar papīra salveti.
Lithuanian: Nupilti dažantį tirpalą, trumpai palaikyti po vandeniu iš čiaupo ir filtriniu popieriumi pašalinti vandens perteklių.
English: Dip the slides briefly in xylol and blot dry on tissue paper.
French: Plonger rapidement les lames dans du xylol et sécher avec du papier absorbant.
German: Objektträger kurz in Xylol tauchen und mit Papiertüchern trockentupfen.
Spanish: Sumergir brevemente los portaobjetos en xilol y secar con un pañuelo de papel.
Italian: Immergere rapidamente i vetrini in xilolo e asciugare tamponando con carta bibula.
Portuguese: Mergulhar as lâminas brevemente em xilol e secar sobre papel absorvente. Cuidado!
Dutch: Dompel even in xyleen en dep droog op tissuepapier. Let op!
Danish: Glassene neddyppes kort i xylen og tørres på filtrerpapir.
Swedish: Doppa glasen hastigt i xylol och torka med mjukpapper.
Finnish: Kastetaan levyt pikaisesti ksyloliin. Taputellaan kuivaksi paperipyyhkeellä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι βυθίζονται για σύντομο χρονικό διάστημα σε ξυλόλη και στεγνώνουμε με απορροφητικό χαρτί.
Czech: Ponořte sklíčka krátce do xylolu a vysajte savým papírem.
Slovak: Sklíčka ponorte nakrátko do xylolu a osušte jemným pijavým papierom.
Polish: Zanurzyć szkiełka na chwilę w ksylenie i osuszyć na bibule.
Hungarian: Merítsük a tárgylemezeket rövid időre xilolba, és itassuk szárazra itatóspapírral.
Slovenian: Razmaz na kratko potopimo v ksilol. Popivnamo z vpojnim papirjem.
Estonian: Klaasid kastetakse lühikeseks ajaks ksülooli ja kuivatatakse kuivatuspaberiga.
Latvian: Uz īsu brīdi iemērkt priekšmetstikliņus ksilolā un nosusināt ar salveti.
Lithuanian: Tepinėlį trumpam panardinti į ksilolą ir nusausinti filtravimo popieriumi. Atsargiai!
English: Caution: Xylol is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard.
French: Attention, le xylol est un produit dangereux; prendre les précautions nécessaires et travailler sous une hotte de chimiste.
German: Achtung: Xylol ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten.
Spanish: ¡Cuidado!: el xilol es nocivo, deben tomarse las precauciones de seguridad necesarias y debe trabajarse en una campana extractora de humos.
Italian: Attenzione: lo xilolo è un prodotto nocivo, prendere opportune precauzioni per la sicurezza e operare in ambiente provvisto di cappa a tiraggio forzato.
Portuguese: O xilol é um produto nocivo. Tomar as medidas de segurança necessárias e trabalhar em “hotte”.
Dutch: Xyleen is gevaarlijk. Neem de nodige voorzorgen en werk in een zuurkast.
Danish: NB: Xylen er et sundhedsskadeligt produkt. Træf alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og arbejd i stinkskab!
Swedish: Varning: Xylol är skadligt. Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder och arbeta i ett dragskåp.
Finnish: Varoitus: Ksyloli on haitallinen aine. Tarvittaviin varotoimiin on ryhdyttävä. Työskennellään vetokaapissa.
Greek: Προσοχή: Η ξυλόλη είναι επιβλαβής, γι’ αυτό πρέπει να λαμβάνουμε τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας και να εργαζόμαστε σε απαγωγό εστία.
Czech: Upozornění: xylol je zdraví škodlivý, učiňte nezbytná bezpečnostní opatření a pracujte v digestoři.
Slovak: Upozornenie: Xylol je zdraviu škodlivý, nevyhnutné sú všetky bezpečnostné opatrenia a musí sa pracovať v digestore.
Polish: Uwaga: Ksylen jest substancją szkodliwą dla zdrowia, dlatego należy przedsięwziąć odpowiednie środki bezpieczeństwa i pracować w dygestorium.
Hungarian: Vigyázat: a xilol veszélyes anyag, tegyük meg a szükséges óvintézkedéseket, és dolgozzunk vegyifülkében!
Slovenian: Pozor: Ksilol je zdravju škodljiv. Upoštevajte varnostne ukrepe in delajte v digestoriju.
Estonian: Ettevaatust: ksülool on ohtlik aine, tuleb rakendada vajalikke ettevaatusabinõusid ja töötada tõmbekapis
Latvian: Uzmanību: Ksilols ir kaitīga viela, veikt nepieciešamos drošības pasākumus un strādāt velkmes skapī.
Lithuanian: Ksilolas yra kenksmingas sveikatai. Imtis visų atsargumo priemonių ir dirbti traukos spintoje.
English: Flood the slides with 0,5 % (w/v) aqueous safranin and leave for 10 seconds at ambient temperature.
French: Recouvrir les lames dans une solution aqueuse de safranine à 0,5 % et laisser dix secondes à température ambiante.
German: Objektträger mit 0,5 %igem (w/v) wässrigem Safranin vollständig bedecken und 10 Sekunden bei Raumtemperatur inkubieren.
Spanish: Bañar el frotis con safranina acuosa al 0,5 % (p/v) y dejar durante diez minutos a temperatura ambiente.
Italian: Coprire i vetrini con una soluzione acquosa di safranina allo 0,5 % (p/v) e lasciare per 10 secondi a temperatura ambiente.
Portuguese: Corar as lâminas com uma solução aquosa a 0,5 % (p/v) de safranina e incubar durante 10 segundos à temperatura ambiente. Cuidado!
Dutch: Overgiet met waterige safranineoplossing 0,5 % (m/V) en laat 10 seconden bij kamertemperatuur inwerken. Let op!
Danish: Objektglassene overhældes med 0,5 % (w/v) vandig safranin og henstår 10 sek. ved stuetemperatur.
Swedish: Dränk in glasen med 0,5 % (w/v) safranin i vatten och lämna i 10 sekunder vid rumstemperatur.
Finnish: Peitetään levyt 0,5-prosenttisella (w/v) safraniinin vesiliuoksella ja jätetään 10 sekunniksi laboratoriolämpötilaan. Varoitus: Safraniini on haitallinen tuote.
Greek: Περιλούζουμε τις αντικειμενοφόρους με 0,5 % (β/ο) υδατικό διάλυμα σαφρανίνης και το αφήνουμε για 10 δευτερόλεπτα σε θερμοκρασία εργαστηρίου.
Czech: Zakápněte sklíčka 0,5 % (w/v) vodným roztokem safraninu a nechte 10 vteřin inkubovat při pokojové teplotě.
Slovak: Sklíčka sa zalejú 0,5 % (hmotnosť/objem) vodným roztokom safranínu a nechá sa 10 sekúnd stáť pri izbovej teplote.
Polish: Zanurzyć szkiełka w 0,5 % (w/v) wodnym roztworze safraniny i pozostawić na 10 sekund w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Öntsünk a tárgylemezekre 0,5 %-os (m/v) vizes szafranin oldatot, és hagyjuk 10 másodpercig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Razmaz zalijemo z 0,5-odstotno (w/v) vodno raztopino safranina in pustimo 10 sekund pri sobni temperaturi.
Estonian: Klaasid ujutatakse üle 0,5 % (mass/maht) safraniini vesilahusega ja jäetakse 10 sekundiks toatemperatuuril seisma.
Latvian: Pārklāt priekšmetstikliņus ar 0,5 % (m/v) safranīna šķīdumu ūdenī un 10 sekundes atstāt apkārtējās vides temperatūrā.
Lithuanian: Užpilti tepinėlį 0,5 % (g/ml) vandeniniu safranino tirpalu ir 10 minučių palikti kambario temperatūroje. Atsargiai!
English: Caution: Safranin is harmful, take necessary safety precautions and work in a fume cupboard.
French: Attention, la safranine est un produit dangereux; prendre les précautions nécessaires et travailler sous une hotte de chimiste.
German: Achtung: Safranin ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten.
Spanish: ¡Cuidado!: la safranina es nociva, deben tomarse las precauciones de seguridad necesarias y debe trabajarse en una campana extractora de humos.
Italian: Attenzione: la safranina è un prodotto nocivo, prendere opportune precauzioni per la sicurezza e operare in ambiente provvisto di cappa a tiraggio forzato.
Portuguese: A safranina é um produto nocivo. Tomar as medidas de segurança necessárias e trabalhar em “hotte”.
Dutch: Safranine is gevaarlijk. Neem de nodige voorzorgen en werk in een zuurkast.
Danish: NB: Safranin er et sundhedsskadeligt produkt. Træf alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og arbejd i stinkskab!
Swedish: Varning: Xylol är skadligt. Vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder och arbeta i ett dragskåp.
Finnish: Tarvittaviin varotoimiin on ryhdyttävä. Työskennellään vetokaapissa.
Greek: Προσοχή: Η σαφρανίνη είναι επιβλαβής, γι’ αυτό πρέπει να λαμβάνουμε τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας και να εργαζόμαστε σε απαγωγό εστία.
Czech: Upozornění: safranin je zdraví škodlivý, učiňte nezbytná bezpečnostní opatření a pracujte v digestoři.
Slovak: Upozornenie: Safranín je zdraviu škodlivý, nevyhnutné sú všetky bezpečnostné opatrenia a musí sa pracovať v digestore.
Polish: Uwaga: Safranina jest substancją szkodliwą dla zdrowia, dlatego należy przedsięwziąć odpowiednie środki bezpieczeństwa i pracować w dygestorium.
Hungarian: Vigyázat: a szafranin veszélyes anyag, tegyük meg a szükséges óvintézkedéseket, és dolgozzunk vegyifülkében!
Slovenian: Pozor: Safranin je zdravju škodljiv. Upoštevajte varnostne ukrepe in delajte v digestoriju.
Estonian: Ettevaatust: safraniin on ohtlik aine, tuleb rakendada vajalikke ettevaatusabinõusid ja töötada tõmbekapis.
Latvian: Uzmanību: Safranīns ir kaitīga viela, veikt nepieciešamos drošības pasākumus un strādāt velkmes skapī.
Lithuanian: Safraninas yra kenksmingas sveikatai. Imtis visų atsargumo priemonių ir dirbti traukos spintoje.