FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coins included in the published list shall be deemed to fulfil those criteria throughout the year for which the list is published.
French: Les pièces figurant dans la liste publiée sont réputées répondre à ces critères pour l'ensemble de l'année pour laquelle la liste est publiée.
German: Die in diesem Verzeichnis aufgeführten Münzen gelten als Münzen, die die genannten Kriterien während des gesamten Jahres erfüllen, für das das Verzeichnis gilt.
Spanish: Se considerará que las monedas que figuren en la lista publicada cumplen dichos criterios durante todo el año al cual se refiere la lista.
Italian: Le monete incluse nell'elenco pubblicato si considerano conformi ai criteri indicati per l'intero anno cui l'elenco si riferisce.
Portuguese: Considera-se que as moedas constantes da lista publicada satisfazem esses critérios durante todo o ano a que a lista diz respeito.
Dutch: De in de gepubliceerde lijst opgenomen munten worden geacht aan deze criteria te voldoen gedurende het gehele jaar waarvoor de lijst wordt gepubliceerd.
Danish: Mønter, der er medtaget på den offentliggjorte liste, anses for at opfylde disse kriterier i hele det år, som den offentliggjorte liste vedrører.
Swedish: De mynt som anges i den offentliggjorda förteckningen skall anses uppfylla dessa kriterier under hela det år med avseende på vilket förteckningen offentliggörs.
Finnish: Julkaistussa luettelossa olevien kolikoiden katsotaan täyttävän kyseiset tunnusmerkit koko sen vuoden ajan, jota varten luettelo on julkaistu.
Greek: Τα νομίσματα που περιλαμβάνονται στο δημοσιευμένο κατάλογο θεωρείται ότι πληρούν τα κριτήρια αυτά για όλο το έτος για το οποίο δημοσιεύεται ο κατάλογος.
Czech: U mincí uvedených ve zveřejněném seznamu se má za to, že splňují kritéria po celý rok, pro který je seznam zveřejněn.
Slovak: Mince uvedené na uverejnenom zozname sa považujú za vyhovujúce týmto kritériám počas celého roka, na ktorý sa zoznam uverejní.
Polish: Uznaje się, że monety wymienione w opublikowanym wykazie spełniają te kryteria przez cały rok, na który dany wykaz jest publikowany.
Hungarian: A közzétett felsorolásban szereplő érméket úgy kell tekinteni, hogy azok eleget tesznek e követelményeknek azon teljes év során, amelyre vonatkozóan a felsorolást közzétették.
Slovenian: Šteje se, da kovanci iz objavljenega seznama izpolnjujejo ta merila v celotnem letu, za katerega se seznam objavi.
Estonian: Avaldatud loendis sisalduvaid münte käsitatakse neid tingimusi täitvana kogu selle aasta vältel, mille kohta loend avaldatakse.
Latvian: Monētas, kas ietvertas publicētajā sarakstā, uzskata par šiem kritērijiem atbilstošām visu gadu, uz kuru attiecas publicētais saraksts.
Lithuanian: Laikoma, kad paskelbtame sąraše išvardintos monetos atitinka tuos kriterijus visus metus, kuriuos apima paskelbtas sąrašas.
English: Exemption from VAT
French: Exonération de la taxe
German: Steuerbefreiung
Spanish: Exención del impuesto
Italian: Esenzione dall'imposta
Portuguese: Isenção do imposto
Dutch: Vrijstelling van de belasting
Danish: Afgiftsfritagelse
Swedish: Undantag från mervärdesskatt
Finnish: Vapautus verosta
Greek: Απαλλαγή από τον φόρο
Czech: Osvobození od daně
Slovak: Oslobodenie od dane
Polish: Zwolnienie z VAT
Hungarian: Adómentesség
Slovenian: Oprostitev DDV
Estonian: Maksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums no PVN
Lithuanian: Neapmokestinimas PVM
English: Article 346
German: Artikel 346
Spanish: Artículo 346
Italian: Articolo 346
Portuguese: Artigo 346.o
Dutch: Artikel 346
Danish: Artikel 346
Swedish: Artikel 346
Finnish: 346 artikla
Greek: Άρθρο 346
Czech: Článek 346
Slovak: Článok 346
Polish: art. 346
Hungarian: 346. cikk
Slovenian: Člen 346
Estonian: Artikkel 346
Latvian: 346. pants
Lithuanian: 346 straipsnis
English: Article 347
German: Artikel 347
Spanish: Artículo 347
Italian: Articolo 347
Portuguese: Artigo 347.o
Dutch: Artikel 347
Danish: Artikel 347
Swedish: Artikel 347
Finnish: 347 artikla
Greek: Άρθρο 347
Czech: Článek 347
Slovak: Článok 347
Polish: art. 347
Hungarian: 347. cikk
Slovenian: Člen 347
Estonian: Artikkel 347
Latvian: 347. pants
Lithuanian: 347 straipsnis
English: Taxation option
French: Option de taxation
German: Besteuerungswahlrecht
Spanish: Opción de tributación
Italian: Opzione per l'imposizione
Portuguese: Opção pela tributação
Dutch: Recht om voor belastingheffing te kiezen
Danish: Ret til at vælge at betale afgift
Swedish: Valmöjlighet i fråga om beskattning
Finnish: Verotuksen valintaoikeus
Greek: Δικαίωμα επιλογής φορολόγησης
Czech: Volba zdanění
Slovak: Možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie
Polish: Prawo wyboru opodatkowania
Hungarian: Adózás választásának lehetősége
Slovenian: Izbira obdavčitve
Estonian: Maksustamise valiku võimalus
Latvian: Nodokļu sistēmas izvēles tiesības
Lithuanian: Apmokestinimo galimybė
English: Article 348
German: Artikel 348
Spanish: Artículo 348
Italian: Articolo 348
Portuguese: Artigo 348.o
Dutch: Artikel 348
Danish: Artikel 348
Swedish: Artikel 348
Finnish: 348 artikla
Greek: Άρθρο 348
Czech: Článek 348
Slovak: Článok 348
Polish: art. 348
Hungarian: 348. cikk
Slovenian: Člen 348
Estonian: Artikkel 348
Latvian: 348. pants
Lithuanian: 348 straipsnis
English: Article 349
German: Artikel 349
Spanish: Artículo 349
Italian: Articolo 349
Portuguese: Artigo 349.o
Dutch: Artikel 349
Danish: Artikel 349
Swedish: Artikel 349
Finnish: 349 artikla
Greek: Άρθρο 349
Czech: Článek 349
Slovak: Článok 349
Polish: Artykuł 349
Hungarian: 349. cikk
Slovenian: Člen 349
Estonian: Artikkel 349
Latvian: 349. pants
Lithuanian: 349 straipsnis
English: Member States may restrict the scope of the option provided for in paragraph 1.
French: Les États membres peuvent restreindre la portée de l'option prévue au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten können den Umfang des Wahlrechts nach Absatz 1 einschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir el ámbito de la opción prevista en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono limitare la portata dell'opzione prevista al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros podem restringir o alcance da opção prevista no n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen het toepassingsgebied van het in lid 1 bedoelde keuzerecht beperken.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af den i stk. 1 omhandlede valgmulighed.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa räckvidden av valmöjligheten i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 1 kohdassa säädetyn valintaoikeuden soveltamisalaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την έκταση της επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy mohou omezit rozsah možnosti stanovené v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rozsah možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie ustanovenej v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres prawa wyboru przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják az (1) bekezdésben említett választási lehetőség hatályát.
Slovenian: Države članice lahko omejijo obseg uporabe možnosti iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 ettenähtud valiku ulatust piirata.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot 1. punktā paredzēto izvēles tiesību apjomu.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti 1 dalyje numatytos galimybės taikymo sritį.
English: Article 350
German: Artikel 350
Spanish: Artículo 350
Italian: Articolo 350
Portuguese: Artigo 350.o
Dutch: Artikel 350
Danish: Artikel 350
Swedish: Artikel 350
Finnish: 350 artikla
Greek: Άρθρο 350
Czech: Článek 350
Slovak: Článok 350
Polish: art. 350
Hungarian: 350. cikk
Slovenian: Člen 350
Estonian: Artikkel 350
Latvian: 350. pants
Lithuanian: 350 straipsnis
English: Article 351
German: Artikel 351
Spanish: Artículo 351
Italian: Articolo 351
Portuguese: Artigo 351.o
Dutch: Artikel 351
Danish: Artikel 351
Swedish: Artikel 351
Finnish: 351 artikla
Greek: Άρθρο 351
Czech: Článek 351
Slovak: Článok 351
Polish: art. 351
Hungarian: 351. cikk
Slovenian: Člen 351
Estonian: Artikkel 351
Latvian: 351. pants
Lithuanian: 351 straipsnis
English: Member States shall lay down detailed rules for the exercise of the options provided for in this Section, and shall inform the Commission accordingly.
French: Les États membres déterminent les modalités d'exercice des droits d'option prévus à la présente section et en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Ausübung des Wahlrechts im Sinne dieses Abschnitts und unterrichten die Kommission entsprechend.
Spanish: Los Estados miembros fijarán las modalidades de ejercicio de los derechos de opción previstos en la presente sección e informarán de las mismas a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di esercizio dei diritti di opzione previsti dalla presente sezione e le comunicano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem as regras de exercício dos direitos de opção previstos na presente secção, e comunicam-nas à Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen de nadere bepalingen voor de uitoefening van de in deze afdeling geregelde keuzerechten vast en stellen de Commissie ervan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger de nærmere vilkår for at kunne benytte de i denne afdeling omhandlede valgmuligheder og underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa närmare regler för utövandet av den rätt att besluta om beskattning som fastställs i detta avsnitt och underrätta kommissionen om dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tässä jaksossa säädettyjen valintaoikeuksien käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja ilmoitettava ne komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαδικασίες άσκησης των δικαιωμάτων επιλογής φορολόγησης που αναφέρονται στο παρόν τμήμα και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro výkon práv volby uvedených v tomto oddíle a sdělí je Komisi.
Slovak: Členské štáty určia pravidlá pre využitie možnosti ustanovenej v tomto oddiele a oznámia ich Komisii.
Polish: Państwa członkowskie określają szczegółowe zasady korzystania z prawa wyboru opodatkowania przewidzianego w niniejszej sekcji i powiadamiają o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ebben a szakaszban meghatározott választási lehetőségekre vonatkozó jog gyakorlásának részletes szabályait, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo natančna navodila za uporabo pravice do izbire iz tega oddelka in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad nende valikuvõimaluste kasutamise üksikasjalikud eeskirjad ja teavitavad nendest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu šajā iedaļā paredzētās izvēles tiesības, un attiecīgi informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias taisykles, kaip naudotis šiame skirsnyje numatytomis galimybėmis, ir atitinkamai informuoja Komisiją.
English: Transactions on a regulated gold bullion market
French: Opérations sur un marché de l'or réglementé
German: Umsätze auf einem geregelten Goldmarkt
Spanish: Operaciones en un mercado de lingotes de oro regulado
Italian: Operazioni sul mercato dell'oro regolamentato
Portuguese: Operações em mercados de ouro regulamentados
Dutch: Handelingen op een gereglementeerde goudmarkt
Danish: Transaktioner på et reguleret guldmarked
Swedish: Transaktioner på en reglerad guldmarknad
Finnish: Säännellyillä kultamarkkinoilla suoritettavat liiketoimet
Greek: Πράξεις σε ρυθμιζόμενη αγορά χρυσού
Czech: Plnění na vázaném trhu zlata
Slovak: Transakcie na regulovanom trhu so zlatom
Polish: Transakcje na regulowanym rynku złota
Hungarian: Szabályozott nemesfémpiacon végzett ügyletek
Slovenian: Transakcije na zakonsko urejenem trgu plemenitih kovin
Estonian: Tehingud reguleeritud kullaturul
Latvian: Darījumi regulētā dārgmetālu tirgū
Lithuanian: Sandoriai reguliuojamoje aukso rinkoje
English: Article 352
German: Artikel 352
Spanish: Artículo 352
Italian: Articolo 352
Portuguese: Artigo 352.o
Dutch: Artikel 352
Danish: Artikel 352
Swedish: Artikel 352
Finnish: 352 artikla
Greek: Άρθρο 352
Czech: Článek 352
Slovak: Článok 352
Polish: art. 352
Hungarian: 352. cikk
Slovenian: Člen 352
Estonian: Artikkel 352
Latvian: 352. pants
Lithuanian: 352 straipsnis
English: However, the Member State may not apply VAT to supplies carried out in accordance with the conditions specified in Article 138 or to exports of investment gold.
French: Toutefois, l'État membre ne peut pas soumettre à la taxe les livraisons effectuées dans les conditions visées à l'article 138 ni les exportations concernant l'or d'investissement.
German: Der Mitgliedstaat darf jedoch Lieferungen unter den Voraussetzungen des Artikels 138 und Ausfuhren von Anlagegold nicht der Mehrwertsteuer unterwerfen.
Spanish: No obstante, el Estado miembro no podrá someter al impuesto las entregas efectuadas en las condiciones contempladas en el artículo 138 ni las exportaciones relativas al oro de inversión.
Italian: Tuttavia, lo Stato membro non può assoggettare all'imposta le cessioni effettuate alle condizioni di cui all'articolo 138 né le esportazioni riguardanti l'oro da investimento.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem, todavia, sujeitar ao imposto as entregas efectuadas nas condições referidas no artigo 138.o nem as exportações de ouro para investimento.
Dutch: De lidstaat mag leveringen die worden verricht onder de in artikel 138 gestelde voorwaarden en de uitvoer van beleggingsgoud echter niet aan de BTW onderwerpen.
Danish: Medlemsstaten må dog ikke lægge afgift på leveringer, der foretages på de i artikel 138 omhandlede betingelser, eller udførsel, der vedrører investeringsguld.
Swedish: Medlemsstaten får emellertid inte beskatta leveranser som görs på de villkor som anges i artikel 138 eller export av investeringsguld.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio ei saa kuitenkaan kantaa veroa 138 artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti suoritetuista luovutuksista eikä sijoituskullan viennistä.
Greek: Ωστόσο, το κράτος μέλος δεν μπορεί να επιβάλλει φόρο στις παραδόσεις που πραγματοποιούνται με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 138 ούτε στις εξαγωγές που αφορούν τον επενδυτικό χρυσό.
Czech: Členský stát však nesmí uplatňovat DPH na dodání uskutečněná za podmínek stanovených v článku 138 ani na vývoz investičního zlata.
Slovak: Členský štát však nemôže uplatniť daň na dodania uskutočnené v súlade s podmienkami uvedenými v článku 138 ani na vývoz investičného zlata.
Polish: Państwo członkowskie nie może jednakże opodatkować dostaw dokonywanych na warunkach, o których mowa w art. 138, ani eksportu złota inwestycyjnego.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok nem vonhatják az adó hatálya alá sem a 138. cikkben foglalt feltételekkel végzett értékesítéseket, sem a befektetési arany kivitelét.
Slovenian: Vendar država članica ne more uporabiti DDV za dobave, opravljene pod pogoji iz člena 138, niti za izvoz investicijskega zlata.
Estonian: Liikmesriik ei tohi käibemaksuga maksustada tarnet, mis on teostatud artiklis 138 nimetatud tingimustel, ega investeeringukulla eksporti.
Latvian: Tomēr dalībvalsts nevar piemērot PVN ieguldījumu zelta piegādēm, kuras veic saskaņā ar 138. pantā minētajiem noteikumiem, vai tā eksportam.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė negali taikyti PVM 138 straipsnyje nustatytomis sąlygomis atliktam tiekimui arba investicinio aukso eksportui.
English: Article 353
French: Article 353 Article 26 ter, titre G, paragraphe 2, point b), 1ère et 2ème phrases
German: Artikel 353
Spanish: Artículo 353 Artículo 26 ter, parte G, apartado 2, letra b), primera y segunda frase
Italian: Articolo 353
Portuguese: Artigo 353.o
Dutch: Artikel 353
Danish: Artikel 353
Swedish: Artikel 353
Finnish: 353 artikla
Greek: Άρθρο 353
Czech: Článek 353
Slovak: Článok 353
Polish: art. 353
Hungarian: 353. cikk
Slovenian: Člen 353
Estonian: Artikkel 353
Latvian: 353. pants
Lithuanian: 353 straipsnis
English: Special rights and obligations for traders in investment gold
French: Droits et obligations particulières des négociants en or d'investissement
German: Besondere Rechte und Pflichten von Händlern mit Anlagegold
Spanish: Derechos y obligaciones especiales de los operadores de oro de inversión
Italian: Diritti e obblighi speciali per gli operatori in oro da investimento
Portuguese: Direitos e obrigações especiais dos negociantes em ouro para investimento
Dutch: Bijzondere rechten en verplichtingen van handelaren in beleggingsgoud
Danish: Særlige rettigheder og forpligtelser for investeringsguldhandlere
Swedish: Särskilda rättigheter och skyldigheter för dem som handlar med investeringsguld
Finnish: Sijoituskullan kauppiaiden erityisoikeudet ja -velvollisuudet
Greek: Ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις των εμπόρων επενδυτικού χρυσού
Czech: Zvláštní práva a povinnosti obchodníků s investičním zlatem
Slovak: Osobitné práva a povinnosti obchodníkov s investičným zlatom
Polish: Szczególne prawa i obowiązki przedsiębiorców w obrocie złotem inwestycyjnym
Hungarian: Befektetési arannyal kereskedők sajátos jogai és kötelezettségei
Slovenian: Posebne pravice in obveznosti trgovcev z investicijskim zlatom
Estonian: Investeeringukullaga kauplejate eriõigused ja -kohustused
Latvian: Ieguldījumu zelta tirgotāju īpašās tiesības un pienākumi
Lithuanian: Specialios prekybininkų investiciniu auksu teisės ir prievolės
English: Article 354
German: Artikel 354
Spanish: Artículo 354
Italian: Articolo 354
Portuguese: Artigo 354.o
Dutch: Artikel 354
Danish: Artikel 354
Swedish: Artikel 354
Finnish: 354 artikla
Greek: Άρθρο 354
Czech: Článek 354
Slovak: Článok 354
Polish: Artykuł 354
Hungarian: 354. cikk
Slovenian: Člen 354
Estonian: Artikkel 354
Latvian: 354. pants
Lithuanian: 354 straipsnis
English: Article 355
German: Artikel 355
Spanish: Artículo 355
Italian: Articolo 355
Portuguese: Artigo 355.o
Dutch: Artikel 355
Danish: Artikel 355
Swedish: Artikel 355
Finnish: 355 artikla
Greek: Άρθρο 355
Czech: Článek 355
Slovak: Článok 355
Polish: art. 355
Hungarian: 355. cikk
Slovenian: Člen 355
Estonian: Artikkel 355
Latvian: 355. pants
Lithuanian: 355 straipsnis
English: Article 356
German: Artikel 356
Spanish: Artículo 356
Italian: Articolo 356
Portuguese: Artigo 356.o
Dutch: Artikel 356
Danish: Artikel 356
Swedish: Artikel 356
Finnish: 356 artikla
Greek: Άρθρο 356
Czech: Článek 356
Slovak: Článok 356
Polish: Artykuł 356
Hungarian: 356. cikk
Slovenian: Člen 356
Estonian: Artikkel 356
Latvian: 356. pants
Lithuanian: 356 straipsnis
English: Traders shall keep the information referred to in the first subparagraph for a period of at least five years.
French: Les négociants conservent les informations visées au premier alinéa pendant une période d'au moins cinq ans.
German: Die Händler haben die in Unterabsatz 1 genannten Unterlagen mindestens fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Los operadores deberán conservar la información contemplada en el párrafo primero durante al menos cinco años.
Italian: Gli operatori conservano i dati di cui al primo comma per un periodo di almeno cinque anni.
Portuguese: Os negociantes devem armazenar as informações referidas no primeiro parágrafo durante um período de, pelo menos, cinco anos.
Dutch: De handelaren bewaren de in de eerste alinea bedoelde informatie gedurende ten minste vijf jaar.
Danish: De handlende skal opbevare de i første afsnit omhandlede oplysninger i mindst fem år.
Swedish: Handlarna skall bevara den information som avses i första stycket under minst fem år.
Finnish: Kauppiaiden on säilytettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja ainakin viisi vuotta.
Greek: Οι έμποροι διαφυλάσσουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών.
Czech: Obchodníci uchovávají údaje uvedené v prvním pododstavci po dobu nejméně pěti let.
Slovak: Obchodníci uchovávajú údaje uvedené v prvom pododseku najmenej päť rokov.
Polish: Przedsiębiorcy przechowują informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: A kereskedők az első albekezdésben említett információt legalább öt évig megőrzik.
Slovenian: Trgovci hranijo informacije iz prvega pododstavka najmanj pet let.
Estonian: Kauplejad säilitavad esimeses lõigus nimetatud teavet vähemalt viis aastat.
Latvian: Pirmajā daļā minētās ziņas tirgotāji glabā vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Prekybininkai pirmoje pastraipoje nurodytą informaciją saugo ne trumpiau kaip penkerius metus.
English: Member States may lay down obligations which are more stringent, in particular as regards the keeping of special records or special accounting requirements.
French: Les États membres peuvent arrêter des obligations plus strictes, notamment en ce qui concerne la tenue de registres particuliers ou des exigences comptables spéciales.
German: Die Mitgliedstaaten können strengere Vorschriften, insbesondere über das Führen besonderer Nachweise oder über besondere Aufzeichnungspflichten, festlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer obligaciones más rigurosas, en particular por lo que respecta a normas que obliguen a llevar registros especiales o impongan requisitos de contabilidad especiales.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire disposizioni più rigorose, in particolare per quanto riguarda la tenuta di registri particolari o di speciali obblighi contabili.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer obrigações mais rigorosas, nomeadamente no que respeita à manutenção de registos especiais ou exigências especiais em matéria de contabilidade.
Dutch: De lidstaten kunnen strengere verplichtingen vaststellen, inzonderheid inzake speciale registratie- of boekhoudingsvereisten.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte strengere forpligtelser, navnlig om særlige registre eller særlige regnskabskrav.
Swedish: Medlemsstaterna får meddela strängare föreskrifter, särskilt när det gäller förande av särskilda register och speciella redovisningsskyldigheter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä tiukempia velvoitteita varsinkin erityisten rekistereiden pitämisestä tai erityisistä kirjanpitovaatimuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν αυστηρότερες υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά την τήρηση ειδικών καταστάσεων ή την εφαρμογή ειδικών λογιστικών απαιτήσεων.
Czech: Členské státy mohou stanovit přísnější povinnosti, zejména pokud jde o vedení zvláštní dokumentace nebo o zvláštní požadavky na účetnictví.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť prísnejšie povinnosti, najmä pokiaľ ide o vedenie osobitných záznamov alebo osobitných účtovných požiadaviek.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić bardziej rygorystyczne obowiązki, w szczególności odnośnie do prowadzenia specjalnej ewidencji lub specjalnych wymogów w zakresie księgowości.
Hungarian: A tagállamok szigorúbb kötelezettségeket is megállapíthatnak, különösen a különleges nyilvántartás vezetésével vagy a különleges könyvviteli követelményekkel kapcsolatosan.
Slovenian: Države članice lahko določijo strožje obveznosti, zlasti o vodenju posebnih evidenc, ali posebne zahteve za računovodstvo.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha rangemaid kohustusi, eeskätt eriliste arve- või raamatupidamisnõuete näol.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt stingrākas prasības, jo īpaši saistībā ar īpašām uzskaites vai grāmatvedības prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti griežtesnes prievoles, susijusias visų pirma su specialių duomenų tvarkymu ar specialiais apskaitos reikalavimais.