FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apply the IF procedure (section 4).
French: Suivre la procédure du test d’immunofluorescence (voir section 4).
German: IF-Verfahren anwenden (siehe Abschnitt 4).
Spanish: Aplicar el procedimiento IF (punto 4).
Italian: Applicare il procedimento IF (sezione 4).
Portuguese: Aplicar o procedimento de IF (secção 4).
Dutch: Pas de IF-procedure toe (deel 4).
Danish: IF-metoden benyttes (afsnit 4).
Swedish: Tillämpa IF-förfarandet (avsnitt 4).
Finnish: Tehdään IF-testi (4 jakso).
Greek: Εφαρμόζουμε τη διαδικασία IF (ενότητα 4).
Czech: Proveďte IF postup (oddíl 4).
Slovak: Použite metódu IF (oddiel 4).
Polish: Zastosować procedurę IF (część 4).
Hungarian: Végezzük el az IF eljárást (4. szakasz).
Slovenian: Uporabi postopek IF (oddelek 4).
Estonian: Tehakse IF-analüüs (punkt 4).
Latvian: Veikt IF procedūru (4. sadaļa).
Lithuanian: Atlikti imunofluorescencinį testą (4 skirsnis).
English: A positive IF test is achieved if the IF titre of the culture is equivalent to that of the positive control.
French: Pour qu’un test IF soit positif, le titre obtenu avec la culture doit être équivalent à celui obtenu avec le témoin positif.
German: Der IF-Test ist positiv, wenn der IF-Titer der Kultur dem der Positivkontrolle entspricht.
Spanish: La prueba IF será positiva si el título IF del cultivo es equivalente al del control positivo.
Italian: Il risultato del saggio è positivo se il titolo IF della coltura in esame è equivalente a quello del controllo positivo.
Portuguese: Um resultado positivo ao teste IF é alcançado se o título IF da cultura for equivalente ao do controlo positivo.
Dutch: De IF-test is positief als de IF-titer van de kweek gelijkwaardig is aan die van de positieve controle.
Danish: IF-testen er positiv, hvis isolatets IF-titer svarer til den positive kontrols titer.
Swedish: Ett positivt IF-test erhålls om kulturen har samma IF-titer som den positiva kontrollen.
Finnish: IF-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmän IF-titteri vastaa positiivisen kontrollin titteriä.
Greek: Επιτυγχάνεται θετική δοκιμή IF εάν ο τίτλος IF της καλλιέργειας είναι ισοδύναμος με αυτόν του θετικού μάρτυρα.
Czech: Pozitivního výsledku IF testu je dosaženo, jestliže IF titr kultury odpovídá titru pozitivní kontroly.
Slovak: Pozitívny test IF dosiahnete, ak je IF titer kultúry ekvivalentný s titrom pozitívnej kontroly.
Polish: Wynik testu IF jest dodatni wtedy, kiedy miano kultury testowej jest takie samo jak miano kultury stanowiącej kontrolę pozytywną.
Hungarian: Az IF-teszt pozitív, ha a tenyészet IF-titere egyenlő a pozitív kontrolléval.
Slovenian: Test IF je pozitiven, če je titer kulture enak titru pozitivne kontrole. A
Estonian: IF-analüüsi tulemus on positiivne siis, kui kultuuri IF-tiiter võrdub positiivse kontrolli tiitriga.
Latvian: IF testa rezultāts ir pozitīvs, ja kultūras IF titrs ir vienāds ar pozitīvā kontroltesta titru.
Lithuanian: Imunofluorescencinio testo rezultatas laikomas teigiamu, jei jo metu nustatytas kultūros titras yra lygiavertis teigiamo kontrolinio bandinio titrui.
English: PCR test
French: Test PCR
German: PCR-Test
Spanish: Prueba PCR
Italian: Saggio PCR
Portuguese: Teste PCR
Dutch: PCR-test
Danish: PCR-test
Swedish: PCR-test
Finnish: PCR-testi
Greek: Δοκιμή PCR
Czech: PCR test
Slovak: Polymerázová reťazová reakcia (test PCR)
Polish: Test PCR
Hungarian: PCR-teszt
Slovenian: Test PCR
Estonian: PCR-analüüs
Latvian: PCR tests
Lithuanian: PGR testas
English: Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in ultra pure water (UPW).
French: Préparer une suspension d’environ 106 cellules par millilitre dans de l’eau ultrapure.
German: Eine Suspension von annähernd 106 Zellen je ml in Reinstwasser (UPW) herstellen.
Spanish: Preparar una suspensión de aproximadamente 106 células por ml en agua ultrapura.
Italian: Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in acqua ultrapura (UPW).
Portuguese: Preparar uma suspensão com cerca de 106 células por ml em água ultra pura (UPW).
Dutch: Bereid een suspensie van ongeveer 106 cellen/ml in UPW.
Danish: Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i ultrarent vand.
Swedish: Preparera en suspension av ungefär 106 celler per ml i ultrarent vatten.
Finnish: Valmistetaan suspensio (noin 106 solua/ml) ultrapuhtaaseen veteen.
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα περίπου 106 κυττάρων ανά ml σε υπέρ καθαρό νερό (UPW).
Czech: Připravte suspenzi přibližně 106 buněk na ml ve sterilní vodě (Ultra pure water = UPW).
Slovak: Pripravte suspenziu približne 106 buniek na ml v pufri.
Polish: Przygotować zawiesinę około 106 komórek na ml w ultraczystej wodzie (UPW).
Hungarian: Készítsünk hozzávetőleg 106/ml sejtet ultra tiszta vízben (UPW) tartalmazó szuszpenziót.
Slovenian: Pripravimo suspenzijo približno 106 celic na ml v ultra čisti vodi (UPW).
Estonian: Valmistatakse suspensioon, milles on umbes 106 rakku milliliitris ultrapuhtas vees.
Latvian: Sagatavot suspensiju ultratīrā ūdenī, kurā ir aptuveni 106 šūnas ml.
Lithuanian: Paruošti apytiksliai 106 ląstelių/1 ml suspensiją ypač gryname vandenyje.
English: Heat 100 µl of the cell suspension in closed tubes in a heating block or boiling waterbath at 100 °C for four minutes.
French: Dans un bloc chauffant ou dans un bain d’eau bouillante, chauffer 100 µl de la suspension dans des tubes fermés à 100 °C pendant 4 minutes.
German: 100 µl der Zellsuspension in geschlossenen Röhrchen in einem Thermoblock oder Siedewasserbad bei 100 °C für 4 Minuten erhitzen.
Spanish: Calentar 100 µl de la suspensión celular en tubos cerrados en un calentador o al baño maría a 100 °C durante 4 minutos.
Italian: Riscaldare 100 µl della sospensione di cellule in provette chiuse su una piastra riscaldante o a bagnomaria a 100 °C per 4 minuti.
Portuguese: Aquecer 100 µl da suspensão de células em tubos fechados num bloco de aquecimento ou em banho-maria a 100 °C durante 4 minutos.
Dutch: Verwarm 100 µl van de celsuspensie in gesloten buisjes 4 minuten in een verwarmingsblok of kokendwaterbad op 100 °C.
Swedish: Upphetta 100 µl av cellsuspensionen i tillslutna rör i värmeblock eller kokande vattenbad i 100 °C under 4 minuter.
Finnish: Kuumennetaan 100 µl solususpensiota suljetuissa putkissa kuumentimessa tai kiehuvassa vesihauteessa 100 °C:ssa 4 minuutin ajan.
Greek: Θερμαίνονται 100 µl του αιωρήματος κυττάρων σε κλειστούς σωλήνες σε θερμικό μπλοκ ή αναβράζον υδατόλουτρο στους 100 °C για 4 λεπτά.
Czech: Zahřívejte 100 µl suspenze buněk v uzavřených mikrozkumavkách v ohřívacím bloku nebo vřící vodní lázni při teplotě 100 °C po dobu 4 minut.
Slovak: Zahrejte 100 µl bunkovej suspenzie v uzavretých skúmavkách v zahrievacom bloku alebo vo vriacom vodnom kúpeli pri teplote 100 °C na 4 minúty.
Polish: Podgrzewać 100 µl zawiesiny komórek w zamkniętych probówkach w bloku grzejnym lub wrzącej łaźni wodnej przy temp. 100 °C przez cztery minuty.
Hungarian: Hevítsünk 100 µl sejtszuszpenziót lezárt csövekben hevítő blokkban vagy forrásban lévő vízfürdőben 100 °C-on 4 percig.
Slovenian: Segrejemo 100 µl celične suspenzije v zaprtih epruvetah v grelni posodi ali vreli vodi pri 100 °C za 4 minute.
Estonian: 100 µl suletud katseklaasides olevat rakususpensiooni kuumutatakse kuumutusplokil või keevas veevannis 100 °C juures 4 minutit.
Latvian: 100 µl šūnu suspensijas slēgtās mēģenēs termokamerā vai verdoša ūdens vannā 4 min karsē 100 °C temperatūrā.
Lithuanian: 100 µl ląstelių suspensijos 4 minutes uždaruose mėgintuvėliuose termostate arba vandens vonelėje pakaitinti 100 °C temperatūroje.
English: If required, addition of freshly-prepared NaOH to a final concentration of 0,05M may assist cell lysis. The samples may then be stored at –16 to –24 °C until required.
Czech: V případě potřeby můžete lýzu buněk podpořit přidáním čerstvě připraveného NaOH do konečné koncentrace 0,05 M. Vzorky lze potom uložit při teplotě –16 až –24 °C až do použití.
English: FISH test
French: Test FISH
German: FISH-Test
Spanish: Prueba FISH
Italian: Saggio FISH
Portuguese: Teste FISH
Dutch: FISH-test
Danish: FISH-test
Swedish: FISH-test
Finnish: FISH-testi
Greek: Δοκιμή FISH
Czech: FISH test
Slovak: Fluorescenčná hybridizácia in situ (test FISH)
Polish: Test FISH
Hungarian: FISH-teszt
Slovenian: Test FISH
Estonian: FISH-analüüs
Latvian: FISH tests
Lithuanian: FISH testas
English: Prepare a suspension of approximately 106 cells per ml in UPW.
French: Préparer une suspension d’environ 106 cellules par millilitre dans de l’eau ultrapure.
German: Eine Suspension aus annähernd 106 Zellen je ml in Reinstwasser (UPW) herstellen.
Spanish: Preparar una suspensión de aproximadamente 106 células por ml en agua ultrapura.
Italian: Preparare una sospensione di circa 106 cellule per ml in tampone UPW.
Portuguese: Preparar uma suspensão com cerca de 106 células por ml em UPW.
Dutch: Bereid een suspensie van ongeveer 106 cellen/ml in UPW.
Danish: Der forberedes en suspension af ca. 106 celler pr. ml i ultrarent vand.
Swedish: Preparera en suspension av ungefär 106 celler per ml i ultrarent vatten.
Finnish: Valmistetaan suspensio (noin 106 solua/ml) ultrapuhtaaseen veteen.
Greek: Παρασκευάζεται αιώρημα περίπου 106 κυττάρων ανά ml σε UPW.
Czech: Připravte suspenzi přibližně 106 buněk na ml v UPW.
Slovak: Pripravte suspenziu približne 106 buniek na ml v UPW.
Polish: Przygotować zawiesinę około 106 komórek na ml w UPW.
Hungarian: Készítsünk egy szuszpenziót, amely hozzávetőleg 106/ml sejtet tartalmaz UPW-ben.
Slovenian: Pripravimo suspenzijo približno 106 celic na ml v UPW.
Estonian: Valmistatakse suspensioon, milles on umbes 106 rakku milliliitris ultrapuhtas vees.
Latvian: Sagatavot suspensiju ultratīrā ūdenī, kurā ir aptuveni 106 šūnas ml.
Lithuanian: Paruošti apytiksliai 106 ląstelių/1 ml suspensiją ypač gryname vandenyje.
English: Apply the FISH procedure (section 5).
French: Suivre la procédure du test FISH (voir section 5).
German: FISH-Verfahren anwenden (siehe Abschnitt 5).
Spanish: Aplicar el procedimiento FISH (punto 5).
Italian: Applicare il procedimento FISH (sezione 5).
Portuguese: Aplicar o procedimento FISH (secção 5).
Dutch: Pas de FISH-procedure toe (deel 5).
Danish: FISH-metoden benyttes (afsnit 5).
Swedish: Tillämpa FISH-förfarandet (avsnitt 5).
Finnish: Tehdään FISH-testi (5 jakso).
Greek: Εφαρμόζουμε τη διαδικασία FISH (ενότητα 5).
Czech: Proveďte postup FISH (oddíl 5).
Slovak: Použite metódu FISH (oddiel 5).
Polish: Zastosować procedurę FISH (część 5).
Hungarian: Végezzük el a FISH-eljárást (5. szakasz).
Slovenian: Uporabimo postopek FISH (oddelek 5).
Estonian: Tehakse FISH-analüüs (punkt 5).
Latvian: Veikt FISH procedūru (5. sadaļa).
Lithuanian: Taikyti FISH procedūrą (žr. 5 skirsnį).
English: A positive FISH test is achieved if the same reactions are achieved from the culture and the positive control.
French: Le test FISH est positif si l’on obtient les mêmes réactions avec la culture et le témoin positif.
German: Der FISH-Test ist positiv, wenn die Kultur ebenso reagiert wie die Positivkontrolle.
Spanish: La prueba FISH será positiva si se obtienen las mismas reacciones del cultivo y el control positivo.
Italian: Il risultato del saggio FISH è positivo se si ottengono le stesse reazioni sia nella coltura che nel controllo positivo.
Portuguese: Um resultado positivo no teste FISH é alcançado se o controlo positivo apresentar as mesmas reacções do isolado em estudo.
Dutch: De FISH-test is positief als de kweek en de positieve controle dezelfde reacties vertonen.
Danish: FISH-testen er positiv, hvis isolatet og den positive kontrol giver samme reaktioner.
Swedish: Ett positivt FISH-test föreligger om samma reaktioner erhålls från kulturen och den positiva kontrollen.
Finnish: FISH-testistä saadaan positiivinen tulos, jos viljelmästä ja positiivisesta kontrollista saadaan samat reaktiot.
Greek: Επιτυγχάνεται θετική δοκιμή FISH εάν επιτυγχάνονται οι ίδιες αντιδράσεις από την καλλιέργεια και το θετικό μάρτυρα.
Czech: Test FISH je pozitivní, jsou-li dosaženy stejné reakce kultury a pozitivní kontroly.
Slovak: Pozitívny test FISH dosiahnete, ak sa rovnaké reakcie dosiahnú pri kultúre aj pri pozitívnej kontrole.
Polish: Test FISH daje pozytywny wynik, jeśli kultura i kontrola pozytywna dają te same reakcje.
Hungarian: A FISH-teszt pozitív, ha ugyanazokat a reakciókat kapjuk a tenyészetnél és a pozitív kontrollnál.
Slovenian: Pozitiven test FISH je dosežen, če pride do istih reakcij pri kulturi in pozitivnih kontrolah.
Estonian: FISH-analüüsi tulemus on positiivne siis, kui kultuur ja positiivne kontroll annavad samad reaktsioonid.
Latvian: FISH testa rezultāts ir pozitīvs, ja uzsējuma un pozitīvā kontroltesta reakcijas ir vienādas.
Lithuanian: FISH testo teigiamas rezultatas gaunamas, jei tiriant kultūrą ir teigiamą kontrolinį bandinį gaunamas tas pats rezultatas.
English: Fatty acid profiling (FAP)
French: Test de profil des acides gras (FAP)
German: Bestimmung des Fettsäureprofils (FAP)
Spanish: Perfiles de ácidos grasos (Fatty acid profiling o FAP)
Italian: Profilo degli acidi grassi (FAP)
Portuguese: Perfis de ácidos gordos (FAP)
Dutch: Vetzuurprofiel (FAP)
Danish: Fedtsyreprofilering (FAP)
Swedish: Fettsyraprofilering (FAP)
Finnish: Rasvahappoprofilointi (FAP)
Greek: Προφίλ σε λιπαρά οξέα (FAP)
Czech: Analýza mastných kyselin (FAP)
Slovak: Profilovanie mastných kyselín (FAP)
Polish: Analiza kwasów tłuszczowych (FAP)
Hungarian: Zsírsav meghatározás (FAP)
Slovenian: Profiliranje maščobnih kislin (FAP)
Estonian: Rasvhapete profileerimine (Fatty acid profiling – FAP)
Latvian: Taukskābju sastāva profilēšanas tests (FAP)
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių tipo nustatymas (FAP)
English: Grow the culture on trypticase soy agar (Oxoid) for 72 hours at 21 °C (+/– 1°).
French: Développer la culture pendant 72 heures à 21 °C (+/– 1 °C) sur gélose de soja Trypticase (Oxoid).
German: Die Kultur auf Trypticase-Soja-Agar (Oxoid) für 72 Stunden bei 21 °C (+/- 1°) anzüchten.
Spanish: Mantener el cultivo en agar de tripticasa de soja (Oxoide) durante 72 horas a 21 °C (+/– 1°).
Italian: Far crescere la coltura in esame su triptone-soia-agar (Oxoid) per 72 ore a 21 °C (+/–1°).
Portuguese: Incubar o isolado em agar de soja e tripticase (Oxoid) durante 72 horas a 21 °C (+/– 1 °C).
Dutch: Laat de kweek 72 uur bij 21 °C (±1 °C) groeien op trypticasesoja-agar.
Danish: Kulturen dyrkes i 72 timer ved 21 °C (+/– 1°) på trypticasesojaagar (Oxoid).
Swedish: Odla kulturen på trypticase-soja-agar (Oxoid) under 72 timmar i 21 °C (+/– 1°).
Finnish: Kasvatetaan viljelmä tryptikaasi-soija-agarissa (Oxoid) 72 tunnin ajan 21 °C:ssa (+/– 1°).
Greek: Η καλλιέργεια αναπτύσσεται σε trypticase soy agar (Oxoid) για 72 ώρες στους 21 °C (+/– 1°). β) Εφαρμόζεται κατάλληλη διαδικασία FAP (Janse, 1991·
Czech: Pěstujte kulturu na tryptikázo-sójovém agaru (Oxoid) po dobu 72 hodin při teplotě 21 °C (+/– 1°).
Slovak: Kultúru pestujte na tryptikázovom sójovom agare (Oxoid) 72 hodín pri teplote 21 °C.
Polish: Hodować kulturę na Tripticase Soy Agar (Oxoid) przez 72 godziny w temp. 21 °C (+/– 1°).
Hungarian: Szaporítsuk a tenyészetet triptikáz-szója agaron (Oxoid) 72 órán át 21 °C-on (+/– 1°).
Slovenian: Kulturo vzgajamo 72 ur pri 21 °C (+/– 1°) na triptikaznem sojinem agarju.
Estonian: Kultuuri kasvatatakse trüptikaas-sojaagaril (Oxoid) 72 tundi temperatuuril 21 °C (+/– 1°).
Latvian: Audzēt kultūru uz triptāzes sojas agara (Oxoid) 72 stundas 21 °C temperatūrā (±1 °C).
Lithuanian: 72 valandas auginti kultūrą triptikazės sojos agare (Oxoid) 21 °C (+/– 1°) temperatūroje.
English: Apply an appropriate FAP procedure (Janse, 1991; Stead, 1992).
French: Appliquer une procédure de test FAP appropriée (Janse, 1991; Stead, 1992).
German: Ein geeignetes FAP-Verfahren anwenden (Janse, 1991; Stead, 1992).
Spanish: Aplicar un procedimiento FAP adecuado (Janse, 1991; Stead, 1992).
Italian: Usare un protocollo FAP di tipo adeguato (Janse, 1991; Stead, 1 992b).
Portuguese: Utilizar um procedimento FAP adequado (Janse, 1991; Stead, 1992).
Dutch: Pas een geschikte FAP-procedure toe (Janse, 1991; Stead, 1992).
Danish: Der benyttes en passende FAP-procedure (Janse, 1991; Stead, 1992).
Swedish: Tillämpa ett lämpligt FAP-förfarande (Janse, 1991; Stead, 1992).
Finnish: Tehdään tarkoituksenmukainen FAP-testi (Janse, 1991; Stead, 1992).
Greek: Stead, 1992).
Czech: Použijte vhodný postup FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Slovak: Uskutočnite príslušné postupy FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Polish: Zastosować odpowiednią metodę FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Hungarian: Alkalmazzuk a megfelelő FAP eljárást (Janse, 1991; Stead, 1992).
Slovenian: Izvedemo ustrezni postopek FAP (Janse, 1991; Stead, 1992).
Estonian: Tehakse kohane FAP-analüüs (Janse, 1991; Stead, 1992).
Latvian: Izmantot atbilstošu FAP procedūru (Janse, 1991; Stead, 1992).
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių tipą nustatyti taip, kaip nurodyta (Janse, 1991; Stead, 1992).
English: A positive FAP test is achieved if the profile of the presumptive culture is identical to that of the positive control.
French: Pour qu’un test FAP soit positif, le profil de la culture supposée doit être identique à celui du témoin positif.
German: Ein FAP-Test ist positiv, wenn das Profil der verdächtigen Kultur mit dem der Positivkontrolle identisch ist.
Spanish: La prueba FAP será positiva si el perfil del supuesto cultivo es idéntico al del control positivo.
Italian: Il saggio FAP è positivo se il profilo della coltura in esame è identico a quello del controllo positivo.
Portuguese: Um resultado positivo no teste FAP é alcançado se o perfil do isolado em estudo for idêntico ao do controlo positivo.
Dutch: De FAP-test is positief als het profiel van de vermoedelijke cultuur identiek is aan die van de positieve controle.
Danish: FAP-testen er positiv, hvis den formodede kulturs profil er identisk med den positive kontrols.
Swedish: Ett positivt FAP-test erhålls om den presumtiva kulturen har samma profil som den positiva kontrollen.
Finnish: FAP-testistä saadaan positiivinen tulos, jos oletetun viljelmän profiili on identtinen positiivisen kontrollin profiilin kanssa.
Greek: Επιτυγχάνεται θετική δοκιμή FAP εάν το προφίλ της πιθανής καλλιέργειας είναι το ίδιο με αυτό του θετικού μάρτυρα.
Czech: Test FAP je pozitivní, pokud je profil podezřelé kultury identický s profilem pozitivní kontroly.
Slovak: Pozitívny test FAP dosiahnete, ak je profil predpokladanej kultúry totožný s profilom pozitívnej kontroly.
Polish: Wynik FAP jest dodatni, jeśli profil podejrzanej kultury jest identyczny z profilem kontroli pozytywnej.
Hungarian: A FAP vizsgálat pozitív, ha a vélelmezett tenyészet profilja megegyezik a pozitív kontrolléval.
Slovenian: Pozitiven FAP test je dosežen, če je profil domnevne kulture enak profilu pozitivne kontrole.
Estonian: FAP-analüüsi tulemus on positiivne siis, kui eeldatava kultuuri profiil on identne positiivse kontrolli profiiliga.
Latvian: FAP testa rezultāts ir pozitīvs, ja iespējamās kultūras profils ir vienāds ar pozitīvā kontroltesta profilu.
Lithuanian: Riebiųjų rūgščių tipo nustatymo testo teigiamas rezultatas gaunamas, jei įtariamos kultūros riebiųjų rūgščių tipas atitinka teigiamo kontrolinio bandinio riebiųjų rūgščių tipą.
English: In C. m. sepedonicus the value is usually around 5 %.
French: Dans le cas de C. m. sepedonicus, ce taux gravite habituellement autour de 5 %.
German: In C. m. subsp. sepedonicus liegt der Wert in der Regel bei 5 %.
Spanish: En la C. m. sepedonicus el valor se sitúa normalmente en torno al 5 %.
Italian: In C. m. sepedonicus questo valore si aggira in genere intorno al 5 %.
Portuguese: Para C. m. subsp. sepedonicus o valor é, normalmente, de cerca de 5 %.
Dutch: In C. m. ssp. sepedonicus ligt de waarde gewoonlijk rond de 5 %.
Danish: Hos C. m. subsp. sepedonicus ligger værdien normalt på ca. 5 %.
Swedish: I C. m. sepedonicus är andelen vanligtvis omkring 5 %.
Finnish: subsp. sepedonicus -bakteerissa tämä arvo on tavallisesti noin 5 prosenttia.
Greek: Στο C. m. ssp sepedonicus η τιμή είναι συνήθως γύρω στο 5 %.
Czech: U C. m.subsp. sepedonicus se hodnota obvykle pohybuje kolem 5 %.
Slovak: V C. m. sepedonicus je hodnota obyčajne okolo 5 %.
Polish: W przypadku C. m. sepedonicus poziom ten jest zwykle zbliżony do 5 %.
Hungarian: A C. m. sepedonicus esetében ez az érték általában 5 % körüli.
Slovenian: Vrednost v C. m. sepedonicus je običajno okoli 5 %.
Estonian: Bakteris C. m. sepedonicus on seda tavaliselt umbes 5 %.
Latvian: sepedonicus baktērijās šis daudzums parasti ir aptuveni 5 %.
Lithuanian: sepedonicus atveju ši rūgštis pasitaiko apie 5 %.
English: BOX-PCR
Swedish: BOX-PCR
Finnish: BOX-PCR-testi
Czech: BOX-PCR
Slovenian: BOX-PCR
Estonian: BOX-PCR-analüüs
Lithuanian: Bakterijos pasikartojančių sekų BOX padauginimas PGR metodu
English: Apply the test according the procedure (Smith et al., 2001).
French: Effectuer le test conformément à la procédure (Smith et al., 2001).
German: Den Test nach dem entsprechenden Verfahren durchführen (Smith et al., 2001).
Spanish: Aplicar la prueba con arreglo al procedimiento (Smith et al., 2001).
Italian: Applicare il saggio secondo il protocollo (Smith et al., 2001).
Portuguese: Aplicar o teste de acordo com o procedimento descrito por Smith et al., (2001).
Dutch: Voer de test uit volgens de procedure (Smith e.a., 2001).
Danish: Testen benyttes ifølge proceduren (Smith et al., 2001).
Swedish: Utför testet enligt förfarandet (Smith et al., 2001).
Finnish: Tehdään menettelyn mukainen testi (Smith et al., 2001).
Greek: Η δοκιμή εφαρμόζεται σύμφωνα με τη διαδικασία (Smith et al., 2001).
Czech: Proveďte test postupem podle (Smith a kol., 2001).
Slovak: Aplikujte tento test podľa daného postupu (Smith et al., 2001)
Polish: Przeprowadzić test zgodnie z procedurą (Smith et al., 2001).
Hungarian: Végezzük el a vizsgálatot az eljárás szerint (Smith et al., 2001).
Slovenian: Uporabimo test v skladu s postopkom (Smith in drugi., 2001).
Estonian: Tehakse analüüs vastavalt menetlusele (Smith et al., 2001).
Latvian: Veikt testu saskaņā ar procedūru (Smith et al., 2001).
Lithuanian: Testą atlikti taip, kaip nurodyta (Smith et al., 2001).
English: CONFIRMATION TEST
French: TEST DE CONFIRMATION
German: BESTÄTIGUNGSTEST
Spanish: Prueba de confirmación
Italian: SAGGIO DI CONFERMA
Portuguese: TESTE DE CONFIRMAÇÃO
Dutch: BEVESTIGINGSTEST
Danish: KONFIRMATIV TEST
Swedish: VERIFIERINGSTEST
Finnish: VARMISTUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗΣ
Czech: KONFIRMAČNÍ TEST (TEST PATOGENITY)
Slovak: POTVRDZOVACÍ TEST
Polish: TEST POTWIERDZAJĄCY
Hungarian: MEGERőSÍTő VIZSGÁLAT
Slovenian: POTRDITVENI TEST
Estonian: KINNITUSANALÜÜS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA TESTS
Lithuanian: PATVIRTINIMO TESTAS