FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2006
French: du 13 décembre 2006
German: vom 13. Dezember 2006
Spanish: de 13 de diciembre de 2006
Italian: del 13 dicembre 2006
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2006
Dutch: van 13 december 2006
Danish: af 13. december 2006
Swedish: av den 13 december 2006
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 13. prosince 2006,
Slovak: z 13. decembra 2006,
Polish: z dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d.
English: amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
French: modifiant la décision 2005/176/CE établissant la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE du Conseil
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/176/EG zur Festlegung der Code-Form und der Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG des Rates
Spanish: que modifica la Decisión 2005/176/CE por la que se establecen la forma codificada y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales, de conformidad con la Directiva 82/894/CEE del Consejo
Italian: recante modifica della decisione 2005/176/CE che stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie animali a norma della direttiva 82/894/CEE
Portuguese: que altera a Decisão 2005/176/CE que estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE do Conselho
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/176/EG tot vaststelling van het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG van de Raad
Danish: om ændring af beslutning 2005/176/EF om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF
Swedish: om ändring av beslut 2005/176/EG om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG
Finnish: neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista tehdyn päätöksen 2005/176/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/176/ΕΚ για τον καθορισμό της κωδικοποιημένης μορφής και των κωδικών όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/176/ES o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS
Polish: zmieniająca decyzję Komisji 2005/176/WE w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG
Hungarian: az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló 2005/176/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/176/ES o kodificirani obliki in kodah za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo Sveta 82/894/EGS
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/176/EÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/176/EK, ar ko paredz dzīvnieku slimību izziņošanas kodēto formu un kodus saskaņā ar Padomes Direktīvu 82/894/EEK
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/176/EB, nustatantį šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB
English: (notified under document number C(2006) 6437)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6437]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6437)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6437]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6437]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6437]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6437)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6437)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6437]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6437)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6437]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6437)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6437]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6437)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6437. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6437)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6437 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6437)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6437)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté [1], et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 5,
Spanish: Vista la Directiva 82/894/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1982, relativa a la notificación de las enfermedades de los animales en la Comunidad [1], y, en particular, su artículo 5,
Italian: vista la direttiva 82/894/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1982, concernente la notifica delle malattie degli animali nella Comunità [1], in particolare l'articolo 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/894/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1982, relativa à notificação de doenças dos animais na Comunidade [1], nomeadamente o artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeenschap [1], en met name op artikel 5,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 5, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [1], särskilt artikel 5, och
Finnish: ottaa huomioon eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 å týkajúcu sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [1], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsemberi 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā 1982. gada 21. decembra Padomes Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā [1] un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [1], ypač į jos 5 straipsnį,
English: Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
French: La décision 2005/176/CE de la Commission établit la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE [2].
German: Mit der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission werden die Code-Form und die Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG [2] festgelegt.
Spanish: La Decisión 2005/176/CE de la Comisión, por la que se establecen la forma codificada y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales, de conformidad con la Directiva 82/894/CEE del Consejo [2].
Italian: La decisione 2005/176/CE stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie animali a norma della direttiva 82/894/CEE [2].
Portuguese: A Decisão 2005/176/CE da Comissão estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE [2].
Dutch: Bij Beschikking 2005/176/EG worden het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG [2] vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/176/EF fastsættes kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til direktiv 82/894/EØF [2].
Swedish: I kommissionens beslut 2005/176/EG [2] fastställs den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Komission päätöksessä 2005/176/EY [2] säädetään direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista.
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει την κωδικοποιημένη μορφή και τους κωδικούς όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ [2] του Συμβουλίου.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/176/ES stanoví kódovanou formu a kódy pro oznamování chorob zvířat podle směrnice 82/894/EHS [2].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2005/176/ES sa stanovuje písomná forma a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS [2].
Polish: Decyzja Komisji 2005/176/WE ustanawia skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt na mocy dyrektywy 82/894/EWG [2].
Hungarian: A 2005/176/EK bizottsági határozat megállapítja az állatbetegségeknek a 82/894/EGK irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt formát és kódokat [2].
Slovenian: Odločba Komisije 2005/176/ES določa kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS [2].
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/176/EÜ on kindlaks määratud kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894EMÜ. [2]
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/176/EK paredz dzīvnieku slimību izziņošanas kodēto formu un kodus atbilstīgi Direktīvai 82/894/EEK [2].
Lithuanian: Komisijos sprendime 2005/176/EB nustatyta šifruota pranešimo apie gyvūnų ligas forma ir kodai, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB [2].
English: In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
French: Eu égard à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il convient d'adapter la décision 2005/176/CE.
German: Im Hinblick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist es angezeigt, die Entscheidung 2005/176/EG anzupassen.
Spanish: A la luz de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, procede adaptar la Decisión 2005/176/CE.
Italian: In vista dell’adesione della Bulgaria e della Romania, è opportuno aggiornare le disposizioni della decisione 2005/176/CE.
Portuguese: Tendo em vista a adesão da Bulgária e da Roménia, convém adaptar a Decisão 2005/176/CE.
Dutch: In verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië moet Beschikking 2005/176/EG worden aangepast.
Danish: Med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er det hensigtsmæssigt at foretage en tilpasning af beslutning 2005/176/EF.
Swedish: Inför Bulgariens och Rumäniens anslutning bör beslut 2005/176/EG anpassas.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisen huomioon ottamiseksi on aiheellista mukauttaa päätöstä 2005/176/EY.
Greek: Ενόψει της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας κρίνεται σκόπιμη η προσαρμογή της απόφασης 2005/176/ΕΚ.
Czech: S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska je vhodné rozhodnutí 2005/176/ES upravit.
Slovak: Vzhľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska je vhodné rozhodnutie 2005/176/ES upraviť.
Polish: W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii należy dostosować decyzję 2005/176/WE.
Hungarian: Tekintettel Bulgária és Románia csatlakozására, szükséges a 2005/176/EK határozat módosítása.
Slovenian: Zaradi pristopa Bolgarije in Romunije je treba prilagoditi Odločbo 2005/176/ES.
Estonian: Võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist on asjakohane kohandada otsust 2005/176/EÜ.
Latvian: Ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, Lēmums 2005/176/EK ir jāpielāgo.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą, tikslinga pritaikyti Sprendimą 2005/176/EB.
English: The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
French: Les îles Féroé ont présenté à la Commission la liste des régions qu'elles utiliseront dans le cadre du SNMA.
German: Die Färöer Inseln haben der Kommission eine Liste der Regionen übermittelt, die sie im ADNS-System verwenden werden.
Spanish: Las Islas Feroe han remitido a la Comisión una lista de las regiones en las que aplicarán el ADNS.
Italian: Le isole Færøer hanno presentato alla Commissione un elenco delle regioni alle quali intendono applicare il sistema ADNS.
Portuguese: As Ilhas Faroé apresentaram à Comissão uma lista das regiões que utilizarão no SNDA.
Dutch: De Faeröer hebben bij de Commissie een lijst van de regio's ingediend, die zij in het ADNS-systeem zullen gebruiken.
Danish: Færøerne har forelagt Kommissionen en liste over de regioner, som Færøerne vil anvende i systemet for anmeldelse af sygdomme.
Swedish: Färöarna har för kommissionen lagt fram en förteckning över de regioner som de kommer att använda i ADNS-systemet.
Finnish: Färsaaret ovat toimittaneet komissiolle luettelon alueista, joita se aikoo käyttää ADNS-järjestelmässä.
Greek: Οι Νήσοι Φερόε υπέβαλαν στην Επιτροπή κατάλογο των περιφερειών τις οποίες προτίθενται να χρησιμοποιήσουν στο σύστημα ADNS.
Czech: Faerské ostrovy předložily Komisi seznam regionů, který budou používat v systému ADNS.
Slovak: Faerské ostrovy predložili Komisii zoznam regiónov, ktoré budú používať v systéme ADNS.
Polish: Wyspy Owcze przedłożyły Komisji listę regionów, którą będą stosowały w systemie ADNS.
Hungarian: A Feröer-szigetek benyújtotta a Bizottságnak a régiók jegyzékét, amelyet az ADNS-rendszerben használni fognak.
Slovenian: Ferski otoki so Komisiji predložili seznam regij, ki se bodo uporabljale v sistemu ADNS.
Estonian: Fääri saared esitasid komisjonile nimekirja nende piirkondade kohta, mida nad ADNSis kasutavad.
Latvian: Farēru salas ir iesniegušas Komisijai to reģionu sarakstu, kurus tās izmantos ADNS sistēmā.
Lithuanian: Farerų salos pateikė Komisijai regionų sąrašą, kuris bus naudojamas taikant PGLS.
English: Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
French: Il convient donc que ces régions soient ajoutées dans la décision 2005/176/CE.
German: Diese Regionen sollten daher in der Entscheidung 2005/176/EG angefügt werden.
Spanish: Por tanto, estas regiones se incluirán en la Decisión 2005/176/CE.
Italian: Occorre pertanto aggiungere tali regioni alla decisione 2005/176/CE.
Portuguese: Essas regiões devem, por conseguinte, ser inseridas na Decisão 2005/176/CE.
Dutch: Deze regio's moeten daarom worden toegevoegd aan Beschikking 2005/176/EG.
Danish: Disse regioner bør derfor tilføjes til beslutning 2005/176/EF.
Swedish: Dessa regioner bör därför läggas till beslut 2005/176/EG.
Finnish: Alueet olisi siksi lisättävä päätökseen 2005/176/EY.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω περιφέρειες πρέπει να προστεθούν στην απόφαση 2005/176/ΕΚ.
Czech: Tyto regiony by tedy měly být doplněny do rozhodnutí 2005/176/ES.
Slovak: Tieto regióny by sa preto mali doplniť do rozhodnutia 2005/176/ES.
Polish: Regiony te należy zatem uwzględnić w decyzji 2005/176/WE.
Hungarian: Ezeket a régiókat fel kell venni a 2005/176/EK határozatba.
Slovenian: Navedene regije je zato treba dodati v Odločbo 2005/176/ES.
Estonian: Need piirkonnad tuleks seepärast lisada otsusele 2005/179/EÜ.
Latvian: Tāpēc minētie reģioni ir jāpievieno Lēmumam 2005/176/EK.
Lithuanian: Todėl šiuos regionus reikėtų įtraukti į Sprendimą 2005/176/EB.
English: Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
French: L'Espagne a modifié les noms et les limites de ses régions vétérinaires.
German: Spanien hat die Namen und Grenzen seiner Veterinärregionen angepasst.
Spanish: España ha ajustado los nombres y los límites de sus regiones veterinarias.
Italian: La Spagna ha modificato i nomi e i confini delle sue regioni veterinarie.
Portuguese: A Espanha procedeu ao ajustamento dos nomes e dos limites das suas regiões veterinárias.
Dutch: Spanje heeft de namen en grenzen van zijn veterinaire regio's aangepast.
Danish: Spanien har ændret sine veterinærregioners navne og grænser.
Swedish: Spanien har justerat namnen och gränserna på sina veterinärregioner.
Finnish: Espanja on mukauttanut eläinlääkintäalueidensa nimiä ja rajoja.
Greek: Η Ισπανία προσάρμοσε τα ονόματα και τα όρια των οικείων κτηνιατρικών περιφερειών.
Czech: Španělsko upravilo názvy a hranice veterinárních oblastí.
Slovak: Španielsko upravilo názvy a hranice svojich veterinárnych regiónov.
Polish: Hiszpania dostosowała nazwy i granice swoich regionów weterynaryjnych.
Hungarian: Spanyolország kiigazította állat-egészségügyi régióinak nevét és határait.
Slovenian: Španija je prilagodila imena in meje svojih veterinarskih regij.
Estonian: Hispaania kohandas oma veterinaarpiirkondade nimesid ja piire.
Latvian: Spānija ir koriģējusi savu veterināro reģionu nosaukumus un robežas.
Lithuanian: Ispanija patikslino veterinarinių regionų pavadinimus ir ribas.