English: According to the Italian authorities such aid is linked to the start-up phase of new enterprises (the first 24 months after their establishment) and, even though it takes the form of support for consultancy services and research into and/or registration of trademarks and business products, is designed to create jobs and is therefore compatible.
French: Étant liées à la phase de démarrage des nouvelles entreprises (premiers 24 mois de leur création), ces aides, bien qu'elles soient constituées par des formes de soutien aux services de conseil et à la recherche et/ou au dépôt de brevets et à l'enregistrement des marques, viseraient quand même, d'après les autorités italiennes, la création de postes de travail et seraient, par suite, compatibles.
German: Da diese Beihilfen mit der Gründungsphase neuer Unternehmen (den ersten 24 Monaten nach deren Gründung) zusammenhängen, zielen sie nach Auffassung der italienischen Behörden auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze ab und sind daher beihilfefähig, obwohl sie Formen von Beiträgen zur Beratung, zur Forschung und/oder Patentierung von Warenzeichen und Unternehmensprodukten darstellen.
Spanish: Al estar vinculadas a la fase de comienzo de las nuevas empresas (primeros 24 meses desde su creación), y pese a estar constituidas por formas de apoyo a los servicios de asesoramiento y búsqueda y/o solicitud de patentes y registro de marcas, estas ayudas van destinadas, según las autoridades italianas, a la creación de puestos de trabajo y serían, por lo tanto, compatibles.
Italian: Essendo legati alla fase di avvio delle nuove imprese (i primi 24 mesi dalla loro creazione), tali aiuti, benché costituiti da forme di contributi ai servizi di consulenza e alla ricerca e/o alla brevettazione di marchi e di prodotti aziendali, sono, secondo le autorità italiane, finalizzati alla creazione di posti di lavoro e dunque compatibili.
Portuguese: Estando ligados à fase de início das novas empresas (os primeiros 24 meses desde a sua criação), estes auxílios, ainda que consitituídos por contribuições aos serviços de consultoria e à investigação e/ou ao registo de marcas e de produtos empresariais, são, segundo as autoridades italianas, destinados à criação de postos de trabalho e, por conseguinte, compatíveis.
Dutch: Hoewel deze steun verbonden is aan het opstarten van nieuwe ondernemingen (eerste 24 maanden na de oprichting), en alhoewel deze bestaat uit vormen van steun voor adviesdiensten en voor onderzoek naar en/of de aanvraag van octrooien en het registreren van merken, is deze volgens de Italiaanse autoriteiten bestemd voor het scheppen van werkgelegenheid en derhalve verenigbaar.
Danish: Støtte af denne art — der ydes i forbindelse med igangsættelse af nye virksomheder (dvs. de første 24 måneder efter deres oprettelse), og som tager form af bistand til konsulentbistand og forskning og/eller registrering af varemærker og ophavsretligt beskyttede produkter — tager ifølge de italienske myndigheder sigte på at skabe arbejdspladser og er derfor forenelige med bestemmelserne.
Swedish: Denna typ av stöd beviljas i samband med att nya företag startas (under de första 24 månaderna) och har enligt de italienska myndigheterna till syfte att skapa arbetstillfällen, även om de beviljas i form av stöd till rådgivningstjänster och forskning om och/eller ansökningar om registrering av varumärken och företagsprodukter. De är därför förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska ns. työllisyystuet liittyvät uusien yritysten käynnistämisvaiheeseen (ensimmäiset 24 kuukautta perustamisesta), ne on Italian viranomaisten mukaan tarkoitettu työpaikkojen luomiseen ja ne ovat siksi yhteismarkkinoille soveltuvia, vaikka ne myönnetäänkin avustuksina neuvontapalveluihin ja/tai tavaramerkkejä ja tuotteita koskeviin selvityksiin ja tavaramerkkien ja tuotteiden rekisteröintiin.
Greek: Δεδομένου ότι συνδέονται με το στάδιο εκκίνησης των νέων επιχειρήσεων (τους πρώτους 24 μήνες από την ίδρυσή τους), οι ενισχύσεις αυτές, παρότι συνίστανται σε μορφές συνεισφορών σε υπηρεσίες παροχής υπηρεσιών και έρευνας ή/και κατοχύρωσης εμπορικού σήματος των προϊόντων της επιχείρησης, έχουν ως στόχο, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και είναι, ως εκ τούτου, συμβιβάσιμες.
Czech: Vzhledem k tomu, že se váží na zakládání nových podniků (prvních 24 měsíců od jejich založení), je taková podpora poskytována ve formě příspěvků na poradenské služby a na výzkum a/nebo patentování známek či výrobků podniku podle italských orgánů určena na vytváření pracovních míst a je tedy slučitelná.
Slovak: Vzhľadom na to, že sa viažu na zakladanie nových podnikov (prvých 24 mesiacov od ich založenia), je takáto pomoc poskytovaná vo forme príspevkov na poradenské služby a na výskum a/alebo patentovanie značiek či výrobkov podniku podľa talianskych orgánov určená na vytváranie pracovných miest a je teda zlučiteľná.
Polish: Jako że pomoc ta związana jest z fazą uruchamiania nowych przedsiębiorstw (pierwsze 24 miesiące od utworzenia), choć stanowią ją formy wsparcia na usługi doradcze oraz na badania i/lub opatentowanie marek i wyrobów, zdaniem władz włoskich jej celem jest tworzenie miejsc pracy, a więc jest ona zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel ezen támogatások az új gazdasági társaságok tevékenységének beindításához kapcsolódnak (az alapítástól számított első 24 hónapban ítélhetők meg), noha tanácsadáshoz, kutatáshoz és/vagy védjegyek és termékek szabadalmaztatására szolgálnak, az olasz hatóságok véleménye szerint végeredményben a munkahelyteremtést szolgálják, tehát összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Slovenian: Ker so te pomoči povezane z začetno fazo delovanja novih podjetij (prvih 24 mesecev njihovega nastajanja), čeprav so sestavljene iz oblik pomoči za storitve svetovanja in za raziskave in/ali prijavljanje in pridobivanje patentov ter registracijo blagovnih znamk, ter tako po mnenju italijanskih organov namenjene ustvarjanju delovnih mest, so zato združljive.
Estonian: Vastavalt Itaalia ametiasutustele on selline abi seotud uute ettevõtete käivitamise etapiga (antakse esimese 24 kuu jooksul pärast ettevõtte asutamist). Vaatamata sellele, et selline abi esineb konsultatsiooniteenusteks, kaubamärkide ja toodetega seotud teadustegevuseks ja/või nende registreerimiseks antava toetuse vormis, luuakse sellega ka uusi töökohti ning seega on tegemist kokkusobiva abiga.
Latvian: Tā kā šis atbalsts ir saistīts ar jaunu uzņēmumu dibināšanas fāzi (pirmie 24 mēneši pēc dibināšanas), pēc Itālijas iestāžu domām, tas ir paredzēts jaunu darba vietu radīšanai un tāpēc ir pieļaujams, neskatoties uz to, ka tā forma ir izdevumi konsultācijām, izpētei un/vai preču zīmju un uzņēmuma ražojumu patentēšanai.
Lithuanian: Kadangi šios pagalbos rūšys yra susijusios su naujai įkurtų įmonių pradiniu veiklos etapu (pirmi 24 mėnesiai nuo jų įsteigimo) ir yra sudarytos įmokų konsultacinėms tarnyboms ir įmonės ženklų bei produktų paieškų ir (arba) patentavimo pagrindu, Italijos valdžios institucijų teigimu, jos padeda kurti naujas darbo vietas, dėl to yra suderinamos.