FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the upper limit of the financial contribution from the Community;
French: le plafond de la contribution financière de la Communauté;
German: der Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft;
Spanish: el tope de la participación financiera de la Comunidad;
Italian: l’importo massimo del contributo finanziario della Comunità;
Portuguese: O limite máximo da participação financeira da Comunidade;
Dutch: de bovengrens van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
Danish: maksimumsbeløbet for EF-tilskuddet
Swedish: Den övre gränsen för finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärä;
Greek: το ανώτατο όριο της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας,
Czech: horní hranice finančního příspěvku Společenství;
Slovak: horná hranica finančného príspevku zo strany Spoločenstva;
Polish: górna granica wkładu finansowego Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát;
Slovenian: zgornja meja finančnega prispevka Skupnosti;
Estonian: ühenduse rahalise toetuse ülempiir;
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma maksimālo apjomu,
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo viršutinė riba;
English: any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
French: les éventuelles conditions auxquelles peut être subordonnée la contribution financière de la Communauté.
German: etwaige Vorbedingungen für den Erhalt der Finanzhilfe der Gemeinschaft.
Spanish: cualquier condición a que esté sujeta la participación financiera de la Comunidad.
Italian: eventuali condizioni cui può essere soggetto il contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: As eventuais condições a que pode estar sujeita a participação financeira da Comunidade.
Dutch: de voorwaarden waaraan de financiële bijdrage van de Gemeenschap eventueel onderworpen is.
Danish: eventuelle betingelser for ydelse af EF-tilskuddet.
Swedish: Eventuella villkor för erhållande av finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: mahdolliset edellytykset yhteisön rahoitusosuuden myöntämiselle.
Greek: τυχόν προϋποθέσεις στις οποίες ενδεχομένως υπόκειται η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας.
Czech: případné podmínky, jež se na finanční příspěvek Společenství mohou vztahovat.
Slovak: všetky podmienky, ktorým môže podliehať finančný príspevok zo strany Spoločenstva.
Polish: wszelkie warunki, jakim może podlegać wkład finansowy Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó bármilyen feltételeket.
Slovenian: vsi morebitni pogoji, katerim je podvržen finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: kõik tingimused, millest ühenduse rahaline toetus võib sõltuda.
Latvian: jebkādus nosacījumus, kas skar Kopienas finansiālo ieguldījumu.
Lithuanian: sąlygos, kurios gali būti taikomos Bendrijos finansiniam įnašui.
English: Programmes shall be approved for no longer than six years.
French: Aucun programme n'est approuvé pour une durée supérieure à six ans.
German: Programme werden für höchstens sechs Jahre genehmigt.
Spanish: Los programas se aprobarán por un máximo de seis años.
Italian: I programmi sono approvati al massimo per sei anni.
Portuguese: Os programas são aprovados por um período máximo de seis anos.
Dutch: Programma's worden voor hoogstens zes jaar goedgekeurd.
Danish: Programmer godkendes for en periode på højst seks år.
Swedish: Programmen skall godkännas för högst sex år.
Finnish: Ohjelmat hyväksytään enintään kuudeksi vuodeksi.
Greek: Τα προγράμματα εγκρίνονται για περίοδο έξι ετών το ανώτερο.
Czech: Programy se schvalují nejvýše na dobu šesti let.
Slovak: Programy sa schvaľujú najviac na šesť rokov.
Polish: Programy są zatwierdzane na okres nie dłuższy niż sześć lat.
Hungarian: A programok legfeljebb hat évre hagyhatók jóvá.
Slovenian: Programi se odobrijo za največ šest let.
Estonian: Programmid kiidetakse heaks kuni kuueks aastaks.
Latvian: Programmas apstiprina uz laikposmu, kas nepārsniedz 6 gadus.
Lithuanian: Programos patvirtinamos ne ilgesniam kaip šešerių metų laikotarpiui.
English: Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
French: L'approbation des modifications à apporter aux programmes s'effectue selon la procédure visée à l'article 42.
German: Änderungen der Programme werden nach dem in Artikel 42 genannten Verfahren genehmigt.
Spanish: Las modificaciones de los programas se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42.
Italian: Le modifiche da apportare ai programmi sono approvate secondo la procedura di cui all'articolo 42.
Portuguese: As alterações aos programas são adoptadas pelo procedimento a que se refere o artigo 42.o.
Dutch: Wijzigingen van de programma's worden goedgekeurd overeenkomstig de procedure van artikel 42.
Danish: Ændringer i programmerne godkendes efter proceduren i artikel 42.
Swedish: Ändringar i programmen skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 42.
Finnish: Muutokset ohjelmiin hyväksytään 42 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις των προγραμμάτων εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42.
Czech: Změny programů se schvalují postupem podle článku 42.
Slovak: Zmeny a doplnenia programov sa schvaľujú v súlade s postupom uvedeným v článku 42.
Polish: Zmiany w programach są zatwierdzane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 42.
Hungarian: A programok módosításait a 42. cikkben említett eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Spremembe programov se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 42.
Estonian: Muudatused programmides tuleb heaks kiita artiklis 42 osutatud korras.
Latvian: Grozījumus programmās var apstiprināt saskaņā ar 42. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Programų pakeitimai patvirtinami 42 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
French: Pour chaque programme approuvé, l'État membre fournit à la Commission les rapports suivants:
German: Für jedes genehmigte Programm übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Berichte:
Spanish: En relación con cada programa aprobado, los Estados miembros presentarán los siguientes informes a la Comisión:
Italian: Per ciascun programma approvato gli Stati membri presentano alla Commissione le seguenti relazioni:
Portuguese: Relativamente a cada programa aprovado, os Estados-Membros apresentam à Comissão os seguintes relatórios:
Dutch: Voor elk goedgekeurd programma dienen de lidstaten de volgende verslagen bij de Commissie in:
Danish: For hvert godkendt program forelægger medlemsstaterne Kommissionen følgende:
Swedish: För varje godkänt program skall medlemsstaterna lägga fram följande rapporter för kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat kertomukset kunkin hyväksytyn ohjelman osalta:
Greek: Για κάθε εγκεκριμένο πρόγραμμα, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις ακόλουθες εκθέσεις στην Επιτροπή:
Czech: U každého schváleného programu předávají členské státy Komisi tyto zprávy:
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii v súvislosti s každým schváleným programom tieto správy:
Polish: W odniesieniu do każdego zatwierdzonego programu państwa członkowskie przedstawiają Komisji następujące sprawozdania:
Hungarian: Az egyes jóváhagyott programokhoz kapcsolódóan a tagállamok a következő jelentéseket nyújtják be Bizottságnak:
Slovenian: Države članice za vsak odobren program Komisiji predložijo naslednja poročila:
Estonian: Iga heakskiidetud programmi kohta esitavad liikmesriigid komisjonile järgmised aruanded:
Latvian: Par katru apstiprināto programmu dalībvalsts Komisijai iesniedz turpmāk norādītos ziņojumus:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tokias kiekvienos patvirtintos programos ataskaitas:
English: intermediate technical and financial reports;
French: des rapports intermédiaires techniques et financiers;
German: technische und finanzielle Zwischenberichte;
Spanish: un informe técnico y un informe financiero intermedios;
Italian: relazioni tecniche e finanziarie intermedie;
Portuguese: Relatórios técnicos e financeiros intercalares;
Dutch: tussentijdse technische en financiële verslagen;
Danish: foreløbige tekniske og økonomiske rapporter
Swedish: Tekniska och finansiella delrapporter.
Finnish: tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset;
Greek: ενδιάμεσες τεχνικές και δημοσιονομικές εκθέσεις,
Czech: průběžné technické a finanční zprávy;
Slovak: predbežné technické a finančné správy;
Polish: okresowe sprawozdania techniczne i finansowe;
Hungarian: időközi technikai és pénzügyi jelentések;
Slovenian: vmesna tehnična in finančna poročila;
Estonian: tehnilised vahearuanded ja finantsvahearuanded;
Latvian: starpposma finanšu un tehniskie ziņojumi,
Lithuanian: tarpines technines ir finansines ataskaitas;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 41.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel 41 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones detalladas para la aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 41.
Italian: Le modalità d’applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 41.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são aprovadas pelo procedimento a que se refere o artigo 41.o.
Dutch: De gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van dit artikel worden goedgekeurd overeenkomstig de procedure van artikel 41.
Danish: Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 41.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 41.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 41 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 41.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle článku 41.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 41.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 41.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 41. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 41.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 41 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 41. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 41 straipsnyje nurodyta tvarka.
English: the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
French: le taux de l'aide est conforme au taux défini dans le règlement (CE) no 1198/2006;
German: Der Beihilfesatz entspricht dem in der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 festgelegten Satz;
Spanish: la intensidad de la ayuda seguirá los porcentajes establecidos en el Reglamento (CE) no 1198/2006;
Italian: l'aliquota dell'aiuto è conforme a quella stabilita nel regolamento (CE) n. 1198/2006;
Portuguese: A taxa de ajuda deve ser conforme com a taxa estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1198/2006;
Dutch: het steunpercentage is in overeenstemming met de in Verordening (EG) nr. 1198/2006 vastgestelde steunpercentages;
Danish: Støttesatsen skal være i overensstemmelse med støttesatsen i forordning (EF) nr. 1198/2006
Swedish: Stödnivån skall överensstämma med nivån enligt förordning (EG) nr 1198/2006.
Finnish: tuen osuus on asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 säädetyn mukainen;
Greek: το ύψος της ενίσχυσης συνάδει με το οριζόμενο στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1198/2006,
Czech: míra podpory je v souladu s mírou stanovenou v nařízení (ES) č. 1198/2006;
Slovak: výška pomoci musí byť v súlade s výškou stanovenou v nariadení (ES) č. 1198/2006;
Polish: poziom pomocy jest zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 1198/2006;
Hungarian: a támogatás mértékének összhangban kell lennie az 1198/2006/EK rendeletben megállapított mértékkel;
Slovenian: stopnja pomoči je v skladu s stopnjo, določeno v Uredbi (ES) št. 1198/2006;
Estonian: toetuse määr vastab määruses (EÜ) nr 1198/2006 sätestatud määrale;
Latvian: palīdzības likme ir saskaņā ar likmi, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1198/2006;
Lithuanian: pagalbos dydis turi atitikti Reglamente (EB) Nr. 1198/2006 nurodytą dydį;
English: paragraph 8 of this Article shall not apply.
French: le paragraphe 8 du présent article ne s'applique pas.
German: Absatz 8 dieses Artikels findet keine Anwendung.
Spanish: no será aplicable el apartado 8 del presente artículo.
Italian: il paragrafo 8 del presente articolo non si applica.
Portuguese: Não é aplicável o n.o 8 do presente artigo.
Dutch: lid 8 van dit artikel is niet van toepassing.
Danish: stk. 8 i denne artikel finder ikke anvendelse.
Swedish: Punkt 8 i denna artikel skall inte tillämpas.
Finnish: tämän artiklan 8 kohtaa ei sovelleta.
Greek: η παράγραφος 8 του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζεται.
Czech: odstavec 8 tohoto článku se nepoužije.
Slovak: odsek 8 tohto článku sa neuplatňuje.
Polish: ust. 8 niniejszego artykułu nie stosuje się.
Hungarian: e cikk (8) bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: odstavek 8 tega člena se ne uporablja.
Estonian: ei kohaldata käesoleva artikli lõiget 8.
Latvian: šā panta 8. punktu nepiemēro.
Lithuanian: šio straipsnio 8 dalis netaikoma.
English: Article 26 is replaced by the following:
French: L'article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 26 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 26. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 26
French: «Article 26
German: „Artikel 26
Spanish: «Artículo 26
Italian: «Articolo 26
Portuguese: «Artigo 26.o
Dutch: „Artikel 26
Danish: »Artikel 26
Swedish: ”Artikel 26
Finnish: ”26 artikla
Greek: «Άρθρο 26
Czech: „Článek 26
Slovak: „Článok 26
Polish: „Artykuł 26
Hungarian: „26. cikk
Slovenian: „Člen 26
Estonian: “Artikkel 26
Latvian: “26. pants
Lithuanian: „26 straipsnis
English: The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
French: Les engagements budgétaires de la Communauté au titre du cofinancement des programmes sont effectués annuellement.
German: Die zur finanziellen Unterstützung der Programme erforderlichen Haushaltsmittel der Gemeinschaft werden jährlich festgesetzt.
Spanish: Los compromisos presupuestarios de la Comunidad para la cofinanciación de los programas se fijarán con carácter anual.
Italian: Gli impegni di bilancio della Comunità per il sostegno cofinanziamento dei programmi sono eseguiti annualmente.
Portuguese: As autorizações orçamentais comunitárias relativas ao co-financiamento dos programas serão efectuadas anualmente.
Dutch: De communautaire vastleggingen voor de medefinanciering van de programma's worden jaarlijks vastgesteld.
Danish: Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser i forbindelse med medfinansieringen af programmerne indgås årligt.
Swedish: Gemenskapens budgetåtaganden för medfinansiering av programmen skall göras årligen.
Finnish: Ohjelmien yhteisrahoittamiseen tarkoitetut yhteisön talousarviositoumukset toteutetaan vuosittain.
Greek: Οι κοινοτικές δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων για τη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων εκτελούνται σε ετήσια βάση.
Czech: Stanovení rozpočtových závazků Společenství pro spolufinancování programů se provádí každý rok.
Slovak: Rozpočtové záväzky Spoločenstva na spolufinancovanie uvedených programov sa realizujú každoročne.
Polish: Zobowiązania budżetowe Wspólnoty w zakresie współfinansowania programów są dokonywane corocznie.
Hungarian: A programok társfinanszírozására vonatkozó közösségi költségvetési kötelezettségvállalásokat éves alapon kell végrehajtani.
Slovenian: Proračunske obveznosti Skupnosti za sofinanciranje programov se izvajajo letno.
Estonian: Ühenduse eelarvelisi kulukohustusi programmide kaasrahastamiseks täidetakse kord aastas.
Latvian: Kopienas budžeta saistības programmu līdzfinansēšanā pārskata katru gadu.
Lithuanian: Su bendru programų finansavimu susiję Bendrijos biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi kasmet.
English: In Article 37a(1) is replaced by the following:
French: À l'article 37 bis, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 37a Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37 bis, el apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 37 bis, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 37.°-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 37 bis wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 37a, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 37a skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 37a sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 37a ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 37a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 37a lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 37.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
French: Une contribution financière de la Communauté peut être octroyée pour l'informatisation des procédures vétérinaires concernant:
German: Zur Informatisierung der veterinärrechtlichen Verfahren für
Spanish: Podrá concederse una participación financiera comunitaria para la informatización de los procedimientos veterinarios relativos a:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità può essere concesso per l'informatizzazione delle procedure veterinarie inerenti:
Portuguese: A Comunidade pode conceder uma participação financeira à informatização dos procedimentos veterinários relativos:
Dutch: De Gemeenschap kan financiële steun verlenen voor de informatisering van de veterinaire procedures inzake:
Danish: Der kan ydes tilskud fra Fællesskabet til datamatisering af veterinærprocedurerne vedrørende:
Swedish: Ekonomiskt bidrag från gemenskapen kan beviljas för datorisering av veterinärförfaranden i samband med
Finnish: Yhteisön rahoitusta voidaan myöntää sellaisten eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen, jotka koskevat:
Greek: Μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή για τη μηχανοργάνωση των κτηνιατρικών διαδικασιών που αφορούν τους εξής τομείς:
Czech: Finanční příspěvek Společenství lze poskytnout na elektronizaci veterinárních postupů týkajících se:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa môže udeliť na účely automatizácie veterinárnych postupov súvisiacich s:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty może zostać przyznany na komputeryzację procedur weterynaryjnych odnoszących się do:
Hungarian: Közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a következő tevékenységekkel összefüggő állat-egészségügyi eljárások számítógépesítéséhez:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se lahko dodeli za uvajanje računalniške tehnologije v veterinarske postopke v zvezi:
Estonian: Ühenduse rahalist toetust võib anda järgmiste veterinaarprotseduuride arvutistamiseks:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu var piešķirt veterināro procedūru datorizācijai saistībā ar:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti skiriama veterinarinių procedūrų kompiuterizavimui, kurios susijusios su:
English: intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
French: les échanges intracommunautaires et les importations d'animaux vivants et de produits d'origine animale;
German: den innergemeinschaftlichen Handel mit und die Einfuhr von lebenden Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs,
Spanish: el comercio intracomunitario y las importaciones de animales vivos y productos de origen animal;
Italian: agli scambi commerciali intracomunitari e alle importazioni di animali vivi e di prodotti di origine animale,
Portuguese: Ao comércio intracomunitário e à importação de animais vivos e produtos de origem animal;
Dutch: de intracommunautaire handel in en de invoer van levende dieren en producten van dierlijke oorsprong;
Danish: handel inden for Fællesskabet med og import af levende dyr og animalske produkter
Swedish: handel inom gemenskapen med och import av levande djur och produkter av animaliskt ursprung,
Finnish: elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäistä kauppaa sekä niiden tuontia,
Greek: το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης
Czech: obchodu s živými zvířaty a produkty živočišného původu uvnitř Společenství a jejich dovozu,
Slovak: obchodom v rámci Spoločenstva a dovozmi živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu;
Polish: wewnątrzwspólnotowego handlu i przywozu żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: az élő állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelme és behozatala;
Slovenian: s trgovino znotraj Skupnosti in uvozom živih živali ter proizvodov živalskega izvora;
Estonian: elusloomade ja loomse päritoluga toodete ühendusesisene kaubandus ja import;
Latvian: dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu importu un tirdzniecību Kopienas iekšienē;
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekyba gyvais gyvūnais bei gyvūninės kilmės produktais ir jų importu;
English: Article 43a is replaced by the following:
French: L'article 43 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 43a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 43 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 43 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 43.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 43 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 43a affattes således:
Swedish: Artikel 43a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 43α αντικαθίσταται από το ακόλουθο.
Czech: Článek 43a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 43a sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 43a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 43a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 43a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 43.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 43a
French: «Article 43 bis
German: „Artikel 43a
Spanish: «Artículo 43 bis
Italian: «Articolo 43 bis
Portuguese: «Artigo 43 o
Dutch: „Artikel 43 bis
Danish: »Artikel 43a
Swedish: ”Artikel 43a
Finnish: ”43 a artikla
Greek: «Άρθρο 43α
Czech: „Článek 43a
Slovak: „Článok 43a
Polish: „Artykuł 43a
Hungarian: „43a. cikk
Slovenian: „Člen 43a
Estonian: “Artikkel 43a
Latvian: “43.a pants
Lithuanian: straipsnis