FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 5369)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5369]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5369)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5369]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5369]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5369]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5369)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5369)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5369]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5369)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5369]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5369)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5369]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5369)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5369. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5369)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5369 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5369)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5369)
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du comité de l'Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Previa consulta al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: sentito il comitato dell’Unione europea per il marchio di qualità ecologica,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Radou Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: In the light of that review, it is appropriate to divide the product group into two separate product groups.
French: À la lumière de ce réexamen, il est opportun de diviser la catégorie de produits en deux catégories de produits distinctes.
German: Infolge dieser Überprüfung ist es angezeigt, die Produktgruppe in zwei getrennte Produktgruppen aufzuteilen.
Spanish: A la luz de la revisión de tales criterios y requisitos, resulta adecuado dividir la categoría de productos en dos categorías distintas.
Italian: Alla luce del suddetto riesame è opportuno scindere il gruppo di prodotti in due gruppi distinti.
Portuguese: À luz desta revisão, convém dividir o grupo de produtos em dois grupos de produtos separados.
Dutch: Naar aanleiding van dit herzieningsonderzoek dient de productgroep in twee aparte productgroepen te worden gesplitst.
Danish: I lyset af denne gennemgang er det passende at opdele produktgruppen i to separate produktgrupper.
Swedish: Mot bakgrund av den översynen bör produktgruppen delas upp i två skilda produktgrupper.
Finnish: Tämän uudelleentarkastelun valossa tuoteryhmä on aiheellista jakaa kahdeksi erilliseksi tuoteryhmäksi.
Greek: Για τις ανάγκες της επανεξέτασης, ενδείκνυται να υποδιαιρεθεί η εν λόγω κατηγορία προϊόντων σε δύο χωριστές κατηγορίες.
Czech: S ohledem na toto přezkoumání je vhodné rozdělit skupinu výrobků do dvou samostatných skupin výrobků.
Slovak: Vzhľadom na toto preskúmanie je vhodné rozdeliť uvedenú skupinu výrobkov na dve samostatné skupiny výrobkov.
Polish: W świetle tego przeglądu należy podzielić tę grupę produktów na dwie odrębne grupy.
Hungarian: Az említett felülvizsgálat fényében helyénvaló a termékcsoport két külön termékcsoporttá történő felosztása.
Slovenian: V luči navedenega pregleda je primerno razdeliti skupino proizvodov v dve ločeni skupini proizvodov.
Estonian: Kõnealuse läbivaatamise alusel on asjakohane jagada tooterühm kaheks eraldi tooterühmaks.
Latvian: Ņemot vērā šīs pārskatīšanas rezultātus, ir ieteicams šo produktu grupu sadalīt divās atsevišķās produktu grupās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtą patikslinimą, produktų grupę reikia suskirstyti į dvi atskiras grupes.
English: Decision 2001/688/EC should therefore be replaced by two separate Decisions, for soil improvers and growing media respectively.
French: Il convient dès lors de remplacer la décision 2001/688/CEE par deux décisions distinctes concernant respectivement les amendements pour sols et les milieux de culture.
German: Die Entscheidung 2991/688/EG sollte daher durch zwei getrennte Entscheidungen ersetzt werden, eine für Bodenverbesserer und eine für Kultursubstrate.
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2001/688/CE deberá ser sustituida por dos Decisiones distintas, para las enmiendas del suelo y los sustratos de cultivo, respectivamente.
Italian: La decisione 2001/688/CE deve quindi essere sostituita da due decisioni distinte: una per gli ammendanti del suolo ed una per i substrati di coltivazione.
Portuguese: A Decisão 2001/688/CE deve, por conseguinte, ser substituída por duas decisões distintas, uma relativa aos correctivos de solos e uma relativa aos suportes de cultura.
Dutch: Beschikking 2001/688/EG dient derhalve te worden vervangen door twee aparte beschikkingen voor respectievelijk bodemverbeteraars en groeimedia.
Danish: Beslutning 2001/688/EF bør derfor erstattes af to separate beslutninger for henholdsvis jordforbedringsmidler og vækstmedier.
Swedish: Beslut 2001/688/EG bör därför ersättas med två skilda beslut, för jordförbättringsmedel respektive växtmedier.
Finnish: Päätös 2001/688/EY olisi siksi korvattava kahdella päätöksellä, joista toinen koskee maanparannusaineita ja toinen kasvualustoja.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 2001/688/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί με δύο χωριστές αποφάσεις, για βελτιωτικά εδάφους και καλλιεργητικά μέσα αντιστοίχως.
Czech: Rozhodnutí 2001/688/ES by proto mělo být nahrazeno dvěma samostatnými rozhodnutími vztahujícími se zvlášť na pomocné půdní látky a zvlášť na pěstební substráty.
Slovak: Rozhodnutie 2001/688/ES by sa preto malo nahradiť dvoma samostatnými rozhodnutiami, z ktorých jedno bude uplatniteľné v prípade pôdnych meliorátorov (zúrodňujúcich látok) a druhé v prípade rastových médií.
Polish: Należy zatem zastąpić decyzję 2001/688/WE dwiema odrębnymi decyzjami odnoszącymi się odpowiednio do polepszaczy gleby i podłoży uprawowych.
Hungarian: A 2001/688/EK határozat helyébe ezért két külön határozat lép, a talajjavítókra, illetve a táptalajra vonatkozóan.
Slovenian: Odločbo 2001/688/ES je treba zato nadomestiti z dvema ločenima odločbama za sredstva za izboljšanje tal in za rastne substrate.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2001/688/EÜ asendada kahe eraldi otsusega vastavalt mullaparandusainete ja kasvusubstraatide kohta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2001/688/EK jāaizstāj ar diviem atsevišķiem lēmumiem attiecīgi par augsnes ielabošanas līdzekļiem un par augšanas substrātiem.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2001/688/EB turi būti pakeistas dviem atskirais sprendimais, skirtais dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms ir auginimo terpėms.
English: The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
French: Il convient que les critères écologiques et exigences révisés aient une durée de validité de quatre ans.
German: Die überarbeiteten Umweltkriterien und Anforderungen sollten für einen Zeitraum von vier Jahren gelten.
Spanish: Los criterios ecológicos y requisitos revisados tendrán una validez de cuatro años.
Italian: I criteri ecologici e i requisiti aggiornati devono essere validi per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Os critérios e os requisitos ecológicos revistos devem ser válidos por um período de quatro anos.
Dutch: De herziene milieucriteria en eisen dienen gedurende een periode van vier jaar geldig te zijn.
Danish: De reviderede krav og miljøkriterier bør have en gyldighedsperiode på 4 år.
Swedish: De reviderade ekologiska kriterierna och kraven bör vara giltiga i fyra år.
Finnish: Tarkistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja vaatimusten olisi oltava voimassa neljän vuoden ajan.
Greek: Τα αναθεωρημένα οικολογικά κριτήρια και απαιτήσεις θα ισχύσουν για τέσσερα χρόνια.
Czech: Zrevidovaná ekologická kritéria a požadavky by měly být v platnosti po dobu čtyř let.
Slovak: Revidované ekologické kritériá a požiadavky by mali byť platné štyri roky.
Polish: Zmienione kryteria ekologiczne i wymogi powinny obowiązywać przez okres czterech lat.
Hungarian: A felülvizsgált ökológiai kritériumok és követelmények négyéves időszakra érvényesek.
Slovenian: Pregledana okoljska merila in zahteve morajo veljati za obdobje štirih let.
Estonian: Muudetud ökokriteeriumid ja nõuded peaksid kehtima neli aastat.
Latvian: Pārskatītie ekoloģiskie kritēriji būs spēkā četrus gadus.
Lithuanian: Patikslinti ekologiniai kriterijai ir reikalavimai turėtų galioti ketverius metus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The environmental performance of the product group ‘soil improvers’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
French: Les performances environnementales de la catégorie de produits «amendements pour sols» sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
German: Die Umweltfreundlichkeit der Produktgruppe „Bodenverbesserer“ wird anhand der im Anhang festgelegten spezifischen Umweltkriterien beurteilt.
Spanish: Las propiedades ecológicas de la categoría de productos «enmiendas del suelo» se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos en el anexo.
Italian: Le proprietà ecologiche del gruppo di prodotti «ammendanti del suolo» sono valutate in rapporto ai criteri ecologici specifici riportati nell’allegato.
Portuguese: O desempenho ambiental do grupo de produtos «correctivos de solos» será avaliado em função dos critérios ecológicos específicos estabelecidos no anexo.
Dutch: De milieuprestaties van de productgroep Bodemverbeteraars worden beoordeeld aan de hand van de in de bijlage vermelde specifieke milieucriteria.
Danish: Miljøpræstationerne for produktgruppen »jordforbedringsmidler« vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
Swedish: Miljöpåverkan av produktgruppen ”jordförbättringsmedel” skall bedömas mot bakgrund av de specifika ekologiska kriterier som anges i bilagan.
Finnish: Tuoteryhmän ”maanparannusaineet” ympäristövaikutukset arvioidaan liitteessä vahvistettujen erityisten ekologisten arviointiperusteiden mukaisesti.
Greek: Οι οικολογικές επιδόσεις της κατηγορίας προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους» αξιολογούνται με βάση τα ειδικά οικολογικά κριτήρια του παραρτήματος.
Czech: Vliv skupiny výrobků „pomocné půdní látky“ na životní prostředí se posuzuje podle konkrétních ekologických kritérií uvedených v příloze.
Slovak: Ekologický charakter skupiny výrobkov „pôdne meliorátory“ sa zhodnotí podľa konkrétnych ekologických kritérií uvedených v prílohe.
Polish: Wpływ na środowisko grupy produktów „polepszacze gleby” oceniany jest przy pomocy określonych kryteriów ekologicznych ustanowionych w załączniku.
Hungarian: A „talajjavítók” termékcsoport környezeti teljesítményét a mellékletben szereplő vonatkozó környezeti követelmények alapján kell értékelni.
Slovenian: Okoljska učinkovitost skupine proizvodov „sredstva za izboljšanje tal“ se oceni s sklicevanjem na posebna ekološka merila, določena v Prilogi.
Estonian: Tooterühma “mullaparandusained” keskkonnaomadusi hinnatakse konkreetsete käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökokriteeriumide alusel.
Latvian: Produktu grupas “augsnes ielabošanas līdzekļi” ekoloģiskās īpašības novērtē, pamatojoties uz īpašajiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Dirvožemio savybes gerinančių medžiagų grupės ekologinės savybės vertinamos vadovaujantis šio sprendimo priede išdėstytais konkrečiais ekologiniais kriterijais.
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «amendements pour sols» est «003».
German: Zu Verwaltungszwecken erhält die Produktgruppe „Bodenverbesserer“ den Produktgruppenschlüssel „003“.
Spanish: A efectos administrativos, se asignará a la categoría de productos «enmiendas del suelo» el número de código «003».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «ammendanti del suolo» è «003».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «correctivos de solos» é o 003.
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productgroep Bodemverbeteraars het codenummer 003 toegekend.
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »jordforbedringsmidler«»003«.
Swedish: Produktgruppen ”jordförbättringsmedel” tilldelas för administrativa ändamål koden ”003”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”maanparannusaineet” annetaan tunnusnumero ”003”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «βελτιωτικά εδάφους» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό 003.
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „pomocné půdní látky“ přiděluje číselný kód „003“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „pôdne meliorátory“ prideľuje číselný kód „003“.
Polish: Do celów administracyjnych grupie produktów „polepszacze gleby” przypisuje się numer kodowy 003.
Hungarian: Adminisztratív célra a „talajjavítók” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „003”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „sredstva za izboljšanje tal“ dodeli številčna oznaka „003“.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale “mullaparandusained” kood “003”.
Latvian: Administratīviem mērķiem produktu grupai “augsnes ielabošanas līdzekļi” piešķir kodu “003”.
Lithuanian: Administravimo tikslais dirvožemio savybes gerinančių medžiagų grupei yra priskiriamas kodas 003.
English: Decision 2001/688/EC is repealed.
French: La décision 2001/688/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/688/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/688/CE.
Italian: La decisione 2001/688/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/688/CE.
Dutch: Beschikking 2001/688/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/688/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/688/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/688/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/688/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2001/688/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2001/688/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2001/688/WE.
Hungarian: A 2001/688/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/688/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/688/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Lēmumu 2001/688/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2001/688/EB panaikinamas.
English: In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
French: En pareils cas, le label écologique peut être utilisé jusqu'au 30 avril 2008.
German: In diesen Fällen kann das Umweltzeichen bis zum 30. April 2008 verwendet werden.
Spanish: En tales casos, la etiqueta ecológica podrá utilizarse hasta el 30 de abril de 2008.
Italian: In tal caso il marchio di qualità ecologica può essere utilizzato fino al 30 aprile 2008.
Portuguese: Nesses casos, o rótulo ecológico pode ser usado até 30 de Abril de 2008.
Dutch: In deze gevallen mag de milieukeur tot en met 30 april 2008 worden gebruikt.
Danish: I disse tilfælde må miljømærket anvendes indtil den 30. april 2008.
Swedish: I sådana fall får miljömärket användas till och med den 30 april 2008.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ympäristömerkkiä voi käyttää 30 päivään huhtikuuta 2008.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, το σήμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί έως τις 30 Απριλίου 2008.
Czech: V takovém případě lze ekoznačku používat do 30. dubna 2008.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže environmentálna značka používať do 30. apríla 2008.
Hungarian: Ilyen esetekben az ökocímke 2008. április 30-ig használható.
Slovenian: V takih primerih se znak za okolje lahko uporablja do 30. aprila 2008.
Estonian: Sellistel juhtudel võib ökomärgist kasutada kuni 30. aprillini 2008.
Latvian: Šādos gadījumos ekomarķējumu drīkst izmantot līdz 2008. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Tokiais atvejais ekologinis ženklas gali būti naudojamas iki 2008 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 242, 12.9.2001, p. 17.
French: JO L 242 du 12.9.2001, p. 17.
German: ABl. L 242 vom 12.9.2001, S. 17.
Spanish: DO L 242 de 12.9.2001, p. 17.
Italian: GU L 242 del 12.9.2001, pag. 17.
Portuguese: JO L 242 de 12.9.2001, p. 17.
Dutch: PB L 242 van 12.9.2001, blz. 17.
Danish: EFT L 242 af 12.9.2001, s. 17.
Swedish: EGT L 242, 12.9.2001, s. 17.
Finnish: EYVL L 242, 12.9.2001, s. 17.
Greek: ΕΕ L 242 της 12.9.2001, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 242, 12.9.2001, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 242, 12.9.2001, s. 17.
Polish: Dz.U. L 242 z 12.9.2001, str. 17.
Slovenian: UL L 242, 12.9.2001, str. 17.
Estonian: EÜT L 242, 12.9.2001, lk 17.
Lithuanian: OL L 242, 2001 9 12, p. 17.
English: Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
French: Décision modifiée par la décision 2005/384/CE (JO L 127 du 20.5.2005, p. 20).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/384/EG (ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 20).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/384/CE (DO L 127 de 20.5.2005, p. 20).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/384/CE (GU L 127 del 20.5.2005, pag. 20).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/384/CE (JO L 127 de 20.5.2005, p. 20).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/384/EG (PB L 127 van 20.5.2005, blz. 20).
Danish: Ændret ved beslutning 2005/384/EF (EUT L 127 af 20.5.2005, s. 20).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/384/EG (EUT L 127, 20.5.2005, s. 20).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/384/EY (EUVL L 127, 20.5.2005, s. 20).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/384/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 20).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/384/ES (Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 20).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/384/ES (Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 20).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/384/WE (Dz.U. L 127 z 20.5.2005, str. 20).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/384/ES (UL L 127, 20.5.2005, str. 20).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/384/EÜ (ELT L 127, 20.5.2005, lk 20).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/384/EB (OL L 127, 2005 5 20, p. 20).
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: MARCO
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: RAMME
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMEC
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: PAGRINDAS