FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years;
French: Un État membre peut décider que les permis qu'il délivre pour ces catégories ont une validité administrative pouvant aller jusqu'à quinze ans.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Führerscheine auch mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu 15 Jahren ausstellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán optar por expedir dichos permisos con una validez de hasta 15 años.
Italian: Uno Stato membro può scegliere di rilasciare le patenti di guida con una validità amministrativa fino a 15 anni.
Portuguese: Um Estado-Membro pode preferir emitir essas licenças com uma validade administrativa limitada a 15 anos.
Dutch: Een lidstaat kan ervoor kiezen deze rijbewijzen af te geven met een administratieve geldigheid tot 15 jaar.
Danish: En medlemsstat kan vælge at udstede disse kørekort med en administrativ gyldighedsperiode på op til 15 år.
Swedish: En medlemsstat får välja att utfärda sådana körkort med en administrativ giltighetstid på upp till 15 år.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, että ajokorttien hallinnollinen voimassaoloaika mainituissa luokissa on enintään 15 vuotta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να εκδίδουν τις άδειες αυτές για διάρκεια διοικητικής ισχύος έως δεκαπέντε ετών.
Czech: Členské státy si mohou zvolit takové průkazy vydávat se správní platností až do 15 let.
Slovak: Členský štát sa môže rozhodnúť vydávať takéto vodičské preukazy s platnosťou až na 15 rokov.
Polish: Państwo członkowskie może postanowić o wydawaniu takich praw jazdy z administracyjnym okresem ważności wynoszącym do 15 lat;
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 15 évig terjedő igazgatási érvényességi időre állítják ki ezeket az engedélyeket.
Slovenian: Posamezna država članica lahko odloči, da taka dovoljenja izdaja z veljavnostjo do 15 let.
Estonian: Liikmesriik võib väljastada selliseid juhilubasid halduskehtivusega kuni 15 aastat.
Latvian: Dalībvalsts var izvēlēties izsniegt šādas apliecības ar administratīvo derīguma termiņu līdz 15 gadiem.
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti išduoti tokius pažymėjimus, kurių administracinis galiojimo laikotarpis yra iki 15 metų;
English: The presence of a microchip pursuant to Article 1 shall not be a prerequisite for the validity of a driving licence.
French: La présence d'un microprocesseur conformément à l'article 1er n'est pas une condition de validité d'un permis de conduire.
German: Das Vorhandensein eines Mikrochips nach Artikel 1 darf keine Voraussetzung für die Gültigkeit eines Führerscheins sein.
Spanish: La presencia de un microchip conforme al artículo 1 no será un requisito de validez del permiso de conducción.
Italian: La presenza di un microchip ai sensi dell'articolo 1 non è un presupposto per la validità di una patente di guida.
Portuguese: A presença da micropastilha prevista no artigo 1.o não constitui um pré-requisito para a validade da carta de condução.
Dutch: De aanwezigheid van een microchip overeenkomstig artikel 1 is geen noodzakelijke voorwaarde voor de geldigheid van een rijbewijs.
Danish: Den i artikel 1 omhandlede mikrochip er ikke en forudsætning for, at kørekortet er gyldigt.
Swedish: Att körkortet är försett med en mikroprocessor som föreskrivs i artikel 1 skall inte utgöra en förutsättning för körkortets giltighet.
Finnish: Edellä olevan 1 artiklan mukainen mikrosiru ei ole ajokortin voimassaolon edellytys.
Greek: Η ύπαρξη μικροεπεξεργαστή που προβλέπεται στο άρθρο 1 δεν αποτελεί προϋπόθεση για την ισχύ της άδειας οδήγησης.
Czech: Přítomnost mikročipu podle článku 1 není nezbytným předpokladem pro platnost řidičského průkazu.
Slovak: Prítomnosť mikročipu v súlade s článkom 1 nie je podmienkou platnosti vodičského preukazu.
Polish: Obecność mikroczipa, o którym mowa w art. 1, nie jest warunkiem ważności prawa jazdy.
Hungarian: Az 1. cikk szerinti mikrochip megléte nem előfeltétele a vezetői engedély érvényességének.
Slovenian: Prisotnost mikročipa v skladu s členom 1 ni predpogoj za veljavnost vozniškega dovoljenja.
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud mikrokiibi olemasolu ei ole juhiloa kehtivuse eeldus.
Latvian: Lai vadītāja apliecība būtu derīga, nav obligāti vajadzīga 1. pantā paredzētā mikroshēma.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytos mikroschemos buvimas nėra vairuotojo pažymėjimo galiojimui būtina sąlyga.
English: The loss or unreadability of the microchip, or any other damage thereto, shall not affect the validity of the document.
French: La perte ou l'illisibilité d'un microprocesseur, ou tout autre dommage subi par celui-ci, n'a aucun effet sur la validité du document.
German: Verlust, Unlesbarkeit oder sonstige Beschädigung des Mikrochips dürfen keine Auswirkung auf die Gültigkeit des Dokuments haben.
Spanish: La pérdida, la ilegibilidad o cualquier otro daño sufrido por el microchip no afectarán a la validez del documento.
Italian: Lo smarrimento o l'illegibilità del microchip o qualsiasi altro danneggiamento dello stesso non incidono sulla validità del documento.
Portuguese: A perda, a ilegibilidade ou qualquer outro tipo de dano da micropastilha não afectam a validade do documento.
Dutch: Het verlies of het onleesbaar zijn van de microchip, of enige andere beschadiging ervan heeft geen invloed op de geldigheid van het document.
Danish: En mistet, ulæselig eller på anden måde beskadiget mikrochip har ingen indvirkning på dokumentets gyldighed.
Swedish: En mikroprocessor som förlorats, är omöjlig att avläsa eller på annat sätt är skadad skall inte påverka handlingens giltighet.
Finnish: Mikrosirun katoamisella, lukukelvottomuudella tai muulla vahingoittumisella ei ole vaikutusta asiakirjan voimassaoloon.
Greek: Η απώλεια, η αδυναμία ανάγνωσης ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη του μικροεπεξεργαστή δεν επηρεάζουν την ισχύ του εγγράφου.
Czech: Ztráta nebo nečitelnost mikročipu nebo jeho jakékoliv jiné poškození nemá vliv na platnost dokladu.
Slovak: Stratou alebo nečitateľnosťou mikročipu alebo akýmkoľvek iným poškodením nie je dotknutá platnosť dokladu.
Polish: Utrata mikroczipa, niemożność odczytania zawartych w nim danych ani żadne inne jego uszkodzenie nie mają wpływu na ważność dokumentu.
Hungarian: Az mikrochip elvesztése, leolvashatatlansága vagy bármilyen más sérülése nem érinti az okmány érvényességét.
Slovenian: Izguba, nečitljivost ali kakšna druga poškodba mikročipa ne učinkuje na veljavnost dovoljenja.
Estonian: Mikrokiibi kadumine, loetamatuks või mis tahes muul viisil kasutuskõlbmatuks muutumine ei mõjuta dokumendi kehtivust.
Latvian: Mikroshēmas pazaudēšana vai tas, ka tā nav lasāma, vai jebkādi citi tās bojājumi neiespaido dokumenta derīgumu.
Lithuanian: Mikroschemos pametimas, neįskaitomumas arba kitoks jos sugadinimas neturi poveikio dokumento galiojimui.
English: The renewal of driving licences when their administrative validity expires shall be subject to:
French: Le renouvellement du permis de conduire au moment où sa validité administrative vient à échéance est subordonné aux conditions suivantes:
German: Die Erneuerung eines Führerscheins bei Ablauf der Gültigkeitsdauer ist von Folgendem abhängig zu machen:
Spanish: La renovación del permiso de conducción a la expiración de su validez administrativa estará sujeta a las siguientes condiciones:
Italian: Il rinnovo della patente di guida nel momento in cui scade la sua validità amministrativa è subordinato:
Portuguese: A renovação da carta de condução por motivo de caducidade fica subordinada:
Dutch: De verlenging van het rijbewijs op het moment dat de administratieve geldigheidsduur verstrijkt, is afhankelijk van:
Danish: Fornyelse af et kørekort ved udløbet af den administrative gyldighedsperiode er betinget af:
Swedish: Förnyelse av körkort vid den administrativa giltighetstidens utgång skall förutsätta
Finnish: Ajokortti voidaan uusia sen hallinnollisen voimassaoloajan päättyessä seuraavin edellytyksin:
Greek: Η ανανέωση της άδειας οδήγησης τη στιγμή της λήξης της διοικητικής της ισχύος υπόκειται στα ακόλουθα:
Czech: Prodloužení platnosti řidičských průkazů po skončení jejich správní platnosti je podmíněno:
Slovak: Obnovenie vodičských preukazov po uplynutí ich platnosti je podmienená:
Polish: Ważność praw jazdy, po wygaśnięciu administracyjnego okresu ich ważności, jest przedłużana zależnie od tego, czy:
Hungarian: A lejárt igazgatási érvényességű vezetői engedélyek megújításához a következők szükségesek:
Slovenian: Pogoji za podaljšanje vozniških dovoljenj po izteku njihove veljavnosti so:
Estonian: Juhiloa uuendamisel halduskehtivuse lõppemise tõttu kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Latvian: Beidzoties vadītāju apliecību administratīvā derīguma termiņam, to atjaunošanai nepieciešami:
Lithuanian: Atnaujinant vairuotojo pažymėjimus, kurių administracinio galiojimo laikotarpis baigėsi:
English: This reduced period of administrative validity can only be applied upon renewing the driving licence.
French: Cette durée réduite de validité administrative ne peut être appliquée qu'à l'occasion du renouvellement du permis de conduire.
German: Eine derartige Verringerung der Gültigkeitsdauer darf nur bei der Erneuerung eines Führerscheins vorgenommen werden.
Spanish: Este período reducido de validez administrativa sólo podrá aplicarse en el momento de la renovación del permiso.
Italian: Questo periodo di validità amministrativa ridotto può essere applicato soltanto al momento del rinnovo della patente di guida.
Portuguese: Este prazo de validade administrativa reduzido só pode ser aplicado aquando da renovação da carta de condução.
Dutch: De beperkte administratieve geldigheidsduur kan pas ingaan bij verlenging van het rijbewijs.
Danish: Denne begrænsede gyldighedsperiode kan kun indføres ved fornyelse af kørekortet.
Swedish: Den förkortade administrativa giltighetstiden kan endast tillämpas efter förnyelse av körkort.
Finnish: Tätä lyhennettyä hallinnollista voimassaoloaikaa voidaan soveltaa ainoastaan ajokorttia uusittaessa.
Greek: Αυτή η μειωμένη διάρκεια διοικητικής ισχύος μπορεί να εφαρμόζεται μόνον κατά την ανανέωση της άδειας οδήγησης.
Czech: Tuto zkrácenou dobu správní platnosti je možné použít pouze při prodloužení platnosti řidičského průkazu.
Slovak: Táto skrátená doba platnosti sa môže uplatňovať len pri príležitosti obnovenia vodičského preukazu.
Polish: Takie ograniczenie administracyjnego okresu ważności może być stosowane jedynie przy przedłużaniu ważności prawa jazdy.
Hungarian: Az igazgatási érvényességi idő lerövidítése kizárólag a vezetői engedély megújításakor tehető meg.
Slovenian: To skrajšano obdobje veljavnosti se lahko uporabi le pri podaljšanju vozniškega dovoljenja.
Estonian: Lühendatud halduskehtivust võib kohaldada ainult juhiloa uuendamisel.
Latvian: Saīsinātu administratīvā derīguma termiņu var piemērot, tikai atjaunojot vadītāja apliecību.
Lithuanian: Šis sutrumpintas administracinio galiojimo periodo laikotarpis gali būti taikomas tik atnaujinant vairuotojo pažymėjimą.
English: No person may hold more than one driving licence;
French: Aucune personne ne peut être titulaire de plus d'un permis de conduire.
German: Jede Person kann nur Inhaber eines einzigen Führerscheins sein.
Spanish: Ninguna persona podrá ser titular de más de un permiso de conducción.
Italian: Si può essere titolari di un'unica patente di guida;
Portuguese: Ninguém pode ser titular de mais do que uma carta de condução;
Dutch: Eenieder kan slechts houder zijn van één enkel rijbewijs.
Danish: Ingen person må være indehaver af mere end ét kørekort.
Swedish: Det är inte tillåtet att inneha mer än ett körkort.
Finnish: Henkilöllä voi olla vain yksi ainoa ajokortti.
Greek: Το ίδιο πρόσωπο μπορεί να είναι κάτοχος μόνο μίας άδειας οδήγησης,
Czech: Nikdo nesmí být držitelem více než jednoho řidičského průkazu,
Slovak: Žiadna osoba nesmie byť držiteľom viac ako jedného vodičského preukazu.
Polish: Jedna osoba nie może posiadać więcej niż jedno prawo jazdy;
Hungarian: Senki nem rendelkezhet egynél több vezetői engedéllyel.
Slovenian: Nihče ne more imeti več kot eno vozniško dovoljenje.
Estonian: Igal isikul võib olla ainult üks juhiluba;
Latvian: Nevienai personai nedrīkst būt vairāk kā viena vadītāja apliecība;
Lithuanian: Nė vienas asmuo negali turėti daugiau kaip vieno vairuotojo pažymėjimo;
English: A Member State shall refuse to issue a licence where it establishes that the applicant already holds a driving licence;
French: Les États membres refusent de délivrer un permis s'ils constatent que la personne qui en fait la demande détient déjà un permis de conduire.
German: Ein Mitgliedstaat lehnt es ab, einen Führerschein auszustellen, wenn erwiesen ist, dass der Bewerber bereits einen Führerschein besitzt.
Spanish: Los Estados miembros denegarán la expedición de un permiso cuando tengan constancia de que el solicitante ya es titular de un permiso de conducción.
Italian: uno Stato membro rifiuta il rilascio della patente allorché accerta che il richiedente è già titolare di una patente di guida;
Portuguese: Um Estado-Membro recusar-se-á a emitir uma carta de condução se comprovar que o candidato já é titular de uma carta de condução;
Dutch: De lidstaten weigeren een rijbewijs af te geven wanneer wordt vastgesteld dat de aanvrager reeds houder is van een rijbewijs.
Danish: En medlemsstat skal nægte at udstede et kørekort, hvis den konstaterer, at ansøgeren har et kørekort i forvejen.
Swedish: En medlemsstat skall vägra att utfärda ett körkort om det har fastställts att den sökande redan har ett körkort.
Finnish: Jäsenvaltion on kieltäydyttävä myöntämästä ajokorttia, jos se toteaa, että hakijalla on jo ajokortti.
Greek: Ένα κράτος μέλος αρνείται να χορηγήσει άδεια όταν διαπιστώνει ότι ο υποψήφιος διαθέτη ήδη άδεια οδήγησης,
Czech: členský stát odmítne vydat řidičský průkaz, jestliže zjistí, že žadatel již je držitelem řidičského průkazu,
Slovak: Členský štát odmietne vydať vodičský preukaz, ak zistí, že žiadateľ už je držiteľom vodičského preukazu.
Polish: Państwo członkowskie odmawia wydania prawa jazdy, jeśli stwierdzi, że osoba ubiegające się o nie posiada już prawo jazdy;
Hungarian: A tagállam megtagadja a vezetői engedély kiállítását, amennyiben megállapítja, hogy a kérelmező már rendelkezik vezetői engedéllyel.
Slovenian: Država članica zavrne izdajo dovoljenja, če ugotovi, da prosilec že ima vozniško dovoljenje.
Estonian: Liikmesriik keeldub juhiloa väljastamisest, kui ta teeb kindlaks, et taotleja juba omab juhiluba;
Latvian: Dalībvalsts atsakās izsniegt vadītāja apliecību pretendentam, ja tā atklāj, ka viņam jau ir vadītāja apliecība;
Lithuanian: Valstybė narė atsisako išduoti vairuotojo pažymėjimą, kai ji nustato, kad pareiškėjas jau turi vairuotojo pažymėjimą;
English: Member States shall take the necessary measures pursuant to point (b).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires à l'application du point b).
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en aplicación de la letra b).
Italian: gli Stati membri adottano le misure necessarie a norma della lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias nos termos da alínea b).
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen ter uitvoering van punt b).
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i medfør af litra b).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet b alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το στοιχείο β).
Czech: členské státy přijmou k písmeni b) nezbytná opatření.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia v súlade s písmenom b).
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki zgodnie z lit. b).
Hungarian: A tagállamok megteszik a b) pont szerinti szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe po točki (b).
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus saskaņā ar b) punktu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių pagal b punktą.
English: In order to facilitate the checks pursuant to point (b), Member States shall use the EU driving licence network once it is operational.
French: Pour faciliter les vérifications prévues au point b), les États membres utilisent le réseau des permis de conduire de l'Union européenne, lorsque ce dernier sera opérationnel.
German: Zur Erleichterung der Kontrollen gemäß Buchstabe b nutzen die Mitgliedstaaten das EU-Führerscheinnetz, sobald es in Betrieb ist.
Spanish: Para facilitar los controles efectuados en virtud de la letra b), los Estados miembros utilizarán la red europea de permisos de conducción en cuanto esté operativa.
Italian: per facilitare i controlli a norma della lettera b), gli Stati membri utilizzeranno, non appena sarà operativa, la rete dell'UE delle patenti di guida.
Portuguese: Para facilitar os controlos nos termos da alínea b), os Estados-Membros utilizarão a rede de cartas de condução da UE quando estiver operacional.
Dutch: Om de controles krachtens punt b) te vergemakkelijken, maken de lidstaten gebruik van het EU-rijbewijzennetwerk, zodra dat netwerk operationeel is.
Danish: Med henblik på at lette den kontrol, der er omhandlet i litra b), benytter medlemsstaterne EU's kørekortnetværk, når det bliver operativt.
Swedish: För att kunna underlätta kontrollerna i enlighet med led b skall medlemsstaterna använda sig av nätverket för EU-körkort så fort som det har tagits i drift.
Finnish: Edellä b alakohdassa tarkoitettujen tarkistusten helpottamiseksi jäsenvaltioiden on käytettävä EU:n ajokorttiverkostoa sitten, kun se on toiminnassa.
Greek: Για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι σύμφωνα με το στοιχείο β), τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ενωσιακό δίκτυο αδειών οδήγησης όταν το δίκτυο αυτό τεθεί σε λειτουργία.
Czech: za účelem usnadnění kontrol podle písmene b) využívají členské státy síť řidičských průkazů EU, a to od okamžiku jejího zprovoznění.
Slovak: Členské štáty na uľahčenie kontrol v súlade s písmenom b) využijú sieť vodičských preukazov EÚ po jej uvedení do prevádzky.
Polish: W celu ułatwienia przebiegu procedur sprawdzających, o których mowa w lit. b), państwa członkowskie korzystają z Europejskiej Sieci Praw Jazdy, po jej uruchomieniu.
Hungarian: A b) pont szerinti ellenőrzések megkönnyítése érdekében a tagállamok igénybe veszik a vezetői engedélyek európai uniós hálózatát, amint e hálózat működőképes lesz.
Slovenian: Da se pospeši preverjanje po točki (b), države članice od njegove vzpostavitve dalje uporabljajo omrežje EU za vozniška dovoljenja.
Estonian: Punkti b kohaste kontrollide hõlbustamiseks kasutavad liikmesriigid loodavat ELi juhilubade võrgustikku.
Latvian: Lai atvieglotu pārbaudes saskaņā ar b) punktu, dalībvalstis izmanto ES vadītāju apliecību tīklu, kad tas sāk darboties.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas tikrinimams pagal b punktą, valstybės narės naudojasi ES vairuotojo pažymėjimų tinklu, jam pradėjus veikti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Adaptation to scientific and technical progress
French: Adaptation au progrès scientifique et technique
German: Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso científico y técnico
Italian: Adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Portuguese: Adaptação ao progresso científico e técnico
Dutch: Aanpassing aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang
Danish: Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg
Finnish: Mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Greek: Προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο
Czech: Přizpůsobení vědeckému a technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku
Polish: Aktualizacja przepisów w świetle postępu naukowo-technicznego
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
Slovenian: Prilagajanje znanstvenemu in tehničnemu napredku
Estonian: Teaduse ja tehnika arenguga kohandamine
Latvian: Pielāgošana zinātnes un tehnikas progresam
Lithuanian: Derinimas su mokslo ir technikos pažanga
English: The amendments necessary to adapt Annexes I to VI to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes I à VI au progrès scientifique et technique sont adoptées selon la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2.
German: Die Änderungen, die erforderlich sind, um die Anhänge I bis VI an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen, werden nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar al progreso científico y técnico los Anexos I a VI se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2.
Italian: Gli emendamenti necessari per adeguare al progresso scientifico e tecnico gli allegati da I a VI sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar os Anexos I a VI ao progresso científico e técnico são aprovadas os termos do n.o 2 do artigo 9.o.
Dutch: De noodzakelijke wijzigingen om de bijlagen I tot en met VI aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang, worden aangenomen volgens de procedure van artikel 9, lid 2.
Danish: De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilag I-VI til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I–VI till vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 9.2.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteiden I–VI mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen hyväksytään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων Ι έως VΙ, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2.
Czech: Změny nezbytné k přizpůsobení příloh I až VI vědeckému a technickému pokroku se přijímají postupem podle čl. 9 odst. 2.
Slovak: Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie príloh I až VI vedeckému a technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 ods. 2.
Polish: Zmiany niezbędne w celu zaktualizowania załączników I — VI w świetle postępu naukowo-technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Hungarian: Az I–VI. mellékletek tudományos és műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat a 9. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev prilog I do VI znanstvenemu in tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 9(2).
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud I–VI lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga, võetakse vastu artikli 9 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas ir vajadzīgi, lai pielāgotu I līdz VI pielikumu zinātnes un tehnikas progresam, pieņem saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: I–VI priedams pritaikyti prie mokslo ir technikos pažangos būtini pakeitimai priimami 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis