FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hit and deletion of an alert
French: Réponse positive et effacement d'un signalement
German: Trefferfall und Löschung einer Ausschreibung
Spanish: Respuesta positiva y supresión de una descripción
Italian: Hit e cancellazione della segnalazione
Portuguese: Resposta positiva e supressão de uma indicação
Dutch: Hit en verwijdering van een signalering
Danish: Hit og sletning af en indberetning
Swedish: Träff och radering av en registrering
Finnish: Osuma ja kuulutuksen poistaminen
Greek: Θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και διαγραφή σήματος
Czech: Nalezení a výmaz záznamu
Slovak: Pozitívny výsledok vyhľadávania a vymazanie upozornenia
Polish: Uzyskanie trafienia i usunięcie wpisu
Hungarian: Találat és a figyelmeztető jelzés törlése
Slovenian: Zadetek in izbris razpisa ukrepa
Estonian: Kokkulangevus ja teate kustutamine
Latvian: Pozitīvais iznākums un ziņojuma dzēšana
Lithuanian: Atitikties nustatymas ir perspėjimo panaikinimas
English: Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
French: Amélioration de la coopération entre les bureaux Sirene et les BCN Interpol
German: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Sirene-Büros und den NZB von Interpol
Spanish: Mejora en materia de cooperación entre los Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol
Italian: Miglioramento della cooperazione tra gli uffici Sirene e gli UCN di Interpol
Portuguese: Melhoria da cooperação entre os gabinetes Sirene e os SCN da Interpol
Dutch: Verbetering van de samenwerking tussen de Sirenebureaus en de nationale centrale bureaus van Interpol
Danish: Forbedring af samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og Interpols nationale centralkontorer
Swedish: Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Finnish: Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen välisen yhteistyön parantaminen
Greek: Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των ΕΚΓ της Ιντερπόλ
Czech: Zlepšení spolupráce mezi kancelářemi Sirene a vnitrostátními ústřednami Interpolu
Slovak: Zlepšenie spolupráce medzi úradmi Sirene a národnými ústredňami Interpolu
Polish: Usprawnienie współpracy między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi (KBC) Interpolu
Hungarian: A Sirene Irodák és az Interpol nemzeti központi irodák közötti együttműködés fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje sodelovanja med uradi Sirene in Interpolovimi državnimi centralnimi uradi (DCU).
Estonian: Koostöö parandamine Sirene büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode vahel
Latvian: Sadarbības uzlabošana starp Sirene birojiem un Interpola VCB
Lithuanian: SIRENE biurų ir Interpolo NCB bendradarbiavimo plėtojimas
English: Cooperation with Europol and Eurojust
French: Coopération avec Europol et Eurojust
German: Zusammenarbeit zwischen Europol und Eurojust
Spanish: Cooperación con Europol y Eurojust
Italian: Cooperazione tra Europol ed Eurojust
Portuguese: Cooperação com a Europol e a Eurojust
Dutch: Samenwerking met Europol en Eurojust
Danish: Samarbejde med Europol og Eurojust
Swedish: Samarbete med Europol och Eurojust
Finnish: Yhteistyö Europolin ja Eurojustin kanssa
Greek: Συνεργασία με την Ευρωπόλ και τη Eurojust
Czech: Spolupráce s Europolem a Eurojustem
Slovak: Spolupráca s Europolom a Eurojustom
Polish: Współpraca z Europolem i Eurojustem
Hungarian: Együttműködés az Europol-lal és az Eurojust-tal
Slovenian: Sodelovanje z Europolom in Eurojustom
Estonian: Koostöö Europoli ja Eurojustiga
Latvian: Sadarbība ar Europol un Eurojust
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Europolu ir Eurojustu
English: Special types of search
French: Types particuliers de recherche
German: Besondere Fahndungsarten
Spanish: Tipos especiales de búsqueda
Italian: Tipi particolari di ricerca
Portuguese: Tipos especiais de investigação
Dutch: Bijzondere opsporingen
Danish: Særlige eftersøgninger
Swedish: Särskilda sökningar
Finnish: Erityisetsinnät
Greek: Ειδικοί τύποι έρευνας
Czech: Zvláštní typy vyhledávání
Slovak: Osobitné druhy pátrania
Polish: Szczególne rodzaje poszukiwań
Hungarian: A lekérdezések különleges típusai
Slovenian: Posebne vrste iskanja
Estonian: Erilised otsinguviisid
Latvian: Speciālie meklēšanas veidi
Lithuanian: Ypatingi paieškos būdai
English: Geographically targeted search
French: Recherche ciblée géographiquement
German: Zielfahndungen
Spanish: Búsqueda geográfica
Italian: Ricerca mirata geograficamente
Portuguese: Investigações com um alvo geográfico preciso
Dutch: Geografisch gerichte opsporing
Danish: Målrettet geografisk eftersøgning
Swedish: Geografiskt målinriktade sökningar
Finnish: Maantieteellisesti kohdennettu etsintä
Greek: Έρευνα με γεωγραφική στόχευση
Czech: Zeměpisně zaměřené vyhledávání
Slovak: Geograficky zamerané pátranie
Polish: Poszukiwanie wg kryteriów geograficznych
Hungarian: Földrajzilag célzott lekérdezés
Slovenian: Geografsko usmerjeno iskanje
Estonian: Geograafiline sihtotsing
Latvian: Ģeogrāfiski mērķtiecīgā meklēšana
Lithuanian: Geografinė paieška
English: Search with participation of special police units of targeted search
French: Recherche avec la participation d'unités de police spéciales effectuant des recherches ciblées
German: Zielfahndung unter Beteiligung von Sonderpolizeieinheiten
Spanish: Participación de unidades especiales de policía en búsquedas focalizadas
Italian: Ricerca con la partecipazione di unità speciali di polizia per ricerche mirate
Portuguese: Participação de unidades especiais de polícia em investigações com um alvo preciso
Dutch: Opsporing met medewerking van speciale politie-eenheden voor gerichte bevraging
Danish: Eftersøgning med deltagelse af særlige politienheder til målrettet eftersøgning
Swedish: Sökningar med deltagande av särskilda polisenheter för målinriktade sökningar
Finnish: Kohdennettuun etsintään erikoistuneiden poliisiyksiköiden osallistuminen etsintään
Greek: Έρευνες με τη συμμετοχή ειδικών αστυνομικών μονάδων στοχευμένων ερευνών
Czech: Vyhledávání za účasti zvláštních policejních jednotek, které provádějí cílené vyhledávání
Slovak: Pátranie za účasti zvláštnych policajných jednotiek cieľového pátrania
Polish: Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych prowadzących poszukiwania celowe
Hungarian: Lekérdezés a célzott lekérdezésekkel foglalkozó különleges rendőri egységek részvételével
Slovenian: Iskanje s sodelovanjem posebnih policijskih enot, ki izvajajo usmerjena iskanja
Estonian: Otsing, milles osalevad sihtotsinguid teostavad eripolitseiüksused
Latvian: Meklēšana ar mērķtiecīgās meklēšanas īpašo policijas vienību līdzdalību
Lithuanian: Paieška dalyvaujant specialiesiems tikslinės paieškos policijos padaliniams
English: Adding a flag
French: Apposition d'un indicateur de validité
German: Kennzeichnung
Spanish: Introducción de una indicación de validez
Italian: Aggiunta di un flag
Portuguese: Aposição de uma referência
Dutch: Aanbrenging van een markering
Danish: Indsættelse af en påtegning
Swedish: Påpekanden
Finnish: Kieltomaininnan lisääminen
Greek: Προσθήκη ειδικής σήμανσης
Czech: Přidání poznámky
Slovak: Pridanie označenia
Polish: Dodanie zastrzeżenia
Hungarian: Megjelölés csatolása
Slovenian: Dodajanje označitve
Estonian: Lipu lisamine
Latvian: Norādes pievienošana
Lithuanian: Vyksmaženklio pridėjimas
English: The exchange of information when adding a flag
French: Les échanges d'informations lors de l'apposition d'un indicateur de validité
German: Informationsaustausch bei Kennzeichnung
Spanish: Intercambio de información cuando se introduzca una indicación de validez
Italian: Scambio di informazioni all'aggiunta di un flag
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de aposição de uma referência
Dutch: Informatie-uitwisseling bij aanbrenging van een markering
Danish: Udveksling af oplysninger ved indsættelse af en påtegning
Swedish: Utbyte av information när ett påpekande görs
Finnish: Tiedonvaihto kieltomaininnan lisäämisen yhteydessä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών κατά την προσθήκη ειδικής σήμανσης
Czech: Výměna informací při přidání poznámky
Slovak: Výmena informácií pri pridávaní označenia
Polish: Wymiana informacji w przypadku dodania zastrzeżenia
Hungarian: Információcsere megjelölés csatolásakor
Slovenian: Izmenjava podatkov pri dodajanju označitve
Estonian: Teabevahetus lipu lisamise korral
Latvian: Informācijas apmaiņa, pievienojot norādi
Lithuanian: Keitimasis informacija, kai pridedamas vyksmaženklis
English: Consulting the Member States with a view to adding a flag
French: La consultation des États membres en vue de l'apposition d'un indicateur de validité
German: Konsultation der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Kennzeichnung
Spanish: Consulta a los Estados miembros para añadir una indicación de validez
Italian: Consultazione degli Stati membri per l'aggiunta di un flag
Portuguese: Consulta dos Estados-Membros para efeitos de aposição de uma referência
Dutch: Raadpleging van de lidstaten met het oog op aanbrenging van een markering
Danish: Konsultation af medlemsstaterne med henblik på indsættelse af en påtegning
Swedish: Samråd mellan medlemsstaterna inför ett påpekande
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut kieltomaininnan lisäämisestä kuulutukseen
Greek: Διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη ενόψει της προσθήκης ειδικής σήμανσης
Czech: Konzultace s členskými státy v souvislosti s přidáním poznámky
Slovak: Konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s pridaním označenia
Polish: Konsultacje z państwami członkowskimi w celu dodania zastrzeżenia
Hungarian: A tagállamok megkeresése megjelölés csatolása céljából
Slovenian: Posvetovanje z državami članicami zaradi dodajanja označitve
Estonian: Konsultatsioon liikmesriikidega lipu lisamise korral
Latvian: Dalībvalstu konsultēšanās ar nodomu pievienot norādi
Lithuanian: Konsultacijos su valstybėms narėmis, norint pridėti vyksmaženklį
English: A request for a flag to be added
French: La demande d'apposition d'un indicateur de validité
German: Ersuchen um Kennzeichnung
Spanish: Solicitud de introducción de una indicación de validez
Italian: Richiesta di aggiunta di un flag
Portuguese: Pedido de aposição de uma referência
Dutch: Verzoek om aanbrenging van een markering
Danish: Anmodning om indsættelse af en påtegning
Swedish: Begäran om att ett påpekande skall göras
Finnish: Kieltomaininnan lisäämistä koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση για την προσθήκη ειδικής σήμανσης
Czech: Žádost o přidání poznámky
Slovak: Žiadosť o pridanie označenia
Polish: Wniosek o dodanie zastrzeżenia
Hungarian: Megjelölés csatolása iránti megkeresés
Slovenian: Zahteva za dodajanje označitve
Estonian: Lipu lisamise taotlus
Latvian: Lūgums pievienot norādi
Lithuanian: Prašymas pridėti vyksmaženklį
English: Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
French: La demande d'apposition systématique d'un indicateur de validité aux nationaux d'un État membre
German: Ersuchen um systematische Kennzeichnung für Staatsangehörige eines Mitgliedstaats
Spanish: Introducción sistemática de una indicación de validez en las descripciones de ciudadanos de determinados Estados miembros
Italian: Richiesta di aggiunta sistematica di un flag per i cittadini di uno Stato membro
Portuguese: Pedido de aposição sistemática de uma referência nas indicações relativas aos nacionais de um Estado-Membro
Dutch: Verzoek om stelselmatige aanbrenging van een markering voor eigen onderdanen
Danish: Anmodning om systematisk indsættelse af en påtegning for en medlemsstats egne statsborgere
Swedish: Begäran om ett systematiskt påpekande för statens medborgare
Finnish: Pyyntö kieltomaininnan järjestelmällisestä lisäämisestä jäsenvaltion kansalaisia koskeviin kuulutuksiin
Greek: Αίτηση συστηματικής προσθήκης ειδικής σήμανσης για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους
Czech: Systematická žádost o přidávání poznámky ke státním příslušníkům daného členského státu
Slovak: Žiadosť o systematické pridávanie označenia v prípade štátnych príslušníkov určitého členského štátu
Polish: Wniosek o dodanie ogólnego zastrzeżenia w odniesieniu do obywateli danego państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamok állampolgáraira vonatkozó megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés
Slovenian: Sistematična zahteva za dodajanje označitve za državljane države članice
Estonian: Süsteemne taotlus lisada lipp ühe liikmesriigi kodanike suhtes
Latvian: Sistemātisks lūgums pievienot norādi kādas dalībvalsts valstspiederīgajiem
Lithuanian: Sistemingas prašymas pridėti vyksmaženklį perspėjimuose dėl valstybės narės piliečių
English: ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
French: SIGNALEMENTS RELEVANT DE L'ARTICLE 95
German: AUSSCHREIBUNGEN NACH ARTIKEL 95
Spanish: DESCRIPCIONES CORRESPONDIENTES AL ARTÍCULO 95
Italian: SEGNALAZIONI AI SENSI DELL'ARTICOLO 95
Portuguese: INDICAÇÕES EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 95.o
Dutch: SIGNALERINGEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 95
Danish: INDBERETNINGER EFTER ARTIKEL 95
Swedish: REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 95
Finnish: 95 ARTIKLAN MUKAISET KUULUTUKSET
Greek: ΣΗΜΑΤΑ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 95
Czech: ZÁZNAMY PODLE ČLÁNKU 95
Slovak: UPOZORNENIA PODĽA ČLÁNKU 95
Polish: WPISY Z ART. 95
Hungarian: A 95. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Slovenian: RAZPISI UKREPOV V SKLADU S ČLENOM 95
Estonian: ARTIKLI 95 KOHASED TEATED
Latvian: ZIŅOJUMI, PAMATOJOTIES UZ 95. PANTU
Lithuanian: PERSPĖJIMAI PAGAL 95 STRAIPSNĮ
English: Member State checks prior to issuing the alert.
French: Les vérifications effectuées par l'État membre avant l'introduction du signalement
German: Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung
Spanish: Comprobación por parte del Estado miembro previa a la introducción de una descripción
Italian: Verifiche dello Stato membro prima di introdurre la segnalazione
Portuguese: Verificações por parte do Estado-Membro antes da inserção da indicação
Dutch: Controles van lidstaten voorafgaand aan de signalering.
Danish: Kontrol foretaget af medlemsstaterne før en indberetning optages
Swedish: Kontroller av medlemsstaterna innan en registrering görs
Finnish: Kuulutuksen tekemistä edeltävät tarkistukset jäsenvaltioissa
Greek: Έλεγχοι από τα κράτη μέλη πριν από την έκδοση σήματος
Czech: Kontroly členského státu před pořízením záznamu
Slovak: Kontroly vykonané členským štátom pred vydaním upozornenia
Polish: Sprawdzenie przed dokonaniem wpisu przez państwo członkowskie
Hungarian: A figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzések.
Slovenian: Preverjanje s strani držav članic pred izdajo razpisa ukrepa
Estonian: Liikmesriigi kontrollid enne teate esitamist
Latvian: Dalībvalsts veic pārbaudi pirms ziņojuma izdošanas.
Lithuanian: Prieš duodama perspėjimą, valstybė narė tikrina duomenis
English: Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
French: La vérification que le droit national des États membres autorise l'arrestation provisoire aux fins de remise ou d'extradition
German: Prüfung, ob die Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder der Auslieferung nach dem Recht der Mitgliedstaaten zulässig ist
Spanish: Comprobación de que el ordenamiento jurídico nacional de los Estados miembros autoriza la detención a efectos de entrega o extradición
Italian: Verifica volta a stabilire se il diritto nazionale degli Stati membri autorizza l'arresto ai fini di consegna o estradizione
Portuguese: Verificação se o direito nacional dos Estados-Membros autoriza a detenção para efeitos de entrega ou de extradição
Dutch: Nagaan of aanhouding ter fine van overlevering of uitlevering op grond van het nationale recht van de lidstaten is toegestaan
Danish: Undersøgelse af, om den nationale lovgivning i medlemsstaterne tillader anholdelse med henblik på overgivelse eller udlevering
Swedish: Undersökning av om medlemsstaternas nationella lagstiftning medger förvarstagande för överlämnande eller utlämning
Finnish: Sen tarkistaminen, mahdollistavatko jäsenvaltioiden kansalliset lait pidättämisen luovutustarkoituksessa
Greek: Εξακρίβωση του κατά πόσον η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών προβλέπει τη σύλληψη με σκοπό την παράδοση ή την έκδοση
Czech: Ověření, zda vnitrostátní právo členského státu opravňuje k zatčení v souvislosti s předáním nebo vydáním
Slovak: Kontrola, či vnútroštátne právne predpisy členského štátu umožňujú zatknutie na účely vydania alebo extradície
Polish: Sprawdzenie, czy prawo krajowe państw członkowskich dopuszcza aresztowanie tymczasowe w celu wydania lub ekstradycji
Hungarian: Annak ellenőrzése, hogy a tagállamok nemzeti joga engedélyezi-e a letartóztatást átadás vagy kiadatás céljából
Slovenian: Preverjanje, ali nacionalno pravo držav članic dovoljuje prijetje zaradi predaje ali izročitve
Estonian: Kontroll, kas liikmesriigi õigus lubab isikuid üleandmiseks või väljaandmiseks vahistada
Latvian: Pārbaude, vai dalībvalstu tiesību aktos ir atļauts veikt arestu ar mērķi nodot varas iestādēm vai izraidīt
Lithuanian: Tikrinimas, ar valstybių narių nacionalinė teisė leidžia suimti asmenį, kad jis būtų suimtas arba išduotas
English: Multiple alerts
French: Signalements multiples
German: Mehrfachausschreibungen
Spanish: Descripciones múltiples
Italian: Segnalazioni multiple
Portuguese: Indicações múltiplas
Dutch: Meervoudige signaleringen
Danish: Flere indberetninger
Swedish: Flera registreringar
Finnish: Päällekkäiset kuulutukset
Greek: Πολλαπλά σήματα
Czech: Několikanásobné záznamy
Slovak: Viacnásobné upozornenia
Polish: Wielokrotne wpisy
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzések
Slovenian: Večkratni razpisi ukrepov
Estonian: Korduvad teated ühe isiku kohta
Latvian: Vairākkārtēji ziņojumi
Lithuanian: Keli perspėjimai
English: Check for multiple alerts (Article 107)
French: La vérification de l'existence de signalements multiples (article 107)
German: Überprüfung auf Mehrfachausschreibungen (Artikel 107)
Spanish: Comprobación de la existencia de descripciones múltiples (artículo 107)
Italian: Verifica di segnalazioni multiple (articolo 107)
Portuguese: Verificação da existência de indicações múltiplas (artigo 107.o)
Dutch: Nagaan van het bestaan van meervoudige signaleringen (artikel 107)
Danish: Kontrol af, om der findes flere indberetninger (artikel 107)
Swedish: Kontrollera om det finns flera registreringar (artikel 107)
Finnish: Päällekkäisten kuulutusten tarkistaminen (107 artikla)
Greek: Διερεύνηση της ύπαρξης πολλαπλών σημάτων (άρθρο 107)
Czech: Ověřování několikanásobných záznamů (článek 107)
Slovak: Kontrola existencie viacnásobných upozornení (článok 107)
Polish: Sprawdzanie, czy występują wielokrotne wpisy (art. 107)
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzésekre vonatkozó ellenőrzés (107. cikk)
Slovenian: Preverjanje večkratnih razpisov ukrepov (člen 107)
Estonian: Kontroll, kas ühe isiku kohta esitatakse korduvat teadet (artikkel 107)
Latvian: Vairākkārtējo ziņojumu pārbaudes veikšana (107. pants)
Lithuanian: Tikrinimas, ar yra keli perspėjimai (107 straipsnis)
English: Exchange of information
French: Les échanges d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: Entering an alias
French: L'intégration d'un alias
German: Eingabe eines Aliasnamens
Spanish: Introducción de un alias
Italian: Inserimento di alias
Portuguese: Inserção de uma alcunha
Dutch: Opneming van een alias
Danish: Optagelse af et kaldenavn
Swedish: Registrering av alias
Finnish: Peitenimen lisääminen
Greek: Καταχώριση ψευδωνύμου
Czech: Vložení přezdívky
Slovak: Vloženie prezývky
Polish: Wprowadzanie danych dotyczących aliasu
Hungarian: Felvett név bevitele
Slovenian: Vnašanje drugega imena.
Estonian: Varjunime sisestamine
Latvian: Vienas un tās pašas personas datu ievadīšana ar citu vārdu
Lithuanian: Pravardės įrašymas
English: Supplementary information to be sent to Member States
French: Les informations complémentaires à envoyer aux États membres
German: Übermittlung von zusätzlichen Informationen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Envío de información complementaria a los Estados miembros
Italian: Informazioni supplementari agli Stati membri
Portuguese: Informações suplementares a enviar aos Estados-Membros
Dutch: Aan lidstaten te zenden aanvullende informatie
Danish: Fremsendelse af supplerende oplysninger til medlemsstaterne
Swedish: Överlämnande av kompletterande uppgifter till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot
Greek: Αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány členským státům
Slovak: Dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané členským štátom
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane państwom członkowskim
Hungarian: A tagállamoknak küldendő kiegészítő információk 3.4.1.
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam
Estonian: Lisateave, mida peab saatma liikmesriikidele
Latvian: Papildinformācija, kas jānosūta dalībvalstīm
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti valstybėms narėms
English: Supplementary information to be sent with regards to an EAW
French: Les informations complémentaires à envoyer concernant un MAE
German: Übermittlung von zusätzlichen Informationen in Bezug auf einen Europäischen Haftbefehl
Spanish: Información complementaria a propósito de una orden de detención europea
Italian: Informazioni supplementari in relazione a un MAE
Portuguese: Informações suplementares a enviar a propósito de um MDE
Dutch: Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een EAB
Danish: Supplerende oplysninger med henblik på en europæisk arrestordre
Swedish: Kompletterande uppgifter som skall överlämnas beträffande en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvät lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με ένα ΕΕΣ
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s EZR
Slovak: Dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s EZR
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim nakazem aresztowania
Hungarian: Európai elfogatóparanccsal kapcsolatban küldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi z ENP
Estonian: Lisateave, mida peab saatma Euroopa vahistamismääruse korral
Latvian: Papildinformācijas nosūtīšana attiecībā uz EAO
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti dėl EAO
English: Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
French: Les informations complémentaires à envoyer concernant une arrestation provisoire
German: Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf die vorläufige Festnahme
Spanish: Información complementaria a propósito de una detención preventiva
Italian: Informazioni supplementari in relazione a un arresto provvisorio
Portuguese: Informações suplementares a enviar a propósito da detenção provisória
Dutch: Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een voorlopige aanhouding
Danish: Supplerende oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med foreløbig anholdelse
Swedish: Kompletterande uppgifter som skall överlämnas beträffande ett tillfälligt förvarstagande
Finnish: Väliaikaisen pidättämisen yhteydessä lähetettävät lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s předběžnou vazbou
Slovak: Dodatočné informácie, ktoré majú byť zaslané v súvislosti s predbežným zadržaním
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane w związku z aresztowaniem tymczasowym w celu ekstradycji
Hungarian: Az ideiglenes letartóztatással kapcsolatban elküldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi s predhodnim prijetjem
Estonian: Lisateave, mida peab saatma eelvangistuse korral
Latvian: Papildu informācijas nosūtīšana attiecībā uz pagaidu arestu
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti dėl laikino suėmimo