FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of an intra-Community acquisition of goods
French: Lieu des acquisitions intracommunautaires de biens
German: Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
Spanish: Lugar de adquisiciones intracomunitarias de bienes
Italian: Luogo degli acquisti intracomunitari di beni
Portuguese: Lugar das aquisições intracomunitárias de bens
Dutch: Plaats van een intracommunautaire verwerving van goederen
Danish: Stedet for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Swedish: Platsen för gemenskapsinterna förvärv av varor
Finnish: Tavaroiden yhteisöhankinnan paikka
Greek: Τόπος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Czech: Místo pořízení zboží uvnitř Společenství
Slovak: Miesto nadobudnutia tovaru v rámci Spoločenstva
Polish: Miejsce wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów
Hungarian: A Közösségen belüli termékbeszerzés teljesítési helye
Slovenian: Kraj pridobitve blaga znotraj Skupnosti
Estonian: Kaupade ühendusesise soetamise koht
Latvian: Vieta preču iegādei Kopienas iekšienē
Lithuanian: Prekių įsigijimo Bendrijos viduje vieta
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: art. 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: the person acquiring the goods has satisfied the obligations laid down in Article 265 relating to submission of the recapitulative statement.
French: l'acquéreur a rempli les obligations relatives au dépôt de l'état récapitulatif prévues à l'article 265.
German: der Erwerber ist der Pflicht zur Abgabe der zusammenfassenden Meldung gemäß Artikel 265 nachgekommen.
Spanish: que el adquiriente haya cumplido las obligaciones relativas a la presentación del estado recapitulativo establecidas en el artículo 265.
Italian: l'acquirente abbia soddisfatto gli obblighi relativi alla presentazione dell'elenco riepilogativo previsti all'articolo 265.
Portuguese: O adquirente ter cumprido as obrigações relativas à entrega do mapa recapitulativo previstas no artigo 265.o.
Dutch: de afnemer heeft voldaan aan de in artikel 265 bedoelde verplichtingen inzake de indiening van de aldaar bedoelde lijst.
Danish: erhververen har opfyldt forpligtelserne med hensyn til at indsende den i artikel 265 omhandlede oversigt.
Swedish: Förvärvaren har uppfyllt de skyldigheter när det gäller överlämnande av den sammanställning som fastställs i artikel 265.
Finnish: hankkija on täyttänyt 265 artiklassa säädettyyn yhteenvetoilmoituksen antamiseen liittyvät velvollisuutensa.
Greek: ο αποκτών έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 265 σχετικά με την κατάθεση του ανακεφαλαιωτικού πίνακα.
Czech: pořizovatel splnil povinnosti související s předložením souhrnného hlášení stanovené v článku 265.
Slovak: nadobúdateľ splnil povinnosti súvisiace s podaním súhrnného výkazu stanovené v článku 265.
Polish: nabywca wypełnił obowiązki dotyczące złożenia informacji podsumowującej przewidziane w art. 265.
Hungarian: a 265. cikkben meghatározott összesítő nyilatkozatra vonatkozó kötelezettségeinek a beszerző eleget tett.
Slovenian: pridobitelj je izpolnil obveznosti, predvidene v členu 265, v zvezi s predložitvijo rekapitulacijskega poročila.
Estonian: kaupade soetaja on täitnud artiklis 265 sätestatud koondaruande esitamisega seotud kohustused.
Latvian: pircējs ir izpildījis 265. pantā paredzētos pienākumus saistībā ar kopsavilkuma paziņojuma sniegšanu.
Lithuanian: prekes įsigyjantis asmuo įvykdė 265 straipsnyje nustatytas prievoles, susijusias su sumuojančios ataskaitos pateikimu.
English: Place of supply of services
French: Lieu des prestations de services
German: Ort der Dienstleistung
Spanish: Lugar de realización de las prestaciones de servicios
Italian: Luogo delle prestazioni di servizi
Portuguese: Lugar das prestações de serviços
Dutch: Plaats van een dienst
Danish: Leveringsstedet for ydelser
Swedish: Platsen för tillhandahållande av tjänster
Finnish: Palvelujen suorituspaikka
Greek: Τόπος παροχής υπηρεσιών
Czech: Místo poskytnutí služby
Slovak: Miesto poskytovania služieb
Polish: Miejsce świadczenia usług
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye
Slovenian: Kraj opravljanja storitev
Estonian: Teenuste osutamise koht
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas vieta
Lithuanian: Paslaugų teikimo vieta
English: General rule
French: Règle générale
German: Allgemeine Bestimmung
Spanish: Regla general
Italian: Regola generale
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemene regel
Danish: Generel regel
Swedish: Allmän regel
Finnish: Yleinen sääntö
Greek: Γενικός κανόνας
Czech: Obecné pravidlo
Slovak: Všeobecné pravidlo
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános szabály
Slovenian: Splošno pravilo
Estonian: Üldreegel
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendroji taisyklė
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: art. 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Particular provisions
French: Dispositions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Disposiciones especiales
Italian: Disposizioni speciali
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: Supply of services by intermediaries
French: Prestations de services des intermédiaires
German: Dienstleistungen von Vermittlern
Spanish: Prestaciones de servicios de intermediarios
Italian: Prestazioni di servizi effettuate da intermediari
Portuguese: Prestações de serviços dos intermediários
Dutch: Diensten van tussenpersonen
Danish: Ydelser, der leveres af en formidler
Swedish: Tillhandahållande av tjänster genom förmedlare
Finnish: Välittäjien palvelut
Greek: Παροχές υπηρεσιών από μεσάζοντες
Czech: Poskytnutí služby zprostředkovatelem
Slovak: Poskytovanie služieb prostredníctvom sprostredkovateľov
Polish: Świadczenie usług przez pośredników
Hungarian: Közvetítő által nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki jih opravijo posredniki
Estonian: Vahendaja osutatud teenused
Latvian: Starpnieku pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Tarpininkavimo paslaugų teikimas
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Υποτμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Supply of services connected with immovable property
French: Prestations de services rattachées à des biens immeubles
German: Dienstleistungen im Zusammenhang mit Grundstücken
Spanish: Prestaciones de servicios vinculadas a bienes inmuebles
Italian: Prestazioni di servizi relative a beni immobili
Portuguese: Prestações de serviços relacionadas com bens imóveis
Dutch: Diensten met betrekking tot onroerende goederen
Danish: Ydelser vedrørende fast ejendom
Swedish: Tillhandahållande av tjänster med anknytning till fast egendom
Finnish: Kiinteään omaisuuteen liittyvät palvelut
Greek: Παροχές υπηρεσιών σχετικών με ακίνητα αγαθά
Czech: Poskytnutí služby související s nemovitostí
Slovak: Poskytovanie služieb vzťahujúcich sa na nehnuteľný majetok
Polish: Świadczenie usług związanych z nieruchomościami
Hungarian: Ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatásnyújtás
Slovenian: Opravljanje storitev v zvezi z nepremičninami
Estonian: Kinnisasjaga seotud teenuste osutamine
Latvian: Ar nekustamo īpašumu saistītu pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Su nekilnojamuoju turtu susijusių paslaugų teikimas
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
German: Unterabschnitt 3
Spanish: Subsección 3
Italian: Sottosezione 3
Portuguese: Subsecção 3
Dutch: Onderafdeling 3
Danish: Underafdeling 3
Swedish: Underavsnitt 3
Finnish: 3 alajakso
Greek: Υποτμήμα 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
English: Supply of transport
French: Prestations de transport
German: Beförderungsleistungen
Spanish: Prestaciones de transporte
Italian: Prestazioni di trasporto
Portuguese: Prestações de serviços de transporte
Dutch: Vervoerdiensten
Danish: Transportydelser
Swedish: Tillhandahållande av transporter
Finnish: Kuljetuspalvelut
Greek: Παροχές υπηρεσιών μεταφοράς
Czech: Poskytnutí přepravní služby
Slovak: Poskytovanie prepravy
Polish: Świadczenie usług transportu
Hungarian: Árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatások
Slovenian: Opravljanje prevoza
Estonian: Veoteenused
Latvian: Transportēšanas pakalpojumi
Lithuanian: Transporto paslaugų teikimas
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46 Artikli 9 lõike 2 punkti c esimene ja teine taane
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: The place of supply of intra-Community transport of goods shall be the place of departure of the transport.
French: Le lieu des prestations de transport intracommunautaire de biens est le lieu de départ du transport.
German: Der Ort einer innergemeinschaftlichen Güterbeförderungsleistung ist der Abgangsort der Beförderung.
Spanish: Las prestaciones de servicios de transportes intracomunitarias de bienes se considerarán efectuadas en el lugar de partida de los mismos.
Italian: Il luogo delle prestazioni di trasporto intracomunitario di beni è il luogo di partenza del trasporto.
Portuguese: O lugar das prestações de serviços de transporte intracomunitário de bens é o lugar de partida do transporte.
Dutch: De plaats van intracommunautaire goederenvervoerdiensten is de plaats van vertrek van het vervoer.
Danish: Leveringsstedet for ydelser i form af transport af varer inden for Fællesskabet er afgangsstedet for transporten.
Swedish: Platsen för tillhandahållande av tjänster som avser gemenskapsintern transport av varor skall vara den plats från vilken transporten avgår.
Finnish: Tavaroiden yhteisökuljetuspalvelun suorituspaikka on kuljetuksen lähtöpaikka.
Greek: Ο τόπος παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών είναι ο τόπος αναχώρησης της μεταφοράς.
Czech: Místem poskytnutí služeby přepravy zboží uvnitř Společenství je místo zahájení přepravy.
Slovak: Miestom poskytovania prepravy tovaru v rámci Spoločenstva je miesto začatia prepravy.
Polish: Miejscem świadczenia usług wewnątrzwspólnotowego transportu towarów jest miejsce rozpoczęcia transportu.
Hungarian: Közösségen belüli árufuvarozás teljesítési helye a fuvarozás indulási helye.
Slovenian: Kraj opravljanja prevoza blaga znotraj Skupnosti je kraj odhoda.
Estonian: Ühendusesiseste kaubaveoteenuste osutamise kohaks on veo lähtekoht.
Latvian: Pakalpojumiem, kas ir preču transportēšana Kopienas iekšienē, pakalpojumu sniegšanas vieta ir transportēšanas sākumpunkts.
Lithuanian: Prekių gabenimo Bendrijos viduje paslaugų teikimo vieta yra gabenimo maršruto pradžia.
English: ‘Place of arrival’ shall mean the place where transport of the goods actually ends.
French: «Lieu d'arrivée» est le lieu où s'achève effectivement le transport des biens.
German: „Ankunftsort“ ist der Ort, an dem die Beförderung der Gegenstände tatsächlich endet.
Spanish: «Lugar de llegada» será el lugar donde finaliza efectivamente el transporte de los bienes.
Italian: «Luogo di arrivo» è il luogo in cui il trasporto dei beni si conclude effettivamente.
Portuguese: Entende-se por «lugar de chegada» o lugar onde termina efectivamente o transporte dos bens.
Dutch: Als „plaats van aankomst” wordt beschouwd de plaats waar het goederenvervoer daadwerkelijk eindigt.
Danish: »Ankomststedet« er det sted, hvor transporten af varerne faktisk afsluttes.
Swedish: Med ankomstort avses den ort där transporten av varorna faktiskt avslutas.
Finnish: ’Saapumispaikka’ on paikka, johon tavaroiden kuljetus tosiasiallisesti päättyy.
Greek: Ως «τόπος άφιξης» νοείται ο τόπος όπου περατώνεται πραγματικά η μεταφορά των αγαθών.
Czech: „Místem ukončení přepravy“ se rozumí místo, kde přeprava zboží skutečně končí.
Slovak: „Miesto ukončenia prepravy“ je miesto, kde sa preprava tovaru skutočne končí.
Polish: „Miejsce zakończenia transportu” oznacza miejsce, w którym faktycznie kończy się transport towarów.
Hungarian: „Az érkezés helye” az a hely, ahol a termékek fuvarozása ténylegesen véget ér.
Slovenian: „Kraj prihoda“ je kraj, kjer se prevoz blaga dejansko konča.
Estonian: “Sihtkoht” on koht, kus kaubavedu tegelikult lõpeb.
Latvian: “Galamērķis” ir vieta, kur faktiski beidzas preču transportēšana.
Lithuanian: „Maršruto pabaiga“ – vieta, kur faktiškai baigiasi prekių gabenimas.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: art. 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: art. 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Υποτμήμα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
French: Prestations de services culturels et similaires, prestations de services accessoires aux transports ou rattachées à des biens meubles corporels
German: Kulturelle und ähnliche Dienstleistungen, mit der Beförderung zusammenhängende Dienstleistungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit beweglichen körperlichen Gegenständen
Spanish: Prestaciones de servicios culturales y similares, prestaciones de servicios accesorios a los transportes o relacionadas con bienes muebles corporales
Italian: Prestazioni di servizi culturali e simili, prestazioni di servizi accessorie ai trasporti o relative a beni mobili materiali
Portuguese: Prestações de serviços culturais e similares, prestações de serviços acessórias dos transportes ou relativas a bens móveis corpóreos
Dutch: Culturele en soortgelijke diensten, diensten die samenhangen met vervoer of betrekking hebben op roerende lichamelijke zaken
Danish: Kulturelle og lignende ydelser, ydelser knyttet til transport og ydelser i forbindelse med løsøregenstande
Swedish: Tillhandahållande av kulturella och liknande tjänster, tjänster som har samband med transport eller tjänster som har samband med materiell lös egendom
Finnish: Kulttuuri- ja vastaavat palvelut, kuljetuksen liitännäispalvelut sekä irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvät palvelut
Greek: Παροχές υπηρεσιών πολιτιστικού περιεχομένου και παρόμοιων υπηρεσιών, παροχές υπηρεσιών παρεπόμενες των μεταφορών ή σχετικές με κινητά ενσώματα αγαθά
Czech: Poskytnutí kulturních a podobných služeb, vedlejších přepravních služeb nebo služeb vztahujících se k movitému hmotnému majetku
Slovak: Poskytovanie kultúrnych a podobných služieb, doplnkových služieb pri preprave alebo služieb súvisiacich s hmotným hnuteľným majetkom
Polish: Świadczenie usług związanych z działalnością kulturalną i podobną działalnością, usług pomocniczych do usług transportu lub usług związanych z rzeczowym majątkiem ruchomym
Hungarian: Kulturális és hasonló szolgáltatások, fuvarozáshoz és személyszállításhoz kapcsolódó járulékos szolgáltatások, valamint ingóságokhoz kapcsolódó szolgáltatások
Slovenian: Opravljanje kulturnih in podobnih storitev, opravljanje pomožnih prevoznih storitev ali storitev v zvezi s premičninami
Estonian: Kultuuriteenuste ja muude sarnaste teenuste osutamine, veoga seotud kõrvalteenuste või materiaalse vallasvaraga seotud teenuste osutamine
Latvian: Kultūras pakalpojumu un līdzīgu pakalpojumu sniegšana, palīgpakalpojumu sniegšana saistībā ar transportēšanu vai kustamu materiālu īpašumu
Lithuanian: Kultūros ir panašių paslaugų, pagalbinių transporto paslaugų ar su kilnojamuoju materialiuoju turtu susijusių paslaugų teikimas
English: The place of supply of the following services shall be the place where the services are physically carried out:
French: Le lieu des prestations de services suivantes est l'endroit où la prestation est matériellement exécutée:
German: Als Ort der folgenden Dienstleistungen gilt der Ort, an dem die Dienstleistung tatsächlich bewirkt wird:
Spanish: El lugar de las prestaciones de servicios siguientes será el lugar en que se ejecuten materialmente:
Italian: Il luogo delle seguenti prestazioni di servizi è quello in cui la prestazione è materialmente eseguita:
Portuguese: O lugar das prestações de serviços adiante enumeradas é o lugar onde a prestação é materialmente executada:
Dutch: De plaats van de volgende diensten is de plaats waar die diensten daadwerkelijk worden verricht:
Danish: Leveringsstedet for følgende ydelser er det sted, hvor ydelsen faktisk præsteres:
Swedish: Platsen för tillhandahållande av följande tjänster skall vara den plats där tjänsten faktiskt utförs:
Finnish: Seuraavien palvelujen suorituspaikka on paikka, jossa palvelu tosiasiassa suoritetaan:
Greek: Ο τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών είναι ο τόπος υλικής εκτέλεσής τους:
Czech: Místem poskytnutí těchto služeb je místo, kde je služba skutečně vykonána:
Slovak: Miestom poskytovania nižšie uvedených služieb je miesto, kde sa tieto služby fyzicky vykonávajú:
Polish: Miejscem świadczenia następujących usług jest miejsce, w którym usługa jest faktycznie świadczona:
Hungarian: A következő szolgáltatások teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatást ténylegesen teljesítették:
Slovenian: Kraj opravljanja naslednjih storitev je kraj, kjer so storitve dejansko opravljene:
Estonian: Järgmiste teenuste osutamise kohaks on nende füüsilise osutamise koht:
Latvian: Šādu pakalpojumu sniegšanas vieta ir vieta, kur faktiski notiek šo pakalpojumu sniegšana:
Lithuanian: Šių paslaugų teikimo vieta yra vieta, kur jos fiziškai suteikiamos:
English: ancillary transport activities, such as loading, unloading, handling and similar activities;
French: les activités accessoires aux transports, telles que chargement, déchargement, manutention et activités similaires;
German: Nebentätigkeiten zur Beförderung wie Beladen, Entladen, Umschlagen und ähnliche Tätigkeiten;
Spanish: las actividades accesorias a los transportes, tales como carga, descarga, mantenimiento y similares;
Italian: le attività accessorie ai trasporti quali operazioni di carico, scarico, manutenzione e attività affini;
Portuguese: Actividades acessórias dos transportes, tais como carga, descarga, manutenção e actividades similares;
Dutch: activiteiten die met vervoer samenhangen, zoals laden, lossen, intern vervoer en soortgelijke activiteiten;
Danish: virksomhed knyttet til transport, såsom lastning, losning, omladning og lignende virksomhed
Swedish: Verksamheter som har samband med transport, såsom lastning, lossning, godshantering och liknande verksamheter.
Finnish: kuljetuksen liitännäispalvelut, kuten lastaus, purku, lastin käsittely ja vastaava toiminta;
Greek: δραστηριότητες παρεπόμενες των μεταφορών όπως η φόρτωση, εκφόρτωση και διευθέτηση των μεταφερόμενων ειδών και παρόμοιες δραστηριότητες,
Czech: vedlejší přepravní služby, jako jsou nakládka, vykládka, manipulace a podobné služby;
Slovak: doplnkové aktivity pri preprave ako nakladanie, vykladanie, manipulácia a podobné činnosti,
Polish: czynności pomocnicze do usług transportu, taka jak załadunek, rozładunek, przeładunek i podobne czynności;
Hungarian: fuvarozáshoz és személyszállításhoz járulékosan kapcsolódó tevékenységek, mint a be-, ki- és átrakodás és hasonló tevékenységek;
Slovenian: pomožne prevozne dejavnosti, kot so nakladanje, razkladanje, pretovarjanje in podobne dejavnosti;
Estonian: veo abiteenused, nagu laadimine, mahalaadimine, teisaldamine ja muu sarnane tegevus;
Latvian: palīgdarbības transportēšanas jomā, piemēram, iekraušana, izkraušana, kravu apstrāde un līdzīgas darbības;
Lithuanian: pagalbinės transporto veiklos, pavyzdžiui, pakrovimo, iškrovimo, krovinių tvarkymo ir panašios veiklos;
English: valuations of movable tangible property or work on such property.
French: les expertises ou les travaux portant sur des biens meubles corporels.
German: Begutachtungen beweglicher körperlicher Gegenstände und Arbeiten an solchen Gegenständen.
Spanish: los informes periciales o los trabajos realizados sobre los bienes muebles corporales.
Italian: le perizie o i lavori relativi a beni mobili materiali.
Portuguese: Peritagens ou trabalhos relativos a bens móveis corpóreos.
Dutch: expertises of werkzaamheden met betrekking tot roerende lichamelijke zaken.
Danish: sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på løsøregenstande.
Swedish: Värdering av eller arbete på materiell lös egendom.
Finnish: irtaimen aineellisen omaisuuden arviointi tai kyseiseen omaisuuteen kohdistuva työsuoritus.
Greek: πραγματογνωμοσύνες ή εργασίες που αφορούν κινητά ενσώματα αγαθά.
Czech: oceňování movitého hmotného majetku nebo práce na tomto majetku.
Slovak: oceňovanie hmotného hnuteľného majetku alebo práce na hmotnom hnuteľnom majetku.
Polish: wycena rzeczowego majątku ruchomego lub prace na tym majątku.
Hungarian: ingóságok értékbecslése és az ingóságokon végzett munka.
Slovenian: cenitve ali delo na premičnini.
Estonian: materiaalse vallasasja hindamine või töö materiaalse vallasasjaga.
Latvian: kustama materiālā īpašuma novērtēšana vai darbs ar to.
Lithuanian: kilnojamojo materialiojo turto vertinimo ar tokio turto aptarnavimo paslaugų.
English: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: art. 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Spanish: Subsección 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Swedish: Underavsnitt 5
Finnish: 5 alajakso
Greek: Υποτμήμα 5
Czech: Pododdíl 5
Slovak: Pododdiel 5
Polish: Podsekcja 5
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis