English: The Community of European Shipyards’ Association (CESA) commented that in the shipbuilding business, the assignment of a construction contract from one buyer to another may happen with certain frequency and that a shipyard faced with this situation has limited leverage for refusing the assignment.
French: Le comité des associations européennes de constructeurs de navires (CESA) fait remarquer que, dans le secteur de la construction navale, les transferts de contrats d'un acquéreur à l'autre sont relativement fréquents et que les chantiers navals concernés par ce type de transaction n'ont guère la possibilité de s'y opposer.
German: Die europäische Schiffbauorganisation CESA (Community of European Shipyards' Associations) erklärte, dass es im Schiffbausektor durchaus üblich sei, dass Schiffbauverträge von einem Käufer auf einen anderen übergingen, und dass eine Werft häufig nicht die Möglichkeit habe, dies abzulehnen.
Spanish: La Asociación de Constructores Navales de la Comunidad Europea (CESA) señaló que, en el sector de la construcción naval, la transferencia de un contrato de construcción de un comprador a otro se produce con cierta frecuencia y que un astillero enfrentado a esta situación tiene pocas posibilidades de rechazar esa transferencia.
Italian: L’associazione dei costruttori navali delle Comunità europee (CESA) ha osservato che nel settore della costruzione navale il trasferimento di un contratto di costruzione da un acquirente a un altro può avvenire con una certa frequenza, e che un cantiere confrontato a tale situazione ha ben poche possibilità di rifiutare il suddetto trasferimento.
Portuguese: A Associação de Construtores Navais da Comunidade Europeia (CESA) observou que no sector da construção naval a transferência de um contrato de construção de um adquirente para outro pode ocorrer com certa frequência e que um estaleiro defrontado com esta situação tem poucas possibilidades de recusar essa transferência.
Dutch: De overkoepelende organisatie van Europese scheepswerven (Community of European Shipyards' Association, CESA) merkte op dat het in de scheepsbouwsector regelmatig voorkomt dat een bestelling van de ene op de andere koper wordt overgedragen en dat een scheepswerf die daarmee wordt geconfronteerd weinig mogelijkheden tot zijn beschikking heeft om die overdracht te weigeren.
Danish: CESA (sammenslutningen af skibsværfter i EU) bemærkede, at det i skibsbygningssektoren forholdsvis ofte skete, at en skibsbygningskontrakt blev overdraget fra en køber til en anden, og at et værft i den situation havde fået muligheder for at modsætte sig overdragelsen.
Swedish: Community of European Shipyards' Associations (CESA), en paraplyorganisation för europeiska fartygskonstruktörer, påpekade att det inom varvsindustrin är rätt vanligt att ett fartygsbyggnadskontrakt överlåts från en köpare till en annan och att ett varv som ställs inför denna situation har små möjligheter att motsätta sig överlåtelsen.
Finnish: EU:n laivanrakentajien yhteisjärjestö CESA totesi, että laivanrakennusalalla rakennussopimuksen siirto ostajalta toiselle on melko yleinen käytäntö ja tällaiseen tilanteeseen joutuvalla telakalla on varsin rajalliset mahdollisuudet kieltäytyä siirron hyväksymisestä.
Greek: Η Επιτροπή των Ενώσεων Ναυπηγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CESA) παρατήρησε ότι, στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, η εκχώρηση μιας σύμβασης ναυπήγησης από τον έναν ιδιοκτήτη ναυπηγείου σε άλλον είναι κάτι που συμβαίνει συχνά και ότι το ναυπηγείο που αντιμετωπίζει την κατάσταση αυτή έχει περιορισμένη δυνατότητα να αρνηθεί την εκχώρηση.
Czech: Sdružení stavitelů lodí Evropského společenství (CESA) podotklo, že v odvětví stavby lodí k převedení smlouvy na stavbu od jednoho kupujícího na jiného čas od času dochází a že loděnice nacházející se v takové situaci má málo možností takové převedení odmítnout.
Slovak: The Community of European Shipbuilders Associations (CESA) (Spoločenstvo združení európskych lodeníc) zdôraznilo, že v rámci lodiarskeho sektora dochádza pomerne často k prenosu stavebnej zmluvy z jedného kupujúceho na iného kupujúceho a že lodenice, ktoré čelia takejto situácii majú obmedzené možnosti na odmietnutie takéhoto prenosu.
Polish: Komitet związkowy stoczniowców Unii Europejskiej (CESA) zauważył, że w sektorze stoczniowym przeniesienie umowy budowy statku przez jednego nabywcę na drugiego zdarza się co jakiś czas, zaś stocznia, która znajdzie się w takiej sytuacji, ma niewielkie możliwości, aby takiemu przeniesieniu zapobiec.
Hungarian: Az Európai Hajógyárak Egyesülete (CESA) szerint a hajógyártásban néhányszor előfordul építési szerződés tulajdonosok közötti átruházása, az érintett hajógyár pedig csak korlátozottan tud fellépni az átruházással szemben.
Slovenian: Skupnost evropskih ladjedelniških združenj (CESA) je pripomnila, da so lahko pri ladjedelniškem poslu prenosi pogodb o gradbenih delih z enega kupca na drugega precej pogosti in da imajo ladjedelnice v takšnem položaju omejen vpliv na zavrnitev prenosa.
Estonian: Euroopa Liidu Laevaehitajate Liit märkis, et laevaehitussektoris esineb aeg-ajalt ehituslepingute üleandmist ühelt ostjalt teisele ja et sellises olukorras ei ole laevatehasel palju mänguruumi üleandmise takistamiseks.
Latvian: Eiropas Kuģu būvētavu asociāciju kopiena (CESA) pauda viedokli, ka kuģu būves nozarē laiku pa laikam notiek būves līguma nodošana no viena pircēja citam un šādā situācijā nonākušai kuģu būvētavai ir ierobežotas iespējas nepiekrist nodošanai.
Lithuanian: Europos Sąjungos laivų statytojų asociacija (ESLSA) patvirtino, kad laivų statybos sektoriuje gana dažnai statybos sutartis perkeliama nuo vieno pirkėjo kitam, susidūręs su tokia padėtimi laivų statytojas ne visada gali pakeisti padėtį.