FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
French: Soutien aux activités visant à améliorer la compréhension et la connaissance du domaine de la jeunesse
German: Unterstützung von Aktivitäten zur Verbesserung des Verständnisses und der Kenntnisse im Jugendbereich
Spanish: Apoyo a las actividades en favor de una mejor comprensión y un mejor conocimiento del ámbito de la juventud
Italian: Sostegno alle attività miranti ad una migliore comprensione e conoscenza del settore della gioventù
Portuguese: Apoio a actividades que visem uma melhor compreensão e conhecimento da problemática juvenil
Dutch: Ondersteuning van activiteiten ter verbetering van begrip en kennis op jeugdgebied
Danish: Støtte til aktiviteter, som har til formål at skabe større forståelse for og bedre kendskab til ungdomsområdet
Swedish: Stöd till verksamhet för bättre förståelse och kunskaper inom ungdomsområdet
Finnish: Nuorisoalan parempaan ymmärtämiseen ja tuntemiseen tähtäävän toiminnan tukeminen
Greek: Υποστήριξη δραστηριοτήτων καλύτερης κατανόησης και γνώσης του τομέα της νεολαίας
Czech: Podpora činností zaměřených na lepší porozumění a znalost oblasti mládeže
Slovak: Podpora činností zameraných na lepšie porozumenie a znalosť oblasti mládeže
Polish: Wsparcie działań prowadzących do lepszego zrozumienia młodzieży i wiedzy na jej temat
Hungarian: Az ifjúságpolitika jobb megértését és megismerését célzó tevékenységek támogatása
Slovenian: Podpora dejavnostim, namenjenim boljšemu razumevanju in poznavanju področja mladine
Estonian: Noortevaldkonna paremale mõistmisele ja tundmaõppimisele suunatud tegevuste toetamine
Latvian: Atbalsts darbībām, lai veicinātu labāku izpratni un zināšanas par jaunatnes jomu
Lithuanian: Parama veiklai, kuria siekiama geresnio su jaunimu susijusios srities supratimo ir išmanymo
English: It is also designed to support the development of methods for analysing and comparing the results of studies and guaranteeing their quality.
French: Elle vise également à appuyer l'élaboration de méthodes pour analyser et comparer les résultats des études menées et de garantir leur qualité.
German: Unterstützt werden kann außerdem die Entwicklung von Methoden für die Analyse und den Vergleich von Studienergebnissen und die entsprechende Qualitätssicherung.
Spanish: Se apoya igualmente el desarrollo de métodos que permitan analizar y comparar los resultados de estudios y garantizar su calidad.
Italian: Inoltre mira a sostenere lo sviluppo di metodi che permettano di analizzare e comparare i risultati di studi e garantirne la qualità.
Portuguese: Destina-se igualmente a apoiar o desenvolvimento de métodos que permitam analisar e comparar os resultados de estudos efectuados e garantir a sua qualidade.
Dutch: Deze maatregel beoogt ook de ondersteuning van de ontwikkeling van methoden voor de analyse en vergelijking van de resultaten van studies en de kwaliteitsborging daarvan.
Danish: Foranstaltningen tager også sigte på at støtte udvikling af metoder, som gør det muligt at analysere og sammenligne resultaterne af undersøgelser og sikre deres kvalitet.
Swedish: Den inriktas också på att stödja utvecklingen av metoder som gör det möjligt att analysera och jämföra undersökningsresultat och att garantera resultatens kvalitet.
Finnish: Lisäksi toimenpiteen tavoitteena on tukea sellaisten menetelmien kehittämistä, joiden avulla voidaan analysoida ja vertailla tutkimustuloksia ja taata niiden laadukkuus.
Greek: Υποστηρίζει την ανάπτυξη μεθόδων για την ανάλυση και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των μελετών και την εξασφάλιση της ποιότητάς τους.
Czech: Rovněž je určeno na podporu rozvoje metod analýzy a porovnávání výsledků studií a zaručení jejich kvality.
Slovak: Cieľom tohto opatrenia je aj podporovať rozvoj metód používaných na analýzu a porovnávanie výsledkov štúdií a zaručiť ich kvalitu.
Polish: Ma on również na celu wspieranie rozwoju metod analizy i porównywania wyników badań oraz zagwarantowanie ich jakości.
Hungarian: Ez az intézkedés továbbá olyan módszerek kidolgozásának a támogatását célozza, amelyek lehetővé teszik a tanulmányok eredményeinek elemzését és összevetését, valamint biztosítják azok minőségét.
Slovenian: Prizadeva si tudi za podporo razvoja metod, ki omogočajo analizo in primerjavo rezultatov študij ter zagotavljajo njihovo kakovost.
Estonian: Samuti on meetme eesmärk toetada uuringutulemuste analüüsi- ja võrdlusmeetodite ning vastavate kvaliteedi tagamise meetodite arendamist.
Latvian: Ar šo pasākumu ir paredzēts atbalstīt arī pētījumu rezultātu analīzes un salīdzināšanas metožu pilnveidošanu un nodrošināt pētījumu kvalitāti.
Lithuanian: Ši priemonė taip pat skirta studijų rezultatų analizės ir lyginimo metodikai vystyti bei jos kokybei užtikrinti.
English: The Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
French: Le programme peut également soutenir des activités de mise en réseau des différents acteurs du domaine de la jeunesse.
German: Durch das Programm können auch Aktivitäten zur Vernetzung der verschiedenen Akteure des Jugendbereichs unterstützt werden.
Spanish: El programa también puede prestar apoyo a actividades de conexión en red de los distintos agentes del ámbito de la juventud.
Italian: Il programma può inoltre sostenere attività relative alla messa in rete dei vari soggetti del settore della gioventù.
Portuguese: O programa pode ainda apoiar actividades de ligação em rede dos diversos intervenientes no domínio da juventude.
Dutch: Het programma kan eveneens steun verlenen aan het opzetten van netwerken van de diverse actoren op jeugdgebied.
Danish: Programmet muliggør også støtte til aktiviteter, som går ud på at skabe netværk mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet.
Swedish: Programmet kan även stödja nätverksbyggande mellan olika aktörer på ungdomsområdet.
Finnish: Ohjelmalla voidaan tukea myös nuorisoalan eri toimijoiden verkottumista.
Greek: Το πρόγραμμα μπορεί επίσης να υποστηρίζει δραστηριότητες για τη διασύνδεση των διαφόρων συντελεστών του τομέα της νεολαίας.
Czech: Program může rovněž podpořit vytváření sítí jednotlivých účastníků působících v oblasti mládeže.
Slovak: Program môže tiež podporovať vytváranie sietí medzi rôznymi aktérmi v oblasti mládeže.
Polish: Program może również wspierać tworzenie sieci różnych uczestników działań w dziedzinie młodzieży.
Hungarian: A program az ifjúságpolitika területén működő különféle szereplők hálózatának kiépítését is támogathatja.
Slovenian: Program lahko podpira tudi mreženje različnih akterjev na področju mladine.
Estonian: Programm võib samuti toetada võrgustiku loomist noortevaldkonna erinevate osalejate vahel.
Latvian: Programma var arī atbalstīt dažādo jaunatnes jomā iesaistīto personu sadarbības veidošanu.
Lithuanian: Programa taip pat gali būti remiamas įvairių su jaunimu susijusios srities dalyvių jungimasis į tinklus.
English: Cooperation with international organisations
French: Coopération avec des organisations internationales
German: Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen
Spanish: Cooperación con organizaciones internacionales
Italian: Cooperazione con organizzazioni internazionali
Portuguese: Cooperação com organizações internacionais
Dutch: Samenwerking met internationale organisaties
Danish: Samarbejde med internationale organisationer
Swedish: Samarbete med internationella organisationer
Finnish: Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Greek: Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς
Czech: Spolupráce s mezinárodními organizacemi
Slovak: Spolupráca s medzinárodnými organizáciami
Polish: Współpraca z organizacjami międzynarodowymi
Hungarian: A nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami
Estonian: Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar starptautiskām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su tarptautinėmis organizacijomis
English: INFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO
Dutch: INFORMATIE
Finnish: TIEDOTUS
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
Czech: INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIA
Polish: INFORMOWANIE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: INFORMIRANJE
Estonian: TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA
English: MANAGEMENT OF THE PROGRAMME Minimum allocations
Finnish: Ohjelman talousarviosta jaettavat vähimmäismäärät
Czech: Minimální příděly finančních prostředků
English: Subject to Article 13, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial envelope set out in that Article:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 13, les montants minimaux alloués aux actions sont établis, à la lumière de l'enveloppe financière figurant audit article, comme suit:
German: Nach Maßgabe des Artikels 13 entsprechen die Mindestbeträge für die Mittelausstattung der Aktionen folgenden Anteilen an der in jenem Artikel genannten Finanzausstattung:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 13, las cantidades mínimas asignadas a las acciones, en relación con la dotación financiera establecida en dicho artículo, serán:
Italian: Fatto salvo l’articolo 13, gli importi minimi da attribuire alle azioni sono i seguenti (in percentuale rispetto alla dotazione finanziaria fissata nell’articolo succitato):
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 13.o, os montantes mínimos a atribuir às acções serão, relativamente ao enquadramento financeiro fixado nesse artigo:
Dutch: Overeenkomstig artikel 13 zijn de minimumbedragen die aan de acties moeten worden toegewezen, in verhouding tot de in dat artikel bepaalde financiële middelen de volgende:
Danish: Med forbehold af artikel 13 fastsættes de mindstebeløb, som tildeles aktionerne, i overensstemmelse med den i nævnte artikel angivne finansieringsramme:
Swedish: Med förbehåll för artikel 13 i detta beslut skall de minimibelopp som tilldelas programområdena i förhållande till den finansieringsram som fastställs i den artikeln vara följande:
Finnish: Jollei tämän päätöksen 13 artiklasta muuta johdu, toimille jaettavat vähimmäismäärät ovat kyseisessä artiklassa säädettyihin rahoituspuitteisiin nähden seuraavat:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13, τα κατώτατα ποσά που θα χορηγηθούν για τις δράσεις, σε συνάρτηση με το χρηματοδοτικό κονδύλιο που ορίζεται στο άρθρο αυτό, είναι τα εξής:
Czech: S výhradou článku 13 se ve vztahu k finančnímu krytí stanovenému v uvedeném článku přidělují na následující akce tyto minimální částky:
Slovak: Pokiaľ článok 13 neustanovuje inak, minimálne pridelené prostriedky na akcie vo vzťahu k finančnému krytiu ustanovenému v uvedenom článku sú:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 13, minimalne kwoty przyznawane na poszczególne działania, w stosunku do koperty finansowej przedstawionej w tym artykule, są następujące:
Hungarian: A 13. cikkre is figyelemmel, az egyes fellépésekre felosztandó támogatási összeg minimuma az ott meghatározott pénzügyi keretösszeg viszonylatában a következő:
Slovenian: Na podlagi člena 13 so minimalni zneski, ki se jih dodeli dejavnostim, glede na finančna sredstva, določeni v tem členu:
Estonian: Artikli 13 kohaselt on tegevustele eraldatav alammäär seoses käesolevas artiklis määratletud rahastamispaketiga järgmine.
Latvian: Ņemot vērā 13. pantu, minimāli piešķiramie līdzekļu apjomi darbībām saistībā ar finansējumu, kas noteikts minētajā pantā, ir:
Lithuanian: Laikantis 13 straipsnio, minimali suma, skiriama veiksmams, atsižvelgiant į tame straipsnyje nustatytą finansinį paketą, yra:
English: Action 1: Youth for Europe 30 %
French: Action 1: La jeunesse pour l'Europe 30 %
German: Aktion 1: Jugend für Europa 30 %
Spanish: Acción 1 — La Juventud con Europa: 30 %,
Italian: azione 1: Gioventù per l’Europa 30 %
Portuguese: Acção 1: Juventude para a Europa 30%
Dutch: Actie 1: Jeugd voor Europa: 30 %.
Danish: Aktion 1: Ungdom for Europa 30 %
Swedish: Programområde 1: Ungdom för Europa 30 %
Finnish: Toimi 1: Nuorten Eurooppa 30 %
Greek: Δράση 1: Νεολαία για την Ευρώπη 30 %
Czech: Akce 1: Mládež pro Evropu 30 %
Slovak: Akcia 1: Mládež pre Európu 30 %
Polish: Działanie 1: Młodzież dla Europy 30 %
Hungarian: fellépés: Fiatalok Európáért 30 %
Slovenian: Dejavnost 1: Mladi za Evropo 30 %
Estonian: tegevus: “Noored Euroopas” 30 %
Latvian: darbība: Jaunatne Eiropai 30 %
Lithuanian: 1 veiksmas: Jaunimas Europai 30 %
English: Action 2: European Voluntary Service 23 %
French: Action 2: Le Service volontaire européen 23 %
German: Aktion 2: Europäischer Freiwilligendienst 23 %
Spanish: Acción 2 — Servicio Voluntario Europeo: 23 %,
Italian: azione 2: Servizio volontario europeo 23 %
Portuguese: Acção 2: Serviço Voluntário Europeu 23%
Dutch: Actie 2: Europees vrijwilligerswerk: 23 %.
Danish: Aktion 2: Europæisk volontørtjeneste 23 %
Swedish: Programområde 2: Europeisk volontärtjänst 23 %
Finnish: Toimi 2: Eurooppalainen vapaaehtoistyö 23 %
Greek: Δράση 2: Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία 23 %
Czech: Akce 2: Evropská dobrovolná služba 23 %
Slovak: Akcia 2: Európska dobrovoľnícka služba 23 %
Polish: Działanie 2: Wolontariat europejski 23 %
Hungarian: fellépés: Európai önkéntes szolgálat 23 %
Slovenian: Dejavnost 2: Evropska prostovoljna služba 23 %
Estonian: tegevus: “Euroopa vabatahtlik teenistus” 23 %
Latvian: darbība: Eiropas Brīvprātīgais dienests 23 %
Lithuanian: 2 veiksmas: Europos savanorių tarnyba 23 %
English: Action 3: Youth in the World 6 %
French: Action 3: La jeunesse dans le monde 6 %
German: Aktion 3: Jugend in der Welt 6 %
Spanish: Acción 3 — La Juventud en el mundo: 6 %,
Italian: azione 3: Gioventù nel mondo 6 %
Portuguese: Acção 3: Juventude no Mundo 6%
Dutch: Actie 3: Jeugd in de wereld: 6 %.
Danish: Aktion 3: Unge i verden 6 %
Swedish: Programområde 3: Ungdom i världen 6 %
Finnish: Toimi 3: Nuoret maailmassa 6 %
Greek: Δράση 3: Νεολαία στον κόσμο 6 %
Czech: Akce 3: Mládež ve světě 6 %
Slovak: Akcia 3: Mládež vo svete 6 %
Polish: Działanie 3: Młodzież w świecie 6 %
Hungarian: fellépés: Fiatalok a világban 6 %
Slovenian: Dejavnost 3: Mladi v svetu 6 %
Estonian: tegevus: “Noored maailmas” 6 %
Latvian: darbība: Jaunatne pasaulē 6 %
Lithuanian: 3 veiksmas: Jaunimas pasaulyje 6 %
English: Action 4: Youth support systems 15 %
French: Action 4: Systèmes d'appui à la jeunesse 15 %
German: Aktion 4: Unterstützungssysteme für junge Menschen 15 %
Spanish: Acción 4 — Sistemas de apoyo a la juventud: 15 %,
Italian: azione 4: Sistemi di sostegno per i giovani 15 %
Portuguese: Acção 4: Sistemas de apoio à juventude 15%
Dutch: Actie 4: Ondersteuningssystemen voor jongeren: 15 %.
Danish: Aktion 4: Ungdomsstøttesystemer 15 %
Swedish: Programområde 4: Stödstrukturer för ungdomar 15 %
Finnish: Toimi 4: Nuoria koskevat tukijärjestelmät 15 %
Greek: Δράση 4: Συστήματα υποστήριξης των νέων 15 %
Czech: Akce 4: Systémy podpory mládeže 15 %
Slovak: Akcia 4: Systémy na podporu mládeže 15 %
Polish: Działanie 4: Systemy wsparcia młodzieży 15 %
Hungarian: fellépés: Ifjúsági támogatási rendszerek 15 %
Slovenian: Dejavnost 4: Sistemi pomoči za mlade 15 %
Estonian: tegevus: noorte tugisüsteemid 15 %
Latvian: darbība: Jaunatnes atbalsta sistēmas 15 %
Lithuanian: 4 veiksmas: Jaunimo paramos sistemos 15 %
English: Action 5: Support for European cooperation in the youth field 4 %
French: Action 5: Soutien à la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse 4 %
German: Aktion 5: Unterstützung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich 4 %.
Spanish: Acción 5 — Apoyo a la cooperación europea en el ámbito de la juventud, 4 %.
Italian: azione 5: Sostegno alla cooperazione europea nel settore della gioventù 4 %.
Portuguese: Acção 5: Apoio à cooperação europeia no domínio da juventude 4%
Dutch: Actie 5: Stimulering van de Europese samenwerking op jeugdgebied: 4 %.
Danish: Aktion 5: Støtte til europæisk samarbejde på ungdomsområdet 4 %
Swedish: Programområde 5: Stöd till Europeiskt samarbete på ungdomsområdet 4 %
Finnish: Toimi 5: Tuki eurooppalaiselle nuorisoalan yhteistyölle 4 %
Greek: Δράση 5: Υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας 4 %
Czech: Akce 5: Podpora evropské spolupráce v oblasti mládeže 4 %
Slovak: Akcia 5: Podpora európskej spolupráce v oblasti mládeže 4 %
Polish: Działanie 5: Wsparcie europejskiej współpracy w dziedzinie młodzieży 4 %
Hungarian: fellépés: Az európai ifjúságpolitikai együttműködéshez nyújtott támogatás 4 %
Slovenian: Dejavnost 5: Podpora za evropsko sodelovanje na področju mladine 4 %
Estonian: tegevus: Euroopa noortevaldkonna koostöö toetamine 4 %
Latvian: darbība: Atbalsts Eiropas sadarbībai jaunatnes jomā 4 %
Lithuanian: 5 veiksmas: Parama Europos bendradarbiavimui su jaunimu susijusioje srityje 4 %
English: CHECKS AND AUDITS
French: CONTRÔLES ET AUDITS
German: PRÜFUNGEN UND KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES Y AUDITORÍAS
Italian: CONTROLLI E AUDIT
Portuguese: CONTROLOS E AUDITORIAS
Dutch: CONTROLES EN AUDITS
Danish: KONTROL OG REVISION
Swedish: KONTROLL OCH REVISION
Finnish: VALVONTA JA TARKASTUKSET
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΊ ΚΑΙ ΆΛΛΟΙ ΈΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY A AUDITY
Slovak: KONTROLY A AUDITY
Polish: KONTROLE I AUDYTY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATOK
Slovenian: NADZOR IN REVIZIJA
Estonian: KONTROLL JA AUDIT
Latvian: PĀRBAUDES UN REVĪZIJAS
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR AUDITAS
English: A system of spot checks has been created for projects selected in accordance with the procedure referred to in Article 14(3) of this Decision.
French: Un système d'audit par échantillonnage est mis en place pour les projets sélectionnés conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 3, de la présente décision.
German: Für die gemäß dem in Artikel 14 Absatz 3 dieses Beschlusses genannten Verfahren ausgewählten Projekte wird ein auf Stichproben basierendes Prüfsystem eingerichtet.
Spanish: Se ha establecido un sistema de control por muestreo para los proyectos seleccionados con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 14, apartado 3, de la presente Decisión.
Italian: Per i progetti scelti secondo la procedura di cui all’articolo 14, paragrafo 3, è stato introdotto un sistema di controlli a campione.
Portuguese: Para os projectos seleccionados nos termos do n.o 3 do artigo 14.o da presente decisão, é criado um sistema de auditoria por amostragem.
Dutch: Voor de volgens de procedure van artikel 14, lid 3, geselecteerde projecten wordt een systeem van steekproefsgewijze audit ingevoerd.
Danish: Der indføres en ordning med stikprøvekontrol for projekter, som er udvalgt efter proceduren i denne afgørelses artikel 14, stk. 3.
Swedish: För de projekt som väljs ut i enlighet med förfarandet i artikel 14.3 i det här beslutet införs ett system för slumpvis granskning.
Finnish: Tämän päätöksen 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti valituille hankkeille perustetaan satunnaisotantaan perustuva tarkastusjärjestelmä.
Greek: Για τα σχέδια που επιλέγονται με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης, τίθεται σε εφαρμογή σύστημα δειγματοληπτικού λογιστικού ελέγχου.
Czech: Pro projekty vybrané postupem podle čl. 14 odst. 3 tohoto rozhodnutí byl vytvořen systém namátkových kontrol.
Slovak: Pre projekty vybrané postupom uvedeným v článku 14 ods. 3 tohto rozhodnutia bol vytvorený systém kontroly na mieste.
Polish: Dla projektów wybranych zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 14 ust. 3 niniejszej decyzji, stworzony został system wyrywkowej kontroli.
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kiválasztott projektek számára szúrópróbaszerű ellenőrzési rendszert vezettek be.
Slovenian: Za projekte, izbrane v skladu s postopkom iz člena 14(3) tega sklepa, bo vzpostavljen sistem naključnega pregleda.
Estonian: Projektide jaoks, mis on välja valitud vastavalt käesoleva otsuse artikli 14 lõikes 3 osutatud menetlusele, on loodud pistelise kontrolli süsteem.
Latvian: Projektiem, kas atlasīti saskaņā ar šā lēmuma 14. panta 3. punktā minēto procedūru, ir izveidota izlases pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Šio sprendimo 14 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka atrinktiems projektams buvo sukurta patikrinimų vietoje sistema.
English: Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
French: Le bénéficiaire d'une subvention doit garder à la disposition de la Commission tous les justificatifs des dépenses effectuées pendant une période de cinq ans à compter de la date du dernier paiement.
German: Der Empfänger des Zuschusses bewahrt für die Einsichtnahme durch die Kommission alle Ausgabenbelege für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Tag der letzten Zahlung auf.
Spanish: Los beneficiarios de subvenciones mantendrán a disposición de la Comisión, durante un período de cinco años a partir del último pago, todos los justificantes de los gastos efectuados.
Italian: Il beneficiario di una sovvenzione tiene a disposizione della Commissione tutti i giustificativi delle spese effettuate per un periodo di cinque anni a partire dall’ultimo pagamento.
Portuguese: Durante um período de cinco anos a contar da data do último pagamento, os beneficiários de subvenções deverão manter à disposição da Comissão todos os documentos comprovativos das despesas efectuadas.
Dutch: De ontvanger van een exploitatiesubsidie houdt de bewijsstukken van alle uitgaven gedurende vijf jaar na de datum van de laatste betaling ter beschikking van de Commissie.
Danish: Støttemodtagere stiller samtlige udgiftsbilag til rådighed for Kommissionen i fem år fra den sidste udbetaling.
Swedish: Stödmottagarna skall under fem år efter den sista utbetalningen hålla alla verifikationer för utgifter tillgängliga för kommissionen.
Finnish: Tuensaajan on säilytettävä komission saatavilla tositteet kaikista kuluista viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta.
Greek: Ο δικαιούχος της επιδότησης πρέπει να έχει στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα δικαιολογητικά των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο των πέντε ετών από την τελευταία πληρωμή.
Czech: Příjemci grantu musí pro Komisi uchovávat doklady o všech výdajích po dobu pěti let ode dne poslední platby.
Slovak: Prijímatelia grantov musia mať pre Komisiu k dispozícii doklady o všetkých výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia odo dňa poslednej platby.
Polish: Beneficjenci dotacji zachowują do dyspozycji Komisji dowody dokumentujące wszystkie wydatki poniesione przez okres pięciu lat od daty ostatniej płatności.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő öt éven keresztül megőrzi valamennyi kiadást igazoló bizonylatot a Bizottság részére.
Slovenian: Upravičenci dotacij morajo za Komisijo hraniti vse podporne dokumente o odhodkih v obdobju petih let od datuma zadnjega plačila.
Estonian: Toetuse saajad peavad komisjonile kontrollimiseks säilitama kõik tõendavad dokumendid kulutuste kohta, mis tehti viie aasta jooksul alates viimasest toetusmaksest.
Latvian: Dotāciju saņēmējiem piecus gadus pēc pēdējā maksājuma ir jāsaglabā Komisijai pieejami visi apstiprinājuma dokumenti par izdevumiem.
Lithuanian: Dotacijų gavėjai penkerius metus nuo paskutinio mokėjimo dienos turi saugoti, kad galėtų pateikti Komisijai, visus išlaidas patvirtinančius dokumentus.