English: The SCCNFP recommended in addition an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity.
French: Le SCCNFP a, par ailleurs, préconisé une stratégie générale d'évaluation de la sécurité des teintures capillaires incluant les prescriptions à respecter pour la conduite de tests de génotoxicité/mutagénicité éventuelle des substances colorantes entrant dans la composition de teintures capillaires.
German: Der SCCNFP empfahl des Weiteren eine umfassende Sicherheitsbewertungsstrategie bei Haarfärbemitteln samt Vorschriften für die Prüfung der kosmetischen Inhaltsstoffe von Haarfärbemitteln auf ihre mögliche Genotoxizität/Mutagenität.
Spanish: El SCCNFP recomendó también una estrategia general de evaluación de la seguridad de los tintes de cabello, de la que forman parte los requisitos para estudiar la posible genotoxicidad o mutagenicidad de los ingredientes cosméticos incluidos en la composición de los tintes capilares.
Italian: L’SCCNFP raccomandò inoltre di adottare una strategia di valutazione della sicurezza generale delle tinture per capelli, comprendente disposizioni per sottoporre a prove la genotossicità/mutagenicità degli ingredienti cosmetici delle tinture per capelli.
Portuguese: Recomendou ainda uma estratégia geral de avaliação da segurança dos corantes capilares, incluindo os requisitos a aplicar na realização de ensaios da genotoxicidade/mutagenicidade eventual dos ingredientes cosméticos que entram na composição dos corantes capilares.
Dutch: Voorts beval het WCCNVP een algemene veiligheidsbeoordelingsstrategie voor haarkleurmiddelen aan, met voorschriften voor het testen van cosmetische ingrediënten van haarkleurmiddelen op mogelijke genotoxiciteit of mutageniteit.
Danish: SCCNFP anbefalede endvidere en samlet strategi for sikkerhedsvurdering af hårfarvningsmidler, herunder krav om undersøgelse af de kosmetiske bestanddeles potentielle genotoxicitet/mutagene egenskaber.
Swedish: Vetenskapliga kommittén rekommenderade vidare en övergripande strategi för säkerhetsbedömning av hårfärgningsmedel, som bl.a. omfattar krav på att testa de ingående ämnena med avseende på eventuell genotoxicitet och mutagenicitet.
Finnish: Lisäksi tiedekomitea suositteli, että hiusväreille laaditaan yleinen turvallisuuden arviointia koskeva strategia, johon sisältyvät vaatimukset hiusvärien kosmeettisten aineiden testaamiseksi niiden mahdollisen genotoksisuuden ja mutageenisyyden varalta.
Greek: Η SCCNFP συνέστησε επιπλέον συνολική στρατηγική για την αξιολόγηση της ασφάλειας των βαφών μαλλιών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για τον έλεγχο των καλλυντικών συστατικών των βαφών για τα μαλλιά όσον αφορά ενδεχόμενη γονοτοξικότητα/μεταλλαξογένεση.
Czech: Dále výbor SCCNFP doporučil vytvořit ucelenou strategii posuzování bezpečnosti barev na vlasy, včetně požadavků na zkoušky kosmetických přísad do barev na vlasy s ohledem na jejich možnou genotoxicitu/mutagenitu.
Slovak: SCCNFP ďalej odporučil vytvoriť celkovú stratégiu posúdenia bezpečnosti farieb na vlasy vrátane požiadaviek testovania kozmetických zložiek, ktoré sa nachádzajú vo farbe na vlasy, na potenciálnu genotoxicitu/mutagenicitu.
Polish: SCCNFP zalecił ponadto opracowanie ogólnej strategii oceny bezpieczeństwa farb do włosów obejmującej wymogi badania składników kosmetycznych farb do włosów pod kątem ich potencjalnej genotoksyczności/mutagenności.
Hungarian: Az SCCNFP továbbá a hajfestékekre vonatkozó átfogó biztonsági értékelési stratégiát javasolt, beleértve a hajfestékek kozmetikai összetevőinek genotoxicitásuk és mutagén hatásuk szempontjából történő vizsgálatára vonatkozó előírásokat.
Slovenian: SCCNFP je priporočil tudi celostno strategijo ocenjevanja varnosti za barve za lase, vključno z zahtevami za preskušanje kozmetičnih sestavin barv za lase glede njihove morebitne genotoksičnosti/mutagenosti.
Estonian: Samuti soovitas SCCNFP koostada juuksevärvide ohutuse hindamiseks üldstrateegia, sealhulgas juuksevärvide kosmeetiliste koostisainete võimaliku genotoksilisuse või mutageensuse katsetamise nõuded.
Latvian: SCCNFP turklāt ierosināja vispārēju matu krāsu drošuma novērtēšanas stratēģiju, iekļaujot matu krāsu kosmētikas līdzekļu sastāvdaļu testēšanas prasības attiecībā uz iespējamu genotoksiskumu/mutagenitāti.
Lithuanian: Vėliau SCCNFP rekomendavo plaukų dažų bendrąją saugos vertinimo strategiją, apimančią plaukų dažų kosmetinių ingredientų bandymo reikalavimus tirti galimą genotoksiškumą ir mutageniškumą.