FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Markings may be achieved either by painting or by decals.
French: Les marquages peuvent être réalisés à la peinture ou par des décalcomanies.
German: Die Kennzeichen sind entweder durch Anschriften oder durch Aufkleber anzubringen.
Spanish: Para el marcado se podrá utilizar pintura o calcomanías.
Italian: Le marcature possono essere applicate mediante verniciatura o decalcomania.
Portuguese: As marcações/inscrições podem ser efectuadas por pintura ou decalcomania.
Dutch: De merktekens kunnen worden aangebracht door middel van verf of zelfklevende etiketten.
Danish: Mærkninger kan påmales eller laves ved hjælp af overføringsbilleder.
Swedish: Märkningen kan göras antingen genom målning eller med dekaler.
Finnish: Merkinnät voidaan tehdä maalaamalla tai siirtokuvia käyttäen.
Greek: Τα σήματα τοποθετούνται είτε με βαφή είτε υπό μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας.
Czech: Označení mohou být provedena pomocí barvy nebo nálepkami.
Slovak: Označenie môže byť vytvorené náterom alebo nálepkou.
Polish: Oznakowania mogą być namalowane bądź w formie nalepek.
Hungarian: A jelöléseket festéssel vagy matricával helyezik el.
Slovenian: Oznake so lahko naslikane ali odtisnjene na ploščice.
Estonian: Märgistus tuleb peale kanda värviga või kinnitada märgistussildid.
Latvian: Marķējumi var būt uzkrāsoti vai uzlīmēti.
Lithuanian: Ženklai uždažomi arba dedami naudojant atvaizdus.
English: The requirements for Dangerous Goods Markings are covered by directive 96/49/EC with its valid Annex
French: Les exigences relatives au marquage des marchandises dangereuses sont couvertes par la directive 96/49/CE et le RID, son annexe en vigueur.
German: Die Anforderungen für die Kennzeichnung von Gefahrgütern sind in der Richtlinie 96/49/EG und deren gültigen RID-Anhang behandelt.
Spanish: Los requisitos en materia de marcado de mercancías peligrosas están regulados por la Directiva 96/49/CE y su anexo vigente.
Italian: I requisiti per le marcature delle merci pericolose sono oggetto della direttiva 96/49/CE con relativo allegato, nella versione in vigore.
Portuguese: Os requisitos de marcação para as mercadorias perigosas são determinados pela Directiva 96/49/CE e seu anexo, na redacção em vigor.
Dutch: De eisen voor opschriften bij het vervoer van gevaarlijke stoffen zijn omschreven in de geldende bijlage van Richtlijn 96/49/EG.
Danish: Mærkningskravene for farligt gods er omfattet af Rådets direktiv 96/49/EF med gældende bilag.
Swedish: Kraven på märkning av farligt gods omfattas av direktiv 96/49/EG med dess bilaga i gällande version.
Finnish: Vaarallisten aineiden merkintä tapahtuu direktiivin 96/49/EY voimassa olevan liitteen mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις για τη σήμανση επικίνδυνων εμπορευμάτων καλύπτονται από την οδηγία 96/49/EΚ και το ισχύον παράρτημά της.
Czech: Požadavky na označování nebezpečných věcí jsou upraveny ve směrnici Rady 96/49/ES s její platnou přílohou.
Slovak: Požiadavky na označenie nebezpečného nákladu podliehajú smernici 96/49/ES a jej platnej prílohe.
Polish: Wymagania dla oznakowań towarów niebezpiecznych są przedstawione w dyrektywie 96/49/WE z aktualnym załącznikiem.
Hungarian: A veszélyes áruk jelölésére vonatkozó követelményekre a 96/49/EK irányelv és annak hatályos melléklete az irányadó.
Slovenian: Zahteve za označevanje nevarnega blaga vsebuje Direktiva 96/49/ES z veljavno prilogo.
Estonian: Ohtlike veoste märgistamise nõudeid reguleerib nõukogu direktiiv 96/49/EÜ koos kehtiva lisaga.
Latvian: Bīstamo kravu marķēšanas prasības ir norādītas Direktīvā 96/49/EK ar tās spēkā esošo pielikumu.
Lithuanian: Reikalavimai pavojingų krovinių ženklinimui yra nustatyti Tarybos direktyvoje 96/49/EB kartu su jos priedo aktualia versija.
English: Markings shall be cleaned/replaced when required to ensure that they remain legible.
French: Les marquages sont nettoyés ou si nécessaire remplacés, pour garantir leur lisibilité.
German: Kennzeichnungen sind nach Bedarf zu reinigen oder zu erneuern, damit sie leserlich bleiben.
Spanish: Las marcas se limpiarán o sustituirán cuando resulte necesario para garantizar su legibidad.
Italian: Le marcature devono essere pulite/sostituite, qualora necessario, per garantirne la leggibilità.
Portuguese: As marcações/inscrições devem ser limpas/substituídas quando necessário, para garantir a conservação da sua legibilidade.
Dutch: Merktekens moeten worden schoongemaakt of vervangen wanneer dat noodzakelijk is om deze leesbaar te houden.
Danish: Mærkninger skal rengøres eller skiftes, når det er nødvendigt for at sikre, at de fortsat er læsbare.
Swedish: Märkningarna skall rengöras/ersättas då så behövs för att se till att de är läsbara.
Finnish: Merkinnät on puhdistettava tai uusittava tarvittaessa, jotta ne pysyvät luettavina.
Greek: Οι σημάνσεις καθαρίζονται/αντικαθίστανται όταν είναι απαραίτητο, προκειμένου να διατηρούνται ευανάγνωστες.
Czech: Označení musí být podle potřeby očištěna nebo vyměněna, aby byla zajištěna jejich trvalá čitelnost.
Slovak: Značky sa musia čistiť/vymieňať ak si to vyžaduje ich stav tak, aby zostali naďalej čitateľné.
Polish: Oznakowania powinny być w razie potrzeby czyszczone lub wymieniane w celu zapewnienia czytelności.
Hungarian: A jelöléseket meg kell tisztítani vagy ki kell cserélni, ha ez szükséges ahhoz, hogy olvashatók maradjanak.
Slovenian: Oznake se po potrebi očistijo/zamenjajo, da ostanejo čitljive.
Estonian: Märgistust tuleb nõuetele vastavuse tagamiseks puhastada või vajadusel välja vahetada.
Latvian: Kad tas ir nepieciešams, marķējumi jānotīra/jānomaina, lai tie būtu salasāmi.
Lithuanian: Ženklai turi būti nuvalomi arba pakeičiami naujais, jeigu reikia užtikrinti, kad jie būtų įskaitomi.
English: Wagons carrying dangerous goods shall meet the requirements of this TSI and in addition the requirements of RID.
French: Les wagons qui transportent des marchandises dangereuses doivent satisfaire les exigences de la présente STI et, de plus, les exigences du RID.
German: Wagen mit Gefahrgütern müssen die Anforderungen dieser TSI und zusätzlich die RID-Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los vagones que transporten mercancías peligrosas deberán cumplir los requisitos formulados en la presente ETI, así como las prescripciones del RID.
Italian: I carri adibiti al trasporto di merci pericolose devono rispettare i requisiti della presente STI e quelli del RID.
Portuguese: Os vagões que transportam mercadorias perigosas devem satisfazer os requisitos da presente ETI e também os requisitos do RID.
Dutch: Wagens waarmee gevaarlijke stoffen worden vervoerd, moeten voldoen aan de vereisten van deze TSI-specificaties en bovendien aan de voorschriften van het RID-reglement.
Danish: Vogne, der transporterer farligt gods, skal opfylde kravene i denne TSI samt kravene i RID.
Swedish: Godsvagnar som transporterar farligt gods skall uppfylla kraven i denna TSD och dessutom kraven i RID.
Finnish: Vaarallisia aineita kuljettavien vaunujen on täytettävä tämän YTE:n vaatimukset sekä lisäksi RID-asiakirjan vaatimukset.
Greek: Τα οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ, επιπλέον δε τις απαιτήσεις του κανονισμού σχετικά με τη διεθνή σιδηροδρομική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (RID).
Czech: Vozy přepravující nebezpečné věci musí splňovat požadavky této TSI a dále i požadavky RID.
Slovak: Vozne prevážajúce nebezpečný náklad musia spĺňať požiadavky tejto TSI, ako aj požiadavky RID.
Polish: Wagony przewożące towary niebezpieczne powinny spełniać wymagania niniejszej TSI, jak również wymagania RID.
Hungarian: A veszélyes árukat szállító kocsik megfelelnek a jelen ÁME és azonkívül a RID követelményeinek.
Slovenian: Vagoni, ki prevažajo nevarno blago, izpolnjujejo zahteve te TSI in poleg tega tudi zahteve RID.
Estonian: Ohtlikke veoseid vedavad vagunid peavad vastama käesolevatele KTKdele ja lisaks RIDi nõuetele.
Latvian: Vagoniem, kuros pārvadā bīstamās kravas, jāatbilst šīs SITS prasībām un papildus RID prasībām.
Lithuanian: Pavojingus krovinius gabenantys vagonai tenkina šios TSS reikalavimus ir, be to, RID reikalavimus.
English: Rolling Stock
French: Matériel roulant
German: Fahrzeuge
Spanish: Material rodante
Italian: Materiale rotabile
Portuguese: Material circulante
Dutch: Rollend materieel
Danish: Rullende materiel
Swedish: Rullande materiel
Finnish: Liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό
Czech: Kolejová vozidla
Slovak: Park koľajových vozidiel
Polish: Tabor
Hungarian: Gördülőállomány
Slovenian: Železniški vozni park
Estonian: Raudteeveerem
Latvian: Ritošais sastāvs
Lithuanian: Riedmenys
English: Council Directive 96/49/EC and its Annex in their valid version
French: Directive 96/49/CE du Conseil et son annexe dans leur version applicable
German: Richtlinie 96/49/EG des Rates samt Anhang in der gültigen Fassung
Spanish: Directiva 96/49/CE del Consejo y la versión vigente de su Anexo
Italian: Direttiva 96/49/CE del Consiglio e relativo allegato, nella versione in vigore
Portuguese: Directiva 96/49/CE do Conselho e seu anexo, na redacção em vigor
Dutch: Richtlijn 96/49/EG van de Raad met bijlage (geldige versie)
Danish: Rådets direktiv 96/49/EF og dets bilag i gældende version
Swedish: Rådets direktiv 96/49/EG och dess bilaga i gällande version
Finnish: Neuvoston direktiivi 96/49/EY ja sen liite voimassa olevina versioinaan
Greek: Οδηγία 96/49/EΚ του Συμβουλίου και το παράρτημά της στην ισχύουσα έκδοσή τους
Czech: Směrnice Rady 96/49/ES a její příloha v platném znění
Slovak: Smernica Rady 96/49/ES a jej príloha v platnom znení
Polish: dyrektywa Rady 96/49/WE wraz z aktualnymi załącznikami
Hungarian: A Tanács 96/49/EK irányelve és annak melléklete a hatályos formában
Slovenian: Direktiva Sveta 96/49/ES in njena priloga v veljavni različici
Estonian: Nõukogu direktiiv 96/49/EÜ koos kehtiva lisaga
Latvian: Padomes Direktīva 96/49/EK un tās pielikums to spēkā esošajā variantā
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/49/EB ir jos priedo aktuali versija
English: Marking and Labelling
French: Inscriptions et étiquetage
German: Kennzeichnung und Beschilderung
Spanish: Marcado y etiquetado
Italian: Marcatura ed etichettatura
Portuguese: Marcação e etiquetagem
Dutch: Merktekens en gevaarsetiketten
Danish: Mærkning og beklæbning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Σήμανση και επισήμανση
Czech: Označování a vnější označování štítky
Slovak: Označovanie a nálepky
Polish: Oznakowanie i etykiety
Hungarian: Jelölés és címkézés
Slovenian: Označevanje in etiketiranje
Estonian: Märgistamine ja sildistamine
Latvian: Marķēšana un etiķetēšana
Lithuanian: Ženklinimas ir žymėjimas
English: Spark protection
French: Protection contre les étincelles
German: Funkenschutz
Spanish: Protección contra chispas
Italian: Protezione dalle scintille
Portuguese: Protecção contra faíscas
Dutch: Bescherming tegen vonkvorming
Danish: Gnistbeskyttelse
Swedish: Gnistskydd
Finnish: Kipinäsuojaus
Greek: Προστασία έναντι σπινθήρων
Czech: Ochrana proti jiskření
Slovak: Ochrana pred iskrami
Polish: Ochrona przed iskrami
Hungarian: Szikravédelem
Slovenian: Zaščita pred iskrami
Estonian: Sädemekindlus
Latvian: Aizsardzība pret dzirksteļošanu
Lithuanian: Apsauga nuo kibirkščiavimo
English: Use of wagons for the transport of Dangerous Goods in long tunnels
French: Utilisation des wagons de transport de marchandises dangereuses dans les tunnels de grande longueur
German: Einsatz von Wagen zum Transport von Gefahrgütern in langen Tunneln
Spanish: Uso de vagones para el transporte de mercancías peligrosas en túneles largos
Italian: Uso di carri per il trasporto di merci pericolose in gallerie lunghe
Portuguese: Utilização de vagões para o transporte de mercadorias perigosas em túneis longos
Dutch: Het gebruik van wagens voor het vervoer van gevaarlijke stoffen in lange tunnels
Danish: Brug af vogne til transport af farligt gods i lange tunneller
Swedish: Användning av godsvagnar för transport av farligt gods i långa tunnlar
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen vaunujen käyttäminen pitkissä tunneleissa
Greek: Χρήση οχημάτων για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων σε σήραγγες μεγάλου μήκους
Czech: Používání vozů pro přepravu nebezpečných věcí v dlouhých tunelech
Slovak: Použitie vozňov na prepravu nebezpečného nákladu v dlhých tuneloch
Polish: Użytkowanie wagonów do transportu towarów niebezpiecznych w długich tunelach
Hungarian: Kocsik használata veszélyes áruk szállítására hosszú alagutakban
Slovenian: Uporaba vagonov za prevoz nevarnega blaga v dolgih tunelih
Estonian: Vagunite kasutamine ohtlike veoste veoks pikkades tunnelites
Latvian: Vagonu izmantošana bīstamo kravu pārvadāšanai garos tuneļos
Lithuanian: Vagonų, pavojingus krovinius gabenančių labai ilguose tuneliuose, naudojimas
English: Under examination by working groups mandated by the European Commission (AEIF and RID)
French: En cours d'examen par le groupe de travail mandaté par la Commission européenne (AEIF et RID)
German: Wird im Auftrag der Europäischen Kommission von Arbeitsgruppen (AEIF und RID) untersucht
Spanish: Actualmente en estudio por grupos de trabajo con mandato de la Comisión Europea (AEIF y RID)
Italian: In corso di esame da parte dei gruppi di lavoro designati dalla Commissione europea (AEIF e RID)
Portuguese: Em análise por grupos de trabalho mandatados pela Comissão Europeia (AEIF e RID)
Dutch: In onderzoek bij werkgroepen met volmacht van de Europese Commissie (Europese Associatie voor Spoorweginteroperabiliteit (AEIF) en RID)
Danish: Undersøges for tiden af arbejdsgrupper nedsat af Europa-Kommissionen (AEIF og RID)
Swedish: Undersöks av arbetsgrupper på uppdrag av Europeiska kommissionen (AEIF och RID)
Finnish: Euroopan komission valtuuttamien työryhmien (AEIF ja RID) tutkittavana
Greek: Υπό εξέταση από ομάδες εργασίας εντεταλμένες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (AEIF και RID)
Czech: Zkoumáno pracovními skupinami pověřenými Evropskou komisí (AEIF a RID)
Slovak: Preskúmavané pracovnými skupinami s mandátom Európskej komisie (AEIF a RID)
Polish: Trwa badanie przez grupy robocze w ramach mandatu przyznanego przez Komisję Europejską (AEIF i RID)
Hungarian: Az Európai Bizottság által megbízott munkacsoportok (AEIF és RID) vizsgálata alatt
Slovenian: Zadevo preučujejo delovne skupine po pooblastilu Evropske komisije (AEIF in RID)
Estonian: Euroopa Komisjoni mandaadiga töörühmade uurimisel (AEIF ja RID)
Latvian: Eiropas Komisijas (AEIF un RID) pilnvarotas darba grupas veic pārbaudi
Lithuanian: Tikrinama Europos Komisijos paskirtų darbo grupių (AEIF ir RID)
English: Tank
French: Citernes
Spanish: Cisterna
Italian: Cisterne
Portuguese: Cisternas
Dutch: Ketels
Finnish: Säiliö
Greek: Δεξαμενή
Czech: Cisterna
Slovak: Cisterny
Polish: Cysterna
Hungarian: Szállítótartály
Slovenian: Cisterna
Estonian: Tsisternvagun
Latvian: Cisterna
Lithuanian: Cisterna
English: Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment (TPED) in its valid version
French: Directive 1999/36/CE du Conseil des équipements sous pression transportables (DESPT) dans sa version applicable
German: Richtlinie 1999/36/EG des Rates über ortsbewegliche Druckgeräte in der gültigen Fassung
Spanish: Directiva 1999/36/CE del Consejo sobre equipos a presión transportables (TPED) en su versión vigente.
Italian: Direttiva 1999/36/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, in materia di attrezzature a pressione trasportabili (direttiva TPED), nella versione in vigore
Portuguese: Directiva 1999/36/CE do Conselho relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis, na redacção em vigor
Dutch: Richtlijn 1999/36/EG van de Raad betreffende vervoerbare drukapparatuur (geldige versie)
Danish: Rådets direktiv 1999/36EF om transportabelt trykbærende udstyr (TPED) i gældende version
Swedish: Rådets direktiv 1999/36/EG om transportabla tryckbärande anordningar (TPED) i gällande version
Finnish: Neuvoston direktiivi 1999/36/EY kuljetettavista painelaitteista (TPED) voimassa olevana versionaan
Greek: Οδηγία 1999/36/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (TPED) στην ισχύουσα έκδοσή της
Czech: Směrnice Rady 1999/36/ES o přepravitelném tlakovém zařízení v platném znění
Slovak: Smernica Rady 1999/36/ES o prepravných tlakových zariadeniach (TPED) v platnom znení
Polish: Dyrektywa Rady 1999/36/WE w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych (TPED) w aktualnie obowiązującej wersji
Hungarian: A Tanács 1999/36/EK irányelve a hordozható nyomástartó berendezésekről (TPED), a hatályos formában
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/36/ES o premični tlačni opremi (TPED) v veljavni različici
Estonian: Nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta (TPED) selle kehtivas versioonis
Latvian: Padomes Direktīva 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām (TPED) tās spēkā esošajā variantā
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių (TPED) aktuali versija
English: Tank testing, inspection and marking
French: Épreuve, inspection et marquage des citernes
German: Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Tanks
Spanish: Prueba, inspección y marcado de cisternas
Italian: Prova, controllo e marcatura dei serbatoi
Portuguese: Ensaio, inspecção e marcação de cisternas
Dutch: Beproeving, inspectie en kenmerking van ketels
Danish: Prøvning, eftersyn og mærkning af tanke
Swedish: Prov, besiktning och märkning av tankar
Finnish: Säiliön testaus, tarkastus ja merkintä
Greek: Δοκιμή, επιθεώρηση και σήμανση δεξαμενών
Czech: Zkoušení cisteren, prohlídka a označování
Slovak: Testovanie, revízia a označenie cisterien
Polish: Badanie, kontrola i oznakowanie cystern
Hungarian: A szállítótartályok vizsgálata, ellenőrzése és jelölése
Slovenian: Preskušanje, pregled in označevanje cistern
Estonian: Tsisternvagunite katsetamine, inspekteerimine ja märgistamine
Latvian: Cisternu testēšana, pārbaude un marķēšana
Lithuanian: Cisternų tikrinimas, apžiūra ir ženklinimas
English: EN 12972 Tanks for transport of dangerous goods-testing, inspection and marking of metallic tanks from April 2001
French: EN 12972 Citernes pour le transport des marchandises dangereuses, épreuve inspection et marquage des citernes métalliques d'avril 2001
German: EN 12972 Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter — Prüfung, Inspektion und Kennzeichnung von Metalltanks vom April 2001
Spanish: EN 12972 Cisternas para el transporte de mercancías peligrosas. Ensayo, inspección y marcado de cisternas metálicas de abril de 2001.
Italian: EN 12972 Serbatoi per il trasporto di merci pericolose — Prova, controllo e marcatura dei serbatoi metallici — Aprile 2001
Portuguese: EN 12972 Cisternas para transporte de mercadorias perigosas. Ensaio, inspecção e marcação das cisternas metálicas a partir de Abril de 2001
Dutch: EN 12972 Tanks voor het transport van gevaarlijke goederen; Beproeving, inspectie en merken van metalen tanks, april 2001
Danish: Tanke til transport af farligt gods — prøvning, eftersyn og mærkning af tanke af metal fra april 2001
Swedish: SS-EN 12972 Behållare för transport av farligt gods – Provning, kontroll och märkning av metalliska behållare från april 2001
Finnish: EN 12972: vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitetut säiliöt: metallisten säiliöiden testaus, tarkastus ja merkitseminen huhtikuusta 2001 lähtien
Greek: Πρότυπο EN 12972 Δεξαμενές για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων-δοκιμή, επιθεώρηση και σήμανση μεταλλικών δεξαμενών από τον Απρίλιο του 2001
Czech: EN 12972 Nádrže pro přepravu nebezpečného zboží Zkoušení, kontrola a značení kovových nádrží. Vydání z dubna 2001
Slovak: EN 12972 Testovanie cisterien na prepravu nebezpečného nákladu, revízia a označenie kovových cisterien z apríla 2001
Polish: EN 12972 Cysterny do transportu niebezpiecznych towarów – badanie, kontrola i oznakowanie metalowych cystern, od kwietnia 2001 r.
Hungarian: En 12972 Szállítótartályok veszélyes anyagok szállítására – a fém szállítótartályok vizsgálata, ellenőrzése és megjelölése 2001. áprilistól
Slovenian: EN 12972 Cisterne za prevoz nevarnega blaga – preskušanje, pregled in označevanje kovinskih cistern od aprila 2001
Estonian: EN 12972 Ohtlikeks vedudeks ette nähtud tsisternid – metalltsisternide katsetamine, inspekteerimine ja märgistamine alates aprillist 2001
Latvian: EN 12972 Bīstamu kravu pārvadāšanas cisternas – metālisku cisternu testēšana, pārbaude un marķēšana no 2001. gada aprīļa
Lithuanian: EN 12972 Cisternos pavojingų krovinių gabenimui – metalinių cisternų bandymai, apžiūros ir ženklinimas, 2001 m. balandis
English: The maintenance of tank/freight wagons shall be compliant with the following European Standard and the Council Directive:
French: La maintenance citerne/wagons de fret doit être conforme avec la norme européenne et la directive du Conseil suivantes:
German: Die Instandhaltung von Kessel-/Güterwagen muss den folgenden europäischen Normen und Richtlinien entsprechen:
Spanish: El mantenimiento de los vagones cisterna y de mercancías cumplirá las normas y la Directiva del Consejo que se citan a continuación:
Italian: La manutenzione dei carri merci e delle cisterne deve rispettare la norma europea e la direttiva del Consiglio di seguito indicate:
Portuguese: A manutenção dos vagões-cisterna deverá obedecer ao disposto na norma europeia e na directiva do Conselho a seguir referidas:
Dutch: Het onderhoud van ketel- en goederenwagens moet in overeenstemming zijn met de volgende Europese norm en de richtlijn van de Raad:
Danish: Vedligeholdelsen af tanke og godsvogne skal være i overensstemmelse med følgende europæisk standard og Rådets direktiv:
Swedish: Underhåll av tank- och godsvagnar skall överensstämma med följande europeisk standard och rådsdirektiv:
Finnish: Säiliö- ja tavaravaunujen kunnossapito on tehtävä seuraavan standardin ja neuvoston direktiivin mukaisesti:
Greek: Η συντήρηση βυτιοφόρων αμαξών/φορταμαξών πραγματοποιείται σύμφωνα με το ακόλουθο ευρωπαϊκό πρότυπο και την οδηγία του Συμβουλίου:
Czech: Údržba cisteren/nákladních vozů musí splňovat požadavky této technické normy a směrnice Rady:
Slovak: Údržba cisternových/nákladných vozňov sa vykonáva v zhode s nasledovnou európskou normou a smernicou Rady:
Polish: Utrzymanie cystern/wagonów towarowych powinno być zgodne z następującymi Normami Europejskimi i dyrektywami Rady:
Hungarian: A tartály- és áruszállító kocsik karbantartása összhangban van a következő európai szabvánnyal és tanácsi irányelvvel:
Slovenian: Vzdrževanje cistern/tovornih vagonov je v skladu z naslednjim evropskim standardom in direktivo Sveta:
Estonian: Tsistern-/kaubavagunite hooldus peab vastama järgmisele Euroopa standardile ja nõukogu direktiivile:
Latvian: Cisternu/kravas vagonu tehniskajai apkopei jāatbilst šādiem Eiropas standartiem un Padomes Direktīvai:
Lithuanian: Cisternų arba prekinių vagonų techninė priežiūra atitinka šį Europos standartą ir Tarybos direktyvą:
English: Testing and inspection
French: Épreuve et inspection
German: Prüfung und Inspektion
Spanish: Ensayo e inspección
Italian: Prova e controllo
Portuguese: Ensaio e inspecção
Dutch: Beproeving en inspectie
Danish: Prøvning og eftersyn
Swedish: Prov och besiktning
Finnish: Testaus ja tarkastus
Greek: Δοκιμή και επιθεώρηση
Czech: Zkoušení a prohlídka
Slovak: Testovanie a revízia
Polish: Badanie i kontrola
Hungarian: Vizsgálat és ellenőrzés
Slovenian: Preskušanje in pregledi
Estonian: Katsetamine ja inspekteerimine
Latvian: Testēšana un pārbaude
Lithuanian: Bandymai ir apžiūros
English: Maintenance of Tank and its equipment
French: Maintenance des citernes et de ses équipements
German: Instandhaltung von Tanks und ihrer Ausrüstung
Spanish: Mantenimiento de cisternas y equipo correspondiente
Italian: Manutenzione del serbatoio e delle relative apparecchiature
Portuguese: Manutenção de cisternas e respectivo equipamento
Dutch: Onderhoud van tanks en bijbehorende uitrusting
Danish: Vedligeholdelse af tank og dens udstyr
Swedish: Underhåll av tankar och deras utrustning
Finnish: Säiliön ja sen laitteiden kunnossapito
Greek: Συντήρηση δεξαμενών και του εξοπλισμού τους
Czech: Údržba cisterny a jejího vybavení
Slovak: Údržba cisterien a ich zariadenia
Polish: Utrzymanie cystern i ich urządzeń
Hungarian: A szállítótartály és berendezéseinek karbantartása
Slovenian: Vzdrževanje cisterne in njene opreme
Estonian: Tsisternvaguni ja selle seadmete hooldus
Latvian: Cisternu un to iekārtu tehniskā apkope
Lithuanian: Cisternos ir jos priklausinių techninė priežiūra