FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as they have become aware of any such loss or increase.
French: Dès que l'augmentation ou la perte est connue.
German: Sobald ein solcher Zuwachs oder Verlust festgestellt wurde
Spanish: Tan pronto como tenga conocimiento de la pérdida o el incremento.
Italian: Non appena si rendono conto di perdite o aumenti di questo tipo
Portuguese: Assim que tenham conhecimento de qualquer acréscimo ou perda
Dutch: Zodra zij kennis hebben genomen van een dergelijke toename of een dergelijk verlies
Danish: Så snart tabet eller forøgelsen er konstateret
Swedish: Så fort ökningen eller förlusten har konstaterats.
Finnish: Heti kun ne ovat saaneet tiedon tällaisesta katoamisesta tai lisääntymisestä.
Greek: Μόλις αντιληφθούν παρόμοια απώλεια ή αύξηση.
Czech: Jakmile se dozvědí o ztrátě nebo zvýšení
Slovak: akonáhle sa dozvedeli o každej takejto strate alebo zvýšení
Polish: Jak najszybciej po stwierdzeniu takiej straty lub takiego zwiększenia
Hungarian: Amint ilyen elvesztésről vagy emelkedésről tudomást szereznek
Slovenian: Takoj, ko izvedo za takšno izgubo ali povečanje
Estonian: Niipea kui nad kõnealusest kaost või kasvust teada saavad.
Latvian: Līdzko tie uzzina par jebkādu šādu zudumu vai pieaugumu
Lithuanian: Kai tik jie sužinojo apie tokį praradimą arba padidėjimą
English: Requested explanations.
French: Explications demandées.
German: Die angeforderten Erläuterungen
Spanish: Las explicaciones solicitadas
Italian: Richiesta di spiegazioni.
Portuguese: Explicações solicitadas
Dutch: De bijzonderheden of toelichtingen waarom de Commissie verzoekt
Danish: Udbedte redegørelser
Swedish: Begärda förklaringar.
Finnish: Pyydetyt selitykset.
Greek: Απαιτούμενες επεξηγήσεις.
Czech: Vyžádaná vysvětlení
Slovak: požadované vysvetlenia
Polish: Żądane wyjaśnienia
Hungarian: Kért magyarázatok
Slovenian: Zahtevana pojasnila
Estonian: Nõutud selgitused.
Latvian: Pieprasītie paskaidrojumi
Lithuanian: Prašomi paaiškinimai
English: Article 14
French: Article 14
German: Art. 14
Spanish: artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Art. 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 art.
Greek: Άρθρο 14
Czech: článek 14
Slovak: článok 14
Polish: art. 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 str.
English: The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
French: Les personnes et les entreprises visées à l'article 3, paragraphe 1, qui exploitent un réacteur.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Personen und Unternehmen, die einen Reaktor betreiben
Spanish: Toda persona o empresa contemplada en el artículo 3, apartado 1, que explote un reactor.
Italian: Le persone o le imprese che gestiscono un reattore.
Portuguese: As pessoas e empresas referidas no n.o 1 do artigo 3.o que explorem um reactor
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde personen of ondernemingen die een reactor exploiteren
Danish: De i artikel 3, stk. 1, omhandlede personer og virksomheder, der driver en reaktor
Swedish: Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som driver en reaktor.
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yritykset, jotka käyttävät reaktoria.
Greek: Τα αναφερόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρόσωπα και επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται αντιδραστήρα.
Czech: Osoby a podniky uvedené v čl. 3 odst. 1 provozující reaktor
Slovak: osoby a podniky uvedené v článku 3 ods. 1, prevádzkujúce reaktor
Polish: Osoby i przedsiębiorstwa określone w art. 3 ust. 1 obsługujące reaktor
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett, reaktort üzemeltető személyek és vállalkozások
Slovenian: Fizične in pravne osebe iz člena 3(1), ki upravljajo reaktor.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 nimetatud isikud ja ettevõtted, kes käitavad reaktorit.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kas minēti 3. panta 1. punktā un kas ekspluatē reaktoru
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys ir įmonės, eksploatuojantys reaktorių
English: At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
French: Au plus tard lorsque du combustible irradié est transféré hors de la ZBM réacteur.
German: Spätestens bei Ausgang des bestrahlten Brennstoffs aus der Reaktor-MBZ
Spanish: A más tardar en el momento en que los combustibles irradiados sean transferidos de la ZBM del reactor.
Italian: Al più tardi quando il combustibile irradiato è trasferito dal rettore MBA.
Portuguese: O mais tardar, quando o combustível irradiado for transferido da MBA do reactor
Dutch: Uiterlijk bij de overdracht van de bestraalde splijtstoffen vanuit het MBA van de reactor
Danish: Senest når der overføres bestrålet brændsel fra reaktorens MBO
Swedish: Senast när bestrålat bränsle överförs från ett materialbalansområde som utgörs av en reaktor.
Finnish: Viimeistään silloin, kun säteilytetty polttoaine siirretään pois reaktorin materiaalitasealueelta.
Greek: Το αργότερο όταν τα ακτινοβολημένα καύσιμα μεταφέρονται από τη ζώνη ισολογισμού υλικών του αντιδραστήρα.
Czech: Nejpozději při převodu ozářeného paliva z MBA reaktoru
Slovak: najneskôr v čase, keď je ožiarené palivo prepravované z MBA reaktora
Polish: Najpóźniej do czasu wysyłki napromienionego paliwa z rejonu bilansu materiałowego reaktora
Hungarian: Legkésőbb a besugárzott fűtőanyagnak az MBA-reaktorból történő elszállításakor
Slovenian: Najkasneje ko se obsevano gorivo prenese iz reaktorja cone materialne bilance.
Estonian: Hiljemalt kiiritatud kütuse kandmisel reaktori materjalibilansi alale.
Latvian: Vēlākais tad, kad apstarotā degviela tiek pārvietota no reaktora materiālu bilances zonas
Lithuanian: Ne vėliau negu tada, kai apšvitintas kuras perkeliamas iš reaktoriaus MBZ
English: Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
French: Les données calculées relatives aux transformations nucléaires doivent être consignées dans le RVS.
German: Die errechneten Daten zu Kernumwandlungen sind im ICR zu melden.
Spanish: Los datos calculados sobre transformaciones nucleares deben declararse en el ICI.
Italian: I dati calcolati relativi alle trasformazioni nucleari devono essere riportati nell'RVI.
Portuguese: Os dados calculados relativos às transformações nucleares devem ser incluídos no relatório de alteração de inventário
Dutch: Berekende gegevens inzake kerntransformaties moeten in het ICR worden opgenomen
Danish: Beregnede data om nukleare omdannelser skal meddeles i beholdningsændringsrapporten
Swedish: Beräknade uppgifter om nukleära transformationer skall redovisas i inventarieförändringsrapporten.
Finnish: Lasketut ydinmuutostiedot on ilmoitettava varastomuutosraportissa.
Greek: Τα υπολογισθέντα στοιχεία για τις πυρηνικές μετατροπές αναφέρονται στην έκθεση μεταβολών αποθέματος.
Czech: Vypočtené údaje o jaderných přeměnách musí být uvedeny ve zprávě o změně inventury
Slovak: vypočítané údaje o jadrových premenách musia byť vykázané v Správe o zmene zásob
Polish: Obliczone dane dotyczące przemian jądrowych winny być przedstawione w raporcie o zmianach w stanie inwentarza
Hungarian: A nukleáris átalakítások kiszámított adatait az ICR-ben kell jelenteni
Slovenian: Izračunane podatke o jedrskih preobrazbah je treba navesti v poročilu o inventarni spremembi.
Estonian: Tuumamuundumiste arvutuslikud andmed tuleb kajastada varude muutuse aruandes.
Latvian: Aprēķinātie kodolpārvērtību dati jāpaziņo ICR
Lithuanian: IKPA turi būti pateikti apskaičiuoti branduolinių virsmų duomenys
English: Article 16
French: Article 16
German: Art. 16
Spanish: artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Art. 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 art.
Greek: Άρθρο 16
Czech: článek 16
Slovak: článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 str.
English: As required.
French: Suivant les besoins.
German: Je nach Bedarf
Spanish: Según proceda
Italian: Come richiesto.
Portuguese: De acordo com as necessidades
Dutch: Zoals vereist
Danish: Efter behov
Swedish: Vid behov.
Finnish: Tarpeen mukaan.
Greek: Εάν χρειάζεται.
Czech: Podle potřeby
Slovak: keď požiadajú o výnimku
Polish: Zgodnie z wymogami
Hungarian: Előírás szerint
Slovenian: Kot se zahteva
Estonian: Vastavalt vajadusele.
Latvian: Pēc nepieciešamības
Lithuanian: Pagal poreikį
English: Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
French: Demande de dérogation sur la base du formulaire de l'annexe IX.
German: Antrag auf Befreiung unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang IX
Spanish: Solicitud de excepción basada en el formulario del anexo IX
Italian: Richiesta di deroga in base al formulario di cui all'allegato IX.
Portuguese: Pedido de derrogação, utilizando o formulário que consta do anexo IX
Dutch: Verzoek om afwijking aan de hand van het model in bijlage IX
Danish: Dispensationsanmodning på formularen i bilag IX
Swedish: Begäran om undantag upprättad enligt formuläret i bilaga IX.
Finnish: Vapautusta koskeva hakemus liitteen IX mukaisella lomakkeella.
Greek: Αίτηση χορήγησης παρέκκλισης χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα IX.
Czech: Žádost o výjimku na základě formuláře uvedeného v příloze IX
Slovak: žiadosť o výnimku na základe formulára uvedeného v prílohe IX
Polish: Wniosek o zwolnienie w oparciu o formularz określony w załączniku IX
Hungarian: A IX. mellékletben megállapított formára alapozott eltérés iránti kérelem
Slovenian: Zahteva za odstopanje, ki temelji na obrazcu iz Priloge IX.
Estonian: Eranditaotlus IX lisas esitatud vormi alusel.
Latvian: Lūgums piešķirt izņēmuma statusu, pamatojoties uz IX pielikumā sniegto veidlapu
Lithuanian: Prašymą leisti nukrypti nuo taisyklių, remiantis IX priede pateikta forma
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
French: Les personnes ou les entreprises auxquelles une dérogation est accordée.
German: Personen und Unternehmen, denen eine Befreiung gewährt wurde
Spanish: Toda persona o empresa a la que se haya concedido una excepción.
Italian: Le persone o le imprese cui è concessa una deroga.
Portuguese: As pessoas ou empresas a que seja concedida uma derrogação
Dutch: Personen of ondernemingen waarvoor een afwijking is toegestaan
Danish: Personer eller virksomheder, som har fået dispensation
Swedish: Personer och företag som beviljats undantag.
Finnish: Henkilöt tai yritykset, joille on myönnetty vapautus.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
Czech: Osoby nebo podniky, jimž je poskytnuta výjimka
Slovak: osoby alebo podniky, ktorým je výnimka udelená
Polish: Osoby lub przedsiębiorstwa, którym przyznano zwolnienie
Hungarian: Személyek vagy vállalkozások, melyek eltérést kaptak
Slovenian: Fizične ali pravne osebe, katerim je odstopanje odobreno.
Estonian: Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand.
Latvian: Personas vai uzņēmumi, kuriem izņēmuma statuss ir piešķirts
Lithuanian: Asmenys ar įmonės, kuriems leista nukrypti nuo taisyklių
English: Annually by 31 January of each year.
French: Tous les ans, au 31 janvier.
German: Jährlich, jeweils bis zum 31. Januar
Spanish: A más tardar el 31 de enero de cada año
Italian: Ogni anno entro il 31 gennaio.
Portuguese: Até 31 de Janeiro de cada ano
Dutch: Jaarlijks uiterlijk op 31 januari
Danish: Årligt inden 31. januar
Swedish: Senast den 31 januari varje år. Rapport med beskrivning av läget vid utgången av närmaste föregående kalenderår.
Finnish: Joka vuosi 31. tammikuuta mennessä.
Greek: Ετησίως, έως την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: Ročně do 31. ledna každého roku
Slovak: raz ročne do 31. januára každého roka
Polish: Do dnia 31 stycznia każdego roku
Hungarian: Évente minden egyes év január 31-én
Slovenian: Vsako leto do 31. januarja
Estonian: Kord aastas iga aasta 31. jaanuariks.
Latvian: Katru gadu līdz 31. janvārim
Lithuanian: Kasmet iki sausio 31 d.
English: Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
French: Rapport décrivant la situation à la fin de l'année civile précédente, à l'aide du formulaire de l'annexe X.
German: Bericht, in dem der Stand am Ende des vorhergehenden Kalenderjahres beschrieben wird, unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang X
Spanish: Informe en el que se describirá la situación al final del año civil anterior utilizando el formulario del anexo X.
Italian: Rapporto che descrive la situazione alla fine dell'anno civile precedente utilizzando il formulario di cui all'allegato X.
Portuguese: Relatório descrevendo a situação no final do ano civil anterior, utilizando o formulário que consta do anexo X
Dutch: Rapport waarin het einde van het vorige kalenderjaar wordt beschreven, met gebruikmaking van het model in bijlage X
Danish: Rapport med beskrivelse af situationen ved slutningen af det foregående kalenderår på formularen i bilag X
Swedish: Rapporten skall upprättas enligt formuläret i bilaga X.
Finnish: Liitteessä X olevaa lomaketta käyttäen toimitettava raportti, jossa kuvataan tilanne edellisen kalenterivuoden lopussa.
Greek: Έκθεση που να περιγράφει την κατάσταση κατά τη λήξη του προηγουμένου ημερολογιακού έτους χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα X.
Czech: Zpráva popisující situaci na konci předchozího kalendářního roku, s použitím formuláře v příloze X
Slovak: správa opisujúca situáciu na konci predchádzajúceho kalendárneho roka s použitím formulára uvedeného v prílohe X
Polish: Raport opisujący sytuację na koniec poprzedniego roku kalendarzowego, przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku X
Hungarian: Az előző naptári év végi helyzetet a X. mellékletben megállapított forma felhasználásával leíró jelentés
Slovenian: Poročilo, ki opisuje razmere ob koncu preteklega koledarskega leta na obrazcu iz Priloge X.
Estonian: Aruanne, milles kirjeldatakse möödunud kalendriaasta lõpul valitsenud olukorda, kasutades X lisa vormi.
Latvian: Ziņojums, kas raksturo situāciju iepriekšējā kalendārā gada beigās, izmantojot X pielikumā sniegto veidlapu
Lithuanian: Ataskaita, kurioje aprašoma padėtis praėjusių kalendorinių metų pabaigoje, naudojant X priede pateiktą formą
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
French: Les personnes ou les entreprises auxquelles une dérogation est accordée et qui vendent des matières nucléaires à un pays tiers.
German: Personen und Unternehmen, denen eine Befreiung gewährt wurde und die Kernmaterial an ein Drittland verkaufen
Spanish: Toda persona o empresa a la que se haya concedido una excepción para vender material nuclear a un tercer país.
Italian: Le persone e le imprese cui è concessa una deroga e che vendono materie nucleari ad un paese terzo.
Portuguese: As pessoas ou empresas a que seja concedida uma derrogação e que vendam materiais nucleares a um país terceiro
Dutch: Personen of ondernemingen waarvoor een afwijking is toegestaan, die kerntechnisch materiaal uitvoeren naar een derde land
Danish: Personer eller virksomheder, som har fået dispensation, og som sælger nukleart materiale til et tredjeland
Swedish: Personer och företag som beviljats undantag och som säljer kärnämne till tredjeland.
Finnish: Henkilöt tai yritykset, joille on myönnetty vapautus ja jotka myyvät ydinmateriaalia kolmanteen maahan.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση να πωλούν πυρηνικά υλικά σε τρίτη χώρα.
Czech: Osoby nebo podniky, jimž byla poskytnuta výjimka a které prodávají jaderný materiál do třetích zemí
Slovak: osoby alebo podniky, ktorým je výnimka udelená a ktoré predávajú jadrový materiál do tretej krajiny
Polish: Osoby lub przedsiębiorstwa, którym przyznano zwolnienie, sprzedające materiały jądrowe do kraju trzeciego
Hungarian: Személyek vagy vállalkozások, melyek eltérést kaptak nukleáris anyag harmadik országba történő eladására
Slovenian: Fizične ali pravne osebe, ki izvažajo jedrske snovi tretjim državam in katerim je odobreno odstopanje.
Estonian: Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand tuumamaterjali kolmandasse riiki müügi suhtes.
Latvian: Personas vai uzņēmumi, kam izņēmuma statuss ir piešķirts un kas pārdod kodolmateriālus trešai valstij
Lithuanian: Asmenys ar įmonės, kuriems leista nukrypti nuo taisyklių parduodant branduolines medžiagas trečiajai šaliai
English: As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
French: Dès que possible, et au plus tard dans les quinze jours à compter de la fin du mois au cours duquel le transfert de matières nucléaires a eu lieu.
German: So bald wie möglich, spätestens jedoch 15 Tage nach dem Ende des Monats, in dem die Weitergabe des Kernmaterials stattgefunden hat
Spanish: Lo antes posible y, a más tardar, 15 días antes de que termine el mes en que se realizó la transferencia de material nuclear.
Italian: Non appena possibile e al più tardi entro 15 giorni dalla fine del mese in cui il trasferimento di materie nucleari è avvenuto.
Portuguese: O mais rapidamente possível e, o mais tardar, no prazo de 15 dias a contar do fim do mês em que ocorreu a transferência de materiais nucleares
Dutch: Zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen 15 dagen na het einde van de maand waarin de uitvoer heeft plaatsgevonden
Danish: Snarest muligt og senest inden 15 dage efter udgangen af den måned, hvor overførslen af det nukleare materiale fandt sted
Swedish: Snarast möjligt, dock senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad under vilken överföringen av kärnämne ägde rum. Rapport med uppgift om mängden kärnämne som sålts och exporterats samt storleken av det lager av kärnämne som fortfarande omfattas av undantag.
Finnish: Mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona ydinmateriaalin siirto toteutettiin.
Greek: Το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά πυρηνικών υλικών.
Czech: Jakmile je to možné, nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž došlo k převodu jaderného materiálu
Slovak: čo možno najskôr, najneskôr však do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom sa uskutočnil prevod jadrového materiálu
Polish: W miarę możliwości jak najszybciej, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym miał miejsce przewóz materiałów jądrowych
Hungarian: A lehető leghamarabb, és legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, amikor a nukleáris anyag elszállítása megtörtént
Slovenian: Čim prej in najkasneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem je bil opravljen prenos jedrske snovi.
Estonian: Niipea kui võimalik ja hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mil tuumamaterjali veeti.
Latvian: Cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā 15 dienu laikā no tā mēneša beigām, kurā notika kodolmateriālu pārvietošana
Lithuanian: Kuo greičiau ir ne vėliau kaip per 15 dienų nuo mėnesio, kurį įvyko branduolinių medžiagų perdavimas, pabaigos
English: The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
French: Les personnes ou les entreprises auxquelles une dérogation est accordée et qui achètent des matières nucléaires à un pays tiers.
German: Personen und Unternehmen, denen eine Befreiung gewährt wurde und die Kernmaterial von einem Drittland kaufen
Spanish: Toda persona o empresa a la que se haya concedido una excepción para comprar material nuclear a un tercer país.
Italian: Le persone e le imprese cui è concessa una deroga e che acquistano materie nucleari da un paese terzo.
Portuguese: As pessoas ou empresas a que seja concedida uma derrogação e que comprem materiais nucleares a um país terceiro
Dutch: Personen of ondernemingen waarvoor een afwijking is toegestaan, die kerntechnisch materiaal invoeren uit een derde land
Danish: Personer eller virksomheder, som har fået dispensation, og som køber nukleart materiale fra et tredjeland
Swedish: Personer och företag som beviljats undantag och som köper kärnämne från tredjeland.
Finnish: Henkilöt tai yritykset, joille on myönnetty vapautus ja jotka ostavat ydinmateriaalia kolmannesta maasta.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση να αγοράζουν πυρηνικά υλικά από τρίτη χώρα.
Czech: Osoby nebo podniky, jimž byla poskytnuta výjimka a které nakupují jaderný materiál ze třetí země
Slovak: osoby alebo podniky, ktorým je výnimka udelená a ktoré kupujú jadrový materiál z tretej krajiny
Polish: Osoby lub przedsiębiorstwa, którym przyznano zwolnienie, nabywające materiał jądrowy od kraju trzeciego
Hungarian: Személyek vagy vállalkozások, melyek részére eltérést adtak harmadik országból történő nukleárisanyag-vásárlásra
Slovenian: Fizične ali pravne osebe, ki uvažajo jedrske snovi iz tretje države in katerim je odobreno odstopanje.
Estonian: Isikud ja ettevõtted, kellele tehakse erand tuumamaterjali kolmandast riigist ostmise suhtes.
Latvian: Personas un uzņēmumi, kam izņēmuma statuss ir piešķirts un kas pērk kodolmateriālus no trešās valsts
Lithuanian: Asmenys ar įmonės, kuriems leista nukrypti nuo taisyklių įsigyjant branduolinių medžiagų iš trečiosios šalies
English: Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
French: Demande d'ajout de ces matières sur la liste des matières auxquelles la dérogation s'applique, à l'aide du formulaire de l'annexe 10.
German: Antrag auf Aufnahme dieses Materials in die Liste des befreiten Materials, unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang IX
Spanish: Solicitud para que dichos materiales se incluyan en la lista de materiales objeto de excepción mediante el formulario del anexo IX.
Italian: Richiesta di aggiungere queste materie all'elenco di materie cui si applica una deroga, utilizzando il formulario di cui all'allegato IX.
Portuguese: Pedido de aditamento destes materiais à lista dos materiais a que se aplica a derrogação, utilizando o formulário que consta do anexo IX
Dutch: Verzoek om dit materiaal toe te voegen aan de lijst van materiaal waarvoor een afwijking geldt, met gebruikmaking van het model in bijlage IX
Danish: Anmodning om at få tilføjet dette materiale til listen over materiale, der er omfattet af den relevante dispensation, på formularen i bilag IX
Swedish: Begäran skall upprättas enligt formuläret i bilaga IX.
Finnish: Liitteessä IX olevaa lomaketta käyttäen tehtävä hakemus tämän materiaalin lisäämiseksi vapautettujen materiaalien luetteloon.
Greek: Αίτηση να προστεθούν τα υλικά αυτά στον κατάλογο των υλικών που υπόκεινται σε παρέκκλιση, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα στο παράρτημα IX.
Czech: Žádost o připojení tohoto materiálu na seznam materiálů, na něž se vztahuje výjimka, s použitím formuláře v příloze IX
Slovak: žiadosť pridať tento materiál do zoznamu materiálov, na ktoré sa výnimka uplatňuje, s použitím formulára uvedeného v prílohe IX
Polish: Wniosek o dodanie tego materiału do wykazu materiałów, których dotyczy to zwolnienie, przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku IX
Hungarian: Ezen anyagnak az anyagok listájához történő adására vonatkozó kérelem, melyre az eltérés alkalmazandó a IX. mellékletben megállapított forma alkalmazásával
Slovenian: Zahtevek za vključitev te snovi na seznam snovi, za katere se uporablja odstopanje, na obrazcu iz Priloge IX.
Estonian: Taotlus lisada see materjal nende materjalide nimekirja, mille suhtes erandit kohaldatakse, kasutades IX lisas sätestatud vormi.
Latvian: Lūgums par šo materiālu pievienošanu to materiālu sarakstam, attiecībā uz kuriem tiek piemērots izņēmuma statuss, izmantojot IX pielikumā sniegto veidlapu
Lithuanian: Prašymas įtraukti šią medžiagą į medžiagų, dėl kurių taikomas leidimas nukrypti nuo taisyklių, sąrašą, naudojant IX priede pateiktą formą