FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/83/EC
French: Directive 2006/83/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/83/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/83/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/83/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/83/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/83/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/83/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/83/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/83/EY,
Greek: Οδηγία 2006/83/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/83/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/83/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/83/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/83/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/83/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/83/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/83/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/83/EB
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y en particular su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia e, nomeadamente, o seu artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, en met name artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την Πράξη Προσχώρησης, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Directive 2002/4/EC is amended as set out in the Annex.
French: La directive 2002/4/CE est modifiée conformément à l'annexe.
German: Die Richtlinie 2002/4/EG wird gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: La Directiva 2002/4/CE queda modificada con arreglo a lo dispuesto en el anexo.
Italian: La direttiva 2002/4/CE è modificata conformemente all'allegato.
Portuguese: A Directiva 2002/4/CE da Comissão é alterada em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 2002/4/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
Danish: Direktiv 2002/4/EF ændres som anført i bilaget.
Swedish: Direktiv 2002/4/EG skall ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/4/EY liitteen mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 2002/4/ΕΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Směrnice 2002/4/ES se mění v souladu s přílohou.
Slovak: Smernica 2002/4/ES sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe.
Polish: W dyrektywie 2002/4/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: A 2002/4/EK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva 2002/4/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Direktiivi 2002/4/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Latvian: Direktīvu 2002/4/EK groza, kā noteikts Pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 2002/4/EB iš dalies keičiama taip, kaip išdėstyta priede.
English: They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter de la date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union an.
Spanish: Aplicarán estas disposiciones a partir de la fecha de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea.
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni a decorrere dalla data di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão tais disposições a partir da data de adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe vanaf de datum van toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra datoen for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú odo dňa pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii.
Polish: Państwa członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od datuma pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dienas Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Jos taiko šias nuostatas nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines couverts par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nelle materie disciplinate dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nos domínios abrangidos pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στους τομείς που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblastiach pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przedstawiają Komisji teksty najważniejszych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področjih, ki jih ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste riiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityse priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
English: Done at Brussels, 23 October 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2006.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2006.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2006
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 23. oktobris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 23 d.
English: OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
French: JO L 30 du 31.1.2002, p. 44.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 44.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Italian: GU L 30 del 31.1.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2002, p. 44.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 30 af 31.1.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 30, 31.1.2002, s. 44.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2002, str. 44.
Hungarian: HL L 30., 2002.1.31., 44. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Latvian: OV L 30, 31.1.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2002 1 31, p. 44.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ET PHYTOSANITAIRE
German: VETERINÄR- UND PFLANZENSCHUTZRECHT
Spanish: LEGISLACIÓN VETERINARIA Y FITOSANITARIA
Italian: NORMATIVA VETERINARIA E FITOSANITARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO VETERINÁRIA E FITOSSANITÁRIA
Dutch: VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE WETGEVING
Danish: LOVGIVNING PÅ VETERINÆR- OG PLANTESUNDHEDSOMRÅDET
Swedish: VETERINÄR OCH FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING
Finnish: ELÄINLÄÄKINTÄÄ JA KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY
Slovak: VETERINÁRNE A FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO WETERYNARYJNE I FITOSANITARNE
Hungarian: ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: VETERINARSKA IN FITOSANITARNA ZAKONODAJA
Estonian: VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS UN FITOSANITĀRIJAS JOMĀ
Lithuanian: VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS TEISĖS AKTAI
English: VETERINARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE
German: VETERINÄRRECHT
Spanish: LEGISLACIÓN VETERINARIA
Italian: NORMATIVA VETERINARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO VETERINÁRIA
Dutch: VETERINAIRE WETGEVING
Danish: VETERINÆRLOVGIVNING
Swedish: VETERINÄRLAGSTIFTNING
Finnish: ELÄINLÄÄKINTÄÄ KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: VETERINÁRNÍ PŘEDPISY
Slovak: VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO WETERYNARYJNE
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: VETERINARSKA ZAKONODAJA
Estonian: VETERINAARÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS JOMĀ
Lithuanian: VETERINARIJOS TEISĖS AKTAI
English: The list in Part 2.2 of the Annex is replaced by the following:
French: La liste figurant à la partie 2.2 de l'annexe est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang erhält die Liste unter Nummer 2.2 folgende Fassung:
Spanish: La lista que figura en el punto 2.2 del anexo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato, parte 2.2, l'elenco è sostituito dal seguente:
Portuguese: A lista constante do Parte 2.2 do Anexo é substituída pela seguinte:
Dutch: De lijst in punt 2.2 van de bijlage wordt vervangen door:
Danish: Listen i bilagets punkt 2.2 affattes således:
Swedish: Förteckningen i punkt 2.2 i bilagan skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevassa 2.2 kohdassa oleva luettelo seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος στο Μέρος 2.2 του Παραρτήματος αντικαθίσταται από τον εξής:
Czech: V příloze se seznam v části 2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Zoznam v časti 2.2 prílohy sa nahrádza takto:
Polish: W Załączniku punkt 2.2, wykaz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 2.2. részében a felsorolás helyébe a következő lép:
Slovenian: Seznam v delu 2.2 Priloge se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa punktis 2.2 olev loetelu asendatakse järgmisega:
Latvian: Sarakstu pielikuma 2.2. punktā aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: Priedo 2.2 dalies sąrašas pakeičiamas taip:
English: ‘AT
German: „AT
Dutch: „AT
Swedish: ”AT
Finnish: ”AT
Czech: „AT
Slovak: „AT
Polish: „AT
Hungarian: „AT
Slovenian: „AT
Estonian: “AT
Latvian: “AT
Lithuanian: „AT
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Den Tjekkiske Republik
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekin tasavalta
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehija
Lithuanian: CZ Čekija
English: UK United Kingdom.’
French: UK Royaume-Uni.»
German: UK Vereinigtes Königreich“
Spanish: UK Reino Unido».
Italian: UK Regno Unito».
Portuguese: UK Reino Unido.»
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: UK Det Forenede Kongerige.«
Swedish: UK Förenade kungariket.”
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta”.
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο.»
Czech: UK Spojené království.“
Slovak: UK Spojené kráľovstvo.“
Polish: UK Zjednoczone Królestwo.”
Hungarian: UK Egyesült Királyság”.
Slovenian: UK Združeno kraljestvo.“.
Estonian: UK Ühendkuningriik.”
Latvian: UK Apvienotā Karaliste.”
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė.“