FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2006) 6382)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 6382]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6382)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 6382]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 6382]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 6382]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 6382)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 6382)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 6382]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 6382)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 6382]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 6382)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 6382]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 6382)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 6382. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 6382)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 6382 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 6382)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 6382)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur die französische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Len znenie vo francúzskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], inbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990 relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 3, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 3, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(3) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,
English: Outbreaks of bluetongue occurred in France in 2004 and 2005.
French: Des foyers de fièvre catarrhale du mouton se sont déclarés en France en 2004 et 2005.
German: In den Jahren 2004 und 2005 sind in Frankreich Ausbrüche der Blauzungenkrankheit aufgetreten.
Spanish: En 2004 y 2005, se declararon brotes de fiebre catarral ovina, o lengua azul, en Francia.
Italian: Nel 2004 e 2005 si sono manifestati in Francia focolai di febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Em 2004 e 2005, ocorreram em França surtos de febre catarral ovina.
Dutch: In 2004 en 2005 hebben zich in Frankrijk uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Danish: Der var udbrud af bluetongue i Frankrig i 2004 og 2005.
Swedish: Utbrott av bluetongue inträffade i Frankrike 2004 och 2005.
Finnish: Ranskassa on esiintynyt vuosina 2004 ja 2005 lampaan bluetongue-tautitapauksia.
Greek: Εστίες καταρροϊκού πυρετού των προβάτων εμφανίστηκαν στη Γαλλία το 2004 και το 2005.
Czech: V roce 2004 a 2005 se ve Francii vyskytla ohniska katarální horečky ovcí.
Slovak: Ohniská katarálnej horúčky oviec sa vo Francúzsku vyskytli v rokoch 2004 a 2005.
Polish: W latach 2004–2005 we Francji pojawiły się ogniska choroby niebieskiego języka.
Hungarian: 2004-ben és 2005-ben Franciaországban több alkalommal kitört a kéknyelv-betegség.
Slovenian: V Franciji se je leta 2004 in 2005 pojavila bolezen modrikastega jezika.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku puhangud tekkisid Prantsusmaal 2004. ja 2005. aastal.
Latvian: Francijā 2004. un 2005. gadā ir bijuši infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi.
Lithuanian: 2004 ir 2005 metais Prancūzijoje kilo mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community's livestock population.
French: L'apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supone un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L’insorgenza di tale malattia costituisce un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representou um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormde een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst var en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této nákazy představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tohto ochorenia predstavovalo vážne riziko pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla żywego inwentarza Wspólnoty.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas ganāmpulkus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas sukėlė rimtą pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 150000 was granted.
French: Conformément à ladite décision, une première tranche de 150000 EUR a été octroyée.
German: Gemäß der genannten Entscheidung wurde eine Vorauszahlung von 150000 EUR geleistet.
Spanish: De conformidad con la mencionada Decisión, se concedió un primer anticipo de 150000 EUR.
Italian: Conformemente alla stessa decisione, è stato versato un primo anticipo di 150000 EUR.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, foi concedida uma primeira parcela de 150000 euros.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking is een eerste tranche van 150000 EUR uitbetaald.
Danish: Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt et forskud på 150000 EUR.
Swedish: Enligt det beslutet beviljades en första delbetalning på 150000 euro.
Finnish: Kyseisen päätöksen mukaisesti myönnettiin 150000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 150000 ευρώ.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím byla poskytnuta první splátka ve výši 150000 EUR.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá splátka vo výške 150000 EUR.
Polish: Zgodnie z wymienioną decyzją przyznano pierwszą ratę w wysokości 150000 EUR.
Hungarian: A határozattal összhangban az első, 150000 eurós részlet folyósítása megtörtént.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo je bil dodeljen prvi obrok v višini 150000 EUR.
Estonian: Vastavalt nimetatud otsusele eraldati esimene osamakse suurusega 150000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu tika piešķirta finansiālā atbalsta pirmā iemaksa EUR 150000 apmērā.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą buvo išmokėta pirmoji 150000 EUR išmoka.
English: Since a first instalment of EUR 150000 has already been paid pursuant to Decision 2005/659/EC, the balance of EUR 100175 shall be paid to France.
French: Une première tranche de 150000 EUR ayant déjà été payée en application de la décision 2005/659/CE, le solde de 100175 EUR doit être versé à la France.
German: Da bereits eine erste Vorauszahlung von 150000 EUR gemäß der Entscheidung 2005/659/EG geleistet wurde, wird Frankreich der Restbetrag von 100175 EUR gezahlt.
Spanish: Dado que ya se ha concedido un primer anticipo de 150000 EUR en virtud de la Decisión 2005/659/CE, se pagará a Francia el saldo de 100175 EUR.
Italian: Dal momento che alla Francia è già stato versato un primo anticipo di 150000 EUR in virtù della decisione 2005/659/CE, il saldo sarà di 100175 EUR.
Portuguese: Uma vez que já foi paga uma primeira parcela de 150000 euros, nos termos da Decisão 2005/659/CE, o saldo de 100175 euros será pago a França.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2005/659/EG is al een eerste tranche van 150000 EUR betaald. Bijgevolg wordt het saldo van 100175 EUR aan Frankrijk uitbetaald.
Danish: Der er i henhold til beslutning 2005/659/EF udbetalt et forskud på 150000 EUR, og restbeløbet er således på 100175 EUR, som udbetales til Frankrig.
Swedish: Eftersom en första delbetalning på 150000 euro redan gjorts enligt beslut 2005/659/EG skall återstoden på 100175 euro betalas till Frankrike.
Finnish: Koska ensimmäinen 150000 euron erä on jo maksettu päätöksen 2005/659/EY nojalla, Ranskalle maksetaan 100175 euron loppuerä.
Greek: Δεδομένου ότι έχει ήδη καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 150000 ευρώ σύμφωνα με την απόφαση 2005/659/ΕΚ, το υπόλοιπο ποσό που πρέπει να καταβληθεί στη Γαλλία είναι 100175 ευρώ.
Czech: Vzhledem k tomu, že první splátka ve výši 150000 EUR již byla v souladu s rozhodnutím 2005/659/ES poskytnuta, bude Francii vyplacen zůstatek ve výši 100175 EUR.
Slovak: Keďže v súlade s rozhodnutím 2005/659/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 150000 EUR, Francúzsku sa vyplatí zostatok vo výške 100175 EUR.
Polish: Ponieważ zgodnie z decyzją 2005/659/WE wypłacono już pierwszą ratę w wysokości 150000 EUR, należy wypłacić Francji pozostałą kwotę w wysokości 100175 EUR.
Hungarian: Mivel a 2005/659/EK határozattal összhangban az első, 150000 eurós részlet folyósítása már megtörtént, a 100175 euro fennmaradó részt kell kifizetni Franciaországnak.
Slovenian: Ker je bil prvi obrok v višini 150000 EUR že plačan v skladu z Odločbo 2005/659/ES, se Franciji plača preostali znesek v višini 100175 EUR.
Estonian: Kuna otsuse 2005/659/EÜ kohaselt on esimese maksena juba eraldatud 150000 eurot, on Prantsusmaale makstava lõppmakse suurus 100175 eurot.
Latvian: Ar Lēmumu 2005/659/EK jau ir izmaksāta pirmā iemaksa EUR 150000 apmērā, tāpēc Francijai izmaksā Kopienas finansiālā atbalsta atlikumu EUR 100175 apmērā.
Lithuanian: Kadangi remiantis Sprendimu 2005/659/EB jau buvo išmokėta pirmoji 150000 EUR išmoka, Prancūzijai išmokama likusi 100175 EUR dalis.
English: Done at Brussels, 11 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2006.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2006
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2006
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.
English: Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/53/CE du Conseil (JO L 29 du 2.2.2006, p. 37).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG des Rates (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/53/CE del Consejo (DO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/53/CE del Consiglio (GU L 29 del 2.2.2006, pag. 37).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/53/CE do Conselho (JO L 29 de 2.2.2006, p. 37).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/53/EG van de Raad (PB L 29 van 2.2.2006, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved Rådets beslutning 2006/53/EF (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 37).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/53/EY (EUVL L 29, 2.2.2006, s. 37).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 37).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Úř. věst. L 29, 2.2.2006, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady 2006/53/WE (Dz.U. L 29 z 2.2.2006, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2006/53/ES (UL L 29, 2.2.2006, str. 37).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/53/EÜ (ELT L 29, 2.2.2006, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/53/EB (OL L 29, 2006 2 2, p. 37).
English: OJ L 244, 20.9.2005, p. 24.
French: JO L 244 du 20.9.2005, p. 24.
German: ABl. L 244 vom 20.9.2005, S. 24.
Spanish: DO L 244 de 20.9.2005, p. 24.
Italian: GU L 244 del 20.9.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 244 de 20.9.2005, p. 24.
Dutch: PB L 244 van 20.9.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 244 af 20.9.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 244, 20.9.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 244, 20.9.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 244, 20.9.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 20.9.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 244 z 20.9.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 244., 2005.9.20., 24. o.
Slovenian: UL L 244, 20.9.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 244, 20.9.2005, lk 24.
Latvian: OV L 244, 20.9.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2005 9 20, p. 24.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK tanácsi határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/53/EK (OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.).