English: It is noted that Portugal based its request on the technical complexity of the project associated with unforeseeable events, thereby addressing both types of exceptions.
French: Il convient de souligner que le Portugal a justifié sa demande à la fois par la complexité technique du projet et par l'existence de circonstances imprévisibles, c'est-à-dire les deux motifs de dérogation prévus.
German: Portugal begründete seinen Antrag mit der technischen Komplexität des Projekts und mit in diesem Zusammenhang aufgetretenen unvorhersehbaren Umständen, so dass der Antrag beide Ausnahmetatbestände umfasst.
Spanish: Se observa que Portugal basó su solicitud en la complejidad técnica del proyecto, asociada a circunstancias imprevisibles, acogiéndose pues a ambas excepciones.
Italian: Si fa rilevare che il Portogallo ha basato la sua domanda sulla complessità tecnica del progetto associata a circostanze imprevedibili, comprendendo in tal modo entrambe le eccezioni.
Portuguese: Salienta-se que Portugal baseou o seu pedido na complexidade técnica do projecto, associada a circunstâncias imprevisíveis, abrangendo assim ambas as excepções.
Dutch: Opgemerkt moet worden dat Portugal zijn verzoek heeft gebaseerd op het technisch ingewikkelde karakter van het betrokken scheepsbouwproject, gecombineerd met onverwachte omstandigheden, waardoor beide uitzonderingen in de motivering worden meegenomen.
Danish: Det fremgår af oplysningerne, at Portugal baserede sin anmodning på skibsbyggeriets komplicerede tekniske karakter og uforudsigelige omstændigheder, dvs. på begge undtagelserne.
Swedish: Det framgår att Portugal grundade sin begäran på projektets komplicerade tekniska karaktär och på de omständigheter som inte kunde förutses, det vill säga på de båda undantagen.
Finnish: Portugalin viranomaiset perustelivat pyyntöään hankkeen teknisellä monimutkaisuudella ja ennalta arvaamattomilla olosuhteilla. Viranomaiset vetosivat siis kumpaankin poikkeukseen.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η Πορτογαλία βάσισε την αίτησή της στην τεχνική πολυπλοκότητα του σχεδίου σε συνδυασμό με μη δυνάμενους να προβλεφθούν εξωγενείς παράγοντες, πράγμα που περιλαμβάνει και τα δύο είδη της εξαίρεσης.
Czech: Zdůrazňuje se, že Portugalsko opřelo svoji žádost o technickou složitost projektu, k níž je třeba ještě připočíst nepředvídatelné okolnosti, což zahrnuje obě dvě výjimky.
Slovak: Zdôrazňuje sa, že Portugalsko založilo svoju požiadavku na technickej zložitosti plánu, spolu s nepredvídateľnými okolnosťami, čím zahŕňa obidve výnimky.
Polish: Należy zauważyć, że Portugalia uzasadniła swój wniosek złożonością techniczną projektu powiązaną z nieprzewidywalnymi okolicznościami, powołując się w ten sposób na obie przyczyny uprawniające do wyjątkowego traktowania.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy Portugália kérelmét a projekt műszaki összetettségére és az ehhez kapcsolódó előre nem látható körülményekre alapozta, ami a kivétel mindkét feltétele.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je Portugalska utemeljila svojo zahtevo s tehnično zahtevnostjo projekta, povezano z nepredvidljivimi dogodki, in se torej sklicevala na obe vrsti izjeme.
Estonian: Tuleb märkida, et Portugal põhjendas oma taotlust projekti tehnilise keerukusega ja ettenägematute sündmustega, viidates seega mõlemale erandi liigile.
Latvian: Jāpiezīmē, ka Portugāle pamatoja savu lūgumu ar projekta tehnisko sarežģītību, apvienojot to ar neparedzamiem notikumiem, tādējādi norādot uz abiem izņēmuma veidiem.
Lithuanian: Būtina pabrėžti, kad Portugalija savo prašymą pagrindė projekto techniniu sudėtingumu, susijusiu su nenumatytomis aplinkybėmis, taip pateikdama abu išskirtinumus.