FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
French: Directive modifiée par la directive 91/692/CEE (JO L 377 du 31.12.1991, p. 48).
German: Geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 91/692/CEE (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
Danish: Ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EUT L 377, 31.12.1991, s. 48).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 91/692/EWG (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48).
Hungarian: A 91/692/EGK irányelvvel (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).
Latvian: Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48).
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 15’
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 15»
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 15“
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 15».
Italian: GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 15.»;
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 15.»
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 15”
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15«
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 15.”
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15.”
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15.»
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 15).“
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15“
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, str. 15.”
Hungarian: HL L 102, 2006.4.11., 15 o.”
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 15“.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 15”.
Latvian: OV L 102 11.4.2006., 15. lpp.”
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 15“
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
French: Politique de prévention des accidents majeurs et informations à communiquer au public
German: Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle und Informationen, die der betroffenen Öffentlichkeit mitgeteilt werden müssen
Spanish: Política de prevención de accidentes graves e información que deberá comunicarse al público interesado
Italian: Politica di prevenzione degli incidenti rilevanti e Informazioni da comunicare al pubblico interessato
Portuguese: Política de prevenção de acidentes graves e informações a comunicar ao público interessado
Dutch: Beleid ter voorkoming van zware ongevallen en informatie die aan het betrokken publiek moet worden verstrekt
Danish: Strategi for forebyggelse af større uheld og oplysninger, der skal meddeles til den berørte offentlighed
Swedish: Strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information till den berörda allmänheten
Finnish: Suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet ja niille, joita asia koskee, annettavat tiedot
Greek: Πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων και πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται στο ενδιαφερόμενο κοινό
Czech: Politika prevence závažných havárií a informace sdělované dotčené veřejnosti
Slovak: Politika prevencie závažných havárií a informácie, ktoré sa oznamujú dotknutej verejnosti
Polish: Polityka zapobiegania poważnym wypadkom i informacje, które mają być przekazane zainteresowanej społeczności
Hungarian: A súlyos balesetek megelőzésének terve és az érintett nyilvánossággal közlendő információk
Slovenian: Politika preprečevanja večjih nesreč in informacije, ki jih je treba sporočiti zadevni javnosti
Estonian: Suurõnnetuste vältimise põhimõtted ja asjaomasele üldsusele edastatav teave
Latvian: Smagu nelaimes gadījumu novēršanas politika un informācija, kas jādara zināma attiecīgajai sabiedrībai
Lithuanian: Stambių avarijų prevencijos politika ir ir suinteresuotai visuomenei pateiktina informacija
English: Major-accident prevention policy
French: Politique de prévention des accidents majeurs
German: Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle
Spanish: Política de prevención de accidentes graves
Italian: Politica di prevenzione degli incidenti rilevanti
Portuguese: Política de prevenção de acidentes graves
Dutch: Beleid ter voorkoming van zware ongevallen
Danish: Strategi for forebyggelse af større uheld
Swedish: Strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser
Finnish: Suuronnettomuuksien torjuntaa koskevat toimintaperiaatteet
Greek: Πολιτική πρόληψης σοβαρών ατυχημάτων
Czech: Politika prevence závažných havárií
Slovak: Politika prevencie závažných havárií
Polish: Polityka zapobiegania poważnym wypadkom
Hungarian: A súlyos balesetek megelőzésének terve
Slovenian: Politika preprečevanja večjih nesreč
Estonian: Suurõnnetuste vältimise põhimõtted
Latvian: Smagu nelaimes gadījumu novēršanas politika
Lithuanian: Stambių avarijų prevencijos politika
English: For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
French: Aux fins de leur mise en œuvre, il est tenu compte des éléments suivants:
German: Bei den entsprechenden Vorkehrungen sind folgende Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: A efectos de su aplicación, se tendrán en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Ai fini della loro attuazione, è necessario tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Na aplicação de ambos, devem ser tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Bij de uitvoering daarvan zal met de volgende elementen rekening worden gehouden.
Danish: Ved deres gennemførelse skal der tages hensyn til nedenstående principper:
Swedish: Vid genomförandet av strategin och säkerhetssystemet skall följande faktorer beaktas:
Finnish: Niiden täytäntöönpanemisessa on otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής τους λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro účely jejich provádění je třeba brát v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Na účely ich vykonávania by mali obsahovať tieto prvky:
Polish: W celu ich wykonania należy wziąć pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: Végrehajtásuk céljából a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Za njuno izvajanje je treba upoštevati vsebine v nadaljevanju:
Estonian: Nende rakendamist silmas pidades tuleb arvestada järgmiste asjaoludega:
Latvian: Lai to varētu īstenot, jāņem vērā šādi elementi:
Lithuanian: Siekiant tai tinkamai įgyvendinti, atsižvelgiama į šiuos aspektus:
English: the following issues shall be addressed by the safety management system:
French: les points suivants sont abordés dans le cadre du système de gestion de la sécurité:
German: Das Sicherheitsmanagement sollte folgende Aspekte berücksichtigen:
Spanish: se abordarán los siguientes puntos en el marco del sistema de gestión de la seguridad:
Italian: nell'ambito del sistema di gestione della sicurezza devono essere trattati i seguenti aspetti:
Portuguese: O sistema de gestão de segurança deve abordar os seguintes temas:
Dutch: Het veiligheidsbeheersysteem dient in te gaan op de volgende zaken:
Danish: Sikkerhedsledelsessystemet skal behandle følgende punkter:
Swedish: Följande aspekter skall tas upp i säkerhetssystemet:
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän yhteydessä käsitellään seuraavia kysymyksiä:
Greek: το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας διέπει τους ακόλουθους τομείς:
Czech: systém řízení bezpečnosti řeší tyto otázky:
Slovak: systém riadenia bezpečnosti by mal riešiť tieto otázky:
Polish: system zarządzania bezpieczeństwem uwzględnia następujące zagadnienia:
Hungarian: a biztonsági irányítási rendszer a következőket szabályozza:
Slovenian: sistem obvladovanja varnosti naj obravnava naslednje zadeve:
Estonian: ohutuse juhtimise süsteemis käsitletakse järgmisi küsimusi:
Latvian: drošības sistēma risina šādus jautājumus:
Lithuanian: saugos valdymo sistema privalo spręsti tokias problemas:
English: management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
French: gestion des modifications — adoption et mise en œuvre de procédures pour la planification des modifications à apporter aux nouvelles installations de gestion de déchets ou pour leur conception;
German: Planung von Änderungen — Festlegung und Durchführung von Verfahren zur Planung von Änderungen an den Einrichtungen oder der Gestaltung neuer Einrichtungen;
Spanish: gestión de las modificaciones: adopción y aplicación de procedimientos para la planificación de las modificaciones que deban efectuarse en las instalaciones de residuos existentes o para el proyecto de una nueva instalación;
Italian: gestione delle modifiche: adozione e applicazione di procedure per pianificare le modifiche o la progettazione di nuove strutture di deposito dei rifiuti;
Portuguese: Gestão das alterações — adopção e aplicação de procedimentos para o planeamento das alterações a instalações de resíduos novas ou o projecto de novas instalações de resíduos;
Dutch: management van verandering — de goedkeuring en toepassing van procedures voor de planning van aanpassingen aan of het ontwerp van nieuwe afvalvoorzieningen;
Danish: styring af ændringer — vedtagelse og gennemførelse af procedurer til planlægning af ændringer i eksisterende affaldsanlæg eller til udformning af nye affaldsanlæg
Swedish: Hantering av förändringar: anta och genomföra förfaranden för planering av ändringar av avfallsanläggningar eller konstruktion av nya sådana anläggningar.
Finnish: muutostilanteiden hallinta: jätealueiden muuttamista tai uusien jätealueiden suunnittelua koskevista menettelyistä päättäminen ja niiden käyttöönotto;
Greek: διαχείριση των αλλαγών — θέσπιση και εφαρμογή διαδικασιών για τον σχεδιασμό τροποποιήσεων στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις ή για τον σχεδιασμό νέων εγκαταστάσεων αποβλήτων·
Czech: řízení změn: přijímání a provádění postupů pro plánování změn nových zařízení pro nakládání s odpady nebo pro jejich stavbu;
Slovak: riadenie zmeny – prijatie a vykonávanie postupov na plánovanie úprav zariadení na nakladanie s odpadmi alebo výstavby nových zariadení na nakladanie s odpadmi;
Polish: zarządzanie zmianą – przyjęcie i wprowadzanie w życie procedur dotyczących planowanych modyfikacji lub tworzenie nowych obiektów unieszkodliwiania odpadów;
Hungarian: változások kezelése – a módosítások tervezésére szolgáló eljárások elfogadása és végrehajtása, vagy új hulladékkezelő létesítmények tervezése;
Slovenian: obvladovanje sprememb – sprejetje in izvajanje postopkov za načrtovanje sprememb na objektih za ravnanje z odpadki ali za načrtovanje novih objektov;
Estonian: muudatuste juhtimine – jäätmehoidlate muutmist või uute jäätmehoidlate kavandamist käsitlevate menetluste vastuvõtmine ja rakendamine;
Latvian: pārmaiņu pārvaldību – tādu procedūru izstrāde un īstenošana, lai plānotu atkritumu apsaimniekošanas objektu pārveidošanu vai projektētu jaunus objektus;
Lithuanian: pokyčių valdymas: tvarkos, kuria planuojami naujų atliekų įrenginių modifikacijos ar projektuojami nauji atliekų įrenginiai, nustatymas ir įgyvendinimas;
English: Information to be communicated to the public concerned
French: Informations à communiquer au public concerné
German: Informationen, die der betroffenen Öffentlichkeit mitgeteilt werden müssen
Spanish: Información que deberá comunicarse al público interesado:
Italian: Informazioni da comunicare al pubblico interessato
Portuguese: Informações a comunicar ao público interessado
Dutch: Informatie die aan het betrokken publiek moet worden verstrekt
Danish: Oplysninger, der skal meddeles til den berørte offentlighed
Swedish: Information till den berörda allmänheten
Finnish: Niille, joita asia koskee, annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται στο ενδιαφερόμενο κοινό
Czech: Informace sdělované dotčené veřejnosti
Slovak: Informácie poskytované dotknutej verejnosti
Polish: Informacje, które mają być przekazywane zainteresowanej społeczności
Hungarian: Az érintett nyilvánossággal közlendő információk
Slovenian: Informacije, ki jih je treba sporočiti zadevni javnosti
Estonian: Asjaomasele üldsusele edastatav teave
Latvian: Informācija, ko dara zināmu attiecīgajai sabiedrībai
Lithuanian: Suinteresuotai visuomenei pateiktina informacija
English: Name of operator and address of the waste facility.
French: Le nom de l'exploitant et l'adresse de l'installation de gestion de déchets.
German: Name des Betreibers und Anschrift der Abfallentsorgungseinrichtung;
Spanish: Nombre de la entidad explotadora y dirección de la instalación de residuos.
Italian: Nome dell'operatore e indirizzo della struttura di deposito dei rifiuti.
Portuguese: Nome do operador e endereço da instalação de resíduos;
Dutch: De naam van de exploitant en het adres van de afvalvoorziening.
Danish: driftsherrens navn og affaldsanlæggets adresse
Swedish: Verksamhetsutövarens namn och avfallsanläggningens adress.
Finnish: Toiminnanharjoittajan nimi ja jätealueen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο του φορέα και διεύθυνση των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
Czech: Název provozovatele a adresa zařízení pro nakládání s odpady.
Slovak: Názov prevádzkovateľa a adresa zariadenia na nakladanie s odpadmi.
Polish: Nazwisko (nazwa) operatora oraz adres obiektu unieszkodliwiania odpadów.
Hungarian: Az üzemeltető neve és a hulladékkezelő létesítmény címe.
Slovenian: ime upravljavca in naslov objekta za ravnanje z odpadki;
Estonian: Käitaja nimi ja jäätmehoidla aadress.
Latvian: Apsaimniekotāja vārds vai nosaukums un atkritumu apsaimniekošanas objekta adrese.
Lithuanian: Veiklos vykdytojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir atliekų įrenginio adresas.
English: Identification, by position held, of the person providing the information.
French: L'identification, par sa fonction, de la personne qui fournit les informations.
German: Funktion der Person, die die Informationen erteilt;
Spanish: Identificación, expresando el cargo, de la persona que facilite la información.
Italian: Identificazione della persona che fornisce le informazioni in base alla posizione che occupa.
Portuguese: Identificação, pela indicação da função, da pessoa que faculta as informações;
Dutch: De identiteit, met vermelding van de beklede functie, van de persoon die de informatie verstrekt.
Danish: identificering af den person, der giver oplysningerne, ved angivelse af stillingen
Swedish: Informationslämnarens befattning.
Finnish: Tietoja antavan henkilön asema.
Greek: Στοιχεία για την ιδιότητα του προσώπου που παρέχει τις πληροφορίες.
Czech: Určení osoby poskytující informace podle zastávané funkce.
Slovak: Identifikácia osoby poskytujúcej informácie z hľadiska zastávanej funkcie.
Polish: Oznaczenie osoby dostarczającej informacje, według zajmowanego stanowiska.
Hungarian: Az adatokat szolgáltató személy beosztás szerinti meghatározása.
Slovenian: položaj osebe, ki daje informacije;
Estonian: Teavet andva isiku ametikoht.
Latvian: Dati par personu, kas sniedz informāciju – tās ieņemamais amats.
Lithuanian: Asmens, suteikiančio informaciją, pareigos.
English: An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
French: L'explication, en termes clairs et simples, de l'activité ou des activités menées sur le site.
German: eine verständlich formulierte Erklärung der Tätigkeit bzw. Tätigkeiten, die am Standort ausgeübt werden;
Spanish: Explicación clara y sucinta de la actividad o actividades llevadas a cabo en la instalación.
Italian: Spiegazione, in termini chiari e semplici, della o delle attività svolta/e nel sito.
Portuguese: Explicação clara e simples da actividade ou actividades desenvolvidas no sítio;
Dutch: Een uitleg in duidelijke en begrijpelijke woorden van de werkzaamheid of werkzaamheden die op het terrein worden verricht.
Danish: en tydelig og alment forståelig redegørelse for de aktiviteter, der foregår på anlægget
Swedish: En klart och enkelt formulerad redogörelse för den eller de verksamheter som pågår på platsen för verksamheten.
Finnish: Selkeästi laadittu selostus toiminnasta tai toiminnoista jätealueella.
Greek: Επεξήγηση, με σαφή και απλό τρόπο, της ή των δραστηριοτήτων που ασκούνται στον συγκεκριμένο τόπο.
Czech: Jednoduché a jasné vysvětlení činnosti nebo činností prováděných na místě.
Slovak: Vysvetlenie činnosti alebo činností uskutočňovaných na mieste v jasných a jednoduchých pojmoch.
Polish: Proste i jasne objaśnienie działania lub działań podejmowanych w miejscu prowadzenia działalności.
Hungarian: A telepen végzett tevékenység vagy tevékenységek világos és egyszerű magyarázata.
Slovenian: jasno in enostavno obrazložitev ene ali več dejavnosti, ki se izvajajo na objektu;
Estonian: Selge ja lihtne selgitus hoidlas toimuva tegevuse või tegevuste kohta.
Latvian: Skaidrs un vienkāršs paskaidrojums par to, kāda darbība vai darbības ir veiktas attiecīgā atkritumu glabāšanas vietā.
Lithuanian: Įrenginyje vykdomos veiklos ar veiklos rūšių paaiškinimas aiškiais ir paprastais žodžiais.
English: General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
French: Les informations générales sur la nature des risques d'accident majeur, y compris leurs effets potentiels sur la population et l'environnement avoisinants.
German: allgemeine Informationen über die Art der Gefahr schwerer Unfälle, einschließlich der möglichen Auswirkungen auf die Bevölkerung in der Umgebung und auf die nähere Umwelt;
Spanish: Información general sobre el carácter de los principales riesgos de accidente grave, incluidos sus efectos potenciales en la población y el medio ambiente próximos.
Italian: Informazioni generali sul tipo di rischi di incidenti rilevanti, compresi i potenziali effetti sulla popolazione e sull'ambiente circostanti.
Portuguese: Informações gerais sobre a natureza dos perigos de acidente grave, incluindo os efeitos potenciais destes no ambiente e na população em redor;
Dutch: Algemene informatie over de aard van de gevaren voor zware ongevallen, met inbegrip van de potentiële effecten daarvan op de omwonende bevolking en het omliggende milieu.
Danish: generelle oplysninger om arten af risikoen for større uheld, herunder deres mulige følger for den omkringboende befolkning og miljøet
Swedish: Allmänna uppgifter om riskerna för allvarliga olyckshändelser, bland annat deras potentiella effekt på den omgivande befolkningen och miljön.
Finnish: Yleisiä tietoja suuronnettomuuksien vaarojen luonteesta, mukaan lukien niiden mahdolliset vaikutukset onnettomuusalueella olevaan väestöön ja ympäristöön.
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με τη φύση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων επιπτώσεών τους στον γύρω πληθυσμό και στο περιβάλλον.
Czech: Obecné informace o povaze nebezpečí závažné havárie včetně možných účinků na okolní obyvatelstvo a životní prostředí.
Slovak: Všeobecné informácie týkajúce sa povahy nebezpečenstiev závažných havárií vrátane možných účinkov na okolité obyvateľstvo a životné prostredie.
Polish: Ogólne informacje dotyczące charakteru ryzyka wystąpienia poważnych wypadków, z uwzględnieniem ich potencjalnych skutków dla pobliskiej ludności i środowiska.
Hungarian: Általános információ a súlyos balesetek kockázatainak jellegéről, beleértve ezeknek a környező lakosságra és a környezetre irányuló lehetséges hatásait.
Slovenian: splošne informacije v zvezi z vrsto nevarnosti večjih nesreč, vključno z njihovimi možnimi posledicami za okoliško prebivalstvo in okolje;
Estonian: Üldinfo suurõnnetuse ohtude laadi kohta, kaasa arvatud selle võimalik mõju ümbritsevale elanikkonnale ja keskkonnale.
Latvian: Vispārēja informācija par smagu nelaimes gadījumu radītu apdraudējumu būtību, arī to potenciālo iespaidu uz apkārtējiem iedzīvotājiem un vidi.
Lithuanian: Bendra informacija apie stambių avarijų pavojaus pobūdį, įskaitant jų galimas pasekmes žmonėms ir aplinkai.
English: Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
French: Les informations adéquates sur la manière dont la population avoisinante concernée doit être alertée et tenue au courant en cas d'accident majeur.
German: geeignete Informationen darüber, wie die betroffene Bevölkerung im Falle eines schweren Unfalls gewarnt und laufend informiert wird;
Spanish: Información adecuada sobre cómo se deberá alertar y mantener informada a la población próxima en caso de accidente grave.
Italian: Informazioni adeguate sulle modalità di allerta e informazione della popolazione interessata che vive nelle zone circostanti in caso di incidente rilevante.
Portuguese: Informações adequadas sobre o modo como a população em redor será avisada e mantida informada em caso de acidente grave;
Dutch: Adequate informatie over de manier waarop de betrokken omwonende bevolking zal worden gewaarschuwd en op de hoogte zal worden gehouden in het geval van een zwaar ongeval.
Danish: fyldestgørende oplysninger om, hvordan den omkringboende befolkning vil blive advaret og holdt underrettet i tilfælde af et større uheld
Swedish: Adekvat information om hur den berörda omgivande befolkningen kommer att varnas och hållas informerad om en allvarlig olyckshändelse inträffar.
Finnish: Asianmukaiset tiedot siitä, miten onnettomuusalueella olevaa väestöä varoitetaan onnettomuudesta ja miten se pidetään suuronnettomuuksissa tapahtumien tasalla.
Greek: Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο προειδοποίησης και ενημέρωσης του γύρω πληθυσμού σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
Czech: Dostatečné informace o tom, jak bude dotčené obyvatelstvo varováno a informováno v případě závažné havárie.
Slovak: Primerané informácie o tom, ako bude dotknuté obyvateľstvo varované a informované v prípade závažnej havárie.
Polish: Dostateczne informacje dotyczące ostrzegania pobliskiej zainteresowanej ludności oraz informowania jej w razie poważnego wypadku.
Hungarian: Megfelelő információk arról, hogyan történik az érintett környező lakosság folyamatos figyelmeztetése és tájékoztatása súlyos baleset bekövetkeztekor.
Slovenian: ustrezne informacije o tem, kako je treba okoliško prebivalstvo opozoriti in obvestiti ob večji nesreči;
Estonian: Piisav teave selle kohta, kuidas asjaomast ümbritsevat elanikkonda hoiatatakse ja kuidas neid suurõnnetuse korral asjaga kursis hoitakse.
Latvian: Atbilstīga informācija par to, kā paredzēts brīdināt un informēt attiecīgos apkārtējos iedzīvotājus, notiekot smagam nelaimes gadījumam.
Lithuanian: Pakankama informacija apie tai, kaip stambios avarijos atveju aplinkiniai gyventojai bus įspėjami ir nuolatos informuojami.