FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With reference to Chapter 4 of the ‘Module B’ (type examination) description in Annex E:
French: En référence au chapitre 4 de la description du «Module B» (examen de type) donnée en annexe E:
German: Abschnitt 4 der Beschreibung des Moduls B (Baumusterprüfung) in Anhang E:
Spanish: En referencia a la descripción del capítulo 4 del «módulo B» (examen de tipo) en el anexo E:
Italian: In riferimento al capitolo 4 della descrizione del «modulo B» (esame del tipo) di cui all’allegato E:
Portuguese: No que se refere à descrição apresentada no capítulo 4 do «módulo B» (exame de tipo), contida no anexo E:
Dutch: hoofdstuk 4 van de beschrijving van module B (typekeuring) in bijlage E:
Danish: For så vidt angår kapitel 4 i beskrivelsen af modul B (typeundersøgelse) i bilag E gælder følgende:
Swedish: Med hänvisning till kapitel 4 i beskrivningen av ”modul B” (typkontroll) i bilaga E:
Finnish: Koskee moduulin B (tyyppitarkastus) kuvauksen 4 kohtaa liitteessä E:
Greek: Αναφορικά με το Κεφάλαιο 4 της περιγραφής της «ενότητας Β» (εξέταση τύπου) στο Παράρτημα Ε:
Czech: S odkazem na popis „Modulu B“ v kapitole 4 (přezkoušení typu) v příloze E:
Slovak: S odkazom na kapitolu 4 o opise „Modulu B“(typová skúška) v prílohe E:
Polish: W odniesieniu do rozdziału 4 opisu modułu B (badanie typu) w załączniku E:
Hungarian: Hivatkozással az E. mellékletben található B modul (típusvizsgálat) leírás 4. fejezetére:
Slovenian: s sklicevanjem na poglavje 4 opisa „modula B“ (pregled tipa) v Prilogi E:
Estonian: Lisas E kirjeldatud mooduli B (tüübihindamine) puhul seoses 4. peatükiga:
Latvian: ar norādi uz 4. nodaļu B moduļa (tipa pārbaude) aprakstā E pielikumā:
Lithuanian: E priede pateikto „B modulio“ (tipo patikra) aprašymo 4 skyrius:
English: Design review is requested;
French: une revue de conception est demandée;
German: Eine Planungs- und Entwurfsprüfung ist erforderlich
Spanish: es necesario un análisis del diseño,
Italian: l’esame del progetto è necessario;
Portuguese: É exigida uma revisão do projecto;
Dutch: een onderzoek van het ontwerp is vereist;
Danish: der kræves konstruktionsundersøgelse
Swedish: Granskning av konstruktionen krävs
Finnish: suunnittelun katselmus vaaditaan
Greek: ζητείται εξέταση της μελέτης·
Czech: je vyžadováno přezkoumání projektu;
Slovak: je požadované posúdenie konštrukcie;
Polish: wymagany jest wgląd w projekt;
Hungarian: Szükség van a terv áttekintésére;
Slovenian: se zahteva pregled projektiranja;
Estonian: nõutakse projekti läbivaatust;
Latvian: nepieciešama konstrukcijas pārskatīšana;
Lithuanian: turi būti atliekamas projekto patikrinimas ir įvertinimas;
English: Review of manufacturing process is requested if ‘Module B’ (type examination) is used together with ‘Module F’ (product verification).
French: une revue du processus de fabrication est demandée si le «Module B» (examen de type) est utilisé conjointement avec le «Module F» (vérification sur produits).
German: Eine Kontrolle des Herstellungsverfahrens ist erforderlich, wenn Modul B (Baumusterprüfung) zusammen mit Modul F (Produktprüfung) verwendet wird.
Spanish: es necesario un análisis del proceso de fabricación si se utiliza el «módulo B» (examen de tipo) junto con el «módulo F» (verificación de los productos).
Italian: l’esame del processo di fabbricazione è necessario se il «modulo B» (esame del tipo) è utilizzato insieme al «modulo F» (verifica del prodotto).
Portuguese: É exigida uma revisão do processo de fabrico se o «módulo B» (exame de tipo) for utilizado em conjunto com o «módulo F» (verificação dos produtos).
Dutch: een onderzoek van het productieproces is vereist wanneer module B (typekeuring) wordt gebruikt in combinatie met module F (controle van producten).
Danish: der stilles ikke krav om fremstillingsundersøgelse, hvis modul B (typeundersøgelse) bruges sammen med modul F (produktverifikation).
Swedish: Granskning av tillverkningsprocessen krävs om ”modul B” (typkontroll) används tillsammans med ”modul F” (produktkontroll).
Finnish: valmistusprosessin katselmus vaaditaan, jos moduulia B (tyyppitarkastus) käytetään yhdessä moduulin F (tuotteen tarkastus) kanssa.
Greek: εξέταση της διαδικασίας κατασκευής ζητείται εφόσον χρησιμοποιείται ή «ενότητα Β» (εξέταση τύπου) σε συνδυασμό με την «ενότητα ΣΤ» (επαλήθευση προϊόντος).
Czech: přezkoumání výrobního postupu je vyžadováno, jestliže je použit „Modul B“ (přezkoušení typu) spolu s „Modulem F“ (ověření výrobku).
Slovak: nie je požadované posúdenie výrobného procesu, ak sa „Modul B“ (typová skúška) používa spolu s „Modulom F“ (overenie výrobku).
Polish: wymagany jest wgląd w proces produkcji, jeżeli moduł B (badanie typu) stosowany jest razem z modułem F (weryfikacja zgodności wyrobu).
Hungarian: A gyártási folyamat áttekintése szükséges, ha a B modult (típusvizsgálat) az F modullal (termék-hitelesítés) együtt alkalmazzák;
Slovenian: pregled proizvodnega postopka se zahteva, če se „modul B“ (pregled tipa) uporablja skupaj z „modulom F“ (verifikacija proizvodov);
Estonian: nõutakse tootmisprotsessi järelevalvet, kui moodulit B (tüübihindamine) kasutatakse koos mooduliga F (tootetõendus).
Latvian: ražošanas procesa pārskatīšana ir vajadzīga, ja B modulis (tipa pārbaude) tiek pielietots kopā ar F moduli (izstrādājuma verificēšana);
Lithuanian: gamybos proceso patikrinimas ir įvertinimas turi būti atliekamas, jeigu „B modulis“ (tipo patikra) yra taikomas kartu su „F moduliu“ (produkto patikra).
English: With reference to section 6.3 of the ‘Module H2’ (full quality management system with design examination), a type test is required.
French: En référence au point 6.3 du «Module H2» (système de gestion de la qualité complet avec contrôle de la conception), un essai de type est exigé.
German: Abschnitt 6.3 der Beschreibung des Moduls H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung): Ein Baumustertest ist erforderlich.
Spanish: En referencia a la sección 6.3 del «módulo H2» (sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño), es necesario un ensayo de tipo.
Italian: In riferimento al paragrafo 6.3 del «modulo H2» (sistema di gestione della qualità totale con controllo in fase progettuale) è richiesta una prova del tipo.
Portuguese: No que se refere à secção 6.3 do «módulo H2» (sistema de gestão de qualidade total com exame do projecto), é exigido um ensaio de tipo.
Dutch: punt 6.3 van module H2 (volledig systeem voor kwaliteitsborging met onderzoek van het ontwerp): een typekeuring is vereist.
Danish: For så vidt angår afsnit 6.3 i modul H2 (fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse) kræves en typeundersøgelse.
Swedish: Med hänvisning till avsnitt 6.3 i ”modul H2” (fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen), krävs ett typprov.
Finnish: Koskee moduulin H2 (täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely) 6.3 kohtaa: tyyppitesti vaaditaan.
Greek: Αναφορικά με την παράγραφο 6.3 της ενότητας «Η2» (πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης), απαιτείται δοκιμή τύπου.
Czech: S odkazem na oddíl 6.3 „Modul H2“ (kompletní systém řízení kvality s přezkoumáním návrhu) je požadován typový test.
Slovak: S odkazom na odsek 6.3 o „Module H2“ (systém riadenia celkovej kvality výroby s konštrukčnou skúškou) sa požaduje typová skúška.
Polish: W odniesieniu do punktu 6.3 modułu H2 (pełny system zarządzania jakością produkcji ze sprawdzeniem projektu), wymagane jest wykonanie badania typu.
Hungarian: Hivatkozással a H2 modul 6.3 szakaszára (teljes minőségirányítási rendszer a terv vizsgálatával), a típus tesztelése szükséges.
Slovenian: s sklicevanjem na oddelek 6.3 „modula H2“ (celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja), se zahteva preskus tipa.
Estonian: Mooduli H2 (täielik kvaliteedijuhtimise süsteem koos projektihindamisega) punkti 6.3 puhul nõutakse tüübikatsetust.
Latvian: ar norādi uz 6.3. iedaļu H2 moduļa (pilnīga kvalitātes vadības sistēma ar konstrukcijas pārbaudi) aprakstā nepieciešama tipa pārbaude.
Lithuanian: modulio“ (visiško kokybės valdymo sistema su projekto patikra) 6.3 skirsnis – turi būti atliekamas tipinis bandymas.
English: Control-Command Subsystem
French: Sous-système «contrôle-commande»
German: Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Subsistema de control-mando
Italian: Sottosistema controllo-comando
Portuguese: Subsistema «Controlo-Comando»
Dutch: Subsysteem besturing en seingeving
Danish: Delsystemet Togkontrol
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα Έλεγχος–χειρισμός
Czech: Subsystém „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Subsystém Riadenie a zabezpečenie
Polish: Podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző-irányító alrendszer
Slovenian: Podsistem nadzor-vodenje
Estonian: Juhtkäskude allsüsteem
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēma
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemis
English: This Chapter deals with EC declaration of verification of Control-Command Subsystem.
French: Ce point traite de la déclaration «CE» de vérification du sous-système «contrôle-commande».
German: Dieser Abschnitt behandelt die EG-Prüferklärung für das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: Esta sección se ocupa de la declaración «CE» de verificación del subsistema de control-mando.
Italian: Il presente capitolo riguarda la dichiarazione CE di verifica per il sottosistema controllo-comando.
Portuguese: O presente capítulo trata da declaração «CE» de verificação do subsistema «Controlo-Comando».
Dutch: In dit hoofdstuk wordt de EG-keuringsverklaring voor het subsysteem Besturing en seingeving behandeld.
Danish: Dette afsnit omhandler EF-verifikationserklæring af delsystemet Togkontrol.
Swedish: I detta kapitel behandlas EG-kontrollförklaringen för delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän EY-tarkastusvakuutusta.
Greek: Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης για το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός.
Czech: Tato kapitola se zabývá ES prohlášením o ověření subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Táto kapitola sa zaoberá vyhlásením ES o overovaní subsystému riadenia a zabezpečenia.
Polish: Rozdział ten zawiera informacje dotyczące deklaracji weryfikacji WE dla podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: Ez a fejezet az ellenőrző-irányító alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozattal foglalkozik.
Slovenian: To poglavje obravnava izjavo ES o verifikaciji podsistema nadzor-vodenje.
Estonian: Käesolevas peatükis käsitletakse juhtkäskude allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni.
Latvian: Šajā nodaļā tiek izskatīta vadības iekārtu apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācija.
Lithuanian: Šiame skirsnyje aprašoma kontrolės ir valdymo posistemio patikros EB deklaracija.
English: As stated in Chapter 2 the application of the Control-Command Subsystem is treated as two assemblies:
French: Comme indiqué au chapitre 2, l'application du sous-système «contrôle-commande» est traitée en deux ensembles:
German: Wie in Kapitel 2 dargelegt, wird das Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung in zwei Gruppen eingeteilt:
Spanish: Tal como se establece en el capítulo 2, la aplicación del subsistema de control-mando se trata en función de sus dos conjuntos:
Italian: Come indicato nel capitolo 2, l’uso del sottosistema controllo-comando si riferisce a due diverse tipologie di impianti:
Portuguese: Como se afirmou no capítulo 2, a aplicação do subsistema «Controlo-Comando» é tratada como dois conjuntos de equipamentos:
Dutch: Zoals vermeld in hoofdstuk 2 bestaat de toepassing van het subsysteem Besturing en seingeving uit twee onderdelen:
Danish: Som anført i kapitel 2 betragtes anvendelsen af delsystemet Togkontrol som to enheder:
Swedish: Såsom fastslås i kapitel 2 behandlas tillämpningen av delsystemet Trafikstyrning som två utrustningar:
Finnish: Kuten 2 luvussa on todettu, ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän soveltamista käsitellään kahtena eri kokoonpanona:
Greek: Όπως αναφέρεται στο Κεφάλαιο 2, η εφαρμογή του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός αντιμετωπίζεται για 2 συγκροτήματα:
Czech: Jak je uvedeno v kapitole 2, aplikace subsystému „Řízení a zabezpečení“ se považuje za dvě zařízení:
Slovak: Ako uvádza kapitola 2, aplikácia subsystému riadenia a zabezpečenia sa považuje za dve zariadenia:
Polish: Jak podano w rozdziale 2, podsystem „Sterowanie” dzieli się na dwa zespoły:
Hungarian: A 2. fejezetben említettek szerint, az ellenőrző-irányító alrendszer alkalmazását két egységként kell kezelni:
Slovenian: Kakor je navedeno v poglavju 2, se uporaba podsistema nadzor-vodenje nanaša na dve tipologiji sestavov:
Estonian: Nagu 2. peatükis märgiti, käsitatakse juhtkäskude allsüsteemi kahe koostuna:
Latvian: Kā noteikts 2. nodaļā, vadības iekārtu apakšsistēma uzskatāma par diviem kompleksiem:
Lithuanian: Kaip nurodyta 2 skyriuje, taikoma kontrolės ir valdymo posistemio įranga yra laikoma dviems mazgais:
English: For each assembly, an EC declaration of verification is required.
French: Pour chaque ensemble, une déclaration «CE» de vérification est nécessaire.
German: Für jede dieser Ausrüstungen ist eine EG-Prüferklärung erforderlich.
Spanish: Se precisa una declaración «CE» de verificación por cada conjunto.
Italian: È necessaria una dichiarazione di verifica CE per ogni tipologia di impianti.
Portuguese: É necessária uma declaração «CE» de verificação para cada equipamento.
Dutch: Voor beide typen apparatuur is een EG-keuringsverklaring vereist.
Danish: Der kræves en EF-verifikationserklæring for hver enhed.
Swedish: För varje utrustning, krävs en EG-kontrollförklaring.
Finnish: Molemmille kokoonpanoille tarvitaan oma EY-tarkastusvakuutus.
Greek: Για κάθε συγκρότημα απαιτείται δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης.
Czech: Pro každé zařízení je požadováno ES prohlášení o ověření.
Slovak: Vyhlásenie ES o overovaní sa vyžaduje pre každé zariadenie.
Polish: Dla każdego z tych zespołów wymagana jest deklaracja weryfikacji WE.
Hungarian: Mindegyik egység esetében szükség van egy EK-hitelesítési nyilatkozatra.
Slovenian: Izjava ES o verifikaciji se zahteva za vsak sestav.
Estonian: Mõlema koostu puhul nõutakse EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni.
Latvian: Katram kompleksam vajadzīga EK verifikācijas deklarācija.
Lithuanian: Reikalaujama ir geležinkelių riedmenų įrangos ir geležinkelio kelio įrangos patikros EB deklaracijų.
English: The content of the EC declaration of verification shall conform to Annex V to Directive 96/48/EC.
French: Le contenu de la déclaration «CE» de vérification doit être conforme à l'annexe V de la directive 96/48/CE.
German: Der Inhalt der EG-Prüferklärung muss mit dem Anhang V der Richtlinie 96/48/EG im Einklang stehen. Dies umfasst auch die Prüfung der Integration der zur jeweiligen Ausrüstung gehörenden Interoperabilitätskomponenten.
Spanish: El contenido de la declaración «CE» de verificación se ajustará al anexo V de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il contenuto della dichiarazione CE di verifica deve essere conforme all’allegato V della direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O conteúdo da declaração «CE» de verificação deverá estar conforme com o anexo V da Directiva 96/48/CE.
Dutch: De inhoud van de EG-keuringsverklaring dient in overeenstemming te zijn met bijlage V van Richtlijn 96/48/EG. Dit omvat tevens de controle van de inbouw van de interoperabiliteitsonderdelen die tot de apparatuur behoren.
Danish: Indholdet af EF-verifikationserklæringen skal være i overensstemmelse med bilag V i direktiv 96/48/EF.
Swedish: Innehållet i EG-kontrollförklaringen skall överensstämma med bilaga V till direktiv 96/48/EG. Detta innefattar kontroll av integrationen av de driftskompatibilitetskomponenter som utgör en del av utrustningen.
Finnish: EY-tarkastusvakuutuksen sisällön on oltava direktiivin 96/48/EY liitteessä V esitettyjen vaatimusten mukainen.
Greek: Το περιεχόμενο της δήλωσης «ΕΚ» επαλήθευσης είναι σύμφωνο με το Παράρτημα V της οδηγίας 96/48/ΕΚ. Εδώ περιλαμβάνεται η επαλήθευση της ενσωμάτωσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας τα οποία αποτελούν μέρος του συγκροτήματος.
Czech: Obsah ES prohlášení o ověření musí vyhovovat příloze V směrnice 96/48/ES.
Slovak: Obsah vyhlásenia o overení ES musí byť v súlade s prílohou V k smernici 96/48/ES.
Polish: Treść deklaracji weryfikacji WE powinna być zgodna z załącznikiem V do dyrektywy 96/48/WE.
Hungarian: Az EK-hitelesítési nyilatkozat tartalmának meg kell felelnie a 96/48/EK irányelv V. mellékletének.
Slovenian: Vsebina izjave ES o verifikaciji je v skladu s Prilogo V k Direktivi 96/48/ES.
Estonian: EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni sisu peab olema kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ V lisaga.
Latvian: EK verifikācijas deklarācijas saturam jāatbilst Direktīvas 96/48/EK V pielikumam.
Lithuanian: EB patikros deklaracijos turinys turi atitikti Direktyvos 96/48/EB V priedą.
English: verify that all mandatory functions required to the Assembly are implemented;
French: vérifie que toutes les fonctions obligatoires requises pour l'ensemble sont mises en oeuvre,
German: überprüfen, dass alle obligatorischen Funktionen der Ausrüstung vorhanden sind
Spanish: comprobará que están implementadas todas las funciones obligatorias que se exigen al conjunto,
Italian: verifica che siano attuate tutte le funzioni obbligatorie concernenti l’impianto;
Portuguese: se todas as funções obrigatórias exigidas ao equipamento são implementadas;
Dutch: te controleren of alle voor de apparatuur verplichte functies zijn geïmplementeerd;
Danish: sikre sig, at alle obligatoriske funktioner, som kræves for enheden, er gennemført
Swedish: kontrollera att alla obligatoriska funktioner som krävs för utrustningen genomförs,
Finnish: tarkastettava, että kaikki kokoonpanon pakolliset toiminnot on toteutettu
Greek: επαληθεύει ότι επιτελούνται όλες οι υποχρεωτικές λειτουργίες που απαιτούνται για το συγκρότημα·
Czech: ověří, že jsou prováděny všechny povinné funkce nutné pro zařízení;
Slovak: overiť, že všetky povinné funkcie vyžadované od zariadenia sú implementované;
Polish: sprawdzić, czy zaimplementowane są wszystkie obowiązkowe funkcje wymagane dla danego zespołu;
Hungarian: tanúsítani, hogy az egységgel kapcsolatos összes kötelező funkciót megvalósították;
Slovenian: potrdi, da se izvajajo vse obvezne funkcije, zahtevane za sestav;
Estonian: kontrollib, kas koostul on olemas kõik kohustuslikud funktsioonid;
Latvian: pārbauda, vai ir īstenotas visas kompleksa obligātās funkcijas,
Lithuanian: patikrina, ar įdiegtos visos įrangai privalomos funkcijos,
English: verify that all optional functions required by the track-side or on-board specific implementation are implemented;
French: vérifie que toutes les fonctions optionnelles requises par l'implémentation spécifique au sol ou à bord sont mises en oeuvre.
German: überprüfen, dass alle für die strecken- bzw. fahrzeugspezifische Einrichtung erforderlichen optionalen Funktionen vorhanden sind.
Spanish: comprobará que están implementadas todas las funciones opcionales que se exigen en la implementación específica en tierra o a bordo.
Italian: verifica che siano attuate tutte le funzioni facoltative richieste specificatamente per l’impianto di terra o l’impianto di bordo.
Portuguese: se todas as funções opcionais exigidas pela aplicação específica na via ou a bordo são implementadas;
Dutch: te controleren dat alle voor de specifieke configuratie van baan- of treinapparatuur vereiste facultatieve functies zijn geïmplementeerd;
Danish: kontrollere, at alle valgfrie funktioner, som er nødvendige på grund af særlige forhold i det faste eller mobile udstyr, er gennemført.
Swedish: kontrollera att alla frivilliga funktioner som krävs för markbaserat eller fordonsbaserat specifikt genomförande genomförs.
Finnish: tarkastettava, että kaikki radanvarteen tai junaan asennettujen kokoonpanojen nimenomaisesti vaatimat valinnaiset toiminnot on toteutettu.
Greek: επαληθεύει ότι επιτελούνται όλες οι προαιρετικές λειτουργίες που απαιτεί ή παρατρόχια ή η εποχούμενη ειδική εφαρμογή.
Czech: ověří, že jsou prováděny všechny volitelné funkce požadované traťovým nebo palubním zařízením;
Slovak: overiť, že všetky voliteľné funkcie vyžadované osobitnou traťovou alebo vozidlovou implementáciou sú implementované;
Polish: sprawdzić, czy zaimplementowane są wszystkie funkcje wymagane dla specyficznego wdrożenia zespołu przytorowego lub pokładowego.
Hungarian: tanúsítani, hogy a pályamenti vagy a fedélzeti speciális megvalósítás által igényelt összes választható funkciót megvalósították;
Slovenian: potrdi, da se izvajajo vse neobvezne funkcije, zahtevane za specifično izvajanje ob progi ali na vozilu.
Estonian: kontrollib, kas on olemas kõik vastavalt kas raudteeäärse või rongisisese koostu puhul nõutavad valikulised funktsioonid.
Latvian: pārbauda, vai ir īstenotas visas izvēles funkcijas, kas vajadzīgas lauka iekārtu vai borta ierīču īpašai ieviešanai.
Lithuanian: patikrina, ar įdiegtos visos neprivalomos funkcijos, kurių reikia diegiant konkrečią geležinkelio kelio arba geležinkelių riedmenų įrangą.
English: The Registers shall be managed in accordance with Interoperability Directive 96/48/EC Article 22.a.
French: Les registres doivent être gérés conformément à l'article 22 bis de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité.
German: Die Register sind gemäß Artikel 22 Buchstabe a der Interoperabilitätsrichtlinie 96/48/EG zu führen.
Spanish: Los Registros se gestionarán de conformidad con el artículo 22.a de la Directiva 96/48/CE de interoperabilidad.
Italian: I registri saranno gestiti conformemente all’articolo 22, lettera a), della direttiva 96/48/CE «Interoperabilità».
Portuguese: Os registos serão geridos em conformidade com o disposto no artigo 22o-A da Directiva Interoperabilidade (96/48/CE).
Dutch: De registers dienen te worden beheerd in overeenstemming met artikel 22, onder a), van Interoperabiliteitsrichtlijn 96/48/EG.
Danish: Registrene skal forvaltes i overensstemmelse med interoperabilitetsdirektivet 96/48/EF, artikel 22a.
Swedish: Registren skall förvaltas i enlighet med artikel 22 a i driftskompatibilitetsdirektivet 96/48/EG.
Finnish: Rekisterejä on hoidettava yhteentoimivuutta koskevan direktiivin 96/48/EY 22 artiklan a kohdan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των μητρώων πραγματοποιείται με βάση τις διατάξεις της οδηγίας για τη διαλειτουργικότητα 96/48/ΕΚ άρθρο 22 στοιχείο α).
Czech: Registry budou vedeny v souladu s článkem 22a směrnice o interoperabilitě 96/48/ES.
Slovak: Registre musia byť vedené v súlade so smernicou o interoperabilite 96/48/ES článok 22.a.
Polish: Rejestry te powinny być prowadzone zgodnie z art. 22a dyrektywy 96/48/WE w sprawie interoperacyjności.
Hungarian: A nyilvántartásokat a 96/48/EK átjárhatósági irányelv 22a. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Registri se upravljajo v skladu s členom 22.a Direktive o interoperabilnosti 96/48/ES.
Estonian: Registreid hallatakse vastavalt koostalitlusvõime direktiivi 96/48/EÜ artiklile 22a.
Latvian: Reģistrus uztur atbilstīgi 22.a pantam Direktīvā 96/48/EK par savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: Registrai tvarkomi pagal sąveiką reglamentuojančios Direktyvos 96/48/EB 22a straipsnį.
English: Functional integration verification of On-board Assembly
French: Vérification de l'intégration fonctionnelle de l'ensemble «bord»
German: Prüfung der funktionalen Integration der fahrzeugseitigen Ausrüstung
Spanish: Verificación de la integración funcional del conjunto instalado a bordo
Italian: Verifica dell’integrazione funzionale degli impianti di bordo
Portuguese: Verificação da integração funcional do equipamento de bordo
Dutch: Controle van de functionele integratie van treinapparatuur
Danish: Kontrol af en mobil enheds funktionelle integration
Swedish: Kontroll av funktionsintegrering hos fordonsbaserad utrustning
Finnish: Veturilaiteasennusten toiminnallinen tarkastus
Greek: Επαλήθευση λειτουργικής ενσωμάτωσης εποχούμενου συγκροτήματος
Czech: Ověření funkční integrace palubního systému
Slovak: Overenie funkčnej integrácie vozidlového zariadenia
Polish: Weryfikacja integracji funkcjonalnej zespołu pokładowego
Hungarian: A fedélzeti szerelvény funkcionális integrációjának tanúsítása
Slovenian: Verifikacija funkcionalnega vključevanja sestava na vozilu
Estonian: Rongisisese koostu funktsionaalse integreerituse vastavustõendamine
Latvian: Borta ierīču kompleksa funkcionālās integrācijas verificēšana
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų įrangos funkcinio integravimo patikra