FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risks due to falling or ejected objects
French: Risques dus aux chutes, aux éjections d'objets
German: Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenstände
Spanish: Riesgos debidos a la caída y proyección de objetos
Italian: Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti
Portuguese: Riscos devidos a quedas e projecções de objectos
Dutch: Risico's in verband met vallende of uitgeworpen voorwerpen
Danish: Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning
Swedish: Risker orsakade av fallande eller utkastade föremål
Finnish: Putoavista ja sinkoutuvista esineistä aiheutuvat riskit
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στις πτώσεις και στις εκτοξεύσεις αντικειμένων
Czech: Rizika způsobená padajícími nebo vymrštěnými předměty
Slovak: Riziká spôsobené padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi
Polish: Ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub wyrzucane
Hungarian: Leeső vagy kilökődő tárgyak okozta veszély
Slovenian: Tveganje zaradi padajočih ali izvrženih predmetov
Estonian: Kukkuvatest või eemalepaiskuvatest esemetest tulenevad ohud
Latvian: Risks, ko rada krītoši vai izmesti objekti
Lithuanian: Rizika dėl krintančių ar išmetamų daiktų
English: Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter les risques dus aux chutes ou aux éjections d'objets.
German: Es sind Vorkehrungen zu treffen, um das Herabfallen oder das Herausschleudern von Gegenständen zu vermeiden, von denen ein Risiko ausgehen kann.
Spanish: Se deberán tomar precauciones para evitar las caídas o proyecciones de objetos que puedan presentar un riesgo.
Italian: Devono essere prese precauzioni per evitare i rischi derivanti dalla caduta o dalla proiezione di oggetti.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções para evitar quedas ou projecções de objectos que possam apresentar um risco.
Dutch: Er moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om risico's in verband met vallende of uitgeworpen voorwerpen te voorkomen.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre fald eller udslyngning af genstande, som kan udgøre en risiko.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att förhindra att fallande eller utkastade föremål ger upphov till risker.
Finnish: On toteutettava varotoimenpiteitä putoavista tai sinkoutuvista esineistä aiheutuvien riskien estämiseksi.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι από πτώσεις ή εκτοξεύσεις αντικειμένων.
Czech: Musí se učinit opatření, aby se zabránilo rizikům způsobeným padajícími nebo vymrštěnými předměty.
Slovak: Musia sa prijať preventívne opatrenia, ktorými sa zabráni vzniku rizika spôsobeného padajúcimi alebo odletujúcimi predmetmi.
Polish: Konieczne jest podjęcie środków ostrożności mających na celu zapobieżenie ryzyku powodowanemu przez przedmioty spadające lub wyrzucane.
Hungarian: Védőintézkedéseket kell tenni a leeső vagy kilökődő tárgyak okozta veszélyek megakadályozására.
Slovenian: Sprejeti morajo biti previdnostni ukrepi za preprečevanje tveganja zaradi padajočih ali izvrženih predmetov.
Estonian: Tuleb võtta kasutusele ettevaatusabinõud kukkuvatest või eemalepaiskuvatest esemetest tulenevate ohtude vältimiseks.
Latvian: Jāievēro piesardzība, lai novērstu risku, ko rada krītoši vai izmesti objekti.
Lithuanian: Turi būti imamasi atsargos priemonių, kad būtų išvengta rizikos dėl krintančių ar išmestų daiktų.
English: Risks due to surfaces, edges or angles
French: Risques dus aux surfaces, aux arêtes ou aux angles
German: Risiken durch Oberflächen, Kanten und Ecken
Spanish: Riesgos debidos a superficies, aristas o ángulos
Italian: Rischi dovuti a superfici, spigoli od angoli
Portuguese: Riscos devidos a superfícies, arestas e ângulos
Dutch: Risico's in verband met oppervlakken, scherpe kanten, hoeken
Danish: Risici i forbindelse med overflader, kanter, hjørner
Swedish: Risker i samband med ytor, kanter eller vinklar
Finnish: Pinnoista, reunoista tai kulmista aiheutuvat riskit
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε επιφάνειες, ακμές και γωνίες
Czech: Rizika způsobená povrchy, hranami a rohy
Slovak: Riziká spôsobené povrchmi, hranami alebo rohmi
Polish: Ryzyko powodowane przez powierzchnie, krawędzie lub naroża
Hungarian: Felületek, élek vagy sarkok okozta veszélyek
Slovenian: Tveganje zaradi površin, robov in kotov
Estonian: Pindadest, servadest või nurkadest tulenevad ohud
Latvian: Risks, ko rada virsmas, šķautnes vai stūri
Lithuanian: Rizikos dėl paviršių, briaunų ir kampų
English: Risks related to combined machinery
French: Risques dus aux machines combinées
German: Risiken durch mehrfach kombinierte Maschinen
Spanish: Riesgos debidos a las máquinas combinadas
Italian: Rischi dovuti alle macchine combinate
Portuguese: Riscos ligados a máquinas combinadas
Dutch: Risico's in verband met gecombineerde machines
Danish: Risici i forbindelse med kombinerede maskiner
Swedish: Risker med kombinerade maskiner
Finnish: Yhdistelmäkoneisiin liittyvät riskit
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι σε σύνθετα μηχανήματα
Czech: Rizika týkající se kombinovaného strojního zařízení
Slovak: Riziká súvisiace s kombinovanými strojovými zariadeniami
Polish: Ryzyko powodowane przez maszyny zespolone
Hungarian: Kombinált gépekkel kapcsolatos veszélyek
Slovenian: Tveganje, povezano s kombiniranimi stroji
Estonian: Ühendmasinatega seotud ohud
Latvian: Risks saistībā ar daudzfunkciju mašīnām
Lithuanian: Rizika, susijusi su kombinuotomis mašinomis
English: For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
French: Dans ce but, chacun des éléments, s'il n'est pas protégé, doit pouvoir être mis en marche ou arrêté individuellement.
German: Dazu muss jedes Teilsystem, sofern es nicht gesichert ist, einzeln in Gang gesetzt und stillgesetzt werden können.
Spanish: A tal fin, cada uno de los elementos, si careciera de protección, se deberá poder poner en marcha o parar individualmente.
Italian: A tal fine gli elementi che non siano protetti devono poter essere messi in moto o arrestati individualmente.
Portuguese: Para tal, cada um dos elementos, se não estiver protegido, deve poder ser colocado em marcha ou imobilizado individualmente.
Dutch: Met het oog hierop moet ieder deel, dat niet volledig is afgeschermd, afzonderlijk in werking gesteld of gestopt kunnen worden.
Danish: Med henblik herpå skal de enkelte dele, såfremt de ikke er fuldstændigt beskyttet, kunne igangsættes eller stoppes individuelt.
Swedish: Det skall därför vara möjligt att starta och stoppa eventuella oskyddade delar var för sig.
Finnish: Tästä syystä suojaamattomat toiminnalliset osat on voitava käynnistää ja pysäyttää erikseen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, καθένα από τα στοιχεία, εάν δεν προστατεύεται, πρέπει να μπορεί να τίθεται σε λειτουργία ή να παύει να λειτουργεί ανεξάρτητα.
Czech: Za tímto účelem musí mít každá část, která není chráněna, možnost samostatného spuštění i zastavení.
Slovak: Na tieto účely sa všetky časti, ktoré nie sú chránené, musia dať samostatne uviesť do chodu a zastaviť.
Polish: W tym celu musi być możliwe oddzielne uruchamianie i zatrzymywanie każdego niechronionego elementu.
Hungarian: Ezért a gép minden, védelem nélküli elemét lehessen külön indítani és leállítani.
Slovenian: V ta namen je treba omogočiti ločen zagon in ustavitev vseh elementov, ki niso zaščiteni.
Estonian: Selleks peab olema võimalik iga kaitsmata osa eraldi käivitada ja seisata.
Latvian: Šajā nolūkā jānodrošina iespēja iedarbināt un apturēt jebkuru neaizsargātu mašīnas sastāvdaļu atsevišķi.
Lithuanian: Šiam tikslui turi būti galima atskirai paleisti ir sustabdyti kiekvieną neapsaugotą elementą.
English: Risks related to variations in operating conditions
French: Risques dus aux variations des conditions de fonctionnement
German: Risiken durch Änderung der Verwendungsbedingungen
Spanish: Riesgos relacionados con las variaciones de las condiciones de funcionamiento
Italian: Rischi connessi alle variazioni delle condizioni di funzionamento
Portuguese: Riscos ligados a variações das condições de funcionamento
Dutch: Risico's in verband met de verschillende bedrijfsomstandigheden
Danish: Risici i forbindelse med forskelle i driftsbetingelser
Swedish: Risker i samband med variationer i funktionssätt
Finnish: Käyttöolosuhteiden muutoksista aiheutuvat riskit
Greek: Κίνδυνοι οφειλόμενοι στις μεταβολές των συνθηκών λειτουργίας
Czech: Rizika související se změnami provozních podmínek
Slovak: Riziká súvisiace s variáciami podmienok prevádzky
Polish: Ryzyko związane z różnicami w warunkach pracy
Hungarian: Az üzemi feltételek változataihoz kapcsolódó veszélyek
Slovenian: Tveganje, povezano s spremembami razmer obratovanja
Estonian: Tööolude muutustega seotud ohud
Latvian: Risks saistībā ar pārmaiņām darbības nosacījumos
Lithuanian: Rizika, susijusi su darbo sąlygų pokyčiais
English: Risks related to moving parts
French: Risques liés aux éléments mobiles
German: Risiken durch bewegliche Teile
Spanish: Riesgos relacionados con los elementos móviles
Italian: Rischi dovuti agli elementi mobili
Portuguese: Riscos ligados aos elementos móveis
Dutch: Risico's in verband met de bewegende delen
Danish: Risici i forbindelse med bevægelige dele
Swedish: Risker i samband med rörliga delar
Finnish: Liikkuvista osista aiheutuvat riskit
Greek: Πρόληψη των κινδύνων που σχετίζονται με τα κινητά στοιχεία
Czech: Rizika způsobená pohybujícími se částmi
Slovak: Riziká súvisiace s pohyblivými časťami
Polish: Ryzyko związane z częściami ruchomymi
Hungarian: A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek
Slovenian: Tveganje, povezano z gibajočimi se deli
Estonian: Liikuvate osadega seotud risk
Latvian: Risks saistībā ar kustīgajām daļām
Lithuanian: Rizika, susijusi su judančiomis dalimis
English: All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour empêcher le blocage involontaire des éléments mobiles concourant au travail.
German: Es müssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden, um ein ungewolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern.
Spanish: Deberán tomarse todas las medidas necesarias para evitar el bloqueo inesperado de los elementos móviles que intervienen en el trabajo.
Italian: Devono essere prese tutte le disposizioni necessarie per impedire un bloccaggio improvviso degli elementi mobili di lavoro.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as disposições necessárias para impedir o bloqueio involuntário dos elementos de trabalho móveis.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om het onverwacht blokkeren van bewegende delen die bij het werk zijn betrokken, te verhinderen.
Danish: Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at hindre utilsigtet blokering af de bevægelige arbejdsdele.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra oavsiktlig blockering av rörliga delar som ingår i arbetet.
Finnish: On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta työstämisessä mukana olevat liikkuvat osat eivät satunnaisesti juutu.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εμποδίζεται κάθε αιφνίδια εμπλοκή των κινητών στοιχείων εργασίας.
Czech: Musí se přijmout všechna nezbytná opatření, aby se zabránilo náhodnému zablokování pohybujících se pracovních částí.
Slovak: Je potrebné prijať všetky potrebné opatrenia na to, aby sa zabránilo náhodnému zablokovaniu pohyblivých častí, ktoré sa zúčastňujú na prácach.
Polish: Muszą zostać podjęte wszelkie niezbędne kroki w celu zapobieżenia przypadkowemu zablokowaniu się części ruchomych podczas pracy.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni, hogy a munkafolyamatban részt vevő mozgó részek véletlen elakadása megakadályozható legyen.
Slovenian: Sprejeti morajo biti vsi potrebni ukrepi za preprečevanje naključnega blokiranja gibajočih se delov, ki so udeleženi pri delu.
Estonian: Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed liikuvate osade juhusliku blokeerumise vältimiseks töö käigus.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu darbībā iesaistīto kustīgo daļu nejaušu bloķēšanu.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų reikiamų priemonių, neleidžiančių darbe dalyvaujančioms judančioms dalims atsitiktinai užsikirsti.
English: The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
French: La notice d'instructions et, si possible, une indication sur la machine doivent mentionner ces dispositifs de protection spécifiques et la manière de les utiliser.
German: Auf die speziellen Schutzeinrichtungen und deren Verwendung ist in der Betriebsanleitung und nach Möglichkeit auf der Maschine selbst hinzuweisen.
Spanish: El manual de instrucciones y, en su caso, una indicación inscrita en la máquina deberán mencionar dichos dispositivos de protección específicos y la manera de utilizarlos.
Italian: Le istruzioni e, ove possibile, un'indicazione sulla macchina devono individuare tali dispositivi di protezione specifici e la modalità di impiego.
Portuguese: O manual de instruções e, sempre que possível, uma indicação na máquina devem identificar esses dispositivos de protecção específicos e a forma como deverão ser utilizados.
Dutch: Deze specifieke beschermingsmiddelen moeten in de gebruiksaanwijzing en, indien mogelijk, op de machine zelf worden vermeld, met een beschrijving van het gebruik ervan.
Danish: Dette særlige beskyttelsesudstyr og dets anvendelsesmetode skal anføres i brugsanvisningen og om muligt ved en angivelse på maskinen.
Swedish: Bruksanvisningen och om möjligt en skylt på maskinen skall ange de särskilda skyddsanordningarna och hur dessa skall användas.
Finnish: Näistä erityisistä turvalaitteista ja niiden käyttötavasta on ilmoitettava ohjeissa ja mahdollisuuksien mukaan koneessa olevassa kilvessä.
Greek: Τα εν λόγω ειδικά προστατευτικά μέσα και ο τρόπος χρήσης τους πρέπει να μνημονεύονται τόσο στις οδηγίες χρήσης όσο και, όπου αυτό είναι δυνατό, σε ένδειξη τοποθετημένη επί του μηχανήματος.
Czech: Tato zvláštní ochranná zařízení jsou uvedena v návodu k používání a případně i na označení na strojním zařízení společně s uvedením způsobu, jakým se mají použít.
Slovak: Návod na použitie a podľa možností aj znak na strojovom zariadení označia tieto špecifické ochranné zariadenia a spôsob ich použitia.
Polish: Instrukcje i, jeżeli jest to możliwe, oznakowanie na maszynie wskazują takie specjalne urządzenia ochronne i sposób ich używania.
Hungarian: A használati utasításban, és ahol indokolt, a gépen fel kell tüntetni ezeket a speciális védőberendezéseket és használatuk módját.
Slovenian: Te posebne varovalne naprave in načini njihove uporabe so opisani v navodilih in, po možnosti, označeni na stroju.
Estonian: Erikaitseseadiseid ja nende kasutamist tutvustatakse kasutusjuhendis ja kui see on võimalik, siis ka masina külge kinnitatud sildil.
Latvian: Instrukcijās un pēc iespējas arī uz mašīnas ar zīmi jānorāda uz šīm īpašajām aizsargierīcēm un kā tās lietojamas.
Lithuanian: Instrukcijoje ir, kur įmanoma, ant pačių mašinų turi būti nurodyti šie specialūs apsauginiai įtaisai ir paaiškinta, kaip jie turi būti naudojami.
English: Choice of protection against risks arising from moving parts
French: Choix d'une protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles
German: Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile
Spanish: Elección de la protección contra los riesgos ocasionados por los elementos móviles
Italian: Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili
Portuguese: Escolha da protecção contra os riscos provocados pelos elementos móveis
Dutch: Keuze van de beveiliging tegen risico's in verband met bewegende delen
Danish: Valg af beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele
Swedish: Val av skyddsåtgärd mot risker som orsakas av rörliga delar
Finnish: Suojaustavan valinta liikkuvista osista aiheutuvan riskin torjumiseksi
Greek: Επιλογή προστασίας έναντι των κινδύνων που ανακύπτουν από τα κινητά στοιχεία
Czech: Volba ochrany před riziky vyplývajícími z pohybujících se částí
Slovak: Výber ochrany pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami
Polish: Dobór ochrony przed ryzykiem powodowanym przez części ruchome
Hungarian: A mozgó részek okozta veszélyek elleni védelem kiválasztása
Slovenian: Izbira zaščite pred tveganjem zaradi gibajočih se delov
Estonian: Liikuvatest osadest tulenevate ohtude eest kaitsvate seadiste valik
Latvian: Aizsarglīdzekļu izvēle aizsardzībai pret kustīgo daļu radītu risku
Lithuanian: Apsaugos nuo judančių dalių keliamos rizikos parinkimas
English: Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
French: Les protecteurs ou dispositifs de protection conçus pour la protection contre les risques engendrés par les éléments mobiles doivent être choisis en fonction du type de risque.
German: Die für den Schutz gegen Risiken durch bewegliche Teile verwendeten Schutzeinrichtungen sind entsprechend der jeweiligen Risikoart zu wählen.
Spanish: Los resguardos o los dispositivos de protección diseñados para proteger contra los riesgos debidos a los elementos móviles se elegirán en función del riesgo existente.
Italian: I ripari o i dispositivi di protezione progettati contro i rischi dovuti agli elementi mobili devono essere scelti in funzione del tipo di rischio.
Portuguese: Os protectores ou os dispositivos de protecção concebidos para a protecção contra os riscos provocados pelos elementos móveis devem ser escolhidos em função do tipo de risco.
Dutch: Afschermingen of beveiligingsinrichtingen ontworpen om te beschermen tegen risico's veroorzaakt door bewegende delen, moeten worden gekozen op grond van de aard van het risico.
Danish: Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er udformet med henblik på at yde beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele, skal vælges i forhold til den foreliggende risiko.
Swedish: Skydd eller skyddsanordningar som konstruerats för att skydda mot de riskkällor som kan förorsakas av rörliga delar skall väljas med hänsyn till riskens karaktär.
Finnish: Koneen liikkuvista osista aiheutuvien riskien torjuntaan suunnitellut suojukset ja turvalaitteet on valittava riskin tyypin perusteella.
Greek: Οι προφυλακτήρες ή οι προστατευτικές διατάξεις που προορίζονται για την προστασία έναντι των κινδύνων οι οποίοι ανακύπτουν από τα κινητά στοιχεία, πρέπει να επιλέγονται σε συνάρτηση με τον υφιστάμενο κίνδυνο.
Czech: Ochranné kryty nebo ochranná zařízení určená k ochraně před riziky vyplývajícími z pohybujících se částí se musí volit podle druhu rizika.
Slovak: V závislosti od druhu rizika sa musia vyberať ochranné kryty alebo ochranné zariadenia, ktoré sú určené na ochranu pred rizikami vznikajúcimi v súvislosti s pohyblivými časťami.
Polish: Osłony lub urządzenia ochronne zaprojektowane w celu ochrony przed ryzykiem powodowanym przez części ruchome dobiera się w zależności od rodzaju ryzyka.
Hungarian: A mozgó részek okozta veszélyek elleni védelemre tervezett védőburkolatot és védőberendezéseket a veszély típusa alapján kell kiválasztani.
Slovenian: Varovala ali varovalne naprave, načrtovane za zaščito pred tveganjem zaradi gibajočih se delov, morajo biti izbrani na podlagi vrste tveganja.
Estonian: Liikuvatest osadest tulenevate ohtude eest kaitsvad kaitsepiirded või kaitseseadised tuleb valida riski tüübi põhjal.
Latvian: Aizsargi vai aizsargierīces, ko lieto aizsardzībai pret kustīgo daļu radītu risku, jāizvēlas atkarībā no riska veida.
Lithuanian: Apsaugai ar apsauginiai įtaisai, suprojektuoti apsaugoti nuo judančių dalių keliamos rizikos, turi būti parenkami atsižvelgiant į rizikos tipą.
English: The following guidelines must be used to help to make the choice.
French: Les critères ci-après doivent être utilisés pour faciliter le choix.
German: Die Wahl ist unter Beachtung der nachstehenden Leitlinien zu treffen.
Spanish: Para efectuar la elección se deben utilizar las indicaciones siguientes.
Italian: Per la scelta si deve ricorrere alle indicazioni seguenti.
Portuguese: As indicações dadas a seguir devem ser utilizadas para permitir a escolha.
Dutch: De volgende richtsnoeren moeten als hulp worden gehanteerd om de keuze te maken.
Danish: Nedenstående retningslinjer skal anvendes ved udvælgelsen.
Swedish: Följande riktlinjer skall tillämpas som hjälp vid valet.
Finnish: Seuraavia ohjeita on käytettävä helpottamaan niiden valintaa.
Greek: Για τη διευκόλυνση της σχετικής επιλογής, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Při volbě musí být uplatněny tyto pokyny.
Slovak: Na uľahčenie výberu sa musia použiť tieto usmernenia.
Polish: Przy doborze należy posługiwać się następującymi wytycznymi.
Hungarian: A kiválasztásban segít az alábbi útmutató.
Slovenian: V pomoč pri odločitvi se morajo uporabljati naslednje usmeritve.
Estonian: Valiku tegemise hõlbustamiseks tuleb järgida järgmisi suuniseid.
Latvian: Lai atvieglotu izvēli, jāvadās no turpmāk minētajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Toliau pateikiamos rekomendacijos padeda juos parinkti.
English: Moving transmission parts
French: Éléments mobiles de transmission
German: Bewegliche Übertragungselemente
Spanish: Elementos móviles de transmisión
Italian: Elementi mobili di trasmissione
Portuguese: Elementos móveis de transmissão
Dutch: Risico's ten gevolge van bewegende transmissieonderdelen
Danish: Bevægelige kraftoverføringsdele
Swedish: Rörliga kraftöverföringsdelar
Finnish: Voimansiirron liikkuvat osat
Greek: Κινούμενα στοιχεία μετάδοσης της κίνησης
Czech: Pohybující se převodové části
Slovak: Pohyblivé pohonné (prevodové) časti
Polish: Ruchome części przenoszenia napędu
Hungarian: Mozgó erőátviteli részek
Slovenian: Gibajoči se deli prenosa
Estonian: Liikuvad ülekandeosad
Latvian: Transmisijas kustīgās ierīces
Lithuanian: Judančios pavaros dalys
English: Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
German: Zum Schutz von Personen gegen Gefährdungen durch bewegliche Teile der Kraftübertragung sind zu verwenden:
Spanish: Los resguardos diseñados para proteger a las personas contra los peligros ocasionados por los elementos móviles de transmisión serán:
Italian: I ripari progettati per proteggere le persone dai pericoli creati dagli elementi mobili di trasmissione devono essere:
Portuguese: Os protectores concebidos para proteger as pessoas dos perigos resultantes dos elementos móveis de transmissão devem ser:
Dutch: Afschermingen ontworpen ter beveiliging van personen tegen de gevaren die worden veroorzaakt door bewegende overbrengingsorganen, moeten:
Danish: Afskærmninger, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige, kraftoverførende dele skal være:
Swedish: Skydd som är avsedda att skydda personer mot risker som orsakas av rörliga transmissionsdelar skall
Finnish: Suojusten, jotka on tarkoitettu henkilöiden suojaamiseen voimansiirron liikkuvien osien aiheuttamilta vaaroilta, on oltava
Greek: Οι προφυλακτήρες που έχουν σχεδιασθεί για την προστασία των εκτιθέμενων προσώπων έναντι των εγγενών κινδύνων των κινητών στοιχείων μετάδοσης, πρέπει να είναι:
Czech: Ochranné kryty používané k ochraně osob před riziky způsobenými pohybujícími se částmi převodů musí být:
Slovak: Ochranné kryty určené na ochranu osôb pred nebezpečenstvami, ktoré sú spôsobené pohyblivými pohonnými (prevodovými) časťami, musia byť:
Polish: Osłony zaprojektowane w celu ochrony osób przed zagrożeniami powodowanymi przez ruchome części przenoszenia napędu muszą być:
Hungarian: A mozgó erőátviteli részek által okozott veszélyek elleni személyi védelemre tervezett védőburkolatok legyenek:
Slovenian: Varovala, načrtovana za zaščito oseb pred nevarnostmi, ki jih povzročajo gibajoči se deli prenosa, morajo biti:
Estonian: Kaitsepiirded, mis on mõeldud ohualas viibivate inimeste kaitsmiseks jõuülekande liikuvate osadega seotud ohtude eest, peavad olema
Latvian: Aizsargiem, kas paredzēti cilvēku aizsardzībai pret apdraudējumiem, ko rada transmisijas kustīgās daļas, jābūt:
Lithuanian: Apsaugai, suprojektuoti apsaugoti asmenis nuo pavojų, kuriuos sukelia judančios pavaros dalys, turi būti: