FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: TITΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SPECIFIC PROVISIONS
French: DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: SPECIFIEKE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Equal pay
French: Égalité de rémunération
German: Gleiches Entgelt
Spanish: Igualdad de retribución
Italian: Parità retributiva
Portuguese: Igualdade de remuneração
Dutch: Gelijke beloning
Danish: Lige løn
Swedish: Lika lön
Finnish: Samapalkkaisuus
Greek: Ισότητα της αμοιβής
Czech: Stejná odměna
Slovak: Rovnaká odmena
Polish: Równe wynagradzanie
Hungarian: Egyenlő díjazás
Slovenian: Enako plačilo
Estonian: Võrdne töötasu
Latvian: Vienāda darba samaksa
Lithuanian: Vienodas užmokestis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Prohibition of discrimination
French: Interdiction de toute discrimination
German: Diskriminierungsverbot
Spanish: Prohibición de discriminación
Italian: Divieto di discriminazione
Portuguese: Proibição de discriminação
Dutch: Discriminatieverbod
Danish: Forbud mod forskelsbehandling
Swedish: Förbud mot diskriminering
Finnish: Syrjinnän kieltäminen
Greek: Απαγόρευση διακρίσεων
Czech: Zákaz diskriminace
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Zakaz dyskryminacji
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Prepoved diskriminacije
Estonian: Diskrimineerimise keeld
Latvian: Diskriminācijas aizliegums
Lithuanian: Draudimas diskriminuoti
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Equal treatment in occupational social security schemes
French: Égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale
German: Gleichbehandlung in betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit
Spanish: Igualdad de trato en los regímenes profesionales de seguridad social
Italian: Parità di trattamento nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale
Portuguese: Igualdade de tratamento nos regimes profissionais de segurança social
Dutch: Gelijke behandeling in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid
Danish: Ligebehandling i forbindelse med de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger
Swedish: Likabehandling i företags- eller yrkesbaserade socialförsäkringssystem
Finnish: Yhdenvertainen kohtelu ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä
Greek: Ίση μεταχείριση στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Rovné zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia
Polish: Równe traktowanie w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników
Hungarian: Egyenlő bánásmód a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben
Slovenian: Enako obravnavanje v poklicnih sistemih socialne varnosti
Estonian: Võrdne kohtlemine kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides
Latvian: Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības sociālā nodrošinājuma sistēmās
Lithuanian: Vienodas požiūris profesinėse socialinės apsaugos sistemose
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: the scope of such schemes and the conditions of access to them;
French: le champ d'application de tels régimes et les conditions d'accès à de tels régimes;
German: des Anwendungsbereichs solcher Systeme und die Bedingungen für den Zugang zu ihnen,
Spanish: el ámbito de aplicación de dichos regímenes y las condiciones de acceso a los mismos;
Italian: il campo d'applicazione di tali regimi e relative condizioni d'accesso;
Portuguese: Ao âmbito de tais regimes e às condições de acesso aos regimes,
Dutch: het toepassingsgebied van dergelijke regelingen en de voorwaarden voor de toelating tot deze regelingen;
Danish: anvendelsesområdet for sådanne ordninger samt betingelserne for adgang til disse
Swedish: sådana förmåners räckvidd och villkoren för att få del av dem,
Finnish: tällaisten järjestelmien soveltamisala tai niiden piiriin pääsemisen edellytykset;
Greek: το πεδίο εφαρμογής των συστημάτων αυτών και τους όρους υπαγωγής στα συστήματα αυτά·
Czech: oblast působnosti těchto systémů a podmínky přístupu k nim;
Slovak: rozsah pôsobnosti týchto systémov a podmienky prístupu k nim;
Polish: zakresu zastosowania takich systemów i warunków przystępowania do nich;
Hungarian: az ilyen rendszerek alkalmazási területe és a belépés feltételei;
Slovenian: obsega takih sistemov in pogojev za dostop do njih;
Estonian: kõnealuste skeemide ulatus ja neile ligipääsu tingimused;
Latvian: šādu sistēmu darbības apjomu un pieejas nosacījumiem;
Lithuanian: šių sistemų aprėpties ir sąlygų, kuriomis įgyjama teisė jomis naudotis;
English: the obligation to contribute and the calculation of contributions;
French: l'obligation de cotiser et le calcul des cotisations;
German: der Beitragspflicht und der Berechnung der Beiträge,
Spanish: la obligación de cotizar y el cálculo de las cotizaciones;
Italian: l'obbligo di versare i contributi e il calcolo degli stessi;
Portuguese: À obrigação de pagar as quotizações e ao cálculo destas,
Dutch: de verplichting tot premiebetaling en de premieberekening;
Danish: bidragspligten og beregningen af bidrag
Swedish: skyldighet att betala avgifter och beräkningen av avgifterna,
Finnish: velvollisuus osallistua rahoitukseen tai maksuosuuksien laskentaperusteet;
Greek: την υποχρέωση καταβολής εισφορών και τον υπολογισμό τους·
Czech: povinnost přispívat a výpočet výše příspěvků;
Slovak: povinnosť platiť príspevky a výpočet príspevkov;
Polish: obowiązku opłacania i obliczania wysokości składek;
Hungarian: a járulékfizetési kötelezettség és a járulékok kiszámítása;
Slovenian: obveznosti v zvezi s prispevki in izračunavanjem prispevkov;
Estonian: sissemaksekohustus ja sissemaksete arvutamine;
Latvian: pienākumu veikt iemaksas un iemaksu aprēķināšanu;
Lithuanian: pareigos mokėti įmokas ir įmokų dydžio apskaičiavimo;
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Personal scope
French: Champ d'application personnel
German: Persönlicher Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación personal
Italian: Campo di applicazione personale
Portuguese: Âmbito pessoal
Dutch: Personele werkingssfeer
Danish: Personelt anvendelsesområde
Swedish: Tillämplighet på personer
Finnish: Henkilöllinen soveltamisala
Greek: Προσωπικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Osobní působnost
Slovak: Osobný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres osobowy
Hungarian: Személyi hatály
Slovenian: Področje uporabe glede na osebe
Estonian: Isikud, kelle suhtes käesolevat peatükki kohaldatakse
Latvian: Personiskā piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis asmenims
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Material scope
French: Champ d'application matériel
German: Sachlicher Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación material
Italian: Campo di applicazione materiale
Portuguese: Âmbito material
Dutch: Materiële werkingssfeer
Danish: Materielt anvendelsesområde
Swedish: Materiellt tillämpningsområde
Finnish: Aineellinen soveltamisala
Greek: Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
Czech: Věcná působnost
Slovak: Vecný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres przedmiotowy
Hungarian: Tárgyi hatály
Slovenian: Področje uporabe glede na vsebino
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Materiālā piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykinė taikymo sritis
English: This Chapter applies to:
French: Le présent chapitre s'applique:
German: Dieses Kapitel findet Anwendung
Spanish: El presente capítulo se aplicará a:
Italian: Il presente capo si applica:
Portuguese: O presente capítulo é aplicável:
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op:
Danish: Dette kapitel finder anvendelse:
Swedish: Detta kapitel gäller
Finnish: Tätä lukua sovelletaan
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται:
Czech: Tato kapitola se vztahuje na:
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na:
Polish: 1 Niniejszy rozdział stosuje się do:
Hungarian: E fejezet az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: To poglavje se uporablja za:
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz:
Lithuanian: Šis skyrius taikomas:
English: occupational social security schemes which provide protection against the following risks:
French: aux régimes professionnels de sécurité sociale qui assurent une protection contre les risques suivants:
German: auf betriebliche Systeme der sozialen Sicherheit, die Schutz gegen folgende Risiken bieten:
Spanish: los regímenes profesionales de seguridad social que aseguren una protección contra los siguientes riesgos:
Italian: ai regimi professionali di sicurezza sociale che assicurano una protezione contro i rischi seguenti:
Portuguese: Aos regimes profissionais de segurança social que assegurem uma protecção contra os seguintes riscos:
Dutch: ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid die bescherming bieden tegen de volgende eventualiteiten:
Danish: på erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, der sikrer beskyttelse mod følgende risici:
Swedish: företags- eller yrkesbaserade socialförsäkringssystem som lämnar skydd vid
Finnish: ammatillisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, jotka antavat turvaa seuraavien tapausten varalta:
Greek: στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που εξασφαλίζουν προστασία κατά των ακόλουθων κινδύνων:
Czech: systémy sociálního zabezpečení pracovníků, které zajišťují ochranu pro případ:
Slovak: zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré poskytujú ochranu pred týmito rizikami:
Polish: systemów zabezpieczenia społecznego pracowników zapewniających ochronę przed następującymi rodzajami ryzyka:
Hungarian: azokra a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekre, amelyek a következő kockázatok ellen nyújtanak védelmet:
Slovenian: poklicne sisteme socialne varnosti, ki zagotavljajo varstvo pred naslednjimi tveganji:
Estonian: kutsealaste sotsiaalkindlustusskeemide suhtes, mis pakuvad kaitset järgmistel juhtudel:
Latvian: nodarbinātības sociālā nodrošinājuma sistēmām, kas nodrošina aizsardzību šādos gadījumos:
Lithuanian: profesinėms socialinės apsaugos sistemoms, kurios suteikia apsaugą šiais atvejais:
English: sickness,
French: maladie,
German: Krankheit,
Spanish: enfermedad,
Italian: malattia,
Portuguese: Doença,
Dutch: ziekte,
Danish: sygdom
Swedish: sjukdom,
Finnish: sairaus;
Greek: ασθένεια,
Czech: nemoci,
Slovak: choroba;
Polish: chorobą;
Hungarian: i. betegség;
Slovenian: boleznijo;
Estonian: haigus;
Latvian: slimība;
Lithuanian: ligos;
English: invalidity,
French: invalidité,
German: Invalidität,
Spanish: invalidez,
Italian: invalidità,
Portuguese: Invalidez,
Dutch: invaliditeit,
Danish: invaliditet
Swedish: invaliditet,
Finnish: työkyvyttömyys;
Greek: αναπηρία,
Czech: invalidity,
Slovak: invalidita;
Polish: inwalidztwem;
Hungarian: rokkantság;
Slovenian: invalidnostjo;
Estonian: invaliidsus;
Latvian: invaliditāte;
Lithuanian: neįgalumo;
English: old age, including early retirement,
French: vieillesse, y compris dans le cas de retraites anticipées,
German: Alter, einschließlich vorzeitige Versetzung in den Ruhestand,
Spanish: vejez, incluido el caso de jubilaciones anticipadas,
Italian: vecchiaia, compreso il caso del pensionamento anticipato,
Portuguese: Velhice, incluindo nos casos de reforma antecipada,
Dutch: ouderdom, met inbegrip van vervroegde uittreding,
Danish: alderdom, også i tilfælde af førtidspensionering
Swedish: ålderdom inklusive förtidspensionering,
Finnish: vanhuus, mukaan lukien varhaiseläkkeelle siirtyminen;
Greek: γήρας, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης πρόωρης συνταξιοδότησης,
Czech: stáří, včetně předčasného odchodu do důchodu,
Slovak: staroba vrátane predčasného odchodu do dôchodku;
Polish: starością, w tym wcześniejszym przejściem na emeryturę;
Hungarian: idős kor, beleértve a korkedvezményes nyugdíjat;
Slovenian: starostjo, vključno s predčasno upokojitvijo;
Estonian: vanadus, kaasa arvatud ennetähtaegne pensionile jäämine;
Latvian: vecums, tostarp priekšlaicīga pensionēšanās;
Lithuanian: senatvės, įskaitant ankstyvą išėjimą į pensiją;
English: industrial accidents and occupational diseases,
French: accident du travail et maladie professionnelle,
German: Arbeitsunfall und Berufskrankheit,
Spanish: accidente laboral y enfermedad profesional,
Italian: infortunio sul lavoro e malattia professionale,
Portuguese: Acidentes de trabalho e doença profissional,
Dutch: arbeidsongevallen en beroepsziekten,
Danish: arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Swedish: olycksfall i arbetet samt yrkessjukdomar,
Finnish: työtapaturmat ja ammattitaudit;
Greek: εργατικό ατύχημα και επαγγελματική ασθένεια,
Czech: pracovních úrazů a nemocí z povolání,
Slovak: pracovné úrazy a choroby z povolania;
Polish: wypadkami przy pracy i chorobami zawodowymi;
Hungarian: munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések;
Slovenian: nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi;
Estonian: tööõnnetused ja kutsehaigused;
Latvian: nelaimes gadījumi darbā un arodslimības;
Lithuanian: nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų;
English: unemployment;
French: chômage;
German: Arbeitslosigkeit;
Spanish: desempleo;
Italian: disoccupazione;
Portuguese: Desemprego;
Dutch: werkloosheid;
Danish: arbejdsløshed
Swedish: arbetslöshet,
Finnish: työttömyys;
Greek: ανεργία·
Czech: nezaměstnanosti;
Slovak: nezamestnanosť;
Polish: bezrobociem;
Hungarian: v. munkanélküliség;
Slovenian: brezposelnostjo;
Estonian: töötus;
Latvian: bezdarbs;
Lithuanian: nedarbo;
English: The fact that such a scheme forms part of a general statutory scheme shall be without prejudice in that respect.
French: Le fait qu'un tel régime fasse partie d'un régime légal général est sans préjudice de la disposition précédente.
German: Die Tatsache, dass ein solches System Teil eines allgemeinen durch Gesetz geregelten Systems ist, steht dem nicht entgegen.
Spanish: El hecho de que el régimen en cuestión forme parte de un régimen general obligatorio no tendrá ningún efecto a este respecto.
Italian: Tale disposizione si applica anche nell'ipotesi in cui il regime in questione faccia parte di un regime legale generale.
Portuguese: O facto de tal regime fazer parte de um regime geral não é relevante neste contexto.
Dutch: Het feit dat een dergelijke regeling deel uitmaakt van een algemene wettelijke regeling, doet daar geen afbreuk aan.
Danish: Dette er ikke til hinder for, at en sådan ordning indgår i en almindelig lovpligtig ordning.
Swedish: Detta skall inte påverkas av att sådana system ingår i allmänna lagstadgade pensionssystem.
Finnish: Se, että järjestelmä on osa yleistä lakisääteistä järjestelmää, ei kuitenkaan rajoita luvun soveltamista.
Greek: Το γεγονός ότι το εν λόγω σύστημα αποτελεί τμήμα γενικού εκ του νόμου συστήματος δεν ασκεί επιρροή συναφώς.
Czech: Skutečnost, že takový systém je součástí všeobecného zákonného systému, není v tomto ohledu podstatná.
Slovak: Skutočnosť, že takýto systém je súčasťou všeobecného zákonného systému, nie je v tomto ohľade dotknutá.
Polish: Fakt, że system taki stanowi część powszechnego ustawowego systemu zabezpieczenia społecznego, pozostaje bez uszczerbku dla tej kwestii.
Hungarian: E tekintetben mindez nem érinti azt a tényt, hogy az ilyen rendszer egy általános törvényileg szabályozott rendszer részét képezi.
Slovenian: Dejstvo, da je taka shema del splošnega, zakonsko predpisanega sistema, s tem v zvezi nima vpliva.
Estonian: Seda ei takista asjaolu, et selline skeem on osa üldisest riiklikust pensionikindlustusskeemist.
Latvian: Šajā ziņā fakts, ka šāda sistēma ir daļa no vispārējās tiesību aktos noteiktās sistēmas, to neierobežo.
Lithuanian: Tai, kad tokia sistema sudaro bendros įstatymais nustatytos sistemos dalį, šios nuostatos nepažeidžia.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Exclusions from the material scope
French: Exclusions du champ d'application matériel
German: Ausnahmen vom sachlichen Anwendungsbereich
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación material
Italian: Esclusioni dal campo di applicazione materiale
Portuguese: Exclusões do âmbito material
Dutch: Uitsluitingen van de materiële werkingssfeer
Danish: Udelukkelser fra det materielle anvendelsesområde
Swedish: Undantag från det materiella tillämpningsområdet
Finnish: Aineellisen soveltamisalan ulkopuolelle jätettävät asiat
Greek: Εξαιρέσεις από το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
Czech: Vyloučení z věcné působnosti
Slovak: Výnimky z vecného rozsahu pôsobnosti
Polish: Wyłączenia z zakresu przedmiotowego
Hungarian: A tárgyi hatály alóli kivételek
Slovenian: Izjeme od vsebinskega področja uporabe
Estonian: Erandid käesoleva direktiivi reguleerimisalast
Latvian: Izņēmumi no materiālās piemērošanas jomas
Lithuanian: Dalykinės taikymo srities išimtys
English: This Chapter does not apply to:
French: Le présent chapitre ne s'applique pas:
German: Dieses Kapitel gilt nicht
Spanish: El presente capítulo no se aplicará:
Italian: Il presente capo non si applica:
Portuguese: O presente capítulo não é aplicável:
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op:
Danish: Dette kapitel gælder ikke for:
Swedish: Detta kapitel gäller inte
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται:
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na:
Slovak: Táto kapitola sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego rozdziału nie stosuje się do:
Hungarian: E fejezet nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: To poglavje se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata
Latvian: Šo nodaļu nepiemēro:
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas:
English: individual contracts for self-employed persons;
French: aux contrats individuels des travailleurs indépendants;
German: für Einzelverträge Selbständiger,
Spanish: a los contratos individuales de los trabajadores autónomos;
Italian: ai contratti individuali dei lavoratori autonomi;
Portuguese: Aos contratos individuais de trabalhadores independentes;
Dutch: individuele overeenkomsten van zelfstandigen,
Danish: individuelle aftaler for selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: individuella avtal för egenföretagare,
Finnish: itsenäisten ammatinharjoittajien yksittäisiin sopimuksiin;
Greek: στις ατομικές συμβάσεις των αυτοαπασχολουμένων·
Czech: individuální smlouvy pro samostatně výdělečně činné osoby;
Slovak: individuálne zmluvy pre samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: indywidualnych umów osób prowadzących działalność na własny rachunek;
Hungarian: az önálló vállalkozók egyéni szerződéseire;
Slovenian: individualne pogodbe samozaposlenih oseb;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate üksiklepingute suhtes;
Latvian: individuāliem pašnodarbināto personu līgumiem;
Lithuanian: savarankiškai dirbančių asmenų individualioms darbo sutartims;
English: single-member schemes for self-employed persons;
French: aux régimes à membre unique des travailleurs indépendants;
German: für Systeme Selbständiger mit nur einem Mitglied,
Spanish: a los regímenes de los trabajadores autónomos de un solo miembro;
Italian: ai regimi dei lavoratori autonomi che hanno un solo membro;
Portuguese: Aos regimes para trabalhadores independentes com um só membro;
Dutch: regelingen voor zelfstandigen die slechts één lid tellen,
Danish: enkeltpersonordninger for selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: system för egenföretagare med endast en deltagare,
Finnish: itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmiin, joissa on vain yksi jäsen;
Greek: στα συστήματα των αυτοαπασχολουμένων που έχουν ένα μόνο μέλος·
Czech: systémy pro samostatně výdělečně činné osoby, které mají pouze jednoho člena;
Slovak: jednočlenné systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: systemów obejmujących tylko jedną osobę w przypadku osób prowadzących działalność na własny rachunek;
Hungarian: az önálló vállalkozók kizárólag egy taggal rendelkező rendszereire;
Slovenian: sisteme s samo enim članom za samozaposlene osebe;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate skeemide suhtes, kuhu kuulub ainult üks liige;
Latvian: viena dalībnieka sistēmām, kas paredzētas pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: savarankiškai dirbantiems asmenims taikomoms vieno dalyvio sistemoms;