English: Pursuant to the notified restructuring plan, in order to restore KH's long-term viability, KH transferred EUR 35,75 million from the total EUR 45 million state rescue loan to OK for the latter's closure.
French: Afin de rétablir sa viabilité à long terme, KH a cédé à OK, conformément au plan de restructuration notifié, une partie de l'aide d'État au sauvetage d'un montant total de 45 millions d'euros, soit 35,75 millions, pour financer sa fermeture.
German: Um die langfristige Rentabilität von KH wieder herzustellen, wurden gemäß dem angemeldeten Umstrukturierungsplan 35,75 Mio. EUR des gesamten Rettungsdarlehens des Staates von 45 Mio. EUR vor der Schließung AKs von KH an AK übertragen.
Spanish: Para restablecer su viabilidad a largo plazo, KH ha cedido a OK, de acuerdo con el plan de reestructuración notificado, 35,75 millones de euros, parte del total de ayuda estatal de salvamento cifrado en 45 millones de euros, para financiar el cierre de la última.
Italian: Al fine di ripristinare la propria redditività a lungo termine in conformità del piano di ristrutturazione notificato, KH ha erogato a OK 35,75 milioni di euro del prestito di salvataggio totale di 45 milioni di euro per finanziare la chiusura di quest’ultima.
Portuguese: Para recuperar a viabilidade a longo prazo da KH, esta empresa transferiu para a OK — seguindo o plano de reestruturação notificado — 35,75 milhões de euros do empréstimo de emergência total de 45 milhões de euros concedido pelo Estado, destinados ao encerramento da OK.
Dutch: Om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen werd, overeenkomstig het aangemelde herstructureringsplan, 35,75 miljoen EUR van de totale reddingslening van de staat van 45 miljoen EUR door KH aan OK overgedragen voor de sluiting van laatstgenoemde onderneming.
Danish: For at genoprette KH's rentabilitet på lang sigt overdrog KH i overensstemmelse med den anmeldte omstruktureringsplan 35,75 mio. EUR af det samlede redningslån fra staten på 45 mio. EUR til OK, før denne virksomhed blev lukket.
Swedish: För att återställa KH:s lönsamhet på lång sikt överförde KH i enlighet med den anmälda omstruktureringsplanen 35,75 miljoner euro av det samlade omsättningslånet från staten på 45 miljoner euro till GK innan företaget lades ned.
Finnish: KH:n elinkelpoisuuden palauttamiseksi pitkällä aikavälillä KH siirsi ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti OK:lle 35,75 miljoonaa euroa valtion myöntämästä yhteensä 45 miljoonan euron pelastamislainasta ennen OK:n lakkauttamista.
Greek: Προκειμένου να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της, η ΚΗ παραχώρησε στην ΟΚ μέρος της κρατικής ενίσχυσης για διάσωση συνολικού ποσού 45 εκατ. ευρώ, και συγκεκριμένα ποσό ύψους 35,75 εκατ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση του κλεισίματός της.
Czech: Aby se dlouhodobě obnovila životaschopnost KH, převedla KH v souladu s ohlášeným plánem na restrukturalizaci 35,75 milionů EUR z celkové půjčky na záchranu ve výši 45 milionů EUR na OK předtím, než byla tato společnost uzavřena.
Slovak: Aby sa z dlhodobého hľadiska obnovila životaschopnosť KH, bolo v súlade s predloženým plánom reštrukturalizácie 35,75 milióna EUR z celkového úveru na záchranu vo výške 45 miliónov EUR prevedených KH na SK ešte pred zatvorením SK.
Polish: W celu długoterminowego zapewnienia rentowności KH, zgodnie ze zgłoszonym planem restrukturyzacji 35,75 mln EUR – pochodzące z całkowitej kwoty pożyczki udzielonej przez państwo na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 45 mln EUR – przeniesione zostało przez KH na rzecz OK w celu realizacji jego likwidacji.
Hungarian: A bejelentett szerkezetátalakítási tervnek megfelelően KH átadott OK-nak a teljes megmentési célú, 45 millió EUR összegű állami támogatásból 35,75 millió EUR-t, hogy a KH hosszú távú életképességét helyreállítsák.
Slovenian: Za obnovitev dolgoročne sposobnosti preživetja družbe KH je bilo v skladu s priglašenim načrtom za prestrukturiranje 35,75 milijona EUR od skupnega državnega posojila za reševanje v višini 45 milijonov EUR prenesenih iz družbe KH na družbo OK, preden se je slednja zaprla.
Estonian: Teatatud ümberkorralduskava kohaselt suunas KH oma pikaajalise elujõulisuse taastamiseks riigi antud 45 miljoni euro suurusest päästmislaenu kogusummast 35,75 miljonit eurot VK-le, et see saaks oma tegevuse lõpetada.
Latvian: Saskaņā ar izziņoto pārstrukturēšanas plānu, lai atjaunotu KH ilgtermiņa dzīvotspēju, KH no kopējās valsts piešķirtā glābšanas aizdevuma summas, t. i., 45 miljoniem euro, 35,75 miljonus euro pārskaitīja OK tā slēgšanai.
Lithuanian: Laikantis nurodyto restruktūrizavimo plano KH gyvybingumui atkurti, 35,75 mln. EUR suma iš visos valstybės KH suteiktos 45 mln. EUR sanavimo paskolos buvo perleista OK prieš sustabdant šios įmonės veiklą.