FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez préciser quelles sont les mesures projetées et celles qui ont déjà été prises pour récupérer l'aide immédiatement et de manière efficace. Veuillez indiquer quelles sont les mesures alternatives prévues en droit national pour effectuer la récupération.
German: Bitte geben Sie genau an, welche Maßnahmen vorgesehen sind und welche Maßnahmen bereits ergriffen wurden, um eine unverzügliche und tatsächliche Rückzahlung der Beihilfe zu erreichen.
Spanish: Describa detalladamente las medidas que se han previsto y las medidas que se han adoptado para proceder a la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Si prega di indicare dettagliatamente quali provvedimenti siano previsti e quali provvedimenti siano già stati adottati per procedere all’immediato ed effettivo recupero dell’aiuto.
Portuguese: Indicar pormenorizadamente quais as medidas previstas e quais as já adoptadas para proceder à recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Udførlig redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført med henblik på en øjeblikkelig og reel tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att omedelbart och effektivt återkräva stödet.
Finnish: Mistä toimenpiteistä on päätetty ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu, jotta tuki voidaan välittömästi periä tosiasiallisesti takaisin?
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς ποια μέτρα προβλέπονται και ποια έχουν ήδη εφαρμοστεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně uveďte, jaká opatření jsou stanovena a jaká opatření již byla pro neprodlené a účinné navrácení podpory přijata.
Slovak: Podrobne uveďte zavedené a plánované opatrenia na účely okamžitého a efektívneho vrátenia pomoci.
Polish: Wymienić środki przewidziane i środki już wprowadzone w celu jak najszybszego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, sorolja fel részletesen azokat az intézkedéseket, amelyek már életbe léptek, valamint azokat, amelyeket még csak terveznek az állami támogatás azonnali és tényleges visszafizettetése érdekében.
Slovenian: Natančno navedite, kateri ukrepi so predvideni in kateri so bili že sprejeti za takojšnjo in učinkovito vračilo pomoči.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult, millised on abi koheseks ja tõhusaks tagasinõudmiseks kavandatud ja juba rakendatud meetmed.
Latvian: Lūdzu, norādiet precīzi, kādi pasākumi ir paredzēti un kādi jau veikti, lai panāktu tūlītēju un faktisku atbalstu atmaksu.
Lithuanian: Prašome išsamiai nurodyti, kokios priemonės yra numatytos ir kokių priemonių jau buvo imtasi nedelsiant ir tinkamai pagalbai išieškoti.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, la base juridique de ces mesures.
German: Bitte geben Sie die Rechtsgrundlage für diese Maßnahmen an. 2.2.
Spanish: Indique también la base jurídica de dichas medidas.
Italian: Specificare la base giuridica di detti provvedimenti.
Portuguese: Especificar a base jurídica das referidas medidas.
Dutch: Vermeld de rechtsgrondslag van die maatregelen.
Danish: Retsgrundlaget for foranstaltningerne angives nærmere.
Swedish: Ange den rättsliga grunden för åtgärderna.
Finnish: Mainitkaa toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Προσδιορίστε τη νομική βάση των μέτρων αυτών.
Czech: Uveďte rovněž právní základ zmíněných opatření.
Slovak: Uveďte právny základ uvedených opatrení.
Polish: Podać podstawę prawną wymienionych środków.
Hungarian: Határozza meg a nevezett intézkedések jogi alapját.
Slovenian: Navedite zakonsko podlago za navedene ukrepe.
Estonian: Millised on siseriikliku õigusega ettenähtud alternatiivmeetmed abisummade tagasinõudmiseks. Täpsustage nimetatud meetmete juriidiline alus.
Latvian: Lūdzu, norādiet pasākumu tiesisko pamatu.
Lithuanian: Nurodykite ir minėtų priemonių teisinį pagrindą
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date la récupération de l'aide aura-t-elle été totalement effectuée?
German: Bis zu welchem Termin wird die Rückforderung abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha concluirá la recuperación?
Italian: Entro quale data sarà completato il recupero?
Portuguese: Data em que a recuperação deverá estar concluída.
Dutch: Op welke datum zal de terugvordering zijn voltooid?
Danish: Hvornår er beløbet tilbagebetalt fuldt ud?
Swedish: När kommer stöden att ha återbetalats helt?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on määrä saattaa päätökseen?
Greek: Εντός ποιας προθεσμίας θα ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: Dokdy budou všechny podpory navráceny?
Slovak: Do ktorého dátumu bude pomoc vrátená?
Polish: Podać datę, w której zakończony zostanie zwrot pomocy?
Hungarian: Mikorra várható a támogatások végső visszafizetése?
Slovenian: Do katerega datuma bo izterjava v celoti zaključena?
Estonian: Tagastamise lõpptähtaeg.
Latvian: Līdz kuram laikam tiks veikta atbalsta atmaksa?
Lithuanian: Kada bus užbaigtas pagalbos išieškojimas?
English: Information by individual recipient
French: Informations par bénéficiaire individuel
German: Angaben zu den einzelnen Begünstigten
Spanish: Información sobre los beneficiarios individuales
Italian: Informazioni relative ai singoli beneficiari
Portuguese: Informações relativas aos diferentes beneficiários
Dutch: Informatie over de individuele begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: 3 Yksittäisiä tuensaajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον κάθε δικαιούχο
Czech: Informace o jednotlivých příjemcích
Slovak: Informácie týkajúce sa jednotlivých príjemcov
Polish: Informacje o poszczególnych beneficjentach
Hungarian: Az egyes kedvezményezettekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o posameznih prejemnikih
Estonian: Teave abisaajate kohta
Latvian: Dati par atsevišķiem atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Informacija apie atskirus pagalbos gavėjus
English: Identify of recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Naam van de begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagarens namn
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Příjemcova totožnost
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Dane beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett megnevezése
Slovenian: Podatki o prejemniku
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmēja identitāte
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pavadinimas
English: Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
French: Le montant d'aide illégale octroyée [1]Devise: …
German: Höhe der rechtswidrig gewährten Beihilfe [1]Valuta:…
Spanish: Importe de la ayuda ilegal concedida [1]Moneda: …
Italian: Ammontare di aiuto illegittimo concesso [1]Valuta:…
Portuguese: Montante do auxílio ilegal concedido [1]Moeda:
Dutch: Bedrag van de onrechtmatig verleende steun [1]Valuta:…
Danish: Ulovligt udbetalt støttebeløb [1]Valuta:…
Swedish: Olagligt beviljat stödbelopp [1]Valuta:…
Finnish: Sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen määrä [1]Rahayksikkö:…
Greek: Ποσό παράνομης χορηγηθείσας ενίσχυσης [1]Νόμισμα:…
Czech: Výše poskytnuté protiprávní podpory [1]Měna:…
Slovak: Výška nezákonne poskytnutej pomoci [1]Mena:…
Polish: Wartość pomocy przyznanej niezgodnie z prawem [1]Waluta:…
Hungarian: A törvénytelenül nyújtott állami támogatás összege [1]Valutanem:…
Slovenian: Znesek nezakonite pomoči, ki mu je bil dodeljen [1]Valuta:…
Estonian: Ebaseaduslikult antud abi kogusumma [1]valuuta: …
Latvian: Prettiesiski sniegtā atbalsta apmērs [1]Valūta:…
Lithuanian: Suteiktos neteisėtos pagalbos suma [1]Valiuta:…
English: Amounts reimbursed [2]Currency: …
French: Montants remboursés Devise:…
German: Zurückgezahlter Beihilfebetrag [2]Valuta:…
Spanish: Importe de la ayuda restituida [2]Moneda: …
Italian: Importo dell’aiuto restituito [2]Valuta:…
Portuguese: Montante reembolsado do auxílio [2]Moeda:
Dutch: Terugvordering verricht [2]Valuta:…
Danish: Tilbagebetalt beløb [2]Valuta:….
Swedish: Återbetalt stödbelopp [2]Valuta:…
Finnish: Jäljellä oleva tuen määrä [2]Rahayksikkö:…
Greek: Ποσό της ανακτηθείσας ενίσχυσης [2]Νόμισμα:…
Czech: Částka vrácené podpory [2]Měna:…
Slovak: Vrátené sumy [2]Mena:….
Polish: Kwoty zwrócone [2]Waluta:….
Hungarian: A visszafizetett támogatás összege [2]Valutanem:…
Slovenian: Znesek vrnjene pomoči [2]Valuta:….
Estonian: Tagasimakstud summa [2]valuuta: …
Latvian: Atmaksātā atbalsta summa [2]Valūta:….
Lithuanian: Grąžinta suma [2]Valiuta:….
English: Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire après déduction du montant perçu au titre d'assurances (équivalent subvention brut)
German: dem Begünstigten zur Verfügung gestellter Betrag (in Bruttosubventionsäquivalent)
Spanish: Importe puesto a disposición del beneficiario (en equivalente bruto de subvención)
Italian: importo messo a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo)
Portuguese: Montante colocado à disposição do beneficiário (em equivalente-subvenção bruto)
Dutch: bedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in bruto-subsidie-equivalent).
Danish: dvs. det beløb, der er udbetalt til støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent)
Swedish: Belopp som har betalats ut till stödmottagaren (i bruttobidragsekvivalent)
Finnish: tuensaajan käyttöön asetettu määrä (bruttoavustusekvivalenttina)
Greek: Ποσό που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης)
Czech: částka, která byla příjemci poskytnuta (v hrubých ekvivalentech podpory).
Slovak: Výška pomoci poskytnutá príjemcovi (v ekvivalente hrubého grantu).
Polish: Kwota pomocy przekazana beneficjentowi (równowartość subwencji brutto)
Hungarian: a kedvezményezettnek nyújtott összeg (a támogatás bruttó összege)
Slovenian: znesek, dan na razpolago upravičencu (bruto ekvivalent subvencije)
Estonian: Abisaajale kindlustusabi raames antud abi kogusumma (abi brutoekvivalent, …hindades)
Latvian: atbalsta saņēmējam izmaksātā atbalsta summa (bruto dotāciju ekvivalentā)
Lithuanian: Pagalbos gavėjui išmokėta pagalbos suma (bruto pagalbos ekvivalentais)
English: Gross amounts reimbursed (including interest).
French: Quantités brutes remboursées (intérêts inclus)
German: zurückgezahlte Bruttobeträge (inklusive Zinsen)
Spanish: Importe bruto reembolsado (incluidos los intereses)
Italian: importi restituiti in ammontare lordo (interessi inclusi)
Portuguese: Montante bruto reembolsado (incluindo juros)
Dutch: terugbetaalde brutobedragen (rente inbegrepen)
Danish: tilbagebetalt bruttobeløb (rente iberegnet)
Swedish: Återbetalda bruttobelopp (inklusive ränta)
Finnish: jäljellä oleva bruttomäärä (ml. korko)
Greek: Ακαθάριστα ανακτηθέντα ποσά (συμπεριλαμβανομένων και των τόκων)
Czech: vrácené hrubé částky (včetně úroků)
Slovak: Hrubé vrátené sumy (vrátane úrokov).
Polish: Kwoty zwrócone brutto (wraz z odsetkami)
Hungarian: visszafizetett bruttó összegek (kamatokkal együtt)
Slovenian: vrnjeni bruto zneski (skupaj z obrestmi)
Estonian: Tagastatud brutosumma (koos intressidega)
Latvian: atmaksātā bruto summa (ieskaitot procentus)
Lithuanian: Grąžinta bruto suma (įskaitant palūkanas)
English: This was a misuse of aid scheme N192/97 (and also, indirectly, of scheme NN69/95) within the meaning of Article 16 of Regulation 659/99.
French: Cela a donné lieu à l'application abusive du régime d'aide N192/97 (et, indirectement, aussi du régime NN69/95), au sens de l'article 16 du règlement 659/99.
German: Dies hatte eine missbräuchliche Anwendung der Beihilferegelung N 192/97 (und indirekt auch der Regelung NN 69/95) im Sinne des Artikels 16 der Verordnung 659/99 zur Folge.
Spanish: Ello ha dado lugar a la aplicación abusiva del régimen de ayudas N192/97 (e, indirectamente, del régimen NN69/95), según lo dispuesto en el artículo 16 del Reglamento 659/99.
Italian: Ciò ha dato luogo all’applicazione abusiva del regime di aiuti N192/97 (e, indirettamente, anche del regime NN69/95), ai sensi dell’articolo 16 del regolamento 659/99.
Portuguese: Este facto deu lugar à utilização abusiva do regime de auxílios N192/97 (e, indirectamente, também do regime NN69/95), nos termos do artigo 16.o do Regulamento n.o 659/99.
Dutch: Dit heeft geleid tot misbruik van steunregeling N192/97 (en onrechtstreeks ook van regeling NN 69/95) in de zin van artikel 16 van Verordening nr. 659/99.
Danish: Konsekvensen er, at gennemførelsen af støtteordning N192 (og indirekte, støtteordning NN69/95) er lovstridig, jf. artikel 16 i forordning 659/99.
Swedish: Detta har gett upphov till ett sådant missbruk av stödordning N192/97 (och indirekt även av stödordning NN69/95) som avses i artikel 16 i förordning 659/99.
Finnish: Tämä on johtanut ohjelman N 192/97 (ja välillisesti myös ohjelman NN 69/95) asetuksen väärinkäyttöön (EY) N:o 659/99 16 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Τούτο οδήγησε στην καταχρηστική εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων N192/97 (και, έμμεσα και του καθεστώτος NN69/95), βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού αριθ. 659/99.
Slovak: To viedlo k nezákonnému uplatňovaniu schémy štátnej pomoci N192/97 (a nepriamo aj schémy NN69/95) v zmysle článku 16 nariadenia 659/99.
Polish: Spowodowało to nadużycia w stosowaniu programu pomocy N192/97 (i pośrednio również programu NN69/95), zgodnie z art. 16 rozporządzenia 659/99.
Hungarian: Ebből következett az N192/97. számú (és közvetetten az NN69/95. számú) támogatási rendszerek jogosulatlan alkalmazása, a 659/99. sz. rendelet 16. cikke értelmében.
Slovenian: Zaradi tega je prišlo do zlorabe sheme pomoči N192/97 (in posredno tudi sheme NN69/95) v smislu člena 16 Uredbe 659/99.
Estonian: Järelikult on abikava nr N192/97 (ja kaudselt ka abikava nr NN69/95) rakendamine määruse 659/99 artikli 16 tähenduses ebaseaduslik.
Latvian: Līdz ar to tika nepareizi piemērota atbalsta shēma N 192/97 (un netieši arī noteikumi NN 69/95) saskaņā ar Regulas Nr. 659/99 16. pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/99 16 straipsnį buvo sudaryta galimybė neteisėtai taikyti pagalbos schemą Nr. N192/97 (ir netiesiogiai schemą Nr. NN69/95).
English: Only one request — in the craft sector — had been received on the basis of the existing criteria for the scheme in question; the aid amounted to EUR 14719,02, which was over the authorised intensity of EUR 7359,51.
German: Nur ein Antrag wurde aufgrund der vorher gültigen Kriterien im Handwerk nach der betreffenden Maßnahme genehmigt. Der Beihilfebetrag betrug 14719,02 Euro und lag damit über der zulässigen Beihilfeintensität von 7359,51 Euro.
Spanish: Sólo se ha aceptado una solicitud sobre la base de los antiguos criterios, en el sector de la artesanía, según lo dispuesto en la medida en cuestión, por un importe de ayuda de 14719,02 euros, es decir un importe que supera el tipo admisible de 7359,51 euros.
Italian: Soltanto una domanda è stata accolta sulla base dei criteri previgenti, nel settore dell’artigianato, in base al provvedimento di cui trattasi, per un importo d’aiuto pari a 14719,02, che risulta superiore all’intensità ammissibile di 7359,51 euro.
Portuguese: Com base nos critérios anteriores só foi aceite um pedido, no sector artesanal, com base na medida em apreço, num montante de auxílio de 14719,02, superior à intensidade admissível de 7359,51 euros.
Dutch: Slechts één aanvraag, in de ambachtssector, is, uit hoofde van onderhavige maatregel op basis van de eerder geldende criteria aanvaard; de steun beliep 14719,02 EUR, waarbij de subsidiabele intensiteit met 7359,51 EUR werd overschreden.
Swedish: Endast en ansökan på grundval av de tidigare kriterierna har lämnats in. Den rörde hantverkssektorn och byggde på den nu aktuella bestämmelsen.
Finnish: Käsiteollisuuden alalla on tarkasteltavana olevan toimenpiteen perusteella hyväksytty aikaisempien kriteerien mukaisesti vain yksi hakemus. Tuen määrä oli 14719,02 euroa eli suurempi kuin hyväksyttävä 7359,51 euron intensiteetti.
Greek: Ελήφθη μόνο μια αίτηση βάσει των κριτηρίων που ίσχυαν προηγουμένως στον βιοτεχνικό τομέα, βάσει του εν λόγω μέτρου, για ποσό ενίσχυσης ίσο με 14719,02, που προκύπτει ότι είναι ανώτερο από την επιτρεπόμενη ένταση των 7359,51 ευρώ.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés alapján a korábban hatályos kritériumok értelmében mindössze egyetlen támogatási kérelmet fogadtak el a kézművesipari ágazatban, amelynek értéke az elfogadható 7359,51 euro értékű támogatás helyett 14719,02 euro volt.
Estonian: Käsitöövaldkonnas on kõnealuse meetme alusel heaks kiidetud varasemate kriteeriumide kohaselt ainult üks taotlus, abi suurus oli 14719,02 eurot ehk suurem kui lubatud 7359,51 eurone osatähtsus.
Latvian: Šajā pasākumā ir ticis pieņemts tikai viens uz iepriekšējiem kritērijiem balstīts pieteikums amatniecībā. Atbalsta summa bija 14719,02 euro un līdz ar to pārsniedza atļauto atbalsta intensitāti 7359,51 euro apmērā.
Lithuanian: Pagal anksčiau galiojusias taisykles iš amatų sektoriaus buvo gautas tik vienas prašymas, kurio pagrindas yra minėta priemonė; prašomos pagalbos suma yra 14719,02 eurų, t. y. viršijo didžiausią finansuotiną 7359,51 eurų sumą.
English: So this amount was classed as de minimis.
German: Dieser Betrag wurde daher nach der „De-minimis“-Regelung verbucht.
Spanish: Este importe se ha contabilizado por tanto a título «de minimis».
Italian: Pertanto, quest’ultimo importo è stato contabilizzato a titolo «de minimis».
Portuguese: Por conseguinte, este montante foi contabilizado a título «de minimis».
Dutch: Laatstgenoemd bedrag is derhalve als „de minimis”-steun aangemerkt.
Swedish: Beloppet uppgick till 14719,02 euro, vilket överskrider den högsta tillåtna stödnivån på 7359,51 euro. Beloppet bokfördes därför som ett stöd av mindre betydelse.
Finnish: Määrä kirjattiin näin ollen de minimis -tueksi.
Greek: Ωστόσο, το τελευταίο αυτό ποσό καταχωρίστηκε λογιστικά βάσει του κανόνα περί «ήσσονος σημασίας».
Hungarian: Ezért ez a támogatás „de minimis” jogcímen került elszámolásra.
Estonian: Seega liigitati see vähese tähtsusega abiks.
Latvian: Tāpēc šī summa tika iegrāmatota saskaņā ar de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Vis dėlto pastaroji suma buvo paskaičiuota pagal de minimis taisyklę.
English: There have been five cases in total, with aid grants ranging from EUR 1250 to EUR 8875.
German: Insgesamt wurden 5 Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen 1250 und 8875 Euro festgestellt.
Spanish: En total, se han constatado 5 casos con ayudas que van 1250 a 8875 euros.
Italian: Sono stati riscontrati, in totale, 5 casi per un importo di aiuti da 1250 a 8875 euro.
Portuguese: No total foram identificados 5 casos num montante de auxílio entre 1250 euros e 8875 euros.
Swedish: Stöd har beviljats i fem fall, till belopp på mellan 1250 och 8875 euro.
Finnish: Tapauksia on yhteensä viisi, ja tukisummat vaihtelevat 1250 eurosta 8875 euroon. Vientiluottovakuutuksiin on myönnetty tukea vain kaksi kertaa, ja tuki on rajoittunut EU:n ulkopuolelle suuntautuvaa vientiä koskeviin vakuutusmaksuihin.
Greek: Διαπιστώθηκαν πέντε συνολικά περιπτώσεις για ποσό ενισχύσεων από 1250 έως 8875 ευρώ.
Hungarian: Összességében 5 esetben nyújtottak támogatást, 1250 és 8875 euro közötti összegekben.
Estonian: Kokku tuvastati viis sellist juhtumit, mille puhul abi anti vahemikus 1250 eurot kuni 8875 eurot.
Latvian: Kopā tika konstatēti pieci gadījumi, kuru atbalsta līmenis bija no 1250 līdz 8875 euro.
Lithuanian: Iš viso buvo patikrinti 5 atvejai, kai pagalbai buvo skirtos 1250–8875 eurų sumos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. The Commission invited interested parties to submit their comments on this aid.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.. Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την υπό εξέταση ενίσχυση.
English: The province of Bolzano was not eligible for regional aid at the time schemes N192/97 and NN69/95 were approved, nor is it now. Here it should be emphasised that the Commission decision on scheme N192/97 explicitly excluded large enterprises from aid other than de minimis aid.
Estonian: Siinkohal tuleks rõhutada, et komisjoni otsuses abikava N192/97 kohta oli juba selgesõnaliselt välistatud abikava rakendamine suurettevõtete suhtes muul viisil kui vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel.
English: The Commission reiterates its opinion that no aid may be granted for consultancy/advisory services to large enterprises, except within the framework of a training project within the meaning of Article 7(7)(a) of Regulation (EC) No 68/2001. Aid is therefore incompatible outside this framework.
Finnish: Komissio vahvistaa kantansa, jonka mukaan tukea ei voida myöntää suuryrityksille toimitettuihin neuvontapalveluihin muutoin kuin asetuksen (EY) N:o 68/2001 7 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen koulutushankkeiden yhteydessä.Jos tällaisesta ei ole kyse, tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille.
English: On this subject much information has been supplied, in particular regarding the number and amount of aid grants in relation to the more controversial aspects of the specific aid measures covered by the scheme. According to this information, no large enterprise has received investment aid under the scheme in question.
Finnish: Tämän tueksi on toimitettu runsaasti tietoa, muun muassa ohjelman eri toimenpiteiden kiistanalaisimpien osien puitteissa myönnettyjen tukien lukumäärästä ja tukisummista.
English: However, the Commission notes that the sums granted under this heading to the individual projects in question are, according to the information supplied by the Italian authorities, very small, and well below the de minimis threshold. Hence there was no impact on intra-Community trade.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor megjegyzi, hogy az ezen a címen figyelembe vett adott projekteknek folyósított összegek az olasz hatóságok által nyújtott tájékoztatás alapján igen korlátozottak, a „de minimis” küszöbnél jóval alacsonyabbak voltak, így a tagországok közötti kereskedelmet nem befolyásolták.
English: The Italian authorities replied by letters A/32982 of 22 April 2002 and A/36773 of 18 September 2002. The text of the new implementing criteria for Law No 4/97, which were adopted by Resolutions of the Provincial Executive Nos 4732 of 11 December 2000 and 4607 of 17 December 2001, was attached to the second letter.
Polish: Władze włoskie odpowiedziały pismem nr A/32982 z dnia 22.4.2002 r. oraz pismem A/36773 z dnia 18.9.2002 r. Jako załącznik do drugiego pisma przekazano tekst nowych kryteriów stosowania ustawy nr 4/97, przyjęty uchwałami Zarządu prowincji (deliberazioni della Giunta provinciale) nr 4732 z dnia 11.12.2000 r. oraz 4607 z dnia 17.12.2001 r.
English: Several draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the Commission. They were followed by exchanges of emails.
Portuguese: Em várias ocasiões foram apresentados de forma informal à Comissão alguns projectos de resposta acompanhados dos textos dos novos critérios de aplicação do regime, aos quais se seguiu uma troca de mensagens electrónicas.
Polish: Wielokrotnie przedstawiono Komisji w sposób nieformalny projekty odpowiedzi, dołączając do nich tekst nowych kryteriów stosowania programu pomocy, a następnie prowadzono wymianę korespondencji za pośrednictwem poczty elektronicznej.