FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l'inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell’iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Wygaśnięcie włączenia
Hungarian: A jegyzéken szereplés lejárata
Slovenian: Veljavnost registracije
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen „150
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen „150
Danish: Særlige bestemmelser »150
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: Dinocap
German: CAS-Nr.
Portuguese: Dinocape
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: Dinokap
Finnish: Dinokappi
Czech: Dinokap
Polish: Dinokap
Hungarian: Dinokap
Slovenian: Dinokap
Latvian: Dinokaps
Lithuanian: Dinokapas
English: CAS No 39300-45-3 (for isomer mixture)
French: No CAS 39300-45-3 (pour mélange d'isomères)
German: 39300-45-3 (Isomerengemisch) CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 39300-45-3 (mezcla de isómeros)
Italian: CAS 39300-45-3 (per miscela isomerica)
Portuguese: CAS: 39300-45-3 (mistura de isómeros)
Dutch: 39300-45-3 (voor isomeermengsel)
Danish: 39300-45-3 (for isomerblanding) CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 39300-45-3 (för isomerblandning)
Finnish: CAS-numero: 39300-45-3 (isomeerien seos)
Greek: αριθ. CAS 39300-45-3 (για ισομερές μείγμα)
Czech: č. CAS 39300-45-3 (pro směs izomerů)
Slovak: č. CAS 39300-45-3 (pre zmes izomérov)
Polish: Nr CAS 39300-45-3 (dla mieszaniny izomerów)
Hungarian: CAS-szám: 39300-45-3 (az izomerkeverékre)
Slovenian: Št. CAS 39300-45-3 (za mešanico izomerov)
Estonian: CASi nr 39300-45-3 (isomeersegule)
Latvian: CAS Nr. 39300-45-3 (izomēru maisījums)
Lithuanian: CAS Nr. 39300-45-3 (izomerų mišinys)
English: CIPAC No 98
French: No CIMAP 98
Spanish: No CICAP 98
Italian: CIPAC 98
Portuguese: CIPAC: 98
Dutch: CIPAC-nr. 588
Swedish: CIPAC-nr 98
Finnish: CIPAC-numero: 98
Greek: αριθ. CIPAC 98
Czech: č. CIPAC 98
Slovak: č. CIPAC 98
Polish: Nr CIPAC 98
Hungarian: CIPAC-szám: 98
Slovenian: Št. CIPAC 98
Estonian: CIPACi nr 98
Latvian: CIPAC Nr. 98
Lithuanian: CIPAC Nr. 98
English: 1 January 2007
French: janvier 2007
German: 1. Januar 2007
Spanish: 1 de enero de 2007
Italian: gennaio 2007
Portuguese: 1 de Janeiro de 2007
Dutch: 1 januari 2007
Danish: 1. januar 2007
Swedish: januari 2007
Finnish: tammikuuta 2007
Greek: Ιανουαρίου 2007
Czech: ledna 2007
Slovak: januára 2007
Polish: 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1.
Slovenian: januar 2007
Estonian: jaanuar 2007
Latvian: 2007. gada 1. janvāris
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d.
English: 31 December 2009
French: 31 décembre 2009
German: 31. Dezember 2009
Spanish: 31 de diciembre de 2009
Italian: 31 dicembre 2009
Portuguese: 31 de Dezembro de 2009
Danish: 31. december 2009
Swedish: december 2009
Finnish: joulukuuta 2009
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2009
Czech: prosince 2009
Slovak: decembra 2009
Polish: 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: 2009. december 31.
Slovenian: december 2009
Estonian: detsember 2009
Latvian: 2009. gada 31. decembris
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Only uses as fungicide on the following crop may be authorised:
French: Seules les utilisations comme fongicide sur la culture suivante peuvent être autorisées:
German: Nur Anwendungen als Fungizid an folgender Kultur dürfen zugelassen werden:
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida para los cultivos siguientes:
Italian: Può essere autorizzata solo l’utilizzazione come fungicida sulle seguenti colture:
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida nas seguintes culturas:
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide op het volgende gewas:
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid på følgende afgrøde:
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid på följande grödor:
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten seuraavilla kasveilla:
Greek: Μπορούν να εγκριθούν μόνον οι χρήσεις ως μυκητοκτόνο στις ακόλουθες καλλιέργειες:
Czech: Povolena mohou být jen použití jako fungicid pro tuto plodinu:
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako fungicíd pre plodiny:
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego w odniesieniu do następujących upraw:
Hungarian: Csak gombaölő szerként engedélyezhető a következő növényhez:
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za naslednjo poljščino:
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina järgmiste kultuuride puhul:
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu šādām kultūrām:
Lithuanian: Galima naudoti tik kaip fungicidą šioms kultūroms:
English: wine grapes
French: raisins de cuve
German: Weintrauben
Spanish: uvas de vinificación
Italian: uva,
Portuguese: uvas para vinho
Dutch: wijndruif
Danish: druer til vinfremstilling
Swedish: vindruvor
Finnish: viinirypäleet
Greek: οινοποιήσιμα σταφύλια
Czech: hrozny révy vinné
Slovak: vínne hrozno
Polish: winogrona do produkcji win,
Hungarian: szőlő,
Slovenian: vinsko grozdje
Estonian: viinamarjad
Latvian: vīna vīnogas
Lithuanian: vynuogėms vynui gaminti
English: at rates not exceeding 0,21 kg active substance per hectare per application.
French: à des taux ne dépassant pas 0,21 kg de substance active par hectare et par application.
German: in Dosierungen von höchstens 0,21 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung.
Spanish: en dosis no superiores a 0,21 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación.
Italian: a dosaggi non superiori a 0,21 kg di sostanza attiva per ettaro e per ciascuna applicazione.
Portuguese: a taxas não superiores a 0,21 kg de substância activa por hectare e por aplicação.
Dutch: in een dosering van maximaal 0,21 kg werkzame stof per hectare per toediening.
Danish: i doseringer på højst 0,21 kg aktivstof pr. ha pr. anvendelse.
Swedish: i mängder som inte får överstiga 0,21 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling.
Finnish: määrinä, jotka eivät ole suurempia kuin 0,21 kg tehoainetta hehtaaria ja käyttökertaa kohti.
Greek: σε δοσολογίες που δεν υπερβαίνουν το 0,21 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο ανά εφαρμογή.
Czech: v dávkách nepřesahujících 0,21 kg účinné látky na hektar a aplikaci.
Slovak: v množstvách nepresahujúcich pri jednej aplikácii 0,21 kg aktívnej látky na hektár.
Polish: przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających 0,21 kg substancji czynnej na hektar podczas pojedynczego zastosowania środka.
Hungarian: legfeljebb 0,21 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás mértékben.
Slovenian: kjer količina ne presega 0,21 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu.
Estonian: koguses, mis ei ületa 0,21 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta.
Latvian: tādā apjomā, kas nepārsniedz 0,21 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē.
Lithuanian: neviršijant 0,21 kg veikliosios medžiagos vienam hektarui vienam kartui.
English: The following uses must not be authorised:
French: Les utilisations suivantes ne peuvent pas être autorisées:
German: Folgende Anwendungen dürfen nicht zugelassen werden:
Spanish: No deberán autorizarse los usos siguientes:
Italian: Non devono essere autorizzate le seguenti utilizzazioni:
Portuguese: Não devem ser autorizadas as seguintes utilizações:
Dutch: De volgende toepassingen mogen niet worden toegelaten:
Danish: Følgende anvendelser må ikke tillades:
Swedish: Följande användningsområden får inte godkännas:
Finnish: Käyttö seuraaviin tarkoituksiin on kiellettävä:
Greek: Οι ακόλουθες χρήσεις δεν πρέπει να εγκρίνονται:
Czech: Nesmějí být povolena tato použití:
Slovak: Nesmie byť povolené použitie:
Polish: Nie wolno zezwolić na następujące zastosowania:
Hungarian: A következő használatokat tilos engedélyezni:
Slovenian: Naslednje vrste uporabe se ne smejo registrirati:
Estonian: Järgmised kasutusviisid ei ole lubatud:
Latvian: Nav atļauti šādi lietojuma veidi:
Lithuanian: Šiais atvejais negalima naudoti:
English: air application,
French: application aérienne,
German: Ausbringung aus der Luft,
Spanish: tratamiento aéreo,
Italian: trattamento aereo,
Portuguese: aplicação aérea;
Dutch: sproeien vanuit de lucht,
Danish: sprøjtning fra fly
Swedish: Flygbesprutning.
Finnish: ilmaruiskutus
Greek: χρήση με τη βοήθεια αέρα,
Czech: aplikace do ovzduší,
Slovak: aplikácie zo vzduchu,
Polish: rozpylanie strumieniem powietrza,
Hungarian: légi kijuttatás,
Slovenian: nanos iz zraka,
Estonian: pritsimine lennukilt,
Latvian: izsmidzināšana gaisā,
Lithuanian: purškiant iš lėktuvo,
English: knapsack and hand-held applications by amateur users,
French: pulvérisateurs à dos ou appareils tenus à la main par des utilisateurs amateurs,
German: Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten durch Hobbygärtner,
Spanish: aplicaciones con mochila y equipos de mano por parte de aficionados,
Italian: applicazioni con attrezzatura a spalla e a mano per uso amatoriale,
Portuguese: aplicadores de dorso e de mão manejados por amadores;
Dutch: toediening met behulp van druk- en rugspuiten door particuliere gebruikers,
Danish: private brugeres udspredning via ryg- og håndsprøjter
Swedish: Ryggspruta och handredskap som används av andra än fackmän.
Finnish: harrastekäyttäjien käyttämät selässä ja käsin kannettavat laitteet
Greek: χρήση με επινώτιο ψεκαστήρα και ψεκαστήρα χειρός από μη επαγγελματίες,
Czech: amatérské použití – pomocí zádového a ručního postřikovače,
Slovak: amatérskymi užívateľmi prostredníctvom chrbtových a ručných postrekovačov,
Polish: korzystanie z opylacza plecakowego i innych urządzeń trzymanych w rękach przez osoby bez specjalnego przygotowania,
Hungarian: háti permetező vagy kézi permetező használata nem szakemberek által,
Slovenian: nanašanje z oprtnimi ali ročnimi škropilnicami amaterskih uporabnikov,
Estonian: pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega, mida kasutavad asjaarmastajad,
Latvian: amatieru lietošana, izmantojot uz muguras pārnēsājamas vai rokās turamas ierīces,
Lithuanian: mėgėjams naudojant ant nugaros nešiojamą arba rankinį purškiklį,
English: home gardening.
French: jardinage.
German: Anwendungen in Haus- und Kleingärten.
Spanish: jardinería doméstica.
Italian: giardinaggio domestico.
Portuguese: hortas familiares.
Dutch: gebruik door hobbytelers.
Danish: i private haver.
Swedish: Privat trädgårdsskötsel.
Finnish: kotipuutarhanhoito.
Greek: κηπουρική.
Czech: zahrádkářství.
Slovak: v domácom záhradkárstve.
Polish: stosowanie w ogrodach przydomowych.
Hungarian: házi kert.
Slovenian: uporaba na ohišnicah ali vrtovih.
Estonian: koduaias.
Latvian: piemājas dārzkopība.
Lithuanian: privačiuose soduose.
English: Member States shall ensure that all appropriate risk mitigation measures are applied.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées visant à atténuer les risques soient appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle geeigneten Maßnahmen zur Risikobegrenzung angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la aplicación de todas las medidas pertinentes de reducción del riesgo.
Italian: Gli Stati membri devono garantire l’applicazione di tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que todas as medidas adequadas de redução dos riscos são aplicadas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende risicobeperkende maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der træffes alle nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Členské státy zajistí uplatňování všech odpovídajících opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie všetkých primeraných opatrení na zmiernenie rizika.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią stosowanie wszystkich odpowiednich środków ograniczających zagrożenie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedés megtörténjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo vseh ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kohaldatakse kõiki asjakohaseid meetmeid riskide vähendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti visi attiecīgie riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos tinkamos pavojų mažinančios priemonės.
English: Particular attention must be paid to the protection of:
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection:
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schutz von
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla protezione:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à protecção de:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van:
Danish: Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på beskyttelsen af:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas skyddet av följande:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavien suojeluun:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην προστασία:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně:
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať ochrane:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę:
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a következők védelmére:
Slovenian: Pozornost je treba nameniti zlasti zaščiti:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata, et kaitsta:
Latvian: Īpaša uzmanība jāveltī: ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: Reikia skirti ypatingą dėmesį:
English: An appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies.
French: Une distance appropriée doit être maintenue entre les surfaces traitées et les masses d'eaux de surface.
Italian: Occorre mantenere una distanza adeguata tra le superfici trattate e i corpi idrici superficiali.
Portuguese: Deve ser mantida uma distância adequada entre as áreas tratadas e as massas de água superficiais.
Dutch: Er moet de nodige afstand worden vrijgehouden tussen het behandelde areaal en oppervlaktewateren.
Danish: Der skal være tilstrækkelig afstand mellem behandlede områder og overfladevandområder.
Swedish: Ett tillräckligt avstånd skall hållas mellan behandlade områden och ytvattenförekomster.
Finnish: Käsiteltyjen alueiden ja pintavesien välillä on oltava asianmukainen etäisyys.
Greek: Όπου είναι αναγκαίο, πρέπει να τηρείται κατάλληλη απόσταση μεταξύ των περιοχών που έχουν υποστεί επεξεργασία και των επιφανειακών υδάτων.
Czech: Mezi ošetřenými plochami a útvary povrchových vod musí být dodržována odpovídající vzdálenost.
Slovak: Medzi ošetrovanými územiami a povrchovými vodnými plochami je potrebné zachovávať primeranú vzdialenosť.
Polish: Należy zachować właściwą odległość między obszarami poddanymi działaniu środka a zbiornikami wód powierzchniowych.
Hungarian: A kezelt területek és a felszíni vizek között megfelelő távolságot kell tartani.
Slovenian: Ohranjena mora biti zadostna razdalja med območji nanosa in površinskimi vodami.
Estonian: Töödeldavad alad peavad asuma pinnaveekogudest piisaval kaugusel.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas tinkamas atstumas tarp apdorojamų teritorijų ir paviršinio vandens telkinių.
English: This distance may depend on the application or not of drift reducing techniques or devices,
French: Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou de dispositifs réduisant les embruns,
Italian: La distanza può dipendere dall’impiego o meno di tecniche o attrezzature per la riduzione dell’effetto deriva,
Portuguese: Esta distância pode depender da aplicação de técnicas ou dispositivos de redução da disseminação;
Dutch: Deze afstand kan van het al dan niet toepassen van driftbeperkende technieken of apparatuur afhangen,
Danish: Denne afstand kan være afhængig af, om der anvendes afdriftreducerende teknikker eller redskaber eller ej
Swedish: Avståndet får variera beroende på om metoder eller anordningar som minskar vindavdriften används eller inte.
Finnish: Etäisyys saattaa riippua siitä, käytetäänkö kulkeutumista vähentäviä tekniikoita tai laitteita.
Greek: Η απόσταση αυτή μπορεί να εξαρτάται από το εάν χρησιμοποιούνται τεχνικές ή συσκευές μείωσης του διασκορπισμού,
Czech: Tato vzdálenost může záviset na tom, zda se použijí, či nepoužijí metody nebo prostředky omezující úlet,
Slovak: Táto vzdialenosť môže závisieť od toho, či sa uplatňujú techniky alebo prístroje na zníženie unášania alebo nie,
Polish: Odległość ta może zależeć od tego, czy zastosowano techniki lub urządzenia ograniczające znoszenie,
Hungarian: Ez a távolság annak függvénye lehet, hogy alkalmaznak-e a permet terjedését gátló eljárásokat vagy eszközöket.
Slovenian: Ta razdalja je lahko odvisna od uporabe ali neuporabe tehnik ali naprav za zmanjševanje raznašanja,
Estonian: Vajalik kaugus võib sõltuda kasutusviisist või taimekaitsevahendi hajumist vähendavatest meetoditest või seadmetest,
Latvian: Šis attālums var būt atkarīgs no tā, vai tiek izmantotas metodes vai ierīces, kas samazina aizplūšanu,
Lithuanian: Atstumas gali priklausyti nuo to, ar naudojama technika arba prietaisai, mažinantys purškalo pasklidimą,
English: birds and mammals.
French: des oiseaux et des mammifères.
German: Vögeln und Säugetieren.
Italian: degli uccelli e dei mammiferi.
Portuguese: aves e mamíferos.
Dutch: vogels en zoogdieren.
Danish: fugle og pattedyr.
Swedish: Fåglar och däggdjur.
Finnish: linnut ja nisäkkäät.
Greek: των πτηνών και των θηλαστικών.
Czech: ptáků a savců.
Slovak: vtákov a cicavcov.
Polish: ptaków i ssaków.
Hungarian: Madarak és emlősök.
Slovenian: ptic in sesalcev.
Estonian: linde ja imetajaid.
Latvian: putnu un zīdītāju aizsardzībai.
Lithuanian: paukščiams ir žinduoliams.
English: This re-entry period may not be less than 24 hours.
French: Cette période de retour ne peut être inférieure à vingt-quatre heures.
German: Die Wiederbetretungsfrist muss mindestens 24 Stunden betragen.
Spanish: los trabajadores, que deben llevar ropa de protección adecuada, en particular guantes, si deben entrar en una zona tratada antes de que transcurra el plazo específico para volver a entrar en ella; dicho plazo no puede ser inferior a 24 horas.
Italian: Tale tempo di rientro non può essere inferiore a 24 ore.
Portuguese: Este período de reentrada não pode ser inferior a 24 horas.
Dutch: Deze wachttijd mag niet minder dan 24 uur bedragen.
Danish: Denne re-entry-periode skal være på mindst 24 timer.
Swedish: Denna tidsfrist får inte vara kortare än 24 timmar.
Finnish: Paluuaika ei saa olla lyhyempi kuin 24 tuntia.
Greek: Αυτή η περίοδος επανεισόδου δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 24 ώρες.
Czech: Tato čekací lhůta před opětovným vstupem nesmí být kratší než 24 hodin.
Slovak: Uvedené opätovné obdobie nemôže byť kratšie ako 24 hodín.
Polish: Okres ten musi wynosić ponad 24 godziny.
Hungarian: A belépési tilalomnak legalább 24 óráig kell fennállnia.
Slovenian: Ta čas ne sme biti krajši od 24 ur.
Estonian: Sisenemiskeelu tähtaeg ei tohi olla lühem kui 24 tundi.
Latvian: Šis nogaidīšanas laiks nedrīkst būt īsāks par 24 stundām.
Lithuanian: Vėl įeiti į teritoriją leidžiama ne mažiau kaip po 24 valandų.
English: Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
French: Des détails supplémentaires concernant l'identité et la spécification de la substance active sont fournis dans le rapport d'examen.
German: Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
Spanish: En el informe de revisión se incluyen más datos sobre la identidad y las especificaciones de la sustancia activa.
Italian: Ulteriori dettagli sull’identità e la specificazione della sostanza attiva sono contenuti nel rapporto di riesame.
Portuguese: O relatório de revisão fornece mais pormenores sobre a identidade e as especificações da substância activa.
Dutch: Het evaluatieverslag bevat nadere gegevens over de identiteit en de specificatie van de werkzame stof.
Danish: Yderligere oplysninger om aktivstoffernes identitet og specifikationer fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
Swedish: En detaljerad beskrivning av varje verksamt ämne återfinns i granskningsrapporten för ämnet i fråga.
Finnish: Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja määritelmästä annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με την ταυτότητα και τις προδιαγραφές της δραστικής ουσίας δίνονται στην έκθεση ανασκόπησης.
Czech: Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny ve zprávě o přezkoumání.
Slovak: Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.
Polish: Dodatkowe dane na temat identyfikacji i specyfikacji substancji czynnej znajdują się w sprawozdaniu z przeglądu.
Hungarian: A hatóanyag azonosításával és leírásával kapcsolatos további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Slovenian: Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je v poročilu o pregledu.
Estonian: Täiendavad andmed toimeaine olemuse ja spetsifikatsiooni kohta on esitatud läbivaatamisaruandes.
Latvian: Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un tās specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikiama peržiūros ataskaitoje.
English: Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations. in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
German: Die Mitgliedstaaten sollten geltende Zulassungen gegebenenfalls gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG ändern, ersetzen oder widerrufen.
Dutch: De lidstaten moeten de bestaande toelatingen al naar het geval wijzigen, vervangen of intrekken overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Medlemsstaterne bør, alt efter hvad der er relevant, ændre, erstatte eller tilbagekalde eksisterende godkendelser i henhold til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Medlemsstaterna bör i förekommande fall ändra, ersätta eller återkalla befintliga godkännanden enligt bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava, korvattava tai peruutettava nykyiset luvat direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti.
Hungarian: A tagállamoknak célszerű az érvényes engedélyeket szükség szerint módosítani, újakkal helyettesíteni vagy visszavonni, a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ sätete kohaselt peaksid liikmesriigid vastavalt vajadusele olemasolevaid lube muutma, need asendama või tühistama.
Latvian: Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės prireikus turėtų iš dalies keisti, pakeisti naujais arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
English: OJ L 107, 28.4.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
German: ABl. L 107 vom 28.4.1994, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/95 (ABl. L 225 vom 22.9.1995, S. 1).
Finnish: EYVL L 107, 28.4.1994, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2230/95 (EYVL L 225, 22.9.1995, s. 1).
Latvian: OV L 107, 28.4.1994., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/95 (OV L 225, 22.9.1995., 1. lpp.).