English: Under the terms agreed with ABB Credit OY, the yard had foreseen to deliver vessel C 224 on 30 October 2003 and vessel C 225, on 15 November 2003, i.e. within the three-year delivery deadline.
French: Conformément à l'accord passé avec ABB Credit OY, les chantiers navals prévoyaient de livrer l'unité C 224 le 30 octobre 2003 et l'unité C 225 le 15 novembre 2003, c'est-à-dire dans le délai réglementaire des trois ans.
German: Nach den mit ABB Credit OY vereinbarten Bedingungen sollte die Werft das Schiff C 224 am 30. Oktober 2003 und das Schiff C 225 am 15. November 2003, also innerhalb der Lieferfrist von drei Jahren, abliefern.
Spanish: De acuerdo con las condiciones pactadas con ABB Credit OY, el astillero había previsto entregar el buque C 224 el 30 de octubre de 2003 y el buque C 225 el 15 de noviembre de 2003, es decir, dentro del plazo de entrega de tres años.
Italian: Secondo le condizioni concordate con la ABB Credit OY, il cantiere navale aveva previsto la consegna della nave C 224 il 30 ottobre 2003 e della nave C 225 il 15 novembre 2003, vale a dire entro un termine di consegna di tre anni.
Portuguese: De acordo com as condições acordadas com a ABB Credit OY, o estaleiro tinha previsto entregar o navio C 224 em 30 de Outubro de 2003 e o navio C 225 em 15 de Novembro de 2003, isto é, dentro do prazo de entrega de três anos.
Dutch: Overeenkomstig de afspraak met ABB Credit OY was de werf voornemens schip C 224 op 30 oktober 2003 op te leveren en schip C 225 op 15 november 2003, dat wil zeggen binnen de opleveringstermijn van drie jaar.
Danish: Ifølge de betingelser, der var fastlagt med ABB Credit OY, skulle skibsværftet levere skib C 224 den 30. oktober 2003 og skib C 225 den 15. november 2003, dvs. inden for leveringsfristen på tre år.
Swedish: Enligt de villkor som avtalats med ABB Credit YO beräknade varvet leverera fartyget C 224 den 30 oktober 2003 och fartyget C 225 den 15 november 2003, dvs. inom den treåriga leveransfristen.
Finnish: ABB Credit Oy:n kanssa sovittujen ehtojen mukaan telakan oli määrä noudattaa kolmen vuoden määräaikaa ja toimittaa 30 päivänä lokakuuta 2003 alus C 224 ja 15 päivänä marraskuuta 2003 alus C 225.
Greek: Βάσει των όρων που συμφωνήθηκαν με την ABB Credit OY, το ναυπηγείο σκόπευε να παραδώσει το πλοίο C 224 στις 30 Οκτωβρίου 2003 και το πλοίο C 225 στις 15 Νοεμβρίου 2003, ήτοι εντός της τριετούς προθεσμίας.
Czech: Na základě podmínek, jež byly dohodnuty se společností ABB Credit OY, loděnice předpokládala, že loď C 224 dodá 30. října 2003 a loď C 225 15. listopadu 2003, tzn. v tříleté dodací lhůtě.
Slovak: Podľa podmienok dohodnutých so spoločnosťou ABB Credit OY mala lodenica dodať plavidlo C 224 30. októbra 2003 a plavidlo C 225 15. novembra 2003, to znamená v rámci trojročnej dodacej lehoty.
Polish: Zgodnie z warunkami ustalonymi z ABB Credit OY, stocznia miała oddać statek C 224 w dniu 30 października 2003 r., a statek C 225 w dniu 15 listopada 2003 r., to znaczy w przewidzianym terminie trzech lat.
Hungarian: Az ABB Credit OY társasággal közösen megállapított feltételek szerint a hajógyár a C 225 számú hajó szállítását 2003. október 30-ára, a C 225 számú hajó szállítását 2003. november 15-ére tervezte, vagyis a három éves teljesítési határidőn belül.
Slovenian: V skladu s pogoji, dogovorjenimi z družbo ABB Credit OY, je ladjedelnica nameravala plovilo C 224 dobaviti 30. oktobra 2003, plovilo C 225 pa 15. novembra 2003, torej v okviru triletnega dobavnega roka.
Estonian: Ettevõtjaga ABB Credit OY kokkulepitud tingimuste kohaselt kavatses laevatehas anda laeva C 224 üle 30. oktoobril 2003 ja laeva C 225 15. novembril 2003, st kolmeaastase tarnetähtaja jooksul.
Latvian: Saskaņā ar vienošanos ar ABB Credit OY, būvētava bija plānojusi piegādāt kuģi C 224 2003. gada 30. oktobrī, bet kuģi C 225 – 2003. gada 15. novembrī, t. i., trīs gadu piegādes termiņa ietvaros.
Lithuanian: Remiantis sąlygomis, sutartomis su „ABB Credit OY“ laivų statykla buvo numačiusi priduoti C 224 laivą 2003 m. spalio 30 d., o C 225 laivą – 2003 m. lapkričio 15 d., tai yra praėjus trejiems metams nuo pasirašytos sutarties.