FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission also notes that in January 1998 […] proposed to grant VAOP a loan.
French: La Commission constate également que […] avait proposé en janvier 1998 d'accorder un prêt à VAOP.
German: Darüber hinaus stellt die Kommission fest, dass [...] im Januar 1998 angeboten hatte, der VAOP ein Darlehen zu gewähren.
Spanish: La Comisión señala también que en enero de 1998 […] propuso conceder un préstamo a VAOP.
Italian: La Commissione constata anche che […] aveva proposto, nel gennaio 1998, di concedere un prestito a VAOP.
Portuguese: A Comissão verificou também que, em Janeiro de 1998, o […] propôs a concessão de um empréstimo à VAOP.
Dutch: Tevens stelt de Commissie vast dat […] in januari 1998 had voorgesteld VAOP een lening toe te kennen.
Danish: Samtidig fastslog Kommissionen, at [...] i januar 1998 havde foreslået at yde VAOP et lån.
Swedish: Kommissionen fastslog också att […] i januari 1998 hade föreslagit att förse VAOP med finansiering.
Finnish: Lisäksi komissio vahvistaa, että [...] oli ehdottanut tammikuussa 1998 lainan myöntämistä VAOP:lle.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι […] τον Ιανουάριο του 1998 είχε προτείνει στην VAOP τη χορήγηση δανείου.
Czech: Komise také konstatuje, že [...] v lednu 1998 navrhla, že sdružení VAOP přizná úvěr.
Slovak: Komisia zároveň konštatuje, že […] v januári 1998 navrhla VAOP poskytnutie pôžičky.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że w styczniu 1998 roku podmiot […] zaproponował VAOP pożyczkę.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy 1998 januárjában […] felajánlotta, hogy kölcsönt nyújt a VAOP-nak.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da je banka […] januarja 1998 ponudila odobritev posojila združenju VAOP.
Estonian: Komisjon märgib ka, et jaanuaris 1998 pakkus $$$ VAOPile laenu. See oleks lisandunud olemasolevale BNG antavale 5 miljoni Hollandi kuldna suurusele krediidile.
Latvian: Komisija arī konstatē, ka [...] 1998. gada janvārī piedāvāja sniegt aizdevumu VAOP.
English: This would have come on top of the existing NLG 5 million facility provided by BNG.
French: Ce prêt aurait été octroyé en sus de la facilité de crédit existante de 5 millions NLG consentie par la BNG.
German: Dieses Darlehen sollte zusätzlich zu der vorhandenen, von der BNG gewährten Fazilität von 5 Mio. NLG bereitgestellt werden.
Spanish: Esto se habría añadido al crédito de 5 millones de NLG ya existente concedido por BNG.
Italian: Tale prestito sarebbe stato concesso oltre a quello esistente di 5 milioni di NLG accordato da BNG.
Portuguese: Este empréstimo seria concedido em complemento do crédito já existente de 5 milhões de florins, proveniente do BNG.
Dutch: Deze zou bovenop de bestaande, door de BNG verstrekte faciliteit van 5 miljoen NLG worden verstrekt.
Danish: Dette lån skulle ydes oveni den bestående facilitet fra BNG på 5 mio. NLG.
Swedish: Denna finansiering skulle beviljas utöver det befintliga lån på 5 miljoner gulden som beviljats av BNG.
Finnish: Laina olisi myönnetty BNG:n aiemmin myöntämän 5 miljoonan Alankomaiden guldenin suuruisen luottojärjestelyn lisäksi.
Greek: Το εν λόγω δάνειο θα ήταν υψηλότερο της χορηγηθείσας διευκόλυνσης από την BNG ύψους 5 εκατ. NLG.
Czech: Ten měl být poskytnut vedle stávajícího, bankou BNG poskytnutého úvěru ve výši 5 milionů NLG.
Slovak: Tá mala byť poskytnutá popri existujúcej pôžičke poskytnutej bankou BNG vo výške 5 mil. NLG.
Polish: Zostałaby ona udzielona z przekroczeniem istniejącego, przyznanego przez bank BNG instrumentu w wysokości 5 mln NLG.
Hungarian: Ezt a finanszírozást a már meglévő, BNG által nyújtott 5 millió NLG kölcsönön felül biztosította volna.
Slovenian: To bi se dodalo obstoječim sredstvom v višini 5 milijonov NLG, ki jih je zagotovila banka BNG.
Latvian: Tas papildinātu esošo BNG piešķirto 5 miljonu NLG kredītlīniju.
English: The Commission has compared the interest rate on BNG’s loan with the rate proposed by […].
French: La Commission a comparé le taux d'intérêt pratiqué par la BNG au taux proposé par […].
German: Die Kommission hat den Zinssatz des BNG-Darlehens mit dem von [...] angebotenen Zinssatz verglichen.
Spanish: La Comisión ha comparado el tipo de interés del préstamo del BNG con el tipo propuesto por […].
Italian: La Commissione ha confrontato il tasso di interesse del prestito di BNG con quello proposto da […].
Portuguese: A Comissão comparou as taxas de juros do empréstimo do BNG com as taxas propostas pelo […].
Dutch: De Commissie heeft de rentevoet van de BNG-lening vergeleken met het tarief dat door […] werd voorgesteld.
Danish: Kommissionen har sammenlignet rentesatsen for BNG-lånet med den rentesats, som [...] kunne tilbyde.
Swedish: Kommissionen jämförde BNG-lånets räntesats med den räntesats som […] kunde erbjuda.
Finnish: Komissio on verrannut BNG:n myöntämän lainan korkoa [...] :n tarjoaman lainan korkoon.
Greek: Η Επιτροπή συνέκρινε το επιτόκιο του δανείου της BNG με το επιτόκιο που πρότεινε η […].
Czech: Komise porovnala úrokovou sazbu úvěru BNG se sazbou, kterou navrhovala [...].
Slovak: Komisia porovnala úrokovú sadzbu pôžičky zo strany BNG so sadzbou, ktorú navrhla […].
Polish: Komisja porównała stopę procentową pożyczki banku BNG ze stawką zaproponowaną przez […].
Hungarian: A Bizottság összevetette a BNG és a […] által felajánlott kamatlábat.
Slovenian: Komisija je primerjala obrestno mero posojila banke BNG z obrestno mero, ki jo je predlagala banka […].
Estonian: Komisjon on võrrelnud BNG antud laenu intressimäära $$$ pakutud määraga.
Latvian: Komisija ir salīdzinājusi BNG aizdevuma procentu likmi ar to, ko piedāvāja [...].
Lithuanian: Komisija palygino BNG paskolos palūkanų normą su […] pasiūlytu tarifu.
English: BNG’s interest rate is slightly smaller.
French: Le taux calculé par la BNG est légèrement inférieur à celui de […].
German: Der von der BNG berechnete Zinssatz liegt etwas niedriger als der von [...].
Spanish: El tipo de interés del BNG es ligeramente inferior.
Italian: L'interesse calcolato da BNG è leggermente più basso di quello di […].
Portuguese: A taxa praticada pelo BNG é ligeiramente inferior à taxa prevista pelo […].
Dutch: De door BNG berekende rente ligt iets lager dan die van […].
Danish: Den af BNG beregnede rentesats ligger en smule lavere end [...]'s.
Swedish: Den av BNG framräknade räntesatsen ligger något lägre än den som erbjöds av […].
Finnish: BNG:n veloittama korko oli hieman pienempi kuin [...] :n tarjoama korko.
Greek: Ο τόκος που υπολόγισε η BNG είναι ελαφρά χαμηλότερος από αυτό της […].
Czech: Úrok vypočítaný bankou BNG je o něco nižší než úrok [...].
Slovak: Úroky, ktoré vypočítala BNG, sú o niečo nižšie ako úroky, ktoré vypočítala […].
Polish: Wyliczone przez bank BNG oprocentowanie jest nieco niższe niż w przypadku […].
Hungarian: A BNG által felajánlott kamatláb kissé alacsonyabb volt, mint a […] kamatlába.
Slovenian: Obrestna mera banke BNG je nekoliko nižja.
Estonian: BNG intressimäär on pisut väiksem.
Latvian: BNG piedāvāta likme ir nedaudz zemāka nekā tā, ko piedāvā [...].
Lithuanian: BNG paskaičiuotos palūkanos buvo šiek tiek mažesnės nei […].
English: However, the Commission notes, first of all, that BNG had (and still has) very low operating costs, much lower than […]’s.
French: Premièrement, la Commission constate cependant que la BNG avait (et a encore) des coûts d'exploitation très faibles, beaucoup plus faibles que […].
German: Erstens stellt die Kommission jedoch fest, dass die BNG sehr niedrige betriebliche Aufwendungen hatte (und noch immer hat), die erheblich geringer waren als die von [...].
Spanish: No obstante, la Comisión señala que, ante todo, el BNG tenía (y sigue teniendo) costes de funcionamiento muy bajos, muy inferiores a los de […].
Italian: In primo luogo, la Commissione constata però che BNG aveva (e ha ancora) costi operativi molto bassi, di molto inferiori a quelli di […].
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão verificou porém que o BNG tinha (e ainda tem) custos de exploração muito inferiores aos do […].
Dutch: Ten eerste stelt de Commissie evenwel vast dat BNG zeer lage exploitatiekosten had (en nog steeds heeft), veel lager dan […].
Danish: For det første konstaterer Kommissionen imidlertid, at BNG havde (og stadig har) meget lave driftsomkostninger, meget lavere end [...].
Swedish: För det första konstaterar kommissionen att BNG hade (och fortfarande har) mycket lägre driftskostnader än […].
Greek: Πρώτο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η BNG είχε ιδιαίτερα χαμηλά έξοδα εκμετάλλευσης (και συνεχίζει να έχει), κατά πολύ χαμηλότερα από την […].
Czech: Zaprvé Komise taktéž konstatuje, že banka BNG měla (a stále má) velmi nízké provozní náklady, mnohem nižší než [...].
Slovak: Po prvé, Komisia konštatuje, že BNG mala (a ešte stále má) veľmi nízke prevádzkové náklady, ktoré sú oveľa nižšie ako náklady […].
Polish: Po pierwsze Komisja stwierdza jednak, że bank BNG miał (i nadal ma) bardzo niskie koszty operacyjne, znacznie niższe niż […].
Hungarian: Először a Bizottság megállapította, hogy a BNG működési költségei nagyon alacsonyak voltak (még most is alacsonyak), sokkal alacsonyabbak, mint a […]-é.
Slovenian: Vendar Komisija ugotavlja, prvič, da je banka BNG imela (in še vedno ima) zelo nizke poslovne stroške, precej nižje kot banka […].
Estonian: Komisjon märgib siiski, et esiteks olid BNG tegevuskulud (ja on siiani) väga väiksed, $$$-st tunduvalt väiksemad.
Latvian: Pirmkārt, Komisija tomēr norāda uz to, ka BNG bija (un vēl joprojām ir) ļoti zemas ekspluatācijas izmaksas – daudz zemākas nekā [...].
Lithuanian: Tačiau Komisija pirmiausia nustatė, kad BNG eksploatacijos išlaidos buvo (ir tebėra) gerokai mažesnės, palyginti su […].
English: The offer made by […] explicitly excluded the payment of such charges.
French: La proposition de […] ne prévoyait pas expressément le paiement de telles commissions d'octroi.
German: Im Vorschlag von [...] war die Zahlung einer derartigen Abschlussprovision ausdrücklich nicht enthalten.
Spanish: La oferta de […] excluía explícitamente el pago de estas comisiones.
Italian: Nella proposta di […], il pagamento di tali commissioni era esplicitamente escluso.
Portuguese: A proposta do […] não previa expressamente o pagamento de comissões deste tipo.
Dutch: In het voorstel van […] was de betaling van zulke afsluitprovisie uitdrukkelijk niet voorzien.
Danish: I [...]'s tilbud var der udtrykkeligt ikke forudset sådanne stiftelsesomkostninger.
Swedish: I förslaget från […] förutsågs inte betalningen av några sådana avslutsavgifter.
Finnish: [...] :n tarjouksessa tällaisten käsittelymaksujen veloittaminen oli nimenomaisesti pois suljettu.
Greek: Στην πρόταση της […] δεν προβλέπεται ρητά η πληρωμή ανάλογων προμηθειών.
Czech: V návrhu [...] placení takovýchto provizí za uzavření výslovně nestálo.
Slovak: V návrhu […] platba takýchto provízií nebola vyslovene uvedená.
Polish: W propozycji wysuniętej przez […] płatność takiej prowizji końcowej nie była przewidziana.
Hungarian: A […] ajánlata egyértelműen kizárja ilyen díjak fizetését.
Slovenian: V ponudbi banke […] so bila plačila takšnih provizij izrecno izključena.
Estonian: $$$ tehtud pakkumises oli selliste tasude maksmine sõnaselgelt välistatud.
Latvian: [...] piedāvājumā šādas komisijas maksas nebija skaidri noteiktas.
Lithuanian: […] pasiūlyme tokių komisinių numatyta nebuvo.
English: The loan consequently does not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, ce prêt ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Daher stellt das Darlehen keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por lo tanto, el préstamo no constituye ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza tale prestito non configura un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, o empréstimo não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De lening vormt derhalve geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Dette lån udgør derfor ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför utgör inte lånet något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Näin ollen laina ei ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου το δάνειο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Úvěr proto nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Pôžička preto nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Pożyczka nie stanowi zatem pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ennélfogva ez a hitel az EK-Szerződés 87 cikkének (1) bekezdése szerint nem képez állami támogatást.
Slovenian: Posojilo zato ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega ei kujuta see laen endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to šī aizdevums nav valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Taigi paskola nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: The Commission has therefore analysed how BNG has dealt with the deterioration of VAOP’s financial situation.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a examiné la manière dont la BNG a réagi à la dégradation de la position financière de VAOP.
German: Daher prüfte die Kommission, wie die BNG mit der Verschlechterung der Finanzlage der VAOP umging.
Spanish: La Comisión, por tanto, ha analizado cómo reaccionó el BNG ante el deterioro de la situación financiera de VAOP.
Italian: La Commissione ha perciò esaminato il modo in cui BNG ha reagito al peggioramento della situazione finanziaria di VAOP.
Portuguese: Deste modo, a Comissão examinou o modo como o BNG lidou com a degradação da posição financeira da VAOP.
Dutch: Daarom heeft de Commissie onderzocht hoe de BNG met de verslechtering van de financiële positie van VAOP is omgegaan.
Danish: Derfor har Kommissionen undersøgt, hvordan BNG stillede sig til forringelsen af VAOP's finansielle situation.
Swedish: Därför har kommissionen undersökt hur BNG hanterade VAOP:s försämrade finansiella läge.
Finnish: Siksi komissio on selvittänyt, miten BNG on suhtautunut VAOP:n taloudellisen tilanteen heikkenemiseen.
Greek: Για το λόγω αυτό, η Επιτροπή εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο η BNG αντιμετώπισε την επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης της VAOP.
Czech: Proto Komise zkoumala, jak banka BNG zacházela se zhoršením finančního postavení sdružení VAOP.
Slovak: Preto Komisia prešetrila, ako BNG zareagovala na zhoršenie finančnej situácie VAOP.
Polish: Dlatego Komisja zbadała, jak bank BNG postępował wobec pogorszenia się kondycji finansowej VAOP.
Hungarian: A Bizottság ezért megvizsgálta, hogy a BNG hogyan reagált a VAOP romló pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Komisija je zato analizirala, kako je banka BNG obravnavala poslabšanje finančnega stanja združenja VAOP.
Estonian: Seetõttu on komisjon analüüsinud, kuidas BNG VAOPi finantsseisundi halvenemisele reageeris.
Latvian: Tādēļ Komisija ir veikusi analīzi par to, kā BNG ir rīkojusies saistībā ar VAOP finanšu stāvokļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Todėl Komisija ištyrė BNG veiksmus blogėjant VAOP finansinei padėčiai.
English: In 1999, when the financial situation of VAOP Glas BV and REVA deteriorated, BNG negotiated a new agreement, which was signed on 9 July 1999.
French: En 1999, lorsque la situation financière de VAOP Glas B.V. et REVA s'est détériorée, la BNG a élaboré un nouveau contrat, qui a été signé le 9 juillet 1999.
German: Im Jahr 1999, als die Finanzlage der VAOP Glas B.V. und REVA sich verschlechterte, setzte die BNG einen neuen Vertrag auf, der am 9. Juli 1999 unterzeichnet wurde.
Spanish: En 1999, cuando se deterioró la situación financiera de VAOP Glas BV y REVA, el BNG negoció un nuevo acuerdo, que se firmó el 9 de julio de 1999.
Italian: Nel 1999, quando la situazione finanziaria di VAOP Glas B.V. e REVA è peggiorata, BNG ha elaborato un nuovo contratto, firmato il 9 luglio 1999.
Portuguese: Em 1999, quando a situação financeira da VAOP Glas B.V. e da REVA se deteriorou, o BNG redigiu um novo contrato, que foi assinado em 9 de Julho de 1999.
Dutch: In 1999, toen de financiële situatie van VAOP Glas B.V. en REVA verslechterde, stelde de BNG een nieuwe overeenkomst op, die op 9 juli 1999 werd ondertekend.
Danish: I 1999, hvor VAOP Glas B.V.'s og REVA's finansielle situation blev forværret, udarbejdede BNG en ny aftale, som blev underskrevet i 1999.
Swedish: Under 1999, då det finansiella läget försämrades för VAOP Glas B.V. och REVA, utarbetade BNG ett nytt avtal som undertecknades den 9 juli 1999.
Finnish: Kun VAOP Glas B.V.:n ja REVA:n taloudellinen tilanne vuonna 1999 heikkeni, BNG laati uuden sopimuksen, joka allekirjoitettiin 9. heinäkuuta 1999.
Greek: Το 1999, όταν η χρηματοοικονομική κατάσταση των VAOP Glas B.V. και REVA επιδεινώθηκε, η BNG συνέταξε νέα σύμβαση, η οποία υπογράφηκε στις 8 Ιουλίου 1999.
Czech: V roce 1999, když se zhoršila finanční situace VAOP Glas B.V. a REVA, sestavila banka BNG novou smlouvu, která byla podepsána dne 9. července 1999.
Slovak: V roku 1999, keď sa zhoršila finančná situácia VAOP Glas B.V. a REVA, zostavila BNG novú dohodu, ktorá bola podpísaná 9. júla 1999.
Hungarian: 1999-ben, amikor a VAOP Glas B.V. és REVA pénzügyi helyzete megromlott, a BNG új megállapodást kötött, amelyet 1999. július 9-én írtak alá.
Slovenian: Leta 1999, ko se je poslabšalo finančno stanje odvisnih družb VAOP Glas BV in REVA, je banka BNG sklenila nov dogovor, ki je bil podpisan 9. julija 1999.
Estonian: aastal, kui VAOP Glas B.V. ja REVA finantsseisund halvenes, pidas BNG läbirääkimisi uue lepingu üle, mis allkirjastati 9. juulil 1999.
Latvian: 1999. gadā, kad pasliktinājās VAOP Glas B.V. un REVA finansiālā situācija, BNG sastādīja jaunu līgumu, kas tika parakstīts 1999. gada 9. jūlijā.
English: First, the security was expanded to include liens on inventories, plant and other assets.
French: Premièrement, les sûretés ont été étendues par un nantissement sur les stocks, les installations et les moyens d'exploitation restants.
German: Erstens wurden die Sicherheiten um ein Pfandrecht auf das Inventar, die Anlagen und die sonstigen Betriebsmittel erweitert.
Spanish: En primer lugar, se amplió la garantía para incluir derechos prendatorios sobre las existencias, las instalaciones y otros activos.
Italian: In primo luogo le garanzie sono state ampliate con diritti di pegno sugli stock, sugli impianti e sugli altri attivi dell'impresa.
Portuguese: Em primeiro lugar, as garantias foram ampliadas e a penhora passou a incidir também sobre os bens e equipamentos, as instalações e demais bens da empresa.
Dutch: Ten eerste werden de zekerheden uitgebreid met een pandrecht op de inventaris, de installaties en de overige bedrijfsmiddelen.
Danish: For det første blev garantierne udvidet med en panteret på inventar, anlæg og de øvrige driftsmidler.
Swedish: För det första utökades säkerheterna med en panträtt på inventarier och anläggningstillgångar.
Finnish: Ensinnäkin vakuuksia laajennettiin siten, että kalustoon, laitteisiin ja muuhun omaisuuteen saatiin panttioikeus.
Greek: Με την εν λόγω σύμβαση, πρώτο, επεκτάθηκαν οι ασφαλίσεις με δικαίωμα ενεχύρου στα αποθέματα, τις εγκαταστάσεις και τους άλλους πόρους της επιχείρησης.
Czech: Zaprvé byly záruky rozšířeny o zástavní právo na inventář, zařízení a ostatní podnikové prostředky.
Slovak: Po prvé, záruky sa rozšírili o záložné právo na inventár, zariadenie a iný majetok spoločnosti.
Hungarian: Elsőként kibővítették a biztosítékokat a készletekre, a berendezésekre és az egyéb eszközökre is kiterjedő zálogjoggal.
Slovenian: Prvič, zavarovanje je bilo razširjeno in je vključevalo zastavne pravice na zalogah, obratu in drugih sredstvih.
Estonian: Esiteks laiendati tagatisi nii, et laenuandjale panditi ka seadmed, tehased ja muud varad.
Latvian: Saskaņā ar to tika paplašinātas garantijas, nosakot aizturējuma tiesības uz inventāru, iekārtām un pārējo aprīkojumu.
English: Second, it was agreed that there would be a strict screening of the monthly list of claims subject to a lien.
French: Deuxièmement, il a été convenu d'un examen scrupuleux de la liste mensuelle des créances sur lesquelles une hypothèque avait été constituée.
German: Zweitens wurde vereinbart, die monatlich erstellte Liste der Forderungen, auf die ein Pfandrecht bestellt war, streng zu prüfen.
Spanish: En segundo lugar, se acordó que habría un estricto escrutinio de la lista mensual de deudas sujetas a un derecho prendario.
Italian: In secondo luogo è stato convenuto di esaminare rigorosamente l'elenco mensile dei crediti su cui erano stati costituiti pegni.
Portuguese: Em segundo lugar, foi acordado que a lista elaborada mensalmente dos créditos sobre os quais incidia a penhora seria cuidadosamente examinada.
Dutch: Ten tweede werd overeengekomen de maandelijks opgestelde lijst van vorderingen waarop een pandrecht was gevestigd, streng door te lichten.
Danish: For det andet blev det aftalt, at den månedlige liste over krav, hvorpå der bestod en panteret, skulle underkastes en grundig undersøgelse.
Swedish: För det andra avtalades det att den månatliga kravlistan, som innehöll en panträtt, skulle underkastas en grundlig undersökning.
Greek: Δεύτερο, συμφωνήθηκε ο μηνιαία καταρτιζόμενος κατάλογος απαιτήσεων, επί των οποίων καθορίζεται δικαίωμα ενεχύρου, να υποβάλλεται σε διεξοδική εξέταση.
Czech: Zadruhé bylo dohodnuto přísné prověření měsíčně sestavovaného seznamu pohledávek zatížených zástavním právem.
Slovak: Po druhé, dohodlo sa, že sa podrobne prekontroluje mesačne zostavovaný zoznam pohľadávok zaťažených záložným právom.
Polish: Po drugie uzgodniono, że sporządzana raz w miesiącu lista należności, w związku z którymi ustanowione zostało prawo zastawu, zostanie poddana surowej kontroli.
Hungarian: Másodszor megegyeztek abban, hogy elvégzik a zálogjoggal terhelt követelések havi listájának szigorú átvilágítását.
Slovenian: Drugič, dogovorjeno je bilo, da se bodo izvajali strogi pregledi mesečnega seznama terjatev, za katere velja zastavna pravica.
Estonian: Teiseks lepiti kokku, et hakatakse rangelt kontrollima igakuist võlausaldajale panditud nõuete loetelu.
Latvian: Otrkārt, tika panākta vienošanās veikt stingru to prasību saraksta ikmēneša pārskatīšanu, uz kurām noteikts aizturējuma tiesības.
Lithuanian: Antra, buvo susitarta griežtai tikrinti kas mėnesį rengiamą gautinų pajamų, sudarančių finansinį įkaitą, sąrašą.