FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Keeping the status quo, on the other hand, allows them to keep a higher value in their books, even if this is not realistic.
French: Le maintien du statu quo leur permet au contraire d'afficher dans ces livres une valeur supérieure, même non réaliste.
German: Bei Aufrechterhaltung des Status quo hingegen könnten sie in den Geschäftsbüchern einen höheren Wert ausweisen, auch wenn dieser unrealistisch sei.
Spanish: Mantener el status quo, por otra parte, les permite mantener un valor más alto en sus libros, aunque no sea realista.
Italian: D’altro canto, conservare lo status quo permette loro di mantenere un valore più elevato nei libri contabili, anche se esso non è realistico.
Portuguese: Pelo contrário, o facto de manter o status quo permite-lhes manter um valor mais elevado nos seus livros de contabilidade, mesmo que isso não seja realista.
Dutch: Het behoud van de stand van zaken betekent daarentegen dat in de boekhouding een hogere waarde kan worden opgetekend, ook al is die niet realistisch.
Swedish: Om den nuvarande situationen kvarstår har de däremot möjlighet att behålla ett högre värde i bokföringen, även om det inte motsvarar det verkliga värdet.
Finnish: Sen sijaan säilyttämällä vallitsevan tilanteen ne voivat jättää kirjanpitoon korkeamman arvon, vaikka se ei vastaisikaan todellisuutta.
Greek: Αντίθετα, η διατήρηση της τρέχουσας κατάστασης τους επιτρέπει να εγγράψουν στα λογιστικά τους βιβλία ανώτερη αξία, ακόμη και αν δεν είναι ρεαλιστική.
Czech: Právě naopak, zachování stávajícího stavu věci jim dovoluje udržet vyšší účetní hodnotu, a to dokonce v případech, kdy není reálná.
Slovak: Práve naopak, zachovanie existujúceho stavu veci im umožňuje udržať v účtovných knihách vyššiu hodnotu, a to dokonca aj v prípadoch, keď nie je reálna.
Polish: Wręcz przeciwnie zachowanie istniejącego stanu rzeczy pozwala im utrzymać w księgach rachunkowych wyższą wartość, nawet jeśli nie jest ona realistyczna.
Hungarian: Ellenkező esetben a meglévő tényállás megőrzése magasabb könyvelési értéket enged megtartani, akkor is, ha ez nem reális.
Slovenian: Na drugi strani pa ohranitev sedanjega stanja omogoča, da ohranijo višjo vrednost v svojih knjigah, tudi če ta ni realna.
Estonian: Status quo säilitamine võimaldab neil teisalt näidata oma raamatupidamises suuremat väärtust, isegi kui see ei ole realistlik.
Latvian: Turpretim status quo saglabāšana ļauj tiem savos pārskatos saglabāt lielāku vērtību pat tad, ja tā nav reāla.
Lithuanian: O esamos būklės išsaugojimas, priešingai, leidžia jiems išlaikyti apskaitos įrašuose aukštesnę vertę, net jeigu ji yra nereali.
English: Therefore in practice a minority of unsatisfied creditors would not have the power to force liquidation.
French: Ainsi les créanciers insatisfaits constituant une minorité ne seraient pas en mesure d'obtenir la liquidation forcée.
German: Gläubiger, deren Forderungen nicht befriedigt werden und die eine Minderheit darstellen, könnten daher praktisch keine Liquidation erzwingen.
Spanish: Así pues, en la práctica una minoría de acreedores insatisfechos no tendría la fuerza suficiente para forzar la liquidación.
Italian: Pertanto, una minoranza di creditori insoddisfatti non sarebbe, di fatto, in grado di imporre la liquidazione.
Portuguese: Por conseguinte, na prática, uma minoria dos credores insatisfeitos não estaria em condições de forçar a liquidação.
Dutch: Derhalve zou een minderheid van ontevreden crediteuren in de praktijk niet in staat zijn de liquidatie af te dwingen.
Danish: I praksis ville et mindretal af utilfredse kreditorer derfor ikke have magt til at fremtvinge afvikling.
Swedish: Den minoritet av fordringsägarna som inte fått betalning för sina fordringar skulle därför i praktiken inte kunna tvinga fram en likvidation.
Finnish: Näin ollen vähemmistönä olevat tyytymättömät velkojat eivät pystyisi pakottamaan yrityksen määräämistä selvitystilaan.
Greek: Έτσι, οι ανικανοποίητοι πιστωτές που αποτελούν μειονότητα δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν την αναγκαστική εκκαθάριση.
Czech: Tedy menšinu tvořící neuspokojení věřitelé by fakticky nebyli schopni prosadit likvidaci.
Slovak: Teda menšinu tvoriaci neuspokojení veritelia by fakticky neboli schopní presadiť likvidáciu.
Polish: Zatem stanowiący mniejszość niezaspokojeni wierzyciele faktycznie nie byliby w stanie wymusić likwidacji.
Hungarian: Tehát a kisebbséget alkotó kielégítetlen hitelezők nem lennének képesek kikényszeríteni a felszámolást.
Slovenian: Zato bo v praksi le manjšina nezadovoljnih upnikov imela moč, da izsili likvidacijo.
Estonian: Seetõttu ei oleks rahulolematutest võlausaldajatest koosneval vähemusel jõudu likvideerimise läbisurumiseks.
Latvian: Tāpēc mazākajai neapmierināto kreditoru daļai patiesi nebūtu iespēju uzspiest likvidāciju.
Lithuanian: Be to, priklausantieji nepatenkintų kreditorių mažumai faktiškai negalėtų reikalauti likvidavimo.
English: Instead such action shall require the sole, individual consent of each of the public institutional creditors which — according to the Polish authorities — is discretionary.
French: L'accord exclusif et individuel de tout créancier public détenant des créances publiques est exigé, ce qui relève, selon la Pologne, d'un arrangement amiable.
German: Dazu bedarf es der ausschließlichen und persönlichen Zustimmung jedes öffentlichen Gläubigers öffentlich-rechtlicher Forderungen, was der Aussage Polens zufolge auf freiwilliger Basis geschehe.
Italian: È necessario che vi sia il consenso di ciascun creditore pubblico di crediti istituzionali e ciò, secondo le autorità polacche, può avvenire solo su base volontaria.
Portuguese: Uma tal acção exige o acordo único e individual de cada um dos credores institucionais públicos que — segundo a Polónia — é discricionário.
Dutch: Hiervoor is de exclusieve en individuele goedkeuring van elke overheidsinstelling met vorderingen noodzakelijk; al deze instellingen kunnen hierover volgens Polen vrij beslissen.
Danish: I stedet krævet en sådan handling en individuel godkendelse fra hver af de offentlige institutionelle kreditorer, og denne godkendelse er ifølge de polske myndigheder skønsmæssig.
Swedish: För det krävs nämligen att varje offentlig fordringsägare med offentligrättsliga fordringar ger sitt exklusiva och individuella samtycke, vilket enligt de polska myndigheterna bygger på frivillighet.
Finnish: Siihen tarvitaan jokaisen julkisoikeudellisen saatavan julkisen velkojan erillinen suostumus, mikä Puolan viranomaisten mukaan perustuu vapaaehtoisuuteen.
Greek: Απαιτείται η αποκλειστική και ατομική συμφωνία οποιουδήποτε δημόσιου πιστωτή κατέχει πίστωση δημοσίου δικαίου, κάτι που, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, αποτελεί μη υποχρεωτική ρύθμιση.
Czech: Je vyžadován výlučný a individuální souhlas každého veřejnoprávního věřitele, držitele veřejnoprávních pohledávek, což – podle názoru Polska – je dobrovolnou záležitostí.
Slovak: Požaduje sa výlučný a individuálny súhlas každého verejného veriteľa verejnoprávnych pohľadávok, čo – podľa názoru Poľska – je dobrovoľná záležitosť.
Polish: Wymagana jest przy tym wyłączna i indywidualna zgoda każdego publicznego wierzyciela wierzytelności publicznoprawnych, co – według Polski – jest sprawą dobrowolną.
Hungarian: Ehhez szükséges az összes közjogi követelés közhitelezőjének a kizárólagos és egyedi beleegyezése, ami – Lengyelország szerint – önkéntes dolog.
Slovenian: Namesto tega bi moralo takšno ravnanje zahtevati izključno, posamezno soglasje vsakega izmed javnih institucionalnih upnikov, ki je – po mnenju poljskih oblasti – diskrecijsko.
Estonian: See toiming nõuab vastupidi iga üksiku riigiasutusest võlausaldaja nõusolekut, kes – Poola ametivõimude väitel – on oma valikus vabad.
Latvian: Tā vietā šādai rīcībai no katra valsts iestāžu kreditora jāsaņem atsevišķa piekrišana, kas, pēc Polijas teiktā, ir diskrēta.
Lithuanian: Šiuo atveju reikalautas išskirtinis ir individualus kiekvieno viešojo sektoriaus institucinio kreditoriaus sutikimas. Tai pagal Lenkijos įstatymus yra atliekama savanoriškai.
English: The operation of Huta Stali Częstochowa
French: Activité de Huta Stali Częstochowa
German: Die Tätigkeit der Huta Stali Częstochowa
Spanish: La actividad de Huta Stali Częstochowa
Italian: L’attività di Huta Stali Częstochowa
Portuguese: As actividades da Huta Stali Częstochowa
Dutch: De activiteit van Huta Stali Częstochowa
Danish: Driften af Huta Częstochowa
Swedish: Huta Stali Częstochowas verksamhet
Finnish: Huta Stali Częstochowan toiminta
Greek: Δραστηριότητα της Huta Stali Częstochowa
Czech: Činnost Huty Stali Częstochowa
Slovak: Činnosť Huty Stali Częstochowa
Polish: Działalność Huty Stali Częstochowa
Hungarian: A Huta Stali Częstochowa tevékenysége
Slovenian: Dejavnost Huta Stali Częstochowa
Estonian: Huta Stali Częstochowa tegevus
Latvian: Huta Stali Częstochowa darbība
Lithuanian: Bendrovės Huta Stali Częstochowa veikla
English: Poland has also provided additional information on the operation of HSCz.
French: La Pologne a également fourni des informations relatives à l'activité de HSCz.
Spanish: Las autoridades polacas también han facilitado información adicional sobre la actividad de HSCz.
Italian: La Polonia ha inoltre fornito informazioni sull’attività di HSCz.
Portuguese: A Polónia forneceu também informações adicionais sobre as actividades da HSCz.
Dutch: Polen verstrekte tevens aanvullende informatie over de activiteit van HSCz.
Danish: Polen har ligeledes givet yderligere oplysninger om driften af HSCz.
Swedish: De polska myndigheterna lämnade också upplysningar rörande HSCz:s verksamhet.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat toimittaneet tietoja myös HSCz:n toiminnasta.
Greek: Η Πολωνία παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα της HSCz.
Czech: Polsko rovněž poskytlo informace týkající se činnosti HSCz.
Slovak: Poľsko tiež poskytlo informácie, ktoré sa týkajú činnosti HSCz.
Polish: Polska dostarczyła również informacje dotyczące działalności HSCz.
Hungarian: Lengyelország benyújtotta a HSCZ tevékenységére vonatkozó tájékoztatását is.
Slovenian: Poljska je prav tako zagotovila dodatne informacije o dejavnosti HSCz.
Estonian: Poola on esitanud lisateavet ka HSCz tegevuse kohta.
Latvian: Polija sniedz arī papildu informāciju par HSCz darbību.
Lithuanian: Lenkija taip pat pateikė informaciją apie HSCz veiklą.
English: It argues that the lease of steel production assets by HCz to HSCz is an act any private creditor would normally agree to.
French: Elle fait valoir que la location par HCz des actifs sidérurgiques à HSCz est un acte qu'approuverait tout créancier privé.
Spanish: En ella alegan que el alquiler por parte de HCz de sus activos de producción de acero a HSCz es una iniciativa que cualquier acreedor privado aprobaría en condiciones normales.
Italian: Essa sostiene che il dare in leasing gli attivi per la produzione dell’acciaio di HCz a HSCz è un atto che approverebbe qualsiasi creditore privato.
Portuguese: Argumenta que o arrendamento dos activos de produção de aço pela HCz à HSCz é um acto que normalmente obteria o acordo de qualquer credor privado.
Dutch: Het stelt dat normaal iedere particuliere crediteur zijn goedkeuring zou hechten aan de leasing van de voor de staalproductie bestemde activa door HCz aan HSCz.
Swedish: De hävdar att HCz:s uthyrning av stålproduktionstillgångarna till HSCz är en åtgärd som varje privat fordringsägare normalt skulle godta.
Finnish: Niiden mukaan se, että HCz vuokrasi teräksen tuotantoresurssit HSCz:lle, on toimenpide, jonka kuka tahansa yksityinen velkoja normaalisti hyväksyisi.
Greek: Υποστηρίζει ότι η μίσθωση από την HCz των χαλυβουργικών περιουσιακών στοιχείων στην HSCz αποτελεί μια πράξη που θα είχε δεχθεί οποιοσδήποτε ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Dokazuje, že postoupení aktiv k výrobě oceli firmou HCz ve prospěch HSCz je činnost, s níž by obvykle každý soukromoprávní věřitel souhlasil.
Slovak: Dokazuje, že prenájom aktív firmou HCz na výrobu ocele v prospech HSCz je činnosťou, s ktorou by zvyčajne súhlasil každý súkromný veriteľ.
Polish: Dowodzi, że wydzierżawienie przez HCz aktywów do produkcji stali na rzecz HSCz to czynność, na jaką zazwyczaj każdy prywatny wierzyciel wyraziłby zgodę.
Hungarian: Bizonyítja, hogy az acélgyártási aktívák bérbe adása a HCZ által a HSCZ részére egy olyan lépés, amelyre általában minden magán hitelező engedélyt adott volna.
Slovenian: Trdi, da so jeklarska proizvodna sredstva, ki jih je HCz dal v zakup HSCz, dejanje, na katerega bi navadno pristal vsak zasebni upnik.
Estonian: Ta väidab, et HCz-poolne terasetootmisega seotud varade rentimine HSCz-le on tehing, millega oleks tavaliselt nõus iga eraõiguslik võlausaldaja.
Latvian: Tā apgalvo, ka tērauda ražošanas līdzekļu iznomāšana uzņēmumam HSCz, ko veic HCz, ir darbība, kuru jebkurš privātais kreditors parasti atbalstītu.
Lithuanian: Tvirtinama, kad HCz plieno gamybos aktyvų nuomai įmonei HSCz paprastai neprieštarautų joks privatus kreditorius.
English: To that end a private creditor would also have accepted a deferral of payments under the lease agreement.
French: À cette fin, un créancier privé dans le cadre d'un contrat de location accepterait également l'ajournement des paiements.
German: Zu diesem Zweck würde ein Privatgläubiger im Rahmen des Pachtvertrags auch der Stundung einer fälligen Zahlung zustimmen.
Spanish: A tal efecto, un acreedor privado también habría aceptado un aplazamiento de los pagos en el marco del acuerdo de alquiler.
Italian: A tal fine un creditore privato avrebbe anche accettato un rinvio dei pagamenti nell’ambito dell’accordo di leasing.
Portuguese: Para o efeito, um credor privado também aceitaria um diferimento dos pagamentos no âmbito de um acordo de arrendamento.
Dutch: Hiertoe zou een particuliere crediteur in het kader van een leasingovereenkomst ook instemmen met een uitstel van betaling.
Danish: Til dette formål ville en privat kreditor også have accepteret en udsættelse af betalingerne i henhold til lejeaftalen.
Swedish: För att uppnå detta mål skulle en privat fordringsägare även ha gått med på att ge anstånd med betalningen.
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamiseksi yksityinen velkoja hyväksyisi vuokrasopimuksen puitteissa myös maksujen lykkäämisen.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο ιδιώτης πιστωτής στο πλαίσιο μιας σύμβασης μίσθωσης, θα δεχόταν επίσης την αναστολή των πληρωμών.
Czech: Z tohoto důvodu by soukromoprávní věřitel v rámci smlouvy o pronájmu rovněž souhlasil s odročením splatnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu by súkromný veriteľ v rámci zmluvy o prenájme tiež súhlasil s odročením splatnosti.
Polish: W tym celu, wierzyciel prywatny w ramach umowy dzierżawy również zgodziłby się na odroczenie płatności.
Hungarian: Ebből a célból a magán hitelező a bérbeadási szerződés keretein belül szintén beleegyezne a teljesítés elhalasztásába.
Slovenian: Zato bi zasebni upnik tudi sprejel odlog plačil v skladu z najemno pogodbo.
Estonian: Sel eesmärgil oleks eraõiguslik võlausaldaja nõustunud ka rendilepingu maksete ajatamisega.
Latvian: Šajā ziņā privātais kreditors būtu pieņēmis arī nomas līgumā paredzēto maksājumu nokavējumu.
Lithuanian: Todėl privatus kreditorius pagal nuomos sutartį sutiktų atidėti mokėjimus.
English: Therefore, in the Polish authorities' view, the cost of the guarantees and the amounts thereof reflect the market terms prevailing at the time.
French: La Pologne affirme donc que le coût des garanties et leurs montants correspondent aux conditions du marché en vigueur à l'époque.
German: Polen zufolge entsprechen die Bürgschaftskosten und –summen deshalb den damals geltenden Marktbedingungen.
Spanish: Por consiguiente, en opinión de las autoridades polacas, el coste y las cuantías de las garantías reflejan las condiciones de mercado vigentes en ese momento.
Italian: La Polonia sostiene che il costo delle garanzie e i loro tassi corrispondono alle condizioni attuali di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, no parecer da Polónia, o custo das garantias e os seus montantes reflectem as condições de mercado prevalecentes na altura.
Dutch: Derhalve verklaart Polen dat de kosten en de bedragen van de waarborgen overeenstemmen met de toenmalige marktvoorwaarden.
Danish: De polske myndigheder mener således, at omkostningerne i forbindelse med garantierne og de dertil hørende beløb afspejler de gældende markedsvilkår på det pågældende tidspunkt.
Swedish: De polska myndigheterna hävdar därför att kostnaderna för garantierna och garantibeloppen motsvarar de då rådande marknadsvillkoren.
Finnish: Näin ollen Puolan viranomaiset väittävät, että tuen kustannukset ja määrä vastaavat tavanomaisia markkinaolosuhteita.
Greek: Η Πολωνία υποστηρίζει συνεπώς ότι το κόστος των εγγυήσεων και το ύψος τους αντιστοιχούν με τις συνθήκες της αγοράς την εποχή εκείνη.
Czech: Polsko tedy tvrdí, že náklady na garanci a částky za ni odpovídají tehdy platným tržním podmínkám.
Slovak: Poľsko teda tvrdí, že náklady na garanciu a jej čiastky zodpovedajú vtedy platným trhovým podmienkam.
Polish: Zatem Polska twierdzi, że koszt poręczeń i ich kwoty odpowiadają obowiązującym wówczas warunkom rynkowym.
Hungarian: Tehát Lengyelország azt állítja, hogy a kezesség költsége és összege megfelel az akkor érvényes piaci feltételeknek.
Slovenian: Zato po mnenju poljskih oblasti cena poroštev in zneski iz tega odsevajo tržne pogoje, ki so prevladujoči v tem času.
Estonian: Seetõttu kajastavad garantiidega seotud kulumäärad ja vastavad summad Poola ametivõimude arvates tollel ajahetkel turul valitsenud tingimusi.
Latvian: Tāpēc Polija uzskata, ka garantiju [izmantošanas] izmaksas un to summas nav pretrunā tā brīža tirgus noteikumiem.
Lithuanian: 3 metams. Be to, Lenkija tvirtina, kad užstatų vertė ir jų sumos atitinka rinkos sąlygų reikalavimus.
English: Grants and other measures
French: Subventions et autres mesures d'aide
German: Beihilfen und andere Hilfemaßnahmen
Spanish: Subvenciones y otras medidas de ayuda
Italian: Sovvenzioni e altre misure di aiuto
Portuguese: Subsídios e outras medidas
Dutch: Subsidies en andere steunmaatregelen
Danish: Subsidier og andre foranstaltninger
Swedish: Bidrag och andra stödåtgärder
Finnish: Avustukset ja muut tukitoimet
Greek: Επιδοτήσεις και άλλα μέσα ενίσχυσης
Czech: Dotace a jiné prostředky podpory
Slovak: Dotácie a iné opatrenia pomoci
Polish: Dotacje i inne środki pomocy
Hungarian: Támogatások és egyéb támogatási intézkedések
Slovenian: Subvencije in drugi ukrepi
Estonian: Subsiidiumid ja teised meetmed
Latvian: Subsīdijas un citi pasākumi
Lithuanian: Dotacijos ir kiti finansavimo šaltiniai
English: This is the case at least for the aid of PLN 1380000 to HSCz, which was granted after the Programme was adopted.
French: Cela concerne, tout au moins, l'aide de 1380000 PLN pour HSCZ, qui a été accordée après l'entrée en vigueur dudit programme.
German: Das betrifft zumindest Beihilfen in Höhe von 1380000 PLN für die HSCz, die nach Verabschiedung dieses Programms zugewiesen wurden.
Spanish: Tal es el caso al menos de la ayuda por importe de 1380000 PLN a HSCz, que se concedió con posterioridad a que se adoptara el Programa.
Italian: Tale è il caso almeno dell’aiuto di 1380000 a HSCz che è stato concesso dopo l’adozione di questo programma.
Portuguese: Tal é o caso, pelo menos, do auxílio de 1380000 PLN à HSCz, que foi concedido após a adopção do programa.
Dutch: Dit heeft ten minste betrekking op de subsidies ten bedrage van 1380000 PLN aan HSCz, die werden toegewezen na de goedkeuring van dit programma.
Danish: Dette gælder som minimum støtten til HSCz på 1380000 zloty, som blev ydet, efter at programmet var vedtaget.
Swedish: Detta är fallet åtminstone beträffande det bidrag på 1380000 zloty som beviljades HSCz efter det att programmet antogs.
Finnish: Tämä koskee ainakin HSCz:lle myönnettyä 1380000 zlotyn avustusta, joka myönnettiin ohjelman hyväksymisen jälkeen.
Greek: Αυτό αφορά, τουλάχιστον, την επιδότηση 1,380,000 PLN για την HSCz, που χορηγήθηκε μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Týká se to přinejmenším dotací ve výši 1380000 PLN ve prospěch HSCz, které byly přiznány po přijetí uvedeného nařízení.
Slovak: Týka sa to prinajmenšom dotácií vo výške 1380000 PLN v prospech HSCz, ktoré boli poskytnuté po prijatí uvedeného programu.
Polish: Dotyczy to przynajmniej dotacji w wysokości 1380000 PLN dla HSCz, które przyznano po przyjęciu tego Programu.
Hungarian: Ez legalább is arra az 1380000 PLN összegű a HSCZ-nek szóló támogatásra vonatkozik, amelyet a program elfogadása után ítélték oda.
Slovenian: To velja vsaj za pomoč podjetju HSCz v znesku 1380000 PLN, ki je bila odobrena po sprejemu programa.
Estonian: See väide kehtib vähemalt HSCz-le antud 1380000 Poola zloti suuruse abi kohta, mis anti pärast kõnealuse programmi vastuvõtmist.
Latvian: Tas vismaz attiecas uz subsīdijām PLN 1380000 apmērā uzņēmumam HSCz, kas tika piešķirtas pēc tam, kad programma jau bija pieņemta.
Lithuanian: Tai susiję su mažiausiai 1380000 PLN dotacijų įmonei HSCz, kurios skirtos, priėmus šią programą.
English: Poland indicates that more detailed information on this aid, which was described in part II above, is not available as the KBN has in the meantime been dissolved.
French: La Pologne déclare que l'on ne dispose pas d'informations plus détaillées sur cette aide décrite dans la partie II, car depuis KBN a été dissoute.
German: Polen erklärt, dass detailliertere Informationen über die in Teil II beschriebene Beihilfe nicht verfügbar sind, da der KBN inzwischen aufgelöst wurde.
Spanish: Las autoridades polacas señalan que no se dispone de más información sobre estas ayudas con arreglo a la parte II, dado que entre tanto KBN se disolvió.
Italian: Le autorità polacche fanno presente che mancano informazioni più dettagliate su tale aiuto, descritto nella parte II, dal momento che, nel frattempo, KBN si è sciolta.
Portuguese: A Polónia indica que não existem informações mais pormenorizadas sobre os auxílios referidos na Parte II, uma vez que o KBN foi entretanto dissolvido.
Dutch: Polen verklaart dat meer gedetailleerde informatie over de in deel II beschreven steun ontbreekt, omdat KBN ondertussen is opgeheven.
Danish: Polen anfører, at der ikke findes yderligere oplysninger om den i del II beskrevne støtte, da KBN i mellemtiden er blevet opløst.
Swedish: De polska myndigheterna meddelar att de inte har tillgång till närmare upplysningar om det stöd som beskrivs i avdelning II i detta beslut, eftersom KBN sedermera lagts ned.
Finnish: Puolan viranomaiset ilmoittavat, että tämän päätöksen II kohdassa kuvatusta avustuksesta ei ole saatavilla yksityiskohtaisempia tietoja, koska KBN on tällä välin lakkautettu.
Greek: Η Πολωνία δηλώνει ότι δεν διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες για την ενίσχυση αυτή, σύμφωνα με το δεύτερο μέρος, γιατί έκτοτε η KBN έχει διαλυθεί.
Czech: Polsko prohlašuje, že nemá dostatek podrobnějších informací na téma této podpory podle části II, protože KBN byl mezitím zrušen.
Slovak: Poľsko vyhlasuje, že nemá dostatok podrobnejších informácií na tému tejto pomoci uvedenej v časti II, pretože KNB bol medzitým zrušený.
Polish: Polska oświadcza, że brak jest bardziej szczegółowych informacji na temat pomocy opisanej w części II, ponieważ w międzyczasie KBN rozwiązano.
Hungarian: Lengyelország kijelenti, hogy a II. résznek megfelelően, hiányzik a részletesebb információ erről a támogatásról, mert időközben a KBN-t feloszlatták.
Slovenian: Poljska navaja, da bolj podrobne informacije o pomoči, ki je opisana v delu II, niso na voljo, saj je bil KBN med tem časom razpuščen.
Estonian: Poola märgib, et eespool II osas esitatud täpsem teave selle abi kohta ei ole kättesaadav, kuna KBN saadeti vahepeal laiali.
Latvian: Polija apgalvo, ka sīkāka informācija par šo atbalstu, kā aprakostīts II daļā, nav pieejama, jo pa šo liku KBN ir likvidēts.
Lithuanian: Lenkija teigia, kad trūksta išsamesnės informacijos apie pagalbą, aprašytą II dalyje, nes KBN buvo likviduota.