FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Phosphorus pentachloride
French: Pentachlorure de phosphore
German: Phosphorpentachlorid
Spanish: Pentacloruro de fósforo
Italian: Pentacloruro di fosforo
Portuguese: Pentacloreto de fósforo
Dutch: Fosforpentachloride
Danish: Phosphorpentachlorid
Swedish: Fosforpentaklorid
Finnish: Fosforipentakloridi
Greek: Πενταχλωρίδιο του φωσφόρου
Czech: Chlorid fosforečný
Slovak: Chlorid fosforečný
Polish: Pieciochlorek fosforu
Hungarian: Foszfor-pentaklorid
Slovenian: fosforjev pentaklorid
Estonian: Fosforpentakloriid
Latvian: Fosfora pentahlorīds
Lithuanian: Fosforo pentachloridas
English: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances.
French: EINECS: inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes.
German: EINECS: Europäisches Altstoffverzeichnis.
Spanish: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Catálogo europeo de sustancias químicas comercializadas).
Italian: EINECS: Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale.
Portuguese: EINECS: Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (European Inventory of Existing Chemical Substances).
Danish: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Europæisk fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer).
Swedish: EINICS: European Inventory of Existing Chemical Substances.
Finnish: EINECS: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo.
Czech: EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances (Evropský seznam chemických látek, které jsou na trhu).
Slovak: EINECS: Európsky zoznam existujúcich chemických látok.
Polish: EINECS: Europejski Wykaz Istniejących Substancji Chemicznych.
Hungarian: EINECS: Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke.
Slovenian: EINECS: Evropski seznam obstoječih snovi
Estonian: EINECS: Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu.
Latvian: EINECS – Eiropā tirdzniecībā esošo ķīmisko vielu saraksts (European Inventory of Existing Chemical Substances).
Lithuanian: EINECS: (European Inventory of Existing Chemical Substances): Europos žinomų cheminių medžiagų katalogas.
English: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.
French: CAS: Chemical Abstract Service – numéro d’enregistrement.
Spanish: CAS: número de registro del Chemical Abstract Service.
Italian: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number (Numero del registro del Chemical Abstract Service).
Finnish: CAS: Chemical Abstract Service -rekisterinumero.
Czech: CAS: Chemical Abstract Service Registry Number (registrační číslo CAS).
Slovak: CAS: Registračné číslo určené službou pre chemické abstrakty.
Polish: CAS: Numer rejestru CAS.
Slovenian: CAS: Številka v mednarodnem seznamu Chemical Abstract Service
Estonian: CAS: Chemical Abstracts Service'i number.
Latvian: CAS – Ķīmijas analītisko apskatu indeksa numurs (Chemical Abstracts Service).
Lithuanian: CAS: cheminių medžiagų santrumpų tarnybos medžiagai suteiktas registracijos numeris.
English: A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
French: La mention «peau» accompagnant la valeur limite d’exposition professionnelle indique la possibilité d’une pénétration cutanée importante.
German: Der Hinweis „Haut“ bei einem Grenzwert berufsbedingter Exposition zeigt an, dass größere Mengen des Stoffs durch die Haut aufgenommen werden können.
Spanish: La asignación de una notación «piel» a un valor límite de exposición profesional indica que existe la posibilidad de una absorción importante a través de la piel.
Italian: Notazione cutanea attribuita ai LEP che identifica la possibilità di un assorbimento significativo attraverso l'epidermide.
Portuguese: Uma notação cutânea atribuída ao valor limite de exposição profissional assinala a possibilidade de absorção significativa através da pele.
Dutch: De indicatie „huid” bij bepaalde grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling duidt op een mogelijk aanzienlijke opname via de huid.
Danish: Anmærkningen »Hud« angiver, at der er mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.
Swedish: En hudanmärkning som hänför sig till det yrkeshygieniska gränsvärdet för exponering anger möjligheten till betydande upptagning via huden.
Finnish: Työperäisen altistumisen raja-arvoon liittyvä merkintä ”iho” tarkoittaa, että ainetta saattaa imeytyä huomattavassa määrin ihon kautta.
Greek: Η ένδειξη «δέρμα» στις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης επισημαίνει το ενδεχόμενο σημαντικής διείσδυσης μέσω του δέρματος.
Czech: Poznámka „pokožka“ připojená k limitním hodnotám expozice na pracovišti označuje možnost závažného proniknutí pokožkou.
Slovak: Záznam o pokožke týkajúci sa najvyššej prípustnej hodnoty ohrozenia pri práci uvádza možnú výraznú absorpciu cez pokožku.
Polish: Adnotacja dotycząca skóry przypisana wartości dopuszczalnej narażenia zawodowego wskazuje na możliwość znacznej absorpcji poprzez skórę.
Hungarian: A foglalkozási expozíciós határérték mellé tett „bőr” megjegyzés azt jelzi, hogy az anyag a bőrön keresztül jelentős mértékben behatolhat a szervezetbe.
Slovenian: Opomba – koža, pripisana mejnim količinam za poklicno izpostavljenost, pokaže na možnost večjega vnosa prek kože.
Estonian: Ohtlike ainete soovitusliku piirnormi juures olev märkus “nahk” tähendab, et aine võib olulisel määral imenduda naha kaudu.
Latvian: Piebilde par ādu pie robežvērtības iedarbības darbavietā norāda uz varbūtēju ievērojamu uzņemšanu caur ādu.
Lithuanian: Prie profesinio poveikio ribinės vertės pridėtas užrašas, žymintis odą, reiškia, kad medžiaga į organizmą gali prasiskverbti pro odą.
English: Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours as a time-weighted average.
French: Mesuré ou calculé par rapport à une période de référence de huit heures, moyenne pondérée dans le temps.
German: Zeitlich gewichteter Mittelwert, gemessen oder berechnet für einen Bezugszeitraum von acht Stunden.
Spanish: Medidos o calculados en relación con un período de referencia de una media ponderada de ocho horas.
Italian: Misurato o calcolato in relazione a un periodo di riferimento di otto ore, come media ponderata.
Portuguese: Medido ou calculado em relação a um período de referência de oito horas em média ponderada.
Dutch: Gemeten of berekend op basis van een referentieperiode van acht uur als tijdgewogen gemiddelde.
Danish: Målt eller udregnet i forhold til en referenceperiode på 8 timer som tidsvægtet gennemsnitseksponering.
Swedish: Uppmätt eller beräknad i förhållande till en referensperiod på åtta timmars viktat genomsnitt.
Finnish: Mitattuna tai laskettuna kahdeksan tunnin vertailujaksolle (Time Weighted Average).
Greek: Μετρημένες ή υπολογισμένες σε σχέση με μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή σε περίοδο αναφοράς 8 ωρών.
Czech: Měřené nebo vypočtené ve vztahu k referenčnímu období osmi hodin jako časově vážený průměr.
Slovak: Merané alebo vypočítané vo vzťahu k osemhodinovému referenčnému času ako časovo vážený priemer.
Polish: Zmierzone lub obliczone w odniesieniu do okresu podstawowego równego osiem godzin, jako czasowa średnia ważona (ang. TWA – Time-Weighted Average).
Hungarian: Nyolcórás időtartammal súlyozott átlagnak megfelelő referenciaidőre vonatkoztatva mért vagy számított adat.
Slovenian: Merjeno ali izračunano kot časovno tehtano povprečje glede na referenčno obdobje osmih ur.
Estonian: Mõõdetud või arvutatud kaheksatunnise kontrollaja aja–kaalu keskmisega.
Latvian: Izmēra vai aprēķina astoņu stundu atskaites periodam kā vidējo vērtību laikā.
Lithuanian: Per 8 valandas matuotas ar apskaičiuotas dinaminis svertinis vidurkis.
English: A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
French: Valeur limite au-dessus de laquelle il ne devrait pas y avoir d’exposition et qui se rapporte à une période de quinze minutes, sauf indication contraire.
German: Grenzwert, der nicht überschritten werden soll, soweit nicht anders angegeben, auf eine Dauer von 15 Minuten bezogen.
Spanish: Un valor límite a partir del cual no debe producirse ninguna exposición y que hace referencia a un período de quince minutos, salvo que se disponga lo contrario.
Italian: Un valore limite al di sopra del quale l'esposizione non deve avvenire e si riferisce ad un periodo di 15 minuti, salvo indicazione contraria.
Portuguese: Valor limite acima do qual não devem ocorrer exposições e referente a um período de 15 minutos, excepto quando houver especificação em contrário.
Dutch: Grenswaarde die niet mag worden overschreden en die geldt, behoudens anders vermeld, voor een periode van 15 minuten.
Danish: Grænseværdi, som ikke bør overskrides. Værdierne gælder for en eksponeringsperiode på 15 minutter, medmindre andet er angivet.
Swedish: Ett gränsvärde över vilket exponering inte bör förekomma och som gäller en period på 15 minuter om ej annat anges.
Finnish: Raja-arvo, jota altistus ei saa ylittää ja joka koskee 15 minuutin ajanjaksoa, jollei toisin ilmoiteta.
Greek: Οριακή τιμή πάνω από την οποία η έκθεση δεν είναι επιτρεπτή και η οποία σχετίζεται με περίοδο αναφοράς 15 λεπτών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Czech: Limitní hodnota, nad kterou by nemělo dojít k expozici a která odpovídá době 15 minut, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Najvyššia prípustná hodnota, ktorá by nemala byť prekročená a ktorá sa týka pätnásťminútového intervalu, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: Wartość dopuszczalna, powyżej której narażenie nie powinno mieć miejsca, a która dotyczy 15-minutowego okresu, jeżeli nie postanowiono inaczej.
Hungarian: Az a határérték, amely felett expozíciónak nem szabad megtörténnie. Ha másképpen nem határozzák meg, 15 perces időtartamra vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost, ki pri izpostavljenosti ne bi smela biti prekoračena in se nanaša na 15-minutno obdobje, razen kadar ni drugače določeno.
Estonian: Piirnorm, millest suuremat kokkupuudet ei tohiks esineda ja mis põhineb 15-minutilisel ajavahemikul, kui pole näidatud teisiti.
Latvian: Robežvērtība, par kuru stiprāka iedarbība nedrīkst notikt un kura attiecas uz 15 minūšu periodu, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Ribinė vertė, kurios nederėtų viršyti, ir kuri yra susijusi su 15 minučių trukme, jei nenurodyta kitaip.
English: mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 kPa.
French: mg/m3: milligrammes par mètre cube d’air à 20° C et 101,3 kPa.
German: mg/m3: Milligramm pro Kubikmeter Luft bei 20 °C und 101,3 kPa.
Spanish: mg/m3: miligramos por metro cúbico de aire a 20 °C y 101,3 k.Pa.
Italian: mg/m3: milligrammi per metro cubo di aria a 20 °C e 101,3 kPa.
Portuguese: mg/m3: miligramas por metro cúbico de ar a 20 °C e 101,3 kPa.
Dutch: mg/m3: milligram per kubieke meter lucht bij 20 °C en 101,3 kPa.
Danish: mg/m3: milligram pr. kubikmeter luft ved 20 °C og et tryk på 101,3 k.Pa.
Swedish: mg/m3: milligram per kubikmeter luft vid 20 °C och 101,3 kPa.
Finnish: mg/m3: milligrammoja kuutiometrissä, kun ilman lämpötila on 20 °C ja paine 101,3 kPa.
Greek: mg/m3: χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο σε 20 °C και 101,3 kPa.
Czech: mg/m3 = miligramy na metry krychlové vzduchu ve 20 oC a 101,3 Kpa.
Slovak: mg/m3 – miligramy na meter kubický vzduchu pri 20 °C a 101,3 kPa.
Polish: mg/m3: miligramy na metr sześcienny powietrza w temperaturze 20 °C i przy ciśnieniu 101,3 KPa.
Hungarian: mg/m3: milligramm per köbméter levegő 20 °C-on és 101,3 kPa-on.
Slovenian: mg/m3: miligrami na kubični meter zraka pri 20 oC in 101,3 kPa.
Estonian: mg/m3: milligrammi ühes kuupmeetris õhus 20 °C ja 101,3 kPa juures.
Latvian: mg/m3: miligrami kubikmetrā gaisa 20 °C temperatūrā 101,3 KPa spiedienā.
Lithuanian: mg/m3: miligramai kubiniame metre oro, esant 20 °C temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.
English: ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).
French: ppm: parts par million et par volume d’air (ml/m3).
German: ppm: Teile pro Million in der Luft (ml/m3).
Spanish: ppm: partes por millón en volumen de aire (ml/m3).
Italian: ppm: parti per milione nell'aria (ml/m3).
Portuguese: ppm: partes por milhão em volume de ar (ml/m3).
Dutch: ppm (parts per million): aantal deeltjes per miljoen naar volume in de lucht (ml/m3).
Danish: ppm: »parts pr. million« (efter volumen) i luft (ml/m 3).
Swedish: ppm: parts per million i luftvolymen (ml/m3).
Finnish: ppm: tilavuuden miljoonasosaa ilmassa (ml/m3).
Greek: ppm: μέρη ανά εκατομμύριο κατ' όγκο στον αέρα (ml/m3).
Czech: ppm = částice na milion a na objem vzduchu (ml/m3).
Slovak: ppm – objem vyjadrený v milióntinách z objemovej jednotky vzduchu (ml/m3).
Polish: ppm (ang. parts per million): cząsteczek na milion do objętości powietrza (ml/m3).
Hungarian: ppm: milliomod rész levegő térfogatra (ml/m3).
Slovenian: ppm: delci na milijon v volumnu zraka (ml/m3).
Estonian: ppm: mahumiljondikku õhus (ml/m3).
Latvian: ppm: tilpuma miljondaļas gaisā (ml/m3).
Lithuanian: ppm: promilės pagal tūrį ore (ml/m3).
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1887/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: CAS [2]
Greek: Αριθ. CAS [2]
English: Methanol
French: Méthanol
Spanish: Metanol
Italian: Metanolo
Portuguese: Metanol
Swedish: Metanol
Finnish: Metanoli
Greek: Μεθανόλη
Slovak: Metylalkohol
Polish: Metanol
Hungarian: Metanol
Slovenian: metanol
Estonian: Metanool
Latvian: Metanols
Lithuanian: Metanolis
English: OJ L 338, 28.12.1996, p. 86. [6] OJ L 327, 3.12.1980, p. 8.
Hungarian: HL L 338., 1996.12.28., 86. o.