English: The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
French: Dans les relations entre États membres, il remplace tous les instruments antérieurs relatifs à l'extradition, y compris les dispositions du titre III de la convention de Schengen ayant trait à cette matière.
German: Der Europäische Haftbefehl ersetzt alle früheren Rechtsinstrumente für die Auslieferung zwischen Mitgliedstaaten, einschließlich der Bestimmungen von Titel III des Schengener Übereinkommens zur Auslieferung.
Spanish: La orden de detención europea sustituye a todos los instrumentos anteriores en materia de extradición entre Estados miembros, incluidas las disposiciones del título III del Convenio de Schengen sobre extradición.
Italian: Il mandato di arresto europeo sostituisce tutti gli strumenti precedenti riguardanti l'estradizione tra Stati membri, incluse le pertinenti disposizioni del titolo III della convenzione Schengen.
Portuguese: O mandado de detenção europeu substitui, nas relações entre os Estados-Membros, todos os instrumentos anteriores em matéria de extradição, incluindo as disposições do título III da Convenção de Schengen sobre esta matéria.
Dutch: Het Europees aanhoudingsbevel komt in de plaats van alle eerdere instrumenten voor uitlevering die tussen de lidstaten van kracht waren, met inbegrip van de bepalingen van titel III van de Schengenuitvoeringsovereenkomst betreffende uitlevering.
Danish: Den europæiske arrestordre erstatter alle hidtidige instrumenter om udlevering mellem medlemsstaterne, herunder de bestemmelser i afsnit III i Schengen-konventionen, der vedrører udlevering.
Swedish: Den europeiska arresteringsordern ersätter alla tidigare instrument för utlämning mellan medlemsstaterna, inbegripet bestämmelserna om utlämning i avdelning III i tillämpningskonventionen.
Finnish: Eurooppalaisella pidätysmääräyksellä korvataan kaikki aiemmat oikeudelliset välineet, Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen III osaston asiaa koskevat määräykset mukaan luettuina, joilla on säännelty rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αντικαθιστά όλα τα προϋπάρχοντα νομικά μέσα σχετικά με την έκδοση μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των περί έκδοσης διατάξεων του τίτλου III της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Evropský zatýkací rozkaz nahrazuje všechny předchozí nástroje pro vydávání osob mezi členskými státy včetně ustanovení hlavy III Schengenské úmluvy týkajících se vydávání osob.
Slovak: Európskym zatýkacím rozkazom sa nahrádzajú všetky predchádzajúce nástroje týkajúce sa vydávania osôb medzi členskými štátmi vrátane ustanovení hlavy III Schengenského dohovoru.
Polish: Europejski nakaz aresztowania zastępuje wszystkie wcześniejsze akty prawne dotyczące ekstradycji pomiędzy państwami członkowskimi, w tym przepisy tytułu III konwencji z Schengen dotyczące ekstradycji.
Hungarian: Az európai elfogatóparancs felváltja a tagállamok közötti kiadatást szabályozó összes korábbi jogi eszközt, ideértve a Schengeni Egyezmény III. címének a kiadatásra vonatkozó rendelkezéseit is.
Slovenian: Evropski nalog za prijetje nadomesti vse predhodne instrumente glede izročitve med državami članicami, vključno z določbami iz naslova III Schengenske konvencije glede izročitve.
Estonian: Euroopa vahistamismäärus peaks asendama kõik eelmised liikmesriikidevahelist väljaandmist käsitlevad õigusvahendid, sealhulgas Schengeni konventsiooni III jaotise sätted, milles käsitletakse väljaandmist.
Latvian: Eiropas apcietināšanas orderis aizstāj visus iepriekšējos instrumentus attiecībā uz izdošanu dalībvalstu starpā, ieskaitot Šengenas Konvencijas III sadaļas noteikumus attiecībā uz izdošanu.
Lithuanian: Europos arešto orderis pakeičia visas ankstesnes priemones dėl ekstradicijos tarp valstybių narių, įskaitant Šengeno konvencijos dėl ekstradicijos III antraštinės dalies nuostatas.