FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;
French: la procédure d'examen CE de type prévue à l'annexe IX, ainsi que le contrôle interne de la fabrication de machines prévu à l'annexe VIII, point 3;
German: das in Anhang IX beschriebene EG-Baumusterprüfverfahren sowie die in Anhang VIII Nummer 3 beschriebene interne Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen;
Spanish: el procedimiento de examen CE de tipo descrito en el anexo IX, más el procedimiento de control interno de fabricación de la máquina, descrito en el anexo VIII, punto 3;
Italian: la procedura di esame per la certificazione CE di cui all'allegato IX, più controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII, punto 3;
Portuguese: Procedimento de exame CE de tipo previsto no anexo IX, e ainda controlo interno do fabrico da máquina na fase de produção previsto no ponto 3 do anexo VIII;
Dutch: de in bijlage IX omschreven procedure voor het EG-typeonderzoek, plus de interne controle van de productie van machines bedoeld in punt 3 van bijlage VIII;
Danish: den i bilag IX nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning samt den interne fabrikationskontrol af maskiner, som omhandles i bilag VIII, punkt 3
Swedish: Förfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samt interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII punkt 3.
Finnish: liitteessä IX säädettyä EY-tyyppitarkastusmenettelyä sekä liitteessä VIII olevassa 3 kohdassa säädettyä koneen valmistuksen sisäistä tarkastusta;
Greek: τη διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΚ που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ και τον εσωτερικό έλεγχο της κατασκευής του μηχανήματος κατά το παράρτημα VIIΙ, σημείο 3·
Czech: postup ES přezkoušení typu podle přílohy IX a interní řízení výroby strojního zařízení podle přílohy VIII bodu 3;
Slovak: postup ES skúšky typu uvedený v prílohe IX a vnútorné kontroly výroby strojových zariadení uvedené v prílohe VIII bode 3;
Polish: procedurę badania typu WE przewidzianą w załączniku IX wraz z kontrolą wewnętrzną wytwarzania maszyny przewidzianą w załączniku VIII punkt 3;
Hungarian: a IX. mellékletben előírt EK-típusvizsgálati eljárást és a VIII. melléklet 3. pontjában előírt belső ellenőrzést a gép gyártási fázisában;
Slovenian: postopek za ES-pregled tipa iz Priloge IX z notranjim preverjanjem proizvodnje strojev iz točke 3 Priloge VIII;
Estonian: IX lisas sätestatud EÜ tüübihindamise menetlus koos VIII lisa punktis 3 sätestatud masinatootmise sisekontrolliga;
Latvian: EK tipa pārbaudes procedūra atbilstīgi IX pielikumam un iekšējās pārbaudes mašīnu ražotnē atbilstīgi VIII pielikuma 3. punktam;
Lithuanian: IX priede nurodytą EB tipo tyrimo procedūrą bei VIII priedo 3 punkte numatytą mašinų gamybos vidaus patikrą;
English: the full quality assurance procedure provided for in Annex X.
French: la procédure d'assurance qualité complète prévue à l'annexe X.
German: das in Anhang X beschriebene Verfahren der umfassenden Qualitätssicherung.
Spanish: el procedimiento de aseguramiento de calidad total descrito en el anexo X.
Italian: la procedura di garanzia qualità totale di cui all'allegato X.
Portuguese: Procedimento de garantia de qualidade total previsto no anexo X.
Dutch: de in bijlage X omschreven procedure voor volledige kwaliteitsborging.
Danish: den i bilag X nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring.
Swedish: Förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X.
Finnish: liitteessä X säädettyä täydellistä laadunvarmistusmenettelyä.
Greek: τη διαδικασία πλήρους διασφάλισης της ποιότητας κατά το παράρτημα Χ.
Czech: postup komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy X.
Slovak: komplexný postup zabezpečenia kvality uvedený v prílohe X.
Polish: procedurę pełnego zapewnienia jakości przewidzianą w załączniku X.
Hungarian: a X. mellékletben előírt teljes minőségbiztosítási eljárást.
Slovenian: postopek popolnega zagotavljanja kakovosti iz Priloge X.
Estonian: X lisas sätestatud kvaliteedi täieliku tagamise menetlus.
Latvian: pilnīga kvalitātes nodrošināšanas procedūra atbilstīgi X pielikumam.
Lithuanian: X priede numatytą visapusio kokybės užtikrinimo procedūrą.
English: Procedure for partly completed machinery
French: Procédure pour les quasi-machines
German: Verfahren für unvollständige Maschinen
Spanish: Procedimiento para las cuasi máquinas
Italian: Procedura per le quasi-macchine
Portuguese: Procedimento para as quase-máquinas
Dutch: Procedure voor niet voltooide machines
Danish: Procedure for delmaskiner
Swedish: Förfarande för delvis fullbordade maskiner
Finnish: Puolivalmisteita koskeva menettely
Greek: Διαδικασία για τα ημιτελή μηχανήματα
Czech: Postup u neúplného strojního zařízení
Slovak: Postup pre čiastočne skompletizované strojové zariadenia
Polish: Procedura dotycząca maszyny nieukończonej
Hungarian: Részben kész gépekre vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopek za delno dokončane stroje
Estonian: Osaliselt komplekteeritud masinatele kohaldatav menetlus
Latvian: Procedūra attiecībā uz daļēji komplektētām mašīnām
Lithuanian: Iš dalies sukomplektuotoms mašinoms skirta procedūra
English: The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:
French: Le fabricant d'une quasi-machine ou son mandataire veille, avant la mise sur le marché, à ce que:
German: Der Hersteller einer unvollständigen Maschine oder sein Bevollmächtigter stellt vor dem Inverkehrbringen sicher, dass
Spanish: El fabricante de una cuasi máquina o su representante autorizado deberá velar, antes de la comercialización, por que:
Italian: Il fabbricante di una quasi-macchina, o il suo mandatario, prima dell'immissione sul mercato, si accertano che:
Portuguese: O fabricante de uma quase-máquina, ou o seu mandatário, antes da respectiva colocação no mercado, assegura:
Dutch: De fabrikant of diens gemachtigde moet, alvorens een niet voltooide machine in de handel te brengen, zich ervan vergewissen dat:
Danish: En delmaskines fabrikant eller dennes repræsentant sikrer før markedsføringen:
Swedish: Innan en delvis fullbordad maskin släpps ut på marknaden skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant se till att
Finnish: Puolivalmisteen valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen sen markkinoille saattamista varmistettava, että
Greek: Ο κατασκευαστής ημιτελούς μηχανήματος ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, εξασφαλίζουν, πριν από τη διάθεσή της στην αγορά:
Czech: Výrobce neúplného strojního zařízení nebo jeho zplnomocněný zástupce před jeho uvedením na trh zajistí, aby:
Slovak: Výrobca čiastočne skompletizovaného strojového zariadenia alebo jeho splnomocnenec zabezpečí pred uvedením takéhoto strojového zariadenia na trh:
Polish: Przed wprowadzeniem do obrotu maszyny nieukończonej jej producent lub jego upoważniony przedstawiciel zapewniają:
Hungarian: A részben kész gépek gyártója vagy annak meghatalmazott képviselője a forgalomba hozatal előtt biztosítja az alábbiakat:
Slovenian: Proizvajalec delno dokončanih strojev ali njegov pooblaščeni zastopnik, preden da te stroje na trg, zagotovi, da:
Estonian: Osaliselt komplekteeritud masina tootja või tema volitatud esindaja peab enne nimetatud masina turulelaskmist hoolitsema selle eest, et:
Latvian: Daļēji komplektētu mašīnu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis pirms šādu mašīnu laišanas tirgū nodrošina to, lai:
Lithuanian: Iš dalies sukomplektuotų mašinų gamintojas arba jo įgaliotas atstovas, prieš pateikdamas jas į rinką, užtikrina, kad:
English: the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;
French: la documentation technique pertinente décrite à l'annexe VII, partie B, soit établie;
German: die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt werden;
Spanish: se elabore la documentación técnica pertinente descrita en el anexo VII, parte B;
Italian: sia preparata la pertinente documentazione di cui all'allegato VII, parte B;
Portuguese: A preparação da documentação técnica relevante descrita na parte B do anexo VII;
Dutch: de relevante technische documenten zoals beschreven in bijlage VII, deel B, worden opgesteld;
Danish: at den relevante tekniske dokumentation, jf. bilag VII, del B, er udarbejdet
Swedish: den relevanta tekniska dokumentation som beskrivs i avsnitt B i bilaga VII är upprättad,
Finnish: laaditaan liitteessä VII olevassa B osassa kuvatut asiaankuuluvat tekniset asiakirjat;
Greek: τη σύνταξη της τεχνικής τεκμηρίωσης που περιγράφεται στο παράρτημα VIΙ μέρος Β·
Czech: byla vypracována příslušná technická dokumentace podle přílohy VII části B;
Slovak: vypracovanie príslušnej technickej dokumentácie uvedenej v prílohe VII časti B;
Polish: opracowanie odpowiedniej dokumentacji technicznej opisanej w załączniku VII część B;
Hungarian: a VII. melléklet B. részében előírt vonatkozó műszaki dokumentáció elkészítését;
Slovenian: je pripravljena ustrezna tehnična dokumentacija, opisana v delu B Priloge VII;
Estonian: on koostatud VII lisa B-osas kirjeldatud asjakohane tehniline dokumentatsioon;
Latvian: būtu sagatavota attiecīgā tehniskā dokumentācija, kas aprakstīta VII pielikuma B daļā;
Lithuanian: yra parengta VII priedo B dalyje nurodyta atitinkama techninė dokumentacija;
English: assembly instructions described in Annex VI are prepared;
French: la notice d'assemblage décrite à l'annexe VI soit établie;
German: die Montageanleitung gemäß Anhang VI erstellt wird;
Spanish: se elaboren las instrucciones de montaje indicadas en el anexo VI;
Italian: siano preparate le istruzioni per l'assemblaggio di cui all'allegato VI;
Portuguese: A preparação do manual de montagem descrito no anexo VI;
Dutch: de montagehandleiding zoals beschreven in bijlage VI wordt opgesteld;
Danish: at monteringsvejledningen, jf. bilag VI, er udarbejdet
Swedish: de monteringsanvisningar som beskrivs i bilaga VI är upprättade,
Finnish: laaditaan liitteessä VI kuvatut kokoonpano-ohjeet;
Greek: τη σύνταξη των οδηγιών συναρμολόγησης που περιγράφονται στο παράρτημα VΙ·
Czech: byl vypracován montážní návod podle přílohy VI;
Slovak: vypracovanie návodu na montáž uvedeného v prílohe VI;
Polish: opracowanie instrukcji montażu opisanej w załączniku VI;
Hungarian: az VI. mellékletben előírt összeszerelési utasítások elkészítését;
Slovenian: so pripravljena navodila za montažo, opisana v Prilogi VI;
Estonian: on koostatud VI lisas kirjeldatud paigaldusjuhendid;
Latvian: būtu sagatavotas montāžas instrukcijas, kas aprakstītas VI pielikumā;
Lithuanian: yra parengtos VI priede nurodytos surinkimo instrukcijos;
English: a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.
French: la déclaration d'incorporation, décrite à l'annexe II, partie 1, section B, ait été établie.
German: eine Einbauerklärung gemäß Anhang II Teil 1 Abschnitt B ausgestellt wurde.
Spanish: se haya redactado la declaración de incorporación descrita en el anexo II, parte 1, sección B.
Italian: sia stata redatta la dichiarazione di incorporazione di cui all'allegato II, parte 1, sezione B.
Portuguese: A elaboração da declaração de incorporação descrita na parte B do ponto 1 do anexo II.
Dutch: een inbouwverklaring zoals beschreven in bijlage II, deel 1, onder B, is opgesteld.
Danish: at der er blevet udarbejdet en inkorporeringserklæring, jf. bilag II, afsnit 1, del B.
Swedish: en försäkran för inbyggnad i enlighet med vad som beskrivs i avsnitt B i del 1 i bilaga II har upprättats.
Finnish: on laadittu liitteessä II olevan 1 osan B jaksossa tarkoitettu liittämisvakuutus.
Greek: τη σύνταξη βεβαίωσης ενσωμάτωσης που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 Τμήμα Β.
Czech: bylo vyhotoveno prohlášení o zabudování podle přílohy II části 1 oddílu B.
Slovak: vypracovanie vyhlásenia o začlenení uvedeného v prílohe II časti 1 oddiele B.
Polish: sporządzenie deklaracji włączenia opisanej w załączniku II część 1 sekcja B.
Hungarian: a II. melléklet 1. részének B. szakaszában előírt beépítési nyilatkozat elkészítését.
Slovenian: je sestavljena izjava za vgradnjo, opisana v oddelku B dela 1 Priloge II.
Estonian: on koostatud II lisa 1. osa B-jaos kirjeldatud ühendamisdeklaratsioon.
Latvian: būtu sastādīta iekļaušanas deklarācija, kas aprakstīta II pielikuma 1. daļas B iedaļā.
Lithuanian: yra sudaryta II priedo 1 dalies B skirsnyje nurodyta įmontavimo deklaracija.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikli 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Notified bodies
French: Organismes notifiés
German: Benannte Stellen
Spanish: Organismos notificados
Italian: Organismi notificati
Portuguese: Organismos notificados
Dutch: Aangemelde instanties
Danish: Bemyndigede organer
Swedish: Anmälda organ
Finnish: Ilmoitetut laitokset
Greek: Κοινοποιημένοι φορείς
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Notifikované osoby
Polish: Jednostki notyfikowane
Hungarian: Bejelentett szervezetek
Slovenian: Priglašeni organi
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Pilnvarotās iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos
English: Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
French: Les États membres notifient à la Commission et aux autres États membres les éventuelles modifications ultérieures.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten spätere Änderungen mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros toda modificación posterior.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione e agli altri Stati membri qualsiasi modifica successiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem notificar a Comissão e os outros Estados-Membros de qualquer alteração subsequente.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en de overige lidstaten in kennis van eventuele latere wijzigingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle senere ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla eventuella ändringar till kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava myöhemmistä muutoksista komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενδεχόμενες μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům případné změny těchto údajů.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom všetky následné zmeny a doplnenia.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję i inne Państwa Członkowskie o wszelkich późniejszych zmianach.
Hungarian: A tagállamok minden ezt követő módosításról értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o vsaki naknadni spremembi.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike igast edaspidisest muudatusest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm par jebkādiem turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie visus tolesnius pakeitimus.
English: The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
French: Les États membres s'assurent que les organismes notifiés font l'objet d'une surveillance régulière visant à vérifier qu'ils satisfont à tout moment aux critères visés à l'annexe XI.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die benannten Stellen regelmäßig daraufhin überprüft werden, ob sie jederzeit die in Anhang XI genannten Kriterien einhalten.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los organismos notificados sean supervisados regularmente para comprobar que cumplen siempre los criterios que figuran en el anexo XI.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli organismi notificati siano controllati periodicamente per accertare che soddisfino sempre i criteri di cui all'allegato XI.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os organismos notificados são regularmente controlados no que concerne ao respeito constante dos critérios previstos no anexo XI.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de aangemelde instanties regelmatig worden gecontroleerd om te zien of zij te allen tijde voldoen aan de criteria van bijlage XI.
Danish: Medlemsstaterne sørger for løbende at kontrollere, at de bemyndigede organer til enhver tid opfylder kriterierne i bilag XI.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de anmälda organen övervakas regelbundet i syfte att kontrollera att de alltid uppfyller de kriterier som anges i bilaga XI.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitettuja laitoksia valvotaan säännöllisesti sen tarkistamiseksi, että ne noudattavat jatkuvasti liitteessä XI säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την τακτική εποπτεία των κοινοποιημένων φορέων όσον αφορά τη διαρκή τήρηση των κριτηρίων του παραρτήματος ΧΙ.
Czech: Členské státy zajistí, aby oznámené subjekty byly pravidelně sledovány, aby se zjistilo, zda stále splňují kritéria stanovená v příloze XI.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pravidelné monitorovanie notifikovaných osôb s cieľom kontrolovať, že vždy spĺňajú kritériá stanovené v prílohe XI.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że jednostki notyfikowane są regularnie monitorowane w celu sprawdzenia, czy spełniają one nieprzerwanie kryteria określone w załączniku XI.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a bejelentett szervezetek rendszeres felügyeletét annak ellenőrzése érdekében, hogy mindenkor megfelelnek-e a XI. mellékletben előírt követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo reden nadzor nad priglašenimi organi, da preverijo ali vedno upoštevajo merila iz Priloge XI.
Estonian: Liikmesriigid tagavad teavitatud asutuste pideva järelevalve, et kontrollida nende vastavust XI lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, lai pilnvaroto iestāžu darbību regulāri uzraudzītu, pārbaudot, vai tās vienmēr atbilst XI pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų reguliariai tikrinama, kaip notifikuotosios įstaigos laikosi XI priede nustatytų kriterijų.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
French: Les États membres appliquent les critères visés à l'annexe XI pour l'évaluation des organismes à notifier et des organismes déjà notifiés.
German: Die Mitgliedstaaten ziehen zur Beurteilung der zu benennenden und der bereits benannten Stellen die in Anhang XI genannten Kriterien heran.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán los criterios que figuran en el anexo XI para evaluar los organismos que vayan a notificar y los ya notificados.
Italian: Per la valutazione degli organismi da notificare e di quelli già notificati gli Stati membri applicano i criteri previsti nell'allegato XI.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam os critérios referidos no anexo XI para a avaliação dos organismos a notificar e dos já notificados.
Dutch: De lidstaten moeten bij de beoordeling van de aan te melden en de reeds aangemelde instanties de in bijlage XI opgenomen criteria hanteren.
Danish: Medlemsstaterne baserer vurderingen af de organer, der bemyndiges, eller som allerede er bemyndiget, på kriterierne fastlagt i bilag XI.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga XI vid bedömningen av de organ som skall anmälas och redan anmälda organ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XI säädettyjä vaatimuksia arvioidessaan ilmoitettavia ja jo ilmoitettuja laitoksia.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙ για την αξιολόγηση των φορέων που θα κοινοποιηθούν και των φορέων που έχουν ήδη κοινοποιηθεί.
Czech: Členské státy použijí při posuzování subjektů, které mají být oznámeny, a subjektů, které již oznámeny jsou, kritéria stanovená v příloze XI.
Slovak: Členské štáty pri posudzovaní osôb, ktoré sa majú notifikovať, a pri posudzovaní už notifikovaných osôb uplatňujú kritériá stanovené v prílohe XI.
Polish: Do oceny jednostek, które mają być notyfikowane, i jednostek już notyfikowanych, Państwa Członkowskie stosują kryteria określone w załączniku XI.
Hungarian: A tagállamok a XI. mellékletben említett követelményeket alkalmazzák a bejelentendő szervezetek és a már bejelentett szervezetek értékelésére.
Slovenian: Države članice pri ocenjevanju organov, ki jih bodo priglasile in ki so jih že priglasile, uporabijo merila iz Priloge XI.
Estonian: Liikmesriik kohaldab XI lisas ettenähtud kriteeriume teavitatavate või juba teavitatud asutuste hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis piemēro XI pielikumā noteiktos kritērijus, novērtējot iestādes, kuras jāpilnvaro, un iestādes, kuras jau ir pilnvarotas.
Lithuanian: Valstybės narės, vertindamos notifikuotinas arba jau notifikuotas įstaigas, taiko XI priede nurodytus kriterijus.
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.
German: Sie hält diese Liste auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Comisión se encargará de mantener actualizada dicha lista.
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Portuguese: A Comissão assegura a actualização dessa lista.
Dutch: Zij zorgt voor de bijwerking van deze lijst.
Danish: Den sørger for, at listen ajourføres.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att denna förteckning hålls aktuell.
Finnish: Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την ενημέρωση του ανωτέρω καταλόγου.
Czech: Komise zajistí, aby tento seznam byl aktualizován.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby bol zoznam aktuálny.
Polish: Komisja zapewnia aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy ez a lista mindig naprakész legyen.
Slovenian: Komisija zagotovi redno posodabljanje tega seznama.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šāda saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Ji rūpinasi, kad sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
English: The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
French: L'État membre informe les autres États membres et la Commission dans les meilleurs délais.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: El Estado miembro informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro informa senza indugio gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: O Estado-Membro informa imediatamente desse facto os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaat verwittigt vervolgens onmiddellijk de overige lidstaten en de Commissie.
Danish: Medlemsstaten underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή αμελλητί.
Czech: Členský stát uvědomí neprodleně ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členský štát bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: A tagállam a többi tagállamot és a Bizottságot haladéktalanul értesíti.
Slovenian: Država članica o tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts bez kavēšanās informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė be delsimo informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.