English: Finally, exempt 1929 holding companies are not subject to the net worth tax applicable to companies taxable in Luxembourg.
French: Il résulte de tout ce qui précède que, selon la Commission, les avantages en cause constituent des mesures dérogatoires qui sont de nature à favoriser certaines entreprises par rapport à d'autres entreprises se trouvant, au regard de l'objectif poursuivi par ledit régime — à savoir la prévention d'une multiple imposition — dans une situation factuelle et juridique comparable. La Commission considère, dans ce contexte, que le renvoi des autorités luxembourgeoises à l'arrêt Banks est dépourvu de pertinence. En effet, dans ladite affaire, parmi les diverses formules possibles d'application de certaines impositions fiscales, aucune n'apparaissait comme a priori plus avantageuse. Or, dans la présente espèce, il convient de considérer qu'une exonération est, par principe, plus avantageuse que l'imposition des revenus.
German: Schließlich zahlen die Exempt 1929 Holdings, anders als die in Luxemburg steuerbaren Unternehmen, keine Vermögenssteuer.
Spanish: Por último, las sociedades holding «1929» exentas no están sujetas al impuesto sobre el valor neto aplicable a las sociedades no exentas en Luxemburgo.
Italian: Anche ammettendo che questa esenzione abbia una portata economica limitata, essa solleva tuttavia le holding 1929 esenti da un onere che sostengono normalmente le società in Lussemburgo.
Portuguese: Resulta destes elementos que, segundo a Comissão, as vantagens em causa constituem medidas derrogatórias susceptíveis de favorecer certas empresas em relação a outras empresas que se encontram, à luz do objectivo prosseguido pelo referido regime — nomeadamente a prevenção de uma tributação múltipla -, numa situação factual e jurídica comparável. A Comissão considera, neste contexto, que o facto de as autoridades luxemburguesas remeterem para o acórdão Banks não é pertinente. Com efeito, no referido processo, entre as diversas fórmulas possíveis de aplicação de certos regimes de tributação, nenhum se afigurava a priori mais vantajoso. Ora, no presente caso, considera-se que uma isenção é, por princípio, mais vantajosa do que a tributação dos rendimentos.
Dutch: Ten slotte zijn de vrijgestelde 1929-holdings niet onderworpen aan de belasting over de nettowaarde die van toepassing is op de in Luxemburg belastbare vennootschappen. Zelfs al zou deze vrijstelling een beperkte economische draagwijdte hebben, dit doet niets af aan het feit dat zij de lasten verlicht die normaal door vennootschappen in Luxemburg worden gedragen.
Danish: Endelig er 1929-holdingselskaberne ikke forpligtede til at betale den nettoværdiskat, som gælder for selskaber, der er skattepligtige i Luxembourg.
Swedish: Slutligen omfattas inte holdingbolag undantagna från skatteplikt av den förmögenhetsskatt som tillämpas på skattepliktiga bolag i Luxemburg.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvilta holdingyhtiöiltä ei myöskään kanneta Luxemburgissa verovelvollisilta yhtiöiltä kannettavaa varallisuusveroa.
Greek: Τέλος, οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ δεν υπόκεινται στο φόρο επί των ιδίων κεφαλαίων που εφαρμόζεται στις φορολογητέες εταιρείες στο Λουξεμβούργο.
Czech: Holdingové společnosti, na něž se vztahuje osvobození od daně z roku 1929, nepodléhají nakonec ani dani z čisté hodnoty uplatňované na společnosti, jež v Lucembursku podléhají daním.
Slovak: Daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 nepodliehajú dani z čistej hodnoty uplatniteľnej na spoločnosti zdaniteľné v Luxembursku.
Polish: Wreszcie, zwolnione holdingi 1929 nie podlegają podatkowi od kapitału własnego stosowanemu względem spółek opodatkowanych w Luksemburgu.
Hungarian: Végül a mentesített 1929-es holdingoknak nem kell a Luxemburgban adóköteles társaságokra alkalmazandó nettóvagyon-adót fizetniük.
Slovenian: Nazadnje, davkov oproščene holdinške družbe 1929 niso zavezane davku na čisto premoženje, ki se uporablja za družbe, obdavčljive v Luksemburgu.
Estonian: Maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele ei laiene nõue maksta Luksemburgi maksukohustuslastest äriühingute suhtes kohaldatavat netoväärtusele kehtestatud maksu.
Latvian: Visbeidzot, 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām nav jāmaksā neto vērtības nodoklis, ko piemēro ar nodokļiem apliekamām sabiedrībām Luksemburgā.
Lithuanian: Galiausiai 1929 m. įstatymo bendrovės neapmokestinamos Liuksemburge apmokestinamoms bendrovėms taikomu grynojo turto mokesčiu.