FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a fee, commission or non-monetary benefit paid or provided to or by the client or a person on behalf of the client;
French: une rémunération, une commission ou un avantage non monétaire versé ou fourni au client ou par celui-ci, ou à une personne au nom du client ou par celle-ci;
German: es handelt sich um eine Gebühr, eine Provision oder eine nicht in Geldform angebotene Zuwendung, die dem Kunden oder einer in seinem Auftrag handelnden Person oder von einer dieser Personen gezahlt bzw. gewährt wird;
Spanish: los honorarios, comisiones o beneficios no monetarios pagados o aportados al cliente o a una persona que actúe por cuenta del mismo u ofrecidos por el cliente o por una persona por cuenta del mismo;
Italian: competenze, commissioni o prestazioni non monetarie pagati o forniti a o da un cliente o una persona per conto del cliente;
Portuguese: Uma remuneração, comissão ou benefício não pecuniário pago ou proporcionado ao cliente ou a uma pessoa em seu nome, ou por estes pago ou proporcionado;
Dutch: een vergoeding, provisie of niet-geldelijk voordeel betaald of verschaft aan of door de cliënt of een persoon die handelt namens de cliënt;
Danish: gebyrer, provisioner eller naturalieydelser, der betales eller gives til eller af kunden eller en person på kundens vegne
Swedish: En avgift, en kommission eller en naturaförmån som erläggs eller ges till eller av kunden eller en person för kundens räkning.
Finnish: asiakkaalle tai asiakkaan lukuun henkilölle suoritettu tai asiakkaan tai tällaisen henkilön suorittama maksu tai palkkio taikka asiakkaalle tai tällaiselle henkilölle tarjottu tai näiden tarjoama muu kuin rahallinen etu;
Greek: την αμοιβή, προμήθεια ή μη χρηματικό όφελος που καταβάλλεται ή παρέχεται στον ή από τον πελάτη ή άλλο πρόσωπο για λογαριασμό του·
Czech: poplatku, provize či nepeněžního plnění hrazených zákazníkem či vyplácených zákazníkovi nebo osobou či osobě, která zastupuje zákazníka;
Slovak: poplatku, provízie alebo nepeňažného plnenia, ktoré boli hradené alebo poskytnuté klientovi alebo osobe v mene klienta, alebo hradené alebo poskytnuté klientom alebo osobou v mene klienta;
Polish: opłata, prowizja lub korzyść niepieniężna wnoszona lub dostarczona na rzecz klienta bądź innej osoby w jego imieniu albo przez klienta bądź osobę w jego imieniu;
Hungarian: az ügyfél vagy a nevében eljáró személy által vagy neki fizetett vagy nyújtott díj, jutalék vagy nem-pénzügyi előny;
Slovenian: pristojbine, provizije ali nedenarne koristi, ki jih plača ali zagotovi stranka ali oseba, ki ukrepa v imenu stranke, ali pa se plačajo ali zagotovijo stranki ali osebi v imenu stranke;
Estonian: teenustasu, vahendustasu või mitterahaline hüve, mida makstakse kliendile või tema nimel tegutsevale isikule või võetakse kliendilt või tema nimel tegutsevalt isikult vastu;
Latvian: maksa, komisijas maksa vai nemonetārs labums, ko maksā vai saņem klients vai cita persona klienta vārdā;
Lithuanian: mokestį, komisinį atlygį arba nepiniginę naudą, kuri mokama arba teikiama klientui arba kliento vardu veikiančiam asmeniui, arba kurią moka arba teikia klientas arba jo vardu veikiantis asmuo;
English: Information to clients and potential clients
French: Information des clients et des clients potentiels
German: Information von Kunden und potenziellen Kunden
Spanish: Información a clientes y posibles clientes
Italian: Informazioni fornite ai clienti e potenziali clienti
Portuguese: Informações a disponibilizar aos clientes efectivos e potenciais
Dutch: Informatieverstrekking aan cliënten en potentiële cliënten
Danish: Oplysninger til kunder og potentielle kunder
Swedish: Information till kunder och presumtiva kunder
Finnish: Asiakkaille ja potentiaalisille asiakkaille annettavat tiedot
Greek: Παροχή πληροφοριών σε υφιστάμενους και δυνητικούς πελάτες
Czech: Informace zákazníkům a potenciálním zákazníkům
Slovak: Informácie pre klientov a potenciálnych klientov
Polish: Informacje dla klientów i potencjalnych klientów
Hungarian: Ügyfeleknek és potenciális ügyfeleknek nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Informacije za stranke in potencialne stranke
Estonian: Klientidele ja potentsiaalsetele klientidele esitatav teave
Latvian: Informācija klientiem un potenciāliem klientiem
Lithuanian: Informacija klientams ir potencialiems klientams
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27 (čl.
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Conditions with which information must comply in order to be fair, clear and not misleading
French: Conditions à respecter pour que les informations soient correctes, claires et non trompeuses
German: Bedingungen, die die Informationen erfüllen müssen, um redlich, eindeutig und nicht irreführend zu sein
Spanish: Condiciones que debe cumplir la información para ser imparcial, clara y no engañosa
Italian: Condizioni che le informazioni devono rispettare per essere corrette, chiare e non fuorvianti
Portuguese: Condições que as informações devem respeitar, a fim de serem correctas, claras e não induzirem em erro
Dutch: Voorwaarden waaraan informatie moet voldoen om te kunnen worden aangemerkt als correct, duidelijk en niet-misleidend
Danish: Betingelser, der skal opfyldes, for at oplysninger kan betragtes som reelle, klare og ikke-vildledende
Swedish: Villkor som informationen skall uppfylla för att vara rättvisande, tydlig och inte vilseledande
Finnish: Edellytykset, jotka tietojen on täytettävä, jotta ne olisivat asiallisia ja selkeitä ja jotta ne eivät olisi harhaanjohtavia
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί η πληροφόρηση για να είναι ακριβής, σαφής και μη παραπλανητική
Czech: Podmínky, které musejí informace splňovat, aby byly korektní, jasné a neklamavé
Slovak: Podmienky, ktoré musia informácie spĺňať, aby boli čestné, zrozumiteľné a nezavádzajúce
Polish: Warunki, które muszą spełniać informacje, aby można je uznać za rzetelne, niebudzące wątpliwości i niewprowadzające w błąd
Hungarian: A feltételek, amelyek teljesítésével a tájékoztatás tisztességes, egyértelmű és nem félrevezető
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo informacije izpolnjevati, da bi bile poštene, jasne in nezavajajoče
Estonian: Tingimused, millele teave peab vastama, et see oleks õiglane, selge ja mitte eksitav
Latvian: Nosacījumi, kuriem informācijai ir jāatbilst, lai tā būtu godīga, skaidra un nebūtu maldinoša
Lithuanian: Sąlygos, kurias privalo atitikti informacija, kad būtų teisinga, aiški ir neklaidinanti
English: The information referred to in paragraph 1 shall include the name of the investment firm.
French: L'information visée au paragraphe 1 inclut le nom de l'entreprise d'investissement.
German: Zu den in Absatz 1 genannten Informationen gehört auch der Name der Wertpapierfirma.
Spanish: La información mencionada en el apartado 1 incluirá el nombre de la empresa de inversión.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 devono includere il nome dell’impresa di investimento.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 incluirão a designação da empresa de investimento.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie bevat de naam van de beleggingsonderneming.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i stk. 1, skal omfatte investeringsselskabets navn.
Swedish: Den information som avses i punkt 1 skall innehålla värdepappersföretagets namn.
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on sisällettävä sijoituspalveluyrityksen nimi.
Greek: Η πληροφόρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει την επωνυμία της επιχείρησης επενδύσεων.
Czech: Informace, o nichž se zmiňuje odstavec 1, zahrnují obchodní firmu investičního podniku.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 obsahujú názov investičnej spoločnosti.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, obejmują nazwę przedsiębiorstwa inwestycyjnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás a befektetési vállalkozás nevét is tartalmazza.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 vključujejo naziv investicijske družbe.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teabe hulka kuulub investeerimisühingu nimi.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā informācijā jāiekļauj ieguldījumu sabiedrības nosaukums.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija apima investicinės įmonės pavadinimą.
English: It shall not disguise, diminish or obscure important items, statements or warnings.
French: Elle ne doit ni travestir, ni minimiser, ni occulter certains éléments, déclarations ou avertissements importants.
German: Sie dürfen wichtige Punkte, Aussagen oder Warnungen nicht verschleiern, abschwächen oder unverständlich machen.
Spanish: No encubrirá, minimizará u ocultará puntos, declaraciones o advertencias importantes.
Italian: Non devono mascherare, minimizzare od oscurare elementi, dichiarazioni o avvertenze importanti.
Portuguese: Essas informações devem ser apresentadas de um modo que não oculte, subestime ou encubra elementos, declarações ou avisos importantes.
Dutch: Belangrijke zaken, vermeldingen of waarschuwingen worden niet verhuld, afgezwakt of verdoezeld.
Danish: De må ikke tilsløre, mindske eller skjule væsentlige punkter, erklæringer eller advarsler.
Swedish: Den får inte dölja, bagatellisera eller fördunkla viktiga uppgifter, förklaringar eller varningar.
Finnish: Tiedoissa ei saa peitellä tärkeitä osia, väitteitä tai varoituksia, eikä niitä saa esittää todellista vähemmän merkityksellisinä tai epäselvästi.
Greek: Δεν πρέπει να αποκρύπτει, να υποβαθμίζει ή να συγκαλύπτει σημαντικά στοιχεία, δηλώσεις ή προειδοποιήσεις.
Czech: Nesmějí zastírat, zlehčovat či zatemňovat důležité body, prohlášení či varování.
Slovak: Nezakrývajú, neznejasňujú dôležité body, vyhlásenia alebo varovania a ani neznižujú ich význam.
Polish: Nie ukrywa się w nich, nie umniejsza ani nie przedstawia w sposób niejasny istotnych elementów, stwierdzeń lub ostrzeżeń.
Hungarian: Nem rejt el, nem kisebbít vagy nem homályosít el fontos részleteket, jelentéseket vagy figyelmeztetéseket.
Slovenian: Informacije ne prikrivajo, slabijo ali zamegljujejo pomembnih dejstev, izjav ali opozoril.
Estonian: Teabes ei varjata, vähendata ega muudeta ebaselgeks olulisi elemente, kinnitusi ja hoiatusi.
Latvian: Tajā netiek slēptas, padarītas nenozīmīgas vai sagrozītas svarīgas ziņas, ziņojumi vai brīdinājumi.
Lithuanian: Ja nenuslepiami, nesumenkinami ar nenustelbiami svarbūs dalykai, pareiškimai ar įspėjimai.
English: the comparison must be meaningful and presented in a fair and balanced way;
French: la comparaison est pertinente et présentée de manière correcte et équilibrée;
German: Der Vergleich muss aussagekräftig sein und in einer redlichen und ausgewogenen Weise dargestellt werden;
Spanish: la comparación deberá ser pertinente y presentarse de una manera imparcial y equilibrada;
Italian: il raffronto deve avere un senso e deve essere presentato in modo corretto ed equilibrato;
Portuguese: A comparação deve ser significativa e apresentada de forma imparcial e equilibrada;
Dutch: de vergelijking moet zinvol zijn en op correcte en evenwichtige wijze worden voorgesteld;
Danish: Sammenligningen skal være relevant og fremlægges på en reel og afbalanceret måde.
Swedish: Jämförelsen skall vara meningsfull och läggas fram på ett rättvisande och välavvägt sätt.
Finnish: vertailun on oltava järkevää, ja esitystavan on oltava asiallinen ja tasapuolinen;
Greek: η σύγκριση πρέπει να έχει νόημα και να παρουσιάζεται με δίκαιο και ισόρροπο τρόπο·
Czech: srovnání musí být účelné a předkládané korektním a vyváženým způsobem;
Slovak: porovnanie musí byť účelné a predkladané čestným a vyváženým spôsobom;
Polish: porównanie musi być miarodajne i przedstawione w sposób rzetelny i zrównoważony;
Hungarian: az összehasonlítás érdemi, és tisztességes és kiegyensúlyozott módon mutatják be;
Slovenian: primerjava mora biti smiselna in predstavljena na pošten in uravnotežen način;
Estonian: võrdlus peab olema asjakohane ning esitatud õiglasel ja tasakaalustatud viisil;
Latvian: salīdzinājums ir pamatots un atspoguļots godīgi un izsvērti;
Lithuanian: palyginimas turi būti prasmingas ir pateikiamas teisingai bei proporcingai;
English: the sources of the information used for the comparison must be specified;
French: les sources d'information utilisées pour cette comparaison sont précisées;
German: die für den Vergleich herangezogenen Informationsquellen müssen angegeben werden;
Spanish: deberán especificarse las fuentes de la información utilizada para la comparación;
Italian: le fonti di informazione utilizzate per il raffronto devono essere specificate;
Portuguese: As fontes das informações utilizadas para efeitos de comparação devem estar especificadas;
Dutch: de voor de vergelijking gebruikte informatiebronnen moeten worden vermeld;
Danish: Kilderne til de oplysninger, der er anvendt ved sammenligningen, skal angives.
Swedish: De informationskällor som utnyttjats vid jämförelsen skall anges.
Finnish: vertailun perustana olevat tietolähteet on ilmoitettava;
Greek: πρέπει να αναφέρονται οι πηγές των πληροφοριών που χρησιμοποιούνται για τη σύγκριση·
Czech: musí být uvedeny zdroje informací, jež byly pro srovnání použity;
Slovak: musia byť uvedené zdroje informácií použitých pri porovnaní;
Polish: należy podać źródła informacji wykorzystanych do porównania;
Hungarian: megnevezik az összehasonlításhoz használt információs forrásokat;
Slovenian: navedeni morajo biti viri informacij, ki so bili uporabljeni za primerjavo;
Estonian: täpsustatud peavad olema võrdluseks kasutatud teabeallikad;
Latvian: ir norādīti salīdzinājumam izmantotie informācijas avoti;
Lithuanian: turi būti nurodomi lyginamosios informacijos šaltiniai;
English: the key facts and assumptions used to make the comparison must be included.
French: les principaux faits et hypothèses utilisés pour la comparaison sont mentionnés.
German: die für den Vergleich herangezogenen wesentlichen Fakten und Hypothesen müssen angegeben werden.
Spanish: deberán incluirse los principales hechos e hipótesis utilizados para hacer la comparación.
Italian: i fatti e le ipotesi principali utilizzati per il raffronto devono essere indicati.
Portuguese: Os factos e pressupostos essenciais utilizados para efectuar a comparação devem ser incluídos.
Dutch: de voornaamste voor de vergelijking gebruikte feiten en aannames moeten worden vermeld.
Danish: De nøgledata og forudsætninger, der anvendes i sammenligningen, skal medtages.
Swedish: Viktiga fakta och antaganden som utnyttjats för att kunna göra jämförelsen skall inbegripas.
Finnish: tietojen on sisällettävä vertailun perustana olevat olennaiset tosiseikat ja oletukset.
Greek: πρέπει να περιλαμβάνονται τα βασικά στοιχεία και παραδοχές που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση.
Czech: musí být uvedeny klíčové skutečnosti a předpoklady, z nichž srovnání vychází.
Slovak: musia byť uvedené kľúčové fakty a predpoklady použité pri porovnaní.
Polish: należy podać główne fakty i założenia wykorzystane przy dokonywaniu porównania.
Hungarian: tartalmazza az összehasonlításhoz használt legfontosabb tényeket és feltételezéseket.
Slovenian: vključena morajo biti ključna dejstva in predpostavke, uporabljene za primerjavo.
Estonian: tuleb näidata, millised olid võrdluse tegemiseks kasutatud peamised faktid ja eeldused.
Latvian: ir ietverti salīdzinājumam izmantotie svarīgākie fakti un pieņēmumi.
Lithuanian: turi būti įtraukti pagrindiniai lyginamosios informacijos faktai ir prielaidos.
English: that indication must not be the most prominent feature of the communication;
French: cette indication ne doit pas constituer le thème central de l'information communiquée;
German: Dieser Hinweis darf bei der Mitteilung nicht im Vordergrund stehen;
Spanish: esa indicación no deberá ser el elemento más destacado de la comunicación;
Italian: tale indicazione non deve costituire l’elemento centrale della comunicazione;
Portuguese: Essas indicações não devem constituir o aspecto mais proeminente da comunicação;
Dutch: deze indicatie mag niet het meest opvallende kenmerk van de mededeling zijn;
Danish: Disse oplysninger må ikke være den mest fremtrædende del af meddelelsen.
Swedish: Hänvisningen skall inte vara informationens mest framträdande innehåll.
Finnish: kyseinen viittaus ei saa muodostaa viestin keskeisintä sisältöä;
Greek: η ένδειξη αυτή δεν πρέπει να αποτελεί το προεξέχον στοιχείο της σχετικής ανακοίνωσης·
Czech: tento údaj nesmí být nejvýraznějším prvkem sdělení;
Slovak: tieto údaje nesmú byť hlavným prvkom oznámenia;
Polish: wskazanie takie nie może być najwyraźniejszym elementem publikacji;
Hungarian: utalás nem a tájékoztatás leghangsúlyosabb eleme;
Slovenian: ta navedba ne sme biti najbolj vidna lastnost sporočila;
Estonian: kõnealust viidet ei tohi teates esitata kõige silmatorkavamana;
Latvian: šo norādi neiekļauj kā visredzamāko paziņojuma daļu;
Lithuanian: ši nuoroda negali būti svarbiausias pranešimo požymis;
English: the reference period and the source of information must be clearly stated;
French: la période de référence et la source des données doivent être clairement indiquées;
German: der Referenzzeitraum und die Informationsquelle sind eindeutig anzugeben;
Spanish: se indicará claramente el período de referencia y la fuente de información;
Italian: il periodo di riferimento e la fonte delle informazioni devono essere chiaramente indicati;
Portuguese: Deve ser apresentado claramente o período de referência e a fonte das informações;
Dutch: de referentieperiode en de informatiebron moeten duidelijk worden aangegeven;
Danish: Referenceperioden og kilden skal tydeligt angives.
Swedish: Referensperioden och informationskällan skall vara tydligt angivna.
Finnish: viitejakso ja tietolähde on ilmoitettava selvästi;
Greek: η περίοδος αναφοράς και η πηγή των πληροφοριών πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια·
Czech: musí být zřetelně uvedeno referenční období a zdroj informací;
Slovak: referenčné obdobie a zdroj informácií musia byť jasne uvedené;
Polish: należy jasno określić okres referencyjny i źródło informacji;
Hungarian: egyértelműen megnevezésre kerül a referencia-időszak és az információforrás;
Slovenian: referenčno obdobje in vir informacij morata biti jasno navedena;
Estonian: vaatlusperiood ja teabe allikas peavad olema selgelt esitatud;
Latvian: skaidri jānorāda attiecīgais periods un informācijas avots;
Lithuanian: turi būti aiškiai nurodytas ataskaitinis laikotarpis ir informacijos šaltinis;
English: where the indication is based on gross performance, the effect of commissions, fees or other charges must be disclosed.
French: lorsque l'indication porte sur la performance brute, elle précise l'effet des commissions, des redevances ou autres charges.
German: beruht die Angabe auf der Bruttowertentwicklung, so ist anzugeben, wie sich Provisionen, Gebühren und andere Entgelte auswirken.
Spanish: si la indicación se basa en los resultados brutos, deberá revelarse el efecto de comisiones, honorarios u otras cargas.
Italian: quando l’indicazione è basata sui risultati lordi, deve essere comunicato l’importo delle commissioni, delle competenze o degli altri oneri.
Portuguese: Sempre que as indicações se basearem em resultados brutos, devem ser divulgados os efeitos das comissões, remunerações ou outros encargos.
Dutch: wanneer de indicatie op brutoresultaten berust, moet het effect van provisies, vergoedingen en andere lasten worden vermeld.
Danish: Hvis oplysningerne er baseret på bruttopræstation, angives konsekvenserne af provisioner, kurtager eller andre gebyrer.
Swedish: Om indikationen grundar sig på bruttoresultat, skall effekten av kommission och andra avgifter uppges.
Finnish: kun viittaus perustuu bruttotuotto- tai bruttoarvonkehitykseen, palkkioiden, maksujen ja muiden kulujen vaikutus on ilmoitettava.
Greek: στ) εάν η ένδειξη βασίζεται σε μεικτή απόδοση, πρέπει να γνωστοποιείται η επίπτωση των προμηθειών, αμοιβών ή άλλων επιβαρύνσεων.
Czech: pokud jsou údaje založeny na hrubé výkonnosti, je třeba uvést vliv provizí, odměn a dalších poplatků.
Slovak: ak sú tieto údaje založené na hrubej výkonnosti, musí byť objasnený vplyv provízií, poplatkov a iných nákladov.
Polish: jeżeli wskazanie opiera się na wynikach brutto, należy ujawnić, jak wpływają na ten wynik prowizje, opłaty i inne obciążenia.
Hungarian: ha az utalás bruttó hozamon alapul, bemutatja a jutalékok, díjak és egyéb költségek hatását.
Slovenian: kadar navedba temelji na bruto uspešnosti, je treba razkriti učinke provizij, opravnin in drugih stroškov.
Estonian: kui viide põhineb brutotootlusel, tuleb avaldada vahendustasude, teenustasude või muude tasude mõju.
Latvian: ja norāde par izpildi ir izteikta bruto skaitļos, tad jāsniedz informācija par komisijas maksu, maksu vai citu piemaksu ietekmi.
Lithuanian: kai nuoroda yra paremta bendrais rezultatais, turi būti nurodomas komisinių, mokesčių ar kitokių rinkliavų poveikis.
English: in respect of the actual past performance referred to in point (a), the conditions set out in points (a) to (c), (e) and (f) of paragraph 4 must be complied with;
French: en ce qui concerne les performances passées réelles visées au point a), les conditions énumérées aux points a) à c), e) et f) du paragraphe 4 doivent être satisfaites;
German: in Bezug auf die unter Buchstabe a genannte tatsächliche frühere Wertentwicklung müssen die in Absatz 4 Buchstaben a bis c, e und f genannten Bedingungen erfüllt sein;
Spanish: en lo relativo a los resultados históricos reales mencionados en la letra a), deberán cumplirse las condiciones establecidas en el apartado 4, letras a) a c), e) y f);
Italian: per quanto riguarda i risultati passati reali di cui alla lettera a), devono essere soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 4, lettere da a) a c), e) e f);
Portuguese: Relativamente aos resultados efectivos verificados no passado, referidos na alínea a), devem ser respeitadas as condições previstas nas alíneas a) a c), e) e f) do n.o 4;
Dutch: voor de onder a) bedoelde feitelijke resultaten die in het verleden zijn behaald, moet worden voldaan aan de voorwaarden onder a), b), c), e) en f) van lid 4;
Danish: For så vidt angår den faktiske tidligere præstation i litra a), skal betingelserne i stk. 4, litra a)-c), og stk. 4, litra e) og f), være opfyldt.
Swedish: Med avseende på det faktiska tidigare resultatet som avses i punkt a skall villkoren i punkt 4 a–c, e och f vara uppfyllda.
Finnish: edellä olevan 4 kohdan a–c, e ja f alakohdassa vahvistettujen edellytysten on täytyttävä a alakohdassa tarkoitetun todellisen aiemman tuotto- tai arvonkehityksen osalta;
Greek: όσον αφορά τις πραγματικές παρελθούσες επιδόσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις των στοιχείων α) έως γ), ε) και στ) της παραγράφου 4·
Czech: co se týče skutečné minulé výkonnosti, o níž se zmiňuje písmeno a), musí být splněny podmínky uvedené v odst. 4 písm. a) až c), e) a f);
Slovak: pokiaľ ide o údaje o skutočnej výkonnosti v minulosti uvedené v písmene a), musia byť splnené podmienky stanovené v písmenách a) až c), e) a f) odseku 4;
Polish: w stosunku do rzeczywistych wyników w przeszłości, o których mowa w lit. a), spełnione są warunki wymienione w ust. 4 lit. a)–c), e) i f);
Hungarian: az a) pontban említett tényleges múltbeli hozam tekintetében meg kell felelni a (4) bekezdés a)–c), e) és f) pontjában megállapított feltételeknek;
Slovenian: za dejansko preteklo uspešnost iz točke (a) morajo biti izpolnjeni pogoji iz točk (a) do (c), (e) in (f) odstavka 4;
Estonian: punktis a osutatud tegeliku varasema tootlusega seoses peavad olema täidetud lõike 4 punktides a–c, e ja f esitatud tingimused;
Latvian: attiecībā uz a) apakšpunktā minētajiem faktiskajiem agrākiem rezultātiem jāievēro 4. punkta a) līdz c), e) un f) apakšpunktā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: a punkte nurodyto faktinio ankstesnio rezultato atžvilgiu turi būti laikomasi 4 dalies a–c, e ir f punktuose nurodytų sąlygų;