English: However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3] and 2005/789/EC [4].
French: Toutefois, conformément à l’article 23, paragraphe 5, troisième alinéa, de la directive, il convient de réduire le taux de la participation financière de la Communauté pour le programme présenté par la Belgique, étant donné que le programme notifié par cet État membre a déjà bénéficié d’un financement communautaire au titre des décisions 2004/772/CE [3] et 2005/789/CE [4] de la Commission.
German: Gemäß Artikel 23 Absatz 5 Unterabsatz 3 der Richtlinie sollte der Prozentsatz des Beitrags zu dem von Belgien vorgelegten Programm jedoch gekürzt werden, da das von diesem Mitgliedstaat mitgeteilte Programm bereits im Rahmen der Entscheidungen 2004/772/EG [3] und 2005/789/EG [4] der Kommission finanziert wurde.
Spanish: Sin embargo, conforme al artículo 23, apartado 5, párrafo tercero, de la Directiva, el porcentaje de la contribución financiera comunitaria al programa presentado por Bélgica debe reducirse, puesto que el programa notificado por dicho Estado miembro ya ha percibido financiación comunitaria en virtud de las Decisiones 2004/772/CE [3] y 2005/789/CE [4] de la Comisión.
Italian: Tuttavia, secondo l’articolo 23, paragrafo 5, terzo comma della direttiva, la quota del contributo finanziario della Comunità a favore del programma presentato dal Belgio va ridotta, poiché il programma notificato da tale Stato membro ha già beneficiato di un finanziamento comunitario a norma delle decisioni 2004/772/CE [3] e 2005/789/CE [4] della Commissione.
Portuguese: No entanto, nos termos do disposto no n.o 5, terceiro parágrafo, do artigo 23.o da directiva, a taxa da contribuição financeira para o programa apresentado pela Bélgica deve ser reduzido, uma vez que o programa notificado por este Estado-Membro já foi objecto de financiamento ao abrigo da Decisão 2004/772/CE da Comissão [3] e da Decisão 2005/789/CE da Comissão [4].
Dutch: Overeenkomstig artikel 23, lid 5, derde alinea, van de richtlijn moet het percentage van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het door België ingediende programma worden verlaagd, aangezien het door deze lidstaat gemelde programma reeds het voorwerp was van een financiering door de Gemeenschap krachtens de Beschikkingen 2004/772/EG [3] en 2005/789/EG [4] van de Commissie.
Danish: Det finansielle bidrag, som Fællesskabet yder til det af Belgien forelagte program, bør imidlertid nedsættes i overensstemmelse med direktivets artikel 23, stk. 5, tredje afsnit, idet der i forvejen er ydet EF-tilskud til det program, Belgien har underrettet om, ved Kommissionens beslutning 2004/772/EF [3] og 2005/789/EF [4].
Swedish: I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktivet bör emellertid gemenskapens ekonomiska bidrag till Belgiens program minskas, eftersom programmet redan har fått stöd från gemenskapen enligt kommissionens beslut 2004/772/EG [3] och 2005/789/EG [4].
Finnish: Yhteisön rahoitustuen määrää Belgian esittämälle ohjelmalle olisi kuitenkin direktiivin 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähennettävä, koska kyseisen jäsenvaltion ilmoittamalle ohjelmalle on jo komission päätösten 2004/772/EY [3] ja 2005/789/EY [4] nojalla myönnetty yhteisön rahoitusta.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο της οδηγίας, το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για το πρόγραμμα που παρουσίασε το Βέλγιο πρέπει να μειωθεί επειδή το πρόγραμμα που κοινοποιήθηκε από το εν λόγω κράτος μέλος έχει αποτελέσει ήδη αντικείμενο κοινοτικής χρηματοδότησης σύμφωνα με τις αποφάσεις 2004/772/ΕΚ [3] και 2005/789/ΕΚ [4].
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 5 třetím pododstavcem směrnice by se však sazba finančního příspěvku Společenství na program předložený Belgií měla snížit, protože program oznámený tímto členským státem už Společenství financovalo podle rozhodnutí Komise 2004/772/ES [3] a 2005/789/ES [4].
Slovak: V súlade s tretím pododsekom článku 23 ods. 5 uvedenej smernice by sa však miera finančného príspevku Spoločenstva na program predložený Belgickom mala znížiť, pretože program oznámený týmto členským štátom už Spoločenstvo financovalo v zmysle rozhodnutí Komisie 2004/772/ES [3] a 2005/789/ES [4].
Polish: Jednakże zgodnie z art. 23 ust. 5 akapit trzeci dyrektywy, wskaźnik wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz programu przedstawionego przez Belgię powinien zostać zmniejszony ponieważ programowi zgłoszonemu przez to państwo członkowskie został już przyznany wkład Wspólnoty na mocy decyzji Komisji 2004/772/WE [3] i 2005/789/WE [4].
Hungarian: Mindazonáltal az irányelv 23. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a Belgium által benyújtott programhoz való pénzügyi hozzájárulás arányát csökkenteni kell, mivel az e tagállam által jegyzett program a 2004/772/EK [3] és a 2005/789/EK bizottsági határozat [4] alapján már részesült közösségi pénzügyi támogatásban.
Slovenian: Vendar pa je treba v skladu s tretjim odstavkom člena 23(5) Direktive zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za program, ki ga je predstavila Belgija, ker je bil za program, ki ga je prijavila ta država članica, že dodeljen prispevek Skupnosti v skladu z Odločbo Komisije 2004/772/ES [3] in 2005/789/ES [4].
Estonian: Siiski tuleks vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule vähendada ühenduse rahalist toetust Belgia esitatud programmile, kuna nimetatud liikmesriigi esitatud programmile on juba antud ühenduse toetust komisjoni otsuse 2004/772/EÜ [3] ja 2005/789/EÜ [4] alusel.
Latvian: Tomēr saskaņā ar direktīvas 23. panta 5. punkta 3. daļu ir jāsamazina Komisijas finanšu iemaksu likme programmai, ko iesniedza Beļģija, jo Beļģijas programma, par ko tā bija paziņojusi, jau ir saņēmusi Kopienas finanšu iemaksu saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/772/EK [3] un 2005/789/EK [4].
Lithuanian: Tačiau pagal direktyvos 23 straipsnio 5 dalies 3 pastraipą Belgijos pateiktai programai skiriamos Bendrijos finansinės paramos dydį reikėtų sumažinti, nes šiai programai, apie kurią pranešė ši valstybė narė, jau buvo skirtas Bendrijos finansavimas pagal Komisijos sprendimus 2004/772/EB [3], ir 2005/789/EB [4].