FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPT Kosovo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l'EPUE Kosovo, y compris la compatibilité des équipements et l'interopérabilité de ses équipes.
German: Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen des EUPT Kosovo, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung und der Interoperabilität seiner Teams, Rechnung.
Spanish: Las disposiciones financieras respetarán los requisitos operativos del EPUE Kosovo, incluidas la compatibilidad del material y la interoperabilidad de sus equipos.
Italian: Le disposizioni finanziarie rispettano i requisiti operativi dell'EUPT Kosovo, compresa la compatibilità del materiale e l'interoperabilità delle unità.
Portuguese: As disposições financeiras devem respeitar os requisitos operacionais da EUPT Kosovo, incluindo a compatibilidade do equipamento e a interoperabilidade das suas equipas.
Dutch: De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van het EUPT Kosovo, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting en de interoperabiliteit van zijn teams.
Danish: De finansielle ordninger skal opfylde EUPT Kosovos operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet og de forskellige holds interoperabilitet.
Swedish: I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUPT Kosovo respekteras, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning och interoperabilitet mellan dess olika arbetslag.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon EUPT Kosovon operatiiviset vaatimukset, muun muassa laitteiden yhteensopivuus ja ryhmien yhteistoimintakyky.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου, συμπεριλαμβανομένων της συμβατότητας του εξοπλισμού και της διαλειτουργικότητας των ομάδων της.
Czech: Finanční opatření respektují operativní požadavky EUPT Kosovo, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jeho týmů.
Slovak: Finančné opatrenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky EUPT Kosovo vrátane kompatibility vybavenia a súčinnosti jeho skupín.
Polish: Uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne ZPUE dla Kosowa, włącznie z wymogami dotyczącymi dopasowania wyposażenia oraz współdziałania zespołów wchodzących w jego skład.
Hungarian: A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPT-Koszovó operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
Slovenian: Finančna ureditev spoštuje operativne zahteve EUPT Kosovo, vključno z združljivostjo opreme in interoperabilnostjo njenih skupin.
Estonian: Rahastamisel võetakse arvesse EUPT Kosovo operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja rühmade koostalitlusvõimet.
Latvian: Nosakot finanšu noteikumus, jāņem vērā EUPT Kosova operatīvās vajadzības, tostarp iekārtu un vienību savietojamība.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti EUPT Kosovo veiklos poreikius, įskaitant įrangos suderinamumą ir grupių sąveiką.
English: Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de l'entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: Los gastos se podrán financiar a partir de la fecha de la entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente Acção Comum.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion træder i kraft.
Swedish: Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje lze financovat ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének napjától számolhatók el.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od dneva začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.
Latvian: Izdevumi ir atbilstīgi no dienas, kad stājas spēkā šī vienotā rīcība.
Lithuanian: Finansavimo reikalavimus atitinkančiomis laikomos išlaidos, patirtos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: Coordination with other actors
French: Coordination avec les autres acteurs
German: Koordinierung mit anderen Akteuren
Spanish: Coordinación con otras partes
Italian: Coordinamento con altri attori
Portuguese: Coordenação com os outros intervenientes
Dutch: Coördinatie met andere actoren
Danish: Koordinering med andre aktører
Swedish: Samordning med övriga aktörer
Finnish: Yhteensovittaminen muiden toimijoiden kanssa
Greek: Συντονισμός με άλλους παράγοντες
Czech: Koordinace s jinými činiteli
Slovak: Koordinácia s ostatnými subjektmi
Polish: Koordynacja z innymi uczestnikami
Hungarian: Koordináció egyéb szereplőkkel
Slovenian: Usklajevanje z drugimi akterji
Estonian: Tegevuse koordineerimine teiste osalejatega
Latvian: Koordinācija ar citām iesaistītajām pusēm
Lithuanian: Koordinavimas su kitais dalyviais
English: All EU Member States shall be kept fully informed on the coordination process.
French: Tous les États membres de l'UE sont tenus pleinement informés du processus de coordination.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten werden über den Koordinierungsprozess in vollem Umfang auf dem Laufenden gehalten.
Spanish: Se mantendrá plenamente informados del proceso de coordinación a todos los Estados miembros de la UE.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE sono tenuti pienamente informati in merito al processo di coordinamento.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da UE devem ser mantidos plenamente informados do processo de coordenação.
Dutch: Alle EU-lidstaten worden ten volle op de hoogte gehouden van het coördinatieproces.
Danish: Alle EU-medlemsstater holdes fuldt ud orienteret om koordineringsprocessen.
Swedish: EU:s samtliga medlemsstater skall hållas fullständigt underrättade om samordningsprocessen.
Finnish: Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot pidetään ajan tasalla yhteensovittamisen edistymisestä.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούνται πλήρως ενήμερα όσον αφορά τη διαδικασία συντονισμού.
Czech: Všechny členské státy EU jsou o tomto koordinačním procesu v plném rozsahu informovány.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ sú plne informované o procese koordinácie.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie UE są w pełni informowane na bieżąco o procesie koordynacji.
Hungarian: Valamennyi tagállamot folyamatosan, teljes körűen tájékoztatni kell a koordinációs eljárásról.
Slovenian: Vse države članice EU bodo v celoti obveščane o procesu usklajevanja.
Estonian: Kõiki ELi liikmesriike hoitakse täielikult kursis koordineerimise käiguga.
Latvian: Par koordinācijas procesu pilnībā informē visas ES dalībvalstis.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės išsamiai informuojamos apie veiklos koordinavimo procesą.
English: In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
French: Dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, le chef de l'EPUE Kosovo participe aux mécanismes de coordination de l'UE établis à Pristina, au Kosovo.
German: Der Leiter des EUPT Kosovo nimmt bei der Ausübung seines Dienstes an den in Pristina (Kosovo) bestehenden EU-Koordinierungsmechanismen teil.
Spanish: En el cumplimiento de sus funciones, el Jefe del EPUE Kosovo participará en los mecanismos de coordinación de la UE establecidos en Pristina, Kosovo.
Italian: Nell'esercizio delle sue funzioni il capo dell'EUPT Kosovo partecipa ai meccanismi di coordinamento dell'UE stabiliti a Pristina, Kosovo.
Portuguese: No desempenho das suas atribuições, o chefe da EUPT Kosovo participa nos mecanismos de coordenação da UE estabelecidos em Pristina, no Kosovo.
Dutch: Het hoofd van het EUPT Kosovo zal bij de uitvoering van zijn taken deelnemen aan de in Pristina, Kosovo, gebaseerde EU-coördinatiemechanismen.
Danish: Chefen for EUPT Kosovo deltager ved udførelsen af sine opgaver i EU's koordineringsmekanismer i Pristina i Kosovo.
Swedish: Chefen för EUPT Kosovo skall vid utförandet av sina uppgifter delta i de EU-samordningsmekanismer som inrättats i Pristina i Kosovo.
Finnish: EUPT Kosovon johtaja osallistuu tehtäviään suorittaessaan Prištinaan, Kosovoon perustettujen Euroopan unionin yhteensovittamisrakenteiden toimintaan.
Greek: Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο αρχηγός της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου συμμετέχει στους μηχανισμούς συντονισμού της ΕΕ με έδρα την Πρίστινα του Κοσσυφοπεδίου.
Czech: Při plnění svých povinností se vedoucí EUPT Kosovo účastní koordinačních mechanismů EU zavedených v kosovské Prištině.
Slovak: Veliteľ EUPT Kosovo sa pri plnení svojich povinností zúčastňuje koordinačných mechanizmov EÚ stanovených v Prištine v Kosove.
Polish: Wypełniając swoje obowiązki, szef ZPUE dla Kosowa uczestniczy w mechanizmach koordynacji UE utworzonych w Prisztinie w Kosowie.
Hungarian: Az EUPT-Koszovó vezetője feladatai végzése során részt vesz a Koszovóban, Pristinában létrehozott EU koordinációs mechanizmusokban.
Slovenian: Pri opravljanju svojih dolžnosti vodja EUPT Kosovo sodeluje pri usklajevalnih mehanizmih EU, oblikovanih v Prištini.
Estonian: Oma ülesandeid täites võtab EUPT Kosovo juht osa Kosovos Prištinas loodud ELi koordineerimismehhanismide tööst.
Latvian: EUPT Kosova vadītājs, veicot savus pienākumus, piedalīsies ES koordinācijas mehānismos, kas ir izveidoti Prištinā, Kosovā.
Lithuanian: Vykdydamas savo pareigas EUPT Kosovo vadovas dalyvauja Prištinoje (Kosove) sukurtuose ES koordinavimo mechanizmuose.
English: Status of staff of EUPT Kosovo
French: Statut du personnel de l'EPUE Kosovo
German: Status des EUPT-Kosovo-Personals
Spanish: Estatuto del personal del EPUE Kosovo
Italian: Status del personale dell'EUPT Kosovo
Portuguese: Estatuto do pessoal da EUPT Kosovo
Dutch: Status van het personeel van het EUPT
Danish: Status for EUPT Kosovos personale
Swedish: Status för EUPT Kosovos personal
Finnish: EUPT Kosovon henkilöstön asema
Greek: Καθεστώς του προσωπικού της ΟΠΕΕ Κοσσυφοπεδίου
Czech: Postavení personálu EUPT Kosovo
Slovak: Právne postavenie personálu EUPT Kosovo
Polish: Status personelu ZPUE dla Kosowa
Hungarian: Az EUPT-Koszovó személyzetének jogállása
Slovenian: Status osebja EUPT Kosovo
Estonian: EUPT isikkoosseisu staatus
Latvian: EUPT Kosova personāla statuss
Lithuanian: EUPT Kosovo personalo statusas
English: The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such an agreement on its behalf.
French: Le SG/HR, qui seconde la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der GS/HV unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Vereinbarungen aushandeln.
Spanish: El SGAR, en sus funciones de asistente de la Presidencia, podrá negociar dichas disposiciones en su nombre.
Italian: L'SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tale accordo a suo nome.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode negociar esse acordo em nome desta.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, kan namens het voorzitterschap over een dergelijke overeenkomst onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle en sådan aftale på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på dess vägnar förhandla om ett avtal om detta.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella tällaisen sopimuksen puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, επικουρώντας την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί συμφωνία εξ ονόματός της.
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může takovou dohodu sjednat jeho jménem.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže takúto dohodu dojednať v jeho mene.
Polish: SG/WP wspomagający Prezydencję może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő az elnökség nevében tárgyalásokat folytathat ilyen megállapodásról.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, lahko v njegovem imenu sklene tak dogovor.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava kokkuleppe sõlmimiseks viimase nimel läbirääkimisi pidada.
Latvian: ĢS/AP, kas palīdz prezidējošai valstij, šādu vienošanos var pārrunāt šīs valsts vārdā.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.
English: The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
French: Il incombe à l'État membre ou à l'institution de l'UE d'intenter toute action contre l'agent détaché.
German: Der betreffende Mitgliedstaat oder das betreffende EU-Organ ist auch für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person zuständig.
Spanish: El Estado miembro o la institución de la UE en cuestión serán responsables de toda acción que haya que emprender en contra del miembro del personal por ellos enviado.
Italian: Lo Stato membro o l'istituzione UE in questione è competente a proporre eventuali azioni nei confronti del personale distaccato.
Portuguese: O Estado-Membro ou a instituição da UE em questão é responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra o agente destacado.
Dutch: De betrokken lidstaat of EU-instelling stelt in voorkomend geval vorderingen tegen het gedetacheerd personeelslid in.
Danish: Den pågældende medlemsstat eller EU-institution har ansvaret for at tage eventuelle skridt mod den udstationerede.
Swedish: Medlemsstaten eller EU-institutionen i fråga skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio tai Euroopan unionin toimielin vastaa mahdollisten menettelyjen vireillepanosta lähetettyä henkilöä vastaan.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ή όργανο της ΕΕ φέρει την ευθύνη να προσφύγει κατά του αποσπασθέντος μέλους του προσωπικού.
Czech: Dotyčný členský stát nebo dotyčný orgán EU je odpovědný za zahájení veškerých řízení proti jím vyslanému členu personálu.
Slovak: Daný členský štát alebo inštitúcia EÚ zodpovedá za podanie akejkoľvek žaloby voči dočasne vyslanej osobe.
Polish: Dane państwo członkowskie lub instytucja UE są odpowiedzialne za podejmowanie wszelkich działań prawnych przeciwko osobie oddelegowanej.
Hungarian: Az adott tagállam vagy uniós intézmény felelős a kirendelt személlyel szemben bármely eljárás megindításáért.
Slovenian: Država članica ali institucija EU je odgovorna za morebitne tožbe zoper dodeljene člane osebja.
Estonian: Kõnealune riik või ELi institutsioon vastutab ka lähetatu suhtes võetavate meetmete eest.
Latvian: Dalībvalsts vai attiecīgā ES iestāde ir atbildīga par lietas ierosināšanu pret norīkoto darbinieku.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė ar ES institucija yra atsakinga už bet kokio ieškinio pareiškimą komandiruotam darbuotojui.
English: Community action
French: Action communautaire
German: Gemeinschaftsmaßnahmen
Spanish: Acciones comunitarias
Italian: Azione comunitaria
Portuguese: Acção da Comunidade
Dutch: Optreden van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabsaktioner
Swedish: Gemenskapens verksamhet
Finnish: Yhteisön toimet
Greek: Κοινοτική δράση
Czech: Opatření Společenství
Slovak: Činnosť Spoločenstva
Polish: Działanie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fellépés
Slovenian: Dejavnost Skupnosti
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Le Conseil et la Commission coopèrent à cette fin.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán para este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperam para o efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen skall samarbeta i detta syfte.
Finnish: Neuvosto ja komissio tekevät tätä tarkoitusta varten yhteistyötä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
Slovak: Rada a Komisia na tento účel spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság ennek érdekében együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija si za to prizadevata v medsebojnem sodelovanju.
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.
Latvian: Šajā nolūkā Padome un Komisija sadarbojas.
Lithuanian: Taryba ir Komisija bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Comunicação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινολόγηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Sprístupnenie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információk átadása
Slovenian: Razkritje tajnih podatkov
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
French: Des arrangements locaux sont établis à cet effet.
German: Zu diesem Zweck werden lokale Vereinbarungen getroffen.
Spanish: Se concertarán acuerdos locales a tal efecto.
Italian: A tal fine, sono adottate disposizioni a livello locale.
Portuguese: Para o efeito, são adoptadas disposições a nível local.
Dutch: Te dien einde zullen plaatselijke regelingen worden vastgesteld.
Danish: Der udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Swedish: Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.
Finnish: Tätä varten tehdään paikallisia järjestelyjä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, εκπονούνται τοπικές ρυθμίσεις.
Czech: Za tím účelem se vypracují místní ujednání.
Slovak: Na tento účel sa vypracujú miestne úpravy.
Polish: W tym celu dokonuje się uzgodnień lokalnych.
Hungarian: E célból helyi szabályozást kell kidolgozni.
Slovenian: V ta namen se sklenejo lokalni dogovori.
Estonian: Selleks koostatakse kohalik kord.
Latvian: Šim nolūkam sagatavo vietējus noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu susitarimai sudaromi vietoje.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Clausola di riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Toetsing
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Tarkistaminen
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Entry into force and expiry
French: Entrée en vigueur et expiration
German: Inkrafttreten und Beendigung
Spanish: Entrada en vigor y expiración
Italian: Entrata in vigore e scadenza
Portuguese: Entrada em vigor e caducidade
Dutch: Inwerkingtreding en beëindiging
Danish: Ikrafttræden og udløb
Swedish: Ikraftträdande och upphörande
Finnish: Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
Greek: Έναρξη ισχύος και λήξη
Czech: Vstup v platnost a doba použitelnosti
Slovak: Nadobudnutie a ukončenie účinnosti
Polish: Wejście w życie i wygaśnięcie
Hungarian: Hatálybalépés és megszűnés
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un termiņa beigas
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente Acção Comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσή της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire on 31 December 2006.
French: Elle expire le 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La presente Acción Común expirará el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente Acção Comum caduca em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het verstrijkt op 31 december 2006.
Danish: Den udløber den 31. december 2006.
Swedish: Den skall upphöra den 31 december 2006.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použije se do 31. prosince 2006.
Slovak: Jej účinnosť sa končí 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2006. december 31-én lejár.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2006.
Estonian: Ühismeede kehtib kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tā ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jie netenka galios 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 10 April 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. April 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 aprile 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 april 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2006.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2006
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. balandžio 10 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: a Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė