FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang IV zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo IV.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato IV.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão e ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do anexo IV.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ότι γίνονται στη παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα IV.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy odczytywać jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas IV lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Done at Brussels, 13 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 13. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 13 d.
English: OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 43.
French: JO C 226 E du 15.9.2005, p. 43.
German: ABl. C 226 E vom 15.9.2005, S. 43.
Spanish: DO C 226 E de 15.9.2005, p. 43.
Italian: GU C 226 E del 15.9.2005, pag. 43.
Portuguese: JO C 226 E de 15.9.2005, p. 43.
Dutch: PB C 226 E van 15.9.2005, blz. 43.
Danish: EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 43.
Swedish: EUT C 226 E, 15.9.2005, s. 43.
Finnish: EUVL C 226 E, 15.9.2005, s. 43.
Greek: EE C 226 Ε της 15.9.2005, σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 226 E, 15.9.2005, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ C 226 E, 15.9.2005, s. 43.
Polish: Dz.U. C 226 E z 15.9.2005, str. 43.
Hungarian: HL C 226., E, 2005.9.15., 43. o.
Slovenian: UL C 226 E, 15.9.2005, str. 43.
Estonian: ELT C 226 E, 15.9.2005, lk 43.
Latvian: OV C 226 E, 15.9.2005., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 226 E, 2005 9 15, p. 43.
English: OJ C 302, 7.12.2004, p. 19.
French: JO C 302 du 7.12.2004, p. 19.
German: ABl. C 302 vom 7.12.2004, S. 19.
Spanish: DO C 302 de 7.12.2004, p. 19.
Italian: GU C 302 del 7.12.2004, pag. 19.
Portuguese: JO C 302 de 7.12.2004, p. 19.
Dutch: PB C 302 van 7.12.2004, blz. 19.
Danish: EUT C 302 af 7.12.2004, s. 19.
Swedish: EUT C 302, 7.12.2004, s. 19.
Finnish: EUVL C 302, 7.12.2004, s. 19.
Greek: EE C 302 της 7.12.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 302, 7.12.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 302, 7.12.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. C 302 z 7.12.2004, str. 19.
Hungarian: HL C 302., 2004.12.7., 19. o.
Slovenian: UL C 302, 7.12.2004, str. 19.
Estonian: ELT C 302, 7.12.2004, lk 19.
Latvian: OV C 302, 7.12.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 302, 2004 12 7, p. 19.
English: OJ L 346, 17.12.1973, p. 1.
French: JO L 346 du 17.12.1973, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 17.12.1973, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 17.12.1973, p. 1.
Italian: GU L 346 del 17.12.1973, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1973, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 17.12.1973, blz. 1.
Danish: EFT L 346 af 17.12.1973, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 17.12.1973, s. 1.
Finnish: EYVL L 346, 17.12.1973, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 17.12.1973, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 17.12.1973, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 17.12.1973, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 17.12.1973, str. 1.
Slovenian: UL L 346, 17.12.1973, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 17.12.1973, lk 1.
Lithuanian: OL L 346, 1973 12 17, p. 1.
English: Decision as last amended by the 1994 Treaty of Acccession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Estonian: Otsust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
English: See Annex III.
French: Voir annexe III.
German: Siehe Anhang III.
Spanish: Véase el anexo III.
Italian: Cfr. allegato III.
Portuguese: Ver anexo III.
Dutch: Zie bijlage III.
Danish: Se bilag III.
Swedish: Se bilaga III.
Finnish: Katso liite III.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Viz příloha III.
Slovak: Pozri prílohu III.
Polish: Patrz: załącznik III.
Hungarian: Lásd a III. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo III.
Estonian: Vt III lisa.
Latvian: Skat. III pielikumu.
Lithuanian: Žr. III priedą.
English: OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
French: JO 66 du 27.10.1960, p. 1339.
German: ABl. 66 vom 27.10.1960, S. 1339.
Spanish: DO 66 de 27.10.1960, p. 1339.
Italian: GU 66 del 27.10.1960, pag. 1339.
Portuguese: JO 66 de 27.10.1960, p. 1339.
Dutch: PB 66 van 27.10.1960, blz. 1339.
Danish: EFT 66 af 27.10.1960, s. 1339.
Swedish: EGT 66, 27.10.1960, s. 1339.
Finnish: EYVL 66, 27.10.1960, s. 1339.
Greek: ΕΕ 66 της 27.10.1960, σ. 1339.
Czech: Úř. věst. 66, 27.10.1960, s. 1339.
Slovak: Ú. v. ES 66, 27.10.1960, s. 1339.
Polish: Dz.U. 66 z 27.10.1960, str. 1339.
Hungarian: HL 66., 1960.10.27., 1339. o.
Slovenian: UL 66, 27.10.1960, str. 1339.
Estonian: EÜT 66, 27.10.1960, lk 1339.
Latvian: OV 66, 27.10.1960., 1339. lpp.
Lithuanian: OL 66, 1960 10 27, p. 1339.
English: COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
French: NORMES COMMUNAUTAIRES AUXQUELLES IL NE PEUT ÊTRE DÉROGÉ SANS CONSULTATION
German: GEMEINSCHAFTLICHE NORMEN, VON DENEN KEINE ABWEICHUNGEN OHNE VORHERIGE KONSULTATION ZULÄSSIG SIND
Spanish: NORMAS COMUNITARIAS QUE NO PUEDEN SER INCUMPLIDAS SIN CONSULTA
Italian: NORME COMUNITARIE CUI NON SI PUÒ DEROGARE SENZA CONSULTAZIONE
Portuguese: NORMAS COMUNITÁRIAS QUE NÃO PODEM SER DERROGADAS SEM CONSULTA
Dutch: COMMUNAUTAIRE NORMEN WAARVAN NIET ZONDER RAADPLEGING MAG WORDEN AFGEWEKEN
Danish: FÆLLESSKABSREGLER, DER IKKE KAN FRAVIGES UDEN KONSULTATION
Swedish: GEMENSKAPSNORMER SOM INTE FÅR FRÅNGÅS UTAN SAMRÅD
Finnish: YHTEISÖN NORMIT, JOISTA EI VOIDA POIKETA NEUVOTTELEMATTA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ
Czech: NORMY SPOLEČENSTVÍ, OD KTERÝCH SE NELZE ODCHÝLIT BEZ KONZULTACE
Slovak: NORMY SPOLOČENSTVA, OD KTORÝCH SA NIE JE MOŽNÉ ODKLONIŤ BEZ KONZULTÁCIE
Polish: NORMY WSPÓLNOTOWE, OD KTÓRYCH ODSTĘPSTWA SĄ NIEDOPUSZCZALNE BEZ PRZEPROWADZENIA UPRZEDNIEJ KONSULTACJI
Hungarian: KÖZÖSSÉGI NORMÁK, AMELYEKTŐL KONZULTÁCIÓ NÉLKÜL NEM LEHET ELTÉRNI
Slovenian: NORME SKUPNOSTI, OD KATERIH BREZ POSVETOVANJA NISO MOŽNA ODSTOPANJA
Estonian: ÜHENDUSE NORMID, MILLEST EI VÕI KONSULTEERIMATA KÕRVALE KALDUDA
Latvian: KOPIENAS NORMAS, NO KURĀM NAV PIEĻAUJAMAS ATKĀPES BEZ KONSULTĒŠANĀS
Lithuanian: BENDRIJOS NORMOS, NUO KURIŲ NEGALIMA NUKRYPTI BE KONSULTACIJŲ
English: Duration of credits
French: Durée des crédits
German: Kreditlaufzeit
Spanish: Duración de los créditos
Italian: Durata dei crediti
Portuguese: Duração dos créditos
Dutch: Looptijd van de kredieten
Danish: Kreditternes løbetid
Swedish: Löptid för krediter
Finnish: Luottojen kesto
Greek: Διάρκεια των πιστώσεων
Czech: Trvání úvěrů
Slovak: Čas úverov
Polish: Okres kredytowania
Hungarian: A hitelek futamideje
Slovenian: Trajanje kreditov
Estonian: Krediiditähtaeg
Latvian: Kredītu izmantošanas termiņš
Lithuanian: Kreditų trukmė
English: Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
French: Biens d'équipement consistant en articles utilisables individuellement (par exemple, des locomotives):
German: Ausrüstungsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven):
Spanish: Bienes de equipo consistentes en artículos utilizables individualmente (por ejemplo, las locomotoras):
Italian: beni strumentali consistenti in articoli utilizzabili individualmente (per esempio locomotive):
Portuguese: Bens de equipamento constituídos por artigos utilizáveis individualmente (por exemplo, locomotivas):
Dutch: Kapitaalgoederen die afzonderlijk kunnen worden gebruikt (bijvoorbeeld locomotieven):
Danish: Ved kapitalgoder bestående af særskilt anvendelige enheder (for eksempel lokomotiver):
Swedish: Kapitalvaror som består av särskilda enheter som kan användas som de är (t.ex. lokomotiv):
Finnish: Pääomahyödykkeet, jotka koostuvat yksittäisistä tavaroista ja joita voidaan käyttää yksittäisinä yksikköinä (esimerkiksi veturit):
Greek: Αγαθά εξοπλισμού τα οποία συνίστανται σε είδη που δύνανται να χρησιμοποιηθούν χωριστά (παραδείγματος χάριν ατμομηχανές):
Czech: Zboží investiční povahy sestávající z jednotlivých kusů, které lze používat samostatně (např. lokomotivy):
Slovak: Kapitálový majetok, pozostávajúci z jednotlivých položiek, ktoré sa môžu využiť samostatne (napríklad lokomotívy):
Polish: Dobra kapitałowe, na które składają się pojedyncze produkty mogące być używane niezależnie (np. lokomotywy):
Hungarian: Beruházási javak, amelyek önmagukban használható egyedi termékekből állnak (például mozdonyok):
Slovenian: Investicijsko blago, ki vsebuje posamezne same po sebi uporabne dele (na primer lokomotive):
Estonian: tootmisvahendid, mis koosnevad eraldi kasutatavatest osadest (nt vedurid):
Latvian: Ražošanas līdzekļi, kas sastāv no atsevišķi izmantojamām daļām, piemēram, lokomotīvēm:
Lithuanian: Gamybos priemonės, susidedančios iš atskirų, savarankiškai naudojamų daiktų (pavyzdžiui, lokomotyvų):
English: the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
French: date moyenne ou dates effectives auxquelles l'acheteur doit réellement prendre possession des biens dans son propre pays.
German: durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.
Spanish: fecha media o fechas efectivas en las que el comprador deberá tomar realmente posesión de los bienes en su propio país.
Italian: data media o date effettive alle quali l'acquirente deve prendere possesso effettivo dei beni nel proprio paese;
Portuguese: data média ou datas efectivas nas quais o comprador deve realmente tomar posse dos bens no seu próprio país.
Dutch: gemiddelde datum of werkelijke data waarop de afnemer de goederen in zijn eigen land werkelijk moet overnemen.
Danish: middeltidspunktet eller de faktiske tidspunkter, på hvilke køberen fysisk skal tage varerne i besiddelse i sit eget land.
Swedish: det genomsnittliga datum eller den dag då köparen faktiskt skall ta varorna i fysisk besittning i sitt eget land.
Finnish: arvioitu päivä tai todelliset päivät, jolloin ostajan on tosiasiallisesti otettava tavarat haltuunsa omassa maassaan.
Greek: η μέση ημερομηνία ή οι πραγματικές ημερομηνίες, κατά τις οποίες ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος των αγαθών στη δική του χώρα.
Czech: průměrné datum nebo skutečné datum, ke kterému má odběratel fyzicky převzít zboží ve své vlastní zemi.
Slovak: dátum dňa alebo skutočné dátumy dní, kedy nákupca fyzicky prevezme tovar vo svojej krajine.
Polish: uśredniona data lub daty faktycznego wejścia odbiorcy w posiadanie towarów w jego kraju.
Hungarian: a vevő által saját országában való fizikai birtokbavétel átlagos vagy tényleges dátuma.
Slovenian: povprečni rok zapadlosti ali dejanske datume, ko mora kupec fizično prevzeti blago v svoji državi.
Estonian: keskmine või tegelik päev, mil ostja peab kauba oma riigis tegelikult enda valdusse võtma;
Latvian: vidējais datums vai faktiskie datumi, kad pircējam savā valstī faktiski jāpārņem valdījumā ražošanas līdzekļi.
Lithuanian: vidutinė data arba faktinė data, kada pirkėjas fiziškai įsigyja prekes savo šalyje.
English: Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
French: Biens d'équipement destinés à des installations ou des usines entières quand le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception:
German: Ausrüstungsgüter für ganze Anlagen oder Fabriken, wenn der Lieferant für die Abnahme nicht haftet:
Spanish: Bienes de equipo destinados a instalaciones o fábricas completas cuando el proveedor esté exento de responsabilidad en lo que respecta a la recepción:
Italian: beni strumentali destinati a impianti o a fabbriche completi, quando il fornitore non è responsabile della presa in consegna:
Portuguese: Bens de equipamento destinados a instalações ou fábricas completas quando o fornecedor não tem responsabilidade no que diz respeito à recepção:
Dutch: Kapitaalgoederen die bestemd zijn voor complete installaties of fabrieken, wanneer de leverancier geen verantwoordelijkheid draagt met betrekking tot de inbedrijfstelling:
Danish: Ved kapitalgoder bestemt til komplette anlæg eller fabrikker, når leverandøren ikke er ansvarlig for »Kommissioning«:
Swedish: Kapitalvaror för kompletta anläggningar eller fabriker när leverantören inte ansvarar för ibruktagandet:
Finnish: Pääomahyödykkeet, jotka on tarkoitettu kokonaisiin rakennuksiin tai tehtaisiin, mikäli toimittaja ei ole vastuussa vastaanottamisesta:
Greek: Αγαθά εξοπλισμού που προορίζονται για εγκαταστάσεις ή ολόκληρα εργοστάσια όταν ο προμηθευτής δεν ευθύνεται για την παραλαβή:
Czech: Zboží investiční povahy, pro úplné provozy nebo továrny, kde dodavatel neodpovídá za přejímku:
Slovak: Kapitálový majetok na výstavbu prevádzok a tovární, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za ich uvedenie do prevádzky:
Polish: Dobra kapitałowe przeznaczone dla kompletnych linii urządzeń lub fabryk, jeżeli na dostawcy nie ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Hungarian: Beruházási javak teljes üzemekhez vagy gyárakhoz, ahol a szállítónak nincs üzembehelyezési kötelezettsége:
Slovenian: Investicijsko blago za celotne obrate ali tovarne, kadar dobavitelj ni odgovoren za prevzem:
Estonian: kogu ettevõtte või tehase tootmisvahendid, mille puhul tarnija ei vastuta kasutuselevõtmise eest:
Latvian: Ražošanas līdzekļi uzņēmumiem un rūpnīcām, ja piegādātājs neatbild par to nodošanu ekspluatācijā:
Lithuanian: Gamybos priemonės užbaigtiems gamyklai ar fabrikui, kai tiekėjas neatsako už jų paleidimą eksploatacijon:
English: the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
French: date à laquelle l'acheteur doit réellement prendre possession de la totalité de l'équipement (à l'exclusion des pièces de rechange) fourni aux termes du contrat.
German: Zeitpunkt, zu dem der Käufer die gesamte vertraglich gelieferte Ausrüstung (außer Ersatzteilen) effektiv übernehmen soll.
Spanish: fecha en la que el comprador deberá realmente tomar posesión de la totalidad del equipo (a excepción de las piezas de recambio) suministrado según el contrato.
Italian: data alla quale l'acquirente deve prendere possesso effettivo dell'intera attrezzatura (esclusi i prezzi di ricambio) fornita in base al contratto;
Portuguese: data na qual o comprador deve realmente tomar posse da totalidade do equipamento (com exclusão das peças sobressalentes) fornecido nos termos do contrato.
Dutch: datum waarop de afnemer de gehele installatie die volgens het contract moet worden geleverd (met uitzondering van de reserveonderdelen) werkelijk moet overnemen.
Danish: det tidspunkt, på hvilket køberen fysisk skal tage hele det i henhold til kontrakten leverede udstyr i besiddelse (bortset fra reservedele).
Swedish: den dag då köparen skall ta samtliga varor (utom reservdelar) i besittning i enlighet med kontraktet.
Finnish: päivä, jolloin ostajan on tosiasiallisesti otettava sopimuksen mukaisesti toimitettu koko tavara haltuunsa (lukuun ottamatta varaosia).
Greek: η ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος του συνόλου του εξοπλισμού (εκτός των ανταλλακτικών) που παρεδόθη σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως.
Czech: datum, kdy má odběratel fyzicky převzít celou dodávku (kromě náhradních dílů) dodanou podle smlouvy.
Slovak: dátum dňa, kedy nákupca fyzicky prevezme kompletnú dodávku tovaru (okrem náhradných dielov) dodanú na základe zmluvy.
Polish: data faktycznego wejścia odbiorcy w posiadanie wszystkich towarów (z wyłączeniem części zapasowych), dostarczonych na podstawie umowy.
Hungarian: az az időpont, amikor a szerződés alapján leszállított összes árunak (kivéve a tartalék alkatrészeket) a vevő általi fizikai birtokbavétele megtörténik.
Slovenian: datum, ko mora kupec fizično prevzeti celotno blago (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi.
Estonian: päev, mil ostja peab kogu lepingu alusel tarnitava kauba (v.a varuosad) tegelikult enda valdusse võtma;
Latvian: datums, kurā pircējam faktiski jāpārņem valdījumā visi saskaņā ar līgumu piegādātie ražošanas līdzekļi, izņemot to rezerves daļas.
Lithuanian: data, kurią pirkėjas fiziškai įsigyja visas pagal sutartį pateiktas prekes (išskyrus atsargines dalis).
English: Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
French: Contrats de construction où l'entrepreneur n'a aucune responsabilité en ce qui concerne la réception:
German: Vertrag über die Errichtung von Bauten, wenn der Bauunternehmer für die Abnahme nicht haftet:
Spanish: Contratos de construcción en los que el contratista esté exento de toda responsabilidad en lo que respecta a la recepción:
Italian: contratti di costruzione in cui l'imprenditore non è responsabile della presa in consegna:
Portuguese: Contratos de construção em que o empreiteiro não tem qualquer responsabilidade relativamente à recepção:
Dutch: Constructiecontracten waarbij de aannemer geen verantwoordelijkheid draagt met betrekking tot de inbedrijfstelling:
Danish: Ved byggekontrakter, hvor entreprenøren ikke er ansvarlig for »Kommissioning«:
Swedish: Byggkontrakt när entreprenören inte är ansvarig för ibruktagandet:
Finnish: Rakennussopimus, jonka mukaan urakoitsija ei ole vastuussa vastaanottamisesta:
Greek: Συμβάσεις κατασκευής, όταν ο επιχειρηματίας δεν φέρει καμία ευθύνη για την παραλαβή:
Czech: Smlouvy o stavbě, kde dodavatel neodpovídá za přejímku:
Slovak: Zmluvy týkajúce sa výstavby, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:
Polish: Umowy budowlane, gdy na wykonawcy nie ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Hungarian: Építési szerződések, ahol a vállalkozónak nincs üzembehelyezési kötelezettsége:
Slovenian: Gradbene pogodbe, kadar izvajalec ni odgovoren za usposobitev za zagon:
Estonian: ehituslepingud, mille puhul töövõtja ei vastuta kasutuselevõtmise eest:
Latvian: Būvlīgumi, ja būvuzņēmējs neatbild par būves nodošanu ekspluatācijā:
Lithuanian: Statybos sutartys, kai rangovas neatsako už statinių eksploatacijos pradžią:
English: the date on which construction has been completed.
French: date d'achèvement de la construction.
German: Zeitpunkt, zu dem der Bau abgeschlossen ist.
Spanish: fecha de finalización de la construcción.
Italian: data di completamento della costruzione;
Portuguese: data de acabamento da construção.
Dutch: datum van voltooiing van de constructie.
Danish: tidspunktet for byggeriets færdiggørelse.
Swedish: den dag då byggnaden har färdigställts.
Finnish: rakentamisen päättymispäivä.
Greek: η ημερομηνία αποπερατώσεως της κατασκευής.
Czech: datum dokončení stavby.
Slovak: dátum dňa, kedy bola ukončená výstavba.
Polish: dzień ukończenia budowy.
Hungarian: az a nap, amikor az építkezés befejeződik.
Slovenian: datum, ko je bila gradnja dokončana.
Estonian: päev, mil ehitamine lõpetatakse;
Latvian: datums, kurā pabeigta būvniecība.
Lithuanian: data, kai užbaigiama statyba.