FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other material is to be shipped with the purpose to recover the radioactive waste,
French: d'autres matières doivent être transférées dans le but de récupérer les déchets radioactifs,
German: anderes Material zum Zwecke der Aufarbeitung der radioaktiven Abfälle verbracht werden soll,
Spanish: vaya a trasladarse otro material para recuperar los residuos radiactivos,
Italian: cui debbano essere spediti altri materiali ai fini del recupero dei rifiuti radioattivi,
Portuguese: devam ser transferidos outros materiais a fim de recuperar resíduos radioactivos,
Dutch: ander materiaal wordt overgebracht met als doel het radioactieve afval te recupereren,
Danish: andet materiale skal overføres med henblik på at genindvinde det radioaktive affald
Swedish: annat material skall transporteras i syfte att återvinna det radioaktiva avfallet,
Finnish: johon on tarkoitus siirtää muuta materiaalia radioaktiivisen jätteen talteenottoa varten,
Greek: πρόκειται να αποσταλεί άλλο υλικό με σκοπό την ανάκτηση των ραδιενεργών αποβλήτων,
Czech: má být přepraven jiný materiál za účelem získání radioaktivního odpadu,
Slovak: sa má prepraviť iný materiál na úpravy rádioaktívneho odpadu,
Polish: mają zostać przemieszczone inne materiały w celu odzyskania odpadów promieniotwórczych,
Hungarian: a radioaktív hulladék visszanyerése céljából odaszállítandó egyéb anyagokból
Slovenian: se pošljejo drugi materiali z namenom pridobitve radioaktivnih odpadkov,
Estonian: muud materjalid saadetakse radioaktiivsete jäätmete taaskasutuse eesmärgil,
Latvian: ir jānogādā citi materiāli ar mērķi reģenerēt radioaktīvos atkritumus,
Lithuanian: vežamos kitos medžiagos siekiant išskirti radioaktyviąsias atliekas,
English: to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
French: de retransférer après traitement les déchets radioactifs vers leur pays d'origine.
German: die radioaktiven Abfälle nach der Behandlung in ihr Ursprungsland zurückzusenden.
Spanish: a devolver los residuos radiactivos a su país de origen después del tratamiento.
Italian: di rispedire, dopo l’avvenuto trattamento, i rifiuti radioattivi al loro paese di origine.
Portuguese: de devolver esses resíduos, após tratamento, ao país de origem.
Dutch: om het radioactieve afval na behandeling terug te zenden naar het land van herkomst.
Danish: har til at sende det behandlede radioaktive affald tilbage til oprindelseslandet.
Swedish: att återsända det radioaktiva avfallet efter upparbetning till dess ursprungsland.
Finnish: oikeuteen palauttaa radioaktiivinen jäte käsittelyn jälkeen alkuperämaahan.
Greek: να επιστρέφει τα ραδιενεργά απόβλητα στη χώρα προέλευσής τους, μετά την επεξεργασία.
Czech: vrátit tento radioaktivní odpad po zpracování do země původu.
Slovak: vrátiť rádioaktívny odpad po spracovaní a úprave do krajiny jeho pôvodu.
Polish: by zwrócić odpady promieniotwórcze po przetworzeniu do kraju ich pochodzenia.
Hungarian: származó radioaktív hulladékot kezelés után visszaszállítsák azok származási országába.
Slovenian: da po obdelavi radioaktivne odpadke vrne državi njihovega izvora.
Estonian: saata radioaktiivsed jäätmed pärast töötlemist tagasi päritoluriiki.
Latvian: lai pēc pārstrādes radioaktīvos atkritumus nogādātu atpakaļ uz to izcelsmes valsti.
Lithuanian: teisei po apdorojimo grąžinti radioaktyviąsias atliekas į jų kilmės šalį.
English: Transboundary shipments of spent fuel for reprocessing
French: Transferts transfrontières de combustible usé en vue d'un retraitement
German: Grenzüberschreitende Verbringung abgebrannter Brennelemente zur Wiederaufarbeitung
Spanish: Traslados transfronterizos de combustible gastado para su reprocesamiento
Italian: Spedizioni transfrontaliere di combustibile esaurito destinato al ritrattamento
Portuguese: Transferências transfronteiras de combustível irradiado para reprocessamento
Dutch: Grensoverschrijdende overbrenging van verbruikte splijtstof met het oog op opwerking
Danish: Grænseoverskridende overførsel af brugt brændsel med henblik på oparbejdning
Swedish: Gränsöverskridande transporter av använt kärnbränsle för upparbetning
Finnish: Käytetyn polttoaineen rajat ylittävät siirrot jälleenkäsittelyä varten
Greek: Διασυνοριακές αποστολές αναλωμένου καυσίμου προς επανεπεξεργασία
Czech: Přeshraniční přeprava vyhořelého paliva pro účely přepracování
Slovak: Cezhraničná preprava vyhoretého jadrového paliva určeného na prepracovanie
Polish: Transgraniczne przemieszczanie wypalonego paliwa jądrowego w celu ponownego przetwarzania
Hungarian: A kiégett fűtőelemek országhatárokat átlépő szállítása újrafeldolgozás céljából
Slovenian: Čezmejne pošiljke izrabljenega goriva za predelavo
Estonian: Kasutatud tuumkütuse piiriülene vedu ümbertöötamiseks
Latvian: Pārstrādei paredzētās lietotās kodoldegvielas pārrobežu pārvadājumi
Lithuanian: Tarpvalstybinis panaudoto kuro vežimas perdirbimo tikslais
English: Those shipments and exports shall be supervised and controlled in accordance with the procedures laid down in this Directive.
French: Ces transferts et exportations sont surveillés et contrôlés conformément aux procédures prévues par la présente directive.
German: Diese Verbringungen und Ausfuhren werden nach den in dieser Richtlinie vorgesehenen Verfahren überwacht und kontrolliert.
Spanish: Dichos traslados y exportaciones serán objeto de vigilancia y control de conformidad con los procedimientos establecidos en la presente Directiva.
Italian: Tali spedizioni ed esportazioni sono sorvegliate e controllate conformemente alle procedure stabilite dalla presente direttiva.
Portuguese: Tais transferências e exportações serão fiscalizadas e controladas de acordo com os procedimentos estabelecidos na presente directiva.
Dutch: Het toezicht en de controle op deze overbrenging en uitvoer geschieden overeenkomstig de in deze richtlijn vastgestelde procedures.
Danish: Disse overførsler og eksporter overvåges og kontrolleres i overensstemmelse med procedurerne i dette direktiv.
Swedish: Dessa transporter och denna export skall övervakas och kontrolleras i enlighet med förfarandena i detta direktiv.
Finnish: Kyseisiä kuljetuksia ja vientiä on tarkkailtava ja valvottava tässä direktiivissä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η επιτήρηση και ο έλεγχος της αποστολής και των εξαγωγών διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přeprava a vývoz jsou dozorovány a za kontrolovány v souladu s postupy stanovenými touto směrnicí.
Slovak: Nad touto prepravou sa vykonáva dozor a kontrola v súlade s postupmi ustanovenými v tejto smernici.
Polish: Te przemieszczenia i wywozy są nadzorowane i kontrolowane zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az ilyen szállítások és kivitelek felügyeletét és ellenőrzését az ezen irányelvben meghatározott eljárásokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Takšne pošiljke in izvoz se nadzirajo in kontrolirajo v skladu s postopki, določenimi v tej direktivi.
Estonian: Nimetatud vedude ja ekspordi üle teostatakse järelevalvet ja neid kontrollitakse vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud menetlustele.
Latvian: Šos pārvadājumus un eksportu uzrauga un kontrolē saskaņā ar šajā direktīvā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Toks vežimas ir išvežimas prižiūrimas bei kontroliuojamas šioje direktyvoje nustatyta tvarka.
English: Reshipment related to non-authorised shipments and undeclared radioactive waste
French: Retransferts liés aux transferts non autorisés et aux déchets radioactifs non déclarés
German: Rückverbringung aufgrund nicht genehmigter Verbringungen und nicht deklarierter radioaktiver Abfälle
Spanish: Devoluciones relacionadas con traslados no autorizados y con residuos radiactivos no declarados
Italian: Rispedizioni connesse a spedizioni non autorizzate e a rifiuti radioattivi non dichiarati
Portuguese: Retransferências devido a transferências não autorizadas e resíduos radioactivos não declarados
Dutch: Terugzending naar aanleiding van niet vergunde overbrenging en niet aangegeven radioactief afval
Danish: Genoverførsel i forbindelse med ikke-godkendte overførsler og uanmeldt radioaktivt affald
Swedish: Återtransporter som avser transporter utan tillstånd och odeklarerat radioaktivt avfall
Finnish: Luvattomiin siirtoihin ja ilmoittamattomaan radioaktiiviseen jätteeseen liittyvä jälleensiirto
Greek: Επαναποστολή που αφορά μη εξουσιοδοτημένες αποστολές και μη δηλωμένα ραδιενεργά απόβλητα
Czech: Zpětná přeprava související s nepovolenými přepravami a neohlášeným radioaktivním odpadem
Slovak: Spätná preprava týkajúca sa nepovolenej prepravy a nedeklarovaného rádioaktívneho odpadu
Polish: Przemieszczanie zwrotne związane z przemieszczeniami, na które nie wydano zezwolenia i niezgłoszonymi odpadami promieniotwórczymi
Hungarian: A nem engedélyezett szállításokhoz és a be nem jelentett radioaktív hulladékokhoz kapcsolódó visszaszállítás
Slovenian: Vračanje pošiljk v primeru nedovoljenih pošiljk in neprijavljenih radioaktivnih odpadkov
Estonian: Loata vedudega ja deklareerimata radioaktiivsete jäätmetega seotud ümbersuunamine
Latvian: Atpakaļnosūtīšana, kas saistīta ar neatļautiem pārvadājumiem un nedeklarētiem radioaktīviem atkritumiem
Lithuanian: Grąžinimo operacijos, susijusios su vežimais, kuriems nebuvo išduoti leidimai, ir su nedeklaruotomis radioaktyviosiomis atliekomis
English: This Directive shall not affect the right of a Member State to safely return to its country of origin:
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre de renvoyer en toute sûreté vers leur pays d'origine:
German: Diese Richtlinie berührt nicht das Recht eines Mitgliedstaats, in folgenden Fällen eine sichere Rückverbringung in das Ursprungsland durchzuführen:
Spanish: La presente Directiva no afectará al derecho de todo Estado miembro a devolver en condiciones seguras a su país de origen:
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicato il diritto di uno Stato membro di rispedire in condizioni di sicurezza nel paese d’origine:
Portuguese: A presente directiva não afecta o direito de um Estado-Membro de devolver em condições de segurança para o país de origem:
Dutch: Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het recht van een lidstaat om:
Danish: Dette direktiv anfægter ikke den ret, som en medlemsstat har til at sende følgende sikkert tilbage til oprindelseslandet:
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka en medlemsstats rätt att på ett säkert sätt sända tillbaka följande till dess ursprungsland:
Finnish: Tällä direktiivillä ei rajoiteta jäsenvaltion oikeutta palauttaa turvallisesti alkuperämaahan
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα κράτους μέλους να επιστρέφει με ασφάλεια στη χώρα προέλευσης:
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo členských států bezpečně vrátit do země původu
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na právo členského štátu bezpečne vrátiť do krajiny pôvodu:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza prawa państwa członkowskiego do tego, by bezpiecznie zawrócić do kraju pochodzenia:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a származási országba biztonságosan visszaszállítsák:
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravico države članice, da v državo izvora varno vrne:
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriigi õigust saata päritoluriiki ohutult tagasi:
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības droši nogādāt atpakaļ uz to izcelsmes valsti:
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos valstybės narės teisei saugiai grąžinti į jų kilmės šalį:
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1)
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1)
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie sąvokų apibrėžimai: 1)
English: ‘reprocessing’ means a process or operation, the purpose of which is to extract radioactive isotopes from spent fuel for further use;
French: «retraitement», le processus ou l'opération ayant pour objet d'extraire des isotopes radioactifs du combustible usé aux fins d'utilisation ultérieure;
German: „Wiederaufarbeitung“ ein Verfahren oder einen Vorgang, dessen Zweck die Gewinnung radioaktiver Isotope aus abgebrannten Brennelementen für die Weiterverwendung ist;
Spanish: «reprocesamiento»: un proceso u operación cuyo propósito es extraer isótopos radiactivos del combustible gastado para su uso ulterior;
Italian: «ritrattamento», un processo o un’operazione intesi ad estrarre gli isotopi radioattivi dal combustibile esaurito per un ulteriore uso;
Portuguese: «Reprocessamento» processo ou operação cujo objectivo consiste em extrair isótopos radioactivos do combustível irradiado para posterior utilização; 4)
Dutch: „opwerking” een procédé of de bewerking die tot doel heeft radioactieve isotopen uit verbruikte splijtstof te extraheren om deze naderhand te gebruiken; 4)
Danish: »oparbejdning«: en proces eller operation, hvis formål er at udvinde radioaktive isotoper af brugt brændsel med henblik på fornyet anvendelse
Swedish: upparbetning process eller verksamhet vars syfte är att utvinna radioaktiva isotoper från använt kärnbränsle för vidare användning. 4.
Finnish: ’jälleenkäsittelyllä’ prosessia tai toimintaa, jonka tarkoituksena on poistaa käytetystä polttoaineesta radioaktiivisia isotooppeja jatkokäyttöä varten;
Greek: «επανεπεξεργασία», διεργασία ή μέθοδος σκοπός της οποίας είναι η αφαίρεση ραδιενεργών ισοτόπων από αναλωμένα καύσιμα για περαιτέρω χρήση,
Czech: „přepracováním“ proces nebo operace, jejichž účelem je extrakce radioaktivních izotopů z vyhořelého paliva k dalšímu použití;
Slovak: „prepracovanie“ je proces alebo operácia, ktorej cieľom je extrahovať rádioaktívne izotopy z vyhoretého jadrového paliva na ďalšie použitie;
Polish: „ponowne przetwarzanie” oznacza proces lub działanie, którego celem jest wydobycie izotopów promieniotwórczych ze zużytego paliwa jądrowego w celu jego dalszego wykorzystania;
Hungarian: „újrafeldogozás”: olyan folyamat vagy művelet, amelynek célja radioaktív izotópok kinyerése kiégett fűtőelemekből további felhasználás céljából;
Slovenian: „predelava“ pomeni postopek ali dejavnost, katere namen je iz izrabljenega goriva izločiti radioaktivne izotope za nadaljnjo uporabo;
Estonian: “ümbertöötamine” – protsess või tegevus, mille eesmärk on eraldada radioaktiivsed isotoobid kasutatud tuumkütusest selle edasiseks kasutamiseks;
Latvian: “pārstrāde” nozīmē procesu vai darbību, kuras mērķis ir iegūt no lietotās degvielas radioaktīvos izotopus turpmākai izmantošanai;
Lithuanian: perdirbimas procesas arba operacija, kurios tikslas – iš panaudoto kuro tolesniam naudojimui išskirti radioaktyviuosius izotopus; 4)
English: ‘intra-community shipment’ means a shipment carried out where the country of origin and the country of destination are Member States;
French: «transfert intracommunautaire», un transfert dans lequel le pays d'origine et le pays de destination sont des États membres;
German: „Verbringung innerhalb der Gemeinschaft“ eine Verbringung, bei der Ursprungsland und Bestimmungsland Mitgliedstaaten sind;
Spanish: «traslado intracomunitario»: el traslado en que el país de origen y el país de destino son Estados miembros;
Italian: «spedizione all’interno della Comunità», una spedizione effettuata tra un paese di origine e un paese di destinazione che sono Stati membri;
Portuguese: «Transferência intracomunitária» uma transferência em que o país de origem e o país de destino são Estados-Membros; 6)
Dutch: „intracommunautaire overbrenging” een overbrenging waarbij het land van herkomst én het land van bestemming lidstaten zijn; 6)
Danish: »overførsel inden for Fællesskabet«: en overførsel, hvor både oprindelseslandet og bestemmelseslandet er medlemsstater
Swedish: transport inom gemenskapen transport där ursprungslandet och bestämmelselandet är medlemsstater. 6.
Finnish: ’yhteisön sisäisellä siirrolla’ siirtoa, jossa alkuperämaa ja määrämaa ovat yhteisön jäsenvaltioita;
Greek: «ενδοκοινοτική αποστολή», αποστολή της οποίας η χώρα προέλευσης και η χώρα προορισμού είναι κράτη μέλη,
Czech: „přepravou v rámci Společenství“ přeprava, při níž jsou zemí původu a zemí určení členské státy;
Slovak: „preprava v rámci Spoločenstva“ je preprava, v ktorej sú krajina pôvodu a krajina určenia členskými štátmi;
Polish: „przemieszczanie wewnątrz Wspólnoty” oznacza przemieszczanie, w którego przypadku kraj pochodzenia i kraj przeznaczenia są państwami członkowskimi;
Hungarian: „Közösségen belüli szállítás”: olyan szállítás, amely esetében a származási ország és a rendeltetési hely szerinti ország is tagállam;
Slovenian: „pošiljka v Skupnosti“ pomeni pošiljko, pri kateri sta država izvora in namembna država državi članici;
Estonian: “ühendusesisene vedu” – vedu, mille päritolu- ja sihtriik on liikmesriigid;
Latvian: “pārvadājums Kopienā” ir tāds pārvadājums, kura izcelsmes valsts un galamērķa valsts ir dalībvalstis;
Lithuanian: vežimas Bendrijoje vežimas, kai kilmės šalis ir paskirties šalis yra valstybės narės; 6)
English: ‘extra-community shipment’ means a shipment carried out where the country of origin and/or the country of destination are third countries;
French: «transfert extracommunautaire», un transfert dans lequel le pays d'origine et/ou le pays de destination sont des pays tiers;
German: „Verbringung in Länder und aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft“ eine Verbringung, bei der das Ursprungsland und/oder das Bestimmungsland ein Drittland ist;
Spanish: «traslado extracomunitario»: el traslado en que el país de origen, el país de destino o ambos son terceros países;
Italian: «spedizione al di fuori della Comunità», una spedizione in cui il paese di origine e/o il paese di destinazione sono paesi terzi;
Portuguese: «Transferência extracomunitária» uma transferência em que o país de origem e/ou o país de destino são países terceiros; 7)
Dutch: „extracommunautaire overbrenging” een overbrenging waarbij het land van herkomst en/of het land van bestemming derde landen zijn; 7)
Danish: »overførsel uden for Fællesskabet«: en overførsel, hvor oprindelseslandet og/eller bestemmelseslandet er tredjelande
Swedish: transport utanför gemenskapen transport där ursprungslandet och/eller bestämmelselandet är tredjeländer. 7.
Finnish: ’yhteisön ulkopuolisella siirrolla’ siirtoa, jossa alkuperämaa ja/tai määrämaa ovat kolmansia maita;
Greek: «εξωκοινοτική αποστολή», αποστολή της οποίας η χώρα προέλευσης ή/και η χώρα προορισμού είναι τρίτες χώρες,
Czech: „přepravou mimo rámec Společenství“ přeprava, při níž je zemí původu nebo zemí určení třetí země;
Slovak: „preprava mimo Spoločenstva“ je preprava, v ktorej sú krajina pôvodu a/alebo krajina určenia tretími krajinami;
Polish: „przemieszczanie poza Wspólnotę” oznacza przemieszczanie, w którego przypadku kraj pochodzenia lub kraj przeznaczenia są państwami trzecimi;
Hungarian: „Közösségen kívüli szállítás”: olyan szállítás, amely esetében a származási ország és/vagy a rendeltetési hely szerinti ország harmadik ország;
Slovenian: „pošiljka zunaj Skupnosti“ pomeni pošiljko, pri kateri sta država izvora in/ali namembna država tretji državi;
Estonian: “ühenduseväline vedu” – vedu, mille päritolu- ja/või sihtriik on mõni kolmandatest riikidest;
Latvian: “pārvadājums ārpus Kopienas” ir tāds pārvadājums, kura izcelsmes valsts un/vai galamērķa valsts ir trešās valstis;
Lithuanian: vežimas už Bendrijos ribų vežimas, kai kilmės šalis ir (arba) paskirties šalis yra trečiosios šalys; 7)
English: ‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the intention of retrieval;
French: «stockage définitif», la mise en place de déchets radioactifs ou de combustible usé dans une installation autorisée, sans intention de les récupérer;
German: „Endlagerung“ die Einlagerung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente in einer anerkannten Anlage, wobei eine Rückholung nicht beabsichtigt ist;
Spanish: «almacenamiento definitivo»: la colocación de residuos radiactivos o combustible gastado en una instalación autorizada, sin intención de recuperarlos;
Italian: «smaltimento», il deposito di rifiuti radioattivi o di combustibile esaurito in un impianto autorizzato, senza intenzione di recuperarli;
Portuguese: «Eliminação» colocação de resíduos radioactivos ou de combustível irradiado numa instalação autorizada, sem intenção de os recuperar; 8)
Dutch: „eindberging” de plaatsing van radioactief afval of verbruikte splijtstof in een faciliteit waarvoor vergunning is verleend, zonder de bedoeling dit terug te halen; 8)
Danish: »deponering«: anbringelse af radioaktivt affald eller brugt brændsel på et dertil godkendt anlæg uden tanke på senere udtagning
Swedish: deponering placering av radioaktivt avfall eller använt kärnbränsle i en anläggning med tillstånd för sådan placering utan avsikt att återvinna det. 8.
Finnish: ’loppusijoituksella’ radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen sijoittamista luvan saaneeseen laitokseen aikomatta siirtää sitä pois myöhemmin;
Greek: «διάθεση», η εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου σε μια εγκατάσταση, χωρίς πρόθεση ανάκτησής τους,
Czech: „uložením“ nebo „ukládáním“ umístění radioaktivního odpadu nebo vyhořelého paliva v schváleném zařízení bez úmyslu znovu je použít;
Slovak: „uloženie“ je umiestnenie rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého jadrového paliva do určeného zariadenia bez úmyslu jeho opätovného vybratia;
Polish: „składowanie” oznacza złożenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego w zatwierdzonym obiekcie bez zamiaru ponownego ich wydobycia;
Hungarian: „végleges elhelyezés”: a radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek engedélyezett létesítménybe való elhelyezése a visszanyerés szándéka nélkül;
Slovenian: „odlaganje“ pomeni namestitev radioaktivnih odpadkov ali izrabljenega goriva v odobreni objekt brez namena njihove odstranitve;
Estonian: “lõppladustamine” – radioaktiivsete jäätmete või kasutatud tuumkütuse paigutamine lubatud rajatisse, kavatsemata seda sealt välja võtta;
Latvian: “apglabāšana” ir radioaktīvo atkritumu vai lietotās kodoldegvielas novietošana apstiprinātā iekārtā, neparedzot tās atgūšanu;
Lithuanian: laidojimas radioaktyviųjų atliekų arba panaudoto kuro patalpinimas į patvirtintą įrenginį, neketinant jų iš ten išimti; 8)