FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These articles implement Directive 90/434/EEC, which leaves the Member States no other possibility than to exempt the operation from taxation.
French: Ces articles appliquent la directive no 90/434/CEE, qui ne laisse d ' autre choix aux États membres que d ' exonérer d ' impôts l ' opération.
German: Mit diesen Artikeln wurde die Richtlinie 90/434/EWG umgesetzt, die die Mitgliedstaaten verpflichtet, solche Vorgänge zu befreien.
Spanish: Estos artículos aplican la Directiva 90/434/CEE, que no dejan más posibilidad a los Estados miembros que eximir de impuestos la operación.
Portuguese: Estes artigos aplicam a Directiva 90/434/CEE, que não deixa outra possibilidade aos Estados-Membros senão isentar de impostos a operação.
Dutch: Met deze artikelen wordt Richtlijn 90/434/EEG omgezet, waardoor de lidstaten worden verplicht dergelijke operaties vrij te stellen.
Danish: Disse artikler gennemfører direktiv 90/434/EØF, som ikke giver medlemsstaterne noget andet alternativ end at fritage den pågældende transaktion for skat.
Swedish: Dessa artiklar genomför direktiv 90/434/EEG som inte ger medlemsstaterna någon annan möjlighet än att befria den berörda transaktionen från skatt.
Finnish: Kyseisillä säännöksillä pannaan täytäntöön direktiivi 90/434/ETY, jolla jäsenvaltioita vaaditaan vapauttamaan verosta tällaiset toimet.
Greek: Τα άρθρα αυτά εφαρμόζουν την οδηγία 90/434/ΕΟΚ, η οποία δεν αφήνει άλλη δυνατότητα στα κράτη μέλη από το να απαλλάξουν φορολογικά την πράξη αυτή.
Czech: V uvedených článcích se uplatňuje směrnice č. 90/434/EHS, která členským státům nedává jinou možnost, než operaci osvobodit od daní.
Slovak: Prostredníctvom týchto článkov sa uplatňuje smernica č. 90/434/EHS, ktorá členským štátom nedáva inú možnosť, ako operáciu oslobodiť od daní.
Polish: Artykuły te stosują dyrektywę 90/434/EWG, która nie pozostawia państwom członkowskim innej możliwości, niż zwolnienie operacji z podatku.
Hungarian: Ezek a cikkek a 90/434/EGK irányelvet alkalmazzák, amely nem biztosít más lehetőséget a tagállamok részére, mint az ügylet adómentessé tételét.
Slovenian: Ti členi dopolnjujejo Direktivo 90/434/EGS, kar državam članicam ne dopušča druge možnosti, kot da za transakcijo uveljavljajo davčno oprostitev.
Estonian: Nende artiklitega rakendatakse direktiivi 90/434/EMÜ, mis ei jäta liikmesriikidele muud võimalust, kui tehing maksust vabastada.
Latvian: Šie panti īsteno Direktīvu 90/434/EEK, kas nedod dalībvalstīm citu iespēju kā atbrīvot darbību no nodokļiem.
Lithuanian: Šiais straipsniais įgyvendinama Direktyva 90/434/EEB, kurioje valstybėms narėms nenumatoma jokių kitų galimybių, kaip tik atleisti tokią operaciją nuo mokesčių.
English: What is certain is that by order of 14 November 2000 the Finance Minister decided to apply Article 25 EBF to this transaction.
German: Mit Schreiben vom 14. November 2000 entschied das Finanzministerium, den Artikel 25 EBF auf diese Transaktion anzuwenden.
Spanish: Es cierto que, mediante nota de 14 de abril de 2000, el Ministro de Finanzas decidió aplicar a esta transacción el artículo 25 del EBF.
Italian: Ciò che è certo è che il ministro delle Finanze ha deciso, con decreto del 14 novembre 2000, di applicare l'articolo 25 dell'EBF all'operazione.
Portuguese: É certo que, por Despacho de 14 de Novembro de 2000, o Ministro das Finanças decidiu aplicar a esta transacção o artigo 25.o do EBF.
Dutch: Zeker is dat het ministerie van Financiën bij besluit van 14 november 2000 besloot artikel 25 EBF op deze transactie toe te passen.
Danish: Det ligger fast, at finansministeren ved dekret af 14. november 2000 besluttede at anvende artikel 25 i EBF på denne transaktion.
Swedish: Det står klart att finansministeriet genom en förordning av den 14 november 2000 beslutade att tillämpa artikel 25 i EBF på denna transaktion.
Finnish: On selvää, että valtiovarainministeri päätti 14 päivänä marraskuuta 2000 annetulla määräyksellä soveltaa EBF:n 25 §:ää tähän liiketoimeen.
Greek: Είναι γεγονός ότι με απόφαση του υπουργού οικονομικών, της 14ης Νοεμβρίου 2000, αποφασίστηκε η εφαρμογή στην πράξη αυτή του άρθρου 25 του EBF.
Czech: Ministr financí rozhodnutím ze dne 14. listopadu 2000 rozhodl v případě této transakce uplatnit článek 25 EBF.
Slovak: Minister financií rozhodnutím z dňa 14. novembra 2000 rozhodol v prípade tejto transakcie uplatniť článok 25 EBF.
Polish: Pewne jest, że decyzją z dnia 14 listopada 2000 r. Minister Finansów postanowił zastosować do tej transakcji art. 25 EBF.
Hungarian: november 14-i végzésében a pénzügyminiszter minden bizonnyal úgy határozott, hogy ezen ügylet esetében alkalmazza az EBF 25. cikkét.
Slovenian: Zagotovo je, da se je finančni minister z uredbo z dne 14. novembra 2000 pri tej transakciji odločil za uporabo člena 25 EBF.
Latvian: Zināms ir tas, ka ar 2000. gada 14. novembra rīkojumu finanšu ministrs nolēma piemērot šim darījumam EBF 25. pantu.
Lithuanian: Yra žinoma, kad Portugalijos finansų ministras 2000 m. lapkričio 14 d. įsakymu nusprendė šiam sandoriui taikyti EBF 25 straipsnį.
English: Therefore, no recovery is necessary in this case either.
French: Il n'y a donc pas lieu non plus de procéder à une quelconque récupération dans ce cas.
German: Infolgedessen ist auch in diesem Fall keine Rückforderung notwendig.
Spanish: Por consiguiente, tampoco en este caso procede la recuperación.
Italian: Pertanto, neanche in questo caso occorre procedere al recupero.
Portuguese: Por conseguinte, também neste caso não há lugar a qualquer recuperação.
Dutch: Derhalve is ook in dit geval geen terugvordering nodig.
Danish: Der er derfor ikke grund til at opkræve den udbetalte støtte i denne sag.
Swedish: Följaktligen finns det heller ingen anledning till återkrav i detta fall.
Finnish: Tämän vuoksi tässäkään tapauksessa ei ole tarvetta takaisinperintään.
Greek: Κατά συνέπεια, και στην περίπτωση αυτή δεν απαιτείται κανενός είδους ανάκτηση.
Czech: V tomto případě proto není třeba podporu navracet.
Slovak: Z toho vyplýva, že v tomto prípade taktiež nie je možné žiadať vrátenie pomoci.
Polish: Wobec tego również w tym wypadku nie ma podstaw do żądania zwrotu pomocy.
Hungarian: Következésképpen ebben az esetben sincsen helye visszatérítésnek.
Slovenian: Zato vračilo tudi v tem primeru ni potrebno.
Estonian: Seepärast ei ole tagasinõudmine vajalik ka antud juhul.
Latvian: Tādēļ arī šajā gadījumā atgūšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju paramos taip pat grąžinti nereikia.
English: Fourth transaction
French: Sur la quatrième transaction
German: Die vierte Transaktion
Spanish: La cuarta transacción
Italian: La quarta operazione
Portuguese: A quarta transacção
Dutch: De vierde transactie
Danish: Den fjerde transaktion
Swedish: Den fjärde transaktionen
Finnish: Neljäs liiketoimi
Greek: Η τέταρτη συναλλαγή
Czech: Čtvrtá transakce
Slovak: Štvrtá transakcia
Polish: Czwarta transakcja
Hungarian: A negyedik ügylet
Slovenian: Četrta transakcija
Estonian: Neljas tehing
Latvian: Ceturtais darījums
Lithuanian: Ketvirtasis sandoris
English: The fourth and last transaction is the capital gain from the sale of CGD's stake in the Brazilian bank ITAÚ SA, which took place between 2000 and 2003.
French: La quatrième et dernière transaction concerne les plus-values réalisées par CGD en cédant ses parts dans la banque brésilienne ITAÚ, SA entre 2000 et 2003.
German: Bei der vierten und letzten Transaktion handelt es sich um die Gewinne, die aus der Veräußerung der Beteiligung der CGD an der brasilianischen Bank ITAÚ, S A zwischen 2000 und 2003 erzielt wurden.
Spanish: La cuarta y última transacción se refiere a las plusvalías de venta de la participación de CGD en el banco brasileño ITAÚ, SA, que tuvo lugar entre 2000 y 2003.
Italian: La quarta e ultima operazione riguarda le plusvalenze realizzate da CGD con la cessione delle sue quote nella banca brasiliana ITAÚ, SA, operazione realizzata tra il 2000 e il 2003.
Portuguese: A quarta e última transacção refere-se às mais-valias da venda da participação da CGD no banco brasileiro ITAÚ, SA, que teve lugar entre 2000 e 2003.
Dutch: De vierde en laatste transactie betreft de winst uit de verkoop van de participatie van CGD in de Braziliaanse bank ITAU, SA, welke plaatsvond tussen 2000 en 2003.
Danish: Den fjerde og sidste transaktion vedrører kapitalgevinsten hidrørende fra salget af CGD's andel i den brasilianske bank ITAÚ S.A., som fandt sted mellem 2000 og 2003.
Swedish: Den fjärde och sista transaktionen avsåg kapitalvinst från CGD:s försäljning av sin andel i den brasilianska banken Itaú, S.A. som genomfördes mellan 2000 och 2003.
Finnish: Neljäs tapaus liittyy myyntivoittoon, jonka CGD sai myymällä osakkuutensa brasilialaisesta pankista ITAÚ, S.A:sta vuosina 2000–2003.
Greek: Η τέταρτη και τελευταία συναλλαγή αναφέρεται σε υπεραξίες από την πώληση της συμμετοχής της CGD στην βραζιλιανή τράπεζα ITAÚ, SA., η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ 2000 και 2003.
Czech: Poslední čtvrtá transakce se týká kapitálových zisků z prodeje podílu CGD v brazilské bance ITAÚ, S.A., ke kterému došlo v letech 2000 až 2003.
Slovak: Štvrtá a posledná transakcia sa týka zisku z predaja podielu inštitúcie CGD v brazílskej banke ITAÚ, S.A., ktorý sa uskutočnil medzi rokmi 2000 a 2003.
Polish: Czwarta i ostatnia transakcja dotyczy zysków kapitałowych ze sprzedaży udziałów CGD w brazylijskim banku ITAÚ, S.A., która miała miejsce w latach 2000-2003.
Hungarian: A negyedik, egyben utolsó ügylet esetében 2000 és 2003 között a brazil ITAÚ, SA bankban meglévő részesedésének értékesítésekor a CGD realizált tőkenyereséget.
Slovenian: Četrta in zadnja transakcija je kapitalski dobiček od prodaje deleža finančne institucije CGD v brazilski banki ITAÚ S.A., ki je bila izvršena med letoma 2000 in 2003.
Estonian: Neljas ja viimane tehing on aastatel 2000–2003 CGDle kuuluva Brasiilia panga ITAÚ SA osaluse müügist saadud kapitali kasvutulu.
Latvian: Ceturtais un pēdējais darījums ir kapitāla pieaugums no CGD daļas pārdošanas Brazīlijas bankā ITAЪ S.A., kas notika no 2000. gada līdz 2003. gadam.
English: Unlike the other three transactions, this one is not related to agreements between the Champalimaud Group and BSCH.
French: Contrairement aux trois autres opérations, cette transaction n'a aucun rapport avec les accords entre le «groupe Champalimaud» et BSCH.
German: Im Gegensatz zu den anderen drei Vorgängen steht diese Transaktion nicht im Zusammenhang mit den Vereinbarungen zwischen der Gruppe Champalimaud und BSCH.
Spanish: Contrariamente a las otras tres operaciones, ésta no tiene relación con los acuerdos entre el «Grupo Champalimaud» y BSCH.
Italian: Contrariamente alle altre tre, questa operazione non ha alcuna relazione con gli accordi tra il «gruppo Champalimaud» e BSCH.
Portuguese: Contrariamente às outras três operações, esta não tem relação com os acordos entre o «Grupo Champalimaud» e o BSCH.
Dutch: In tegenstelling met de drie andere operaties houdt deze geen verband met de overeenkomsten tussen de „Champalimaud Groep” en BSCH.
Danish: I modsætning til de tre andre transaktioner vedrørte denne ikke aftalerne mellem koncernen »Grupo Champalimaud« og BSCH.
Swedish: I motsats till de andra tre transaktionerna har denna transaktion inget samband med avtalen mellan Champalimaud-gruppen och BSCH.
Finnish: Toisin kuin kolme muuta toimenpidettä, neljäs toimenpide ei liity Champalimaud-ryhmän ja BSCH:n välisiin sopimuksiin.
Greek: Αντίθετα με τις άλλες τρεις πράξεις, αυτή δεν έχει σχέση με τις συμφωνίες μεταξύ του ομίλου «Grupo Champalimaud» και της BSCH.
Czech: Oproti ostatním třem operacím námá tato operace žádnou souvislost s dohodami mezi „Grupo Champalimaud“ a BSCH.
Slovak: Na rozdiel od predchádzajúcich troch operácií táto nesúvisí so zmluvami medzi skupinou „Grupo Champalimaud“ a bankou BSCH.
Polish: W przeciwieństwie do pozostałych trzech operacji, ta ostatnia nie ma związku z porozumieniami zawartymi między „Grupo Champalimaud” a BSCH.
Hungarian: A másik három művelettel ellentétben ezen ügylet nem kapcsolódik a „Grupo Champalimaud” és a BSCH közötti megállapodásokhoz.
Slovenian: Ta transakcija, za razliko od ostalih treh, ni povezana s sporazumi med skupino Champalimaud in banko BSCH.
Estonian: Erinevalt teistest neljast tehingust ei ole see seotud Champalimaud' kontserni ja BSCH vaheliste lepingutega.
Latvian: Atšķirībā no pārējiem trijiem darījumiem šis nav saistīts ar vienošanos starp Champalimaud Group un BSCH.
English: The complete sale took several transactions between 2000 and 2003.
French: La cession réelle a été fractionnée en plusieurs transactions successives entre 2000 et 2003.
German: Die eigentliche Veräußerung fand in mehreren aufeinander folgenden Transaktionen zwischen 2000 und 2003 statt.
Spanish: La venta se completó en diversas transacciones sucesivas, entre 2000 y 2003.
Italian: La cessione è stata suddivisa in varie operazioni successive realizzate tra il 2000 e il 2003.
Portuguese: A venda efectiva teve lugar em diversas transacções sucessivas, entre 2000 e 2003.
Dutch: De werkelijke verkoop vond plaats in verschillende opeenvolgende transacties tussen 2000 en 2003.
Danish: Salget fandt sted ved flere på hinanden følgende transaktioner mellem år 2000 og 2003.
Swedish: Den faktiska försäljningen ägde rum genom olika transaktioner mellan 2000 och 2003.
Finnish: Myynti toteutettiin useissa erissä vuosina 2000–2003.
Greek: Η πραγματική πώληση έλαβε χώρα με διάφορες διαδοχικές συναλλαγές, μεταξύ του 2000 και του 2003.
Czech: K prodeji došlo během různých následných transakcí v letech 2000 až 2003.
Slovak: Predaj sa zrealizoval prostredníctvom rôznych následných transakcií medzi rokmi 2000 a 2003.
Polish: Faktyczna sprzedaż nastąpiła w drodze różnych następujących po sobie transakcji w latach 2000-2003.
Hungarian: A tényleges értékesítés 2000 és 2003 között több, egymást követő ügylet során történt.
Slovenian: Celotna prodaja je obsegala več transakcij med letoma 2000 in 2003.
Estonian: Müügi lõpuleviimine hõlmas mitmeid tehinguid ajavahemikus 2000–2003.
Latvian: Visa pārdošana notika vairākos darījumos no 2000. gada līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Tikrasis pardavimas įvyko 2000–2003 m., keliais paeiliui įvykdytais sandoriais.
English: CONCLUSION
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that Portugal was in breach of Article 88(3) of the Treaty in implementing Article 25 of the Portuguese EBF.
French: La Commission considère que, en appliquant l'article 25 de l'EBF, le Portugal a enfreint les dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass Portugal mit der Anwendung des Artikels 25 EBF gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verstoßen hat.
Spanish: La Comisión considera que Portugal, al aplicar el artículo 25 del EBF, infringió lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene che, applicando l’articolo 25 dell’EBF, il Portogallo abbia violato le disposizioni dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que Portugal, ao aplicar o artigo 25.o do EBF, infringiu o disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat Portugal met de toepassing van artikel 25 EBF inbreuk heeft gemaakt op artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen finder, at Portugal overtrådte EF-traktatens artikel 88, stk. 3, ved at anvende EBF's artikel 25.
Swedish: Kommissionen anser att Portugal, genom att genomföra artikel 25 i EBF, bröt mot bestämmelserna i artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että soveltamalla EBF:n 25 §:ää Portugali on rikkonut perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Πορτογαλία, εφαρμόζοντας το άρθρο 25 του EBF, παρέβη το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise má za to, že Portugalsko uplatňováním článku 25 EBF porušilo ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa Komisie Portugalsko uplatnením článku 25 EBF porušilo článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, że stosując art. 25 EBF, Portugalia naruszyła art. 88 ust. 3 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy Portugália az EBF 25. cikke alkalmazásával megsértette a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Portugalska z uporabo člena 25 portugalskega EBF kršila člen 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et Portugal on EBFi artiklit 25 rakendades rikkunud asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
Latvian: Komisija uzskata, ka Portugāle pārkāpa Līguma 88. panta 3. punktu, īstenojot Portugāles EBF 25. pantu.
Lithuanian: Komisija mano, jog taikydama EBF 25 straipsnį Portugalija nusižengė Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatai.
English: The aid scheme is incompatible with the common market and has to be repealed, as pledged by the Portuguese authorities.
French: Ce régime d'aides est incompatible avec le marché commun et doit être abrogé, conformément à l'engagement des autorités portugaises.
German: Diese Beihilferegelung ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und muss entsprechend den von Portugal eingegangenen Verpflichtungen aufgehoben werden.
Spanish: Este régimen de ayudas es incompatible con el mercado común y debe ser revocado, de conformidad con el compromiso asumido por las autoridades portuguesas.
Italian: Il regime di aiuti è incompatibile con il mercato comune e deve essere soppresso, conformemente all’impegno assunto dalle autorità portoghesi.
Portuguese: Este regime de auxílios é incompatível com o mercado comum e deve ser revogado, conforme o compromisso assumido pelas autoridades portuguesas.
Dutch: De steunregeling is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en moet overeenkomstig de door de Portugese autoriteiten aangegane verplichting worden ingetrokken.
Danish: Denne statsstøtteordning er uforenelig med fællesmarkedet og skal ophæves i overensstemmelse med den forpligtelse, de portugisiske myndigheder har indgået.
Swedish: Denna stödordning är oförenlig med den gemensamma marknaden och måste upphävas i enlighet med de portugisiska myndigheternas åtagande.
Finnish: Kyseinen tukijärjestelmä ei sovellu yhteismarkkinoille ja se on kumottava, kuten Portugalin viranomaiset ovat myöntäneet.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και πρέπει να καταργηθεί, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβαν οι πορτογαλικές αρχές.
Czech: Uvedený režim podpor je neslučitelný se společným trhem a musí být zrušen v souladu se závazkem, který portugalské orgány přijaly.
Slovak: Táto schéma štátnej pomoci je nezlučiteľná so spoločným trhom a musí byť zrušená v súlade so záväzkom, ktorý portugalské orgány prijali.
Polish: Ten system pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem i winien zostać uchylony, zgodnie z zobowiązaniami przyjętymi przez władze portugalskie.
Hungarian: Ez a támogatási rendszer nem egyeztethető össze a közös piaccal, és azt vissza kell vonni a portugál hatóságok által vállalt kötelezettségnek megfelelően.
Slovenian: Shema pomoči je nezdružljiva s skupnim trgom in jo je treba razveljaviti, kot so se zavezali portugalski organi.
Estonian: Riigiabi ei sobi kokku ühisturuga ja selle peab tunnistama kehtetuks, nagu Portugali ametiasutused on lubanud.
Latvian: Atbalsta shēma nav saderīga ar kopējo tirgu un ir jāatceļ, kā apņēmušās Portugāles iestādes.
Lithuanian: Ši pagalbos schema yra nesuderinama su bendrąja rinka ir turi būti panaikinta, vykdant Portugalijos valdžios institucijų prisiimtus įsipareigojimus.
English: This Decision concerns the scheme as such and must be implemented immediately, including the recovery of aid granted under the scheme.
French: La présente décision concerne le régime en tant que tel et doit être exécutée immédiatement, en ce qui concerne notamment la récupération des aides accordées dans le cadre du régime.
German: Dieser Entscheidung, die die Regelung als solche betrifft, ist unverzüglich nachzukommen, auch im Hinblick auf die Rückforderung der im Rahmen der Regelung gewährten Beihilfen.
Italian: La presente decisione riguarda il regime in quanto tale e deve essere eseguita immediatamente, anche per quanto riguarda il recupero degli aiuti accordati nel quadro del regime.
Portuguese: A presente decisão diz respeito ao regime enquanto tal e deve ser executada imediatamente, inclusivamente no que se refere à recuperação dos auxílios concedidos no âmbito do regime.
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op de regeling als dusdanig en moet onverwijld ten uitvoer worden gelegd, ook voor de terugvordering van de steun die in het kader van de regeling is toegekend.
Danish: Den foreliggende beslutning vedrører ovennævnte ordning som sådan, og den bør straks efterleves, herunder ved opkrævning af statsstøtte, der er ydet under ordningen.
Swedish: Detta beslut avser hela ordningen och skall genomföras omedelbart, däri inbegripet återvinning av de stöd som beviljats inom ramen för stödordningen.
Finnish: Tämä päätös koskee tukijärjestelmää sellaisenaan, ja se on pantava täytäntöön välittömästi, samoin kuin järjestelmän perusteella myönnetyn tuen takaisinperintä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά το καθεστώς αυτό καθαυτό και πρέπει να εκτελεστεί άμεσα, συμπεριλαμβανομένης και της ανάκτησης των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιό του.
Czech: Toto rozhodnutí se týká režimu jako takového a musí být provedeno neprodleně, a to rovněž v případě navrácení podpor poskytnutých v rámci režimu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka schémy ako takej a musí sa okamžite vykonať vrátane vrátenia pomoci poskytnutej v rámci tejto schémy.
Polish: Niniejsza decyzja odnosi się do systemu jako takiego i powinna zostać bezzwłocznie wykonana, łącznie ze zwrotem pomocy przyznanej w ramach systemu.
Hungarian: E határozat az egész rendszerre vonatkozik, és azonnal végre kell hajtani a rendszer keretében jóváhagyott támogatások visszatérítésére vonatkozóan is.
Slovenian: Odločba zadeva to shemo in jo je treba nemudoma izvršiti, vključno z vračilom pomoči, ki je bila dodeljena v okviru sheme.
Estonian: Käesolev otsus hõlmab abikava laiemalt ja seda tuleb täita viivitamata, sealhulgas nõuda tagasi abikava alusel antud abi.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz shēmu kā tādu un ir jāievieš nekavējoties, ieskaitot saskaņā ar shēmu piešķirtā atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra susijęs su pačia pagalbos schema ir privalo būti vykdomas nedelsiant, įskaitant ir pagal šią schemą suteiktos pagalbos grąžinimą.