FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
French: Le meilleur moyen d'y arriver est d'encourager l'utilisation et le développement de ces infrastructures, y compris leur modernisation, d'une façon coordonnée.
German: Dies lässt sich besser erreichen, indem auf koordinierte Art und Weise Anreize geschaffen werden, damit sie genutzt und aufgebaut bzw. weiterentwickelt werden.
Spanish: Para ello lo mejor es impulsar, de una forma coordinada, su utilización y desarrollo, así como la posibilidad de mejoras.
Italian: Il miglior modo per realizzare tale obiettivo è stimolare il loro impiego e sviluppo, nonché il loro ammodernamento, in un modo coordinato.
Portuguese: A melhor forma de atingir este objectivo é através do incentivo à sua utilização e desenvolvimento, incluindo a modernização de instalações, de uma forma coordenada.
Dutch: Dit kan beter worden bereikt via de gecoördineerde bevordering van het gebruik, de ontwikkeling en de verdere verbetering van deze infrastructuren.
Danish: Det gøres bedst ved koordineret støtte til deres udnyttelse og udbygning, herunder også modernisering.
Swedish: Detta kan bättre åstadkommas om användning och utveckling (även modernisering) av infrastrukturen stimuleras på ett samordnat sätt.
Finnish: Tähän voidaan pyrkiä parhaiten stimuloimalla tutkimusinfrastruktuurien koordinoitua käyttöä ja kehittämistä niihin tehtävät parannukset mukaan lukien.
Greek: Το καλύτερο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η ενθάρρυνση, με συντονισμένο τρόπο, της χρήσης και της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της αναβάθμισης, αυτών των υποδομών.
Czech: Toho je možno lépe dosáhnout koordinovaným způsobem prostřednictvím podněcování jejich používání a vývoje, včetně modernizací.
Slovak: Toto možno lepšie dosiahnuť prostredníctvom koordinovanej stimulácie ich využívania a rozvoja vrátane aktualizácie.
Polish: Jest to łatwiejsze do osiągnięcia przez skoordynowane pobudzanie ich użycia i rozwoju, w tym ulepszania.
Hungarian: Ezt a legjobban használatuk és kidolgozásuk – beleértve a fejlesztéseket is – koordinált módon történő ösztönzésével lehet megvalósítani.
Slovenian: To se lahko lažje doseže tako, da se na usklajen način spodbuja njihovo uporabo in razvoj, vključno s posodobitvami.
Estonian: Seda saab paremini saavutada infrastruktuuride kasutamise ja arendamise edendamise, sealhulgas kooskõlastatud täiustamise teel.
Lithuanian: Šiam tikslui pasiekti reikėtų koordinuotai skatinti tų infrastruktūrų panaudojimą ir plėtojimą, įskaitant jų modernizavimą.
English: The Community should contribute to this objective through the promotion of Integrating Activities.
French: La Communauté doit contribuer à la poursuite de cet objectif par la promotion d'activités d'intégration.
German: Die Gemeinschaft sollte daher Integrationsmaßnahmen fördern.
Spanish: La Comunidad debe contribuir a este objetivo gracias al respaldo de las actividades de integración.
Italian: La Comunità dovrebbe contribuire alla realizzazione di tale obiettivo promuovendo le attività di integrazione.
Portuguese: A Comunidade deverá contribuir para este objectivo através da promoção das actividades de integração.
Dutch: De Gemeenschap moet tot deze doelstelling bijdragen via de bevordering van geïntegreerde activiteiten.
Danish: Fællesskabet bør bidrage til opfyldelsen af denne målsætning ved at tilskynde til integreringsaktiviteter.
Swedish: Gemenskapen bör bidra till detta mål genom att främja integrerande verksamhet.
Finnish: Yhteisön pitäisi edistää tätä tukemalla integroivia toimia.
Greek: Η Κοινότητα θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού προωθώντας τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης.
Czech: Společenství by k tomuto cíli mělo přispívat podporou integrujících činností.
Slovak: Spoločenstvo by malo k tomuto cieľu prispieť presadzovaním integračných činností.
Polish: Wspólnota powinna przyczynić się do realizacji tego celu przez promowanie działań integrujących.
Hungarian: A Közösségnek az integrációs tevékenységek előmozdításával kell hozzájárulnia e cél megvalósításához.
Slovenian: Skupnost mora prispevati k temu cilju s spodbujanjem povezovalnih dejavnosti.
Estonian: Ühendus peaks selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitama, edendades integratsioonimeetmeid.
Lithuanian: Bendrija turėtų prisidėti prie šio tikslo skatindama integravimo veiklą.
English: Integrating Activities for existing research infrastructures will be implemented through:
French: Pour les infrastructures de recherches existantes, les activités d'intégration seront mises en œuvre à travers:
German: Integrationsmaßnahmen für bereits vorhandene Infrastrukturen werden wie folgt umgesetzt:
Italian: Per le infrastrutture di ricerca esistenti, le attività di integrazione saranno realizzate attraverso:
Portuguese: As actividades de integração para as infra-estruturas de investigação existentes serão implementadas através de:
Dutch: Geïntegreerde activiteiten voor bestaande onderzoeksinfrastructuren zullen worden uitgevoerd door middel van:
Danish: Integreringsaktiviteter til fordel for eksisterende forskningsinfrastruktur iværksættes via:
Swedish: Integrerande verksamhet för befintliga forskningsinfrastrukturer kommer att genomföras på följande sätt:
Finnish: Käytössä olevia tutkimusinfrastruktuureja koskevien integroivien toimien toteutustapana ovat
Greek: Οι δραστηριότητες ολοκλήρωσης για υφιστάμενες υποδομές έρευνας θα τεθούν σε εφαρμογή μέσω:
Czech: Integrující činnosti pro stávající výzkumné infrastruktury budou prováděny prostřednictvím:
Slovak: Integračné činnosti pre existujúce výskumné infraštruktúry sa budú vykonávať prostredníctvom:
Polish: Działania integrujące w odniesieniu do istniejących infrastruktur badawczych będą wdrażane przez:
Hungarian: A meglévő kutatási infrastruktúrák vonatkozásában az integrációs tevékenységeket a következőkkel kell végrehajtani:
Estonian: Integratsioonimeetmeid rakendatakse olemasolevate teadustöö infrastruktuuride puhul
Latvian: Kopienai, sekmējot integrācijas pasākumus, vajadzētu sniegt ieguldījumu šā mērķa sasniegšanā.
Lithuanian: Su esamomis mokslinių tyrimų infrastruktūromis susijusi integravimo veikla bus įgyvendinama skelbiant:
English: ICT based e-Infrastructures
French: Infrastructures en ligne fondées sur les TIC
German: IKT-gestützte elektronische Infrastrukturen
Spanish: Infraestructuras electrónicas basadas en las tecnologías de la información y la comunicación
Italian: Infrastrutture in rete basate su ICT
Portuguese: Infra-estruturas electrónicas baseadas em tecnologias da informação e das comunicações
Dutch: Elektronische ICT-infrastructuren
Danish: Ikt-baseret e-infrastruktur
Swedish: IKT-baserad e-infrastruktur
Finnish: Tieto- ja viestintätekniset infrastruktuurit
Greek: Ηλεκτρονικές υποδομές βασιζόμενες σε ΤΠΕ
Czech: E-infrastruktury založené na informačních a komunikačních technologiích
Slovak: Elektronické infraštruktúry založené na IKT
Polish: E-infrastruktury oparte na technologiach informacyjnych i komunikacyjnych
Hungarian: IKT-alapú e-infrastruktúrák
Slovenian: E-infrastrukture, ki temeljijo na IKT
Estonian: IKT-põhised elektroonilised infrastruktuurid
Lithuanian: IRT paremtos el. infrastruktūros
English: It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
French: Cela peut également contribuer à intégrer des équipes de chercheurs des régions périphériques et ultrapériphériques.
German: Sie kann auch dazu beitragen, Forscherteams aus Gebieten in (äußerster) Randlage einzubeziehen.
Spanish: Esta labor puede contribuir también a integrar equipos de investigación de regiones periféricas y ultraperiféricas.
Italian: Potrebbe inoltre contribuire all’integrazione dei gruppi di ricerca delle regioni periferiche e ultraperiferiche.
Portuguese: Pode igualmente contribuir para a integração de equipas de investigação de regiões periféricas e ultraperiféricas.
Dutch: Zij kan ook bijdragen tot de integratie van onderzoeksteams uit perifere en ultraperifere gebieden.
Danish: Det kan samtidig bidrage til at integrere forskergrupper fra EU's periferisk beliggende regioner og fjernområder.
Swedish: Detta kan också bidra till integration av forskargrupper från randområden och yttersta randområden.
Finnish: Se voi myös osaltaan parantaa EU:n syrjäisimpien alueiden tutkimusryhmien integroitumista.
Greek: Μπορεί επίσης να συμβάλει στην ένταξη ερευνητικών ομάδων από απόκεντρες και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
Czech: Může rovněž přispět k účasti výzkumných týmů z okrajových a nejvzdálenějších regionů.
Slovak: Môže tiež prispieť k integrácii výskumných skupín z okrajových a najvzdialenejších regiónov.
Polish: Może się również przyczynić do integracji zespołów badawczych z regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych.
Hungarian: Az e-infrastruktúrák hozzájárulhatnak továbbá a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjainak integrálásához.
Slovenian: Prav tako lahko prispeva k vključitvi raziskovalnih skupin iz obrobnih in najbolj oddaljenih regij.
Estonian: Sellega võib ka kaasa aidata äärealadelt ja äärepoolseimatest piirkondadest pärit teadusrühmade integreerimisele.
Lithuanian: Tai taip pat gali padėti integruoti tyrėjų grupes iš nutolusių ir atokiausių regionų.
English: The aspects of enhanced trust and confidence of the data layer of the e-Infrastructures will be addressed.
French: Les aspects relatifs au renforcement de la confiance dans la couche de données des infrastructures en ligne seront pris en compte.
German: Hierbei wird auch die Frage behandelt, wie das Vertrauen in die Datenschicht der elektronischen Infrastrukturen gestärkt werden kann.
Spanish: Se tratarán los aspectos de la fiabilidad de la capa de datos de las infraestructuras electrónicas y el fomento de la confianza en las mismas.
Italian: Nell’ambito delle attività si affronteranno gli aspetti concernenti la maggiore fiducia nello strato di dati delle infrastrutture in rete e il potenziamento della loro sicurezza.
Portuguese: Serão abordados os aspectos relativos a uma maior confiança no nível dos dados das infra-estruturas electrónicas.
Dutch: Hierbij wordt ook aandacht besteed aan de verbetering van het vertrouwen en de betrouwbaarheid van de gegevenslaag van e-infrastructuren.
Danish: Også spørgsmålet om større tillid til datagrundlaget for e-infrastruktur skal tages op.
Swedish: Frågan om på vilket sätt förtroendet för dataskiktet av elektroniska infrastrukturer kan öka kommer också att tas upp.
Finnish: Tässä yhteydessä tarkastellaan myös luottamuksen lisäämistä verkkoinfrastruktuurien datakerrosta kohtaan.
Greek: Θα ληφθούν υπόψη οι παράμετροι βελτίωσης της ασφάλειας και αξιοπιστίας της στοιβάδας δεδομένων των ηλεκτρονικών υποδομών.
Czech: Pozornost bude věnována aspektům posílené důvěry a jistoty ve vztahu ke způsobu ukládání údajů v e-infrastrukturách.
Slovak: Činnosti sa budú zameriavať aj na zvýšenie spoľahlivosti a dôveryhodnosti údajovej zložky elektronických infraštruktúr.
Polish: Uwzględnione zostaną aspekty wzmocnienia zaufania i pewności części e-infrastruktur związanej z danymi.
Hungarian: Foglalkozni kell továbbá az e-infrastruktúrák adatrétegével kapcsolatban a fokozott bizalom kérdésének egyes vonatkozásaival is.
Slovenian: Obravnavali se bodo vidiki okrepljenega zaupanja na podatkovni ravni e-infrastruktur.
Estonian: Käsitletakse elektrooniliste infrastruktuuride andmete tasandi suurema usalduse ja usaldusväärsuse aspekte.
Lithuanian: Bus nagrinėjami pasitikėjimo elektroninių infrastruktūrų duomenų pateikimu didinimo aspektai.
English: The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
French: Le groupe de réflexion sur les infrastructures en ligne (eIRG — e-Infrastructure Reflection Group) fournira une assistance régulière sous la forme de recommandations stratégiques.
German: Zur Unterstützung gibt die eIRG (Reflexionsgruppe für elektronische Infrastruktur) regelmäßig strategische Empfehlungen ab.
Spanish: El grupo de reflexión en materia de infraestructuras (IRG, Infrastructure Reflection Group) prestará asistencia de forma regular aportando recomendaciones estratégicas.
Italian: Il gruppo di riflessione in materia di infrastrutture in rete (eIRG, e-Infrastructure Reflection Group) offrirà regolarmente la propria assistenza attraverso raccomandazioni in materia di strategia.
Portuguese: O Grupo de Reflexão sobre Infra-Estruturas Electrónicas (e-Infrastructure Reflection Group — eIRG) prestará uma assistência regular mediante a apresentação de recomendações estratégicas.
Dutch: De eIRG (e-infrastructuur reflectiegroep) zal op regelmatige basis strategische aanbevelingen doen.
Danish: Refleksionsgruppen vedrørende e-infrastruktur (eIRG) vil løbende bistå med strategiske anbefalinger.
Swedish: Reflektionsgruppen för e-infrastruktur kommer regelbundet att delta i arbetet genom att tillhandahålla strategiska rekommendationer.
Finnish: Verkkoinfrastruktuureja pohtiva työryhmä eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) avustaa säännöllisesti antamalla strategiasuosituksia.
Greek: Η ομάδα προβληματισμού για τις ηλεκτρονικές υποδομές, η λεγόμενη eIRG (e-Infrastructure Reflection Group), θα παρέχει τακτικά υποστήριξη στις υπόψη δραστηριότητες, διατυπώνοντας συστάσεις στρατηγικού χαρακτήρα.
Czech: Poradní skupina pro e-infrastruktury (eIRG) bude pravidelně nápomocna při poskytování strategických doporučení.
Slovak: Skupina eIRG (reflexná skupina pre elektronickú infraštruktúru) bude pravidelne pomáhať prostredníctvom strategických odporúčaní.
Polish: Grupa analityczna ds. e-infrastruktury (eIRG) będzie regularnie służyła pomocą, przygotowując zalecenia strategiczne.
Hungarian: Az e-infrastruktúra vitacsoport (eIRG) stratégiai ajánlások készítésével rendszeres segítséget nyújt.
Slovenian: Posvetovalna skupina za e-infrastrukturo (eIRG) bo redno podajala strateška priporočila.
Estonian: E-IRG (elektroonilise infrastruktuuri analüüsi rühm) viib läbi korrapärast nõustamist ning esitab strateegilisi soovitusi.
Lithuanian: Elektroninių infrastruktūrų svarstymo grupė (eISG) reguliariai padės teikdama strategines rekomendacijas.
English: New research infrastructures
French: Nouvelles infrastructures de recherche
German: Neue Forschungsinfrastrukturen
Spanish: Nuevas infraestructuras de investigación
Italian: Nuove infrastrutture di ricerca
Portuguese: Novas infra-estruturas de investigação
Dutch: Nieuwe onderzoeksinfrastructuren
Danish: Ny forskningsinfrastruktur
Swedish: Ny forskningsinfrastruktur
Finnish: Uudet tutkimusinfrastruktuurit
Greek: Νέες υποδομές έρευνας
Czech: Nové výzkumné infrastruktury
Slovak: Nové výskumné infraštruktúry
Polish: Nowe infrastruktury badawcze
Hungarian: Új kutatási infrastruktúrák
Slovenian: Nove raziskovalne infrastrukture
Estonian: Uued teadustöö infrastruktuurid
Latvian: Jau tagad var noteikt jomas esošo Eiropas infrastruktūru labākai izmantošanai un nostiprināšanai, tādējādi apmierinot akadēmisko, valstu un rūpniecības pētījumu interesentu un sabiedrības kopumā ilgtermiņa vajadzības pēc, piemēram, zinātnes par dzīvību un tās pielietojumiem, informācijas un sakaru tehnoloģijām, rūpniecības pētniecības attīstības, tostarp metroloģiju, pēc atbalsta noturīgai attīstībai jo īpaši vides jomā, kā arī pēc sabiedriskajām un humanitārajām zinātnēm.1.1.2. Uz informācijas un sakaru tehnoloģijām (IKT) balstītās e-infrastruktūras
Lithuanian: Naujos mokslinių tyrimų infrastruktūros
English: Design Studies for new research infrastructures
French: Études de conception pour la création de nouvelles infrastructures
German: Design-Studien für neue Infrastrukturen
Spanish: Estudios para la concepción de nuevas infraestructuras de investigación
Italian: Studi di concezione di nuove infrastrutture di ricerca
Portuguese: Estudos de concepção para novas infra-estruturas de investigação
Dutch: Ontwerpstudies voor nieuwe onderzoeksinfrastructuur
Danish: Projekteringsundersøgelser med henblik på ny forskningsinfrastruktur
Swedish: Förberedande studier för ny forskningsinfrastruktur
Finnish: Uusia tutkimusinfrastruktuureja koskevat valmistelevat tutkimukset
Greek: Σχεδιαστικές μελέτες νέων υποδομών έρευνας
Czech: Přípravné studie pro nové výzkumné infrastruktury
Slovak: Projektové štúdie pre nové výskumné infraštruktúry
Polish: Projekty nowych infrastruktur badawczych
Hungarian: Tervezési tanulmányok az új kutatási infrastruktúrákhoz
Slovenian: Načrtovalne študije za nove raziskovalne infrastrukture
Estonian: Uuringud uute teadustöö infrastruktuuride ettevalmistamiseks
Latvian: Jaunas pētniecības infrastruktūras
Lithuanian: Naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų projektų tyrimai
English: Support to construction of New Infrastructures
French: Aide à la construction de nouvelles infrastructures
German: Unterstützung für den Aufbau neuer Infrastrukturen
Spanish: Apoyo a la construcción de nuevas infraestructuras
Italian: Assistenza alla costruzione di nuove infrastrutture
Portuguese: Apoio à construção de novas infra-estruturas
Dutch: Steun voor de bouw van nieuwe infrastructuur
Danish: Støtte til etablering af ny infrastruktur
Swedish: Stöd till uppbyggnad av ny infrastruktur
Finnish: Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki
Greek: Υποστήριξη της κατασκευής νέων υποδομών
Czech: Podpora budování nových infrastruktur
Slovak: Podpora budovania nových infraštruktúr
Polish: Wsparcie budowy nowych infrastruktur
Hungarian: Új infrastruktúrák kiépítésének támogatása
Slovenian: Podpora za izgradnjo novih infrastruktur
Estonian: Toetus uute teadustöö infrastruktuuride loomisele
Latvian: Projektēšanas izpēte jaunām pētniecības infrastruktūrām
Lithuanian: Parama naujų mokslinių tyrimų infrastruktūrų kūrimui
English: The work programme will identify priority projects for possible Community support.
French: Le programme de travail identifiera les projets prioritaires pour lesquels une aide communautaire pourrait être accordée.
German: Im Arbeitsprogramm werden Projekte ausgewiesen, die für eine etwaige Unterstützung durch die Gemeinschaft vorrangig in Frage kommen.
Spanish: El programa de trabajo seleccionará proyectos prioritarios con vistas a un posible apoyo comunitario.
Italian: Il programma di lavoro indicherà i progetti prioritari ai fini di un eventuale sostegno comunitario.
Portuguese: O programa de trabalho identificará projectos prioritários para eventual apoio da Comunidade.
Dutch: In het werkprogramma zullen prioritaire projecten voor mogelijke communautaire steun worden vastgesteld.
Danish: Arbejdsprogrammet skal opstille prioriterede projekter, som der eventuelt kan ydes fællesskabsstøtte til.
Swedish: I arbetsprogrammet kommer prioriterade projekt för eventuellt gemenskapsstöd att väljas ut.
Finnish: Työohjelmassa määritellään ensisijaiset hankkeet, joille voidaan antaa yhteisön tukea.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας θα εντοπίσει έργα προτεραιότητας για πιθανή κοινοτική στήριξη.
Czech: Pracovní program určí prioritní projekty pro možnou podporu Společenství.
Slovak: V pracovnom programe sa určia prioritné projekty pre prípadnú podporu zo strany Spoločenstva.
Polish: W programie prac określone zostaną projekty priorytetowe dla ewentualnego wsparcia wspólnotowego.
Hungarian: A munkaprogram a lehetséges közösségi támogatás tekintetében elsőbbséget élvező projekteket fog meghatározni.
Slovenian: V delovnem programu bodo določeni prednostni projekti za možno podporo Skupnosti.
Estonian: Tööprogrammiga määratakse prioriteetsed projektid, mis võivad saada ühenduse toetust.
Latvian: Sekmēt jaunu pētniecības infrastruktūru radīšanu saskaņā ar “maināmās ģeometrijas” principu, galvenokārt pamatojoties uz ESFRI veikto darbu Eiropas jauno pētniecības infrastruktūru plāna izstrādē.
Lithuanian: Darbo programoje bus nustatyti prioritetiniai projektai, kuriems gali būti skiriama Bendrijos parama.
English: The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria established in the Framework Programme.
French: L'activité liée à la construction de nouvelles infrastructures sera mise en œuvre en deux étapes, sur la base d'une liste de critères définis dans le programme-cadre.
German: Für den Aufbau der neuen Infrastrukturen ist ein zweistufiger Ansatz auf der Grundlage einer im Rahmenprogramm festgelegten Kriterienliste vorgesehen.
Spanish: La actividad relativa a la construcción de nuevas infraestructuras se llevará a cabo en dos etapas, basándose en una lista de criterios establecida en el programa marco.
Italian: L’attività concernente la costruzione di nuove infrastrutture sarà articolata in due fasi sulla base di un elenco di criteri definiti nel programma quadro.
Portuguese: A actividade relacionada com a construção de novas infra-estruturas será implementada em duas fases com base numa lista de critérios definidos no programa-quadro.
Dutch: De bouw van de nieuwe infrastructuren zal in twee fasen worden uitgevoerd, op basis van een in het kaderprogramma vastgestelde lijst van criteria.
Danish: Aktiviteten vedrørende etablering af ny forskningsinfrastruktur er opdelt i to etaper på grundlag af en fortegnelse over kriterier i rammeprogrammet:
Swedish: Den verksamhet som rör uppbyggnaden av ny infrastruktur kommer att genomföras i två steg på grundval av en förteckning över kriterier som fastställs i ramprogrammet.
Finnish: Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki toteutetaan kahdessa vaiheessa puiteohjelmassa vahvistettujen arviointiperusteiden pohjalta.
Greek: Η δραστηριότητα που αφορά την κατασκευή νέων υποδομών θα τεθεί σε εφαρμογή με διαδικασία δύο σταδίων η οποία θα βασίζεται σε κατάλογο κριτηρίων που θέτει το πρόγραμμα-πλαίσιο.
Czech: Činnost v souvislosti s budováním nových infrastruktur bude prováděna prostřednictvím přístupu ve dvou etapách na základě seznamu kritérií stanovených v rámcovém programu.
Slovak: Činnosť súvisiaca s výstavbou nových infraštruktúr sa bude vykonávať v dvoch etapách na základe zoznamu kritérií stanovených v rámcovom programe.
Polish: Działanie związane z budową nowych infrastruktur będzie wdrażane w dwóch etapach na podstawie kryteriów ustanowionych w programie ramowym.
Hungarian: Az új infrastruktúrák építésével kapcsolatos tevékenységeket kétlépcsős megközelítés szerint kell végrehajtani, a keretprogramban megállapított kritériumok alapján.
Slovenian: Izgradnja novih infrastruktur se bo izvajala v okviru dvofaznega pristopa na podlagi seznama meril, določenih v okvirnem programu:
Estonian: Uued infrastruktuurid rajatakse kahes etapis ja raamprogrammis kehtestatud kriteeriumite loetelu alusel.
Latvian: Darba programmā noteiks prioritāros projektus, kuriem saskaņā ar pamatprogrammu ir iespējams Kopienas atbalsts. Darbības saistībā ar jaunu infrastruktūru veidošanu īstenos divos posmos, pamatojoties uz pamatprogrammā noteikto kritēriju sarakstu.
Lithuanian: Su naujų infrastruktūrų kūrimu susijusi veikla bus įgyvendinama dviem etapais remiantis Bendrojoje programoje nustatytų kriterijų sąrašu.
English: Stage 1: supporting the preparatory phase
French: Étape 1: soutien de la phase préparatoire
German: Stufe 1: Unterstützung der Sondierungsphase:
Spanish: Fase 1: Apoyo a la fase preparatoria
Italian: Fase 1: assistenza alla fase preparatoria
Portuguese: Fase 1: Apoio à fase preparatória
Dutch: Fase 1: Ondersteuning van de voorbereidende fase
Danish: etape: Støtte til den forberedende fase
Swedish: Steg 1: Stöd till förberedelserna
Finnish: Vaihe 1: Valmisteluvaiheen tuki
Greek: Στάδιο 1: Υποστήριξη της προκατασκευαστικής φάσης
Czech: Etapa 1: Podpora přípravné fáze
Slovak: etapa: Podpora prípravnej fázy
Polish: Etap 1: Wspieranie fazy przygotowawczej
Hungarian: lépcső: Az előkészítő szakasz támogatása
Slovenian: Faza 1: Podpora pripravljalni fazi
Estonian: etapp: ettevalmistava etapi toetamine
Latvian: posms: Atbalsts sagatavošanas fāzei
Lithuanian: 1 etapas: Parama parengiamajam etapui