FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communications from Germany, 14 April 2003 (Annex 1) and 30 September 2004.
French: Communications de l'Allemagne du 14 avril 2003, annexe 1, et du 30 septembre 2004.
German: Mitteilung Deutschlands vom 14. April 2003, Anlage 1, und vom 30. September 2004.
Spanish: Cartas de Alemania de 14 de abril de 2003, Anexo 1, y de 30 de septiembre de 2004.
Italian: Cfr. le comunicazioni della Germania del 14 aprile 2003, allegato 1, e del 30 settembre 2004.
Portuguese: Comunicações da Alemanha de 14 de Abril de 2003 (Anexo 1) e 30 de Setembro de 2004.
Dutch: Brief van Duitsland van 14.4.2003, bijlage 1, en brief van 30.9.2004.
Danish: Tysklands breve af 14. april 2003, bilag 1, og af 30. september 2004.
Swedish: Meddelanden från Tyskland av den 14 april 2003, bilaga 1, och av den 30 september 2004.
Finnish: Saksan ilmoitukset, 14.4.2003, liite 1, ja 30.9.2004.
Greek: Ανακοινώσεις της Γερμανίας της 14ης Απριλίου 2003, Παράρτημα 1, και της 30ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Sdělení Německa ze dne 14. dubna 2003, příloha 1, a ze dne 30. září 2004.
Slovak: Oznámenie Nemecka zo 14. apríla 2003, príloha 1, a z 30. septembra 2004.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 14 kwietnia 2003 r., załącznik 1, i z dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: Németország 2003. április 14-i közlése, 1. melléklet és 2004. szeptember 30-i közlése.
Slovenian: Sporočili Nemčije, 14. april 2003, Priloga 1, in 30. september 2004.
Estonian: Saksamaa teatis 14. aprillist 2003, lisa 1, ja 30. septembrist 2004.
Latvian: Vācijas paziņojumi 2003. gada 14. aprīlī, 1. pielikums, un 2004. gada 30. septembrī.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 14 d. Vokietijos pranešimas, 1 priedas, ir 2004 m. rugsėjo 30 d. Vokietijos pranešimas.
English: Communication from Germany, 8.12.99, p. 86.
French: Communication de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 86.
German: Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 86.
Spanish: Carta de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 86.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 86.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 86.
Dutch: Brief van Duitsland van 8.12.1999, blz. 86.
Danish: Tysklands brev af 8. december 1999, s. 86.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 8 december 1999, s. 86.
Finnish: Saksan ilmoitus, 8.12.1999, s. 86.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 86.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 86.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 8. decembra 1999, s. 86.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 86.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 86. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 8.december 1999, str. 86.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 86.
Latvian: Vācijas paziņojums 1999. gada 8. decembrī, 86. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 86.
English: Communication from Germany, 8.12.99, p. 88.
French: Communication de l'Allemagne du 8 décembre 1999, p. 88.
German: Mitteilung Deutschlands vom 8. Dezember 1999, S. 88.
Spanish: Carta de Alemania de 8 de diciembre de 1999, p. 88.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania dell’8 dicembre 1999, pag. 88.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 8 de Dezembro de 1999, p. 88.
Dutch: Brief van Duitsland van 8.12.1999, blz. 88.
Danish: Tysklands brev af 8. december 1999, s. 88.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 8 december 1999, s. 88.
Finnish: Saksan ilmoitus, 8.12.1999, s. 88.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σ. 88.
Czech: Sdělení Německa ze dne 8. prosince 1999, s. 88.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 8. decembra 1999, s. 88.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 8 grudnia 1999 r., str. 88.
Hungarian: Németország 1999. december 8-i közlése, 88. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 8.december 1999, str. 88.
Estonian: Saksamaa teatis 8. detsembrist 1999, lk 88.
Latvian: Vācijas paziņojums 1999. gada 8. decembrī, 88. lpp.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Vokietijos pranešimas, p. 88.
English: Communication from Germany, 29.10.03, p. 2.
French: Communication de l'Allemagne du 29 octobre 2003, p. 2.
German: Mitteilung Deutschlands vom 29. Oktober 2003, S. 2.
Spanish: Carta de Alemania de 29 de octubre de 2003, p. 2.
Italian: Cfr. la comunicazione della Germania del 29 ottobre 2003, pag. 2.
Portuguese: Comunicação da Alemanha de 29 de Outubro de 2003, p. 2.
Dutch: Brief van Duitsland van 29.10.2003, blz. 2.
Danish: Tysklands brev af 29. oktober 2003, s. 2.
Swedish: Meddelande från Tyskland av den 29 oktober 2003, s. 2.
Finnish: Saksan ilmoitus, 29.10.2003, s. 2.
Greek: Ανακοίνωση της Γερμανίας της 29ης Οκτωβρίου 2003, σ. 2.
Czech: Sdělení Německa ze dne 29. října 2003, s. 2.
Slovak: Oznámenie Nemecka z 29. októbra 2003, s. 2.
Polish: Komunikat Niemiec z dnia 29 października 2003 r., str. 2.
Hungarian: Németország 2003. október 29-i közlése, 2. o.
Slovenian: Sporočilo Nemčije, 29. oktober 2003, str. 2.
Estonian: Saksamaa teatis 29. oktoobrist 2003, lk 2.
Latvian: Vācijas paziņojums 2003. gada 29. oktobrī, 2. lpp.
Lithuanian: 2003 m. spalio 29 d. Vokietijos pranešimas, p. 2.
English: In LSH's annual report for 1990, values of between 8,8 % and over 9 % are mentioned (p. 28).
German: Im Geschäftsbericht der LSH für 1990 werden auf S. 28 Werte zwischen 8,8 % und über 9 % genannt.
Spanish: En el informe anual de LSH de 1990 (página 28) se citan cifras de entre el 8,8 % y más del 9 %.
Italian: A pag. 28 della relazione sulle attività della LSH per il 1990 sono menzionati valori compresi tra l’8,8 % e più del 9 %.
Portuguese: No relatório anual do LSH para 1990, pág. 28, são indicados valores que oscilam entre 8,8% e mais de 9%.
Dutch: In het LSH-jaarverslag 1990 worden (blz. 28) waarden tussen 8,8 % en meer dan 9 % genoemd.
Danish: I LSH's årsberetning for 1990 (s. 28) nævnes der værdier på mellem 8,8 % og over 9 %.
Swedish: I LSH:s verksamhetsberättelse för 1990 anges på s. 28 värden mellan 8,8 % och över 9 %.
Finnish: LSH:n vuoden 1990 toimintakertomuksen mukaan (s. 28) korvauksen määrä vaihteli 8,8 prosentista yli 9 prosenttiin.
Czech: Ve výroční zprávě LSH za rok 1990 jsou na s. 28 uvedeny hodnoty mezi 8,8 % a více než 9 %.
Slovak: Vo výročnej správe LSH za rok 1990 sa na strane 28 uvádzajú hodnoty medzi 8,8 % a vyše 9 %.
Polish: W sprawozdaniu z działalności LSH za rok 1990 podano na str. 28 wartości między 8,8 % a ponad 9 %.
Hungarian: Az LSH 1990. évi üzleti beszámolójának 28. oldalán 8,8 és több, mint 9 % közötti értékek szerepelnek.
Slovenian: V poslovnem poročilu LSH za leto 1990 so na strani 28 navedene vrednosti med 8,8 % in več kot 9 %.
Estonian: LSH 1990. a aastaaruande lk 28 esitatakse määrad 8,8 % kuni 9 %.
Latvian: LSH pārskatā par 1990. gadu, 28. lpp., minētas vērtības no 8,8 % līdz vairāk kā 9 %.
Lithuanian: LSH 1990 m. veiklos ataskaitoje p. 28 nurodyti dydžiai nuo 8,8 % iki virš 9 %.
English: In the annual report for 1991, values for that year of between 8,4 % and 9,17 % are mentioned (page 27).
German: Im Geschäftsbericht für das Jahr 1991 werden auf S. 27 Werte für dieses Jahr zwischen 8,4 % und 9,17 % genannt.
Spanish: En el informe anual de 1991 (página 27), las cifras citadas oscilan entre el 8,4 % y el 9,17 %.
Italian: A pag. 27 della relazione sulle attività della LSH per il 1991 sono menzionati per quell’anno valori compresi tra l’8,4 % e il 9,17 %.
Portuguese: No relatório anual para 1991, pág. 27, são indicados valores entre 8,4% e 9,17%.
Dutch: In het jaarverslag 1991 worden (blz. 27) voor dat jaar waarden tussen 8,4 % en 9,17 % genoemd.
Danish: I årsberetningen for 1991 (s. 27) nævnes der værdier på mellem 8,4 % og 9,17 % for det år.
Swedish: I 1991 års verksamhetsberättelse anges på s. 27 värden för detta år på mellan 8,4 % och 9,17 %.
Finnish: Vuoden 1991 toimintakertomuksessa 1991 (s. 27) korvauksen määrän ilmoitetaan vaihtelevan 8,4 prosentista 9,17 prosenttiin.
Czech: Ve výroční zprávě za rok 1991 jsou na s. 27 pro tento rok uvedeny hodnoty mezi 8,4 % a 9,17 %.
Slovak: Vo výročnej správe za rok 1991 sa na strane 27 pre tento rok uvádzajú hodnoty medzi 8,4 % a 9,17 %.
Polish: W sprawozdaniu z działalności za rok 1991 na str. 27 podano wartości za ten rok między 8,4 % a 9,17 %.
Hungarian: Az 1991. év üzleti beszámolójának 27. oldalán erre az évre 8,4 és 9,17 % közötti értékek találhatók.
Slovenian: V poslovnem poročilu za leto 1991 so na strani 27 navedene vrednosti za to leto med 8,4 % in 9,17 %.
Estonian: a aastaaruande lk 27 esitatakse kõnealuse aasta määrad 8,4 % kuni 9,17 %.
Latvian: Pārskatā par 1991. gadu, 27. lpp., uz aktuālo gadu attiecināmās vērtības ir starp 8,4 % un 9,17 %.
Lithuanian: 1991 metų veiklos ataskaitoje p. 27 nurodyti šių metų dydžiai nuo 8,4 % iki 9,17 %.
English: Moreover, a risk or liability premium was paid primarily because of the risk of loss in the event of insolvency.
French: Au demeurant, le paiement d'une prime de risque ou de garantie sert en premier lieu à couvrir le risque de perte en cas de faillite.
German: Im Übrigen werde eine Risiko- bzw. Haftungsprämie in erster Linie wegen des Verlustrisikos in der Insolvenz bezahlt.
Spanish: Por lo demás, una prima de riesgo o de responsabilidad se paga en primer lugar por el riesgo de pérdida en el caso de insolvencia.
Dutch: Overigens werd een risico- en aansprakelijkheidspremie in de eerste plaats voor het risico op verliezen bij insolventie betaald.
Danish: Den risiko- eller garantipræmie, der blev betalt, blev ifølge BdB primært betalt på grund af risikoen for tab ved konkurs.
Swedish: För övrigt betalades en risk- eller ansvarspremie i första hand på grund av förlustrisken i händelse av insolvens.
Finnish: Lisäksi erityisesti maksukyvyttömyystilanteeseen liittyvän tappioriskin vuoksi maksetaan riskipreemio tai takausmaksu.
Greek: Εξάλλου, ένα ασφάλιστρο κινδύνου και/ή ασφάλιστρο για την εγγύηση καταβάλλεται πρωταρχικά λόγω του κινδύνου απώλειας σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
Czech: Dále se platí riziková prémie, příp. prémie k ručení, v první řadě kvůli riziku ztráty v případě insolvence.
Slovak: Okrem toho sa riziková, resp. prémia na ručenie platí v prvom rade vzhľadom na riziko straty v prípade insolventnosti.
Polish: Ponadto premię za ryzyko lub poręczenie płaci się przede wszystkim z powodu ryzyka utraty w przypadku niewypłacalności.
Hungarian: Egyébként egy kockázati, ill. szavatossági díj fizetésére elsősorban fizetőképtelenség esetén a veszteségi kockázat miatt kerül sor.
Slovenian: Sicer se premija tveganja ali jamstva v prvi vrsti plačuje zaradi tveganja izgube v primeru insolventnosti.
Estonian: Muuseas makstakse riski- ja vastutuspreemiat eelkõige kahjumiriski tõttu pankroti korral.
Latvian: Riska vai saistību uzņemšanās prēmija galvenokārt tiek maksāta sakarā ar zaudējumu risku maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Beje, rizikos ir garantijos premija pirmiausia yra mokama dėl nuostolių rizikos nemokumo atveju.
English: If this were to happen, the capital would be irretrievably lost.
French: En pareil cas, la perte du capital est irréversible.
German: In diesem Fall sei das Kapital unwiederbringlich verloren.
Spanish: En este caso, el capital se pierde para siempre.
Dutch: In dat geval was het kapitaal onherroepelijk verloren.
Danish: I så fald var kapitalen uopretteligt tabt.
Swedish: I det fallet vore kapitalet oåterkalleligen förlorat.
Finnish: Pääoma menetetään tällöin peruuttamattomasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η απώλεια του κεφαλαίου είναι αμετάκλητη.
Czech: V tomto případě je kapitál nenávratně ztracen.
Slovak: V takom prípade dochádza k nenávratnej strate kapitálu.
Polish: Wówczas kapitał jest bezpowrotnie stracony.
Hungarian: Ebben az esetben a tőke véglegesen elveszik.
Slovenian: V tem primeru je kapital dokončno izgubljen.
Estonian: Sel juhul oleks kapital taastumatult kadunud.
Latvian: Ja tā notiek, tad kapitāls ir neatgriezeniski zaudēts.
Lithuanian: Tokiu atveju kapitalas galutinai prarandamas.
English: In the event of ongoing (partial) losses, i.e. outside insolvency, there was always a chance that the equity capital might be replenished through profits.
French: Pour ce qui est des pertes (partielles) courantes, c'est-à-dire en dehors d'une situation d'insolvabilité, il est toujours possible de renflouer les capitaux propres grâce à des bénéfices.
German: Bei einem laufenden (Teil-)Verlust, also außerhalb der Insolvenz, bestehe immer die Chance, dass das Eigenkapital durch Gewinne wieder aufgefüllt werde.
Spanish: En caso de pérdidas (parciales) corrientes —o sea, al margen de la insolvencia—, siempre existe la posibilidad de reponer los fondos propios con beneficios.
Italian: In caso di perdite correnti (parziali), vale a dire al di fuori di una situazione di insolvenza, esiste sempre la possibilità di ricostituire i fondi propri tramite gli utili.
Portuguese: No caso de perdas correntes (parciais), ou seja, fora do âmbito da insolvência, há sempre a possibilidade de reconstituir o capital próprio através de lucros.
Dutch: Bij lopende (gedeeltelijke) verliezen, waarbij er niet van insolventie sprake was, bestond namelijk nog altijd de kans dat het eigen vermogen via winsten weer zou worden aangevuld.
Danish: Ved løbende (delvise) tab, dvs. i andre tilfælde end konkurs, var det altid muligt, at egenkapitalen igen blev oparbejdet i kraft af overskud.
Swedish: Vid en löpande (partiell) förlust, dvs. en som inte beror på insolvensen, fanns det alltid en chans att det egna kapitalet kunde fyllas upp på nytt genom vinster.
Finnish: Kun toiminta on jatkuvasti (osittain) tappiollista, on maksukyvyttömyystilannetta lukuun ottamatta aina mahdollista, että yritykselle kertyy voittojen myötä jälleen omaa pääomaa.
Greek: Σε περίπτωση συνεχούς (μερικής) ζημίας, ήτοι εκτός της αφερεγγυότητας, υπάρχει πάντα η δυνατότητα ανάκτησης του ίδιου κεφαλαίου από τα κέρδη.
Czech: V případě běžné (částečné) ztráty, tedy mimo insolvenci, vždy existuje šance, že vlastní kapitál bude znovu doplněn ze zisku.
Slovak: Pri bežnej (čiastočnej) strate, teda nie pri insolventnosti, vždy existuje možnosť, že sa vlastný kapitál prostredníctvom ziskov znova naplní.
Polish: Przy stałej stracie (częściowej), a więc poza niewypłacalnością, istnieje zawsze szansa, iż kapitał własny zostanie ponownie uzupełniony dzięki zyskom.
Hungarian: Egy szokásos (rész-) veszteség esetén, tehát a fizetőképtelenségen kívül, mindig megvan az esély arra, hogy a sajáttőkét nyereségekkel újra fel lehet tölteni.
Slovenian: V primeru nenehne (delne) izgube, tj. kadar ne gre za insolventnost, je vedno možnost, da se lastni kapital z dobički povrne.
Estonian: Jooksva (osalise) kahjumi korral, seega kui ei ole tegemist pankrotiga, on alati võimalus, et omakapital taastatakse kasumi arvelt.
Latvian: Nepārtrauktu (daļēju) zaudējumu gadījumā, respektīvi, citos gadījumos, kas nav maksātnespēja, vienmēr vēl pastāvot izredzes no jauna papildināt pašu kapitālu ar peļņas atbalstu.
Lithuanian: Esant einamiesiems (daliniams) nuostoliams, taigi ne nemokumo atveju, visada yra galimybė nuosavą kapitalą papildyti iš pelno.
English: See footnote 4.
French: Voir note 4.
German: Siehe Fn. 4.
Spanish: Véase la nota a pie de página 4.
Italian: Cfr. la nota 4.
Portuguese: Ver nota de rodapé no 4.
Dutch: Zie noot 4.
Danish: Se fodnote 4.
Swedish: Se fotnot 4.
Finnish: Ks. alaviite 4.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
Polish: Patrz przypis 4.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 4.
Estonian: Vaata joonealust märkust 4.
Latvian: Skat. 4. zemrindas piezīmi
Lithuanian: Žr. 4 išnašą.
English: Although this communication deals expressly with manufacturing, the principle doubtless applies likewise to all other sectors of the economy.
French: Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s'applique sans aucun doute de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
German: Zwar geht es in dieser Mitteilung ausdrücklich um die verarbeitende Industrie, doch gilt der Grundsatz zweifelsohne gleichermaßen für alle anderen Wirtschaftszweige.
Spanish: Si bien esta Comunicación se refiere de forma específica a la industria manufacturera, es indudable que el principio se aplica igualmente a los demás sectores económicos.
Italian: Anche se nella comunicazione si fa riferimento esplicito al settore manifatturiero, è indubbio che il principio è applicabile a tutti gli altri settori.
Portuguese: Embora esta comunicação aborde explicitamente a indústria transformadora, o princípio é indubitavelmente também aplicável da mesma forma a todos os outros sectores.
Dutch: Het gaat in deze mededeling weliswaar uitdrukkelijk over de be- en verwerkende industrie, maar dit beginsel geldt zonder twijfel evenzeer voor alle overige economische sectoren.
Danish: Meddelelsen omhandler ganske vist udtrykkeligt fremstillingssektoren, men princippet finder uden tvivl tilsvarende anvendelse på alle øvrige brancher.
Swedish: Visserligen gäller detta meddelande uttryckligen tillverkningsindustrin, men principen gäller utan tvivel på samma sätt alla andra branscher.
Finnish: Kyseisessä tiedonannossa on tosin kysymys nimenomaisesti tehdasteollisuudesta, mutta periaate koskee epäilemättä samalla tavoin kaikkia muita talouden aloja.
Greek: Στην προκειμένη ανακοίνωση αναφέρεται ρητά ο κλάδος της μεταποίησης, ωστόσο η αρχή ισχύει αναμφισβήτητα κατά τον ίδιο τρόπο για όλους τους άλλους οικονομικούς κλάδους.
Czech: V tomto sdělení se sice výslovně jedná o zpracovatelská odvětví, avšak zásada nepochybně platí stejnou měrou i pro všechna ostatní hospodářská odvětví.
Slovak: V tomto oznámení ide síce výslovne o spracovateľský priemysel, ale zásada platí bezpochyby rovnako pre všetky odvetvia hospodárstva.
Polish: Wprawdzie tematem powyższego komunikatu jest wyłącznie przemysł przetwórczy, jednakże zasada ma zastosowanie bez wątpienia także dla wszystkich pozostałych gałęzi przemysłu.
Hungarian: Bár ebben a közleményben kizárólag a feldolgozó iparról van szó, az alapelv kétségtelenül ugyanúgy érvényes más gazdasági ágazatokra is.
Slovenian: V tem sporočilu gre sicer izključno za predelovalno industrijo, vendar se lahko načelo nedvomno na enak način uporablja v vseh drugih gospodarskih panogah.
Estonian: Teadaandes käsitletakse küll töötlevat tööstust, kuid kahtluseta kehtib põhimõte kõikides majandusharudes.
Latvian: Kaut gan šajā direktīvā runa viennozīmīgi ir par apstrādājošo rūpniecību, pamatprincips neapšaubāmi ir attiecināms uz visām tautsaimniecības nozarēm.
Lithuanian: Būtent šiame Komunikate yra aiškiai kalbama apie gamybinį sektorių, tačiau principas, be abejo, lygiai taip pat galioja ir visoms kitoms ūkio šakoms.
English: See footnote 4; paragraphs 206 et seq. of the decision.
French: Voir note 4, points 206 et suivants.
German: Siehe Fn. 4 Rn. 206 ff.
Spanish: Véase la nota a pie de página 4, ap. 206 y ss.
Italian: Cfr. la nota 4, punto 206 e segg.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 4, ponto 206.
Dutch: Zie noot 4, punt 206 e.v.
Danish: Se fodnote 4, præmis 206 ff.
Swedish: Se fotnot 4, punkt 206 ff.
Finnish: Ks. alaviite 4; 206 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4, αιτιολογική σκέψη 206 επ.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4, bod 206 a následující.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 4 bod 206 a nasl.
Polish: Patrz przypis 4 pkt 206 i nast.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet, 206. széljegyzet a következő oldalakon.
Slovenian: Glej sprotno opombo 4; odstavki 206 in dalje.
Estonian: Vaata joonealust märkust 4, p. 206 jj
Latvian: Skat. 4. zemrindas piezīmi, 206 rindkopu.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą, 206 punktą ir toliau.
English: See footnote 3; paragraphs 161 et seq. of the decision
French: Voir note 3, considérants 161 et suivants.
German: Siehe Fn. 3 Rn. 161ff.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, considerando 161 y ss.
Italian: Cfr. la nota 3, punto 161 e segg.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 3, ponto 161 e seg.
Dutch: Zie noot 3, overweging 161 e.v.
Danish: Se fodnote 3, præmis 161ff.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 161 ff.
Finnish: Ks. alaviite 3; päätöksen johdanto-osan 161 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3, αιτιολογική σκέψη 161 επ.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3, bod 161 a následující.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3 bod 161nasl.
Polish: Patrz przypis 3 pkt 161 i nast.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet, 161. széljegyzetet a következő oldalakon.
Slovenian: Glej sprotno opombo 3; odstavki 161in dalje.
Estonian: Vaata joonealust märkust 3, p 161 jj.
Latvian: Skat. 3. zemrindas piezīmi, 161. rindkopu.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 161 punktą ir toliau.
English: See footnote 4; paragraphs 241 and 314 of the decision.
French: Voir note 4, points 241, 314.
German: Siehe Fn. 4, Rn. 241, 314.
Spanish: Véase la nota a pie de página 4, apdos. 241 y 314.
Italian: Cfr. la nota 4, punti 241 e 314.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 4, pontos 241, 314.
Dutch: Zie noot 4, punt 241, 314.
Danish: Se fodnote 4, præmis 241, 314.
Swedish: Se fotnot 4, punkterna 241 och 314.
Finnish: Ks. alaviite 4; 241 ja 314 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4, αιτιολογικές σκέψεις 241, 314.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4, bod 241, 314.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4, bod 241, 314.
Polish: Patrz przypis 4, pkt 241, 314.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet, 241, 314. széljegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 4; odstavka 241, 314.
Estonian: Vaata joonealust märkust 4, p 241, 314.
Latvian: Skat. 4. zemrindas piezīmi, 241., 314. rindkopu..
Lithuanian: Žr. 4 išnašą, 241 ir 314 punktus.
English: See footnote 4; paragraphs 320 and 335 of the decision.
French: Voir note 4, points 320, 335.
German: Siehe Fn. 4, Rn. 320, 335.
Spanish: Véase la nota a pie de página 4, apdos. 320 y 335.
Italian: Cfr. la nota 4, punti 320 e 335.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 4, pontos 320, 335.
Dutch: Zie noot 4, punt 320, 335.
Danish: Se fodnote 4, præmis 320, 335.
Swedish: Se fotnot 4, punkterna 320 och 335.
Finnish: Ks. alaviite 4; 320 ja 335 kohta.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 4, αιτιολογικές σκέψεις 320, 335.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 4, bod 320, 335.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 4, bod 320, 335.
Polish: Patrz przypis 4, nr 320, 335.
Hungarian: Lásd a 4. lábjegyzetet, 320, 335. széljegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 4; odstavka 320, 335.
Estonian: Vaata joonealust märkust 4, p 320, 335.
Latvian: Skat. 4. atsauci, 320., 335. rindkopu.
Lithuanian: Žr. 4 išnašą, 320 ir 335 punktus.
English: See footnote 3; paragraph 19 of the decision.
French: Voir note 3 de bas de page, point 19.
German: Siehe Fn. 3 Rn. 19.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3, considerando 19.
Italian: Cfr. la nota 3, punto 19.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 3, ponto 19.
Dutch: Zie noot 3, overweging 19.
Danish: Se fodnote 3, punkt 19.
Swedish: Se fotnot 3, punkt 19.
Finnish: Ks. alaviite 3; johdanto-osan 19 kappale.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3, σκέψη 19.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3, bod 19.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 3, bod 19.
Polish: Patrz przypis 3 pkt 19.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet, 19. széljegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 3; odstavek 19.
Estonian: Vaata joonealust märkust 3 p 19.
Latvian: Skat. 3. atsauci, 19. rindkopu.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą, 19 punktą.