English: The Commission considers that EKA's and Atofina's submissions represented significant added value in accordance with point 21 of the Leniency Notice prior to the first submission by Solvay, which only occurred on 4 April 2003.
French: La Commission considère que les contributions d'Eka et d'Atofina ont apporté une valeur ajoutée significative, conformément au point 21 de la communication sur la clémence, avant la première communication de Solvay, laquelle ne lui est parvenue que le 4 avril 2003.
German: Nach Ansicht der Kommission haben die Angaben von EKA und Atofina im Vergleich zu den ersten Angaben von Solvay, die erst am 4. April 2003 erfolgten, einen erheblichen Mehrwert gemäß Ziff. 21 der Kronzeugenregelung.
Spanish: La Comisión considera que las presentaciones de EKA y Atofina aportaron un valor añadido significativo de conformidad con el punto 21 de la Comunicación sobre clemencia antes de la primera presentación de Solvay, que no ocurrió hasta el 4 de abril de 2003.
Italian: La Commissione ritiene che le documentazioni di EKA e Atofina abbiano costituito notevole valore aggiunto conformemente al punto 21 della Comunicazione sul trattamento favorevole anteriormente alla prima presentazione di Solvay, che ha avuto luogo soltanto il 4 aprile 2003.
Portuguese: A Comissão considera que as contribuições da EKA e da Atofina representaram um valor acrescentado significativo, em conformidade com o ponto 21 da comunicação sobre a clemência, antes da primeira comunicação da Solvay, que só recebeu em 4 de Abril de 2003.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de verzoeken van EKA en Atofina significante waarde bevatten overeenkomstig punt 21 van de clementieregeling; deze documenten werden vóór het eerste verzoek van Solvay ingediend, dat pas op 4 april 2003 werd ontvangen.
Danish: Kommissionen fandt, at den fra EKA og Atofina havde fået materiale med en betydelig merværdi som omhandlet i punkt 21 i samarbejdsmeddelelsen før de første udtalelser fra Solvay, der først blev givet den 4. april 2003.
Swedish: Kommissionen anser att EKA:s och Atofinas inlagor gav ett betydande mervärde i enlighet med punkt 21 i meddelandet om förmånlig behandling före Solvays första inlaga, som inte lämnades förrän den 4 april 2003.
Finnish: Komissio katsoo, että EKA:n ja Atofinan hakemuksilla oli sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 21 kohdan mukaista merkittävää lisäarvoa ja että ne oli tehty ennen Solvayn ensimmäistä hakemusta, joka tehtiin vasta 4 päivänä huhtikuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αποδείξεις που υποβλήθηκαν από την EKA και την Atofina αντιπροσωπεύουν σημαντική προστιθέμενη αξία σύμφωνα με το σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας πριν από την πρώτη υποβολή στοιχείων εκ μέρους της Solvay, πού έγινε μόλις στις 4 Απριλίου 2003.
Czech: Komise zastává názor, že žádosti předložené společnostmi EKA a Atofina představovaly značnou přidanou hodnotu v souladu s bodem 21 oznámení o shovívavosti, a to ještě před předložením první žádosti společnosti Solvay, k němuž došlo dne 4. dubna 2003.
Slovak: Komisia si myslí, že predložené žiadosti spoločností EKA a Atofina predstavovali značnú pridanú hodnotu v súlade s bodom 21 oznámenia o zhovievavosti, a to ešte pred prvým predložením žiadosti spoločnosťou Solvay, ku ktorému došlo 4. apríla 2003.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint az EKA és az Atofina által benyújtott kérelem az engedékenységi közlemény 21. pontjának megfelelően jelentős hozzáadott értéket képviselt a Solvay első kérelmének benyújtása előtt, amelyre csak 2003. április 4-én került sor.
Slovenian: Komisija meni, da sta vlogi podjetij EKA in Atofina imeli znatno dodano vrednost v skladu s točko 21 obvestila o prizanesljivosti pred prvo vlogo podjetja Solvay, ki je bila podana šele 4. aprila 2003.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et EKA ja Atofina esitatud tõendid kujutasid leebema kohtlemise teatise punkti 21 kohast olulist lisaväärtust juba enne seda, kui Solvay alles 4. aprillil 2003. aastal oma esimesed tõendid esitas.
Latvian: Komisija uzskata, ka EKAS un Atofina iesniegumiem piemita būtiska papildu vērtība saskaņā ar Paziņojuma par iecietību 21. punkta nosacījumiem pirms Solvay pirmā iesnieguma, kas notika tikai 2003. gada 4. aprīlī.