English: In addition to the measures approved under ISPM 15, Directive 2004/102/EC includes a requirement that imported wood packaging material be made from debarked round wood.
French: Outre les mesures approuvées conformément à la norme NIMP 15, la directive 2004/102/CE inclut une disposition établissant que les matériaux d'emballage en bois importés doivent être fabriqués à partir de bois rond écorcé.
German: Die Richtlinie 2004/102/EG enthält zusätzlich zu den gemäß dem Standard Nr. 15 vorgesehenen Maßnahmen die Anforderung, dass eingeführtes Verpackungsmaterial aus Holz aus entrindetem Rundholz hergestellt sein muss.
Spanish: Además de las medidas aprobadas en el marco de la norma NIMF no 15, la Directiva 2004/102/CE incluye una disposición según la cual los embalajes de madera importados deberán estar fabricados con madera en rollo descortezada.
Italian: Oltre alle misure approvate conformemente alla norma ISPM n. 15, la direttiva 2004/102/CE comprende una disposizione in base alla quale il materiale da imballaggio in legno importato deve essere ottenuto da legname rotondo scortecciato.
Portuguese: Para além das medidas aprovadas ao abrigo da ISPM n.o 15, a Directiva 2004/102/CE inclui um requisito segundo o qual os materiais de embalagem de madeira importados devem ser feitos de madeira descascada arredondada.
Dutch: Naast de krachtens ISPM nr. 15 goedgekeurde maatregelen bevat Richtlijn 2004/102/EG een eis dat ingevoerd verpakkingsmateriaal van hout moet gemaakt zijn van rondhout dat van bast ontdaan is.
Danish: Ud over de foranstaltninger, der er godkendt i henhold til ISPM nr. 15, indeholder direktiv 2004/102/EF et krav om, at importeret træemballeringsmateriale skal være fremstillet af afbarket rundtræ.
Swedish: Förutom de åtgärder som godkänts enligt ISPM nr 15 omfattar direktiv 2004/102/EG även ett krav på att importerat träförpackningsmaterial skall vara tillverkat av barkat rundat trä.
Finnish: Direktiiviin 2004/102/EY sisältyy kansainvälisen standardin nro 15 mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden lisäksi vaatimus, jonka mukaan maahantuodun puisen pakkausmateriaalin on oltava valmistettu kuoritusta pyöreästä puusta.
Greek: Εκτός από τα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει του προαναφερόμενου διεθνούς προτύπου, η οδηγία 2004/102/ΕΚ προβλέπει την υποχρέωση ότι οι εισαγόμενες ξύλινες συσκευασίες πρέπει να έχουν παραχθεί από αποφλοιωμένη στρογγυλή ξυλεία.
Czech: Kromě opatření schválených podle normy ISPM č. 15 směrnice 2004/102/ES obsahuje požadavek, aby se dovážený dřevěný obalový materiál vyráběl z odkorněné kulatiny.
Slovak: Okrem opatrení schválených v zmysle ISPM č. 15 smernica 2004/102/ES obsahuje požiadavku, aby sa dovážaný drevený obalový materiál vyrábal z odkôrnenej guľatiny.
Polish: Oprócz środków zatwierdzonych zgodnie ze standardem ISPM nr 15 dyrektywa 2004/102/WE zawiera wymóg, aby przywożony drewniany materiał opakowaniowy wytwarzany był z okorowanego drewna okrągłego.
Hungarian: Az ISPM 15. szabványa értelmében jóváhagyott intézkedéseken túlmenően a 2004/102/EK irányelv megköveteli, hogy az importált fa csomagolóanyag kérgezett hengeres fából készüljön.
Slovenian: Poleg teh ukrepov, ki so odobreni s standardom ISPM št. 15, Direktiva 2004/102/ES vključuje zahtevo, da je uvoženi leseni material za embalažo izdelan iz olupljene hlodovine.
Estonian: Lisaks ISPM nr 15 kohaselt heakskiidetud meetmetele sisaldab direktiiv 2004/102/EÜ nõuet selle kohta, et imporditud puidust pakkematerjal peab olema valmistatud kooritud ümarpuidust.
Latvian: Direktīvā 2004/102/EK papildus Starptautisko fitosanitāro pasākumu standartā Nr. 15 apstiprinātajiem pasākumiem ir iekļauta prasība, ka importētajiem koka iepakojuma materiāliem jābūt izgatavotiem no mizota apaļkoka.
Lithuanian: Be pagal ISPM Nr. 15 patvirtintų priemonių, Direktyvoje 2004/102/EB yra nustatytas reikalavimas, kad visa importuojama medinė pakavimo medžiaga turi būti paruošta iš nužievintos apvalios medienos.