FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status,
French: applique les mesures prévues à la section 3 afin de retrouver le statut «indemne de la maladie»,
German: wendet der betreffende Mitgliedstaat zur Wiederanlangung seines Seuchenfreiheitsstatus entweder die Maßnahmen gemäß Abschnitt 3 an
Spanish: aplicará las medidas previstas en la sección 3, a fin de recuperar la calificación de «libre de la enfermedad»,
Italian: applica le misure contemplate dalla sezione 3 per riottenere lo status di indenne da tale malattia;
Portuguese: Aplica as medidas previstas na secção 3, a fim de recuperar o referido estatuto de indemnidade;
Dutch: neemt de betrokken lidstaat de in afdeling 3 vastgelegde maatregelen om de ziektevrije status terug te krijgen,
Danish: anvende de foranstaltninger, der er omhandlet i afdeling 3, for at generhverve status som sygdomsfri,
Swedish: för att återfå sjukdomsfri status vidta de åtgärder som anges i avsnitt 3,
Finnish: sovellettava 3 jaksossa säädettyjä toimenpiteitä taudista vapaan aseman takaisin saamiseksi;
Greek: εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο τμήμα 3 για την αποκατάσταση του χαρακτηρισμού του ως απαλλαγμένου από ασθένειες,
Czech: použije opatření stanovená v oddílu 3, aby mohl získat zpět příslušný status území prostého nákazy,
Slovak: uplatní opatrenia ustanovené v oddiele 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby,
Polish: stosuje środki, o których stanowi sekcja 3, w celu odzyskania statusu obszaru wolnego od choroby;
Hungarian: a betegségtől mentes státus visszanyerése érdekében alkalmazza a 3. szakaszban előírt intézkedéseket;
Slovenian: uporabi ukrepe iz oddelka 3 za ponovno pridobitev takšnega statusa brez bolezni;
Estonian: kohaldab 3. jaos ettenähtud meetmeid, et taastada taudivaba staatus,
Latvian: īsteno 3. iedaļā minētos pasākumus, lai atgūtu slimības neskartas teritorijas statusu,
Lithuanian: taiko 3 skirsnyje numatytas priemones, kad atgautų tokį ligos neapimtos valstybės narės statusą,
English: draw up an eradication programme in accordance with Article 44(2).
French: élabore un programme d'éradication conformément à l'article 44, paragraphe 2.
German: erstellt ein Tilgungsprogramm nach Artikel 44 Absatz 2.
Spanish: elaborará un programa de erradicación conforme a lo dispuesto en el artículo 44, apartado 2.
Italian: elabora un programma di eradicazione conformemente all'articolo 44, paragrafo 2.
Portuguese: Elabora um programa de erradicação nos termos do n.o 2 do artigo 44.o
Dutch: stelt de betrokken lidstaat overeenkomstig artikel 44, lid 2, een uitroeiingsprogramma op.
Danish: udarbejde et udryddelsesprogram i overensstemmelse med artikel 44, stk. 2.
Swedish: utarbeta ett utrotningsprogram i enlighet med artikel 44.2.
Finnish: laadittava hävittämisohjelma 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: εκπονεί πρόγραμμα εξάλειψης σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 2.
Czech: vypracuje eradikační program podle čl. 44 odst. 2.
Slovak: vypracuje eradikačný program v súlade s článkom 44 ods. 2.
Polish: opracowuje program jej eliminowania zgodnie z art. 44 ust. 2.
Hungarian: a 44. cikk (2) bekezdésével összhangban felszámolási programot dolgoz ki.
Slovenian: pripravi program izkoreninjenja v skladu s členom 44(2).
Estonian: koostab vastavalt artikli 44 lõikele 2 likvideerimisprogrammi.
Latvian: izstrādā izskaušanas programmu saskaņā ar 44. panta 2. punktu.
Lithuanian: parengia likvidavimo programą pagal 44 straipsnio 2 dalį.
English: In such cases, measures shall be taken to reduce and as far as possible, prevent the further spreading of the disease.
French: En pareil cas, des mesures sont prises pour réduire ou, dans la mesure du possible, empêcher la propagation de la maladie.
German: In diesem Fall werden Maßnahmen ergriffen, um eine weitere Ausbreitung der Krankheit einzudämmen und möglichst zu verhindern.
Spanish: En tales casos se adoptarán medidas para reducir y, en la medida de lo posible, prevenir una mayor propagación de la enfermedad.
Italian: In questi casi sono adottate misure volte a ridurre, e per quanto possibile ad evitare, l'ulteriore diffusione della malattia.
Portuguese: Em tais casos, devem ser tomadas medidas para reduzir e, na medida do possível, impedir a propagação da doença.
Dutch: In dergelijke gevallen worden maatregelen genomen om de verdere verspreiding van de ziekte te beperken en, voor zover mogelijk, te voorkomen.
Danish: I sådanne tilfælde træffes der foranstaltninger med henblik på at reducere og i videst muligt omfang hindre yderligere spredning af sygdommen.
Swedish: I sådana fall skall åtgärder vidtas för att minska och i möjligaste mån förhindra ytterligare spridning av sjukdomen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on toteutettava toimenpiteet taudin edelleen leviämisen vähentämiseksi ja mahdollisuuksien mukaan estämiseksi.
Greek: Σε παρόμοιες περιπτώσεις, λαμβάνονται μέτρα για τη μείωση και, στο μέτρο του δυνατού, την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης της ασθένειας.
Czech: V těchto případech se přijmou opatření, jež sníží další šíření nákazy, a pokud možno mu zabrání.
Slovak: V takýchto prípadoch sa prijmú všetky opatrenia na zníženie ďalšieho šírenia choroby, a pokiaľ je to možné, na predchádzanie tomuto ďalšiemu šíreniu.
Polish: W takich przypadkach podejmuje się środki ograniczające rozprzestrzenianie się choroby i w miarę możliwości zapobiegające mu.
Hungarian: Ezekben az esetekben a betegség továbbterjedésének mérséklése és – amennyire lehetséges – megelőzése érdekében intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: V takšnih primerih se sprejme ukrepe, s pomočjo katerih se zmanjša in čim bolj prepreči nadaljnja širitev bolezni.
Estonian: Sellistel juhtudel võetakse kõik meetmed, et vähendada ja ennetada võimalikult palju taudi edasist levikut.
Latvian: Šādos gadījumos veic pasākumus, lai samazinātu un pēc iespējas novērstu tālāku slimības izplatīšanos.
Lithuanian: Tokiais atvejais imamasi priemonių siekiant sumažinti ligos plitimą ir, kiek įmanoma, užkirsti jam kelią.
English: Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
French: Si l'État membre concerné ne souhaite pas retrouver le statut «indemne de la maladie», l'article 39 s'applique.
German: Verzichtet der betreffende Mitgliedstaat auf die Wiederherstellung seines Seuchenfreiheitsstatus, so gilt Artikel 39.
Spanish: En caso de que el Estado miembro afectado no desee recuperar la calificación de «libre de la enfermedad», se aplicará el artículo 39.
Italian: Qualora lo Stato membro interessato non intenda riottenere lo status di indenne da malattia, si applicano le disposizioni di cui all’articolo 39.
Portuguese: Se o Estado-Membro em causa não desejar recuperar o estatuto de indemnidade, é aplicável o artigo 39.o
Dutch: Indien de betrokken lidstaat afziet van het opnieuw verwerven van de ziektevrije status, is artikel 39 van toepassing.
Danish: Hvis den pågældende medlemsstat ikke ønsker at generhverve status som sygdomsfri, anvendes artikel 39.
Swedish: Om den berörda medlemsstaten inte vill återfå sjukdomsfri status gäller artikel 39.
Finnish: Jos asianomainen jäsenvaltio ei halua saada takaisin taudista vapaata asemaa, sovelletaan 39 artiklaa.
Greek: Εάν το σχετικό κράτος μέλος δεν επιθυμεί αποκατάσταση του χαρακτηρισμού του ως απαλλαγμένου από ασθένειες, εφαρμόζεται το άρθρο 39.
Czech: V případě, že si členský stát nepřeje získat zpět status území prostého nákazy, použije se článek 39.
Slovak: Ak si dotknutý členský štát neželá opätovne získať štatút oblasti bez výskytu choroby, uplatňuje sa článok 39.
Polish: Jeśli państwo członkowskie nie chce odzyskać statusu obszaru wolnego od choroby, wówczas mają zastosowanie przepisy art. 39.
Hungarian: Amennyiben az érintett tagállam nem kívánja visszakapni a betegségtől mentes státust, a 39. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Če zadevna država članica ne želi ponovno pridobiti statusa brez bolezni, se uporabi člen 39.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik ei soovi taastada taudivaba staatust, kohaldatakse artiklit 39.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts nevēlas atgūt slimības neskartas teritorijas statusu, piemēro 39. pantu.
Lithuanian: Jei atitinkama valstybė narė nenori atgauti ligos neapimtos valstybės narės statuso, taikomas 39 straipsnis.
English: Containment measures
French: Mesures de confinement
German: Sperrmaßnahmen
Spanish: Medidas de confinamiento
Italian: Misure di contenimento
Portuguese: Medidas de confinamento
Dutch: Inperkingsmaatregelen
Danish: Foranstaltninger mod spredning af sygdom
Swedish: Åtgärder för att motverka sjukdomsspridning
Finnish: Rajoittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα περιστολής
Czech: Opatření k zamezení šíření nákazy
Slovak: Opatrenia na zabránenie šíreniu
Polish: Środki zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby
Hungarian: Elszigetelési intézkedések
Slovenian: Zadrževalni ukrepi
Estonian: Isoleerimismeetmed
Latvian: Ierobežošanas pasākumi
Lithuanian: Izoliavimo priemonės
English: Those measures shall at least consist of:
French: Ces mesures consistent au minimum:
German: Diese Vorkehrungen umfassen zumindest Folgendes:
Spanish: Esas medidas consistirán, como mínimo, en:
Italian: Tali misure consistono almeno:
Portuguese: Essas medidas consistem, pelo menos, em:
Dutch: Deze maatregelen omvatten minimaal het volgende:
Danish: Foranstaltningerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Dessa åtgärder skall minst omfatta följande:
Finnish: Näihin toimenpiteisiin on kuuluttava vähintään
Greek: Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Tato opatření spočívají přinejmenším:
Slovak: Tieto opatrenia pozostávajú aspoň z:
Polish: Środki te powinny przynajmniej obejmować:
Hungarian: Ezek az intézkedések legalább az alábbiakból állnak:
Slovenian: Ti ukrepi vsebujejo vsaj:
Estonian: Need meetmed hõlmavad vähemalt järgmist:
Latvian: Šajos pasākumos ietilpst vismaz šādi pasākumi:
Lithuanian: Pagal šias priemones:
English: declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
French: à déclarer infectés la ferme aquacole ou le parc à mollusques en cause;
German: die Erklärung, dass der betreffenden Zuchtbetriebe bzw. das betreffende Weichtierzuchtgebiet verseucht ist;
Spanish: declarar infectada la explotación o zona de cría de moluscos;
Italian: nel dichiarare l’azienda o la zona destinata a molluschicoltura azienda o zona infetta;
Portuguese: Declarar infectada a exploração ou a zona de exploração de moluscos;
Dutch: de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren wordt besmet verklaard;
Danish: Akvakulturbruget eller området med opdræt af bløddyr erklæres inficeret.
Swedish: Anläggningen eller området för blötdjursodling skall förklaras smittat.
Finnish: viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen julistaminen tartunnan saastuttamaksi;
Greek: χαρακτηρισμό της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων ως μολυσμένης·
Czech: v prohlášení hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů za zamořené;
Slovak: vyhlásenia farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše za infikovanú;
Polish: uznanie danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków za zakażone;
Hungarian: a gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület fertőzöttnek nyilvánítása;
Slovenian: razglasitev, da je ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev okuženo;
Estonian: kasvandus või molluskikasvatusala tunnistatakse nakatunuks;
Latvian: audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu pasludina par inficētu;
Lithuanian: ūkis arba moliuskų auginimo plotas paskelbiamas užkrėstu;
English: restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
French: à restreindre les mouvements des animaux d'aquaculture en provenance de la zone de confinement de manière que ces animaux puissent exclusivement:
German: die Beschränkung der Verbringung von Tieren aus Aquakultur aus dem Sperrgebiet dahin gehend, dass diese Tiere nur
Spanish: restringir el desplazamiento de animales de acuicultura a partir de la zona de confinamiento a fin de que dichos animales solo puedan ser:
Italian: nel limitare la movimentazione degli animali d’acquacoltura dalla zona di protezione; tali animali possono essere unicamente:
Portuguese: Limitar as deslocações dos animais de aquicultura para fora da zona de confinamento, de modo a que esses animais apenas possam ser:
Dutch: de verplaatsing van aquacultuurdieren uit het beperkingsgebied wordt zodanig beperkt dat deze dieren slechts:
Danish: Flytning af akvakulturdyr fra afspærringszonen begrænses, således at sådanne dyr:
Swedish: Flyttning av vattenbruksdjur från kontrollområdet skall begränsas på ett sådant sätt att djuren endast får
Finnish: vesiviljelyeläinten rajoitusalueelta siirtämisen rajoittaminen siten, että tällaisia eläimiä voidaan ainoastaan
Greek: περιορισμό της μετακίνησης ζώων υδατοκαλλιέργειας από την περιοχή περιστολής, βάσει του οποίου μετακινούνται μόνον τα ζώα:
Czech: v omezení přesunu živočichů pocházejících z akvakultury z uzavřené oblasti tak, aby takoví živočichové směli být pouze:
Slovak: obmedzenia presunu živočíchov akvakultúry z uzavretej oblasti s tým účinkom, že takéto živočíchy sa môžu iba:
Polish: ograniczenie przemieszczania zwierząt akwakultury z obszaru zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby, tak aby takie zwierzęta mogły być jedynie:
Hungarian: a tenyésztett víziállatoknak az elszigetelési területről történő elmozdításának korlátozása abból a célból, hogy ezek az állatok kizárólag:
Slovenian: omejevanje premika živali iz ribogojstva iz zaprtega sistema v smislu, da se takšne živali lahko le:
Estonian: vesiviljelusloomade liikumist isoleeritud alal piiratakse sellisel määral, et kõnealuseid loomi võib ainult:
Latvian: ierobežo akvakultūras dzīvnieku kustību no robežzonas tā, lai šādus dzīvniekus var tikai:
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų judėjimas iš izoliuoto ploto yra apribojamas ir išvežami gali būti tik:
English: introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article 12(2);
French: être introduits dans des fermes ou des parcs à mollusques dans les conditions prévues à l'article 12, paragraphe 2,
German: unter den Bedingungen von Artikel 12 Absatz 2 in Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete verbracht werden dürfen
Spanish: introducidos en explotaciones o zonas de cría de moluscos de conformidad con el artículo 12, apartado 2,
Italian: introdotti in aziende o zone destinate a molluschicoltura in conformità dell’articolo12, paragrafo 2;
Portuguese: Introduzidos em explorações ou zonas de exploração de moluscos nos termos do n.o 2 do artigo 12.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 12, lid 2, in kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren mogen worden binnengebracht,
Danish: kun må tilføres akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i henhold til artikel 12, stk. 2,
Swedish: föras in i anläggningar eller områden för blötdjursodling i enlighet med artikel 12.2,
Finnish: tuoda viljelylaitoksiin tai nilviäisten viljelyalueille 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: που εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2,
Czech: vpouštěni do hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů v souladu s čl. 12 odst. 2
Slovak: introdukovať do fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v súlade s článkom 12 ods. 2,
Polish: wprowadzane do gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków zgodnie z art. 12 ust. 2;
Hungarian: i. a 12. cikk (2) bekezdésével összhangban vihetők be gazdaságokba vagy puhatestű-tenyésztési területekre;
Slovenian: vnesejo v ribogojnice ali na območja gojenja mehkužcev v skladu s členom 12(2);
Estonian: viia kasvandustesse või molluskikasvatusaladele vastavalt artikli 12 lõikele 2
Latvian: ievest audzētavās vai gliemju audzēšanas zonās saskaņā ar 12. panta 2. punktu;
Lithuanian: gyvūnai, įvežami į ūkius arba moliuskų auginimo plotus pagal 12 straipsnio 2 dalį;
English: harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
French: être capturés ou ramassés puis mis à mort en vue de la consommation humaine dans les conditions prévues à l'article 33, paragraphe 1;
German: gemäß Artikel 33 Absatz 1 zum menschlichen Verzehr geerntet und getötet werden dürfen;
Spanish: recogidos y sacrificados para el consumo humano de conformidad con el artículo 33, apartado 1;
Italian: raccolti e abbattuti per il consumo umano in conformità dell’articolo 33, paragrafo 1;
Portuguese: Colhidos e abatidos para consumo humano nos termos do n.o 1 do artigo 33.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 33, lid 1, voor menselijke consumptie mogen worden verzameld en geslacht;
Danish: kun må høstes og slagtes til konsum i henhold til artikel 33, stk. 1.
Swedish: tas upp och slaktas för att användas som livsmedel i enlighet med artikel 33.1.
Finnish: kerätä ja teurastaa ihmisravinnoksi 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: που συλλέγονται και θανατώνονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1·
Czech: sebráni a usmrceni k lidské spotřebě v souladu s čl. 33 odst.1;
Slovak: pozbierať a zabiť na ľudskú spotrebu v súlade s článkom 33 ods. 1;
Polish: zbierane i ubijane w celu spożycia przez ludzi zgodnie z art. 33 ust. 1;
Hungarian: a 33. cikk (1) bekezdésével összhangban gyűjthetők be és ölhetők le emberi fogyasztásra;
Slovenian: ulovijo in uporabijo za prehrano ljudi v skladu s členom 33(1);
Estonian: püüda ja tappa inimtoiduks kasutamiseks vastavalt artikli 33 lõikele 1;
Latvian: ievākt un nokaut lietošanai pārtikā saskaņā ar 33. panta 1. punktu;
Lithuanian: gyvūnai, surinkti arba sugauti ir paskersti žmonėms vartoti pagal 33 straipsnio 1 dalį;
English: Minimum control measures in the case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
French: Mesures minimales de lutte en cas de confirmation chez des animaux aquatiques sauvages d'une maladie répertoriée a l'annexe IV, partie II
German: Mindestbekämpfungsmaßnahmen bei Bestätigung von Krankheiten im Sinne von Anhang IV Teil II bei wild lebenden Wassertieren
Spanish: Medidas mínimas de control en caso de confirmación de enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV en animales acuáticos salvajes
Italian: Misure di lotta minime in caso di confermata presenza negli animali acquatici selvatici di una delle malattie elencate nell’allegato IV, parte II
Portuguese: Medidas mínimas de luta no caso de confirmação de doenças incluídas na lista da parte II do anexo IV em animais aquáticos selvagens
Dutch: Minimale bestrijdingsmaatregelen bij bevestiging van in bijlage IV, deel II, vermelde ziekten bij wilde waterdieren
Danish: Minimumsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af bekræftet forekomst hos vildtlevende vanddyr af sygdomme, der er opført i del II i bilag IV
Swedish: Minimibekämpningsåtgärder vid bekräftad förekomst av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV hos vildlevande vattendjur
Finnish: Vähimmäistorjuntatoimenpiteet, kun liitteessä iv olevassa ii osassa lueteltujen tautien esiintyminen luonnonvaraisissa vesieläimissä on vahvistettu
Greek: Ελάχιστα μέτρα ελέγχου στην περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης των ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ σε άγρια υδρόβια ζώα
Czech: Minimální opatření na tlumení nákazy v případě potvrzení nákaz uvedených v části II přílohy IV u volně žijících vodních živočichů
Slovak: Minimálne kontrolné opatrenia v prípade potvrdenia chorôb uvedených v časti ii prílohy iv u voľne žijúcich vodných živočíchov
Polish: Minimalne środki zwalczania choroby w przypadku potwierdzenia chorób wymienionych w części II załącznika IV u dzikich zwierząt wodnych
Hungarian: Védelmi minimumintézkedések a IV. melléklet II. részében felsorolt betegségeknek a vadon élő víziállatokban való jelenlétének megerősítése esetén
Slovenian: Minimalni nadzorni ukrepi v primeru potrditve bolezni iz dela II Priloge IV pri prosto živečih vodnih živalih
Estonian: Minimaalsed tõrjemeetmed juhul, kui IV lisa II osas loetletud taudide esinemine looduslikel veeloomadel on kinnitust leidnud
Latvian: Minimālie kontroles pasākumi, ja apstiprinās savvaļas ūdensdzīvnieku saslimšana ar IV pielikuma II daļā uzskaitĪtajām slimĪbām
Lithuanian: Minimalios kontrolės priemonės, patvirtinus, kad laukiniai vandens gyvūnai užkrėsti viena iš IV priedo II dalyje išvardytų ligų
English: Control of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
French: Lutte contre les maladies répertoriées à l'annexe IV, partie II, présentes chez des animaux aquatiques sauvages
German: Bekämpfung von Krankheiten im Sinne von Anhang IV Teil II bei wild lebenden Wassertieren
Spanish: Control de las enfermedades enumeradas en la parte II del anexo IV en animales acuáticos salvajes
Italian: Lotta contro le malattie elencate nell’allegato IV, parte II negli animali acquatici selvatici
Portuguese: Luta contra as doenças incluídas na lista da parte II do anexo IV em animais aquáticos selvagens
Dutch: Bestrijding van in bijlage IV, deel II, vermelde ziekten bij wilde waterdieren
Danish: Bekæmpelse af sygdomme, der er opført i del II i bilag IV, hos vildtlevende vanddyr
Swedish: Bekämpning av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV hos vildlevande vattendjur
Finnish: Liitteessä VI olevassa II osassa lueteltujen tautien torjunta luonnonvaraisissa vesieläimissä
Greek: Έλεγχος των ασθενειών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙV μέρος ΙΙ σε άγρια υδρόβια ζώα
Czech: Tlumení nákaz uvedených v části II přílohy IV u volně žijících vodních živočichů
Slovak: Kontrola chorôb uvedených v časti II prílohy IV u voľne žijúcich vodných živočíchov
Polish: Zwalczanie chorób wymienionych w części II załącznika IV u dzikich zwierząt wodnych
Hungarian: A vadon élő víziállatokban jelen lévő, a IV. melléklet II. részében felsorolt betegségek elleni védekezés
Slovenian: Nadzor bolezni iz dela II Priloge IV pri prosto živečih vodnih živalih
Estonian: IV lisa II osas loetletud taudide tõrje looduslikel veeloomadel
Latvian: IV pielikuma II daļā uzskaitīto slimību kontrole savvaļas ūdensdzīvniekos
Lithuanian: IV priedo II dalyje išvardytų ligų kontrolė tarp laukinių vandens gyvūnų
English: SECTION 6
German: ABSCHNITT 6
Spanish: SECCIÓN 6
Italian: SEZIONE 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: SEKCJA 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: Control measures in case of emerging diseases
French: Mesures de lutte contre les maladies émergentes
German: Bekämpfungsmaßnahmen bei neu auftretenden Krankheiten
Spanish: Medidas de control en caso de enfermedades emergentes
Italian: Misure di lotta in caso di malattie emergenti
Portuguese: Medidas de luta em caso de doenças emergentes
Dutch: Bestrijdingsmaatregelen bij nieuwe ziekten
Danish: Bekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af nye sygdomme
Swedish: Bekämpningsåtgärder vid nya sjukdomar
Finnish: Torjuntatoimenpiteet, kun on kyse uusista taudeista
Greek: Μέτρα ελέγχου σε περίπτωση πρωτοεμφανιζόμενων ασθενειών
Czech: Opatření na tlumení nákazy v případě nově se objevujících nákaz
Slovak: Kontrolné opatrenia v prípade nových chorôb
Polish: Środki zwalczania nowo pojawiających się chorób
Hungarian: Védelmi intézkedések új betegségek esetén
Slovenian: Nadzorni ukrepi v primeru porajajočih bolezni
Estonian: Tõrjemeetmed uute taudide korral
Latvian: Kontroles pasākumi jaunu slimību gadījumā
Lithuanian: Naujų ligų kontrolės priemonės
English: Emerging diseases
French: Maladies émergentes
German: Neu auftretende Krankheiten
Spanish: Enfermedades emergentes
Italian: Malattie emergenti
Portuguese: Doenças emergentes
Dutch: Nieuwe ziekten
Danish: Nye sygdomme
Swedish: Nya sjukdomar
Finnish: Uudet taudit
Greek: Πρωτοεμφανιζόμενες ασθένειες
Czech: Nově se objevující nákazy
Slovak: Nové choroby
Polish: Nowo pojawiające się choroby
Hungarian: Új betegségek
Slovenian: Porajajoče bolezni
Estonian: Uued taudid
Latvian: Jaunas slimības
Lithuanian: Naujos ligos
English: SECTION 7
German: ABSCHNITT 7
Spanish: SECCIÓN 7
Italian: SEZIONE 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: SEKCJA 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS