FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission observes that a shipowner may always demand changes to the shipbuilding contract and that such changes are not uncommon in the shipbuilding sector.
French: La Commission fait observer qu'étant donné que l'armateur peut toujours demander que le contrat de construction soit modifié, de telles modifications représentent une pratique assez courante dans le secteur de la construction navale.
German: Die Kommission legt dar, dass, sofern die Reederei ohne Weiteres Änderungen am Bauvertrag verlangen kann, solche Änderungen kein seltenes Ereignis im Schiffbausektor darstelle.
Spanish: La Comisión señala que, habida cuenta de que el armador puede solicitar en todo momento que se modifique el contrato de construcción, tales modificaciones no son infrecuentes en el sector de la construcción naval.
Italian: La Commissione fa presente che, premesso che l’armatore può sempre chiedere delle modifiche al contratto di costruzione, tali modifiche sono evento non infrequente nel settore della costruzione navale.
Portuguese: A Comissão recorda que, partindo do princípio de que o armador pode sempre solicitar que o contrato de construção seja alterado, tais alterações são uma prática corrente no sector da construção naval.
Dutch: De Commissie merkt op dat een rederij steeds om de aanpassing van het scheepsbouwcontract mag vragen, en dat dergelijke aanpassingen niet ongebruikelijk zijn in de scheepsbouwsector.
Swedish: Kommissionen noterar att eftersom ett rederi alltid kan begära ändringar av byggnadskontraktet, utgör sådana ändringar inte en ovanlig händelse inom varvsindustrin.
Finnish: Komissio katsoo, että koska varustamo voi aina pyytää laivanrakennussopimuksen muuttamista, tällaiset muutokset ovat alalla varsin yleisiä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, δεδομένου ότι η εφοπλίστρια εταιρεία μπορεί πάντοτε να ζητήσει τροποποιήσεις στη σύμβαση ναυπήγησης, αυτές οι τροποποιήσεις αποτελούν φαινόμενο που παρουσιάζεται συχνά στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Komise podotýká, že majitel lodí může vždy požádat o úpravu Smlouvy o stavbě lodě.
Slovak: Komisia podotýka, že majiteľ lodí môže vždy požiadať o úpravu zmluvy o stavbe lode.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że zakładając, iż armator może zawsze poprosić o wprowadzenie zmian do kontraktu na budowę statku, zmiany takie nie są wydarzeniem rzadkim w sektorze budownictwa okrętowego.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da glede na to, da lahko lastnik ladje vedno zahteva spremembe ladjedelniške pogodbe za izgradnjo, so take spremembe v sektorju ladjedelništva pogost dogodek.
Estonian: Komisjon märgib, et laevaomanik võib laevaehituslepingus alati muudatusi nõuda ning selles pole laevandussektoris midagi ebatavalist.
Latvian: Komisija norāda, ka kuģu īpašnieks vienmēr var pieprasīt veikt izmaiņas līgumā par kuģa būvi un ka šādas izmaiņas kuģu būves nozarē nav retums.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad laivų savininkas visada gali paprašyti pakeisti statybos sutartį; tai yra dažnas reiškinys laivų statybos sektoriuje.
English: Such events are part of the normal commercial activity of the yard.
French: Il s'agit d'événements qui relèvent généralement de l'aspect commercial des activités du chantier naval.
German: Solche Ereignisse gehören zum normalen Geschäftsalltag der Werft.
Spanish: Este tipo de acontecimientos se enmarcan en la actividad comercial normal del astillero.
Italian: Siffatti eventi si iscrivono nella normale attività commerciale del cantiere.
Portuguese: Trata-se de acontecimentos que se inserem normalmente na esfera comercial do estaleiro.
Dutch: Dergelijke feiten maken deel uit van de normale commerciële activiteit van de werf.
Swedish: Sådana ändringar är en del av varvets normala verksamhet.
Finnish: Tämän kaltaiset tapahtumat ovat osa telakan kaupallista toimintaa.
Greek: Τέτοια φαινόμενα αποτελούν μέρος της συνήθους εμπορικής δραστηριότητας του ναυπηγείου.
Czech: Takové úpravy jsou v odvětví stavby lodí častým jevem a patří do běžné obchodní činnosti loděnice.
Slovak: Takéto úpravy sú v sektore stavby lodí častým javom a patria do bežnej obchodnej činnosti lodenice.
Polish: Tego typu zdarzenia są elementem normalnej działalności stoczni.
Slovenian: Taki dogodki so na splošno všteti v običajno področje poslovanja ladjedelnice.
Estonian: Sellised olukorrad kuuluvad tavaliselt laevatehaste kommertsriskide juurde.
Latvian: Šādi notikumi ir daļa no kuģu būvētavas parastās saimnieciskās darbības.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tokie atvejai – įprastos komercinės laivų statyklos veiklos dalis.
English: This argument cannot, therefore, be accepted in this instance.
French: Ce motif ne peut par conséquent pas être accepté.
German: Diese Begründung kann daher im vorliegenden Fall nicht akzeptiert werden.
Spanish: Por lo tanto, esta justificación no puede admitirse en el presente caso.
Italian: Tale motivazione non può pertanto essere accolta nel caso di specie.
Portuguese: Por essa razão, tal argumento não pode ser aceite no caso em apreço.
Dutch: Bijgevolg kan dit argument in dit geval niet worden aanvaard.
Danish: Denne begrundelse kan derfor ikke accepteres i den foreliggende sag.
Swedish: Argumentet kan därför inte godtas.
Finnish: Perusteluja ei siis voi hyväksyä.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτός ο λόγος δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Tento důvod se proto nemůže v předmětném případe akceptovat.
Slovak: Tento dôvod sa preto nemôže v predmetnom prípade akceptovať.
Polish: W związku z powyższym przytoczone uzasadnienie nie może zostać przyjęte.
Hungarian: A jelen esetben tehát az adott indoklás nem fogadható el.
Slovenian: Tega razloga zato v zadevnem primeru ni mogoče upoštevati.
Estonian: Seega ei saa antud juhul seda põhjendust vastuvõetavaks lugeda.
Latvian: Tāpēc šo argumentu šajā gadījumā nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl šis argumentas negali būti priimtinas šiuo atveju.
English: In light of the above, it is evident that the modifications were neither exceptional nor unforeseeable events.
French: À la lumière de ce qui précède, il apparaît évident que les modifications précitées n'étaient ni exceptionnelles ni imprévisibles.
German: Angesichts des bisher Gesagten scheint es offensichtlich, dass die oben erwähnten Änderungen weder außergewöhnlich noch unvorhersehbar waren.
Spanish: A la luz de todo lo anterior, resulta evidente que las citadas modificaciones no eran ni excepcionales ni imprevisibles.
Italian: Alla luce di quanto precede, appare evidente che le summenzionate modifiche non erano né eccezionali né imprevedibili.
Portuguese: Com base nestas considerações, afigura-se evidente que as modificações acima referidas não eram excepcionais nem imprevisíveis.
Dutch: In het licht van het bovenstaande is het duidelijk dat de aanpassingen noch uitzonderlijk, noch onvoorzien waren.
Danish: På baggrund af ovenstående er det indlysende, at de pågældende ændringer hverken var ekstraordinære eller uforudselige.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående förefaller det uppenbart att de ovannämnda ändringarna varken var exceptionella eller oförutsedda.
Finnish: Vaikuttaa siis selvältä, etteivät muutokset olleet poikkeuksellisia eivätkä ennakoimattomissa.
Greek: Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι πρόδηλο ότι οι προαναφερθείσες τροποποιήσεις δεν ήταν ούτε έκτακτες ούτε απρόβλεπτες.
Czech: Vzhledem k uvedenému je evidentní, že uvedené úpravy nebyly ani výjimečné ani neočekávané.
Slovak: Vzhľadom na uvedené je evidentné, že uvedené úpravy neboli ani výnimočné ani neočakávané.
Polish: W świetle powyższego wydaje się oczywiste, że wspomniane modyfikacje nie były ani wyjątkowe, ani nieprzewidywalne.
Hungarian: A fentiek fényében egyértelműnek tűnik, hogy a hajón végzett változtatások nem voltak sem kivételes jellegűek, sem előre nem láthatóak.
Slovenian: Glede na navedeno, se zdi jasno, da zgoraj navedene spremembe niso bile niti izjemne niti nepredvidljive.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on selge, et muudatused polnud sugugi erakorralised ega ettenägematud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ir skaidrs, ka pārveidojumi nebija nedz ārkārtas, nedz neparedzams notikums.
Lithuanian: Remiantis minėtais faktais, yra visiškai akivaizdu, kad minėti pakeitimai nebuvo nei išskirtiniai, nei nenumatyti.
English: Accordingly, the Commission considers that the argument invoked by Italy here is not admissible.
French: Par conséquent, la Commission considère que le motif en question adopté par l'Italie ne peut être retenu.
German: Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass die fragliche Begründung, die von Italien angeführt wird, nicht akzeptiert werden kann.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que no se puede admitir esta justificación invocada por Italia.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che il motivo in questione addotto dall’Italia non possa essere accolto.
Portuguese: Portanto, a Comissão considera que as razões apontadas pela Itália não podem ser aceites.
Dutch: Derhalve meent de Commissie dat zij het door Italië ingeroepen argument in dit verband niet kan aanvaarden.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at Italiens begrundelse kan accepteres.
Swedish: Kommissionen anser därför att Italiens argument inte kan godtas.
Finnish: Komissio on edelleen sitä mieltä, ettei Italian perusteluja voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συγκεκριμένος λόγος που προέβαλε η Ιταλία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
Czech: Komise proto usoudila, že předmětný důvod, který uvádí Itálie, nemůže být akceptován.
Slovak: Komisia preto usúdila, že predmetný dôvod, ktorý uvádza Taliansko, nemôže byť akceptovaný.
Polish: Dlatego też Komisja uznaje, iż przytoczona przez Włochy argumentacja nie może zostać przyjęta.
Hungarian: Így tehát a Bizottság úgy véli, hogy az Olaszország által e pontra vonatkozóan nyújtott indoklás nem elfogadható.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da razloga, ki ga je navedla Italija, ni mogoče upoštevati.
Estonian: Seega on komisjon seisukohal, et Itaalia poolt toodud põhjendus ei ole vastuvõetav.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka Itālijas izvirzītie argumenti šajā gadījumā nav pieņemami.
Lithuanian: Taigi, Komisijos nuomone, Italijos pateikti argumentai negali būti priimtini.
English: Impact of the natural disasters which hit the Molise region, where the yard is located
French: Incidence des catastrophes naturelles qui ont frappé la région Molise où est situé le chantier naval
German: Auswirkung der Naturkatastrophen, welche die Region Molise, Standort der Werft, getroffen haben
Spanish: Repercusión de las catástrofes naturales que azotaron la región de Molise donde está situado el astillero
Italian: Incidenza delle calamità naturali che hanno colpito la regione Molise ove è situato il cantiere
Portuguese: Incidência das catástrofes naturais que atingiram a Região de Molise em que se situa o estaleiro
Dutch: Gevolgen van de natuurrampen die zich hebben voorgedaan in de regio Molise, waar de scheepswerf gevestigd is
Danish: De naturkatastrofer, som ramte Molise-regionen, hvor værftet ligger
Swedish: Påverkan av de naturkatastrofer som drabbat regionen Molise, där varvet ligger
Finnish: Telakan sijaintialueella Molisessa tapahtuneet luonnononnettomuudet
Greek: Επίπτωση των φυσικών καταστροφών που έπληξαν την Περιφέρεια Molise όπου εδρεύει το ναυπηγείο
Czech: Vliv přírodních katastrof, které postihly region Molise, kde se nachází loděnice
Slovak: Vplyv prírodných katastrof, ktoré postihli región Molise, kde je situovaná lodenica
Polish: Wpływ klęsk żywiołowych, które dotknęły region Molise, gdzie zlokalizowana jest stocznia
Hungarian: A Molise régiót sújtó természeti csapások hatása (a hajógyár telephelye itt található)
Slovenian: Vpliv naravnih nesreč, ki so prizadele deželo Molise, v kateri se ladjedelnica nahaja
Estonian: Laevatehase asukohaks olevat Molise piirkonda tabanud looduskatastroofide mõju
Latvian: Dabas katastrofu ietekme, kas skāra Molīzes reģionu, kurā atrodas kuģu būvētava
Lithuanian: Stichinių nelaimių, turėjusių poveikio Molizės regionui, kur ir yra laivų statykla, pasekmės
English: It is acknowledged that earthquakes, floods and other acts of ‘force majeure’ normally constitute admissible grounds.
French: Il est admis que les tremblements de terre, les inondations et les autres «cas de force majeure» constituent généralement une justification admissible.
German: Es wird anerkannt, dass Erdbeben, Überschwemmungen und andere Gründe höherer Gewalt im Allgemeinen eine zulässige Begründung darstellen.
Spanish: Se reconoce que los terremotos, inundaciones y otras «causas de fuerza mayor» constituyen por lo general una justificación admisible.
Italian: Si riconosce che i moti tellurici, le inondazioni e altre «cause di forza maggiore» costituiscano generalmente una giustificazione ammissibile.
Portuguese: Reconhece-se que os terramotos, as inundações e outras «causas de força maior» constituem geralmente uma justificação elegível.
Dutch: Er wordt erkend dat aardbevingen, overstromingen en andere gevallen van „overmacht” over het algemeen aanvaardbare redenen vormen.
Danish: Det må erkendes, at jordskælv, oversvømmelser og andre »tilfælde af force majeure« generelt betragtes som en acceptabel begrundelse.
Swedish: Kommissionen medger att jordbävningar, översvämningar och andra fall av force majeur i allmänhet är godtagbara skäl för förlängningar.
Finnish: Maanjäristykset, tulvat ja muut force majeure -syyt ovat yleensä hyväksyttäviä perusteluja.
Greek: Είναι αποδεκτό ότι οι σεισμοί, οι πλημμύρες και άλλες «αιτίες ανωτέρας βίας» συνιστούν γενικά βάσιμη δικαιολογία.
Czech: Uznává se, že zemětřesení, záplavy a jiné „příčiny vyšší moci“ obecně představují oprávněné důvody.
Slovak: Uznáva sa, že zemetrasenie, záplavy a iné „príčiny vyššej moci“ vo všeobecnosti predstavujú oprávnené dôvody.
Polish: Uznaje się, że trzęsienia ziemi i inne „okoliczności działania siły wyższej” stanowią na ogół dopuszczalne uzasadnienie.
Hungarian: A földmozgások, az áradások és a „vis maior” esetek a Bizottság számára általában elfogadható indoklást szolgáltatnak.
Slovenian: Priznava se, da potresi, poplave in druge „višje sile“ na splošno pomenijo dopusten razlog.
Estonian: Tunnistatakse, et maavärinad, üleujutused ja muud vääramatu jõu ilmingud on tavaliselt vastuvõetavad põhjused.
Latvian: Ir vispāratzīts, ka zemestrīces, plūdi un citi “force majeure” notikumi parasti ir pieņemams pamats.
Lithuanian: Pripažįstama, kad žemės drebėjimas, potvyniai ir kitos force majeure sukeltos nelaimės beveik visada yra priimtinas argumentas.
English: Therefore, the arguments set out in (i) to (iii) cannot be accepted.
French: En conséquence, les motifs invoqués aux points i), ii) et iii) ne sont pas recevables.
German: Daher können die unter den Punkten (i), (ii) und (iii) dargelegten Gründe nicht akzeptiert werden.
Spanish: Por lo tanto, los motivos expuestos en los puntos (i), (ii) y (iii) no pueden admitirse.
Italian: Pertanto, i motivi esposti nei punti (i), (ii) ed (iii) non possono essere accolti.
Portuguese: Por conseguinte, os motivos expostos nos pontos (i), (ii) e (iii) não podem ser aceites.
Dutch: Derhalve kunnen de in (i) tot en met (iii) uiteengezette argumenten niet worden aanvaard.
Danish: De grunde, der er anført i punkt (i), (ii) og (iii), kan derfor ikke accepteres.
Swedish: Argumenten i punkterna (i), (ii) och (iii) kan därför inte godtas.
Finnish: Edellä i, ii ja iii alakohdassa esitettyjä syitä ei siis voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, οι λόγοι που εκτίθενται στα σημεία (i), (ii) και (iii) δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτοί.
Czech: Důvody popsané v bodech (i), (ii) a (iii) tedy nemohou být akceptovány.
Slovak: Dôvody popísané v bodoch (i), (ii) a (iii) teda nemôžu byť akceptované.
Polish: Dlatego też powody przedstawione w punktach (i), (ii) i (iii) nie mogą zostać przyjęte.
Hungarian: Így az (i), (ii) és (iii) pontokban feltárt indokok nem elfogadhatóak.
Slovenian: Zato razlogov, navedenih v točkah (i), (ii) in (iii) ni mogoče upoštevati.
Latvian: Tāpēc (i) līdz (iii) apakšpunktos izklāstītos argumentus nevar pieņemt.
Lithuanian: Taigi, (i), (ii) ir (iii) punktuose išdėstyti argumentai negali būti priimtini.
English: Given the lack of substantial evidence, the extension cannot be authorised on these grounds.
French: Compte tenu du fait qu'aucun élément de preuve substantiel n'a été fourni, la prorogation ne peut être autorisée sur la base des motifs adoptés.
German: Angesichts dessen, dass keine stichhaltigen Beweismittel vorgelegt wurden, kann die Verlängerung auf der Grundlage der angeführten Gründe nicht genehmigt werden.
Spanish: Puesto que no se han presentado elementos probatorios sustanciales, la prórroga no puede autorizarse a tenor de los motivos invocados.
Italian: Considerato che non sono stati forniti elementi sostanziali di prova, la proroga non può essere autorizzata sulla base dei motivi addotti.
Portuguese: Considerando que não foram fornecidos quaisquer elementos substanciais comprovativos, a prorrogação não pode ser autorizada com base nos motivos apresentados.
Dutch: Aangezien er geen afdoende bewijzen zijn geleverd, kan de verlenging niet worden toegestaan op basis van deze gronden.
Danish: I betragtning af at der ikke er fremlagt væsentlige beviser, kan forlængelsen ikke tillades på grundlag af de anførte forhold.
Swedish: Eftersom det inte har lagts fram några väsentliga bevis kan förlängningen inte godkännas på grundval av de anförda omständigheterna.
Finnish: Koska pitäviä todisteita ei ole toimitettu, lisäaikaa ei voida hyväksyä esitetyin perusteluin.
Greek: Δεδομένου ότι δεν χορηγήθηκαν ουσιαστικά αποδεικτικά στοιχεία, η παράταση δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει των λόγων που προβλήθηκαν.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly dodány podstatné přesvědčivé důkazy, prodloužení nemůže být na základě uvedených důvodů schváleno.
Slovak: Zohľadňujúc, že neboli dodané podstatné presvedčivé dôkazy, predĺženie nemôže byť na základe uvedených dôvodov schválené.
Polish: Zważywszy, że nie dostarczono zasadniczych elementów dowodowych, niemożliwe jest zatwierdzenie przedłużenia terminu na podstawie wyżej przytoczonych powodów.
Hungarian: Mivel a közölt indokok nem rendelkeztek bizonyító erővel, a fenti érvelés alapján a hosszabbítás nem engedélyezhető.
Slovenian: Ker niso bili predloženi zadostni dokazi, ni mogoče odobriti podaljšanja na podlagi teh razlogov.
Latvian: Tā kā nav pietiekamu pierādījumu, uz šī pamata pagarinājumu nevar atļaut.
Lithuanian: Nepateikus pakankamų įrodymų, neįmanoma pratęsti termino dėl minėtų priežasčių.
English: Suspension of work on C.180 (ex C.173) in 2004
French: Suspension des travaux sur le navire C.180 (ex C.173) en 2004
German: Unterbrechung der Arbeiten am Schiff C.180 (ehemals C.173) im Jahre 2004
Spanish: Suspensión de los trabajos en la nave C.180 (antes C.173) en 2004
Italian: Sospensione dei lavori sulla nave C.180 (ex C.173) nel 2004
Portuguese: Suspensão dos trabalhos no navio C.180 (ex C.173) em 2004
Dutch: Onderbreking van de werkzaamheden aan schip C.180 (ex C.173) in 2004
Danish: Midlertidig indstilling af arbejdet på skib C.180 (ex C.173) i 2004
Swedish: Avbrott i arbetet på fartyg C.180 (f.d. C.173) 2004
Finnish: C.180-alukseen (entinen C.173) liittyvien töiden keskeyttäminen
Greek: Αναστολή των εργασιών στο πλοίο C.180 (πρώην C.173) το 2004
Czech: Pozastavení prací na lodi C.180 (dříve C.173) v roce 2004
Slovak: Pozastavenie prác na lodi C.180 (predtým C.173) v roku 2004
Polish: Wstrzymanie prac przy statku C.180 (dawny C.173) w 2004 r.
Hungarian: A C.180 (korábbi C.173) hajó munkálatainak 2004-ben történt felfüggesztése
Slovenian: Prekinitev del na ladji C.180 (prej C.173) v letu 2004
Estonian: Seetõttu ei ole punktides i), ii) ja iii) esitatud põhjendused vastuvõetavad. (24) Arvestades märkimisväärsete tõendite puudumist, et saa neil alustel pikendust anda.
Latvian: Darbu apturēšana pie kuģa C.180 (iepriekš C.173) būves 2004. gadā
Lithuanian: Su laivu C.180 (buvusiu C.173) susijusių darbų nutraukimas 2004 m.
English: Second, the Commission notes that, according to the notification, ship C.180 (ex C.173) should have been delivered by 31 October 2004.
French: En deuxième lieu, la Commission constate que, selon la notification, le navire C.180 (ex C.173) devait être livré pour le 31 octobre 2004.
German: Zweitens stellt die Kommission fest, dass laut Anmeldung das Schiff C.180 (ehemals C.173) bis zum 31.10.2004 ausgeliefert sein sollte.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión señala que, según se desprende de la notificación, la nave C.180 (antes C.173) debía haberse entregado para el 31.10.2004.
Italian: In secondo luogo, la Commissione rileva che, secondo quanto risulta dalla notifica, la nave C.180 (ex C.173) doveva essere consegnata entro il 31.10.2004.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão salienta que, de acordo com a notificação, o navio C.180 (ex C.173) devia ser entregue até 31.10.2004.
Dutch: Ten tweede merkt de Commissie op dat, overeenkomstig de aanmelding, schip C.180 (ex C.173) tegen 31 oktober 2004 opgeleverd had moeten zijn.
Danish: For det andet påpeger Kommissionen, at skib C.180 (ex C.173) ifølge anmeldelsen skulle leveres inden den 31.10.2004.
Swedish: För det andra påpekar kommissionen att fartyg C.180 (f.d. C.173) enligt anmälan skulle ha levererats senast den 31 oktober 2004.
Finnish: Komissio toteaa myös, että ilmoituksen mukaan C.180-alus (entinen C.173) piti luovuttaa 31 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με όσα προκύπτουν από την κοινοποίηση, το πλοίο C.180 (πρώην C.173) έπρεπε να παραδοθεί εντός της 31.10.2004.
Czech: Komise rovněž zdůrazňuje, že jak vyplývá z oznámení, loď C.180 (dříve C.173) měla být dodána do 31. října 2004.
Slovak: Po druhé Komisia zdôrazňuje, že nakoľko vyplýva z oznámenia, loď C.180 (predtým C.173) mala byť dodaná do 31. októbra 2004.
Polish: Po drugie, Komisja stwierdza, że z zawiadomienia wynika, iż statek C.180 (dawny C.173) miał być wybudowany i dostarczony do dnia 31 października 2004.
Hungarian: Másodsorban a Bizottság hangsúlyozza, hogy a jegyzék szerint a C.180 (korábbi C.173) hajót 2004.10.31-ig kellett volna átadni.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et Itaalia ametiasutused teatasid, et laev C.180 (endine C.173) oli valmis ligikaudu 66 % ulatuses, kuid tööd peatati ja laev lasti vette 2004. aasta augustis; seetõttu peaks nende arvates 10-kuuline pikendus nüüd algama kuupäevast, mil komisjon teeb otsuse taotletud pikenduse andmiseks. Esiteks ei ole Itaalia taotlus, et 10-kuuline pikendus algaks komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäevast, kooskõlas laevaehitusmäärusega, sest see tooks kaasa edasisi põhjendamatuid viivitusi. Märgitakse, et otsuse laeva ehitamine peatada tegi laevatehas omal vastutusel ja see tõi kaasa lisaviivituse, mida laevaehitusmääruse alusel õigustada ei saa.
Latvian: Otrkārt, Komisija atzīmē, ka atbilstīgi paziņojumam kuģi C.180 (iepriekš – C.173) bija jāpiegādā līdz 2004. gada 31. oktobrim.