FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: Le résidu est recueilli, lavé, séché et pesé; sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse du mélange à l'état sec.
German: Der Rückstand wird gesammelt, gewaschen, getrocknet und gewogen; seine — erforderlichenfalls berichtigte — Masse wird in Prozentsätzen der Trockenmasse der Mischung ausgedrückt.
Spanish: El residuo se recogerá, se lavará, se secará y se pesará; su masa, corregida si fuese necesario, se expresará en porcentaje de la masa de la mezcla en estado seco.
Italian: Il residuo è raccolto, lavato, seccato e pesato; la massa del residuo, se necessario corretta, viene espressa in percentuale della massa secca della mischia.
Portuguese: Recolher, lavar, secar e pesar o resíduo; exprimir a massa, corrigida se necessário, em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: Het residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen; het gewicht wordt eventueel gecorrigeerd en uitgedrukt in procenten van het drooggewicht van het mengsel.
Danish: Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, og dets — om nødvendigt korrigerede — vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Swedish: Återstoden samlas, sköljs, torkas och vägs. Denna massa, som korrigeras om så krävs, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Finnish: Jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan ja tarvittaessa kertoimilla korjattu massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Greek: Το υπόλειμμα συλλέγεται, εκπλύνεται, ξηραίνεται και ζυγίζεται: η μάζα του διορθώνεται αν απαιτείται, εκφράζεται σε εκατοστιαία αναλογία της μάζας του μείγματος σε ξηρή κατάσταση.
Czech: Zbytek se shromáždí, promyje, usuší a zváží; jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: Zvyšok sa zhromažďuje, premýva, suší a váži; jeho hmotnosť, ktorá sa v prípade potreby upravuje, sa vyjadrí ako percentuálny podiel zo suchej hmotnosti zmesi.
Polish: Pozostałości zbiera się, myje, suszy i waży; ich masa, po wprowadzeniu ewentualnej poprawki, wyrażona zostaje jako odsetek suchej masy mieszanki.
Hungarian: A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Preostanek se zbere, izpere, osuši in stehta; iz mase preostanka, po potrebi korigirane, se izrazi kot delež suhe mase mešanice.
Estonian: Jääk kogutakse, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse; jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass väljendatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: Atlikumu savāc, mazgā, žāvē un nosver; atlikuma masu, kas vajadzības gadījumā koriģēta, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: Liekana surenkama, išplaunama, išdžiovinama ir pasveriama; jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
English: The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
French: Le pourcentage de triacétate ou de polylactide sec est obtenu par différence.»
German: Der Anteil an trockenem Triacetat oder Polylactid wird durch Differenzbildung erreicht.“
Spanish: El porcentaje de triacetato o polilactida en seco se obtendrá por diferencia.»;
Italian: La percentuale secca di triacetato si ottiene per differenza.»
Portuguese: Calcular a percentagem de triacetato ou polilactida secos por diferença.»;
Dutch: Het percentage droog triacetaat of droge polylactide wordt verkregen door aftrekking.”.
Danish: Den andel, der udgøres af de tørre triacetatfibre eller polylaktid, beregnes som differencen«.
Swedish: Den procentuella andelen triacetat eller polylaktid erhålls som mellanskillnad.”
Finnish: Kuivan triasetaatin tai polylaktidin prosenttiosuus saadaan erotuksena.”
Greek: Η επί τοις εκατό αναλογία της ξηρής τριοξεικής κυτταρίνης ή του πολυλακτιδίου βρίσκεται από τη διαφορά.»
Czech: Procentuální podíl suchého triacetátu nebo polyaktidu se zjistí rozdílem.“;
Slovak: Percentuálny podiel suchého triacetátu sa zisťuje na základe vyjadrenia rozdielu.“
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchego triacetatu lub polilaktydu.”;
Hungarian: A száraz triacetát vagy polilaktid százalékát a két adat különbsége adja.”.
Slovenian: Delež suhih triacetatnih ali polilaktidnih vlaken se izračuna iz razlike.“.
Estonian: Kuiva triatsetaadi või polülaktiidi massiprotsent leitakse kaalutiste vahest”.
Latvian: Abu lielumu starpība ir sausā triacetāta vai polilaktīda daudzums procentos.”;
Lithuanian: Sauso triacetatinio arba polilaktido pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.“;
English: Point 5 is replaced by the following:
French: Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 5 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 punktas keičiamas taip:
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
German: BERECHNUNG UND ERGEBNISDARSTELLUNG
Spanish: CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING
Danish: BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
Swedish: BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS KIFEJEZÉSE
Slovenian: IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA UN IZTEIKŠANA
English: Calculate the results as described in the general instructions.
French: Calculer les résultats de la façon décrite dans les généralités.
German: Die Ergebnisse werden nach dem im Allgemeinen Teil angegebenen Berechnungsverfahren berechnet.
Spanish: Calcular los resultados según lo descrito en las generalidades.
Italian: Si calcolano i risultati come indicato nelle istruzioni generali.
Portuguese: Calcular os resultados tal como descrito nas generalidades.
Dutch: De resultaten worden berekend zoals aangegeven in het algemene gedeelte.
Danish: Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode.
Swedish: Beräkna resultatet enligt de allmänna anvisningarna.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
Greek: Υπολογίζονται τα αποτελέσματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στις γενικές οδηγίες.
Czech: Výsledky se vypočtou podle obecných ustanovení.
Slovak: Výsledky vypočítajte podľa všeobecných inštrukcií.
Polish: Wyniki oblicza się w sposób opisany we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: Az eredményeket az általános utasításokban meghatározottak szerint számítsuk ki.
Slovenian: Rezultate se preračuna, kot je opisano v splošnih navodilih.
Latvian: Rezultātus aprēķina, kā noteikts vispārīgajos norādījumos.
English: The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
French: La valeur de “d” est de 1,00, sauf pour le polyester et l’élastomultiester, pour lesquels la valeur de “d” est de 1,01.»
German: Der Berichtigungsfaktor ‚d‘ beträgt 1,00, ausgenommen bei Polyester und Elastomultiester, für die der Berichtigungsfaktor 1,01 beträgt.“.
Spanish: El valor de “d” es de 1,00, salvo para el poliéster y el elastomultiéster, para los que el valor de “d” es de 1,01.».
Italian: Il valore di “d” è 1,00, salvo nel caso del poliestere ed elastomultiestere, per i quali il valore di “d” è 1,01.»
Portuguese: O valor de “d” é 1,00, excepto para o poliéster e elastomultiéster, para os quais “d” é 1,01.».
Dutch: De waarde van „d” bedraagt 1,00, behalve voor polyester en elastomultiester, waarvoor de waarde van „d” 1,01 bedraagt.”.
Danish: Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for polyester og elastomultiester, hvor værdien »d« udgør 1,01«.
Swedish: Värdet för ’d’ är 1,00 utom för polyester och elastomultiester, där värdet för ’d’ är 1,01.”
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin ja elastomultiesterin osalta, joilla d:n arvo on 1,01.”
Greek: Η τιμή του d είναι 1.00, εκτός του πολυεστέρα και του ελαστοπολυεστέρα για τους οποίους η τιμή του d είναι 1.01.»
Czech: Hodnota ‚d‘ je 1,00, s výjimkou polyesteru a elastomultiesteru, pro které hodnota ‚d‘ je 1,01.“
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou polyesteru a elastomultiesteru, pri ktorých je hodnota ‚d‘ 1,01.“
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem poliestru i elastomultiestru, dla których wartość »d« wynosi 1,01.”;
Hungarian: »d« értéke 1,00, kivéve a poliészter és az elaszto-multiészter esetében, amelyeknél »d« értéke 1,01.”.
Slovenian: Vrednost ‚d’ znaša 1,00, razen za poliester in elastomultiester, kjer znaša 1,01.“
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud polüester- ja elastomultiesterkiu puhul, mille puhul d väärtus on 1,01”.
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot poliestera un elastomultiestera gadījumu, kurā “d” vērtība ir 1,01.”
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d reikšmė yra 1,00, išskyrus poliesterinį ir elastomultiesterį, kurių d reikšmė yra 1,01“;
English: Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, punto 2, del método no 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2 del metodo n. 7 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 7 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmään N:o 7 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 7 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 7 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1.2 metody nr 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 7 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu metodē Nr. 7 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo Nr. 7 1.2 punktas keičiamas taip:
English: Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
French: Polyester (34) et élastomultiester (45).»
German: Polyester (34) und Elastomultiester (45).“
Spanish: poliéster (34) y elastomultiéster (45).».
Italian: Poliestere (34) ed elastomultiestere (45).»
Portuguese: Poliéster (34) e elastomultiéster (45)».
Dutch: Polyester (34) en elastomultiester (45)”.
Danish: polyester (34) og elastomultiester (45)«.
Swedish: Polyester (34) och elastomultiester (45)”.
Finnish: polyesteri (34) ja elastomultiesteri (45)”.
Greek: Πολυστέρας (34) και ελαστοπολυεστέρας (45).»
Czech: polyesterem a elastomultiesterem (45).“
Slovak: polyesterom (34) a elastomultiesterom (45).“
Polish: poliesterem (31) i elastomultiesterem (45).”;
Hungarian: Poliészter (34) és elaszto-multiészter (45).”.
Slovenian: poliester (34) in elastomultiester (45)“.
Estonian: polüester (34) või elastomultiester (45)”.
Latvian: Poliesteris (34) un elastomultiesteris (45).”.
Lithuanian: poliesterinis (34) ir elastomultiesteris (45)“;
English: Method No 8 is amended as follows:
French: La méthode no 8 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 8 se modifica del modo siguiente:
Italian: Il metodo n. 8 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 8 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 8 ændres således:
Swedish: Metod nr 8 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 8 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 8 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W metodzie nr 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 8 se spremeni:
Estonian: Meetodit nr 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Metodi Nr. 8 groza šādi:
Lithuanian: metodas Nr. 8 iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1.2 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1, punto 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 1.2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
English: The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
French: La valeur de “d” est de 1,00 sauf pour:
German: Der Berichtigungskoeffizient ‚d‘ beträgt 1,00, außer in den folgenden Fällen:
Spanish: El valor de “d” es de 1,00, salvo en los casos siguientes:
Italian: Il valore di “d” è 1,00, escluso nei seguenti casi:
Portuguese: O valor de “d” é de 1,00, excepto para:
Dutch: De waarde „d” bedraagt 1,00, behalve in de volgende gevallen:
Danish: Værdien »d« udgør 1,00, bortset fra i følgende tilfælde:
Swedish: Värdet för ’d’ är 1,00 utom i följande fall:
Greek: Η τιμή του “d” είναι 1,00 με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Hodnota ‚d‘ je 1,00, s výjimkou těchto případů:
Slovak: Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou týchto prípadov:
Polish: Wartość »d« wynosi 1,00, z wyjątkiem:
Hungarian: »d« értéke 1,00, kivéve a következő esetekben:
Slovenian: Vrednost ‚d’ znaša 1,00, razen v naslednjih primerih:
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose. d vertė yra 1,00, išskyrus šiuos atvejus:
English: wool 1,01
French: laine 1,01
German: Wolle: 1,01
Spanish: lana 1,01
Italian: lana 1,01
Portuguese: a lã 1,01
Dutch: wol 1,01
Danish: uld 1,01
Swedish: ull 1,01
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,00, paitsi seuraavissa tapauksissa:
Greek: μαλλί 1,01
Czech: vlna 1,01
Slovak: vlna 1,01
Polish: wełny 1,01
Hungarian: gyapjú 1,01
Slovenian: volna 1,01
Estonian: lambavill 1,01
Latvian: Koeficienta “d” vērtība ir 1,00, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: vilna 1,01
English: cotton 1,01
French: coton 1,01
German: Baumwolle: 1,01
Spanish: algodón 1,01
Italian: cotone 1,01
Portuguese: o algodão 1,01
Dutch: katoen 1,01
Danish: bomuld 1,01
Swedish: bomull 1,01
Finnish: villa: 1,01
Greek: βαμβάκι 1,01
Czech: bavlna 1,01
Slovak: bavlna 1,01
Polish: bawełny 1,01
Hungarian: pamut 1,01
Slovenian: bombaž 1,01
Estonian: puuvill 1,01
Latvian: vilna 1,01
Lithuanian: medvilnė 1,01
English: cupro 1,01
German: Cupro: 1,01
Portuguese: o cupro 1,01
Danish: cuprol 1,01
Swedish: kupro 1,01
Finnish: puuvilla: 1,01
Greek: ίνες χαλκαμμωνίας 1,01
Czech: měďnaté vlákno 1,01
Slovak: meďnaté vlákno 1,01
Polish: włókna miedziowego 1,01
Hungarian: réz-oxid szál 1,01
Slovenian: bakro 1,01
Estonian: vaskammoniaak 1,01
Latvian: kokvilna 1,01
Lithuanian: vario amoniakinis pluoštas 1,01
English: modal 1,01
French: moda 1,01
German: Modal: 1,01
Portuguese: o modal 1,01
Swedish: moda 1,01
Finnish: kupro: 1,01
Greek: μοντάλ 1,01
Czech: modalové vlákno 1,01
Polish: modalu 1,01
Hungarian: modál 1,01
Estonian: modaal 1,01
Latvian: kupro 1,01
Lithuanian: modalinis pluoštas 1,01
English: polyester 1,01
German: Polyester: 1,01
Spanish: poliéster 1,01
Italian: poliestere 1,01
Portuguese: o poliéster 1,01
Finnish: modaali: 1,01
Greek: πολυεστέρας 1,01
Czech: polyesterové vlákno 1,01
Polish: poliestru 1,01
Hungarian: poliészter 1,01
Slovenian: poliester 1,01
Estonian: polüester 1,01
Latvian: modāls 1,01
Lithuanian: poliesterinis 1,01
English: elastomultiester 1,01’
French: élastomultiester 1,01»
German: Elastomultiester: 1,01.“
Spanish: elastomultiéster 1,01.».
Italian: elastomultiestere 1,01».
Portuguese: o elastomultiéster 1,01».
Dutch: elastomultiester 1,01”.
Danish: elastomultiester 1,01«
Swedish: elastomultiester 1,01”
Finnish: polyesteri: 1,01
Greek: ελαστοπολυεστέρας 1,01.»
Czech: elastomultiesterové vlákno 1,01.“
Slovak: elastomultiester 1,01“.
Polish: elastomultiestru 1,01.”;
Hungarian: elaszto-multiészter 1,01.”.
Slovenian: elastomultiester 1,01“
Estonian: elastomultiester 1,01”
Latvian: poliesteris 1,01
Lithuanian: elastomultiesteris 1,01“;
English: Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, punto 2, del método no 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2 del metodo n. 9 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 9 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 9 skall ersättas med följande:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 9 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 9 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1.2 metody nr 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 9 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: elastomultiesteris 1,01.” 8) 1.2. punktu metodē Nr. 9 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo Nr. 9 1.2 punktas keičiamas taip:
English: Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
French: Les point 1.1 et 1.2 de la méthode no 13 sont remplacés par le texte suivant:
German: Nummer 1.1 und 1.2 von Verfahren Nr. 13 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, puntos 1 y 2, del método no 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: I punti 1.1 e 1.2 del metodo n. 13 sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Os pontos 1.1 e 1.2 do método n.o 13 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1.1 en 1.2 van methode nr. 13 worden vervangen door:
Danish: Punkt 1.1 og punkt 1.2 under metode nr. 13 affattes således:
Swedish: Punkt 1.1 och 1.2 i metod nr 13 skall ersättas med följande:
Finnish: villa (1), eläinkarva (2 ja 3), silkki (4), puuvilla (5), kupro (21), modaali (22), viskoosi (25), akryyli (26), polyamidi tai nailon (30), polyesteri (34), tekstiililasi (43) ja elastomultiesteri (45)”. 9) Korvataan menetelmään N:o 13 kuuluvan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1 και το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 13 se bod 1.1 a bod 1.2 nahrazují tímto:
Slovak: Body 1.1 a 1.2 metódy č. 13 sa nahrádzajú takto:
Polish: Punkty 1.1 i 1.2 metody nr 13 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 13. módszerről szóló rész 1.1. és 1.2. pontjai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 1.1 in 1.2 metode št. 13 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 13 punkti 1 alapunktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 1.2. punkts metodē Nr. 13 aizstāts ar šādu:
Lithuanian: metodo Nr. 13 1.2 punktas keičiamas taip:
English: polypropylene fibres (36)
French: polypropylène (36)
German: Polypropylen (36)
Spanish: polipropileno (36)
Italian: polipropilene (36)
Portuguese: polipropileno (36)
Dutch: polypropeen (36)
Danish: polypropylen (36)
Swedish: polypropylen (36)
Finnish: polypropeeni (36)
Greek: πολυπροπυλενικές ίνες (36)
Czech: polypropylenem (36)
Slovak: propylénových vlákien (36)
Polish: polipropylenem (36)
Hungarian: polipropilén szál (36)
Slovenian: polipropilen (36)
Estonian: polüpropüleen (36)
Latvian: Polipropilēna šķiedras (36)
Lithuanian: polipropileno pluoštai (36)
English: Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, punto 2, del método no 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2 del metodo n. 14 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 14 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 14 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 14 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 14 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmään N:o 14 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 14 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 14 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1.2 metody nr 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 14 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu metodē Nr. 14 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo Nr. 14 1.2 punktas keičiamas taip:
English: Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1. The special methods — Summary Table is replaced by the following:
French: Le chapitre 2 de l'annexe II de la directive 96/73/CE est modifié comme suit [1]:1) Le «tableau récapitulatif des méthodes particulières» est remplacé par le tableau suivant:
Spanish: El capítulo 2 del anexo II de la Directiva 96/73/CE se modifica como sigue [1]:1) El cuadro «Métodos particulares — Cuadro resumen» se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: Il capitolo 2 dell'allegato II della direttiva 96/73/CE è modificato come segue [1]:1) La tabella «METODI PARTICOLARI — TABELLA RICAPITOLATIVA» è sostituita dalla seguente tabella:
Portuguese: O capítulo 2 do anexo II da Directiva 96/73/CE é alterado da seguinte forma [1]:1) O quadro de síntese dos métodos especiais passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk 2, van Richtlijn 96/73/EG wordt als volgt gewijzigd [1]:1) De tabel getiteld „Bijzondere methoden — Samenvattende tabel” wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 2 i bilag II til direktiv 96/73/EF ændres således [1]:1) De enkelte metoder — Oversigtstabel affattes således:
Swedish: Kapitel 2 i bilaga II till direktiv 96/73/EG skall ändras på följande sätt [1]:1) Den sammanfattande tabellen över specialmetoder skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan direktiivin 96/73/EY liitteessä II oleva 2 luku seuraavasti [1]:1) Korvataan Erityismenetelmät – Sisällysluettelo seuraavasti:
Polish: W rozdziale 2 załącznika II do dyrektywy 96/73/WE wprowadza się następujące zmiany [1]:1) Metody szczególne – tabela podsumowująca otrzymuje brzmienie:
Latvian: Direktīvas 96/73/EK II pielikuma 2) daļu groza šādi [1].1) Īpašās metodes – Kopsavilkuma tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 96/73/EB 2 skyriaus II priedas iš dalies pakeičiamas taip [1]:1) specialūs metodai – suvestinė lentelė keičiama taip:
English: with
French: avec
German: mit
Spanish: con
Italian: con
Portuguese: com
Dutch: met
Danish: med
Swedish: med
Hungarian: valamint
Lithuanian: kai: