FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dehydrate the cells in a graded ethanol series of 50 %, 80 % and 96 % for one minute each.
French: Déshydrater les cellules par bains successifs d’éthanol à 50 %, 80 % et 96 % d’une minute chacun.
German: Die Zellen in aufsteigender Ethanolreihe von 50 %, 80 % und 96 % für jeweils 1 Minute dehydratisieren.
Spanish: Deshidratar las células en series de etanol escalonadas al 50 %, 80 % y 96 % durante 1 minuto cada una.
Italian: Disidratare le cellule in una serie graduata di etanolo (50 %, 80 % e 96 %), un minuto per ciascuna percentuale.
Portuguese: Desidratar as células num gradiente de concentrações de etanol de 50 %, 80 % e 96 % durante 1 minuto cada.
Dutch: Dehydrateer de cellen in een ethanolreeks (50 %, 80 %, 96 %, telkens 1 minuut).
Danish: Cellerne dehydreres i en række med stigende ethanolkoncentration (50 %, 80 % og 96 %) i 1 min. for hver.
Swedish: Torka cellerna i en serie av etanol om 50 %, 80 % och 96 % under 1 minut vardera.
Finnish: Poistetaan soluista vesi vaiheittain 50, 80 ja 96 % etanolissa minuutin ajan kussakin.
Greek: Τα κύτταρα αφυδατώνονται σε διαβαθμισμένη σειρά αιθανόλης των 50 %, 80 % και 96 % για ένα λεπτό σε κάθε μία.
Czech: Sušte buňky ve stupňovaných sériích 50 %, 80 % a 96 % etanolu pokaždé po dobu 1 minuty.
Slovak: Dehydratujte bunky postupným ponáraním do etanolu 50 %, 80 % a 96 %, do každého na 1 minútu.
Polish: Odwadniać komórki w serii rozcieńczeń etanolu 50 %, 80 % i 96 %, przez 1 minutę w każdej.
Hungarian: Dehidratáljuk a sejteket egy fokozatos –50, 80 és 96 %-os – etil-alkohol sorozatban, mindegyikben 1 percig.
Slovenian: Dehidriramo celice v stopenjski seriji 50 %, 80 % in 96 % etanola, v vsakem po eno minuto.
Estonian: Rakud veetustatakse 50 %, 80 % ja 96 % etanooli reas, igas etapis 1 minut.
Latvian: Šūnas dehidratēt, secīgi uz 1 min iemērcot 50 %, 80 % un 96 % etanolā.
Lithuanian: Vanduo pašalinamas iš ląstelių, kas minutę įpilant laipsniškai didėjančios koncentracijos -50 %, 80 % ir 96 % - etanolio.
English: Air dry the slides in a slide-holder.
French: Disposer les lames sur un support et les laisser sécher à l’air libre.
German: Objektträger in einem Objektträgerhalter lufttrocknen lassen.
Spanish: Secar las preparaciones en un portaobjetos.
Italian: Far asciugare i vetrini all’aria in un portavetrini.
Portuguese: Secar as lâminas ao ar num porta-lâminas.
Dutch: Droog de glaasjes aan de lucht in een houder.
Danish: Glassene lufttørres i en glasholder.
Swedish: Lufttorka glasen i en hållare för objektglas.
Finnish: Ilmakuivataan objektilevyt levytelineessä.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι στεγνώνονται στον αέρα σε υποδοχέα αντικειμενοφόρων.
Czech: Nechte sklíčka uschnout na vzduchu v držáku sklíček.
Slovak: Podložné sklíčka usušte na vzduchu v stojane.
Polish: Wysuszyć szkiełka na powietrzu w statywie.
Hungarian: Levegőn hagyjuk megszáradni a lemezeket egy lemeztartóban.
Slovenian: Objektna stekelca posušimo v stojalu za stekelca.
Estonian: Objektiklaasid kuivatatakse objektiklaaside hoidikul õhu käes.
Latvian: Priekšmetstikliņus nožāvē priekšmetstikliņu statīvā.
Lithuanian: Plokštelės džiovinamos oru, įdėjus jas į plokštelėms skirtą laikiklį.
English: Prepare a moist incubation chamber by covering the bottom of an air-tight box with tissue or filter paper soaked in 1x hybmix (Appendix 7).
French: Préparer une chambre d’incubation humide en tapissant le fond d’une boîte hermétique de papier absorbant ou de papier filtre imprégné d’hybmix 1x (voir l’appendice 7).
German: Durch Auslegen des Bodens einer luftdichten Box mit Zellstoff- oder Filterpapier, das in 1x Hybmix (Anlage 7) eingeweicht wurde, eine feuchte Inkubationskammer vorbereiten.
Spanish: Preparar una cámara de incubación húmeda recubriendo el fondo de una caja hermética con un pañuelo de papel o papel de filtro empapado en 1x hybmix (apéndice 7).
Italian: Preparare una camera di incubazione umida coprendo il fondo di un recipiente chiuso con carta bibula o carta da filtro immersa in 1x hybmix (Appendice 7).
Portuguese: Preparar uma câmara de incubação húmida, cobrindo o fundo de uma caixa hermética com papel absorvente ou de filtro embebido em 1x «hybmix» (apêndice 7).
Dutch: Maak een vochtige incubatiekamer door de bodem van een luchtdicht vat te bedekken met tissue- of filtreerpapier, doordrenkt met 1x hybmix (aanhangsel 7).
Danish: Et fugtkammer til inkubation forberedes ved at dække bunden i en lufttæt kasse med filtrerpapir, der er gennemvædet med 1x hybmix (tillæg 7).
Swedish: Preparera en fuktkammare för inkubation genom att täcka botten av en lufttät behållare med mjuk- eller filterpapper doppat i 1x hybmix (tillägg 7).
Finnish: Valmistellaan kostea inkubaatiokammio peittämällä ilmatiiviin laatikon pohja kasvopaperilla tai suodatinpaperilla, joka on kastettu 1x hybmix-seokseen (lisäys 7).
Greek: Παρασκευάζεται ένας υγρός θάλαμος επώασης με κάλυψη του πυθμένα ενός αεροστεγούς δοχείου με απορροφητικό ή διηθητικό χαρτί που έχει εμβαπτισθεί σε 1x μείγμα υβριδισμού (hybmix) (προσάρτημα 7).
Czech: Připravte vlhkou inkubační komoru zakrytím dna vzduchotěsné krabice tkaninou nebo filtračním papírem namočeným v 1x hybmixu (dodatek 7).
Slovak: Pripravte vlhkú inkubačnú komoru tak, že vysteliete dno hermetickej škatule absorpčným papierom alebo filtračným papierom nasiaknutým hybmixom 1x (dodatok 7).
Polish: Przygotować wilgotną komorę do inkubacji, wykładając dno szczelnie zamykanego pojemnika bibułą lub papierem filtracyjnym nasączonym mieszaniną hybrydyzacyjną 1x (hybmix) (dodatek 7).
Hungarian: Készítsünk egy nedves inkubációs kamrát úgy, hogy egy légmentesen záródó doboz aljára 1x hibmix-be (7. függelék) áztatott itatós- vagy szűrőpapírt terítünk.
Slovenian: Pripravimo vlažno inkubacijsko komoro, tako da pokrijemo dno hermetične posode z pivnim ali filtrirnim papirjem, prepojenim z 1x hybmix. (Dodatek 7).
Estonian: Valmistatakse ette niiske inkubatsioonikamber, kattes õhukindla kasti põhja kuivatus- või filterpaberiga, mis on kastetud 1x hybmix-lahusesse (7. liide).
Latvian: Sagatavot mitro inkubācijas kameru, izklājot hermētiska boksa apakšu ar salveti vai filtrpapīru, kas iemērkts 1x hibridizācijas šķīdumā (7. papildinājums).
Lithuanian: Parengiama drėgna inkubavimo kamera, oro nepraleidžiančios dėžės dugną uždengus sugeriamuoju arba filtriniu popieriumi, išmirkytu 1× hybmix (7 priedėlis).
English: Pre-incubate the box in the hybridisation oven at 55 °C for at least 10 minutes.
French: Faire préincuber la boîte pendant au moins 10 minutes dans le four à hybridation, à une température de 55 °C.
German: Die Box im Hybridisierungsofen bei 55 °C für mindestens 10 Minuten vorinkubieren.
Spanish: Preincubar la caja en el horno de hibridación a 55 °C durante 10 minutos como mínimo.
Italian: Procedere alla preincubazione nel forno di ibridazione a 55 °C per almeno 10 minuti.
Portuguese: Pré-incubar a caixa na estufa de hibridação a 55 °C durante, pelo menos, 10 minutos.
Dutch: Pre-incubeer het vat in de hybridisatieoven gedurende ten minste 10 minuten bij 55 °C.
Danish: Kassen præinkuberes i hybridiseringsovnen ved 55 °C i mindst 10 min.
Swedish: Preinkubera behållaren i hybridiseringsugn vid 55 °C under minst 10 minuter.
Finnish: Esi-inkuboidaan laatikko hybridisaatiouunissa 55 °C:ssa vähintään 10 minuutin ajan.
Greek: Το δοχείο προεπωάζεται στον κλίβανο υβριδισμού στους 55 °C για τουλάχιστον 10 λεπτά.
Czech: Předinkubujte krabici v hybridizační peci při teplotě 55 °C po dobu alespoň 10 minut.
Slovak: Predinkubujte škatuľu v hybridizačnej peci pri teplote 55 °C počas najmenej 10 minút.
Polish: Wstępnie inkubować pojemnik w cieplarce do hybrydyzacji co najmniej przez 10 minut w temperaturze 55 °C.
Hungarian: Végezzük el a doboz előinkubálását a hibridizációs kemencében 55 °C-on legalább 10 percig.
Slovenian: Predinkubiramo posodo v hibridizacijski pečici vsaj 10 minut pri 55 °C.
Estonian: Kasti eelinkubeeritakse hübridisatsiooniahjus 55 °C juures vähemalt 10 minutit.
Latvian: Sagatavot boksu inkubācijai, vismaz uz 10 min ievietojot hibridizācijai žāvēšanas skapī 55 °C temperatūrā.
Lithuanian: Dėžė mažiausiai 10 minučių paliekama hibridizavimui skirtoje krosnelėje 55 °C temperatūroje.
English: Prepare the hybridisation solution (Appendix 7) allowing 45 µl per slide, and preincubate for five minutes at 55 °C.
French: Préparer la solution d’hybridation (voir l’appendice 7) à raison de 45 µl par lame, puis faire préincuber pendant cinq minutes à 55 °C.
German: Die Hybridisierungslösung (Anlage 7) herstellen (45 µl je Objektträger) und für 5 Minuten bei 55 °C vorinkubieren.
Spanish: Preparar la solución de hibridación (apéndice 7) con 45 µl por portaobjeto, y preincubar durante 5 minutos a 55 °C.
Italian: Preparare la soluzione di ibridazione (Appendice 7) calcolando 45 µl per vetrino e mettere in preincubazione per 5 minuti a 55 °C.
Portuguese: Preparar 45 µl de solução de hibridação (apêndice 7) por lâmina e pré-incubar durante 5 minutos a 55 °C.
Dutch: Bereid de hybridisatieoplossing (aanhangsel 7), reken 45 µl per glaasje, en pre-incubeer 5 minuten bij 55 °C.
Danish: Hybridiseringsopløsningen forberedes (tillæg 7), så der kan blive 45 µl pr. glas, og der præinkuberes i 5 min. ved 55 °C.
Swedish: Preparera hybridiseringslösningen (tillägg 7) med 45 µl per glas, och preinkubera under 5 minuter vid 55 °C.
Finnish: Valmistetaan hybridisaatioliuos (lisäys 7) siten, että joka objektilevylle tulee 45 μl, ja esi-inkuboidaan 5 minuutin ajan 55 °C:ssa.
Greek: Παρασκευάζεται το διάλυμα υβριδισμού (προσάρτημα 7) θεωρώντας 45 µl ανά αντικειμενοφόρο πλάκα και προεπωάζεται για 5 λεπτά στους 55 °C.
Czech: Připravte hybridizační roztok (dodatek 7) s 45 μl na 1 sklíčko a předinkubujte po dobu 5 minut při teplotě 55 °C.
Slovak: Pripravte hybridizačný roztok (dodatok 7) v množstve 45 µl na každé podložné sklíčko a predinkubujte počas 5 minút pri teplote 55 °C.
Polish: Przygotować roztwór hybrydyzacyjny (dodatek 7), przeznaczając 45 µl na szkiełko, i wstępnie inkubować przez 5 minut w temperaturze 55 °C.
Hungarian: Készítsük el a hibridizációs oldatot (7. függelék), 45 µl jusson lemezenként, és végezzünk előinkubálást 5 percig 55 °C-on.
Slovenian: Pripravimo hibridizacijsko raztopino (Dodatek 7), pri čemer nanesemo 45 µl na objektno stekelce in predinkubiramo 5 minut pri 55 °C.
Estonian: Valmistatakse hübridisatsioonilahus (7. liide), 45 µl iga objektiklaasi kohta ning seda eelinkubeeritakse 5 minutit 55 °C juures.
Latvian: Sagatavot hibridizācijas šķīdumu (7. papildinājums), katram priekšmetstikliņam paredzot 45 µl, un 5 min turēt 55 °C temperatūrā.
Lithuanian: Paruošti hibridizacijos tirpalą (7 priedėlis), į vienos plokštelės langelius įpylus 45µl ir 5 minutes atliekant išankstinį inkubavimą 55 °C temperatūroje.
English: Place slides on a hot plate at 45 °C and apply 10 µl of hybridization solution to each of the four wells on the slide(s).
French: Disposer les lames sur une plaque chauffante à 45 °C et verser 10 µl de solution d’hybridation dans chacun des quatre puits de chaque lame.
German: Objektträger auf eine heiße (45 °C) Platte legen und 10 μl Hybridisierungslösung in jede der 4 Felder auf dem (den) Objektträger(n) geben.
Spanish: Colocar los portaobjetos en una placa caliente a 45 °C y aplicar 10 µl de solución de hibridación en cada uno de los 4 pocillos del (o de los) portaobjetos.
Italian: Preparare i vetrini su una piastra riscaldante a 45 °C e applicare 10 µl di soluzione di ibridazione su ciascuno dei 4 pozzetti dei vetrini.
Portuguese: Colocar as lâminas sobre uma placa aquecida a 45 °C e aplicar 10 µl de solução de hibridação em cada um dos 4 poços da(s) lâmina(s).
Dutch: Plaats de glaasjes op een op 45 °C ingestelde verwarmingsplaat en breng 10 µl hybridisatieoplossing aan op elk van de vier venstertjes op het glaasje of de glaasjes.
Danish: Glassene anbringes på en varm plade ved 45 °C, og der tilsættes 10 µl hybridiseringsopløsning til hver af de 4 brønde på glassene.
Swedish: Placera glasen på en värmeplatta vid 45 °C och tillsätt 10 µl hybridiseringslösning till var och en av de 4 brunnarna på glaset (glasen).
Finnish: Sijoitetaan objektilevyt lämpölevylle (45 °C) ja 10 μl hybridisaatioliuosta pipetoidaan levyn (levyjen) kuhunkin neljään syvennykseen.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες τοποθετούνται σε θερμή πλάκα θερμοκρασίας 45 °C και εφαρμόζονται 10 µl διαλύματος υβριδισμού σε καθένα από τα 4 φατνία στην(-ις) αντικειμενοφόρο(-ους).
Czech: Umístěte sklíčka na horkou plotnu při teplotě 45 °C a přidejte do každého ze 4 okének na sklíčku/sklíčcích 10 μl hybridizačního roztoku.
Slovak: Podložné sklíčka umiestnite na platňu zohriatu na teplotu 45 °C a naneste 10 µl hybridizačného roztoku na každú zo 4 jamiek na podložnom sklíčku (sklíčkach).
Polish: Umieścić szkiełka na gorącej płycie do suszenia preparatów w temp. 45 °C i nałożyć 10 µl roztworu hybrydyzacyjnego na każde z czterech okienek na szkiełku (szkiełkach).
Hungarian: Helyezzük a lemezeket fűtőlapra 45 °C-on, és vigyünk 10 µl hibridizációs oldatot a lemezen/lemezeken lévő mind a 4 vájulatba.
Slovenian: Položimo objektna stekelce na vročo ploščo pri 45 °C in nanesemo 10 µl hibradizacijske raztopine na vse štiri vdolbinice na objektnem stekelcu ali stekelcih.
Estonian: Objektiklaasid asetatakse 45 °C kuumutusplaadile ja lisatakse 10 µl hübridisatsioonilahust igasse nelja auku objektiklaasi(de)l.
Latvian: Novietot priekšmetstikliņus uz sildvirsmas 45 °C temperatūrā un pievienot pa 10 µl hibridizācijas šķīduma visos 4 iedobumos uz priekšmetstikliņa.
Lithuanian: Plokštelės padedamos ant karšto 45 °C temperatūros padėklo ir į kiekvienos plokštelės 4 langelius įpilama po 10 µl hibridizavimo tirpalo.
English: Apply two coverslips (24 × 24 mm) to each slide without trapping air.
German: Jeden Objektträger ohne Lufteinschluss mit zwei Deckgläsern (24 × 24 mm) abdecken.
Spanish: Aplicar 2 cubreobjetos (24 x 24 mm) a cada portaobjeto evitando la entrada de aire.
Italian: Applicare 2 coprioggetti (24 × 24 mm) a ciascun vetrino evitando di creare bolle d’aria.
Portuguese: Aplicar duas lamelas (24 x 24 mm) em cada lâmina, sem retenção de ar.
Dutch: Breng twee dekglaasjes (24 × 24 mm) op elk objectglaasje aan zonder lucht in te sluiten.
Danish: 2 dækglas (24 × 24 mm) anbringes uden luftlommer på hvert objektglas.
Swedish: Anbringa 2 täckglas (24 × 24 mm) på varje glas utan att låta någon luft komma emellan.
Finnish: Asetetaan 2 peitelasia (24 x 24 mm) kullekin objektilevylle siten, että väliin ei jää ilmaa.
Greek: Εφαρμόζονται 2 καλυπτρίδες (24 × 24 mm) σε κάθε αντικειμενοφόρο πλάκα χωρίς να εγκλωβιστεί αέρας.
Czech: Přikryjte každé sklíčko 2 krycími sklíčky (24 × 24 mm) tak, aby pod ně nevnikl vzduch.
Slovak: Každé podložné sklíčko zakryte 2 krycími sklíčkami (24 × 24 mm) tak, aby v nich nezostal vzduch.
Polish: Nałożyć dwa szkiełka nakrywkowe (24 × 24 mm) na każde szkiełko podstawowe, starając się, aby nie uwięzić powietrza.
Hungarian: Tegyünk 2 fedőlemezt (24 × 24 mm) mindegyik lemezre a levegő beszorítása nélkül.
Slovenian: Nanesemo 2 krovni stekelci (24 × 24 mm) na vsako objektno stekelce in pazimo, da se ne napravijo zračni mehurčki.
Estonian: Igale objektiklaasile asetatakse kaks katteklaasi (24 × 24 mm) nii, et vahele ei jää õhku.
Latvian: Katram priekšmetstikliņam uzlikt 2 segstikliņus (24 x 24 mm), izspiežot gaisu.
Lithuanian: Kiekviena plokštelė uždengiama dviem dengiamaisiais stikleliais (24 × 24 mm), kad neprasiskverbtų oras.
English: Place the slides in the pre-warmed moist chamber and hybridise overnight in the oven at 55 °C in the dark.
German: Objektträger in die vorgewärmte feuchte Kammer stellen und im Hybridisierungsofen über Nacht bei 55 °C im Dunkeln inkubieren.
Spanish: Colocar los portaobjetos en la cámara húmeda precalentada y dejar que se produzca la hibridación de un día para otro a 55 °C en la oscuridad.
Italian: Porre i vetrini nella camera umida preriscaldata e far ibridare al buio per una notte nel forno a 55 °C.
Portuguese: Colocar as lâminas na câmara húmida pré-aquecida e hibridar de um dia para o outro na estufa a 55 °C, na obscuridade.
Dutch: Plaats de objectglaasjes in de voorverwarmde incubatiekamer en hybridiseer overnacht in de oven in het donker bij 55 °C.
Danish: Objektglassene anbringes i det foropvarmede fugtkammer og hybridiseres natten over i ovnen ved 55 °C i mørke.
Swedish: Placera glasen i den redan uppvärmda fuktkammaren och hybridisera över natten i ugn vid 55 °C i mörker.
Finnish: Laitetaan levyt esilämmitettyyn kosteaan kammioon ja hybridisoidaan yön yli pimeässä uunissa 55 °C:ssa.
Greek: Οι αντικειμενοφόροι πλάκες τοποθετούνται στον προθερμασμένο υγρό θάλαμο και ο υβριδισμός πραγματοποιείται όλη τη νύκτα στον κλίβανο σε θερμοκρασία 55 °C στο σκοτάδι.
Czech: Umístěte sklíčka do předehřáté vlhké komory a hybridizujte přes noc v peci při teplotě 55 °C v temnu.
Slovak: Tieto podložné sklíčka umiestnite do predhriatej vlhkej komory a hybridizujte cez noc v peci pri teplote 55 °C v tme.
Polish: Umieścić szkiełka we wstępnie ogrzanej wilgotnej komorze i poddawać hybrydyzacji do następnego dnia, w ciemności i w temperaturze 55 °C.
Hungarian: Helyezzük a lemezeket az előmelegített nedves kamrába, majd hibridizáljuk azokat egy éjszakán át a kemencében 55 °C-on sötétben.
Slovenian: Objektna stekelca položimo v prej ogreto vlažno komoro in čez noč v temi hibridiziramo v pečici pri 55 °C.
Estonian: Objektiklaasid pannakse eelsoojendatud niiskesse kambrisse ja hübridiseeritakse öö jooksul ahjus 55 °C juures pimedas.
Latvian: Hibridizācijai priekšmetstikliņus līdz nākamajai dienai novietot tumsā iepriekš uzsildītā mitruma kamerā 55 °C temperatūrā žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Plokštelės sudedamos į pašildytą drėgną kamerą ir per naktį krosnelėje 55 °C temperatūroje tamsoje atliekamas hibridizavimas.
English: Pre-incubate each in a waterbath at 55 °C.
French: Faire préincuber chacun de ces béchers au bain-marie, à 55 °C.
Spanish: Preincubarlos al baño maría a 55 °C.
Italian: Preincubare a bagnomaria a 55 °C.
Portuguese: Pré-incubar cada um deles em banho-maria a 55 °C.
Dutch: Pre-incubeer elk bekerglas in een waterbad bij 55 °C.
Danish: De præinkuberes alle i vandbad ved 55 °C.
Swedish: Preinkubera var och en i vattenbad vid 55 °C.
Finnish: Esi-inkuboidaan kukin vesihauteessa 55 °C:ssa.
Greek: Έκαστο προεπωάζεται σε υδατόλουτρο σε θερμοκρασία 55 °C.
Czech: Předinkubujte každou z nich ve vodní lázni při teplotě 55 °C.
Slovak: Predinkubujte každú z nich vo vodnom kúpeli pri teplote 55 °C.
Polish: Inkubować wstępnie wszystkie w łaźni wodnej, w temperaturze 55 °C.
Hungarian: Végezzük el az elő-inkubációjukat vízfürdőben 55 °C-on.
Slovenian: Vsako predinkubiramo v vodni kopeli pri 55 °C.
Estonian: Iga keeduklaasi eelinkubeeritakse veevannis 55 °C juures.
Latvian: Tās sagatavot inkubācijai ūdens vannā 55 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kiekviena kolba pašildoma 55 °C temperatūros vandens vonioje.
English: Remove the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder.
French: Débarrasser les lames des lamelles et les placer sur un support.
German: Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen.
Spanish: Quitar los cubreobjetos de los portaobjetos y colocar los portaobjetos en un soporte.
Italian: Togliere i coprioggetti dai vetrini e porre questi ultimi in un portavetrini.
Portuguese: Retirar as lamelas das lâminas e colocar estas últimas no porta-lâminas.
Dutch: Verwijder de dekglaasjes van de objectglaasjes en plaats de objectglaasjes in een houder.
Danish: Dækglassene fjernes fra objektglassene, og objektglassene anbringes i en glasholder.
Swedish: Avlägsna täckglasen från glasen och placera glasen i en hållare för objektglas.
Finnish: Poistetaan peitelasit objektilevyiltä ja asetetaan levyt levytelineeseen.
Greek: Απομακρύνονται οι καλυπτρίδες από τις αντικειμενοφόρους πλάκες και οι αντικειμενοφόροι πλάκες τοποθετούνται στον υποδοχέα αντικειμενοφόρων.
Czech: Sejměte krycí sklíčka a umístěte podložní sklíčka do držáku sklíček.
Slovak: Odstráňte krycie sklíčka z podložných sklíčok a podložné sklíčka uložte na stojan.
Polish: Zdjąć szkiełka nakrywkowe z podstawowych i umieścić szkiełka podstawowe w statywie.
Hungarian: Vegyük le a fedőlemezeket a lemezekről, és helyezzük a lemezeket egy lemeztartóba.
Slovenian: Odstranimo krovna stekelca z objektnih stekelc in namestimo objektna stekelca v stojalo za stekelca.
Estonian: Objektiklaasidelt eemaldatakse katteklaasid ja objektiklaasid pannakse objektiklaaside hoidikule.
Latvian: No priekšmetstikliņiem noņemt segstikliņus un novietot priekšmetstikliņus statīvā.
Lithuanian: Plokštelės atidengiamos ir įdedamos į plokštelių laikiklį.
English: Wash away excess probe by incubation for 15 mins. in the beaker with 1x hybmix at 55 °C.
French: Éliminer l’excédent de sonde en procédant par incubation pendant 15 mn à 55 °C dans le bécher contenant l’hybmix 1x.
German: Auswaschen der überschüssigen Sonde durch 15-minütige Inkubation im Becher mit 1x Hybmix bei 55 °C.
Spanish: Lavar el exceso de sonda mediante incubación durante 15 minutos en el vaso de precipitado con 1x hybmix a 55 °C.
Italian: Sciacquare la sonda in eccesso mediante incubazione per 15 minuti nel becher con 1x hybmix a 55 °C.
Portuguese: Remover as sondas em excesso por incubação durante 15 minutos no recipiente com 1x «hybmix» a 55 °C.
Dutch: Verwijder de overmaat probe door 15 minuten bij 55 °C te incuberen in het bekerglas met 1x hybmix.
Danish: Overskydende probe bortvaskes ved inkubation i 15 min. i bægerglasset med 1x hybmix ved 55 °C.
Swedish: Tvätta bort probe-överskott genom inkubation under 15 minuter i bägaren med 1x hybmix vid 55 °C.
Finnish: Poistetaan ylimääräinen koetin inkuboimalla 15 minuutin ajan 55 °C:ssa dekantterilasissa, jossa on 1x hybmix-seosta.
Greek: Ξεπλένεται η περίσσεια ανιχνευτού με επώαση για 15 λεπτά στο ποτήρι ζέσεως με 1x hybmix στους 55 °C.
Czech: Spláchněte nadbytek vzorku inkubací po dobu 15 minut v kádince s 1x hybmixem při teplotě 55 °C.
Slovak: Odstráňte zvyšok sondy inkubovaním počas 15 minút v kadičke s 1x hybmix pri teplote 55 °C.
Polish: Pozbyć się nadmiaru sondy przez inkubację przez 15 minut w zlewce z 1x roztworem hybmix temperaturze 55 °C.
Hungarian: Mossuk ki a felesleges próbát a főzőpohárban 1x hibmix-szel 55 °C-on történő, 15 percig tartó inkubálással.
Slovenian: Izperemo odvečno sondo z inkubiranjem v čaši z 1x hybmixom pri 55 °C 15 minut.
Estonian: Ülemäärane oligoproov pestakse ära, inkubeerides 15 minutit 55 °C juures keeduklaasis, milles on 1x hybmix-lahus.
Latvian: Noskalot lieko parauga daudzumu, 15 min izturot vārglāzē ar 1x hibridizācijas maisījumu 55 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandinio perteklius pašalinamas 15 minučių inkubuojant plokštelę laboratorinėje kolboje 55 °C temperatūroje, į kurią įpilama vienąkart koncentruoto hybmix tirpalo