FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures originally planned under the Regional Law in question are set out in points 9 to 21, broken down by Article:
French: Les mesures prévues à l’origine par la loi en objet, subdivisées par article, sont exposées aux points 9 à 21:
German: Die ursprünglich in dem genannten Gesetz vorgesehenen Maßnahmen werden, nach Artikeln aufgeschlüsselt, in den Ziffern 9—21 dargestellt.
Spanish: Las medidas previstas originalmente conforme a la ley regional en cuestión se examinan artículo por artículo en los puntos 9 a 21 siguientes:
Italian: Le misure originariamente previste dalla legge in oggetto, suddivise per articolo, sono illustrate ai punti 9-21.
Portuguese: As medidas inicialmente previstas pela lei em causa, discriminadas por artigo, são descritas nos pontos 9-21:
Dutch: De onder de betrokken wet vallende maatregelen, onderverdeeld per artikel, worden nader toegelicht in de punten 9-21:
Danish: De oprindeligt fastsatte foranstaltninger i den pågældende regionallov er beskrevet i følgende pkt. 9-21 (inddelt efter artikel):
Swedish: De ursprungligen planerade åtgärderna enligt den aktuella regionala lagen beskrivs i punkterna 9-21 (indelade efter artikel):
Finnish: Tarkasteltavana olevan lain eri pykälissä säädetään alun perin toimenpiteistä, jotka on kuvailtu jäljempänä 9–21 kohdassa.
Greek: Τα μέτρα που αρχικά προέβλεπε ο υπό εξέταση νόμος, ανά άρθρο, περιγράφονται στα σημεία 9-21:
Czech: Opatření původně předvídaná zmíněným zákonem jsou stanovena v bodech 9–21, rozdělená podle článků:
Slovak: Opatrenia, ktoré predmetný zákon pôvodne ustanovoval, rozdelené podľa článkov, sú uvedené v bodoch 9-21.:
Polish: Środki pomocy przewidziane pierwotnie w wyżej wymienionej ustawie, podzielone na artykuły, przedstawiono w motywach 9–21:
Hungarian: Az eredetileg a törvényben foglalt intézkedések, cikkenkénti felosztásban, a 9–21. pontban szerepelnek:
Slovenian: Ukrepi, ki so bili prvotno določeni v zadevnem zakonu, so po členih opisani v uvodnih izjavah (9)–(21):
Estonian: Maakonnaseaduse alusel esialgu kavandatud meetmed on artiklite kaupa liigendatuna järgmised:
Latvian: Apskatāmajā Sicīlijas reģiona likumā sākotnēji paredzētie pasākumi, norādot pa pantiem, ir izklāstīti no 9. līdz 21. punktam.
Lithuanian: Iš pradžių šiame Regionų įstatyme numatytos priemonės yra pateikiamos punktuose 9–21 punktuose, suskirstytuose pagal straipsnius:
English: Article 1: Extension of agricultural loans
French: Article premier: prolongation des titres de crédit agricole
German: Artikel 1: Verlängerung von Agrarwechseln
Spanish: Artículo 1: Prórroga de los préstamos agrícolas
Italian: Articolo 1: proroga cambiali agrarie
Portuguese: Artigo 1.o: Prorrogação dos títulos de crédito agrícola
Dutch: Artikel 1: verlenging landbouwwissels
Danish: Artikel 1: Forlængelse af landbrugslån
Swedish: Artikel 1: Förlängning av jordbrukslån
Finnish: 1 pykälä: Maatalousluottojen jatkaminen
Greek: Άρθρο 1: παράταση γεωργικών απαιτήσεων
Czech: Článek 1: prodloužení splatnosti zemědělských směnek
Slovak: Článok 1: predĺženie poľnohospodárskych zmeniek
Polish: Artykuł 1: prolongata weksli rolnych
Hungarian: 1. cikk: mezőgazdasági hitelek meghosszabbítása
Slovenian: Člen 1: odlog plačila kmetijskih menic
Estonian: Artikkel 1: Põllumajanduslaenude tagasimaksmistähtaja pikendamine
Latvian: 1. pants. Lauksaimniecības aizņēmumu termiņu pagarinājums
Lithuanian: 1 straipsnis: Paskolų žemės ūkiui terminų pratęsimas
English: Such extensions would be subject to the reference rate applicable at the date the loans fall due, with any related charges being borne by the borrowers.
French: Les opérations de prolongation sont soumises au taux de référence en vigueur à la date d’échéance des prêts eux-mêmes, les autres dépenses y afférentes restant à la charge des bénéficiaires.
German: Auf die verlängerten Darlehen findet der Bezugszinssatz Anwendung, der zum Zeitpunkt der Fälligkeit der Verbindlichkeiten gültig war, die entsprechenden Kosten gehen zu Lasten der Begünstigten.
Spanish: Esas prórrogas estarían sujetas al tipo de referencia aplicable en la fecha de vencimiento de los préstamos; las cargas relativas a las mismas correrían a cargo de los beneficiarios.
Italian: Alle operazioni di proroga si applica il tasso di riferimento vigente alla data di scadenza delle passività stesse, restando a carico dei beneficiari ogni onere relativo.
Portuguese: Essas prorrogações são sujeitas à taxa de referência aplicável na data de vencimento dos créditos, devendo os beneficiários suportar os encargos correspondentes.
Dutch: Op de verlengde kredieten wordt de basisrentevoet toegepast die geldt op de vervaldatum van die schulden, waarbij alle betrokken kosten voor rekening van de begunstigden komen.
Danish: Sådanne forlængelser underlægges den referencerente, der er gældende på lånenes forfaldsdato. Enhver omkostning i forbindelse hermed påhviler låntagerne.
Swedish: För sådana förlängningar gäller den referensränta som var i kraft den dag då lånen förföll, och eventuella kostnader i samband med detta skall betalas av låntagarna.
Finnish: Laina-ajan pidennykseen sovelletaan viitekorkoa, joka on voimassa kyseisen lainan erääntymispäivänä, ja luotonottaja vastaa siihen liittyvistä mahdollisista kuluista.
Greek: Για τους σκοπούς της παράτασης εφαρμόζεται το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε κατά την ημερομηνία λήξης των εν λόγω απαιτήσεων, ενώ οι δικαιούχοι φέρουν κάθε σχετική επιβάρυνση.
Czech: Na operace prodloužení splatnosti se vztahuje daná úroková sazba, která je platná k datu splatnosti těchto pasiv, přičemž jakékoli související poplatky hradí příjemce.
Slovak: Na predĺženie sa uplatňuje referenčná sadzba platná v deň uplynutia lehoty jednotlivých pasív, ktoré zostávajú na ťarchu každého prijímateľa.
Hungarian: A meghosszabbítási eljárás során a hitelek lejártakor érvényes vezérárfolyamot kell alkalmazni, minden egyéb költség a kedvezményezetteket terheli.
Slovenian: Za dejavnosti odloga velja referenčni tečaj, veljaven na datum zapadlosti obveznosti, pri čemer vsi zadevni stroški bremenijo upravičence.
Estonian: Selliselt pikendatud tagastamistähtajaga laenudele kohaldatakse tagasimaksmistähtpäeval kehtinud viiteintressi ja kõik sellega seotud kulud kannavad laenuvõtjad.
Latvian: Pagarināšanas darbībām piemēro atsauces likmi, kas bija spēkā tajā dienā, kad aizņēmums jāsāk atmaksāt kopā ar saistītajām izmaksām, kas radušās aizņēmējiem.
English: However, Italy has undertaken not to apply this measure.
French: L’Italie s’est toutefois engagée à ne pas appliquer la mesure en question.
German: Italien hat sich jedoch verpflichtet, die oben genannte Maßnahme nicht anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, Italia se ha comprometido a no aplicar esta medida.
Italian: L’Italia si è comunque impegnata a non applicare la misura in oggetto.
Portuguese: Contudo, Itália comprometeu-se a não aplicar esta medida.
Dutch: Italië heeft er zich echter toe verbonden deze maatregel niet te uitvoer te leggen.
Danish: Italien har imidlertid forpligtet sig til ikke at anvende denne foranstaltning.
Swedish: Italien har dock förbundit sig att inte tillämpa denna åtgärd.
Finnish: Italia on kuitenkin sitoutunut olemaan panematta täytäntöön kyseistä toimenpidettä.
Greek: Η Ιταλία δεσμεύεται ωστόσο να μην εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο.
Czech: Itálie se nicméně zavázala k tomu, že předmětné opatření nepoužije.
Slovak: Taliansko je však zaviazané neuplatňovať predmetné opatrenie.
Polish: Niemniej jednak Włochy zobowiązały się nie stosować przedmiotowego środka.
Hungarian: Olaszország egyébként igyekezett eltekinteni a szóban forgó rendelkezés alkalmazásától.
Slovenian: Vseeno se je Italija zavezala, da zadevnega ukrepa ne bo uporabila.
Estonian: Itaalia kohustus seda meedet mitte rakendama.
Latvian: Tomēr Itālija ir nolēmusi nepiemērot šo noteikumu.
Lithuanian: Vis dėlto Italija įsipareigojo šios priemonės netaikyti.
English: Article 2: Renegotiation of agricultural loans
French: Article 2: renégociation d’emprunts agricoles
German: Artikel 2: Umschuldung von Agrardarlehen
Spanish: Artículo 2: Renegociación de los préstamos agrícolas
Italian: Articolo 2: rinegoziazione mutui agrari
Portuguese: Artigo 2.o: Renegociação de empréstimos agrícolas
Dutch: Artikel 2: herschikking landbouwleningen
Danish: Artikel 2: Omlægning af landbrugslån
Swedish: Artikel 2: Omläggning av jordbrukslån
Finnish: 2 pykälä: Maatalouslainojen uudelleenneuvotteleminen
Greek: Άρθρο 2: επαναδιαπραγμάτευση των γεωργικών δανείων
Czech: Článek 2: opětovné sjednání zemědělských úvěrů
Slovak: Článok 2: prehodnotenie poľnohospodárskych pôžičiek
Polish: Artykuł 2: renegocjacja kredytów rolnych
Hungarian: 2. cikk: a mezőgazdasági társadalombiztosítási járulék újratárgyalása
Slovenian: Člen 2: ponovna preučitev kmetijskih posojil
Estonian: Artikkel 2: Põllumajanduslaenude ümbervaatamine
Latvian: 2. pants. Lauksaimniecības aizņēmumu pārskatīšana
Lithuanian: 2 straipsnis: Paskolų žemės ūkiui persvarstymas
English: Article 3: Agri-environmental measures
French: Article 3: mesures agroenvironnementales
German: Artikel 3: Agrarumweltmaßnahmen
Spanish: Artículo 3: Medidas agroambientales
Italian: Articolo 3: misure agroambientali
Portuguese: Artigo 3.o: Medidas agro-ambientais
Dutch: Artikel 3: agromilieumaatregelen
Danish: Artikel 3: Foranstaltninger til miljøvenligt landbrug
Swedish: Artikel 3: Miljöåtgärder inom jordbruket
Finnish: 3 pykälä: Maatalouden ympäristötoimenpiteet
Greek: Άρθρο 3: γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
Czech: Článek 3: Agro-environmentální opatření
Slovak: Článok 3: poľnohospodársko-environmentálne opatrenia
Polish: Artykuł 3: środki rolnośrodowiskowe
Hungarian: 3. cikk: agrárkörnyezetvédelmi intézkedések
Slovenian: Člen 3: kmetijsko-okoljski ukrepi
Estonian: Artikkel 3: Põllumajanduse keskkonnameetmed
Latvian: 3. pants. Agrovides pasākumi
Lithuanian: 3 straipsnis: Agrarinės aplinkosaugos ūkininkavimo priemonės
English: The funding requirement comprises LIT 25 billion (EUR 12911420), as against a budget allocation of LIT 10 billion (EUR 5160000).
French: Le besoin financier se chiffre à 25000 millions de lires italiennes (12911420 euros). L’enveloppe s’élève à 10000 millions de lires italiennes (5160000 euros).
German: Der Finanzbedarf beläuft sich auf 25 Millionen ITL (12911420 EUR). Die Mittelausstattung beträgt 10 Millionen ITL (5160000 EUR).
Spanish: La cantidad necesaria es de 25000 millones de LIT (12911420 EUR) y la dotación presupuestaria asciende a 10000 millones de LIT (5160000 EUR).
Italian: Il fabbisogno finanziario è pari a 25000 milioni di ITL (12911420 EUR). La dotazione è di 10000 milioni di ITL (5160000 EUR).
Portuguese: As necessidades de financiamento ascendem a 25000 milhões ITL (12991420 EUR), sendo a dotação de 10000 milhões ITL (5160000 EUR).
Dutch: De financiële behoefte bedraagt 25000 miljoen ITL (12911420 euro) en er is een bedrag van 10000 miljoen ITL (5160000 euro) beschikbaar gesteld.
Danish: Det økonomiske behov svarer til 25000 mio. ITL (12911420 EUR). Bevillingen er på 10000 mio. ITL (5160000 EUR).
Swedish: Finansieringsbehovet uppgår till 25 miljarder lire (12911420 euro), medan budgettilldelningen uppgår till 10 miljarder lire (5160000 euro).
Finnish: Määrärahojen tarve on 25000 miljoonaa Italian liiraa (12911420 euroa), ja talousarviossa osoitetut määrärahat ovat 10000 miljoonaa Italian liiraa (5160000 euroa).
Greek: Η απαιτούμενη χρηματοδότηση ανέρχεται στα 25000 εκατ. λιρέτες ( 12911420 EUR), ενώ το ποσό που διατέθηκε ανέρχεται στα 10000 εκατ. λιρέτες (5160000 EUR).
Czech: Finanční potřeba se rovná 25000 milionům ITL (12911420 EUR). Výše dotace je 10000 milionů ITL (5160000 EUR).
Slovak: Finančné potreby predstavujú 25000 miliónov ITL (EUR 12911420). Dotácia je vo výške 10000 miliónov ITL (EUR 5160000).
Polish: Zapotrzebowanie finansowe wynosi 25000 mln ITL (12911420 EUR). Dotacja wynosi 10000 mln ITL (5160000 EUR).
Hungarian: Ennek pénzügyi szükséglete 25000 millió ITL (12911420 EUR). A támogatás összege 10000 millió ITL (5160000 EUR).
Slovenian: Finančna potreba je 25000 milijonov ITL (12911420 EUR). Odobrena sredstva so 10000 milijonov ITL (5160000 EUR).
Estonian: Kaasrahastamist taotletakse 25 miljardi Itaalia liiri ulatuses (12911420 eurot), samas kui eelarve assigneering on 10 miljardit Itaalia liiri (5160000 eurot).
Latvian: Finansējuma pieprasījums ir ITL 25 miljardi (EUR 12911420). Budžeta dotācija ir ITL 10 miljardi (EUR 5160000).
Lithuanian: Prašyta finansuoti 25000 milijardų lirų (12911420 eurų). Skirta 10000 milijardų lirų (5160000 eurų) dotacija.
English: In October 1998 Sicilian farmers had undertaken the commitments in question, thus incurring expenditure and losing income.
French: En octobre 1998, les agriculteurs siciliens ont contracté les engagements en question, supportant des coûts supplémentaires et des pertes de revenus.
German: Die sizilianischen Landwirte haben die fraglichen Verpflichtungen im Oktober 1998 übernommen, d. h., es sind ihnen Kosten entstanden und sie mussten Einkommenseinbußen hinnehmen.
Spanish: En octubre de 1998, los agricultores sicilianos asumieron los compromisos en cuestión, con lo cual incurrieron en gastos y sufrieron una pérdida de ingresos.
Italian: Nell’ottobre 1998 gli agricoltori siciliani avevano assunto gli impegni in questione, sostenendo spese e mancati redditi.
Portuguese: Em Outubro de 1998, os agricultores sicilianos tinham assumido os compromissos em causa, incorrendo em despesas e perdendo rendimentos.
Dutch: In oktober 1998 waren de Siciliaanse landbouwers de verbintenis in kwestie aangegaan, met kosten en inkomstenderving als gevolg.
Danish: I oktober 1998 havde sicilianske landmænd påtaget sig de pågældende forpligtelser og således pådraget sig udgifter og indtægtstab.
Swedish: I oktober 1998 hade de sicilianska jordbrukarna förbundit sig att genomföra åtagandena i fråga, och därmed ådragit sig utgifter och inkomstförluster.
Finnish: Lokakuussa 1998 Sisilian maanviljelijät sitoutuivat suorittamaan kyseiset tehtävät, mistä heille aiheutui kustannuksia ja tulonmenetyksiä.
Greek: Τον Οκτώβριο του 1998 οι σικελοί αγρότες ανέλαβαν τις σχετικές υποχρεώσεις, με συνέπεια να υποβληθούν σε δαπάνες και να υποστούν απώλειες στο εισόδημά τους.
Czech: V říjnu 1998 sicilští zemědělci přijali dotyčné závazky uhrazením výdajů a ušlého zisku.
Slovak: V októbri 1998 sicílski poľnohospodári prijali predmetné záväzky s vynaložením nákladov a ušlých ziskov.
Polish: W październiku 1998 r. rolnicy sycylijscy przyjęli odnośne zobowiązania, ponosząc ciężar wydatków i utraconych zysków.
Hungarian: 1998 októberében a szicíliai gazdálkodók vállalták a kérdéses kötelezettséget, a költségeket és a kieső jövedelmeket.
Slovenian: Oktobra 1998 so sicilijanski kmetje sprejeli zadevne obveznosti, vključno s stroški in izgubo dohodkov.
Estonian: Sitsiilia põllumajandusettevõtjad olid võtnud endale kõnealused kohustused 1998. aasta oktoobris, kandes nii kulusid ja kaotades tulu.
Latvian: Sicīlijas lauksaimnieki 1998. gada oktobrī pieņēma attiecīgās saistības, tā radot izdevumus un zaudējot ienākumus.
Lithuanian: 1998 m. spalio mėn. Sicilijos žemdirbiai ėmėsi vykdyti šiuos įsipareigojimus, turėjo išlaidų ir prarado įplaukas.
English: In November 1998 the Commission refused to underwrite new agri-environmental commitments until an evaluation had been carried out [6].
French: En novembre 1998, la Commission a marqué son désaccord avec l’adoption de nouveaux engagements agroenvironnementaux en l’absence d’une appréciation [6].
German: Im November 1998 hatte die Kommission die Übernahme neuer Agrarumweltverpflichtungen in den Fällen abgelehnt, in denen keine Bewertung vorgelegt worden war [6].
Spanish: En noviembre de 1998, la Comisión se negó a suscribir nuevos compromisos agroambientales hasta que se hubiera llevado a cabo una evaluación [6].
Italian: Nel novembre 1998 la Commissione aveva espresso disaccordo circa l’assunzione di nuovi impegni agroambientali in assenza di una valutazione [6].
Portuguese: Em Novembro de 1998, a Comissão tinha expresso o seu desacordo quanto ao facto de se assumirem novos compromissos agro-ambientais sem ter sido efectuada uma avaliação [6].
Dutch: In november 1998 gaf de Commissie aan niet akkoord te gaan met het aangaan van nieuwe agromilieuverbintenissen, zonder dat een evaluatie werd ingediend [6].
Danish: I november 1998 afviste Kommissionen at skrive under på nye miljøvenlige landbrugsforpligtelser, før der forelå en evaluering [6].
Swedish: I november 1998 vägrade kommissionen att underteckna nya åtaganden för miljöåtgärder inom jordbruket innan en utvärdering hade genomförts [6].
Finnish: Marraskuussa 1998 komissio kieltäytyi hyväksymästä uusia maatalouden ympäristösitoumuksia ennen arvioinnin laatimista [6].
Greek: Το Νοέμβριο του 1998 η Επιτροπή εξέφρασε τη διαφωνία της σχετικά με την ανάληψη νέων γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων καθώς δεν είχε υποβληθεί αξιολόγηση [6].
Czech: V listopadu 1998 Komise vyjádřila svůj nesouhlas, pokud jde o přijetí nových závazků v agro-environmentální oblasti bez hodnocení [6].
Slovak: V novembri 1998 Komisia vyjadrila svoj nesúhlas s prevzatím nových poľnohospodársko-environmentálnych záväzkov bez akéhokoľvek hodnotenia [6].
Polish: W listopadzie 1998 r. Komisja nie wyraziła zgody na przyjmowanie nowych zobowiązań rolnośrodowiskowych w przypadku braku oceny [6].
Hungarian: 1998 novemberében a Bizottság egyet nem értését fejezte ki újabb agrárkörnyezetvédelmi kötelezettségek értékelés hiányában történő vállalásával szemben.
Slovenian: Novembra 1998 je Komisija izrazila nesoglasje v zvezi s sprejetjem novih kmetijsko-okoljskih obveznosti brez predložitve ocene [6].
Estonian: Komisjon keeldus 1998. aasta novembris sõlmimast uusi põllumajanduse keskkonnatoetuse andmise kohustusi kuni asjaomase hindamise läbiviimiseni.
Latvian: Komisija 1998. gada novembrī atteicās parakstīt jaunas agrovides saistības, kamēr nav veikts novērtējums [6].
Lithuanian: 1998 m. lapkričio mėn. Komisija atsisakė skirti lėšų naujiems agrarinės aplinkosaugos projektams, jeigu jai nebus pristatytas įvertinimas [6].
English: The Commission stated that a definitive decision on this matter would be taken following a discussion with the competent authorities in the Member States.
French: Elle a précisé que la décision définitive en la matière serait prise à la suite d’une discussion avec les autorités compétentes des États membres.
German: Die Kommission wies darauf hin, dass der endgültige Beschluss nach Gesprächen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gefasst würde.
Spanish: La Comisión declaró que se adoptaría una decisión definitiva sobre este asunto previa discusión con las autoridades competentes en los Estados miembros.
Italian: La Commissione aveva precisato che la decisione definitiva in materia sarebbe stata presa a seguito di una discussione con le autorità competenti degli Stati Membri.
Portuguese: A Comissão declarou que seria tomada uma decisão definitiva quanto a esta questão após uma discussão com as autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie liet weten dat het definitieve besluit hierover zou worden genomen na overleg met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.
Danish: Kommissionen præciserede, at der ville blive taget en beslutning efter en drøftelse af sagen med medlemsstaternes relevante myndigheder.
Swedish: Kommissionen uppgav att ett nytt beslut i frågan skulle fattas efter diskussion med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio täsmensi, että asiasta tehtäisiin lopullinen päätös vasta jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η τελική απόφαση επρόκειτο να ληφθεί κατόπιν συζήτησης με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Komise upřesnila, že definitivní rozhodnutí bude uskutečněno následně po vzájemné diskusi s příslušnými orgány členských států.
Slovak: Komisia uviedla, že konečné rozhodnutie v tejto oblasti bude prijaté po dialógu s kompetentnými orgánmi členských štátov.
Polish: Komisja sprecyzowała, że ostateczna decyzja w tej sprawie zostanie podjęta po omówieniu tej kwestii z właściwymi władzami państw członkowskich.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a tárgyban hozott végleges döntést csak a tagállamok illetékes hatóságaival folytatott megbeszélést követően lehetett volna meghozni.
Slovenian: Komisija je pojasnila, da bo končno odločitev dejansko sprejela po razpravi z organi držav članic.
Estonian: Komisjon märkis, et lõplik otsus selles küsimuses tehakse pärast nõupidamist liikmesriikide pädevate asutustega.
Latvian: Komisija paskaidroja sīkāk, ka šajā jautājumā galīgo lēmumu pieņemtu pēc apspriešanās ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Komisija patikslino, kad galutinis sprendimas bus priimtas apsvarsčius šį klausimą su kompetentingomis valstybių narių institucijomis.
English: Sicily submitted the evaluation report in January 1999.
French: La Sicile a présenté son rapport d’appréciation en janvier 1999.
German: Sizilien hatte den Bewertungsbericht im Januar 1999 vorgelegt.
Spanish: Sicilia presentó el informe de evaluación en enero de 1999.
Italian: La Sicilia aveva presentato il rapporto di valutazione nel gennaio 1999.
Portuguese: Em Janeiro de 1999, a Sicília apresentou o relatório de avaliação.
Dutch: Sicilië diende het evaluatierapport in januari 1999 in.
Danish: Sicilien fremlagde evalueringsrapporten i januar 1999.
Swedish: Sicilien lade fram en utvärderingsrapport i januari 1999.
Finnish: Sisilia esitti arviointikertomuksen tammikuussa 1999.
Greek: Η Σικελία υπέβαλε την έκθεση αξιολόγησης τον Ιανουάριο του 1999.
Czech: Sicílie předložila hodnotící zprávu v lednu 1999.
Slovak: Sicília predložila správu o hodnotení v januári 1999.
Polish: Sycylia przedłożyła raport zawierający ocenę w styczniu 1999 r.
Hungarian: Szicília értékelési jelentését 1999 januárjában nyújtotta be.
Slovenian: Sicilija je poročilo o oceni predložila januarja 1999.
Estonian: Sitsiilia esitas hindamisaruande 1999. aasta jaanuaris.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu Sicīlija iesniedza 1999. gada janvārī.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitą Sicilija pristatė 1999 m. sausio mėn.
English: Furthermore, there had been no amendment of the programme to address the shortcomings highlighted by the evaluation.
French: En outre, la nécessité d’améliorer certains aspects du programme indiqué dans l’appréciation ne s’était pas traduite par des modifications correspondantes.
Spanish: Además, no había habido ninguna modificación del programa para abordar los defectos reseñados por la evaluación.
Portuguese: Além disso, o programa não tinha sido alterado de forma a repercutir a necessidade de melhorar determinados aspectos, como revelado na avaliação.
Danish: Desuden blev der ikke foretaget nogen ændringer i programmet til forbedring af de mangler, som blev fremhævet i evalueringen.
Swedish: Dessutom hade programmet inte ändrats med avseende på de tillkortakommanden som betonas i utvärderingen.
Finnish: Komissio katsoi myös tarpeelliseksi tehdä ohjelmaan tiettyjä parannuksia, koska arvioinnissa oli todettu eräisiin näkökohtiin liittyviä puutteita, joita ei ollut otettu huomioon ohjelmaan tehtyinä muutoksina.
Czech: Hodnocení rovněž neobsahovalo změny programu k vypořádání se s nedostatky zdůrazněnými v hodnocení.
Polish: Ponadto, mimo uwidocznionej w ocenie konieczności udoskonalenia określonych aspektów programu, nie wprowadzono odpowiednich zmian.
Hungarian: Ezen túlmenően a program értékelésben szereplő meghatározott szempontjai javításának szükségessége nem tükröződött a megfelelő módosításokban.
Estonian: Samuti ei olnud hinnangus väljatoodud puuduste valguses programmi muudetud.
Latvian: Turklāt programmā nav izdarīti nekādi grozījumi, lai novērstu novērtējumā norādītos trūkumus.
Lithuanian: Be to, nebuvo pašalinti įvertinimo metu nustatyti programos trūkumai.