FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parking the motorcycle on its stand;
French: garer le motocycle en le mettant sur sa béquille;
German: das Kraftrad auf seinem Ständer abstellen;
Spanish: Estacionar la moto sobre su soporte;
Italian: parcheggiare il motociclo sul cavalletto.
Portuguese: Estacionar o motociclo, pondo-o no descanso;
Dutch: Motorrijwiel op de standaard plaatsen;
Danish: Parkere motorcyklen ved at anbringe den på støttebenet.
Swedish: Parkera motorcykeln med användning av stödet.
Finnish: Moottoripyörän pysäköiminen sivuseisontatuen varaan;
Greek: στάθμευση της μοτοσικλέτας στο πόδι της·
Czech: Zaparkovat motocykl na stojan;
Slovak: Zaparkovanie motocykla a zdvihnutie na podperu.
Polish: Zaparkowanie motocykla na podpórce;
Hungarian: A motorkerékpár kitámasztó lábon történő leparkolása;
Slovenian: parkiranje motornega kolesa na stojalo;
Estonian: Mootorratta parkimine tugihargil;
Latvian: motocikla novietošana stāvvietā uz kājiņas;
Lithuanian: pastatyti motociklą ant stovo;
English: The special manoeuvres mentioned under points 6.2.3 to 6.2.5 have to be implemented at the latest five years after entry into force of Directive 2000/56/EC.
French: Les manœuvres particulières visées aux points 6.2.3 à 6.2.5 doivent être mises en application au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive 2000/56/CE.
German: Die speziellen Fahrübungen, die unter den Nummern 6.2.3 bis 6.2.5 erwähnt werden, müssen spätestens fünf Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie 2000/56/EG absolviert werden.
Spanish: Las maniobras especiales mencionadas en los puntos 6.2.3 a 6.2.5 deben llevarse a la práctica en los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la Directiva 2000/56/CE.
Italian: Le manovre speciali di cui ai punti 6.2.3, 6.2.4 e 6.2.5 devono figurare fra quelle della prova pratica entro cinque anni dall'entrata in vigore della direttiva 2000/56/CE.
Portuguese: As manobras especiais mencionadas nos pontos 6.2.3 a 6.2.5 devem ser implementadas, o mais tardar, cinco anos após a entrada em vigor da Directiva 2000/56/CE.
Dutch: Aan de bepalingen inzake de bijzondere verrichtingen in de punten 6.2.3 tot en met 6.2.5 moet uiterlijk vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van Richtlijn 2000/56/EG uitvoering zijn gegeven.
Danish: De særlige manøvrer, som er nævnt i punkt 6.2.3-6.2.5, skal være indført senest fem år efter ikrafttrædelsen af direktiv 2000/56/EF.
Swedish: De särskilda manövrer som avses i punkterna 6.2.3-6.2.5 skall vara införda senast fem år efter det att direktiv 2000/56/EG trätt i kraft.
Finnish: Erityistoimenpiteet, jotka on mainittu 6.2.3–6.2.5 kohdassa, on pantava täytäntöön viimeistään viiden vuoden kuluessa direktiivin 2000/56/EY voimaantulosta.
Greek: Οι ειδικοί ελιγμοί των σημείων 6.2.3 έως 6.2.5 τίθενται σε εφαρμογή τουλάχιστον πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2000/56/ΕΟΚ.
Czech: Zvláštní jízdní úkony uvedené v bodech 6.2.3 až 6.2.5 musí být provedeny nejpozději pět let od vstupu směrnice 2000/56/ES v platnost.
Slovak: Zvláštne úkony uvedené v bodoch 6.2.3 až 6.2.5 sa musia zaviesť najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí účinnosti smernice Komisie 2000/56/ES.
Polish: Szczególne manewry wymienione w pkt 6.2.3. — 6.2.5. muszą zostać wdrożone nie później niż 5 lat po wejściu w życie dyrektywy 2000/56/WE.
Hungarian: A 6.2.3–6.2.5. pontban említett különleges manővereket az irányelv hatálybalépését követően legkésőbb öt évvel be kell vezetni.
Slovenian: Posebni elementi, navedeni pod točkami 6.2.3 do 6.2.5, morajo biti izvedeni najpozneje pet let po začetku veljavnosti Direktive 2000/56/ES.
Estonian: Punktides 6.2.3–6.2.5 nimetatud erimanöövreid tuleb rakendada hiljemalt viis aastat pärast direktiivi 2000/56/EÜ jõustumist.
Latvian: Prasību pēc īpašiem manevriem, kas minēti no 6.2.3. līdz 6.2.5. punktam, būtu jāīsteno vēlākais piecos gados pēc Direktīvas 2000/56/EK stāšanās spēkā.
Lithuanian: 6.2.3–6.2.5 punktuose minėti specialūs manevrai turi būti įgyvendinti ne vėliau kaip per penkerius metus nuo Direktyvos 2000/56/EB įsigaliojimo.
English: Behaviour in traffic
French: Comportement en circulation
German: Verhaltensweisen im Verkehr
Spanish: Comportamientos en circulación.
Italian: Comportamento nel traffico
Portuguese: Comportamento no tráfego
Dutch: Rijgedrag
Danish: Adfærd i trafikken
Swedish: Trafikbeteende
Finnish: Ajotapa liikenteessä
Greek: Συμπεριφορά κατά την κυκλοφορία
Czech: Chování v provozu
Slovak: Správanie v premávke
Polish: Zachowanie w ruchu
Hungarian: Magatartás a közlekedésben
Slovenian: Ravnanje v prometu
Estonian: Käitumine liikluses
Latvian: Braukšanas stils ceļu satiksmē
Lithuanian: Elgsena eismo metu
English: Applicants must perform all the following actions in normal traffic situations, in complete safety and taking all necessary precautions:
French: Les candidats devront effectuer obligatoirement toutes les opérations suivantes dans des situations normales de circulation, en toute sécurité et avec les précautions requises:
German: Die Bewerber müssen folgende Fahrübungen in normalen Verkehrsverhältnissen völlig sicher und mit der erforderlichen Vorsicht durchführen:
Spanish: Los candidatos deberán efectuar obligatoriamente todas las operaciones siguientes en situaciones normales de circulación, con toda seguridad y con las precauciones necesarias:
Italian: I candidati devono eseguire le seguenti operazioni in condizioni normali di traffico, in tutta sicurezza ed adottando le opportune precauzioni:
Portuguese: Os candidatos devem efectuar obrigatoriamente todas as manobras a seguir indicadas, em condições normais de trânsito, em segurança absoluta e com todas as precauções necessárias:
Dutch: De kandidaten moeten in normale verkeerssituaties veilig en met de vereiste voorzichtigheid de volgende handelingen uitvoeren:
Danish: Ansøgeren skal på betryggende vis kunne foretage alle følgende manøvrer i normale trafiksituationer under iagttagelse af de nødvendige forsigtighedsregler:
Swedish: Föraren skall i normala trafiksituationer och med beaktande av nödvändiga försiktighetsmått kunna genomföra följande manövrer på ett säkert sätt:
Finnish: Hakijoiden on suoritettava kaikki seuraavat toimenpiteet tavanomaisissa liikennetilanteissa täysin turvallisesti ja kaikkia tarvittavia varotoimia noudattaen:
Greek: Οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτελούν τις ακόλουθες ενέργειες υπό φυσιολογικές συνθήκες κυκλοφορίας, με πλήρη ασφάλεια και λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις:
Czech: Žadatelé musí v situacích běžného silničního provozu, při dodržení všech zásad bezpečnosti a všech nezbytných bezpečnostních opatření provést tyto úkony:
Slovak: Žiadatelia musia vykonať všetky tieto činnosti úplne bezpečne v situáciách bežnej premávky a vykonať všetky nevyhnutné bezpečnostné opatrenia:
Polish: Ubiegający się o prawo jazdy muszą wykonać wszystkie poniższe czynności w normalnym ruchu ulicznym, przy pełnym zachowaniu bezpieczeństwa oraz z zachowaniem należytej ostrożności:
Hungarian: A kérelmezőknek normál közlekedési helyzetben, teljes biztonsággal és az összes szükséges óvintézkedést megtéve végre kell hajtaniuk a következő tevékenységek mindegyikét:
Slovenian: Kandidati morajo v normalnih prometnih razmerah popolnoma varno in ob upoštevanju vseh potrebnih varnostnih ukrepov izvesti vse naslednje vaje:
Estonian: Taotlejad peavad sooritama tavaliikluses täiesti ohutult ja kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid rakendades kõik järgmised toimingud:
Latvian: Pretendentiem, ievērojot pilnīgu drošību un veicot visus piesardzības pasākumus, standarta satiksmes situācijās jāizpilda visas turpmāk norādītās darbības:
Lithuanian: Kandidatai į vairuotojus, imdamiesi visų reikiamų atsargumo priemonių, visus šiuos veiksmus turi atlikti visiškai saugiai esant normalioms eismo sąlygoms:
English: Riding away: after parking, after a stop in traffic; exiting a driveway;
French: quitter un emplacement de stationnement, repartir après un arrêt de la circulation, sortir d'une voie privée;
German: anfahren: nach Parken und im Verkehr; aus einer Einfahrt herausfahren;
Spanish: Abandonar el lugar de estacionamiento, arrancar después de una parada del tráfico; salir al tráfico desde una vía sin circulación;
Italian: partenza da fermo: da un parcheggio, dopo un arresto nel traffico; uscendo da una strada secondaria;
Portuguese: Arrancar: após o estacionamento, após uma paragem no trânsito; sair de um caminho de acesso.
Dutch: Wegrijden: na parkeren, na een stop in het verkeer, na verlaten van een oprit;
Danish: Forlade en parkeringsplads, fortsætte kørslen efter et stop i trafikken, køre ud fra en udkørsel.
Swedish: Köra iväg efter en parkering eller ett stillastående i trafiken, köra ut från en utfart.
Finnish: Liikkeellelähtö: pysäköinnin jälkeen, liikenteessä pysähtymisen jälkeen; ajotieltä poistuminen;
Greek: εκκίνηση: από θέση στάθμευσης, μετά από στάση κατά την κυκλοφορία, κατά την έξοδο από δευτερεύοντα δρόμο·
Czech: rozjezd: po zaparkování, po zastavení v provozu; při opouštění příjezdové cesty;
Slovak: výjazd: po zaparkovaní, po zastavení v premávke; výjazd z vozovky;
Polish: Ruszanie: po zaparkowaniu, po zatrzymaniu w ruchu; wyjazd z podjazdu;
Hungarian: Elindulás: parkolást követően, a forgalomban való megállás után; kocsibehajtó elhagyása;
Slovenian: speljevanje: po parkiranju, po ustavitvi v prometu; zapustitev oziroma izhod z dovoza;
Estonian: Sõidu alustamine: pärast parkimist, pärast peatumist liikluses; juurdepääsuteelt väljasõit;
Latvian: braukšanas uzsākšana: no stāvvietas, pēc apstāšanās uz ceļa; no piebraucamā ceļa;
Lithuanian: manevravimo pradžia: pajudėti iš stovėjimo vietos, po sustojimo; išvažiuoti į kelią iš šalia esančių teritorijų;
English: Riding on straight roads; passing oncoming vehicles, including in confined spaces;
French: emprunter des routes droites, croiser des véhicules, y compris dans des passages étroits;
German: auf geraden Straßen fahren; an entgegenkommenden Fahrzeugen auch an Engstellen vorbeifahren;
Spanish: Conducción en vías rectas; cruzarse con vehículos incluso en pasos estrechos;
Italian: guida su strada rettilinea: comportamento nei confronti dei veicoli che provengono dalla direzione opposta, anche in caso di spazio limitato;
Portuguese: Circular em rectas; cruzar-se com veículos que circulam em sentido contrário, inclusive em passagens estreitas.
Dutch: Rijden op rechte wegen; tegenliggers passeren, ook bij wegversmallingen;
Danish: Kørsel på lige vejstrækninger; passere modkørende køretøjer, herunder i snævre passager.
Swedish: Köra på raka vägar, passera mötande fordon, även i trånga passager.
Finnish: Ajaminen suoralla tiellä; vastaantulevien ajoneuvojen kohtaaminen myös ahtaissa paikoissa;
Greek: οδήγηση σε ευθεία οδό· συμπεριφορά απέναντι στα οχήματα του αντίθετου ρεύματος, ακόμη και σε περιορισμένο χώρο·
Czech: jízdu na přímých komunikacích; míjení protijedoucích vozidel, včetně úseků s omezeným prostorem;
Slovak: jazda na rovných cestách; prechádzanie okolo vozidiel idúcich v protismere vrátane obmedzených priestorov;
Polish: Jazda po prostych odcinkach dróg: mijanie pojazdów nadjeżdżających z naprzeciwka, łącznie z wąskimi odcinkami;
Hungarian: Haladás egyenes úton; elhaladás szembejövő járművek mellett, beleértve ennek szűk helyen való végrehajtását;
Slovenian: vožnja po ravnih cestah; srečevanje z nasproti vozečimi vozili, tudi na ozkih mestih;
Estonian: Sõit sirgel teel; vastassuunas sõitvatest sõidukitest möödumine, sealhulgas piiratud alal;
Latvian: braukšana taisni; samainīšanās ar pretimbraucošiem transportlīdzekļiem, tostarp norobežotās vietās;
Lithuanian: važiuoti tiesiais keliais; prasilenkti su priešinga kryptimi važiuojančiomis transporto priemonėmis, taip pat ir siaurose vietose;
English: Riding round bends;
French: négocier des virages;
German: fahren in Kurven;
Spanish: Conducción en curva;
Italian: guida in curva;
Portuguese: Conduzir em curvas.
Dutch: Rijden door bochten;
Danish: Køre rundt om hjørner.
Swedish: Köra i kurvor.
Finnish: Ajaminen mutkissa;
Greek: οδήγηση επί καμπύλης οδού·
Czech: jízdu v zatáčkách;
Slovak: jazda v zákrute;
Polish: Jazda po łukach;
Hungarian: Haladás ívelt kanyarban;
Slovenian: vožnja skozi ovinke;
Estonian: Kurvis sõitmine;
Latvian: braukšana līkumos;
Lithuanian: važiuoti kelio vingiu;
English: Crossroads: approaching and crossing of intersections and junctions;
French: carrefours: approche et franchissement d'intersections et de jonctions;
German: an Kreuzungen und Einmündungen heranfahren und sie überqueren;
Spanish: Cruces: abordar y franquear cruces e intersecciones;
Italian: incroci: affrontare e superare incroci e raccordi;
Portuguese: Cruzamentos: abordar e atravessar intersecções e entroncamentos.
Dutch: Kruispunten: naderen en oversteken van kruispunten en overwegen;
Danish: Kryds: køre frem til og passere vejkryds og forgreninger.
Swedish: Närma sig och passera plankorsningar och vägkorsningar.
Finnish: Tienristeykset: risteysalueiden ja liittymien lähestyminen ja ylittäminen;
Greek: διασταυρώσεις: προσέγγιση και διέλευση από συμβολές δρόμων και κόμβους·
Czech: křižovatky: příjezd do křižovatky a průjezd křižovatkami a dálničními uzly;
Slovak: križovatky: priblíženie saku križovatke a prejazd križovatiek a prípojok;
Polish: Skrzyżowania: zbliżanie się i przekraczanie skrzyżowań oraz rozjazdów;
Hungarian: Kereszteződések: csomópontok és útkereszteződések megközelítése és az ezeken való áthaladás;
Slovenian: križišča: približevanje in prečkanje križišč in razcepov;
Estonian: Ristmik: ristmikele lähenemine ja nende ületamine;
Latvian: ceļu krustošana: iebraukšana krustojumā un ceļu atzarojumā un to šķērsošana;
Lithuanian: sankryžos: artėti prie kelių susikirtimų ir susijungimų bei važiuoti per juos;
English: Changing direction: left and right turns; changing lanes;
French: changer de direction: tourner à droite et à gauche, changer de voie;
German: Richtung wechseln: nach links und nach rechts abbiegen oder die Fahrbahn wechseln;
Spanish: Cambios de dirección: girar a la izquierda y la derecha; cambiar de carril;
Italian: cambiamento di direzione: svolta a destra ed a sinistra; cambiamento di corsia;
Portuguese: Mudar de direcção: virar à esquerda e à direita, mudar de faixa de rodagem.
Dutch: Veranderen van richting: naar links en rechts; veranderen van rijstrook;
Danish: Retningsskift: svinge til højre og venstre; skifte vognbane.
Swedish: Svänga till höger och vänster samt byta fil.
Finnish: Suunnan muuttaminen: kääntyminen vasemmalle ja oikealle; kaistan vaihto;
Greek: αλλαγή κατεύθυνσης: αριστερή και δεξιά στροφή· αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας·
Czech: změnu směru: odbočování doleva a doprava; přejíždění mezi jízdními pruhy;
Slovak: zmena smeru: zatáčky doľava a doprava; zmena jazdných pruhov;
Polish: Zmiana kierunku ruchu: skręty w prawo i w lewo; zmiana pasa ruchu;
Hungarian: Irányváltás: balra és jobbra fordulás; sávváltás;
Slovenian: spreminjanje smeri vožnje: zavijanje levo in desno; spreminjanje pasu;
Estonian: Suunamuutmine: vasak- ja parempöörded; sõiduraja vahetamine;
Latvian: virziena maiņa: pagrieziens pa kreisi un pa labi; braukšanas joslu maiņa;
Lithuanian: keisti kryptį: posūkiai į kairę ir į dešinę; keisti eismo juostas;
English: Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;
French: approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;
German: Auffahrt auf oder Ausfahrt von Autobahnen oder ähnlichen Straßen (soweit verfügbar): Einfahrt vom Beschleunigungsstreifen; Ausfahrt auf der Verzögerungsspur;
Spanish: Entrar/salir de una autopista (caso de existir): incorporación desde el carril de aceleración; salir por el carril de desaceleración;
Italian: ingresso/uscita dall'autostrada (o eventuali strade ad essa assimilabili): ingresso mediante corsia di accelerazione; uscita mediante corsia di decelerazione;
Portuguese: Entrar/sair de auto-estradas ou estradas similares (se disponíveis): acesso pela via de aceleração, saída pela via de desaceleração.
Dutch: Oprijden/verlaten van snelwegen of vergelijkbare wegen (indien aanwezig): invoegen vanaf de invoegstrook; uitvoegen op de uitvoegstrook;
Danish: Køre ind på/af motorvej eller lignende (hvis det findes): tilkørsel i accelerationssporet; frakørsel i decelerationssporet.
Swedish: Köra på och av motorvägar eller liknande (i tillämpliga fall) från en påfart respektive avfart.
Finnish: Moottoritielle tai (tilanteen mukaan) vastaavalle saapuminen ja siltä poistuminen: liittyminen kiihdytyskaistalta; poistuminen hidastuskaistalle;
Greek: είσοδος/έξοδος από αυτοκινητόδρομο ή παρεμφερή δρόμο (εφόσον υπάρχει): είσοδος από τη λωρίδα επιτάχυνσης· έξοδος από τη λωρίδα επιβράδυνσης·
Czech: příjezd na dálnici/výjezd z dálnice nebo podobné komunikace (je-li k dispozici): příjezd ze zrychlovacího pruhu; výjezd přes zpomalovací pruh;
Slovak: vjazd/výjazd z diaľnic alebo podobných cestných komunikácií (ak sú k dispozícii): zaradenie sa zo zrýchľovacieho pruhu: jazda v spomaľovacom pruhu;
Polish: Wjazd/zjazd z autostrady lub podobnej drogi (jeżeli dostępna): włączanie się do ruchu z pasa wolnego ruchu; zjeżdżanie na pas wolnego ruchu;
Hungarian: Autópálya vagy hasonló út (ha van ilyen) megközelítése/elhagyása: besorolás a gyorsítósávból; kisorolás a lassító sávba;
Slovenian: uvoz na/izvoz z avtoceste ali podobne ceste (če so na voljo): vključevanje s pospeševalnega pasu, zapuščanje z uporabo zaviralnega pasu;
Estonian: Kiirteele või samalaadsele teele (kui võimalik) sõit ja sealt mahasõit: kiirendusrajalt kiirteele sõitmine; aeglustusrajale lahkumine;
Latvian: uzbraukšana uz autostrādes vai nobraukšana no tās (ja tāda ir): izbraukšana no ieskrējiena joslas; nobraukšana no bremzēšanas joslas;
Lithuanian: privažiuoti prie greitkelių ar panašių kelių (jeigu tokių yra) arba išvažiuoti iš jų; įvažiuoti iš greitėjimo juostos; išvažiuoti lėtėjimo juosta;
English: Taking the necessary precautions when getting off the vehicle.
French: prendre les précautions nécessaires avant de descendre du véhicule.
German: beim Verlassen des Fahrzeugs die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Spanish: Tomar las precauciones necesarias al abandonar el vehículo.
Italian: rispetto delle necessarie precauzioni nello scendere dal veicolo.
Portuguese: Tomar as precauções necessárias ao descer do veículo.
Dutch: De nodige voorzorgsmaatregelen nemen bij het afstappen van het voertuig.
Danish: Træffe de nødvendige foranstaltninger, når køretøjet forlades.
Swedish: Iaktta nödvändig försiktighet vid avstigning.
Finnish: Tarvittavan varovaisuuden noudattaminen ajoneuvosta noustaessa.
Greek: αναγκαίες προφυλάξεις κατά την αποβίβαση από το όχημα.
Czech: Provedení nezbytných bezpečnostních opatření při opouštění vozidla.
Slovak: prijatie nevyhnutných bezpečnostných opatrení pri vystupovaní z vozidla.
Polish: Zachowanie należytej ostrożności przy wysiadaniu z pojazdu.
Hungarian: A szükséges óvintézkedések betartása a járműről történő leszálláskor.
Slovenian: izvedba varnostnih ukrepov ob sestopu z vozila.
Estonian: Vajalike ettevaatusabinõude rakendamine sõidukist väljumisel.
Latvian: vajadzīgo drošības pasākumu veikšana, nokāpjot no transportlīdzekļa.
Lithuanian: imtis reikiamų atsargumo priemonių išlipant iš transporto priemonės.
English: Skills and behaviour to be tested concerning categories B, B1 and BE
French: Aptitudes et comportement à tester en ce qui concerne les catégories B, B 1 et BE
German: Prüfung der Fähigkeiten und Verhaltensweisen für die Klassen B, B1 und BE
Spanish: Aptitudes y comportamiento que se examinarán en la prueba de las categorías B, B1 y BE
Italian: Capacità e comportamenti oggetto di prova per le categorie B, B1, BE
Portuguese: Exame das aptidões e do comportamento para as categorias B, B1 e BE
Dutch: Rijvaardigheid en rijgedrag met betrekking tot de categorieën B, B1 en BE
Danish: Praktisk prøve for kategori B, B1 og BE
Swedish: Körprov för kategorierna B, B1 och BE
Finnish: B-, B1- ja BE-luokan ajotaitoa ja ajotapaa koskeva koe
Greek: Εξέταση προσόντων και συμπεριφοράς για τις κατηγορίες Β, Β1 και ΒΕ
Czech: Dovednosti a chování, které se zkoušejí ve skupinách B, B1 a BE
Slovak: Zručnosti a správanie, ktoré sa majú skúšať pre skupiny B, B1 a BE
Polish: Umiejętności i zachowania sprawdzane w odniesieniu do kategorii B, B1 i BE
Hungarian: A B, B1 és BE kategóriákra vonatkozóan vizsgálandó jártasság és magatartás
Slovenian: Preizkus spretnosti in ravnanja za kategorije B, B1 in BE
Estonian: B-, B1- ja BE-kategooria puhul kontrollitavad oskused ja käitumine
Latvian: Braukšanas prasme un stils, kas jāpārbauda B, B1 un BE kategorijas pretendentiem
Lithuanian: Įgūdžių ir elgsenos patikrinimas B, B1 ir BE kategorijoms
English: Applicants must demonstrate that they are capable of preparing to drive safely by satisfying the following requirements:
French: Les candidats doivent faire la preuve de leur capacité à se préparer à conduire en sécurité en satisfaisant aux exigences suivantes:
German: Die Bewerber müssen zeigen, dass sie in der Lage sind, sich auf ein sicheres Fahren vorzubereiten, wozu sie folgenden Anforderungen genügen müssen:
Spanish: Los candidatos deberán demostrar que son capaces de prepararse para una conducción segura satisfaciendo obligatoriamente las prescripciones siguientes:
Italian: I candidati devono dimostrare di essere in grado di prepararsi ad una guida sicura, effettuando le operazioni seguenti:
Portuguese: Os candidatos devem demonstrar que são capazes de se preparar para uma condução segura satisfazendo as seguintes exigências:
Dutch: De kandidaten moeten door middel van de onderstaande handelingen aantonen dat zij goed voorbereid aan het examen kunnen beginnen en het voertuig rijklaar kunnen maken:
Danish: Ansøgere skal demonstrere, at de er i stand til at forberede sig på sikker kørsel, ved at opfylde følgende krav:
Swedish: De sökande skall kunna utföra följande säkerhetsförberedelser:
Finnish: Hakijoiden on osoitettava, että he pystyvät valmistautumaan turvalliseen ajoon täyttämällä seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υποψήφιοι οφείλουν να αποδείξουν ότι είναι ικανοί να προετοιμάζονται να οδηγούν με ασφάλεια ικανοποιώντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Žadatelé musí prokázat, že jsou schopni přípravy pro bezpečnou jízdu splněním následujících požadavků:
Slovak: Žiadatelia musia preukázať, že sú schopní pripraviť sa na bezpečné vedenie vozidla tým, že splnia tieto požiadavky:
Polish: Osoby ubiegające o prawo jazdy się muszą się wykazać zdolnością przygotowania do bezpiecznej jazdy przez spełnienie następujących wymogów:
Hungarian: A kérelmezőknek a következő követelmények kielégítésével igazolniuk kell, hogy elő tudnak készülni a biztonságos vezetésre:
Slovenian: Kandidati morajo dokazati svojo sposobnost priprave na varno vožnjo z izpolnitvijo naslednjih zahtev:
Estonian: Taotleja peab näitama, et ta suudab valmistuda ohutuks sõiduks, täites järgmised nõuded:
Latvian: Pretendentiem jāparāda, ka viņi spēj sagatavoties drošai braukšanai, izpildot šādas prasības:
Lithuanian: Kandidatai į vairuotojus privalo pademonstruoti, ar jie sugeba pasiruošti saugiai vairuoti, patenkindami tokius reikalavimus: