FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
French: Dans les cent vingt jours à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement.
German: Innerhalb von 120 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung
Spanish: En un plazo de 120 días a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento
Italian: Entro 120 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No prazo de 120 dias a contar da entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: Binnen 120 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening
Danish: Inden 120 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse
Swedish: Inom 120 dagar efter det att förordningen har trätt i kraft.
Finnish: 120 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Greek: Εντός 120 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Czech: Do 120 dnů ode dne, kdy toto nařízení vstoupí v platnost
Slovak: do 120 dní od dátumu, ku ktorému toto nariadenie nadobudne účinnosť
Polish: W terminie 120 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet hatályba lépésének dátumától számított 120 napon belül Alapvető műszaki jellemzők, kiegészítő információ az I. melléklethez (levélben) 4. cikk
Slovenian: V 120 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe
Estonian: 120 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: 120 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas
Lithuanian: Per 120 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo datos
English: BTC, additional information on Annex I (by letter).
French: CTF, informations complémentaires à l'annexe I (par lettre).
German: BTC, zusätzliche Informationen zu Anhang I (per Schreiben)
Spanish: BTC, información adicional del anexo I (por carta)
Italian: CTF, informazioni supplementari di cui all'allegato (per lettera).
Portuguese: BTC, informações adicionais no anexo I (por carta)
Dutch: FTK, bijkomende informatie overeenkomstig bijlage I (per brief)
Danish: BTC, yderligere oplysninger på formularen i bilag I (pr. post)
Swedish: Grundläggande teknisk beskrivning, ytterligare uppgifter till bilaga I (i form av skrivelse).
Finnish: Tekniset perustiedot, liitteessä I edellytetyt uudet tiedot (kirjeitse).
Greek: BTC, συμπληρωματικές πληροφορίες στο παράρτημα Ι (με επιστολή).
Czech: Základní technické charakteristiky, doplňující informace k příloze I (dopisem)
Slovak: BTC, dodatočné informácie v prílohe I (listom)
Polish: Podstawowe charakterystyki techniczne, informacje dodatkowe z załącznika I (w formie pisma)
Hungarian: Bármely, olyan létesítményt létrehozó személy vagy vállalkozás, mely az alapvető műszaki jellemzőkben vagy a létesítményekben változtatást hajt végre a csatlakozó országok tekintetében A módosítás elvégzését vagy a csatlakozást követő 30 napon belül Az alapvető műszaki jellemzők változásai
Slovenian: Osnovne tehnične lastnosti, dodatne informacije o Prilogi I (v pismu)
Estonian: Tehnilised põhinäitajad, täiendav teave I lisa kohta (kirja teel).
Latvian: BTC, papildu informācija I pielikumā (ar vēstuli)
Lithuanian: Pagrindinės techninės charakteristikos, papildoma informacija I priedo klausimais (laišku)
English: Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession.
French: Dans les trente jours après l'achèvement de la modification ou dans les trente jours après l'adhésion.
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Abschluss der Änderungen bzw. innerhalb von 30 Tagen nach dem Beitritt
Spanish: En un plazo de 30 días después de terminar la modificación o en el plazo de 30 días después de la adhesión
Italian: Entro 30 giorni dal completamento della modifica.
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da introdução da alteração ou no prazo de 30 dias a contar da adesão
Dutch: Binnen 30 dagen nadat de verandering is uitgevoerd of binnen 30 dagen na de toetreding
Danish: Inden 30 dage, efter at ændringen er gennemført, eller inden 30 dage efter tiltrædelsen
Swedish: Inom 30 dagar efter det att ändringen genomförts, eller inom 30 dagar efter det att landet har anslutits till EU.
Finnish: 30 päivän kuluessa muutosten loppuun saaattamisesta tai 30 päivän kuluessa liittymisestä.
Greek: Εντός 30 ημερών από την ολοκλήρωση της τροποποίησης ή εντός 30 ημερών ύστερα από την προσχώρηση.
Czech: Do 30 dnů od dokončení změny, nebo do 30 dnů od přistoupení
Slovak: do 30 dní po dokončení úpravy alebo do 30 dní od pristúpenia
Polish: W terminie 30 dni od dokonania takiej zmiany lub w terminie 30 dni po przystąpieniu
Slovenian: V 30 dneh po končani spremembi ali v 30 dneh po pristopu
Estonian: 30 päeva jooksul pärast muutuse lõpuleviimist või 30 päeva jooksul pärast liitumist.
Latvian: 30 dienu laikā pēc pārveidojumu pabeigšanas vai 30 dienu laikā pēc pievienošanās
Lithuanian: Per 30 dienų po to, kai pakeitimai visiškai atlikti arba per 30 dienų nuo įstojimo
English: Changes in the basic technical characteristics.
French: Modifications des caractéristiques techniques fondamentales
German: Änderungen der grundlegenden technischen Merkmale
Spanish: Cambios en las BTC
Italian: Cambiamenti delle caratteristiche tecniche fondamentali.
Portuguese: As alterações das características técnicas fundamentais
Dutch: Veranderingen in de fundamentele technische kenmerken
Danish: Ændringer i de grundlæggende tekniske data
Swedish: Ändringar i den grundläggande tekniska beskrivningen.
Finnish: Teknisten perustietojen muutokset.
Greek: Αλλαγές των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών.
Czech: Změny v základních technických charakteristikách
Slovak: zmeny v základných technických charakteristikách
Polish: Zmiany w podstawowych charakterystykach technicznych
Slovenian: Spremembe osnovnih tehničnih lastnosti
Estonian: Tehniliste põhinäitajate muutused.
Latvian: Izmaiņas tehniskajos pamatparametros
Lithuanian: Pagrindinių techninių charakteristikų pakeitimai
English: Any person or undertaking operating an installation.
French: Toute personne ou entreprise qui exploite une installation.
German: Personen und Unternehmen, die eine Anlage betreiben
Spanish: Toda persona o empresa que explote una instalación.
Italian: Qualsiasi persona o impresa che gestisce un impianto.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que explore uma instalação
Dutch: Personen of ondernemingen die een installatie exploiteren
Danish: Enhver person eller virksomhed, der driver et anlæg
Swedish: Personer och företag som driver en anläggning.
Finnish: Henkilö tai yritys, joka käyttää laitosta.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εγκατάσταση.
Czech: Každá osoba nebo podnik, který provozuje zařízení
Slovak: každá osoba alebo podnik prevádzkujúce zariadenie
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo obsługujące instalację
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba, ki upravlja objekt.
Estonian: Iga isik või ettevõte, kes käitab rajatist.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas ekspluatē iekārtu
Lithuanian: Bet kuris asmuo ar įmonė, eksploatuojantys kokį nors įrenginį
English: Annually.
French: Tous les ans.
German: Jährlich
Spanish: Anualmente
Italian: Ogni anno.
Portuguese: Anualmente
Dutch: Jaarlijks
Danish: Årligt
Swedish: Årligen.
Finnish: Vuosittain.
Greek: Ετησίως.
Czech: Ročně
Slovak: ročne
Polish: Corocznie
Slovenian: Letno
Estonian: Kord aastas.
Latvian: Katru gadu
Lithuanian: Kasmet
English: Article 5
French: Article 5
German: Art. 5
Spanish: artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Art. 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 art.
Greek: Άρθρο 5
Czech: článek 5
Slovak: článok 5
Polish: art. 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 str.
English: Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
French: Toute personne ou entreprise qui exploite une installation où un inventaire physique est prévu.
German: Personen und Unternehmen, die eine Anlage betreiben und eine Aufnahme des realen Bestands planen
Spanish: Toda persona o empresa que explote una instalación y tenga previsto elaborar un inventario físico.
Italian: Qualsiasi persona o impresa che gestisce un impianto in cui è previsto un inventario fisico.
Portuguese: Qualquer pessoa ou empresa que explore uma instalação em que se preveja a elaboração de um inventário físico
Dutch: Personen of ondernemingen die een installatie exploiteren en die een feitelijke inventaris plannen
Danish: Enhver person eller virksomhed, der driver et anlæg, og som planlægger at foretage en opgørelse af den fysiske beholdning
Swedish: Personer och företag som driver en anläggning där man planerar att genomföra en fysisk inventering.
Finnish: Henkilö tai yritys, joka käyttää laitosta, jossa aiotaan tehdä varastonmääritys.
Greek: Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση που εκμεταλλεύεται εγκατάσταση και προγραμματίζει να διενεργήσει απογραφή πραγματικού αποθέματος.
Czech: Každá osoba nebo podnik, který provozuje zařízení a hodlá provést fyzickou inventuru
Slovak: každá osoba alebo podnik prevádzkujúce zariadenie, ktoré plánujú vykonať fyzickú inventarizáciu
Polish: Każda osoba lub przedsiębiorstwo obsługujące instalację, planujące wykonanie spisu inwentarza z natury
Hungarian: Bármely olyan létesítményt működtető személy vagy vállalkozás, mely tényleges leltárkészletet kíván felvenni
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba, ki upravlja objekt in načrtuje popis fizičnih inventarjev.
Estonian: Iga rajatist käitav isik või ettevõte, kes kavatseb teha varude inventuuri.
Latvian: Jebkura persona vai uzņēmums, kas ekspluatē iekārtu un grasās noteikt faktisko kodolmateriālu daudzumu
Lithuanian: Bet kuris asmuo ar įmonė, eksploatuojantys kokį nors įrenginį, planuojantys atlikti fizinę inventorizaciją
English: At least 40 days before taking the physical inventory.
French: Au moins quarante jours avant l'inventaire physique.
German: Mindestens 40 Tage vor der Aufnahme des realen Bestands
Spanish: Al menos 40 días antes de empezar la elaboración del inventario físico
Italian: Almeno 40 giorni prima dell'effettuazione dell'inventario fisico.
Portuguese: Pelo menos 40 dias antes de se iniciar a elaboração do inventário físico
Dutch: Ten minste 40 dagen vóór de opstelling van de feitelijke inventaris
Danish: Senest 40 dage før opgørelsen af den faktiske beholdning foretages
Swedish: Minst 40 dagar före inventeringen.
Finnish: Vähintään 40 päivää ennen varastonmäärityksen aloittamista.
Greek: Τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την έναρξη της διενέργειας απογραφής πραγματικού αποθέματος.
Czech: Nejméně 40 dnů před provedením fyzické inventury
Slovak: najmenej 40 dní pred konaním fyzickej inventarizácie
Polish: Co najmniej 40 dni przed wykonaniem spisu inwentarza z natury
Hungarian: Legalább 40 nappal a tényleges leltárkészlet felvétele előtt
Slovenian: Vsaj 40 dni pred popisom fizičnega inventarja
Estonian: Vähemalt 40 päeva enne varude inventuuri tegemist.
Latvian: Vismaz 40 dienas pirms faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanas
Lithuanian: Ne mažiau kaip 40 dienų iki fizinės inventorizacijos atlikimo
English: The programme for such work.
French: Le programme des travaux.
German: Programm für die Bestandsaufnahme
Spanish: El programa previsto a tal fin
Italian: Programma dei lavori.
Portuguese: O programa dos trabalhos
Dutch: Het programma voor die werkzaamheden
Danish: Arbejdsprogrammet herfor
Swedish: Arbetsplan för inventeringen.
Finnish: Tätä koskeva työsuunnitelma.
Greek: Το πρόγραμμα της εργασίας αυτής.
Czech: Program pro takovou činnost
Slovak: program pre túto prácu
Polish: Plan tych działań
Hungarian: Ilyen munkára vonatkozó program
Slovenian: Program tega opravila
Estonian: Sellise töö kava
Latvian: Šī darba programma
Lithuanian: Tokių darbų programa
English: Without delay.
French: Sans délai.
German: Unverzüglich
Spanish: Sin demora
Italian: Nessuna scadenza.
Portuguese: Sem demora
Dutch: Onverwijld
Danish: Omgående
Swedish: Utan dröjsmål.
Finnish: Viipymättä.
Greek: Αμελλητί.
Czech: Neprodleně
Slovak: bezodkladne
Polish: Bezzwłocznie
Hungarian: Késedelem nélkül
Slovenian: Nemudoma
Estonian: Viivitamata.
Latvian: Nekavējoties
Lithuanian: Nedelsiant
English: Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
French: Mise à jour du programme général d'activités et, en particulier, l'inventaire physique.
German: Aktualisiertes Rahmenprogramm der Tätigkeiten und insbesondere der Aufnahmen des realen Bestands
Spanish: Actualización del programa general de actividades y, en particular, de la elaboración del inventario físico
Italian: Aggiornamento del programma generale di attività e in particolare l'effettuazione dell'inventario fisico.
Portuguese: Actualização do programa geral de actividades e, nomeadamente, da elaboração do inventário físico
Dutch: Geactualiseerd algemeen werkprogramma, en met name met betrekking tot de opstelling van de feitelijke inventaris
Danish: Ajourført oversigt over driftsprogrammet og navnlig opgørelsen af den faktiske beholdning
Swedish: Uppdaterat ramprogram för verksamheterna. Den fysiska inventeringen är särskilt viktig.
Finnish: Yleiseen toimintaohjelmaan ja erityisesti varastonmäärityksen tekemiseen vaikuttavat muutokset.
Greek: Επικαιροποίηση του γενικού προγράμματος δραστηριοτήτων και, ιδίως, των απογραφών πραγματικού αποθέματος.
Czech: Aktualizovaný stručný program činností a zejména konání fyzické inventury
Slovak: aktualizovaný rámcový program činností, a najmä konania fyzickej inventarizácie
Polish: Uaktualniony program działalności oraz, w szczególności, wykonanie spisu inwentarza z natury
Hungarian: A tevékenységek és különösen a tényleges leltárkészlet-felvétel frissített vázlatos programja
Slovenian: Posodobljen okvirni program dejavnosti, zlasti popis fizičnih inventarjev.
Estonian: Ajakohastatud meetmete raamprogramm ja eriti varude inventuur.
Latvian: Aktualizēta darbības ietvarprogramma un jo sevišķi attiecībā uz faktiskā kodolmateriālu daudzuma noteikšanu
Lithuanian: Atnaujintas veiklos programos ir visų pirma fizinės inventorizacijos atlikimo planas
English: Within 3 weeks from the request.
French: Dans les trois semaines à compter de la demande.
German: Innerhalb von 3 Wochen nach dem Ersuchen
Spanish: En un plazo de 3 semanas tras la solicitud
Italian: Entro 3 settimane dalla richiesta.
Portuguese: No prazo de 3 semanas a contar do pedido
Dutch: Binnen drie weken na het verzoek
Danish: Senest 3 uger efter anmodningen
Swedish: Inom tre veckor efter det att begäran har mottagits.
Finnish: 3 viikon kuluessa pyynnön esittämisestä.
Greek: Εντός τριών εβδομάδων από την αίτηση.
Czech: Do 3 týdnů od obdržení žádosti
Slovak: do 3 týždňov od žiadosti
Polish: W terminie 3 tygodni od wniosku
Hungarian: A kéréstől számított három héten belül
Slovenian: V 3 tednih od zahteve
Estonian: Kolme nädala jooksul pärast taotlust.
Latvian: 3 nedēļu laikā no pieprasījuma
Lithuanian: Per 3 savaites nuo prašymo
English: Further details or explanations requested.
French: Précisions ou explications complémentaires sur demande.
German: Die angeforderten weiteren Angaben oder Erläuterungen
Spanish: Las precisiones o aclaraciones suplementarias solicitadas
Italian: Ulteriori dettagli o spiegazioni richiesti.
Portuguese: Informações complementares ou explicações solicitadas
Dutch: De gevraagde nadere bijzonderheden of toelichtingen
Danish: De udbedte nærmere enkeltheder eller redegørelser
Swedish: Ytterligare uppgifter eller klargöranden som kommissionen har begärt.
Finnish: Pyydetyt lisätarkistukset tai -selitykset.
Greek: Οι πρόσθετες λεπτομέρειες ή διευκρινίσεις που ζητούνται.
Czech: Požadované další podrobnosti nebo vysvětlení
Slovak: ďalšie požadované podrobné údaje alebo vysvetlenia
Polish: Dalsze szczegóły lub wyjaśnienia, których wymaga się we wniosku
Hungarian: További részleteket vagy magyarázatokat kérnek
Slovenian: Predložijo se dodatne podrobnosti ali pojasnila.
Estonian: Nõutud täiendavad üksikasjad või selgitused.
Latvian: Pieprasītās papildu ziņas vai paskaidrojumi
Lithuanian: Reikalaujama papildoma informacija ar paaiškinimai
English: Article 10
French: Article 10
German: Art. 10
Spanish: artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Art. 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 art.
Greek: Άρθρο 10
Czech: článek 10
Slovak: článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 str.
English: Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
French: Dans les trente jours suivant l'entrée en vigueur du règlement.
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung
Spanish: En un plazo de 30 días a partir de la entrada en vigor del Reglamento
Italian: Entro 30 giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da entrada em vigor do presente regulamento
Dutch: Binnen 30 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening
Danish: Inden 30 dage efter ikrafttrædelsen af denne forordning
Swedish: Inom 30 dagar efter det att förordningen har trätt i kraft. Ett första bokfört inventarium av allt kärnämne som anläggningarna innehar.
Finnish: 30 päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Czech: Do 30 dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost
Slovak: do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
Polish: W terminie 30 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet hatályba lépésének dátumától számított 30 napon belül
Slovenian: V 30 dneh po začetku veljavnosti te uredbe
Estonian: 30 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: 30 dienu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas
Lithuanian: Per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo
English: An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
French: Le stock comptable initial de toutes les matières nucléaires détenues, conformément à l'annexe V.
German: Anfangsbuchbestand des gesamten in ihrem Besitz befindlichen Kernmaterials gemäß Anhang V
Spanish: Un inventario contable inicial de todos los materiales nucleares que posean, de conformidad con el anexo V.
Italian: Un inventario contabile iniziale di tutte le materie nucleari detenute, conformemente all'allegato V.
Portuguese: Um inventário contabilístico inicial de todos os materiais nucleares nelas contidos, em conformidade com o anexo V
Dutch: Een initiële formele inventaris van al het kerntechnische materiaal in hun bezit, overeenkomstig bijlage V
Danish: Den oprindelige bogførte beholdning af alt nukleart materiale, der findes på anlægget, i henhold til bilag V
Swedish: Inventariet skall upprättas enligt formuläret i bilaga V.
Finnish: Koko hallussa oleva kirjanpidollinen alkuvarasto liitteen V mukaisesti.
Greek: Αρχικό λογιστικό απόθεμα όλων των πυρηνικών υλικών που έχουν στην κατοχή τους, σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα V.
Czech: Výchozí dokladová inventura všech jaderných materiálů, které mají v držení, v souladu s přílohou V
Slovak: začiatočné účtovné zásoby všetkých jadrových materiálov, ktoré sú držané v súlade s prílohou V
Polish: Początkowy księgowy stan inwentarza wszystkich materiałów jądrowych, które są w ich posiadaniu, zgodnie z załącznikiem V
Hungarian: Az V. melléklettel összhangban, valamennyi birtokolt nukleáris anyag indító könyv szerinti készlete
Slovenian: Začetni knjigovodski inventar vseh jedrskih snovi, ki jih imajo v posesti v skladu s Prilogo V.
Estonian: Varude arvestuslik algjääk kõigi nende valduses olevate tuumamaterjalide kohta vastavalt V lisale.
Latvian: Ziņojums par visu kodolmateriālu, kas atrodas viņu valdījumā, sākotnējo uzskaitīto kodolmateriālu daudzumu saskaņā ar V pielikumu
Lithuanian: Visų turimų branduolinių medžiagų pradinių atsargų įraai, kaip nurodyta V priede
English: Article 11
French: Article 11
German: Art. 11
Spanish: artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Art. 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 art.
Greek: Άρθρο 11
Czech: článek 11
Slovak: článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 str.
English: As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
French: Comme indiqué dans les dispositions particulières de contrôle, ou au plus tard dans les quinze jours suivant la fin du mois au cours duquel les variations de stock sont survenues ou ont été connues.
German: Gemäß den besonderen Kontrollbestimmungen oder spätestens innerhalb von 15 Tagen nach Ablauf des Monats, in dem die Bestandsänderungen eingetreten oder festgestellt worden sind
Spanish: Según se especifique en las PSP o a más tardar 15 días después del final del mes en que se producen o conocen los cambios en el inventario.
Italian: Come specificato nelle disposizioni particolari sul controllo o, al più tardi, entro 15 giorni dalla fine del mese in cui si sono verificate o si è avuto conoscenza delle variazioni d'inventario.
Portuguese: Tal como especificado nas disposições especiais de salvaguardas ou, o mais tardar, no prazo de 15 dias a contar do fim do mês em que ocorram ou sejam conhecidas as alterações
Dutch: Zoals bepaald in de bijzondere controlebepalingen of uiterlijk 15 dagen na het einde van de maand waarin de inventariswijziging gebeurde of bekend werd
Danish: Som specificeret i de særlige kontrolbestemmelser eller senest 15 dage efter udgangen af den måned, hvor beholdningsændringerne fandt sted eller blev konstateret
Swedish: Artikel 12
Finnish: Erityisissä valvontasäännöksissä täsmennetyssä määräajassa tai viimeistään 15 päivän kuluessa sen kuukauden lopusta, jona varastomuutokset tapahtuivat tai tulivat tietoon.
Greek: Όπως ορίζεται στις ειδικές διατάξεις για τον έλεγχο των διασφαλίσεων (ΕΔΔ) ή εντός 15 ημερών από το τέλος του μήνα που επήλθαν ή που κατέστησαν γνωστές οι μεταβολές αποθέματος.
Czech: Jak stanoví zvláštní ustanovení o dozoru nad bezpečností, nebo nejpozději do 15 dnů od konce měsíce, v němž ke změnám inventury došlo nebo kdy byly zjištěny
Slovak: ako je uvedené v Konkrétnych zárukových postupoch, alebo najneskôr do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom zmeny zásob nastali alebo sa stali známymi
Polish: Zgodnie ze szczególnymi przepisami dotyczącymi zabezpieczeń, najpóźniej w terminie 15 dni od końca miesiąca, w którym zaszły lub stały się znane zmiany w stanie inwentarza
Hungarian: A különleges biztosítéki rendelkezésekben megállapított módon vagy legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, melyben a készletváltozások megtörténnek vagy ismertté válnak
Slovenian: Kakor je določeno v posebnih določbah o nadzoru ali najpozneje v 15 dneh po izteku meseca, v katerem so inventarne spremembe nastopile ali so bile ugotovljene.
Estonian: Vastavalt kaitsemeetmete erisätetele või hiljemalt 15 päeva jooksul pärast kuu lõppu, mil varud muutusid või teatavaks said.
Latvian: Kā noteikts īpašajos drošības pasākumu noteikumos, vai ne vēlāk kā 15 dienu laikā no tā mēneša beigām, kurā kodolmateriālu inventāra izmaiņas notika vai kurā par tām kļuva zināms
Lithuanian: Kaip nurodyta konkrečiose saugumo garantijų nuostatose arba ne vėliau kaip per 15 dienų nuo mėnesio, kurį įvyko inventorinio kiekio pakitimų arba apie juos sužinota, pabaigos