English: The commitment to sell a whole production line for steel cord belts with a width of more than 2,4m to Sempertrans is also an appropriate remedy to solve the competition problems in the market for heavy steel cord conveyor belts.
French: L'engagement de vendre l'intégralité de la ligne de production des courroies transporteuses à câbles métalliques d'une largeur de plus de 2,4 m à Sempertrans est également un remède approprié afin de résoudre les problèmes de concurrence dans le marché des courroies transporteuses lourdes à câbles métalliques.
German: Die Zusage, eine komplette Produktionslinie für Stahlseilfördergurte mit einer Breite von mehr als 2,40 m an Sempertrans zu verkaufen, ist ebenfalls eine geeignete Abhilfemaßnahme, um die Wettbewerbsprobleme auf dem Markt für Stahlseilfördergurte zu lösen.
Spanish: El compromiso de vender toda una línea de producción de cintas de cable de acero de anchura superior a 4,2 metros a Sempertrans es también una solución apropiada para eliminar los problemas de competencia en el mercado de cintas transportadoras pesadas de cable de acero.
Italian: L'impegno di vendere a Sempertrans un'intera linea di produzione di nastri a cavo d'acciaio di larghezza superiore a 2,4 m è anch'esso una misura appropriata per risolvere i problemi di concorrenza sul mercato dei nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio.
Portuguese: O compromisso de vender toda uma linha de produção de correias de cabos de aço com uma largura superior a 2,4 m à Sempertrans é também uma solução adequada para resolver os problemas de concorrência no mercado das correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço.
Dutch: De toezegging om een gehele productiefaciliteit voor staalkoord-transportbanden met een breedte van meer dan 2,4 meter aan Sempertrans te verkopen is eveneens een passende maatregel om de mededingingsproblemen op de markt voor deze producten weg te nemen.
Danish: Forpligtelsen til at sælge et fuldt produktionsanlæg for stålkabelbånd med en bredde på over 2,4 m til Sempertrans er også et velegnet middel til løsning af konkurrenceproblemerne på markedet for svære stålkabeltransportbånd.
Swedish: Åtagandet att sälja en hel produktionslinje för transportband av stålkord med en bredd på över 2,4 meter till Sempertrans är också en lämplig lösning på konkurrensproblemen på marknaden för tunga transportband av stålkord.
Finnish: Sitoumus myydä yli 2,4 metriä leveiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen tuotantolinja Sempertransille on myös tarkoituksenmukainen keino korjata kilpailuongelmat raskaiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen markkinoilla.
Greek: Η δέσμευση για την πώληση στη Sempertrans ολόκληρης της γραμμής παραγωγής των ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα πλάτους άνω των 2,4μ. αποτελεί επίσης το ενδεδειγμένο διορθωτικό μέτρο για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού στην αγορά βαρέων μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
Czech: Závazek prodat celou výrobní linku na výrobu pásů z ocelových lan o šíři větší než 2,4 m společnosti Sempertrans je vhodným řešením problémů ohledně hospodářské soutěže na trhu se vzduchovými pružinami pro pásové dopravníky z ocelových lan.
Slovak: Záväzok predať celú výrobnú linku na oceľokordové dopravníkové pásy so šírkou presahujúcou 2,4 m spoločnosti Sempertrans je tiež jedným z primeraných opravných prostriedkov na vyriešenie problémov hospodárskej súťaže na trhu s ťažkými oceľokordovými dopravníkovými pásmi.
Polish: Zobowiązanie się do sprzedaży Sempertrans całej linii produkcyjnej do taśm przenośnikowych z linkami stalowymi o szerokości przekraczającej 2,4 m stanowi również odpowiednie rozwiązanie problemów dotyczących konkurencji na rynku ciężkich taśm przenośnikowych z linkami stalowymi.
Hungarian: Az a kötelezettségvállalás, hogy a Sempertransnak eladásra kerül egy teljes, 2,4 m-nél szélesebb acélbetétes szállítószalagokat előállító gyártósor, egyben a nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok piacán fennálló versenyproblémáknak is megfelelő orvoslása.
Slovenian: Zaveza prodaje celotne proizvodne linije za trakove z jeklenimi vrvmi, širšimi od 2,4 m, podjetju Sempertrans je ustrezna tudi za odpravo problemov glede konkurence na trgu za težke transportne trakove z jeklenimi vrvmi.
Estonian: Kohustus müüa kogu enam kui 2,4 m laiusega lintide tootmisliin konkurendile Sempertransile on samuti asjakohane meede raskete teraskiust konveierilintide turu konkurentsiprobleemide lahendamiseks.
Latvian: Saistības pārdot visu īpaši izturīgo tērauda trošu transportiera lentu platumā virs 2,4 m ražošanas līniju uzņēmumam Sempertrans arī ir piemērots pasākums, lai atrisinātu konkurences problēmas īpaši izturīgo tērauda trošu transportiera lentu tirgū.
Lithuanian: Įsipareigojimas parduoti Sempertrans bendrovei visą platesnių nei 2,4 m konvejerio juostų su plieniniu kordu gamybos liniją taip pat yra tinkama priemonė išspręsti konkurencijos problemas sunkiųjų konvejerio juostų su plieniniu kordu rinkoje.