English: A market share adjustment mechanism was seen as an efficient means of reflecting, on an annual basis, the net effect of these MCCs.
French: Un mécanisme d'ajustement relatif aux parts de marché a été considéré comme un moyen efficace de refléter l'effet net de cette évolution sur une base annuelle.
German: Ein Mechanismus zur Berichtigung des Marktanteils wurde als wirksames Mittel angesehen, um den jährlichen Netto-Auswirkungen dieser wesentlichen Änderungen der Umstände wirksam Rechnung zu tragen.
Spanish: El mecanismo del ajuste a la cuota de mercado se consideró un medio eficaz de plasmar, sobre una base anual, el efecto neto de tales cambios.
Italian: Un meccanismo di adeguamento delle quote di mercato era parso come un mezzo efficiente per rispecchiare, su base annua, l’effetto netto di detti cambiamenti.
Portuguese: Considerou-se que um mecanismo de ajustamento em função da quota de mercado seria um meio eficiente de reflectir, numa base anual, o efeito líquido de tais alterações.
Dutch: Een aanpassingsmechanisme op grond van marktaandelen werd beschouwd als een efficiënt middel om op jaarlijkse basis het netto-effect van deze concrete veranderingen van omstandigheden tot uiting te laten komen.
Danish: En ordning med regulering under hensyn til markedsandelene blev anset for et effektivt middel til at afspejle de årlige nettovirkninger af sådanne væsentlige ændringer i omstændighederne.
Swedish: En justeringsmekanism för marknadsandelar ansågs vara ett effektivt sätt att på årsbasis spegla nettoeffekten av dessa materiella förändringar av omständigheterna.
Finnish: Markkinaosuuteen perustuvaa mukauttamismenetelmää pidettiin tehokkaana keinona ottaa vuosittain huomioon olosuhteiden olennaisen muuttumisen nettovaikutus.
Greek: Ένας μηχανισμός προσαρμογής με βάση το μερίδιο αγοράς θεωρείται ως ένας αποτελεσματικός τρόπος προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη σε ετήσια βάση η καθαρή επίδραση τέτοιων ουσιωδών μεταβολών των συνθηκών.
Czech: Mechanismus úpravy podle podílů na trhu se považoval za účinný prostředek, který může každoročně zohlednit čistý účinek těchto významných změn okolností.
Slovak: Mechanizmus prispôsobenia podielu na trhu sa považoval za efektívny prostriedok vyjadrujúci čistý účinok týchto MCC na ročnom základe.
Polish: Mechanizm korekty uwzględniającej udziały w rynku postrzegano jako efektywny środek odzwierciedlający w ujęciu rocznym efekt netto takich istotnych zmian okoliczności.
Hungarian: A piaci részesedésen alapuló kiigazítási mechanizmust úgy tekintették, mint amely hatékony eszköz arra, hogy az említett, a körülmények lényeges megváltozásának nettó hatását évente figyelembe vegye.
Slovenian: Mehanizem prilagoditve tržnega deleža se je zdel učinkovito sredstvo, s katerim se je vsako leto odražal čisti učinek takšnih bistvenih sprememb okoliščin.
Estonian: Turuosadel põhinevas korrigeerimismehhanismis nähti tõhusat vahendit, mille abil kord aastas arvesse võtta nende asjaolude olulise muutumise netomõju.
Latvian: Tirgus īpatsvara korekcijas mehānismu uzskatīja par efektīvu līdzekli, kas gada griezumā rāda šādu BAP neto ietekmi.
Lithuanian: Buvo manyta, kad kasmetinio rinkos dalies koregavimo mechanizmas yra veiksmingas būdas grynajam tokių kasmetinių ESP poveikiui atspindėti.