English: Under the Law of 31 July 1929, exempt 1929 holding companies are not subject to any direct taxes in Luxembourg, such as, for example, corporate income tax (impôt sur le revenu des collectivités), municipal business tax (impôt commercial communal) and net worth tax (taxe sur la valeur nette).
French: Conformément à loi du 31 juillet 1929, les holdings 1929 exonérées ne sont soumises à aucune imposition directe au Luxembourg, telles que, notamment, l'impôt sur le revenu des collectivités, l'impôt commercial communal et la taxe sur la valeur nette. Elles sont toutefois redevables des impôts sur le capital, tels que l'impôt foncier et la taxe d'abonnement annuelle.
German: Nach dem Gesetz vom 31. Juli 1929 unterliegen die Exempt 1929 Holdings in Luxemburg keiner direkten Steuer wie insbesondere der Körperschaftssteuer (impôt sur le revenu des collectivités), der Unternehmenssteuer der Gemeinden (impôt commercial communal) und der Vermögenssteuer (taxe sur la valeur nette).
Spanish: Con arreglo a la Ley de 31 de julio de 1929, las sociedades holding «1929» exentos no están sujetas a ninguna contribución directa en Luxemburgo, como el impuesto sobre la renta de las colectividades, el impuesto comercial municipal y el impuesto sobre el valor neto.
Italian: Ai sensi della legge del 31 luglio 1929, le holding 1929 esenti non sono soggette ad alcuna imposizione diretta in Lussemburgo, quali, in particolare, l'imposta sul reddito delle collettività, l'imposta commerciale comunale e la tassa sul valore netto. Sono tuttavia soggetti imponibili delle imposte sul capitale, come l'imposta fondiaria e la tassa annuale di registrazione.
Portuguese: Em conformidade com a Lei de 31 de Julho de 1929, as holding 1929 isentas não sujeitas a qualquer tributação directa no Luxemburgo, tal como, nomeadamente, o imposto sobre o rendimento a favor das autarquias locais, o imposto comercial autárquico e o imposto sobre o património líquido. Estão no entanto sujeitas aos impostos sobre o capital como o imposto predial e a taxa de subscrição (taxe d'abonnement) anual.
Danish: I henhold til lov af 31. juli 1929 er 1929-holdingselskaberne fritaget for direkte beskatning i Luxembourg, såsom selskabsskat, kommunal erhvervsskat og nettoværdiskat. De er dog forpligtede til at betale kapitalskat, såsom ejendomsskat og årlige tegningsafgifter.
Swedish: Enligt lagen av den 31 juli 1929 omfattas inte holdingbolag undantagna från skatteplikt av någon direkt beskattning i Luxemburg, som bolagsskatt, kommunal bolagsskatt och förmögenhetsskatt. Holdingbolagen skall däremot betala skatt på kapital, som fastighetsskatt och årliga teckningsskatter.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvilta holdingyhtiöiltä ei 31 päivänä heinäkuuta 1929 annetun lain mukaan kanneta Luxemburgissa mitään välitöntä veroa, kuten yhteisöveroa, kunnallista yritysveroa tai varallisuusveroa.
Greek: Σύμφωνα με το νόμο της 31ης Ιουλίου 1929, οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ δεν υπόκεινται σε καμία άμεση φορολογία στο Λουξεμβούργο, όπως, παραδείγματος χάρη, ο φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων ή ο εμπορικός δημοτικός φόρος και ο φόρος ιδίων κεφαλαίων.
Czech: V souladu se zákonem ze dne 31. července 1929 nepodléhají holdingy z roku 1929 osvobozené od daně v Lucembursku žádnému přímému zdanění, jako zejména dani z příjmů právnických osob, místní obchodní dani a dani z čisté hodnoty.
Slovak: Podľa zákona z 31. júla 1929 daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 nepodliehajú v Luxembursku žiadnemu priamemu zdaňovaniu a najmä nepodliehajú dani z príjmu združení, obecnej obchodnej dani a dani z čistej hodnoty.
Polish: W myśl ustawy z dnia 31 lica 1929 r. zwolnione holdingi 1929 nie podlegają żadnemu bezpośredniemu opodatkowaniu w Luksemburgu, między innymi takim podatkom jak samorządowy podatek dochodowy, komunalny podatek handlowy oraz podatek od kapitału własnego.
Hungarian: Az 1929. július 31.-i törvénynek megfelelően a mentesített 1929-es holdingok Luxemburgban nem tartoznak semmiféle olyan közvetlen adókötelezettség alá, mint különösen a társasági adó, a helyi kereskedelmi adó, és a nettóvagyon-adó.
Slovenian: V skladu z zakonom z dne 31. julija 1929 davkov oproščene holdinške družbe 1929 niso zavezane nobenemu neposrednemu davku v Luksemburgu, kot so predvsem davek od dobička pravnih oseb, občinski davek na ustvarjeni dohodek in davek na čisto premoženje.
Estonian: juuli 1929. aasta seaduse kohaselt ei kohaldata maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjate suhtes mitte ühtegi Luksemburgi otsest maksu, sealhulgas ettevõtete tulumaksu, kohaliku omavalitsuse ettevõtte tulumaksu ega netovarale kehtestatud maksu.
Latvian: Saskaņā ar 1929. gada 31. jūlija likumu 1929. gada kontrolakciju sabiedrības Luksemburgā ir atbrīvotas no tiešo nodokļu maksāšanas, piemēram, no uzņēmuma peļņas nodokļa, pašvaldības uzņēmējdarbības nodokļa un neto vērtības nodokļa.
Lithuanian: Laikantis 1929 m. liepos 31 d. įstatymo nuostatų, Liuksemburge 1929 m. įstatymo bendrovės neapmokestinamos jokiu tiesioginiu mokesčiu, tokiu kaip įstaigų pajamų mokestis, savivaldybių verslo mokestis ir grynojo turto mokestis.