FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR THE INITIATION OF THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: MOTIVOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88.2 DEL TRATADO
Italian: MOTIVI PER INIZIARE IL PROCEDIMENTO PREVISTO ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.O 2 DO ARTIGO 88.O DO TRATADO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: BEGRUNDELSE FOR AT INDLEDE PROCEDUREN EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET I ARTIKEL 88.2 I FÖRDRAGET
Finnish: SYYT PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡ. 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY.
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA PROCEDURY OKREŚLONEJ W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN ELŐIRÁNYZOTT ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA NA PODLAGI ČLENA 88(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: MOTYVAI PRADĖTI SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALYJE NUSTATYTĄ PROCEDŪRĄ
English: OBSERVATIONS FROM THIRD PARTIES AND COMMENTS FROM FRANCE
French: OBSERVATIONS DES TIERS ET COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN VON DRITTEN UND BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS Y COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI E OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS E DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN EN COMMENTAAR VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER OG KOMMENTARER FRA FRANKRIG
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER OCH KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET JA RANSKAN KANNANOTOT
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN A FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN A STANOVISKO FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI STRON TRZECICH I KOMENTARZ FRANCJI
Hungarian: KÍVÜLÁLLÓK ÉSZREVÉTELEI ÉS FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANK IN FRANCIJE
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED JA PRANTSUSMAA KOMMENTAARID
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI UN FRANCIJAS PIEZĪMES
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR PRANCŪZIJOS KOMENTARAI
English: Following the initiation of the procedure, the Commission has received no observations from third parties.
French: Suite à l'ouverture de la procédure, la Commission n'a reçu aucune observation de tiers.
German: Nach der Einleitung des Verfahrens sind bei der Kommission keine Stellungnahmen von Dritten eingegangen.
Spanish: Tras incoar el procedimiento, la Comisión no recibió ninguna observación de terceros.
Italian: Dopo l’inizio del procedimento, la Commissione non ha ricevuto osservazioni di terzi.
Portuguese: Na sequência do início do procedimento, a Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: Na de inleiding van de procedure heeft de Commissie geen opmerkingen van derden ontvangen.
Danish: Efter procedurens indledning har Kommissionen ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Efter det att förfarandet inleddes har kommissionen inte tagit emot några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut menettelyn aloittamisen jälkeen huomautuksia kolmansilta.
Greek: Μετά την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση εκ μέρους τρίτων.
Czech: Komise po zahájení řízení nedostala žádnou připomínku třetích stran.
Slovak: Následne po začatí konania Komisia nedostala žiadnu pripomienku tretích strán.
Polish: Po wszczęciu procedury Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron trzecich.
Hungarian: Az eljárás megnyitását követően a Bizottság kívülállóktól semmilyen észrevételt nem kapott.
Slovenian: Komisija po sprožitvi postopka ni prejela nobene pripombe od tretjih strank.
Estonian: Pärast menetluse algatamist ei laekunud komisjonile kolmandatelt isikutelt ühtegi märkust.
Latvian: Kopš procedūras uzsākšanas Komisija nav saņēmusi nekādus trešo personu apsvērumus.
Lithuanian: Pradėjusi procedūrą Komisija negavo jokių trečiųjų šalių pastabų.
English: The comments from France may be summarised as follows:
French: Les commentaires de la France peuvent être résumés de la façon suivante.
German: Die Bemerkungen Frankreichs werden im Folgenden zusammenfassend wiedergegeben.
Spanish: Los comentarios de Francia pueden resumirse de la siguiente forma.
Italian: Le osservazioni della Francia si possono compendiare come segue.
Portuguese: As da França são resumidas a seguir.
Dutch: Het commentaar van Frankrijk kan als volgt worden samengevat.
Danish: Frankrigs kommentarer kan opsummeres som følger.
Swedish: Frankrikes kommentarer kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Ranskan kannanotot esitetään tiivistetysti seuraavassa:
Greek: Τα σχόλια της Γαλλίας είναι δυνατόν να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Stanovisko Francie lze shrnout následujícím způsobem.
Slovak: Stanovisko Francúzska možno zhrnúť takto.
Polish: Komentarz ze strony Francji można streścić w następujący sposób.
Hungarian: Franciaország megjegyzései a következőképpen foglalhatók össze.
Slovenian: Pripombe Francije se lahko povzamejo na naslednji način.
Estonian: Prantsusmaa kommentaarid võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Tālāk sniegts Francijas piezīmju kopsavilkums.
Lithuanian: Prancūzijos paaiškinimus galima apibendrinti taip, kaip išdėstyta toliau.
English: Unlawful incompatible aid received by Euromoteurs under Article 44 septies
French: Aide illégale incompatible reçue par Euromoteurs en vertu de l'article 44 septies
German: Gewährung einer rechtswidrigen und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe an Euromoteurs
Spanish: Ayuda ilegal incompatible recibida por Euromoteurs en virtud del artículo 44 septies
Italian: Aiuto illegittimo e incompatibile ricevuto dall’Euromoteurs in base all’articolo 44 septies
Portuguese: Auxílio ilegal incompatível recebido pela Euromoteurs em conformidade com o artigo 44.o-F
Dutch: Door Euromoteurs ontvangen onrechtmatige onverenigbare steun krachtens artikel 44 septies
Danish: Ulovlig, uforenelig støtte modtaget af Euromoteurs i medfør af artikel 44f
Swedish: Olagligt och oförenligt stöd som tagits emot av Euromoteurs enligt artikel 44 septies
Finnish: Euromoteursin hyväksi verolain 44 f § :n nojalla myönnetty yhteismarkkinoille soveltumaton, sääntöjenvastainen tuki
Greek: Μη συμβατή ενίσχυση εισπραχθείσα παρανόμως από τη Euromoteurs δυνάμει του άρθρου 44στ
Czech: Nezákonná a neslučitelná podpora ve prospěch Euromoteurs podle článku 44f
Slovak: Neoprávnená nezlučiteľná pomoc priznaná v prospech Euromoteurs podľa článku 44f
Polish: Bezprawność i niezgodność pomocy otrzymanej przez Euromoteurs na mocy art. 44f
Hungarian: Jogellenes, nem összeegyeztethető támogatás az Euromoteurs számára, a 44. cikk f) pontja értelmében
Slovenian: Nezakonita in nezdružljiva pomoč, ki jo je Euromoteurs prejel na podlagi člena 44f
Estonian: Kokkusobimatu ebaseaduslik abi, mille Euromoteurs sai artikli 44 f alusel
Latvian: Euromoteurs saskaņā ar 44.f pantu saņemtais pretlikumīgais un ar kopējo tirgu nesaderīgais atbalsts
Lithuanian: Pagal 44g straipsnį „Euromoteurs“ gauta neteisėta pagalba, nesuderinama su bendrąja rinka
English: By letter dated 19 May 2005, the French authorities confirmed that Euromoteurs had benefited from certain tax exemptions under Article 44 septies.
French: Par lettre du 19 mai 2005, les autorités françaises ont confirmé qu'Euromoteurs avait bénéficié de certaines exonérations fiscales en vertu de l'article 44 septies.
German: Mit Schreiben vom 19. Mai 2005 haben die französischen Behörden bestätigt, dass Euromoteurs Steuerbefreiungen nach Artikel 44 septies gewährt wurden.
Spanish: Mediante carta de 19 de mayo de 2005, las autoridades francesas confirmaron que Euromoteurs se había beneficiado de determinadas exenciones fiscales con arreglo al artículo 44 septies.
Italian: Con lettera del 19 maggio 2005 le autorità francesi hanno confermato che l’Euromoteurs aveva beneficiato di alcune esenzioni fiscali in base all’articolo 44 septies.
Portuguese: Por carta de 19 de Maio de 2005 as autoridades francesas confirmaram que a Euromoteurs tinha beneficiado de determinadas isenções fiscais em conformidade com o artigo 44.o-F.
Dutch: Bij brief van 19 mei 2005 hebben de Franse autoriteiten bevestigd dat Euromoteurs geprofiteerd heeft van bepaalde belastingvrijstellingen krachtens artikel 44 septies.
Danish: Ved brev af 19. maj 2005 bekræftede de franske myndigheder, at Euromoteurs var blevet fritaget for visse skatter i medfør af artikel 44f.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 maj 2005 bekräftade de franska myndigheterna att Euromoteurs hade befriats från vissa skatter enligt artikel 44 septies.
Finnish: Ranskan viranomaiset vahvistivat 19 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että Euromoteurs oli saanut joitakin verovapautuksia verolain 44 f § :n nojalla.
Greek: Με επιστολή της 19ης Μαΐου 2005, οι Γαλλικές Αρχές επιβεβαίωσαν ότι η Euromoteurs είχε τύχει ορισμένων φορολογικών απαλλαγών δυνάμει του άρθρου 44στ.
Czech: Francouzské orgány dopisem ze dne 19. května 2005 potvrdily, že Euromoteurs získal určité daňové úlevy podle článku 44f.
Slovak: Listom z 19. mája 2005 francúzske orgány potvrdili, že Euromoteurs získal isté daňové úľavy podľa článku 44f.
Polish: W piśmie z dnia 19 maja 2005 r. władze francuskie potwierdziły, że Euromoteurs korzystała, na mocy art. 44f, z pewnych ulg podatkowych.
Hungarian: május 19-i levelükben a francia hatóságok megerősítették, hogy az Euromoteurs kapott bizonyos adómentességeket a 44. cikk f) pontja értelmében.
Slovenian: Francoski organi so v dopisu z dne 19. maja 2005 potrdili, da je Euromoteurs izkoristil nekatere davčne oprostitve na podlagi člena 44f.
Estonian: mai 2005. aasta kirjas kinnitasid Prantsuse ametiasutused, et Euromoteurs sai teatavaid maksusoodustusi artikli 44 f alusel.
Latvian: Ar 2005. gada 19. maija vēstuli Francijas iestādes apstiprināja, ka Euromoteurs saņēma atsevišķus nodokļu atbrīvojumus, kas paredzēti 44.f pantā.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 19 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijos patvirtino, kad „Euromoteurs“ pasinaudojo tam tikromis mokesčių lengvatomis pagal 44g straipsnį.
English: Consequently, even though it is not known at the time of this Decision exactly how much incompatible aid has to be recovered, the Commission considers that Euromoteurs will have to repay a sum close to €1,7 million. To this sum must be added interest in accordance with Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Spanish: Por lo tanto, aunque el importe de la ayuda incompatible a recuperar no se conoce con exactitud en el momento de publicación de la presente Decisión, la Comisión considera que Euromoteurs deberá reembolsar una suma aproximada de 1,7 millones de euros, a la que deberán añadirse intereses de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE.
Danish: Selv om Kommissionen ikke havde kendskab til det nøjagtige uforenelige støttebeløb på tidspunktet for beslutningen, mener den, at Euromoteurs bør tilbagebetale et beløb, der ligger i nærheden af 1,7 mio. EUR. Hertil skal lægges renter i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
Czech: Přestože přesná výše neslučitelné odměny, která se má vymáhat, není v době přijetí tohoto rozhodnutí známa, Komise odhaduje, že Euromoteurs bude muset uhradit přibližně 1,7 miliónu EUR. K této částce se musí rovněž připočítat úroky z vymáhání podle čl. 14 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto, aj keď presná výška nezlučiteľnej pomoci, ktorá sa má vymáhať, nie je v čase prijatia tohto rozhodnutia známa, Komisia predpokladá, že Euromoteurs bude musieť vrátiť približne 1,7 milióna eur. K tejto sume sa tiež musia pripočítať úroky z vymáhania v súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.
Polish: W konsekwencji, nawet, jeśli kwota niezgodnej pomocy, która powinna być odzyskana, nie będzie dokładnie znany w chwili wydawania niniejszej decyzji, Komisja ocenia, że Euromoteurs będzie musiała zwrócić kwotę około 1,7 mln EUR. Kwota ta będzie musiała być powiększona o odsetki zgodnie z art. 14 ust.2 Rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE.
Slovenian: Zato Komisija kljub temu, da v času te odločbe znesek nezdružljive pomoči, ki ga je treba vrniti, ni natančno znan, ocenjuje, da bo moral Euromoteurs povrniti vsoto blizu 1,7 milijona EUR. K temu znesku bo treba prav tako dodati obresti vračila v skladu s členom 14(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES.
English: Restoration of viability upon completion of the restructuring
French: Restauration de la viabilité au terme de la restructuration
German: Wiederherstellung der Rentabilität nach der Umstrukturierung
Spanish: Restauración de la viabilidad al concluir la reestructuración
Italian: Ripristino della redditività al termine della ristrutturazione
Portuguese: Retorno à situação de viabilidade no final da restruturação
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid na afloop van de herstructurering
Danish: Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet efter omstruktureringen
Swedish: Återupprättande av lönsamheten efter omstruktureringen
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen rakenneuudistuksen päättymiseen mennessä
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας κατά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης
Czech: Obnovení životaschopnosti po restrukturalizaci
Slovak: Obnovenie životaschopnosti po reštrukturalizácii
Polish: Przywrócenie rentowności wskutek restrukturyzacji
Hungarian: Az életképesség helyreállítása a szerkezetátalakítás révén
Slovenian: Obnovitev sposobnosti preživetja ob koncu prestrukturiranja
Estonian: Elujõulisuse taastamine ümberkorraldamisprotsessi lõpuks
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana pēc pārstrukturācijas
Lithuanian: Bendrovės gyvybingumo atkūrimas po restruktūrizavimo
English: This contract also enables Euromoteurs to obtain supplies of raw materials and sub-assemblies from Johnson on advantageous terms.
French: Ce contrat permet également à Euromoteurs de s'approvisionner à des conditions avantageuses en matières premières et sous-ensembles auprès de Johnson.
German: Durch diesen Vertrag kann sich Euromoteurs ferner zu günstigen Bedingungen bei Johnson mit Ausgangsprodukten und Unterbaugruppen versorgen.
Spanish: Este contrato permite también a Euromoteurs que Johnson le suministre materias primas y subconjuntos en condiciones ventajosas.
Italian: Tale contratto permette all’Euromoteurs anche di approvvigionarsi di materie prime e di sottoinsiemi presso la Johnson, a condizioni vantaggiose.
Portuguese: Este contrato permite igualmente que a Euromoteurs se abasteça em condições vantajosas de matérias-primas e de subconjuntos junto da Johnson.
Dutch: Dankzij dit contract kan Euromoteurs eveneens bij Johnson tegen voordelige voorwaarden grondstoffen en subsystemen aankopen.
Danish: Denne kontrakt gør det ligeledes muligt for Euromoteurs at købe råvarer og halvfabrikata fra Johnson på fordelagtige vilkår.
Swedish: Avtalet gör det också möjligt för Euromoteurs att köpa råvaror och halvfabrikat till förmånliga villkor från Johnson.
Finnish: Sopimuksen mukaan Euromoteurs voi myös hankkia Johnsonilta edullisin ehdoin raaka-aineita ja osakokoonpanoja.
Greek: Η σύμβαση αυτή επιτρέπει επιπλέον στην Euromoteurs να προμηθεύεται υπό ευνοϊκούς όρους πρώτες ύλες και επιμέρους ηλεκτρο-μηχανικά σύνολα από την Johnson.
Czech: Tato smlouva rovněž umožňuje Euromoteurs zásobování surovinami a díly za výhodnějších podmínek společností Johnson.
Slovak: Táto zmluva tiež umožňuje Euromoteurs zásobovanie surovinami a skupinami dielcov za zvýhodnených podmienok u firmy Johnson.
Hungarian: Ez a szerződés lehetővé teszi az Euromoteurs számára azt is, hogy kedvező feltételek mellett szerezzen be alapanyagokat és részegységeket a Johnsontól.
Slovenian: Ta pogodba podjetju Euromoteurs prav tako omogoča, da se pri podjetju Johnson oskrbuje s surovinami in podsestavi pod ugodnejšimi pogoji.
Estonian: See leping võimaldab Euromoteurs’il ka varustada end soodsatel tingimustel Johnsoni tooraine ja allsüsteemidega.
Latvian: Šis līgums arī paredz, ka Johnson uzņēmumam Euromoteurs ar izdevīgiem noteikumiem piegādātu izejvielas un mezglus.
Lithuanian: Pagal šią sutartį „Euromoteurs“ taip pat gali palankiomis sąlygomis iš „Johnson“įsigyti žaliavos ir surinkimo mazgų.
English: It concludes from this that this three-year contract signals the contractor’s wish to establish a lasting relationship with its supplier.
French: Elle en conclut que ce contrat de trois ans marque la volonté du donneur d'ordres d'établir une relation durable avec son fournisseur.
German: Daraus habe es gefolgert, dass der Auftraggeber mit diesem Dreijahresvertrag seinem Interesse am Aufbau langfristiger Geschäftsbeziehungen Ausdruck geben wollte.
Italian: La Francia ne conclude che il suddetto contratto triennale indica la volontà dell’ordinatore di stabilire una relazione duratura con il fornitore.
Portuguese: Conclui que este contrato de três anos demonstra a vontade do cliente em estabelecer uma relação duradoura com o seu fornecedor.
Dutch: Daaruit concludeert Frankrijk dat dit contract van drie jaar de bereidheid van de opdrachtgever toont om een langdurige relatie met zijn leverancier in stand te houden.
Danish: Frankrig konkluderer derfor, at denne treårige kontrakt er et tegn på ordregivers vilje til at etablere en varig forbindelse med sin leverandør.
Swedish: Frankrike drar därför slutsatsen att det treåriga kontraktet är ett tecken på att uppdragsgivaren avser att etablera en varaktig relation med sin leverantör.
Finnish: Ranska päättelee sen vuoksi, että kyseinen kolmen vuoden sopimus on osoitus toimeksiantajan halusta muodostaa kestävä suhde toimittajaansa.
Greek: Συμπεραίνει λοιπόν ότι η προαναφερόμενη τριετής σύμβαση υποδηλώνει την πρόθεση του παραγγέλλοντος να δημιουργήσει σχέση διαρκείας με τον προμηθευτή του.
Czech: Z toho vyvozuje, že smlouva na tři roky je projevem vůle objednavatele navázat trvalé vztahy se svým dodavatelem.
Slovak: Vyvodilo z toho, že táto zmluva na tri roky je prejavom vôle príkazcu nadviazať trvalý vzťah so svojím dodávateľom.
Polish: Wysuwa z tego wniosek, że trzyletnia umowa oznacza wolę ustanowienia przez zleceniodawcę długotrwałych relacji ze swym dostawcą.
Hungarian: Ebből arra következtet, hogy ez a hároméves szerződés a megrendelő azon akaratát jelzi, hogy szállítójával hosszú távú kapcsolatot kíván létrehozni.
Slovenian: Iz tega sklepa, da ta triletna pogodba kaže željo naročnika, da vzpostavi trajno razmerje s svojim dobaviteljem.
Estonian: Sellest järeldavad Prantsuse ametiasutused, et kolmeaastane leping annab tunnistust otsustaja soovist luua oma tarnijaga püsiv suhe.
Latvian: Balstoties uz to, Francija secināja, ka trīs gadu līgums liecina par pasūtījuma veicēja vēlmi izveidot pastāvīgas attiecības ar piegādātāju.
Lithuanian: Iš to ji daro išvadą, kad ši trejų metų sutartis reiškia užsakovo norą palaikyti ilgalaikius santykius su tiekėju.
English: The French authorities have also transmitted a forecast profit and loss and cash flow account for Euromoteurs for 2006.
French: Les autorités françaises ont également transmis une prévision de compte de résultat et de trésorerie d'Euromoteurs pour 2006.
German: Die französischen Behörden haben ferner für 2006 eine vorläufige Ergebnisrechnung und Einschätzung der Liquiditätslage von Euromoteurs vorgelegt.
Spanish: Las autoridades francesas transmitieron también una previsión de cuenta de resultados y de tesorería de Euromoteurs para 2006.
Italian: Le autorità francesi hanno anche inviato una previsione contabile dei risultati e della tesoreria dell’Euromoteurs per il 2006.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram igualmente uma demonstração de resultados e um mapa de tesouraria previsionais da Euromoteurs para 2006.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben eveneens een prognose van de resultatenrekening en de kasmiddelen van Euromoteurs voor 2006 overgelegd.
Danish: De franske myndigheder har ligeledes fremsendt en foreløbig resultatopgørelse og likviditetsopgørelse for Euromoteurs for 2006.
Swedish: De franska myndigheterna har också översänt en preliminär resultaträkning och en beräkning av kassaflödet för Euromoteurs 2006.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle myös Euromoteursin tuloslaskelma- ja rahavirtalaskelmaennusteen vuodeksi 2006.
Greek: Οι Γαλλικές Αρχές διαβίβασαν και πρόβλεψη του λογαριασμού των αποτελεσμάτων χρήσεως και των ταμειακών ροών της Euromoteurs για το 2006.
Czech: Francouzské orgány také předložily odhad zisku a ztrát a finančních prostředků Euromoteurs na rok 2006.
Slovak: Francúzske orgány tiež predložili odhad účtu ziskov a strát a hotovostného účtu Euromoteurs na rok 2006.
Polish: Władze francuskie przekazały również prognozowany rachunek zysków i strat i sprawozdanie z przepływu środków pieniężnych Euromoteurs na rok 2006.
Hungarian: A francia hatóságok benyújtottak egy előrejelzést az Euromoteurs 2006. évi eredményszámlájáról és pénzgazdálkodásáról.
Slovenian: Francoski organi so prav tako poslali napoved izkaza poslovnega izida in denarnih sredstev podjetja Euromoteurs za leto 2006.
Estonian: Samuti on Prantsuse ametiasutused edastanud Euromoteurs’i äritulemuste ja sularahaprognoosi aastaks 2006.
Latvian: Francijas iestādes iesniedza arī Euromoteurs 2006. gada peļņas un zaudējumu aprēķina un naudas plūsmas prognozi.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos taip pat pateikė „Euromoteurs“ 2006 m. pelno ir visų lėšų prognozę.
English: In addition to the €9 million in sales to Johnson, Euromoteurs plans on achieving €6 million in turnover by diversifying its customer base. In November 2005, 25 % of this target was covered by orders, and contracts for sales totalling €0,6 million were being negotiated.
Czech: Kromě 9 miliónů EUR z prodeje společnosti Johnson Euromoteurs předpokládá, že diverzifikací zákazníků dosáhne obratu 6 miliónů EUR. V listopadu roku 2005 bylo objednávkami dosaženo 25 % daného cíle a byly projednávány smlouvy na celkový prodej ve výši 0,6 miliónu EUR.
Slovak: Okrem 9 miliónov eur z predaja spoločnosti Johnson, Euromoteurs predpokladá, že diverzifikáciou klientely urobí obrat 6 miliónov eur. V novembri 2005 bolo 25 % tohto cieľa zabezpečených objednávkami a zmluvy na celkový predaj vo výške 0,6 milióna eur boli v štádiu rokovania.