FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is pointed out that not all the firms necessarily took part in all the behaviour described here and that some of them took part for a shorter time.
French: Il convient de préciser que toutes entreprises n'ont pas nécessairement pris part à tous les comportements qui viennent d'être décrits, et que certaines d'entre elles y ont pris part pendant des périodes plus courtes.
German: Nicht alle Unternehmen waren zwingend an allen beschriebenen Handlungen beteiligt; einige gehörten dem Kartell auch nicht die ganze Zeit über an.
Spanish: Además conviene señalar que no todas las empresas participaron en todas las infracciones descritas y que algunas de ellas lo hicieron durante períodos más breves.
Italian: Va precisato che non tutte le imprese hanno necessariamente partecipato a tutti i comportamenti ora descritti e che alcune di esse vi hanno partecipato per periodi più brevi.
Portuguese: Importa sublinhar que nem todas as empresas participaram necessariamente em todos os comportamentos descritos e que algumas delas o fizeram durante períodos mais curtos.
Dutch: Aangetekend zij evenwel dat niet alle ondernemingen noodzakelijkerwijs aan alle beschreven gedragingen hebben deelgenomen en dat sommige onder hen slechts voor kortere periode betrokken waren.
Danish: Det skal understreges, at det ikke nødvendigvis er samtlige virksomheder, der har deltaget i hele ovennævnte adfærd, og at nogle af dem har medvirket i kortere perioder.
Swedish: Det bör påpekas att alla företag inte nödvändigtvis deltog i alla beskrivna beteenden och att några företag deltog under kortare perioder.
Finnish: On täsmennettävä, että kaikki yritykset eivät välttämättä ole osallistuneet kaikkeen tässä päätöksessä kuvattuun toimintaan, ja jotkut niistä ovat osallistuneet siihen lyhyemmän aikaa.
Greek: Προσδιορίζεται ότι δεν συμμετέσχον κατ’ ανάγκη όλες οι επιχειρήσεις σε όλες τις πράξεις που περιγράφονται μέχρι τώρα και ότι ορισμένες από αυτές συμμετέσχον για βραχύτερες χρονικές περιόδους.
Czech: Je třeba upřesnit, že ne všechny podniky se nutně účastnily na všech jednáních, která byla popsány výše, a že některé podniky se jich účastnily po kratší období.
Slovak: Je nutné upresniť, že nie všetky podniky sa zúčastňovali na všetkých popísaných prístupoch, a že niektoré sa na nich zúčastňovali v kratších obdobiach.
Hungarian: Meg kell állapítani, hogy nem minden vállalat vett részt szükségszerűen minden most leírt tevékenységben, és néhányan közülük csak rövidebb időtartamra vettek abban részt.
Slovenian: Potrebno je pojasniti, da vse družbe niso nujno sodelovale pri vseh sedaj opisanih ravnanjih in da so nekatera podjetja pri tem sodelovala krajši čas.
Estonian: Tuleb täpsustada, et mitte kõik ettevõtted ei osalenud kõikides eespool kirjeldatud tegevustes ja mõni osales neis lühema ajavahemiku vältel.
Latvian: Jāprecizē, ka ne visi uzņēmumi pastāvīgi piedalījušies visās aprakstītajās darbībās un ka daži no tiem tajās piedalījušies īsāku laikposmu.
English: FINES
French: AMENDES
German: GELDBUSSEN
Spanish: MULTAS
Italian: AMMENDE
Portuguese: COIMAS
Dutch: II. GELDBOETEN
Danish: BØDER
Swedish: BÖTER
Finnish: SAKOT
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ
Czech: POKUTY
Slovak: POKUTY
Polish: GRZYWNY
Hungarian: PÉNZBÜNTETÉSEK
Slovenian: DENARNE KAZNI
Estonian: RAHATRAHV
Latvian: NAUDAS SODI
Lithuanian: SANKCIJOS
English: Basic amount
French: Montant de base
German: Grundbetrag
Spanish: Importe de base
Italian: Importo di base
Portuguese: Montante de base
Dutch: Basisbedrag
Danish: grundbeløb
Swedish: Grundbelopp
Finnish: Perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό
Czech: Základní částka
Slovak: Základná suma
Polish: Podstawowy wymiar kary
Hungarian: ALAPÖSSZEG
Slovenian: Osnovni znesek
Estonian: baasmäär
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: The cartel covered the whole of Italy.
French: L'entente s'est étendue à la totalité du territoire de la République italienne.
German: Das Kartell war auf das gesamte Gebiet der Republik Italien ausgedehnt.
Spanish: El cartel se extendió a todo el territorio de la República Italiana.
Italian: Il cartello era esteso all'intero territorio della Repubblica Italiana.
Portuguese: O cartel abrangia todo o território da República Italiana.
Dutch: Het kartel bestreek het volledige grondgebied van de Italiaanse Republiek.
Danish: Kartellet blev udvidet til at omfatte hele Den Italienske Republiks område.
Swedish: Kartellen omfattade hela Republiken Italiens område.
Finnish: Kartelli koski koko Italian tasavallan aluetta.
Greek: Η σύμπραξη είχε επεκταθεί σε όλη την επικράτεια της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Czech: Tento kartel byl rozšířen na celé území Italské republiky.
Slovak: Kartel rozšíril svoju činnosť vo vnútri teritória Talianskej republiky.
Polish: Kartel działał na terenie całej Republiki Włoskiej.
Hungarian: A kartell kiterjedt az Olasz Köztársaság egész területére.
Slovenian: Kartel se je raztezal po celotnem ozemlju Italijanske republike.
Estonian: Kartell laienes kogu Itaalia Vabariigi territooriumile.
Latvian: Kartelis bija izpleties visā Itālijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Kartelinis susitarimas buvo išplėtotas Italijos Respublikos teritorijoje.
English: The cartel arrangements were put into practice and had effects on the market, although the hoped-for effects were not always fully achieved.
French: Il a été établi que les accords conclus par le cartel ont été mis en œuvre et ont eu des effets sur le marché, même si les effets escomptés n'ont pas toujours été complètement atteints.
German: Es wurde nachgewiesen, dass die Vereinbarungen des Kartells in die Praxis umgesetzt wurden und Auswirkungen auf den Markt hatten, auch wenn die erhoffte Wirkung nicht immer eintrat.
Spanish: Se ha comprobado que los acuerdos del cartel se llevaron a la práctica y que tuvieron repercusiones en el mercado, aunque no siempre se alcanzaron totalmente los efectos esperados.
Italian: E’ stato accertato che gli accordi di cartello venivano messi in pratica e che hanno avuto effetti sul mercato, sebbene non sempre gli effetti sperati venivano completamente raggiunti.
Portuguese: Foi comprovado que os acordos do cartel foram postos em prática e tiveram repercussões no mercado, ainda que nem sempre os efeitos esperados tenham sido totalmente alcançados.
Dutch: Vast is komen te staan dat de kartelovereenkomsten ten uitvoer zijn gelegd en impact hebben gehad op de markt, ook al werden de verhoopte effecten niet steeds bereikt.
Danish: Det er blevet fastslået, at kartelaftalerne blev anvendt og påvirkede markedet, selv om man ikke altid helt opnåede de ønskede virkninger.
Swedish: Det har bestyrkts att kartellavtalen genomfördes i praktiken och att de har haft effekter på marknaden, även om de avsedda effekterna inte alltid har uppnåtts.
Finnish: On vahvistettu, että kartellisopimukset pantiin täytäntöön ja että ne vaikuttivat markkinoihin, vaikkei toivottuihin vaikutuksiin aina päästykään.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι οι συμφωνίες δημιουργίας σύμπραξης εφαρμόζονταν και ότι είχαν συνέπειες στην αγορά, παρότι δεν επιτυγχάνονταν πάντα πλήρως τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Czech: Bylo zjištěno, že tyto kartelové dohody byly zaváděny do praxe a že měly dopady na trh, i když nebylo vždy zcela dosaženo očekávaných efektů.
Slovak: Bolo zistené, že dohody kartelu sa praktizovali a mali následný trhový efekt, i keď kartel nie vždy úplne dosiahol želané výsledky.
Polish: Zostało stwierdzone, że porozumienia kartelowe były wcielane w życie i że wywołały skutki dla rynku, choć nie zawsze ich efekty były zgodne z oczekiwaniami.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a kartell megállapodásait a gyakorlatban megvalósították, és hatásuk volt a piacra, habár nem mindig érték el teljes mértékben a remélt hatást.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so se dogovori kartela uresničevali v praksi in da so vplivali na trg, čeprav želeni učinki niso bili vselej doseženi.
Estonian: On tuvastatud, et kartellikokkulepped rakendusid praktikasse ja avaldasid turule omapoolset mõju, samas ei saavutatud soovitud tulemusi täies mahus.
Latvian: Ir konstatēts, ka karteļa vienošanās tika īstenotas un tas ietekmēja tirgu, kaut arī ne vienmēr tika pilnībā sasniegti cerētie rezultāti.
Lithuanian: Buvo patvirtinta, kad karteliniai susitarimai buvo taikomi praktikoje ir turėjo poveikį rinkai, net jei ir ne visuomet buvo visiškai pasiektas norimas efektas.
English: The Commission considers therefore that the addressees committed a very serious infringement.
French: La Commission estime donc que les destinataires ont commis une infraction très grave.
German: Die Kommission ist deshalb der Ansicht, dass die Adressaten eine besonders schwere Zuwiderhandlung begangen haben.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que las empresas destinatarias cometieron una infracción muy grave.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che i destinatari abbiano commesso un'infrazione molto grave.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que as empresas destinatárias da presente decisão cometeram uma infracção muito grave.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat de adressaten een zeer zware inbreuk hebben begaan.
Danish: Kommissionen finder derfor, at adressaterne har begået en meget alvorlig overtrædelse.
Swedish: Kommissionen anser därför att mottagarna begick en mycket allvarlig överträdelse.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että kartelliin osallistuneet yritykset syyllistyivät hyvin vakavaan rikkomiseen.
Czech: Komise má za to, že subjekty, kterým je rozhodnutí určeno, se dopustily velmi závažného porušení.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že adresáti rozhodnutia sa dopustili veľmi vážneho priestupku.
Polish: Komisja uznaje zatem, iż adresaci dopuścili się rażącego naruszenia przepisów.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a címzettek nagyon súlyos vétséget követtek el.
Slovenian: Komisija zatorej meni, da so naslovniki zagrešili zelo hudo kršitev.
Estonian: Nii on komisjon seisukohal, et adressaadid on toime pannud väga tõsise rikkumise.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka adresāti ir izdarījuši ļoti smagu pārkāpumu.
Lithuanian: Taigi, Komisija laikosi nuomonės, jog sprendimo vykdytojai įvykdė labai rimtą pažeidimą.
English: Pursuant to Article 65(5) of the ECSC Treaty, an association of undertakings cannot be made the subject of a fine or periodic penalty payment.
French: Conformément à l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA, une association d'entreprises ne peut se voir infliger des amendes ou des astreintes.
German: Gemäß Artikel 65 § 5 EGKS-Vertrag können gegen einen Unternehmensverband keine Geldbußen oder Zwangsgelder verhängt werden.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 65 del Tratado CECA, no se pueden imponer multas o multas coercitivas a una asociación de empresas.
Italian: Ai sensi dell’art.65, paragrafo 5 del trattato CECA, un'associazione d'imprese non può vedersi infliggere ammende o penalità di mora.
Portuguese: Na acepção do n.o 5 do artigo 65.o do Tratado CECA, uma associação de empresas não pode ser objecto de coimas ou sanções pecuniárias compulsórias.
Dutch: Krachtens artikel 65, lid 5, van het EGKS-Verdrag kunnen een ondernemersvereniging geen geldboeten of dwangsommen worden opgelegd.
Danish: I henhold til EKSF-traktatens artikel 65, stk. 5, kan en virksomhedssammenslutning ikke få pålagt bøder eller tvangsbøder.
Swedish: I enlighet med vad som anges i artikel 65.5 i EKSG-fördraget får kommissionen inte ålägga en företagssammanslutning böter eller viten.
Finnish: EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 5 kohdan mukaan yritysten yhteenliittymälle ei voida määrätä sakkoja tai uhkasakkoa.
Greek: Βάσει του άρθρου 65 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚΑΧ σ’ έναν όμιλο επιχειρήσεων δεν μπορούν να επιβληθούν πρόστιμα ή χρηματικές ποινές.
Czech: Podle čl. 65 odst. 5 Smlouvy o ESUO nemůže být sdružení podniků pokutováno nebo penalizováno.
Slovak: V zmysle článku 65, paragrafu 5 dohovoru Montánnej únie (CECA), nijaké združenie podnikov nemôže byť postihnuté pokutami alebo sankciami z prieťahov.
Polish: Zgodnie z art.65, ust. 5 traktatu EWWiS, na związek przedsiębiorców nie mogą być nałożone grzywny lub kary za zwłokę.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés 65. cikke (5) bekezdése értelmében vállalkozások társulására nem lehet pénzbüntetést vagy bírságot kiróni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 5 člena 65 Pogodbe ESPJ združenju podjetij ni mogoče izreči globe ali periodične denarne kazni.
Estonian: Vastavalt ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõikele 5 ei saa ettevõtete ühendusele määrata rahatrahvi ega kehtestada maksuvõlgnevusi.
Latvian: Saskaņā ar EOTK dibināšanas līguma 65. panta 5. punktu uzņēmumu apvienībai nevar uzlikt soda naudu.
Lithuanian: Pagal APEB (Anglies ir Plieno Europos Bendrija) susitarimo 65 straipsnio 5 pastraipą įmonių asociacija negali savo nuožiūra dėl įsipareigojimų nevykdymo taikyti sankcijų ar baudų.
English: Accordingly, whilst Federacciai cannot be fined for the above-mentioned anti-competitive behaviour, it is an addressee of this Decision.
French: C'est pourquoi, bien qu'aucune amende ne lui ait été infligée pour les comportements anticoncurrentiels mentionnés ci-dessus, la Federacciai est destinataire de la présente décision.
German: Obwohl gegen Federacciai keine Geldbuße für die oben genannten wettbewerbswidrigen Handlungen verhängt wurde, ist der Verband Adressat dieser Entscheidung.
Spanish: Por lo tanto, a pesar de que no se le haya impuesto ninguna multa por los comportamientos contrarios a la competencia anteriormente descritos, Federacciai es destinataria de la presente Decisión.
Italian: Pertanto, pur non essendole comminata alcuna ammenda per i suddetti comportamenti anticoncorrenziali, Federacciai è destinataria della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, embora não lhe tenha sido aplicada qualquer coima pelos comportamentos anticoncorrenciais acima descritos, a Federacciai é destinatária da presente decisão.
Dutch: Mitsdien is ook Federacciai, ondanks dat haar voor voornoemde concurrentieverstorende gedragingen geen geldboete kan worden opgelegd, adressaat van deze beschikking.
Danish: Men selv om Federacciai ikke har fået pålagt nogen bøde for ovennævnte konkurrencebegrænsende adfærd, er denne beslutning også rettet til den.
Swedish: Även om Federacciai inte har ålagts några böter för ovannämnda konkurrensbegränsande beteende riktar sig detta beslut ändå till företagssammanslutningen.
Finnish: Vaikka siis Federacciaille ei ole määrätty sakkoja edellä mainituista kilpailun vastaisista menettelytavoista, tämä päätös on osoitettu sille.
Greek: Ωστόσο, παρότι δεν έχει επιβληθεί κανένα πρόστιμο για τις εν λόγω κατά του ανταγωνισμού πράξεις η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Federacciai.
Czech: Federacciai je proto subjektem, kterému je rozhodnutí určeno, a to i přesto, že mu nebyla uložena žádná pokuta za výše uvedená jednání, která narušují hospodářskou soutěž.
Slovak: Preto, aj keď nebol stanovený žiadny trest z dôvodu popísaného antikonkurenčného správania, je aj združenie Federacciai, adresátom tohto rozhodnutia.
Polish: Z tego względu, mimo że nie nałożono na niego żadnej kary pieniężnej za powyższe działania przeciwko wolnej konkurencji, zrzeszenie Federacciai jest odbiorcą niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért, akkor is ha semmilyen pénzbüntetést nem róttak ki rá, az említett versenyellenes magatartásáért a Federacciai is ezen határozat címzettje.
Slovenian: Zato je Federacciai, kljub temu, da ji za prej navedeno protikonkurenčno delovanje ni bila naložena nikakršna denarna kazen, naslovnica te odločbe.
Estonian: Sellest tulenevalt, määramata ka konkurentsivastase käitumise eest rahatrahvi, on käesolev otsus adresseeritud Federacciaile.
Latvian: Tāpēc, šis lēmums ir adresēts Federacciai, kaut arī tai nevar noteikt soda naudu par minētajiem konkurences noteikumiem neatbilstošu rīcību .
Lithuanian: Todėl, kol dar pažeidėjui nėra paskirta jokia sankcija dėl aukščiau išvardintų antikonkurencinių veiksmų, „Federacciai“ yra šio sprendimo vykdytoja.
English: Differential treatment
French: Traitement différencié
German: Differenzierte Behandlung
Spanish: Trato diferenciado
Italian: Trattamento differenziato
Portuguese: Tratamento diferenciado
Dutch: Gedifferentieerde behandeling
Danish: Forskellig behandling
Swedish: Särbehandling
Finnish: Erilainen kohtelu
Greek: Διαφοροποιημένη μεταχείριση
Czech: Rozdílný přístup
Slovak: Diferencovaný prístup
Polish: Zróżnicowanie wysokości wymiaru kar
Hungarian: Megkülönböztetett bánásmód
Slovenian: Razlike v obravnavanju
Estonian: Erikohtlemine
Latvian: Diferencētā pieeja
Lithuanian: Baudos paskyrimo diferencijavimas
English: Between 1990 and 1999 the market shares of the firms virtually tripled.
French: En effet, entre 1990 et 1999, les parts de marché de ces entreprises ont pratiquement triplé.
German: In der Tat haben sich zwischen 1990 und 1999 die genannten Marktanteile dieser Unternehmen so gut wie verdreifacht.
Spanish: En efecto, entre 1990 y 1999, las cuotas de mercado de estas empresas prácticamente se triplicaron.
Italian: Tra il 1990 ed il 1999 infatti, dette quote di mercato di queste imprese si sono praticamente triplicate.
Portuguese: Com efeito, entre 1990 e 1999, as referidas quotas de mercado destas empresas praticamente triplicaram.
Dutch: In de periode 1990-1999 zijn de marktaandelen van deze ondernemingen zo goed als verdrievoudigd.
Danish: For mellem 1990 og 1999 blev disse virksomheders markedsandele praktisk talt tredoblet.
Swedish: Således kan man på grundval av grundval av de genomsnittliga marknadsandelarna för perioden 1990–1999 dela in företagen i tre grupper i fallande ordning vad gäller närvaro på marknaden.
Finnish: Vuosina 1990–1999 kyseisten yritysten markkinaosuudet käytännössä kolminkertaistuivat.
Greek: Μεταξύ του 1990 και 1999, όντως, τα τμήματα που κατείχαν στην αγορά οι επιχειρήσεις αυτές ουσιαστικά τριπλασιάστηκαν.
Czech: Mezi lety 1990 a 1999 se totiž podíly těchto podniků na trhu prakticky ztrojnásobily.
Slovak: Medzi rokmi 1990 a 1999 sa uvedené trhové podiely týchto firiem strojnásobili.
Polish: Pomiędzy rokiem 1990 a 1999 udziały w rynku tych przedsiębiorstw uległy bowiem praktycznie trzykrotnemu wzrostowi.
Hungarian: És valóban, 1990 és 1999 között ezen vállalatok említett piaci hányadai gyakorlatilag megháromszorozódtak.
Slovenian: Med leti 1990 in 1999 so se omenjeni tržni deleži teh podjetij praktično potrojili.
Estonian: Tõepoolest on aastatel 1990–-1999 nende ettevõtete turuosad kolmekordistunud.
Latvian: Laika posmā no 1990. gada līdz 1999. gadam šo uzņēmumu tirgus kvotas būtībā ir trīskāršojušās.
Lithuanian: Būtent tarp 1990 ir 1999 šių įmonių minėtos rinkos sumos praktiškai patrigubėjo.
English: In the first group are Feralpi and Valsabbia, and in the second Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva and Leali (with an average market share of some 70 % of that of the firms in the first group). In the third group are IRO and Ferriere Nord (with an average market share of some 35 % of that of the firms in the first group).
German: Der ersten Kategorie gehören Feralpi und Valsabbia an, der zweiten Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva und Leali (mit einem durchschnittlichen Marktanteil von etwa 70 % des Marktanteils der Unternehmen der ersten Kategorie), und in der dritten schließlich befinden sich Iro und Ferriere Nord (mit einem durchschnittlichen Marktanteil von etwa 35 % des Marktanteils der Unternehmen der ersten Kategorie).
Czech: Do první skupiny patří Feralpi a Valsabbia, do druhé Lucchini/Siderpotenza, Alfa, Riva a Leali (s průměrným podílem na trhu odpovídajícím přibližně 70 % podílu podniků z první skupiny) a do třetí skupiny patří společnosti Iro a Ferriere Nord (s průměrným podílem na trhu odpovídajícím přibližně 35 % podílu na trhu podniků první skupiny).
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Dĺžka trvania
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The basic amount of the fine is thus increased by 105 % for all the firms, with the exception of Ferriere Nord, where it is increased by 70 %.
French: C'est pourquoi le montant de l'amende sera augmenté de 105 % pour toutes les entreprises, à l'exception de Ferriere Nord, qui se verra appliquer une augmentation de 70 %.
German: Folglich wird der Geldbußengrundbetrag für alle Unternehmen um 105 % erhöht mit Ausnahme von Ferriere Nord; hier beträgt die Erhöhung 70 %.
Spanish: En consecuencia, el importe de base de la multa impuesta a Ferriere Nord se incrementó en un 70 % y el de las restantes empresas en un 105 %.
Italian: Pertanto, l'ammontare base dell'ammmenda viene incrementato del 105 % per tutte le imprese, salvo per Ferriere Nord per cui va incrementato di 70 %.
Portuguese: Por conseguinte, o montante de base da coima é aumentado em 105 % para todas as empresas, salvo para a Ferriere Nord, cuja coima é aumentada em 70 %.
Dutch: Bijgevolg wordt het basisbedrag van de geldboete verhoogd met 105 % voor alle ondernemingen, behalve voor Ferriere Nord waarvoor het basisbedrag met 70 % wordt verhoogd.
Danish: Bødens grundbeløb forhøjes derfor med 105 % for samtlige virksomheder bortset fra Ferriere Nord, hvor forhøjelsen er på 70 %.
Swedish: Därför ökas böternas grundbelopp med 105 % för alla företagen, utom för Ferriere Nord vars grundbelopp ökas med 70 %.
Finnish: Tämän vuoksi sakon perusmäärää nostetaan 105 prosenttia kaikkien yritysten osalta lukuun ottamatta Ferriere Nordia, jonka osalta sitä nostetaan 70 prosenttia.
Greek: Ως εκ τούτου, το βασικό ποσό του προστίμου αυξάνεται κατά 105 % για όλες τις επιχειρήσεις, εκτός από τη Ferriere Nord για την οποία αυξάνεται κατά 70 %.
Czech: Z tohoto důvodu se základní výše pokuty zvyšuje o 105 % u všech podniků, vyjma společnosti Ferriere Nord, u které se zvyšuje o 70 %.
Slovak: Z tohto dôvodu sa základná suma pokuty navýši o 105 % pre všetky podniky, okrem spoločnosti Ferriere Nord, pre ktorú sa navýši o 70 %.
Polish: Dlatego też podstawowy wymiar kary powiększa się o 105 % dla wszystkich przedsiębiorstw, z wyjątkiem spółki Ferriere Nord, dla której ulegnie on zwiększeniu o 70 %.
Hungarian: Ez okból, a pénzbüntetés alapösszege 105 %-kal növekszik minden vállalkozásnál, kivéve a Ferriere Nord-ot, amelynél 70 %-kal növekszik.
Slovenian: Osnovna denarna kazen se zato pri vseh podjetjih poveča za 105 % razen za Ferriere Nord, kjer se poveča za 70 %.
Estonian: Seetõttu suurendatakse trahvisumma baasmäära kõikide ettevõtete puhul 105 %, välja arvatud Ferriere Nord, kelle puhul seda suurendatakse 70 % võrra.
Latvian: Tomēr naudas soda pamatsumma tiek palielināta par 105 % visiem uzņēmumiem, izņemot Ferriere Nord, kuram tā palielināta par 70 %.
Lithuanian: Todėl sankcijos pagrindinė suma didinama 105 % visoms įmonėms, o „Ferriere Nord S.p.A.“ didinama 70 %.
English: Aggravating circumstances
French: Circonstances aggravantes
German: Erschwerende Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes
Italian: Circostanze aggravanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes
Dutch: Verzwarende omstandigheden
Danish: Skærpende omstændigheder
Swedish: Försvårande omständigheter
Finnish: Raskauttavat olosuhteet
Greek: Επιβαρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující okolnosti
Slovak: Priťažujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające
Hungarian: SÚLYOSBÍTÓ KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: Oteževalne okoliščine
Estonian: raskendavad asjaolud
Latvian: Vainu pastiprinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios aplinkybės