FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Decision of 21 January 2003 published in OJ C 88, 11.4.2003, p. 11.
French: Décision du 21 janvier 2003 publiée au JO C 88 du 11.4.2003, p. 11.
German: Beschluss vom 21. Januar 2003, veröffentlicht im ABl. C 88 vom 11. April 2003, S. 11.
Spanish: Decisión de 21 de enero de 2003 publicada en el DO C 88 de 11.4.2003, p. 11.
Italian: Decisione del 21 gennaio 2003 pubblicata nella GU C 88 dell’11.4.2003, pag. 11.
Portuguese: Decisão de 21 de Janeiro de 2003, publicada no JO C 88 de 11.4.2003, p. 11.
Dutch: Besluit van 21 januari 2003, gepubliceerd in PB C 88 van 11.4.2003, blz. 11.
Danish: Beslutning af 21. januar 2003, offentliggjort i EUT C 88 af 11.4.2003, s. 2.
Swedish: Beslut av den 21 januari 2003, offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning, 11.4.2003, s. 11.
Finnish: Tammikuun 21. päivänä 2003 tehty päätös, EUVL C 88, 11.4.2003, s. 2.
Greek: Απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 2003 που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα ΕΕ αριθ. C 88 της 11.4.2003, σ. 11.
Czech: Rozhodnutí ze dne 21. ledna 2003 zveřejněné v Úř. věst. C 88, 11.4.2003, s. 11.
Slovak: Rozhodnutie z 21. januára 2003 uverejnené v Ú. v. EÚ C 88, 11.4.2003, s. 11.
Polish: Decyzja z dnia 21 stycznia 2003 r. opublikowana w Dz.U. C 88 z 11.4.2003, str. 2.
Hungarian: A 2003. január 21-i határozat (HL C 88., 2003.4.11., 11. o.)
Slovenian: Odločitev z dne 21. januarja 2003, objavljena v UL C 88, 11.4.2003, str. 11.
Estonian: jaanuari 2003. aasta otsus, ELT C 88, 11.4.2003, lk 11.
Latvian: 2003. gada 21. janvāra lēmums publicēts OV C 88,11.4.2003., 2. lpp.
Lithuanian: 2003 m. sausio 21 d. sprendimas, paskelbtas OL C 88, 2003 4 11, p. 11.
English: See footnote on page 1.
French: Voir la note de bas 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot på sidan 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε την υποσημείωση στο τέλος της σελίδας 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis na stronie 1.
Hungarian: Lásd az 1. oldalon szereplő lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus lk 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 pastabą.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO CE No C 288 du 9/10/1999, page 2.
German: ABl. C 288 vom 9. Oktober 1999, S. 2.
Spanish: JOCE No C 288 du 9/10/1999, page 2.
Italian: GUCE C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT nr. C 288 af 9. oktober 1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 288 της 09/10/1999, σελίδα 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: EKOV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL Nr. C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: €16,5 million of this aid, to last for a maximum of six months, but renewable and as a part of a maximum amount of €30,5 million (FRF 200 million) had already been paid by 9 January 2002.
Danish: Frankrig iværksatte derfor et støtteprogram til redning af selskabet; støtten, som strakte sig over højst seks måneder, med mulighed for forlængelse, udgjorde højst 30,5 mio. EUR (200 mio. FRF).
Swedish: Stödet, som beviljades för en period på högst sex månader, med möjlighet till förlängning, uppgick till maximalt 30,5 miljoner euro (200 miljoner franska franc), av vilka 16,5 miljoner euro betalades ut redan den 9 januari 2002.
Finnish: Tuen enimmäiskesto oli rajattu kuuteen kuukauteen (mutta sitä voitiin jatkaa) ja sen määrä enintään 30,5 miljoonaan euroon (200 miljoonaan frangiin). Tammikuun 9. päivänä 2002 siitä oli maksettu jo 16,5 miljoonan euron osuus .
Slovak: Dňa 9. januára 2002 už bola vyplatená suma 16,5 milióna eur z tejto obnoviteľnej maximálne šesťmesačnej pomoci maximálnej výšky 30,5 miliónov eur (200 miliónov FRF).
Slovenian: Do 9. januarja 2002 je bilo plačanih 16,5 milijona EUR pomoči, ki naj bi trajala šest mesecev, z možnim podaljšanjem, in ki naj bi bila del skupnega zneska pomoči v višini 30,5 milijona EUR (200 milijonov FRF).
English: The balance of €14 million was paid on 28 February 2002.
Danish: Heraf var 16,5 mio. EUR allerede blevet udbetalt den 9. januar 2002; restbeløbet på 14 mio. EUR blev udbetalt den 28. februar 2002.
Swedish: Återstoden på 14 miljoner euro betaldes ut den 28 februari 2002.
Finnish: Loppuosuus, 14 miljoonaa euroa, maksettiin 28. helmikuuta 2002.
Slovak: Zostatok 14 miliónov eur bol vyplatený 28. februára 2002.
Slovenian: Preostali znesek 14 milijonov EUR je bil plačan 28. februarja 2002.
English: It appeared that the company had proceeded to open many new routes according to information which appeared in the press or on its own Internet site. Initially, as from winter 2001, a new route to North Africa was opened while from April 2002 low-cost flights were offered in France under the name of Air Lib Express.
Danish: Det fremgik nemlig af oplysninger i pressen og på selskabets eget netsted, at selskabet havde åbnet en lang række ruter; i vinteren 2001 åbnede det en rute til Nordafrika; fra april 2002 blev der tilbudt lavprisflyvninger i Frankrig under betegnelsen Air Lib Express; endelig indførte Air Lib fra slutningen af oktober 2002 lavprisflyvninger fra Paris til Italien.
English: Finally, as from the end of October 2002, Air Lib introduced low-cost flights from Paris to Italy.
Danish: Siden dukkede der nye oplysninger op, f.eks. at selskabet havde ubetalt handelsgæld, eller der var ydet specifik støtte i form af en forlængelse af fristen for indbetaling af socialsikringsbidrag, forskud fra Air France, momsfritagelse osv.
Swedish: Under tiden framkom det dessutom att företaget hade obetalda kortfristiga skulder som inte betalats och att det hade beviljats särskilda förskott, t.ex. förlängd tidsfrist för inbetalning av sociala avgifter, förskott från Air France och momsbefrielse.
Finnish: Lokakuun 2002 lopusta alkaen Air Lib aloitti halpalennot Pariisista Italiaan. Vaikutti myös siltä, että yritys oli jättänyt kaupallisia velkojaan maksamatta ja että sille oli myönnetty ennakkomaksuja: sosiaaliturvamaksuja oli lykätty, Air France oli maksanut sille ennakkomaksuja, sille oli myönnetty vapautus arvonlisäverosta, jne.
Slovak: Napokon, koncom októbra 2002 spoločnosť Air Lib zaviedla low cost lety z Paríža do Talianska.
Slovenian: Od konca oktobra 2002 je družba Air Lib odprla tudi nizkocenovne linije med Parizom in Italijo.
English: There were also plans for a Community shareholder, the Dutch group IMCA, to take over Air Lib.
French: Une reprise d'Air Lib par un actionnaire communautaire, le groupe néerlandais IMCA, avait également été envisagée.
German: Die Übernahme der Air Lib durch einen Gemeinschaftsaktionär — den niederländischen Konzern IMCA — war ebenfalls in Erwägung gezogen worden.
Spanish: También se había pensado en la adquisición de Air Lib por un accionista comunitario, el grupo neerlandés IMCA.
Italian: Sarebbe stato inoltre preso in considerazione il rilevamento di Air Lib da parte di un azionista comunitario, il gruppo olandese IMCA.
Portuguese: Uma retoma da Air Lib por um accionista comunitário, o grupo neerlandês IMCA, teria sido igualmente prevista.
Dutch: De overname van Air Lib door een aandeelhouder uit de Gemeenschap, namelijk de Nederlandse groep IMCA, was eveneens overwogen.
Danish: Der havde ligeledes været planer om, at Air Lib skulle overtages af en EF-aktionær, den nederlandske koncern IMCA.
Swedish: Ett uppköp av en aktieägare inom gemenskapen, den nederländska koncernen IMCA, hade också planerats.
Finnish: Yhteisöön sijoittautunut osakkeenomistaja, hollantilainen IMCA-yhtymä, kaavaili yrityksen valtaamista.
Greek: Σχεδιαζόταν επίσης η εξαγορά της Air Lib από έναν κοινοτικό μέτοχο, τον ολλανδικό όμιλο IMCA.
Slovak: Plánovalo sa tiež, že spoločnosť Air Lib prevezme akcionár Spoločenstva holandská skupina IMCA.
Hungarian: Kilátásba helyezték ezenkívül, hogy az egyik közösségi részvényes, a holland IMCA-csoport veszi át az Air Lib-et.
Slovenian: Obstajali so tudi načrti, da delničar iz Skupnosti, nizozemska skupina IMCA, prevzame Air Lib.
Estonian: Üks ühenduse aktsionär, Hollandi IMCA grupp, kaalus ka ettevõtte Air Lib ülevõtmist.
Latvian: Paredzēja, ka Air Lib pārņems Kopienas akcionārs, Nīderlandes grupa IMCA.
English: Following this lack of funding and the additional difficulties caused by the events of 11 September 2001, the company forecast losses in 2001 and 2002.
German: Infolge dieses Kapitalmangels und der durch die Ereignisse des 11. September 2001 bedingten zusätzlichen Schwierigkeiten rechnete das Unternehmen für 2001 und 2002 mit Verlusten.
Swedish: På grund av dessa uteblivna finansiella medel och de ytterligare svårigheter som följde efter händelserna den 11 september 2001 beräknades företaget gå med förlust 2001 och 2002.
Finnish: Varojen puutteen ja syyskuun 11. päivän 2001 tapahtumien aiheuttamien lisävaikeuksien vuoksi yritys ennusti tappioita vuodelle 2001 ja 2002.
Greek: Εξαιτίας αυτής της έλλειψης πόρων και των επιπλέον δυσκολιών που προέκυψαν μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η εταιρεία ενεφάνισε προβλέψεις ζημιών για τα έτη 2001 και 2002.
Slovak: V dôsledku týchto nedostatočných financií a ďalších problémov vyplývajúcich z udalostí 11. septembra 2001 spoločnosť predpovedala svoje straty za rok 2001 a 2002.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja sredstev in dodatnih težav, ki so jih povzročili dogodki 11. septembra 2001, je družba napovedala izgubo v letih 2001 in 2002.
Estonian: Vahendite puudumise ja 2001. aasta 11. septembri sündmustest tingitud lisaraskuste tõttu prognoosis ettevõte 2001. ja 2002. aastaks kahjumit.
English: So France provided aid to rescue the company.
German: Daher bewilligte Frankreich eine Beihilfe zur Rettung des Unternehmens.
Swedish: Frankrike gav därför undsättningsstöd till företaget.
Finnish: Näin ollen Ranska myönsi tukea yrityksen pelastamiseksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή μέτρο ενίσχυσης για τη διάσωση της εταιρείας.
Slovak: Francúzsko teda zaviedlo pomoc na zachránenie spoločnosti.
Slovenian: Zato je Francija zagotovila pomoč za reševanje podjetja.
Estonian: Prantsusmaa eraldas seejärel ettevõttele päästmisabi.
English: The Commission has received comments on this subject from one interested party by letters of 9 and 12 May 2003. Following the Commission's request made on 21 May, this third party agreed to waive the confidentiality of its comments. The comments were therefore conveyed to France by letter of 23 June 2003 and France was given one month to respond.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de un tercero interesado mediante cartas de los días 9 y 12 de mayo de 2003.A raíz de la petición realizada por la Comisión el 21 de mayo, esa tercera parte aceptó levantar la confidencialidad de sus observaciones, las cuales se comunicaron a Francia por carta de 23 de junio de 2003, dando a ese país un plazo de un mes para efectuar, a su vez, observaciones al respecto.
English: It appeared that the company had proceeded to open many new routes according to information which appeared in the press or on its own Internet site.
Swedish: Enligt de uppgifter som förekommit i pressen och på företagets egen Internetsida förefaller företaget ha startat flera nya flyglinjer.
Finnish: Lehdistössä esiintyneiden tietojen ja yrityksen omien Internet-sivujen mukaan yritys aloitti liikennöinnin useilla uusilla reiteillä.
Slovak: Spoločnosť vraj totiž podľa informácií uverejnených v tlači a na svojej internetovej stránke otvorila mnohé linky.
Slovenian: Po informacijah iz tiska in spletne strani družbe je bilo videti, da je družba odprla številne nove linije.
Estonian: Vastavalt ajakirjanduses ilmunud teabele või ettevõte enda veebisaidile avas ettevõte mitmeid uusi lennuliine.
English: Initially, as from winter 2001, a new route to North Africa was opened while from April 2002 low-cost flights were offered in France under the name of Air Lib Express. Finally, as from the end of October 2002, Air Lib introduced low-cost flights from Paris to Italy.
Estonian: aasta talvel avati uus liin Põhja-Aafrikasse, alates 2002. aasta aprillist pakuti Prantsusmaal Air Lib Express nime all odavaid lende ning 2002. aasta oktoobrist alates pakkus Air Lib odavaid lende Pariisist Itaaliasse.
English: Jacques Barrot
Italian: Jacques Barrot
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: Initially, as from winter 2001, a new route to North Africa was opened while from April 2002 low-cost flights were offered in France under the name of Air Lib Express.
Swedish: Först vintern 2001 till Nordafrika, och från och med april 2002 erbjöds lågprisflygningar i Frankrike under namnet Air Lib Express.I slutet av oktober 2002 startade Air Lib slutligen lågprisflygningar från Paris till Italien.
Finnish: Aluksi, talvesta 2001 alkaen se aloitti lennot Pohjois-Afrikkaan ja huhtikuusta 2002 alkaen halpalennot Ranskassa nimellä Air Lib Express.
Slovak: Najskôr išlo o linky do severnej Afriky od zimy 2001 a od apríla 2002 boli vo Francúzsku pod menom Air Lib Express ponúkané nízkonákladové lety (low cost).
Slovenian: Na začetku, in sicer od zime leta 2001 je bila odprta nova linija do severne Afrike, od aprila 2002 pa so bili na voljo nizkocenovni poleti po Franciji pod blagovno znamko Air Lib Express.
English: Following this lack of funding and the additional difficulties caused by the events of 11 September 2001, the company forecast losses in 2001 and 2002. So France provided aid to rescue the company. €16,5 million of this aid, to last for a maximum of six months, but renewable and as a part of a maximum amount of €30,5 million (FRF 200 million) had already been paid by 9 January 2002. The balance of €14 million was paid on 28 February 2002. This aid would have covered only a part of the company's short-term requirements.
Lithuanian: Dėl šių išteklių trūkumo ir dėl po 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių patirtų papildomų sunkumų, bendrovė numatė nuostolius 2001 ir 2002 m. Todėl Prancūzija suteikė pagalbą bendrovės sanavimui; 16,5 mln. EUR iš šios pagalbos, kuri gali būti skiriama ne daugiau kaip šešiems mėnesiams, bet yra atnaujinama ir kurios suma gali siekti ne daugiau kaip 30,5 mln. EUR (200 mln. FRF), jau sumokėta 2002 m. sausio 9 d.; likusioji 14 mln. EUR suma sumokėta 2002 m. vasario 28 d. Šia pagalba būtų buvę galima padengti tik tam tikus bendrovės trumpalaikius poreikius.
English: €16,5 million of this aid, to last for a maximum of six months, but renewable and as a part of a maximum amount of €30,5 million (FRF 200 million) had already been paid by 9 January 2002. The balance of €14 million was paid on 28 February 2002. This aid would have covered only a part of the company's short-term requirements.
Polish: Francja wprowadziła zatem pomoc na rzecz ratowania przewoźnika; pomoc, trwająca maksymalnie sześć miesięcy z możliwością przedłużenia, wynosząca maksymalnie 30,5 mln EUR (200 mln FRF), została przekazana w dniu 9 stycznia 2002 r. w wysokości 16,5 mln EUR; pozostała kwota wynosząca 14 mln EUR została przekazana w dniu 28 lutego 2002 r. Pomoc ta pokryła prawdopodobnie jedynie część krótkoterminowych potrzeb przewoźnika.
English: By a ruling of 12 February 2003, the Court, having regard inter alia to the procedure initiated by the Commission, declared that it had no jurisdiction in this matter. By submitting information, Corsair had hoped that the Commission would formulate the opinion that the decision of the Court was in conflict with its own decision-making practice and with Community case law.
Polish: Przedstawiając informacje Corsair pragnął spowodować zajęcie stanowiska przez Komisję, powołując się na fakt, że decyzja sądu wydawała mu się sprzeczna z jego praktyką decyzyjną i z orzecznictwem wspólnotowym.