FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
French: R 5 Recyclage ou récupération d'autres matières inorganiques
German: R 5 Verwertung/Rückgewinnung von anderen anorganischen Stoffen
Spanish: R 5 Reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas
Italian: R 5 Riciclo/recupero di altre sostanze inorganiche
Portuguese: R 5 Reciclagem/recuperação de outras matérias inorgânicas.
Dutch: R 5 Recycling/terugwinning van andere anorganische stoffen
Danish: R 5 Genvinding eller videreudnyttelse af andre uorganiske stoffer
Swedish: R 5 Materialutnyttjande/regenerering av andra oorganiska material.
Finnish: R 5 Muiden epäorgaanisten aineiden kierrätys tai talteenotto
Greek: R 5 Ανακύκλωση/ανάκτηση άλλων ανοργάνων υλών
Czech: Recyklace nebo zpětné získávání jiných anorganických materiálů
Slovak: R 5 Recyklácia/spätné získavanie ostatných anorganických látok
Polish: R 5 Recykling/odzysk innych materiałów nieorganicznych
Slovenian: Recikliranje/pridobivanje drugih anorganskih materialov
Estonian: R 5 Muude anorgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
Latvian: R 5 Pārējo neorganisko materiālu otrreizējā pārstrāde/reģenerācija
Lithuanian: Kitų neorganinių medžiagų perdirbimas (atnaujinimas).
English: R 6 Regeneration of acids or bases
French: R 6 Régénération des acides ou des bases
German: R 6 Regenerierung von Säuren und Basen
Spanish: R 6 Regeneración de ácidos o de bases
Italian: R 6 Rigenerazione degli acidi o delle basi
Portuguese: R 6 Regeneração de ácidos ou de bases.
Dutch: R 6 Terugwinning van zuren of basen
Danish: R 6 Regenerering af syrer eller baser
Swedish: R 6 Regenerering av syror eller baser.
Finnish: R 6 Happojen tai emästen uudistaminen
Greek: R 6 Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
Czech: Regenerace kyselin nebo zásad
Slovak: R 6 Regenerácia kyselín a zásad
Polish: R 6 Regeneracja kwasów lub zasad
Hungarian: D 6 Bevezetés víztestbe, a tengerek/óceánok kivételével
Slovenian: Regeneracija kislin ali baz
Estonian: R 6 Hapete ja aluste regenereerimine
Latvian: R 6 Skābju vai sārmu reģenerācija
Lithuanian: Rūgščių ar bazių regeneracija.
English: R 7 Recovery of components used for pollution abatement
French: R 7 Récupération des produits servants à capter les polluants
German: R 7 Wiedergewinnung von Bestandteilen, die der Bekämpfung der Verunreinigungen dienen
Spanish: R 7 Recuperación de componentes utilizados para reducir la contaminación
Italian: R 7 Recupero dei prodotti che servono a captare gli inquinanti
Portuguese: R 7 Recuperação de produtos utilizados na luta contra a poluição.
Dutch: R 7 Terugwinning van bestanddelen die worden gebruikt om vervuiling tegen te gaan
Danish: R 7 Videreudnyttelse af produkter, der tjener til opfangning af forurenende stoffer
Swedish: R 7 Återvinning av de komponenter som används till att minska föroreningar.
Finnish: R 7 Saastumisen torjumiseksi käytettyjen aineiden hyödyntäminen
Greek: R 7 Ανάκτηση προϊόντων που χρησιμοποιούνται για τη δέσμευση των ρύπων
Czech: Využití složek používaných ke snižování znečištění
Slovak: R 7 Spätné získavanie komponentov používaných pri odstraňovaní znečistenia
Polish: R 7 Odzysk składników stosowanych do zmniejszania zanieczyszczeń
Hungarian: D 7 Bevezetés tengerbe vagy óceánba, a tengerfenéken történő elhelyezést is beleértve
Slovenian: Predelava sestavin, ki se uporabljajo za zmanjšanje onesnaževanja
Estonian: R 7 Reostustõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine
Latvian: R 7 Tādu savienojumu reģenerācija, kuri kalpo piesārņojuma mazināšanai
Lithuanian: Užterštumui mažinti naudojamų komponentų atnaujinimas.
English: R 8 Recovery of components from catalysts
French: R 8 Récupération des produits provenant des catalyseurs
German: R 8 Wiedergewinnung von Katalysatorenbestandteilen
Spanish: R 8 Recuperación de componentes procedentes de catalizadores
Italian: R 8 Recupero dei prodotti provenienti dai catalizzatori
Portuguese: R 8 Recuperação de componentes de catalisadores.
Dutch: R 8 Terugwinning van bestanddelen uit katalysatoren
Danish: R 8 Videreudnyttelse af produkter fra katalysatorer
Swedish: R 8 Återvinning av katalysatorkomponenter.
Finnish: R 8 Katalyyttien ainesosien hyödyntäminen
Greek: R 8 Ανάκτηση προϊόντων που προέρχονται από καταλύτες
Czech: Využití složek katalyzátorů
Slovak: R 8 Spätné získavanie komponentov z katalyzátorov
Polish: R 8 Odzysk składników z katalizatorów
Hungarian: D 8 E mellékletben máshol nem meghatározott biológiai kezelés, melynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D1–D7 és D9–D12 műveletek valamelyikével kezelnek
Slovenian: Predelava sestavin iz katalizatorjev
Estonian: R 8 Katalüsaatorikomponentide taaskasutamine
Latvian: R 8 Katalizatoru sastāvdaļu reģenerācija
Lithuanian: Katalizės komponentų atnaujinimas.
English: R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
French: R 9 Régénération ou autres réemplois des huiles
German: R 9 Ölraffination oder andere Wiederverwendungsmöglichkeiten von Öl
Spanish: R 9 Regeneración u otro nuevo empleo de aceites
Italian: R 9 Rigenerazione o altri reimpieghi degli oli
Portuguese: R 9 Refinação de óleos e outras reutilizações de óleos.
Dutch: R 9 Herraffinage van olie en ander hergebruik van olie
Danish: R 9 Regenerering eller anden genbrug af olie
Swedish: R 9 Omraffinering eller andra sätt att återanvända olja.
Finnish: R 9 Öljyn uudelleenjalostaminen tai muu uudelleenkäyttö
Greek: R 9 Αναγέννηση ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
Czech: Rafinace olejů nebo jiné opětné použití olejů
Slovak: R 9 Prečíslovanie oleja alebo jeho iné opätovné použitie
Polish: R 9 Powtórna rafinacja oleju lub inne sposoby ponownego wykorzystania oleju
Hungarian: D 9 E mellékletben máshol nem meghatározott fiziko-kémiai kezelés, melynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D1–D8 és D10–D12 műveletek valamelyikével kezelnek (például 00elpárologtatás, szárítás, kiégetés stb.)
Slovenian: Ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja
Estonian: R 9 Õlide taasrafineerimine või korduskasutamine muul viisil
Latvian: R 9 Eļļu reģenerācija vai cita veida otrreizējs izmantojums
Lithuanian: Pakartotinis naftos perdirbimas arba kitoks pakartotinis naftos produktų naudojimas.
English: R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
French: R 10 Épandage sur le sol au profit de l'agriculture ou de l'écologie
German: R 10 Aufbringung auf den Boden zum Nutzen der Landwirtschaft oder der Ökologie
Spanish: R 10 Tratamiento de los suelos, produciendo un beneficio a la agricultura o una mejora ecológica de los mismos
Italian: R 10 Spandimento sul suolo a beneficio dell'agricoltura o dell'ecologia
Portuguese: R 10 Tratamento no solo em benefício da agricultura ou para melhorar o ambiente.
Dutch: R 10 Uitrijden voor landbouwkundige of ecologische verbetering
Danish: R 10 Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller økologi
Swedish: R 10 Jordbehandling som är fördelaktig för jordbruket eller ekologisk förbättring.
Finnish: R 10 Maaperän käsitteleminen siten, että siitä on hyötyä maataloudelle tai että sillä on ekologisesti hyödyllinen vaikutus
Greek: R 10 Διασπορά στο έδαφος υπέρ της γεωργίας ή της οικολογίας
Czech: Úprava půdními procesy, která je přínosem pro zemědělství nebo životní prostředí
Slovak: R 10 Úprava pôdy na účel využitia v poľnohospodárstve alebo zlepšenia životného prostredia
Polish: R 10 Obróbka w glebie i ziemi przynosząca korzyści w rolnictwie lub poprawiająca stan środowiska naturalnego
Hungarian: D 10 Hulladékégetés szárazföldön
Slovenian: Vnos v ali na tla v korist kmetijstvu ali za ekološko izboljšanje
Estonian: R 10 Pinnastöötlus põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parandamiseks
Latvian: R 10 Iestrādāšana zemē par labu lauksaimniecībai vai ekoloģijai
Lithuanian: Apdorojimas žemėje, naudingas žemės ūkiui ar gerinantis aplinkos būklę.
English: R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
French: R 11 Utilisation de déchets résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées R 1 à R 10
German: R 11 Verwendung von Abfällen, die bei einem der unter R 1 bis R 10 aufgeführten Verfahren gewonnen werden
Spanish: R 11 Utilización de residuos obtenidos a partir de cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 10
Italian: R 11 Utilizzazione di rifiuti ottenuti da una delle operazioni indicate da R 1 a R 10
Portuguese: R 11 Utilização de resíduos obtidos em virtude das operações enumeradas de R 1 a R 10.
Dutch: R 11 Gebruik van afvalstoffen die bij een van de onder R 1 tot en met R 10 genoemde behandelingen vrijkomen
Danish: R 11 Anvendelse af affald hidrørende fra en af operationerne R 1 til R 10
Swedish: R 11 Användning av avfall från något av de förfaranden som är numrerade R 1-R 10.
Finnish: R 11 Toimista R 1–R 10 syntyneiden jätteiden käyttö
Greek: R 11 Χρήση καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 10
Czech: Použití odpadů získaných některým ze způsobů R1 až R10
Slovak: R 11 Využitie odpadov vzniknutých pri činnostiach uvedených v bodoch R 1 až R 10
Polish: R 11 Wykorzystywanie odpadów uzyskanych z jakiegokolwiek z procesów wymienionych w R1–R10
Hungarian: D 11 Hulladékégetés tengeren
Slovenian: Uporaba odpadkov, pridobljenih s katerim koli postopkom, naštetim pod R1–R10
Estonian: R 11 Punktides R1–R10 nimetatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
Latvian: R 11 Tādu atkritumu izmantošana, kuri iegūti pēc R 1 līdz R 10 punktā minēto paņēmienu piemērošanas
Lithuanian: Atliekų, gautų iš R1–R10 naudojimo operacijų, panaudojimas.
English: R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
French: R 12 Échange de déchets en vue de les soumettre à l'une des opérations numérotées R 1 à R 11
German: R 12 Austausch von Abfällen, um sie einem der unter R 1 bis R 11 aufgeführten Verfahren zu unterziehen
Spanish: R 12 Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 11
Italian: R 12 Scambio di rifiuti per sottoporli ad una delle operazioni indicate da R 1 a R 11
Portuguese: R 12 Troca de resíduos com vista a submetê‐los a uma das operações enumeradas de R 1 a R 11.
Dutch: R 12 Uitwisseling van afvalstoffen voor een van de onder R 1 tot en met R 11 genoemde behandelingen
Danish: R 12 Udveksling af affald med henblik på at lade det gennemgå en af operationerne R 1 til R 11
Swedish: R 12 Utbyte av avfall som skall underkastas något av de förfaranden som är numrerade R 1-R 11.
Finnish: R 12 Jätteiden vaihto jonkin toimista R 1–R 11 soveltamiseksi jätteeseen
Greek: R 12 Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε κάποια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 11
Czech: Předúprava odpadů před využitím některým ze způsobů R1 až R11
Slovak: R 12 Úprava odpadov, ktoré sú zhodnocované spôsobmi uvedenými v bodoch R 1 až R 11
Polish: R 12 Wymiana odpadów w celu poddania ich któremukolwiek z procesów wymienionych w R1–R11
Hungarian: D 12 Tartós tárolás (például tároló tartályok elhelyezése bányában stb.)
Slovenian: Izmenjava odpadkov za predelavo s katerim koli postopkom, naštetim pod R1–R11
Estonian: R 12 Jäätmete vahetamine punktides R1–R11 nimetatud toiminguteks
Latvian: R 12 Atkritumu apmaiņa nolūkā tos pakļaut kādai no R 1 līdz R 11 punktā minētajām darbībām
Lithuanian: Pasikeitimas atliekomis, siekiant taikyti joms bet kurią iš R1–R11 naudojimo operacijų.
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A-OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DIRECTIVE ABROGÉE AVEC SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE RICHTLINIE MIT IHREN NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: DIRECTIVA DEROGADA CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: DIRETTIVA ABROGATA E SUE MODIFICHE SUCCESSIVE
Portuguese: DIRECTIVA REVOGADA E RESPECTIVAS ALTERAÇÕES
Dutch: INGETROKKEN RICHTLIJN MET DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN ERVAN
Danish: OPHÆVET DIREKTIV MED ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVT DIREKTIV OCH ÄNDRINGAR AV DET I KRONOLOGISK ORDNING
Finnish: KUMOTTU DIREKTIIVI JA SEN MUUTOKSET
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΟΔΗΓΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΟΧΙΚΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ
Czech: ZRUŠENÁ SMĚRNICE A JEJÍ NÁSLEDNÉ ZMĚNY
Slovak: ZRUŠENÁ SMERNICA V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: UCHYLONA DYREKTYWA I JEJ KOLEJNE ZMIANY
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA IN NJENE SPREMEMBE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIV KOOS MUUDATUSTEGA
Latvian: ATCELTĀ DIREKTĪVA AR GROZĪJUMIEM
Lithuanian: PANAIKINAMA DIREKTYVA SU VĖLESNIAIS PAKEITIMAIS
English: (referred to in Article 20)
French: (visés à l'article 20)
German: (gemäß Artikel 20)
Spanish: (contemplados en el artículo 20)
Italian: (di cui all'articolo 20)
Portuguese: (referidos no artigo 20.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 20)
Danish: (jf. artikel 20)
Swedish: (hänvisningar i artikel 20)
Finnish: (20 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 20)
Czech: (uvedené v článku 20)
Slovak: (v zmysle článku 20)
Polish: (o których mowa w art. 20)
Hungarian: (lásd a 20. cikket)
Slovenian: (iz člena 20)
Estonian: (osutatud artiklis 20)
Latvian: (minēti 20. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 20 straipsnyje)
English: Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
French: Directive 75/442/CEE du Conseil (JO L 194 du 25.7.1975, p. 39)
German: Richtlinie 75/442/EWG des Rates (ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39)
Spanish: Directiva 75/442/CEE del Consejo (DO L 194 de 25.7.1975, p. 39)
Italian: Direttiva 75/442/CEE del Consiglio (GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39)
Portuguese: Directiva 75/442/CEE do Conselho (JO L 194 de 25.7.1975, p. 39)
Dutch: Richtlijn 75/442/EEG van de Raad (PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39)
Danish: Rådets direktiv 75/442/EØF (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39)
Swedish: Rådets direktiv 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975, s. 39)
Finnish: Neuvoston direktiivi 75/442/ETY (EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39)
Greek: Οδηγία 75/442/EOK του Συμβουλίου (ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39)
Czech: Směrnice Rady 75/442/EHS (Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39)
Slovak: Smernica Rady 75/442/EHS (Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39)
Polish: Dyrektywa Rady 75/442/EWG (Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39)
Hungarian: A Tanács 75/442/EGK irányelve (HL L 194., 1975.7.25., 39. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 75/442/EGS (UL L 194, 25.7.1975, str. 39)
Estonian: Nõukogu direktiiv 75/442/EMÜ (EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39)
Latvian: Padomes Direktīva 75/442/EEK (OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp.).
Lithuanian: Tarybos direktyva 75/442/EEB (OL L 194, 1975 7 25, p. 39)
English: Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
French: Directive 91/156/CEE du Conseil (JO L 78 du 26.3.1991, p. 32)
German: Richtlinie 91/156/EWG des Rates (ABl. L 78 vom 26.3.1991, S. 32)
Spanish: Directiva 91/156/CEE del Consejo (DO L 78 de 26.3.1991, p. 32)
Italian: Direttiva 91/156/CEE del Consiglio (GU L 78 del 26.3.1991, pag. 32)
Portuguese: Directiva 91/156/CEE do Conselho (JO L 78 de 26.3.1991, p. 32)
Dutch: Richtlijn 91/156/EEG van de Raad (PB L 78 van 26.3.1991, blz. 32)
Danish: Rådets direktiv 91/156/EØF (EFT L 78 af 26.3.1991, s. 32)
Swedish: Rådets direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991, s. 32)
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991, s. 32)
Greek: Οδηγία 91/156/EΟK του Συμβουλίου (ΕΕ L 78 της 26.3.1991, σ. 32)
Czech: Směrnice Rady 91/156/EHS (Úř. věst. L 78, 26.3.1991, s. 32)
Slovak: Smernica Rady 91/156/EHS (Ú. v. ES L 78, 26.3.1991, s. 32)
Polish: Dyrektywa Rady 91/156/EWG (Dz.U. L 78 z 26.3.1991, str. 32)
Hungarian: A Tanács 91/156/EGK irányelve (HL L 78., 1991.3.26., 32. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 91/156/EGS (UL L 78, 26.3.1991, str. 32)
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/156/EMÜ (EÜT L 78, 26.3.1991, lk 32)
Latvian: Padomes Direktīva 91/156/EEK (OV L 78, 26.3.1991., 32. lpp.).
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/156/EEB (OL L 78, 1991 3 26, p. 32)
English: Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
French: Directive 91/692/CEE du Conseil (JO L 377 du 31.12.1991, p. 48)
German: Richtlinie 91/692/EWG des Rates (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48)
Spanish: Directiva 91/692/CEE del Consejo (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48)
Italian: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48)
Portuguese: Directiva 91/692/CEE do Conselho (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48)
Dutch: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48)
Danish: Rådets direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)
Swedish: Rådets direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48)
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/692/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48)
Greek: Οδηγία 91/692/EΟK του Συμβουλίου (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
Czech: Směrnice Rady 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48)
Slovak: Smernica Rady 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48)
Polish: Dyrektywa Rady 91/692/EWG (Dz.U. L 377 z 31.12.1991, str. 48)
Hungarian: A Tanács 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48)
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48)
Latvian: Padomes Direktīva 91/692/EEK (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.).
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48)
English: only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
French: Uniquement en ce qui concerne la référence faite à la directive 75/442/CEE à l'annexe VI
German: nur hinsichtlich der Bezugnahme auf die Richtlinie 75/442/EWG in Anhang VI
Spanish: solamente en lo que respecta a la referencia a la Directiva 75/442/CEE en el anexo VI
Italian: limitatamente al riferimento, fatto alla direttiva 75/442/CEE, all’allegato VI
Portuguese: unicamente no que respeita à referência à Directiva 75/442/CEE, feita no anexo VI
Dutch: uitsluitend wat de verwijzing naar Richtlijn 75/442/EEG in bijlage VI betreft
Danish: kun for så vidt angår henvisningen i direktiv 75/442/EØF til bilag VI
Swedish: endast såvitt avser hänvisningen i bilaga VI till direktiv 75/442/EEG
Finnish: Ainoastaan siltä osin kuin on kyse liitteessä VI olevista viittauksista direktiiviin 75/442/ETY
Greek: αποκλειστικά ως προς την αναφορά στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ στο παράρτημα VI
Czech: pouze pokud se týče odkazů provedených ke směrnici 75/442/EHS v příloze VI
Slovak: iba časť prílohy VI, ktorá sa týka odkazu na smernicu 75/442/EHS
Polish: jedynie w zakresie odniesień dotyczących załącznika VI dyrektywy 75/442/EWG
Hungarian: kizárólag ami a VI. mellékletben, a 75/442/EGK irányelvre tett hivatkozást illeti
Slovenian: Samo, kolikor se v Prilogi VI nanaša na Direktivo 75/442/EGS
Estonian: ainult osa, mis puudutab VI lisas tehtud viidet direktiivile 75/442/EMÜ
Latvian: Tikai tās atsauces, kas VI pielikumā attiecas uz Direktīvu 75/442/EEK.
Lithuanian: tik VI priede pateikta nuoroda į Direktyvą 75/442/EEB
English: Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
French: Décision 96/350/CE de la Commission (JO L 135 du 6.6.1996, p. 32)
German: Entscheidung 96/350/EG der Kommission (ABl. L 135 vom 6.6.1996, S. 32)
Spanish: Decisión 96/350/CE de la Comisión (DO L 135 de 6.6.1996, p. 32)
Italian: Decisione 96/350/CE della Commissione (GU L 135 del 6.6.1996, pag. 32)
Portuguese: Decisão 96/350/CE da Comissão (JO L 135 de 6.6.1996, p. 32)
Dutch: Beschikking 96/350/EG van de Commissie (PB L 135 van 6.6.1996, blz. 32)
Danish: Kommissionens beslutning 96/350/EF (EFT L 135 af 6.6.1996, s. 32)
Swedish: Kommissionens beslut 96/350/EG (EGT L 135, 6.6.1996, s. 32)
Finnish: Komission päätös 96/350/EY (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 32)
Greek: Απόφαση 96/350/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 32)
Czech: Rozhodnutí Komise 96/350/ES (Úř. věst. L 135, 6.6.1996, s. 32)
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/350/ES (Ú. v. ES L 135, 6.6.1996, s. 32)
Polish: Decyzja Komisji 96/350/WE (Dz.U. L 135 z 6.6.1996, str. 32)
Hungarian: A Bizottság 96/350/EK határozata (HL L 135., 1996.6.6., 32. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 96/350/ES (UL L 135, 6.6.1996, str. 32)
Estonian: Komisjoni otsus 96/350/EÜ (EÜT L 135, 6.6.1996, lk 32)
Latvian: Komisijas Lēmums 96/350/EK (OV L 135, 6.6.1996., 32. lpp.)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/350/EB (OL L 135, 1996 6 6, p. 32)
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
French: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1)
German: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1)
Dutch: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1)
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003 (EYVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1)
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Slovenian: Uredba (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1)
English: Annex III, point 1 only
French: Uniquement l'annexe III, point 1
German: nur Anhang III Nummer 1
Spanish: únicamente el anexo III, punto 1
Italian: limitatamente all’allegato III, punto 1
Portuguese: unicamente o ponto 1 do anexo III
Dutch: uitsluitend bijlage III, punt 1
Danish: kun bilag III, nr. 1
Swedish: endast bilaga III.1
Finnish: Ainoastaan liitteessä III oleva 1 kohta
Greek: μόνον το παράρτημα ΙΙΙ σημείο 1
Czech: pouze bod 1 přílohy III
Slovak: iba príloha III bod 1
Polish: jedynie załącznik III pkt 1
Hungarian: kizárólag a III. melléklet 1. pontja
Slovenian: Samo Priloga III, točka 1
Estonian: ainult III lisa punkt 1
Latvian: Tikai III pielikuma 1. punkts.
Lithuanian: tik III priedo 1 punktas
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B-OSA
Latvian: B DALA
Lithuanian: B DALIS