FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (electrical resistance)
French: (résistance électrique)
German: (Elektrischer Widerstand)
Spanish: (Resistencia eléctrica)
Italian: (resistenza elettrica)
Portuguese: (resistência eléctrica)
Dutch: (elektrische weerstand)
Danish: (elektrisk modstand)
Swedish: (elektriskt motstånd),
Finnish: (sähkövastus)
Greek: (ηλεκτρική αντίσταση)
Czech: (elektrický odpor)
Slovak: (elektrický odpor)
Polish: (rezystancja elektryczna)
Hungarian: (elektromos ellenállás)
Slovenian: (električna upornost)
Estonian: (elektriline takistus)
Latvian: (Elektriskā pretestība)
Lithuanian: (elektrinė varža),
English: OPERATION AND TRAFFIC MANAGEMENT
French: EXPLOITATION ET GESTION DU TRAFIC
German: TEILSYSTEM VERKEHRSBETRIEB UND VERKEHRSSTEUERUNG
Spanish: EXPLOTACIÓN Y GESTIÓN DEL TRÁFICO
Italian: ESERCIZIO E GESTIONE DEL TRAFFICO
Portuguese: EXPLORAÇÃO E GESTÃO DO TRÁFEGO
Dutch: EXPLOITATIE EN VERKEERSLEIDING
Danish: DRIFT OG TRAFIKSTYRING
Swedish: DELSYSTEMET DRIFT OCH TRAFIKLEDNING
Finnish: KÄYTTÖTOIMINTA JA LIIKENTEEN HALLINTA
Greek: ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: PROVOZ A ŘÍZENÍ DOPRAVY
Slovak: RIADENIE PREVÁDZKY A PREMÁVKY
Polish: PODSYSTEM „RUCH KOLEJOWY”
Hungarian: ÜZEMELTETÉS ÉS FORGALOMIRÁNYÍTÁS
Slovenian: VODENJE IN UPRAVLJANJE PROMETA
Estonian: KÄITAMINE JA LIIKLUSKORRALDUS
Latvian: SATIKSMES NODROŠINĀŠANA UN VADĪBA
Lithuanian: EISMO ORGANIZAVIMAS IR VALDYMAS
English: Essential Requirement 2.6.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.6.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.6.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.6.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.6.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.6.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.6.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.6.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.6.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.6.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.6.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.6.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.6.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.6.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.6.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.6.1. pamatprasības
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.6.1 pagrindinis reikalavimas
English: Essential Requirement 2.6.2. of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.6.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.6.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.6.2. del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.6.2. dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.6.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.6.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.6.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.6.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.6.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.6.2. přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.6.2. prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.6.2. załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.6.2. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.6.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.6.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.6.2 pagrindinis reikalavimas
English: Essential Requirement 2.6.3 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.6.3 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.6.3. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.6.3 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.6.3 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.6.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.6.3 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.6.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.6.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.6.3 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.6.3 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.6.3 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.6.3 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.6.3 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.6.3. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.6.3 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.6.3 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.6.3. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.6.3 pagrindinis reikalavimas
English: TELEMATICS APPLICATIONS FOR FREIGHT AND PASSENGERS
French: APPLICATIONS TÉLÉMATIQUES POUR LE FRET ET LES PASSAGERS
German: TEILSYSTEM TELEMATIKANWENDUNGEN IM PERSONEN- UND GÜTERVERKEHR
Spanish: APLICACIONES TELEMÁTICAS AL SERVICIO DE LOS PASAJEROS Y DEL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS
Italian: APPLICAZIONI TELEMATICHE PER I PASSEGGERI E IL TRASPORTO MERCI
Portuguese: APLICAÇÕES TELEMÁTICAS AO SERVIÇO DOS PASSAGEIROS E DO TRANSPORTE DE MERCADORIAS
Dutch: TELEMATICATOEPASSINGEN VOOR PASSAGIERS EN VRACHT
Danish: TRAFIKTELEMATIK FOR PERSON- OG GODSTRAFIKKEN
Swedish: DELSYSTEMET TELEMATIKAPPLIKATIONER FÖR GODS- OCH PERSONTRAFIK
Finnish: HENKILÖ- JA TAVARALIIKENTEEN TELEMAATTISET SOVELLUKSET
Greek: ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΟΥ
Czech: VYUŽITÍ TELEMATIKY V NÁKLADNÍ A OSOBNÍ DOPRAVĚ
Slovak: UPLATNENIE TELEMATIKY PRE NÁKLAD A CESTUJÚCICH
Polish: PODSYSTEM „APLIKACJE TELEMATYCZNE DO PRZEWOZÓW TOWAROWYCH I PASAŻERSKICH”
Hungarian: TELEMATIKAI ALKALMAZÁSOK SZEMÉLYSZÁLLÍTÁSI ÉS ÁRUFUVAROZÁSI SZOLGÁLTATÁSOKHOZ
Slovenian: TELEMATSKE APLIKACIJE V TOVORNEM IN POTNIŠKEM PROMETU
Estonian: KAUBA- JA REISIJATEVEO TELEMAATIKARAKENDUSED
Latvian: KRAVAS UN PASAŽIERU PĀRVADĀJUMU TELEMĀTIKAS LIETOJUMPROGRAMMAS
Lithuanian: TELEMATIKOS TAIKYMAS KROVINIŲ IR KELEIVIŲ VEŽIMUI
English: Essential Requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.7.1 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.7.1. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.7.1 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.7.1 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.7.1 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.1 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.7.1 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.1 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.1 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.7.1 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.1 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.1 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.7.1. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.1 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.7.1 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.7.1. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.7.1 pagrindinis reikalavimas
English: Steps must be taken to ensure:
French: Pour ces applications, il faut veiller à ce que:
German: Bei diesen Anwendungen ist sicherzustellen,
Spanish: Para estas aplicaciones telemáticas se garantizará:
Italian: Occorre adottare misure per garantire:
Portuguese: Há que garantir, para essas aplicações:
Dutch: Wat deze toepassingen betreft moet ervoor worden gezorgd dat:
Danish: For disse applikationer skal det sikres:
Swedish: När det gäller dessa applikationer måste följande uppnås:
Finnish: Näiden sovellusten osalta on varmistettava, että
Greek: Για τις εφαρμογές αυτές, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε:
Czech: Je třeba přijmout opatření s cílem zajistit:
Slovak: Musia sa podniknúť kroky na zabezpečenie:
Polish: Konieczne jest podjęcie stosownych kroków dla zapewnienia:
Hungarian: Lépéseket kell tenni a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Pri tem je treba zagotoviti:
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et tagada:
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti:
English: easy access to the information for users.
French: les informations soient aisément accessibles aux utilisateurs.
German: dass die Benutzer einen leichten Zugriff zu den Informationen haben.
Spanish: un acceso fácil a la información por parte de los usuarios.
Italian: un accesso agevole alle informazioni per gli utenti.
Portuguese: um acesso fácil dos utilizadores às informações.
Dutch: de gebruikers gemakkelijk toegang hebben tot de informatie.
Danish: at brugerne har ubesværet adgang til informationerne.
Swedish: Användarna måste enkelt kunna få tillgång till information.
Finnish: tiedot ovat helposti käyttäjien saatavilla.
Greek: οι χρήστες να έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες.
Czech: aby uživatelé měli snadný přístup k informacím.
Slovak: ľahkého prístupu používateľov k informáciám.
Polish: łatwego dostępu użytkowników do informacji.
Hungarian: az információk könnyen hozzáférhetőek legyenek a felhasználók számára.
Slovenian: lahek dostop do informacij za uporabnike.
Estonian: kasutajate hõlbus juurdepääs andmetele.
Latvian: lietotājiem ērtu pieeju informācijai.
Lithuanian: lengvą prieigą prie informacijos vartotojams.
English: Essential Requirement 2.7.2 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.7.2 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.7.2. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.7.2 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.7.2 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.7.2 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.2 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.7.2 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.2 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.2 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.2 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.7.2 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.2 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.2 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.7.2. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.2 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.7.2 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.7.2. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.7.2 pagrindinis reikalavimas
English: Essential Requirement 2.7.3:
French: Exigence essentielle 2.7.3:
German: Grundlegende Anforderung 2.7.3:
Spanish: Requisito esencial 2.7.3:
Italian: Requisito essenziale 2.7.3 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE
Portuguese: Requisito essencial 2.7.3 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.3:
Danish: Væsentlige krav jf. 2.7.3 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav2.7.3 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.3 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.3:
Czech: Základní požadavek 2.7.3:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.3:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.3
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.3:
Estonian: Oluline nõue 2.7.3:
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.7.3. pamatprasība
Lithuanian: pagrindinis reikalavimas:
English: The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
French: Les interfaces de ces systèmes avec les utilisateurs doivent respecter les règles minimales en matière d'ergonomie et de protection de la santé.
German: Die Benutzerschnittstellen dieser Systeme müssen den Mindestregeln für Ergonomie und Gesundheitsschutz entsprechen.
Spanish: Las interfaces de dichos sistemas con los usuarios deberán respetar las normas mínimas en cuanto a ergonomía y protección de la salud.
Italian: Le interfacce di questi sistemi con l’utenza devono rispettare le regole minime in materia di ergonomia e protezione della salute.
Portuguese: As interfaces de tais sistemas com os utilizadores devem respeitar as regras mínimas em matéria ergonómica e de protecção da saúde.
Dutch: De interfaces tussen deze systemen en de gebruikers moeten voldoen aan minimumvoorschriften op het gebied van ergonomie en bescherming van de gezondheid.
Danish: Systemernes brugergrænseflader skal følge grundreglerne for ergonomi og sundhedsbeskyttelse.
Swedish: Gränssnitten mellan systemen och användarna skall följa minimireglerna för ergonomi och hälsoskydd.
Finnish: Näiden järjestelmien käyttäjäliittymissä on noudatettava ergonomian ja työsuojelun vähimmäisvaatimuksia.
Greek: Στις διεπαφές των συστημάτων αυτών με τους χρήστες, πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστοι κανόνες εργονομίας και προστασίας της υγείας.
Czech: Rozhraní mezi těmito systémy a uživateli musí vyhovovat minimálním pravidlům pro ergonomii a ochranu zdraví.
Slovak: Rozhrania medzi týmito systémami a používateľmi musia byť v súlade s minimálnymi predpismi pre ergonómiu a ochranu zdravia.
Polish: Interfejsy współpracy tych systemów z użytkownikami muszą być zgodne z zasadami minimum w zakresie ergonomii i ochrony zdrowia.
Hungarian: Az adott rendszerek és felhasználók közötti kapcsolódási pontoknak ki kell elégíteniük a minimális ergonómiai és egészségvédelmi előírásokat.
Slovenian: Vmesniki med temi sistemi in uporabniki morajo izpolnjevati minimalna pravila glede ergonomije in varovanja zdravja.
Estonian: Käesolevate süsteemide ja kasutajate vahelised liidesed peavad vastama ergonoomia ja tervisekaitse eeskirjades sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šo sistēmu un lietotāju saskarnēm jāatbilst obligātajiem ergonomikas un veselības aizsardzības normatīviem.
Lithuanian: Šių sistemų ir naudotojų sąsajos turi atitikti būtiniausias ergonomikos ir sveikatos apsaugos taisykles.
English: Essential Requirement 2.7.4 of Annex III to Directive 2001/16/EC.
French: Exigence essentielle 2.7.4 de l'annexe III de la directive 2001/16/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.7.4. des Anhangs III der Richtlinie 2001/16/EG.
Spanish: Requisito esencial 2.7.4 del anexo III de la Directiva 2001/16/CE.
Italian: Requisito essenziale 2.7.4 dell’allegato III alla direttiva 2001/16/CE.
Portuguese: Requisito essencial 2.7.4 do anexo III da Directiva 2001/16/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.4 van bijlage III van Richtlijn 2001/16/EG.
Danish: Væsentlige krav jf. 2.7.4 i bilag III til direktiv 2001/16/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.4 i bilaga III till direktiv 2001/16/EG
Finnish: Direktiivin 2001/16/EY liitteessä III olevan 2.7.4 kohdan olennainen vaatimus
Greek: Βασική απαίτηση 2.7.4 του παραρτήματος III της οδηγίας 2001/16/EΚ.
Czech: Základní požadavek 2.7.4 přílohy III směrnice 2001/16/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.4 prílohy III k smernici 2001/16/ES.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.4 załącznika III do dyrektywy 2001/16/WE
Hungarian: A 2001/16/EK irányelv III. mellékletének 2.7.4. alapvető követelménye.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.4 Priloge III k Direktivi 2001/16/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/16/EÜ III lisa punkti 2.7.4 oluline nõue.
Latvian: Direktīvas 2001/16/EK III pielikuma 2.7.4. pamatprasība
Lithuanian: Direktyvos 2001/16/EB III priedo 2.7.4 pagrindinis reikalavimas
English: Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.
French: Les niveaux appropriés d'intégrité et de sécurité de fonctionnement doivent être assurés pour le stockage ou la transmission d'informations liées à la sécurité.
German: Im Hinblick auf die Speicherung oder Übertragung sicherheitsrelevanter Daten ist für angemessene Integrität und Zuverlässigkeit zu sorgen.
Spanish: Deberán garantizarse niveles de integridad y fiabilidad suficientes para el almacenamiento o la transmisión de información relacionada con la seguridad.
Italian: Devono essere garantiti sufficienti livelli d’integrità e attendibilità per la conservazione o la trasmissione d’informazioni inerenti alla sicurezza.
Portuguese: Devem assegurar-se níveis de integridade e fiabilidade suficientes para a armazenagem ou a transmissão de informações ligadas à segurança.
Dutch: Voor de opslag en doorgifte van gegevens die verband houden met de veiligheid zijn adequate integriteits- en betrouwbaarheidsniveaus vereist.
Danish: Det skal sikres, at integriteten og driftssikkerheden er på et tilstrækkeligt niveau ved lagring eller overførsel af sikkerhedsrelaterede oplysninger.
Swedish: Integritet och tillförlitlighet skall ligga på en tillräckligt hög nivå när det gäller lagring eller överföring av information som har samband med säkerheten.
Finnish: On varmistettava riittävä yhtenäisyyden ja käyttövarmuuden taso turvallisuuteen liittyvien tietojen tallentamisessa ja siirrossa.
Greek: Για την αποθήκευση ή τη μεταβίβαση πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια, πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκή επίπεδα ακεραιότητας και αξιοπιστίας.
Czech: Pro uchovávání a přenos informací vztahujících se k bezpečnosti musí být zajištěny vhodné úrovně integrity a spolehlivosti.
Slovak: Musia byť zabezpečené vhodné úrovne integrity a závislosti pre zálohovanie alebo prenos informácií súvisiacich s bezpečnosťou.
Polish: Konieczne jest zapewnienie odpowiednich poziomów integralności i niezawodności dla przechowywania i transmisji informacji związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: Garantálni kell az adatok megfelelő integritását és megbízhatóságát a biztonsággal kapcsolatos információk tárolása és továbbítása során.
Slovenian: Pri shranjevanju ali prenosu z varnostjo povezanih informacij je treba zagotoviti zadovoljivo stopnjo integritete in zanesljivosti.
Estonian: Ohutusega seotud teave tuleb talletada või edastada sobival tasemel terviklikult ja töökindlalt.
Latvian: Uzglabājot un pārraidot ar drošību saistītu informāciju, jāievēro atbilstīgas prasības attiecība uz godprātību un drošumu.
Lithuanian: Kaupiant ar perduodant su sauga susijusią informaciją turi būti užtikrintas tinkamas sąžiningumo ir patikimumo lygis.
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: MERKMALE DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: KARAKTERISERING AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERIZOVANIE SUBSYSTÉMU
Polish: OPIS PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZŐI
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: But innovative solutions for interoperability may require new specifications and/or new assessment methods.
French: Mais des solutions innovantes pour l'interopérabilité peuvent exiger de nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d'évaluation.
German: Innovative Interoperabilitätslösungen können jedoch neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern.
Spanish: Sin embargo, las soluciones innovadoras para la interoperabilidad pueden precisar nuevas especificaciones y/o métodos de evaluación.
Italian: Tuttavia, soluzioni innovative per l’interoperabilità possono richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: No entanto, eventuais soluções inovadoras para a interoperabilidade podem exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Innovatieve oplossingen voor interoperabiliteit kunnen echter nieuwe specificaties en/of nieuwe beoordelingsmethoden noodzakelijk maken.
Danish: Men nyskabende løsninger vedrørende interoperabilitet kan kræve nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Men innovativa lösningar för driftskompatibilitet kan kräva nya specifikationer och/eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Yhteentoimivuuden innovatiiviset ratkaisut saattavat edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Ωστόσο, οι καινοτομικές λύσεις για διαλειτουργικότητα ενδέχεται να απαιτούν νέες προδιαγραφές και/ή μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Avšak inovativní řešení pro interoperabilitu mohou vyžadovat uplatňování nových specifikací, popřípadě nových způsobů posuzování.
Slovak: Ale inovatívne riešenia pre interoperabilitu si môžu vyžadovať nové špecifikácie a/alebo nové metódy hodnotenia.
Polish: Nowatorskie rozwiązania dla interoperacyjności mogą wymagać nowych specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: Az átjárhatóság műszaki megoldásai azonban új előírásokat és/vagy új vizsgálati módszereket tehetnek kötelezővé.
Slovenian: Toda inovativne rešitve za interoperabilnost lahko zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Estonian: Samas võivad koostalitlusvõimega seotud uuenduslikud lahendused nõuda uusi spetsifikatsioone ja/või uute hindamismeetodite kasutuselevõttu.
Latvian: Novatorisku risinājumu izmantojamība savstarpējai izmantojamībai var prasīt jaunas specifikācijas un/vai jaunas novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Tačiau dėl sąveikos inovacinių sprendimų gali prireikti naujų specifikacijų ir naujų įvertinimo metodų.