FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: La présente décision s’applique sous réserve et à partir de la date de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Entscheidung gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a reserva de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: La presente decisione si applica con riserva dell’entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con decorrenza dalla data di detta entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão apenas é aplicável sob reserva e a partir da data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing onder voorbehoud en vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne beslutning anvendes med forbehold af og da fra datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä alkaen edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μόνο με την προϋπόθεση και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje len s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się z zastrzeżeniem oraz z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ezt a határozatot Bulgária és Románia csatlakozási szerződésétől függően és annak hatálybalépési időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja le skladno z in od dneva začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub üksnes Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, stājoties spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumam, un no dienas, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
English: It shall apply for a period of nine months.
French: Elle s’applique pendant une période de neuf mois.
German: Sie gilt für einen Zeitraum von neun Monaten.
Spanish: Será aplicable durante un período de nueve meses.
Italian: Essa si applica per un periodo di nove mesi.
Portuguese: É aplicável durante um período de nove meses.
Dutch: Zij is gedurende negen maanden van toepassing.
Danish: Den anvendes i en periode på ni måneder.
Swedish: Det skall tillämpas i nio månader.
Finnish: Sitä sovelletaan yhdeksän kuukauden ajan.
Greek: Εφαρμόζεται για περίοδο εννέα μηνών.
Czech: Použije se na období devíti měsíců.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia deviatich mesiacov.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się przez okres dziewięciu miesięcy.
Hungarian: Ezt a határozatot kilenc hónapig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se devet mesecev.
Estonian: Seda kohaldatakse üheksa kuud.
Latvian: To piemēro deviņus mēnešus.
Lithuanian: Sprendimas taikomas devynis mėnesius.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
French: JO L 314 du 15.11.2006, p. 48.
German: ABl. L 314 vom 15.11.2006, S. 48.
Spanish: DO L 314 de 15.11.2006, p. 48.
Italian: GU L 314 del 15.11.2006, pag. 48.
Portuguese: JO L 314 de 15.11.2006, p. 48.
Dutch: PB L 314 van 15.11.2006, blz. 48.
Danish: EUT L 314 af 15.11.2006, s. 48.
Swedish: EUT L 314, 15.11.2006, s. 48.
Finnish: EUVL L 314, 15.11.2006, s. 48.
Greek: ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 48.
Polish: Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 48.
Hungarian: HL L 314., 2006.11.15., 48. o.
Slovenian: UL L 314, 15.11.2006, str. 48.
Estonian: ELT L 314, 15.11.2006, lk 48.
Latvian: OV L 314, 15.11.2006., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2006 11 15, p. 48.
English: Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
French: Zones dans lesquelles le plan d'éradication de la peste porcine classique doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes:
Italian: Zone di applicazione del piano di eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici
Portuguese: Áreas onde deve ser aplicado o plano de erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens:
Dutch: Gebied waar het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, hvori planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin skal gennemføres:
Swedish: Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin skall genomföras:
Finnish: Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο εξάλειψης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Czech: Oblasti, ve kterých má být prováděn plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov:
Polish: Obszary, na których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń w populacji dzików:
Hungarian: A klasszikus sertéspestis vaddisznókban való felszámolására irányuló terv területi hatálya:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvesti načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih:
Estonian: Piirkonnad, kus tuleb rakendada metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava:
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno plāns klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanai savvaļas cūku vidū:
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje planas:
English: the whole territory of Romania.
French: L'ensemble du territoire de Roumanie.
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Rumäniens.
Spanish: Todo el territorio de Rumanía.
Italian: Tutto il territorio della Romania.
Portuguese: A totalidade do território da Roménia.
Dutch: het hele grondgebied van Roemenië.
Danish: Hele Rumæniens område.
Swedish: Hela Rumänien.
Finnish: Koko Romanian alue.
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της Ρουμανίας.
Czech: Celé území Rumunska.
Slovak: celé územie Rumunska
Polish: Całe terytorium Rumunii.
Hungarian: Románia teljes területe.
Slovenian: celotno ozemlje Romunije.
Estonian: kogu Rumeenia territoorium.
Latvian: visa Rumānijas teritorija.
Lithuanian: Visa Rumunijos teritorija.
English: Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los jabalíes:
Italian: Zone di applicazione del piano di vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica nei suini selvatici
Portuguese: Áreas onde deve ser aplicado o plano de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica:
Dutch: Gebied waar het programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, hvori planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest skal gennemføres:
Swedish: Områden där planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest skall genomföras:
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma luonnonvaraisten sikojen hätärokottamiseksi pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων:
Czech: Oblasti, ve kterých má být prováděn plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u divokých prasat:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov:
Polish: Obszary, na których ma być wprowadzony plan szczepień interwencyjnych dzików przeciwko klasycznemu pomorowi świń:
Hungarian: A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvesti načrt cepljenja divjih prašičev v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi:
Estonian: Piirkonnad, kus tuleb rakendada kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu:
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri:
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas:
English: Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence des porcs dans les exploitations porcines contre la peste porcine classique au moyen d'un vaccin marqueur doit être mis en œuvre:
German: Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Schweinen in Haltungsbetrieben mit einem Markerimpfstoff gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist:
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia contra la peste porcina clásica de los cerdos de explotaciones porcinas, mediante una vacuna marcadora:
Italian: Zone di applicazione per il piano di vaccinazione di emergenza contro la peste suina classica con vaccino marcatore dei suini nelle aziende
Portuguese: Áreas onde deve ser aplicado o plano de vacinação de emergência contra a peste suína clássica com uma vacina marcada nos suínos em explorações suinícolas:
Dutch: Gebied waar het programma voor noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest met merkervaccin bij varkens op varkensbedrijven wordt uitgevoerd:
Danish: Områder, hvori planen for nødvaccination af svin på svinebedrifter mod klassisk svinepest med en markørvaccine skal gennemføres:
Swedish: Områden där planen för nödvaccination av svin på anläggningar med markörvaccin mot klassisk svinpest skall genomföras:
Finnish: Alueet, joilla suunnitelma sikatiloilla olevien sikojen hätärokottamiseksi merkkirokotteella klassista sikaruttoa vastaan pannaan täytäntöön:
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των χοίρων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων με ιχνηθετικό εμβόλιο:
Czech: Oblasti, ve kterých má být prováděn plán nouzového očkování proti klasickému moru prasat u prasat chovaných v hospodářstvích markerovou očkovací látkou:
Slovak: Oblasti, kde sa má uplatňovať plán núdzového očkovania markerovou očkovacou látkou proti klasickému moru ošípaných u ošípaných v chovoch:
Polish: Obszary, na których realizowany ma być plan szczepień interwencyjnych świń hodowlanych przeciwko klasycznemu pomorowi świń przy pomocy szczepionki markerowej:
Hungarian: A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
Slovenian: Območja, kjer je treba izvesti načrt cepljenja prašičev na gospodarstvih s prašiči v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi z marker cepivom:
Estonian: Piirkonnad, kus tuleb rakendada kava seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu markervaktsiiniga:
Latvian: Apgabali, kuros jāīsteno plāns cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri ar marķētu vakcīnu cūku saimniecībās:
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas skubios kiaulių kiaulininkystės ūkiuose vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro žymėtaisiais skiepais planas: