English: It is necessary to empower the Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, to propose certain technical amendments to the Protocol and to take certain decisions for its implementation,
French: Il est nécessaire d’habiliter la Commission, après consultation d’un comité spécial désigné par le Conseil, à proposer certaines modifications techniques au protocole et à prendre certaines décisions relatives à sa mise en œuvre,
German: Es ist notwendig, die Kommission nach Konsultation eines besonderen vom Rat ernannten Ausschusses zu ermächtigen, bestimmte technische Änderungen in diesem Protokoll vorzuschlagen und bestimmte Beschlüsse über dessen Durchführung zu fassen —
Spanish: Es necesario delegar en la Comisión la facultad de realizar determinadas modificaciones técnicas en este Protocolo y adoptar determinadas decisiones para su aplicación.
Italian: Occorre attribuire alla Commissione la facoltà di apportare, previa consultazione del comitato speciale nominato dal Consiglio, determinate modifiche tecniche a detto protocollo e di adottare talune decisioni per la sua attuazione,
Portuguese: É necessário conferir à Comissão, após consulta a um comité especial nomeado pelo Conselho, o poder de propor determinadas alterações técnicas ao protocolo e de tomar algumas decisões relativas à sua execução,
Dutch: De Commissie moet worden gemachtigd bepaalde technische wijzigingen in het protocol aan te brengen en bepaalde uitvoeringsbesluiten te nemen,
Danish: Det er nødvendigt at beføje Kommissionen til efter høring af et af Rådet udpeget særligt udvalg at foretage visse tekniske ændringer i denne protokol og træffe visse beslutninger med henblik på dens gennemførelse —
Swedish: Kommissionen bör, efter samråd med en särskild kommitté som utsetts av rådet, ges befogenhet att göra vissa tekniska ändringar av protokollet och att fatta vissa beslut rörande dess genomförande.
Finnish: On tarpeen valtuuttaa komissio ehdottamaan, sen jälkeen kun se on kuullut neuvoston asettamaa erityiskomiteaa, tiettyjä teknisiä muutoksia tähän pöytäkirjaan sekä tekemään tiettyjä sen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä,
Greek: Είναι αναγκαίο να δοθεί η εξουσία στην Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με ειδική επιτροπή διοριζόμενη από το Συμβούλιο να προβαίνει σε ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις για την εφαρμογή του,
Czech: Je nezbytné zmocnit Komisi, aby po konzultaci se zvláštním výborem jmenovaným Radou mohla navrhovat jisté technické změny tohoto protokolu a přijímat určitá rozhodnutí ohledně jeho provádění,
Slovak: Je potrebné splnomocniť Komisiu, po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou, aby navrhla určité technické zmeny a doplnenia v tomto protokole a aby prijala určité rozhodnutia na jeho vykonanie,
Polish: Należy upoważnić Komisję, po konsultacji ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do wprowadzania pewnych dostosowań technicznych do protokołu oraz do podejmowania decyzji dotyczących jego wdrożenia,
Hungarian: A Bizottságot a jegyzőkönyv bizonyos technikai módosításainak elvégzésére, és a végrehajtására vonatkozó egyes határozatok meghozatalára kell felhatalmazni,
Slovenian: Komisijo je treba pooblastiti, da po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, predlaga nekatere tehnične spremembe Protokola in sprejme nekatere odločitve za njegovo izvajanje –
Estonian: Pärast konsulteerimist nõukogu määratud erikomiteega on vaja volitada komisjoni tegema protokolli teatavaid tehnilisi muudatusi ja vastu võtma selle rakendamiseks vajalikke otsuseid,
Latvian: Ir nepieciešams pilnvarot Komisiju, iepriekš apspriežoties ar īpašu Padomes ieceltu komiteju, ierosināt dažus tehniskus minētā protokola grozījumus un pieņemt noteiktus lēmumus tā īstenošanai,
Lithuanian: Būtina įgalioti Komisiją, pasikonsultavus su Tarybos paskirtu specialiu komitetu, siūlyti tam tikrus techninius protokolo pakeitimus ir priimti tam tikrus sprendimus dėl jo įgyvendinimo,