FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since 1998, the payment of part of the Community premium (so-called variable part) has been linked to the quality of the tobacco produced which is reflected in the price.
French: Depuis 1998, le versement d'une partie de la prime communautaire («partie variable») est lié à la qualité du tabac produit, qui se reflète dans le prix.
German: Seit 1998 wird die Zahlung eines Teils der Gemeinschaftsprämie (so genannter beweglicher Teil) an die Qualität des erzeugten Tabaks geknüpft, was sich im Preis niederschlägt.
Spanish: Desde 1998, el pago de la parte de la prima comunitaria (llamada parte variable) está ligado a la calidad del tabaco producido que se refleja en el precio.
Italian: Dal 1998 il pagamento della parte del premio comunitario (la cosiddetta parte variabile) è stato legato alla qualità del tabacco prodotto che si riflette nel prezzo.
Portuguese: A partir de 1998, o pagamento de parte do prémio comunitário (a denominada parte variável) passou a estar ligado à qualidade do tabaco produzido, que se reflecte no preço.
Dutch: Sinds 1998 wordt de betaling van een deel van de communautaire premie (het zogenaamde variabele gedeelte) gekoppeld aan de kwaliteit van de geproduceerde tabak, hetgeen in de prijs tot uiting komt.
Danish: Siden 1998 har udbetalingen af en del af fællesskabspræmien (den såkaldte variable del) været knyttet til tobakkens kvalitet, som afspejles i prisen.
Swedish: Sedan 1998 har utbetalningen av gemenskapsbidraget (den så kallade rörliga delen) varit knuten till den producerade tobakens kvalitet, vilken avspeglas i priset.
Finnish: Vuodesta 1998 osa yhteisön palkkiosta (ns. muuttuva osa) on maksettu tuotetun tupakan laadun perusteella, mikä näkyy hinnassa.
Greek: Από το 1998, η πληρωμή του τμήματος της κοινοτικής πριμοδότησης (καλούμενου μεταβλητού τμήματος) συνδέθηκε με την ποιότητα του παραγόμενου καπνού η οποία αντικατοπτρίζεται στην τιμή.
Czech: Od roku 1998 byla část prémie Společenství (tzv. proměnlivá část) vyplácena v závislosti na jakosti vyprodukovaného tabáku, která se odrazila v ceně.
Slovak: Od roku 1998 je vyplatenie časti prémie Spoločenstva (nazývanej pohyblivá časť) podmienené kvalitou vypestovaného tabaku, čo sa odráža na cene.
Polish: Od 1998 r. płatność części premii wspólnotowej (tzw. części zmiennej) powiązana jest z jakością wyprodukowanego tytoniu, której odzwierciedleniem jest cena tytoniu.
Hungarian: 1998 óta a közösségi jövedelemtámogatás egy részét (az úgynevezett változó részt) a termesztett dohány – árban is megmutatkozó – minősége alapján fizetik.
Slovenian: Plačilo dela premije Skupnosti (t.i. variabilni del) je od leta 1998 v povezavi s kakovostjo proizvedenega tobaka, kar se kaže v ceni.
Estonian: Alates 1998. aastast on ühenduse lisatasu ühe osa (nn “muutuva osa”) maksmine seotud toodetud tubaka kvaliteediga, mis kajastub hinnas.
Latvian: Kopš 1998. gada daļu Kopienas piemaksas (t. s. mainīgo daļu) saista ar ražotās tabakas kvalitāti, kas atspoguļojas tās cenā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. Bendrijos priemokos dalies (taip vadinamosios kintamosios dalies) išmokėjimas buvo siejamas su išauginto tabako kokybe, nuo kurios priklausė kaina.
English: The payment of the variable part of the premium is entrusted to the producers’ groups. The CMO requires each producer or producers’ group and each first processor to enter into so-called ‘cultivation contracts’ at the start of each year's campaign (around March-May, when tobacco seedlings are transplanted) where they agree on ‘contract prices’ for each quality grade for each individual variety.
Czech: Vyplácení proměnlivé části prémie je svěřena seskupením producentů.Společná organizace trhu vyžaduje, aby každý producent nebo seskupení producentů a každý první zpracovatel uzavřeli na počátku každoroční kampaně (v březnu až květnu, když se přesazují semenáče) tzv. „smlouvy o pěstování“, ve kterých se dohodnou na „smluvních cenách“ pro každý stupeň jakosti u všech odrůd.
English: At this stage, prices are often expressed as minimum prices or a price range.
French: À ce stade, les prix sont souvent exprimés en termes de prix minimums ou de fourchette de prix.
German: In diesem Stadium werden die Preise häufig als Mindestpreise oder Preisspannen angegeben.
Spanish: En esa fase, los precios se suelen expresar como precios mínimos o como horquilla de precios.
Italian: In questa fase, i prezzi sono spesso espressi in termini di gamma di prezzi.
Portuguese: Nesta fase, os preços são frequentemente expressos em preços mínimos ou gamas de preços.
Dutch: In dit stadium worden de prijzen vaak vermeld in de vorm van minimumprijzen of van een prijsvork.
Danish: På dette trin angives priserne ofte som mindstepriser eller som et prisinterval.
Swedish: I detta skede uttrycks priserna ofta som minimipriser eller som ett prisspann.
Finnish: Tässä vaiheessa hinnat ilmaistiin usein vähimmäishintoina tai hintaluokkina.
Greek: Στο στάδιο αυτό, οι τιμές εκφράζονται συχνά ως ελάχιστες τιμές ή ως κλίμακα τιμών.
Czech: V této fázi jsou ceny často vyjádřeny jako cenové rozpětí.
Slovak: V tejto fáze sa ceny často vyjadrujú ako minimálne ceny alebo cenové pásma.
Polish: Na tym etapie ceny wyrażone są często w postaci cen minimalnych lub przedziałów cenowych.
Hungarian: Ilyenkor az árakat gyakran még minimális árként vagy árskálában fejezik ki.
Slovenian: Na tej stopnji so cene pogosto izražene kot najnižje cene ali cenovni razpon.
Estonian: Selles etapis esitatakse hindu sageli kas miinimumhindadena või hinnavahemikena.
Latvian: Šajā stadijā cenas bieži tiek noteiktas kā minimālās cenas vai kā cenu diapazons.
Lithuanian: Tame etape kainos dažnai yra nurodomos minimaliomis kainomis arba kainų diapazonu.
English: Prices and quota fixing are however expressly forbidden.
French: Il est cependant expressément interdit de fixer des prix et des quotas.
German: Praktiken zur Festsetzung von Preisen und Quoten sind jedoch ausdrücklich untersagt.
Spanish: No obstante, se prohíbe expresamente fijar precios y cuotas.
Italian: Le pratiche consistenti nella fissazione di prezzi e di quote sono espressamente vietate.
Portuguese: Contudo, a fixação de preços e quotas é expressamente proibida.
Dutch: Het afspreken van prijzen en quota is echter uitdrukkelijk verboden.
Danish: Fastsættelse af priser og kvoter er dog udtrykkeligt forbudt.
Swedish: Det är dock uttryckligen förbjudet att fastställa priser och kvoter.
Finnish: Hintojen ja kiintiöiden vahvistaminen on kuitenkin nimenomaan kielletty.
Greek: Πρακτικές όπως ο καθορισμός τιμών και ποσοστώσεων απαγορεύονται ρητά.
Czech: Stanovení cen a kvót je však výslovně zakázáno.
Slovak: Avšak stanovovanie cien a kvót je výslovne zakázané.
Polish: Ustalanie cen i kwot jest jednak wyraźnie zakazane.
Hungarian: Az árak és kvóták rögzítése azonban szigorúan tilos.
Slovenian: Vendar je določanje cen in kvot izrecno prepovedano.
Estonian: Hindade ja kvootide kehtestamine on siiski selgesõnaliselt keelatud.
Latvian: Taču cenu un kvotu noteikšana ir aizliegta.
Lithuanian: Tačiau aiškiai draudžiama nustatyti kainas ir kvotas.
English: None of the associations involved in this case is an inter-branch organisation within the meaning of Community law.
French: Aucune des associations impliquées dans la présente affaire n'est une organisation interprofessionnelle au sens du droit communautaire.
German: Im vorliegenden Fall sind die Verbände keine Branchenorganisationen im Sinne des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: Ninguna de las asociaciones implicadas en este asunto es una organización interprofesional en el sentido del derecho comunitario.
Italian: Nessuna delle associazioni interessate dal presente caso costituisce un’organizzazione interprofessionale ai sensi della regolamentazione comunitaria.
Portuguese: Nenhuma das associações envolvidas no presente caso é uma organização interprofissional na acepção do direito comunitário.
Dutch: Geen van de bij deze zaak betrokken verenigingen is een kolomorganisatie in de zin van de communautaire wetgeving.
Danish: Ingen af de foreninger, der er involveret i denne sag, er brancheorganisationer i EU-rettens forstand.
Swedish: Ingen av de sammanslutningar som berörs av detta ärende är en branschorganisation i den mening som avses i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Yksikään tähän asiaan liittyvä yhteenliittymä ei ole yhteisön lainsäädännössä tarkoitettu toimialakohtainen järjestö.
Greek: Καμία από τις ενώσεις που ενέχονται στην υπόθεση αυτή δεν αποτελεί διακλαδική οργάνωση κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Žádné ze seskupení, kterých se daný případ týká, není meziodvětvovou organizací ve smyslu právních předpisů Společenství.
Slovak: Žiadne zo združení v tomto prípade však nie je medzirezortnou organizáciou v zmysle práva Spoločenstva.
Polish: Żadne ze stowarzyszeń związanych z tą sprawą nie jest organizacją międzybranżową w rozumieniu prawa wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi jog értelmében az ebben az ügyben részt vevő szövetségek egyike sem ágazatközi szervezet.
Slovenian: Nobeno združenje, vpleteno v to zadevo, ni medpanožna organizacija v smislu pomena prava Skupnosti.
Estonian: Ükski kõnealuse juhtumiga seotud liit ei ole tegevusaladevaheline organisatsioon ühenduse õiguse tähenduses.
Latvian: Neviena no šajā lietā iesaistītajām apvienībām nav nozares organizācija Kopienas tiesību aktu izpratnē.
Lithuanian: Nei viena iš su byla susijusių asociacijų nėra tarpšakinė organizacija, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose.
English: National legislation
French: La législation nationale
German: Nationale Rechtsvorschriften
Spanish: Legislación nacional
Italian: La legislazione nazionale nel settore del tabacco greggio
Portuguese: Legislação nacional
Dutch: Nationale wet- en regelgeving
Danish: National lovgivning
Swedish: Nationell lagstiftning
Finnish: Kansallinen lainsäädäntö
Greek: Εθνική νομοθεσία
Czech: Vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy
Polish: Ustawodawstwo krajowe
Hungarian: Nemzeti jog
Slovenian: Nacionalna zakonodaja
Estonian: Liikmesriigi õigusaktid
Latvian: Valsts tiesību akti
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai
English: In Italy, Law 88/88 regulating interprofessional (meaning sector-wide) agreements, cultivation contracts and sales of agricultural products.
French: En Italie, la loi 88/88 régit les accords interprofessionnels (à l'échelle du secteur), les contrats de culture et les ventes de produits agricoles.
German: Das italienische Gesetz 88/88 regelt die sektorweiten Branchenvereinbarungen, die Anbauverträge und den Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
Spanish: En Italia, la ley 88/88 regula los acuerdos interprofesionales (es decir a nivel de todo el sector), los contratos de cultivo y las ventas de productos agrícolas.
Italian: In Italia, la legge n. 88/88 disciplina gli accordi interprofessionali (ossia a livello settoriale) i contratti di coltivazione e la vendita dei prodotti agricoli.
Portuguese: Em Itália, a Lei 88/88 regulamenta os acordos interprofessionais (sectoriais), os contratos de cultivo e a venda de produtos agrícolas.
Dutch: De Italië de nationale wetgeving is wet nr. 88/88 betreffende de interprofessionele (sectorale) overeenkomsten, teeltcontracten en afzet van landbouwproducten.
Danish: I Italien er brancheaftaler (dvs. sektordækkende aftaler), dyrkningskontrakter og salg af landbrugsprodukter reguleret ved lov 88/88.
Swedish: I Italien reglerar lag 88/88 branschavtal (sektorsövergripande), odlingskontrakt och försäljning av jordbruksprodukter.
Finnish: Italian laissa 88/88 säädetään toimialakohtaisista sopimuksista, viljelysopimuksista ja maataloustuotteiden myynnistä.
Greek: Στην Ιταλία, ο νόμος 88/88 είναι εκείνος που διέπει τις διεπαγγελματικές (δηλαδή τομεακές) συμφωνίες, τις συμβάσεις καλλιέργειας και τις πωλήσεις αγροτικών προϊόντων.
Czech: Italský zákon 88/88 upravuje meziprofesní (to znamená celoodvětvové) dohody, smlouvy o pěstování a prodej zemědělských produktů.
Slovak: V Taliansku platí zákon 88/88, ktorý upravuje medziodvetvové (rozumej v celom odvetví) dohody, pestovateľské zmluvy a predaj poľnohospodárskych výrobkov.
Polish: We Włoszech istnieje ustawa 88/88 regulująca porozumienia międzybranżowe (tzn. porozumienia o zasięgu sektorowym), umowy kontraktacji oraz sprzedaż produktów rolnych.
Hungarian: Olaszországban a szakmaközi (egy egész ágazatra kiterjedő) egyezményekről szóló, 88/88. számú törvény szabályozza a termeltetési szerződéseket és a mezőgazdasági termékek eladását.
Slovenian: Italijanski zakon št. 88/88 ureja panožne (kar pomeni sektorske) sporazume, pogodbe o pridelavi in prodajo kmetijskih proizvodov.
Estonian: Itaalias reguleeritakse seadusega 88/88 tootmisharude vahelisi (s.t sektoriüleseid) kokkuleppeid, külvieelseid lepinguid ja põllumajanduslike toodete müüki.
Latvian: Itālijā attiecīgais tiesību akts ir likums 88/88, kas regulē starparodu (ar to domājot nozares līmeņa) nolīgumus, audzēšanas līgumus un lauksaimniecības produktu tirdzniecību.
Lithuanian: Italijos įstatymu Nr. 88/88 reguliuojami tarpšakiniai (t. y. viso sektoriaus) susitarimai, auginimo sutartys ir žemės ūkio produktų pardavimas.
English: Incentives (especially in terms of preferential aid) are offered to producers and processors complying with the terms of interprofessional agreements.
French: Des incitations (notamment sous la forme d'aides préférentielles) sont offertes aux producteurs et aux transformateurs qui se conforment aux termes des accords interprofessionnels.
German: Erzeuger und Tabakverarbeiter, die den Bestimmungen der Branchenvereinbarungen nachkommen, erhalten Anreize insbesondere in Form eines präferentiellen Zugangs zu Fördermitteln.
Spanish: Se ofrecen incentivos (especialmente en términos de ayuda preferencial) a los productores y transformadores que cumplan las condiciones de los acuerdos interprofesionales.
Italian: Incentivi (soprattutto in termini di aiuto preferenziale) sono offerti ai produttori e ai trasformatori che rispettano i termini degli accordi interprofessionali.
Portuguese: Os incentivos (nomeadamente em termos de ajudas preferenciais) são concedidos aos produtores e às empresas de transformação que cumprem os acordos interprofissionais.
Dutch: Telers en bewerkingsbedrijven die de voorwaarden van interprofessionele overeenkomsten naleven, krijgen incentives (met name voorrang bij de steun).
Danish: Der tilbydes producenter og forarbejdningsvirksomheder, som opfylder betingelserne i brancheaftalerne, incitamenter (især i form af præferencestøtte).
Swedish: Incitament (särskilt i form av förmånsstöd) erbjuds producenterna och beredningsföretagen som överensstämmer med villkoren i branschavtalen.
Finnish: Tuottajille ja jalostajille, jotka noudattavat toimialakohtaisten sopimusten ehtoja, tarjotaan kannustimia (erityisesti tukia).
Greek: Στους παραγωγούς και τους μεταποιητές που πληρούν τους όρους των διεπαγγελματικών συμφωνιών παρέχονται κίνητρα (υπό μορφή προτιμησιακών ενισχύσεων).
Czech: Pobídky (zejména poskytování přednostních podpor) jsou poskytovány producentům a zpracovatelům, kteří dodržují podmínky meziprofesních dohod.
Slovak: Pestovatelia a spracovatelia, ktorí dodržujú podmienky medziodvetvových dohôd, majú k dispozícii stimuly (najmä vo forme prednostnej pomoci).
Polish: Producenci i przetwórcy przestrzegający warunków porozumień międzybranżowych mają możliwość korzystania z pewnych dodatkowych udogodnień (zwłaszcza z pomocy na warunkach preferencyjnych).
Hungarian: Azok a termelők és feldolgozók, akik a szakmaközi egyezmények feltételeit teljesítik, ösztönzésben (főképpen kedvezményes támogatásokban) részesülnek.
Slovenian: Spodbude (še posebej v smislu preferencialne pomoči) so ponujene proizvajalcem in predelovalcem, ki ravnajo v skladu s pogoji panožnih sporazumov.
Estonian: Tootjatele ja töötlejatele pakutakse stiimuleid (eelkõige soodustingimustel antav abi), mis vastavad tootmisharudevaheliste kokkulepete tingimustele.
Latvian: Ražotājiem un pārstrādātājiem, kuri ievēro starparodu nolīgumu noteikumus, piedāvā priekšrocības (jo īpaši izdevīgāku atbalsta nosacījumu veidā).
Lithuanian: Paskatos (ypač lengvatinė pagalba) siūlomos tiems augintojams ir perdirbėjams, kurie laikosi tarpšakinių susitarimų sąlygų.
English: Practises addressed in the decision
French: Pratiques visées dans la décision
German: In der Entscheidung beanstandete Vorgehensweisen
Spanish: Prácticas contempladas en la Decisión
Italian: Le pratiche oggetto della presente decisione
Portuguese: Práticas objecto da decisão
Dutch: In de beschikking behandelde praktijken
Danish: Den praksis, beslutningen vedrører
Swedish: Agerande som behandlas i beslutet
Finnish: Päätöksessä käsitellyt menettelytavat
Greek: Πρακτικές που εξετάζονται στην απόφαση
Czech: Jednání, jež je předmětem rozhodnutí
Slovak: Postupy, ktorými sa zaoberá rozhodnutie
Polish: Praktyki, do których odnosi się niniejsza decyzja
Hungarian: A határozatban megfogalmazott magatartások
Slovenian: Dejavnosti, naslovljene v Odločbi
Estonian: Otsuse objekt
Latvian: Darbības, uz kurām attiecas lēmums
Lithuanian: Sprendime nagrinėjami veiksmai
English: The processors infringement
French: L'infraction commise par les transformateurs
German: Zuwiderhandlung der Tabakverarbeiter
Spanish: Infracción de transformadores
Italian: L’infrazione dei trasformatori
Portuguese: Infracção das empresas de transformação
Dutch: De door de bewerkingsbedrijven gemaakte inbreuk
Danish: Forarbejdningsvirksomhedernes overtrædelse
Swedish: Beredningsföretagens överträdelse
Finnish: Rikkominen — jalostajat
Greek: Η παράβαση των μεταποιητών
Czech: Porušení právních předpisů ze strany zpracovatelů
Slovak: Porušenie práva spracovateľmi
Polish: Naruszenie przepisów dotyczących konkurencji przez przetwórców
Hungarian: A feldolgozói jogsértés
Slovenian: Kršitev predelovalcev
Estonian: Töötlejate poolne rikkumine
Latvian: Pārstrādātāju pārkāpums
Lithuanian: Perdirbėjų įvykdytas pažeidimas
English: APTI’s infringement
French: L'infraction commise par l'APTI
German: Zuwiderhandlung von APTI
Spanish: Infracción de APTI
Italian: L’infrazione di APTI
Portuguese: Infracção da APTI
Dutch: De inbreuk van APTI
Danish: APTI’s overtrædelse
Swedish: APTI:s överträdelse
Finnish: APTIn rikkominen
Greek: Η παράβαση της APTI
Czech: Porušení právních přepisů ze strany seskupení APTI
Slovak: Porušenie práva združením APTI
Polish: Naruszenie przepisów dotyczących konkurencji przez APTI
Hungarian: Az APTI jogsértése
Slovenian: Kršitev združenja APTI
Estonian: APTI poolne rikkumine
Latvian: APTI pārkāpums
Lithuanian: APTI įvykdytas pažeidimas
English: UNITAB’s infringement
French: L'infraction commise par l'UNITAB
German: Zuwiderhandlung von UNITAB
Spanish: Infracción de UNITAB
Italian: L’infrazione di UNITAB
Portuguese: Infracção da UNITAB
Dutch: De inbreuk van UNITAB
Danish: UNITAB’s overtrædelse
Swedish: UNITAB:s överträdelse
Finnish: UNITABin rikkominen
Greek: Η παράβαση της UNITAB
Czech: Porušení právních předpisů ze strany UNITAB
Slovak: Porušenie práva konfederáciou UNITAB
Polish: Naruszenie przepisów dotyczących konkurencji przez UNITAB
Hungarian: Az UNITAB jogsértése
Slovenian: Kršitev konfederacije UNITAB
Estonian: UNITABi poolne rikkumine
Latvian: UNITAB pārkāpums
Lithuanian: UNITAB įvykdytas pažeidimas
English: Legal assessment
French: Appréciation juridique
German: Rechtliche Würdigung
Spanish: Evaluación jurídica
Italian: Valutazione giuridica
Portuguese: Apreciação jurídica
Dutch: Juridische beoordeling
Danish: Retlig vurdering
Swedish: Rättslig bedömning
Finnish: Oikeudellinen arviointi
Greek: Νομική εκτίμηση
Czech: Právní posouzení
Slovak: Právny posudok
Polish: Ocena prawna
Hungarian: Jogi értékelés
Slovenian: Pravna ocena
Estonian: Õiguslik hinnang
Latvian: Juridiskais novērtējums
Lithuanian: Teisinis vertinimas
English: These conducts are specifically envisaged under Article 81(1) of the EC Treaty.
French: Ces comportements sont expressément visés à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE.
German: Derartige Verhaltensweisen sind gemäß Artikel 81 Absatz 1 EGV untersagt.
Spanish: Estas conductas están contempladas específicamente en el artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Tali comportamenti sono specificamente previsti all’articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Estes comportamentos estão especificamente previstos no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag ziet specifiek op dit soort gedragingen.
Danish: Disse former for adfærd er specielt omhandlet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: Artikel 81.1 i EG-fördraget avser särskilt sådant agerande.
Finnish: Nämä menettelytavat on erityisesti mainittu EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa.
Greek: Οι εν λόγω συμπεριφορές αναφέρονται ρητά στο άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jde o chování, které se konkrétně předpokládá v čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Takéto správanie sa je osobitne upravené v článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Działania te wyszczególnione zostały w art. 81 ust. 1 TWE.
Hungarian: Ezen magatartásokról az EK-Szerződés 81. cikke (1) bekezdése kifejezetten rendelkezik.
Slovenian: Taka vedenja so posebej predvidena na podlagi člena 81(1) Pogodbe ES.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 lõige 1 käsitleb kõnealuseid tegevusi täpsemalt.
Latvian: Šādas rīcības veidi ir konkrēti uzskaitīti EK Līguma 81. panta 1. punktā.
Lithuanian: Tokie veiksmai yra konkrečiai apibrėžti EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.
English: Liability of the mother companies of deltafina, Transcatab and dimon
French: Responsabilité des sociétés mères de deltafina, Transcatab et dimon
German: Haftung der Muttergesellschaften von Deltafina, Transcatab und Dimon
Spanish: Responsabilidad de las empresas matrices de Deltafina, Transcatab y Dimon
Italian: Responsabilità delle società madri di Deltafina, Transcatab e Dimon
Portuguese: Responsabilidade das empresas-mãe da Deltafina, Transcatab e Dimon
Dutch: Aansprakelijkheid van de moedermaatschappijen van Deltafina, Transcatab en Dimon
Danish: Det ansvar, der påhviler deltafinas, Transcatabs og dimons moderselskaber
Swedish: Deltafinas, Transcatabs och dimons moderbolags ansvar
Finnish: Deltafinan, Transcatabin ja Dimonin emoyhtiöiden vastuu
Greek: Ευθύνη των μητρικών εταιρειών των DELTAFINA, TRANSCATAB ΚΑΙ DIMON
Czech: Odpovědnost mateřských společností společnosti deltafina, Transcatab a dimon
Slovak: Záväzky materských spoločností firiem Deltafina, Transcatab a Dimon
Polish: Odpowiedzialność spółek macierzystych spółki delftafina: Transcatab oraz Dimon
Hungarian: A deltafina, a transcatab és a dimon anyavállalatainak felelőssége
Slovenian: Odgovornost matičnih družb deltafina, Transcatab in dimon
Estonian: Deltafina, Transcatabi ja Dimoni emaettevõtjate vastutus
Latvian: Deltafina, Transcatab un Dimon mātes uzņēmumu atbildība
Lithuanian: Deltafina, Transcatab ir Dimon pagrindinių bendrovių atsakomybė
English: Fines
French: Amendes
German: Geldbußen
Spanish: Multas
Italian: Ammende
Portuguese: Coimas
Dutch: Geldboeten
Danish: Bøder
Swedish: Böter
Finnish: Sakot
Greek: Πρόστιμα
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Pénzbírságok
Slovenian: Globe
Estonian: Trahvid
Latvian: Soda naudas
Lithuanian: Baudos