FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to commercial transport.
French: En outre le bon fonctionnement du marché intérieur est essentiel pour le transport commercial.
German: Außerdem ist das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von grundlegender Bedeutung für den gewerblichen Kraftverkehr.
Spanish: Además, el buen funcionamiento del mercado interior es esencial para el transporte comercial.
Italian: Inoltre, il buon funzionamento del mercato interno è fondamentale per il trasporto commerciale.
Portuguese: Além disso, o bom funcionamento do mercado interno é essencial para o transporte comercial.
Dutch: Daarnaast is de goede werking van de interne markt van cruciaal belang voor het beroepsvervoer.
Danish: Desuden er det indre markeds tilfredsstillende funktion af afgørende betydning for den erhvervsmæssige transport.
Swedish: Dessutom är en väl fungerande inre marknad av avgörande vikt för kommersiella transporter.
Finnish: Myös sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on olennaisen tärkeää kaupallisille kuljetuksille.
Greek: Εξάλλου, η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι ζωτικής σημασίας για τις εμπορικές μεταφορές.
Czech: Pro komerční dopravu má navíc klíčový význam řádné fungování vnitřního trhu.
Slovak: Okrem toho je riadne fungovanie vnútorného trhu dôležité pre komerčnú dopravu.
Polish: Ponadto prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego jest nieodzowne w transporcie zarobkowym.
Hungarian: Ezenkívül a belső piac megfelelő működése létfontosságú a kereskedelmi célú közlekedés tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je dobro delovanje notranjega trga življenjskega pomena za komercialne prevoze.
Estonian: Lisaks sellele on siseturu nõuetekohane toimimine oluline kaubanduslike vedude seisukohalt.
Latvian: Turklāt pareiza iekšējā tirgus darbība ir būtiska komercpārvadājumiem.
Lithuanian: Be to, komerciniam transportui yra labai svarbu, kad tinkamai funkcionuotų vidaus rinka.
English: This should not discriminate against non-local traffic.
French: Cette mesure ne devrait pas être discriminatoire à l'égard du trafic non local.
German: Dadurch sollte der nicht lokale Verkehr nicht diskriminiert werden.
Spanish: Esta medida no debe suponer una discriminación para el tráfico no local.
Italian: Ciò non dovrebbe costituire una discriminazione nei confronti del traffico non locale.
Portuguese: Esta opção não deverá ser discriminatória para o tráfego não local.
Dutch: In dit kader mag niet-plaatselijk verkeer niet worden gediscrimineerd.
Danish: Dette må ikke indebære forskelsbehandling af ikke-lokal trafik.
Swedish: Den icke-lokala trafiken bör emellertid inte diskrimineras.
Finnish: Tällä ei kuitenkaan saisi suosia paikallisliikennettä.
Greek: Το μέτρο αυτό δεν θα πρέπει να εισάγει διακρίσεις σε βάρος της μη τοπικής κυκλοφορίας.
Czech: To by nemělo znevýhodňovat dálkovou dopravu.
Slovak: Takéto konanie by nemalo diskriminovať dopravu, ktorá nie je miestna.
Polish: Nie powinno to dyskryminować nielokalnego ruchu drogowego.
Hungarian: Ez nem hozhatja hátrányos helyzetbe a nem helyi közlekedést.
Slovenian: To pa ne bi smelo diskriminirati prometa, ki ni lokalne narave.
Estonian: Eelnimetatu ei tohi olla diskrimineeriv väljastpoolt liikmesriiki pärit transpordi suhtes.
Latvian: Tai nevajadzētu būt diskriminējoša pret starptautisko satiksmi.
Lithuanian: Tai neturėtų diskriminuoti nevietinio transporto.
English: Tolls should be based on the principle of recovery of infrastructure costs.
French: Les péages devraient être fondés sur le principe du recouvrement des coûts d'infrastructure.
German: Die Mautgebühren sollten auf dem Grundsatz der Anlastung von Infrastrukturkosten beruhen.
Spanish: Los peajes deben basarse en el principio de recuperación de los costes de infraestructura.
Italian: I pedaggi dovrebbero fondarsi sul principio del recupero dei costi di infrastruttura.
Portuguese: As portagens deverão basear-se no princípio da amortização dos custos das infra-estruturas.
Dutch: Toltarieven dienen gebaseerd te zijn op het beginsel van het terugverdienen van de infrastructuurkosten.
Danish: Vejafgifter bør bygge på princippet om dækning af infrastrukturomkostningerne.
Swedish: Vägtullarna bör grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnaderna.
Finnish: Tietullien on perustuttava infrastruktuurikulujen korvaamisen periaatteelle.
Greek: Τα διόδια θα πρέπει να βασίζονται στην αρχή της ανάκτησης του κόστους της υποδομής.
Czech: Mýtné by mělo být založeno na zásadě návratnosti nákladů na pozemní komunikace.
Slovak: Mýta by mali byť založené na zásade návratnosti nákladov na infraštruktúru.
Polish: Opłaty za przejazd powinny opierać się na zasadzie zwrotu kosztów infrastruktury.
Hungarian: Az autópályadíjat az infrastrukturális költségek megtérülésének elvére kell alapozni.
Slovenian: Cestnine bi se morale oblikovati na podlagi načela povračila infrastrukturnih stroškov.
Estonian: Teemaksud peaksid põhinema infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel.
Latvian: Autoceļu nodevu pamatā vajadzētu būt infrastruktūras izmaksu segšanas principam.
Lithuanian: Rinkliavos turėtų būti grindžiamos infrastruktūros kaštų susigrąžinimo principu.
English: Such differentiation in the level of tolls should be proportionate to the objective pursued.
French: Cette différenciation du niveau des péages devrait être proportionnelle à l'objectif poursuivi.
German: Diese Differenzierung der Mautgebührenhöhe sollte proportional zum angestrebten Ziel sein.
Spanish: Esta diferenciación del nivel de los peajes debe ser proporcionada respecto al objetivo perseguido.
Italian: Tale differenziazione dovrebbe essere proporzionale all'obiettivo perseguito.
Portuguese: Essa diferenciação deverá ser proporcional ao objectivo a atingir.
Dutch: Deze differentiatie van de toltarieven dient in verhouding te staan tot het nagestreefde doel.
Danish: Denne differentiering af afgiftsniveauet bør stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål.
Swedish: En sådan differentiering av vägtullsnivån bör stå i proportion till det mål som eftersträvas.
Finnish: Tällaisen tietullien tason porrastamisen olisi oltava oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen.
Greek: Η διαφοροποίηση του ύψους των διοδίων θα πρέπει να είναι ανάλογη του επιδιωκόμενου στόχου.
Czech: Takové rozlišování úrovně mýtného by mělo být úměrné sledovanému účelu.
Slovak: Tieto stupne rozlíšenia mýta by mali byť úmerné sledovanému cieľu.
Polish: Takie zróżnicowanie opłat za przejazd powinno być proporcjonalne do wyznaczonego celu.
Hungarian: Az autópályadíjak mértékében tett ilyen irányú különbségtételnek a kitűzött célkitűzéssel arányosnak kell lennie.
Slovenian: Takšno razlikovanje v ravneh cestnin bi moralo biti sorazmerno z zastavljenim ciljem.
Estonian: Selline teemaksumäärade diferentseerimine peaks olema proportsionaalne taotletava eesmärgiga.
Latvian: Šādai autoceļu nodevu variēšanai vajadzētu būt samērīgai ar attiecīgo mērķi.
Lithuanian: Toks rinkliavų dydžio diferencijavimas turėtų būti proporcingas siekiamam tikslui.
English: Particular attention should be devoted to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees.
French: Les régions de montagne telles que les Alpes ou les Pyrénées devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
German: Berggebieten wie den Alpen oder den Pyrenäen sollte besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Spanish: Debe prestarse especial atención a regiones de montaña como los Alpes y los Pirineos.
Italian: Speciale attenzione dovrebbe essere riservata al caso delle regioni montuose, come le Alpi o i Pirenei.
Portuguese: Deverão merecer especial atenção as regiões de montanha como os Alpes ou os Pirenéus.
Dutch: Speciale aandacht dient besteed te worden aan de berggebieden, zoals de Alpen en de Pyreneeën.
Danish: Bjergområder som Alperne og Pyrenæerne bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
Swedish: Bergsregioner som Alperna eller Pyrenéerna bör särskilt uppmärksammas.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä Alppien ja Pyreneiden kaltaisiin vuoristoseutuihin.
Greek: Στις ορεινές περιοχές, όπως οι Άλπεις ή τα Πυρηναία, θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována horským oblastem, jako jsou Alpy nebo Pyreneje.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať horským oblastiam, ako sú Alpy alebo Pyreneje.
Polish: Szczególną uwagę powinno się poświęcić rejonom górskim, takim jak Alpy czy Pireneje.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni a hegyvidéki régióknak, így az Alpoknak és a Pireneusoknak.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba posvetiti gorskim regijam, kot so Alpe in Pireneji.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata mägipiirkondadele, nagu Alpid või Püreneed.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāvelta kalnu reģioniem, piemēram, Alpiem un Pirenejiem.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti kalnuotiems regionams, pavyzdžiui, Alpėms ar Pirėnams.
English: The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available.
French: En effet, le lancement de nouveaux projets importants d'infrastructures a souvent échoué parce que les ressources financières exceptionnelles nécessaires n'étaient pas disponibles.
German: Die Verwirklichung neuer wichtiger Infrastrukturvorhaben ist oft gescheitert, weil die benötigten beträchtlichen Finanzmittel nicht vorhanden waren.
Spanish: En efecto, la puesta en marcha de nuevos proyectos importantes de infraestructuras ha fracasado a menudo por la falta de los recursos financieros excepcionales necesarios.
Italian: Infatti, il varo di nuovi progetti importanti di infrastrutture è spesso fallito per la mancanza delle considerevoli risorse finanziarie necessarie.
Portuguese: O lançamento de novos grandes projectos de infra-estruturas falhou frequentemente devido à falta dos substanciais recursos financeiros necessários.
Dutch: In het verleden zijn nieuwe grootschalige infrastructuurprojecten vaak niet van de grond gekomen omdat de daarvoor benodigde, zeer omvangrijke, financiële middelen ontbraken.
Danish: Lanceringen af nye store infrastrukturprojekter er ofte strandet på, at de nødvendige betydelige finansieringsmidler ikke kunne tilvejebringes.
Swedish: Nya omfattande infrastrukturprojekt har ofta inte genomförts, eftersom de betydande ekonomiska resurser som de skulle kräva inte har varit tillgängliga.
Finnish: Uusien suurten infrastruktuurihankkeiden käynnistäminen on usein epäonnistunut, koska niiden edellyttämiä huomattavan suuria rahoitusvaroja ei ole ollut saatavilla.
Greek: Συχνά, η πραγματοποίηση νέων, μείζονος σημασίας, έργων υποδομής, δεν έχει αρχίσει, διότι δεν ήταν διαθέσιμοι οι σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι που ήταν αναγκαίοι.
Czech: Zavedení projektů nových pozemních komunikací velkého rozsahu často neuspělo, protože nebyly k dispozici potřebné dostačující finanční zdroje.
Slovak: Nové veľké projekty týkajúce sa infraštruktúry často zlyhali, pretože značné finančné zdroje, ktoré by si vyžadovali, neboli k dispozícii.
Polish: Ważniejsze nowe przedsięwzięcia infrastrukturalne często nie dochodziły do skutku, gdyż brak było znacznych zasobów finansowych niezbędnych przy takich przedsięwzięciach.
Hungarian: A nagyobb infrastrukturális projektek elindítása gyakran azért hiúsult meg, mert az azokhoz szükséges jelentős pénzügyi források nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: Novi infrastrukturni projekti večjega obsega so velikokrat propadli zaradi pomanjkanja precejšnjih finančnih sredstev, ki bi bila za te projekte potrebna.
Estonian: Suurte uute infrastruktuuriprojektide käivitamine on tihti ebaõnnestunud selleks vajalike märkimisväärsete rahaliste vahendite puudumise tõttu.
Latvian: Lielu jaunu infrastruktūras projektu sākšana bieži nav izdevusies, jo nav bijuši pieejami projektiem nepieciešamie ievērojamie finanšu līdzekļi.
Lithuanian: Svarbūs naujos infrastruktūros projektai dažnai būdavo nepradėti įgyvendinti, kadangi nebuvo reikiamų didelių finansinių išteklių.
English: This amount should be linked to the financial needs of the project.
French: Ce montant devrait être lié aux besoins financiers du projet.
German: Dieser Betrag sollte sich an den für das Vorhaben erforderlichen Finanzmitteln orientieren.
Portuguese: Esse montante deverá estar em estreita correlação com as necessidades financeiras do projecto.
Dutch: Deze extra heffing dient verband te houden met de financiële vereisten van het project.
Danish: Dette beløb bør stå i forhold til projektets finansieringsbehov.
Swedish: Detta belopp bör vara kopplat till projektets ekonomiska behov.
Finnish: Maksun suuruuden olisi oltava yhteydessä hankkeen rahoitustarpeisiin.
Greek: Το ποσό αυτό θα πρέπει να συνδέεται με τις χρηματοδοτικές ανάγκες του έργου.
Czech: Tato částka by měla být vázána na finanční potřeby projektu.
Slovak: Táto suma by mala súvisieť s finančnými potrebami projektu.
Polish: Wysokość takiej dopłaty powinna zależeć od potrzeb finansowych przedsięwzięcia.
Hungarian: Ennek az összegnek a projekthez szükséges pénzösszeghez kell kapcsolódnia.
Slovenian: Pribitek bi moral biti vezan na finančne potrebe posameznega projekta.
Estonian: Kõnealune summa peaks olema seotud projekti kuludega.
Latvian: Šai summai vajadzētu būt saistītai ar projekta finanšu vajadzībām.
Lithuanian: Ši suma turėtų būti siejama su projekto finansinėmis reikmėmis.
English: Fees should be non-discriminatory and their collection should not involve excessive formalities or create barriers at internal borders.
French: Les redevances ne devraient pas être discriminatoires ni leur perception impliquer des formalités excessives ou créer des obstacles aux frontières intérieures.
German: Die Gebühren sollten dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung entsprechen, und ihre Erhebung darf keine übermäßigen Formalitäten umfassen oder Hindernisse an den Binnengrenzen schaffen.
Spanish: Los gravámenes no deben ser discriminatorios y su cobro no debe implicar formalidades excesivas o crear obstáculos en las fronteras interiores.
Italian: La tariffazione non dovrebbe essere discriminatoria e la sua riscossione non dovrebbe implicare formalità eccessive o creare ostacoli alle frontiere interne.
Portuguese: As taxas não deverão ser discriminatórias, nem a sua cobrança implicar formalidades excessivas ou criar obstáculos nas fronteiras internas.
Dutch: De heffingen mogen niet discriminerend zijn, noch mag de inning ervan aan de binnengrenzen buitensporig veel formaliteiten vereisen of op enige andere wijze de doorstroming belemmeren.
Danish: Afgifterne bør ikke indebære forskelsbehandling, og opkrævningen af dem bør ikke indebære for store formaliteter eller skabe hindringer ved de indre grænser.
Swedish: Avgifterna bör vara icke-diskriminerande och uttaget av dessa bör inte vara förenat med överdrivna formaliteter eller skapa hinder vid de inre gränserna.
Finnish: Maksut eivät saisi olla syrjiviä eikä niiden keräämisestä saisi aiheutua liiallisia muodollisuuksia tai esteitä sisärajoilla.
Greek: Τα τέλη δεν θα πρέπει να εισάγουν διακρίσεις και η είσπραξή τους δεν θα πρέπει να συνεπάγεται υπερβολικές διατυπώσεις ούτε να δημιουργεί εμπόδια στα εσωτερικά σύνορα.
Czech: Poplatky by neměly být diskriminující a jejich výběr by neměl zahrnovat nadměrné formality nebo tvořit překážky na vnitřních hranicích.
Slovak: Poplatky by nemali byť diskriminačné a s ich vyberaním by nemala byť spojená nadmerná administratívna záťaž alebo nesmú vytvárať prekážky na vnútorných hraniciach.
Polish: Opłaty nie powinny powodować dyskryminacji, a ich pobieranie – nadmiernych formalności lub barier na granicach wewnętrznych.
Hungarian: A díjaknak megkülönböztetésmentesnek kell lenniük, beszedésük nem járhat túlzott alaki követelményekkel, illetve nem képezhet akadályokat a belső határoknál.
Slovenian: Pristojbine bi morale biti nediskriminatorne, njihovo pobiranje pa bi se moralo izvajati brez pretiranih formalnosti in ne bi smelo povzročati ovir na notranjih mejah.
Estonian: Maksud ei tohiks olla diskrimineerivad ega tekitada sisepiiridel liigseid formaalsusi või takistusi.
Latvian: Maksai vajadzētu būt nediskriminējošai, un tās iekasēšanai nebūtu jāietver pārmērīgas formalitātes vai jārada šķēršļi uz iekšējām robežām.
Lithuanian: Mokesčiai turėtų būti nediskriminuojantys, o juos renkant neturėtų būti nustatyta papildomų formalumų ar sudaryta kliūčių prie vidaus sienų.
English: These requirements should not apply to existing arrangements unless they are substantially modified in the future.
French: Ces exigences ne devraient pas s'appliquer aux systèmes existants, à moins qu'ils ne soient notablement modifiés par la suite.
German: Diese Anforderungen sollten nicht für bestehende Systeme gelten, sofern diese nicht später wesentlich geändert werden.
Spanish: Estos requisitos no deben aplicarse a los regímenes ya existentes, salvo en caso de que sufran modificaciones sustanciales.
Portuguese: Estes requisitos não deverão ser aplicáveis aos sistemas existentes, a não ser que estes venham a sofrer alterações substanciais no futuro.
Dutch: Deze voorwaarden gelden niet voor bestaande regelingen, tenzij deze in de toekomst ingrijpend worden gewijzigd.
Danish: Disse krav bør ikke gælde for eksisterende ordninger, medmindre de i fremtiden ændres væsentligt.
Swedish: Dessa krav bör inte gälla befintliga system om de inte ändras i väsentlig omfattning i framtiden.
Finnish: Näitä vaatimuksia ei sovelleta olemassa oleviin järjestelyihin, ellei niitä muuteta merkittävästi vastaisuudessa.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε υφιστάμενες ρυθμίσεις, εκτός εάν τροποποιηθούν ουσιωδώς στο μέλλον.
Czech: Tyto požadavky by se neměly vztahovat na stávající režimy, ledaže by v budoucnu byly podstatně pozměněny.
Slovak: Tieto požiadavky by sa nemali uplatňovať na existujúce režimy, pokiaľ sa v budúcnosti podstatne neupravia.
Polish: Wymagania te nie powinny mieć zastosowania do istniejących systemów, chyba że zostaną one zmienione w znacznym stopniu w przyszłości.
Hungarian: Ezen előírások nem vonatkoznak a létező rendszerekre, kivéve, ha azok a jövőben jelentős mértékben módosulni fognak.
Slovenian: Te zahteve se ne bi smele uporabljati za obstoječe ureditve, razen v primeru, če se slednje v prihodnosti bistveno spremenijo.
Estonian: Neid nõudeid ei tuleks kohaldada olemasolevate korralduste suhtes, välja arvatud juhul, kui neid tulevikus oluliselt muudetakse.
Latvian: Šīs prasības nevajadzētu piemērot pašreizējiem pasākumiem, ja vien nākotnē tie netiek būtiski grozīti.
Lithuanian: Šie reikalavimai neturėtų būti taikomi esamai tvarkai, nebent ji ateityje būtų žymiai keičiama.
English: In the case of concession contracts, substantial modification could be implemented pursuant to a public procurement process.
French: Dans le cas de contrats de concession, les modifications notables pourraient être mises en œuvre conformément à une procédure de passation de marchés publics.
German: Bei Konzessionsverträgen könnte eine wesentliche Änderung im Rahmen eines öffentlichen Vergabeverfahrens herbeigeführt werden.
Spanish: En el caso de los contratos de concesión, se podría efectuar una modificación sustancial a raíz de la celebración de un procedimiento de contratación pública.
Italian: Nel caso di contratti in concessione la modifica sostanziale potrebbe essere attuata secondo una procedura di appalto pubblico.
Portuguese: No caso dos contratos de concessão, poderão ser implementadas alterações significativas na sequência de concurso público.
Dutch: In het geval van concessieovereenkomsten zou een ingrijpende wijziging kunnen worden geïmplementeerd in het kader van een procedure voor overheidsopdrachten.
Danish: Ved koncessionsaftaler kan der gennemføres væsentlige ændringer efter en udbudsprocedure.
Swedish: I fråga om koncessionsavtal kan väsentliga förändringar genomföras enligt ett förfarande för offentlig upphandling.
Finnish: Jos kyseessä ovat käyttöoikeussopimukset, merkittävä muutos voitaisiin toteuttaa julkisen hankintamenettelyn mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων παραχώρησης, μια ουσιώδης τροποποίηση θα μπορεί να εφαρμόζεται κατόπιν μιας διαδικασίας δημόσιων συμβάσεων.
Czech: V případě koncesních smluv by podstatné změny mohly být provedeny v souladu s postupem zadávání veřejných zakázek.
Slovak: V prípade koncesných zmlúv by mohla byť podstatná úprava vykonaná v súlade s postupom verejného obstarávania.
Polish: W wypadku umów koncesyjnych znacząca zmiana mogłaby zostać wprowadzona zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A koncessziós szerződések esetében jelentős módosítások közbeszerzési eljárás keretében hajthatók végre.
Slovenian: V primeru koncesijskih pogodb bi se lahko bistvene spremembe izvedle po postopku javnih naročil.
Estonian: Kontsessioonilepingute puhul võib olulisi muudatusi kaasa tuua riigihanke protsess.
Latvian: Gadījumā, ja noslēgti koncesijas līgumi, būtiski grozījumi var tikt piemēroti saskaņā ar publiskā iepirkuma procedūru.
Lithuanian: Koncesijos sutarčių atveju esminius pakeitimus būtų galima įgyvendinti pagal viešųjų pirkimų procesą.
English: The European Parliament and the Council will examine diligently any such proposal of the Commission for further revision of Directive 1999/62/EC.
French: Le Parlement européen et le Conseil conviennent d'examiner rapidement une pareille proposition de la Commission de réviser à nouveau la directive 1999/62/CE.
German: Das Europäische Parlament und der Rat werden einen solchen Vorschlag der Kommission zur weiteren Änderung der Richtlinie 1999/62/EG gewissenhaft prüfen.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo examinarán diligentemente cualquier propuesta de la Comisión en este sentido para la ulterior revisión de la Directiva 1999/62/CE.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio esamineranno con attenzione tale proposta della Commissione in vista di un'ulteriore revisione della direttiva 1999/62/CE.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho acordam em apreciar diligentemente qualquer proposta que a Comissão apresente nessa matéria tendo em vista uma nova revisão da Directiva 1999/62/CE.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad zeggen toe een dergelijk voorstel van de Commissie met het oog op verdere herziening van Richtlijn 1999/62/EG zorgvuldig te bezien.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet vil grundigt behandle sådanne forslag fra Kommissionen om yderligere ændring af direktiv 1999/62/EF på dette område.
Swedish: Europaparlamentet och rådet bör omsorgsfullt undersöka sådana förslag från kommissionen för ytterligare översyn av direktiv 1999/62/EG.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tutkivat tarkasti kaikki tällaiset komission ehdotukset direktiivin 1999/62/EY uudelleen tarkastelemiseksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν να εξετάσουν επιμελώς την πρόταση αυτή της Επιτροπής για την περαιτέρω αναθεώρηση της οδηγίας 1999/62/ΕΚ.
Czech: Evropský parlament a Rada každý takový návrh Komise na další revizi směrnice 1999/62/ES pečlivě přezkoumají.
Slovak: Európsky parlament a Rada starostlivo preskúmajú každý takýto návrh Komisie na ďalšie zmeny smernice 1999/62/ES.
Polish: Parlament Europejski i Rada dokonają starannej analizy każdego takiego wniosku Komisji pod kątem dalszych zmian dyrektywy 1999/62/WE.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács mélyrehatóan megvizsgálja a Bizottság ilyen irányú esetleges javaslatát az 1999/62/EK irányelv további felülvizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Evropski parlament in Svet bosta vsak tak predlog Komisije za nadaljnji pregled Direktive 1999/62/ES skrbno preučila.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad kiiresti läbi komisjoni iga ettepaneku direktiivi 1999/62/EÜ edasise läbivaatamise kohta.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome rūpīgi izskatīs šādu Komisijas ierosinājumu par Direktīvas 1999/62/EK turpmāku pārskatīšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba kruopščiai išnagrinės tokį Komisijos pasiūlymą dėl tolesnės Direktyvos 1999/62/EB peržiūros.