English: The following elements shall not be used in the calculation of the relevant indicator:(a) Realised profits/losses from the sale of non-trading book items;
French: Les éléments ci‐après ne sont pas utilisés dans le calcul de l'indicateur pertinent:a) bénéfices/pertes réalisés sur la cession d'éléments n'appartenant pas au portefeuille de négociation;
German: Nicht in die Berechnung des maßgeblichen Indikators einbezogen werden:a) realisierte Gewinne/Verluste aus der Veräußerung von Positionen, die nicht dem Handelsbuch zuzurechnen sind,
Spanish: Los siguientes elementos no se utilizarán en el cálculo del indicador:a) Beneficios/pérdidas realizados de la venta de elementos no incluidos en la cartera de negociación
Italian: I seguenti elementi non sono utilizzati nel calcolo dell'indicatore rilevante:a) profitti e perdite realizzati sulla vendita di titoli non inclusi nel portafoglio di negoziazione,
Portuguese: Não devem ser utilizados no cálculo do indicador relevante os seguintes elementos:a) Lucros/perdas realizados a partir da venda de elementos não integrados na carteira de negociação;
Dutch: De volgende bestanddelen worden niet voor de berekening van de relevante indicator gebruikt:a) gerealiseerd resultaat uit de verkoop van bestanddelen die geen deel uitmaken van de handelsportefeuille;
Danish: Følgende elementer skal ikke benyttes ved beregning af den relevante indikator:a) realiserede fortjeneste/tab ved salg af poster, der ikke indgår i handelsbeholdningen
Swedish: Följande poster skall inte beaktas vid beräkningen av den relevanta indikatorn:a) Realiserad vinst/förlust från försäljning av poster utanför handelslagret.
Finnish: Seuraavia tekijöitä ei oteta huomioon relevanttia indikaattoria laskettaessa:a) Muuhun kuin kaupankäyntivarastoon kuuluvien erien myynnistä realisoituneet voitot ja tappiot
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία δεν χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό του κατάλληλου δείκτη:α) πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημίες από την πώληση στοιχείων που δεν ανήκουν στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
Czech: Následující položky se při výpočtu relevantního ukazatele nepoužijí:a) realizovaný zisk/ztráta z prodeje nástrojů neobchodního portfolia;
Slovak: Do výpočtu príslušného ukazovateľa sa nezahŕňajú tieto položky:a) realizované zisky a straty z predaja položiek z neobchodnej knihy;
Polish: Przy obliczaniu odpowiedniego wskaźnika nie uwzględnia się następujących elementów:a) zrealizowanych zysków/strat ze sprzedaży pozycji objętych portfelem bankowym
Hungarian: Az alábbi elemek nem vehetők figyelembe az irányadó mutató kiszámítása során:a) a kereskedési könyvben nem szereplő tételek eladásából származó realizált eredmény;
Slovenian: Naslednji elementi se ne uporabljajo v izračunu osnove za izračun kapitalske zahteve za operativno tveganje:(a) realizirani dobički/izgube iz prodaje finančnih sredstev, ki niso namenjena trgovanju;
Estonian: Järgmisi elemente ei või asjakohase indikaatori arvutamisel kasutada:a) realiseerunud kasum/kahjum pangaportfellis hoitavate varade müügist
Latvian: Atbilstīgā rādītāja aprēķināšanā neizmanto šādus elementus:a) Realizētā peļņa/zaudējumi no finanšu aktīvu pārdošanas, kas nav iekļauti tirdzniecības portfelī
Lithuanian: Apskaičiuojant susijusį rodiklį nenaudojami šie elementai:a) Realizuotas pelnas (nuostolis) iš straipsnių, neįtrauktų į prekybos knygą, pardavimo