FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the procurement of tissues and cells proceeds, an authorised person must confirm and record:
French: Préalablement à l’obtention des tissus et des cellules, une personne autorisée doit confirmer et consigner par écrit:
German: Vor der Entnahme von Geweben und Zellen muss eine hierzu befugte Person Folgendes bestätigen und dokumentieren:
Spanish: Antes de que se proceda a la obtención de células y tejidos, una persona autorizada tiene que confirmar y registrar:
Italian: Prima di procedere all’approvvigionamento di tessuti e cellule, una persona autorizzata deve confermare e indicare:
Portuguese: Antes de se prosseguir com a colheita de tecidos e células, uma pessoa autorizada deve confirmar e registar:
Dutch: Voordat met de verkrijging van weefsels en cellen wordt begonnen, moet een daartoe bevoegde persoon bevestigen en vastleggen:
Danish: Inden der udtages væv og celler, skal en til formålet udpeget person bekræfte og registrere:
Swedish: Innan vävnader och celler tillvaratas måste en behörig person bekräfta och registrera
Finnish: Ennen kudosten ja solujen luovuttamista valtuutetun henkilön on vahvistettava ja kirjattava,
Greek: Πριν από την προμήθεια ιστών και κυττάρων, ο υπεύθυνος επιβεβαιώνει και καταγράφει:
Czech: Před opatřováním tkání a buněk musí oprávněná osoba potvrdit a zaznamenat:
Slovak: Predtým, ako sa pristúpi k odberu tkanív a buniek, musí oprávnená osoba potvrdiť a zaznamenať:
Polish: Przed pobraniem tkanek i komórek upoważniona osoba musi potwierdzić i odnotować w dokumentacji:
Hungarian: Mielőtt a szövetek és sejtek gyűjtése megkezdődik, egy feljogosított személynek igazolnia és rögzítenie kell, hogy:
Slovenian: Pred začetkom pridobivanja tkiv in celic mora pooblaščena oseba potrditi in evidentirati:
Estonian: Enne kudede ja rakkude hankimist peab volitatud isik kinnitama ja kirjalikult jäädvustama:
Latvian: Pirms audu un šūnu ieguves veikšanas pilnvarotai personai ir jāpārliecinās un jāreģistrē:
Lithuanian: Prieš paimant audinius ir ląsteles įgaliotas asmuo privalo patvirtinti ir dokumentuose užregistruoti:
English: that consent for the procurement has been obtained in accordance with Article 13 of Directive 2004/23/EC; and
French: que le consentement pour l’obtention a été donné conformément à l’article 13 de la directive 2004/23/CE; et
German: die Einwilligung gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2004/23/EG und
Spanish: que se ha dado el consentimiento para ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva 2004/23/CE, y
Italian: che l’autorizzazione relativa al prelievo è stata ottenuta in conformità dell’articolo 13 della direttiva 2004/23/CE; nonché
Portuguese: Que o consentimento para a colheita foi obtido em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2004/23/CE; e
Dutch: dat voor de verkrijging toestemming is ontvangen overeenkomstig artikel 13 van Richtlijn 2004/23/EG, en
Danish: at der er indhentet samtykke til udtagningen i overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2004/23/EF
Swedish: att samtycke för tillvaratagande erhållits i enlighet med artikel 13 i direktiv 2004/23/EG, och
Finnish: että suostumus hankintaan on saatu direktiivin 2004/23/EY 13 artiklan mukaisesti; sekä
Greek: ότι έχει ληφθεί η συναίνεση για την προμήθεια σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ· και
Czech: že byl získán souhlas s opatřováním v souladu s článkem 13 směrnice 2004/23/ES a
Slovak: že sa získal súhlas s odberom v súlade s článkom 13 smernice 2004/23/ES; a
Polish: że zgodę na pobranie uzyskano zgodnie z art. 13 dyrektywy 2004/23/WE; oraz
Hungarian: beszerezték a gyűjtéshez való hozzájárulást a 2004/23/EK irányelv 13. cikkével összhangban; valamint hogy
Slovenian: da je bila privolitev o pridobivanju pridobljena v skladu s členom 13 Direktive 2004/23/ES; in
Estonian: et nõusolek kudede või rakkude hankimiseks on saadud vastavalt direktiivi 2004/23/EÜ artiklile 13 ning
Latvian: ka piekrišana par ieguvi ir saņemta atbilstoši Direktīvas 2004/23/EK 13. pantam; un
Lithuanian: kad sutikimas paėmimui buvo gautas Direktyvos 2004/23/EB 13 straipsnyje nustatyta tvarka ir
English: how and by whom the donor has been reliably identified.
French: comment et par qui le donneur a été identifié d’une manière fiable.
German: wie und von wem der Spender zuverlässig identifiziert wurde.
Spanish: quién ha identificado fehacientemente al donante, y de qué modo.
Italian: il modo in cui il donatore è stato identificato attendibilmente e da chi.
Portuguese: De que forma e por quem foi o dador considerado fiável.
Dutch: hoe en door wie de donor op betrouwbare wijze is geïdentificeerd.
Danish: hvordan og af hvem donor er blevet sikkert identificeret.
Swedish: hur och av vem givaren har identifierats på ett tillförlitligt sätt.
Finnish: miten luovuttaja on tunnistettu luotettavasti ja kuka tunnistamisen on suorittanut.
Greek: πώς και από ποιόν διενεργήθηκε αξιόπιστα η ταυτοποίηση του δότη.
Czech: jak a kým byl dárce spolehlivě identifikován.
Slovak: ako a kým bol darca vierohodne identifikovaný.
Polish: jak i przez kogo dawca został w sposób pewny zidentyfikowany.
Hungarian: miként és ki által történt a donor megbízható azonosítása.
Slovenian: na kakšen način je bil darovalec zanesljivo identificiran ter kdo ga je identificiral.
Estonian: kuidas ja kelle poolt on doonor usaldusväärselt kindlaks tehtud.
Latvian: kādā veidā donors ir uzticami identificēts un kas to ir veicis.
Lithuanian: kaip ir kas nustatė, kad donoras yra patikimai nustatytas.
English: In the case of living donors, the health professional responsible for obtaining the health history must ensure that the donor has:
French: Dans le cas de donneurs vivants, le professionnel de la santé chargé de recueillir les antécédents médicaux doit s'assurer:
German: Bei lebenden Spendern muss der für die Anamnese verantwortliche Angehörige eines Gesundheitsberufs sicherstellen, dass der Spender
Spanish: En el caso de donantes vivos, el profesional sanitario responsable de la anamnesis verificará que el donante:
Italian: Nel caso di donatori vivi, l’operatore sanitario incaricato di ottenere informazioni sull’anamnesi sanitaria deve accertarsi che il donatore:
Portuguese: No caso de dadores vivos, o profissional de saúde responsável pela obtenção dos antecedentes de saúde deve assegurar que o dador:
Dutch: Bij levende donors ziet de gezondheidswerker die de gezondheidsanamnese heeft afgenomen erop toe dat de donor:
Danish: Hvis der er tale om levende donorer, sikrer den sundhedsprofessionelle, der er ansvarlig for at indhente de oplysninger, der udgør donors sygehistorie, at donor har:
Swedish: När det gäller levande givare skall den hälso- och sjukvårdspersonal som är ansvarig för att inhämta information om givarens hälsohistoria se till att givaren
Finnish: Elävän luovuttajan ollessa kyseessä terveystietojen hankinnasta vastaavan terveydenhuoltoalan ammattilaisen on varmistettava,
Greek: Στην περίπτωση ζώντων δοτών, ο αρμόδιος επαγγελματίας του τομέα υγείας για την καταγραφή του ιστορικού υγείας εξασφαλίζει ότι ο δότης:
Czech: V případě žijících dárců musí odborný zdravotnický pracovník odpovědný za získání zdravotní anamnézy zajistit, že dárce:
Slovak: V prípade živých darcov musí zdravotnícky pracovník zodpovedajúci za získanie zdravotnej anamnézy zabezpečiť, aby darca:
Polish: W przypadku dawców żywych członek personelu medycznego odpowiedzialny za uzyskanie historii zdrowia ma obowiązek zapewnienia, że dawca:
Hungarian: Élő donorok esetében az anamnézis felállításáért felelős egészségügyi szakembernek meg kell bizonyosodnia arról, hogy a donor:
Slovenian: V primeru živih darovalcev zdravstveni strokovnjak, odgovoren za pridobitev zdravstvene anamneze, zagotovi, da je darovalec:
Estonian: Elusdoonorite puhul peab terviseandmete hankimise eest vastutav tervishoiuspetsialist tagama, et doonor on:
Latvian: Dzīvu donoru gadījumā veselības speciālistam, kas ir atbild par anamnēzes iegūšanu, jānodrošina, ka donors:
Lithuanian: Gyvų donorų atveju sveikatos priežiūros specialistas, kuris atsakingas už anamnezės surinkimą, įsitikina, kad donoras:
English: understood the information provided;
French: que le donneur a compris les informations données;
German: die erteilten Informationen verstanden hat;
Spanish: ha comprendido la información que se le da;
Italian: abbia capito le informazioni fornite;
Portuguese: Compreendeu a informação prestada;
Dutch: de verstrekte informatie heeft begrepen;
Danish: forstået de fremlagte oplysninger
Swedish: har förstått den information som lämnats,
Finnish: että luovuttaja on ymmärtänyt annetut tiedot;
Greek: έχει κατανοήσει τις πληροφορίες που του παρασχέθηκαν·
Czech: porozuměl poskytnutým informacím;
Slovak: porozumel poskytnutým informáciám;
Polish: zrozumiał przedstawione mu informacje;
Hungarian: megértette a kapott információkat;
Slovenian: razumel zagotovljene informacije;
Estonian: saanud esitatud informatsioonist aru;
Latvian: ir sapratis sniegto informāciju;
Lithuanian: suprato pateiktą informaciją;
English: had an opportunity to ask questions and been provided with satisfactory responses;
French: que le donneur a eu la possibilité de poser des questions et qu’il a reçu des réponses satisfaisantes;
German: die Möglichkeit hatte, Fragen zu stellen, und zufrieden stellende Antworten erhalten hat;
Spanish: ha podido hacer preguntas, a las que se le han dado respuestas satisfactorias;
Italian: abbia avuto l’opportunità di porre domande e abbia ricevuto risposte esaurienti;
Portuguese: Teve oportunidade de fazer perguntas e que para estas obteve respostas satisfatórias;
Dutch: de gelegenheid heeft gekregen om vragen te stellen en op die vragen bevredigende antwoorden heeft gekregen;
Danish: haft mulighed for at stille spørgsmål og fået disse besvaret på tilfredsstillende vis
Swedish: har haft möjlighet att ställa frågor och att dessa besvarats på ett tillfredsställande sätt,
Finnish: että luovuttajalle on annettu tilaisuus esittää kysymyksiä ja saada niihin tyydyttävät vastaukset;
Greek: είχε την ευκαιρία να υποβάλλει ερωτήσεις και έλαβε ικανοποιητικές απαντήσεις·
Czech: měl možnost klást otázky a dostalo se mu uspokojivých odpovědí;
Slovak: mal príležitosť klásť otázky a dostal uspokojivé odpovede;
Polish: miał możliwość zadawania pytań i uzyskał satysfakcjonujące odpowiedzi;
Hungarian: lehetősége volt kérdések feltevésére, amelyekre kielégítő válaszokat kapott;
Slovenian: imel možnost, da zastavi vprašanja in dobil ustrezne odgovore;
Estonian: saanud võimaluse esitada küsimusi ja talle on antud rahuldavad vastused;
Latvian: ir izmantojis iespēju uzdot jautājumus un ir saņēmis apmierinošas atbildes;
Lithuanian: turėjo galimybę paklausti ir gavo patenkinamus atsakymus;
English: confirmed that all the information provided is true to the best of his/her knowledge.
French: que le donneur a confirmé que toutes les informations fournies étaient exactes à sa connaissance.
German: bestätigt hat, alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben.
Spanish: ha confirmado que toda la información suministrada es verídica a su leal saber y entender.
Italian: abbia confermato, in fede, che tutte le informazioni fornite sono veritiere.
Portuguese: Confirmou que, tanto quanto lhe é dado saber, todas as informações que prestou são verdadeiras.
Dutch: heeft bevestigd dat alle door hem verstrekte informatie naar beste weten waarheidsgetrouw is.
Danish: bekræftet, at de oplysninger, donoren har afgivet, efter vedkommendes bedste overbevisning er korrekte.
Swedish: på heder och samvete försäkrar att all information som han eller hon lämnat är sanningsenlig.
Finnish: että kaikki tiedot ovat luovuttajan tietämyksen mukaan todenmukaiset.
Greek: επιβεβαίωσε ότι όλες οι πληροφορίες που παρείχε είναι αληθινές από όσο γνωρίζει.
Czech: potvrdil, že všechny poskytnuté informace jsou podle nejlepšího vědomí dárce pravdivé.
Slovak: potvrdil, že všetky poskytnuté informácie sú podľa jeho najlepšieho vedomia pravdivé.
Polish: potwierdził, że wszystkie podane informacje są prawdziwe zgodnie z jego/jej najlepszą wiedzą.
Hungarian: megerősítette, hogy az általa adott valamennyi információ legjobb tudomása szerint megfelel a valóságnak.
Slovenian: potrdil, da so vse informacije resnične, kolikor mu je znano.
Estonian: kinnitanud, et kogu doonori esitatud informatsioon on tema teada tõene.
Latvian: ir apstiprinājis, ka visa informācija, ciktāl viņam/viņai ir zināms, ir patiesa.
Lithuanian: patvirtino, kad kiek jam pačiam žinoma visa pateikta informacija yra teisinga.
English: Donor evaluation (this section does not apply to partner donation of reproductive cells or to autologous donors)
French: Évaluation du donneur (ce point ne s’applique pas aux dons de cellules reproductrices entre partenaires ni aux donneurs en cas d'usage autologue)
German: Spenderevaluierung (dieser Abschnitt gilt nicht für die Partnerspende von Keimzellen und für autologe Spender)
Spanish: Evaluación del donante (esta sección no se aplica a la donación por la pareja de células reproductoras ni a la donación autóloga)
Italian: Valutazione del donatore (questa sezione non si applica alle donazioni di cellule riproduttive da parte del partner e ai donatori autologhi)
Portuguese: Avaliação do dador (este ponto não se aplica a dádivas entre parceiros de células reprodutivas nem a dadores para fins autólogos)
Dutch: Donorevaluatie (niet van toepassing op partnerdonatie van geslachtscellen en op autologe donors)
Danish: Donorevaluering (partnerdonation af kønsceller og autologe donorer er ikke omfattet af dette afsnit)
Swedish: Utvärdering av givare (detta avsnitt gäller inte partnerdonation av könsceller eller autologa givare)
Finnish: Luovuttajan arviointi (tätä jaksoa ei sovelleta puolisoiden väliseen sukusolujen luovuttamiseen eikä luovutteiden autologiseen käyttöön)
Greek: Αξιολόγηση του δότη (Το παρόν τμήμα δεν ισχύει για τη δωρεά αναπαραγωγικών κυττάρων μεταξύ συντρόφων ή σε αυτόλογους δότες)
Czech: Hodnocení dárce (Tento oddíl se nevztahuje na darování reprodukčních buněk mezi partnery nebo na autologní dárce)
Slovak: Hodnotenie darcu (Tento oddiel sa neuplatňuje na partnerské darcovstvo reprodukčných buniek alebo na autológnych darcov)
Polish: Ocena dawcy (niniejsza sekcja nie stosuje się do dawstwa partnerskiego komórek rozrodczych ani do dawców autogenicznych)
Hungarian: A donor értékelése (E szakasz nem vonatkozik reproduktív sejtek partnerek közötti adományozására vagy autológ donorokra)
Slovenian: Ocenjevanje darovalca (ta del ne velja za darovanje reproduktivnih celic med partnerjema ali avtologne darovalce)
Estonian: Doonori hindamine (käesolevat osa ei kohaldata partneri paljunemisrakkude annetuse ega autoloogiliste doonorite puhul)
Latvian: Donora novērtējums (šī iedaļa neattiecas uz reproduktīvo šūnu partneru ziedojumu vai autologiem donoriem)
Lithuanian: Donoro įvertinimas (šis punktas netaikomas lytinių ląstelių partnerių donorystei arba autologiniams donorams)
English: the medical records of the donor;
French: le dossier médical du donneur;
German: die Krankenakte des Spenders;
Spanish: la historia clínica del donante;
Italian: la scheda medica del donatore;
Portuguese: Os registos médicos do dador;
Dutch: het medisch dossier van de donor;
Danish: donors sygejournal
Swedish: Givarens medicinska journal.
Finnish: luovuttajan potilaskertomus;
Greek: τον ιατρικό φάκελο του δότη·
Czech: zdravotní dokumentace dárce;
Slovak: zdravotných záznamov darcu;
Polish: dokumentację medyczną dawcy;
Hungarian: a donor kórtörténetére vonatkozó dokumentumok;
Slovenian: zdravstveno dokumentacijo darovalca;
Estonian: doonori meditsiinitoimik;
Latvian: donora medicīniskā lieta;
Lithuanian: donoro sveikatos istoriją;
English: an interview with a person who knew the donor well, for deceased donors;
French: une entrevue avec une personne qui a bien connu le donneur, dans le cas de donneurs décédés;
German: bei verstorbenen Spendern die Befragung einer Person, die den Spender gut kannte;
Spanish: una entrevista con una persona que conocía bien al donante, en caso de donantes fallecidos;
Italian: un colloquio con una persona che conosceva bene il donatore, se si tratta di donatori deceduti;
Portuguese: Uma entrevista com uma pessoa que conhecia bem o dador, no caso de dadores mortos;
Dutch: voor overleden donors: een gesprek met iemand die de donor goed gekend heeft;
Danish: en samtale med en person, som kendte donor godt, hvis der er tale om døde donorer
Swedish: Intervju med en person som kände givaren väl när det gäller avlidna givare.
Greek: για πτωματικούς δότες, συνέντευξη με άτομο που γνώριζε καλά το δότη·
Czech: pohovor s osobou, která dárce dobře znala, v případě zemřelých dárců;
Slovak: v prípade mŕtveho darcu pohovoru s osobou, ktorá darcu poznala;
Polish: w przypadku dawcy zmarłego – wywiad z osobą, która dobrze znała dawcę;
Hungarian: elhunyt donorok vonatkozásában a donort jól ismerő személy kikérdezése;
Slovenian: razgovor z osebo, ki je dobro poznala darovalca, če gre za umrle darovalce;
Estonian: surnud doonorite puhul intervjuu isikuga, kes doonorit hästi tundis;
Latvian: intervija ar personu, kas labi pazinusi donoru, miruša donora gadījumā;
Lithuanian: pokalbį su asmeniu, kuris gerai pažinojo donorą, mirusių donorų atveju;
English: an interview with the treating physician;
French: une entrevue avec le médecin traitant;
German: eine Befragung des behandelnden Arztes;
Spanish: una entrevista con el médico que atiende al donante;
Italian: un colloquio con il medico curante;
Portuguese: Uma entrevista com o médico assistente;
Dutch: een gesprek met de behandelende arts;
Danish: en samtale med den behandlende læge
Swedish: Intervju med behandlande läkare.
Greek: συνέντευξη με τον θεράποντα ιατρό, κατά περίπτωση·
Czech: pohovor s ošetřujícím lékařem;
Slovak: pohovoru s ošetrujúcim lekárom;
Polish: wywiad z lekarzem, który leczył dawcę;
Hungarian: a kezelőorvos kikérdezése;
Slovenian: razgovor z darovalčevim lečečim zdravnikom;
Estonian: intervjuu raviarstiga;
Latvian: intervija ar ārstējošo ārstu;
Lithuanian: pokalbį su gydančiu gydytoju, kai taikoma;
English: an interview with the general practitioner;
French: une entrevue avec le médecin généraliste;
German: eine Befragung des Hausarztes;
Spanish: una entrevista con el médico de cabecera;
Italian: un colloquio con il medico generico;
Portuguese: Uma entrevista com o médico de clínica geral;
Dutch: een gesprek met de huisarts;
Danish: en samtale med den praktiserende læge
Swedish: Intervju med husläkaren.
Finnish: hoitavan lääkärin haastattelu;
Greek: συνέντευξη με τον παθολόγο ιατρό, κατά περίπτωση·
Czech: pohovor s praktickým lékařem;
Slovak: pohovoru so všeobecným lekárom;
Polish: wywiad z lekarzem ogólnym;
Hungarian: a háziorvos kikérdezése;
Slovenian: razgovor z bolnikovim izbranim osebnim zdravnikom;
Estonian: intervjuu üldarstiga;
Latvian: intervija ar ģimenes ārstu;
Lithuanian: pokalbį su bendrosios praktikos gydytoju;
English: the autopsy report.
French: le rapport d’autopsie.
German: der Autopsiebericht.
Spanish: el informe de la autopsia.
Italian: il referto dell’autopsia.
Portuguese: O relatório de autópsia.
Dutch: het autopsierapport.
Danish: obduktionsrapporten.
Swedish: Obduktionsprotokoll.
Finnish: omalääkärin haastattelu; f) ruumiinavausraportti.
Greek: την έκθεση νεκροψίας, κατά περίπτωση·
Czech: pitevní zpráva.
Slovak: pitevnej správy.
Polish: raport z badania pośmiertnego.
Hungarian: a boncolási jegyzőkönyv.
Slovenian: obdukcijski izvid.
Estonian: lahkamisaruanne.
Latvian: līķa sekcijas ziņojums.
Lithuanian: autopsijos ataskaitą.
English: The complete donor records must be reviewed and assessed for suitability and signed by a qualified health professional.
French: L’ensemble des informations relatives au donneur doit être examiné et évalué puis signé par un professionnel des soins de santé qualifié.
German: Die gesamte Spenderakte ist von einem qualifizierten Angehörigen eines Gesundheitsberufs auf die Eignung des Spenders zu überprüfen und zu bewerten sowie zu unterzeichnen.
Spanish: Un profesional sanitario cualificado estudiará la historia clínica completa del donante y valorará si es adecuada, lo que ratificará con su firma.
Italian: I dati completi relativi al donatore vanno esaminati e valutati ai fini dell’idoneità nonché firmati da un operatore sanitario qualificato.
Portuguese: Todos os registos do dador devem ser analisados e avaliados para determinar da sua adequação e assinados por um profissional de saúde qualificado.
Dutch: Alle gegevens over de donor worden tezamen door een bevoegde gezondheidswerker bestudeerd om de geschiktheid van de donor te beoordelen, en door deze persoon ondertekend.
Danish: Donorjournaler gennemgås i deres helhed og vurderes med hensyn til donors egnethed og underskrives af en kvalificeret sundhedsprofessionel.
Swedish: Givarens fullständiga journal skall granskas och bedömas med avseende på givarens lämplighet samt undertecknas av kvalificerad hälso- och sjukvårdspersonal.
Finnish: Pätevä terveydenhuoltoalan ammattilainen tutkii luovuttajien täydelliset tiedot, arvioi soveltuvuuden ja allekirjoittaa arvion.
Greek: Τα πλήρη αρχεία του δότη επανελέγχονται και αξιολογούνται για καταλληλότητα και υπογράφονται από τον υπεύθυνο υγειονομικό.
Czech: Úplná dokumentace dárce musí být přezkoumána a vyhodnocena z hlediska jeho vhodnosti a podepsána kvalifikovaným zdravotnickým pracovníkem.
Slovak: Úplné záznamy o darcovi musí z hľadiska vhodnosti preskúmať, posúdiť a podpísať kvalifikovaný zdravotnícky pracovník.
Polish: Kompletna dokumentacja dawcy musi zostać poddana przeglądowi pod kątem przydatności i podpisana przez wykwalifikowanego pracownika medycznego.
Hungarian: A donorra vonatkozó teljes dokumentációt szakképzett egészségügyi szakembernek kell ellenőriznie, az alkalmasság tekintetében értékelnie, valamint aláírnia.
Slovenian: Popolna dokumentacija o darovalcu se pregleda, oceni se njena primernost in jo podpiše usposobljen zdravstveni strokovnjak.
Estonian: Kõik doonori andmed peab läbi vaatama ja sobivuse seisukohalt hindama ning allkirjastama kvalifitseeritud tervishoiuspetsialist.
Latvian: Visa donora lieta jāizskata un jānovērtē attiecībā uz atbilstību, kā arī jāparaksta kvalificētam medicīnas darbiniekam.
Lithuanian: Visus donoro duomenis peržiūri ir pagal juos donoro tinkamumą įvertina bei dokumentus su tais duomenimis pasirašo kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas.
English: Procurement procedures for tissues and cells
French: Procédures d’obtention de tissus et de cellules
German: Entnahmeverfahren für Gewebe und Zellen
Spanish: Procedimientos de obtención de tejidos y células
Italian: Procedure relative all’approvvigionamento di tessuti e cellule
Portuguese: Procedimentos de recolha de tecidos e células
Dutch: Procedures voor de verkrijging van weefsels en cellen
Danish: Procedurer for udtagning af væv og celler
Swedish: Förfaranden för att ta tillvara vävnader och celler
Finnish: Kudosten ja solujen hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες προμήθειας για ιστούς και κύτταρα
Czech: Postupy opatřování tkání a buněk
Slovak: Postupy pri odberoch tkanív a buniek
Polish: Procedury pobierania tkanek i komórek
Hungarian: Szövetek és sejtek gyűjtési eljárása
Slovenian: Postopki pridobivanja tkiv in celic
Estonian: Kudede ja rakkude hankimise protseduur
Latvian: Šūnu un audu ieguves procedūras
Lithuanian: Audinių ir ląstelių paėmimo tvarka