FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authorities may allow credit institutions to use a combination of approaches in accordance with Annex X, Part 4.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser les établissements de crédit à combiner différentes approches conformément à l'annexe X, partie 4.
German: Die zuständigen Behörden können den Kreditinstituten gestatten, die Verfahren nach Maßgabe des Anhangs X Teil 4 miteinander zu kombinieren.
Spanish: Las autoridades competentes podrán autorizar a las entidades de crédito a aplicar una combinación de métodos con arreglo a la parte 4 del anexo X.
Italian: Le autorità competenti possono permettere agli enti creditizi di utilizzare una combinazione dei due metodi, in conformità all'allegato X, parte 4.
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar as instituições de crédito a utilizar uma combinação dos métodos, em conformidade com a Parte 4 do Anexo X.
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de kredietinstellingen toestemming verlenen om benaderingen te combineren op basis van bijlage X, deel 4.
Danish: Kompetente myndigheder kan tillade kreditinstitutter at benytte en kombination af metoder i overensstemmelse med bilag X, del 4.
Swedish: De behöriga myndigheterna får tillåta att kreditinstitut använder en kombination av metoder i enlighet med del 4 i bilaga X.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että luottolaitokset soveltavat menetelmien yhdistelmää liitteessä X olevan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέψουν στα πιστωτικά ιδρύματα να χρησιμοποιούν συνδυασμό μεθόδων σύμφωνα με το Παράρτημα Χ, Μέρος 4.
Czech: Příslušné orgány mohou úvěrovými institucím povolit, aby využívaly kombinaci přístupů v souladu s přílohou X částí 4.
Slovak: Príslušné orgány môžu úverovým inštitúciám povoliť, aby použili kombináciu prístupov v súlade s prílohou X časťou 4.
Polish: Właściwe organy mogą zezwolić instytucjom kredytowym na stosowanie połączonych metod zgodnie z załącznikiem X część 4.
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyezhetik a hitelintézeteknek a módszerek kombinált használatát, a X. melléklet 4. részével összhangban.
Slovenian: Pristojni organi lahko kreditnim institucijam dovolijo uporabo kombinacije pristopov v skladu z delom 4 Priloge X.
Estonian: Pädev ametiasutus võib lubada krediidiasutustel eri meetodeid kombineerida vastavalt X lisa 4. osale.
Latvian: Kompetentās iestādes var atļaut kredītiestādēm izmantot vairākas pieejas saskaņā ar X pielikuma 4. daļu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti kredito įstaigoms naudoti metodų derinį pagal X priedo 4 dalį.
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Under the Standardised Approach, credit institutions shall divide their activities into a number of business lines as set out in Annex X, Part 2.
French: En vertu de l'approche standard, les établissements de crédit divisent leurs activités en un certain nombre de lignes d'activité, comme exposé à l'annexe X, partie 2.
German: Beim Standardansatz ordnen die Kreditinstitute ihre Tätigkeiten gemäß Anhang X Teil 2 einer Reihe von Geschäftsfeldern zu.
Spanish: Conforme al Método estándar, las entidades de crédito dividirán sus actividades en una serie de líneas de negocio con arreglo a lo dispuesto en la parte 2 del anexo X.
Italian: In base al metodo standardizzato, gli enti creditizi suddividono le loro attività in aree di attività, conformemente all'allegato X, parte 2.
Portuguese: Nos termos do Método Padrão, as instituições de crédito devem dividir as suas actividades em diversos segmentos de actividade, tal como previsto na Parte 2 do Anexo X.
Dutch: In de standaardbenadering splitsen de kredietinstellingen hun activiteiten in een aantal business lines zoals beschreven in bijlage X, deel 2.
Danish: Efter standardmetoden (»Standardised Approach«) skal kreditinstitutter opdele deres virksomhed i en række forretningsområder, jf. bilag X, del 2.
Swedish: Enligt schablonmetoden skall kreditinstituten dela in sina verksamheter i ett antal affärsområden så som anges i del 2 i bilaga X.
Finnish: Standardimenetelmän mukaan luottolaitosten on jaettava liiketoimintansa liitteessä X olevan 2 osan mukaisiin liiketoiminta-alueisiin.
Greek: Βάσει της τυποποιημένης μεθόδου, τα πιστωτικά ιδρύματα κατανέμουν τις δραστηριότητές τους σε διάφορες κατηγορίες επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το Παράρτημα Χ, Μέρος 2.
Czech: Podle standardizovaného přístupu rozdělí úvěrové instituce své činnosti do určitého počtu linií podnikání, jak je stanoveno v příloze X části 2.
Slovak: Podľa štandardizovaného prístupu rozdelia úverové inštitúcie svoje činnosti do počtu obchodných línií, ako je stanovené v prílohe X časti 2.
Polish: Zgodnie z metodą standardową instytucje kredytowe dzielą swoją działalność na szereg obszarów zgodnie z załącznikiem X część 2.
Hungarian: A sztenderd módszer szerint a hitelintézetek tevékenységeiket üzletágak szerint bontják meg, a X. melléklet 2. részében ismertetett módon.
Slovenian: V okviru standardiziranega pristopa kreditne institucije razdelijo svoje dejavnosti v določeno število poslovnih področij iz dela 2 Priloge X.
Estonian: Standardmeetodi kohaselt jagab krediidiasutus oma tegevuse vastavalt X lisa 2. osale ärivaldkondadeks.
Latvian: Izmantojot standartizēto pieeju, kredītiestādes iedala savas darbības vairākās darījumu līnijās, kā izklāstīts X pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Pagal standartizuotą metodą kredito įstaigos turi suskirstyti savo veiklą į keletą verslo linijų, kaip nurodyta X priedo 2 dalyje.
English: The parameters for the Standardised Approach are set out in Annex X, Part 2.
French: Les paramètres à utiliser dans le cadre de l'approche standard sont exposés à l'annexe X, partie 2.
German: Die Regelungen für den Standardansatz sind Anhang X Teil 2 zu entnehmen.
Spanish: Los parámetros del Método estándar figuran en la parte 2 del anexo X.
Italian: I parametri del metodo standardizzato sono individuati nell'allegato X, parte 2.
Portuguese: Os parâmetros relativos ao Método Padrão estão estabelecidos na Parte 2 do Anexo X.
Dutch: De parameters voor de standaardbenadering staan in bijlage X, deel 2, vermeld.
Danish: Parametrene for standardmetoden er fastlagt i bilag X, del 2.
Swedish: Parametrarna för schablonmetoden återfinns i del 2 i bilaga X.
Finnish: Standardimenetelmän parametrit ovat liitteessä X olevassa 2 osassa.
Greek: Οι παράμετροι που ισχύουν για την τυποποιημένη μέθοδο καθορίζονται στο Παράρτημα Χ, Μέρος 2.
Czech: Parametry pro standardizovaný přístup jsou stanoveny v příloze X části 2.
Slovak: Parametre pre štandardizovaný prístup sú stanovené v prílohe X časti 2.
Polish: Parametry metody standardowej określone są w załączniku X część 2.
Hungarian: A sztenderd módszerre vonatkozó paramétereket a X. melléklet 2. része határozza meg.
Slovenian: Parametri za standardizirani pristop so določeni v delu 2 Priloge X.
Estonian: Standardmeetodi parameetrid on sätestatud X lisa 2. osas.
Latvian: Standartizētās pieejas parametri ir izklāstīti X pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Standartizuoto metodo parametrai nustatyti X priedo 2 dalyje.
English: To qualify for use of the Standardised Approach, credit institutions shall meet the criteria set out in Annex X, Part 2.
French: Pour pouvoir utiliser l'approche standard, les établissements de crédit doivent remplir les critères fixés à l'annexe X, partie 2.
German: Den Standardansatz anwenden dürfen nur Kreditinstitute, die die in Anhang X Teil 2 genannten Kriterien erfüllen.
Spanish: Para poder aplicar el Método estándar, las entidades de crédito cumplirán los criterios establecidos en la parte 2 del anexo X.
Italian: Per poter utilizzare il metodo standardizzato, gli enti creditizi devono soddisfare i criteri di cui all'allegato X, parte 2.
Portuguese: Para poderem utilizar o Método Padrão, as instituições de crédito devem preencher as condições previstas na Parte 2 do Anexo X.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de standaardbenadering voldoen de kredietinstellingen aan de criteria van bijlage X, deel 2.
Danish: For at være kvalificeret til at benytte standardmetoden skal kreditinstitutter opfylde kriterierne i bilag X, del 2.
Swedish: För att få använda schablonmetoden skall kreditinstituten uppfylla kriterierna i del 2 i bilaga X.
Finnish: Jotta luottolaitokset voivat käyttää standardimenetelmää, niiden on täytettävä liitteessä X olevassa 2 osassa asetetut ehdot.
Greek: Προκειμένου να έχουν δικαίωμα εφαρμογής της τυποποιημένης μεθόδου, τα πιστωτικά ιδρύματα πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο Παράρτημα Χ, Μέρος 2.
Czech: Aby úvěrové instituce mohly používat standardizovaný přístup, musí splňovat kritéria stanovená v příloze X části 2.
Slovak: Aby sa úverové inštitúcie kvalifikovali pre používanie štandardizovaného prístupu, musia spĺňať kritériá stanovené v prílohe X časti 2.
Polish: Aby instytucja kredytowa kwalifikowała się do stosowania metody standardowej, musi spełniać kryteria określone w załączniku X część 2.
Hungarian: A sztenderd módszert akkor használhatják a hitelintézetek, ha teljesítik a X. melléklet 2. részében ismertetett kritériumokat.
Slovenian: Kreditna institucija se kvalificira za uporabo standardiziranega pristopa, če izpolnjuje merila iz dela 2 Priloge X.
Estonian: Standardmeetodi kasutamiseks peavad krediidiasutused vastama X lisa 2. osas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Lai kredītiestādes varētu izmantot standartizēto pieeju, tām jāatbilst X pielikuma 2. daļā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Jeigu kredito įstaigos nori taikyti standartizuotą metodą, jos turi atitikti X priedo 2 dalyje nurodytus kriterijus.
English: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: 105. pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Credit institutions shall satisfy their competent authorities that they meet the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3.
French: Les établissements de crédit donnent aux autorités compétentes l'assurance qu'ils remplissent les critères de qualification fixés à l'annexe X, partie 3.
German: Die Kreditinstitute überzeugen die für sie zuständigen Behörden davon, dass sie die in Anhang X Teil 3 genannten Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Las entidades de crédito deberán demostrar a sus autoridades competentes que cumplen los criterios de admisión contemplados en la parte 3 del anexo X.
Italian: Gli enti creditizi dimostrano alle loro autorità competenti di soddisfare i criteri di idoneità di cui all'allegato X, parte 3.
Portuguese: As instituições de crédito devem comprovar às autoridades competentes que preenchem os critérios de qualificação previstos na Parte 3 do Anexo X.
Dutch: De kredietinstellingen moeten de bevoegde autoriteiten ervan overtuigen dat ze voldoen aan de criteria van bijlage X, deel 3.
Danish: Kreditinstitutter skal godtgøre over for deres kompetente myndigheder, at de opfylder kvalifikationskriterierne i bilag X, del 3.
Swedish: Kreditinstituten skall inför de behöriga myndigheterna styrka att de uppfyller kvalifikationskriterierna i del 3 i bilaga X.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että luottolaitokset täyttävät liitteessä X olevassa 3 osassa asetetut ehdot.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα διαβεβαιώνουν τις αρμόδιες αρχές τους ότι πληρούν τα κριτήρια του Παραρτήματος Χ, Μέρος 3.
Czech: Úvěrové instituce musí ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že splňují kvalifikační kritéria stanovená v příloze X části 3.
Slovak: Úverové inštitúcie ubezpečia svoje príslušné orgány, že spĺňajú kvalifikačné kritériá stanovené v prílohe X časti 3.
Polish: Instytucje kredytowe wykazują właściwym organom, że spełniają kryteria kwalifikacyjne określone w załączniku X część 3.
Hungarian: A hitelintézeteknek bizonyítaniuk kell az illetékes hatóságaiknak, hogy teljesítik a X. melléklet 3. részében ismertetett minősítési kritériumokat.
Slovenian: Kreditne institucije morajo pristojnim organom dokazati, da izpolnjujejo kvalifikacijske kriterije iz dela 3 Priloge X.
Estonian: Krediidiasutused peavad tõendama pädevatele ametiasutustele, et nad vastavad X lisa 3. osas sätestatud aktsepteeritavuse kriteeriumidele.
Latvian: Kredītiestādes pierāda to attiecīgajām kompetentajām iestādēm, ka tās atbilst X pielikuma 3. daļā izklāstītajiem kvalifikācijas kritērijiem.
Lithuanian: Kredito įstaigos privalo įrodyti savo kompetentingoms institucijoms, kad jos atitinka X priedo 3 dalyje nurodytus tinkamumo kriterijus.
English: The application shall include the elements listed in Annex X, Part 3.
French: La demande d'utilisation inclut les éléments répertoriés à l'annexe X, partie 3.
German: Der Antrag trägt dabei den in Anhang X Teil 3 genannten Bestandteilen Rechnung.
Spanish: La aplicación incluirá los elementos enumerados en la parte 3 del anexo X.
Italian: La domanda di utilizzazione include gli elementi elencati nell'allegato X, parte 3.
Portuguese: O pedido deve incluir os elementos enumerados na Parte 3 do Anexo X.
Dutch: Daarbij wordt rekening gehouden met de in bijlage X, deel 3, genoemde punten.
Danish: Anvendelsen af denne bestemmelse skal omfatte de elementer, der er anført i bilag X, del 3.
Swedish: Ansökan skall innehålla de uppgifter som anges i del 3 i bilaga X.
Finnish: Soveltamisen on sisällettävä liitteessä X olevassa 3 osassa luetellut tekijät.
Greek: Η εφαρμογή περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο Παράρτημα Χ, Μέρος 3.
Czech: Žádost obsahuje prvky uvedené v příloze X části 3.
Slovak: Uplatňovanie zahŕňa prvky uvedené v prílohe X časti 3.
Polish: Odpowiedni wniosek powinien zawierać elementy wymienione w załączniku X część 3.
Hungarian: Az alkalmazás során figyelembe kell venni a X. melléklet 3. részében felsoroltakat.
Slovenian: Vloga vsebuje elemente, naštete v delu 3 Priloge X.
Estonian: Asjaomane taotlus peab sisaldama X lisa 3. osas loetletud punkte.
Latvian: Piemērošana ietver X pielikuma 3. daļā uzskaitītos elementus.
Lithuanian: Paraiška šio metodo taikymui apima X priedo 3 dalyje išvardytus elementus.
English: Large exposures
French: Grands risques
German: Grosskredite
Spanish: Grandes riesgos
Italian: Grandi fidi
Portuguese: Grandes riscos
Dutch: Grote posities
Danish: Store engagementer
Swedish: Stora exponeringar
Finnish: Suuret riskikeskittymät
Greek: Μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα
Czech: Velká angažovanost
Slovak: Veľká majetková angažovanosť
Polish: Duże zaangażowania
Hungarian: Nagykockázatok vállalása
Slovenian: Velike izpostavljenosti
Estonian: Suur riskide kontsentreerumine
Latvian: Lieli riska darījumi
Lithuanian: Didelės pozicijos
English: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: 106. pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: Exposures arising from the items referred to in Annex IV shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III.
French: Les risques découlant des éléments visés à l'annexe IV sont calculés selon l'une des méthodes décrites à l'annexe III.
German: Forderungen, die aus den in Anhang IV genannten Positionen resultieren, werden nach einer der in Anhang III vorgesehenen Methoden berechnet.
Spanish: Las exposiciones contempladas en el anexo IV se calcularán con arreglo a uno de los métodos establecidos en el anexo III.
Italian: I fidi derivanti dalle voci di cui all'allegato IV sono calcolati secondo uno dei metodi descritti nell'allegato III.
Portuguese: Os riscos decorrentes dos elementos referidos no Anexo IV devem ser calculados segundo um dos métodos descritos no Anexo III.
Dutch: De posities die betrekking hebben op de met betrekking tot de in bijlage IV genoemde posten worden berekend op basis van een van de in bijlage III beschreven methoden.
Danish: Engagementer, der hidfører fra de i bilag IV omhandlede poster, beregnes efter en af de metoder, der er beskrevet i bilag III.
Swedish: Exponeringar som uppkommer till följd av poster som avses i bilaga IV skall beräknas enligt någon av de metoder som anges i bilaga III.
Finnish: Liitteessä IV tarkoitetuista eristä johtuvat vastuut on laskettava jonkin liitteessä III esitetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν από τα στοιχεία που αναφέρονται του Παραρτήματος IV υπολογίζονται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Angažovanost vyplývající z bodů uvedených v příloze IV se vypočítá pomocí jedné z metod stanovených v příloze III.
Slovak: Expozície vyplývajúce z položiek uvedených v prílohe IV sa počítajú v súlade s jednou z metód určených v prílohe III.
Polish: Ekspozycje wynikające z tych pozycji określone w załączniku IV są wyliczane według jednej z metod określonych w załączniku III.
Hungarian: A IV. mellékletben említett tételekből származó kockázatokat a III. mellékletben leírt módszerek valamelyike alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Izpostavljenosti, ki izhajajo iz postavk, navedenih v Prilogi IV, se izračunajo na podlagi ene od metod, določenih v Prilogi III.
Estonian: IV lisas osutatud kirjetest tulenevad riskipositsioonid tuleb välja arvutada ühe III lisas sätestatud meetodi kohaselt.
Latvian: Riska darījumus no posteņiem, kas minēti IV pielikumā, aprēķina saskaņā ar kādu no III pielikumā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: Pozicijos, susidarančios dėl straipsnių, nurodytų IV priede, vertė turi būti apskaičiuojama pagal vieną iš III priede išdėstytų metodų.
English: For the purposes of this Section, Annex III, Part 2, point 2 shall also apply.
French: Aux fins de la présente section, l'annexe III, partie 2, point 2, est d'application.
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts findet auch Anhang III Teil 2 Nummer 2 Anwendung.
Spanish: A efectos de la presente sección, también se aplicará el punto 2 de la parte 2 del anexo III.
Italian: Ai fini della presente sezione si applica altresì l'allegato III, parte 2, punto 2.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, aplica-se igualmente o ponto 2 da Parte 2 do Anexo III.
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling, geldt ook bijlage III, deel 2, punt 2.
Danish: Med henblik på denne afdeling finder bilag III, del 2, punkt 2, også anvendelse.
Swedish: Punkt 2 i del 2 i Bilaga III skall också tillämpas med avseende på detta avsnitt.
Finnish: Tässä jaksossa sovelletaan myös liitteessä III olevan 2 osan 2 kohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Τμήματος εφαρμόζεται επίσης το Παράρτημα III, Μέρος 2, παράγραφος 2.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se použije také příloha III část 2 bod 2.
Slovak: Na účely tohto oddielu sa tiež uplatňuje príloha III časť 2 bod 2.
Polish: Do celów niniejszej sekcji zastosowanie mają także przepisy zawarte w załączniku III część 2 ust. 2.
Hungarian: E szakasz céljából a III. melléklet 2. részének 2. pontját is kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene tega oddelka se uporablja tudi odstavek 2 dela 2 Priloge III.
Estonian: Antud jao kohaldamisel kehtib ka III lisa 2. osa punkt 2.
Latvian: Šīs iedaļas nolūkā piemēro III pielikuma 2. daļas 2. punktu.
Lithuanian: Šiam skirsniui taip pat taikoma III priedo 2 dalies 2 punktas.
English: Exposures shall not include either of the following:
French: Les expositions ne comprennent pas:
German: Kredite umfassen nicht folgende Kredite:
Spanish: Las exposiciones no incluirán:
Italian: I fidi non comprendono:
Portuguese: Os riscos não incluem:
Dutch: Onder posities vallen niet:
Danish: Engagementerne omfatter ikke:
Swedish: Exponeringar omfattar inte följande poster:
Finnish: Vastuisiin ei saa sisältyä kumpikaan seuraavista
Greek: Στα χρηματοδοτικά ανοίγματα δεν συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Angažovanost nezahrnuje:
Slovak: Do expozície nepatrí:
Polish: Zaangażowania nie obejmują żadnej z następujących pozycji:
Hungarian: A kitettségek nem foglalják magukban:
Slovenian: Izpostavljenosti ne vključujejo:
Estonian: Riskipositsioonide hulka ei kuulu:
Latvian: Riska darījumi nav:
Lithuanian: Pozicijai nepriskiriamas nė vienas iš dviejų variantų:
English: in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment; or
French: dans le cas des opérations de change, les expositions encourues normalement lors du règlement pendant la période de quarante-huit heures suivant le paiement; ou
German: im Fall von Wechselkursgeschäften nicht die Kredite, die im Rahmen des üblichen Abrechnungsverfahrens im Zeitraum von 48 Stunden nach Leistung der Zahlung vergeben werden, oder
Spanish: en el caso de las operaciones de cambio de divisas, las exposiciones contraídas en el curso normal de la liquidación durante las 48 horas siguientes a la realización del pago; o
Italian: nel caso delle operazioni in valuta, le esposizioni assunte nel corso ordinario del regolamento nel periodo di 48 ore successivo all'effettuazione del pagamento;
Portuguese: No caso das operações cambiais, os riscos incorridos no decurso do processo normal de liquidação no período de quarenta e oito horas após o pagamento; ou
Dutch: in het geval van valutatransacties, de posities die tijdens de normale afwikkeling worden ingenomen in de periode van 48 uur nadat betaling heeft plaatsgevonden; of
Danish: ved valutatransaktioner: engagementer, som er indgået i forbindelse med den almindelige afvikling af en transaktion i et tidsrum på 48 timer, efter at betaling har fundet sted, eller
Swedish: Vid valutatransaktioner: exponeringar som uppkommer i samband med normal avveckling av en transaktion under två dygn efter betalning.
Finnish: kun on kyse valuuttakauppaan liittyvistä tapahtumista vastuut, jotka muodostuvat tavallisesti maksuselvittelyn aikana 48 tunnin kuluessa maksusta; tai
Greek: στην περίπτωση των πράξεων συναλλάγματος, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν κανονικά κατά το διακανονισμό, κατά την περίοδο των 48 ωρών μετά την πληρωμή, ή
Czech: expozice z devizových operací s obvyklým průběhem vypořádání do 48 hodin po zaplacení nebo
Slovak: v prípade devízových transakcií expozícia, ktorá je výsledkom bežného postupu vysporiadania počas 48 hodín po platbe, alebo
Polish: w przypadku transakcji walutowych: ryzyka powstałego w normalnym toku rozliczeń w terminie do 48 godzin po dokonaniu płatności; lub
Hungarian: devizaügyletek esetében azokat a kitettségeket, amelyek a szokásos elszámolási eljárás során a fizetést követő 48 órán belül merülnek fel; vagy
Slovenian: pri poslih s tujimi valutami izpostavljenosti, ki nastanejo v običajnem poteku poravnave v 48 urah po plačilu; ali
Estonian: valuutatehingute puhul riskipositsioonid, mis tekkivad tavaliste arvelduste korral 48 tunni jooksul pärast makse sooritamist, või
Latvian: darījumos ar ārzemju valūtu – riska darījumi, ko veic parastajā norēķinu kārtībā 48 stundās pēc maksājuma; vai
Lithuanian: jei atliekamos užsienio valiutos operacijos – įprastinio atsiskaitymo pozicijos, atsirandančios per 48 valandas nuo apmokėjimo; arba
English: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: 107. pants
Lithuanian: 107 straipsnis