FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: funding of specialised seminars addressed to those working in the field, key officials and other relevant actors;
French: financement de séminaires destinés aux personnes actives dans le domaine, aux principaux fonctionnaires responsables et aux autres acteurs importants;
German: Finanzierung von Fachseminaren für Fachleute, Beamte in Schlüsselpositionen und andere wichtige Akteure;
Spanish: financiación de seminarios especializados para los profesionales que trabajan en este ámbito, funcionarios responsables y otros actores importantes,
Italian: finanziamento di seminari specializzati destinati a coloro che sono attivi nel settore, ai principali funzionari e ad altri operatori pertinenti;
Portuguese: financiamento de seminários especializados destinados aos profissionais que trabalham nesta área, aos funcionários superiores e a outros interessados,
Dutch: financiering van gespecialiseerde seminars voor in de sector werkzame personen, ambtenaren op sleutelposities en andere betrokken actoren,
Danish: støtte til specialiserede seminarer rettet mod fagfolk, centralt placerede embedsmænd og andre relevante aktører
Swedish: Finansiering av specialseminarier för dem som arbetar på området, nyckeltjänstemän och andra relevanta aktörer.
Finnish: alalla työskenteleville, keskeisille virkamiehille ja muille asiaankuuluville toimijoille tarkoitettujen erityisseminaarien rahoitus;
Greek: χρηματοδότηση εξειδικευμένων σεμιναρίων κατάρτισης που απευθύνονται στους εργαζομένους στον τομέα, σε υψηλόβαθμους υπάλληλους και σε άλλους συναφείς φορείς.
Czech: financování specializovaných seminářů pro odborníky z dané oblasti, úředníky na klíčových pozicích a jiné významné činitele,
Slovak: financovanie odborných seminárov určených pre tých, ktorí pracujú v danej oblasti, úradníkov v kľúčových pozíciách a ostatných relevantných aktérov;
Polish: finansowanie specjalistycznych seminariów przeznaczonych dla osób pracujących w tej dziedzinie, najważniejszych urzędników i innych istotnych podmiotów;
Hungarian: szakszemináriumok finanszírozása a területen dolgozók, kulcsfontosságú tisztviselők és egyéb érintett szereplők számára;
Slovenian: financiranje specializiranih seminarjev za strokovnjake, ki delajo na zadevnih področjih, glavne uradnike in druge pomembne akterje;
Estonian: valdkonna töötajatele, olulistele ametnikele ja teistele asjaomastele osalejatele suunatud eriseminaride rahastamine;
Latvian: specializētu semināru finansēšana, kas paredzēti nozarē strādājošajiem, galvenajām iesaistītajām amatpersonām un citiem attiecīgiem dalībniekiem;
Lithuanian: specializuotų seminarų, skirtų šioje srityje dirbantiems asmenims, pagrindiniams pareigūnams ir kitiems susijusiems dalyviams, finansavimas;
English: networking among specialised bodies at European level;
French: création de réseaux réunissant les entités spécialisées au niveau européen;
German: Netzarbeit von Fachorganisationen auf europäischer Ebene;
Spanish: creación de redes entre los organismos especializados a escala europea,
Italian: creazione di reti fra organismi specializzati a livello europeo;
Portuguese: ligação em rede dos organismos especializados a nível europeu,
Dutch: oprichting van netwerken tussen gespecialiseerde instanties op Europees niveau,
Danish: netværkssamarbejde mellem specialiserede organer på EU-plan
Swedish: Nätverksverksamhet mellan specialiserade organ på europeisk nivå.
Finnish: asiantuntijatahojen verkottuminen Euroopan tasolla;
Greek: δικτύωση των εξειδικευμένων φορέων σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: vytváření sítí mezi specializovanými subjekty na evropské úrovni,
Slovak: vytváranie siete medzi odbornými subjektmi na európskej úrovni;
Polish: współpraca sieciowa między wyspecjalizowanymi organami na szczeblu europejskim;
Hungarian: szakosított szervek uniós szintű hálózatainak létrehozása;
Slovenian: povezovanje med specializiranimi organi na evropski ravni;
Estonian: erialaasutuste võrgustikuna tegutsemine Euroopa tasandil;
Latvian: sadarbības tīkli starp specializētām Eiropas līmeņa struktūrām;
Lithuanian: specializuotų įstaigų tinklų kūrimas Europos lygmeniu;
English: funding of experts' networks;
French: financement de réseaux d'experts;
German: Finanzierung von Expertennetzen;
Spanish: financiación de redes de expertos,
Italian: finanziamento di reti di esperti;
Portuguese: financiamento de redes de peritos,
Dutch: financiering van netwerken van deskundigen,
Danish: støtte til netværk af eksperter
Swedish: Finansiering av expertnätverk.
Finnish: asiantuntijaverkkojen rahoitus;
Greek: χρηματοδότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων,
Czech: financování sítí odborníků,
Slovak: financovanie sietí odborníkov;
Polish: finansowanie sieci eksperckich;
Hungarian: v. szakértői hálózatok finanszírozása;
Slovenian: financiranje povezovanja strokovnjakov;
Estonian: ekspertide võrgustike rahastamine;
Latvian: ekspertu tīklu finansēšana;
Lithuanian: ekspertų tinklų finansavimas;
English: funding of European level observatories;
French: financement d'observatoires au niveau européen;
German: Finanzierung von Beobachtungsstellen, die auf europäischer Ebene tätig sind;
Spanish: financiación de observatorios a escala europea,
Italian: finanziamento di osservatori a livello europeo;
Portuguese: financiamento de observatórios a nível europeu,
Dutch: financiering van waarnemingsposten op Europees niveau,
Danish: støtte til observatorier på EU-plan
Swedish: Finansiering av övervakningscentrum på europeisk nivå.
Finnish: Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus;
Greek: χρηματοδότηση παρατηρητηρίων σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: financování observatoří na evropské úrovni,
Slovak: financovanie observatórií na európskej úrovni;
Polish: finansowanie obserwatoriów na szczeblu europejskim;
Hungarian: vi. európai szintű megfigyelőállomások finanszírozása;
Slovenian: financiranje opazovalnic, dejavnih na evropski ravni;
Estonian: Euroopa tasandi vaatluskeskuste rahastamine;
Latvian: Eiropas līmeņa novērošanas punktu finansēšana;
Lithuanian: stebėjimo Europos lygmeniu centrų finansavimas;
English: exchange of personnel between national administrations;
French: échange de personnel entre administrations nationales;
German: Austausch von Mitarbeitern der nationalen Behörden;
Spanish: intercambios de personal entre administraciones nacionales,
Italian: scambio di personale fra amministrazioni nazionali;
Portuguese: intercâmbios de pessoal entre as administrações nacionais,
Dutch: uitwisseling van personeel tussen nationale overheden,
Danish: udveksling af personale mellem nationale myndigheder
Swedish: Utbyte av personal mellan nationella förvaltningar.
Finnish: kansallisten hallintovirkamiesten vaihto;
Greek: ανταλλαγή προσωπικού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων,
Czech: výměna zaměstnanců mezi státními správami,
Slovak: výmena zamestnancov medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi;
Polish: wymiana pracowników pomiędzy administracjami krajowymi;
Hungarian: a nemzeti közigazgatások közötti személyzetcserék;
Slovenian: izmenjava osebja med državnimi upravami;
Estonian: töötajate vahetamine riiklike asutuste vahel;
Latvian: valsts pārvaldes iestāžu personāla apmaiņa;
Lithuanian: nacionalinių administracijų personalo mainai;
English: cooperation with international institutions.
French: coopération avec les institutions internationales.
German: Zusammenarbeit mit internationalen Einrichtungen.
Spanish: cooperación con instituciones internacionales.
Italian: cooperazione con istituzioni internazionali.
Portuguese: cooperação com instituições internacionais.
Dutch: samenwerking met internationale instellingen.
Danish: samarbejde med internationale institutioner.
Swedish: Samarbete med internationella institutioner.
Finnish: yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Greek: συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς.
Czech: spolupráce s mezinárodními institucemi.
Slovak: spolupráca s medzinárodnými inštitúciami.
Polish: współpraca z instytucjami międzynarodowymi.
Hungarian: a nemzetközi intézményekkel való együttműködés.
Slovenian: sodelovanje z mednarodnimi institucijami.
Estonian: koostöö rahvusvaheliste institutsioonidega.
Latvian: sadarbības izvēršana ar starptautiskām iestādēm.
Lithuanian: bendradarbiavimas su tarptautinėmis institucijomis.
English: The Programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
French: Le programme ne finance aucune action visant à préparer et à mettre en œuvre les années européennes.
German: Mit dem Programm werden keine Maßnahmen zur Vorbereitung und Durchführung Europäischer Jahre finanziert.
Spanish: El programa no financiará ninguna acción con vistas a la preparación y la ejecución de Años Europeos.
Italian: Il programma non finanzia misure destinate alla preparazione e alla realizzazione degli «anni europei».
Portuguese: O Programa não financia medidas destinadas a preparar e implementar os Anos Europeus.
Dutch: Uit het programma worden geen maatregelen gefinancierd ter voorbereiding en uitvoering van Europese jaren.
Danish: Via programmet finansieres ingen foranstaltninger til forberedelse og gennemførelse af europæiske år.
Swedish: Åtgärder för att förbereda och genomföra europeiska år skall inte finansieras genom programmet.
Finnish: Ohjelmasta ei rahoiteta mitään eurooppalaisten teemavuosien valmisteluun tai toteuttamiseen tarkoitettuja toimia.
Greek: Το πρόγραμμα δεν χρηματοδοτεί μέτρα για την προετοιμασία και την υλοποίηση Ευρωπαϊκών Ετών.
Czech: Program nefinancuje žádná opatření na přípravu a provádění evropských roků.
Slovak: Z programu sa nefinancujú žiadne opatrenia na prípravu a vykonávanie európskych rokov.
Polish: W ramach programu nie będą finansowane żadne środki dotyczące przygotowywania i przeprowadzania Lat Europejskich.
Hungarian: A program nem finanszíroz az európai évek előkészítésére és végrehajtására irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Program ne financira ukrepov za pripravo in izvajanje t. i. Evropskih let.
Estonian: Käesoleva programmi raames ei rahastata Euroopa aasta kavade ettevalmistamist ja elluviimist.
Latvian: Programma nefinansē Eiropas Gadu sagatavošanas un īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Programa nefinansuoja jokių priemonių, skirtų Europos metų rengimui ir įgyvendinimui.
English: Access to the Programme
French: Accès au programme
German: Zugang zum Programm
Spanish: Acceso al programa
Italian: Accesso al programma
Portuguese: Acesso ao Programa
Dutch: Toegang tot het programma
Danish: Adgang til programmet
Swedish: Tillträde till programmet
Finnish: Ohjelmaan osallistuminen
Greek: Πρόσβαση
Czech: Přístup k programu
Slovak: Prístup k programu
Polish: Dostęp do programu
Hungarian: A program hozzáférhetősége
Slovenian: Dostop do programa
Estonian: Programmis osalemine
Latvian: Piekļuve programmai
Lithuanian: Naudojimasis Programa
English: Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
French: L'accès au programme est ouvert à l'ensemble des entités, acteurs et institutions publics et/ou privés, en particulier:
German: Teilnahmeberechtigt sind alle öffentlichen und/oder privaten Stellen, Einrichtungen und Akteure, insbesondere
Spanish: El presente programa estará abierto a todos los organismos públicos o privados, agentes e instituciones, en particular a:
Italian: L’accesso al programma è aperto a tutti gli organismi, operatori e istituzioni pubblici e/o privati, in particolare:
Portuguese: O Programa está aberto a todos os organismos, agentes e instituições públicos e/ou privados, em especial:
Dutch: Alle openbare en/of particuliere organisaties, actoren en instellingen hebben toegang tot dit programma, met name:
Danish: Der er adgang til dette program for alle offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner, navnlig:
Swedish: Detta program skall vara öppet för alla offentliga och/eller privata organ, aktörer och institutioner, i synnerhet
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua kaikki julkiset ja/tai yksityiset tahot, toimijat ja laitokset, kuten:
Greek: Πρόσβαση στο πρόγραμμα έχουν όλοι οι δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και οργανισμοί, και ιδίως οι ακόλουθοι:
Czech: Přístup k programu je otevřen všem veřejnoprávním nebo soukromoprávním organizacím či jiným subjektům, zejména:
Slovak: Prístup k programu je otvorený pre všetky verejné a/alebo súkromné subjekty, aktérov a inštitúcie, a najmä pre:
Polish: Dostęp do programu jest otwarty dla wszystkich publicznych i prywatnych organów, podmiotów i instytucji, w szczególności dla:
Hungarian: Ez a program hozzáférhető minden köz- és/vagy magánszerv, szereplő és intézmény, így különösen az alábbiak számára:
Slovenian: Dostop do tega programa je odprt za vse javne in/ali zasebne organe, akterje in institucije, še zlasti pa za:
Estonian: Programm on avatud kõikidele avalik- ja eraõiguslikele organitele, osalejatele ja institutsioonidele, eriti
Latvian: Programma ir atvērta visām publiskām un/vai privātām struktūrām, dalībniekiem un iestādēm, jo īpaši:
Lithuanian: Programa gali naudotis visos valstybinės ir (arba) privačios įstaigos, dalyviai bei institucijos, visų pirma:
English: Member States;
French: les États membres;
German: die Mitgliedstaaten,
Spanish: los Estados miembros;
Italian: Stati membri;
Portuguese: Estados-Membros;
Dutch: de lidstaten,
Danish: medlemsstaterne
Swedish: medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltiot;
Greek: τα κράτη μέλη·
Czech: členským státům;
Slovak: členské štáty;
Polish: państw członkowskich;
Hungarian: tagállamok;
Slovenian: države članice;
Estonian: liikmesriikidele;
Latvian: dalībvalstīm;
Lithuanian: valstybės narės;
English: public employment services and their agencies;
French: les services publics de l'emploi et leurs agences;
German: die öffentlichen Arbeitsverwaltungen und -vermittlungen,
Spanish: los servicios de empleo públicos y sus agencias;
Italian: servizi pubblici dell'occupazione e relative agenzie;
Portuguese: Serviços públicos de emprego e respectivas agências;
Dutch: de overheidsdiensten voor arbeidsvoorziening en hun agentschappen,
Danish: offentlige arbejdsformidlinger og deres organer
Swedish: offentliga arbetsförmedlingar och deras kontor,
Finnish: julkiset työvoimapalvelut ja työvoimatoimistot;
Greek: οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και οι οργανισμοί τους·
Czech: veřejným službám zaměstnanosti a jejich agenturám;
Slovak: verejné služby zamestnanosti a ich agentúry;
Polish: publicznych służb zatrudnienia i prowadzonych przez nie biur zatrudnienia;
Hungarian: az állami foglalkoztatási szolgálatok és ügynökségeik;
Slovenian: javne zavode za zaposlovanje in njihove agencije;
Estonian: riigi tööturuasutustele ja nende agentuuridele;
Latvian: valstu nodarbinātības dienestiem un to aģentūrām;
Lithuanian: valstybinės įdarbinimo tarnybos ir jų agentūros;
English: local and regional authorities;
French: les autorités locales et régionales;
German: die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften,
Spanish: las autoridades locales y regionales;
Italian: autorità regionali e locali;
Portuguese: Autoridades locais e regionais;
Dutch: lokale en regionale overheden,
Danish: lokale og regionale myndigheder
Swedish: lokala och regionala myndigheter,
Finnish: paikallis- ja alueviranomaiset;
Greek: οι τοπικές και περιφερειακές αρχές·
Czech: místním a regionálním orgánům;
Slovak: miestne a regionálne orgány;
Polish: władz lokalnych i regionalnych;
Hungarian: helyi és regionális hatóságok;
Slovenian: lokalne in regionalne oblasti;
Estonian: kohalikele ja piirkondlikele asutustele;
Latvian: vietējām un reģionālām iestādēm;
Lithuanian: vietos ir regioninės valdžios institucijos;
English: specialised bodies provided for under Community law;
French: les entités spécialisées prévues par le droit communautaire;
German: im Gemeinschaftsrecht vorgesehene Fachstellen,
Spanish: los organismos especializados previstos en la legislación comunitaria;
Italian: organismi specializzati previsti dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Organismos especializados previstos no direito comunitário;
Dutch: in de Gemeenschapswetgeving bedoelde gespecialiseerde instanties,
Danish: de specialiserede organer, der er beskrevet i fællesskabslovgivningen
Swedish: särskilda organ enligt gemenskapslagstiftningen,
Finnish: yhteisön lainsäädännön mukaiset asiantuntijaelimet;
Greek: εξειδικευμένοι φορείς που προβλέπονται με τη κοινοτική νομοθεσία·
Czech: specializovaným subjektům upraveným právem Společenství;
Slovak: špecializované subjekty zriadené podľa práva Spoločenstva;
Polish: wyspecjalizowanych organów przewidzianych w przepisach wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi jog hatálya alá tartozó szakosított szervek;
Slovenian: specializirane organe, določene v zakonodaji Skupnosti;
Estonian: ühenduse õigusega ette nähtud erialaasutustele;
Latvian: Kopienas tiesību aktos paredzētām specializētām struktūrām;
Lithuanian: pagal Bendrijos teisę numatytos specializuotos įstaigos;
English: the social partners;
French: les partenaires sociaux;
German: die Sozialpartner,
Spanish: los interlocutores sociales;
Italian: parti sociali;
Portuguese: Parceiros sociais;
Dutch: de sociale partners,
Danish: arbejdsmarkedets parter
Swedish: arbetsmarknadens parter,
Finnish: työmarkkinaosapuolet;
Greek: οι κοινωνικοί εταίροι·
Czech: sociálním partnerům;
Slovak: sociálnych partnerov;
Polish: partnerów społecznych;
Hungarian: a szociális partnerek;
Slovenian: socialne partnerje;
Estonian: tööturu osapooltele;
Latvian: sociālajiem partneriem;
Lithuanian: socialiniai partneriai;
English: NGOs, in particular those organised at European level;
French: les ONG, en particulier celles organisées au niveau européen;
German: NRO, insbesondere solche, die auf europäischer Ebene organisiert sind,
Spanish: las ONG, y en particular las organizadas a escala europea;
Italian: ONG, in particolare quelle organizzate a livello europeo;
Portuguese: ONG, em particular as organizadas a nível europeu;
Dutch: ngo's, met name die welke op EU-niveau zijn georganiseerd,
Danish: ngo'er, navnlig på EU-plan
Swedish: icke-statliga organisationer, särskilt sådana som är organiserade på europeisk nivå,
Finnish: valtioista riippumattomat järjestöt, varsinkin Euroopan tasolla järjestäytyneet;
Greek: στ) μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως εκείνες που είναι οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Czech: nevládním organizacím, zejména těm, jež jsou organizovány na evropské úrovni;
Slovak: MVO, najmä tie, ktoré sú organizované na európskej úrovni;
Polish: organizacji pozarządowych, w szczególności zorganizowanych na szczeblu europejskim;
Hungarian: nem kormányzati szervezetek (NGO-k), különösen az uniós szinten szervezettek;
Slovenian: NVO, zlasti tiste, ki so organizirane na evropski ravni;
Estonian: valitsusvälistele organisatsioonidele, eelkõige neile, kes on organiseerunud eelkõige Euroopa tasandil;
Latvian: NVO, jo īpaši tām, kas ir izveidotas Eiropas līmenī;
Lithuanian: NVO, visų pirma veikiančios Europos lygmeniu;
English: higher education institutions and research institutes;
French: les établissements d'enseignement supérieur et les instituts de recherche;
German: Hochschuleinrichtungen und Forschungsinstitute,
Spanish: los centros de enseñanza superior y los institutos de investigación;
Italian: istituti di istruzione superiore e istituti di ricerca;
Portuguese: Estabelecimentos de ensino superior e centros de investigação;
Dutch: instellingen voor hoger onderwijs en onderzoeksinstellingen,
Danish: højere læreanstalter og forskningsinstitutter
Swedish: institut för högre utbildning och forskningsinstitut,
Finnish: korkeakoulut ja tutkimuslaitokset;
Greek: ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ερευνητικά ιδρύματα·
Czech: vysokoškolským institucím a výzkumným ústavům;
Slovak: inštitúcie vyššieho vzdelávania a výskumné ústavy;
Polish: wyższych uczelni i placówek badawczych;
Hungarian: felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek;
Slovenian: visokošolske ustanove in raziskovalne inštitute;
Estonian: kõrgkoolidele ja uurimisinstituutidele;
Latvian: augstākās izglītības iestādēm un pētniecības institūtiem;
Lithuanian: aukštojo mokslo įstaigos ir mokslinių tyrimų institutai;
English: experts in evaluation;
French: les experts en évaluation;
German: Bewertungssachverständige,
Spanish: los expertos en evaluación;
Italian: esperti di valutazione;
Portuguese: Peritos em avaliação;
Dutch: evaluatiedeskundigen,
Danish: eksperter inden for evaluering
Swedish: experter på utvärdering,
Finnish: arvioinnin asiantuntijat;
Greek: εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση·
Czech: odborníkům na hodnocení;
Slovak: odborníkov na vyhodnocovanie;
Polish: specjalistów ds. oceny;
Hungarian: értékelő szakemberek;
Slovenian: strokovnjake na področju vrednotenja;
Estonian: hindamisekspertidele;
Latvian: izvērtēšanas speciālistiem;
Lithuanian: vertinimo ekspertai;
English: national statistical offices;
French: les instituts nationaux de statistique;
German: die nationalen statistischen Ämter,
Spanish: los institutos nacionales de estadística;
Italian: istituti statistici nazionali;
Portuguese: Serviços nacionais de estatística;
Dutch: de nationale bureaus voor de statistiek,
Danish: nationale statistiske kontorer
Swedish: nationella statistikkontor,
Finnish: kansalliset tilastotoimistot;
Greek: οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
Czech: národním statistickým úřadům;
Slovak: vnútroštátne štatistické úrady;
Polish: krajowych urzędów statystycznych;
Hungarian: nemzeti statisztikai hivatalok;
Slovenian: nacionalne statistične urade;
Estonian: riiklikele statistikaametitele;
Latvian: valstu statistikas birojiem;
Lithuanian: nacionalinės statistikos tarnybos;
English: the media.
French: les médias.
German: die Medien.
Spanish: los medios de comunicación.
Italian: mezzi di comunicazione.
Portuguese: Meios de comunicação social.
Dutch: de media.
Danish: medierne.
Swedish: medier.
Finnish: tiedotusvälineet.
Greek: τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: sdělovacím prostředkům.
Slovak: médiá.
Polish: środków masowego przekazu.
Hungarian: a média.
Slovenian: medije.
Estonian: meediale.
Latvian: plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: žiniasklaida.