FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were all found to have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
French: Tous ces produits se sont avérés avoir les mêmes caractéristiques physiques et chimiques de base et les mêmes usages.
German: Die Waren zeichnen sich durch dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften und Verwendungszwecke aus.
Spanish: Se considera que todos tienen las mismas características físicas y químicas básicas y los mismos usos.
Italian: Si è giunti alla conclusione che tutti questi prodotti hanno le stesse caratteristiche fisico-chimiche di base e gli stessi usi.
Portuguese: Concluiu-se que todos tinham as mesmas características físicas e químicas de base e as mesmas utilizações.
Dutch: Ze bleken allemaal dezelfde fysische en chemische basiseigenschappen te bezitten en voor dezelfde doeleinden te worden gebruikt.
Danish: De har alle samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål.
Swedish: Produkterna befanns ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Ne olivat fyysisiltä ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι όλοι είχαν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
Czech: Bylo zjištěno, že všechny mají stejné základní fyzikální a chemické vlastnosti a použití.
Slovak: Zistilo sa, že všetky majú rovnaké základné fyzikálne a chemické vlastnosti a použitie.
Polish: Stwierdzono, że wszystkie one posiadają te same podstawowe cechy fizyczne i chemiczne oraz zastosowanie.
Hungarian: A megállapítások szerint valamennyi azonos alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel, illetve felhasználással rendelkezik.
Slovenian: Za vse je bilo ugotovljeno, da imajo enake osnovne fizikalne, kemijske lastnosti in končno uporabo.
Estonian: Jõuti järeldusele, et neil kõigil on sarnased füüsilised ja tehnilised põhiomadused ja otstarve.
Latvian: Šiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fiziskās un ķīmiskās īpašības un pielietojums.
Lithuanian: Nustatyta, kad šių prekių pagrindinės fizinės ir cheminės savybės bei paskirtys yra vienodos.
English: The investigation established a level of dumping of more than de minimis for each of co-operating exporting producers from the countries concerned.
French: L'enquête a établi l'existence d'un dumping supérieur au niveau de minimis pour chacun des producteurs-exportateurs des pays concernés ayant coopéré.
German: Die Untersuchung ergab für jeden der kooperierenden ausführenden Hersteller aus den betroffenen Ländern ein Dumpingniveau, das über der Geringfügigkeitsschwelle lag.
Spanish: La investigación estableció un nivel de dumping superior al margen de minimis para cada uno de los productores exportadores de los países en cuestión que cooperaron en la investigación.
Italian: L’inchiesta ha accertato che il dumping supera il livello minimo per ciascuno dei produttori che hanno collaborato e che esportano dai paesi interessati.
Portuguese: O inquérito determinou um nível de dumping superior às margens de minimis relativamente a cada um dos produtores-exportadores dos países em causa que colaboraram no inquérito.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de dumpingmarge voor elk van de meewerkende producenten/exporteurs uit de betrokken landen meer dan minimaal was.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at dumpingniveauet lå over minimumsgrænsen for hver samarbejdsvillig eksporterende producent fra de pågældende lande.
Swedish: Undersökningen visade att dumpningsmarginalen för var och en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna från de berörda exportländerna var högre än miniminivån.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin vähimmäistasoa korkeampi polkumyynnin taso kullekin kyseisistä maista olevalle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι το επίπεδο του ντάμπινγκ ήταν υψηλότερο από το ελάχιστο όριο για κάθε συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Šetření stanovilo vyšší než nepatrnou úroveň dumpingu u každého ze spolupracujících vyvážejících výrobců z dotčených zemí.
Slovak: Prešetrovaním sa zistila úroveň dumpingu vyššia ako de minimis pri každom zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov z príslušných krajín.
Polish: Dochodzenie ustaliło istnienie poziomu dumpingu wyższego niż de minimis dla każdego z eksporterów/producentów z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a dömping szintje az érintett országok valamennyi együttműködő exportáló gyártója esetében meghaladja a legkisebb értéket.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je stopnja dampinga za vsakega sodelujočega proizvajalca izvoznika iz zadevnih držav večja od de minimis.
Estonian: Uurimine tuvastas minimaalsest kõrgema dumpingutaseme iga asjaomastest riikidest kaasatud eksportiva tootja puhul.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka dempinga līmenis ir augstāks nekā noteiktais minimālais līmenis katram attiecīgās valsts ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās.
Lithuanian: Atliekant tyrimą visiems tiriamųjų šalių bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams nustatytas dempingo lygis viršijo de minimis.
English: However, given the conclusions as set out below, it is not necessary to detail these findings.
French: Cependant, compte tenu des conclusions exposées ci-dessous, il n'est pas nécessaire de préciser cette constatation.
German: Angesichts nachstehender Schlussfolgerungen ist eine nähere Ausführung dieser Feststellungen nicht erforderlich.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta las conclusiones establecidas más adelante, no es necesario detallar esta conclusión.
Italian: Tuttavia, alla luce delle conclusioni esposte nel seguito, non occorre approfondire ulteriormente queste risultanze.
Portuguese: Todavia, tendo em conta as conclusões abaixo, não é necessário explanar essas conclusões.
Dutch: Gezien de hierna geformuleerde conclusies is het echter niet nodig deze bevindingen toe te lichten.
Danish: Set i lyset af nedenstående konklusioner er en nærmere udredning af disse resultater imidlertid ikke nødvendig.
Swedish: Med tanke på slutsatserna nedan är det emellertid inte nödvändigt att i detalj redogöra för undersökningsresultaten i fråga om skada.
Finnish: Jäljempänä esitettyjen päätelmien perusteella kyseistä tutkimustulosta ei kuitenkaan ole tarpeen täsmentää.
Greek: Ωστόσο, δεδομένων των συμπερασμάτων που παρατίθενται κατωτέρω, δεν είναι αναγκαίο να αναφερθούν λεπτομερώς τα πορίσματα αυτά.
Czech: Vzhledem k tomu, že závěry jsou uvedeny níže, není třeba tato zjištění podrobně popisovat.
Slovak: Vzhľadom na závery uvedené nižšie však nie je potrebné podrobne uvádzať tieto zistenia.
Polish: Jednakże, w świetle wniosków przedstawionych poniżej, nie zachodzi konieczność szczegółowego przedstawienia wyników dochodzenia.
Hungarian: A lenti következtetések miatt azonban nem szükséges ezeket a megállapításokat részletesen kifejteni.
Slovenian: Vendar pa na podlagi spodnjih sklepov teh ugotovitev ni treba natančno opredeliti.
Estonian: Siiski pole tarvis allpool esitatud kokkuvõtet arvestades neid järeldusi üksikasjalikult esitada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā turpmāk izklāstītos secinājumus, šos konstatējumus nav nepieciešams precizēt.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgiant į išvadas, kaip nurodyta toliau, šių faktų nebūtina detalizuoti.
English: Community Production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Communautaire productie
Danish: EF-produktionen
Swedish: Tillverkningen i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba ve Společenství
Slovak: Výroba v Spoločenstve
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: Five complainant Community manufacturers:
French: Cinq fabricants communautaires à l'origine de la plainte:
German: Fünf antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Cinco fabricantes comunitarios denunciantes:
Italian: Cinque fabbricanti comunitari denunzianti:
Portuguese: Cinco fabricantes comunitários que participaram na denúncia:
Dutch: vijf klagende EG-producenten:
Danish: fem klagende EF-producenter:
Swedish: Tillverkningen hos fem klagande gemenskapstillverkare:
Finnish: Viisi yhteisön tuottajaa, jotka tekivät valituksen:
Greek: Πέντε καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: Pět výrobců ve Společenství, kteří podali podnět:
Slovak: päť navrhujúcich výrobcov v Spoločenstve:
Polish: Pięciu wspólnotowych producentów skarżących:
Hungarian: Öt panaszos közösségi gyártó:
Slovenian: pet pritožnikov proizvajalcev Skupnosti:
Estonian: Viis kaebuse esitanud ühenduse tootjat:
Latvian: pieci Kopienas ražotāji, kas iesniedza sūdzību:
Lithuanian: Penki skundą pateikę Bendrijos gamintojai:
English: CDA Datenträger Albrechts GmbH (‘CDA’)
French: CDA Datenträger Albrechts GmbH («CDA»)
German: CDA Datenträger Albrechts GmbH („CDA“)
Spanish: CDA Datenträger Albrechts GmbH (CDA)
Italian: CDA Datenträger Albrechts GmbH («la CDA»)
Portuguese: CDA Datenträger Albrechts GmbH («CDA»)
Dutch: CDA Datenträger Albrechts GmbH („CDA”)
Danish: CDA Datenträger Albrechts GmbH (»CDA«)
Swedish: CDA Datenträger Albrechts GmbH
Finnish: CDA Datenträger Albrechts GmbH (”CDA”)
Greek: CDA Datenträger Albrechts GmbH («CDA»)
Czech: CDA Datenträger Albrechts GmbH („dále jen CDA“)
Slovak: CDA Datenträger Albrechts GmbH („CDA“)
Polish: CDA Datenträger Albrechts GmbH („CDA”)
Hungarian: CDA Datenträger Albrechts GmbH („CDA”)
Slovenian: CDA Datenträger Albrechts GmbH („CDA“)
Estonian: CDA Datenträger Albrechts GmbH (edaspidi CDA)
Latvian: CDA Datenträger Albrechts GmbH (“CDA”)
Lithuanian: CDA Datenträger Albrechts GmbH (CDA)
English: (‘CSI’)
French: («CSI»)
German: („CSI“)
Spanish: (CSI)
Italian: («la CSI»)
Portuguese: («CSI»)
Dutch: („CSI”)
Danish: (»CSI«)
Finnish: (”CSI”)
Greek: («CSI»)
Czech: („dále jen CSI“)
Slovak: („CSI“)
Polish: („CSI”)
Hungarian: („CSI”)
Slovenian: („CSI“)
Estonian: (edaspidi CSI)
Latvian: (“CSI”)
Lithuanian: (CSI)
English: Global Digital Disc GmbH & Co KG (‘GDD’)
French: Global Digital Disk GmbH & Co KG («GDD»)
German: Global Digital Disk GmbH & Co KG („GDD“)
Spanish: Global Digital Disc GmbH & Co KG (GDD)
Italian: Global Digital Disc GmbH & Co KG («la GDD»)
Portuguese: Global Digital Disc GmbH & Co KG («GDD»)
Dutch: Global Digital Disc GmbH & Co KG („GDD”)
Danish: Global Digital Disc GmbH & Co KG (»GDD«)
Swedish: Global Digital Disk GmbH & Co KG
Finnish: Global Digital Disc GmbH & Co KG (”GDD”)
Greek: Global Digital Disc GmbH & Co KG («GDD»)
Czech: Global Digital Disc GmbH & Co KG („dále jen GDD“)
Slovak: Global Digital Disc GmbH & Co KG („GDD“)
Polish: Global Digital Disc GmbH & Co KG („GDD”)
Hungarian: Global Digital Disc GmbH & Co KG („GDD”)
Slovenian: Global Digital Disc GmbH & Co KG („GDD“)
Estonian: Global Digital Disc GmbH & Co KG (edaspidi GDD)
Latvian: Global Digital Disc GmbH & Co KG (“GDD”)
Lithuanian: Global Digital Disc GmbH & Co KG (GDD)
English: Manufacturing Advanced Media S.A. (‘MAM-E’)
French: Manufacturing Advanced Media S.A. («MAM-E»)
German: Manufacturing Advanced Media S.A. („MAM-E“)
Spanish: Manufacturing Advanced Media S.A. (MAM-E)
Italian: Manufacturing Advanced Media S.A. («la MAM-E»)
Portuguese: Manufacturing Advanced Media S.A. («MAM-E»)
Dutch: Manufacturing Advanced Media S.A. („MAM-E”)
Danish: Manufacturing Advanced Media S.A. (»MAM-E«)
Swedish: Manufacturing Advanced Media S.A.
Finnish: Manufacturing Advanced Media S.A. (”MAM-E”)
Greek: Manufacturing Advanced Media S.A. («MAM-E»)
Czech: Manufacturing Advanced Media S.A. („dále jen MAM-E“)
Slovak: Manufacturing Advanced Media S.A. („MAM-E“)
Polish: Manufacturing Advanced Media S.A. („MAM-E”)
Hungarian: Manufacturing Advanced Media S.A. („MAM-E”)
Slovenian: Manufacturing Advanced Media S.A. („MAM-E“)
Estonian: Manufacturing Advanced Media S.A. (edaspidi MAM-E)
Latvian: Manufacturing Advanced Media S.A. (“MAM-E”)
Lithuanian: Manufacturing Advanced Media S.A. (MAM-E)
English: TDK Recording Media Europe S.A. (‘TDK’)
French: TDK Recording Media Europe S.A. («TDK»)
German: TDK Recording Media Europe S.A. („TDK“)
Spanish: TDK Recording Media Europe S.A. (TDK)
Italian: TDK Recording Media Europe S.A. («la TDK»)
Portuguese: TDK Recording Media Europe S.A. («TDK»),
Dutch: TDK Recording Media Europe S.A. („TDK”)
Danish: TDK Recording Media Europe S.A. (»TDK«)
Swedish: TDK Recording Media Europe S.A.
Finnish: TDK Recording Media Europe S.A. (”TDK”)
Greek: TDK Recording Media Europe S.A. («TDK»)
Czech: TDK Recording Media Europe S.A. („dále jen TDK“)
Slovak: TDK Recording Media Europe S.A. („TDK“)
Polish: TDK Recording Media Europe S.A. („TDK”)
Hungarian: TDK Recording Media Europe S.A. („TDK”)
Slovenian: TDK Recording Media Europe S.A. („TDK“)
Estonian: TDK Recording Media Europe S.A. (edaspidi TDK)
Latvian: TDK Recording Media Europe S.A. (“TDK”)
Lithuanian: TDK Recording Media Europe S.A. (TDK)
English: Two other Community producers who fully cooperated in the investigation, and who supported the proceeding:
French: Deux autres fabricants communautaires ayant coopéré pleinement à l'enquête et soutenu la procédure:
German: Zwei weitere Gemeinschaftshersteller, die bei der Untersuchung mitarbeiteten und das Verfahren unterstützten:
Spanish: Dos productores comunitarios que cooperaron plenamente en la investigación, y que apoyaron el procedimiento:
Italian: Altri due produttori comunitari che hanno pienamente collaborato all’inchiesta e che hanno sostenuto il procedimento:
Portuguese: Dois outros produtores comunitários que cooperaram plenamente no inquérito e que apoiaram o processo:
Dutch: twee andere EG-producenten die hun volledige medewerking hebben verleend aan het onderzoek en de procedure hebben gesteund:
Danish: To andre EF-producenter, der samarbejdede fuldt ud i undersøgelsen, og som støttede proceduren:
Swedish: Tillverkningen hos två gemenskapstillverkare som understödde klagomålet och var villiga att samarbeta med kommissionen i undersökningen:
Finnish: Kaksi muuta tutkimuksessa yhteisössä toimivaa tuottajaa, jotka toimivat yhteistyössä ja tukivat menettelyä:
Greek: Δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι συνεργάστηκαν πλήρως κατά την έρευνα και υποστήριξαν τη διαδικασία:
Czech: Dva další výrobci ve Společenství, kteří během šetření plně spolupracovali a kteří řízení podpořili:
Slovak: dvaja ďalší výrobcovia Spoločenstva, ktorí úplne spolupracovali pri prešetrovaní a podporovali konanie:
Polish: Dwóch innych producentów wspólnotowych w pełni współpracujących podczas dochodzenia i wspierających postępowanie:
Hungarian: Két másik, a vizsgálatban teljes mértékben együttműködő és az eljárást támogató közösségi gyártó:
Slovenian: dva druga proizvajalca Skupnosti, ki sta v celoti sodelovala v preiskavi in podprla postopek:
Estonian: Kaks teist ühenduse tootjat, kes tegid uurimise käigus täielikult koostööd ja kes menetlust toetasid:
Latvian: divi Kopienas ražotāji, kas pilnībā sadarbojās izmeklēšanā un atbalstīja procedūru:
Lithuanian: Kiti du visapusiškai tyrimo metu bendradarbiavę ir jį rėmę Bendrijos gamintojai:
English: Sony DADC Austria AG (‘Sony DADC’)
French: Sony DADC Austria AG («Sony DADC»)
German: Sony DADC Austria AG („Sony DADC“)
Spanish: Sony DADC Austria AG (Sony DADC)
Italian: Sony DADC Austria AG («la Sony DADC»)
Portuguese: Sony DADC Austria AG («Sony DADC»),
Dutch: Sony DADC Austria AG („Sony DADC”)
Danish: Sony DADC Austria AG (»Sony DADC«)
Swedish: Sony DADC AG
Finnish: Sony DADC Austria AG (”Sony DADC”)
Greek: Sony DADC Austria AG («Sony DADC»)
Czech: Sony DADC Austria AG („Sony DADC“)
Slovak: Sony DADC Austria AG („Sony DADC“)
Polish: Sony DADC Austria AG („Sony DADC”)
Hungarian: Sony DADC Austria AG („Sony DADC”)
Slovenian: Sony DADC Austria AG („Sony DADC“)
Estonian: Sony DADC Austria AG (edaspidi Sony DADC)
Latvian: Sony DADC Austria AG (“Sony DADC”)
Lithuanian: Sony DADC Austria AG (Sony DADC)
English: Thirteen other manufacturers, as listed in the complaint, to whom questionnaires were sent but none of whom replied to the questionnaire.
French: Treize autres fabricants, énumérés dans la plainte, auxquels des questionnaires ont été envoyés, mais dont aucun n'y a répondu.
German: Dreizehn weitere, im Antrag aufgeführte Hersteller, die Fragebogen erhalten, aber nicht beantwortet hatten.
Spanish: Trece fabricantes mencionados en la denuncia, a los que se envió el cuestionario sin obtener respuesta.
Italian: Altri tredici fabbricanti, indicati nella denuncia, ai quali sono stati inviati questionari ma nessuno dei quali ha risposto.
Portuguese: Treze outros fabricantes, enumerados na denúncia, a quem foram enviados os questionários, mas que não responderam.
Dutch: dertien andere producenten, zoals vermeld in de klacht, aan wie vragenlijsten werden toegezonden, maar van wie niemand ze heeft beantwoord.
Danish: 13 andre producenter, som er opført i klagen, og hvortil der blev fremsendt spørgeskemaer, men hvoraf ingen besvarede disse spørgeskemaer.
Swedish: Tillverkningen hos tretton i klagomålet angivna gemenskapstillverkare som inte besvarade de frågeformulär som sänts till dem.
Finnish: 13 muuta valmistajaa, jotka on lueteltu valituksessa ja joille lähetettiin kyselylomakkeet, mutta jotka eivät vastanneet niihin.
Greek: Δεκατρείς άλλοι παραγωγοί, που απαριθμούνται στην καταγγελία, στους οποίους απεστάλησαν ερωτηματολόγια αλλά που δεν απάντησαν στα ερωτηματολόγια αυτά.
Czech: Třináct dalších výrobců uvedených v podnětu, jimž byly zaslány dotazníky, ale z nichž žádný dotazník nevyplnil.
Slovak: trinásť ďalších výrobcov uvedených v podnete, ktorým boli zaslané dotazníky, ale ktorí ich nevyplnili.
Polish: Trzynastu innych producentów, zgodnie z listą podaną w treści skargi, do których wysłano kwestionariusze, lecz z których żaden nie udzielił odpowiedzi.
Hungarian: Tizenhárom másik, a panaszban felsorolt gyártó, akik a számukra küldött kérdőívekre nem adtak választ.
Slovenian: trinajst drugih proizvajalcev, navedenih v pritožbi, ki so prejeli vprašalnik, vendar ga niso izpolnili.
Estonian: Kolmteist muud kaebuses loetletud tootjat, kellele saadeti küsimustik, aga kellest ükski sellele ei vastanud.
Latvian: trīspadsmit citi ražotāji, kas uzskaitīti sūdzībā un kam tika nosūtītas anketas, bet kas nesniedza atbildes uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Kiti trylika skunde nurodytų gamintojų, kuriems buvo nusiųsti klausimynai, bet kurių nė vienas į jį neatsakė.
English: Exclusion of Community manufacturers from the definition of Community production for reasons of significant imports during or after the end of the IP
French: Exclusion de fabricants communautaires de la définition de la production communautaire pour cause d'importations importantes au cours ou après la fin de la PE
German: Ausschluss von Gemeinschaftsherstellern aus der Definition der Gemeinschaftsproduktion, da sie während oder nach Ablauf des UZ bedeutende Einfuhren verzeichneten
Spanish: Exclusión de fabricantes comunitarios de la definición de «producción comunitaria» debido a las importaciones significativas que efectuaron durante el periodo de investigación o posteriormente
Italian: Esclusione di fabbricanti comunitari dalla definizione della produzione comunitaria per importazioni significative durante o dopo il PI
Portuguese: Exclusão de fabricantes comunitários da definição de produção comunitária por motivo de importações significativas durante ou após o PI
Dutch: Uitsluiting van EG-producenten van de definitie van communautaire productie om redenen van significante import tijdens of na afloop van het onderzoektijdvak
Danish: Udelukkelse af EF-producenter fra definitionen af EF-produktion på grund af betydelig import under eller efter undersøgelsesperiodens afslutning
Swedish: Exkludering av vissa gemenskapstillverkares tillverkning från definitionen av tillverkningen i gemenskapen på grund av att tillverkarna i fråga importerade betydande mängder av den berörda produkten under eller efter undersökningsperioden
Finnish: Yhteisön tuottajien sulkeminen yhteisön tuotannon määritelmän ulkopuolelle sen vuoksi, että ne olivat tuoneet merkittävästi tuotteita tutkimusajanjakson aikana tai sen jälkeen.
Greek: Μη υπαγωγή κοινοτικών παραγωγών λόγω σημαντικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια ή μετά τη λήξη της ΠΕ.
Czech: Vyloučení výrobců ve Společenství z definice výroby ve Společenství z důvodu podstatných dovozů během OŠ nebo po skončení OŠ.
Slovak: Vylúčenie výrobcov Spoločenstva z definície výroby v Spoločenstve z dôvodov významného dovozu počas OP alebo po jeho skončení
Polish: Wyłączenie producentów wspólnotowych z definicji produkcji wspólnotowej ze względu na znaczne wielkości przywozu produktu objętego postępowaniem w trakcie lub po zakończeniu OD
Hungarian: A közösségi gyártóknak a közösségi termelés fogalommeghatározásából való kizárása a vizsgálati időszak során vagy azt követően végzett jelentős mennyiségű behozatal következtében
Slovenian: Izvzetje proizvajalcev Skupnosti iz opredelitve proizvajalcev Skupnosti zaradi znatnega uvoza med ali po koncu OP.
Estonian: Ühenduse toodangu määratlusest välja jäetud ühenduse tootjad, kes importisid uurimisperioodi jooksul või pärast selle lõppu märkimisväärses koguses toodangut
Latvian: Kopienas ražotāju izslēgšana no Kopienas produkcijas definīcijas nozīmīgu ievedumu apjomu dēļ IP laikā vai pēc tā
Lithuanian: Bendrijos gamybos apibrėžimo netaikymas Bendrijos gamintojams dėl didelės jų importo apimties TL arba jo pabaigoje
English: Company A
French: Société A
German: Unternehmen A
Spanish: Empresa A
Italian: Società A
Portuguese: Empresa A
Dutch: Bedrijf A
Danish: Virksomhed A
Swedish: Företag A
Finnish: Yritys A
Greek: Εταιρεία A
Czech: Společnost A
Slovak: Spoločnosť A
Polish: Przedsiębiorstwo A
Hungarian: Az A vállalat
Slovenian: Družba A
Estonian: Äriühing A
Latvian: Uzņēmums A
Lithuanian: Bendrovė A