FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of receipts used in these valuations is a figure adjusted to the United Kingdom, which takes out non-relevant revenues.
French: Le montant des recettes utilisé dans le cadre de ces évaluations est un chiffre adapté pour le Royaume-Uni, qui ne tient pas compte des recettes non pertinentes.
German: Bei den Einnahmen wird in diesen Bewertungen ein für das Vereinigte Königreich angepasster Wert zugrunde gelegt, bei dem nicht relevante Einnahmen außer Acht gelassen werden.
Spanish: La cifra de ingresos empleada en estas valoraciones es una cifra ajustada al Reino Unido que excluye los ingresos no pertinentes.
Italian: Il livello delle entrate utilizzato in queste valutazioni è una cifra adattata al Regno Unito che esclude entrate non pertinenti.
Portuguese: O nível das receitas empregues nestas avaliações é um montante ajustado ao Reino Unido, que exclui as receitas não relevantes.
Dutch: Het niveau van de ontvangsten dat in deze waardebepalingen wordt gebruikt is een cijfer dat voor het Verenigd Koninkrijk is gecorrigeerd, en waarbij niet-relevante inkomsten buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: De indtægter, der blev lagt til grund ved disse værdiansættelser, er justeret for Det Forenede Kongerige og tager ikke hensyn til ikke-relevante indtægter.
Swedish: Nivån på intäkter som används i dessa värderingar är en siffra, anpassad till Förenade kungariket, som tar bort irrelevanta intäkter.
Finnish: Näissä arvonmäärityksissä käytetyt tulot on mukautettu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, eikä asian kannalta merkityksettömiä tuloja ole otettu huomioon.
Greek: Το ύψος εσόδων που έχει ληφθεί υπόψη για τις αποτιμήσεις αυτές είναι ένα ποσό το οποίο έχει προσαρμοσθεί στα δεδομένα του Ηνωμένου Βασιλείου, έτσι ώστε να μη λαμβάνονται υπόψη τα μη συναφή έσοδα.
Czech: Výše příjmů použitá v těchto oceněních je upravena pro Spojené království, přičemž jsou vyloučeny nerelevantní výnosy.
Slovak: Výška príjmov použitá v týchto odhadoch predstavuje hodnotu prispôsobenú Spojenému kráľovstvu, ktorá vylučuje nerelevantné príjmy.
Polish: Poziom przychodów wykorzystany w tych wycenach to liczba skorygowana pod kątem Zjednoczonego Królestwa, nieuwzględniająca nieistotnych dochodów.
Hungarian: Az értékelések során felhasznált bevételszint az Egyesült Királyságra kiigazított számadat, amely nem tartalmazza a nem releváns bevételeket.
Slovenian: Raven prejemkov, uporabljenih pri teh vrednotenjih, je številka, prilagojena za Združeno kraljestvo, pri kateri so izvzeti nezadevni prihodki.
Estonian: Nende hindamiste käigus kasutatud tulude tase on arv, mida on Ühendkuningriigi puhul mitteasjakohaste tulude kõrvaldamiseks korrigeeritud.
Latvian: Vērtēšanā izmantotais ieņēmumu līmenis ir skaitlis, kuru koriģē AK un kurā ņemti vērā ieņēmumi, kas nav būtiski.
Lithuanian: Nustatant šias vertes buvo naudojamos pajamų sumos, pakoreguotos Jungtinei Karalystei, taigi nesusijusios pajamos į jas neįtrauktos.
English: See the explanations provided by the UK authorities, described at recitals 70 to 72.,
French: Voir les explications fournies par les autorités britanniques, décrites aux considérants 70 à 72.
German: Vgl. die Erläuterungen der britischen Behörden in Ziffer 70 bis 72.
Spanish: Véanse las explicaciones de las autoridades británicas, descritas en los considerandos 70 a 72.
Italian: Cfr. le spiegazioni fornite dalle autorità britanniche, descritte ai punti 70-72.
Portuguese: Ver as explicações apresentadas pelas Autoridades britânicas, descritas nos pontos 70 a 72.
Dutch: Zie de verklaringen van de Britse autoriteiten in overwegingen 70 tot en met 72.
Danish: Se de britiske myndigheders redegørelse i betragtning 70-72.
Swedish: Se de förklaringar som lämnas av de brittiska myndigheterna, vilket beskrivs i skälen 70-72.
Finnish: Ks. Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten huomautukset (johdanto-osan 70–72 kappale).
Greek: Βλ. τις εξηγήσεις που έχουν διαθέσει οι βρετανικές αρχές και οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 70- 72.
Czech: Viz vysvětlení poskytnuté orgány Spojeného království, které je popsáno v bodech 70 až 72.
Slovak: Pozri vysvetlenia uvedené v odôvodneniach 70 až 72, ktoré poskytli orgány Spojeného kráľovstva.
Polish: Patrz wyjaśnienia przedstawione przez władze Zjednoczonego Królestwa, omówione w motywach 70–72.
Hungarian: Lásd az Egyesült Királyság hatóságai által adott magyarázatok kifejtését a (70)–(72) preambulumbekezdésben.
Slovenian: Glej pojasnila, opisana v uvodnih izjavah 70 do 72, ki so jih zagotovili organi Združenega kraljestva.
Estonian: Vt Ühendkuningriigi ametiasutuste selgitusi, mis on toodud käesoleva otsuse punktides 70–72.
Latvian: Skatīt AK valsts iestāžu sniegtos paskaidrojumus, kas aprakstīti 70. – 72. apsvērumā.
Lithuanian: Žr. JK valdžios institucijų pateiktas pastabas, išdėstytas 70–72 konstatuojamosiose dalyse.
English: British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 March 1998.
French: British Telecommunications plc contre Central Valuation Officer, 19 mars 1998.
German: British Telecommunications PLC/Central Valuation Officer, 19.3.1998.
Spanish: British Telecommunications PLC/Central Valuation Officer, 19 de marzo de 1998.
Italian: British Telecommunications PLC v Central Valuation Officer, 19 marzo 1998.
Portuguese: British Telecomunicações PLC c. Central Valuation Officer, 19 de Março de 1998.
Dutch: British Telecommunications PLC v. Central Valuation Officer, 19 maart 1998.
Danish: British Telecommunications PLC/Central Valuation Officer, 19. marts 1998.
Swedish: British Telecommunications PLC mot Central Valuation Officer, 19 mars 1998.
Finnish: Asia British Telecommunications plc v. Central Valuation Officer, 19. maaliskuuta 1998.
Greek: British Telecommunications plc κατά Central Valuation Officer, 19 Μαρτίου 1998.
Czech: British Telecommunications PLC v. hlavní oceňovatel, 19. března 1998.
Slovak: British Telecommunications PLC proti Central Valuation Officer, 19. marec 1998.
Polish: British Telecommunications plc przeciwko głównemu urzędnikowi ds. wyceny (Central Valuation Officer), 19 marca 1998 r.
Hungarian: British Telecommunications PLC kontra Central Valuation Officer, 1998. március 19.
Slovenian: British Telecommunications plc proti Central Valuation Officer, 19. marec 1998.
Estonian: British Telecommunications PLC vs. Central Valuation Officer, 19. märts 1998.
Latvian: British Telecommunications PLC pret Centrālo vērtēšanas biroju, 1998. gada 19. marts.
Lithuanian: „British Telecommunications PLC“ prieš vyriausiąjį vertinimo pareigūną , 1998 m. kovo 19 d.
English: See note 21.
French: Voir la note 21.
German: Vgl. Fußnote 21.
Spanish: Véase la nota 21.
Italian: Cfr. nota 21.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 21
Dutch: Zie voetnoot 21.
Danish: Se fodnote 21.
Finnish: Ks. alaviite 21.
Greek: Βλ. την υποσημ. 21.
Czech: Viz pozn. pod čarou č. 21.
Slovak: Pozri poznámku 21.
Polish: Patrz przypis 21.
Hungarian: Lásd: 21. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 21.
Estonian: Vt joonealust viidet nr 21.
Latvian: Skat. 21. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 21 pastabą.
English: The rateable values of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.
French: La valeur imposable des opérateurs de télécommunications évalués par la méthode du loyer ne connaît pas les mêmes fluctuations.
German: Der steuerpflichtige Wert der Telekombetreiber, die nach der Mietmethode bewertet werden, weist nicht die gleichen Schwankungen auf.
Spanish: Las bases imponibles de los operadores de telecomunicaciones valorados con arreglo al método de la renta no muestran las mismas fluctuaciones.
Italian: I valori imponibili degli operatori di telecomunicazioni valutati in base al metodo dell'affitto non presentano le stesse fluttuazioni.
Portuguese: Os valores tributáveis dos operadores de telecomunicações avaliados ao abrigo do método de aluguer não revelam as mesmas oscilações.
Dutch: De op basis van de huuropbrengstmethode berekende belastbare waarden van de telecombedrijven laten niet dezelfde schommelingen zien.
Danish: Den skattepligtige værdi af teleoperatører, der værdiansættes efter lejemetoden, viser ikke samme udsving.
Swedish: Teleföretagens taxeringsvärden, som fastställts med hyresmetoden, uppvisar inte samma svängningar.
Finnish: Vuokrausmenetelmän alaisuuteen kuuluvien teleoperaattorien omaisuuden verotusarvot eivät vaihtele yhtä suuresti.
Greek: Οι φορολογητέες αξίες των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών, εάν εκτιμηθούν με τη μέθοδο της μίσθωσης, δεν εμφανίζουν τις ίδιες διακυμάνσεις.
Czech: Zdanitelné hodnoty telekomunikačních operátorů, kteří jsou oceňováni pomocí metody nájemného, stejné výkyvy nevykazují.
Slovak: Zdaniteľné hodnoty telekomunikačných operátorov, ktorých majetok sa oceňuje nájomnou metódou, neprejavujú takéto výkyvy.
Polish: Podlegające opodatkowaniu wartości mienia operatorów telekomunikacyjnych wycenianych metodą wartości czynszowej nie wykazują takich samych fluktuacji.
Hungarian: A bérleti díj módszere alapján értékelt távközlési szolgáltatók adóköteles értékei nem mutatnak ilyen ingadozásokat.
Slovenian: Obdavčljive vrednosti telekomunikacijskih operaterjev, ovrednotenih po metodi najemnine, ne kažejo enakih nihanj.
Estonian: Rendimeetodil hinnatud telekommunikatsioonioperaatorite maksustatavad väärtused samamoodi ei kõikunud.
Latvian: To telekomunikāciju operatoru tarificējamajā vērtībā, kuru vērtību nosaka pēc īres metodes, nav vērojamas tādas pašas svārstības.
Lithuanian: Pagal nuomos mokesčio metodą vertinamų telekomunikacijų operatorių mokestinės vertės taip pat nesikeitė.
English: In any case, those telecommunications operators also enjoyed significant decreases in their rateable values, as explained in recital 173.
French: Dans tous les cas, ces opérateurs de télécommunications ont également bénéficié de réductions importantes de leur valeur imposable, comme expliqué au considérant 173.
German: In jedem Fall ging auch der steuerpflichtige Wert dieser Telekombetreiber stark zurück, wie in Ziffer 173 erläutert wird.
Spanish: En cualquier caso, la base imponible de estos operadores descendió también en una medida significativa, tal y como se explica en el considerando 173.
Italian: In ogni caso, anche quegli operatori di telecomunicazioni hanno beneficiato di notevoli diminuzioni dei loro valori imponibili, come spiegato al punto 173.
Portuguese: Em todo o caso, estes operadores beneficiaram igualmente de reduções significativas nos seus valores tributáveis, como explicado no ponto 173.
Dutch: In elk geval zijn ook van deze telecombedrijven de belastbare waarden aanzienlijk gedaald, zoals in overweging 173 wordt uiteengezet.
Danish: Under alle omstændigheder faldt den skattepligtige værdi også markant for disse teleoperatører, jf. betragtning 173.
Swedish: I varje fall har dessa teleföretag också åtnjutit betydande minskningar av sina taxeringsvärden, som förklaras i skäl 173.
Finnish: Joka tapauksessa muidenkin teleoperaattorien verotusarvot ovat laskeneet selvästi, kuten johdanto-osan 173 kappaleessa selitetään.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι εν λόγω επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών έτυχαν επίσης σημαντικών μειώσεων των φορολογητέων αξιών τους, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 173.
Czech: V každém případě tito telekomunikační operátoři měli rovněž prospěch z významného snížení zdanitelných hodnot, jak je vysvětleno v bodě 173.
Slovak: V každom prípade zaznamenali títo telekomunikační operátori výrazný pokles svojich zdaniteľných hodnôt, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 173.
Polish: W każdym razie ci operatorzy telekomunikacyjni także odnotowali znaczące spadki wartości podlegającej opodatkowaniu, jak wyjaśniono w motywie 173.
Hungarian: Mindenesetre azon távközlési szolgáltatók adóköteles értékei is jelentősen csökkentek, ahogy azt a (173) preambulumbekezdés kifejti.
Slovenian: Kakor koli že, tudi navedeni telekomunikacijski operaterji so bili deležni precejšnjih znižanj svojih obdavčljivih vrednosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 173.
Estonian: Igal juhul vähenes oluliselt ka nende telekommunikatsioonioperaatorite maksustatav väärtus, nagu selgitati punktis 173.
Latvian: Ikvienā gadījumā šiem telekomunikāciju operatoriem arī ievērojami samazinās tarificējamā vērtība, kā paskaidrots 173. apsvērumā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju šių telekomunikacijų operatorių mokestinės vertės taip pat labai sumažėjo, kaip nurodyta 173 konstatuojamojoje dalyje.
English: Both economic phenomena could be taken into account only in the context of the elaboration of the 2005-2010 list.
French: Ces deux phénomènes économiques ne pourront être pris en considération que dans le contexte de l'élaboration de la liste 2005-2010.
German: Beide wirtschaftlichen Phänomene konnten nur im Zusammenhang mit der Ausarbeitung der Liste für 2005 bis 2010 berücksichtigt werden.
Spanish: Estos dos fenómenos económicos sólo podrán considerarse en el contexto de la elaboración de la lista del periodo 2005-2010.
Italian: Entrambi questi fenomeni potrebbero essere presi in considerazione unicamente nel contesto della compilazione dell'elenco per il 2005-2010.
Portuguese: Ambos os fenómenos económicos apenas podiam ser tomados em consideração no contexto da elaboração da lista para o período 2005-2010.
Dutch: Beide economische verschijnselen kunnen slechts in aanmerking worden genomen in verband met de opstelling van het overzicht van 2005-2010.
Danish: Begge økonomiske fænomener kunne først tages i betragtning ved udarbejdelsen af listen for 2005-2010.
Swedish: Båda dessa ekonomiska fenomen bör tas med i beräkningen först vid utarbetandet av listan för perioden 2005–2010.
Finnish: Molemmat taloudelliset muutokset voitiin ottaa huomioon vasta vuosien 2005–2010 veroluetteloa laadittaessa.
Greek: Αμφότερα τα οικονομικά φαινόμενα θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη μόνο στο πλαίσιο της κατάρτισης του καταλόγου της περιόδου 2005-2010.
Czech: Oba hospodářské jevy by bylo možno vzít v úvahu pouze v kontextu vypracovávání přehledu na období 2005-2010.
Slovak: Obidva hospodárske javy by sa mohli zohľadňovať len v súvislosti so zostavovaním zoznamu na roky 2005-2010.
Hungarian: Mindkét gazdasági jelenség csak 2005–2010-es jegyzék kidolgozása kapcsán vehető figyelembe.
Slovenian: Oba gospodarska pojava bi se lahko upoštevala samo v okviru priprave podrobnega seznama za obdobje 2005–2010.
Estonian: Mõlemaid majanduslikke ilminguid sai arvestada vaid 2005–2010 hindamisnimekirja täpsustamisel.
Latvian: Abas ekonomiskās parādības var ņemt vērā vienīgi 2005.–2010. gada saraksta izstrādes kontekstā.
Lithuanian: Į abu ekonominius reiškinius buvo galima atsižvelgti tiktai rengiant 2005–2010 m. registrą.
English: Available at http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
French: Ces chiffres peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05.
German: Einzusehen unter http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Spanish: Datos disponibles en http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Italian: Disponibile sul sito http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Portuguese: Disponível em http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Dutch: Te vinden op http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/.
Danish: Findes på http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/.
Swedish: Finns tillgängliga på http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Finnish: Tiedot ovat saatavissa osoitteessa http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Greek: Είναι διαθέσιμα στη διεύθυνση http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Czech: K dispozici na adrese://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Slovak: K dispozícii na stránke http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/.
Polish: Dostępne pod adresem: http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Hungarian: A következő weboldalon érhető el: http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Slovenian: Na voljo na spletni strani http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Estonian: Kättesaadav aadressil: http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/.
Latvian: Pieejams http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
Lithuanian: Pateikti tinklapyje http://www.ofcom.org.uk/research/cm/nov05/
English: In 2004, call revenues represented 59,5 % of BT's call and access revenues.
French: En 2004, les recettes provenant des appels représentaient 59,5 % des recettes des services d'appels et d'accès de BT.
German: Im Jahre 2004 machten die Gesprächseinnahmen 59,5 % der Gesprächs- und Zugangseinnahmen von BT aus.
Spanish: En 2004, los ingresos de los servicios de llamada de BT representaron el 59,5 % de sus ingresos de llamada y acceso.
Italian: Nel 2004 i redditi da chiamata hanno rappresentato il 59,5 % dei redditi da chiamata e da accesso di BT.
Portuguese: Em 2004, as receitas provenientes das chamadas representaram 59,5 % das receitas da BT em matéria de chamadas e acesso.
Dutch: In 2004 maakten de inkomsten uit telefoongesprekken 59,5 % van de inkomsten van BT uit telefoongesprekken plus het aanbieden van toegang uit.
Danish: I 2004 udgjorde indtægterne fra opkald 59,5 % af BT's indtægter fra opkald og access.
Swedish: År 2004 representerade samtalsintäkterna 59,5 % av BT:s intäkter för samtal och anslutning.
Finnish: Vuonna 200 puhelutulojen osuus BT:n puhelu- ja liittymätuloista oli 59,5 prosenttia.
Greek: Το 2004, τα έσοδα από κλήσεις ισοδυναμούσαν με το 59,5 % των εσόδων της ΒΤ από κλήσεις και παροχή πρόσβασης.
Czech: V roce 2004 představovaly výnosy z volání 59,5 % výnosů společnosti BT z volání a přístupu.
Slovak: V roku 2004 príjmy z hovorov predstavovali 59,5 % celkových príjmov BT z hovorov a prístupov.
Polish: W 2004 r. dochody z połączeń stanowiły 59,5 % dochodów firmy BT z połączeń i usług dostępowych.
Hungarian: 2004-ben a hívásokból származó bevételek a BT hívásokból és hozzáférés biztosításából származó bevételeinek 59,5 %-át tették ki.
Slovenian: V letu 2004 so prihodki od klicev za BT pomenili 59,5 % prihodkov od klicev in dostopa.
Estonian: aastal moodustasid kõnetulud 59,5 % BT kõne- ja juurdepääsuteenuste tuludest.
Latvian: Zvanu ieņēmumi 2004. gadā pārstāvēja 59,5 % no BT zvanu un piekļuves ieņēmumiem.
Lithuanian: 2004 m. „BT“ pajamos iš skambučių paslaugų sudarė 59,5 % įmonės visų pajamų iš skambučių ir prieigos paslaugų.
English: It reflects the general principle that the rent per square metre of a large building rented as a whole will be lower than in the case of a small building.
French: Cela reflète le principe général selon lequel le loyer par mètre carré d'un grand immeuble loué dans son ensemble est inférieur à celui d'un petit immeuble.
German: Dies entspricht dem allgemeinen Grundsatz, nach dem die Miete pro m2 eines großen Gebäudes, dass als Ganzes vermietet ist, in der Regel niedriger ist als die eines kleinen Gebäudes.
Spanish: Esto refleja el principio general de que la renta por metro cuadrado de un gran edificio alquilado en conjunto será menor que la de un edificio pequeño.
Italian: Ciò rispecchia il principio generale secondo il quale l’affitto per metro2 di un edificio di grandi dimensioni che sia interamente affittato è inferiore a quello di un edificio di piccole dimensioni.
Portuguese: Reflecte o princípio geral segundo o qual o aluguer por metro quadrado de um grande imóvel alugado no seu conjunto será inferior ao de um pequeno imóvel.
Dutch: Dit geeft het algemene beginsel weer dat de huur per m2 van een groot gebouw dat in zijn geheel wordt gehuurd doorgaans lager is dan van een klein gebouw.
Danish: Det afspejler det grundprincip, at lejen pr. m2 vil være lavere for en stor bygning, der lejes som helhed, end for en lille bygning.
Swedish: Det återspeglar den allmänna principen att hyran per kvadratmeter i en stor byggnad när hela byggnaden hyrs blir lägre än hyran för en liten byggnad.
Finnish: Tämä vastaa periaatetta, jonka mukaan kokonaisuutena vuokratun ison rakennuksen neliövuokra on alempi kuin pienemmän rakennuksen neliövuokra.
Greek: Πρόκειται για εκδήλωση της γενικής αρχής σύμφωνα με την οποία το μίσθωμα ανά τετραγωνικό μέτρο ενός μεγάλου κτιρίου το οποίο μισθώνεται όλο μαζί είναι κανονικά χαμηλότερο από αυτό που ισχύει στην περίπτωση ενός μικρού κτιρίου.
Czech: To vyjadřuje obecnou zásadu, že nájemné za metr čtvereční v případě nájmu velké stavby jako celku bude nižší než v případě malé stavby.
Slovak: Vyjadruje to všeobecnú zásadu, že nájomné za meter štvorcový veľkej budovy prenajatej ako celok bude nižšie ako v prípade malej budovy.
Polish: Odzwierciedla to ogólną zasadę, że czynsz za metr kwadratowy dużego budynku oddanego w dzierżawę jako całość będzie niższy niż w przypadku małego budynku.
Hungarian: Ez azt az általános elvet tükrözi, hogy egy teljes egészében kibérelt nagy épület négyzetkilométerenkénti bérleti díja kevesebb, mint egy kisebb épületé.
Slovenian: To odraža splošno načelo, da bo najemnina za kvadratni meter velike zgradbe, oddane v najem v celoti, nižja kot pri majhni zgradbi.
Estonian: See peegeldab üldpõhimõtet, et suure ehitise ühe ruutmeetri rent tervikuna on väikese ehitise omast väiksem.
Latvian: Tas atspoguļo vispārīgu principu, ka īre par kvadrātmetru lielā ēkā, ko īrē kopumā, būs zemāka mazu ēku gadījumā.
Lithuanian: Tai pagrindžia bendrasis principas, kad nuomos mokestis už viso didelio pastato kvadratinį metrą yra mažesnis nei mažo pastato nuomos mokestis.
English: OFCOM confirmed in its comments that, on the basis of the available information, rental prices for fibres are lower where more fibres are rented.
French: L'OFCOM a confirmé dans ses observations que, sur la base des informations disponibles, le prix de la location de fibres diminue plus le nombre de fibres louées est grand.
German: OFCOM hat in seinen Bemerkungen bestätigt, dass die Mietpreise für Glasfaserkabel nach den vorliegenden Informationen niedriger sind, wenn mehr Kabel vermietet werden.
Spanish: En sus observaciones, OFCOM confirmó que, con arreglo a la información disponible, los precios de la renta de fibras son más bajos cuantas más fibras se alquilen.
Italian: L’OFCOM ha confermato, nelle sue osservazioni, che sulla base delle informazioni disponibili i prezzi per l’affitto delle fibre sono inferiori quanto più è elevato il numero di fibre affittate.
Portuguese: A OFCOM confirmou nas suas observações que, segundo as informações disponíveis, os preços de aluguer das fibras são inferiores quanto maior for o número de fibras alugadas.
Dutch: OFCOM bevestigde in zijn opmerkingen dat op basis van de beschikbare informatie kon worden geconcludeerd dat de huurprijzen voor vezels lager zijn wanneer meer vezels worden gehuurd.
Danish: OFCOM bekræftede i sine bemærkninger, at lejeprisen for fibre ifølge de disponible oplysninger er lavere jo flere fibre, der lejes.
Swedish: OFCOM har i sina synpunkter, på grundval av tillgänglig information, bekräftat att hyrorna för fibrer är lägre om fler fibrer hyrs.
Finnish: OFCOM on vahvistanut, että käytettävissä olevien tietojen mukaan valokuitukaapelien vuokra alenee, kun vuokrattavien kaapelien määrä kasvaa.
Greek: Στις παρατηρήσεις της, η OFCOM επιβεβαιώνει ότι, με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα, οι τιμές μίσθωσης οπτικών ινών είναι χαμηλότερες όταν το πλήθος των μισθωμένων ινών είναι μεγαλύτερο.
Czech: OFCOM ve svých připomínkách potvrdil, že podle dostupných informací jsou ceny za nájem vláken nižší, je-li pronajato více vláken.
Slovak: OFCOM vo svojich pripomienkach na základe dostupných informácií potvrdil, že nájomné ceny vlákien káblov sú nižšie tam, kde sa prenajíma viac vlákien.
Polish: Urząd OFCOM potwierdził w swoich uwagach, że zgodnie z dostępnymi informacjami ceny dzierżawy włókien są niższe, kiedy dzierżawiona jest większa ich liczba.
Hungarian: Az OFCOM az észrevételeiben megerősítette, hogy a rendelkezésre álló információk alapján az optikai szálak bérleti ára alacsonyabb, ha több optikai szálat bérelnek.
Slovenian: OFCOM je v svojih pripombah potrdil, da so po razpoložljivih podatkih cene najema optičnih vlaken nižje, če se najame več vlaken.
Estonian: OFCOM kinnitab oma märkustes, et kättesaadava teabe põhjal on kiudude rendihind väiksem, kui renditakse rohkem kiude.
Latvian: OFCOM savos komentāros apstiprina, ka, pamatojoties uz pieejamo informāciju, īres cenas šķiedrām ir zemākas tad, ja īrē vairāk šķiedru.
Lithuanian: OFCOM savo pastabose patvirtino, kad, remiantis turima informacija, skaidulų nuomos mokesčiai yra mažesni, jei nuomojama daugiau skaidulų.