English: According to the Luxembourg authorities, there are almost 13000 exempt 1929 holding companies currently active in Luxembourg; these contribute to the country's attractiveness as an international financial centre, the active population of which consists in any case of no more than 110000 workers.
French: A cet égard il y a lieu de noter que, d'après les autorités luxembourgeoises, prés de 13000 holdings 1929 sont actuellement actives au Luxembourg et qu'elles contribuent à l'attractivité du pays en tant que place financière internationale dont la population active se limite par ailleurs à 110000 travailleurs.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass nach Angaben der luxemburgischen Behörden derzeit fast 13000 Exempt 1929 Holdings in Luxemburg tätig sind und die Attraktivität des Landes, dessen erwerbstätige Bevölkerung sich im Übrigen auf nur 110000 Personen beläuft, als internationaler Finanzplatz steigern.
Spanish: A este respecto, procede tener en cuenta que, según las autoridades luxemburguesas, cerca de 13000 sociedades holding «1929» exentas están actualmente en actividad en Luxemburgo y contribuyen al poder de atracción del país como centro financiero internacional cuya población activa se limita, por otra parte, a 110000 trabajadores.
Italian: A tale riguardo va notato che, secondo le autorità lussemburghesi, in Lussemburgo operano attualmente circa 13000 holding 1929 che contribuiscono all'immagine del paese di importante centro finanziario internazionale la cui popolazione attiva è limitata peraltro a 110000 persone.
Portuguese: Sublinha-se a este respeito que, de acordo com as autoridades luxemburguesas, estão actualmente activas no Luxemburgo cerca de 13000 holding 1929 isentas que contribuem para que o país seja uma praça financeira internacional atractiva, apesar de a sua população activa ser de apenas 110000 trabalhadores.
Dutch: Dienaangaande moet worden opgemerkt dat volgens de Luxemburgse autoriteiten ongeveer 13000 vrijgestelde 1929-holdings momenteel in Luxemburg actief zijn en dat zij bijdragen tot de aantrekkelijkheid van het land als internationaal financieel centrum waarvan de beroepsbevolking bovendien beperkt is tot 110000 werkenden.
Danish: Det skal i denne forbindelse bemærkes, at der ifølge de luxembourgske myndigheder for øjeblikket er ca. 13000 1929-holdingselskaber, som er aktive i Luxembourg, og at de bidrager til at gøre landet tiltrækkende som internationalt finanscenter, hvor den aktive befolkning i øvrigt kun er på 110000 arbejdstagere.
Finnish: On huomattava, että Luxemburgin viranomaisten mukaan Luxemburgissa, jonka aktiiviväestöön kuuluu vain 110000 työntekijää, toimii tällä hetkellä lähes 13000 vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvaa holdingyhtiötä, jotka vaikuttavat maan houkuttelevuuteen kansainvälisenä sijoituskeskuksena.
Greek: Στο σημείο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τις αρχές του Λουξεμβούργου, σήμερα δραστηριοποιούνται στη χώρα περίπου 13000 απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ· οι εταιρείες αυτές έχουν καταστήσει ελκυστικό διεθνές χρηματοοικονομικό κέντρο μια χώρα ο ενεργός πληθυσμός της οποίας δεν υπερβαίνει τους 110000 εργαζόμενους.
Czech: V tomto ohledu je nutno připomenout, že podle lucemburských úřadů je v Lucembursku činných téměř 13000 osvobozených holdingů z roku 1929 a že přispívají k přitažlivosti země jako mezinárodního finančního prostředí, kde počet obyvatel v produktivním věku nepředstavuje více než 110000 pracujících.
Slovak: Z tohto hľadiska treba poznamenať, že podľa luxemburských orgánov je v Luxembursku v súčasnosti činných asi 13000 daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929 a že tieto spoločnosti prispievajú k príťažlivosti krajiny ako medzinárodného finančného centra, ktorého aktívne osadenstvo predstavuje 110000 pracovníkov.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że według władz luksemburskich, blisko 13000 zwolnionych holdingów 1929 działa aktualnie na terenie Luksemburga i przyczynia się do zwiększania atrakcyjności kraju jako międzynarodowego ośrodka finansowego, którego populacja aktywna ogranicza się skądinąd do 110000 pracowników.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a luxemburgi hatóságok szerint jelenleg közel 13000 aktív 1929-es holding található Luxemburgban, és ezek hozzájárulnak az ország, mint nemzetközi pénzügyi helyszín vonzerejéhez, amelynek aktív népessége egyébként 110000 munkavállalóra korlátozódik.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da po mnenju luksemburških organov v Luksemburgu sedaj deluje skoraj 13000 davkov oproščenih holdinških družb 1929 in da prispevajo k privlačnosti države kot mednarodnega finančnega centra, katerega število aktivnega prebivalstva je vseeno omejeno na 110000 delavcev.
Estonian: Seejuures tuleb märkida, et Luksemburgi ametiasutuste väitel on Luksemburgis hetkel ligi 13000 aktiivset 1929. aasta maksuvabastusega valdusettevõtjat, mis on riigi muutnud rahvusvahelise finantstegevuse jaoks atraktiivseks, seejuures on Luksemburgi aktiivse töötajaskonna suuruseks 110000 töötajat.
Latvian: Šajā sakarā jāpiemin, ka saskaņā ar Luksemburgas iestāžu iesniegtajiem datiem, pašreiz Luksemburgā darbojas ap 13000 1929. gada no nodokļiem atbrīvoto kontrolakciju sabiedrību, un ka tās labvēlīgi ietekmē valsts kā starptautisku finanšu darījumu vietas pievilcību, kuras aktīvie iedzīvotāji, starp citu, ir tikai ap 110000 strādājošo.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų pažymėti, kad Liuksemburgo valdžios institucijų teigimu, šiuo metu Liuksemburge veikia beveik 13000 1929 m. įstatymo bendrovių ir kad jos prisideda prie šalies, kaip tarptautinio finansinio centro, kurioje, beje, darbingą visuomenės dalį sudaro tik 110000 darbininkų, patrauklumo.