FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the Luxembourg authorities will amend their legislation by 31 December 2006 at the latest.
French: Les autorités luxembourgeoises modifieront à cet effet leur législation pour le 31 décembre 2006 au plus tard.
German: Die luxemburgischen Behörden werden ihre Rechtsvorschriften bis spätestens 31. Dezember 2006 entsprechend ändern.
Spanish: Las autoridades luxemburguesas deberán modificar a tal efecto su legislación para el 31 de diciembre de 2006 a más tardar.
Italian: A tale scopo le autorità lussemburghesi modificheranno la loro legislazione entro il 31 dicembre 2006.
Portuguese: As autoridades luxemburguesas devem alterar para este efeito a sua legislação, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De Luxemburgse autoriteiten dienen daartoe ten laatste op 31 december 2006 hun wetgeving te wijzigen.
Danish: De luxembourgske myndigheder skal derfor ændre deres lovgivning inden den 31. december 2006.
Swedish: Luxemburgs myndigheter skall senast den 31 december 2006 ändra sin lagstiftning.
Finnish: Luxemburgin viranomaisten olisi muutettava lainsäädäntöään tämän mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Προς τούτο οι αρχές του Λουξεμβούργου θα πρέπει να τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Lucemburské úřady změní za tímto účelem své právní předpisy nejpozději k 31. prosinci 2006.
Slovak: Luxemburské orgány zmenia a doplnia na tento účel svoje právne predpisy najneskôr do 31. decembra 2006.
Polish: Władze luksemburskie dokonają w tym celu stosownych zmian w swoim ustawodawstwie najpóźniej do 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A luxemburgi hatóságok legkésőbb 2006. december 31-ig ilyen értelemben módosítják a jogszabályaikat.
Slovenian: Luksemburški organi bodo v ta namen spremenili zakonodajo najkasneje do 31. decembra 2006.
Estonian: Selleks peavad Luksemburgi ametiasutused muutma riigi õigusakte hiljemalt 31. detsembriks 2006. aastal.
Latvian: Luksemburgas iestādes šajā sakarā grozīs savus normatīvos aktus vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiuo tikslu Liuksemburgo valdžios institucijos ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d. iš dalies pakeis savo teisės aktus.
English: The thrust of these is that the said beneficiaries should be allowed to continue enjoying the scheme's effects during a transitional period before it is abolished altogether.
French: Ils visent à permettre auxdits bénéficiaires de conserver les effets du régime pendant une période transitoire avant sa suppression totale.
German: Sie zielen auf eine weitere Gewährung der Vorteile an die Begünstigten während eines Übergangszeitraums vor der völligen Streichung der Regelung ab.
Spanish: Dichos elementos tienen por objeto permitir que dichos beneficiarios conserven los efectos del régimen durante un período transitorio previo a su supresión total.
Portuguese: Destinam-se a permitir aos referidos beneficiários conservar os efeitos do regime durante um período transitório antes da sua supressão total.
Dutch: Deze zijn erop gericht dat de begunstigden tijdens een overgangsperiode in aanmerking kunnen blijven komen voor de gevolgen van de regeling voordat deze volledig wordt ingetrokken.
Danish: De tager sigte på at give de nævnte støttemodtagere mulighed for at være fuldt omfattet af ordningen i en overgangsperiode, inden den afskaffes endeligt.
Swedish: Dessa syftar till att under en övergångsperiod låta stödmottagarna behålla de effekter som stödordningen ger innan den upphävs helt.
Finnish: Viranomaiset pyrkivät siihen, että kyseiset tuensaajat saisivat nauttia järjestelyn vaikutuksista siirtymäkauden ajan ennen kuin järjestely poistetaan kokonaan.
Greek: Το ζητούμενο είναι να δοθεί στους δικαιούχους η δυνατότητα να διατηρήσουν τα πλεονεκτήματα του καθεστώτος επί μια μεταβατική περίοδο πριν από την οριστική του κατάργηση.
Czech: Jejich cílem je umožnit stávajícím příjemcům zachovat účinky režimu během přechodného období do jeho úplného zrušení.
Slovak: Cieľom je umožniť uvedeným príjemcom zachovať si účinky režimu počas prechodného obdobia pred úplným zrušením režimu.
Polish: Mają one na celu umożliwić wspomnianym beneficjentom zachowanie skutków systemu w okresie przejściowym przed jego całkowitym zniesieniem.
Hungarian: Azok célja, hogy lehetővé tegyék az említett kedvezményezettek számára, hogy a teljes megszüntetés előtt átmeneti időszakra fenntartsák a rendszer hatásait.
Slovenian: Njihov namen je navedenim upravičencem omogočiti, da ohranijo učinke ureditve v prehodnem obdobju pred njeno popolno odpravo.
Estonian: Ametiasutused osutavad vajadusele säilitada kõnealuse maksukorralduse kasutamise võimalus enne selle lõplikku tühistamist teatava üleminekuperioodi jooksul.
Latvian: Tās mērķis ir atļaut minētajiem labuma guvējiem saglabāt shēmas nodrošinātos atbrīvojumus pārejas periodā pirms tās pilnīgas atcelšanas.
Lithuanian: Argumentų tikslas – leisti minėtiems pagalbos gavėjams pereinamuoju laikotarpiu, kol ji bus panaikinta visiškai, toliau taikyti schemą.
English: The business of 1929 holding companies consists, moreover, in the provision of medium- and long-term financing.
French: L'activité des holdings 1929 se concrétise d'ailleurs dans l'octroi de financements de moyen et long terme.
German: Zu den Tätigkeiten der Exempt 1929 Holdings gehört unter anderem die Gewährung mittel- und langfristiger Finanzierungen.
Spanish: Por otra parte, la actividad de las sociedades holding «1929» se concreta en la concesión de financiaciones a medio y largo plazo.
Italian: L'attività delle holding 1929 si concretizza del resto nella concessione di finanziamenti a medio e lungo termine.
Portuguese: A actividade das holding 1929 concretiza-se de resto na concessão de financiamentos de médio e longo prazo.
Dutch: De activiteit van de 1929-holdings neemt bovendien de concrete vorm aan van de financiering op middellange en lange termijn.
Swedish: Holdingbolagens verksamhet konkretiseras för övrigt genom beviljande av finansiering på medellång och lång sikt.
Finnish: Vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt myöntävät keskipitkän ja pitkän aikavälin rahoitusta.
Greek: Η δραστηριότητα των απαλλασσόμενων βάσει του νόμου του 1929 εταιρειών χόλντινγκ συνίσταται εξάλλου στη χορήγηση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
Czech: Činnost holdingů z roku 1929 ostatně ve skutečnosti představuje poskytování střednědobého a dlouhodobého financování.
Slovak: Činnosť holdingových spoločností 1929 sa sústreďuje na poskytovanie strednodobých a dlhodobých financií.
Polish: Działalność holdingów 1929 skupia się zresztą na udzielaniu średnio i długoterminowego dofinansowania.
Hungarian: Az 1929-es holdingok tevékenysége egyébként közép és hosszú távú finanszírozásokban valósul meg.
Slovenian: Dejavnost holdinških družb 1929 poleg tega obsega odobritev srednje- in dolgoročnih financiranj.
Estonian: Kõnealuste 1929. aasta valdusettevõtjate tegevus hõlmab muuseas keskmise tähtajaga ja pikaajalisi rahastamistegevusi.
Latvian: Starp citu, 1929. gada kontrolakciju sabiedrību darbība īstenojas finansējuma piešķiršanā uz vidēju un ilgu termiņu.
Lithuanian: Beje, į 1929 m. įstatymo bendrovių veiklą įeina vidutinės trukmės ir ilgalaikio finansavimo teikimas.
English: This business is distinct from that of short-term financial trading and cannot be carried on outside of a lasting stable environment.
French: Cette activité est distincte de celle de trading financier à court terme et ne saurait se satisfaire d'une absence de stabilité temporelle.
German: Diese Tätigkeit unterscheidet sich vom kurzfristigen Finanz-Trading und kann auf eine gewisse Stabilität im Zeitverlauf nicht verzichten.
Spanish: Esta actividad es distinta de la del trading financiero a corto plazo y no puede contentarse con una ausencia de estabilidad temporal.
Italian: Tale attività è distinta da quella di trading finanziario a breve termine e non si potrebbe esplicare in mancanza di stabilità temporale.
Portuguese: Esta actividade é distinta da de trading financeiro a curto prazo e não poderia ser exercida sem um horizonte temporal estável.
Dutch: Deze activiteit verschilt van de financiële trading op korte termijn en kan niet zonder langdurige stabiliteit.
Swedish: Denna verksamhet skiljer sig från finansiell handel på kort sikt och kan inte bedrivas under tillfälligt instabila förhållanden.
Finnish: Toiminta poikkeaa lyhyen aikavälin trading-toiminnasta, eikä sitä voida harjoittaa ilman vakaata toimintaympäristöä.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή διαφέρει από τις βραχυπρόθεσμες χρηματοοικονομικές εμπορικές δραστηριότητες και δεν μπορεί να ασκηθεί ελλείψει χρονικής σταθερότητας.
Czech: Tato činnost se liší od krátkodobého finančního obchodování a nemůže se spokojit s absencí časové stability.
Slovak: Táto činnosť je iná než činnosť krátkodobého finančného trading a nemôže sa uspokojiť s absenciou stability v čase.
Polish: Działalność ta jest odrębna od tej, którą prowadzi krótkoterminowy trading finansowy i nie może być związana z brakiem chwilowej stabilności.
Hungarian: Ez a tevékenység különbözik a rövid távú pénzügyi trading-től, és nem érhetné be az időbeli stabilitás hiányával.
Slovenian: Ta dejavnost se razlikuje od kratkoročnega finančnega trgovanja in je ni mogoče opravljati brez časovne stabilnosti.
Estonian: See tegevus erineb lühiajalisest finantskauplemisest ja seda häirib ajutine stabiilsuse puudumine.
Latvian: Šī darbība atšķiras no īslaicīgas finanšu tirdzniecības darbības un neapmierinātos ar pagaidu stabilitātes trūkumu.
Lithuanian: Ši veikla skiriasi nuo trumpalaikės finansų prekybos (trading) ir negalėtų būti vykdoma, jei aplinkybės kistų.
English: It is true that existing 1929 financial holding companies have invested heavily in the multinational groups to which they belong.
French: Par ailleurs, il est exact que les holdings 1929 existantes ont réalisé de fait des investissements conséquents dans le cadre des groupes multinationaux auxquels elles appartiennent.
German: Ansonsten trifft es zu, dass die bestehenden Exempt 1929 Holdings innerhalb der multinationalen Konzerne, zu denen sie gehören, tatsächlich erhebliche Investitionen getätigt haben.
Spanish: Por otra parte, es exacto que de hecho las sociedades holding «1929» existentes han realizado inversiones consecuentes en el marco de los grupos multinacionales a los que pertenecen.
Italian: È inoltre vero che le holding 1929 esistenti hanno di fatto realizzato grossi investimenti nel quadro dei gruppi multinazionali ai quali appartengono.
Portuguese: Além disso, é exacto que as holding 1929 existentes realizaram de facto investimentos consequentes, no âmbito dos grupos multinacionais a que pertencem.
Dutch: Bovendien is het correct dat de bestaande 1929-holdings de facto opeenvolgende investeringen hebben gedaan in het kader van de multinationale groepen waar zij deel van uitmaken.
Danish: Desuden er det korrekt, at de eksisterende 1929-holdingselskaber har gennemført betydelige investeringer inden for de multinationale koncerner, de tilhører.
Finnish: On myös totta, että nykyiset vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt ovat tehneet huomattavia sijoituksia niiden monikansallisten ryhmittymien sisällä, joihin ne kuuluvat.
Greek: Είναι εξάλλου αληθές ότι οι υφιστάμενες εταιρείες χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929 έχουν πραγματοποιήσει τεράστιες επενδύσεις στους πολυεθνικούς ομίλους στους οποίους ανήκουν.
Czech: Jinak je pravdou, že stávající holdingy z roku 1929 realizovaly ve skutečnosti investice v rámci nadnárodních skupin, ke kterým patří.
Slovak: Je však pravda, že existujúce holdingové spoločnosti 1929 v skutočnosti vynaložili v rámci mnohonárodných skupín, ku ktorým patria, značné investície.
Polish: Ponadto prawdą jest, że istniejące holdingi 1929 prowadziły faktycznie duże inwestycje w ramach Międzynarodowych grup, do których należą.
Hungarian: Igaz egyébként az, hogy a meglévő 1929-es holdingok olyan multinacionális csoportok keretén belül, amelyekhez tartoznak, ténylegesen következetes befektetéseket valósítottak meg.
Slovenian: Poleg tega drži, da so davkov oproščene holdinške družbe 1929 dejansko veliko vlagale v okviru multinacionalnih skupin, katerim pripadajo.
Estonian: Lisaks sellele on olemasolevad 1929. aasta valdusettevõtjad tegelikult teinud märkimisväärseid investeeringuid rahvusvaheliste kontsernide raames, millesse nad kuuluvad.
Latvian: Turklāt ir taisnība, ka pastāvošās 1929. gada kontrolakciju sabiedrības patiešām ir veikušas nozīmīgas investīcijas daudznacionālo grupu ietvaros, pie kurām tās pieder.
Lithuanian: Be to, esamos 1929 m. įstatymo bendrovės faktiškai itin daug investavo tarptautinėse grupėse, kurioms jos priklauso.
English: Any questioning of their status would therefore lead to difficult and complex reorganisation operations which would take some time to complete.
French: La remise en cause de leur statut conduira donc à de délicates et complexes opérations de réorganisation qui nécessiteront un délai relativement important.
German: Sollte der Status der Gesellschaften in Frage gestellt werden, würden heikle und schwierige Umorganisationen erforderlich, die relativ viel Zeit erfordern würden.
Spanish: El cuestionamiento de su estatuto conducirá por lo tanto a delicadas y complejas operaciones de reorganización que requerirán plazos relativamente importantes.
Italian: La rimessa in discussione del loro status condurrà dunque a delicate e complesse operazioni di riorganizzazione che richiederanno un tempo relativamente lungo.
Portuguese: Pôr em causa o seu estatuto conduzirá, por conseguinte, a delicadas e complexas operações de reorganização, que requerem um prazo relativamente longo.
Dutch: Het ter discussie stellen van hun statuut zal derhalve leiden tot delicate en complexe reorganisaties die relatief veel tijd zullen vergen.
Danish: Afskaffelse af deres nuværende status vil derfor medføre en vanskelig og kompleks reorganisering, som det vil tage forholdsvis lang tid at gennemføre.
Swedish: Ifrågasättandet av deras ställning leder därmed till en känslig och komplex omorganisation som kräver en relativt lång tidsfrist.
Finnish: Niiden verotuksellisen aseman kyseenalaistaminen johtaa näin ollen vaikeisiin ja monimutkaisiin uudelleenorganisointioperaatioihin, joihin tarvitaan paljon aikaa.
Greek: Τυχόν αμφισβήτηση του καθεστώτος θα οδηγήσει συνεπώς σε ευαίσθητα και περίπλοκα εγχειρήματα αναδιοργάνωσης η ολοκλήρωση των οποίων θα απαιτήσει σημαντικό χρονικό διάστημα.
Czech: Nové zpochybnění jejich statutu tedy povede k choulostivým a komplexním reorganizačním operacím, které si vyžádají poměrně dlouhou dobu.
Slovak: Spochybnenie ich štatútu teda povedie k chúlostivým a zložitým operáciám v rámci reorganizácie, ktoré budú vyžadovať relatívne veľa času.
Polish: Podważenie ich statusu wiązałoby się więc z przeprowadzeniem delikatnych i złożonych operacji reorganizacyjnych, które wymagałyby relatywnie długiego czasu.
Hungarian: Jogállásuk megkérdőjelezése így kényes és összetett újjászervezési műveletekhez vezet majd, amelyekhez viszonylag jelentős határidőkre lesz szükség.
Slovenian: Postavljanje njihovega statusa pod vprašaj bo torej povzročilo občutljivo in zapleteno preoblikovanje, ki bo zahtevalo razmeroma veliko časa.
Estonian: Nende seisundi kahtluse alla seadmine toob kaasa keerulisi ümberkorraldustoiminguid, mis nõuavad küllaltki pikka tähtaega.
Latvian: Tādējādi to statūtu pārskatīšana novedīs pie sarežģītām un kompleksām reorganizācijas operācijām, kurām būs nepieciešams relatīvi ilgs laiks.
Lithuanian: Todėl iškilus abejonėms dėl jų statuso būtų atliekamos sunkios ir sudėtingos pertvarkymo operacijos, kurios truktų santykinai ilgą laikotarpį.
English: In view of the above, the Commission considers it reasonable to grant a transitional period to exempt holding companies existing on the date of this Decision.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime raisonnable d'accorder une période transitoire aux holdings exonérées existant à la date de la présente décision.
German: In Anbetracht der bisherigen Ausführungen hält es die Kommission für sinnvoll, den zum Zeitpunkt dieser Entscheidung bestehenden steuerbefreiten Holdings einen Übergangszeitraum einzuräumen.
Spanish: Teniendo en cuenta lo que antecede, la Comisión considera razonable conceder un período transitorio a las sociedades holding exentas existentes en la fecha de la presente Decisión.
Italian: In considerazione di quanto sopra esposto, la Commissione ritiene ragionevole concedere un periodo transitorio alle holding esenti esistenti alla data della presente decisione.
Portuguese: Tendo em conta estes elementos, a Comissão considera razoável conceder um período transitório às holding isentas, existentes à data da presente decisão.
Dutch: Gelet op wat voorafgaat, vindt de Commissie het redelijk om een overgangsperiode toe te staan aan de op de datum van deze beschikking bestaande vrijgestelde holdings.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen det rimeligt at tillade en overgangsperiode for de holdingselskaber, der er fritaget på det tidspunkt, hvor denne beslutning vedtages.
Swedish: Mot bakgrund av det som ovan nämnts anser kommissionen det rimligt att från dagen för detta beslut bevilja en övergångsperiod för befintliga holdingbolag undantagna från skatteplikt.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tämän päätöksen tekopäivänä olemassa oleville holdingyhtiöille on kohtuullista myöntää siirtymäkausi.
Czech: O ohledem na výše uvedené považuje Komise za rozumné poskytnout holdingům osvobozeným od daně existujícím ke dni přijetí tohoto rozhodnutí přechodné období.
Slovak: So zreteľom na predchádzajúce zistenia Komisia považuje za primerané poskytnúť daňovo oslobodeným holdingovým spoločnostiam existujúcim k dátumu tohto rozhodnutia prechodné obdobie.
Polish: W związku z powyższym Komisja uznaje za racjonalne udzielenie okresu przejściowego zwolnionym holdingom istniejącym w dniu ogłoszenia niniejszej decyzji.
Hungarian: A fentiek figyelembe vételével a Bizottság ésszerűnek ítéli egy átmeneti időszak biztosítását az e határozat időpontjában meglévő mentesített holdingok számára.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega se Komisiji zdi razumno odobriti prehodno obdobje za davkov oproščene holdinške družbe, ki obstajajo na datum te odločbe.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes peab komisjon asjakohaseks käesoleva otsuse tegemise kuupäeval olemasolevate maksuvabastusega valdusettevõtjate osas kehtestada üleminekuperiood.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata par saprātīgu noteikt pārejas periodu kontrolakciju sabiedrībām, kuras pastāv šī lēmuma izdošanas brīdī.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, jog esamoms bendrovėms nuo šio sprendimo priėmimo dienos derėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį.
English: This transitional period will end on 31 December 2010.
French: Cette période transitoire prend fin le 31 décembre 2010.
German: Dieser Übergangszeitraum endet am 31. Dezember 2010.
Spanish: Este período transitorio terminará el 31 de diciembre de 2010.
Italian: Il periodo transitorio si conclude il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Este período transitório termina em 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Die overgangsperiode eindigt op 31 december 2010.
Danish: Overgangsperioden udløber den 31. december 2010.
Swedish: Denna övergångsperiod upphör att gälla den 31 december 2010.
Finnish: Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Czech: Toto přechodné období končí dne 31. prosince 2010.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa skončí 31. decembra 2010.
Hungarian: Ez az átmeneti időszak 2010. december 31-én ér véget.
Slovenian: To prehodno obdobje se bo izteklo 31. decembra 2010.
Estonian: Kõnealune üleminekuperiood lõpeb 31. detsembril 2010. aastal.
Latvian: Šis pārejas periods beidzas 2010. gada 31. decembrī.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Luxemburgissa voimassa oleva verojärjestely, jolla 31 päivänä heinäkuuta 1929 annetun lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt on vapautettu verosta, on yhteismarkkinoille soveltumaton valtiontukijärjestely. 2 artikla
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: Luxemburgin on 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä kumottava 1 artiklassa tarkoitettu tukijärjestely tai muutettava sitä niin, että se soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: As from the date of notification of this Decision, the advantages of the scheme or of its component parts may no longer be conferred on new beneficiaries.
French: À compter de la date de notification de la présente décision, les avantages de ce régime ou de ses composantes ne pourront plus être reconnus à de nouveaux bénéficiaires.
German: Ab dem Datum der Mitteilung dieser Entscheidung dürfen die Vorteile dieser Regelung oder ihrer Bestandteile neuen Begünstigten nicht mehr zuerkannt werden.
Spanish: Desde la fecha de notificación de la presente Decisión en adelante, las ventajas de este régimen o de sus componentes no podrán otorgarse a nuevos beneficiarios.
Italian: A decorrere dalla data di notifica della presente decisione, non potranno più essere accordati a nuovi beneficiari i vantaggi del regime o delle sue componenti.
Portuguese: A contar da data de notificação da presente decisão, os benefícios deste regime ou das suas componentes deixarão de poder ser conferidos a novos beneficiários.
Dutch: Vanaf de datum van de kennisgeving van deze beschikking kunnen de voordelen van deze regeling of de onderdelen ervan niet meer worden toegekend aan nieuwe begunstigden.
Danish: Fra tidspunktet for meddelelsen af denne beslutning kan fordelene ved denne ordning eller dele deraf ikke længere komme nye støttemodtagere til gode.
Swedish: Förmånerna eller inslagen i stödordningen kan från dagen för delgivningen av detta beslut inte längre ges till nya stödmottagare.
Greek: Από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, δεν μπορούν πλέον να χορηγούνται σε νέους δικαιούχους τα πλεονεκτήματα του καθεστώτος αυτού ή των συστατικών μερών του.
Czech: Ode dne doručení tohoto rozhodnutí nemohou být výhody tohoto režimu či jeho části přiznány novým příjemcům.
Slovak: Od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia sa výhody tejto schémy alebo jej zložiek nebudú môcť poskytovať novým príjemcom.
Polish: Od daty powiadomienia o niniejszej decyzji, korzyści tego systemu lub jego części nie będą już mogły zostać przyznawane nowym beneficjentom.
Hungarian: Az e határozatról szóló értesítés időpontjától számítva e rendszer előnyeit, vagy annak összetevőit nem lehet többé új kedvezményezettek számára juttatni.
Slovenian: Od datuma uradnega obvestila o tej odločbi se ugodnosti te sheme ali njenih sestavnih delov ne smejo več priznavati novim upravičencem.
Estonian: Alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast ei või kõnealuse maksukorralduse või selle osadest tulenevaid eeliseid enam kohaldada uutele abisaajatele.
Latvian: Sākot no šī lēmuma paziņošanas dienas, uz šīs shēmas vai tās elementu priekšrocībām vairs nevarēs pretendēt jaunās sabiedrības.
Lithuanian: Nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos šios schemos ar jos sudedamųjų dalių teikiama nauda nebegalės būti taikoma naujiems gavėjams.