English: On this point the Commission notes that on the basis of information supplied by Italy only one grant of aid (of an amount much lower than the de minimis level) has exceeded the permissible thresholds, and that application of the legal basis for the third type of aid (aid for environmental audits) has been suspended and will be repealed as soon as possible.
French: La Commission note, à ce sujet, que, sur la base des renseignements fournis par l'Italie, une seule aide dépassant les seuils éligibles aurait été octroyée jusqu'ici pour un montant bien au dessous du «de minimis» et que la base juridique du troisième volet cité ci-dessus (aides à l'audit environnemental) a été desappliquée et qu'elle va être abrogée des que possible.
German: Die Kommission merkt hierzu an, dass nach den von Italien übermittelten Informationen bisher nur eine über die zulässigen Schwellen hinausgehende Beihilfe weit unter „De-minimis“ gewährt wurde und dass die Rechtsgrundlage der dritten vorgenannten Maßnahme (Umweltaudit-Beihilfen) nicht mehr angewandt und so schnell wie möglich abgeschafft wird.
Spanish: La Comisión observa a este respecto que, sobre la base de la información proporcionada por Italia, hasta la fecha sólo se ha concedido una ayuda que supere los umbrales admisibles por un importe muy inferior al «de minimis», y que la base jurídica de la tercera intervención a que se ha aludido anteriormente (ayudas a la auditoría medioambiental) ya no se aplica y será derogada lo antes posibles.
Italian: La Commissione osserva, in proposito, che, sulla base delle informazioni fornite dall’Italia, è stato concesso finora solo un aiuto che superava le soglie ammissibili per un importo molto inferiore al «de minimis» e che la base giuridica del terzo intervento di cui sopra (aiuti all’audit ambientale) è stata disapplicata e sarà abrogata appena possibile.
Portuguese: A Comissão observa a este respeito que, com base nas informações fornecidas pela Itália, foi concedido até agora apenas um auxílio que ultrapassava os limiares admissíveis num montante muito inferior ao «de minimis» e que a base jurídica da terceira intervenção neste domínio (auxílios a auditorias ambientais) deixou de ser aplicada e será revogada assim que possível.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie op dat, op basis van de door Italië verschafte gegevens, tot dusverre slechts één steunbedrag is uitgekeerd dat de subsidiabele drempels overschreed, en wel voor een bedrag dat ver onder het „de minimis”-bedrag ligt en dat de toepassing van de rechtsgrond van de derde soort steun (steun voor milieuaudits) is opgeschort en zo spoedig mogelijk zal worden afgeschaft.
Danish: Kommissionen konstaterer i denne forbindelse, at Italien har oplyst, at den hidtil ydede støtte kun overskrider grænsen med et langt lavere beløb end det, der gælder ifølge de minimis-bestemmelserne, og at retsgrundlaget for den tredje støtteforanstaltning (miljørevisionsstøtte) er sat ud af kraft og vil blive ophævet snarest muligt.
Swedish: Kommissionen noterar i detta hänseende att enligt de italienska myndigheterna har hittills endast ett stöd beviljats som överskred de tillåtna stödnivåerna, med ett belopp som var mycket lägre än tröskeln för stöd av mindre betydelse, och att den rättsliga grunden för den tredje stödåtgärden (stöd till miljörevision) inte längre tillämpas och kommer att upphävas så snart som möjligt.
Finnish: Komissio toteaa, että Italian toimittamien tietojen perusteella tähän mennessä on myönnetty vain yksi tuki, joka ylitti hyväksyttävän määrän paljon de minimis -määrää pienemmällä summalla, ja että edellä mainitun kolmannen toimenpiteen (tuki ympäristöauditointiin) oikeusperustaa ei enää sovelleta ja se kumotaan niin pian kuin mahdollista.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η Ιταλία, έχει μέχρι τώρα χορηγηθεί μόνο μια ενίσχυση η οποία υπερέβαινε τα επιτρεπόμενα όρια για ποσό πολύ χαμηλότερα από το «ήσσονος σημασίας» και ότι η νομική βάση της προαναφερθείασας τρίτης παρέμβασης (ενισχύσεις περιβαλλοντικού ελέγχου) περιέπεσε σε αχρηστία και θα καταργηθεί μόλις αυτό είναι δυνατό.
Czech: Komise proto podotýká, že na základě informací poskytnutých Itálií byla do dnešního dne poskytnutá jen jediná podpora překračující povolený práh, a to ve výši výrazně nižší než je práh de minimis a že právní základ uvedeného třetího zásahu (podpora na audit v oblasti životního prostředí) se přestal uplatňovat a bude zrušený, jakmile to bude možné.
Slovak: Komisia preto poznamenáva, že na základe informácií poskytnutých Talianskom bola do dnešného dňa poskytnutá len jediná pomoc prekračujúca povolený prah, a to v sume výrazne nižšej než je prah de minimis a že právny základ uvedeného tretieho zásahu (pomoc na audit životného prostredia) sa prestal uplatňovať a bude zrušený ihneď ako to bude možné.
Polish: Komisja zauważa w tym względzie na podstawie informacji dostarczonych przez Włochy, że do tej pory tylko raz została przyznana pomoc, która przekraczała dopuszczalne progi na kwotę dużo niższą niż „de minimis” oraz że podstawa prawna dla trzeciej kategorii pomocy, o której mowa powyżej (pomoc na audyty środowiskowe) nie jest już stosowana i zostanie zniesiona tak szybko, jak tylko to będzie możliwe.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy az Olaszország által adott tájékoztatás szerint mindeddig csak egyetlen olyan támogatást nyújtottak, amely meghaladta a megengedett szintet, de a „de minimis” küszöbnél ez is jóval alacsonyabb szintű volt. Megjegyzi továbbá, hogy a fent nevezett harmadik alintézkedés (környezetvédelmi audit támogatása) jogi alapját már nem alkalmazzák, és lehetőség szerint minél hamarabb hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Komisija na podlagi informacij, ki jih je predložila Italija, meni, da je bila doslej dodeljena le ena pomoč, ki je presegla dosti nižji dovoljeni prag po pravilu de minimis in je bila glede na pravno podlago zgoraj navedenega tretjega dela (pomoči za okoljske preglede) napačno uporabljena ter bo razveljavljena, kakor hitro bo mogoče.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon, et vastavalt Itaalia ametiasutustelt saadud teabele on ainult ühel juhul abi ületanud lubatud ülemmäära (summas, mis oli vähese tähtsusega abi tasemest tunduvalt väiksem) ning et kolmanda abiliigi puhul (keskkonnaauditiks antav abi) on selle õigusliku aluse kohaldamine peatatud ning see tunnistatakse kehtetuks niipea kui võimalik.
Latvian: Komisija atzīmē, ka saskaņā ar Itālijas iestāžu iesniegto informāciju līdz šim tika sniegts tikai viens atbalsts, kas pārsniedza de minimis slieksni un vairs netiek piemērots iepriekš minētā trešā pasākuma (apkārtējās vides audita atbalsts) tiesiskais pamats, un tas tiks pēc iespējas ātrāk atcelts.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad remiantis Italijos pateikta informacija iki šiol buvo suteikta tik viena tinkamą finansuoti ribą viršijusi pagalba daug mažesnei nei de minimis sumai ir kad pirmiau minėtas teisinis trečiosios pagalbos (pagalba aplinkos auditui) pagrindas buvo netaikomas ir bus kuo greičiau panaikintas.