FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title III of the Schengen Convention contains a number of additional police and judicial cooperation provisions.
French: Le titre III de la convention de Schengen contient de nombreuses dispositions supplémentaires dans le domaine de la coopération policière et judicaire.
German: Titel III des Schengener Durchführungsübereinkommens enthält eine Reihe zusätzlicher Bestimmungen für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit.
Spanish: El título III del Convenio de Schengen contiene varias disposiciones complementarias en materia de cooperación policial y judicial.
Italian: Il titolo III della convenzione Schengen contiene varie disposizioni supplementari in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia.
Portuguese: O título III da Convenção de Schengen prevê uma série de disposições suplementares nos domínios da cooperação policial e judiciária.
Dutch: Titel III van de Schengenuitvoeringsovereenkomst bevat een aantal aanvullende bepalingen inzake de samenwerking van politie en justitie.
Danish: Afsnit III i Schengen-konventionen indeholder en række yderligere bestemmelser om det politimæssige og retlige samarbejde.
Swedish: Avdelning III i tillämpningskonventionen innehåller en rad kompletterande bestämmelser om polisiärt samarbete och rättsligt samarbete.
Finnish: Schengenin yleissopimuksen III osastossa on poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevia lisämääräyksiä.
Greek: Ο τίτλος III της σύμβασης Σένγκεν περιλαμβάνει μια σειρά πρόσθετων διατάξεων σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
Czech: Hlava III Schengenské úmluvy obsahuje řadu dalších ustanovení o policejní a soudní spolupráci.
Slovak: Hlava III Schengenského dohovoru obsahuje množstvo ďalších ustanovení o policajnej a justičnej spolupráci.
Polish: Tytuł III konwencji z Schengen zawiera wiele dodatkowych przepisów dotyczących współpracy policyjnej i sądowej.
Hungarian: A Schengeni Egyezmény III. címe számos további rendelkezést tartalmaz a rendőrségi és igazságügyi együttműködésre vonatkozóan.
Slovenian: Naslov III Schengenske konvencije vsebuje številne dodatne določbe za policijsko in pravosodno sodelovanje.
Estonian: Schengeni konventsiooni III jaotis sisaldab täiendavaid politsei- ja õigusalase koostöö sätteid.
Latvian: Šengenas Konvencijas III sadaļā ir ietverti vairāki policijas un tiesu sistēmas sadarbības papildu noteikumi.
Lithuanian: Šengeno konvencijos III antraštinėje dalyje yra papildomos nuostatos dėl policijos ir teisminio bendradarbiavimo.
English: that each Member State gives its Sirene bureau specific policing and security powers, in line with Title III of the Convention; and
French: chaque État membre donne à son bureau Sirene des compétences spécifiques en matière de police et de sécurité, conformément au titre III de la convention d'application; et
German: Jeder Mitgliedstaat räumt seiner Sirene spezifische Befugnisse im Bereich Polizei und Sicherheit nach Titel III des Durchführungsübereinkommens ein, und
Spanish: que cada Estado miembro otorgue a su Sirene competencias específicas en materia de policía y seguridad con arreglo al título III del Convenio;
Italian: che ciascuno Stato membro attribuisca al proprio ufficio Sirene competenze specifiche in materia di polizia e sicurezza, in conformità del titolo III della convenzione;
Portuguese: Cada Estado-Membro atribua ao seu gabinete Sirene competências específicas em matéria de polícia e de segurança, em conformidade com o título III da Convenção; e
Dutch: elke lidstaat kan zijn Sirenebureau krachtens titel III van de Overeenkomst specifieke bevoegdheden inzake politie en veiligheid verlenen; en
Danish: hver medlemsstat overdrager særlige politi- og sikkerhedsmæssige beføjelser til sit Sirene-kontor i overensstemmelse med afsnit III i konventionen, og
Swedish: Varje medlemsstat skall ge sitt Sirenekontor särskilda befogenheter när det gäller polis och säkerhet i enlighet med avdelning III i tillämpningskonventionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion olisi annettava Sirene-toimistolleen yleissopimuksen III osaston mukaiset poliisi- ja turvallisuusasioita koskevat erityiset toimivaltuudet.
Greek: έκαστο κράτος μέλος παραχωρεί στην εθνική του υπηρεσία Sirene ειδικές εξουσίες για τους τομείς της αστυνόμευσης και της ασφάλειας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στον τίτλο III της σύμβασης· και
Czech: aby každý členský stát udělil své kanceláři Sirene zvláštní policejní a bezpečnostní pravomoci v souladu s hlavou III úmluvy a
Slovak: aby každý členský štát udelil svojmu úradu Sirene osobitné právomoci v oblasti policajných a bezpečnostných záležitostí v súlade s hlavou III dohovoru a
Polish: każde państwo członkowskie przyznaje swojemu biuru Sirene szczególne uprawnienia w sprawach z zakresu porządku publicznego i bezpieczeństwa zgodnie z tytułem III konwencji; oraz
Hungarian: az egyezmény III. címével összhangban minden tagállam ruházza fel Sirene Irodáját különös rendőrségi és biztonsági hatáskörrel; és
Slovenian: da vsaka država članica podeli svojemu uradu Sirene posebna pooblastila v zvezi s policijskimi in varnostnimi zadevami v skladu z naslovom III Konvencije; ter
Estonian: kõik liikmesriigid annavad kooskõlas konventsiooni III jaotisega oma Sirene büroole avaliku korra ja julgeoleku tagamise alased erivolitused ning
Latvian: ka katra dalībvalsts piešķir savam Sirene birojam konkrētas kārtības nodrošināšanas un drošības pilnvaras saskaņā ar Konvencijas III sadaļu; un
Lithuanian: kiekviena valstybė narė savo SIRENE biurui suteiktų konkrečius įgaliojimus teisėtvarkos ir saugumo srityje pagal konvencijos III antraštinę dalį ir
English: The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
French: Le SIS n'a pas pour vocation de supplanter Interpol ni de reproduire son rôle.
German: Das SIS soll Interpol weder verdrängen noch nachbilden.
Spanish: El papel del SIS no es ni sustituir ni reproducir el cometido de Interpol.
Italian: Il SIS non è inteso a sostituire Interpol né a riprodurne il ruolo.
Portuguese: O SIS não tem por missão suplantar nem reproduzir o papel da Interpol.
Dutch: Het SIS is niet bedoeld ter vervanging of als doublure van de rol van Interpol.
Danish: SIS skal hverken erstatte Interpol eller lave det samme arbejde.
Swedish: SIS har inte till uppgift att ersätta eller kopiera Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
Finnish: SIS-järjestelmän tarkoituksena ei ole korvata eikä kopioida Interpolin toimintaa.
Greek: Ο ρόλος του SIS δεν είναι ούτε η αντικατάσταση ούτε η αναπαραγωγή του ρόλου της Ιντερπόλ.
Czech: Úlohou SIS není nahradit ani kopírovat úlohu Interpolu.
Slovak: Úlohou SIS nie je nahradiť Interpol, ani zdvojovať jeho funkciu.
Polish: Rola SIS nie polega na zastąpieniu ani powieleniu funkcji Interpolu.
Hungarian: A SIS-nek nem az a feladata, hogy helyettesítse vagy megkettőzze az Interpol szerepét.
Slovenian: Vloga SIS ni niti nadomeščanje in niti posnemovanje vloge Interpola.
Estonian: SISi eesmärgiks ei ole Interpoli asendada ega dubleerida.
Latvian: SIS loma nav ne aizvietot, ne dublēt Interpola lomu.
Lithuanian: SIS nėra skirta pakeisti ar kartoti Interpolo veiklą.
English: It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the Sirene bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
French: Des règles de collaboration entre les bureaux Sirene et les BCN (bureaux centraux nationaux) doivent dès lors être établies au niveau national.
German: Daher sind Regeln für die Zusammenarbeit zwischen den Sirenen und den NZB (Interpol-Zentralstellen) auf nationaler Ebene aufzustellen.
Spanish: Por lo tanto, es necesario establecer normas de cooperación entre los Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol a escala nacional.
Italian: È pertanto necessario stabilire delle regole di cooperazione tra gli uffici Sirene e gli UCN (uffici centrali nazionali) a livello nazionale.
Portuguese: É pois necessário estabelecer regras de cooperação entre os gabinetes Sirene e os SCN (serviços centrais nacionais) da Interpol a nível nacional.
Dutch: Daarom moeten op nationaal niveau regels worden opgesteld voor de samenwerking tussen de Sirenebureaus en de NCB's (Nationale centrale bureaus).
Danish: Der skal derfor fastsættes regler for samarbejdet mellem Sirene-kontorerne og de nationale centralkontorer (NCB).
Swedish: Regler skall därför fastställas för samarbetet mellan medlemsstaternas Sirenekontor och nationella centralbyråer (NCB).
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa säännöt Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen (NCB) kansallisella tasolla tekemälle yhteistyölle.
Greek: Ως εκ τούτου επιβάλλεται να θεσπισθούν κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των εθνικών κεντρικών γραφείων (ΕΚΓ) σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Proto je nezbytné stanovit pravidla spolupráce mezi kancelářemi Sirene a vnitrostátními ústřednami na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť pravidlá pre spoluprácu medzi úradmi Sirene a NÚI (národnými ústredňami Interpol) na vnútroštátnej úrovni.
Polish: W związku z tym konieczne jest ustalenie zasad współpracy między biurami Sirene a KBC (krajowymi biurami centralnymi) na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ezért nemzeti szinten szabályokat kell kialakítani a Sirene Irodák és a nemzeti központi irodák közötti együttműködésre vonatkozóan.
Slovenian: Zato je treba določiti pravila za sodelovanje med uradi Sirene in DCU-ji (Državni centralni uradi) na nacionalni ravni.
Estonian: Seetõttu on vaja luua koostööeeskirjad Sirene büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode (NCB) vaheliseks koostööks riiklikul tasandil.
Latvian: Līdz ar to ir nepieciešams izstrādāt sadarbības noteikumus starp Sirene biroju un VCB (valstu centrālajiem birojiem) valstu līmenī.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti SIRENE biurų ir NCB (nacionalinių centrinių biurų) bendradarbiavimo nacionaliniu lygmeniu taisykles.
English: The following principles have been agreed:
French: Les principes suivants sont retenus:
German: Es werden folgende Grundsätze vereinbart:
Spanish: Se adoptarán los siguientes procedimientos:
Italian: Si concordano i seguenti principi.
Portuguese: Foram acordados os seguintes princípios:
Dutch: De volgende beginselen worden overeengekomen:
Danish: Der er aftalt følgende principper:
Swedish: Enighet har uppnåtts om följande förfaranden:
Finnish: Seuraavista periaatteista on sovittu:
Greek: Συμφωνήθηκαν οι ακόλουθες αρχές:
Czech: Byly dohodnuty tyto zásady:
Slovak: Boli dohodnuté tieto zásady:
Polish: Uzgodniono następujące zasady:
Hungarian: A következő alapelvekről született megállapodás:
Slovenian: Dogovorjena so bila naslednja načela:
Estonian: Kokku on lepitud järgmistes põhimõtetes.
Latvian: Ir pieņemt šādi principi:
Lithuanian: Susitarta dėl šių principų:
English: SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
French: Les signalements dans le SIS et l'échange d'informations les concernant ont toujours la priorité sur les signalements et l'échange d'informations via Interpol.
German: Ausschreibungen im SIS und der diesbezügliche Informationsaustausch haben immer Vorrang vor Ausschreibungen und dem Informationsaustausch über Interpol.
Spanish: Las descripciones del SIS y sus correspondientes intercambios de información tendrán siempre prioridad sobre las descripciones y los intercambios de información a través de Interpol.
Italian: Le segnalazioni SIS e lo scambio di tutte le informazioni a quelle relative hanno sempre priorità sulle segnalazioni e sullo scambio di informazioni tramite Interpol.
Portuguese: As indicações SIS e a troca das informações que lhes digam respeito têm sempre prioridade sobre as indicações e a troca de informações via Interpol.
Dutch: Signaleringen in het SIS en de desbetreffende informatie-uitwisseling hebben altijd voorrang boven signaleringen en informatie-uitwisseling via Interpol.
Danish: Indberetninger til SIS og udveksling af oplysninger herom har altid forrang frem for indberetninger til og udveksling af oplysninger via Interpol.
Swedish: Registreringarna i SIS och det informationsutbyte som berör dem skall alltid ha företräde framför registreringarna och informationsutbytet via Interpol.
Finnish: SIS-kuulutukset ja niitä koskeva tiedonvaihto ovat aina ensisijaisia Interpolin kuulutuksiin ja sen kautta vaihdettuihin tietoihin nähden.
Greek: Τα σήματα του συστήματος SIS και η ανταλλαγή κάθε πληροφορίας σχετικά με αυτά απολαύουν οπωσδήποτε προτεραιότητας έναντι των σημάτων και των πληροφοριών που ανταλλάσσονται διαμέσου της Ιντερπόλ.
Czech: Záznamy SIS a výměna všech informací o těchto záznamech mají vždy přednost před záznamy a informacemi vyměňovanými přes Interpol.
Slovak: Upozornenia SIS a výmena informácií o týchto upozorneniach majú vždy prednosť pred upozorneniami a informáciami, ktorých výmena prebieha prostredníctvom Interpolu.
Polish: Wpisy w SIS i wymiana informacji ich dotyczących ma zawsze pierwszeństwo przed wpisami Interpolu i informacjami wymienianymi w ramach Interpolu.
Hungarian: A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzéseknek és az ezekkel kapcsolatos valamennyi információcserének mindig elsőbbsége van az Interpol figyelmeztető jelzéseivel és az Interpolon keresztül történő információcserével szemben.
Slovenian: Razpisi ukrepov SIS in izmenjava vseh podatkov o teh razpisih ukrepov ima vedno prednost pred razpisi ukrepov in izmenjavo podatkov preko Interpola.
Estonian: SISi teated ja kõikvõimaliku teabe vahetamine nimetatud teadete kohta on prioriteetne Interpoli teadete ja teabevahetuse ees.
Latvian: SIS ziņojumiem un informācijas apmaiņai saistībā ar šiem ziņojumiem vienmēr ir piešķirama prioritāte attiecībā pret tiem ziņojumiem un informācijas apmaiņu, kas tiek veikta ar Interpola starpniecību.
Lithuanian: SIS perspėjimai ir keitimasis informacija apie tokius perspėjimus visada yra viršesni už perspėjimus ir informaciją, kuriais keičiamasi per Interpolą.
English: This is of particular importance if the alerts conflict.
French: Cette disposition est particulièrement importante en cas de conflit des signalements.
German: Dies ist besonders bei Konfliktfällen zwischen Ausschreibungen von Bedeutung.
Spanish: Ello adquirirá la máxima importancia cuando coincidan las descripciones de uno y otro.
Italian: Tale disposizione è importante soprattutto in caso di segnalazioni contrastanti.
Portuguese: Este aspecto é especialmente importante em caso de indicações contraditórias.
Dutch: Dit is met name van belang bij met elkaar strijdige signaleringen.
Danish: Det har særlig betydning, hvis der er tale om modstridende indberetninger.
Swedish: Detta gäller särskilt när registreringar står i strid med varandra.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun kuulutukset ovat keskenään ristiriidassa.
Greek: Ο κανόνας αυτός έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιπτώσεις σύγκρουσης μεταξύ σημάτων.
Czech: To je zvlášť důležité, jsou-li záznamy ve střetu.
Slovak: Toto má zásadný význam najmä v prípade kolízie upozornení.
Polish: Zasada ta jest szczególnie ważna w przypadku niezgodności wpisów.
Hungarian: Ennek különösen akkor van jelentősége, ha a figyelmeztető jelzések ellentmondanak egymásnak.
Slovenian: To je zlasti pomembno, če so si razpisi ukrepov v nasprotju.
Estonian: See on eriti oluline juhul, kui kõnealused teated on omavahel vastuolus.
Latvian: Jo īpaši svarīgi tas ir gadījumos, kad ziņojumi ir pretrunā viens ar otru.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei perspėjimų duomenys skiriasi.
English: Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by Sirene bureaux.
French: Une fois le signalement Schengen créé, toutes les communications liées à celui-ci et à sa finalité sont assurées par les bureaux Sirene.
German: Wurde die Schengen-Ausschreibung eingegeben, läuft die gesamte Kommunikation im Zusammenhang mit dieser Ausschreibung und dem Eingabezweck über Sirene-Büros.
Spanish: Una vez creada una descripción en el SIS, corresponderá a los Sirene facilitar cualquier información relacionada con la misma o con el motivo de su creación.
Italian: Una volta creata la segnalazione Schengen, saranno gli uffici Sirene a provvedere a tutte le comunicazioni relative alla segnalazione e alle sue finalità.
Portuguese: Uma vez criada a indicação Schengen, todas as informações relacionadas com a mesma indicação ou com o motivo da sua criação serão fornecidas pelos gabinetes Sirene.
Dutch: Nadat een Schengensignalering is gemaakt, dient alle communicatie over de signalering en het doel van haar opneming van de Sirenebureaus uit te gaan.
Danish: Når der er optaget en indberetning, skal alle meddelelser vedrørende indberetningen og formålet med optagelsen foregå gennem Sirene-kontorerne.
Swedish: Så snart en Schengen-registrering skapats skall all kommunikation som rör den och skälet till dess tillkomst meddelas genom Sirenekontoren.
Finnish: Kun Schengen-kuulutus on luotu, kaikki kuulutukseen ja sen luomiseen johtaneisiin syihin liittyvä viestintä on käytävä Sirene-toimistojen välityksellä.
Greek: Αφ' ης στιγμής δημιουργηθεί ένα σήμα Σένγκεν, κάθε επικοινωνία σχετικά με το σήμα και τον σκοπό της δημιουργίας του διατίθεται από τις υπηρεσίες Sirene.
Czech: Jakmile je vytvořen schengenský záznam, zajišťují veškerou komunikaci, která se týká záznamu a účelu jeho vytvoření, kanceláře Sirene.
Slovak: Po vytvorení schengenského upozornenia všetku komunikáciu týkajúcu sa upozornenia a účelu jeho vytvorenia zabezpečujú úrady Sirene.
Polish: Po dokonaniu wpisu Schengen biura Sirene udzielają wszelkich informacji dotyczących wpisu i jego celu.
Hungarian: Amint létrejön a schengeni figyelmeztető jelzés, a jelzéssel és a létrehozásának céljával kapcsolatos valamennyi tájékoztatásról a Sirene Irodák gondoskodnak.
Slovenian: Po oblikovanju schengenskega razpisa ukrepa uradi Sirene zagotovijo vso komunikacijo, povezano z razpisom ukrepa in namenom za razpis ukrepa.
Estonian: Kui Schengeni teade on sisestatud, edastavad Sirene bürood kogu teate ja selle sisestamise eesmärgiga seotud teabe.
Latvian: Pēc tam, kad ir izveidots Šengenas ziņojums, visu informāciju, kas ir saistīta ar šo ziņojumu, un tās izziņošanas iemeslu sniedz Sirene biroji.
Lithuanian: Parengę Šengeno perspėjimą, SIRENE biurai pateikia visą informaciją dėl perspėjimo ir nurodo jo tikslą.
English: If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
French: Si un État membre souhaite changer de canal de communication, il devra préalablement consulter les autres parties.
German: Möchte ein Mitgliedstaat die Kommunikationskanäle wechseln, sind die anderen Parteien vorab zu konsultieren.
Italian: Lo Stato membro che voglia cambiare canale di comunicazione dovrà consultare prima le altre parti.
Portuguese: Caso um Estado-Membro deseje mudar o canal de comunicação, deve consultar previamente os outros Estados-Membros.
Dutch: Indien een lidstaat de voorkeur geeft aan een ander communicatiekanaal dient daarover tevoren overleg te worden gevoerd met de andere partijen.
Danish: Hvis en medlemsstat ønsker at ændre kommunikationskanal, skal de øvrige parter først høres.
Swedish: Om en medlemsstat önskar ändra kommunikationskanal måste den först samråda med de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Jos jäsenvaltio haluaa vaihtaa viestintäkanavaa, asiasta on keskusteltava ennakkoon muiden osapuolten kanssa.
Greek: Αν ένα κράτος μέλος επιθυμεί αλλαγή του διαύλου επικοινωνίας, οφείλει προηγουμένως να διεξαγάγει διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέρη.
Czech: Jestliže chce členský stát změnit komunikační kanály, musí být ostatní strany předem konzultovány.
Slovak: Ak chce členský štát zmeniť komunikačné kanály, musí vopred konzultovať ostatné strany.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie chce zmienić kanał wymiany informacji, musi wcześniej skonsultować się z pozostałymi stronami.
Hungarian: Ha egy tagállam meg akarja változtatni a kommunikációs csatornákat, előzetesen konzultálnia kell a többi féllel.
Slovenian: Če želi država članica spremeniti komunikacijske poti, se mora vnaprej posvetovati z drugimi pogodbenicami.
Estonian: Kui liikmesriik tahab sidekanalit muuta, peab ta eelnevalt teiste pooltega konsulteerima.
Latvian: Ja dalībvalsts vēlas mainīt saziņas kanālus, pārējās puses par to ir jāinformē iepriekš.
Lithuanian: Valstybė narė, jei nori pakeisti ryšio kanalą, turi iš anksto konsultuotis su kitomis šalimis.
English: Such a change of channel is possible only in special cases.
French: Un tel changement n'est possible que dans des cas particuliers.
German: Eine solche Änderung des Kanals ist nur in Sonderfällen möglich.
Italian: Tale cambiamento è possibile solo in casi particolari.
Portuguese: A mudança de canal só é possível em casos especiais.
Dutch: Een dergelijke wijziging van kanaal is slechts in bijzondere gevallen mogelijk.
Danish: En sådan ændring af kanal er kun mulig i særlige tilfælde.
Swedish: En sådan ändring är möjlig endast i undantagsfall.
Finnish: Viestintäkanavan vaihto on mahdollista vain erityistapauksissa.
Greek: Η αλλαγή διαύλου επικοινωνίας είναι δυνατή μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Tato změna kanálu je možná pouze ve zvláštních případech.
Slovak: Takáto zmena komunikačného kanála je možná len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Taka zmiana kanału możliwa jest jedynie w szczególnych przypadkach.
Hungarian: A kommunikációs csatornák megváltoztatása csak különleges esetekben lehetséges.
Slovenian: Takšna sprememba poti je mogoča samo v posebnih primerih.
Estonian: Nimetatud kanalimuutus on võimalik vaid erijuhtudel.
Latvian: Šāda kanālu maiņa ir iespējama tikai īpašos gadījumos.
Lithuanian: Taip keisti ryšio kanalą galima tik ypatingais atvejais.
English: Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible.
French: Les signalements parallèles dans le SIS et via Interpol ne sont pas autorisés dans l'espace Schengen.
German: Parallele Ausschreibungen im SIS und über Interpol innerhalb der Schengen-Staaten sind unzulässig.
Spanish: En el espacio Schengen no se autorizarán descripciones paralelas en el SIS e Interpol.
Italian: Non sono ammesse, nello spazio Schengen, segnalazioni parallele nel SIS e di Interpol.
Portuguese: As indicações paralelas no SIS e na Interpol não são autorizadas no espaço Schengen.
Dutch: Parallelle signaleringen in de Schengenruimte in het SIS en via Interpol zijn niet toegestaan.
Danish: Parallelle indberetninger til SIS og via Interpol er ikke tilladt inden for Schengen-området.
Swedish: Parallella registreringar i SIS och via Interpol är inte tillåtna inom Schengenområdet.
Finnish: Schengen-alueella ei sallita rinnakkaisia SIS- ja Interpol-kuulutuksia.
Greek: Εντός του χώρου Σένγκεν, δεν επιτρέπεται η ύπαρξη παράλληλων σημάτων στο SΙS και μέσω της Ιντερπόλ.
Czech: Paralelní záznamy v SIS a přes Interpol v schengenském prostoru jsou nepřípustné.
Slovak: Paralelné upozornenia v SIS a prostredníctvom Interpolu sú v schengenskom priestore neprípustné.
Polish: Równoległe dokonywanie wpisów w SIS i wpisów Interpolu na obszarze Schengen jest niedopuszczalne.
Hungarian: A schengeni térségen belül nem engedhetők meg párhuzamos figyelmeztető jelzések a SIS-ben és az Interpolon keresztül.
Slovenian: Vzporedni razpisi ukrepov v SIS in preko Interpola so znotraj schengenskega območja nedopustni.
Estonian: Schengeni ruumis ei ole lubatud paralleelsed teated SISis ja Interpoli kaudu.
Latvian: Paralēla ziņojuma veidošana SIS un ar Interpola starpniecību Šengenas valstu zonā nav pieļaujama.
Lithuanian: Šengeno erdvėje nepriimtina lygiagrečiai duoti perspėjimus SIS ir per Interpolą.