FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
French: Pas moins de 90 % (somme de la silice et de l'alumine, après calcination)
German: Enthält mindestens 90 % (Summe aus Quarz und Aluminiumoxid nach Glühen)
Spanish: No menos del 90 % (suma de sílice y alúmina, después de la combustión)
Italian: Tenore non inferiore al 90 % (somma di silice e ossido di alluminio, dopo la combustione)
Portuguese: Teor não inferior a 90 % (soma da sílica e da alumina, após incineração)
Dutch: Minimaal 90 % (totaal silica en aluminiumoxide, na gloeien)
Danish: Ikke under 90 % (silica og aluminiumoxid tilsammen efter glødning)
Swedish: Minst 90 % (summan av kvarts och aluminiumoxid, efter upphettning)
Finnish: Vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa polton jälkeen)
Greek: Περιεκτικότητα τουλάχιστον 90 % (σύνολο πυριτικού άλατος και οξειδίου του αργιλίου, μετά την καύση)
Czech: Obsah ne méně než 90 % (suma oxidu křemičitého a oxidu hlinitého po vyžíhání)
Slovak: Obsahuje najmenej 90 % (súhrn kremíka a hliníka po žíhaní).
Polish: Zawiera nie mniej niż 90 % (suma dwutlenku krzemu i tlenku glinu, po prażeniu)
Hungarian: Legalább 90 % (a szilikát és az aluminát összege, hevítés után)
Slovenian: Vsebnost ne manj kakor 90 % (vsota silicijevega in aluminijevega oksida po žarjenju)
Estonian: Sisaldus vähemalt 90 % (räni ja alumiiniumi kokku, pärast kuumutamist)
Latvian: Ne mazāk par 90 % (silīcija oksīda un alumīnija oksīda kopējais saturs pēc karsēšanas)
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 % (suma silicio dioksido ir aliuminio oksido, po iškaitinimo)
English: Silica (SiO2) Between 45 % and 55 %
French: Silice (SiO2) Entre 45 % et 55 %
German: Quarz (SiO2) zwischen 45 % und 55 %
Spanish: Sílice (SiO2) Entre el 45 % y el 55 %
Italian: Silice (SiO2) fra 45 % e il 55 %
Portuguese: Sílica (SiO2) Entre 45 % e 55 %
Dutch: Silica (SiO2) Tussen 45 en 55 %
Danish: Silica (SiO2) Mellem 45 % og 55 %
Swedish: Kvarts (SiO2) Mellan 45 och 55 %
Finnish: Silika (SiO2) 45 %–55 %
Greek: Πυριτικό άλας (SiO2) μεταξύ 45 % και 55 %
Czech: Oxid křemičitý (SiO2) mezi 45 % a 55 %
Slovak: Kremík (SiO2) medzi 45 % a 55 %.
Polish: Dwutlenek krzemu (SiO2) pomiędzy 45 a 55 %
Hungarian: Silica (SiO2) 45 % és 55 % között
Slovenian: silicijev oksid (SiO2) med 45 % in 55 %
Estonian: Räni (SiO2): 45 %–55 %
Latvian: Silicija oksīds (SiO2) no 45 % līdz 55 %
Lithuanian: Silicio dioksidas (SiO2) Nuo 45 % iki 55 %
English: Alumina (A12O3) Between 30 % and 39 %
French: Alumine (Al2O3) Entre 30 % et 39 %
German: Aluminiumoxid (Al2O3) zwischen 30 % und 39 %
Spanish: Alúmina (Al2O3) Entre el 30 % y el 39 %
Italian: Ossido di alluminio (Al2O3) fra 30 % e 39 %
Portuguese: Alumina (Al2O3) Entre 30 % e 39 %
Dutch: Aluminiumoxide (Al2O3) Tussen 30 en 39 %
Danish: Aluminiumoxid (Al2O3) Mellem 30 % og 39 %
Swedish: Aluminiumoxid (Al2O3) Mellan 30 och 39 %
Finnish: Alumiinioksidi (Al2O3) 30 %–39 %
Greek: Οξείδιο του αργιλίου (Al2O3) μεταξύ 30 % και 39 %
Czech: Oxid hlinitý (Al2O3) mezi 30 % a 39 %
Slovak: Hliník (Al2O3) medzi 30 % a 39 %.
Polish: Tlenek glinu (Al2O3) pomiędzy 30 a 39 %
Hungarian: Aluminát (Al2O3) 30 % és 39 % között
Slovenian: aluminijev oksid (Al2O3) med 30 % in 39 %
Estonian: Alumiiniumoksiid (Al2O3): 30 %–39 %
Latvian: Alumīnija oksīds (Al2O3) no 30 % līdz 39 %
Lithuanian: Aliuminio oksidas (Al2O3) Nuo 30 % iki 39 %
English: Fine, white or greyish white, unctuous powder.
French: Fine poudre onctueuse de couleur blanche ou blanc grisâtre.
German: Feines weißes oder grauweißes, fettiges Pulver.
Spanish: Polvo untuoso fino, blanco o blanco grisáceo.
Italian: Polvere untuosa fine, bianca o grigiastra.
Portuguese: Produto pulverulento fino, de cor branca ou branca acinzentada e untuoso.
Dutch: Fijn, wit of grijswit vettig poeder.
Danish: Fint, hvidt eller grålighvidt, salveagtigt pulver.
Swedish: Fint vitt eller gråvitt smetigt pulver.
Finnish: Hienoa valkoista tai harmaanvalkoista rasvaista jauhetta.
Greek: Λεπτή, λευκή ή γκριζόλευκη, λιπαρή σκόνη.
Czech: Jemný bílý až našedle bílý mastný prášek.
Slovak: Jemný biely alebo sivastobiely mazľavý prášok.
Polish: Drobny, biały lub biało-szary mazisty proszek.
Hungarian: Finom, fehér vagy szürkésfehér, zsíros por.
Slovenian: Fin bel ali sivobel, masten prah.
Estonian: Valge või hallikasvalge värvusega peen libe pulber.
Latvian: Smalks, balts vai pelēkbalts, taukains pulveris.
Lithuanian: Smulkūs balti arba pilkai balti riebūs milteliai.
English: Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes.
French: Le kaolin est composé d'agrégats libres d'empilements à orientation aléatoire de paillettes de kaolinite ou de paillettes hexagonales.
German: Kaolin besteht aus losen Ansammlungen unregelmäßig angeordneter Haufen von Kaolinflocken oder einzelner hexagonaler Flocken
Spanish: El caolín está compuesto por agregados sueltos de bloques aleatoriamente orientados de escamas de caolinita o de escamas hexagonales aisladas.
Italian: Il caolino è costituito da libere aggregazioni di colonne a orientamento aleatorio di fiocchi di caolinite o di fiocchi individuali esagonali
Portuguese: O caulino resulta da acumulação livre de agregados de caulinite floculada com orientação aleatória ou de flocos hexagonais isolados
Dutch: Kaolien bestaat uit losse aggregaten van willekeurig georiënteerde opeenstapelingen van kaolinietvlokken of afzonderlijke hexagonale vlokken
Danish: Kaolin består af løse aggregationer af tilfældigt orienterede samlinger af kaolinitflager eller af individuelle sekskantede flager
Swedish: Kaolin består av flockar av slumpmässigt ordnade travar av kaolinitflingor eller av separata hexagonala flingor.
Finnish: Kaoliini koostuu epäsäännöllisesti suuntautuneiden kaoliniittihiutalekasautumien tai yksittäisten kuusikulmaisten hiutaleitten löysistä ryhmistä.
Greek: Ο καολίνης συνίσταται από χαλαρά συσσωματώματα τυχαία προσανατολισμένων στιβάδων από νιφάδες καολινίτη ή από μεμονωμένες εξαγωνικές νιφάδες
Czech: Kaolin je volným seskupením různě orientovaných shluků vloček kaolinitu nebo jednotlivých hexagonálních vloček.
Slovak: Kaolín tvoria voľné zhluky náhodne orientovaných ihiel vločiek kaolinitu alebo z jednotlivých šesťuholníkových vločiek.
Polish: Kaolin składa się z przypadkowo ułożonych stosów płatków kaolinitu lub pojedynczych płatków sześciokątnych.
Hungarian: A kaolin a kaolinitpelyhek halmazaiból vagy az önálló hatszögletű pelyhek véletlenszerűen orientált laza halmazaiból áll.
Slovenian: Kaolin je konglomerat naključno orientiranih skladov kaolitnih plasti ali posameznih heksagonalnih plasti
Estonian: Kaoliin koosneb kaoliniidihelveste korrapäratult orienteeritud kogumitest moodustunud vabadest agregaatidest või üksikutest kuusnurksetest helvestest.
Latvian: Kaolīns sastāv no nesaistītu, brīvi orientētu kaolinīta pārslveida daļiņu agregātiem vai atsevišķām heksagonālām pārslām.
Lithuanian: Kaoliną sudaro puri atsitiktinai orientuotų kaolinito dribsnių sankaupų ar atskirų šešiakampių dribsnių masė.
English: Positive test for alumina and for silicate
French: Tests positifs de recherche de l'alumine et du silicate
German: Positive Prüfung auf Aluminiumoxid und Silicat
Spanish: Pruebas positivas para alúmina y silicato
Italian: Test positivi per l’ossido di alluminio e per il silicato
Portuguese: Ensaio positivo na pesquisa de alumina e de silicatos
Dutch: Positieve test op aluminiumoxide en op silicaat
Danish: Positiv test for aluminiumoxid og silikat
Swedish: Positiva tester med avseende på aluminiumoxid och silikat
Finnish: Alumiinioksidi- ja silikaattitestit positiivisia
Greek: Θετικές δοκιμές οξειδίου του αργιλίου και πυριτικού άλατος
Czech: Pozitivní zkouška na hliník a na křemičitany
Slovak: Pozitívna skúška na prítomnosť hliníka a kremíka
Polish: Dodatni wynik testu dla tlenku glinu oraz krzemianu
Hungarian: Pozitív aluminát- és szilikátteszt
Slovenian: Pozitiven test na aluminijev oksid in silikat
Estonian: Alumiiniumoksiidi ja silikaadi proovid on positiivsed
Latvian: Pozitīvs alumīnija oksīda un silikātu tests
Lithuanian: Teigiamas aliuminio oksido ir silikato jono bandymas
English: X-ray diffraction
French: Diffraction des rayons X
German: Röntgendiffraktion
Spanish: Difracción de rayos X
Italian: Diffrazione dei raggi X:
Portuguese: Difracção de raios X
Dutch: Röntgendiffractie
Danish: Røntgendiffraktion
Swedish: Röntgendiffraktionsanalys
Finnish: Röntgendiffraktio
Greek: Περίθλαση ακτίνων Χ
Czech: Rentgenová difrakce:
Slovak: Röntgenová difrakcia:
Polish: Dyfrakcja promieniowania rentgenowskiego
Hungarian: Röntgendiffrakció
Slovenian: Rentgenska difrakcija
Estonian: Röntgenikiirte difraktsioon:
Latvian: Rentgenstaru difrakcija
Lithuanian: Rentgeno spinduliuotės difrakcija:
English: Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
French: Pics caractéristiques à 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
German: Charakteristische Peaks bei 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Spanish: Valores máximos característicos a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Italian: Picchi caratteristici a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Portuguese: Picos característicos a 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Dutch: karakteristieke pieken bij 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Danish: Karakteristiske toppe ved 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Swedish: Karakteristiska toppar vid 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Finnish: Tyypilliset piikit arvoilla 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Greek: Χαρακτηριστικές κορυφές σε 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Czech: Charakteristické píky při 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Slovak: Charakteristické vrcholy na 7, 18/3, 58/2, 38/1, 78 Å.
Polish: Charakterystyczne piki przy 7,18/3,58/2,38/1,78
Hungarian: Jellegzetes csúcsok: 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Slovenian: Karakteristični vrhovi pri 7, 18/3, 58/2, 38/1, 78 Å
Estonian: Iseloomulikud piigid esinevad lainepikkuste 7,18/3,58/2,38/1,78 Å juures
Latvian: Raksturīgie maksimumi pie 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Lithuanian: Būdingos smailės atitinka 7,18/3,58/2,38/1,78 angstremus
English: IR absorption
French: Absorption des infrarouges
German: IR-Absorption
Spanish: Absorción IR
Italian: Assorbimento IR:
Portuguese: Absorção no infravermelho
Dutch: IR-absorptie
Danish: IR-absorption
Swedish: IR-spektrum
Finnish: Infrapuna-absorptio
Greek: Απορρόφηση IR
Czech: Absorpce v infračerveném spektru:
Slovak: Infračervená absorpcia:
Polish: Absorpcja w podczerwieni
Hungarian: Infravörös abszorpció
Slovenian: IR absorpcija
Estonian: Infrapunaspekter:
Latvian: IS (infrasarkanā) absorbcija
Lithuanian: IR spinduliuotės sugertis:
English: Peaks at 3700 and 3620 cm–1
French: Pics à 3700 et 3620 cm–1
German: Peaks bei 3700 und 3620 cm–1
Spanish: Valores máximos a 3700 y 3620 cm–1
Italian: Picchi a 3700 e 3620 cm-1
Portuguese: Picos a 3700 e 3620 cm-1
Dutch: Pieken bij 3700 en 3620 cm-1
Danish: Toppe ved 3700 og 3620 cm–1
Swedish: Toppar vid 3700 och 3620 cm-1
Finnish: Piikit arvoilla 3700 ja 3620 cm–1
Greek: Κορυφές σε 3700 και 3620 cm–1
Czech: Píky při 3700 a 3620 cm–1
Slovak: Vrcholy pri 3700 a 3620 cm-1.
Polish: Piki przy 3700 i 3620 cm-1
Hungarian: Csúcsok: 3700 és 3620 cm–1
Slovenian: Vrhovi pri 3700 in 3620 cm-1
Estonian: Piigid esinevad lainearvude 3700 ja 3620 cm–1 juures
Latvian: Maksimumi pie 3700 un 3620 cm-1
Lithuanian: Smailės atitinka 3700 ir 3620 cm-1
English: Loss on ignition
French: Perte par calcination
German: Glühverlust
Spanish: Pérdida por combustión
Italian: Perdita per combustione
Portuguese: Perda por incineração
Dutch: Gewichtsverlies bij gloeien
Danish: Glødetab
Swedish: Förlust vid glödgning
Finnish: Polttohäviö
Greek: Απώλεια κατά την καύση
Czech: Úbytek hmotnosti žíháním
Slovak: Strata žíhaním
Polish: Ubytek po prażeniu
Hungarian: Hevítési veszteség
Slovenian: Izguba pri žarenju
Estonian: Massikadu põletamisel
Latvian: Karsēšanas zudumi
Lithuanian: Masės sumažėjimas kaitinant
English: Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
French: Entre 10 % et 14 % (1000 °C à poids constant)
German: Zwischen 10 und 14 % (1000 °C, konstantes Gewicht)
Spanish: Entre un 10 % y un 14 % (1000 °C, peso constante)
Italian: Tra il 10 e il 14 % (1000 °C, a peso costante)
Portuguese: Entre 10 e 14 % (após incineração a 1000 °C até massa constante)
Dutch: Tussen 10 en 14 % (tot constant gewicht bij 1000 °C)
Danish: Mellem 10 og 14 % (1000 °C, konstant vægt)
Swedish: Mellan 10 och 14 % (1000 °C, konstant vikt)
Finnish: 10–14 % (kun on paistettu 1000 °C:ssa niin kauan, että paino ei muutu)
Greek: Μεταξύ 10 και 14 % (1000 °C, σταθερό βάρος)
Czech: Mezi 10 a 14 % (1000 °C, do konstantní hmotnosti)
Slovak: Od 10 % do 14 % (1000 °C, do konštantnej hmotnosti).
Polish: Pomiędzy 10 i 14 % (1000 °C, stała masa)
Hungarian: 10 % és 14 % között (1000 °C, tömegállandóságig)
Slovenian: Med 10 in 14 % (1000 °C, do konstantne mase)
Estonian: 10–14 % (1000 °C, püsimassini)
Latvian: No 10 % līdz 14 % (1000 °C, līdz nemainīgai masai)
Lithuanian: 10–14 % (1000 °C, iki pastoviosios masės)
English: Water soluble matter
French: Substances solubles dans l'eau
German: Wasserlösliche Bestandteile
Spanish: Materia soluble en agua
Italian: Sostanze solubili in acqua
Portuguese: Matérias solúveis em água
Dutch: In water oplosbaar materiaal
Danish: Vandopløseligt stof
Swedish: Vattenlösliga ämnen
Finnish: Vesiliukoinen aines
Greek: Υδατοδιαλυτές ύλες
Czech: Látky rozpustné ve vodě
Slovak: Látky rozpustné vo vode
Polish: Substancja rozpuszczalna w wodzie
Hungarian: Vízben oldódó anyag
Slovenian: Snov, topna v vodi
Estonian: Vees lahustuvad ained
Latvian: Ūdenī šķīstošas vielas
Lithuanian: Vandenyje tirpi medžiaga
English: Acid soluble matter
French: Matières solubles dans l'acide
German: Säurelösliche Bestandteile
Spanish: Materia soluble en ácido
Italian: Sostanze insolubili in soluzione acida
Portuguese: Matérias solúveis em ácido
Dutch: In zuur oplosbaar materiaal
Danish: Syreopløseligt stof
Swedish: Ämnen lösliga i syra
Finnish: Happoliukoinen aines
Greek: Ύλες διαλυτές σε οξέα
Czech: Látky rozpustné v kyselině
Slovak: Látky rozpustné v kyslom prostredí
Polish: Substancja rozpuszczalna w kwasie
Hungarian: Savban oldódó anyag
Slovenian: Snov, topna v kislini
Estonian: Happes lahustuvad ained
Latvian: Skābēs šķīstošas vielas
Lithuanian: Rūgštyje tirpi medžiaga
English: Not more than 5 %
French: Pas plus de 5 %.
German: Höchstens 5 %
Spanish: No más del 5 %
Italian: Non più del 5 %
Portuguese: Teor máximo 5 %
Dutch: Maximaal 5 %
Danish: Ikke over 5 %
Swedish: Högst 5 %
Finnish: Enintään 5 %
Greek: 5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5 %
Slovak: Najviac 5 %.
Polish: Nie więcej niż 5 %
Hungarian: Legfeljebb 5 %
Slovenian: Ne več kakor 5 %
Estonian: Mitte üle 5 %
Latvian: Ne vairāk kā 5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 %
English: Potassium oxide (K2O)
French: Oxyde de potassium (K2O)
German: Kaliumoxid (K2O)
Spanish: Óxido de potasio (K2O)
Italian: Ossido di potassio (K2O)
Portuguese: Óxido de potássio (K2O)
Dutch: Kaliumoxide (K2O)
Danish: Kaliumoxi (K2O)
Swedish: Kaliumoxid (K2O)
Finnish: Kaliumoksidi (K2O)
Greek: Οξείδιο του καλίου (K2O)
Czech: Oxid draselný (K2O)
Slovak: Oxid draselný (K2O)
Polish: Tlenek potasu (K2O)
Hungarian: Kálium-oxid (K2O)
Slovenian: Kalijev oksid (K2O)
Estonian: Kaaliumoksiid (K2O)
Latvian: Kālija oksīds (K2O)
Lithuanian: Kalio oksidas (K2O)
English: Carbon
French: Carbone
German: Kohlenstoff
Spanish: Carbono
Italian: Carbonio
Portuguese: Carbono
Dutch: Koolstof
Swedish: Kol
Finnish: Hiili
Greek: Άνθρακας
Czech: Uhlík
Slovak: Uhlík
Polish: Węgiel
Hungarian: Szén
Slovenian: Ogljik
Estonian: Süsinik
Latvian: Ogleklis
Lithuanian: Anglis
English: Not more than 0,5 %
French: Pas plus de 0,5 %.
German: Höchstens 0,5 %
Spanish: No más del 0,5 %
Italian: Non più dello 0,5 %
Portuguese: Teor máximo 0,5 %
Dutch: Maximaal 0,5 %
Danish: Ikke over 0,5 %
Swedish: Högst 0,5 %
Finnish: Enintään 0,5 %
Greek: 0,5 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,5 %
Slovak: Najviac 0,5 %.
Polish: Nie więcej niż 0,5 %
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %
Slovenian: Ne več kakor 0,5 %
Estonian: Mitte üle 0,5 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,5 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,5 %
English: Not more than 5 mg/kg
French: Pas plus de 5 mg/kg
German: Höchstens 5 mg/kg
Spanish: No más de 5 mg/kg
Italian: Non più di 5 mg/kg
Portuguese: Teor máximo 5 mg/kg
Dutch: Maximaal 5 mg/kg
Danish: Ikke over 5 mg/kg
Swedish: Högst 5 mg/kg
Finnish: Enintään 5 mg/kg
Greek: 5 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 5 mg/kg
Slovak: Najviac 5 mg/kg.
Polish: Nie więcej niż 5 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 5 mg/kg
Slovenian: Ne več kakor 5 mg/kg
Estonian: Mitte üle 5 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 5 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 5 mg/kg
English: The following text concerning E 586 4-hexylresorcinol is inserted after E 578 calcium gluconate:
French: L'entrée suivante concernant l'additif E 586 4-hexylrésorcinol est ajoutée après l'entrée relative à l'additif E 578 Gluconate de calcium:
German: Nach E 578 Calciumgluconat wird folgender Eintrag zu E 586 4-Hexylresorcinol eingefügt:
Spanish: Tras la entrada correspondiente al E 578 gluconato cálcico se inserta el siguiente texto relativo al E 586 4-hexilresorcinol:
Italian: Il seguente testo riguardante l’E 586 4-exilresorcinolo è inserito dopo l’E 578 gluconato di calcio:
Portuguese: Após o E 578 gluconato de cálcio, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 586 4 hexilresorcinol:
Dutch: Na E 578 calciumgluconaat wordt de volgende tekst met betrekking tot E 586 4-hexylresorcinol ingevoegd:
Danish: Følgende tekst vedrørende E 586 4-hexylresorcinol indsættes efter E 578 calciumgluconat:
Swedish: Följande text om E 586 4-hexylresorcinol skall läggas till efter E 578 kalciumglukonat:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 586 4-heksyyliresorsinoli koskeva teksti lisäaineen E 578 Kalsiumglukonaatti jälkeen:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά την 4-εξυλορεσορκινόλη E 586 παρεμβάλλεται μετά το γλυκονικό ασβέστιο E 578:
Czech: Znění týkající se látky E 586 4-hexylresorcinol se vkládá za E 578 glukonan vápenatý:
Slovak: Za text týkajúci sa E 578 glukonanu vápenatého sa vloží tento text týkajúci sa E 586 4-hexylrezorcinolu:
Polish: po zapisie dotyczącym glukonianu wapnia E 578 dodaje się zapis dotyczący 4-heksylorezorcynolu E 586 w brzmieniu:
Hungarian: Az E 578 kalciumglükonát utáni szöveg a következő, az E 586 4-hexil-rezorcinolra vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo v zvezi z E 586 4-heksilresorcinolom se vstavi za E 578 kalcijev glukonat:
Estonian: E 578 kaltsiumglükonaati käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 586 4-heksüülresortsinool käsitlev tekst:
Latvian: Pēc teksta attiecībā uz E 578 kalcija glikonātu iekļauj tekstu par E 586 4-heksilrezorcīnu:
Lithuanian: Šis tekstas dėl E 586 4-heksilrezorcinolio yra įrašomas po E 578 kalcio gliukonato:
English: ‘E 586 4-HEXYLRESORCINOL
French: «E 586 4-HEXYLRÉSORCINOL
German: „E 586 4-HEXYLRESORCIN
Spanish: «E 586 4-HEXILRESORCINOL
Italian: «E 586 4-ESILRESORCINOLO
Portuguese: «E 586 4-HEXILRESORCINOL
Dutch: „E 586 4-HEXYLRESORCINOL
Danish: »E 586 4-HEXYLRESORCINOL
Swedish: ”E 586 4-hexylresorcinol
Finnish: ”E 586 4-HEKSYYLIRESORSINOLI
Greek: «E 586 4-ΕΞΥΛΟΡΕΣΟΡΚΙΝΟΛΗ
Czech: „E 586 4-HEXYLRESORCINOL
Slovak: „E 586 4-HEXYLREZORCINOL
Polish: „4-HEKSYLOREZORCYNOL E 586
Hungarian: „E 586 4-HEXIL-REZORCINOL
Slovenian: „E 586 4-HEKSILRESORCINOL
Estonian: “E 586 4-HEKSÜÜLRESORTSINOOL
Latvian: “E 586 4-HEKSILREZORCĪNS
Lithuanian: „E 586 4-HEKSILREZORCINOLIS
English: 4-Hexyl-1,3-benzenediol
Spanish: 4-Hexil-1,3-bencenodiol
Italian: 4-Esil-1,3-benzendiolo
Portuguese: 4-hexil-1,3-benzenodiol
Dutch: 4-Hexyl-1,3-benzeendiol
Danish: 4-Hexyl-1,3-benzendiol
Swedish: 4-Hexyl-1,3-bensendiol
Finnish: 4-Heksyyli-1,3-bentseenidioli
Greek: 4-εξυλο-1,3-βενζοδιόλη
Czech: 4-hexyl-1,3-benzendiol
Slovak: 4-hexyl-1,3-benzéndiol
Polish: 4-Heksyl-1,3-benzenodiol
Hungarian: 4-hexil-1,3-benzenediol
Slovenian: 4-heksil-1,3-benzendiol
Estonian: 4-heksüül-1,3-benseendiool
Latvian: 4-Heksil-1,3-benzdiols
Lithuanian: 4-heksil-1,3-benzendiolas
English: Not less than 98,0 % on the dried basis
French: Pas moins de 98,0 % sur la base de la matière sèche
German: Mindestens 98,0 % bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 98,0 % en la sustancia seca
Italian: Non meno del 98 % sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 98,0 % em relação ao resíduo seco
Dutch: Minimaal 98,0 % (gedroogd)
Danish: Ikke under 98 % på tørstofbasis
Swedish: Minst 98 % beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 98,0 % kuiva-aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα 98 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 98,0 %, vztaženo na sušinu
Slovak: V sušine najmenej 98,0 %.
Polish: Nie mniej niż 98,0 % w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 98,0 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 98,0 %, računano na suho snov
Estonian: Vähemalt 98,0 % kuivaines
Latvian: Sausnā ne mazāk kā 98,0 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98,0 % sausosios medžiagos
English: White powder
French: Poudre blanche
German: Weißes Pulver
Spanish: Polvo blanco
Italian: Polvere bianca
Portuguese: Produto pulverulento de cor branca
Dutch: Wit poeder
Danish: Hvidt pulver
Swedish: Vitt pulver
Finnish: Valkoinen jauhe
Greek: Λευκή σκόνη
Czech: Bílý prášek
Slovak: Biely prášok.
Polish: Biały proszek
Hungarian: Fehér por
Slovenian: Bel prah
Estonian: Valge pulber
Latvian: Balts pulveris
Lithuanian: Balti milteliai
English: Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
French: Facilement soluble dans l'éther et l'acétone; très légèrement soluble dans l'eau.
German: Leicht löslich in Ether und Aceton; sehr schwach löslich in Wasser
Spanish: Totalmente soluble en éter y acetona; muy poco soluble en agua
Italian: Facilmente solubile in etere e acetone; poco solubile in acqua
Portuguese: Muito solúvel em éter e acetona; muito pouco solúvel em água
Dutch: Goed oplosbaar in ether en aceton, zeer slecht oplosbaar in water
Danish: Letopløseligt i ether og acetone; meget tungt opløseligt i vand
Swedish: Lättlösligt i eter och aceton, mycket låg löslighet i vatten
Finnish: Liukenee hyvin eetteriin ja asetoniin; liukenee hyvin heikosti veteen
Greek: Ευδιάλυτο σε αιθέρα και ακετόνη· δυσδιάλυτο σε νερό
Czech: Snadno rozpustný v éteru a acetonu; velmi slabě rozpustný ve vodě
Slovak: Voľne rozpustný v éteri a acetóne, veľmi slabo rozpustný vo vode.
Polish: Łatwo rozpuszczalny w eterze i acetonie, słabo rozpuszczalny w wodzie.
Hungarian: Jól oldódik éterben és acetonban, enyhén oldódik vízben.
Slovenian: Dobro topen v etru in acetonu, slabo topen v vodi
Estonian: Eetris ja atsetoonis lahustub hästi, vees lahustub väga vähe
Latvian: Labi šķīst ēterī un acetonā, ļoti vāji šķīst ūdenī.
Lithuanian: Laisvai tirpsta eteryje ir acetone; tik šiek tiek tirpsta vandenyje.
English: Nitric acid test
French: Test à l'acide nitrique
German: Salpetersäuretest
Spanish: Prueba del ácido nítrico
Italian: Test all’acido nitrico
Portuguese: Ensaio ao ácido nítrico
Dutch: Salpeterzuurtest
Danish: Test med salpetersyre
Swedish: Salpetersyratest
Finnish: Typpihappotesti
Greek: Δοκιμή νιτρικού οξέος
Czech: Test kyselinou dusičnou
Slovak: Skúška kyselinou dusičnou
Polish: Test azotowego z kwasem azotowym
Hungarian: Salétromsav-vizsgálat
Slovenian: Preskus z dušikovo kislino
Estonian: Lämmastikhappe katse
Latvian: Slāpekļskābes tests
Lithuanian: Nitrito rūgšties bandymas