FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a limit of the climactic conditions defined in section 4.2.6.1.2 of this TSI is exceeded, the system is in a degraded mode.
French: Si la limite de conditions climatiques, définie au point 4.2.6.1.2 de la STI est dépassée, le système est en mode dégradé.
German: Wenn ein Grenzwert der Klimabedingungen in Abschnitt 4.2.6.1.2 dieser TSI überschritten wird, befindet sich das System in einer Grenzsituation.
Spanish: Cuando se supere un límite de las condiciones climáticas definidas en la sección 4.2.6.1.2 de la presente ETI, se entenderá que el sistema se encuentra en modo degradado.
Italian: Quando viene superato un limite delle condizioni climatiche di cui alla sezione 4.2.6.1.2 della presente TSI, il sistema è in condizioni di degrado.
Portuguese: Quando se excede um limite das condições climáticas definidas no ponto 4.2.6.1.2, o sistema encontra-se em situação degradada.
Dutch: Wanneer een van de grenswaarden van de klimatologische omstandigheden als omschreven in artikel 4.2.6.1.2 van deze TSI wordt overschreden, kent het systeem een verminderde werking.
Danish: Når der sker en overskridelse af en grænse blandt de klimatiske forhold, der er defineret i afsnit 4.2.6.1.2 i denne TSI, er systemet under forringede driftsvilkår.
Swedish: När ett gränsvärde för klimat- och miljöförhållanden som anges i avsnitt 4.2.6.1.2 i denna TSD överskrids föreligger en störning i systemet.
Finnish: Kun tämän YTE:n 4.2.6.1.2 kohdassa määritelty ilmasto-olojen raja ylittyy, järjestelmä on vajaatoimintatilassa.
Greek: Όταν υπερβαίνεται ένα όριο των κλιματολογικών συνθηκών όπως ορίζονται στην παράγραφο 4.2.6.1.2 της παρούσας ΤΠΔ, το σύστημα βρίσκεται σε υποβαθμισμένη κατάσταση.
Czech: Když jsou překročeny meze klimatických podmínek stanovené v oddílu 4.2.6.1.2 této TSI, nachází se systém ve zhoršeném režimu.
Slovak: Ak je prekročená medzná hodnota klimatických podmienok definovaná v článku 4.2.6.1.2 tejto TSI, systém sa nachádza v zhoršenom režime.
Polish: Po przekroczeniu granicznych warunków klimatycznych zdefiniowanych w podpunkcie 4.2.6.1.2 niniejszej TSI, system przechodzi do działania w warunkach pogorszonych.
Hungarian: A jelen ÁME 4.2.6.1.2. szakaszában meghatározott éghajlati körülmények túllépése esetén a rendszer korlátozott üzemmódban működik.
Slovenian: Če je mejna vrednost podnebnih razmer, opredeljena v oddelku 4.2.6.1.2 te TSI, presežena, je sistem v degradiranem načinu.
Estonian: Kui käesolevate KTKde punktis 4.2.6.1.2 määratletud ilmastikutingimuste piirmäär on ületatud, töötab süsteem alatalitlusrežiimis.
Latvian: Kad šīs SITS 4.2.6.1.2. sadaļā noteiktā klimatisko apstākļu robeža ir pārsniegta, sistēma darbojas ierobežotā režīmā.
Lithuanian: Jeigu pažeidžiamos šios TSS 4.2.6.1.2 punkte apibrėžtų klimato sąlygų ribos, sistemos padėtis pablogėja.
English: In this case operational restrictions shall be considered and information given to the Railway Undertaking or train driver.
French: Dans ce cas, des restrictions d'exploitation doivent être envisagées et des informations données à l'exploitant ou au conducteur du train.
German: In diesem Fall sind betriebliche Einschränkungen zu erwägen und das Eisenbahnverkehrsunternehmen oder der Triebfahrzeugführer zu unterrichten.
Spanish: En este caso, se considerará la aplicación de restricciones de la explotación, y se transmitirá la oportuna información a la empresa ferroviaria o al conductor del tren.
Italian: In questo caso sono prese in considerazioni restrizioni operative e le relative informazioni sono trasmesse all’impresa ferroviaria o al macchinista.
Portuguese: Neste caso, deverão ser ponderadas restrições operacionais e o operador ferroviário ou o maquinista do comboio deverão ser informados.
Dutch: In dat geval dienen operationele beperkingen te worden overwogen en dient informatie te worden verstrekt aan de spoorwegonderneming of de treinbestuurder.
Danish: I så fald skal der tages højde for driftsbegrænsninger og ske meddelelse herom til jernbanevirksomheden eller lokomotivføreren.
Swedish: I detta fall skall driftsbegränsningar övervägas och information ges till järnvägsföretaget eller tågföraren.
Finnish: Tällöin harkitaan käyttörajoituksia ja asiasta tiedotetaan rautatieyritykselle tai junan kuljettajalle.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση λαμβάνονται υπόψη οι λειτουργικοί περιορισμοί και παρέχονται πληροφορίες στην ΕΣ ή τον μηχανοδηγό της αμαξοστοιχίας.
Czech: V tomto případě je třeba uvážit provozní omezení a poskytnout informace železničnímu podniku nebo strojvedoucímu.
Slovak: V takomto prípade sa musia posúdiť prevádzkové obmedzenia a informácie poskytnúť železničnej spoločnosti alebo rušňovodičovi.
Polish: W takim przypadku należy rozważyć wprowadzenie ograniczeń eksploatacyjnych i przekazać informacje przewoźnikowi kolejowemu albo maszyniście pociągu.
Hungarian: Ebben az esetben figyelembe veszik az üzemi körülményeket, és tájékoztatják a vasúttársaságot vagy a mozdonyvezetőt.
Slovenian: V tem primeru se upoštevajo operativne omejitve in informacije, ki jih prejme prevoznik v železniškem prometu ali strojevodja.
Estonian: Sellistel puhkudel tuleb arvesse võtta ekspluatatsioonilisi piiranguid ja teavitada raudtee-ettevõtjat või rongijuhti.
Latvian: Šajā gadījumā jāņem vērā ekspluatācijas ierobežojumi un jānosūta informācija dzelzceļa uzņēmumam vai vilciena vadītājam.
Lithuanian: Tokiu atveju įvertinami eismo apribojimai ir informacija perduodama geležinkelių įmonei arba traukinio mašinistui.
English: Regarding temperature the rolling stock register and infrastructure register give the values for normal operation.
French: Concernant la température, le registre du matériel roulant et le registre de l'infrastructure donnent les valeurs pour une exploitation normale.
German: Hinsichtlich der Temperatur enthalten das Fahrzeugregister und das Infrastrukturregister die Werte für den Normalbetrieb.
Spanish: En relación con la temperatura, los valores de explotación normal figuran en el registro del material rodante y el registro de infraestructura.
Italian: Quanto alla temperatura, il registro del materiale rotabile e il registro dell’infrastruttura forniscono i valori per il normale esercizio.
Portuguese: No que respeita à temperatura, o Registo do Material Circulante e o Registo das Infra-estruturas contêm os valores de funcionamento normal.
Dutch: Met betrekking tot de temperatuur worden in het register van rollend materieel en in het infrastructuurregister de waarden omschreven voor normaal bedrijf.
Danish: Med hensyn til temperatur indeholder registret over rullende materiel og infrastruktur værdierne for normal drift.
Swedish: Beträffande temperatur anges i registret för rullande materiel och infrastrukturregistret värden för normal drift.
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisterissä ja infrastruktuurirekisterissä annetaan lämpötilan osalta arvot tavanomaista käyttöä varten.
Greek: Όσον αφορά τη θερμοκρασία το μητρώο τροχαίου υλικού και το μητρώο υποδομής παρέχουν τις τιμές της κανονικής λειτουργίας.
Czech: Co se týče teploty, jsou hodnoty pro normální provoz zapsány v registru kolejových vozidel a v registru infrastruktury.
Slovak: Pokiaľ ide o teplotu, tak v registri parku koľajových vozidiel a v registri infraštruktúry sú uvedené hodnoty teploty pre normálnu prevádzku.
Polish: Rejestr taboru i rejestr infrastruktury zawierają wartości temperatury dla normalnej eksploatacji.
Hungarian: A hőmérséklet vonatkozásában a gördülőállomány- és az infrastruktúra-nyilvántartás adja meg a normál működés értékeit.
Slovenian: V zvezi s temperaturo so vrednosti za normalno obratovanje navedene v registru železniškega voznega parka in registru železniške infrastrukture.
Estonian: Temperatuurist sõltuvad normaalseid töötingimusi iseloomustavad väärtused on toodud raudteeveeremi registris ja infrastruktuuriregistris.
Latvian: Attiecībā uz temperatūru ritošā sastāva reģistrs un infrastruktūras reģistrs sniedz normālas ekspluatācijas lielumvērtības.
Lithuanian: Riedmenų registre ir infrastruktūros registre yra nurodytos normaliam eismui tinkamos temperatūros vertės.
English: To be specified at the next revision of this TSI.
French: Devant être spécifié dans la prochaine révision de la présente STI.
German: Muss bei der nächsten Überarbeitung dieser TSI festgelegt werden.
Spanish: Se especificará en la próxima revisión de la presente ETI.
Italian: Da specificare nella prossima revisione della presente STI.
Portuguese: A especificar na próxima revisão da presente ETI.
Dutch: Te specificeren bij de volgende herziening van deze TSI.
Danish: Skal specificeres ved næste revision af denne TSI.
Swedish: Skall specificeras vid nästa översyn av denna TSD.
Finnish: Tarkennetaan tämän YTE:n seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Θα προσδιοριστεί στην επόμενη αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Bude stanoveno při příští revizi této TSI.
Slovak: Bude špecifikované pri ďalšej revízii tejto TSI.
Polish: Do określenia przy następnej aktualizacji niniejszej TSI.
Hungarian: A jelen ÁME legközelebbi felülvizsgálatakor határozandó meg.
Slovenian: Bodo natančno določeni v naslednji reviziji te TSI.
Estonian: Määratakse kindlaks käesolevate KTKde järgmises versioonis.
Latvian: Jānosaka nākamajā šīs SITS pārskatīšanas reizē.
Lithuanian: Bus nustatyta per artimiausią šios TSS svarstymą iš naujo.
English: The Traffic Operation and Management TSI will specify that emergency arrangements and rescue plans shall be set up.
French: La STI Exploitation et gestion du trafic spécifiera les dispositions d'urgence et plans de secours à mettre en place.
German: Die TSI Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung wird definieren, dass Noteinrichtungen und Rettungspläne zu erstellen sind.
Spanish: En la ETI Explotación y gestión del tráfico se especificarán los procedimientos de emergencia y se elaborarán planes de rescate.
Italian: La STI «Esercizio e gestione del traffico» specifica che devono essere elaborati misure di emergenza e piani di soccorso.
Portuguese: A ETI Exploração e Gestão do Tráfego especificará as disposições de emergência e planos de socorro que deverão ser adoptados.
Dutch: In de TSI „Exploitatie en verkeersleiding” wordt voorgeschreven dat noodmaatregelen en reddingsplannen dienen te worden ontwikkeld.
Danish: I TSI'en om drift og trafikstyring skal det specificeres, at der skal foranstaltes nød- og redningsplaner.
Swedish: I TSD Drift och trafikledning kommer att anges att nödfallsbestämmelser och räddningsplaner skall upprättas.
Finnish: Käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n mukaan on vahvistettava järjestelyt hätätilanteita varten ja laadittava pelastussuunnitelmat.
Greek: Η ΤΠΔ εκμετάλλευσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας θα ορίζει ότι πρέπει να συνταχθούν μέτρα έκτακτης ανάγκης και σχέδια διάσωσης.
Czech: TSI pro provoz a řízení dopravy stanoví, že je třeba vypracovat havarijní předpisy a havarijní plány.
Slovak: V TSI Prevádzka a riadenie dopravy bude uvedené, že sa musia vypracovať havarijné predpisy a havarijné plány.
Polish: W TSI „Ruch kolejowy” zostaną określone rozwiązania awaryjne i plany ewakuacji.
Hungarian: A Forgalmi műveletek és forgalomirányítás ÁME határozza meg, hogy szükséghelyzeti intézkedésekről és mentési tervről kell gondoskodni.
Slovenian: TSI za vodenje in upravljanje železniškega prometa bo natančno določala, da je treba pripraviti dogovore za nujne razmere in načrte reševanja.
Estonian: Käitamise ja liikluskorralduse KTKde kohaselt tuleb sisse seada tegevuskavad erakorraliste juhtumite puhuks ja päästekavad.
Latvian: Satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS noteiks, ka jāizstrādā avārijas gadījumu pasākumi un glābšanas plāni.
Lithuanian: Eismo organizavimo ir valdymo TSI nustatoma, kad turi būti numatomos avarinės priemonės ir sudaromi gelbėjimo planai.
English: These instructions shall also include a list of parameters that need to be checked on damaged or derailed freight wagons in a degraded situation.
French: Ces instructions doivent également reprendre la liste des paramètres qu'il est nécessaire de contrôler sur les wagons de fret endommagés ou ayant déraillé dans une situation dégradée.
German: Diese Instruktionen müssen eine Liste aller Parameter enthalten, die bei beschädigten oder entgleisten Wagen in einer Grenzsituation zu überprüfen sind.
Spanish: Dichas instrucciones contendrán también una lista de parámetros que deberán comprobarse en los vagones de mercancías dañados o descarrilados en una situación degradada.
Italian: Le istruzioni devono inoltre includere un elenco dei parametri da verificare sui carri danneggiati o deragliati in condizioni di degrado.
Portuguese: Estas instruções também deverão incluir uma lista de parâmetros que terão de ser verificados nos vagões de mercadorias danificados ou descarrilados, em situação degradada.
Dutch: In deze instructies dient ook een lijst te worden opgenomen van parameters die moeten worden gecontroleerd op beschadigde of ontspoorde goederenwagens met een verminderde werking.
Danish: Disse instrukser skal omfatte en liste over parametre, som skal tjekkes på beskadigede eller afsporede godsvogne i en forringet situation.
Swedish: I dessa instruktioner skall även ingå en förteckning över parametrar som behöver kontrolleras på skadade eller urspårade godsvagnar under störd drift.
Finnish: Ohjeisiin on sisällyttävä myös luettelo vahingoittuneessa tai kiskoilta suistuneessa tavaravaunussa vajaatoimintatilanteessa tarkastettavista parametreista.
Greek: Αυτές οι οδηγίες θα περιλάβουν επίσης κατάλογο παραμέτρων που θα πρέπει να ελέγχονται στις φορτάμαξες που έχουν υποστεί ζημιές ή έχουν εκτροχιαστεί και βρίσκονται σε υποβαθμισμένη κατάσταση.
Czech: Tyto pokyny musejí také obsahovat seznam parametrů, které je třeba u poškozených nebo vykolejených nákladních vozů za zhoršené situace kontrolovat.
Slovak: Tieto inštrukcie musia tiež obsahovať aj zoznam parametrov, ktoré treba preveriť na poškodených, alebo vykoľajených nákladných vozňoch v mimoriadnych podmienkach.
Polish: Instrukcje te powinny również zawierać wykaz parametrów wymagających sprawdzenia w wagonie uszkodzonym albo wykolejonym w pogorszonych warunkach.
Hungarian: Ezek az utasítások tartalmazzák még a sérült vagy kisiklott áruszállító kocsik csökkentett helyzetben való ellenőrizendő paramétereinek felsorolását.
Slovenian: Ta navodila vključujejo tudi seznam parametrov, ki jih je treba preveriti na poškodovanih ali iztirjenih tovornih vagonih v degradiranem načinu.
Estonian: Neis eeskirjades peab sisalduma kahjustatud või rööbastelt mahajooksnud alatalitlusrežiimis kaubavagunite kontrollitavate näitajate loend.
Latvian: Šādās instrukcijās jāiekļauj to ierobežojošo parametru saraksts, kurus jāpārbauda bojātam vai no sliedēm nobraukušam kravas vagonam.
Lithuanian: Šiose instrukcijose taip pat yra sąrašas parametrų, kuriuos apgadintiems arba nuvažiavusiems nuo bėgių prekiniams vagonams reikia patikrinti pablogėjus situacijai.
English: Information to the drivers from the Infrastructure manager
French: Information aux conducteurs provenant du gestionnaire de l'infrastructure
German: Informationen vom Infrastrukturbetreiber für die Triebfahrzeugführer
Spanish: Información transmitida a los maquinistas por el administrador de la infraestructura
Italian: Informazioni ai macchinisti da parte del gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Informações facultadas aos maquinistas pelo gestor da infra-estrutura
Dutch: Informatie van de infrastructuurbeheerder aan bestuurders
Danish: Information til lokomotivførerne fra infrastrukturforvalteren
Swedish: Information till förarna från infrastrukturförvaltaren
Finnish: Infrastruktuurin hallinnon tiedotus kuljettajille
Greek: Πληροφορίες στους οδηγούς από το διευθυντή υποδομής
Czech: Informace pro strojvedoucí od provozovatele infrastruktury
Slovak: Informácie pre rušňovodičov od správcu infraštruktúry
Polish: Informacja dla maszynistów od zarządcy infrastruktury
Hungarian: A járművezető tájékoztatása az infrastruktúra-kezelő által
Slovenian: Informacije za strojevodje, ki jih zagotovi upravljavec infrastrukture
Estonian: Teave rongijuhtidele infrastruktuuri haldajalt
Latvian: Informācija vadītājiem no infrastruktūras pārvaldītāja
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo teikiama informacija mašinistams
English: Provide rules and rescue plan for operation in case of fire.
French: Fournit les règles et le plan de secours à mettre en œuvre en cas d'incendie
German: Bereitstellung von Vorschriften und Rettungsplänen für den Betrieb bei einem Brand
Spanish: Proporciona normas y plan de rescate en caso de incendio
Italian: Fornire regole e un piano di soccorso per l’esercizio in caso di incendio.
Portuguese: Fornecer regras e um plano de socorro para actuar em caso de incêndio.
Dutch: Er dienen voorschriften en een reddingsplan te worden opgesteld voor de handelwijze in geval van brand.
Danish: Udformning af regler og redningsplan for driften i tilfælde af brand
Swedish: Tillhandahålla regler och räddningsplan för drift i händelse av brand.
Finnish: Toimintaa palon tapahtuessa koskevien sääntöjen ja pelastussuunnitelmien tarjoaminen
Greek: Παροχή κανόνων και σχεδίου διάσωσης για τις ενέργειες σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Czech: Poskytují pravidla a havarijní plán pro případ požáru.
Slovak: Poskytujú pravidlá a havarijný plán prevádzky v prípade požiaru.
Polish: Zapewnić zasady postępowania i plan ewakuacji w przypadku pożaru.
Hungarian: Megadja a tűz esetén érvényes műveleti szabályokat és mentési tervet.
Slovenian: Zagotoviti pravila in načrt reševanja za obratovanje ob požaru.
Estonian: Tuleb koostada tulekahju korral toimimise eeskirjad ja päästekava.
Latvian: Nodrošina noteikumus un glābšanas plānu darbībām ugunsgrēka gadījumā
Lithuanian: Pateikiamos taisyklės ir gelbėjimo važiuojančiame traukinyje kilus gaisrui planas
English: TELEMATICS APPLICATIONS FOR FREIGHT SERVICES SUBSYSTEM
French: SOUS-SYSTÈME APPLICATIONS TÉLÉMATIQUES AUX SERVICES DU FRET
German: TEILSYSTEM TELEMATIKANWENDUNGEN FÜR DEN GÜTERVERKEHR
Spanish: APLICACIONES TELEMÁTICAS AL SERVICIO DEL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS
Italian: SOTTOSISTEMA «APPLICAZIONI TELEMATICHE PER I SERVIZI DI TRASPORTO MERCI»
Portuguese: SUBSISTEMA «APLICAÇÕES TELEMÁTICAS PARA O TRANSPORTE DE MERCADORIAS»
Dutch: SUBSYSTEEM „TELEMATICATOEPASSINGEN VOOR GOEDERENVERVOER”
Danish: DELSYSTEMET TELEMATIK TIL GODSTRAFIK
Swedish: DELSYSTEMET TELEMATIKAPPLIKATIONER FÖR DELSYSTEMET GODSTRAFIK
Finnish: TAVARALIIKENTEEN TELEMAATTISTEN SOVELLUSTEN OSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΦΟΡΤΙΟΥ
Czech: SUBSYSTÉM VYUŽITÍ TELEMATIKY V NÁKLADNÍ DOPRAVĚ
Slovak: SUBSYSTÉM TELEMATICKÉ APLIKÁCIE PRE NÁKLADNÚ DOPRAVU
Polish: PODSYSTEM „APLIKACJE TELEMATYCZNE DLA PRZEWOZÓW TOWAROWYCH”
Hungarian: A FUVAROZÁSI SZOLGÁLTATÁSOK TELEMATIKAI ALKALMAZÁSAI ALRENDSZER
Slovenian: PODSISTEM TELEMATSKE APLIKACIJE ZA TOVORNI PROMET
Estonian: KAUBAVEDUDE ALLSÜSTEEMI TELEMAATIKARAKENDUSED
Latvian: KRAVAS PĀRVADĀJUMU TELEMĀTIKAS LIETOJUMPROGRAMMU APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: TELEMATIKOS TAIKMENYS KROVINIŲ VEŽIMO POSISTEMIUI
English: There are no interfaces between the two subsystems.
French: Il n'y a pas d'interface entre les deux sous-systèmes.
German: Es gibt keine Schnittstellen zwischen den beiden Teilsystemen. 4.3.7.
Spanish: No existen interfaces entre los dos subsistemas.
Italian: Non esistono interfacce fra i due sottosistemi.
Portuguese: Não existem interfaces entre os dois subsistemas.
Dutch: Er zijn geen interfaces tussen de twee subsystemen.
Danish: Der er ingen grænseflader mellem de to delsystemer.
Swedish: Det finns inga gränssnitt mellan dessa två delsystem.
Finnish: Näiden kahden osajärjestelmän välillä ei ole liittymäkohtia.
Greek: Δεν υπάρχει καμία διεπαφή μεταξύ των δύο υποσυστημάτων.
Czech: Mezi těmito dvěma subsystémy žádná rozhraní nejsou.
Slovak: Medzi týmito dvoma subsystémami nie sú žiadne rozhrania.
Polish: Nie istnieją interfejsy między tymi dwoma podsystemami.
Hungarian: Nincs kapcsolódási pont a két alrendszer között.
Slovenian: Med obema podsistemoma ni vmesnikov.
Estonian: Nende kahe allsüsteemi vahel pole liideseid.
Latvian: Nav saskarnes starp abām apakšsistēmām.
Lithuanian: Tarp dviejų posistemių nėra jokių sąsajų.
English: To be specified at a later stage, once the infrastructure subsystem TSI is available.
French: À spécifier ultérieurement, une fois disponible la STI du sous-système «infrastructure».
German: Später festzulegen, wenn wie TSI für das Teilsystem Infrastruktur verfügbar ist.
Spanish: Se especificará posteriormente, cuando se disponga de una ETI que regule el Subsistema «Infraestructura».
Italian: Da specificare successivamente, quando la STI per il sottosistema «Infrastruttura» sarà disponibile.
Portuguese: A especificar ulteriormente, logo que a ETI relativa ao subsistema «infra-estrutura» esteja disponível.
Dutch: In een later stadium te specificeren, wanneer de TSI „Infrastructuur” beschikbaar is.
Danish: Skal specificeres på et senere tidspunkt, når TSI'en om delsystemet infrastruktur er tilgængelig.
Swedish: Skall specificeras senare, när TSD för delsystemet Infrastruktur är tillgänglig.
Finnish: Määritellään myöhemmin, kun infrastruktuurin osajärjestelmää koskeva YTE on saatavilla.
Greek: Θα προσδιοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν θα είναι διαθέσιμη η ΤΠΔ για το υποσύστημα υποδομής.
Czech: Bude stanoveno v pozdějším stadiu, až bude vydána TSI pro subsystém infrastruktury.
Slovak: Bude sa špecifikovať neskôr, keď bude vydaná TSI Infraštruktúra.
Polish: Do określenia w późniejszym czasie, gdy dostępna będzie specyfikacja TSI podsystemu „Infrastruktura”.
Hungarian: Később időpontban határozandó meg, amint rendelkezésre áll az infrastruktúra alrendszer ÁME.
Slovenian: Se natančno določi pozneje, ko bo na razpolago TSI za infrastrukturni podsistem.
Estonian: Määratakse kindlaks järgmises etapis, kui infrastruktuuride KTKd on saadaval.
Latvian: Jāprecizē vēlākā posmā, kad būs pieejama infrastruktūras apakšsistēmas SITS.
Lithuanian: Bus apibūdinta vėliau, kai toks posistemis pateks į TSS.
English: THE COUNCIL DIRECTIVE 96/49/EC AND ITS ANNEX (RID).
French: LA DIRECTIVE 96/49/CE DU CONSEIL ET SON ANNEXE (RID).
German: RICHTLINIE 96/49/EG SAMT ANHANG (RID).
Spanish: DIRECTIVA 96/49/CE DEL CONSEJO Y SU ANEXO (RID)
Italian: LA DIRETTIVA 96/49/CE DEL CONSIGLIO E IL RELATIVO ALLEGATO (RID).
Portuguese: DIRECTIVA 96/49/CE DO CONSELHO E SEU ANEXO (RID)
Dutch: RICHTLIJN 96/49/EG VAN DE RAAD MET BIJLAGE (RID).
Danish: RÅDETS DIREKTIV 96/49/EF MED BILAG (RID)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 96/49/EG OCH DESS BILAGA (RID)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/49/EY JA SEN LIITE (RID)
Greek: Η ΟΔΗΓΙΑ 96/49/EΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ (RID).
Czech: SMĚRNICE RADY 96/49/ES A JEJÍ PŘÍLOHA (RID).
Slovak: SMERNICA RADY 96/49/ES A JEJ PRÍLOHA (RID).
Polish: DYREKTYWA RADY 96/49/WE Z ZAŁĄCZNIKIEM (RID)
Hungarian: A TANÁCS 96/49/EK IRÁNYELVE ÉS ANNAK MELLÉKLETE (RID).
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 96/49/ES IN NJENA PRILOGA (RID).
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/49/EÜ KOOS KEHTIVA RIDI LISAGA.
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/49/EK UN TĀS PIELIKUMS (RID)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/49/EB IR JOS PRIEDAS (RID)