FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, however, provide that recapitulative statements are to be submitted on a monthly basis.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir que les états récapitulatifs seront déposés sur une base mensuelle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch verlangen, dass die zusammenfassenden Meldungen monatlich abgegeben werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán establecer que los estados recapitulativos se presenten mensualmente.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che gli elenchi riepilogativi siano depositati su base mensile.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, todavia, prever que os mapas recapitulativos sejam apresentados mensalmente.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de lijsten maandelijks worden ingediend.
Danish: Medlemsstaterne kan dog bestemme, at oversigterne indgives på månedsbasis.
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att sammanställningen skall lämnas månadsvis.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että yhteenvetoilmoitukset on annettava kuukausittain.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων κάθε μήνα.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že souhrnné hlášení musí být podáváno měsíčně.
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať, aby sa súhrnné výkazy podávali mesačne.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże postanowić, że informacje podsumowujące należy składać za każdy miesiąc.
Hungarian: A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy, hogy az összesítő nyilatkozatokat havonta kell benyújtani.
Slovenian: Vendar lahko države članice določijo, da se rekapitulacijska poročila predložijo mesečno.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski määrata, et koondaruanded esitatakse kuupõhiselt.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var paredzēt, ka kopsavilkuma paziņojumus iesniedz reizi mēnesī.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti, kad sumuojančios ataskaitos turi būti pateikiamos kiekvieną mėnesį.
English: Article 264
German: Artikel 264
Spanish: Artículo 264
Italian: Articolo 264
Portuguese: Artigo 264.o
Dutch: Artikel 264
Danish: Artikel 264
Swedish: Artikel 264
Finnish: 264 artikla
Greek: Άρθρο 264
Czech: Článek 264
Slovak: Článok 264
Polish: Artykuł 264
Hungarian: 264. cikk
Slovenian: Člen 264
Estonian: Artikkel 264
Latvian: 264. pants
Lithuanian: 264 straipsnis
English: The recapitulative statement shall set out the following information:
French: Dans l'état récapitulatif figurent les informations suivantes:
German: Die zusammenfassende Meldung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En el estado recapitulativo figurarán las siguientes informaciones:
Italian: Nell'elenco riepilogativo figurano le informazioni seguenti:
Portuguese: Do mapa recapitulativo devem constar as seguintes informações:
Dutch: Op de lijst worden de volgende gegevens vermeld:
Danish: Oversigten skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Sammanställningen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Yhteenvetoilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Souhrnné hlášení uvádí tyto údaje:
Slovak: V súhrnnom výkaze sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Informacja podsumowująca zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az összesítő nyilatkozatban a következő adatok szerepelnek:
Slovenian: Rekapitulacijsko poročilo vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Koondaruandes esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Kopsavilkuma paziņojumā ir šāda informācija:
Lithuanian: Sumuojančioje ataskaitoje nurodoma ši informacija:
English: for each person who acquired goods, the total value of the supplies of goods carried out by the taxable person;
French: pour chaque acquéreur le montant total des livraisons de biens effectuées par l'assujetti;
German: für jeden einzelnen Erwerber den Gesamtbetrag der Lieferungen von Gegenständen, durch den Steuerpflichtigen;
Spanish: para cada adquiriente, el importe total de las entregas de bienes realizadas por el sujeto pasivo;
Italian: per ogni acquirente, l'importo totale delle cessioni di beni effettuate dal soggetto passivo;
Portuguese: Relativamente a cada adquirente, o montante total das entregas de bens efectuadas pelo sujeito passivo;
Dutch: voor elke afnemer het totale bedrag van de door de belastingplichtige verrichte goederenleveringen;
Danish: for hver enkelt erhverver det samlede beløb for de leveringer af varer, der er foretaget af den afgiftspligtige person
Swedish: För varje förvärvare det sammanlagda beloppet för de leveranser av varor som utförts av den beskattningsbara personen.
Finnish: kunkin hankkijan osalta verovelvollisen suorittamien tavaroiden luovutusten kokonaisarvo;
Greek: για κάθε αποκτώντα, το συνολικό ποσό των παραδόσεων αγαθών που πραγματοποίησε ο υποκείμενος στον φόρο,
Czech: pro každého pořizovatele celkovou hodnotu dodání zboží uskutečněných osobou povinnou k dani;
Slovak: pre každého nadobúdateľa celkovú hodnotu tovaru dodaného zdaniteľnou osobou,
Polish: w odniesieniu do każdego nabywcy, całkowitą wartość dostaw towarów dokonanych przez podatnika;
Hungarian: az adóalany által teljesített termékértékesítések beszerzőkénti összesítésben;
Slovenian: za vsakega pridobitelja, skupno vrednost dobav blaga, ki jih je opravil davčni zavezanec;
Estonian: maksukohustuslase tehtud kaubatarnete kogusumma iga kaupade soetaja kohta;
Latvian: par katru pircēju – nodokļa maksātāja veikto preču piegāžu kopējā vērtība;
Lithuanian: kiekvieno prekes įsigijusio asmens atžvilgiu – apmokestinamojo asmens atlikto prekių tiekimo bendra vertė;
English: the amounts of adjustments made pursuant to Article 90.
French: le montant des régularisations effectuées en vertu de l'article 90.
German: den Betrag der gemäß Artikel 90 durchgeführten Berichtigungen.
Spanish: el importe de las regularizaciones efectuadas en virtud del artículo 90.
Italian: l'importo delle rettifiche effettuate in virtù dell'articolo 90.
Portuguese: O montante das regularizações efectuadas por força do disposto no artigo 90.o.
Dutch: het bedrag van de krachtens artikel 90 verrichte herzieningen.
Danish: beløbet for de reguleringer, der foretages i henhold til artikel 90.
Swedish: Beloppen för de justeringar som gjorts i enlighet med artikel 90.
Finnish: edellä 90 artiklan mukaisesti tehtyjen oikaisujen arvo.
Greek: στ) το ποσό των διακανονισμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 90.
Czech: hodnotu oprav provedených podle článku 90.
Slovak: výšku úprav vykonaných podľa článku 90.
Polish: kwotę korekt dokonanych zgodnie z art. 90.
Hungarian: a 90. cikk értelmében elvégzett korekkció összege.
Slovenian: vrednost popravkov, opravljenih na podlagi člena 90.
Estonian: artikli 90 kohaselt tehtud korrigeerimiste summad.
Latvian: atbilstīgi 90. pantam izdarīto korekciju summas.
Lithuanian: pagal 90 straipsnį atliktų patikslinimų sumos.
English: The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which VAT became chargeable.
French: Le montant visé au paragraphe 1, point d), est déclaré au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible.
German: Der in Absatz 1 Buchstabe d genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
Spanish: El importe contemplado en la letra d) del apartado 1 se declarará en relación con el trimestre civil en el que se haya producido la exigibilidad del impuesto.
Italian: L'importo di cui al paragrafo 1, lettera d) è dichiarato per il trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.
Portuguese: O montante referido na alínea d) do n.o 1 deve ser declarado relativamente ao trimestre civil durante o qual o imposto se tenha tornado exigível.
Dutch: Het in lid 1, punt d), bedoelde bedrag wordt opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.
Danish: Det i stk. 1, litra d), omhandlede beløb angives for det kalenderkvartal, i hvilket afgiften er forfaldet.
Swedish: Det belopp som avses i punkt 1 d skall deklareras för det kalenderkvartal under vilket skatten blivit utkrävbar.
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterivuoden neljännekseltä, jonka aikana verosaatava on syntynyt.
Greek: Το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο δ), δηλώνεται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατέστη απαιτητός ο φόρος.
Czech: Hodnota uvedená v odst. 1 písm. d) se přiznává za kalendářní čtvrtletí, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.
Slovak: Hodnota uvedená v písmene d) odseku 1 sa priznáva za kalendárny štvrťrok, počas ktorého vznikla daňová povinnosť.
Polish: Wartość, o której mowa w ust. 1 lit. d), deklarowana jest za kwartał kalendarzowy, w którym VAT stał się wymagalny.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett összegeket arra a naptári negyedévre vonatkozóan kell bevallani, amely során az adófizetési kötelezettség keletkezett.
Slovenian: Vrednost iz točke (d) odstavka 1 se prijavi za koledarsko četrtletje, v katerem je nastala obveznost obračuna DDV.
Estonian: Lõike 1 punktis d nimetatud summad deklareeritakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.
Latvian: Šā panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto summu deklarē par to kalendārā gada ceturksni, kurā pienācis PVN iekasēšanas laiks.
Lithuanian: 1 dalies d punkte nurodyta vertė deklaruojama remiantis to kalendorinio ketvirčio, kuriuo atsirado prievolė sumokėti PVM, duomenimis.
English: The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment.
French: Le montant visé au paragraphe 1, point f), est déclaré au titre du trimestre civil au cours duquel la régularisation est notifiée à l'acquéreur.
German: Der in Absatz 1 Buchstabe f genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem die Berichtigung dem Erwerber mitgeteilt wird.
Spanish: El importe contemplado en la letra f) del apartado 1 se declarará en relación con el trimestre civil durante el cual se notifique la regularización al adquiriente.
Italian: L'importo di cui al paragrafo 1, lettera f) è dichiarato per il trimestre civile nel corso del quale la rettifica viene notificata all'acquirente.
Portuguese: O montante referido na alínea f) do n.o 1 deve ser declarado relativamente ao trimestre civil em que a regularização tenha sido notificada ao adquirente.
Dutch: Het in lid 1, punt f), bedoelde bedrag wordt opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin van de herziening kennis is gegeven aan de afnemer.
Danish: Det i stk. 1, litra f), omhandlede beløb angives for det kalenderkvartal, i hvilket reguleringen meddeles erhververen.
Swedish: Det belopp som avses i punkt 1 f skall deklareras för det kalenderkvartal under vilket justeringen anmäldes till förvärvaren.
Finnish: Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterivuoden neljännekseltä, jonka aikana oikaisusta on ilmoitettu hankkijalle.
Greek: Το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο στ), δηλώνεται για το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου ο διακανονισμός κοινοποιήθηκε στον αποκτώντα.
Czech: Hodnota uvedená v odst. 1 písm. f) se přiznává za kalendářní čtvrtletí, v jehož průběhu je pořizovateli oprava oznámena.
Slovak: Hodnota uvedená v písmene f) odseku 1 sa priznáva za kalendárny štvrťrok, počas ktorého je nadobúdateľ upovedomený o oprave.
Polish: Kwota, o której mowa w ust. 1 lit. f), deklarowana jest za kwartał kalendarzowy, w którym nabywca towarów został powiadomiony o korekcie.
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontjában említett összegeket arra a naptári negyedévre vonatkozóan kell bevallani, amely során a termékeket beszerző személy a korrekcióról értesítést kapott.
Slovenian: Vrednost iz točke (f) odstavka 1 se prijavi za koledarsko četrtletje, v katerem je pridobitelj bil obveščen o popravku.
Estonian: Lõike 1 punktis f nimetatud summad deklareeritakse kvartali kohta, mille jooksul kaupade soetajale korrigeerimisest teatati.
Latvian: Šā panta 1. punkta f) apakšpunktā minētās summas deklarē par to kalendārā gada ceturksni, kura laikā pircējam paziņots par korekciju.
Lithuanian: 1 dalies f punkte nurodytos sumos deklaruojamos remiantis to kalendorinio ketvirčio, kuriuo prekes įsigyjantis asmuo buvo informuotas apie patikslinimą, duomenimis.
English: Article 265
German: Artikel 265
Spanish: Artículo 265
Italian: Articolo 265
Portuguese: Artigo 265.o
Dutch: Artikel 265
Danish: Artikel 265
Swedish: Artikel 265
Finnish: 265 artikla
Greek: Άρθρο 265
Czech: Článek 265
Slovak: Článok 265
Polish: Artykuł 265
Hungarian: 265. cikk
Slovenian: Člen 265
Estonian: Artikkel 265
Latvian: 265. pants
Lithuanian: 265 straipsnis
English: his VAT identification number in that Member State and under which he made the acquisition and subsequent supply of goods;
French: son numéro d'identification TVA dans cet État membre, sous lequel il a effectué l'acquisition et la livraison subséquente de biens;
German: seine Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer in diesem Mitgliedstaat, unter der er die Gegenstände erworben und anschließend geliefert hat;
Spanish: su número de identificación a efectos del IVA en ese Estado miembro y bajo el cual haya efectuado la adquisición intracomunitaria y la entrega subsiguiente de bienes;
Italian: il suo numero di identificazione IVA in tale Stato membro e con il quale ha effettuato l'acquisto e la successiva cessione di beni;
Portuguese: O seu número de identificação para efeitos do IVA nesse Estado-Membro, ao abrigo do qual efectuou a aquisição e a subsequente entrega de bens;
Dutch: het nummer waaronder hij voor BTW-doeleinden in die lidstaat is geïdentificeerd en waaronder hij de verwerving en de daaropvolgende goederenlevering heeft verricht;
Danish: hans momsregistreringsnummer i denne medlemsstat, og hvorunder erhvervelsen og den efterfølgende levering af varer er foretaget
Swedish: Det registreringsnummer för mervärdesskatt i den medlemsstaten under vilket han gjort förvärvet och utfört den efterföljande leveransen av varor.
Finnish: verovelvolliselle kyseisessä jäsenvaltiossa annettu arvonlisäverotunniste, jota käyttäen verovelvollinen on suorittanut tavaroiden hankinnan ja myöhemmän luovutuksen;
Greek: τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που διαθέτει στο εν λόγω κράτος μέλος και με τον οποίο διενεργεί την απόκτηση και τη μετέπειτα παράδοση αγαθών,
Czech: své identifikační číslo pro DPH v tomto členském státě, pod nímž uskutečnila pořízení a následné dodání zboží;
Slovak: jej identifikačné číslo DPH v tomto členskom štáte a pod ktorým tovar nadobudla a následne dodala,
Polish: swój numer identyfikacyjny VAT w tym państwie członkowskim, pod którym dokonał nabycia oraz późniejszej dostawy towarów;
Hungarian: az érintett tagállam által a részére megállapított HÉA-azonosítószám, amellyel a termékbeszerzéseket és a későbbi termékértékesítéseket végezte;
Slovenian: svojo identifikacijsko številko DDV v tej državi članici in pod katero je opravil pridobitev in kasnejšo dobavo blaga;
Estonian: kõnealuses liikmesriigis antud käibemaksuregistri numbri, mille alusel ta soetas kaubad ja tegi järgneva kaubatarne;
Latvian: numuru, ar kuru viņš PVN nolūkā identificēts šajā dalībvalstī un ar kuru viņš veica preču iegādi un preču turpmāku piegādi;
Lithuanian: kodą, kuriuo jis įregistruotas PVM mokėtoju toje valstybėje narėje ir kurį jis nurodė įsigydamas prekes ir vėliau jas tiekdamas;
English: The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar quarter during which VAT became chargeable.
French: Le montant visé au paragraphe 1, point c), est déclaré au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible.
German: Der in Absatz 1 Buchstabe c genannte Betrag ist für das Kalenderquartal zu melden, in dem der Steueranspruch eingetreten ist.
Spanish: El importe contemplado en la letra c) del apartado 1 se referirá al trimestre civil durante el cual se haya producido la exigibilidad del impuesto.
Italian: L'importo di cui al paragrafo 1, lettera c) è dichiarato per il trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.
Portuguese: O montante referido na alínea c) do n.o 1 deve ser declarado relativamente ao trimestre civil durante o qual o imposto se tenha tornado exigível.
Dutch: Het in lid 1, punt c), bedoelde bedrag wordt opgegeven voor het kalenderkwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.
Danish: Det i stk. 1, litra c), omhandlede beløb angives for det kalenderkvartal, i hvilket afgiften er forfaldet.
Swedish: Det belopp som avses i punkt 1 c skall deklareras för det kalenderkvartal under vilket skatten blivit utkrävbar.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu arvo on ilmoitettava siltä kalenterivuoden neljännekseltä, jonka aikana verosaatava on syntynyt.
Greek: Το ποσό της παραγράφου 1, στοιχείο γ), δηλώνεται κατά το ημερολογιακό τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου ο φόρος κατέστη απαιτητός.
Czech: Hodnota uvedená v odst. 1 písm. c) se přiznává za kalendářní čtvrtletí, v jejichž průběhu vznikla daňová povinnost.
Slovak: Hodnota uvedená v písmene c) odseku 1 sa priznáva za kalendárny štvrťrok, v priebehu ktorého vznikla daňová povinnosť.
Polish: Wartość, o której mowa w ust. 1 lit. c), deklarowana jest za kwartał kalendarzowy, w którym VAT stał się wymagalny.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett összeget arra a naptári negyedévre vonatkozóan kell bevallani, amely során az adófizetési kötelezettség keletkezik.
Slovenian: Znesek iz točke (c) odstavka 1 se prijavi za koledarsko četrtletje, v katerem je nastala obveznost obračuna DDV.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud summad deklareeritakse kvartali kohta, mille jooksul maks muutus sissenõutavaks.
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto vērtību deklarē par to kalendārā gada ceturksni, kurā pienācis PVN iekasēšanas laiks.
Lithuanian: 1 dalies c punkte nurodyta vertė deklaruojama remiantis to kalendorinio ketvirčio, kuriuo atsirado prievolė mokėti PVM, duomenimis.
English: Article 266
German: Artikel 266
Spanish: Artículo 266
Italian: Articolo 266
Portuguese: Artigo 266.o
Dutch: Artikel 266
Danish: Artikel 266
Swedish: Artikel 266
Finnish: 266 artikla
Greek: Άρθρο 266
Czech: Článek 266
Slovak: Článok 266
Polish: art. 266
Hungarian: 266. cikk
Slovenian: Člen 266
Estonian: Artikkel 266
Latvian: 266. pants
Lithuanian: 266 straipsnis
English: By way of derogation from Articles 264 and 265, Member States may provide that additional information is to be given in recapitulative statements.
French: Par dérogation aux articles 264 et 265, les États membres peuvent prévoir que les états récapitulatifs contiennent davantage d'informations.
German: Abweichend von den Artikeln 264 und 265 können die Mitgliedstaaten verlangen, dass die zusammenfassende Meldung weitere Angaben enthält.
Spanish: No obstante lo establecido en los artículos 264 y 265, los Estados miembros podrán establecer que los estados recapitulativos contengan más información.
Italian: In deroga agli articoli 264 e 265, gli Stati membri possono prevedere che gli elenchi riepilogativi contengano ulteriori informazioni.
Portuguese: Em derrogação do disposto nos artigos 264.o e 265.o, os Estados-Membros podem determinar que os mapas recapitulativos contenham maior número de informações.
Dutch: In afwijking van de artikelen 264 en 265 kunnen de lidstaten bepalen dat de lijsten meer gegevens bevatten.
Danish: Uanset artikel 264 og 265 kan medlemsstaterne bestemme, at oversigterne skal indeholde flere oplysninger.
Swedish: Med avvikelse från artiklarna 264 och 265 får medlemsstaterna kräva att sammanställningen innehåller ytterligare uppgifter.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 264 ja 265 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että yhteenvetoilmoituksissa on lisäksi annettava muita tietoja.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 264 και 265, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες περιλαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες.
Czech: Odchylně od článků 264 a 265 mohou členské státy stanovit, že souhrnné hlášení musí uvádět další údaje.
Slovak: Odchylne od článkov 264 a 265 môžu členské štáty požadovať, aby súhrnné výkazy obsahovali dodatočné údaje.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 264 i 265, państwa członkowskie mogą postanowić, że informacje podsumowujące będą zawierać dodatkowe informacje.
Hungarian: A 264. és 265. cikktől eltérve a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az összesítő nyilatkozatok több adatot tartalmazzanak.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 264 in 265 lahko države članice določijo, da rekapitulacijska poročila vsebujejo dodatne navedbe.
Estonian: Erandina artiklitest 264 ja 265 võivad liikmesriigid ette näha, et koondaruannetes esitatakse täiendavat teavet.
Latvian: Izdarot atkāpi no 264. un 265. panta, dalībvalstis var paredzēt, ka kopsavilkuma paziņojumos iekļauj papildu informāciju.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 264 ir 265 straipsnių, valstybės narės gali numatyti, kad sumuojančioje ataskaitoje turi būti pateikta papildoma informacija.
English: Article 267
German: Artikel 267
Spanish: Artículo 267
Italian: Articolo 267
Portuguese: Artigo 267.o
Dutch: Artikel 267
Danish: Artikel 267
Swedish: Artikel 267
Finnish: 267 artikla
Greek: Άρθρο 267
Czech: Článek 267
Slovak: Článok 267
Polish: art. 267
Hungarian: 267. cikk
Slovenian: Člen 267
Estonian: Artikkel 267
Latvian: 267. pants
Lithuanian: 267 straipsnis
English: Article 268
German: Artikel 268
Spanish: Artículo 268
Italian: Articolo 268
Portuguese: Artigo 268.o
Dutch: Artikel 268
Danish: Artikel 268
Swedish: Artikel 268
Finnish: 268 artikla
Greek: Άρθρο 268
Czech: Článek 268
Slovak: Článok 268
Polish: art. 268
Hungarian: 268. cikk
Slovenian: Člen 268
Estonian: Artikkel 268
Latvian: 268. pants
Lithuanian: 268 straipsnis
English: Article 269
German: Artikel 269
Spanish: Artículo 269
Italian: Articolo 269
Portuguese: Artigo 269.o
Dutch: Artikel 269
Danish: Artikel 269
Swedish: Artikel 269
Finnish: 269 artikla
Greek: Άρθρο 269
Czech: Článek 269
Slovak: Článok 269
Polish: art. 269
Hungarian: 269. cikk
Slovenian: Člen 269
Estonian: Artikkel 269
Latvian: 269. pants
Lithuanian: 269 straipsnis
English: Such measures may not jeopardise the proper monitoring of intra-Community transactions.
French: Ces mesures ne peuvent pas porter préjudice à la sécurité du contrôle des opérations intracommunautaires.
German: Diese Maßnahmen dürfen die Kontrolle der innergemeinschaftlichen Umsätze nicht beeinträchtigen.
Spanish: Estas medidas no deberán comprometer la seguridad en el control de las operaciones intracomunitarias.
Italian: Tali misure non possono pregiudicare la sicurezza del controllo delle operazioni intracomunitarie.
Portuguese: Essas medidas não podem prejudicar a segurança do controlo das operações intracomunitárias.
Dutch: Deze maatregelen mogen de betrouwbaarheid van de controle op de intracommunautaire handelingen niet verminderen.
Danish: Disse foranstaltninger må ikke anfægte kontrollen med transaktioner inden for Fællesskabet.
Swedish: Sådana åtgärder får inte äventyra den behöriga övervakningen av gemenskapsinterna transaktioner.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät saa haitata yhteisöliiketoimien asianmukaista valvomista.
Greek: Αυτά τα μέτρα δεν επιτρέπεται να θίγουν την ασφάλεια του ελέγχου των ενδοκοινοτικών πράξεων.
Czech: Tato opatření nesmějí ohrozit řádnou kontrolu plnění uvnitř Společenství.
Slovak: Takéto opatrenia nesmú ohroziť riadnu kontrolu transakcií v rámci Spoločenstva.
Polish: Środki takie nie mogą zagrażać właściwej kontroli wewnątrzwspólnotowych transakcji.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem érinthetik a Közösségen belüli ügyletek ellenőrzésének biztonságát.
Slovenian: Taki ukrepi ne smejo ogrožati pravilnega spremljanja transakcij znotraj Skupnosti.
Estonian: Nimetatud lihtsustamismeetmed ei tohi ohustada ühendusesiseste tehingute nõuetekohast järelevalvet.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst apdraudēt Kopienas iekšējo darījumu pienācīgu uzraudzību.
Lithuanian: Tokios priemonės negali trukdyti tinkamai kontroliuoti sandorius Bendrijos viduje.