FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumers should be informed about the risks stemming from excessive sun exposure.
French: Les consommateurs devraient être informés des risques découlant d’une exposition excessive au soleil.
German: Die Verbraucher sollten über die Risiken einer übermäßigen Sonnenexposition informiert werden.
Spanish: Hay que informar a los consumidores sobre los riesgos derivados de una exposición excesiva al sol.
Italian: I consumatori dovrebbero essere informati dei rischi derivanti da un’eccessiva esposizione al sole.
Portuguese: Os consumidores devem ser informados sobre os riscos provenientes da exposição solar excessiva.
Dutch: De consumenten moeten worden voorgelicht over de risico's van een overmatige blootstelling aan het zonlicht.
Danish: Forbrugerne bør oplyses om risikoen ved overdreven udsættelse for sol.
Swedish: Konsumenterna bör informeras om riskerna med överdriven solexponering.
Finnish: Kuluttajia olisi valistettava liiallisesta auringolle altistumisesta aiheutuvista riskeistä.
Greek: Οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από την υπερβολική έκθεση στον ήλιο.
Czech: Spotřebitelé by měli být informováni o rizicích souvisejících s nadměrnou expozicí slunci.
Slovak: Spotrebitelia by mali byť informovaní o rizikách vyplývajúcich z nadmerného slnenia.
Polish: Konsumentów należy informować o zagrożeniach wynikających z nadmiernego przebywania na słońcu.
Hungarian: A fogyasztókat tájékoztatni kell a túlzott napozásból eredő kockázatokról.
Slovenian: Potrošnike bi bilo treba obvestiti o tveganjih, ki izhajajo iz pretiranega izpostavljanja soncu.
Estonian: Tarbijaid tuleb teavitada ülemäärase päikese käes viibimisega seotud ohtudest.
Latvian: Patērētāji jāinformē par risku, ko rada pārmērīga saules iedarbība.
Lithuanian: Vartotojai turėtų būti informuojami apie pavojų, kurį kelia pernelyg didelė saulės spindulių dozė.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS.
Finnish: SUOSITTELEE:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA.
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
German: INHALT UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP EN DEFINITIES
Danish: EMNE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: TEMATS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: REGULIAVIMO DALYKAS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: This Recommendation gives guidance on the following:
French: La présente recommandation a pour objet de donner des orientations:
German: Diese Empfehlung enthält Leitlinien zu folgenden Aspekten:
Spanish: La presente Recomendación presenta directrices:
Italian: La presente raccomandazione fornisce orientamenti sugli aspetti seguenti:
Portuguese: A presente recomendação dá orientações sobre o seguinte:
Dutch: Deze aanbeveling heeft betrekking op:
Danish: Denne henstilling indeholder retningslinjer for følgende:
Swedish: Denna rekommendation innehåller riktlinjer beträffande följande:
Finnish: Tässä suosituksessa annetaan opastusta seuraavista aiheista:
Greek: Η παρούσα σύσταση περιέχει:
Czech: Toto doporučení obsahuje následující pokyny:
Slovak: Toto odporúčanie poskytuje usmernenie týkajúce sa:
Polish: Niniejsze zalecenie zawiera wskazówki dotyczące:
Hungarian: Ez az ajánlás a következőkre vonatkozóan ad útmutatást:
Slovenian: To priporočilo vsebuje navodila o naslednjem:
Estonian: Käesolevas soovituses antakse juhiseid järgmistes küsimustes:
Latvian: Šis ieteikums sniedz vadlīnijas par sekojošo:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje pateikiami tokie nurodymai:
English: For the purposes of this Recommendation, the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Recomendación, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente raccomandazione valgono le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling gelden de volgende definities:
Danish: I denne henstilling forstås ved:
Swedish: I denna rekommendation avses med a)
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για το σκοπό της παρούσας σύστασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában a következő meghatározások érvényesek:
Slovenian: Za namene tega priporočila se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘UVB radiation’ means sun radiation in the spectrum 290-320 nm;
French: «rayons UVB»: le rayonnement solaire dans le spectre 290-320 nm;
German: „UVB-Strahlung“ bedeutet Sonnenstrahlung im Spektrum 290—320 nm;
Spanish: «radiación UVB» la radiación solar en el espectro 290-320 nm;
Italian: «raggi UVB»: radiazione solare nello spettro 290-320 nm;
Portuguese: «Radiação UVB», a radiação solar no espectro de 290-320 nm;
Dutch: „UV-B-straling”: straling met een golflengte tussen 290 en 320 nm;
Danish: »UVB-stråling«: solstråling i spektret 290-320 nm
Swedish: UVB-strålning solstrålning i spektrumet 290–320 nm, d)
Finnish: ’UVB-säteilyllä’ aallonpituudeltaan 290–320 nm olevaa auringon säteilyä;
Greek: ως «ακτινοβολία UVB» νοείται η ηλιακή ακτινοβολία στο φάσμα των 290-320 nm·
Czech: „UVB zářením“ rozumí sluneční záření se spektrem 290–320 nm;
Slovak: „UV-B“ žiarenie znamená slnečné žiarenie v spektre 290 – 320 nm;
Polish: „promieniowanie UVB” oznacza promieniowanie słoneczne o spektrum 290–320 nm;
Hungarian: „UVB sugárzás” alatt a 290-320 nm-es spektrumú napsugárzás értendő,
Slovenian: „sevanje UVB“ je sončno sevanje v spektru 290–320 nm;
Estonian: “UVB kiirgus” – päikesekiirgus lainepikkusel 290–320 nm;
Latvian: “UVB starojums” ir saules starojums 290–320 nm spektrā;
Lithuanian: „UVB spinduliai“ – 290–320 nm spektro saulės spinduliuotė;
English: ‘UVA radiation’ means sun radiation in the spectrum 320-400 nm;
French: «rayons UVA»: le rayonnement solaire dans le spectre 320-400 nm;
German: „UVA-Strahlung“ bedeutet Sonnenstrahlung im Spektrum 320—400 nm;
Spanish: «radiación UVA» la radiación solar en el espectro 320-400 nm;
Italian: «raggi UVA»: radiazione solare nello spettro 320-400 nm;
Portuguese: «Radiação UVA», a radiação solar no espectro de 320-400 nm;
Dutch: „UV-A-straling”: straling met een golflengte tussen 320 en 400 nm;
Danish: »UVA-stråling«: solstråling i spektret 320-400 nm
Swedish: UVA-strålning solstrålning i spektrumet 320–400 nm, e)
Finnish: ’UVA-säteilyllä’ aallonpituudeltaan 320–400 nm olevaa auringon säteilyä;
Greek: ως «ακτινοβολία UVA» νοείται η ηλιακή ακτινοβολία στο φάσμα των 320-400 nm·
Czech: „UVA zářením“ rozumí sluneční záření se spektrem 320–400 nm;
Slovak: „UV-A“ žiarenie znamená slnečné žiarenie v spektre 320 – 400 nm;
Polish: „promieniowanie UVA” oznacza promieniowanie słoneczne o spektrum 320–400 nm;
Hungarian: „UVA sugárzás” alatt a 320-400 nm-es spektrumú napsugárzás értendő,
Slovenian: „sevanje UVA“ je sončno sevanje v spektru 320–400 nm;
Estonian: “UVA kiirgus” – päikesekiirgus lainepikkusel 320–400 nm;
Latvian: “UVA starojums” ir saules starojums 320–400 nm spektrā;
Lithuanian: „UVA spinduliai“ – 320–400 nm spektro saulės spinduliuotė;
English: ‘minimum erythemal dose’ means the quantity of erythema-effective energy;
French: «dose érythémale minimale»: la quantité d’énergie à partir de laquelle apparaît un érythème;
German: „erythem wirksame Mindestdosis“ ist die Menge erythem wirksamer Energie;
Spanish: «dosis eritematógena mínima» la cantidad de energía necesaria para generar un eritema;
Italian: «dose minima eritemica»: la quantità di energia necessaria perché si produca una reazione eritemica;
Portuguese: «Dose mínima para o eritema», a quantidade de energia necessária para provocar o eritema;
Dutch: „minimale erytheemdosis”: de hoeveelheid energie die leidt tot erytheemvorming;
Danish: »erythematøs minimumsdosis«: mængden af erythema-effektiv energi
Swedish: minsta erytemdos mängden erytemeffektiv energi, g)
Finnish: ’eryteema-annoksella’ eryteeman muodostumiseen riittävää energiamäärää;
Greek: στ) ως «ελάχιστη δόση που προκαλεί ερύθημα» νοείται η ποσότητα της ενέργειας που είναι ικανή να προκαλέσει ερύθημα·
Czech: „minimální erytémovou dávkou“ rozumí množství energie potřebné k vyvolání erytému;
Slovak: „minimálna erytémová dávka“ znamená množstvo energie, ktoré spôsobuje erytém;
Polish: „minimalna dawka rumieniowa” oznacza ilość energii powodującej rumień;
Hungarian: „minimális erythemal dózis” alatt az erythema-hatékony energia mennyisége értendő,
Slovenian: „minimalni eritemski odmerek“ je količina energije, potrebna za nastanek eritema;
Estonian: “minimaalne punetust (erythema) tekitav annus” – energiakogus, mis tekitab nahapunetust (erythema);
Latvian: “minimālā eritēmu izraisošā deva” ir enerģijas daudzums, kas izraisa eritēmu;
Lithuanian: „mažiausia eritemą sukelianti dozė“ – energijos kiekis, sukeliantis eritemą;
English: UVA/UVB PROTECTION, CLAIMS, PRECAUTIONS FOR USE, USAGE INSTRUCTIONS
French: PROTECTION UVA/UVB, ALLÉGATIONS, PRÉCAUTIONS D’EMPLOI, INSTRUCTIONS D’UTILISATION
German: UVA-/UVB-SCHUTZ, HERSTELLERANGABEN, VORSICHTSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH, GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Spanish: PROTECCIÓN UVA/UVB, DECLARACIONES, PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE EMPLEO
Italian: PROTEZIONE UVA/UVB, INDICAZIONI, PRECAUZIONI D’IMPIEGO, ISTRUZIONI PER L’USO
Portuguese: PROTECÇÃO UVA/UVB, PROPRIEDADES REIVINDICADAS, PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Dutch: UV-A- EN UV-B-BESCHERMING, VERMELDINGEN, VOORZORGEN BIJ HET GEBRUIK EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Danish: UVA/UVB-BESKYTTELSE, ANGIVELSER, FORSIGTIGHEDSREGLER VED BRUG, BRUGSANVISNINGER
Swedish: UVA-/UVB-SKYDD, PÅSTÅENDEN, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID ANVÄNDNING, BRUKSANVISNINGAR
Finnish: UVA-/UVB-SUOJA, VÄITTEET, VAROTOIMET KÄYTTÖÄ VARTEN JA KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ UVA/UVB, ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ, ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ, ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: OCHRANA PŘED UVA/UVB, TVRZENÍ, OPATŘENÍ PRO POUŽITÍ A POKYNY K POUŽITÍ
Slovak: UV-A/UV-B OCHRANA, ÚDAJE, OPATRENIA TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA, NÁVODY NA POUŽITIE
Polish: OCHRONA UVA/UVB, OŚWIADCZENIA, ŚRODKI OSTROŻNOŚCI, INSTRUKCJE UŻYWANIA
Hungarian: UVA/UVB VÉDELEM, ÁLLÍTÁSOK, ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Slovenian: ZAŠČITA UVA/UVB, TRDITVE PROIZVAJALCA, PREVIDNOSTNI UKREPI PRI UPORABI, NAVODILA ZA UPORABO
Estonian: UVA/UVB KAITSE, TOOTEINFO, KASUTAMISEGA SEOTUD ETTEVAATUSABINÕUD, KASUTUSJUHENDID
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET UVA/UVB STAROJUMU, APGALVOJUMI, PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS
Lithuanian: APSAUGA NUO UVA IR UVB SPINDULIŲ, TEIGINIAI, ATSARGUMO PRIEMONĖS, NAUDOJIMO NURODYMAI
English: The characteristics and claims referred to in points 4 to 8 should be considered for the purposes of complying with Article 6(3) of Directive 76/768/EEC.
French: Les caractéristiques et allégations visées aux points 4 à 8, devraient être prises en compte aux fins du respect de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE.
German: Die unter den Punkten 4 bis 8 genannten Merkmale und Herstellerangaben sollten bei zur Einhaltung von Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/768/EWG auf Sonnenschutzmittel berücksichtigt werden.
Spanish: Al aplicar el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 76/768/CEE a los productos de protección solar se tendrán en cuenta las siguientes características y declaraciones mencionadas en los puntos 4 a 8.
Italian: Nell’applicare l’articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 76/768/CEE, occorre tenere conto delle caratteristiche e delle indicazioni di cui ai seguenti punti da 4 a 8.
Portuguese: As seguintes características e propriedades reivindicadas a que se referem os pontos 4 a 8 devem ser tidas em conta para assegurar o respeito pelo n.o 3 do artigo 6.o da Directiva 76/768/CEE aos protectores solares.
Dutch: De in de punten 4 tot en met 8 bedoelde kenmerken en vermeldingen worden voor de toepassing van artikel 6, lid 3, van Richtlijn 76/768/EEG in aanmerking genomen.
Danish: De egenskaber og angivelser, der henvises til i nr. 4 til 8 bør tages i betragtning med henblik på anvendelsen af artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/768/EØF.
Swedish: De egenskaper och påståenden som anges i punkterna 4–8 bör beaktas vid tillämpningen av artikel 6.3 i direktiv 76/768/EEG.
Finnish: Direktiivin 76/768/ETY 6 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi olisi otettava huomioon 4–8 kohdassa tarkoitetut ominaisuudet ja väitteet.
Greek: Τα χαρακτηριστικά και οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στα σημεία 4 έως 8 πρέπει να εκτιμηθούν στο πλαίσιο της συμμόρφωσης προς το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: Pro účely souladu s čl. 6 odst. 3 směrnice 76/768/EHS by měly být zohledněny vlastnosti a tvrzení uvedená v bodech 4 až 8.
Slovak: Za účelom súladu s článkom 6 ods. 3 smernice 76/768/EHS by sa mali zvážiť vlastnosti a údaje uvedené v bodoch 4 až 8.
Polish: Cechy i oświadczenia, o których mowa w pkt 4 do 8, należy wziąć pod uwagę dla celów stosowania art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének betartása érdekében a 4-8. pontokban említett tulajdonságokat és állításokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Za dosledno upoštevanje člena 6(3) Direktive 76/768/EGS je treba upoštevati naslednje značilnosti in navodila proizvajalca iz točk 4 do 8.
Estonian: Kohaldades direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõiget 3 tuleb arvesse võtta punktides 4–8 osutatud omadusi ja teavet.
Latvian: Lai ievērotu Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 3. punktu, jāņem vērā šādas īpašības un apgalvojumi, kas minēti no 4. līdz 8. punktam.
Lithuanian: 4–8 punktuose minimas savybes ir teiginius reikėtų apsvarstyti tam, kad būtų užtikrintas Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 3 dalies laikymasis.
English: Sunscreen products should protect against both UVB and UVA radiation.
French: Les produits de protection solaire devraient protéger à la fois des rayons UVB et des rayons UVA.
German: Sonnenschutzmittel sollten sowohl vor UVB- als auch vor UVA-Strahlung schützen.
Spanish: Los productos de protección solar deben proteger frente a ambas radiaciones, UVB y UVA.
Italian: I prodotti per la protezione solare dovrebbero proteggere dai raggi UVB non meno che UVA.
Portuguese: Os protectores solares devem proteger contra as radiações UVB e UVA.
Dutch: Zonnebrandmiddelen bieden zowel tegen UV-B-straling als tegen UV-A-straling bescherming.
Danish: Solbeskyttelsesmidler bør beskytte mod både UVB- og UVA-stråling.
Swedish: Solskyddsmedel bör skydda mot både UVB- och UVA-strålning.
Finnish: Aurinkosuojatuotteiden olisi annettava suoja sekä UVB- että UVA-säteilyltä.
Greek: Τα αντιηλιακά προϊόντα πρέπει να προστατεύουν τόσο από την ακτινοβολία UVB όσο και από την UVA.
Czech: Prostředky na ochranu proti slunečnímu záření by měly chránit před UVB i UVA zářením.
Slovak: Opaľovacie prípravky by mali chrániť pred UV-B aj UV-A žiarením.
Polish: Produkty ochrony przeciwsłonecznej powinny chronić zarówno przed promieniowaniem UVB, jak i UVA.
Hungarian: A fényvédő termékeknek az UVB és az UVA sugárzás ellen is védelmet kell nyújtaniuk.
Slovenian: Izdelki za zaščito pred soncem morajo ščititi pred sevanjem UVB in UVA.
Estonian: Päikesekaitsetooted peavad kaitsma nii UVB kui UVA kiirguse eest.
Latvian: Sauļošanās līdzekļiem jānodrošina aizsardzība gan pret UVB, gan pret UVA starojumu.
Lithuanian: Nuo saulės apsaugantys gaminiai turėtų saugoti ir nuo UVB, ir nuo UVA spindulių.
English: No claim should be made that implies the following characteristics:
French: Aucune allégation suggérant les caractéristiques suivantes ne devrait être faite:
German: Es sollten keine Herstellerangaben gemacht werden, die folgende Merkmale vermuten lassen:
Spanish: No deben hacerse declaraciones que conlleven las siguientes características:
Italian: Non dovrebbero essere utilizzate indicazioni che lasciano supporre le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Não devem fazer-se reivindicações que impliquem as seguintes características:
Dutch: Er worden geen vermeldingen gebruikt die de volgende kenmerken suggereren:
Danish: Der bør ikke anvendes angivelser, som giver formodning om følgende egenskaber:
Swedish: Det bör inte göras några påståenden som innebär att följande egenskaper görs gällande:
Finnish: Väitteitä, jotka yhdistäisivät tuotteisiin seuraavat ominaisuudet, ei saisi esittää:
Greek: Δεν πρέπει να διατυπώνεται ισχυρισμός που αποδίδει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Používána by neměla být tvrzení, která výrobkům přisuzují tyto vlastnosti:
Slovak: Nemal by sa uvádzať žiaden údaj, ktorý naznačuje tieto vlastnosti:
Polish: Nie powinno się wydawać oświadczeń przypisujących następujące cechy:
Hungarian: Tilos a következő tulajdonságok állítása:
Slovenian: Vsaka trditev proizvajalca o naslednjih značilnostih je prepovedana:
Estonian: Ei tohi esitada väiteid, mille kohaselt võib tootel olla järgmiseid omadusi:
Latvian: Nedrīkst sniegt apgalvojumus, kas liecinātu par šādām īpašībām:
Lithuanian: Nepatariama naudoti teiginių, kurie įteigtų tokias savybes:
English: 100 % protection from UV radiation (such as ‘sunblock’, ‘sunblocker’ or ‘total protection’);
French: protection à 100 % contre le rayonnement UV (comme «écran total» ou «protection totale»);
German: 100%iger Schutz vor UV-Strahlung (beispielsweise „Sunblock“, „Sunblocker“ oder „völliger Schutz“);
Spanish: protección al 100 % frente a la radiación UV (como «bloqueante solar» o «protección total»);
Italian: una protezione del 100 % dai raggi UV (del genere «schermo totale» o «protezione totale»);
Portuguese: 100 % de protecção contra a radiação UV (como «sunblock», «ecrã total» ou «protecção total»);
Dutch: het middel biedt 100 % bescherming tegen UV-straling (zoals „zonblokkering”, „zonblokkeerder”, „totale bescherming”);
Danish: 100 % beskyttelse mod UV-stråling (f.eks. »solblok«, »solblokker« eller »fuldstændig beskyttelse«)
Swedish: 100 % skydd mot UV-strålning (t.ex. ”sunblock”, ”sunblocker” eller ”fullständigt skydd”).
Finnish: 100-prosenttinen suoja UV-säteilyltä (kuten ”sunblock”, ”sunblocker” tai ”täysi suoja”);
Greek: 100 % προστασία από την ακτινοβολία UV (όπως «sunblock», «απόλυτη προστασία»)·
Czech: 100 % ochrana před ultrafialovým zářením (např. „sunblock“, „sunblocker“ nebo „úplná ochrana“);
Slovak: 100 % ochrana pred UV žiarením (ako je „sunblock“, „sunblocker“ alebo „úplná ochrana“);
Polish: 100 % ochrony przed promieniowaniem UV (takie jak „blokada przeciwsłoneczna” lub „całkowita ochrona”);
Hungarian: 100 %-os védelem az UV sugárzás ellen (mint a „napsugárzást megállító” (sunblocker) vagy a „teljes védelem”),
Slovenian: 100 % zaščita pred sevanjem UV (kot so „preprečevanje sončnega sevanja“, „preprečuje sončno sevanje“ ali „popolna zaščita“);
Estonian: 100 %-line kaitse UV kiirguse eest (näiteks “päikeseblokk”, “päikeseblokaator”, “täielik kaitse”),
Latvian: 100 % aizsardzība pret UV starojumu (piemēram, “saules aizsarg-filtrs” vai “pilnīga aizsardzība”);
Lithuanian: 100 % apsauga nuo UV spindulių (pvz., „visiškai nepraleidžia saulės spindulių“ arba „visiška apsauga“);
English: no need to re-apply the product under any circumstances (such as ‘all day prevention’).
French: aucun besoin de renouveler l’application, quelles que soient les circonstances (comme «prévention durant toute la journée»).
German: das Produkt müsse unter keinen Umständen nochmals aufgetragen werden (beispielsweise „Schutz für den ganzen Tag“).
Spanish: no es necesario repetir la aplicación del producto en ningún caso (como «prevención durante todo el día»).
Italian: il fatto che in nessun caso sia necessario riapplicare il prodotto (del genere «prevenzione per tutto il giorno»).
Portuguese: Ausência de necessidade de re-aplicar o produto em quaisquer circunstâncias (como «protecção durante todo o dia»).
Dutch: het middel behoeft onder geen enkele omstandigheid opnieuw te worden aangebracht (zoals „beschermt de gehele dag”).
Danish: intet behov for under nogen omstændigheder at påføre midlet igen (f.eks. »beskytter hele dagen«).
Swedish: Medlet behöver inte appliceras på nytt (t.ex. ”skyddar hela dagen”).
Finnish: tuotetta ei tarvitse lisätä missään olosuhteissa (kuten ”suojaa koko päivän”).
Greek: δεν χρειάζεται επανεπάλειψη του προϊόντος υπό οποιεσδήποτε συνθήκες (όπως «πρόληψη που διαρκεί όλη την ημέρα»).
Czech: opakovaná aplikace výrobku není za žádných okolností nutná (např. „celodenní ochrana“).
Slovak: opakované nanášanie prípravku nie je za žiadnych okolností nutné (napríklad „celodenná ochrana“);
Polish: brak konieczności ponownego nanoszenia produktu niezależnie od okoliczności (takie jak „całodzienna ochrona”).
Hungarian: nem szükséges ismételten használni a terméket (mint „egésznapos védelem”).
Slovenian: izdelka v nobenem primeru ni treba ponovno uporabiti (kot je „celodnevna zaščita“).
Estonian: olenemata asjaoludest ei ole vaja toodet korduvalt kasutada (näiteks “kindlustab kaitse kogu päevaks”).
Latvian: jebkuros apstākļos nav nepieciešams uzklāt līdzekli atkārtoti (piemēram, “aizsardzība visu dienu”).
Lithuanian: gaminio visiškai nereikia jokiomis aplinkybėmis pakartotinai tepti arba purkšti ant odos (pvz., „saugo visą dieną“).
English: This may include warnings such as:
French: Il peut s’agir d’avertissements tels que:
German: Warnhinweise können beispielsweise sein:
Spanish: Entre dichas advertencias pueden figurar:
Italian: Sono ammesse avvertenze quali:
Portuguese: Podem ser advertências como:
Dutch: Dit kunnen waarschuwingen zijn als:
Danish: Sådanne advarsler kan f.eks. være:
Swedish: Sådan varningstext kan vara bland annat följande:
Finnish: Varoitukset voivat olla esimerkiksi seuraavanlaisia:
Czech: Jednat se může např. o tato varování:
Slovak: Môže to zahŕňať tieto upozornenia:
Polish: Mogą one obejmować następujące ostrzeżenia:
Hungarian: Ilyen figyelmeztetések is szerepelhetnek:
Slovenian: To lahko vključuje opozorila, kot so:
Estonian: Hoiatused võivad olla näiteks sellised:
Latvian: Tādi brīdinājumi var būt, piemēram:
Lithuanian: Įspėjimai gali būti tokie: