FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,15 bar maximum pressure loss in 5 minutes measured at the auxiliary reservoir.
French: 0,15 bar maximum de pression perdue en 5 minutes, mesurée au réservoir auxiliaire
German: 0,15 bar unter dem aktuellen Betriebsdruck Bremszylinder:
Spanish: Pérdida de presión máxima de 0,15 bares en 5 minutos medida en el depósito auxiliar.
Italian: Perdita massima di pressione di 0,15 bar in 5 minuti misurata nel serbatoio ausiliario.
Portuguese: Perda de pressão máxima de 0,15 bar em 5 minutos, medida no reservatório auxiliar
Dutch: ten hoogste 0,15 bar drukverlies in een tijdsbestek van 5 minuten, gemeten bij het hulpreservoir.
Danish: Maksimalt tryktab på 0,15 bar på 5 minutter målt ved hjælpebeholderen
Swedish: Högst en tryckförlust på 0,15 bar under 5 minuter mätt vid förrådsluftsbehållaren.
Finnish: Enintään 0,15 baarin painehäviö viidessä minuutissa varasäiliössä mitattuna.
Greek: Μέγιστη απώλεια πίεσης 0,15 bar σε 5 λεπτά, όπως καταμετράται στο βοηθητικό αεροφυλάκιο.
Czech: Maximální pokles tlaku během 5 minut o 0,15 baru, měřeno u pomocného vzduchojemu.
Slovak: Maximálny pokles tlaku 0,15 bar za 5 minút meraný v pomocnom vzduchojeme.
Polish: Maksymalny spadek ciśnienia: 0,15 bar w czasie 5 minut, zmierzony w zbiorniku pomocniczym.
Hungarian: 0,15 bar legnagyobb nyomásveszteség 5 percen belül a segédlégtartályon mérve.
Slovenian: Največja izguba tlaka 0,15 bara v 5 minutah, merjeno v pomožni posodi
Estonian: Maksimaalne rõhukadu 0,15 baari 5 minuti jooksul, mõõdetuna välianumast
Latvian: 0,15 bāru maksimālais spiediena zudums 5 minūtēs, kas izmērīts pie palīgtvertnes
Lithuanian: Didžiausi slėgio nuostoliai yra 0,15 bar per 5 minutes, išmatuoti papildomame rezervuare.
English: Manual release of the automatic air brake.
French: Desserrage manuel du frein à air automatique
German: Kontrollanzeige der automatischen Druckluftbremse
Spanish: Afloje manual del freno neumático automático
Italian: Rilascio manuale del freno automatico ad aria.
Portuguese: Desaperto manual do freio pneumático automático
Dutch: Handmatig lossen van de automatische luchtrem
Danish: Manuel løsning af automatisk trykluftbremse
Swedish: Manuell lossning av automatisk tryckluftbroms.
Finnish: Itsetoimisen paineilmajarrun manuaalinen irrotus
Greek: Διά χειρός χαλάρωση της αυτόματης πέδης αέρα.
Czech: Ruční odbrzďovaní samočinné vzduchové brzdy.
Slovak: Manuálne odbrzdenie automatickej vzduchovej brzdy
Polish: Ręczne zwolnienie automatycznego hamulca pneumatycznego
Hungarian: Az automatikus légfék manuális leoldása.
Slovenian: Ročna popustitev avtomatske zračne zavore
Estonian: Automaatse õhkpiduri käsitsi vabastamine
Latvian: Automātisko gaisa bremžu manuāla atlaišana
Lithuanian: Automatinių orinių stabdžių rankinis atleidimas
English: Brake releases
French: Frein desserré
German: Sicherstellen, dass die Anzeige den Bremszustand — angelegt oder gelöst — richtig wiedergibt
Spanish: Liberaciones del freno
Italian: Il freno si rilascia.
Portuguese: Desapertos do freio
Dutch: Rem lost
Danish: Bremseløsninger
Swedish: Bromsen lossas.
Finnish: Jarru irrottuu
Greek: Χαλάρωση πέδης
Czech: Brzda se uvolňuje.
Slovak: Brzda sa uvoľní
Polish: Zwolnienie hamulca
Hungarian: A fékek leoldása
Slovenian: Popustitve zavor
Estonian: Pidurid vabanevad
Latvian: Bremzes tiek atlaistas
Lithuanian: Stabdžiai atsileidžia.
English: Graduability in application and release variations in brake pipe pressure:
French: Progressivité dans les variations de serrage et de desserrage dans la conduite de freins
German: Zur Prüfung des Bremsgestängestellers ist ein zu großes Bremsklotz/Bremsbacken-Spiel herzustellen und nachzuweisen, dass wiederholtes Anlegen/Lösen der Bremsen den korrekten Abstand wiederherstellt Sollabstand Bremsreibungspaar Bremsklotzsohle/Bremsbacke 13
Spanish: Graduabilidad de las variaciones en la presión en la tubería del freno durante la aplicación y el afloje
Italian: Graduabilità nell’applicazione di variazioni di pressione positive e negative in condotta generale:
Portuguese: Gradação nas variações de aperto e desaperto da pressão na conduta do freio
Dutch: Gradatiemogelijkheden van de variaties in de remleidingdruk bij remmen en lossen van de rem:
Danish: Mulighed for at regulere aktiveringen og løsningsvariationer i trykket i bremseledningen:
Swedish: Graderbarhet för ansättning och lossning vid variationer i huvudledningstrycket.
Finnish: Jarrujohdon paineen kiinnitys- ja irrotusvariaatioiden porrastettavuus
Greek: Δυνατότητα κλιμάκωσης των διακυμάνσεων εφαρμογής και χαλάρωσης της πίεσης στον αγωγό πέδης:
Czech: Stupňovitost při změně tlaku v brzdovém potrubí v zabržděném nebo odbržděném stavu.
Slovak: Stupňovitosť brzdenia a odbrzdenia pri zmenách tlaku v brzdovom potrubí
Polish: Gradacja zmiany ciśnienia w przewodzie hamulcowym podczas uruchamiania i zwalniania hamulca
Hungarian: Fokozatosság a fékvezeték nyomásának növelési és kiengedési eltéréseinél:
Slovenian: Stopenjsko stiskanje in popuščanje pri tlaku v zavornem vodu:
Estonian: Piduritorustiku rõhu gradient pidurite rakendamisel ja vabastamisel:
Latvian: Pakāpeniskums iedarbināšanas un atlaišanas svārstībās bremžu maģistrāles spiedienā
Lithuanian: Slėgio stabdžių magistralėje laipsniškas kitimas įjungimo metu ir svyravimai atleidimo metu:
English: Less or equal to 0,1 bar.
French: Inférieur ou égal à 0,1 bar
German: Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte müssen eingehalten werden
Spanish: Menor o igual a 0,1 bares
Italian: Inferiore o uguale a 0,1 bar.
Portuguese: Igual ou inferior a 0,1 bar
Dutch: Ten hoogste 0,1 bar.
Danish: Mindre end eller lig med 0,1 bar
Swedish: Mindre än eller lika med 0,1 bar.
Finnish: Enintään 0,1 baaria
Greek: Μικρότερη ή ίση με 0,1 bar.
Czech: Menší nebo rovna 0,1 baru.
Slovak: Menšie alebo rovné 0,1 bar.
Polish: Mniejsza lub równa 0,1 bar
Hungarian: Kisebb vagy egyenlő mint 0,1 bar.
Slovenian: Pri nižjem ali enakem tlaku 0,1 bara
Estonian: Võrdne 0,1 baariga või väiksem
Latvian: Mazāks vai vienāds ar 0,1 bāru
Lithuanian: Mažiau kaip arba lygu 0,1 bar.
English: Pressure corresponding to the return to the filling position at the time of brake release
French: Pression correspondant au retour à la position d'alimentation au moment du desserrage
German: Bremsgestänge muss freigängig sein und zulassen, dass sich die Bremsklötze/-backen bei gelöster Bremse von den Bremsscheiben/Rädern lösen; und es darf die Anlegekräfte nicht unter Sollwert reduzieren
Spanish: Presión correspondiente a la vuelta a la posición de llenado en el momento de el afloje del freno
Italian: Pressione corrispondente al ritorno alla posizione di riempimento ai momento del rilascio del freno
Portuguese: Pressão correspondente ao retorno à posição de realimentação no momento do desaperto do freio
Dutch: Druk overeenkomend met de terugkeer naar de vulstand op het moment van lossen van de rem.
Danish: Tryk svarende til tilbagevenden til opfyldningsposition på tidspunktet for bremseløsningen
Swedish: Tryck motsvarande återgång till fyllningsläge när bromsen lossas.
Finnish: Täyttöasentoon palautumista jarrun irrotuksen aikaan vastaava paine
Greek: Πίεση που αντιστοιχεί στην επιστροφή στη θέση συμπλήρωσης κατά τη χαλάρωση της πέδης
Czech: Tlak odpovídající návratu do plnicí polohy v okamžiku odbrzdění.
Slovak: Tlak odpovedajúci návratu do plniacej polohy v okamihu odbrzdenia
Polish: Ciśnienie odpowiadające powrotowi do położenia napełniania w czasie zwalniania hamulców
Hungarian: A töltési pozícióra való visszatérésnek megfelelő nyomás a fék kioldásakor
Slovenian: Tlak, ki ustreza ponovni legi polnjenje ob času popustitve zavor
Estonian: Pidurite vabastamisel täitunud olekusse naasmisele vastav rõhk
Latvian: Spiediens, kam atbilst atgriešanās pie uzpildīšanas stāvokļa bremžu atlaišanas brīdī
Lithuanian: Slėgis atitinka grįžimą į pradinę padėtį stabdžių atleidimo metu
English: Brake Pipe:
French: Conduite générale:
German: Bremsgestänge muss frei sein
Spanish: Tubería del freno:
Italian: Condotta del freno:
Portuguese: Conduta do freio:
Dutch: Treinleiding:
Danish: Bremseledning:
Swedish: Huvudledning:
Finnish: Jarrujohto:
Greek: Αγωγός πέδης:
Czech: Brzdové potrubí:
Slovak: Brzdové potrubie:
Polish: Przewód hamulcowy:
Hungarian: Fékvezeték:
Slovenian: Zavorni vod:
Estonian: Piduritorustik:
Latvian: Bremžu maģistrāle:
Lithuanian: Stabdžių magistralėje:
English: 0,15 bar below actual running pressure
French: 0,15 bar sous la pression en cours
Spanish: 0,15 bares por debajo de la presión de funcionamiento real
Italian: 0,15 bar al di sotto dell’effettiva pressione di circolazione
Portuguese: 0,15 bar abaixo da pressão normal de serviço
Dutch: 0,15 bar onder de feitelijke bedrijfsdruk
Danish: 0,15 bar under faktisk arbejdstryk
Swedish: 0,15 bar under verkligt arbetstryck
Finnish: 0,15 baaria alle todellisen käyttöpaineen
Greek: 0,15 bar κάτω της πραγματικής πίεσης λειτουργίας
Czech: o 0,15 baru pod okamžitým provozním tlakem
Slovak: o 0,15 bar nižší, ako je aktuálny prevádzkový tlak
Hungarian: 0,15 bar a tényleges üzemi nyomás alatt
Slovenian: 0,15 bara pod dejanskim delovnim tlakom
Estonian: 0,15 baari allpool tegelikku töörõhku
Latvian: 0,15 bāri zem darba spiediena.
Lithuanian: 0,15 bar mažiau už faktinį eksploatacinį slėgį
English: Brake cylinder:
French: Cylindre de frein:
Spanish: Cilindro del freno:
Italian: Cilindro del freno :
Portuguese: Cilindro do freio:
Dutch: Remcilinder:
Danish: Bremsecylinder:
Swedish: Bromscylinder:
Finnish: Jarrusylinteri:
Greek: Κύλινδρος πέδης:
Czech: Brzdový válec:
Slovak: Brzdový valec:
Hungarian: Fékhenger:
Slovenian: Zavorni valj:
Estonian: Pidurisilindrid:
Latvian: Bremžu cilindrs:
Lithuanian: Stabdžių cilindre:
English: <0,3 bar
French: 0,3 bar
Spanish: < 0,3 bares
Italian: < 0,3 bar
Swedish: <0,3 bar.
Finnish: < 0,3 baaria
Czech: < 0,3 bar
Slovak: <0,3 bar
Polish: Siłownik hamulcowy: < 0,3 bar
Hungarian: < 0,3 bar
Slovenian: <0,3 bara
Estonian: <0,3 baari
Latvian: <0,3 bāri
Lithuanian: <0,3 bar.
English: Automatic air brake indicator
French: Indicateur de frein à air automatique
Spanish: Indicador automático del freno neumático
Italian: Indicatore del freno automatico ad aria
Portuguese: Indicador do freio pneumático automático
Dutch: Automatische remstandaanwijzer
Danish: Indikator på automatisk trykluftbremse
Swedish: Bromslägesindikator.
Finnish: Itsetoimisen paineilmajarrun ilmaisin
Greek: Δείκτης αυτόματης πέδης αέρα
Czech: Ukazatel samočinné vzduchové brzdy
Slovak: Ukazovateľ automatickej vzduchovej brzdy
Polish: Wskaźnik automatycznego hamulca pneumatycznego
Hungarian: Automatikus légfék visszajelző
Slovenian: Indikator avtomatske zračne zavore
Estonian: Automaatne õhkpidurite olekunäidik
Latvian: Automātiskais gaisa bremžu sensors
Lithuanian: Automatinis orinių stabdžių indikatorius
English: Ensure the indicator reflects the brake state — applied or released
French: S'assurer que l'indicateur reflète l'état du frein — appliqué ou desserré
Spanish: Se asegurará que el indicador muestre el estado del freno, en situación de frenado o desfrenado
Italian: Assicurarsi che l’indicatore rifletta lo stato del freno — serrato o rilasciato
Portuguese: Assegurar que o indicador reflecte o estado do freio — apertado ou desapertado
Dutch: Controleren of de remstandaanwijzer de remtoestand (vast of gelost) aangeeft
Danish: Indikatoren skal vise bremsetilstand — bremset eller løs
Swedish: Se till att indikatorn återspeglar bromstillståndet – ansatt eller lossad.
Finnish: Ilmaisimen on osoitettava jarrujen tila — kiinnitetty tai irrotettu
Greek: Βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης απεικονίζει την κατάσταση της πέδης- σε σύσφιγξη ή σε χαλάρωση
Czech: Musí být zajištěno, že ukazatel indikuje stav brzdy – zabržděno nebo odbržděno.
Slovak: Musí byť zabezpečené, to že ukazovateľ indikuje stav brzdy – zabrzdená alebo odbrzdená
Polish: Zagwarantować, że wskaźnik pokazuje rzeczywisty stan hamulca: zwolniony albo zaciśnięty
Hungarian: Biztosítja a fék (aktivált vagy kiengedett) állapotának visszajelzését
Slovenian: Zagotoviti, da indikator kaže lego zavore – stisnjeno ali popuščeno
Estonian: Olekunäidik kajastab pidurite olekut (rakendatud või vabastatud)
Latvian: Nodrošina, ka sensors atspoguļo bremžu stāvokli – iedarbinātas vai atlaistas
Lithuanian: Įsitikinama, ar indikatorius rodo stabdžio būseną – įjungta ar atleista.
English: Design brake friction pair pad/block clearance
French: Conception du jeu des garnitures/semelles de frein
German: 500 N Kraftaufwand
Spanish: Diseño de la distancia de la pareja de fricción almohadilla/zapata
Italian: Distanza delle suole coppia freno-organi di attrito/ceppi
Portuguese: Folga de projecto entre o par de atrito (cepo/roda ou calço/disco) do freio
Dutch: Ontwerpspeling tussen het remfrictiemateriaal en de schijf of het wiel
Danish: Normalt fritrum mellem friktionsfladerne på bremseklodser/-blokke
Swedish: Konstruktionsspel mellan friktionsytorna.
Finnish: Kitkaparin jarrupalan/-anturan väli on ohjeen mukainen
Greek: Εκ κατασκευής απόσταση μεταξύ των πελμάτων/σιαγόνων του ζεύγους τριβής της πέδης
Czech: Projektová vzdálenost brzdových destiček/zdrží.
Slovak: Konštrukčná vzdialenosť brzdových obložení/klátikov.
Polish: Prześwit konstrukcyjny w parze ciernej do okładziny ciernej/klocka hamulcowego
Hungarian: A fék súrlódó betétjének/tuskójának páronkénti tervezési hézagja
Slovenian: Projektirati razdaljo med tornima komponentama zavorna ploščica/zavornjak
Estonian: Pidurite hõõrdepaari vahekauguse projekteeritud väärtus
Latvian: Projektē bremžu frikcijas pāru loku/kluču atstarpi
Lithuanian: Projektinis diskinių stabdžių trinties poros trinkelių ar ratinių stabdžių trinkelių protarpis.
English: Compliance to design brake pad/block loads
French: Conformité à l'étude des efforts appliqués aux garnitures/sabots
German: Manuelles Lösen der Feststellbremse
Spanish: Cumplimiento de las cargas almohadilla/zapata previstas según el diseño
Italian: Conformità rispetto ai carichi per suole/ceppi dei freni previsti dal progetto
Portuguese: Conformidade com as cargas de projecto sobre o calço/cepo do freio
Dutch: Overeenstemming met ontwerpbelasting van remblokken/-voeringen
Danish: Overensstemmelse med normalbelastninger af bremseklods/-blok
Swedish: Överensstämmelse med konstruktionsbelastningar på bromsbelägg/backar.
Finnish: Jarrupalan/-anturan kuormituksen vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με τα εκ κατασκευής φορτία των πελμάτων/σιαγόνων πέδης
Czech: Shodnost s projektovým zatížením brzdových destiček/zdrží.
Slovak: Zhoda s konštrukčným zaťažením brzdového obloženia/klátika
Polish: Zgodność konstrukcji okładzin/klocków hamulcowych z obciążeniami
Hungarian: A fék súrlódó betétje/tuskója tervezési terhelésének való megfelelés
Slovenian: Skladnost s projektiranimi obremenitvami zavorna ploščica/zavornjak
Estonian: Piduriklotside/klotspidurite ühilduvus projekteeritud parameetritega
Latvian: Atbilstība projekta bremžu loku/kluču slodzēm
Lithuanian: Suderinamumas su diskinių stabdžių/ratinių stabdžių trinkelių apkrovomis
English: Brake pad/block loads shall comply with design
French: L'effort appliqué aux garnitures/sabots correspond aux valeurs de conception
German: Feststellbremse muss sich lösen
Spanish: Las cargas almohadilla/zapata del freno se ajustarán a lo previsto según el diseño
Italian: I carichi suole/ceppi dei freni devono essere conformi al progetto.
Portuguese: As cargas sobre o calço/cepo do freio devem estar conformes com o projecto
Dutch: De belasting van remblokken/-voeringen dient overeen te komen met het ontwerp
Danish: Bremseklods-/bremseblokbelastningerne skal overholde normalværdierne
Swedish: Belastningarna på bromsbelägg/backar skall överensstämma med konstruktionsvärden.
Finnish: Jarrupalan/-anturan kuormituksen on oltava ohjearvon mukainen
Greek: Τα φορτία πελμάτων/σιαγόνων πέδης πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή
Czech: Zatížení brzdových destiček/zdrží musí odpovídat projektovým hodnotám.
Slovak: Zaťaženie brzdového obloženia/klátika sa musí zhodovať s konštrukčným zaťažením
Polish: Obciążenia okładzin/klocków hamulcowych powinny być zgodne z konstrukcją.
Hungarian: A fék súrlódó betétjének/blokkjának terhelései megfelelnek a terveknek
Slovenian: Obremenitve zavorna ploščica/zavornjak so skladne s projektiranimi
Estonian: Piduriklotsid/klotspidurid peavad vastama projekteeritud parameetritele
Latvian: Bremžu loku/kluču slodzēm jāatbilst projektam
Lithuanian: Diskinių stabdžių/ratinių stabdžių trinkelių apkrovos atitinka projektines.
English: Brake rigging shall be free
French: La timonerie de frein est libre
Spanish: La timonería de freno deberá quedar libre
Italian: La timoniera del freno deve essere libera.
Portuguese: A timoneria do freio deverá ficar livre
Dutch: Het remwerk dient gangbaar te zijn
Danish: Bremsemonteringen skal være fri
Swedish: Bromsrörelsen skall vara fri.
Finnish: Jarruvivuston on voitava liikkua vapaasti
Greek: Ο μηχανισμός πέδης πρέπει να είναι ελεύθερος
Czech: Brzdové tyčoví musí být volné.
Slovak: Brzdové tyčovie musí byť voľné
Polish: Uchwyty hamulca powinny być swobodne
Hungarian: A fékberendezés szabadon tud mozogni
Slovenian: Zavorno vzvodje je prosto
Estonian: Pidurite mehhanism peab vabalt liikuma
Latvian: Bremžu aprīkojumam jābūt brīvam
Lithuanian: Stabdžiai įrengiami laisvi.
English: Parking brake components shall be free moving and lubricated if required
French: Les composants du frein de stationnement doivent être libres de fonctionnement et lubrifiés si demandé.
Spanish: Los componentes del freno de estacionamiento se moverán libremente y se lubricarán si es necesario
Italian: I componenti del freno di stazionamento sono liberi di muoversi e sono lubrificati, se necessario.
Portuguese: Os componentes do freio de estacionamento devem poder mover-se livremente e ser lubrificados em caso de necessidade
Dutch: Onderdelen van de parkeerrem dienen vrij te kunnen bewegen en, indien vereist, gesmeerd te zijn
Danish: Parkeringsbremsekomponenter skal være frit bevægelige og om nødvendigt smurte
Swedish: Parkeringsbromsens komponenter skall vara fritt rörliga och smorda om så krävs.
Finnish: Seisontajarrun komponenttien on liikuttava vapaasti, ja niiden on tarvittaessa oltava voidellut.
Greek: Τα συστατικά στοιχεία της πέδης στάθμευσης πρέπει να κινούνται ελεύθερα και, εάν χρειάζεται, να λιπαίνονται.
Czech: Součásti zajišťovací brzdy musejí být volně pohyblivé a popřípadě namazané.
Slovak: Komponenty ručnej brzdy musia byť voľne pohyblivé a namazané, ak je to potrebné
Polish: Części hamulca postojowego powinny mieć swobodę ruchu i powinny być nasmarowane, o ile jest to wymagane.
Hungarian: A rögzítőfék részegységei szabadon mozognak, és szükség esetén meg vannak kenve
Slovenian: Komponente parkirne zavore se prosto premikajo in se po potrebi podmažejo
Estonian: Seisupiduri koostisosad peavad vabalt liikuma, vajadusel tuleb neid määrida
Latvian: Stāvbremžu komponentiem jābūt brīvi kustīgiem un eļļotiem, ja nepieciešams
Lithuanian: Postovio stabdžio komponentės juda laisvai ir, jeigu reikia, patepamos
English: Free movement: ensure that it applies and releases without binding.
French: Liberté de fonctionnement: assure que le frein de stationnement se serre et se desserre sans gripper
Spanish: Libertad de movimiento: se garantizará que el freno se aplica y afloja sin gripado
Italian: Libertà di movimento: assicurarsi che il freno di stazionamento si serri e si rilasci senza gripparsi.
Portuguese: Movimento livre: garantir que o freio de estacionamento é apertado ou desapertado sem que ocorram prisões
Dutch: Vrije beweging: waarborgen dat het remwerk goed gangbaar is.
Danish: Fri bevægelse: skal aktiveres og frigøres uden at binde
Swedish: Fri rörlighet: ansättning och lossning skall ske utan fastlåsning.
Finnish: Vapaa liikkuminen: jarru kiinnittyy ja irrottuu takertelematta.
Greek: Ελεύθερη κίνηση: βεβαιωθείτε ότι η πέδη συσφίγγεται και χαλαρώνει χωρίς εμπλοκή.
Czech: Volná pohyblivost: zajistit, že zabrzďuje a odbrzďuje bez váznutí.
Slovak: Pohyblivosť: uistiť sa, že zabrzdenie a odbrzdenie prebieha bez viaznutia
Polish: Swobodny ruch: sprawdzić, czy następuje zwolnienie zaciśniętego hamulca bez przywierania do koła.
Hungarian: Szabad mozgás: biztosítja a beragadás nélküli aktiválást és leoldást.
Slovenian: Prosto premikanje: zagotavlja stiskanje in popuščanje brez oviranja
Estonian: Vaba liikumine: tuleb veenduda, et pidur rakendub ja vabaneb ilma takistusteta
Latvian: Brīvas kustības: nodrošina, ka tās iedarbojas un tiek atlaistas bez traucējumiem
Lithuanian: Laisva eiga: įsitikinama, kad jis įjungiamas ir atleidžiamas be jokių suvaržymų.
English: 500 N input force
French: Force appliquée de 500 N
Spanish: Aplicación de una fuerza de 500 N
Italian: Forza applicata di 500 N
Portuguese: Força aplicada de 500 N
Dutch: uitgeoefende kracht van 500 N
Danish: 500 N påført kraft
Swedish: 500 N insatskraft.
Finnish: 500 N:n käyttövoima
Greek: Ασκούμενη δύναμη 500 N
Czech: Působící síla 500 N.
Slovak: Pôsobiaca vstupná sila 500 N
Polish: Siła 500 N
Slovenian: Vhodna sila 500 N
Estonian: 500 N suurune rakendav jõumoment
Latvian: 500 N spēks
Lithuanian: 500 N veikimo jėga
English: Manual release of the parking brake
French: Desserrage manuel du frein de stationnement
Spanish: Afloje manual del freno de estacionamiento
Italian: Rilascio manuale del freno di stazionamento
Portuguese: Desaperto manual do freio de estacionamento
Dutch: Handmatig lossen van de parkeerrem
Danish: Manuel løsning af parkeringsbremsen
Swedish: Manuell lossning av parkeringsbroms.
Finnish: Seisontajarrun manuaalinen irrotus
Greek: Διά χειρός λύση της πέδης στάθμευσης.
Czech: Ruční odbrzdění zajišťovací brzdy.
Slovak: Manuálne odbrzdenie ručnej brzdy
Polish: Ręczne zwolnienie hamulca postojowego
Hungarian: A rögzítőfék manuális leoldása
Slovenian: Ročna popustitev parkirne zavore
Estonian: Seisupiduri käsitsi vabastamine
Latvian: Stāvbremžu rokas atlaišana
Lithuanian: Postovio stabdžio rankinis atleidimas
English: Parking Brake releases
French: Le frein de stationnement desserre
Spanish: Liberaciones del freno de estacionamiento
Italian: Il freno di stazionamento si rilascia.
Portuguese: Desaperto do freio de estacionamento
Dutch: Lossingen van de parkeerrem
Danish: Parkeringsbremseløsninger
Swedish: Parkeringsbromsen lossas.
Finnish: Seisontajarru irrottuu
Greek: Η πέδη στάθμευσης λύνεται.
Czech: Zajišťovací brzda odbrzďuje.
Slovak: Ručná brzda sa uvoľní
Polish: Zwolnienie hamulca postojowego
Hungarian: Rögzítőfék leoldása
Slovenian: Popustitve parkirne zavore
Estonian: Seisupidur vabaneb
Latvian: Stāvbremzes tiek atlaistas
Lithuanian: Postovio stabdys atleidžiamas
English: Parking brake indicator shall reflect state of brake
French: L'indicateur du frein de stationnement doit refléter l'état du frein
Spanish: El indicador del freno de estacionamiento mostrará el estado del freno
Italian: L’indicatore del freno di stazionamento riporta lo stato del freno.
Portuguese: O indicador do freio de estacionamento deverá reflectir o estado do freio
Dutch: De indicator van de parkeerrem dient de stand van de rem aan te geven
Danish: Parkeringsbremseindikator skal vise bremsetilstand
Swedish: Parkeringsbromsens indikator skall återspegla bromsens tillstånd.
Finnish: Seisontajarrun ilmaisimen on osoitettava jarrun tila.
Greek: Ο δείκτης της πέδης στάθμευσης πρέπει να απεικονίζει την κατάσταση της πέδης
Czech: Ukazatel zajišťovací brzdy odráží stav brzdy.
Slovak: Ukazovateľ ručnej brzdy musí ukazovať stav brzdy
Polish: Wskaźnik hamulca postojowego powinien wskazywać stan hamulca
Hungarian: A rögzítőfék visszajelzője tükrözi a fék állapotát
Slovenian: Indikator parkirne zavore kaže lego zavore
Estonian: Seisupiduri olekunäidik peab näitama piduri olekut
Latvian: Stāvbremžu sensoram jānorāda bremžu stāvoklis
Lithuanian: Postovio stabdžio indikatorius atspindi stabdžio būseną