FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment.
French: adopté par le Comité Habitats le 24 avril 2002 après consultation écrite, Commission européenne, DG ENV.
German: 1), angenommen durch den Habitat-Ausschuss am 24. April 2002 nach schriftlicher Konsultation, Europäische Kommission, GD ENV.
Spanish: adoptadas por el Comité Hábitats el 24 de abril de 2002 previa consulta escrita, Comisión Europea, Dirección General de Medio Ambiente.
Italian: adottato dal Comitato Habitat il 24 aprile 2002 previa consultazione scritta della Commissione europea, Direzione generale dell'Ambiente.
Portuguese: 1), adoptado pelo Comité Habitats em 24 de Abril de 2002 após consulta por escrito da Comissão Europeia, Direcção–Geral do Ambiente.
Dutch: goedgekeurd door het Habitat Comité op 24 april 2002 na schriftelijk overleg, Europese Commissie, directoraat-generaal milieu.
Danish: 1, godkendt af Habitat-Udvalget den 24. april 2002 efter skriftlig høring Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Miljø.
Swedish: 01/11b-rev.1) antagna av Habitatkommittén den 24 april 2002 efter skriftligt samråd, Europeiska kommissionen, GD ENV.
Finnish: 1), jonka habitaattikomitea on hyväksynyt 24 päivänä huhtikuuta 2002 kirjallista kuulemismenettelyä noudatettuaan, Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto.
Greek: που εκδόθηκε από την Επιτροπή Οικολογικών Ενδιαιτημάτων στις 24 Απριλίου 2002 μετά από γραπτή διαβούλευση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος.
Czech: přijaté Výborem pro stanoviště dne 24. dubna 2002 po písemné konzultaci Evropské komise, generálního ředitelství pro životní prostředí.
Slovak: prijatá Výborom pre biotopy 24. apríla 2002 po písomnej porade, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie.
Polish: przyjęte przez Komitet ds. siedlisk naturalnych w dniu 24 kwietnia 2002 r., po konsultacji pisemnej, Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Środowiska.
Slovenian: 1), ki jih je sprejel Odbor za habitate dne 24. aprila 2002 po pisnem posvetovanju, Evropska komisija, generalni direktorat za okolje.
Estonian: 1), mille elupaikade komitee on heaks kiitnud 24. aprillil 2002 kirjalikku konsulteerimismenetlust kasutades; Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat.
Latvian: 1), ko Bioģeocenožu komiteja apstiprinājusi 2002. gada 24. aprīlī, iepriekš apspriežoties ar Eiropas Komisijas Ģenerāldirektorātu Vides jautājumos.
Lithuanian: 01/11b rev. 1).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
French: ESPÈCES ANIMALES ET VÉGÉTALES D'INTÉRÊT COMMUNAUTAIRE DONT LA CONSERVATION NÉCESSITE LA DÉSIGNATION
German: TIER- UND PFLANZENARTEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN
Spanish: ESPECIES ANIMALES Y VEGETALES DE INTERÉS COMUNITARIO PARA CUYA CONSERVACIÓN ES NECESARIO DESIGNAR ZONAS ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
Italian: SPECIE ANIMALI E VEGETALI D'INTERESSE COMUNITARIO LA CUI CONSERVAZIONE RICHIEDE LA DESIGNAZIONE DI ZONE SPECIALI DI CONSERVAZIONE
Portuguese: ESPÉCIES ANIMAIS E VEGETAIS DE INTERESSE COMUNITÁRIO CUJA CONSERVAÇÃO EXIGE A DESIGNAÇÃO DE ZONAS ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Dutch: DIER- EN PLANTENSOORTEN VAN COMMUNAUTAIR BELANG VOOR DE INSTANDHOUDING WAARVAN AANWIJZING VAN SPECIALE BESCHERMINGSZONES VEREIST IS
Danish: DYRE- OG PLANTEARTER AF FÆLLESSKABSBETYDNING, HVIS BEVARING KRÆVER UDPEGNING AF SÆRLIGE BEVARINGSOMRÅDER
Swedish: DJUR- OCH VÄXTARTER AV GEMENSKAPSINTRESSE VILKAS BEVARANDE KRÄVER ATT SÄRSKILDA BEVARANDEOMRÅDEN UTSES
Finnish: YHTEISÖN TÄRKEINÄ PITÄMÄT ELÄIN- JA KASVILAJIT, JOIDEN SUOJELEMISEKSI ON OSOITETTAVA ERITYISTEN SUOJELUTOIMIEN ALUEITA
Greek: ΖΩΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΖΩΝΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
Czech: DRUHY ŽIVOČICHŮ A ROSTLIN V ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ OCHRANA VYŽADUJE VYHLÁŠENÍ ZVLÁŠTNÍCH OBLASTÍ OCHRANY
Slovak: DRUHY ŽIVOČÍCHOV A RASTLÍN, O KTORÉ MÁ SPOLOČENSTVO ZÁUJEM A KTORÝCH OCHRANA VYŽADUJE OZNAČENIE OSOBITNE CHRÁNENÝCH OBLASTÍ
Polish: GATUNKI ROŚLIN I ZWIERZĄT BĘDĄCE PRZEDMIOTEM ZAINTERESOWANIA WSPÓLNOTY, KTÓRYCH OCHRONA WYMAGA WYZNACZENIA SPECJALNYCH OBSZARÓW OCHRONY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK, AMELYEK MEGŐRZÉSÉHEZ KÜLÖNLEGES TERMÉSZETMEGŐRZÉSI TERÜLETEK KIJELÖLÉSE SZÜKSÉGES
Slovenian: ŽIVALSKE IN RASTLINSKE VRSTE V INTERESU SKUPNOSTI, ZA OHRANJANJE KATERIH JE TREBA DOLOČITI POSEBNA OHRANITVENA OBMOČJA
Estonian: ÜHENDUSE TÄHTSUSEGA LOOMA- JA TAIMELIIGID, MILLE SÄILITAMINE NÕUAB ERIKAITSEALADE MÄÄRAMIST
Latvian: KOPIENĀ NOZĪMĪGAS AUGU UN DZĪVNIEKU SUGAS, KURU AIZSARGĀŠANAI IR JĀNOSAKA ĪPAŠI AIZSARGĀJAMAS DABAS TERITORIJAS
Lithuanian: BENDRIJOS SVARBOS GYVŪNŲ IR AUGALŲ RŪŠYS, KURIŲ APSAUGAI REIKIA STEIGTI SPECIALIAS SAUGOMAS TERITORIJAS
English: Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
French: L'annexe II est complémentaire à l'annexe I pour la réalisation d'un réseau cohérent de zones spéciales de conservation.
German: Anhang II ist eine Ergänzung des Anhangs I zur Verwirklichung eines zusammenhängenden Netzes von besonderen Schutzgebieten.
Spanish: El anexo II es complementario del anexo I en cuanto a la realización de una red coherente de zonas especiales de conservación.
Italian: L'allegato II è complementare dell'allegato I per la realizzazione di una rete coerente di zone speciali di conservazione.
Portuguese: O anexo II complementa o anexo I para o estabelecimento de uma rede coerente de zonas especiais de conservação.
Dutch: Bijlage II is complementair aan bijlage I voor de realisatie van een coherent netwerk van speciale beschermingsgebieden
Danish: Bilag II supplerer bilag I med hensyn til oprettelsen af et sammenhængende net af særlige bevaringsområder.
Swedish: Bilaga II kompletterar bilaga I när det gäller upprättandet av ett sammanhängande nät av särskilda bevarandeområden.
Finnish: Liite II täydentää liitettä I erityisten suojelutoimien alueiden yhtenäisen verkoston luomiseksi.
Greek: Το Παράρτημα II είναι συμπληρωματικό του Παραρτήματος I για τη δημιουργία ενός συγκροτημένου δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης.
Czech: Příloha II navazuje na přílohu I při vytváření souvislé sítě zvláštních území ochrany.
Slovak: Príloha II vyplýva z prílohy I, ktorá sa týka vytvorenia súvislej sústavy osobitne chránených území.
Polish: Załącznik II jest kontynuacją załącznika I dotyczącego ustanowienia spójnej sieci specjalnych obszarów ochrony,
Hungarian: A II. melléklet az I. mellékletet kiegészítve megállapítja a különleges természetmegőrzési területek hálózatát.
Slovenian: Priloga II je nadaljevanje Priloge I za vzpostavitev doslednega omrežja posebnih ohranitvenih območij.
Estonian: II lisa täiendab I lisa ühtse erikaitsealade võrgustiku loomiseks.
Latvian: II pielikums turpina I pielikumu, lai izveidotu saskaņotu īpaši aizsargājamu dabas teritoriju tīklu.
Lithuanian: Kuriant nuoseklų specialių saugomų teritorijų tinklą, II priedas papildo I priedą.
English: The species listed in this Annex are indicated:
French: Les espèces figurant à la présente annexe sont indiquées:
German: Die in diesem Anhang aufgeführten Arten sind angegeben:
Spanish: Las especies que figuran en el presente anexo están indicadas:
Italian: Le specie che figurano nel presente allegato sono indicate:
Portuguese: As espécies que constam do presente anexo são indicadas:
Dutch: De soorten die in deze bijlage voorkomen, worden aangeduid door:
Danish: Arterne i dette bilag er anført:
Swedish: Arterna i denna bilaga är upptagna
Finnish: Tässä liitteessä luetellut lajit on merkitty:
Greek: Τα είδη που περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα αναφέρονται:
Czech: Druhy uvedené v této příloze jsou označeny:
Slovak: Druhy uvedené v tejto prílohe sú označené:
Polish: Gatunki wyliczone w niniejszym załączniku określone są poprzez:
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt fajok az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:
Slovenian: Vrste, naštete v tej prilogi, so navedene:
Estonian: Käesolevas lisas loetletud liigid on märgitud:
Latvian: Šajā pielikumā uzskaitītās sugas ir norādītas, izmantojot
Lithuanian: Šiame priede išvardytos rūšys yra nurodytos:
English: by the name of the species or subspecies, or
French: par le nom de l'espèce ou de la sous-espèce, ou
German: mit dem Namen der Art oder der Unterart oder
Spanish: por el nombre de la especie o subespecie, o
Italian: con il nome della specie o della sottospecie oppure
Portuguese: pelo nome da espécie ou da subespécie ou
Dutch: de naam van de soort of van de ondersoort of
Danish: enten ved artens eller underartens navn
Swedish: med angivande av artens eller underartens namn, eller
Finnish: lajin tai alalajin nimellä, taikka
Greek: με το όνομα του είδους ή του υποείδους, ή
Czech: jménem druhu nebo poddruhu, nebo
Slovak: názvom druhu alebo poddruhu alebo
Polish: nazwę gatunku lub podgatunku, lub
Hungarian: a faj vagy az alfaj megnevezése, vagy
Slovenian: z imenom vrste ali podvrste ali
Estonian: liigi või alamliigi nimega või
Latvian: sugas vai apakšsugas nosaukumu vai
Lithuanian: pagal rūšies arba porūšio vardą, arba
English: by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
French: par l'ensemble des espèces appartenant à un taxon supérieur ou à une partie désignée dudit taxon.
German: mit allen Arten, die zu einem höheren Taxon oder einem bestimmten Teil dieses Taxons gehören.
Spanish: por el conjunto de las especies pertenecientes a un taxón superior o a una parte designada de dicho taxón.
Italian: con l'insieme delle specie appartenenti ad un taxon superiore o ad una parte designata di tale taxon.
Portuguese: pelo conjunto das espécies pertencentes a um taxon superior ou a uma parte designada desse taxon.
Dutch: door de verzamelnaam van de soorten die behoren tot een hoger taxon of tot een aangegeven deel van dit taxon.
Danish: eller ved samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed (taxon) eller en nærmere angivet del af denne.
Swedish: såsom tillhörande en högre indelning eller angiven del därav.
Finnish: viittaamalla korkeampaan eliösystematiikan yksikköön tai sen määrättyyn osaan.
Greek: με το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε μια ανώτερη συστηματική ομάδα ή σε προκαθορισμένο τμήμα της εν λόγω ομάδας.
Czech: souborem všech druhů náležejících k vyššímu taxonu nebo jeho určité části.
Slovak: skupinami druhov patriacich do vyššieho taxónu alebo do označenej časti tohto taxónu.
Polish: przez grupę gatunków należących do wyższego taksonu lub do wskazanej części tego taksonu.
Hungarian: mindazon faj, amely egy magasabb rendszertani osztályba vagy ennek egy megjelölt részébe tartozik.
Slovenian: z vsemi vrstami, ki pripadajo višjemu taksonu ali določenemu delu tega taksona.
Estonian: kõigi kõrgema astme taksonisse või selle taksoni määratud osasse kuuluvate liikidega.
Latvian: visas sugas, kas pieder augstākam taksonam vai kādai norādītai attiecīgā taksona daļai.
Lithuanian: visomis rūšimis, priklausančioms aukštesniam taksonui arba nurodytai taksono daliai.
English: The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
French: L'abréviation “spp.” suivant le nom d'une famille ou d'un genre sert à désigner toutes les espèces appartenant à cette famille ou à ce genre.
German: Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.
Spanish: La abreviatura “spp.” a continuación del nombre de una familia o de un género sirve para designar todas las especies pertenecientes a dicha familia o género.
Italian: L'abbreviazione “spp”. dopo il nome di una famiglia o di un genere serve a designare tutte le specie che appartengono a tale genere o famiglia.
Portuguese: A abreviatura “spp.” após o nome de uma família ou de um género indica todas as espécies que pertencem a essa família ou a esse género.
Dutch: De afkorting „spp.” achter de naam van een familie of een genus dient ter aanduiding van alle soorten van deze familie of van dit genus.
Danish: Forkortelsen »spp.« efter navnet på en familie eller en slægt henviser til samtlige arter tilhørende denne familie eller slægt.
Swedish: Förkortningen ’spp.’ efter namnet på en familj eller ett släkte betecknar alla arter som tillhör den familjen eller det släktet.
Finnish: Lyhennys ’spp.’ heimon tai suvun jäljessä tarkoittaa kaikkia kyseiseen heimoon tai lajiin kuuluvia lajeja.
Greek: Η σύντμηση “spp.” που ακολουθεί το όνομα μιας οικογένειας ή ενός γένους χαρακτηρίζει όλα τα είδη που ανήκουν στην εν λόγω οικογένεια ή είδος.
Czech: Zkratka ‚spp.‘ za názvem čeledi nebo rodu se používá k označení všech druhů patřících do příslušné čeledi nebo rodu.
Slovak: Skratka ‚spp.’ za názvom čeľade alebo rodu označuje všetky druhy patriace do tejto čeľade alebo rodu.
Polish: Skrót »spp.« po nazwie rodziny lub rodzaju oznacza wszystkie gatunki należące do tej rodziny lub rodzaju.
Hungarian: A család vagy a nem, illetve nemzetség (genus) megnevezése után az »spp« rövidítés jelöli az ehhez a családhoz vagy nemhez, illetve nemzetséghez tartozó összes fajt.
Slovenian: Okrajšava ‚spp.‘ za imenom družine ali rodu določa vse vrste te družine ali rodu.
Estonian: Lühend “spp.” sugukonna või perekonna nime järel tähistab kõiki sellesse sugukonda või perekonda kuuluvaid liike.
Latvian: Saīsinājums “spp.” pēc dzimtas vai ģints nosaukuma norāda uz visām sugām, kas pieder šai dzimtai vai ģintij.
Lithuanian: Santrumpa „spp.“ po šeimos arba genties pavadinimo nurodo visas tai šeimai arba genčiai priklausančias rūšis.
English: Symbols
French: Symboles
German: Symbole
Spanish: Símbolos
Italian: Simboli
Portuguese: Símbolos
Dutch: Symbolen
Danish: Symboler
Swedish: Symboler
Finnish: Tunnukset
Greek: Σύμβολα
Czech: Symboly
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Znaki
Estonian: Sümbolid
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
English: An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
French: Un astérisque (*) placé devant le nom d'une espèce indique que ladite espèce est une espèce prioritaire.
German: Ein vor der Artenbezeichnung stehendes ‚*‘ bedeutet, dass diese Art eine prioritäre Art ist.
Spanish: Se antepone un asterisco (*) al nombre de una especie para indicar que dicha especie es prioritaria.
Italian: L'asterisco (*) davanti al nome di una specie indica che si tratta di una specie prioritaria.
Portuguese: Um asterisco (*) colocado antes do nome de uma espécie indica que se trata de uma espécie prioritária.
Dutch: Een sterretje (*) voor de naam geeft aan dat dit een prioritaire soort is.
Danish: Asterisk (*) foran navnet angiver, at den pågældende art er prioriteret.
Swedish: En asterisk (*) före namnet på en art anger att arten är prioriterad.
Finnish: Tähti (*) ennen lajin nimeä tarkoittaa, että laji on ensisijaisesti suojeltava.
Greek: Ένας αστερίσκος (*) μπροστά από το όνομα είδους δηλώνει ότι το εν λόγω είδος είναι είδος προτεραιότητας.
Czech: Hvězdička (*) před jménem druhu označuje prioritní druh.
Slovak: Hviezdička (*) pred názvom druhu označuje, že ide o prioritné druhy.
Polish: Symbol »*« przed nazwą gatunku oznacza, że jest to gatunek o znaczeniu priorytetowym.
Hungarian: A faj megnevezése előtt található csillag (*) jelzi a kiemelt jelentőségű fajokat.
Slovenian: Zvezdica (*) pred imenom vrste označuje, da je to prednostna vrsta.
Estonian: Tärn (*) liiginime ees viitab sellele, et liik on esmatähtis.
Latvian: Zvaigznīte (*) pirms sugas nosaukuma norāda, ka tā ir prioritāra suga.
Lithuanian: Prieš rūšies pavadinimą esanti žvaigždutė (*) rodo, kad tai yra prioritetinė rūšis.
English: Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
French: La plupart des espèces figurant à la présente annexe sont reprises à l'annexe IV.
German: Die meisten der in diesem Anhang aufgeführten Arten sind in Anhang IV genannt.
Spanish: La mayoría de las especies que figuran en el presente anexo se hallan incluidas en el anexo IV.
Italian: La maggior parte delle specie incluse nel presente allegato sono riprese nell'allegato IV.
Portuguese: A maioria das espécies que constam do presente anexo estão incluídas no anexo IV.
Dutch: De meeste soorten in deze bijlage vermeld, komen in bijlage IV voor.
Danish: De fleste arter, der er opført i dette bilag, er også opført i bilag IV.
Swedish: De flesta arter som finns förtecknade i denna bilaga finns även förtecknade i bilaga IV.
Finnish: Useimmat tässä liitteessä luetellut lajit on lueteltu myös liitteessä IV.
Greek: Τα περισσότερα από τα αναφερόμενα στο παρόν Παράρτημα είδη, αναφέρονται επίσης στο Παράρτημα IV.
Czech: Většina druhů zařazených do této přílohy je zařazena rovněž do přílohy IV.
Slovak: Väčšina druhov uvedených v tejto prílohe je tiež uvedená v prílohe IV.
Polish: Większość gatunków wymienionych w niniejszym załączniku jest również wymienionych w załączniku IV.
Hungarian: Az e mellékletben található fajok többségét a IV. melléklet is tartalmazza.
Slovenian: Večina vrst iz te priloge je navedena tudi v Prilogi IV.
Estonian: Enamik käesolevas lisas loetletud liike on loetletud ka IV lisas.
Latvian: Lielākā daļa šajā pielikumā uzskaitīto sugu ir uzskaitītas arī IV pielikumā.
Lithuanian: Dauguma šiame priede išvardytų rūšių yra taip pat išvardytos IV priede.
English: ANIMALS
French: ANIMAUX
German: TIERE
Spanish: ANIMALES
Italian: ANIMALI
Portuguese: ANIMAIS
Dutch: DIEREN
Danish: DYR
Swedish: DJUR
Finnish: ELÄIMET
Greek: ΖΩΑ
Czech: ŽIVOČICHOVÉ
Slovak: ŽIVOČÍCHY
Polish: ZWIERZĘTA
Hungarian: ÁLLATOK
Slovenian: ŽIVALI
Estonian: LOOMAD
Latvian: DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVŪNAI
English: VERTEBRATES
French: VERTÉBRÉS
German: WIRBELTIERE
Spanish: VERTEBRADOS
Italian: VERTEBRATI
Portuguese: VERTEBRADOS
Dutch: GEWERVELDE DIEREN
Danish: HVIRVELDYR
Swedish: RYGGRADSDJUR
Finnish: SELKÄRANKAISET
Greek: ΣΠΟΝΔΥΛΩΤΑ
Czech: OBRATLOVCI
Slovak: STAVOVCE
Polish: KRĘGOWCE
Hungarian: GERINCESEK
Slovenian: VRETENČARJI
Estonian: SELGROOGSED
Latvian: MUGURKAULNIEKI
Lithuanian: STUBURINIAI
English: MAMMALS
French: MAMMIFÈRES
German: SÄUGETIERE
Spanish: MAMÍFEROS
Italian: MAMMIFERI
Portuguese: MAMÍFEROS
Dutch: ZOOGDIEREN
Danish: PATTEDYR
Swedish: DÄGGDJUR
Finnish: NISÄKKÄÄT
Greek: ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
Czech: SAVCI
Slovak: CICAVCE
Polish: SSAKI
Hungarian: EMLŐSÖK
Slovenian: SESALCI
Estonian: IMETAJAD
Latvian: ZĪDĪTĀJI
Lithuanian: ŽINDUOLIAI
English: Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
French: Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, finlandaises et suédoises)
German: Castor fiber (ausgenommen die estnischen, lettischen, litauischen, finnischen und schwedischen Populationen)
Spanish: Castor fiber (excepto las poblaciones estonias, letonas, lituanas, finlandesas y suecas)
Italian: Castor fiber (tranne le popolazioni estoni, lettoni, lituane, finlandesi e svedesi)
Portuguese: Castor fiber (excepto as populações estónias, letãs, lituanas, finlandesas e suecas)
Dutch: Castor fiber (met uitzondering van de Estse, de Letse, de Litouwse, de Finse en de Zweedse populaties)
Danish: Castor fiber (bortset fra de estiske, lettiske, litauiske, finske og svenske populationer)
Swedish: Castor fiber (utom de estniska, lettiska, litauiska, finska och svenska populationerna)
Finnish: Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Greek: Castor fiber (εκτός των Εσθονικών, Λετονικών, Λιθουανικών, Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
Czech: Castor fiber (s výjimkou estonských, lotyšských, litevských, finských a švédských populací)
Slovak: Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, fínskych a švédskych populácií)
Polish: Castor fiber (z wyjątkiem populacji estońskich, łotewskich, litewskich, fińskich oraz szwedzkich)
Hungarian: Castor fiber (kivéve az észt, a lett, a litván, a finn és a svéd populációkat)
Slovenian: Castor fiber (razen estonskih, latvijskih, litovskih, finskih in švedskih populacij)
Estonian: Castor fiber (välja arvatud Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi populatsioonid)
Latvian: Castor fiber (izņemot Igaunijas, Latvijas, Lietuvas, Somijas un Zviedrijas populācijas)
Lithuanian: Castor fiber (išskyrus Estijos, Latvijos, Lietuvos, Suomijos ir Švedijos populiacijas)
English: Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
French: Ursus arctos (excepté les populations estoniennes, finlandaises et suédoises)
German: Ursus arctos (ausgenommen die estnischen, finnischen und schwedischen Populationen)
Spanish: Ursus arctos (excepto las poblaciones estonias, finlandesas y suecas)
Italian: Ursus arctos (tranne le popolazioni estoni, finlandesi e svedesi)
Portuguese: Ursus arctos (excepto as populações estónias, finlandesas e suecas)
Dutch: Ursus arctos (met uitzondering van de Estse, de Finse en de Zweedse populaties)
Danish: Ursus arctos (bortset fra de estiske, finske og svenske populationer)
Swedish: Ursus arctos (utom de estniska, finska och svenska populationerna)
Finnish: Ursus arctos (paitsi virolaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Greek: Ursus arctos (εκτός των Εσθονικών, των Φινλανδικών και Σουηδικών πληθυσμών)
Czech: Ursus arctos (s výjimkou estonských, finských a švédských populací)
Slovak: Ursus arctos (s výnimkou estónskych, fínskych a švédskych populácií)
Polish: Ursus arctos (z wyjątkiem populacji estońskich, fińskich oraz szwedzkich)
Hungarian: Ursus arctos (kivéve az észt, a finn és a svéd populációkat)
Slovenian: Ursus arctos (razen estonskih, finskih in švedskih populacij)
Estonian: Ursus arctos (välja arvatud Eesti, Soome ja Rootsi populatsioonid)
Latvian: Ursus arctos (izņemot Igaunijas, Somijas un Zviedrijas populācijas)
Lithuanian: Ursus arctos (išskyrus Estijos, Suomijos ir Švedijos populiacijas)
English: Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
French: Lynx lynx (excepté les populations estoniennes, lettonnes et finlandaises)
German: Lynx lynx (ausgenommen die estnischen, lettischen und finnischen Populationen)
Spanish: Lynx lynx (excepto las poblaciones estonias, letonas y finlandesas)
Italian: Lynx lynx (tranne le popolazioni estoni, lettoni e finlandesi)
Portuguese: Lynx lynx (excepto as populações estónias, letãs e finlandesas)
Dutch: Lynx lynx (met uitzondering van de Estse, de Finse en de Zweedse populaties)
Danish: Lynx lynx (bortset fra de estiske, lettiske og finske populationer)
Swedish: Lynx lynx (utom de estniska, lettiska och finska populationerna)
Finnish: Lynx lynx (paitsi virolaiset, latvialaiset ja suomalaiset populaatiot)
Greek: Lynx lynx (εκτός των Εσθονικών, των Λετονικών και των Φινλανδικών πληθυσμών)
Czech: Lynx lynx (s výjimkou estonských, lotyšských, litevských, finských a švédských populací)
Slovak: Lynx lynx (s výnimkou estónskych, lotyšských a fínskych populácií)
Polish: Lynx lynx (z wyjątkiem populacji estońskich, łotewskich oraz fińskich)
Hungarian: Lynx lynx (kivéve az észt, a lett és a finn populációkat)
Slovenian: Lynx lynx (razen estonskih, latvijskih in finskih populacij)
Estonian: Lynx lynx (välja arvatud Eesti, Läti ja Soome populatsioonid)
Latvian: Lynx lynx (izņemot Igaunijas, Latvijas un Somijas populācijas)
Lithuanian: Lynx lynx (išskyrus Estijos, Latvijos ir Suomijos populiacijas)