FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Programme should be implemented in a user-friendly way.
French: Le programme devrait être mis en œuvre de manière conviviale.
German: Das Programm sollte in benutzerfreundlicher Weise durchgeführt werden.
Spanish: El programa debe aplicarse de manera que sea de fácil acceso.
Italian: Il programma dovrebbe essere attuato mediante un facile approccio.
Portuguese: O programa deverá ser executado de forma acessível.
Dutch: Het programma wordt op een gebruikersvriendelijke manier uitgevoerd.
Danish: Programmet bør gennemføres på en brugervenlig måde.
Swedish: Programmet bör genomföras på ett användarvänligt sätt.
Finnish: Ohjelma olisi pantava täytäntöön käyttäjänläheisellä tavalla.
Greek: Το πρόγραμμα θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά τρόπο φιλικό προς τον χρήστη.
Czech: Program by měl být prováděn uživatelsky přístupným způsobem.
Slovak: Program by sa mal uskutočňovať spôsobom prispôsobeným užívateľovi.
Polish: Program powinien być wprowadzany w życie w sposób uwzględniający potrzeby użytkowników.
Hungarian: A programot felhasználóbarát módon kell végrehajtani.
Slovenian: Program naj se izvaja na uporabniku prijazen način.
Estonian: Programmi tuleks rakendada kasutajasõbralikul viisil.
Latvian: Programmu būtu jāīsteno lietotājiem draudzīgā veidā.
Lithuanian: Programa turėtų būti įgyvendinama naudojant patogiausias priemones.
English: ACTIONS
German: AKTIONEN
Spanish: ACCIONES
Italian: AZIONI
Portuguese: ACÇÕES
Dutch: ACTIES
Danish: AKTIONER
Swedish: Programområden
Finnish: TOIMET
Greek: Δράσεις
Czech: AKCE
Slovak: AKCIE
Polish: DZIAŁANIA
Hungarian: FELLÉPÉSEK
Slovenian: DEJAVNOSTI
Estonian: TEGEVUSED
Latvian: DARBĪBAS
Lithuanian: VEIKSMAI
English: The actions can be broken down into the following measures:
French: Les actions couvrent les mesures suivantes:
German: Die Aktionen umfassen die folgenden Maßnahmen:
Spanish: Estas se articularán a través de las siguientes medidas:
Italian: Tali azioni vengono realizzate tramite le misure seguenti:
Portuguese: As acções são concretizadas através das seguintes medidas:
Dutch: De acties omvatten de volgende maatregelen:
Danish: Aktionerne gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Swedish: Följande programområden ingår:
Finnish: Toimiin liittyy seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Οι δράσεις λαμβάνουν τη μορφή των ακόλουθων μέτρων:
Czech: Akce se uskutečňují prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Akcie je možné rozdeliť na tieto opatrenia:
Polish: Działania można podzielić na następujące środki:
Hungarian: A fellépések a következő intézkedésekre bonthatók:
Slovenian: Dejavnosti je mogoče razčleniti na naslednje ukrepe:
Estonian: Tegevusi võib liigitada järgmisteks meetmeteks.
Latvian: Darbības var sīkāk sadalīt šādos pasākumos:
Lithuanian: Veiksmai gali būti suskirstyti į šias priemones:
English: Action 1 — Youth for Europe
French: Action 1 — La jeunesse pour l'Europe
German: Aktion 1 — Jugend für Europa
Spanish: Acción 1 — La juventud con Europa
Italian: Azione 1 — Gioventù per l’Europa
Portuguese: Acção 1 — Juventude para a Europa
Dutch: Actie 1 — Jeugd voor Europa
Danish: Aktion 1 — Ungdom for Europa
Swedish: Programområde 1 – Ungdom för Europa
Finnish: Toimi 1 — Nuorten Eurooppa
Greek: Δράση 1 — Νεολαία για την Ευρώπη
Czech: Akce 1 – Mládež pro Evropu
Slovak: Akcia 1 – Mládež pre Európu
Polish: Działanie 1 – Młodzież dla Europy
Hungarian: fellépés – Fiatalok Európáért
Slovenian: Dejavnost 1 – Mladi za Evropo
Estonian: tegevus – “Noored Euroopas”
Latvian: darbība – Jaunatne Eiropai
Lithuanian: 1 veiksmas.
English: The objective of this action is to reinforce the active citizenship of young people and mutual understanding between them through the following measures.
French: Cette action vise à renforcer la citoyenneté active des jeunes et la compréhension mutuelle entre les jeunes par les mesures suivantes:
German: Diese Aktion zielt auf die Förderung der aktiven Bürgerschaft und des gegenseitigen Verständnisses junger Menschen durch die nachstehenden Maßnahmen ab.
Spanish: Esta acción tiene por objeto reforzar la ciudadanía activa de los jóvenes y el entendimiento mutuo entre ellos mediante las medidas siguientes:
Italian: Questa azione punta a rafforzare la cittadinanza attiva dei giovani e la comprensione reciproca tra i giovani mediante le misure seguenti:
Portuguese: Esta acção visa reforçar a cidadania activa e a compreensão mútua entre os jovens, por intermédio das medidas a seguir indicadas.
Dutch: Deze actie heeft tot doel actief burgerschap en wederzijds begrip onder jongeren te bevorderen via de volgende maatregelen:
Danish: Denne aktion tager sigte på at fremme aktivt medborgerskab og gensidig forståelse blandt unge ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Swedish: Detta programområde syftar till att stärka ungdomars aktiva medborgarskap och den ömsesidiga förståelsen mellan ungdomar genom följande åtgärder:
Finnish: Tämän toimen tavoitteena on vahvistaa nuorten aktiivista kansalaisuutta ja keskinäistä ymmärtämystä seuraavilla toimenpiteillä:
Greek: Η δράση αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών και της αμοιβαίας κατανόησης των νέων με τα ακόλουθα μέτρα.
Czech: Cílem této akce je posílit aktivní občanství mladých lidí a vzájemné porozumění mezi nimi prostřednictvím těchto opatření:
Slovak: Cieľom tejto akcie je posilniť aktívne občianstvo mladých ľudí a vzájomné porozumenie medzi nimi prostredníctvom týchto opatrení.
Polish: Działanie to ma na celu wzmocnienie aktywnych postaw obywatelskich młodzieży oraz wzajemnego zrozumienia między młodymi ludźmi poprzez następujące środki:
Hungarian: E tevékenység célja, hogy a következő intézkedésekkel előmozdítsa a fiatalok aktív polgárságát és egymás iránti kölcsönös megértését:
Slovenian: Cilj te dejavnosti je okrepiti dejavno državljanstvo mladih ter njihovo medsebojno razumevanje, in sicer z naslednjimi ukrepi.
Estonian: Selle tegevuse eesmärk on tugevdada noorte kodanikuaktiivsust ja vastastikust mõistmist järgmiste meetmete kaudu.
Latvian: Šīs darbības mērķis ir veicināt jauniešos aktīvu pilsoniskumu un savstarpēju saprašanos, īstenojot šādus pasākumus:
Lithuanian: Jaunimas Europai Šiuo veiksmu siekiama sustiprinti aktyvų jaunų žmonių pilietiškumą ir jų tarpusavio supratimą naudojant tokias priemones:
English: Youth exchanges
French: Échanges de jeunes
German: Jugendaustausch
Spanish: Intercambios de jóvenes
Italian: Scambi di giovani
Portuguese: Intercâmbio de jovens
Dutch: Jongerenuitwisselingen
Danish: Ungdomsudvekslinger
Swedish: Ungdomsutbyten
Finnish: Nuorisovaihto
Greek: Ανταλλαγές νέων
Czech: Výměny mládeže
Slovak: Výmeny mládeže
Polish: Wymiana młodzieży
Hungarian: Ifjúsági csereprogramok
Slovenian: Mladinske izmenjave
Estonian: Noortevahetused
Latvian: Jaunatnes apmaiņas pasākumi
Lithuanian: Jaunimo mainai
English: They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
French: Ils s'appliquent, en principe, aux jeunes entre 13 et 25 ans.
German: Er steht grundsätzlich jungen Menschen zwischen 13 und 25 Jahren offen.
Spanish: Se aplican, en principio, a los jóvenes de edades comprendidas entre los 13 y los 25 años.
Italian: Tali scambi sono in linea di principio destinati a giovani tra i 13 e i 25 anni.
Portuguese: Em princípio, dirigem-se a jovens com idades entre os 13 e os 25 anos.
Dutch: Het gaat hierbij in beginsel om jongeren tussen 13 en 25 jaar.
Danish: De er i princippet rettet mod unge i alderen 13-25 år.
Swedish: Ungdomsutbytena vänder sig i princip till ungdomar mellan 13 och 25 år.
Finnish: Vaihto koskee periaatteessa 13–25-vuotiaita nuoria.
Greek: Είναι κατ’ αρχήν ανοικτές σε νέους 13 έως 25 ετών.
Czech: Těchto výměn mohou v zásadě využívat mladí lidé ve věku od 13 do 25 let.
Slovak: Tieto výmeny sú v zásade určené pre mladých ľudí vo veku od 13 do 25 rokov.
Polish: Co do zasady, możliwość ta dotyczy młodzieży w wieku od 13 do 25 lat.
Hungarian: A csereprogramok elméletileg a 13 és 25 év közötti fiataloknak szólnak.
Slovenian: Načeloma so na voljo mladim med 13. in 25. letom starosti.
Estonian: Noortevahetused on enamasti mõeldud 13–25aastastele noortele.
Latvian: Šie pasākumi ir piemērojami jauniešiem vecumā no 13 līdz 25 gadiem.
Lithuanian: Paprastai jais gali naudotis jauni žmonės nuo 13 iki 25 metų.
English: The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
French: Le soutien est axé sur des activités multilatérales de mobilité de groupe mais n'exclut pas des activités bilatérales de ce type.
German: Es werden vorrangig multilaterale Mobilitätsaktivitäten für Gruppen unterstützt, wobei jedoch entsprechende bilaterale Aktivitäten nicht ausgeschlossen sind.
Spanish: El apoyo se orienta prioritariamente hacia las actividades multilaterales de movilidad de grupos, pero no excluye actividades bilaterales de este tipo.
Italian: Il sostegno si basa soprattutto su attività multilaterali improntate alla mobilità di gruppo ma non esclude attività bilaterali di questo tipo.
Portuguese: O apoio centra-se, prioritariamente, em actividades multilaterais de mobilidade de grupo, mas não exclui actividades bilaterais do mesmo tipo.
Dutch: De ondersteuning is in eerste instantie bedoeld voor multilaterale mobiliteitsactiviteiten voor groepen maar sluit bilaterale activiteiten van dit type niet uit.
Danish: Støtten er hovedsagelig rettet mod multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper, men udelukker ikke bilaterale aktiviteter af samme type.
Swedish: Stödet inriktas främst på multilateral verksamhet för gruppers rörlighet men utesluter inte bilateral verksamhet av detta slag.
Finnish: Etupäässä tuetaan monenvälistä ryhmien liikkuvuutta, mutta tämäntyyppinen kahdenvälinen toiminta on myös mahdollista.
Greek: Η υποστήριξη επικεντρώνεται, κατά προτεραιότητα, σε πολυμερείς δραστηριότητες που αφορούν την κινητικότητα ομάδων αλλά δεν αποκλείει ανάλογες διμερείς δραστηριότητες.
Czech: Podpora je zaměřena především na mnohostranné činnosti mobility skupin, avšak nevylučuje dvoustranné činnosti tohoto druhu.
Slovak: Podpora sa zameriava na mnohostranné činnosti súvisiace s mobilitou skupiny, nevylučuje však dvojstranné činnosti tohto druhu.
Polish: Wsparcie koncentruje się na wielostronnych działaniach w zakresie mobilności grupowej, ale nie wyklucza dwustronnych działań tego typu.
Hungarian: A támogatás elsősorban a többoldalú csoportos cseréket részesíti előnyben, de nem zárja ki az ilyen jellegű tevékenységek kétoldalú formáit sem.
Slovenian: Podpora je usmerjena predvsem na večstranske dejavnosti za mobilnost skupin, vendar ne izključuje takšnih dvostranskih aktivnosti.
Estonian: Toetus keskendub gruppide mitmepoolse liikuvusega seotud tegevustele, kuid ei välista samalaadi kahepoolseid tegevusi.
Latvian: Atbalstu koncentrē uz daudzpusējo grupu mobilitātes darbībām, bet tas neizslēdz šāda veida divpusējas darbības.
Lithuanian: Daugiausia remiama daugiašalė grupių mobilumo veikla, įskaitant dvišalę tokio pobūdžio veiklą.
English: Exchanges for young people with fewer opportunities are particularly welcome, in order to step up their participation in the Programme.
French: Ils sont particulièrement opportuns dans le cas des jeunes défavorisés, afin de renforcer leur participation au programme.
German: Besonders begrüßenswert sind Austauschaktionen für benachteiligte junge Menschen, um sie so stärker in das Programm einzubeziehen.
Spanish: Estos intercambios son especialmente idóneos para los jóvenes con menos oportunidades, a fin de reforzar su participación en el programa.
Italian: Inoltre sono particolarmente utilizzati per i giovani con minori opportunità, per rafforzare la loro partecipazione al programma.
Portuguese: É de fomentar em especial o intercâmbio de jovens com menos oportunidades, a fim de reforçar a sua participação no programa.
Dutch: Deze uitwisselingen zijn bijzonder geschikt voor kansarme jongeren, die zo intensiever bij het programma worden betrokken.
Danish: Udvekslinger for vanskeligt stillede unge kan især komme på tale for at fremme deres deltagelse i programmet.
Swedish: Särskilt välkomnas utbytesverksamhet för ungdomar med färre möjligheter, så att de i ökad utsträckning kan delta i programmet.
Finnish: Se on tarkoitettu erityisesti heikommassa asemassa oleville nuorille, jotta voidaan edistää heidän osallistumistaan ohjelmaan.
Greek: Οι ανταλλαγές νέων με λιγότερες ευκαιρίες είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Czech: Zejména jsou vítány výměnné pobyty pro mladé lidi, kteří mají méně příležitostí, aby se tak posílila jejich účast na programu.
Slovak: Vítané sú najmä výmeny zamerané na mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí, aby sa tak posilnila ich účasť na programe.
Polish: Wskazane są w szczególności wymiany mniej uprzywilejowanej młodzieży w celu zwiększenia jej uczestnictwa w Programie.
Hungarian: Különösen üdvözlendők a hátrányosabb helyzetű fiatalok csereprogramjai, a programban való részvételük fokozása érdekében.
Slovenian: Še zlasti so dobrodošle izmenjave mladih z manj priložnostmi, da bi okrepili njihovo udeležbo v programu.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse eelkõige vähemate võimalustega noorte vahetustele, et suurendada nende programmis osalemist.
Latvian: Jo īpaši tiek atbalstītas apmaiņas jauniešiem ar ierobežotām iespējām, lai veicinātu šo jauniešu dalību programmā.
Lithuanian: Ypač sveikintini yra mažiau galimybių turinčių jaunų žmonių mainai, skatinant juos dalyvauti programoje.
English: Support for young people's initiatives
French: Soutien aux initiatives des jeunes
German: Unterstützung von Jugendinitiativen
Spanish: Apoyo a las iniciativas de los jóvenes
Italian: Sostegno alle iniziative dei giovani
Portuguese: Apoio às iniciativas dos jovens
Dutch: Ondersteuning van jongereninitiatieven
Danish: Støtte til unges egne initiativer
Swedish: Stöd till ungdomsinitiativ
Finnish: Nuorisoaloitteiden tukeminen
Greek: Υποστήριξη πρωτοβουλιών νέων
Czech: Podpora iniciativ mladých lidí
Slovak: Podpora iniciatív mladých ľudí
Polish: Wsparcie dla inicjatyw młodzieży
Hungarian: Az ifjúsági kezdeményezések támogatása
Slovenian: Podpora za pobude mladih
Estonian: Noorte algatuste toetamine
Latvian: Atbalsts jauniešu ierosmēm
Lithuanian: Parama jaunų žmonių iniciatyvoms
English: Particular attention is paid to young people with fewer opportunities.
French: Une attention particulière est accordée aux jeunes défavorisés.
German: Benachteiligte junge Menschen genießen besondere Aufmerksamkeit.
Spanish: Se presta especial atención a los jóvenes con menos oportunidades.
Italian: Particolare attenzione è prestata ai giovani con minori opportunità.
Portuguese: Deve conferir-se especial atenção aos jovens com menos oportunidades.
Dutch: Bijzondere aandacht wordt geschonken aan kansarme jongeren.
Danish: Der tages navnlig hensyn til vanskeligt stillede unge.
Swedish: Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas ungdomar med färre möjligheter.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään muita heikommassa asemassa oleviin nuoriin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
Czech: Zvláštní pozornost je věnována těm mladým lidem, kteří mají méně příležitostí.
Slovak: Osobitná pozornosť sa venuje mladým ľudom, ktorí majú menej príležitostí.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na mniej uprzywilejowaną młodzież.
Hungarian: A hátrányosabb helyzetű fiatalokra kiemelt figyelmet kell fordítani.
Slovenian: Posebna pozornost je posvečena mladim z manj priložnostmi.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse vähemate võimalustega noortele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš jauniešiem ar ierobežotām iespējām.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas mažiau galimybių turintiems jauniems žmonėms.
English: Participative democracy projects
French: Projets de démocratie participative
German: Projekte der partizipativen Demokratie
Spanish: Proyectos de democracia participativa
Italian: Progetti di democrazia partecipativa
Portuguese: Projectos de democracia participativa
Dutch: Projecten inzake participatieve democratie
Danish: Projekter om demokratisk deltagelse
Swedish: Projekt för deltagardemokrati
Finnish: Osallistuvaan demokratiaan liittyvät hankkeet
Greek: Σχέδια συμμετοχικής δημοκρατίας
Czech: Projekty participativní demokracie
Slovak: Projekty zastupiteľskej demokracie
Polish: Projekty w dziedzinie demokracji uczestniczącej
Hungarian: A részvételi demokráciához kapcsolódó projektek
Slovenian: Projekti participativne demokracije
Estonian: Osalusdemokraatia projektid
Latvian: Demokrātiskās līdzdalības projekti
Lithuanian: Dalyvaujamosios demokratijos projektai
English: This measure supports young people's participation in democratic life.
French: Cette mesure soutient des projets ou des activités visant à promouvoir la participation des jeunes à la vie démocratique.
German: Mit dieser Maßnahme wird die Beteiligung junger Menschen am demokratischen Leben unterstützt.
Spanish: En el marco de esta medida se apoyan proyectos o actividades destinados a favorecer la participación de los jóvenes en la vida democrática.
Italian: Questa misura sostiene progetti o attività che mirano a favorire la partecipazione dei giovani alla vita democratica.
Portuguese: Esta medida apoia a participação dos jovens na vida democrática.
Dutch: Met deze maatregel wordt de participatie van jongeren in het democratische bestel ondersteund.
Danish: Under denne foranstaltning ydes der støtte til projekter og aktiviteter, som sigter mod at fremme unges deltagelse i det demokratiske liv.
Swedish: Genom denna åtgärd stöds ungdomars deltagande i det demokratiska livet.
Finnish: Tällä toimenpiteellä tuetaan hankkeita tai toimintaa, joiden tavoitteena on edistää nuorten osallistumista demokraattiseen toimintaan.
Greek: Το μέτρο αυτό υποστηρίζει σχέδια ή δραστηριότητες που προωθούν τη συμμετοχή των νέων στο δημοκρατικό βίο.
Czech: Toto opatření podporuje účast mladých lidí na demokratickém životě.
Slovak: Toto opatrenie podporuje participáciu mladých ľudí na demokratickom živote.
Polish: Środek ten wspiera uczestnictwo młodzieży w życiu demokratycznym.
Hungarian: Ez az intézkedés a fiataloknak a demokratikus életben való részvételét segíti elő.
Slovenian: Ta ukrep podpira sodelovanje mladih pri demokratičnem življenju.
Estonian: Käesolev meede toetab noorte osalemist demokraatlikus elus.
Latvian: Ar šo pasākumu atbalsta jauniešu līdzdalību demokrātiskajā dzīvē.
Lithuanian: Šia priemone remiamas jaunų žmonių dalyvavimas demokratiniame gyvenime.
English: It is open, in principle, to young people aged between 13 and 30.
French: Cette mesure est destinée en principe aux jeunes âgés de 13 à 30 ans.
German: Die Maßnahme richtet sich grundsätzlich an junge Menschen zwischen 13 und 30 Jahren.
Spanish: Esta medida se aplica, en principio, a los jóvenes de edades comprendidas entre los 13 y los 30 años.
Italian: In linea di principio questa misura si applica ai giovani tra i 13 ed i 30 anni.
Portuguese: Em princípio, esta medida dirige-se a jovens com idades entre os 13 e os 30 anos.
Dutch: Het gaat hierbij in beginsel om jongeren tussen 13 en 30 jaar.
Danish: Denne foranstaltning er i princippet rettet mod unge i alderen 13-30 år.
Swedish: Åtgärden vänder sig i princip till ungdomar mellan 13 och 30 år.
Finnish: Toimenpide kohdistuu periaatteessa 13–30-vuotiaisiin nuoriin.
Greek: Το μέτρο αυτό απευθύνεται, κυρίως, σε νέους ηλικίας 13 έως 30 ετών.
Czech: Toto opatření je v zásadě určeno mladým lidem ve věku od 13 do 30 let.
Slovak: Toto opatrenie je v zásade určené pre mladých ľudí vo veku od 13 do 30 rokov.
Polish: Środek ten jest, co do zasady, adresowany do młodzieży w wieku 13–30 lat.
Hungarian: Az intézkedés elméletileg a 13 és 30 év közötti fiataloknak szól.
Slovenian: Načeloma lahko pri tem ukrepu sodelujejo mladi med 13. in 30. letom starosti.
Estonian: See meede on enamasti mõeldud 13–30 aastastele noortele.
Latvian: Šis pasākums ir piemērojams jauniešiem vecumā no 13 līdz 30 gadiem.
Lithuanian: Paprastai šioje priemonėje gali dalyvauti jauni žmonės nuo 13 iki 30 metų.
English: Action 2 — European Voluntary Service
French: Action 2 — Service volontaire européen
German: Aktion 2 — Europäischer Freiwilligendienst
Spanish: Acción 2 — Servicio Voluntario Europeo
Italian: Azione 2 — Servizio volontario europeo
Portuguese: Acção 2 — Serviço Voluntário Europeu
Dutch: Actie 2 — Europees vrijwilligerswerk
Danish: Aktion 2 — Europæisk volontørtjeneste
Swedish: Programområde 2 – Europeisk volontärtjänst
Finnish: Toimi 2 — Eurooppalainen vapaaehtoistyö
Greek: Δράση 2 — Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία
Czech: Akce 2 – Evropská dobrovolná služba
Slovak: Akcia 2 – Európska dobrovoľnícka služba
Polish: Działanie 2 – Wolontariat europejski
Hungarian: fellépés – Európai önkéntes szolgálat
Slovenian: Dejavnost 2 – Evropska prostovoljna služba
Estonian: tegevus – “Euroopa vabatahtlik teenistus”
Latvian: darbība – Eiropas Brīvprātīgais dienests
Lithuanian: 2 veiksmas. Europos savanorių tarnyba
English: The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
French: Le jeune volontaire participe, dans un pays autre que celui où il réside, à une activité non lucrative et non rémunérée au bénéfice de la collectivité.
German: Die Freiwilligen nehmen in einem anderen Land als dem ihres Wohnsitzes an einer gemeinnützigen, nicht gewinnorientierten und nicht bezahlten Tätigkeit teil.
Spanish: El joven voluntario participa, en un país distinto de aquel en el que reside, en una actividad no lucrativa y no remunerada en beneficio de la colectividad.
Italian: Il giovane volontario partecipa, in un paese diverso da quello dove risiede, ad un’attività non lucrativa e non remunerata a beneficio della collettività.
Portuguese: O jovem voluntário participa, num país onde não resida, numa actividade sem fins lucrativos e não remunerada, em benefício da comunidade.
Dutch: De jonge vrijwilliger neemt in een ander land dan het land van verblijf deel aan een niet-winstgevende en onbezoldigde activiteit ten behoeve van de gemeenschap.
Danish: Unge volontører deltager i en ulønnet, almennyttig, nonprofit-aktivitet i et andet land end bopælslandet.
Swedish: Den unge volontären medverkar i en ideell oavlönad verksamhet till förmån för det allmänna i ett annat land än bosättningslandet.
Finnish: Vapaaehtoistyössä nuori osallistuu muualla kuin asuinmaassaan yleishyödylliseen ja palkattomaan toimintaan yhteisön hyväksi.
Greek: Ο νέος εθελοντής συμμετέχει σε μη κερδοσκοπική ή μη αμειβόμενη κοινωφελή δραστηριότητα σε χώρα άλλη από τη χώρα κατοικίας του.
Czech: Mladý dobrovolník se v jiné zemi, než je země jeho bydliště, účastní neziskové a neplacené činnosti ve prospěch široké veřejnosti.
Slovak: Mladý dobrovoľník sa zúčastňuje na neziskovej a neplatenej činnosti v prospech verejnosti inej krajiny, ako je krajina jeho bydliska.
Polish: Młody wolontariusz uczestniczy w działalności non for profit i wykonywanej bez wynagrodzenia na rzecz społeczeństwa w kraju innym niż kraj jego miejsca zamieszkania.
Hungarian: A fiatal önkéntes a lakóhelyétől eltérő országban a közösség érdekében végzett nonprofit, fizetés nélküli tevékenységben vesz részt.
Slovenian: Mladi prostovoljec v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, sodeluje pri nepridobitni in neplačani dejavnosti v splošno javno korist.
Estonian: Noor vabatahtlik osaleb mõnes mittetulunduslikus ja tasustamata üldkasulikus tegevuses mujal kui tema enda elukohariigis.
Latvian: Brīvprātīgais jaunietis piedalās bezpeļņas un nealgotā sabiedrībai noderīgā darbā valstī, kas nav valsts, kurā viņš pastāvīgi uzturas.
Lithuanian: Jaunasis savanoris dalyvauja pelno nesiekiančioje, neapmokamoje visuomenei naudingoje veikloje kitoje nei jo gyvenamoji šalis.