FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for the protection and management of intellectual and industrial property;
French: à soutenir des services de transfert transnational de connaissances et de technologies ainsi que des services de protection et de gestion de la propriété intellectuelle et industrielle;
German: Unterstützung von Diensten für den transnationalen Wissens- und Technologietransfer und für den Schutz und die Verwaltung des geistigen und gewerblichen Eigentums;
Spanish: prestar apoyo a los servicios de transferencia transnacional de conocimientos y tecnología y a los servicios de protección y de gestión de la propiedad intelectual e industrial;
Italian: a sostenere i servizi di trasferimento transnazionale delle conoscenze e delle tecnologie e i servizi di tutela e di gestione della proprietà intellettuale ed industriale;
Portuguese: O apoio a serviços de transferência transnacional de conhecimentos e de tecnologia e a serviços de protecção e gestão da propriedade intelectual e industrial;
Dutch: ondersteunende diensten voor transnationale kennis- en technologieoverdracht en voor de bescherming en het beheer van intellectuele en industriële eigendom;
Danish: støttetjenester for overførsel af viden og teknologi mellem landene og for beskyttelse og forvaltning af intellektuel og industriel ejendomsret
Swedish: Stödtjänster för transnationell kunskaps- och tekniköverföring och för skydd och förvaltning av immateriell och industriell äganderätt.
Finnish: tuetaan palveluja, joita käytetään tiedon ja teknologian kansainvälisessä siirrossa sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelussa ja hallinnoinnissa;
Greek: την υποστήριξη υπηρεσιών για τη διακρατική μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας και για την προστασία και τη διαχείριση της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
Czech: podporu služeb pro nadnárodní přenos znalostí a technologií a pro ochranu a správu duševního a průmyslového vlastnictví;
Slovak: podporu služieb pre nadnárodný prenos znalostí a technológie a pre ochranu a riadenie duševného a priemyselného vlastníctva;
Polish: usługi wspierające na rzecz międzynarodowej wymiany wiedzy i transferu technologii oraz ochrony własności intelektualnej i przemysłowej, a także zarządzania nią;
Hungarian: a transznacionális ismeret- és technológiaátadásra, valamint a szellemi és ipari tulajdonjogok védelmére és kezelésére vonatkozó szolgáltatások támogatását;
Slovenian: storitve za podporo nadnacionalnemu znanju in prenosu tehnologij ter zaščito in upravljanje intelektualne in industrijske lastnine;
Estonian: riikidevahelise teadmiste ja tehnoloogia edasiandmisega seotud teenuste ning intellektuaalse ja tööstusomandi kaitse ja haldamise toetamine;
Latvian: atbalstīt pakalpojumus starptautisku zināšanu un tehnoloģiju nodošanai un intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma aizsardzībai un pārvaldībai;
Lithuanian: remti tarpvalstybinio žinių ir technologijų perdavimo bei intelektinės ir pramoninės nuosavybės apsaugos ir valdymo paslaugas;
English: developing and exploring new types of innovation services;
French: à développer et découvrir de nouveaux types de services d'appui à l'innovation;
German: Entwicklung und Erprobung neuartiger Innovationsdienste;
Spanish: desarrollar y explorar nuevos tipos de servicios de apoyo a la innovación;
Italian: a sviluppare e studiare nuovi tipi di servizi per l’innovazione;
Portuguese: A criação e exploração de novos tipos de serviços de inovação;
Dutch: het ontwikkelen en onderzoeken van nieuwe soorten innovatiediensten;
Danish: udvikling og udforskning af nye typer innovationstjenester
Swedish: Utveckling och utforskning av nya typer av innovationstjänster.
Finnish: kehitetään ja tutkitaan uusia innovaatiopalvelutyyppejä;
Greek: την ανάπτυξη και τη διερεύνηση νέων τύπων υπηρεσιών καινοτομίας·
Czech: vývoj a zkoumání nových typů inovačních služeb;
Slovak: vývoj a skúmanie nových druhov inovačných služieb;
Polish: opracowywanie i badanie nowych rodzajów usług innowacyjnych;
Hungarian: új típusú innovációs szolgáltatások kifejlesztését és felfedezését;
Slovenian: razvijanje in raziskovanje novih vrst inovacijskih storitev;
Estonian: uut tüüpi uuendusalaste teenuste arendamine ja katsetamine;
Latvian: attīstīt un izpētīt jaunus inovāciju pakalpojumu veidus;
Lithuanian: kurti ir tyrinėti naujas inovacinių paslaugų rūšis;
English: fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
French: à promouvoir les technologies et les connaissances par des systèmes d'archivage et de transfert de données.
German: Förderung des Technologie- und Wissenstransfers durch Archivierung und Transfer von Daten.
Spanish: promover la tecnología y el conocimiento mediante sistemas de almacenamiento y transferencia de datos.
Italian: a promuovere la tecnologia e la conoscenza mediante sistemi di archiviazione e di trasferimento dei dati.
Portuguese: A promoção da tecnologia e do conhecimento através de sistemas de arquivo e transferência de dados.
Dutch: het bevorderen van technologie en kennis door archivering en overdracht van gegevens.
Danish: fremme af teknologi og viden gennem dataarkivering og -overførsel.
Swedish: Utveckling av teknik och kunskap genom arkivering och överföring av uppgifter.
Finnish: edistetään teknologiaa ja tietämystä tietojen arkistoinnin ja siirron avulla.
Greek: στ) τη διαμόρφωση τεχνολογίας και γνώσης μέσω της αρχειοθέτησης και της μεταφοράς δεδομένων.
Czech: podporu technologií a vědomostí prostřednictvím archivace a přenosu dat.
Slovak: podporu technológie a znalostí prostredníctvom archivovania a prenosu údajov.
Polish: rozwój technologii i wiedzy poprzez archiwizację i transfer danych.
Hungarian: az adatok archiválásán és átadásán keresztül a technológia és az ismeretek előmozdítását.
Slovenian: pospeševanje tehnologije in znanja s shranjevanjem in prenosom podatkov.
Estonian: tehnoloogia ja teadmiste edendamine andmete arhiveerimise ja edastamise kaudu.
Latvian: veicināt tehnoloģijas un zināšanas ar datu arhivēšanas un nodošanas palīdzību.
Lithuanian: puoselėti technologiją ir žinias perduodant ir kaupiant duomenis.
English: Eco-innovation activities
French: Activités d'éco-innovation
German: Maßnahmen im Zusammenhang mit Öko-Innovationen
Spanish: Acciones de innovación ecológica
Italian: Attività di ecoinnovazione
Portuguese: Actividades de eco-inovação
Dutch: Op eco-innovatie gerichte activiteiten
Danish: Økoinnovationsaktiviteter
Swedish: Miljöinnovationsverksamhet
Finnish: Ekoinnovointitoimet
Greek: Δραστηριότητες οικολογικής καινοτομίας
Czech: Činnosti týkající se ekologických inovací
Slovak: Ekologické inovačné činnosti
Polish: Działania w zakresie innowacji ekologicznych
Hungarian: Ökoinnovációs tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti eko-inovacij
Estonian: Ökouuendustegevus
Latvian: Ekoinovāciju pasākumi
Lithuanian: Ekologinės inovacijos
English: Action in relation to eco-innovation may include:
French: Les actions concernant l'éco-innovation peuvent viser:
German: Aktionen im Bereich der Öko-Innovationen können Folgendes zum Ziel haben:
Spanish: Las acciones relativas a la innovación ecológica podrán consistir en:
Italian: Le azioni riguardanti l'ecoinnovazione possono essere dirette:
Portuguese: As acções relativas à eco-inovação podem incluir:
Dutch: Op eco-innovatie gerichte activiteiten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Indsatsen i forbindelse med økoinnovation kan omfatte:
Swedish: Insatser som rör miljöinnovation kan bestå av:
Finnish: Ekoinnovaatioihin liittyvät toimet voivat sisältää:
Greek: Η σχετική προς την οικολογική καινοτομία δράση είναι δυνατόν να περιλαμβάνει:
Czech: Akce související s ekologickou inovací mohou zahrnovat:
Slovak: Akcie spojené s ekologickými inováciami môžu zahŕňať:
Polish: Działania dotyczące innowacji ekologicznych mogą obejmować:
Hungarian: Az ökoinnovációval kapcsolatos tevékenység körébe a következők tartozhatnak:
Slovenian: Ukrepi v zvezi z eko-inovacijami lahko vključujejo:
Estonian: Ökouuendustegevusega seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Ekoinovāciju pasākumi var būt šādi:
Lithuanian: Ekologinių inovacijų priemonės gali būti:
English: supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities;
French: à encourager l'adoption d'écotechnologies et le recours à des activités éco-innovantes;
German: die Förderung der praktischen Anwendung von Umwelttechnologien und von ökologisch innovativen Maßnahmen;
Spanish: apoyar la adopción de tecnologías medioambientales y actividades de innovación ecológica;
Italian: a incoraggiare l'adozione di tecnologie ambientali e le attività ecoinnovative;
Portuguese: O apoio à adopção de tecnologias ambientais e de actividades eco-inovadoras;
Dutch: steun voor de verbreiding van milieutechnologie en op eco-innovatie gerichte activiteiten;
Danish: støtte til indførelse af miljøteknologier og økoinnovationsaktiviteter
Swedish: Stöd till användning av miljöteknik och miljöinnovationsverksamhet.
Finnish: tuetaan ympäristöteknologioiden käyttöönottoa ja ekoinnovaatioiden toteuttamista;
Greek: την υποστήριξη της υιοθέτησης περιβαλλοντικών τεχνολογιών και οικολογικών καινοτόμων δραστηριοτήτων·
Czech: podporu zavádění environmentálních technologií a ekologických inovací;
Slovak: podporu preberania environmentálnych technológií a ekologických inovačných činností;
Polish: wspieranie wykorzystania technologii środowiskowych i innowacji ekologicznych;
Hungarian: környezetvédelmi technológiák és ökoinnovációs tevékenységek átvételének támogatása;
Slovenian: podporo pri prevzemanju okoljskih tehnologij in eko-inovacij;
Estonian: keskkonnatehnoloogiate praktilise kasutuselevõtu ja ökouuendustegevuse toetamine;
Latvian: atbalstīt vides tehnoloģiju un ekoinovatīvu pasākumu ieviešanu;
Lithuanian: remti aplinkos apsaugos technologijų ir ekologinių inovacijų priemonių įtraukimą;
English: Entrepreneurship and innovation culture
French: Culture de l'esprit d'entreprise et de l'innovation
German: Unternehmerische Initiative und Innovationskultur
Spanish: Iniciativa empresarial y cultura de la innovación
Italian: Cultura dell’imprenditorialità e dell’innovazione
Portuguese: Cultura do espírito empresarial e da inovação
Dutch: Ondernemerschaps- en innovatiecultuur
Danish: Iværksætterånd og innovationskultur
Swedish: Entreprenörskaps- och innovationskultur
Finnish: Yrittäjyys ja innovaatiokulttuuri
Greek: Επιχειρηματικότητα και νοοτροπία καινοτομίας
Czech: Kultura podnikavosti a inovací
Slovak: Kultúra podnikania a inovácií
Polish: Kultura przedsiębiorczości i innowacji
Hungarian: Vállalkozás és az innovációs kultúra
Slovenian: Podjetništvo in inovacijska kultura
Estonian: Ettevõtlus ja innovatsioonikultuur
Latvian: Uzņēmējdarbības un inovāciju kultūra
Lithuanian: Verslininkystės ir inovacijų kultūra
English: Action in relation to entrepreneurship and innovation culture may include:
French: Les actions concernant la culture de l'esprit d'entreprise et de l'innovation peuvent viser:
German: Aktionen im Bereich unternehmerische Initiative und Innovationskultur können Folgendes zum Ziel haben:
Spanish: Las acciones relativas al espíritu empresarial y la cultura de la innovación podrán consistir en:
Italian: Le azioni riguardanti la cultura dell’imprenditorialità e dell’innovazione possono essere dirette tra l’altro:
Portuguese: As acções relativas à cultura do espírito empresarial e da inovação podem incluir:
Dutch: Acties in verband met ondernemerschaps- en innovatiecultuur kunnen betrekking hebben op:
Danish: Indsatsen i forbindelse med iværksætterånd og innovationskultur kan omfatte:
Swedish: Insatser som rör entreprenörskaps- och innovationskultur kan bestå i följande:
Finnish: Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena on yrittäjyys ja innovaatiokulttuuri:
Greek: Η δράση που αφορά την επιχειρηματικότητα και τη νοοτροπία καινοτομίας είναι δυνατόν να περιλαμβάνει:
Czech: Akce související s kulturou podnikavosti a inovací mohou zahrnovat:
Slovak: Akcie, ktoré sa týkajú kultúry podnikania a inovácií, môžu zahŕňať:
Polish: Działania w zakresie promowania kultury przedsiębiorczości i innowacji mogą obejmować:
Hungarian: A vállalkozással és az innovációs kultúrával kapcsolatos cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
Slovenian: Ukrepi v zvezi s podjetništvom in inovativnostjo lahko vključujejo:
Estonian: Ettevõtlikkuse ja innovatsioonikultuuriga seotud meetmed võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Rīcība attiecībā uz uzņēmējdarbību un inovāciju kultūru var būt šāda:
Lithuanian: Veikla, susijusi su verslininkyste ir inovacijomis, gali būti tokia:
English: encouraging a business environment favourable to innovation, enterprise development and growth;
French: à encourager l'émergence d'un environnement favorable à l'innovation ainsi qu'au développement et à la croissance des entreprises;
German: Schaffung eines für Innovation, Unternehmensentwicklung und Wachstum günstigen Umfelds;
Spanish: fomentar un entorno empresarial favorable a la innovación y al desarrollo y crecimiento de las empresas;
Italian: a incoraggiare un ambiente favorevole all’innovazione e allo sviluppo e alla crescita delle imprese;
Portuguese: O incentivo de um enquadramento empresarial favorável à inovação e ao desenvolvimento e crescimento das empresas;
Dutch: bevordering van een gunstig ondernemingsklimaat voor innovatie, bedrijfsontwikkeling en groei;
Danish: fremme af et erhvervsmiljø, der er gunstigt for innovation, virksomhedsudvikling og vækst
Swedish: Uppmuntran till skapande av en företagsmiljö där innovation, företagsutveckling och tillväxt gynnas.
Finnish: luodaan yrityksille toimintaolosuhteet, jotka kannustavat innovointiin, yritystoiminnan kehittämiseen ja kasvuun;
Greek: την ανάπτυξη ευνοϊκού επιχειρηματικού περιβάλλοντος για την καινοτομία, την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση της επιχείρησης·
Czech: povzbuzování podnikatelského prostředí otevřeného pro inovace a rozvoj a růst podniků;
Slovak: podporovanie podnikateľského prostredia, ktoré je priaznivo naklonené inováciám a rozvoju a rastu podnikov;
Polish: wspieranie otoczenia gospodarczego sprzyjającego innowacji, rozwojowi i wzrostowi przedsiębiorstw;
Hungarian: az innováció, a vállalkozásfejlesztés és növekedés számára kedvező üzleti környezet megteremtésének ösztönzését;
Slovenian: spodbujanje podjetniškega okolja, ugodnega za inovativnost, razvoj in rast podjetij;
Estonian: uuendustegevust, ettevõtjate arengut ja kasvu soodustava ärikeskkonna edendamine;
Latvian: veicināt uzņēmējdarbības vidi, kas ir labvēlīga inovācijām, uzņēmumu attīstībai un izaugsmei;
Lithuanian: skatinti inovacijoms, įmonių plėtrai ir augimui palankią verslo aplinką;
English: encouraging the creation and transfer of enterprises.
French: à favoriser la création et la transmission d'entreprises.
German: Förderung der Gründung und Übertragung von Unternehmen.
Spanish: favorecer la creación y la transmisión de empresas.
Italian: a favorire la creazione e la trasmissione d'imprese.
Portuguese: O incentivo à criação e à transmissão de empresas.
Dutch: aanmoediging van de oprichting en overdracht van ondernemingen.
Danish: fremme af oprettelsen og overdragelsen af virksomheder.
Swedish: Främjande av bildande och överlåtelse av företag.
Finnish: kannustetaan yritysten perustamista ja yritysten omistuksen siirtämistä.
Greek: την ενθάρρυνση της δημιουργίας και μεταφοράς επιχειρήσεων.
Czech: povzbuzování zakládání a převodů podniků.
Slovak: podporovanie zakladania a prevodu podnikov.
Polish: zachęcanie do tworzenia i transferu przedsiębiorstw.
Hungarian: vállalkozások alapításának, átruházásának és átvételének ösztönzése.
Slovenian: spodbujanje ustanavljanja in prenosa podjetij.
Estonian: ettevõtete asutamise ja ülemineku soodustamine.
Latvian: sekmēt uzņēmumu izveidi un pārņemšanu.
Lithuanian: skatinti įmonių kūrimą ir perdavimą.
English: Enterprise and innovation-related economic and administrative reform
French: Réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation
German: Unternehmens- und innovationsorientierte Wirtschafts- und Verwaltungsreform
Spanish: Reforma económica y administrativa relacionada con la empresa y la innovación
Italian: Riforme economiche ed amministrative a favore delle imprese e dell’innovazione
Portuguese: Reforma económica e administrativa relacionada com a empresa e a inovação
Dutch: Economische en administratieve hervormingen inzake ondernemingen en innovatie
Danish: Virksomheds- og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform
Swedish: Företags- och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer
Finnish: Yrityksiin ja innovointiin liittyvät taloudelliset ja hallinnolliset uudistukset
Greek: Οικονομική και διοικητική μεταρρύθμιση
Czech: Hospodářská a správní reforma související s podnikáním a inovacemi
Slovak: Hospodárska a administratívna reforma spojená s podnikaním a inováciami
Polish: Reformy administracyjne i gospodarcze związane z przedsiębiorczością i innowacyjnością
Hungarian: A vállalkozással és az innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reform
Slovenian: Gospodarske in administrativne reforme, povezane s podjetji in inovativnostjo
Estonian: Ettevõtlusele ja uuendustegevusele suunatud majandus- ja haldusreform
Latvian: Uzņēmumi un inovācijas saistībā ar ekonomikas un administratīvo reformu
Lithuanian: Su įmonėmis ir inovacijomis susijusi ekonomikos ir administracijos reforma
English: Action in relation to enterprise and innovation-related economic and administrative reform may include:
French: Les actions concernant la réforme économique et administrative liée à l'entreprise et à l'innovation peuvent viser:
German: Aktionen im Bereich unternehmens- und innovationsorientierte Wirtschafts- und Verwaltungsreform können Folgendes zum Ziel haben:
Spanish: Las acciones relativas a la reforma económica y administrativa relacionada con la empresa y la innovación podrán consistir en:
Italian: Le azioni riguardanti le riforme economiche ed amministrative a favore delle imprese e dell’innovazione possono essere dirette tra l’altro:
Portuguese: As acções relativas à reforma económica e administrativa relacionada com a empresa e a inovação podem incluir:
Dutch: Acties betreffende economische en administratieve hervormingen inzake ondernemingen en innovatie kunnen betrekking hebben op:
Danish: Indsatsen i forbindelse med virksomheds- og innovationsorienteret økonomisk og administrativ reform kan omfatte:
Swedish: Verksamhet som rör företags- och innovationsrelaterade ekonomiska och administrativa reformer kan bestå i följande:
Finnish: Seuraavat osa-alueet voivat kuulua toimeen, jonka kohteena ovat yrityksiin ja innovointiin liittyvät taloudelliset ja hallinnolliset uudistukset:
Greek: Η δράση που αφορά την οικονομική και διοικητική μεταρρύθμιση σε σχέση με την επιχείρηση και την καινοτομία είναι δυνατόν να περιλαμβάνει:
Czech: Akce týkající se hospodářské a správní reformy související s podnikáním a inovacemi mohou zahrnovat:
Slovak: Akcie, ktoré sa týkajú hospodárskej a administratívnej reformy spojenej s podnikaním a inováciami, môžu zahŕňať:
Polish: Działania dotyczące reform administracyjnych i gospodarczych związanych z przedsiębiorczością i innowacyjnością mogą obejmować:
Hungarian: A vállalkozással és az innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformot érintő cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
Slovenian: Ukrepi glede gospodarskih in administrativnih reform, povezanih s podjetništvom in inovativnostjo, lahko vključujejo:
Estonian: Ettevõtluse ja uuendustegevusega seotud majandus- ja haldusreformi meetmed võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Rīcība attiecībā uz uzņēmumiem un inovācijām saistībā ar ekonomikas un administratīvo reformu var būt šāda:
Lithuanian: Veikla, susijusi su įmonėms ir inovacijomis susijusia ekonomikos ir administracijos reforma, gali būti tokia:
English: collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
French: à recueillir des données, à analyser et mesurer les performances et à élaborer et coordonner les politiques;
German: Erfassung von Daten, Leistungsanalyse und -kontrolle, Ausarbeitung und Koordinierung der Politik;
Spanish: recoger datos, analizar y realizar un seguimiento de los resultados, y elaborar y coordinar políticas;
Italian: a raccogliere dati, analizzare e monitorare i risultati, elaborare e coordinare le politiche;
Portuguese: A recolha de dados, a análise e o acompanhamento dos desempenhos, bem como a elaboração e coordenação de políticas;
Dutch: gegevensverzameling, analyse van en toezicht op prestaties, en de ontwikkeling en coördinatie van beleid;
Danish: dataindsamling, resultatanalyse og -overvågning og udarbejdelse og koordinering af politikker
Swedish: Insamling av uppgifter, resultatanalys och resultatövervakning, samt utveckling och samordning av politikområden.
Finnish: kerätään tietoja, analysoidaan ja seurataan tuloksia sekä kehitetään ja koordinoidaan toimintalinjoja;
Greek: τη συλλογή στοιχείων, την ανάλυση και την παρακολούθηση της απόδοσης, καθώς και την ανάπτυξη και τον συντονισμό της πολιτικής·
Czech: sběr údajů, vyhodnocování a sledování výkonu, jakož i vývoj a koordinaci politiky;
Slovak: zhromažďovanie údajov, analýzu a monitorovanie výkonnosti a rozvoj a koordináciu politiky;
Polish: gromadzenie danych, analizę i monitorowanie realizacji oraz opracowywanie i koordynację polityk;
Hungarian: az adatgyűjtést, a teljesítményelemzést és monitoringot, valamint a politika kidolgozását és koordinálását;
Slovenian: zbiranje podatkov, analiziranje in spremljanje izvajanja ter razvoj in koordinacijo politik;
Estonian: andmete kogumine, saavutatu analüüsimine ja jälgimine, poliitikasuundade arendamine ja kooskõlastamine;
Latvian: vākt datus, analizēt un pārraudzīt sniegumu, attīstīt un koordinēt politiku;
Lithuanian: rinkti duomenis, analizuoti ir stebėti veiklos rezultatus, kurti ir koordinuoti politiką;
English: contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
French: à contribuer à la définition et à la promotion de stratégies d'amélioration de la compétitivité pour des secteurs industriels et de services;
German: Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und Dienstleistungssektoren;
Spanish: contribuir a la definición y promoción de las estrategias de competitividad en los sectores industrial y de servicios;
Italian: a contribuire alla definizione ed alla promozione di strategie per il miglioramento della competitività nel settore industriale e in quello dei servizi;
Portuguese: A contribuição para a definição e promoção das estratégias de competitividade dos sectores da indústria e dos serviços;
Dutch: het bijdragen aan de vaststelling en bevordering van strategieën betreffende het concurrentievermogen van de industrie en de dienstensector;
Danish: bidrag til fastlæggelse og fremme af konkurrenceevnestrategier for industri- og servicesektoren
Swedish: Bidrag till fastställande och främjande av konkurrensstrategier för industri- och tjänstesektorerna.
Finnish: tuetaan teollisuus- ja palvelualoihin liittyvien kilpailukykystrategioiden määrittämistä ja edistämistä;
Greek: τη συμβολή στον καθορισμό και στην προώθηση στρατηγικών ανταγωνιστικότητας που συνδέονται με τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών·
Czech: příspěvky k definování a podpoře strategií konkurenceschopnosti souvisejících s odvětvími průmyslu a služeb;
Slovak: prispievanie k definovaniu a presadzovaniu stratégií konkurencieschopnosti v odvetví priemyslu a služieb;
Polish: wkład na rzecz definiowania i promowania strategii konkurencyjności związanych z sektorami przemysłowym i usługowym;
Hungarian: az ipari és szolgáltatási ágazathoz kapcsolódó versenyképességi stratégiák meghatározásához és támogatásához való hozzájárulást;
Slovenian: prispevke k opredeljevanju in pospeševanju strategij konkurenčnosti, povezanih z industrijskim in storitvenim sektorjem;
Estonian: tööstus- ja teenindussektori konkurentsivõime tõstmise strateegia määratlemisele ja edendamisele kaasaaitamine;
Latvian: sekmēt konkurētspējas stratēģiju attīstību un izplatīšanu attiecībā uz rūpniecības un pakalpojumu nozari;
Lithuanian: padėti formuojant ir skatinant su pramonės ir paslaugų sektoriais susijusias konkurencijos strategijas;