FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EUT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision No 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p.11).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 2006/512/CE (DO L 200 del 22.7.2006, p. 11.).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11)
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200, 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ACTIONS AND INSTRUMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: ACTIONS ET INSTRUMENTS VISÉS À L'ARTICLE 2
German: MASSNAHMEN UND INSTRUMENTE GEMÄSS ARTIKEL 2
Spanish: ACCIONES E INSTRUMENTOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: AZIONI E STRUMENTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
Portuguese: ACÇÕES E INSTRUMENTOS A QUE SE REFERE O ARTIGO 2.o
Dutch: ACTIES EN INSTRUMENTEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2
Danish: AKTIONER OG STØTTEFORANSTALTNINGER, JF. ARTIKEL 2
Swedish: ÅTGÄRDER OCH INSTRUMENT SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT TOIMET JA VÄLINEET
Greek: ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: AKCE A NÁSTROJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovak: AKCIE A NÁSTROJE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: DZIAŁANIA I INSTRUMENTY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Slovenian: UKREPI IN INSTRUMENTI IZ ČLENA 2
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD MEETMED JA VAHENDID
Latvian: LĒMUMA 2. PANTĀ MINĒTĀS DARBĪBAS UN INSTRUMENTI
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI VEIKSMAI IR PRIEMONĖS
English: Objective I
French: Objectif I
German: Ziel 1
Spanish: Objetivo I
Italian: Obiettivo I
Portuguese: Objectivo I:
Dutch: Doelstelling I
Danish: Målsætning I
Swedish: Mål I
Finnish: Tavoite I
Greek: Στόχος I
Czech: Cíl I
Slovak: Cieľ I
Polish: Zadanie I
Slovenian: Cilj I
Estonian: I Eesmärk
Latvian: I Uzdevums
Lithuanian: I Uždavinys
English: To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers' interests.
French: Assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à des éléments de qualité, l'amélioration de la consultation et de la représentation des intérêts des consommateurs.
German: Sicherstellung eines hohen Verbraucherschutzniveaus, insbesondere mittels verbesserter Daten sowie einer besseren Konsultation und Vertretung der Interessen der Verbraucher.
Spanish: Garantizar un alto nivel de protección de los consumidores, concretamente mejorando la documentación objetiva, la consulta y la representación de los intereses de los consumidores.
Italian: Assicurare un grado elevato di tutela dei consumatori, in particolare migliorando le conoscenze disponibili, la consultazione e la rappresentanza degli interessi dei consumatori.
Portuguese: Assegurar um nível elevado de defesa dos consumidores através, nomeadamente da melhoria dos dados, dos processos de consulta e da representação dos interesses dos consumidores.
Dutch: Een hoog niveau van consumentenbescherming waarborgen, met name door middel van betere gegevens, meer overleg en een betere behartiging van de consumentenbelangen.
Danish: At sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelse, herunder gennem bedre evidens, bedre høring og bedre repræsentation af forbrugernes interesser.
Swedish: Säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, särskilt genom en förbättrad faktabas, bättre samråd och bättre representation av konsumenternas intressen.
Finnish: Huolehditaan korkeatasoisesta kuluttajansuojasta erityisesti paremmalla näytöllä ja kuulemisella sekä paremmalla kuluttajien etujen edustamisella.
Greek: Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, κυρίως μέσω της βελτιωμένης τεκμηρίωσης, της καλύτερης διαβούλευσης και της καλύτερης εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών.
Czech: Zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele, zejména prostřednictvím kvalitnějších podkladů, lepších konzultací a lepšího zastupování zájmů spotřebitelů;
Slovak: Zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa predovšetkým zlepšením poznatkov spotrebiteľov, poradenstva pre spotrebiteľov a zastupovania ich záujmov.
Polish: Zapewnienie wysokiego poziomu ochrony konsumentów, szczególnie poprzez dowody wyższej jakości, lepsze konsultacje i lepsze reprezentowanie interesów konsumentów.
Slovenian: Zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov, zlasti s z izboljšanjem podatkovnih baz, z izboljšanjem posvetovanja s potrošniki in zastopanja interesov potrošnikov.
Estonian: Tagada tarbijakaitse kõrge tase, eriti parandatud tõendite, parema konsulteerimise ja tarbijate huvide parema esindatuse kaudu.
Latvian: Nodrošināt augstu patērētāju aizsardzības līmeni, īpaši uzlabojot datu bāzi, konsultāciju iespējas un patērētāju interešu pārstāvību.
Lithuanian: Užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, visų pirma gerinant informacijos ir konsultacijų kokybę bei geriau atstovaujant vartotojų interesams.
English: Action 1
German: Maßnahme 1:
Spanish: Acción 1
Italian: Azione 1
Portuguese: Acção 1:
Dutch: Actie 1:
Danish: Aktion 1
Swedish: Åtgärd 1
Finnish: Toimi 1
Greek: Δράση 1:
Czech: Akce 1
Slovak: Akcia 1
Polish: Działanie 1
Hungarian: I. célkitűzés A fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása, főleg a pontosabb adatok, jobb konzultáció és a fogyasztói érdekek jobb képviselete révén.
Slovenian: Ukrep 1
Estonian: Meede 1
Latvian: darbība
Lithuanian: 1 veiksmas
English: Development and maintenance of databases.
French: l'élaboration et la gestion de bases de données;
German: Entwicklung und Pflege von Datenbanken.
Spanish: Creación y mantenimiento de bases de datos.
Italian: lo sviluppo e la gestione di banche dati;
Portuguese: O desenvolvimento e a manutenção de bases de dados.
Dutch: ontwikkeling en onderhoud van databanken;
Danish: Udvikling og vedligeholdelse af databaser.
Swedish: Utveckla och underhålla databaser.
Finnish: Tietokantojen kehittäminen ja ylläpito.
Greek: Ανάπτυξη και τήρηση βάσεων δεδομένων.
Czech: Vývoj a správa databází.
Slovak: vývoja a údržby databáz;
Polish: Tworzenie i obsługa baz danych.
Hungarian: Adatbázisok kialakítása és fenntartása.
Slovenian: Razvoj in vzdrževanje podatkovnih baz.
Estonian: Andmekogude väljatöötamine ja pidamine.
Latvian: datubāzu izveide un uzturēšana;
Lithuanian: duomenų bazių kūrimą ir administravimą;
English: Action 2
German: Maßnahme 2:
Spanish: Acción 2
Italian: Azione 2
Portuguese: Acção 2:
Dutch: Actie 2:
Danish: Aktion 2
Swedish: Åtgärd 2
Finnish: Toimi 2
Greek: Δράση 2:
Czech: Akce 2
Slovak: Akcia 2
Polish: Działanie 2
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 2
Estonian: Meede 2
Latvian: darbība
Lithuanian: 2 veiksmas
English: Action 3
German: Maßnahme 3:
Spanish: Acción 3
Italian: Azione 3
Portuguese: Acção 3:
Dutch: Actie 3:
Danish: Aktion 3
Swedish: Åtgärd 3
Finnish: Toimi 3
Greek: Δράση 3:
Czech: Akce 3
Slovak: Akcia 3
Polish: Działanie 3
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 3
Estonian: Meede 3
Latvian: darbība
Lithuanian: 3 veiksmas
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of co-regulatory and self-regulatory initiatives, including:
French: Élaboration d'initiatives législatives et réglementaires et promotion des initiatives de corégulation et d'autorégulation, y compris les éléments suivants:
German: Ausarbeitung von Legislativ- und anderen Regulierungsinitiativen und Förderung von Initiativen zur Ko- und Selbstregulierung, unter anderem durch
Spanish: Preparación de medidas legislativas y otras iniciativas de regulación y promoción de iniciativas de carácter corregulador y autorregulador, incluidas las siguientes:
Italian: Elaborazione di iniziative legislative e di altre iniziative normative, nonché promozione di iniziative di coregolamentazione e di autoregolamentazione, tra cui:
Portuguese: Preparação de iniciativas legislativas e de outras iniciativas reguladoras e promoção de iniciativas co-reguladoras e auto-reguladoras, nomeadamente:
Dutch: Voorbereiding van wetgevings- en andere regelgevingsinitiatieven en bevordering van initiatieven op het gebied van gezamenlijke regelgeving en zelfregulering, met name:
Danish: Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og andre former for regulering og fremme af selvregulering, herunder:
Swedish: Utarbeta lagar och andra författningar och främja sam- och självreglerande åtgärder, inklusive följande:
Finnish: Valmistellaan lainsäädäntöä koskevia sekä muita sääntelyä koskevia aloitteita sekä edistetään yhteissääntelyä ja itsesäätelyä koskevia aloitteita mukaan luettuina seuraavat:
Greek: Προετοιμασία νομοθετικών και άλλων ρυθμιστικών πρωτοβουλιών και προώθηση πρωτοβουλιών από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα εξής:
Czech: [1]Akce 4 Příprava legislativních a jiných regulačních iniciativ a podpora společných regulačních a samoregulačních iniciativ, včetně:
Slovak: Príprava legislatívnych a iných regulačných iniciatív a podpora spoločných regulačných a samoregulačných iniciatív vrátane:
Polish: Przygotowanie inicjatyw prawodawczych i innych inicjatyw regulacyjnych oraz promowanie inicjatyw współregulacyjnych i samoregulacyjnych, w tym:
Hungarian: Jogalkotási és más szabályozási kezdeményezések kidolgozása és a társszabályozási és az önszabályozási kezdeményezések elősegítése, beleértve a következőket is:
Slovenian: Priprava zakonodajnih in drugih regulativnih pobud in pospeševanje soregulativnih in samoregulativnih pobud, ki vključuje:
Estonian: Õigus- ja muude normidega seotud algatuste ettevalmistamine ning kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni algatuste toetamine, sealhulgas:
Latvian: Tiesību aktu un citu reglamentācijas ierosmju sagatavošana un kopējas reglamentācijas un pašreglamentācijas ierosmju veicināšana, cita starpā:
Lithuanian: Teisinių ir kitų reglamentavimo iniciatyvų rengimas ir bendro reguliavimo bei savireguliavimo iniciatyvų skatinimas, įskaitant:
English: Legal and technical expertise, including studies, in relation to regulation and its impact.
French: expertise juridique et technique, y compris des études, concernant la réglementation et son incidence;
German: juristisches und technisches Fachwissen, einschließlich Studien, im Zusammenhang mit Regulierungsmaßnahmen und ihrer Wirkung;
Spanish: Asesoramiento jurídico y técnico, incluidos estudios, relativos a la reglamentación y sus repercusiones.
Italian: la consulenza giuridica e tecnica, compresi studi, sulla regolamentazione e sul suo impatto;
Portuguese: Conhecimentos especializados no domínio jurídico e técnico, nomeadamente estudos, relacionados com a regulação e o respectivo impacto.
Dutch: juridische en technische deskundigheid, met inbegrip van studies, met betrekking tot regelgeving en de gevolgen ervan;
Danish: Juridisk og teknisk ekspertise, herunder undersøgelser, i forbindelse med regulering og virkningen heraf.
Swedish: Juridisk och teknisk expertis, inbegripet undersökningar, i samband med lagstiftning och dess effekter.
Finnish: Sääntelyä ja sen vaikutuksia koskeva oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus sekä tutkimus.
Greek: Νομική και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, συμπεριλαμβανομένων των μελετών σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο και τον αντίκτυπό του.
Czech: právních a technických odborných posudků, včetně studií, pokud jde o předpisy a jejich dopad,
Slovak: právnych a technických expertíz, vrátane štúdií, súvisiacich s reguláciou a jej dosahom;
Polish: Ekspertyz prawnych i technicznych, w tym badań, w zakresie uregulowań prawnych i ich skutków.
Hungarian: Jogi és műszaki szakértelem a szabályozásról és annak hatásairól, ideértve a tanulmányokat is.
Slovenian: Pravne in tehnične ekspertize, vključno s študijami, v zvezi z regulativno ureditvijo in njenim vplivom.
Estonian: Õigusliku reguleerimise ja selle mõju hindamiseks vajalik õiguslik ja tehniline pädevus, sealhulgas uuringud.
Latvian: juridiska un tehniska ekspertīze — tostarp pētījumi — par reglamentāciju un tā ietekmi;
Lithuanian: teisinę ir techninę patirtį, įskaitant reguliavimo ir jo poveikio analizę;
English: Seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts.
French: séminaires, conférences, ateliers et réunions des parties prenantes et d'experts.
German: Seminare, Konferenzen, Workshops und Tagungen mit Beteiligten und Fachleuten.
Spanish: Seminarios, conferencias, talleres y reuniones con participación de las partes interesadas y de expertos.
Italian: seminari, conferenze e riunioni di parti interessate ed esperti.
Portuguese: Seminários, conferências, sessões de trabalho prático e reuniões com os interessados e peritos.
Dutch: seminars, conferenties, workshops en vergaderingen met belanghebbenden en deskundigen.
Danish: Seminarer, konferencer, workshops og møder mellem de berørte parter og sagkyndige.
Swedish: Seminarier, konferenser, workshopar och möten med intressegrupper och experter.
Finnish: Asiantuntijoiden ja sidosryhmien seminaarit, konferenssit, työkokoukset ja kokoukset.
Greek: Σεμινάρια, συνέδρια, εργαστήρια και συναντήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων και των εμπειρογνωμόνων.
Czech: seminářů, konferencí, pracovních seminářů a setkání zúčastněných stran a odborníků.
Slovak: seminárov, konferencií, pracovných skupín a stretnutí zainteresovaných strán a odborníkov.
Polish: Seminariów, konferencji, warsztatów oraz spotkań zainteresowanych stron i ekspertów.
Hungarian: Előadások, konferenciák, munkaértekezletek és az érintett felek és a szakértők találkozói.
Slovenian: Seminarje, konference, delavnice ter srečanja predstavnikov zainteresiranih strani in strokovnjakov.
Estonian: Sidusrühmade ja ekspertide seminarid, konverentsid, töökohtumised ja koosolekud.
Latvian: semināri, konferences, praktiskas nodarbības un sanāksmes, kur piedalās ieinteresētās personas un eksperti.
Lithuanian: seminarus, konferencijas, mokomuosius renginius ir suinteresuotų subjektų bei ekspertų susitikimus.
English: Action 5
German: Maßnahme 5:
Spanish: Acción 5
Italian: Azione 5
Portuguese: Acção 5:
Dutch: Actie 5:
Danish: Aktion 5
Swedish: Åtgärd 5
Finnish: Toimi 5
Greek: Δράση 5:
Czech: Akce 5
Slovak: Akcia 5
Polish: Działanie 5
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 5
Estonian: Meede 5
Latvian: darbība
Lithuanian: 5 veiksmas
English: Financial contributions to the functioning of European consumer organisations.
French: Contribution financière au fonctionnement des associations de consommateurs européennes.
German: Finanzhilfe zur Deckung der Betriebskosten der europäischen Verbraucherorganisationen.
Spanish: Contribuciones financieras para el funcionamiento de las organizaciones de consumidores europeas.
Italian: Contributi finanziari al funzionamento delle organizzazioni europee di consumatori.
Portuguese: Contribuições financeiras para o funcionamento de organizações europeias de consumidores.
Dutch: Financiële bijdragen aan het functioneren van Europese consumentenorganisaties.
Danish: Finansiel støtte til driften af europæiske forbrugerorganisationer.
Swedish: Ge ekonomiskt stöd till driftskostnaderna för europeiska konsumentorganisationer.
Finnish: Annetaan rahoitusta eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toimintaan.
Greek: Οικονομικές συνεισφορές για τη λειτουργία ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών.
Czech: Finanční příspěvky na fungování evropských spotřebitelských organizací.
Slovak: Finančné príspevky na činnosť európskych spotrebiteľských organizácií.
Polish: Wkłady finansowe na rzecz działalności europejskich organizacji konsumenckich.
Hungarian: Pénzügyi hozzájárulás európai fogyasztói szervezetek működéséhez.
Slovenian: Finančni prispevki za delovanje evropskih potrošniških organizacij.
Estonian: Rahaline toetus Euroopa tarbijaorganisatsioonide töö soodustamiseks.
Latvian: Finansiālie ieguldījumi Eiropas patērētāju organizāciju darbībā.
Lithuanian: Finansinė parama Europos vartotojų organizacijų veiklai.
English: Action 6
German: Maßnahme 6:
Spanish: Acción 6
Italian: Azione 6
Portuguese: Acção 6:
Dutch: Actie 6:
Danish: Aktion 6
Swedish: Åtgärd 6
Finnish: Toimi 6
Greek: Δράση 6:
Czech: Akce 6
Slovak: Akcia 6
Polish: Działanie 6
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 6
Estonian: Meede 6
Latvian: darbība
Lithuanian: 6 veiksmas
English: Action 7
German: Maßnahme 7:
Spanish: Acción 7
Italian: Azione 7
Portuguese: Acção 7:
Dutch: Actie 7:
Danish: Aktion 7
Swedish: Åtgärd 7
Finnish: Toimi 7
Greek: Δράση 7:
Czech: Akce 7
Slovak: Akcia 7
Polish: Działanie 7
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 7
Estonian: Meede 7
Latvian: darbība
Lithuanian: 7 veiksmas
English: Objective II
French: Objectif II
German: Ziel II
Spanish: Objetivo II
Italian: Obiettivo II
Portuguese: Objectivo II
Dutch: Doelstelling II
Danish: Målsætning II
Swedish: Mål II
Finnish: Tavoite II
Greek: Στόχος II
Czech: Cíl II
Slovak: Cieľ II
Polish: Zadanie II
Hungarian: célkitűzés
Slovenian: Cilj II
Estonian: II Eesmärk
Latvian: II Uzdevums
Lithuanian: II Uždavinys
English: Action 8
German: Maßnahme 8:
Spanish: Acción 8
Italian: Azione 8
Portuguese: Acção 8:
Dutch: Actie 8:
Danish: Aktion 8
Swedish: Åtgärd 8
Finnish: Toimi 8
Greek: Δράση 8:
Czech: Akce 8:
Slovak: Akcia 8
Polish: Działanie 8
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 8
Estonian: Meede 8
Latvian: darbība
Lithuanian: 8 veiksmas
English: Joint monitoring and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
French: des actions communes de surveillance et d'application de la législation et d'autres actions s'inscrivant dans le cadre de la coopération en matière d'administration et d'application de la législation;
German: Gemeinsame Überwachungs- und Durchsetzungsmaßnahmen und sonstige Maßnahmen im Rahmen der Zusammenarbeit im Bereich der Verwaltung und der Durchsetzung.
Spanish: Acciones conjuntas del seguimiento, ejecución y otras en el marco de la cooperación administrativa y para el cumplimiento de la legislación.
Italian: azioni congiunte di monitoraggio e di garanzia dell'esecuzione delle norme nonché altre azioni nel contesto della cooperazione amministrativa e per la garanzia dell'esecuzione;
Portuguese: Acções conjuntas de acompanhamento e de aplicação da legislação e outras acções no contexto da cooperação administrativa e no da aplicação da legislação.
Dutch: gezamenlijke monitoring- en handhavingsacties en andere acties ter verbetering van de administratieve samenwerking en de samenwerking bij de handhaving;
Danish: Fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner samt andre aktioner inden for rammerne af det administrative og retshåndhævende samarbejde.
Swedish: Gemensamma övervakningsåtgärder, tillsynsåtgärder och andra åtgärder som faller inom ramen för administrativt samarbete och tillsynssamarbete.
Finnish: Yhteiset seuranta- ja valvontatoimet sekä muut hallinnolliseen ja täytäntöönpanoa koskevaan yhteistyöhön liittyvät toimet.
Greek: Κοινές δράσεις παρακολούθησης και επιβολής της εφαρμογής και άλλες δράσεις στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέματα διοίκησης και επιβολής της εφαρμογής.
Czech: společných akcí zaměřených na sledování, vymáhání práva a ostatních akcí v oblasti administrativní spolupráce a spolupráce při vymáhání práva.
Slovak: spoločných akcií monitorovania a vynucovania práva a iných akcií v rámci administratívnej spolupráce a spolupráce v oblasti vynucovania práva;
Polish: Wspólne działania w zakresie monitorowania i egzekwowania prawa oraz inne działania w ramach współpracy administracyjnej i współpracy w zakresie egzekwowania prawa.
Hungarian: Közös monitoring, jogalkalmazási és más cselekvések az igazgatási és jogalkalmazási együttműködés keretében.
Slovenian: Skupne ukrepe spremljanja in izvrševanja zakonodaje ter druge ukrepe v okviru upravnega sodelovanja na in sodelovanja pri izvrševanju zakonodaje.
Estonian: Ühised järelevalve- ja jõustamismeetmed ning muud haldus- ja jõustamisalase koostöö meetmed.
Latvian: kopējas uzraudzības un īstenošanas darbības un citas darbības, sadarbojoties administratīvajā un tiesību īstenošanas jomā;
Lithuanian: bendrus priežiūros ir teisės aktų vykdymo veiksmus ir kitus veiksmus, vykdomus bendradarbiaujant administravimo ir teisės aktų vykdymo srityse;