FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its decision to initiate the formal procedure the Commission, however, expressed doubts that the transaction between Karkkila and Componenta was market-based.
French: Dans sa décision d'engager la procédure formelle d'examen, la Commission déclare cependant douter que cette transaction ait effectivement eu lieu aux conditions du marché.
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung eines Verfahrens äußert die Kommission jedoch Zweifel daran, dass der Vertragsabschluss zwischen Karkkila und Componenta nach Marktbedingungen erfolgte.
Dutch: In haar besluit om de formele procedure in te leiden heeft de Commissie echter twijfel geuit over de vraag of de transactie tussen Karkkila en Componenta volgens marktvoorwaarden heeft plaatsgevonden.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure var Kommissionen imidlertid i tvivl om, hvorvidt handelen mellem Karkkila og Componenta var sket på markedsvilkår.
Swedish: I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet uttrycker kommissionen emellertid tvivel om huruvida transaktionen mellan Componenta och Högfors stad verkligen var marknadsbaserad.
Finnish: Päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio epäili kuitenkin sitä, toteutettiinko Karkkilan ja Componentan välinen kauppa markkinaehdoin.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας η Επιτροπή, ωστόσο, εξέφρασε αμφιβολίες για το κατά πόσο η συγχώνευση μεταξύ Karkkila και Componenta βασιζόταν στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však Komise byla na pochybách, zda-li transakce mezi městem Karkkila a společností Componenta proběhla za tržních podmínek.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí formálneho zisťovania však vyjadrila pochybnosť, či sa obchod medzi Karkkilou a Componentou uskutočnil v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: W decyzji dotyczącej formalnego wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła jednak wątpliwości, czy transakcję rzeczywiście przeprowadzono w oparciu o zasady rynku.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megkezdésével kapcsolatban hozott határozatában a Bizottság azonban abbéli kételyeinek adott hangot, hogy a Karkkila és a Componenta közötti megállapodás valóban a piaci feltételek szerint jött-e létre.
Slovenian: Komisija pa je v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka izrazila dvom, da je bila transakcija med Karkkilo in Componento tržno zasnovana.
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses kahtlustas komisjon siiski, et Karkkila ja Componenta vaheline tehing ikka sooritati turutingimustel.
Latvian: Lēmumā par oficiālās procedūras sākšanu Komisija tomēr ir apšaubījusi apgalvojumu, ka Componenta un Karkilas starpā noslēgtais darījums ir tirgus darījums.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija nusprendė pradėti formalų tyrimą, nes kilo abejonių ar sandoris tarp „Componenta“ ir Karkkila miesto tikrai buvo sudarytas rinkos sąlygomis.
English: It stated that if the purchase price was above the market value of the shares, this would constitute aid to Componenta.
French: Elle fait valoir que si le prix payé dépasse la valeur de marché des actions, il y a eu octroi d'une aide à Componenta.
German: Sie stellt fest, dass ein Kaufpreis über dem Marktwert der Aktien eine Beihilfe für Componenta bedeutete.
Dutch: Zij voerde aan dat als de koopprijs boven de marktwaarde van de aandelen lag, er sprake zou zijn van steun aan Componenta.
Danish: Den hævdede, at der, hvis købsprisen var højere end aktiernes markedsværdi, kunne være tale om støtte til Componenta.
Swedish: Kommissionen anger att det kan vara fråga om stöd till Componenta om förvärvspriset är högre än aktiernas marknadsvärde.
Finnish: Se totesi, että kauppahinnan ylittäessä osakkeiden markkina-arvon olisi kyse tuesta Componentalle.
Greek: Η Επιτροπή δήλωσε ότι εάν η τιμή αγοράς ήταν μεγαλύτερη της αξίας των μετοχών στην ελεύθερη αγορά, αυτό θα συνιστούσε ενίσχυση στην Componenta.
Czech: Konstatovala, že pokud by cena transakce překročila tržní hodnotu akcií, jednalo by se o podporu ve prospěch společnosti Componenta.
Slovak: Konštatovala, že keď kúpna cena prevýšila trhovú hodnotu akcií, išlo o pomoc pre Componentu.
Polish: Komisja stwierdziła, że zawyżenie wartości rynkowej udziałów oznaczałoby pomoc dla spółki Componenta.
Hungarian: Megállapította, hogy a piaci értéket meghaladó vételár esetében a Componenta részére nyújtott támogatásról lenne szó.
Slovenian: Navedla je, da če je bila nakupna cena višja od tržne vrednosti delnic, to predstavlja pomoč Componenti.
Estonian: Komisjon tõdes, et kui müügihind ületas aktsiate turuväärtuse, oli tegemist abiga Componentale.
Latvian: Lēmumā ir teikts – gadījumā, ja pirkuma cena izrādītos augstāka par akciju tirgus vērtību, darījums būtu uzskatāms par atbalstu Componenta.
Lithuanian: Sprendime nurodoma, kad jei pirkimo kaina buvo didesnė už akcijų rinkos vertę, tai reikštų pagalbą bendrovei „Componenta“.
English: After taking over Componenta’s shares in KK, Karkkila decided to liquidate KK and transfer the land to the city.
French: Après avoir racheté la participation de Componenta dans KK, Karkkila a décidé de liquider KK et de transférer les terrains qu'elle possédait à la ville.
German: Nach dem Kauf der KK-Aktien, die sich im Besitz von Componenta befanden, beschloss Karkkila, die Geschäftstätigkeit von KK zu beenden und die Grundstücke der Stadt zu übergeben.
Spanish: Después de hacerse cargo de las acciones de Componenta en KK, Karkkila decidió liquidar KK y transferir los terrenos a la ciudad.
Italian: Dopo l'acquisizione delle azioni di KK detenute da Componenta, Karkkila ha deciso di liquidare KK e di trasferirne i terreni alla città.
Portuguese: Após a compra da participação da Componenta na KK, Karkkila decidiu liquidar a KK e transferir os terrenos que esta possuía para a autarquia.
Dutch: Nadat Karkkila de aandelen van Componenta in KK had overgenomen, heeft Karkkila besloten KK op te heffen en de grond aan de stad over te dragen.
Danish: Efter at have købt Componentas aktier i KK besluttede Karkkila at nedlægge KK og lægge jordarealerne ind under byen.
Swedish: Efter det att Högfors förvärvat Componentas aktier i KK beslutade Högfors att likvidera KK och att överföra marken till staden.
Finnish: Ostettuaan Componentan omistamat KK:n osakkeet Karkkila päätti lopettaa KK:n ja siirtää maa-alueet kaupungille.
Greek: Η Karkkila αποφάσισε, αφού εξαγόρασε τις μετοχές της Componenta στην ΚΚ, να εκποιήσει την KK και να μεταβιβάσει το οικόπεδο στην πόλη.
Czech: Po nákupu akcií společnosti KK, vlastněných společností Componenta, město Karkkila rozhodlo zrušit společnost KK a převést pozemky na město.
Slovak: Po kúpe akcií KK, ktoré vlastnila Componenta, sa Karkkila rozhodla ukončiť činnosť KK a pozemky previesť na mesto.
Polish: Po nabyciu od spółki Componenta posiadanych przez nią udziałów KK miasto Karkkila zdecydowało o zakończeniu działalności KK oraz przekazaniu gruntów na rzecz miasta.
Hungarian: A Componenta tulajdonában lévő KK-részvények megvásárlását követően Karkkila döntést hozott a KK bezárásáról és a földterületek városra való átruházásáról.
Slovenian: Po prevzemu delnic Componente v KK se je Karkkila odločila likvidirati KK, zemljišče pa prenesti v last mesta.
Estonian: Olles ostnud Componentale kuulunud KK aktsiad, otsustas Karkkila lõpetada KK tegevuse ja anda maa linnale.
Latvian: Pēc Componenta īpašumā esošo KK akciju iegādes Karkila ir nolēmusi likvidēt KK un nodot zemi pilsētai.
Lithuanian: Įsigijusi „Componenta“ turimas KK akcijas, Karkkila nusprendė likviduoti KK ir perduoti sklypus miestui.
English: COMMENTS FROM FINLAND
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA FINLANDE
German: BEMERKUNGEN FINNLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE FINLANDIA
Italian: COMMENTI DELLA FINLANDIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FINLÂNDIA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN FINLAND
Danish: FINLAND BEMÆRKNINGER
Swedish: FINLANDS KOMMENTARER
Finnish: SUOMEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FINSKA
Slovak: PRIPOMIENKY FÍNSKA
Polish: UWAGI STRONY FIŃSKIEJ
Hungarian: FINNORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FINSKE
Estonian: SOOME MÄRKUSED
Latvian: SOMIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: SUOMIJOS PASTABOS
English: According to Finland this was equal to or below the market price.
French: D'après la Finlande, le résultat correspondait au prix du marché, voire lui était inférieur.
German: Finnischen Angaben zufolge entsprachen sie dem Marktpreis oder lagen darunter.
Spanish: Según Finlandia, este precio era igual o estaba por debajo del precio de mercado.
Italian: Secondo la Finlandia, si trattava di un valore pari o inferiore al prezzo di mercato.
Portuguese: Segundo a Finlândia, este preço correspondia ou situava-se abaixo do preço de mercado.
Dutch: Volgens Finland was deze gelijk aan of lager dan de marktprijs.
Danish: Ifølge Finland svarede vurderingen til markedsprisen eller lå under den.
Swedish: Enligt Finland låg värdet på samma nivå som marknadsvärdet eller under det.
Finnish: Suomen mukaan tämä vastasi markkinahintaa tai oli sen alapuolella.
Greek: Σύμφωνα με τη Φινλανδία, αυτή η αξία ήταν ίση ή χαμηλότερη της τιμής της αγοράς.
Czech: Podle Finska to odpovídalo tržní ceně nebo bylo podhodnoceno.
Slovak: Podľa Fínska to zodpovedalo trhovej cene, alebo to bolo podhodnotené.
Polish: Strona fińska jest zdania, że przedstawione wyceny odpowiadały wartościom rynkowym lub były poniżej tych wartości.
Hungarian: Finnország szerint ez megfelel a piaci árnak, illetve az alatt van.
Slovenian: Po podatkih Finske je bila ta cena enaka ali nižja od tržne cene.
Estonian: Soome arvates vastas see turuhinnale või oli sellest madalam.
Latvian: Saskaņā ar Somijas skaidrojumu noteiktā zemes vērtība ir vienāda ar tirgus vērtību vai zemāka par to.
Lithuanian: Suomijos teigimu kaina atitiko rinkos kainą arba buvo šiek tiek už ją žemesnė.
English: Finally, as regards the value of land designated for parks, a valuation of EUR 456000 was considered by the real estate agent to be the market value.
French: Enfin, d'après l'agent immobilier, la valeur estimée des terrains destinés à être transformés en parcs (456000 euros) correspondrait au prix du marché.
German: Der Wert der für einen Park vorgesehenen Flächen in Höhe von 456000 EUR schließlich entspricht nach Angaben des Immobilienmaklers dem geltenden Marktwert.
Spanish: Finalmente, por lo que se refiere al valor de los terrenos destinados a parques, el susodicho agente inmobiliario evaluó el valor de mercado en 456000 euros.
Italian: per quanto riguarda infine il valore del terreno destinato a parchi, l'agente immobiliare ha sostenuto che la valutazione di 456000 EUR corrispondeva al prezzo di mercato.
Portuguese: Finalmente, quanto ao valor dos terrenos destinados à construção de parques, o referido agente imobiliário atribuiu-lhes um valor de mercado de 456000 euros.
Dutch: Ten slotte is de marktwaarde van de voor parken bestemde grond door de makelaar geraamd op 456000 euro.
Danish: Endelig svarer den anslåede værdi på 456000 EUR for den jord, som er bestemt til parkarealer, ifølge ejendomsmægleren til markedsværdien.
Swedish: När det gäller marken avsedd som parkområde beräknar fastighetsmäklaren marknadsvärdet till 456000 euro.
Finnish: Lopuksi puistoalueiksi tarkoitettujen maa-alueiden arvioitu 456000 euron arvo vastaa kiinteistönvälittäjän mukaan markkina-arvoa.
Greek: Τέλος, όσον αφορά την αξία της γης που προορίζεται για δημόσιους κήπους, το κτηματομεσιτικό γραφείο θεώρησε ότι το ποσό των 456000 ευρώ εκτιμάται ότι αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς.
Czech: Odhadnutá hodnota 456000 EUR za pozemky určené pro park odpovídá podle realitního makléře tržní hodnotě.
Slovak: Nakoniec odhadnutá cena pozemkov určených na park vo výške 456000 eur podľa sprostredkovateľa nehnuteľností zodpovedá trhovej cene.
Polish: Wartość gruntów przeznaczonych pod parki oszacowana na 456000 euro odpowiada według pośrednika w obrocie nieruchomościami wartości rynkowej tych gruntów.
Hungarian: Végezetül a park funkciójú területnek szánt földterület 456000 eurós értéke az ingatlanközvetítő szerint megfelel a piaci értéknek.
Slovenian: V zvezi z zemljiščem, namenjenim za parke, je nepremičninski zastopnik menil, da je vrednost 456000 EUR enaka tržni vrednosti.
Estonian: Pargialaks mõeldud maa-alade 456000eurone hind vastab kinnisvaramaakleri sõnul turuhinnale.
Latvian: visbeidzot, attiecībā uz parku izveidei paredzētās zemes vērtību nekustamo īpašumu mākleris ir apgalvojis, ka šīs zemes tirgus vērtība ir 456000 euro.
Lithuanian: Galiausiai, parkams skirto žemės sklypo vertė sudarė 456000 EUR. Nekilnojamojo turto agento teigimu, tai atitinka rinkos vertę.
English: The Commission requested Finland to make a market valuation of all the land owned by KK at the time of the sales agreement.
French: La Commission a demandé à la Finlande d'évaluer la valeur de marché, au moment de la transaction, des terrains possédés par KK.
German: Die Kommission ersuchte Finnland um eine Schätzung des Marktwerts der Grundstücke von KK zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses.
Spanish: La Comisión pidió que Finlandia procediera a una tasación del valor de mercado de todos los terrenos propiedad de KK en el momento del contrato de venta.
Italian: La Commissione ha chiesto alla Finlandia una valutazione al prezzo di mercato di tutti i terreni di proprietà di KK al momento della stipula del contratto di vendita.
Portuguese: A Comissão solicitou à Finlândia uma estimativa do valor de mercado de todos os terrenos propriedade da KK no momento da venda.
Dutch: De Commissie heeft Finland verzocht een taxatie van de marktwaarde te maken van alle grond waarvan KK ten tijde van de transactie eigenaar was.
Danish: Kommissionen bad Finland vurdere markedsværdien af KK's jordarealer på handelens afslutningstidspunkt.
Swedish: Kommissionen bad Finland att göra en beräkning av marknadsvärdet för all mark som var i KK:s ägo vid tiden för köpeavtalet.
Finnish: Komissio pyysi Suomea arvioimaan KK:n omistamien maa-alueiden markkina-arvon kaupantekohetkellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από τη Φινλανδία να πραγματοποιήσει έναν υπολογισμό της αξίας στην ελεύθερη αγορά όλων των οικοπέδων που κατείχε η ΚΚ την εποχή της συμφωνίας πώλησης.
Czech: Komise požádala Finsko o odhad tržní hodnoty pozemků vlastněných společností KK v okamžiku uskutečnění transakce.
Slovak: Komisia požiadala Fínsko, aby odhadlo trhovú cenu pozemkov, ktoré KK vlastnila v okamihu uskutočnenia obchodu.
Polish: Komisja zwróciła się do strony fińskiej z prośbą o wycenę wartości rynkowej posiadanych przez KK gruntów na chwilę dokonywania transakcji.
Hungarian: A Bizottság felkérte Finnországot, hogy becsülje fel a KK tulajdonában lévő földterületeknek az adásvételi szerződés idején érvényes piaci értékét.
Slovenian: Komisija je od Finske zahtevala, da pridobi tržno vrednost vseh zemljišč, ki so bile v lasti KK v času kupoprodajne pogodbe.
Estonian: Komisjon palus Soomel hinnata KKle kuulunud maatükkide turuhinda müügihetkel.
Latvian: Komisija ir aicinājusi Somiju noteikt visas tās zemes tirgus vērtību, kura pārdošanas līguma noslēgšanas laikā piederēja KK.
Lithuanian: Komisija paprašė Suomiją įvertinti KK priklausančių žemės sklypų rinkos kainą sutarties sudarymo metu.
English: It justifies the clause by the fact that if Componenta’s activity were increased in Karkkila this would be favourable for the city, boosting its revenue.
French: Elle la justifie en faisant valoir que l'extension des activités de Componenta à Karkkila serait bonne pour la ville, qui allait ainsi voir ses revenus s'accroître.
German: Finnland begründet seine Darstellung damit, dass die Erweiterung der Geschäftstätigkeit von Componenta in Karkkila im Interesse der Kommune liegt, die damit höhere Einnahmen hätte.
Spanish: Justifica la cláusula por el hecho de que si aumentara la actividad de Componenta en Karkkila ello beneficiaría a la ciudad, impulsando sus ingresos.
Italian: Secondo la Finlandia la clausola sarebbe giustificata dal fatto che l'ampliamento delle attività di Componenta nell'impianto di Karkkila sarebbe stato vantaggioso per la città, dato che sue entrate ne sarebbero risultate accresciute.
Portuguese: Justifica a cláusula pelo facto de o aumento de actividade da Componenta em Karkkila ser benéfica para a cidade, aumentando as suas receitas.
Dutch: Finland motiveert de bepaling met het feit dat als de activiteiten in Karkkila worden uitgebreid, dit gunstig voor de stad zou zijn omdat het de inkomsten doet stijgen.
Danish: Finland begrunder denne klausul med, at en udvidelse af Componentas virksomhed i Karkkila ville være til byens fordel, da den ville øge byens indtægter.
Swedish: Finland hävdar att bestämmelsen endast infogats för att visa att Componentas investeringar skulle gynna Högfors stad och öka dess inkomster.
Finnish: Suomi perusteli lauseketta sillä, että Componentan toimintojen lisääntyminen Karkkilassa olisi kaupungin etujen mukaista, sillä se lisäisi kaupungin tuloja.
Greek: Η Φινλανδία δικαιολογεί τη ρήτρα δια του γεγονότος ότι εάν η δραστηριότητα της Componenta αυξανόταν στην Karkkila αυτό θα ήταν θετικό για την πόλη και θα αυξάνονταν τα εισοδήματά της.
Czech: Finsko zdůvodňovalo klauzuli tím, že by zvýšení aktivity společnosti Componenta v Karkkile odpovídalo zájmům města, protože by to zvýšilo příjmy města.
Slovak: Fínsko zdôvodnilo doložku tým, že nárast činností Componenty v Karkkile by bol v súlade so záujmami mesta, lebo by zvýšil jeho príjmy.
Polish: Strona fińska uzasadnia to postanowienia faktem, że zwiększenie działalności spółki Componenta na terenie miasta Karkkila byłoby korzystne dla miasta, przyczyniając się do zwiększenia jego dochodów.
Hungarian: Finnország ezt a feltételt azzal indokolja, hogy a Componenta karkkilai tevékenységének bővülése a város érdekét szolgálja, hiszen az a város bevételeit növeli.
Slovenian: Klavzulo upravičuje z dejstvom, da bi bila povečana dejavnost Componente v Karkkili ugodna za mesto, saj bi zvišala njegove prihodke.
Estonian: Soome põhjendas klauslit sellega, et Componenta tootmise suurendamine oleks linna huvides, sest see suurendaks linna tulusid.
Latvian: Somija pamato šo līguma nosacījumu ar faktu, ka Componenta darbības paplašināšanās Karkilā būtu pilsētai izdevīga, jo palielinātos tās ienākumi.
Lithuanian: Suomija savo teiginį grindžia tuo, kad „Componenta“ veiklos plėtra būtų naudinga Karkkila miestui, nes miestas gautų daugiau įplaukų.
English: It would also increase the demand for real estate, thereby raising the value of the land owned by KK.
French: La demande immobilière s'en trouverait également accrue, ce qui revaloriserait d'autant les terrains de KK.
German: Das würde auch die Nachfrage nach Immobilien ankurbeln und damit den Wert der Grundstücksflächen von KK erhöhen.
Spanish: También aumentaría la demanda de bienes inmobiliarios, aumentando así el valor de los terrenos propiedad de KK.
Italian: L'operazione avrebbe inoltre fatto crescere la domanda di beni immobili, aumentando così il valore dei terreni di proprietà di KK.
Portuguese: A procura no mercado imobiliário também aumentaria, fazendo subir o valor dos terrenos propriedade da KK.
Dutch: Voorts zou de vraag naar vastgoed stijgen, zodat de waarde van de grond van KK zou toenemen.
Danish: Den ville også øge efterspørgslen på fast ejendom og dermed forhøje værdien af KK's jordarealer.
Swedish: Investeringarna skulle också öka efterfrågan på mark och öka värdet på den mark som KK ägde.
Finnish: Se lisäisi myös kiinteistöjen kysyntää ja sen vuoksi nostaisi KK:n omistamien maa-alueiden arvoa.
Czech: Zvýšilo by to také poptávku po nemovitostech, a tudíž hodnotu pozemků vlastněných společností KK.
Slovak: Takisto by posilnil dopyt po nehnuteľnostiach, a preto by zvýšil hodnotu pozemkov, ktoré KK vlastní.
Polish: Zwiększyłby się również popyt na nieruchomości, a dzięki temu zwiększyłaby się wartość gruntów posiadanych przez KK.
Hungarian: Továbbá növeli az ingatlanok iránti keresletet, és ezáltal emeli a KK tulajdonában lévő földterületek értékét.
Slovenian: Prav tako bi povečala povpraševanje po nepremičninah, zato bi vrednost zemljišč v lasti KK narastla.
Estonian: See tõstaks ka nõudlust kinnisvara järele ja seetõttu ka KKle kuuluvate maatükkide hinda.
Latvian: Pieaugtu arī pieprasījums pēc nekustamā īpašuma, un līdz ar to pieaugtu KK īpašumā esošās zemes vērtība.
Lithuanian: Tuo pačiu padidėtų nekilnojamojo turto paklausa ir dar labiau pakiltų KK žemės sklypų vertė.
English: Otherwise, Karkkila would not ‘need’ to conclude the transaction.
French: Si tel n'était pas le cas, Karkkila n'aurait pas eu «besoin» de conclure la transaction.
German: Anderenfalls bestünde für Karkkila kein „Erfordernis“ zum Abschluss des Geschäfts.
Spanish: En caso contrario, Karkkila no «necesitaría» concluir la transacción.
Italian: Se ciò non fosse stato, Karkkila non avrebbe avuto «bisogno» di concludere l'operazione.
Portuguese: Caso contrário, Karkkila não «precisaria» de concluir a transacção.
Dutch: Anders zou er voor Karkkila geen aanleiding zijn om de transactie af te sluiten.
Danish: Ellers havde Karkkila ikke haft »behov« for at indgå handelen.
Swedish: Annars fanns det ingen anledning för Högfors stad att genomföra transaktionen.
Finnish: Muussa tapauksessa Karkkilalla ei olisi ”tarvetta” kaupan toteuttamiseen.
Czech: Jinak by město Karkkila nemělo „potřebu“ transakci uskutečnit.
Slovak: V opačnom prípade by Karkkila nemala „potrebu“ obchod uskutočniť.
Polish: W innym przypadku miasto Karkkila nie miałoby „potrzeby” doprowadzenia do tej transakcji.
Hungarian: Máskülönben Karkkilának nem lenne „szüksége” az adásvétel megvalósítására.
Slovenian: V nasprotnem primeru Karkkili ne bi bilo „treba“ skleniti transakcije.
Estonian: Muul juhul ei oleks Karkkilal “vajadust” tehingu sooritamiseks.
Latvian: Citādi Karkilai nebūtu “,nekādas vajadzības” noslēgt šādu darījumu.
Lithuanian: Kitu atveju Karkkila miestui nebūtų naudinga sudaryti sandorį.