FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘convertible’ means a security which, at the option of the holder, may be exchanged for another security;
French: «titre convertible»: un titre que son détenteur a la faculté d'échanger contre un autre titre;
German: „Wandelanleihen“ sind Wertpapiere, die dem Inhaber das Recht einräumen, diese gegen ein anderes Wertpapier umzutauschen;
Spanish: «valor convertible», un valor que, a voluntad del tenedor, pueda ser canjeado por otro valor;
Italian: «Titolo convertibile»: un valore mobiliare che a scelta del detentore può essere convertito in un altro valore mobiliare;
Portuguese: «Título convertível»: um valor mobiliário que pode ser trocado, por opção do seu detentor, por outro valor mobiliário;
Dutch: „converteerbaar waardepapier”: een waardepapier dat naar keuze van de houder tegen een ander waardepapier kan worden ingeruild;
Danish: »konvertibelt værdipapir«: et værdipapir, som efter ihændehaverens valg kan ombyttes til et andet værdipapir
Swedish: konvertibel: värdepapper som enligt innehavarens val kan utbytas mot ett annat värdepapper.
Finnish: ”vaihdettavalla arvopaperilla” tarkoitetaan arvopaperia, joka oikeuttaa sen haltijan vaihtamaan sen toiseen arvopaperiin;
Greek: ως «μετατρέψιμος τίτλος» νοείται ο τίτλος που μπορεί, κατ' επιλογήν του κατόχου, να ανταλλαγεί με άλλο τίτλο·
Czech: „konvertibilním cenným papírem“ cenný papír, který lze podle rozhodnutí držitele vyměnit za jiný cenný papír;
Slovak: konvertibilný cenný papier je cenný papier, ktorý pri opcii držiteľa možno vymeniť za iný cenný papier;
Polish: „zamienne papiery wartościowe” oznaczają papiery wartościowe, które mogą być zamienione przez ich posiadacza na inne papiery wartościowe;
Hungarian: „átváltható értékpapír”: az olyan értékpapír, amely birtokosának választása szerint átváltható más értékpapírra;
Slovenian: ”zamenljiv vrednostni papir” pomeni vrednostni papir, ki se lahko po izbiri imetnika zamenja za drugi vrednostni papir;
Estonian: “vahetatav väärtpaber” – väärtpaber, mille saab valdaja valikul vahetada teiseks väärtpaberiks;
Latvian: “konvertējams vērtspapīrs” ir vērtspapīrs, kuru pēc tā turētāja vēlēšanās var apmainīt pret citu vērtspapīru;
Lithuanian: konvertuojamas vertybinis popierius – toks vertybinis popierius, kuris, savininko pasirinkimu, gali būti pakeistas į kitą vertybinį popierių;
English: ‘delta’ means the expected change in an option price as a proportion of a small change in the price of the instrument underlying the option;
French: «delta»: la variation escomptée du prix d'une option par rapport à une faible variation du prix de l'instrument sous-jacent auquel l'option se réfère;
German: der „Delta-Faktor“ ist die voraussichtliche Änderung des Optionspreises im Verhältnis zu einer geringen Preisschwankung des zugrunde liegenden Instruments;
Spanish: «delta», la variación prevista del precio de una opción con relación a una ligera variación del precio del instrumento subyacente a la opción;
Italian: «Coefficiente delta»: il rapporto fra la variazione prevista del prezzo di un contratto a premio e una piccola variazione di prezzo dello strumento sottostante;
Portuguese: «Delta»: a variação esperada do preço de uma opção, expressa em proporção de uma pequena variação do preço do instrumento subjacente à opção;
Dutch: „delta”: de verwachte verandering van een optieprijs als evenredig deel van een geringe verandering in de prijs van het aan de optie onderliggende instrument;
Danish: »delta«: den forventede ændring i optionsprisen udtrykt som en brøkdel af en lille prisændring for det underliggende instrument
Swedish: delta: den väntade förändringen i priset för en option i förhållande till en liten förändring i priset för det underliggande instrumentet.
Finnish: ”deltalla” tarkoitetaan option kohde-etuuden pienen hinnanmuutoksen aiheuttamaa odotettua option hinnanmuutosta;
Greek: ιζ) ως «συντελεστής δέλτα» νοείται ο λόγος της αναμενόμενης μεταβολής της τιμής ενός δικαιώματος προαίρεσης (option) προς την αντίστοιχη μικρή μεταβολή της τιμής του μέσου το οποίο αφορά η προαίρεση·
Czech: „deltou“ očekávaná změna v ceně opce v poměru k malému výkyvu ceny podkladového nástroje opce;
Slovak: delta faktor je očakávaná zmena ceny opcie ako podiel na malej zmene ceny podkladového nástroja opcie;
Polish: „współczynnik delta” oznacza przewidywany stopień zmiany ceny opcji w zależności od małej zmiany ceny instrumentu bazowego będącego przedmiotem opcji;
Hungarian: „delta-tényező”: az opció árában az annak alapjául szolgáló eszköz árfolyamában bekövetkezett kismértékű változás hatására várható változás;
Slovenian: ”delta” pomeni pričakovano spremembo cene opcije kot dela majhne spremembe cene osnovnega finančnega instrumenta, na katerega se opcija nanaša;
Estonian: “delta” – eeldatav muudatus optsiooni hinnas, väljendatuna proportsionaalselt väikese muudatusega optsiooni aluseks oleva instrumendi hinnas;
Latvian: “delta koeficients” ir plānotā izmaiņa iespēju līguma cenā kā nelielas izmaiņas attiecībā pret tā instrumenta cenu, kas ir pamatā šim iespēju līgumam;
Lithuanian: delta koeficientas (delta) – numatomas pasirinkimo sandorio kainos pasikeitimas, proporcingas nedideliam pasirinkimo sandorio pagrindinės finansinės priemonės kainos pasikeitimui;
English: ‘own funds’ means own funds as defined in Directive 2006/48/EC; and
French: «fonds propres»: les fonds propres au sens de la directive 2006/48/CE; et
German: „Eigenmittel“ sind die Eigenmittel im Sinne der Richtlinie 2006/48/EG; und
Spanish: «fondos propios», los fondos propios definidos en la Directiva 2006/48/CE; y
Italian: «Fondi propri»: i fondi propri ai sensi della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: «Fundos próprios»: os fundos próprios na acepção da Directiva 2006/48/CE; e
Dutch: „eigen vermogen”: het eigen vermogen als omschreven in Richtlijn 2006/48/EG; en
Danish: »egenkapital«: egenkapital som defineret i direktiv 2006/48/EF, og
Swedish: kapitalbas: kapitalbas såsom denna har definierats i direktiv2006/48/EG.
Finnish: ”omilla varoilla” tarkoitetaan direktiivin 2006/48/EY mukaisia omia varoja; ja
Greek: ιη) ως «ίδια κεφάλαια» νοούνται τα ίδια κεφάλαια όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 2006/48/ΕΚ και·
Czech: „kapitálem“ kapitál podle definice uvedené ve směrnici 2006/48/ES; a
Slovak: vlastné zdroje sú vlastné zdroje, ako sú vymedzené v smernici 2006/48/ES; a
Polish: „fundusze własne” oznaczają fundusze własne w rozumieniu definicji zawartej w dyrektywie 2006/48/WE; oraz
Hungarian: „szavatoló tőke”: a 2006/48/EK irányelvben meghatározott szavatoló tőke; és
Slovenian: ”lastna sredstva” pomenijo lastna sredstva, kakor so opredeljena v Direktivi 2006/48/ES; in
Estonian: “omavahendid” – direktiivis 2006/48/EÜ määratletud omavahendid; ja
Latvian: “pašu kapitāls” ir pašu kapitāls, kā tas definēts Direktīvā 2006/48/EK; un
Lithuanian: nuosavos lėšos – nuosavos lėšos, kurios apibūdintos Direktyvoje 2006/48/EB;
English: ‘capital’ means own funds.
French: «capital»: les fonds propres.
German: „Kapital“ sind die Eigenmittel.
Spanish: «capital», los fondos propios.
Italian: «Capitale»: i fondi propri.
Portuguese: «Capital»: os fundos próprios.
Dutch: „kapitaal”: het eigen vermogen.
Danish: »kapital«: egenkapital.
Swedish: kapital: kapitalbas.
Finnish: ”pääomalla” tarkoitetaan omia varoja.
Greek: ιθ) ως «κεφάλαιο» νοούνται τα ίδια κεφάλαια.
Czech: netýká se českého znění.
Slovak: kapitál sú vlastné zdroje.
Polish: „kapitał” oznacza fundusze własne.
Hungarian: „tőke”: a szavatoló tőke.
Slovenian: ”kapital” pomeni lastna sredstva.
Estonian: “kapital” – omavahendid.
Latvian: “kapitāls” ir pašu kapitāls.
Lithuanian: kapitalas – nuosavos lėšos.
English: For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term ‘investment firm’ shall include third-country investment firms.
French: Aux fins de l'application de la surveillance sur une base consolidée, les termes «entreprise d'investissement» englobent les entreprises d'investissement de pays tiers.
German: Im Sinne der Anwendung der Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis schließt der Begriff „Wertpapierfirma“ Drittland-Wertpapierfirmen ein.
Spanish: A efectos de la aplicación de la supervisión en base consolidada, el término empresa de inversión incluirá a las empresas de inversión de países terceros.
Italian: Ai fini dell'esercizio della vigilanza su base consolidata, il termine impresa d'investimento include le imprese d'investimento di paesi terzi.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da supervisão em base consolidada, a expressão «empresa de investimento» inclui as empresas de investimento de países terceiros.
Dutch: Voor de uitoefening van het toezicht op geconsolideerde basis omvat het begrip „beleggingsonderneming” ook beleggingsondernemingen uit derde landen.
Danish: Med henblik på tilsyn på et konsolideret grundlag omfatter betegnelsen »investeringsselskab« investeringsselskaber fra tredjelande.
Swedish: Vid tillämpning av gruppbaserad tillsyn skall begreppet värdepappersföretag omfatta värdepappersföretag i tredje land.
Finnish: Sovellettaessa konsolidoitua valvontaa sijoituspalveluyrityksiin luetaan myös kolmansien maiden sijoituspalveluyritykset.
Greek: Για τους σκοπούς της άσκησης εποπτείας σε ενοποιημένη βάση, ο όρος «επιχείρηση επενδύσεων» περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις επενδύσεων τρίτων χωρών.
Czech: Pro účely dohledu na konsolidovaném základě pojem investiční podnik zahrnuje investiční podniky z třetích zemí.
Slovak: Na účely uplatnenia dohľadu na konsolidovanom základe pojem investičná spoločnosť zahŕňa investičné spoločnosti tretej krajiny.
Polish: W celu stosowania nadzoru na zasadzie skonsolidowanej termin „firma inwestycyjna” obejmuje firmy inwestycyjne państw trzecich.
Hungarian: Az összevont alapú felügyeletre történő alkalmazása szempontjából a „befektetési vállalkozás” fogalma kiterjed a harmadik országbeli befektetési vállalkozásokra.
Slovenian: Za uporabo nadzora na konsolidirani osnovi izraz ”investicijsko podjetje” vključuje investicijska podjetja iz tretjih držav.
Estonian: Konsolideeritud alustel järelevalve teostamise kontekstis loetakse “investeerimisühingu” mõiste alla kuuluvaks ka kolmandate riikide investeerimisühingud.
Latvian: Konsolidētas uzraudzības piemērošanas nolūkiem termins “ieguldījumu sabiedrība” ietver trešo valstu ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Taikant priežiūrą konsoliduotu pgrindu, „investicinės įmonės“ sąvoka apima trečiųjų šalių „investicines įmones“.
English: ‘competent authorities’ means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise investment firms.
French: par «autorités compétentes», on entend les autorités nationales habilitées en vertu d'une loi ou d'une réglementation à surveiller les entreprises d'investissement.
German: „zuständige Behörden“ sind die nationalen Behörden, die gesetzlich oder von Regulierungsseite zur Beaufsichtigung von Wertpapierfirmen befugt sind.
Spanish: se entenderá por «autoridades competentes» las autoridades nacionales facultadas por ley o reglamento para supervisar a las empresas de inversión.
Italian: «autorità competenti»: le autorità nazionali preposte, in forza di legge o regolamento, all'esercizio della vigilanza sulle imprese d'investimento.
Portuguese: «Autoridades competentes»: as autoridades nacionais habilitadas, por força de disposições legais ou regulamentares, a supervisionar as empresas de investimento.
Dutch: „bevoegde autoriteiten” zijn de nationale autoriteiten die op grond van wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen bevoegd zijn om op beleggingsondernemingen toezicht uit te oefenen.
Danish: »kompetente myndigheder«: de nationale myndigheder, der ved lov eller anden forskrift er bemyndiget til at udøve tilsyn med investeringsselskaber.
Swedish: behöriga myndigheter: de nationella myndigheter som enligt lag eller annan författning erhållit befogenhet att övervaka värdepappersföretag.
Finnish: ”toimivaltaisilla viranomaisilla” tarkoitetaan kansallisia viranomaisia, jotka ovat lain tai asetuksen nojalla valtuutetut valvomaan sijoituspalveluyrityksiä.
Greek: ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται οι εθνικές αρχές οι οποίες δυνάμει νομοθετικής ή κανονιστικής ρύθμισης είναι αρμόδιες να εποπτεύουν τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
Czech: „příslušnými orgány“ se rozumějí vnitrostátní orgány, které podle právních nebo správních předpisů vykonávají dohled nad investičními podniky.
Slovak: príslušné orgány sú vnútroštátne orgány, ktoré sú zákonom alebo predpismi poverené dohľadom nad investičnými spoločnosťami.
Polish: „właściwe organy” oznaczają organy krajowe uprawnione w drodze ustawy lub przepisu wykonawczego do sprawowania nadzoru nad firmami inwestycyjnymi.
Hungarian: „illetékes hatóságok”: azok a nemzeti hatóságok, amelyeket törvényi vagy rendeleti rendelkezések hatalmaznak fel a befektetési vállalkozások felügyeletére.
Slovenian: ”pristojni organi” pomenijo nacionalne organe, ki so z zakonom ali podzakonskim aktom pooblaščeni za nadzorovanje investicijskih podjetij.
Estonian: “pädevad ametiasutused” – riigi ametiasutused, kellele seaduse või määrusega on tehtud ülesandeks järelevalve investeerimisühingute üle.
Latvian: “kompetentās iestādes” ir valsts iestādes, kuras ar normatīvajiem aktiem ir pilnvarotas uzraudzīt ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: kompetentingos institucijos – nacionalinės institucijos, kurioms pagal įstatymus ar kitus teisės aktus suteikti įgaliojimai atlikti investicinių įmonių priežiūrą.
English: Initial capital
French: Capital initial
German: Anfangskapital
Spanish: Capital inicial
Italian: Capitale iniziale
Portuguese: Capital inicial
Dutch: Aanvangskapitaal
Danish: Startkapital
Swedish: Startkapital
Finnish: Perustamispääoma
Greek: Αρχικο κεφαλαιο
Czech: Počáteční kapitál
Slovak: Počiatočné imanie
Polish: Kapitał założycielski
Hungarian: Indulótőke
Slovenian: Ustanovitveni kapital
Estonian: Algkapital
Latvian: Sākumkapitāls
Lithuanian: pradinis kapitalas
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For the purposes of this Directive, ‘initial capital’ shall be comprised of the items referred to in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par «capital initial» les éléments visés à l'article 57, points a) et b), de la directive 2006/48/CE.
German: Für diese Richtlinie gelten als „Anfangskapital“ die in Artikel 57 Buchstaben a und b der Richtlinie 2006/48/EG genannten Bestandteile.
Spanish: Para la aplicación de la presente Directiva «capital inicial» englobará las letras a) y b) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/CE.
Italian: Ai fini della presente direttiva «capitale iniziale» comprende gli elementi di cui all'articolo 57, lettera a) e b) della direttiva 2006/48/CE.
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se por «capital inicial» os elementos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 57.o da Directiva 2006/48/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder het „aanvangskapitaal” de bestanddelen genoemd onder a) en b) van artikel 57 van Richtlijn 2006/48/EG.
Danish: I dette direktiv udgøres »startkapital« af de i artikel 57, litra a) og b), i direktiv 2006/48/EF omhandlede komponenter.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall ”startkapital” anses omfatta de poster som avses i punkterna a och b i artikel 57 i direktiv 2006/48/EG.
Finnish: Tässä direktiivissä ”perustamispääomalla” tarkoitetaan direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a ja b alakohtaa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, με τον όρο «αρχικό κεφάλαιο» νοούνται τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
Czech: Pro účely této směrnice se „počáteční kapitál“ skládá z položek uvedených v čl. 57 písm. a) a b) směrnice 2006/48/ES.
Slovak: Na účely tejto smernice sú počiatočným imaním položky uvedené v článku 57 písm. a) a b) smernice 2006/48/ES.
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy „kapitał założycielski” składa się z elementów wymienionych w art. 57 lit. a) i b) dyrektywy 2006/48/WE.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az indulótőke magában foglalja a 2006/48/EK irányelv 57. cikkének a) és b) pontjában hivatkozott tételeket .
Slovenian: V tej direktivi ”začetni kapital” vključuje postavke iz člena 57(a) in (b) Direktive 2006/48/ES.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel koosneb “algkapital” direktiivi 2006/48/EÜ artikli 57 punktides a ja b osutatud elementidest.
Latvian: Šajā direktīvā “sākumkapitāls” sastāv no pozīcijām, kas noteiktas Direktīvas 2006/48/EK 57. panta a) un b) punktā.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą „pradinį kapitalą“ sudaro Direktyvos 2006/48/EB 57 straipsnio a ir b punktuose nurodytos pozicijos.
English: the reception and transmission of investors' orders for financial instruments;
French: réception et transmission des ordres des investisseurs portant sur des instruments financiers;
German: Entgegennahme und Weiterleitung der von Anlegern erteilten Aufträge über Finanzinstrumente,
Spanish: la recepción y transmisión de órdenes de los inversores sobre instrumentos financieros;
Italian: la raccolta e la trasmissione degli ordini degli investitori su strumenti finanziari,
Portuguese: Recepção e transmissão das ordens dos investidores relativas a instrumentos financeiros;
Dutch: het ontvangen en doorgeven van orders van beleggers met betrekking tot financiële instrumenten;
Danish: modtagelse og videregivelse af investorers ordrer vedrørende finansielle instrumenter
Swedish: mottagande och vidarebefordran av kundorder som avser finansiella instrument.
Finnish: rahoitusvälineitä koskevien, sijoittajien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen;
Greek: λήψη και διαβίβαση εντολών των πελατών για χρηματοπιστωτικά μέσα·
Czech: přijímání a předávání pokynů investorů ohledně finančních nástrojů,
Slovak: prijímanie a prevod príkazov investorov na finančné nástroje;
Polish: przyjmowanie i przekazanie zleceń inwestorów dotyczących instrumentów finansowych;
Hungarian: pénzügyi eszközökre vonatkozó ügyfél-megbízások fogadása és továbbítása;
Slovenian: sprejemanje in prenos naročil vlagateljev za finančne instrumente;
Estonian: investorite finantsinstrumentide kohta antud korralduste vastuvõtmine ja edastamine;
Latvian: ieguldītāju rīkojumu pieņemšana un pārsūtīšana attiecībā uz finanšu instrumentiem;
Lithuanian: priimti ir persiųsti investuotojų pavedimus dėl finansinių priemonių;
English: the execution of investors' orders for financial instruments; or
French: exécution des ordres des investisseurs portant sur des instruments financiers; ou
German: Ausführung der von Anlegern erteilten Aufträge über Finanzinstrumente, oder
Spanish: la ejecución de órdenes de los inversores sobre instrumentos financieros; o
Italian: l'esecuzione degli ordini degli investitori su strumenti finanziari,
Portuguese: Execução das ordens dos investidores relativas a instrumentos financeiros; ou
Dutch: het uitvoeren van orders van beleggers met betrekking tot financiële instrumenten; of
Danish: udførelse af investorers ordrer vedrørende finansielle instrumenter, eller
Swedish: fullgörande av kundorder som avser finansiella instrument.
Finnish: rahoitusvälineitä koskevien, sijoittajien toimeksiantojen toteuttaminen; tai
Greek: εκτέλεση εντολών των πελατών για χρηματοπιστωτικά μέσα· ή
Czech: provádění pokynů investorů ohledně finančních nástrojů nebo
Slovak: plnenie príkazov investorov na finančné nástroje; alebo
Polish: wykonywanie zleceń inwestorów dotyczących instrumentów finansowych; lub
Hungarian: befektetők pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízásainak teljesítése; vagy
Slovenian: izvedbo naročil vlagateljev za finančne instrumente; ali
Estonian: investorite finantsinstrumentide kohta antud korralduste täitmine; või
Latvian: ieguldītāju rīkojumu izpilde attiecībā uz finanšu instrumentiem; vai
Lithuanian: vykdyti investuotojų pavedimus dėl finansinių priemonių; arba
English: the management of individual portfolios of investments in financial instruments.
French: gestion de portefeuilles d'investissement individuels en instruments financiers.
German: Verwaltung individueller Anlage-Portfolios, bestehend aus Finanzinstrumenten.
Spanish: la gestión de carteras individuales de inversión en instrumentos financieros.
Italian: la gestione di portafogli individuali d'investimento in strumenti finanziari.
Portuguese: Gestão de carteiras individuais de investimento em instrumentos financeiros.
Dutch: het beheren van persoonlijke beleggingsportefeuilles van financiële instrumenten.
Danish: forvaltning af individuelle investeringsporteføljer bestående af finansielle instrumenter.
Swedish: individuell portföljförvaltning bestående av finansiella instrument.
Finnish: rahoitusvälineitä koskevien yksittäisten sijoitussalkkujen hoito.
Greek: διαχείριση ατομικών χαρτοφυλακίων επενδύσεων σε χρηματοπιστωτικά μέσα.
Czech: správu jednotlivých portfolií investic do finančních nástrojů.
Slovak: spravovanie individuálnych portfólií investícií vo finančných nástrojoch.
Polish: zarządzanie indywidualnymi portfelami inwestycyjnymi składającymi się z instrumentów finansowych.
Hungarian: pénzügyi eszközökből álló egyedi befektetési portfóliók kezelése.
Slovenian: upravljanje posameznih portfeljev naložb v finančnih instrumentih.
Estonian: individuaalsete finantsinstrumentide investeerimisportfellide haldamine.
Latvian: atsevišķu ieguldījumu portfeļu pārvaldība finanšu instrumentos.
Lithuanian: valdyti investicijų į finansines priemones individualius portfelius.
English: such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders precisely;
French: de telles positions résultent uniquement du fait que l'entreprise n'est pas en mesure d'assurer une couverture exacte de l'ordre reçu;
German: diese Positionen werden nur übernommen, weil die Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, den erhaltenen Auftrag genau abzudecken;
Spanish: tales posiciones deriven únicamente del fallo de la empresa de inversión en casar las órdenes recibidas de clientes;
Italian: siffatte posizioni derivino esclusivamente dall'impossibilità dell'impresa di garantire la copertura esatta dell'ordine ricevuto,
Portuguese: Essas posições serem tomadas unicamente em resultado do facto de a empresa de investimento não poder conciliar de forma exacta as ordens dos investidores;
Dutch: dergelijke posities zijn uitsluitend het resultaat van het feit dat de beleggingsonderneming niet bij machte is de ontvangen order exact af te sluiten;
Danish: sådanne positioner udelukkende skyldes, at investeringsselskabet ikke er i stand til at sikre præcis afdækning af den modtagne ordre, og
Swedish: Innehavet uppstår endast som en följd av att företaget inte lyckas anpassa sina inköp exakt till investerarens order.
Finnish: tällaiset positiot johtuvat ainoastaan siitä, ettei sijoituspalveluyritys kykene sijoittajien toimeksiantojen tarkkaan kattamiseen;
Greek: η λήψη τέτοιων θέσεων οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι η επιχείρηση επενδύσεων δεν είναι ικανή να εξασφαλίσει την επακριβή κάλυψη των εντολών των επενδυτών·
Czech: tyto pozice vznikají pouze v důsledku toho, že se podniku nepodařilo navzájem přesně přiřadit pokyny investorů,
Slovak: takéto pozície vzniknú iba ako výsledok toho, že spoločnosti sa nepodarí splniť presne príkazy investorov;
Polish: takie pozycje powstają jedynie wówczas, gdy firmie nie udaje się dokładnie dopasować zleceń inwestorów;
Hungarian: az ilyen pozíciók csak abból származnak, hogy a vállalkozás a befektetők megrendeléseit nem tudta pontosan összepárosítani;
Slovenian: takšne pozicije nastanejo zgolj kot posledica neuspeha družbe, da popolnoma natančno izpolni naročila investitorjev;
Estonian: sellised positsioonid tekivad ainult äriühingu võimetusest investorite korraldusi täpselt täita;
Latvian: šādu pozīciju cēlonis ir vienīgi sabiedrības nespēja precīzi izpildīt ieguldītāju rīkojumus;
Lithuanian: tokios pozicijos atsiranda tik dėl to, kad įmonei nepavyko tiksliai suderinti investuotojų pavedimų;