FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on this information, the Commission does not agree with statements from Finland that the financial situation of the KK was good.
French: Eu égard à ces considérations, la Commission n'est pas d'accord avec l'affirmation de la Finlande selon laquelle la situation financière de KK était bonne.
German: In Anbetracht dieser Daten kann die Kommission die Auffassung Finnlands nicht teilen, dass sich KK in einer guten finanziellen Lage befand.
Spanish: Basándose en esta información, la Comisión no puede aceptar las afirmaciones de Finlandia en el sentido de que la situación financiera de KK era buena.
Italian: Sulla base di queste informazioni, la Commissione non concorda con l'affermazione della Finlandia, la quale sostiene che la situazione finanziaria di KK fosse buona.
Portuguese: Baseando-se nesta informação, a Comissão não pode concordar com as afirmações da Finlândia no sentido de que a situação financeira da KK era boa.
Dutch: Op basis van deze informatie is de Commissie het niet eens met de verklaringen van Finland dat de financiële situatie van KK goed was.
Danish: På grundlag af disse data kan Kommissionen ikke tilslutte sig Finlands erklæring om, at KK's økonomiske situation var god.
Swedish: Utifrån dessa uppgifter kan kommissionen inte instämma i Finlands påstående att KK:s ekonomiska situation var god.
Finnish: Näiden tietojen perusteella komissio ei yhdy Suomen lausuntoihin, joiden mukaan KK:n taloudellinen tilanne oli hyvä.
Greek: Βάσει αυτών των πληροφοριών, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις δηλώσεις της Φινλανδίας ότι η οικονομική κατάσταση της ΚΚ ήταν καλή.
Czech: Na základě těchto informací Komise nesouhlasí s výroky Finska, podle kterých byla hospodářská situace podniku dobrá.
Slovak: Na základe týchto informácií Komisia nesúhlasí s vyhláseniami Fínska, podľa ktorých bola hospodárska situácia KK dobrá.
Polish: Na podstawie tych danych Komisja nie zgadza się ze stroną fińską, która twierdzi, że sytuacja ekonomiczna KK była dobra.
Hungarian: Ezen adatok alapján a Bizottság nem ért egyet Finnország azon kijelentésével, hogy a KK gazdasági helyzete jó volt.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov se Komisija ne strinja z navedbami Finske, da je bilo finanèno stanje KK dobro.
Estonian: Nimetatud andmete põhjal ei ühine komisjon Soome arvamusega, et KK finantsolukord oli hea.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija nepiekrīt Somijas apgalvojumiem par KK labo finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Komisija, remdamasi šia informacija, nesutinka su Suomijos teiginiu, kad KK ekonominė būklė buvo gera.
English: The question is whether KK would have been able to repay its loan to Componenta without the action taken by Karkkila.
French: La question est de savoir si KK aurait pu rembourser son prêt à Componenta sans la mesure mise en œuvre par Karkkila.
German: Es ist zu prüfen, ob KK in der Lage gewesen wäre, sein Darlehen an Componenta ohne die Maßnahme seitens Karkkila zurückzuzahlen.
Spanish: La cuestión es si KK habría podido compensar su préstamo a Componenta sin las medidas tomadas por Karkkila.
Italian: La questione è di sapere se KK avrebbe potuto rimborsare il prestito concesso da Componenta senza l'intervento di Karkkila.
Portuguese: A questão consiste em saber se a KK teria podido reembolsar o empréstimo à Componenta sem as medidas tomadas por Karkkila.
Dutch: Het is de vraag of KK in staat zou zijn geweest haar lening aan Componenta terug te betalen zonder de maatregel van Karkkila.
Danish: Det skal derfor godtgøres, om KK havde kunnet tilbagebetale Componenta-lånet uden den foranstaltning, som blev truffet af Karkkila.
Swedish: Frågan är huruvida KK skulle ha kunnat återbetala sitt lån till Componenta om inte Högfors stad vidtagit åtgärder.
Finnish: On tarkasteltava sitä, olisiko KK pystynyt maksamaan Componentalle takaisin lainansa ilman Karkkilan suorittamaa toimenpidettä.
Greek: Το ζήτημα είναι κατά πόσο η ΚΚ θα ήταν σε θέση να εξοφλήσει το δάνειό της στην Componenta χωρίς την παρέμβαση της Karkkila.
Czech: Je nutné zkontrolovat, byla-li by společnost KK schopná splatit Componentě svoji půjčku bez opatření provedeného městem Karkkila.
Slovak: Je potrebné preskúmať, či by KK bola schopná splatiť Componente pôžičku bez opatrenia, ktoré prijala Karkkila.
Polish: Należałoby sprawdzić, czy KK byłaby w stanie spłacić spółce Componenta dług bez pomocy ze strony miasta Karkkila.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy a KK képes lett volna-e visszafizetni a kölcsönt a Componentának Karkkila intézkedése nélkül.
Slovenian: Vprašanje je, ali bi KK lahko odplaèala svoj dolg Componenti brez pomoèi Karkkile.
Estonian: Tuleb kontrollida, kas KK oleks suutnud maksta Componentale tagasi laenu ilma Karkkila teostatud meetmeteta.
Latvian: Rodas jautājums, vai bez Karkilas iejaukšanās KK būtu varējusi atmaksāt no Componenta ņemto aizdevumu.
Lithuanian: Reikia įvertinti, ar KK būtų sugebėjusi grąžinti paskolą įmonei „Componenta“ be Karkkila miesto atliktų veiksmų.
English: These two loans clearly provided a benefit to KK.
French: Ces deux prêts ont donné à KK un avantage clair.
German: Diese Darlehen stellten eine klare Begünstigung von KK dar.
Italian: I due prestiti hanno conferito un chiaro vantaggio a KK.
Portuguese: Estes dois empréstimos deram à KK uma clara vantagem.
Dutch: Deze leningen leverden KK duidelijk voordeel op.
Danish: Disse lån gav KK en klar fordel.
Swedish: Dessa två lån utgjorde uppenbarligen en förmån för KK.
Finnish: Nämä lainat antoivat KK:lle selvän edun.
Czech: Tyto půjčky daly společnosti KK jasnou výhodu.
Slovak: Tieto pôžičky poskytli KK zreteľnú výhodu.
Polish: Obydwie pożyczki przynosiły KK wyraźne korzyści.
Hungarian: Ezek a kölcsönök egyértelműen előnyt jelentettek a KK számára.
Slovenian: Oèitno je, da sta ti dve posojili pomenili ugodnost za KK.
Estonian: Kõnealused laenud andsid KKle selge eelise.
Latvian: Šie divi aizdevumi nepārprotami ir bijis atbalsts KK.
Lithuanian: Šios dvi paskolos KK buvo akivaizdžiai naudingos.
English: Any market economy investor who had provided such a loan would require that repayment of the loans be made in equal parts to both the parties that granted them.
French: Un investisseur du marché ayant accordé un tel prêt aurait exigé un remboursement par tranches de même montant aux deux prêteurs.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei der Gewährung eines solchen Darlehens gefordert, das die Darlehen an beide Darlehensgeber in gleich großen Raten getilgt werden.
Italian: Un investitore operante in un'economia di mercato che avesse concesso un prestito analogo avrebbe preteso che venisse rimborsato in quote uguali ad entrambi i creditori.
Portuguese: Um investidor de mercado que tivesse concedido um tal empréstimo exigiria que o reembolso dos empréstimos fosse feito em partes iguais a ambos os credores.
Dutch: Een marktinvesteerder die een dergelijke lening had verstrekt, zou hebben geëist dat de terugbetaling zou geschieden in gelijke delen aan de beide partijen die de lening hadden verstrekt.
Danish: En markedsøkonomisk investor, som havde bevilget et sådant lån, ville have forlangt, at lånene blev afskrevet med lige store afdrag til begge långivere.
Swedish: En privat investerare som tillhandahöll ett sådant lån skulle kräva att återbetalningen gjordes i lika delar till båda parter som beviljat lånet.
Finnish: Tällaisen lainan myöntänyt markkinataloudessa toimiva sijoittaja olisi vaatinut, että lainoja lyhennetään yhtä suurissa erissä molemmille lainanantajille.
Czech: Investor v tržním hospodářství, který by poskytl takovou půjčku, by požadoval, aby půjčky byly spláceny oběma poskytovatelům stejnými splátkami.
Slovak: Investor pôsobiaci v trhovej ekonomike, ktorý by poskytol takúto pôžičku, by žiadal, aby sa pôžičky splácali v rovnako veľkých splátkach obidvom poskytovateľom pôžičiek.
Polish: Działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor udzielający tego typu pożyczki wymagałby, aby spłaty dokonywane były w równej wysokości na rzecz obu pożyczkodawców.
Hungarian: Az ilyen kölcsönt nyújtó piaci befektető megkövetelte volna, hogy a kölcsönöket mindkét kölcsönfolyósítónak azonos mértékű részletekben térítsék vissza.
Slovenian: Vsak vlagatelj v tržnem gospodarstvu, ki bi zagotovil takšno posojilo, bi zahteval, da se povraèilo posojil izvaja v enakih delih obema strankama, ki sta posojili odobrili.
Estonian: Sellise laenu andnud turumajanduse tingimustes tegutsev investor oleks nõudnud, et laenu makstaks tagasi võrdsete maksetega mõlemale laenajale.
Latvian: Aizdodot šādu summu, jebkurš tirgus investors būtu prasījis, lai aizdevuma atmaksa attiecībā uz abiem aizdevuma piešķīrējiem būtu vienlīdzīga.
Lithuanian: Bet kuris tokią paskolą suteikęs rinkos sąlygomis veikiantis investuotojas pareikalautų, kad paskolos jas suteikusioms šalims būtų grąžinamos lygiomis dalimis.
English: The issue is thus whether KK would have been able to raise EUR 3,34 million on the market, to be used to repay its two shareholder loans.
French: La question est donc de savoir si KK aurait pu lever sur le marché une somme de 3,34 millions d'euros aux fins de rembourser les prêts d'actionnaires jadis obtenus.
German: Es geht also um die Frage, ob KK vom freien Markt 3,34 Mio. EUR für die Rückzahlung seiner Beteiligungsdarlehen hätte erhalten können.
Spanish: Por lo tanto, el problema es saber si KK habría podido aumentar obtener 3,34 millones de euros en el mercado, cantidad necesaria para devolver los dos préstamos de accionista obtenidos previamente.
Italian: La questione è dunque di sapere se KK avrebbe potuto raccogliere sul mercato l'importo di 3,34 milioni di EUR per rimborsare i prestiti ottenuti dai due azionisti.
Portuguese: Portanto, a questão é saber se a KK teria podido obter 3,34 milhões de euros no mercado, montante necessário para reembolsar os dois empréstimos de accionista que havia obtido.
Dutch: De vraag is dus of KK in staat zou zijn geweest om op de markt 3,34 miljoen euro bijeen te brengen om haar twee aandeelhoudersleningen terug te betalen.
Danish: Spørgsmålet er derfor, om KK ville have været i stand til at få 3,34 mio. EUR fra markedet til tilbagebetaling af sine aktionærlån.
Swedish: Frågan är således om KK skulle ha kunnat få fram 3,34 miljoner euro på marknaden för att återbetala sina två lån från aktieägarna.
Finnish: Kysymys on siis siitä, olisiko KK pystynyt saamaan markkinoilta 3,34 miljoonaa euroa osakaslainojensa takaisinmaksamiseksi.
Greek: Συνεπώς, το ζήτημα είναι κατά πόσο η ΚΚ θα ήταν σε θέση να αντλήσει 3,34 εκατ. ευρώ από την αγορά για να τα χρησιμοποιήσει για την εξόφληση των δύο δανείων.
Czech: Je tedy otázkou, zda by byla společnost KK schopna získat na trhu 3,34 milionů EUR na splacení svých akcionářských půjček.
Slovak: Ide teda o to, či by KK bola schopná získať na trhu 3,34 miliónov eur na splatenie svojich akcionárskych pôžičiek.
Polish: Pytanie dotyczy więc tego, czy KK uzyskałaby z rynku 3,34 miliona euro na spłacenie pożyczek.
Hungarian: Az tehát a kérdés, hogy a KK képes lett volna-e a piacon 3,34 millió eurónyi forráshoz jutni, hogy visszafizethesse a két részvényesi kölcsönt.
Slovenian: Vprašanje je torej, ali bi lahko KK na trgu zbrala 3,34 milijona EUR za odplaèilo dveh posojil svojih delnièarjev.
Estonian: Küsimus seisneb siis selles, kas KK oleks suutnud saada turult 3,34 miljonit eurot, et tagasi maksta oma aktsionärilaenud.
Latvian: Tātad ir jānoskaidro, vai KK būtu varējusi tirgū iegūt 3,34 miljonus euro, lai varētu atmaksāt abus akcionāru aizdevumus.
Lithuanian: Kyla klausimas, ar KK būtų galėjusi gauti iš rinkos 3,34 mln. EUR paskolą, kad galėtų grąžinti paskolas akcininkams.
English: Conclusion on aid amount
French: Conclusion sur le montant de l'aide
German: Höhe der angenommenen Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre el importe de la ayuda
Italian: Conclusione sull'importo dell'aiuto
Portuguese: Conclusão sobre o montante do auxílio
Dutch: Conclusie over het steunbedrag
Danish: Konklusion om støttebeløbet
Swedish: Slutsats om stödbeloppet
Finnish: Päätelmätuen määrästä
Greek: Συμπέρασμα για το ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše pravděpodobné podpory
Slovak: Záver o výške pomoci
Polish: Wnioski dotyczące wysokości pomocy
Hungarian: Következtetés a támogatás mértékéről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o znesku pomoèi
Estonian: Järeldused abi suuruse kohta
Latvian: Secinājumi par atbalsta lielumu
Lithuanian: Išvada dėl pagalbos dydžio
English: In conclusion, the aid amount based on information provided by Finland is the entire amount provided to Componenta in the transaction at issue.
French: Sur la base des informations communiquées par la Finlande, le montant de l'aide correspond à l'intégralité de la somme versée à Componenta dans le cadre de la transaction soumise à examen.
German: Auf der Grundlage der von Finnland gelieferten Daten entspricht die gesamte Summe, die an Componenta gezahlt wurde, in dem zu prüfenden Geschäft der Höhe der Beihilfe.
Spanish: Sobre la base de la información comunicada por Finlandia, el importe de la ayuda corresponde a la totalidad del importe facilitado a Componenta en el marco de la transacción.
Italian: Sulla base delle informazioni comunicate dalla Finlandia, l'importo dell'aiuto corrisponde all'intero importo pagato a Componenta nel quadro dell'operazione in esame.
Dutch: Op basis van de door Finland verstrekte informatie is het steunbedrag het volledige bedrag dat bij de beoordeelde transactie aan Componenta is betaald.
Danish: På grundlag af Finlands oplysninger udgøres støttebeløbet af hele det beløb, som blev betalt til Componenta i den handel, vurderingen gælder.
Swedish: Utifrån de uppgifter som lämnats in av Finland drar kommissionen slutsatsen att stödbeloppet i det aktuella ärendet är hela det belopp som beviljades Componenta.
Finnish: Suomen toimittamien tietojen perusteella tuen määrä on arvioitavassa kaupassa Componentalle maksettu koko summa.
Greek: Συμπερασματικά, το ύψος της ενίσχυσης με βάση τις πληροφορίες που χορήγησε η Φινλανδία είναι ολόκληρο το ποσό που χορηγήθηκε στην Componenta κατά την εν λόγω συναλλαγή.
Czech: Na základě informací poskytnutých Finskem odpovídá výše podpory v prověřované transakci celé částce zaplacené společnosti Componenta.
Slovak: Na základe informácii predložených Fínskom bola výška pomoci v posudzovanom obchode vyplatená Componente v celej sume.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez stronę fińską wysokość pomocy odpowiada całej sumie, jaka została wypłacona spółce Componenta.
Hungarian: A Finnország által szolgáltatott adatok alapján a támogatás mértéke a vizsgált tranzakcióban a Componenta részére kifizetett teljes összeg.
Slovenian: Znesek pomoèi na podlagi podatkov, ki jih je predložila Finska, je torej celoten znesek, ki ga je v zadevni transakciji prejela Componenta.
Estonian: Soome edastatud teabe põhjal on abi suuruseks hinnatavas tehingus Componentale makstud kogusumma.
Latvian: Komisija ir secinājusi, ka pamatojoties uz Somijas sniegto informāciju, par atbalstu ir uzskatāma visa summa, ko Componenta ir ieguvusi, noslēdzot izmeklējamo darījumu.
Lithuanian: Remiantis Suomijos pateikta informacija, daroma išvada, kad valstybės pagalbos suma šios sutarties atveju yra visa įmonei „Componenta“ sumokėta suma.
English: The total sum of the aid is thus EUR 2383276,5. However, if Finland can provide evidence that the overvaluation of the land, by the method described above, is less than EUR 619760, the aid element in the share transaction (EUR 713092,5) could be reduced accordingly.
German: Die Höhe der Beihilfe beträgt somit 2383276,50 EUR. Sofern Finnland dennoch den Nachweis erbringen kann, dass die Überbewertung der Grundstücke nach dem vorstehend erläuterten Verfahren weniger als 617760 EUR ausmacht, kann die Beihilfe als Element des Aktiengeschäfts (713092,50 EUR) entsprechend verringert werden.
Italian: La somma totale dell'aiuto è dunque di 2383276,50 EUR. Tuttavia, se la Finlandia può fornire prove che la sopravvalutazione dei terreni, mediante il summenzionato metodo, è inferiore a 617760 EUR, l'elemento di aiuto contenuto nell'operazione di acquisto delle azioni (713092,50 EUR) potrebbe essere ridotto proporzionalmente.
Danish: Det samlede støttebeløb er derfor på 2383276,50 EUR. Hvis Finland imidlertid kan fremlægge beviser på, at overvurderingen efter den i det foregående beskrevne metode ligger under 617760 EUR, kan den støtte, aktiekøbet indebærer (713092,50 EUR), dog nedsættes tilsvarende.
Czech: Celková výše podpory je tedy 2383276,50 EUR. Pokud však Finsko může poskytnout důkazy o tom, že nadhodnocení pozemků výše zmíněným způsobem je menší než 617760 EUR, bylo by možné podporu obsaženou v transakci akcií (713092,50) odpovídajícím způsobem snížit.
Slovak: Celková výška pomoci je teda 2383276,50 eur. Ak by však Fínsko mohlo predložiť dôkazy o tom, že by precenenie pozemkov vyššie opísaným postupom bolo nižšie ako 619760 eur, bolo by možné pomoc (713092,50 eur), ktorá tvorila súčasť obchodu s akciami, zodpovedajúcim spôsobom znížiť.
Slovenian: Skupni znesek pomoèi je torej 2383276,5 EUR. Vendar pa je mogoèe element pomoèi v transakciji delnic (713092,5 EUR) ustrezno znižati, èe lahko Finska predloži dokaz, da je precenitev zemljišè po metodi, opisani zgoraj, nižja od 619760 EUR.
Lithuanian: Pagalbos dydis yra 2383276,50 EUR. Jei Suomija galėtų pateikti įrodymų, kad per didelis sklypų įvertinimas sudarė mažiau negu 617760 EUR, su akcijų pardavimo sandoriu susijusios pagalbos sumą būtų galima atitinkamai sumažinti.
English: Appraisal of the compatibility of the aid in the light of the doubts expressed by the Commission
French: Appréciation de la compatibilité de l'aide avec le marché commun à la lumière des doutes exprimés par la Commission
German: Bewertung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nach den von der Kommission geäußerten Zweifeln
Spanish: Examen de la compatibilidad de la ayuda habida cuenta de las dudas expresadas por la Comisión
Italian: Valutazione della compatibilità dell'aiuto con il mercato comune alla luce dei dubbi espressi dalla Commissione
Portuguese: Apreciação da compatibilidade do auxílio com o mercado comum, tendo em conta as dúvidas manifestadas pela Comissão
Dutch: Beoordeling over de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt in het licht van de door de Commissie geuite twijfel
Danish: Vurdering af støttens forenelighed med fællesmarkedet på baggrund af den tvivl, Kommissionen har givet udtryk for
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet utifrån de tvivel som kommissionen uttryckt
Finnish: Arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille komission esittämien epäilyjen perusteella
Greek: Εκτίμηση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης υπό το πρίσμα των αμφιβολιών που εξέφρασε η Επιτροπή
Czech: Odhad slučitelnosti podpory se společným trhem na základě podezření prezentovaných Komisí
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti pomoci na spoločnom trhu na základe pochybností, ktoré Komisia uviedla
Polish: Ocena zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem na podstawie przedstawionych przez Komisję wątpliwości
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelése a Bizottság által kifejezett kételyek alapján
Slovenian: Ocena združljivosti pomoèi glede na dvome, ki jih je izrazila Komisija
Estonian: Hinnang abi ühilduvusele ühisturuga komisjoni esitatud kahtluste alusel
Latvian: Atbalsta saderības novērtējums, ņemot vērā Komisijas paustās aizdomas
Lithuanian: Įtariamos pagalbos atitikimo įvertinimas, remiantis Komisijos abejonėmis
English: The Commission also notes that this state aid was illegal, since it was not notified to the Commission.
French: Elle estime également que cette aide d'État était illégale, parce qu'elle ne lui a pas été notifiée.
German: Weiterhin stellt die Kommission fest, dass diese staatliche Beihilfe rechtswidrig war, da keine Mitteilung darüber an die Kommission erfolgte.
Spanish: La Comisión también observa que esta ayuda estatal era ilegal, puesto que no fue notificada a la Comisión.
Italian: Essa rileva inoltre che l'aiuto di Stato è stato illegalmente concesso, dato che non è stato notificato alla Commissione.
Portuguese: A Comissão considera igualmente que este auxílio estatal era ilegal, pois não lhe foi notificado.
Dutch: De Commissie merkt tevens op dat het om onwettige staatssteun gaat, omdat de steun niet bij de Commissie was aangemeld.
Danish: Kommissionen konstaterer også, at denne statsstøtte var i strid med reglerne, da den ikke blev anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att det var fråga om otillåtet stöd, då det inte anmäldes till kommissionen.
Finnish: Komissio toteaa myös, että tämä valtiontuki oli sääntöjenvastaista, koska siitä ei ilmoitettu komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι αυτή η κρατική ενίσχυση ήταν παράνομη, αφού δεν είχε γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Komise také konstatuje, že tato státní podpora je protiprávní, protože nebyla oznámena Komisi.
Slovak: Komisia takisto konštatuje, že táto štátna pomoc bola v rozpore s pravidlami, pretože Komisii nebola oznámená.
Polish: Komisja jest dodatkowo zdania, że przyznana przez państwo pomoc łamie zasady, ponieważ nie poinformowano o niej Komisji.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy ez az állami támogatás jogszerűtlen, mivel nem jelentették be a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja, da je bila ta državna pomoè nezakonita, saj ni bila priglašena Komisiji.
Estonian: Komisjon märgib ka, et see riigiabi on eeskirjadega vastuolus, sest sellest ei teatatud komisjonile.
Latvian: Komisija turklāt ir konstatējusi, ka šis valsts atbalsts ir nelikumīgs, jo Komisijai par to nav ziņots.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad ši valstybės pagalba yra neteisėta, todėl apie ją buvo pranešta Komisijai.
English: The only exception to this prohibition is where the aid falls under one of the derogations stated in Article 87 of the Treaty.
French: Il ne peut être dérogé à cette interdiction qu'en cas d'applicabilité de l'une des dérogations prévues à l'article 87 CE.
German: Als vereinbar kann die Beihilfe nur angesehen werden, wenn auf sie einer der in Artikel 87 EG-Vertrag genannten Fälle zutrifft.
Spanish: La única excepción a esta prohibición sólo se da cuando la ayuda puede acogerse a las derogaciones citadas en el artículo 87 del Tratado.
Italian: Le uniche deroghe al divieto sono quelle previste all'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: A única excepção a esta proibição são as derrogações previstas no artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De enige uitzonderingen op dit verbod zijn vermeld in artikel 87 van het Verdrag.
Danish: Der kan kun undtages fra dette forbud, hvis støtten kan komme ind under en af undtagelserne i artikel 87.
Swedish: De enda möjliga undantagen från förbudet anges i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä kiellosta voidaan poiketa ainoastaan, jos tukeen voidaan soveltaa jotakin perustamissopimuksen 87 artiklassa määrätyistä poikkeuksista.
Greek: Η μόνη εξαίρεση σ’ αυτή την απαγόρευση είναι εκείνη στην οποία η ενίσχυση εμπίπτει σε μια από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Výjimku z tohoto zákazu lze učinit jen tehdy, pokud lze vůči podpoře uplatnit některou z výjimek definovaných v článku 87 Smlouvy o založení ES.
Slovak: Z tohto zákazu možno uskutočniť výnimku iba vtedy, keď možno na pomoc uplatniť niektorú z výnimiek definovanú v článku 87 Zmluvy o založení ES.
Polish: Zakaz można pominąć jedynie w przypadkach, jeśli pomoc zalicza się do odstępstw wymienionych w art. 87 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A támogatás csak akkor tekinthető összeegyeztethetőnek, ha a Szerződés 87. cikkében meghatározott kivételek valamelyike vonatkozik rá.
Slovenian: Edina izjema te prepovedi je, èe pomoè spada v okvir enega izmed odstopanj, navedenih v èlenu 87 Pogodbe.
Estonian: Ainuke erand selle keelu suhtes on see, kui abi suhtes võidakse kohaldada mõnda asutamislepingu artikli 87 piirangutest.
Latvian: Atbalsts ir atļauts tikai gadījumos, kad tas atbilst kādam no Līguma 87. pantā minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas tik tuo atveju, jei pagalbai gali būti pritaikyta kuri nors iš 87 straipsnyje numatytų išimčių.