FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
French: une comparaison, de préférence sous la forme d'un graphique, entre la consommation actuelle d'énergie du client final et celle de l'année précédente à la même période;
German: Vergleich des gegenwärtigen Energieverbrauchs des Endkunden mit dem Energieverbrauch im selben Zeitraum des Vorjahres, vorzugsweise in grafischer Form;
Spanish: la comparación del consumo actual de energía del cliente final con el consumo durante el mismo período del año anterior, preferentemente en forma gráfica;
Italian: confronti tra il consumo attuale di energia del cliente finale e il consumo nello stesso periodo dell'anno precedente, preferibilmente sotto forma di grafico;
Portuguese: Comparações do consumo actual de energia do consumidor final com o consumo no mesmo período do ano anterior, de preferência sob a forma gráfica;
Dutch: een vergelijking van het huidige energieverbruik van de eindafnemer met het verbruik in dezelfde periode van het voorgaande jaar, bij voorkeur in grafische vorm;
Danish: sammenligning af slutkundens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før, helst i diagramform
Swedish: Jämförelser av slutförbrukarens aktuella energiförbrukning med förbrukningen under samma period föregående år, helst i grafisk form.
Finnish: loppukäyttäjän nykyisen energiankulutuksen ja saman kauden edellisen vuoden kulutuksen vertailu mieluiten graafisessa muodossa;
Greek: συγκρίσεις της τρέχουσας κατανάλωσης του τελικού καταναλωτή προς την κατανάλωσή του κατά την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, κατά προτίμηση υπό μορφή διαγράμματος·
Czech: srovnání aktuální spotřeby energie konečného zákazníka se spotřebou za stejné období předchozího roku, nejlépe v grafické podobě;
Slovak: porovnanie súčasnej spotreby energie koncového odberateľa so spotrebou za rovnakú dobu počas predchádzajúceho roka, pokiaľ je to možné, v grafickej podobe;
Polish: porównanie obecnego zużycia energii przez odbiorcę końcowego ze zużyciem za ten sam okres w roku poprzednim, najlepiej w formie graficznej;
Hungarian: a fogyasztó aktuális energiafogyasztásának és az előző év ugyanezen időszakában mért fogyasztásnak az összehasonlítása, lehetőleg grafikus formában;
Slovenian: primerjave sedanje porabe energije odjemalca s porabo energije v istem obdobju prejšnjega leta, po možnosti v grafični obliki;
Estonian: eelistatavalt graafilisel kujul võrdlused lõpptarbija praeguse energiatarbimise ja eelmise aasta sama perioodi tarbimise vahel;
Latvian: tiešā patērētāja pašreizējā enerģijas patēriņa salīdzinājumu, vēlams, grafiskā veidā, ar patēriņu tajā pašā laika posmā iepriekšējā gadā;
Lithuanian: galutinio pirkėjo dabar suvartojamo energijos kiekio ir energijos, suvartotos per tą patį praėjusių metų laikotarpį palyginimą, pageidautina – grafine forma;
English: wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy in the same user category;
French: chaque fois que cela est possible et utile, des comparaisons avec un consommateur moyen d'énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d'utilisateurs;
German: soweit dies möglich und von Nutzen ist, Vergleich mit einem normierten oder durch Vergleichstests ermittelten Durchschnittsenergieverbraucher derselben Verbraucherkategorie;
Spanish: siempre que sea posible y sea de utilidad, la comparación con un usuario de energía medio, normalizado o de referencia perteneciente a la misma categoría de usuario;
Italian: qualora possibile e vantaggioso, confronti rispetto ad un utente di energia medio o di riferimento della stessa categoria di utente;
Portuguese: Sempre que possível e útil, comparações com um utilizador médio de energia, normalizado ou aferido, da mesma categoria de utilizadores;
Dutch: wanneer dit mogelijk en nuttig is, een vergelijking met een gemiddelde genormaliseerde of benchmark-energieverbruiker van dezelfde verbruikerscategorie;
Danish: hvor det er muligt og nyttigt, en sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme brugerkategori
Swedish: Jämförelser med en genomsnittlig, normaliserad användare eller referensanvändare av energi i samma användarkategori närhelst detta är möjligt och användbart.
Finnish: milloin mahdollista ja hyödyllistä, vertailut saman käyttäjäluokan keskimääräiseksi arvioidun tai vertailukohdan muodostavan energiankäyttäjän kanssa;
Greek: συγκρίσεις με κάποιο μέσο κανονικό ή υποδειγματικό χρήστη ενέργειας της ίδιας κατηγορίας, εφόσον τούτο είναι εφικτό και χρήσιμο·
Czech: kdykoli je to možné a přínosné, srovnání s průměrným normalizovaným nebo vzorovým uživatelem energie stejné kategorie;
Slovak: porovnania s priemerným, normalizovaným alebo referenčným spotrebiteľom energie z rovnakej kategórie užívateľov, ak je to možné a užitočné;
Polish: o ile to możliwe i wnosi dodatkową wartość, porównanie z przeciętnym znormalizowanym lub przykładowym użytkownikiem energii z tej samej kategorii użytkowników;
Hungarian: amikor csak lehetséges, és hasznos, egy átlagos normalizált vagy viszonyítási alapként figyelembe vett, ugyanazon felhasználói kategóriába tartozó energiafelhasználóval történő összehasonlítás;
Slovenian: vedno, kadar je to mogoče in koristno, primerjave s povprečnim normaliziranim ali referenčnim porabnikom energije iz iste porabniške kategorije;
Estonian: kui see on võimalik ja kasulik, võrdlused keskmise normitud või võrreldava sama kategooria energiatarbijaga;
Latvian: ja vien tas ir iespējams un sniedz papildu vērtību, salīdzinājumu ar tādas pašas patērētāju kategorijas vidusmēra vai īpaši izraudzītu enerģijas patērētāju;
Lithuanian: kai tai įmanoma ir naudinga, palyginimą su vidutinio normalaus arba etaloninio tos pačios kategorijos vartotojo suvartojimu;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Reports
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapporter
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than 17 November 2006.
French: Ces informations sont transmises dans les meilleurs délais, de préférence au plus tard le 17 novembre 2006.
German: Diese Übermittlung erfolgt so früh wie möglich, vorzugsweise bis zum 17 November 2006.
Spanish: Dicha información se transmitirá lo antes posible, de preferencia no más tarde del 17 de noviembre de 2006.
Portuguese: Essas apresentações devem ter lugar o mais rapidamente possível, de preferência até 17 de Novembro de 2006.
Dutch: Deze informatie wordt zo spoedig mogelijk ingediend, bij voorkeur uiterlijk op 17 november 2006.
Danish: Dette skal ske snarest muligt, helst ikke senere end den 17. november 2006.
Swedish: Upplysningarna skall lämnas så snart som möjligt, helst inte senare än den 17 november 2006.
Finnish: Tiedot on toimitettava mahdollisimman pian, mieluiten viimeistään 17 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται το συντομότερο δυνατόν και, κατά προτίμηση, όχι αργότερα από τις 17 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Tyto informace by měly být předloženy co nejdříve, nejlépe do 17. listopadu 2006.
Slovak: Informácie sa odovzdajú čo najskôr, podľa možnosti najneskôr do 17 novembra 2006.
Slovenian: Informacije se predložijo čimprej in po možnosti najpozneje do 17 novembra 2006.
Estonian: Selline teave esitatakse võimalikult kiiresti, eelistatavalt hiljemalt 17. november 2006.
Latvian: Šī iesniegšana notiek pēc iespējas ātrāk, vēlams, ne vēlāk kā 2006. gada 17. novembrī.
English: This information will enable the Commission to take due account of existing practices.
French: Elles permettront à la Commission de tenir dûment compte des pratiques existantes.
German: Diese Informationen ermöglichen der Kommission die gebührende Berücksichtigung bestehender Verfahrensweisen.
Spanish: Esta información permitirá a la Comisión tener debidamente en cuenta las prácticas existentes.
Portuguese: Estas informações devem permitir à Comissão ter em devida conta as práticas existentes.
Dutch: De informatie zal de Commissie in staat stellen naar behoren rekening te houden met de bestaande praktijken.
Danish: Kommissionen vil på baggrund af disse oplysninger kunne tage behørigt hensyn til eksisterende praksis.
Swedish: Dessa upplysningar kommer att göra det möjligt för kommissionen att beakta befintlig praxis.
Finnish: Näiden tietojen avulla komissio voi ottaa olemassa olevat käytännöt huomioon asianmukaisella tavalla.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες πρακτικές.
Czech: Uvedené informace Komisi umožní náležitě zohlednit stávající postupy.
Slovak: Takéto informácie umožnia Komisii zohľadňovať existujúce postupy.
Slovenian: Te informacije bodo Komisiji omogočile, da bo ustrezno upoštevala obstoječe postopke.
Estonian: Nimetatud teave võimaldab komisjonil seniseid tavasid vajalikul määral arvesse võtta.
Latvian: Šī informācija ļaus Komisijai ņemt vērā pastāvošo praksi.
English: Member States shall submit to the Commission the following EEAPs:
French: Les États membres présentent à la Commission les PAEE suivants:
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission die folgenden EEAP vor:
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión los siguientes PAEE:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão os seguintes planos de acção de eficiência energética:
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie de volgende APEE's in:
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen følgende energieffektivitetshandlingsplaner:
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna följande handlingsplaner för energieffektivitet:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat:
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα ακόλουθα σχέδια:
Czech: Členské státy předloží Komisi tyto akční plány energetické účinnosti:
Slovak: Členské štáty predložia Komisii tieto EEAP:
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji następujące plany działań dotyczące efektywności energetycznej (EEAP):
Hungarian: A tagállamok a következő energiahatékonysági cselekvési terveket (EEAP) nyújtják be a Bizottságnak:
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile järgmised energiatõhususe tegevuskavad:
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai šādus energoaktivitātes rīcības plānus (EARP):
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šiuos EEVP:
English: a first EEAP not later than 30 June 2007;
French: un premier PAEE au plus tard le 30 juin 2007,
German: einen ersten EEAP spätestens zum 30. Juni 2007;
Spanish: un primer PAEE, el 30 de junio de 2007 a más tardar,
Italian: un primo PAEE entro il 30 giugno 2007,
Portuguese: um primeiro plano de acção até 30 de Junho de 2007,
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2007, een eerste APEE;
Danish: en første energieffektivitetshandlingsplan senest den 30. juni 2007
Swedish: En första handlingsplan för energieffektivitet senast den 30 juni 2007.
Finnish: ensimmäinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: το πρώτο ΣΔΕΑ το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2007,
Czech: první akční plán energetické účinnosti do 30. června 2007,
Slovak: najneskôr do 30. júna 2007 prvý EEAP,
Polish: pierwszy EEAP – nie później niż dnia 30 czerwca 2007 r.;
Hungarian: az első EEAP-t legkésőbb 2007. június 30-ig,
Slovenian: najpozneje do 30. junija 2007 prvi EEAP,
Estonian: esimese energiatõhususe tegevuskava hiljemalt 30. juuniks 2007,
Latvian: pirmo EARP – ne vēlāk kā 2007. gada 30. jūnijā,
Lithuanian: pirmąjį EEVP – ne vėliau kaip 2007 m. birželio 30 d.,
English: a second EEAP not later than 30 June 2011;
French: un deuxième PAEE au plus tard le 30 juin 2011,
German: einen zweiten EEAP spätestens zum 30. Juni 2011;
Spanish: un segundo PAEE, el 30 de junio de 2011 a más tardar,
Italian: un secondo PAEE entro il 30 giugno 2011,
Portuguese: um segundo plano de acção até 30 de Junho de 2011,
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2011, een tweede APEE;
Danish: en anden energieffektivitetshandlingsplan senest den 30. juni 2011
Swedish: En andra handlingsplan för energieffektivitet senast den 30 juni 2011.
Finnish: toinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011,
Greek: το δεύτερο ΣΔEA το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2011,
Czech: druhý akční plán energetické účinnosti do 30. června 2011,
Slovak: najneskôr do 30. júna 2011 druhý EEAP,
Polish: drugi EEAP – nie później niż dnia 30 czerwca 2011 r.;
Hungarian: a második EEAP-t legkésőbb 2011. június 30-ig,
Slovenian: najpozneje do 30. junija 2011 drugi EEAP,
Estonian: teise energiatõhususe tegevuskava hiljemalt 30. juuniks 2011,
Latvian: otro EARP – ne vēlāk kā 2011. gada 30. jūnijā,
Lithuanian: antrąjį EEVP – ne vėliau kaip 2011 m. birželio 30 d.,
English: a third EEAP not later than 30 June 2014.
French: un troisième PAEE au plus tard le 30 juin 2014.
German: einen dritten EEAP spätestens zum 30. Juni 2014.
Spanish: un tercer PAEE, el 30 de junio de 2014 a más tardar.
Italian: un terzo PAEE entro il 30 giugno 2014.
Portuguese: um terceiro plano de acção até 30 de Junho de 2014.
Dutch: uiterlijk op 30 juni 2014, een derde APEE.
Danish: en tredje energieffektivitetshandlingsplan senest den 30. juni 2014.
Swedish: En tredje handlingsplan för energieffektivitet senast den 30 juni 2014.
Finnish: kolmas energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2014.
Greek: το τρίτο ΣΔEA το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2014.
Czech: třetí akční plán energetické účinnosti do 30. června 2014.
Slovak: najneskôr do 30. júna 2014 tretí EEAP.
Polish: trzeci EEAP – nie później niż dnia 30 czerwca 2014 r.
Hungarian: egy harmadik EEAP-t legkésőbb 2014. június 30-ig.
Slovenian: najpozneje do 30. junija 2014 tretji EEAP.
Estonian: kolmanda energiatõhususe tegevuskava hiljemalt 30. juuniks 2014.
Latvian: trešo EARP – ne vēlāk kā 2014. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: trečiąjį EEVP – ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d.
English: The second and third EEAPs shall:
French: Les deuxième et troisième PAEE:
German: Der zweite und dritte EEAP
Spanish: El segundo y tercer PAEE deberán:
Italian: Il secondo e il terzo PAEE:
Portuguese: O segundo e o terceiro planos de acção devem:
Dutch: Het tweede en het derde APEE:
Danish: Den anden og tredje energieffektivitetshandlingsplan skal
Swedish: Den andra och tredje handlingsplanen skall
Finnish: Toisen ja kolmannen toimintasuunnitelman on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Το δεύτερο και τρίτο ΣΔEA:
Czech: Druhý a třetí akční plán energetické účinnosti:
Slovak: Druhý a tretí EEAP:
Polish: Drugi i trzeci EEAP:
Hungarian: A második és a harmadik EEAP:
Slovenian: Drugi in tretji EEAP:
Estonian: Teine ja kolmas energiatõhususe tegevuskava
Latvian: Otrajā un trešajā EARP:
Lithuanian: Antrajame ir trečiajame EEVP:
English: include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
French: comprennent une analyse et une évaluation approfondies du PAEE précédent,
German: enthält eine sorgfältige Analyse und Bewertung des vorangegangenen Aktionsplans;
Spanish: incluir un análisis y una evaluación del PAEE anterior,
Italian: includono un'analisi e una valutazione approfondite del precedente PAEE,
Portuguese: incluir uma análise e avaliação circunstanciadas do plano precedente,
Dutch: bevatten een evaluatie en beoordeling van het vorige APEE;
Danish: indeholde en grundig analyse og evaluering af den foregående plan
Swedish: innehålla en grundlig analys och utvärdering av den tidigare planen,
Finnish: niihin on sisällytettävä perusteellinen analyysi ja arvio edellisestä suunnitelmasta,
Greek: περιλαμβάνουν ενδελεχή ανάλυση και αξιολόγηση του προηγούμενου ΣΔΕΑ,
Czech: zahrnuje podrobnou analýzu a zhodnocení předchozího plánu,
Slovak: zahŕňa podrobnú analýzu a hodnotenie predchádzajúceho EEAP,
Polish: zawierają dokładną analizę i ocenę poprzedniego EEAP;
Hungarian: tartalmazza az előző terv részletes elemzését és értékelését,
Slovenian: vključujeta temeljito analizo in oceno prejšnjega EEAP,
Estonian: sisaldavad eelneva energiatõhususe tegevuskava põhjalikku analüüsi ja hinnangut,
Latvian: iekļauj pilnīgu iepriekšējā EARP analīzi un novērtējumu,
Lithuanian: pateikiama išsami ankstesnio EEVP analizė ir vertinimas,
English: include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
French: comprennent les résultats finals concernant la réalisation des objectifs d'économie d'énergie fixés à l'article 4, paragraphes 1 et 2,
German: enthält eine Aufstellung der Endergebnisse bezüglich des Erreichens der in Artikel 4 Absätze 1 und 2 genannten Energieeinsparziele;
Spanish: incluir los resultados finales respecto del cumplimiento de los objetivos de ahorro energético establecidos en el artículo 4, apartados 1 y 2,
Italian: includono i risultati definitivi riguardo al conseguimento degli obiettivi di risparmio energetico di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2,
Portuguese: incluir os resultados finais no que respeita ao cumprimento dos objectivos de economias de energia, estabelecidos nos n.os 1 e 2 do artigo 4.o,
Dutch: vermelden de definitieve resultaten voor wat betreft de verwezenlijking van de energiebesparingsstreefwaarden bedoeld in artikel 4, leden 1 en 2;
Danish: indeholde de endelige resultater med hensyn til opfyldelsen af energisparemålene i artikel 4, stk. 1 og stk. 2
Swedish: innehålla slutresultaten när det gäller uppfyllande av de energisparmål som anges i artikel 4.1 och 4.2,
Finnish: niihin on sisällytettävä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen energiansäästötavoitteiden täyttämistä koskevat lopulliset tulokset,
Greek: περιλαμβάνουν τα τελικά αποτελέσματα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων εξοικονόμησης ενέργειας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2,
Czech: zahrnuje konečné výsledky s ohledem na splnění cílů úspor energie stanovených v čl. 4 odst. 1 a 2,
Slovak: zahŕňa konečné výsledky so zreteľom na splnenie cieľov úspory energie stanovených v článku 4 ods. 1 a ods. 2;
Polish: zawierają końcowe wyniki dotyczące realizacji celów w zakresie oszczędności energii określonych w art. 4 ust. 1 i 2;
Hungarian: tartalmazza a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott energia-megtakarítási célelőirányzatok teljesítésével összefüggő végeredményeket,
Slovenian: vključujeta dokončne rezultate glede izpolnjevanja cilja varčevanja z energijo iz člena 4(1) in (2),
Estonian: sisaldavad artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud energiasäästu eesmärkide saavutamise lõpptulemusi,
Latvian: iekļauj gala rezultātus attiecībā uz enerģijas taupīšanas mērķiem, kas minēti 4. panta 1. un 2. punktā,
Lithuanian: pateikiami galutiniai rezultatai, kaip buvo įgyvendinti 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyti energijos taupymo tikslai,
English: be based on available data, supplemented with estimates.
French: se fondent sur des données disponibles complétées par des estimations.
German: beruht auf verfügbaren Daten, die durch Schätzwerte ergänzt werden.
Spanish: estar basados en los datos disponibles, completados con estimaciones.
Italian: si basano sui dati disponibili, integrati da stime.
Portuguese: assentar nos dados disponíveis, complementados com estimativas.
Dutch: zijn gebaseerd op beschikbare gegevens, aangevuld met schattingen.
Danish: være baseret på foreliggende data suppleret med skøn.
Swedish: grundas på tillgängliga uppgifter som kompletteras med uppskattningar.
Finnish: niiden on perustuttava saatavissa oleviin tietoihin, joita täydennetään arvioilla.
Greek: βασίζονται σε διαθέσιμα στοιχεία και συμπληρώνονται με εκτιμήσεις.
Czech: je založen na dostupných údajích a doplněn odhady.
Slovak: je založený na dostupných údajoch, ktoré dopĺňajú odhady.
Polish: są oparte na dostępnych danych oraz uzupełniane danymi szacunkowymi.
Hungarian: a rendelkezésre álló, becslésekkel kiegészített adatokon alapul.
Slovenian: temeljita na dostopnih podatkih, dopolnjenih z ocenami.
Estonian: põhinevad kättesaadaval teabel, mida täiendavad hinnangud.
Latvian: informācija pamatojas uz pieejamajiem datiem un to papildina ar aplēsēm.
Lithuanian: atsižvelgiama į turimus duomenis ir prognozes.
English: The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
French: Les PAEE sont évalués conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2:
German: Die EEAP werden nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren bewertet:
Spanish: Los PAEE se evaluarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la manera siguiente:
Italian: La valutazione dei PAEE avviene secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2:
Portuguese: Os planos de acção de eficiência energética devem ser examinados nos termos do n.o 2 do artigo 16.o, da seguinte forma:
Dutch: De APEE's worden als volgt geëvalueerd overeenkomstig de in artikel 16, lid 2, bedoelde procedure:
Danish: Energieffektivitetshandlingsplanerne evalueres efter proceduren i artikel 16, stk. 2:
Swedish: Handlingsplanerna för energieffektivitet skall bedömas enligt följande i enlighet med förfarandet i artikel 16.2:
Finnish: Energiatehokkuutta koskevat toimintasuunnitelmat on arvioitava 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
Greek: Τα ΣΔΕΑ αποτιμώνται σύμφωνα με τη διαδικασία που εμφαίνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 ως εξής:
Czech: Akční plány energetické účinnosti se zhodnotí postupem uvedeným v čl. 16 odst. 2:
Slovak: EEAP sa hodnotí v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2:
Hungarian: Az EEAP-kat a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban, a következőképpen értékelik:
Slovenian: EEAP se ocenjujejo v skladu s postopkom iz člena 16(2), in sicer:
Estonian: Energiatõhususe tegevuskavu hinnatakse artikli 16 lõikes 2 nimetatud korras järgmiselt:
Latvian: EARP saskaņā ar 16. panta 2. punktā noteikto procedūru novērtē šādi:
Lithuanian: EEVP vertinami taikant 16 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą taip:
English: the first EEAPs shall be reviewed before 1 January 2008;
French: le premier PAEE est revu avant le 1er janvier 2008,
German: Der erste EEAP wird vor dem 1. Januar 2008 überprüft;
Spanish: los primeros PAEE se revisarán antes del 1 de enero de 2008,
Italian: il primo PAEE è riesaminato entro il 1o gennaio 2008,
Portuguese: o primeiro plano de acção deve ser revisto antes de 1 de Janeiro de 2008,
Dutch: het eerste APEE wordt geëvalueerd vóór 1 januari 2008;
Danish: De første energieffektivitetshandlingsplaner evalueres inden den 1. januar 2008.
Swedish: De första handlingsplanerna skall ses över före den 1 januari 2008.
Finnish: ensimmäinen energiatehokkuutta koskeva toimintasuunnitelma on arvioitava ennen 1 päivää tammikuuta 2008,
Greek: το πρώτο ΣΔΕΑ επανεξετάζεται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008,
Czech: první akční plán energetické účinnosti se přezkoumá do 1. ledna 2008,
Slovak: prvý EEAP sa preskúma do 1. januára 2008,
Hungarian: az első EEAP-t 2008. január 1-jéig vizsgálják felül,
Slovenian: prvi EEAP se oceni pred 1. januarjem 2008,
Estonian: esimene energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2008,
Latvian: pirmo EARP pārskata līdz 2008. gada 1. janvārim,
Lithuanian: pirmasis EEVP peržiūrimas iki 2008 m. sausio 1 d.,