FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March? Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Greek: Για πόσες εγκαταστάσεις δεν είχαν υποβληθεί εκθέσεις εκπομπών για την περίοδο αναφοράς μέχρι τις 31 Μαρτίου; Να αναφερθούν ο αριθμός των εγκαταστάσεων, τα δικαιώματα που κατανεμήθηκαν και τα δικαιώματα που δεσμεύθηκαν στο λογαριασμό αποθέματος φορέα εκμετάλλευσης ανά δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και, για κάθε δραστηριότητα, ανά υποκατηγορία με βάση τις αναφερθείσες ετήσιες εκπομπές (κάτω των 50 kt, 50-500 kt και άνω των 500 kt).
English: Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports? If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Greek: Υπέβαλε η αρμόδια αρχή τις επαληθευμένες εκθέσεις σε ανεξάρτητους ελέγχους; Εάν ναι, να περιγραφεί ο τρόπος διεξαγωγής των πρόσθετων ελέγχων ή/και να αναφερθεί ο αριθμός των εκθέσεων που ελέγχθηκαν.
English: Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τις ρυθμίσεις για την εξακρίβωση στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country? If so, please specify.
Finnish: Mahdolliset muut relevantit tiedot rekistereiden toiminnasta maassanne Jos on, täsmentäkää.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των μητρώων στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any? Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Greek: Πόσα δικαιώματα εκπομπής κατανεμήθηκαν στους νεοεισερχομένους που απαριθμούνται στον πίνακα 1, εφόσον υπήρξαν ανάλογες περιπτώσεις; Να παρατεθούν ο αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης για τον εκάστοτε νεοεισερχόμενο και ο αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής που συνδέεται με την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής.
English: Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country? If so, please specify.
Finnish: Mahdolliset muut tiedot päästökauppaoikeuksien myöntämistä, uusia osallistujia ja laitosten sulkemista koskevista järjestelmistä maassanne Jos on, täsmentäkää.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων, τους νεοεισερχομένους και την παύση της λειτουργίας εγκαταστάσεων στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής από φορείς εκμετάλλευσης στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive? If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Greek: Εκδόθηκαν ERU και CER για τις οποίες έπρεπε να ακυρωθούν ισάριθμα δικαιώματα εκπομπής βάσει του άρθρου 11β παράγραφος 3 ή 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, επειδή οι δραστηριότητες έργων στο πλαίσιο της κοινής εφαρμογής (JI) ή του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM) μειώνουν ή περιορίζουν, άμεσα ή έμμεσα, τις εκπομπές εγκαταστάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ίδιας οδηγίας; Εάν η απάντηση είναι καταφατική, να αναφερθούν το άθροισμα των ακυρωθέντων δικαιωμάτων και ο συνολικός αριθμός των αντίστοιχων φορέων εκμετάλλευσης, χωριστά για τις ακυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 και τις ακυρώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 11β της εν λόγω οδηγίας.
English: Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State? Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Greek: Ποιες CER και ERU μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη συμμόρφωση προς την οδηγία στο δικό σας κράτος μέλος; Να αναφερθεί κάθε εξαιρούμενη κατηγορία έργων, εκτός εκείνων που εξαιρούνται ήδη βάσει του άρθρου 11α παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (CER και ERU που προκύπτουν από πυρηνικές εγκαταστάσεις ή από δραστηριότητες έργων οι οποίες αφορούν χρήση γης, αλλαγή της χρήσης γης και δασοκομία).
English: Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση των ERU και CER στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Are fees charged to operators for the issuance and update of permits? If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Greek: Υποχρεούνται οι φορείς εκμετάλλευσης να καταβάλλουν τέλη για την έκδοση και την ενημέρωση των αδειών; Εάν ναι, να αναφερθούν λεπτομερώς τα επιβαλλόμενα τέλη, τα συνολικά έσοδα και η χρήση των εσόδων αυτών.
English: What fees are charged to operators for the issuance of allowances? If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Greek: Υποχρεούνται οι φορείς εκμετάλλευσης να καταβάλλουν τέλη για τη εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής; Εάν ναι, να αναφερθούν λεπτομερώς τα επιβαλλόμενα τέλη, τα συνολικά έσοδα και η χρήση των εσόδων αυτών.
English: Please give details. In answering this question, use the table below?
Greek: Για την απάντηση στην ερώτηση αυτή να χρησιμοποιηθεί ο κατωτέρω πίνακας.
English: Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τα τέλη και τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά τη συμμόρφωση προς την οδηγία ΕΔΕ στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Were any specific accounting rules established or adopted for allowances? If yes, please describe them briefly.
Greek: Έχουν καθιερωθεί ή θεσπιστεί ειδικοί λογιστικοί κανόνες για τα δικαιώματα; Εάν ναι, να παρατεθούν συνοπτικά.
English: Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά τη νομική φύση των δικαιωμάτων εκπομπής και τη φορολογική τους μεταχείριση στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν άλλες ουσιαστικές πληροφορίες όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας ΕΔΕ στη χώρα σας; Εάν ναι, να παρατεθούν λεπτομερώς.
English: Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country? If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Greek: Έχουν εκπονηθεί στη χώρα σας δημόσιες μελέτες για την εφαρμογή και την εξέλιξη του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής; Εάν ναι, να υποβληθεί το έγγραφο ή να παρατεθεί σχετική παραπομπή ή ηλεκτρονική σύνδεση Διαδικτύου, καθώς και πολύ σύντομη περιγραφή της μελέτης.
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country? If so, please specify.
Greek: Υπάρχουν ιδιαίτερα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή που προκαλούν προβληματισμό στη χώρα σας; Εάν ναι, να προσδιοριστούν.
English: The same installation can carry out activities falling under different subheadings. The main activity should be indicated.
Dutch: Dezelfde installatie kan tot verschillende categorieën behorende activiteiten uitvoeren.
Greek: Η ίδια εγκατάσταση μπορεί να αναπτύσσει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε διαφορετικές υποκατηγορίες.
English: Please refer to the Table under question 3.3 for a description of the Annex I activity codes. If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
French: Veuillez vous référer au tableau de la question 3.3 pour obtenir l’explication des codes correspondant aux activités de l’annexe I. Si une installation exerce plusieurs activités, elle ne doit être comptée qu'une seule fois, sous sa principale activité de l’annexe I.
Spanish: Véase el cuadro de la pregunta 3.3 para una descripción de los códigos correspondientes a las actividades del anexo I. Si una instalación efectúa más de una actividad, se contabilizará solamente una vez en la rúbrica Principal actividad del anexo I.
Portuguese: Ver quadro na pergunta 3.3 para uma lista dos códigos das actividades do anexo I. Se for desenvolvida mais do que uma actividade numa instalação, essa instalação apenas deve ser contada uma única vez no âmbito da sua principal actividade do anexo I.
Dutch: Zie de tabel van vraag 3.3 voor de verklaring van de codes voor de activiteiten van bijlage I. Voer installaties waar meer dan een activiteit plaatsvindt, slechts één keer op in de tabel, en wel onder de voornaamste bijlage I-activiteit.
English: Yes/No/on request only NAP table
Estonian: Riigisisese saastekvootide eraldamise kava tabel
English: Type of security alert Number of occurrences
Hungarian: Biztonsági riadó típusa megoldásával töltött idő
English: Tier Tier
Hungarian: Adatmeghatározási szint
English: Registry Compliance and enforcement
Lithuanian: Priimančiosios šalies šiltnamio efektą sukeliančių dujų (teršalų) emisijos mažinimo vienetų (TEMV) išdavimas
English: Issuance of ERU as a host country Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
Lithuanian: Patvirtintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (teršalų) emisijos mažinimo vienetų (PTEMV) ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų (teršalų) emisijos mažinimo vienetų (TEMV) naudojimo atitikčiai patvirtinimas
English: In answering this question, use the table below. Add further rows if necessary.
Portuguese: Utilize o quadro a seguir para dar a sua resposta, se necessário acrescentando novas linhas.
English: Action taken Time needed for resolution
Swedish: Tid som behövdes för att lösa problemet