English: According to Article 4a(2) of Decision 2003/766/EC, Member States can organise containment programmes on a yearly basis in the infested zones and their vicinity to limit the spread of the organism from the infested zones into areas that are free from the organism.
French: Conformément à l'article 4 bis, paragraphe 2, de la décision 2003/766/CE, les États membres peuvent mettre en place des programmes annuels de confinement dans les zones infestées et leurs environs afin de limiter la propagation de l'organisme des zones infestées vers des zones exemptes de l'organisme.
German: Gemäß Artikel 4a Absatz 2 der Entscheidung 2003/766/EG können die Mitgliedstaaten jährliche Eingrenzungsprogramme in den Befallszonen und den daran angrenzenden Gebieten durchführen, um die Ausbreitung des Organismus von den Befallszonen auf Zonen, die von dem Organismus frei sind, zu beschränken.
Spanish: De acuerdo con el artículo 4 bis, apartado 2, de la Decisión 2003/766/CE, los Estados miembros pueden elaborar programas de contención anuales en las zonas infestadas y su entorno para limitar la propagación del organismo desde las zonas infestadas a las zonas indemnes.
Italian: A norma dell’articolo 4 bis, paragrafo 2 della decisione 2003/766/CE, una volta all’anno gli Stati membri possono organizzare nelle zone infestate e nelle loro vicinanze programmi di contenimento volti a limitare la propagazione dell’organismo dalle zone infestate ad aree esenti dall’organismo.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 4.oA da Decisão 2003/766/CE, os Estados-Membros podem organizar programas anuais de confinamento nas zonas infestadas e nas suas proximidades para limitar a propagação do organismo das zonas infestadas para zonas indemnes.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 bis, lid 2, van Beschikking 2003/766/EG kunnen de lidstaten op jaarbasis beheersingsprogramma’s in de besmette gebieden en de omgeving daarvan organiseren om de verspreiding van het organisme van de besmette gebieden naar gebieden die vrij zijn van het organisme te beperken.
Danish: I henhold til artikel 4a, stk. 2, i beslutning 2003/766/EF, kan medlemsstaterne hvert år gennemføre spredningsbegrænsende programmer i de angrebne zoner og i deres nærhed for at begrænse spredningen af skadegøreren fra de angrebne zoner til områder, som er fri for skadegøreren.
Swedish: Enligt artikel 4a.2 i beslut 2003/766/EG kan medlemsstaterna varje år genomföra spridningsmotverkande program i de angripna zonerna och angränsande områden för att begränsa spridningen av organismen från de angripna zonerna till områden som är fria från organismen.
Finnish: Päätöksen 2003/766/EY 4 a artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat järjestää saastuneilla vyöhykkeillä ja niiden läheisyydessä vuotuisia leviämistä estäviä ohjelmia, joiden tarkoituksena on rajoittaa organismin leviämistä saastuneilta vyöhykkeiltä organismista vapaille alueille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4α παράγραφος 2 της απόφασης 2003/766/ΕΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να οργανώνουν προγράμματα περιστολής, σε ετήσια βάση, στις μολυσμένες ζώνες και στις γειτονικές τους περιοχές με στόχο να περιοριστεί η εξάπλωση του οργανισμού από τις μολυσμένες ζώνες σε απαλλαγμένες από τον οργανισμό περιοχές.
Czech: Podle čl. 4a odst. 2 rozhodnutí 2003/766/ES mohou členské státy v zamořených zónách a v jejich blízkosti každoročně organizovat omezující programy na omezení šíření organismu ze zamořených zón do oblastí, které jsou prosté organismu.
Slovak: V súlade s článkom 4a ods. 2 rozhodnutia 2003/766/ES môžu členské štáty každoročne organizovať programy na zadržanie škodcu v zamorených zónach a v ich okolí s cieľom obmedziť šírenie organizmu zo zamorených zón do oblastí bez výskytu organizmu.
Polish: Zgodnie z art. 4a ust. 2 decyzji 2003/766/WE państwa członkowskie mogą organizować roczne programy zapobiegania w strefach porażenia i w ich pobliżu celem ograniczenia rozprzestrzeniania się organizmu ze stref porażonych na obszary od niego wolne.
Hungarian: A 2003/766/EK határozat 4a. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok évente elszigetelési programokat szervezhetnek a fertőzött övezetekben és azok szomszédságában annak érdekében, hogy korlátozzák a szervezetnek a fertőzött övezetekből a szervezettől mentes területekre való átterjedését.
Slovenian: V skladu s členom 4a(2) Odločbe 2003/766/ES lahko države članice organizirajo letne zadrževalne programe na okuženih območjih in njihovi bližini za omejitev širjenja organizma z okuženih območij na območja, kjer tega organizma ni.
Estonian: Vastavalt otsuse 2003/766/EÜ artikli 4a lõikele 2 võivad liikmesriigid rakendada nakatunud vööndites ja nende läheduses igal aastal isoleerimiskavu, et piirata organismi levikut nakatunud vöönditest piirkondadesse, kus organismi ei esine.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2003/766/EK 4.a panta 2. punktu dalībvalstis var organizēt ikgadējas lokalizācijas programmas inficētajos apgabalos un to tuvumā, lai ierobežotu organisma izplatību no inficētajām zonām uz apgabaliem, kuros organisma klātbūtne nav konstatēta.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2003/766/EB 4a straipsnio 2 dalį valstybės narės gali kasmet vykdyti izoliavimo programas užkrėstose zonose ir aplink jas siekdamos apriboti organizmo plitimą iš užkrėstų zonų į teritorijas, kuriose organizmo nėra.