English: Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organisation of the market in raw tobacco, hereinafter ‘Regulation 727/70’ ( OJ L 94, 28.4.1970, p. 1) as amended by Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco, hereinafter ‘Regulation 2075/92’ ( OJ L 215, 30.7.1992, p. 70) (last amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48)).
French: Règlement (CEE) no 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut, ci-après dénommé «règlement no 727/70» ( JO L 94 du 28.4.1970, p. 1) tel que modifié par le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut, ci-après dénommé «règlement 2075/92» ( JO L 215 du 30.7.1992, p. 70) [modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48)].
German: Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak, nachstehend „Verordnung 727/70“ ( ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 1) geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 vom 30. Juni 1992 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak, nachstehend „Verordnung 2075/92“ ( ABl. L 215 vom 30.7.1992, S. 70; zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 864/2004 vom 29. April 2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 48).
Spanish: Reglamento (CEE) no 727/70 del Consejo de 21 de abril de 1970 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, en adelante «el Reglamento 727/70» ( DO L 94, 28.4.1970, p. 1) modificado por el Reglamento (CEE) no 2075/92 del Consejo de 30 de junio de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, en adelante «el Reglamento 2075/92» ( DO L 215, 30.7.1992, p. 70) (modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 864/2004 del Consejo de 29 de abril de 2004 (DO L 161, 30.4.2004, p. 48)).
Italian: Regolamento (CEE) n. 727/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo all’attuazione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio, in prosieguo «regolamento (CEE) n. 727/70» ( GU L 94 del 28.4.1970, pag. 1) come modificato dal regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del tabacco greggio, in prosieguo «regolamento (CEE) n. 2075/92» ( GU L 215 del 30.7.1992, pag. 70) (modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 864/2004 del Consiglio, del 29 aprile 2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 48)).
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 727/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, que estabelece uma organização comum de mercado no sector do tabaco em rama, a seguir designado «Regulamento 727/70» ( JO L 94 de 28.4.1970, p. 1), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama, a seguir designado «Regulamento 2075/92» ( JO L 215 de 30.7.1992, p. 70) (com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 864/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 48)).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 727/70 van de Raad van 21 april 1970 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 94 van 28.4.1970, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 215 van 30.7.1992, blz. 70), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 864/2004 van de Raad van 29 april 2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 48).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om den fælles markedsordning for råtobak, i det følgende benævnt »forordning 727/70« ( EFT L 94 af 28.4.1970, s. 1), ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak, i det følgende benævnt »forordning 2075/92«( EFT L 215, af 30.7.1992, s. 70) (senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 864/2004 af 29. april 2004 (EFT L 161 af 30.4.2004, s. 48)).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 727/70 av den 21 april 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, nedan kallad förordning 727/70 (EGT L 94, 28.4.1970, s. 1), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, nedan kallad förordning 2075/92 (EGT L 215, 30.7.1992, s. 70) (senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 864/2004 av den 29 april 2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48)).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 727/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä, jäljempänä ’asetus 727/70’ ( EYVL L 94, 28.4.1970, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2075/92, jäljempänä ’asetus 2075/92’ ( EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70) (jota on viimeksi muutettu 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 864/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 48)).
Greek: Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, εφεξής «κανονισμός 727/70» ( ΕΕ L 94, της 28.4.1970, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού εφεξής «κανονισμός 2075/92» ( ΕΕ L 215, της 30.7.1992, σ. 70) (τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 161, της 30.4.2004, σ. 48)).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 727/70 ze dne 21. dubna 1970 o společné organizaci trhu se surovým tabákem (dále jen „nařízení 727/70“ ( Úř. věst. L 94, 28.4.1970, s. 1) ve znění Nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem (Úř. věst. L 215, 30. 7. 1992, s. 70), dále jen nařízení 2075/92, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 864/2004 ze dne 29. dubna 2004 (Úř. věst L 161, 30.4.2004, s. 48)).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 727/70 z 21. apríla 1970 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom, ďalej ako „nariadenie 727/70“ ( Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 1) zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom, ďalej ako „nariadenie 2075/92“ ( Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70) (naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 864/2004 z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 48)).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 727/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego, zwane dalej „rozporządzeniem 727/70” ( Dz.U. L 94 z 28.4.1970, str. 1), zmienione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego, zwanego dalej „rozporządzeniem 2075/92” ( Dz.U. L 215 z 30.7.1992, str. 70) (ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 864/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48)).
Hungarian: Legutóbb a 2004. április 29-i 864/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.) módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelettel (a továbbiakban: 2075/92 rendelet) (HL L 215, 1992.7.30., 70. o.) módosított, 1970. április 21-i 727/70/EGK tanácsi rendelet (a továbbiakban: 727/70 rendelet) (HL L 94, 1970.4.28, 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 727/70 z dne 21. aprila 1970 o skupni ureditvi trga za surovi tobak, v nadaljnjem besedilu „Uredba 727/70“ ( UL L 94, 28.4.1970, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak, v nadaljnjem besedilu „Uredba 2075/92“ ( UL L 215, 30.7.1992, str. 70) (nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 864/2004 z dne 29. aprila 2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 48)).
Estonian: Nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 727/70 toortubakaturu ühise korralduse kohta, edaspidi “määrus 727/70” ( EÜT L 94, 28.4.1970, lk 1.), mida on muudetud nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2075/92 toortubaka ühise korralduse kohta, edaspidi “määrus 2075/92” ( EÜT L 215, 30.7.1992, lk 70) (viimati muudetud nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Latvian: Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regula (EEK) Nr. 727/70 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju, tālāk tekstā – “Regula 727/70” ( OV L 94, 28.4.1970., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju, tālāk tekstā – “Regula 2075/92” ( OV L 215, 30.7.1992., 70. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 864/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 48. lpp.).
Lithuanian: 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 727/70 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo, toliau vadinamas „Reglamentu 727/70“ ( OL L 94, 1970 4 28, p. 1) su pakeitimais, padarytais 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo, toliau vadinamu „Reglamentu 2075/92“ ( OL L 215, 1992 7 30, p. 70) (su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. baland io 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48)).