English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'à compter du 1er décembre 2006 au plus tard, aucun produit cosmétique non conforme à la présente directive ne sera mis sur le marché par des fabricants de la Communauté ou des importateurs établis dans la Communauté, ni vendu ou cédé au consommateur final.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit ab dem 1. Dezember 2006 weder Hersteller noch Importeure, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind, kosmetische Mittel in Verkehr bringen, verkaufen oder dem Endverbraucher zur Verfügung stellen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para impedir que, a partir del 1 de diciembre de 2006, los productos cosméticos que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva sean comercializados por fabricantes comunitarios o importadores establecidos en la Comunidad, o sean vendidos o puestos a disposición del consumidor final.
Italian: Gli Stati membri prendono i provvedimenti necessari atti a garantire che, a decorrere dal 1o dicembre 2006, i produttori della Comunità o gli importatori in essa stabiliti non commercializzino, non vendano e non mettano a disposizione del consumatore finale prodotti cosmetici non conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que, a partir de 1 de Dezembro de 2006, o mais tardar, não sejam introduzidos no mercado, pelos fabricantes comunitários ou pelos importadores estabelecidos na Comunidade, nem vendidos ou postos à disposição do consumidor final, produtos cosméticos que não cumpram as disposições da presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat cosmetische producten die niet aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk vanaf 1 december 2006 niet door in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten of importeurs in de handel worden gebracht en niet meer aan de eindverbruiker worden verkocht of geleverd.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kosmetiske produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, senest fra den 1. december 2006 ikke markedsføres af fabrikanter i EU eller importører, der er etableret i EU, og ikke sælges eller stilles til rådighed for de endelige forbrugere.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kosmetiska produkter som inte uppfyller villkoren i detta direktiv från och med den 1 december 2006 inte släpps ut på marknaden av tillverkare eller importörer som är etablerade inom gemenskapen och inte heller säljs eller överlåts till slutkonsumenten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, etteivät yhteisön valmistajat tai yhteisöön sijoittautuneet maahantuojat saata 1 päivästä joulukuuta 2006 alkaen markkinoille kosmeettisia valmisteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, ja ettei niitä myydä eikä luovuteta loppukuluttajille.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι το αργότερο από την 1η Δεκεμβρίου 2006 δεν θα διατίθενται στην αγορά, δεν θα πωλούνται, ούτε θα διατίθενται στον τελικό καταναλωτή καλλυντικά προϊόντα τα οποία δεν συνάδουν με την παρούσα οδηγία, ούτε από τους κοινοτικούς παραγωγούς, ούτε από τους εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby nejpozději ode dne 1. prosince 2006 nebyly kosmetické prostředky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, uváděny na trh výrobci Společenství nebo dovozci usazenými ve Společenství, ani prodávány nebo jinak předávány konečnému spotřebiteli.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že najneskôr od 1. decembra 2006 výrobcovia zo Spoločenstva alebo dovozcovia registrovaní v rámci Spoločenstva prestanú umiestňovať na trh, predávať alebo inak poskytovať konečnému spotrebiteľovi kozmetické výrobky, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zagwarantować, że najpóźniej z dniem 1 grudnia 2006 r. wspólnotowi producenci i importerzy z siedzibą na terenie Wspólnoty zaprzestaną wprowadzania do obrotu oraz sprzedawania lub zbywania na rzecz konsumenta końcowego jakichkolwiek produktów kosmetycznych, które są niezgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy 2006. december 1-jétől azokat a kozmetikai termékeket, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, a közösségi gyártók és a Közösségben székhellyel rendelkező importőrök ne hozhassák forgalomba, és e termékek sem eladás, sem átadás útján ne kerülhessenek a végső fogyasztóhoz.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da proizvajalci Skupnosti ali uvozniki s sedežem v Skupnosti kozmetičnih proizvodov, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. decembra 2006 ne dajejo v promet, prodajajo ali dajejo na razpolago končnemu potrošniku.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et hiljemalt alates 1. detsembrist 2006 ei too ühenduse tootjad ega ühenduses asuvad importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, samuti ei müüda ega tarnita neid lõpptarbijale.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka no 2006. gada 1. decembra Kopienas ražotāji vai Kopienā reģistrēti importētāji nelaidīs tirgū, kā arī nepārdos un nerealizēs galapatērētājiem kosmētikas līdzekļus, kas neatbilst šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 2006 m. gruodžio 1 d. Bendrijos gamintojai arba Bendrijoje įsisteigę importuotojai šios direktyvos reikalavimų neatitinkančių kosmetikos gaminių nepateiktų į rinką, jų neparduotų ir neperduotų galutiniam vartotojui.