FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The restructuring plan provides for financial restructuring of these liabilities whereby the assets will be divided between three companies.
French: Le plan de restructuration établit la restructuration financière des créances susmentionnées et le partage des actifs entre trois sociétés.
German: Der Umstrukturierungsplan sieht die finanzielle Umstrukturierung der vorerwähnten Forderungen vor, wobei die Vermögenswerte auf drei Gesellschaften aufgeteilt werden:
Spanish: El plan de reestructuración contempla la reestructuración financiera de las deudas anteriores mediante la división de los activos en tres empresas.
Italian: Il programma di ristrutturazione prevede la ristrutturazione finanziaria dei crediti di cui sopra mediante la ripartizione degli attivi tra tre società.
Portuguese: O plano de reestruturação estabelece uma reestruturação financeira destes passivos, nos termos da qual os activos serão divididos entre três empresas.
Dutch: Het herstructureringsplan voorziet in de financiële herstructurering van de hierboven vermelde verplichtingen, waarbij de activa worden verdeeld over drie ondernemingen.
Danish: Omstruktureringsplanen indeholder bestemmelser om finansiel omstrukturering af disse forpligtelser, hvorved aktiverne opdeles i tre virksomheder.
Swedish: Omstruktureringsplanen går ut på en ekonomisk omstrukturering av de ovan nämnda fordringarna, varvid tillgångarna skall fördelas mellan följande tre företag:
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma käsittää edellä mainittujen velkojen taloudellisen uudelleenjärjestelyn, jonka yhteydessä omaisuuserät jaetaan kolmen yhtiön kesken.
Greek: το σχέδιο αναδιάρθρωσης καθορίζει τη χρηματοδοτική αναδιάρθρωση των προαναφερθεισών πιστώσεων και τον καταμερισμό των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ τριών εταιρειών.
Czech: Restrukturalizační plán předpokládá finanční restrukturalizaci výše uvedených pohledávek, při čemž budou aktiva rozdělena mezi tři společnosti.
Slovak: Reštrukturalizačný plán predpokladá finančnú reštrukturalizáciu uvedených pohľadávok, pričom sa aktíva rozdelia medzi tri spoločnosti.
Polish: Plan restrukturyzacji zakłada restrukturyzację finansową wyżej wymienionych wierzytelności, przy czym aktywa zostaną podzielone między trzy spółki.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv az előbb felsorolt követelések pénzügyi szerkezetátalakításáról rendelkezik, miáltal az aktívák három társaság között megosztásra kerülnek.
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje določa finančno prestrukturiranje teh odgovornosti, pri čemer se sredstva delijo med tri podjetja.
Estonian: Ümberkorralduskavas on ette nähtud nende kohustuste finantsiline ümberkorraldamine, kusjuures varad jagatakse kolme äriühingu vahel.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns paredz šīs saistības finansiāli pārstrukturēt, aktīvus sadalot trijiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas numato anksčiau minėtų skolų finansinį restruktūrizavimą. Aktyvai buvo padalinti tarp trijų bendrovių.
English: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
French: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Portuguese: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Dutch: De onderneming Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Danish: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Swedish: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Finnish: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Greek: η εταιρεία Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Czech: Firma Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Slovak: Firma Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Polish: Firma Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Slovenian: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Estonian: Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
Latvian: Uzņēmums Majątek Hutniczy sp. z o.o.
Lithuanian: Bendrovė Majątek Hutniczy Sp. z o.o.
English: (hereinafter referred to as ‘MH’) will obtain the steel assets.
French: (ci-après dénommée «MH») reçoit les actifs sidérurgiques.
German: (nachstehend „MH“ genannt) erhält Vermögenswerte, die mit der Stahlproduktion in Verbindung stehen.
Spanish: (a la que se ha hecho referencia anteriormente como «MH») se hará con los activos siderúrgicos.
Portuguese: (a seguir designada como «MH») obterá os activos siderúrgicos.
Dutch: (hierna „MH”) verkrijgt de staalactiva.
Danish: (i det følgende benævnt »MH«) overtager stålaktiverne.
Swedish: (nedan kallat ”MH”) får stålproduktionstillgångarna.
Finnish: (jäljempänä ’MH’) saa teräksentuotantoon liittyvät varat.
Greek: (στο εξής «MH») αποκτά τα χαλυβουργικά περιουσιακά στοιχεία.
Czech: (dále nazývaná jako „MH“) obdrží ocelářská aktiva.
Slovak: (ďalej len „MH“) získa oceliarske aktíva.
Polish: (dalej zwana „MH”) otrzymuje aktywa stalowe.
Slovenian: (v nadaljevanju „MH“) bo pridobil jeklarska sredstva.
Estonian: (edaspidi “MH”) saab terase.
Latvian: (še turpmāk – “MH”) saņems tērauda [ražošanas] līdzekļus.
Lithuanian: (toliau – MH) gauna plieno aktyvus.
English: Operator Sp. z o.o.
French: Operator Sp. z o.o.
Portuguese: Operator Sp. z o.o.
Dutch: De onderneming Operator Sp. z o.o.
Danish: Operator Sp. z o.o.
Swedish: Operator Sp. z o.o.
Finnish: Operator Sp. z o.o.
Greek: Η εταιρεία Operator Sp. z o.o.
Czech: Firma Operator Sp. z o.o.
Slovak: Firma Operator Sp. z o.o.
Polish: Firma Operator Sp. z o.o.
Slovenian: Operator Sp. z o.o.
Estonian: Operator Sp. z o.o.
Lithuanian: Bendrovė Operator Sp. z o.o.
English: (hereinafter ‘Operator’) will be provided with certain non-productive assets (i.e. non-steel assets) in order to pay off restructurable public receivables.
French: (ci-après dénommée «Operator») recevra, au titre de paiement des dettes restructurables de droit public, certains actifs non liés à la production (c'est-à-dire les actifs non sidérurgiques).
German: (nachstehend „Operator“ genannt) erhält im Zusammenhang mit der Tilgung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten, die der Umstrukturierung unterliegen, einige Vermögenswerte, die nicht mit der Stahlproduktion in Verbindung stehen.
Spanish: (en adelante «Operator») recibirá determinados activos no productivos (es decir, activos no siderúrgicos) con objeto de saldar las deudas de derecho público reestructurables.
Portuguese: (a seguir designado como «Operador») receberá certos activos não produtivos (ou seja, activos não siderúrgicos), a fim de pagar créditos públicos reestruturáveis.
Dutch: (hierna „Operator”) verkrijgt bepaalde activa die niet met de productie te maken hebben (d.w.z. geen staalactiva) voor de betaling van voor herstructurering in aanmerking komende verplichtingen aan overheidsinstellingen.
Danish: (i det følgende benævnt »Operator«) får visse ikke-produktionsaktiver (dvs. ikke-stålaktiver) med henblik på at betale offentlige tilgodehavender, der kan omstruktureres.
Swedish: (nedan kallad ”Operator”) får vissa andra tillgångar som inte är knutna till stålproduktionen, med vilkas hjälp det betalar de offentligrättsliga skulder som omfattas av omstrukturering.
Finnish: (jäljempänä ’Operator’) saa eräitä muita kuin teräksen tuotantoon liittyviä varoja, joiden avulla se maksaa pois rakenneuudistuksen piiriin kuuluvia julkisoikeudellisia velvoitteita.
Greek: (στο εξής «Operator») για την πληρωμή των αναδιαρθρώσιμων υποχρεώσεων δημόσιου δικαίου θα λάβει ορισμένα περιουσιακά στοιχεία που δεν συνδέονται με την παραγωγική διαδικασία (δηλαδή μη χαλυβουργικά περιουσιακά στοιχεία).
Czech: (dále jen jako „Operator“) z titulu splátky veřejnoprávních závazků podléhajících restrukturalizaci obdrží některá aktiva, která se netýkají výroby (tzv. neocelářská aktiva).
Slovak: (ďalej len „Operator“) z titulu splátky verejnoprávnych záväzkov, ktoré podliehajú reštrukturalizácii získa niektoré aktíva, ktoré nie sú spojené s výrobou (tzv. neoceliarske aktíva).
Polish: (dalej zwana „Operatorem”) tytułem spłaty zobowiązań publicznoprawnych podlegających restrukturyzacji otrzyma niektóre aktywa nie związane z produkcją (tzn. aktywa niestalowe).
Slovenian: (v nadaljevanju „operater“) bo pridobil nekatera neproizvodna sredstva (tj. nejeklarska sredstva), da bo lahko odplačal prestrukturljive javne terjatve.
Estonian: (edaspidi “Operator”) saab teatud mittetootlikud varad (st v.a teras), et tasuda täielikult ümberkorraldatav debitoorne võlg riigile.
Lithuanian: (toliau – Operator) kaip restruktūrizuotinų skolų viešojo sektoriaus instituciniams kreditoriams grąžinimą gaus kai kuriuos aktyvus, nesusietus su gamyba (t. y. ne plieno aktyvus).
English: Regionalny Fundusz Gospodarczy (Regional Economic Fund, hereinafter referred to as ‘RFG’) will be HCz's successor under a new name.
French: Regionalny Fundusz Gospodarczy (ci-après dénommée «RFG») succédera à HCz sous une nouvelle dénomination.
German: Der Regionale Wirtschaftsfonds (Regionalny Fundusz Gospodarczy, nachstehend „RFG“ genannt) ist der Nachfolger der HCz unter neuem Namen.
Spanish: Regionalny Fundusz Gospodarczy (Fondo Económico Regional, en adelante «RFG») será la sucesora de HCz con un nuevo nombre.
Italian: La società Regionalny Fundusz Gospodarczy (in appresso «RFG») succederà a HCz con la nuova denominazione.
Portuguese: O Regionalny Fundusz Gospodarczy (Fundo económico regional, a seguir designado como «RFG») será o sucessor da HCz sob um novo nome.
Dutch: De onderneming Regionalny Fundusz Gospodarczy (regionaal economisch fonds, hierna „RFG”) wordt de opvolger van HCz onder een nieuwe naam.
Danish: Regionalny Fundusz Gospodarczy (regionale økonomiske fonde, i det følgende benævnt »RFG«) bliver HCz' efterfølger under et nyt navn.
Swedish: Regionalny Fundusz Gospodarczy (nedan kallat ”RFG”) blir HCz:s efterträdare under nytt namn.
Finnish: Regionalny Fundusz Gospodarczy (alueellinen talousrahasto, jäljempänä ’RFG’) on uudella nimellä toimiva HCz:n seuraaja.
Greek: Η εταιρεία Regionalny Fundusz Gospodarczy (στο εξής «RFG») θα διαδεχθεί την HCz με νέα επωνυμία.
Czech: Firma Regionalny Fundusz Gospodarczy (dále jen „RFG“) bude nástupcem HCz pod novým názvem.
Slovak: Firma Regionalny Fundusz Gospodarczy (ďalej len „RFG“) bude nástupcom HCz s novým názvom.
Polish: Firma Regionalny Fundusz Gospodarczy (dalej zwana „RFG”) będzie następcą HCz pod nową nazwą.
Hungarian: A Regionalny Fundusz Gospodarczy (Regionális Gazdasági Alap, a továbbiakban: RFG) a HCZ utódja lesz, új névvel.
Slovenian: Regionalny Fundusz Gospodarczy (regionalni gospodarski skladi, v nadaljevanju „RGS“) bodo nasledniki HCz pod novim imenom.
Estonian: Regionalny Fundusz Gospodarczy (piirkondlik majandusfond, edaspidi “RFG”) saab HCz õigusjärglaseks uue nime all.
Latvian: Uzņēmums Regionalny Fundusz Gospodarczy (Reģionālais ekonomikas fonds, še turpmāk – “RFG”) ar jaunu vārdu būs HCz tiesību pārņēmējs.
Lithuanian: Bendrovė Regionalny Fundusz Gospodarczy (toliau – RFG) bus HCz perėmėja su nauju pavadinimu.
English: MH — and the satisfaction of commercial claims
French: MH — et le règlement des dettes commerciales
German: MH — Befriedigung der privatrechtlichen Forderungen
Spanish: MH y el pago de las deudas comerciales
Italian: MH — e la soddisfazione dei crediti commerciali
Portuguese: MH — satisfação dos créditos de direito privado
Dutch: MH en het nakomen van verplichtingen aan bedrijven
Danish: MH — og betaling af kommercielle fordringer
Swedish: MH och betalningen av de civilrättsliga fordringarna
Finnish: MH ja yksityisoikeudellisten velkojen maksaminen
Greek: MH — και ικανοποίηση των πιστώσεων ιδιωτικού δικαίου
Czech: Firma MH – a vyrovnání soukromoprávních pohledávek
Slovak: Firma MH – a vyrovnanie civilno-právnych pohľadávok
Polish: MH – a zaspokojenie wierzytelności cywilnoprawnych
Hungarian: MH – és a polgári jogi követelések teljesítése
Slovenian: MH – ter nadomestilo gospodarskih terjatev
Estonian: MH ja äriliste nõuete rahuldamine
Latvian: MH – un komercprasījumu apmierināšana
Lithuanian: MH ir atsiskaitymas su viešojo sektoriaus komerciniais kreditoriais
English: Accordingly, in August 2003 a valuation of the blast furnace (foundry) was carried out by ATEST, which produced a figure of PLN [...] million.
French: Pour cette raison, en août 2003, la société ATEST a procédé à l'évaluation du grand four (de la fonderie), en établissant sa valeur à [...] millions de PLN.
German: Im Zusammenhang damit nahm die Firma ATEST im August 2003 eine Bewertung des Hochofens (der Gießerei) vor und ermittelte einen Betrag von [...] Mio. PLN.
Spanish: En consecuencia, en agosto de 2003 ATEST llevó a cabo una valoración del alto horno (fundición), que arrojó una cifra de [...] millones de PLN.
Italian: A tal fine, nell’agosto 2003 la società ATEST ha effettuato una valutazione dell’altoforno (per la fusione) che ha stabilito un importo pari a […] milioni di PLN.
Portuguese: Assim, em Agosto de 2003, foi efectuada uma avaliação do alto forno (fundição) pela ATEST, em resultado da qual se obteve um valor de [...] milhões de PLN.
Dutch: In dit verband waardeerde de firma ATEST in augustus 2003 de waarde van de grote gietoven op [...] miljoen PLN.
Danish: Således vurderede ATEST i august 2003 højovnen (støberi) til en værdi af [...] mio. zloty.
Swedish: En värdering av gjuteriets masugn gjordes därför i augusti 2003 av företaget ATEST, och dess värde fastställdes till [...] miljoner zloty.
Finnish: Tätä varten ATEST-niminen yritys laati elokuussa 2003 arvion (valimon) masuunin arvosta. Arvion tulos oli […] miljoonaa zlotya.
Greek: Για τον λόγο αυτό, τον Αύγουστο του 2003, η εταιρεία ATEST εκτίμησε την υψικάμινο (του χυτηρίου), καθορίζοντας την αξία του σε [...] εκατ. PLN.
Czech: V souvislosti s tím provedla v srpnu 2003 firma ATEST ohodnocení velké pece (slévarny), čímž byla získána částka ve výši […] mil. PLN.
Slovak: V súvislosti s tým v auguste 2003 firma ATEST vykonala ohodnotenie veľkej pece (zlievárne), na základe čoho bola získaná čiastka vo výške […] mil. PLN.
Polish: W związku z tym, w sierpniu 2003 r. firma ATEST dokonała wyceny wielkiego pieca (odlewni), w wyniku czego uzyskano kwotę […] mln PLN.
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan 2003. augusztusában az ATEST cég elvégezte a nagy (öntödei) kemence értékmegállapítását, aminek eredményeképpen a [...] millió PLN összeget állapították meg.
Slovenian: ATEST je zato avgusta 2003 izvedel vrednotenje plavžne peči (livarna), ki je zanašalo [...] milijonov PLN.
Estonian: Niisiis toimus 2003. aasta augustis kõrgahju (valutsehhi) hindamine, mille teostas ATEST, kes hindas selle [...] miljoni Poola zlotile.
Latvian: Tāpēc 2003. gada augustā uzņēmums ATEST veica domnu novērtēšanu, kuras rezultātā vērtību noteica PLN […] miljonu apmērā.
Lithuanian: Todėl 2003 m. rugpjūčio mėn. įmonė ATEST atliko aukštakrosnės (liejyklos) vertinimą. Tai leido gauti [...] mln. PLN sumą.
English: In addition, the rolling mill was valued by PROFCEN in Częstochowa at PLN [...] million.
French: En outre, la société PROFCEN, Częstochowa, a établi la valeur de la tôlerie à [...] millions de PLN.
German: Die Firma PROFCEN in Częstochowa bewertete das Walzwerk mit [...] Mio. PLN.
Spanish: Por otra parte, el tren de laminado fue valorado por PROFCEN de Częstochowa en [...] millones de PLN.
Italian: Inoltre, la società PROFCEN di Częstochowa ha valutato il laminatoio per un importo pari a […] milioni di PLN.
Portuguese: Além disso, o trem de laminagem foi avaliado pelo PROFCEN em Częstochowa em [...] milhões de PLN.
Dutch: Vervolgens waardeerde de firma PROFCEN van Częstochowa de plaatwalserij op [...] miljoen PLN.
Danish: Endvidere blev valseværket vurderet af PROFCEN i Częstochowa til [...] mio. zloty.
Swedish: Vidare värderades valsverket av företaget PROFCEN w Częstochowie till ett belopp av [...] miljoner zloty.
Finnish: Lisäksi PROFCEN w Częstochowie -niminen yritys määritti valssaamon arvoksi […] miljoonaa zlotya. Yksityisoikeudellisten saatavien velkojat kuitenkin kiistivät arviot, koska ne pitivät niitä käytettyjen menetelmien perusteella liian optimistisina.
Greek: Εξάλλου, η εταιρεία PROFCEN στην Częstochowa καθόρισε την αξία των εγκαταστάσεων έλασης σε [...] εκατ. PLN.
Czech: Kromě toho firma PROFCEN v Częstochové ohodnotila válcovnu částkou […] mil. PLN.
Slovak: Okrem toho firma PROFCEN v Częstochovej ohodnotila valcovňu na čiastku […] mil. PLN.
Polish: Ponadto firma PROFCEN w Częstochowie wyceniła walcownię na kwotę […] mln PLN.
Hungarian: Azonkívül a częstochowai PROFCEN cég a hengerműüzem értékét [...] millió PLN összegben állapította meg.
Slovenian: PROFCEN v Częstochowa je zraven tega ocenil valjalnico na [...] milijonov PLN.
Estonian: Lisaks hindas Częstochowas asuva PROFCEN valtspingi [...] miljoni Poola zlotile.
Latvian: Uzņēmums PROFCEN w Częstochowie velmēšanas ceha vērtību noteica PLN […] miljonu apmērā.
Lithuanian: Be to, Čenstakavos miesto įmonė PROFCENTR įvertino valcavimo gamybos cechą [...] mln. PLN.
English: In addition, a valuation using the Swiss Method (2/3 DCF, 1/3 asset valuation) resulted in PLN [...] million.
French: On a également procédé à l ' évaluation par la méthode suisse (2/3 de flux de liquidités escompté, 1/3 d ' évaluation des actifs), ce qui a donné [...] millions de PLN.
German: Außerdem wurde eine Bewertung nach der Schweizer Methode vorgenommen (2/3 diskontierter Cashflow, 1/3 Bewertung der Aktiva), die einen Betrag von [...] Mio. PLN erbrachte.
Spanish: Por otra parte, una valoración realizada siguiendo el método suizo (2/3 flujo de tesorería descontado, 1/3 valoración de activos) arrojó una cifra de [...] millones de PLN.
Italian: È stata poi effettuata una valutazione con il metodo svizzero (2/3 del flusso di cassa scontato e 1/3 della valutazione degli attivi) che ha portato ad una valutazione per un importo di […] milioni di PLN.
Portuguese: Além disso, uma avaliação que utilizou o método suíço (2/3 cash flow actualizado, 1/3 avaliação de activos) teve como resultado [...] milhões de PLN.
Dutch: Nadien werden waarderingen uitgevoerd volgens de Zwitserse methode (2/3 contante waarde, 1/3 waardering activa) met een resultaat van [...] miljoen PLN.
Danish: Desuden blev der foretaget en vurdering efter schweizisk metode (2/3 tilbagediskonteret fremtidig indtjening, 1/3 værdiansættelse af aktiver), som resulterede i vurderingen [...] PLN.
Swedish: Dessutom gjordes en värdering med hjälp av den schweiziska metoden (2/3 av det diskonterade kassaflödet och 1/3 av tillgångarna), som gav resultatet [...] miljoner zloty.
Finnish: Lisäksi on laadittu ns. sveitsiläisen menetelmän mukainen arvio (2/3 diskontatun kassavirran ja 1/3 pääoman arvon mukaan), jolloin tulokseksi saatiin […] miljoonaa zlotya.
Greek: Έγινε επίσης εκτίμηση με την ελβετική μέθοδο (δύο τρίτα των διαθέσιμων αναλογιστικών ταμειακών ροών, ένα τρίτο από την εκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων) με αποτέλεσμα [...] εκατ. PLN.
Czech: Kromě toho bylo provedeno hodnocení švýcarskou metodou (2/3 diskontovaných peněžních toků, 1/3 ohodnocení aktiv) s výsledkem […] mil. PLN.
Slovak: Okrem toho sa vykonalo ohodnotenie švajčiarskou metódou (2/3 diskontných peňažných tokov, 1/3 ohodnotenie aktív) s výsledkom […] mil. PLN.
Polish: Ponadto dokonano wyceny metodą szwajcarską (2/3 zdyskontowanych przepływów pieniężnych, 1/3 wycena aktywów) z wynikiem […] mln PLN.
Hungarian: Azon kívül egy svájci módszer segítségével is értékmegállapítást végeztek (a pénzeszközök diszkontált áramlása 2/3 súllyal, az aktívák érték-megállapítása 1/3 súllyal) a [...] millió PLN eredménnyel.
Slovenian: Poleg tega je bilo izvedeno vrednotenje po švicarski metodi (2/3 DCF, 1/3 vrednotenja sredstev), katerega posledica je znesek v višini [...] milijonov PLN.
Estonian: Lisaks teostati hindamine Šveitsi mudeli järgi (2/3 diskonteeritud rahavoogude hindamine ja 1/3 varade hindamine), mis andis tulemuseks [...] miljonit.
Latvian: Turklāt izmantojot šveiciešu metodi (2/3 DNP, 1/3 aktīvu novērtējums), novērtējuma rezultātā iegūtā vērtība bija PLN […] miljoni.
Lithuanian: Be to, buvo atliktas vertinimas pagal šveicarų sistemą (2/3 sumažėję pervedimai, 1/3 aktyvų vertinimas) ir gauta [...] mln. PLN.
English: This resulted in a debt write-off of around 60 % in 2003 and around 30 % in 2005.
French: Cela a été à l'origine de l'annulation d'environ 60 % de la dette en 2003, et d'environ 30 % de la dette en 2005.
German: Das führte zu einem Schuldenerlass von ca. 60 % im Jahr 2003 und von ca. 30 % im Jahr 2005.
Spanish: Todo ello condujo a una amortización de la deuda de un 60 % en 2003 y de aproximadamente un 30 % en 2005.
Italian: Ciò ha portato, nel 2003, all’estinzione del 60 % circa del debito e, nel 2005, del 30 % circa.
Portuguese: Daí resultou uma anulação da dívida de aproximadamente 60 % em 2003 e de aproximadamente 30 % em 2005.
Dutch: Dit resulteerde in een afschrijving van ongeveer 60 % van de schuld in 2003 en ongeveer 30 % in 2005.
Danish: Dette medførte en afskrivning af gælden på ca. 60 % i 2003 og ca. 30 % i 2005.
Swedish: Följden blev att ca 60 % av skulden avskrevs 2003 och ca 30 % 2005.
Finnish: Tällä tavoin veloista saatiin kuoletettua vuonna 2003 noin 60 prosenttia ja vuonna 2005 noin 30 prosenttia.
Greek: Έτσι, ακυρώθηκε το 60 % περίπου του χρέους το 2003, και το 30 % το 2005.
Czech: Výsledkem bylo umoření přibližně 60 % dluhu v roce 2003 a přibližně 30 % dluhu v roce 2005.
Slovak: To spôsobilo umorenie okolo 60 % dlhu v roku 2003 a okolo 30 % dlhu v roku 2005.
Polish: Spowodowało to umorzenie w 2003 r. około 60 %, a w 2005 r. – około 30 % długu.
Hungarian: Ez eredményezte 2003-ban a tartozás kb. 60 %-ának, 2005-ben pedig kb. 30 %-ának törlését.
Slovenian: Tako je bil dolg odpisan za približno 60 % v letu 2003 in približno 30 % v letu 2005.
Estonian: Selle tulemusena kustutati 2003. aastal ligikaudu 60 % võlast ja 2005. aastal ligikaudu 30 % võlast.
Latvian: Tādējādi norakstītās parādsaistības 2003. gadā sastādīja aptuveni 60 % un 2005. gadā – apmēram 30 %.
Lithuanian: Tai leido 2003 m. sumokėti apie 60 proc., o 2005 m. – apie 30 proc. skolos.
English: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Węglozbyt and Kompania Węglowa did not originally give their agreement.
French: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy et Bank Millenium, ainsi que CZW Węglozbyt et Kompania Węglowa n'étaient pas d'accord à l'origine.
German: Die Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy und Bank Millenium sowie CZW Węglozbyt und die Kohlegesellschaft stimmten dem Vergleich anfangs nicht zu.
Spanish: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Węglozbyt y Kompania Węglowa no dieron su consentimiento en un primer momento.
Italian: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy e Bank Millenium nonché CZW Węglozbyt e la Compagnia per la produzione del carbone (Kompania Węglowa) inizialmente non hanno aderito all’accordo.
Portuguese: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Węglozbyt e Kompania Węglowa não deram inicialmente o seu acordo.
Dutch: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy en Bank Millenium, alsmede CZW Węglozbyt en Kompania Węglowa stemden er aanvankelijk niet mee in.
Danish: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Węglozbyt og Kompania Węglowa indgik ikke oprindeligt aftalen.
Swedish: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy och Bank Millenium samt CZW Węglozbyt och Kompania Węglowa godkände ursprungligen inte överenskommelsen.
Finnish: Sen sijaan Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy ja Bank Millenium sekä CZW Węglozbyt ja Kompania Węglowa eivät aluksi hyväksyneet sopimusta.
Greek: Η Kredyt Bank, η ING BSK, η Citibank Handlowy, η Bank Millenium, καθώς και η CZW Węglozbyt και η Kompania Węglowa δεν συμφωνούσαν αρχικά.
Czech: Kreditní Banka, banka ING BSK, Citibank Handlowy a Banka Millenium a dále podnik CZW Węglozbyt a Kompania Węglowa zpočátku nesouhlasili.
Polish: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy i Bank Millenium oraz CZW Węglozbyt i Kompania Węglowa początkowo nie wyraziły na nią zgody.
Hungarian: A Kredyt Bank S.A., az ING BSK, a Citybank Handlowy S.A. és Bank Millenium, továbbá a CZWW és a Kompania Węglowa sp. z o. o. kezdetben nem járultak hozzá a megállapodáshoz.
Slovenian: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Węglozbyt in Kompania Węglowa se v izhodišču niso strinjale s sporazumom.
Estonian: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Węglozbyt ja Kompania Węglowa ei andnud algselt oma nõusolekut.
Latvian: Kredyt Bank, ING, Citibank Handlowy un Bank Millenium, kā arī CZW Weglozbyt un Kompania Weglowa sākotnēji tai nepiekrita.
Lithuanian: Kredyt Bank, ING BSK, Citibank Handlowy, Bank Millenium, CZW Węglozbyt ir Kompania Węglowa iš pradžių susitarimui nepritarė.