English: However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
French: Toutefois, les informations concernant l'emplacement ou le traitement ultérieur de «déchets conditionnés» de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium-233 et pour lesquels les garanties ont été levées en application de l'article 11 de l'INFCIRC/193, INFCIRC/263 ou INFCIRC/290 doivent être communiquées à l'AIEA aux termes de l'article 2, paragraphe a, point viii), du protocole additionnel.
German: Informationen über den Verwahrungsort und die weitere Aufbereitung von mittelaktivem oder hoch aktivem „konditioniertem Abfall“, der Plutonium, hoch angereichertes Uran oder Uran-233 enthält und bei dem die Sicherungsmaßnahmen gemäß Absatz 11 von INFCIRC/193, INFCIRC/263 oder INFCIRC/290 beendet wurden, sind der IAEO gemäß Artikel 2 Buchstabe a Punkt viii des Zusatzprotokolls zu melden.
Spanish: Sin embargo, con arreglo al artículo 2, letra a), inciso viii), del Protocolo adicional, debe notificarse al OIEA la información relativa a la localización o procesamiento ulterior de «residuos acondicionados» de actividad intermedia o alta que contengan plutonio, uranio altamente enriquecido o uranio-233 con respecto a los cuales hayan cesado las salvaguardias en virtud del apartado 11 de INFCIRC/193, INFCIRC/263 o INFCIRC/290.
Italian: Tuttavia, le informazioni concernenti la localizzazione o l'ulteriore trattamento di «rifiuti condizionati» a media o elevata attività che contengono plutonio, uranio fortemente arricchito o uranio-233 in relazione ai quali il controllo di sicurezza è stato soppresso conformemente al paragrafo 11 degli INFCIRC/193, INFCIRC/263 o INFCIRC/290 devono essere trasmesse all'AIEA a norma dell'articolo 2, lettera a), punto viii), del protocollo aggiuntivo.
Portuguese: Contudo, as informações sobre a utilização ou transformação complementar de «resíduos acondicionados» de actividade média ou elevada que contenham plutónio, urânio altamente enriquecido ou urânio-233 e sobre os quais foram levantadas as salvaguardas em aplicação dos pontos 11 e 35 dos documentos INFCIRC/193, INFCIRC/263 ou INFCIRC/290 devem ser comunicadas à AIEA nos termos da alínea a), subalínea viii), do artigo 2.o do Protocolo Adicional.
Dutch: Het blijft echter zo dat informatie betreffende de locatie of de verdere verwerking van middel- of hoogactieve „geconditioneerde afvalstoffen” die plutonium, hoogverrijkt uraan of uraan-233 bevatten waarvoor de veiligheidscontrole is beëindigd krachtens punt 11 van INFCIRC/193, INFCIRC/263 of INFCIRC/290, moet worden toegezonden aan de IAEA overeenkomstig artikel 2, letter a), onder viii), van het aanvullende protocol.
Danish: Imidlertid skal IAEA i henhold til artikel 2, litra a., punkt viii), i tillægsprotokollen modtage oplysninger om lokalitet eller yderligere behandling af mellem- eller højaktivt »konditioneret affald«, som indeholder plutonium, højt beriget uran eller uran 233, og som ifølge artikel 11 i INFCIRC/193, INFCIRC/263 eller INFCIRC/290 ikke længere er underkastet kontrolforanstaltninger.
Swedish: När det gäller mellanaktivt eller högaktivt konditionerat avfall, som innehåller plutonium, höganrikat uran eller uran-233, för vilket kärnämneskontrollen har upphört enligt punkt 11 i INFCIRC/193, INFCIRC/263 eller INFCIRC/290, måste uppgifter om var det befinner sig eller på vilket sätt det kommer att vidarebearbetas emellertid rapporteras till IAEA enligt tilläggsprotokollets artikel 2 a viii.
Finnish: Plutoniumia, korkearikasteista uraania tai uraani-233:a sisältävän keski- tai korkea-aktiivisen loppusijoitetun jätteen, jonka valvonta on poistettu INFCIRC/193:n, INFCIRC/263:n tai INFCIRC/290:n 11 artiklan nojalla, sijoituspaikkaa tai lisäkäsittelyä koskevat tiedot on kuitenkin ilmoitettava IAEA:lle lisäpöytäkirjan 2 artiklan a alakohdan viii alakohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, πληροφορίες σχετικά με την θέση ή την περαιτέρω επεξεργασία «συσκευασμένων αποβλήτων» μέσης ή υψηλής ραδιενέργειας που περιέχουν πλουτώνιο, ουράνιο υψηλού εμπλουτισμού ή ουράνιο-233, για τα οποία έχουν παύσει να ισχύουν οι διασφαλίσεις σύμφωνα με την παράγραφο 11 των εγκυκλίων INFCIRC/193, INFCIRC/263 ή INFCIRC/290, πρέπει να δηλώνονται στο ΔΟΑΕ σύμφωνα με το άρθρο 2α σημείο viii) του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
Czech: Nicméně, informace ohledně umístění nebo dalšího zpracování středně nebo vysoce aktivního „upraveného odpadu“ obsahujícího plutonium, uran s vysokým obohacením nebo uran-233, pro nějž byl podle článku 11 INFCIRC/193, INFCIRC/263 nebo INFCIRC/290 ukončen dozor nad bezpečností, musí být hlášeny MAAE podle čl. 2 písm. a) bodu viii) dodatkového protokolu.
Slovak: Informácie týkajúce sa miesta alebo ďalšieho spracovania bezprostredného alebo vysokoaktívneho „upraveného odpadu“ obsahujúceho plutónium, vysokoobohateného uránu alebo uránu-233, na ktoré sa systémy záruk skončili na základe odseku 11 zárukových dohôd INFCIRC/193, INFCIRC/263 alebo INFCIRC/290], sa však musia oznamovať MAAE podľa článku 2 písm. a) bodu viii) Dodatkového protokolu.
Polish: Jednakże informacje dotyczące lokalizacji lub dalszego przetwarzania „odpadów unieszkodliwionych” średnio lub wysoko aktywnych zawierających pluton, wysoko wzbogacony uran lub uran-233, dla których wygasły zabezpieczenia na mocy ust. 11 INFCIRC-193, INFCIRC-263 lub INFCIRC-290, winny być zgłaszane do IAEA na mocy art. 2 lit. a) ppkt viii) protokołu dodatkowego.
Hungarian: Azonban a plutóniumot, erősen dúsított uránt vagy urán-233-at tartalmazó, köztes vagy magas szintű „kondicionált hulladék” helyére vagy további feldolgozására vonatkozó információt, melyre vonatkozóan a biztosítékokat megszüntették az INFCIRC/193, INFCIRC/263 vagy INFCIRC/290 (11) bekezdése szerint, a NAÜ-nek be kell jelenteni a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke a) pontjának viii. alpontja értelmében.
Slovenian: Vendar pa je treba MAAE na podlagi člena 2a(viii) Dodatnega protokola predložiti informacije o lokaciji ali nadaljnji obdelavi srednje ali visoko aktivnih „pripravljenih odpadkov“ s plutonijem, visoko obogatenim uranom ali uranom-233, nad katerimi se je prenehal izvajati nadzor v skladu z odstavkom 11 INFCIRC/193, INFCIRC/263 ali INFCIRC/290.
Estonian: Lisaprotokolli artikli 2a punkti viii alusel tuleb IAEA-le edastada teave plutooniumi, kõrgrikastatud uraani või uraani isotoopi U-233 sisaldavate selliste keskmise aktiivsusega või kõrgaktiivsete konditsioneeritud jäätmete asukoha või edasitöötlemise kohta, mille suhtes kaitsemeetmete rakendamine on lõpetatud vastavalt INFCIRC/193, INFCIRC/263 või INFCIRC/290 lõikele 11.
Latvian: Tomēr saskaņā ar papildprotokola 2.a panta viii) apakšpunktu Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai ir jāsniedz informācija par atrašanās vietu vai tālāku pārstrādi attiecībā uz vidēja vai augsta līmeņa “kondicionētiem atkritumiem” ar plutoniju, augsti bagātinātu urānu vai urānu-233, kuriem drošības pasākumi ir pārtraukti saskaņā ar INFCIRC/193, INFCIRC/263 vai INFCIRC/290 11. punktu.
Lithuanian: Tačiau informacija apie vidutiniškai ar labai aktyvių „galutinai apdorotų atliekų“, kuriose yra plutonio, labai įsodrinto urano ar urano-233, ir kurioms saugumo garantijų taikymas buvo nutrauktas pagal INFCIRC/193, INFCIRC/263 ar INFCIRC/290 11 dalį, vietą ar tolesnį perdirbimą turi būti pranešama TATENA pagal Papildomo protokolo 2a straipsnio viii dalį.