FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silk
French: Soie
German: Seide
Spanish: Seda
Italian: Seta
Portuguese: Seda
Dutch: Zijde
Danish: Silke
Swedish: Silke
Finnish: Silkki
Greek: Μετάξι
Czech: hedvábí
Slovak: hodváb
Polish: Jedwab
Hungarian: selyem
Slovenian: Svila
Estonian: siid
Latvian: Zīds
Lithuanian: Šilkas
English: Wool or hair
French: Laine ou poils
German: Wolle oder Tierhaare
Spanish: Lana o pelo
Italian: Lana o pelo
Portuguese: Lã ou pêlos
Dutch: Wol of haar
Danish: Uld eller dyrehår
Swedish: Ull eller hår
Finnish: Villa tai karva
Greek: Μαλλί ή τρίχες
Czech: vlna nebo zvířecí chlupy
Slovak: vlna alebo srsť
Polish: Wełna lub sierść
Hungarian: gyapjú vagy szőr
Slovenian: Volna ali dlake
Estonian: vill või loomakarvad
Latvian: Vilna vai dzīvnieku spalva
Lithuanian: Vilna arba plaukai
English: Jute
Spanish: Yute
Italian: Iuta
Portuguese: Juta
Finnish: Juutti
Greek: Γιούτα
Czech: juta
Slovak: juta
Polish: Juta
Hungarian: juta
Slovenian: Juta
Estonian: džuut
Latvian: Džuta
Lithuanian: Džiuto pluoštas
English: Certain animal fibres
French: Certaines fibres d’origine animale
German: Bestimmte Fasern tierischen Ursprungs
Spanish: Determinadas fibras de origen animal
Italian: Determinate fibre animali
Portuguese: Determinadas fibras de origem animal
Dutch: Bepaalde dierlijke vezels
Danish: Visse fibre af animalsk oprindelse
Swedish: Vissa djurfibrer
Finnish: Tietyt eläinkuidut
Greek: Ορισμένες ίνες ζωικής προέλευσης
Czech: stanovená živočišná vlákna
Slovak: určité živočíšne vlákna
Polish: Niektóre włókna pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: egyes állati eredetű szálak
Slovenian: Vlakna živalskega izvora
Estonian: teatavad loomsed kiud
Latvian: Dažas dzīvnieku izcelsmes šķiedras
Lithuanian: Tam tikrų rūšių gyvūniniai pluoštai
English: Nitrogen content method
French: Méthode par dosage de l’azote
German: Stickstoffbestimmungsverfahren
Spanish: Determinación del contenido en nitrógeno
Italian: Metodo del tenore di azoto
Portuguese: Método por dosagem de azoto
Dutch: Methode door middel van stikstofbepaling
Danish: Kvælstofbestemmelsesmetode
Swedish: Kväveinnehållsmetoden
Finnish: Typpipitoisuusmenetelmä
Greek: Μέθοδος περιεκτικότητας σε άζωτο
Czech: metoda určující obsah dusíku
Slovak: metóda na základe stanovenia obsahu dusíka
Polish: Oznaczenie zawartości azotu
Hungarian: nitrogéntartalom-módszer
Slovenian: Metoda vsebnosti dušika
Estonian: lämmastikusisalduse määramise meetod
Latvian: Slāpekļa satura metode
Lithuanian: Azoto kiekio nustatymo metodas
English: Polypropylene
French: Polypropylène
German: Polypropylen
Spanish: Polipropileno
Italian: Polipropilene
Portuguese: Polipropileno
Dutch: Polypropeen
Danish: Polypropylen
Swedish: Polypropylenfibrer
Finnish: Polypropeeni
Greek: Πολυπροπυλένιο
Czech: polypropylen
Slovak: polypropylén
Polish: Polipropylen
Hungarian: polipropilén
Slovenian: Polipropilen
Estonian: polüpropüleen
Latvian: Polipropilēns
Lithuanian: Polipropileninis
English: Xylene
French: Xylène
German: Xylol
Spanish: Xileno
Italian: Xilene
Portuguese: Xileno
Dutch: Xyleen
Danish: Xylen
Swedish: Xylen
Finnish: Ksyleeni
Greek: Ξυλένιο
Czech: xylen
Slovak: xylén
Polish: Ksylen
Hungarian: xilol
Slovenian: Ksilen
Estonian: ksüleen
Latvian: Ksilols
Lithuanian: Ksilenas
English: Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
French: Chlorofibres (à base d’homopolymères de chlorure de vinyle)
German: Polychloridfasern (auf Homopolymerbasis von Vinylchlorid)
Spanish: Clorofibras (a base de homopolímero de cloruro de vinilo)
Italian: Clorofibre (omopolimeri di cloruro di vinile)
Portuguese: Determinadas fibras
Dutch: Bepaalde andere vezels
Danish: Polychloridfibre (på basis af homopolymere af vinylchlorid)
Swedish: Klorfibrer (baserade på homopolymerer av vinylklorid)
Finnish: Klorokuidut (vinyylikloridin homopolymeereihin pohjautuvat)
Greek: Χλωροΐνες (ομοιοπολυμερές χλωριούχο βινύλιο)
Czech: Chlorovlákna (homopolymery vinylchloridu)
Slovak: chloridové vlákna
Polish: Włókna chlorowe (homopolimery chlorku wynilu)
Hungarian: klórszálak (a vinil-klorid homopolimerjei)
Slovenian: Klorovlakna (homopolimeri iz vinilklorida)
Estonian: kloorkiud (vinüülkloriidi polümeerid)
Latvian: Hloršķiedras (vinilhlorīda homopolimēri)
Lithuanian: Chlorintieji pluoštai vinilo chlorido homopolimeras
English: Concentrated sulphuric acid method
French: Acide sulfurique concentré
German: Konzentrierte Schwefelsäure
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado
Italian: Metodo del concentrato di acido solforico
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado
Dutch: Methode met behulp van geconcentreerd zwavelzuur
Danish: Koncentreret svovlsyre
Swedish: Metod med användande av koncentrerad svavelsyra
Finnish: Väkevä rikkihappo
Greek: (Μέθοδος διά πυκνού θειικού οξέος)
Czech: metoda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Slovak: metóda s použitím koncentrovanej kyseliny sírovej
Polish: Stężony kwas siarkowy
Hungarian: koncentrált kénsavas módszer
Slovenian: Metoda s koncentrirano žveplovo kislino
Estonian: kontsentreeritud väävelhappe meetod
Latvian: Koncentrētas sērskābes metode
Lithuanian: Koncentruotos sieros rūgšties metodas
English: Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
French: Chlorofibres, certains modacryliques, certains élasthannes, acétate, triacétate
German: Polychloridfasern, bestimmte Modacryle, bestimmte Elastane, Acetat, Triacetat
Spanish: Clorofibras, determinados modacrílicos y elastanos, acetatos, triacetatos
Italian: Clorofibre, determinate fibre modacriliche, determinate fibre di elastane, acetati, triacetati
Portuguese: Clorofibras, determinadas modacrílicas, determinados elastanos, acetatos, triacetatos
Dutch: Chloorvezels, bepaalde modacrylsoorten, bepaalde elasthanen, acetaat, triacetaat
Danish: Polychloridfibre, visse modacryltyper, visse elasthantyper, acetat, triacetat
Swedish: Klorfibrer, vissa modakryltyper, vissa
Finnish: Klorokuidut, tietyt modakryylit, tietyt elastaanit, asetaatit, triasetaatit
Greek: Χλωροΐνες, ορισμένες μοντακρυλικές, ορισμένες ίνες ελαστομερούς πολυουραιθάνης
Czech: chlorovlákna, stanovená modakrylová, stanovená elastanová, acetátová, triacetátová vlákna
Slovak: chloridové vlákna, určité modakrylové vlákna, určité elastanové vlákna, acetátové vlákna a triacetátové vlákna
Polish: Włókna chlorowe, niektóre modakryle, niektóre elastany, acetaty, triacetaty
Hungarian: klórszálak, egyes modakrilok, egyes elasztánok, acetátok, triacetátok
Slovenian: Klorovlakna, določena modakrilna ali elastanska vlakna, acetat, triacetat
Estonian: kloorkiud, teatavad modakrüülid, teatavad elastaanid, atsetaadid ja triatsetaadid
Latvian: Hloršķiedras, daži modificētie akrili, daži elastāni, acetāti, triacetāti
Lithuanian: Chloringieji, tam tikrų rūšių modakriliniai, elastano, acetatiniai, triacetatiniai pluoštai
English: Cyclohexanone’
French: Cyclohexanone»
German: Cyclohexanon“
Spanish: Ciclohexanona».
Italian: Cicloesano»
Portuguese: Ciclohexanona».
Dutch: Cyclohexanon”.
Danish: Cyclohexanon«
Swedish: Cyklohexanon”
Finnish: Sykloheksanooni”
Greek: Κυκλοεξανόνη»
Czech: cyklohexanon“
Slovak: cyklohexanón“
Polish: Cykloheksanon”
Hungarian: ciklohexanon”
Slovenian: Cikloheksanon“
Estonian: tsükloheksanoon”
Latvian: Cikloheksanons”
Lithuanian: Cikloheksanonas“
English: Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, punto 2, del método no 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2 del metodo n. 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmään N:o 1 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 1 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1.2 metody nr 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 1 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu metodē Nr. 1 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo Nr. 1 1.2 punktas keičiamas taip:
English: Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, punto 2, del método no 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2 del metodo n. 2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmään N:o 2 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 2 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1.2 metody nr 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 2 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu metodē Nr. 2 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo Nr. 2 1.2 punktas keičiamas taip:
English: Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 de la méthode no 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1.2 von Verfahren Nr. 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1, punto 2, del método no 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il punto 1.2 del metodo n. 4 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 1.2 do método n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.2 van methode nr. 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 1.2 under metode nr. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 1.2 i metod nr 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmään N:o 4 kuuluvan 1 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.2 της μεθόδου αριθ. 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V metodě č. 4 se bod 1.2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 metódy č. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1.2 metody nr 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.2 metode št. 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 4 punkti 1 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.2. punktu metodē Nr. 4 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Metodo Nr. 4 1.2 punktas keičiamas taip:
English: Method No 6 is amended as follows:
French: La méthode no 6 est modifiée comme suit:
German: Verfahren Nr. 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El método no 6 se modifica del modo siguiente:
Italian: Il metodo n. 6 è modificato come segue:
Portuguese: O método n.o 6 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Methode nr. 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Metode nr. 6 ændres således:
Swedish: Metod nr 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan menetelmä N:o 6 seuraavasti:
Greek: Η μέθοδος αριθ. 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Metoda č. 6 se mění takto:
Slovak: Metóda č. 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W metodzie nr 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Metoda št. 6 se spremeni:
Estonian: Meetodit nr 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Metodi Nr. 6 groza šādi:
Lithuanian: metodas Nr. 6 iš dalies keičiamas taip:
English: Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
French: les points 1 et 2 de la méthode no 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Nummern 1 und 2 von Verfahren Nr. 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 del método no 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: I punti 1 e 2 del metodo n. 6 sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Os pontos 1 e 2 do método n.o 6 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De punten 1 en 2 van methode nr. 6 worden vervangen door:
Danish: Punkt 1 og 2 under metode nr. 6 affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och metod nr 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan menetelmään N:o 6 kuuluva 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: τα σημεία 1, 2 της μεθόδου αριθ. 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: body 1, 2 metody č. 6 se nahrazují tímto:
Slovak: body 1 a 2 metódy č. 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 1 i 2 metody nr 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. módszerről szóló rész 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točki 1 in 2 metode št. 6 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Meetodi nr 6 punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: metodes 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: metodo Nr. 6 1 ir 2 punktai keičiami taip:
English: FIELD OF APPLICATION
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO D’APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNING
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST POUŽITÍ
Slovak: OBLASŤ APLIKOVANIA
Polish: ZAKRES STOSOWANIA
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
French: Cette méthode s'applique, après élimination des matières non fibreuses, aux mélanges binaires de
German: Dieses Verfahren gilt nach Entfernung der nichtfaserigen Bestandteile für binäre Mischungen von:
Spanish: Este método se aplicará, después de la eliminación de las materias no fibrosas, a las mezclas binarias de:
Italian: Il metodo è applicabile, dopo eliminazione del materiale non fibroso, alle mischie binarie di:
Portuguese: Este método aplica-se, após eliminação das matérias não fibrosas, às misturas binárias de:
Dutch: Deze methode is, na verwijdering van niet-vezelbestanddelen, geschikt voor binaire mengsels van:
Danish: Denne metode skal, efter at bestanddele, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
Swedish: Denna metod är, efter avlägsnande av fiberfrämmande ämnen, tillämplig på binära blandningar av
Finnish: Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa muiden kuin kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
Greek: Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται, μετά την απομάκρυνση των μη ινωδών υλών, στα διμερή μείγματα από:
Czech: Tato metoda je použitelná, po odstranění nevlákenných látek, pro dvousložkové směsi:
Slovak: Táto metóda je aplikovateľná, po odstránení nevláknovej látky, na binárne zmesi:
Polish: Niniejszą metodę stosuje się po wyeliminowaniu substancji niewłóknistych, do mieszanek dwuskładnikowych:
Hungarian: Ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítását követően a következő összetételű, kétkomponensű textilszálkeverékek esetében alkalmazható:
Slovenian: Ta metoda je po odstranitvi nevlakenskih snovi uporabna za dvokomponentne mešanice:
Estonian: Käesolev meetod on pärast mittekiuliste ainete eemaldamist kasutatav kahekomponentsete segude puhul, mille koostisse kuuluvad
Latvian: Pēc bezšķiedru materiāla atdalīšanas šo metodi izmanto divkāršo šķiedru maisījumiem, ko veido:
Lithuanian: Šis metodas taikomas dviejų komponentų mišiniams, iš jų pašalinus nepluoštinę medžiagą:
English: triacetate (24) or polylactide (33a)
French: triacétate (24) ou de polylactide (33a)
German: Triacetat- (24) oder Polylactidfasern (33a)
Spanish: triacetato (24) o polilactida (33a)
Italian: triacetato (24) o polilattide (33a)
Portuguese: triacetato (24) ou polilactida (33a)
Dutch: triacetaat (24) of polylactide (33a)
Danish: triacetatfibre (24) eller polylaktid (33a)
Swedish: triacetat (24) or polyaktid (33a)
Finnish: triasetaatti (24) tai polylaktidi (33a)
Greek: τριοξεική κυτταρίνη (24) ή πολυλακτίδιο (33α)
Czech: triacetátu (24) nebo polylaktidu (33a)
Slovak: triacetátu (24) alebo polylaktidu (33a)
Polish: triacetatu (24) lub polilaktydu (33a)
Hungarian: triacetát (24) vagy polilaktid (33a),
Slovenian: triacetat (24) ali polilaktid (33a)
Estonian: triatsetaat (24) või polülaktiid (33a)
Latvian: Triacetāts (24) vai polilaktīds (33a)
Lithuanian: triacetatiniam (24) arba polilaktido pluoštui (33a)
English: Note
French: Observation
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota
Portuguese: Observação:
Dutch: Aantekening
Danish: Anmærkning
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomaa:
Greek: Παρατήρηση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
French: Les fibres de triacétate partiellement saponifiées par un apprêt spécial cessent d'être complètement solubles dans le réactif.
German: Triacetatfasern, die durch besondere Behandlung partiell verseift sind, sind im Reagenz nicht mehr voll löslich.
Spanish: Las fibras de triacetato parcialmente saponificadas por un apresto especial dejan de ser completamente solubles en el reactivo.
Italian: Le fibre di triacetato parzialmente saponificate da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reattivo.
Portuguese: As fibras de triacetato parcialmente saponificadas por um tratamento especial deixam de ser completamente solúveis no reagente.
Dutch: Triacetaatvezels die gedeeltelijk zijn verzeept door een speciale nabehandeling, zijn niet meer volledig oplosbaar in het reagens.
Danish: Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Swedish: Triacetat som delvis hydrolyserats genom efterbehandling kan inte utlösas helt i reagensen.
Finnish: Tietyissä viimeistyksissä osittain hydrolysoituneet triasetaattikuidut eivät enää liukene kokonaan reagenssiin.
Greek: Οι ίνες της τριοξεικής κυτταρίνης οι οποίες έχουν σαπωνοποιηθεί μερικώς μετά από ειδική φινιριστική επεξεργασία δεν είναι πλήρως διαλυτές στο αντιδραστήριο.
Czech: Triacetátová vlákna, která byla zvláštní úpravou částečně zmýdelněna, již nejsou v daném činidle úplně rozpustná.
Slovak: Triacetátové vlákna, ktoré dostali apretúru vedúcu k čiastočnej hydrolýze, nie sú v činidle úplne rozpustné.
Polish: Triacetaty wykończone apreturą prowadzącą do częściowej hydrolizy przestają być całkowicie rozpuszczalne w odczynniku.
Hungarian: Az olyan triacetát szálak, amelyeket különleges kezeléssel részlegesen hidrolizáltak, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
Slovenian: Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topljiva v reagentu.
Estonian: Teatavate viimistlusmenetluste toimel osaliselt hüdrolüüsunud triatsetaatkiud ei lahustu enam täielikult reaktiivis.
Latvian: Triacetāta šķiedras, kuru apretēšana izraisa to daļēju hidrolīzi, reaģentā vairs nav pilnīgi izšķīdināmas.
Lithuanian: Triacetatiniai pluoštai, kurie apdailos metu buvo iš dalies hidrolizuoti, nebėra visiškai tirpūs reagente.
English: In such cases, the method is not applicable.
French: Dans ce cas, la méthode n’est pas applicable.
German: In diesem Fall ist das Verfahren nicht anwendbar.
Spanish: En este caso, el método no será aplicable.
Italian: In questo caso il metodo non è applicabile.
Portuguese: Neste caso, o método não é aplicável.
Dutch: In dit geval kan de methode niet worden toegepast.
Danish: I så fald kan metoden ikke anvendes.
Swedish: I dessa fall är metoden inte tillämplig.
Finnish: Tällöin menetelmä ei ole käyttökelpoinen.
Greek: Σ’ αυτές τις περιπτώσεις η μέθοδος δεν εφαρμόζεται.
Czech: V takovém případě není metoda použitelná.
Slovak: V takýchto prípadoch metóda nie je použiteľná.
Polish: W takich przypadkach niniejsza metoda nie ma zastosowania.
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru ta metoda ni uporabna.
Estonian: Sellisel juhul ei saa meetodit kasutada.
Latvian: Šādos gadījumos šī metode nav piemērojama.
Lithuanian: Tokiais atvejais šis metodas netaikomas.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
German: GRUNDLAGE DES VERFAHRENS
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: PRINCÍPIO
Dutch: BEGINSEL
Danish: PRINCIP
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
English: The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
French: Les fibres de triacétate ou de polylactide sont dissoutes à partir d'une masse connue de mélange à l'état sec au moyen de dichlorométhane.
German: Die Triacetat- oder Polylactidfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe von Dichlormethan herausgelöst.
Spanish: Las fibras de triacetato o polilactida con diclorometano se disolverán a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, le fibre di triacetato vengono sciolte con diclorometano.
Portuguese: Dissolver as fibras de triacetato ou polilactida a partir de uma massa seca conhecida da mistura, por meio de diclorometano.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de triacetaat- of polylactidevezels opgelost met behulp van dichloormethaan.
Danish: Triacetat- eller polylaktidfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af dichlormethan.
Swedish: Triacetatfibrerna eller polylaktidfibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med diklormetan.
Finnish: Triasetaatti- tai polylaktidikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä dikloorimetaaniin.
Greek: Οι ίνες της τριοξεικής κυτταρίνης ή του πολυλακτιδίου διαλύονται από τη γνωστή ξηρή μάζα του μείγματος με διχλωρομεθάνιο.
Czech: Triacetátová nebo polylaktidová vlákna se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí dichlormethanu.
Slovak: Triacetátové alebo polylaktidové vlákna sa získavajú zo známej suchej hmotnosti zmesi prostredníctvom rozpúšťania dichlórmetánom.
Polish: Triacetaty lub polilaktydy, znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą dichlorometanu.
Hungarian: A triacetát vagy polilaktid szálakat a keverék ismert száraz tömegéből diklór-metánnal oldjuk ki.
Slovenian: Triacetatna ali polilaktidna vlakna se odtopi iz mešanice znane suhe mase z diklorometanom.
Estonian: Triatsetaat või polülaktiid lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust välja diklorometaaniga.
Latvian: Triacetāta vai polilaktīda šķiedras no maisījuma, kura sausā masa ir zināma, ekstrahē ar dihlormetānu.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės triacetatinis arba polilaktidinis pluoštas yra ištirpinamas dichlormetanu.