FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 4.2.7 (Trackside Interfaces Internal to Control-Command) for track-side
French: au point 4.2.7 (Interfaces «sol» internes au contrôle-commande) pour les équipements du sol.
German: Abschnitt 4.2.7 (Streckenseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung) für die streckenseitige Ausrüstung.
Spanish: Sección 4.2.7 (Interfaces en tierra internas del control-mando) para el caso en tierra.
Portuguese: Na secção 4.2.7 (Interfaces de via internas do controlo-comando) para os equipamentos de via
Dutch: punt 4.2.7. (Baaninterfaces interne het subsysteem besturing en seingeving): baanapparatuur
Danish: afsnit 4.2.7 (Togkontrollens interne grænseflader, i infrastrukturen) for fast udstyr.
Swedish: avsnitt 4.2.7 (Trafikstyrningens interna markbaserade gränssnitt) för markbaserad utrustning.
Finnish: kohta (radanvarsilaitteiden sisäiset liitännät) radanvarren laitteille.
Greek: Σημείο 4.2.7 (Παρατρόχιες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού) για παρατρόχια.
Czech: oddíl 4.2.7 pro traťová zařízení (Traťová vnitřní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“).
Slovak: Oddiele 4.2.7 (Traťové rozhrania, interné pre riadenie a zabezpečenie) pre traťové systémy
Polish: Punkt 4.2.7 (Interfejsy przytorowe wewnątrz podsystemu „Sterowanie”) odnośnie do urządzeń przytorowych.
Hungarian: 4.2.7 szakasz (Az ellenőrzés-irányítás pályamenti belső interfészei) a pályamenti berendezések esetén
Slovenian: v oddelku 4.2.7 (Notranji vmesniki nadzora-vodenja ob progi) za opremo ob progi;
Estonian: raudteeäärse koostu puhul punktis 4.2.7 (Raudteeäärsed juhtkäskude allsüsteemi siseliidesed).
Latvian: 4.2.7. iedaļā (Lauka iekārtu un vadības iekārtu iekšējā saskarne) lauka iekārtām.
Lithuanian: geležinkelio kelio įrangos – 4.2.7 skirsnyje (Geležinkelio kelio įrangos vidinės sąsajos su kontrolės ir valdymo posistemiu
English: This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies.
French: Ce paramètre fondamental décrit la transmission (air gap) entre les ensembles «sol» et «bord» de contrôle-commande.
German: Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.
Spanish: El parámetro fundamental describe la interfaz por aire entre los conjuntos de control-mando a bordo y en tierra.
Portuguese: Este parâmetro fundamental descreve a transmissão entre os equipamentos de controlo-comando de via e de bordo.
Dutch: Deze fundamentele parameter beschrijft de airgap tussen baanapparatuur en treinapparatuur voor besturing en seingeving.
Danish: Denne grundparameter beskriver luftrummet mellem de faste og de mobile togkontrolenheder.
Swedish: Denna grundläggande parameter beskriver luftgapen mellan markbaserad och fordonsbaserad utrustning för trafikstyrning.
Finnish: Tämä perusparametri kuvaa rata- ja veturilaitteiden välisen ilmavälin. Se sisältää seuraavat osat:
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος περιγράφει το διάκενο αέρα μεταξύ παρατρόχιων και εποχούμενων συγκροτημάτων ελέγχου-χειρισμού.
Czech: Tento základní parametr popisuje vzduchovou mezeru mezi traťovým a palubním systémem „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Tento základný parameter opisuje vzduchový priestor medzi traťovým a vozidlovým zariadením riadenia a zabezpečenia.
Polish: Parametr podstawowy opisuje transmisję bezprzewodową między elementami urządzeń pokładowych i przytorowych BKJP.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter leírja a pályamenti és a fedélzeti ellenőrző-irányító egységek közötti légrést.
Slovenian: ta osnovni parameter opisuje zračno režo med sestavi za nadzor-vodenje ob progi in na vozilu.
Estonian: Käesolevas põhiparameetris kirjeldatakse raudteeäärsete ja rongisiseste juhtseadmete koostude vahelist raadioliidest.
Latvian: Šis pamatparametrs nosaka gaisa spraugu starp lauka iekārtu un borta ierīču vadības iekārtu kompleksu.
Lithuanian: Šiuo pagrindiniu parametru apibūdinamas oro tarpas tarp geležinkelio kelio ir geležinkelių riedmenų kontrolės ir valdymo įrangos.
English: It includes:
French: Celle-ci contient:
German: Hierunter fallen:
Spanish: Incluye:
Italian: Il documento presenta:
Portuguese: Inclui:
Dutch: Hij omvat:
Danish: Det omfatter:
Swedish: Det omfattar
Finnish: Se sisältää seuraavat osat:
Greek: Περιλαμβάνονται:
Czech: Toto zahrnuje:
Slovak: Zahŕňa:
Polish: Obejmuje on:
Hungarian: Ez a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Selle alla kuuluvad:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Šiuo parametru nustatoma:
English: the physical, electrical and electromagnetic values to be respected to allow a safe functioning
French: les valeurs physiques, électriques et électromagnétiques à respecter pour permettre un fonctionnement en sécurité,
Spanish: los valores físicos, eléctricos y electromagnéticos que deben respetarse para conseguir un funcionamiento seguro,
Italian: i valori fisici, elettrici ed elettromagnetici da rispettare per un funzionamento sicuro;
Portuguese: Os valores físicos, eléctricos e electromagnéticos que devem ser respeitados para permitir um funcionamento seguro
Dutch: de fysieke, elektrische en elektromagnetische waarden die vereist zijn voor een veilige werking
Danish: hvilke fysiske, elektriske og elektromagnetiske værdier der skal overholdes for at garantere sikker drift
Swedish: fysiska, elektriska och elektromagnetiska värden som skall beaktas för att medge säker funktion,
Greek: τις φυσικές, ηλεκτρικές και ηλεκτρομαγνητικές τιμές που πρέπει να τηρούνται ώστε να είναι δυνατή η ασφαλής λειτουργία·
Czech: fyzikální, elektrické a elektromagnetické hodnoty, které musejí být dodrženy, aby bylo umožněno bezpečné fungování,
Slovak: Fyzikálne, elektrické a elektromagnetické hodnoty, ktoré sa musia dodržať, aby sa umožnila bezpečná prevádzka
Polish: wartości fizyczne, elektryczne i elektromagnetyczne, jakie muszą być stosowane dla zapewnienia bezpiecznej pracy urządzeń,
Hungarian: a biztonságos működés érdekében betartandó fizikai, elektromos és elektromágneses értékeket
Slovenian: fizikalne, električne in elektromagnetne vrednosti, ki jih je treba upoštevati za varno delovanje;
Estonian: füüsikalised, elektrilised ja elektromagnetilised väärtused, mida tuleb järgida ohutu toimimise huvides;
Latvian: fiziskās, elektriskās un elektromagnētiskās vērtības, kuras jāievēro, lai nodrošinātu drošu funkcionēšanu,
Lithuanian: fizinių, elektros ir elektromagnetinių parametrų vertės, kurių turi būti laikomasi, kad įranga saugiai veiktų,
English: the communication protocol to be used
French: le protocole de communication à utiliser,
Spanish: el protocolo de comunicaciones que debe utilizarse,
Italian: il protocollo di comunicazione da utilizzare;
Portuguese: O protocolo de comunicação que deve ser usado
Dutch: het te gebruiken communicatieprotocol
Danish: hvilken kommunikationsprotokol der skal anvendes
Swedish: det kommunikationsprotokoll som skall användas,
Finnish: käytettävä viestintäprotokolla
Greek: το προς χρησιμοποίηση πρωτόκολλο επικοινωνίας·
Czech: komunikační protokol, který se má používat,
Slovak: použitý komunikačný protokol,
Polish: stosowany protokół łączności,
Hungarian: az alkalmazandó kommunikációs protokollt
Slovenian: komunikacijski protokol, ki ga je treba uporabiti;
Estonian: kasutatav sideprotokoll;
Latvian: sakaru protokolu, kas jāpielieto,
Lithuanian: naudotinas ryšio protokolas,
English: the availability of the communication channel
French: la disponibilité du canal de communication.
German: das zu verwendende Kommunikationsprotokoll
Spanish: la disponibilidad del canal de comunicación.
Italian: la disponibilità del canale di comunicazione.
Portuguese: A disponibilidade do canal de comunicação
Dutch: de beschikbaarheid van het communicatiekanaal
Danish: kommunikationskanalens tilgængelighed.
Swedish: tillgängligheten hos kommunikationskanalen.
Finnish: viestintäkanavan käytettävyys.
Greek: τη διαθεσιμότητα του καναλιού επικοινωνίας.
Czech: dostupnost komunikačního kanálu.
Slovak: dostupnosť komunikačného kanála.
Polish: dostępność kanału łączności.
Hungarian: a kommunikációs csatorna rendelkezésre állását
Slovenian: razpoložljivost komunikacijskega kanala;
Estonian: sidekanali kättesaadavus.
Latvian: sakaru kanāla pieejamību.
Lithuanian: ryšio kanalo parengtis
English: The following specifications apply:
French: Les spécifications suivantes s'appliquent aux:
German: die Verfügbarkeit des Kommunikationskanals.
Spanish: Se aplicarán las siguientes especificaciones:
Italian: Si applicano le specifiche seguenti:
Portuguese: São aplicáveis as especificações seguintes:
Dutch: De volgende specificaties zijn van toepassing:
Danish: Følgende specifikationer finder anvendelse:
Swedish: Följande specifikationer gäller:
Finnish: Sitä koskevat seuraavat eritelmät:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προδιαγραφές:
Czech: Platí následující specifikace:
Slovak: Použijú sa tieto špecifikácie:
Polish: Zastosowanie mają następujące specyfikacje:
Hungarian: A következő leírások érvényesek:
Slovenian: uporabljajo se specifikacije:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid.
Latvian: Piemēro šādas specifikācijas:
Lithuanian: Taikomos šios specifikacijos:
English: Radio communications with the train: Class A radio communication interfaces shall operate in the R-GSM Band.
French: Communications radio avec le train: Les interfaces de communication radio de classe A fonctionnent dans la bande GSM-R.
German: Es gelten die folgenden Spezifikationen:
Spanish: Radiocomunicaciones con el tren: Las interfaces de radiocomunicación de clase A operarán en la banda R-GSM.
Italian: Comunicazioni via radio con il treno Le interfacce di radiocomunicazione di classe A operano nella banda GSM-R.
Portuguese: Comunicações rádio com o comboio: As interfaces de comunicações rádio de classe A devem funcionar nas bandas de GSM-R.
Dutch: radiocommunicatie met de trein: Radiocommunicatie-interfaces van klasse A dienen te werken in de R-GSM-band.
Danish: Radiokommunikation med toget: grænseflader for klasse A-radiokommunikation skal anvende GSM-R-båndet.
Swedish: Radiokommunikation med tåget: Gränssnitt för radiokommunikation av klass A skall förläggas i GSM-R-bandet.
Finnish: Radioliikenne junaan: luokan A radioliikenteen liitäntöjen on toimittava GSM-R-taajuuskaistalla.
Greek: Ραδιοεπικοινωνίες με την αμαξοστοιχία: Οι διεπαφές ραδιοεπικοινωνίας κλάσης Α λειτουργούν στη ζώνη R-GSM.
Czech: Rádiová komunikace s vlakem: Rozhraní rádiového spojení třídy A budou provozována v pásmu R-GSM.
Slovak: Rádiová komunikácia s vlakom Rozhrania triedy A rádiokomunikácie s vlakom musia pracovať v pásme R-GSM.
Polish: Łączność radiowa z pociągiem: Interfejsy dla łączności radiowej klasy A powinny pracować w paśmie GSM-R.
Hungarian: Rádióhírközlés a vonattal: Az A. osztályú rádió-kommunikációs interfészeknek az R-GSM sávban kell működniük.
Slovenian: radijske zveze z vlakom: vmesniki radijskih zvez razreda A delujejo v pasu R-GSM.
Estonian: Raadioside rongiga: A-klassi raadiosideliidesed toimivad R-GSMi sagedustel.
Latvian: radiosakari ar vilcienu: A klases radiosakaru saskarnēm jādarbojas R-GSM diapazonā.
Lithuanian: Radijo ryšys su traukiniu: A klasės radijo ryšio sąsajos turi veikti PGJRS dažnių juosta.
English: See Annex A, index 35.
French: Voir annexe A, index 35.
German: Funkverbindung zum Zug: Die Funkschnittstellen der Klasse A sind im GSM-R-Frequenzband zu betreiben, siehe Anhang A Ziffer 35.
Spanish: Véase anexo A, índice 35.
Italian: Cfr. allegato A, punto 35.
Portuguese: Ver anexo A, índice 35.
Dutch: Zie bijlage A, indexnummer 35.
Danish: Se bilag A, indeks 35.
Swedish: Se bilaga A, index 35.
Finnish: Ks. liitteessä A olevaa 35 kohtaa.
Greek: Βλέπε Παράρτημα Α στοιχείο 35.
Czech: Viz příloha A index 35.
Slovak: Pozri prílohu A index 35.
Polish: Patrz załącznik A, indeks 35.
Hungarian: Lásd: A. melléklet, 35. hivatkozás.
Slovenian: Glej Prilogo A, točka 35.
Estonian: Vt lisa A punkt 35.
Latvian: Sk. A pielikuma 35. punktu.
Lithuanian: Žr. A priedo 35 rodyklę.
English: The protocols shall comply with Annex A index 10, 18, 19, 39, 40.
French: Les protocoles doivent être conformes à l'annexe A, index 10, 18, 19, 39 et 40.
German: Die Protokolle müssen gemäß Anhang A Ziffern 10, 18, 19, 39, 40 ausgeführt sein.
Spanish: Los protocolos se ajustarán al anexo A, índices 10, 18, 19, 39 y 40.
Italian: I protocolli devono essere conformi all’allegato A, punti 10, 18, 19, 39 e 40.
Portuguese: Os protocolos devem estar conformes com o anexo A, índices 10, 18, 19, 39, 40.
Dutch: De protocollen dienen te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummers 10, 18, 19, 39 en 40.
Danish: Protokollerne skal overholde bilag A, indeks 10, 18, 19, 39, 40.
Swedish: Protokollen skall vara förenliga med bilaga A, index 10, 18, 19, 39, 40.
Finnish: Protokollien on oltava liitteessä A olevan 10, 18, 19, 39 ja 40 kohdan mukaisia.
Greek: Τα πρωτόκολλα συμφωνούν προς το Παράρτημα Α στοιχεία 10, 18, 19, 39, 40.
Czech: Protokoly se musejí řídit přílohou A index 10, 18, 19, 39, 40.
Slovak: Protokoly musia vyhovovať prílohe A index 10, 18, 19, 39, 40.
Polish: Protokoły powinny być zgodne z załącznikiem A, indeksy 10, 18, 19, 39, 40.
Hungarian: A protokollok megfelelnek az A. melléklet 10., 18., 19., 39. és 40. hivatkozásának.
Slovenian: Protokoli morajo biti v skladu s Prilogo A, točke 10, 18, 19, 39, 40;
Estonian: Protokollid peavad vastama lisa A punktidele 10, 18, 19, 39 ja 40.
Latvian: Protokoliem jāatbilst A pielikuma 10., 18., 19., 39., 40. punktam,
Lithuanian: Protokolai turi atitikti A priedo 10, 18, 19, 39, 40 rodykles. „Eurobalise“ ir „Euroloop“ sistemų ryšys su traukiniu.
English: Eurobalise and Euroloop communication with the train: Eurobalise communication interfaces shall comply with Annex A index 9, 43.
French: Communication Eurobalise et Euroloop avec le train: Les interfaces de communication Eurobalise doivent être conformes à l'annexe A, index 9 et 43.
German: Kommunikation per Eurobalise und Euroloop mit dem Zug: Für die Eurobalise-Kommunikationsschnittstellen gelten Anhang A Ziffern 9, 43.
Spanish: Comunicaciones por Eurobaliza y Euroloop con el tren: Las interfaces de comunicación Eurobaliza se ajustarán al anexo A, índices 9 y 43.
Italian: Comunicazioni Eurobalise e Euroloop con il treno Le interfacce di comunicazione Eurobalise devono essere conformi all’allegato A, punto 9 e 43.
Portuguese: Comunicações Eurobalise e Euroloop com o comboio: As interfaces de comunicações Eurobalise devem estar conformes com o anexo A, índices 9, 43.
Dutch: eurobalise- en Euroloop-communicatie met de trein: Eurobalise-communicatieinterfaces dienen te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummers 9 en 43.
Danish: Eurobalise- og Euroloop-kommunikation med toget: grænseflader for Eurobalise-kommunikation skal være i overensstemmelse med bilag A, indeks 9, 43.
Swedish: Eurobalise- och Euroslinga-kommunikation med tåget: Gränssnitt för Eurobalise-kommunikation skall vara förenliga med bilaga A, index 9, 43.
Finnish: Eurobaliisi- ja eurosilmukkaviestintä junaan: eurobaliisiviestinnän liitäntöjen on oltava liitteessä A olevan 3 ja 43 kohdan mukaisia.
Greek: Επικοινωνία Eurobalise και Euroloop με την αμαξοστοιχία: Οι διεπαφές επικοινωνίας Eurobalise συμφωνούν προς το Παράρτημα Α στοιχεία 9, 43.
Czech: Komunikace s vlakem pomocí systému Eurobalise a Euroloop: Komunikační rozhraní systému Eurobalise musí být v souladu s přílohou A index 9, 43.
Slovak: Eurobalízová a Euroslučková komunikácia s vlakom: Rozhrania komunikácie Eurobalízy musia vyhovovať prílohe A index 9, 43.
Polish: Łączność z pociągiem przy użyciu eurobalis i europętli: Interfejsy dla łączności przy użyciu eurobalis powinny być zgodne z załącznikiem A, indeksy 9, 43.
Hungarian: Eurobalise és Euroloop kommunikáció a vonattal: Az Eurobalise kommunikációs interfészeknek meg kell felelniük az A. melléklet 9. és 43. hivatkozásának.
Estonian: Eurobalise'i ja Euroloopi side rongiga: Eurobalise'i sideliidesed peavad vastama lisa A punktidele 9 ja 43.
Latvian: Eurobalise un Euroloop sakari ar vilcienu: Eurobalise sakaru saskarnēm jāatbilst A pielikuma 9., 43. punktam.
Lithuanian: „Eurobalise“ sistemos ryšio sąsajos turi atitikti A priedo 9, 43 rodykles.
English: Euroloop communication interfaces shall comply with Annex A index 16, 50.
French: Les interfaces de communication Euroloop doivent être conformes à l'annexe A, index 16 et 50.
German: Für die Euroloop-Kommunikationsschnittstellen gelten Anhang A Ziffern 16, 50.
Spanish: Las interfaces de comunicación Euroloop se ajustarán al anexo A, índices 16 y 50.
Italian: Le interfacce di comunicazione Euroloop devono essere conformi all’allegato A, punti 16 e 50.
Portuguese: As interfaces de comunicações Euroloop devem estar conformes com o anexo A, índices 16, 50.
Dutch: Euroloop-communicatieinterfaces dienen te voldoen aan de voorschriften van bijlage A, indexnummers 16 en 50.
Danish: Grænseflader for Euroloop-kommunikation skal være i overensstemmelse med bilag A, indeks 16, 50.
Swedish: Gränssnitt för Euroslinga-kommunikation skall vara förenliga med bilaga A, index 16, 50.
Finnish: Eurosilmukkaviestinnän liitäntöjen on oltava liitteessä A olevin 16 ja 50 kohdan mukaisia.
Greek: Οι διεπαφές επικοινωνίας Euroloop συμφωνούν με το Παράρτημα Α στοιχεία 16, 50.
Czech: Komunikační rozhraní systému Euroloop musí být v souladu s přílohou A index 16, 50.
Slovak: Rozhrania komunikácie Euroslučky musia vyhovovať prílohe A index 16, 50.
Polish: Interfejsy dla łączności przy użyciu europętli powinny być zgodne z załącznikiem A, indeksy 16, 50.
Hungarian: Az Euroloop kommunikációs interfészeknek meg kell felelniük az A. melléklet 16. és 50. hivatkozásának.
Estonian: Euroloopi sideliidesed peavad vastama lisa A punktidele 16 ja 50.
Latvian: Euroloop sakaru saskarnēm jāatbilst A pielikuma 16., 50. punktam.
Lithuanian: „Euroloop“ sistemos ryšio sąsajos turi atitikti A priedo 16, 50 rodykles.
English: On-Board Interfaces Internal to Control-Command
French: Interfaces «bord» internes au contrôle-commande
German: Fahrzeugseitige interne Schnittstellen der Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Interfaces a bordo internas del control-mando
Italian: Interfacce di bordo interne al controllo-comando
Portuguese: Interfaces de bordo internas do controlo-comando
Dutch: Interne treininterfaces voor besturing en seingeving
Danish: Togkontrollens interne grænseflader, i det rullende materiel
Swedish: Trafikstyrningens interna fordonsbaserade gränssnitt
Finnish: Veturin ohjaus- ja hallintajärjestelmän sisäiset liitännät
Greek: Εποχούμενες διεπαφές εσωτερικές του ελέγχου-χειρισμού
Czech: Palubní vnitřní rozhraní se subsystémem „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Vozidlové rozhrania, interné pre riadenie a zabezpečenie
Polish: Interfejsy pokładowe wewnątrz podsystemu „Sterowanie”
Hungarian: Az ellenőrzés és irányítás belső fedélzeti interfészei
Slovenian: Notranji vmesniki nadzora-vodenja na vozilu
Estonian: Rongisisesed juhtkäskude allsüsteemi siseliidesed
Latvian: Borta un vadības iekārtu iekšējā saskarne
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų įrangos vidinės sąsajos su kontrolės ir valdymo posistemiu
English: This Basic Parameter consists of three parts.
French: Ce paramètre fondamental comprend trois parties.
German: Dieser Eckwert besteht aus drei Teilen.
Spanish: El parámetro fundamental consta de tres partes.
Italian: Questo parametro di base è costituito da tre parti.
Portuguese: Este parâmetro fundamental é constituído por três partes.
Dutch: Deze fundamentele parameter bestaat uit drie delen.
Danish: Denne grundparameter består af tre dele.
Swedish: Denna grundläggande parameter består av tre delar.
Finnish: Tässä perusparametrissa on kolme osaa.
Greek: Αυτή η βασική παράμετρος αποτελείται από τρία μέρη.
Czech: Tento základní parametr se skládá ze tří částí.
Slovak: Tento základný parameter sa skladá z troch častí.
Polish: Ten parametr podstawowy składa się z trzech części.
Hungarian: Ez az alapvető paraméter három részből áll.
Slovenian: Osnovni parameter je sestavljen iz treh delov.
Estonian: Käesolev põhiparameeter koosneb kolmest osast.
Latvian: Šis pamatparametrs sastāv no trim daļām.
Lithuanian: Šį pagrindinį parametrą sudaro trys dalys.
English: Interface between ETCS and STM
French: Interface entre l'ETCS et le STM
German: Schnittstelle zwischen ETCS und STM
Spanish: Interfaz entre ETCS y STM
Italian: Interfaccia tra ETCS e STM
Portuguese: Interface entre o ETCS e o STM
Dutch: Interface tussen ETCS en STM
Danish: Grænseflade mellem ETCS og STM
Swedish: Gränssnitt mellan ETCS och STM
Finnish: ETCS:n ja STM:n välinen liitäntä
Greek: Διεπαφή μεταξύ ETCS και ΕΕΜ
Czech: Rozhraní mezi zařízením ETCS a modulem STM
Slovak: Rozhranie medzi ETCS a STM
Polish: Interfejs między ETCS a STM
Hungarian: Interfész az ETCS és az STM között.
Slovenian: Vmesnik med ETCS in SPM
Estonian: ETCSi ja STMi vaheline liides
Latvian: ETCS un STM saskarne
Lithuanian: ETCS ir SPM sąsaja
English: The Specific Transmission Module (STM) allows ETCS on-board to operate on lines fitted with Class B ATP/ATC systems.
French: Le module de transmission spécifique (STM) permet le fonctionnement de l'ETCS «bord» sur des lignes équipées de systèmes ATP/ATC de classe B.
German: Das spezifische Übertragungsmodul (STM) ermöglicht den Einsatz fahrzeugseitiger ETCS-Ausrüstungen auf Strecken, die mit Zugsteuerungs-/Zugsicherungssystemen der Klasse B ausgerüstet sind.
Spanish: El módulo específico de transmisión (STM) permite al ETCS de a bordo operar en líneas equipadas con sistemas ATP/ATC de clase B.
Italian: Il modulo specifico di trasmissione (STM) consente all’ETCS di bordo di operare su linee dotate di sistemi ATP/ATC di classe B.
Portuguese: O módulo de transmissão específica (STM) permite que os equipamentos ETCS de bordo funcionem em linhas equipadas com sistemas ATP/ATC de classe B.
Dutch: Dankzij de specifieke transmissiemodule (STM) kan ETCS-treinapparatuur functioneren op lijnen met ATB-systemen van klasse B.
Danish: Det specifikke transmissionsmodul (STM) gør det muligt at benytte mobilt ETCS-udstyr på strækninger med klasse B-systemer.
Swedish: Den specifika anpassningsenheten (STM) medger att fordonsbaserad ETCS används på linjer som är utrustade med ATP/ATC-system av klass B.
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduuli (STM) mahdollistaa junaan asennettujen ETCS-laitteiden käytön luokan B tiedoilla radoilla, jotka on varustettu luokan B JKV- (ATP/ATC)-järjestelmillä.
Greek: Η ειδική ενότητα μετάδοσης (ΕΕΜ) παρέχει στο εποχούμενο ETCS τη δυνατότητα να λειτουργεί σε γραμμές εφοδιασμένες με συστήματα ΑΠΑ/ΑΕΑ (ATP/ATC) κλάσης Β.
Czech: Specifický přenosový modul (STM) umožňuje, aby palubní zařízení ETCS bylo provozováno na tratích vybavených systémy ATP/ATC třídy B.
Slovak: Špecifický prenosový modul (STM) umožňuje vozidlovému ETCS fungovať na tratiach vybavených systémami ATP/ATC triedy B.
Polish: Specyficzny moduł transmisyjny (STM) pozwala na działanie pokładowego systemu ETCS na liniach wyposażonych w systemy ATP/ATC klasy B.
Hungarian: A Speciális Adatátviteli Modul (STM) lehetővé teszi az ETCS fedélzeti működését a B. osztályú ATP/ATC rendszerekkel felszerelt vonalakon.
Slovenian: Specifični prenosni modul (SPM) omogoča sistemu ETCS na vozilu delovanje na progah, ki so opremljene s sistemi avtomatske zaščite vlaka (ATP)/avtomatske kontrole vlaka (ATC) razreda B.
Estonian: Spetsiaalne andmeedastusmoodul (STM) võimaldab kasutada rongisisest ETCSi B-klassi ATP/ATC süsteemidega varustatud liinidel.
Latvian: Īpašais pārraides modulis (STM) atļauj borta ETCS darboties uz līnijām, kas aprīkotas ar B klases ATP/ATC sistēmām.
Lithuanian: Specialus perdavimo modulis (SPM) leidžia geležinkelių riedmenų ETCS įrangai veikti geležinkelių linijose, kuriose yra įrengta B klasės automatinė traukinio saugos sistema (ATSS) ir (arba) automatinė traukinio kontrolės sistema (ATKS) įranga.