English: The Commission considers that it is necessary to put an end to the granting of the various advantages conferred by the tax exemption scheme applicable to exempt 1929 holding companies either by abolishing them or by modifying them so as to make them compatible with the common market.
French: La Commission considère qu'il doit être mis à fin à l'octroi des différents avantages prévus par le régime fiscal d'exonération applicable aux holdings 1929 exonérées en procédant à leur abrogation ou à leur modification en vue de les rendre compatibles avec le marché commun.
German: Nach Ansicht der Kommission ist der Gewährung der verschiedenen von der Steuerregelung für Exempt 1929 Holdings vorgesehenen Vorteile durch ihre Aufhebung oder ihre Änderung mit dem Ziel, sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gestalten, ein Ende zu setzen.
Spanish: La Comisión considera que hay que poner fin a la concesión de las distintas ventajas previstas por el régimen fiscal de exención aplicable a las sociedades holding «1929» exentas procediéndose a derogarlas o modificarlas para que puedan ser compatibles con el mercado común.
Italian: La Commissione ritiene che vada sospesa la concessione dei diversi vantaggi previsti dal regime fiscale d'esenzione applicabile alle holding 1929 esenti procedendo alla loro abrogazione o modifica allo scopo di renderli compatibili con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão considera que deve ser posto termo à concessão das diferentes vantagens previstas pelo regime fiscal de isenção aplicável às holding 1929 isentas, procedendo-se à sua revogação ou à sua alteração para as tornar compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat een einde moet worden gemaakt aan de toekenning van de verschillende voordelen waarin de fiscale vrijstellingsregeling van de vrijgestelde 1929-holdings voorziet, door deze af te schaffen of ze te wijzigen om ze met de gemeenschappelijke markt verenigbaar te maken.
Danish: Kommissionen mener, at de forskellige fordele ved ordningen for skattefritagelse for 1929-holdingselskaber bør ophøre, enten ved at de helt afskaffes, eller ved at ordningen ændres, så den bliver forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser att man måste upphöra med de förmåner som beviljas genom skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt genom att häva dessa eller ändra dem så att de blir förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvien holdingyhtiöiden verojärjestelyn mukaisten etujen myöntäminen on lopetettava joko poistamalla ne tai muuttamalla niitä niin, että ne soveltuvat yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι ανάγκη να τεθεί τέλος στη χορήγηση των διαφόρων πλεονεκτημάτων που προβλέπει το καθεστώς φοροαπαλλαγής που εφαρμόζεται στις εταιρείες χόλντινγκ βάσει του νόμου του 1929, είτε μέσω της κατάργησης είτε μέσω της τροποποίησής τους ώστε να καταστούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: Komise se domnívá, že je nutno ukončit poskytování různých výhod upravených daňovým režimem osvobození od daně používaným pro holdingy z roku 1929 osvobozené od daně prostřednictvím jejich zrušení nebo změny v tom smyslu, aby se staly slučitelné se společným trhem.
Slovak: Komisia je toho názoru, že je potrebné zrieknuť sa poskytovania rozličných výhod ustanovených režimom daňového oslobodenia uplatniteľným na daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929 a zrušiť ich alebo ich upraviť tak, aby boli zlučiteľné so zásadami spoločného trhu.
Polish: Komisja uważa, że należy położyć kres przyznawaniu różnych przywilejów określonych przez podatkowy system zwolnień stosowany wobec zwolnionych holdingów 1929 albo poprzez ich zniesienie, albo ich zmianę w celu dostosowania do wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy véget kell vetni a mentesített 1929-es holdingokra alkalmazandó adórendszer által meghatározott különböző előnyök nyújtásának úgy, hogy azokat megszüntetik vagy módosítják annak érdekében, hogy a közös piaccal összeegyeztethetővé tegyék őket.
Slovenian: Komisija meni, da je treba končati dodeljevanje različnih ugodnosti, predvidenih v davčni ureditvi oprostitve, ki se uporablja za davkov oproščene holdinške družbe 1929, tako da se jih odpravi ali spremeni tako, da bodo združljive s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon leiab, et maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele maksuvabastuskorraldusega antavate erinevate eeliste andmine tuleb lõpetada, selleks tuleb vastavad meetmed kas tühistada või muuta need ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Komisija uzskata, ka ir jāizbeidz piešķirt dažādi atbrīvojumi, ko paredz nodokļu atbrīvojumu shēma, kuru piemēro 1929. gada kontrolakciju sabiedrībām, atceļot vai grozot tos tā, lai padarītu tos saderīgus ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija mano, kad 1929 m. įstatymo bendrovėms taikomos atleidimo nuo mokesčių schemos teikiama įvairi nauda neturi būti toliau teikiama – ji turi būti panaikinama arba iš dalies keičiama, kad būtų suderinama su bendrąja rinka.