FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To 1 ml of a saturated solution of the sample, add 1 ml of nitric acid.
French: Ajouter 1 ml d'acide nitrique à 1 ml d'une solution saturée de l'échantillon.
German: 1 ml einer gesättigten Lösung der Probe wird mit 1 ml Salpetersäure versetzt.
Spanish: Añadir a 1 ml de solución saturada de la muestra 1 ml de ácido nítrico.
Italian: Aggiungere 1 ml di acido nitrico ad 1 ml di soluzione satura del campione.
Portuguese: Adicionar 1 ml de ácido nítrico a 1 ml de uma solução saturada da amostra.
Dutch: Voeg aan 1 ml van een verzadigde oplossing van het monster 1 ml salpeterzuur toe.
Danish: 1 ml mættet opløsning af prøven tilsættes 1 ml salpetersyre.
Swedish: Tillsätt 1 ml salpetersyra till 1 ml mättad lösning av provet.
Finnish: Lisätään 1 ml:aan kyllästettyä näyteliuosta 1 ml typpihappoa.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προσθέστε 1 ml νιτρικού οξέος.
Czech: Do 1 ml nasyceného roztoku vzorku se přidá 1 ml kyseliny dusičné.
Slovak: Do 1 ml nasýteného roztoku vzorky sa pridá 1 ml kyseliny dusičnej.
Polish: Do 1 ml nasyconego roztworu próbki dodać 1 ml kwasu azotowego.
Hungarian: A minta 1 ml telített oldatához kell 1 ml salétromsavat hozzáadni.
Slovenian: 1 ml nasičene raztopine vzorca dodajte 1 ml dušikove kisline.
Estonian: Proovi 1 ml küllastunud lahusele lisatakse 1 ml lämmastikhapet.
Latvian: 1 ml parauga piesātināta šķīduma pievieno 1 ml slāpekļskābes.
Lithuanian: Į 1 ml mėginio sotaus tirpalo įpilti 1 ml nitrito rūgšties.
English: A light red colour appears
French: La solution vire au rouge clair.
German: Die Lösung färbt sich hellrot
Spanish: Se forma un color rojo claro.
Italian: Appare una colorazione rossa chiara
Portuguese: Verifica-se o surgimento de uma coloração vermelha-clara
Dutch: Er ontstaat een lichtrode kleur
Danish: Opløsningen bliver svagt rød
Swedish: En ljusröd färg framträder.
Finnish: Liuos värjäytyy vaaleanpunaiseksi
Greek: Παράγεται ένα ανοικτό κόκκινο χρώμα
Czech: Objeví se světle červené zbarvení.
Slovak: Objaví sa svetločervené sfarbenie.
Polish: Pojawia się lekko czerwone zabarwienie próbki.
Hungarian: Az oldat halványvörös színűre változik.
Slovenian: Pojavi se svetlo rdeča barva.
Estonian: Lahus muutub helepunaseks.
Latvian: Parādās gaiši sarkana krāsa.
Lithuanian: Atsiranda lengvai rausva spalva.
English: Bromine test
French: Test au Brome
German: Bromtest
Spanish: Prueba del bromo
Italian: Test al bromo
Portuguese: Ensaio ao bromo
Dutch: Broomtest
Danish: Bromtest
Swedish: Bromtest
Finnish: Bromikoe
Greek: Δοκιμή βρωμίου
Czech: Test pomocí brómu
Slovak: Skúška brómom
Polish: Test z bromem
Hungarian: Brómvizsgálat
Slovenian: Preskus z bromom
Estonian: Broomi katse
Latvian: Broma tests
Lithuanian: Bromo bandymas
English: To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
French: Ajouter 1 ml d'eau de brome à 1 ml d'une solution saturée de l'échantillon.
German: 1 ml einer gesättigten Lösung der Probe wird mit 1 ml Brom Testlösung versetzt.
Spanish: Añadir a 1 ml de solución saturada de la muestra 1 ml de solución de ensayo de bromo.
Italian: Aggiungere 1 ml di bromo TS ad 1 ml di soluzione satura del campione.
Portuguese: Adicionar 1 ml de solução de teste de bromo a 1 ml de uma solução saturada da amostra.
Dutch: Voeg aan 1 ml van een verzadigde oplossing van het monster 1 ml broomwater toe.
Danish: 1 ml mættet opløsning af prøven tilsættes 1 ml bromtestopløsning.
Swedish: Tillsätt 1 ml bromtestlösning till 1 ml mättad lösning av provet.
Finnish: Lisätään 1 ml:aan kylläistä näyteliuosta 1 ml bromin testiliuosta.
Greek: Σε 1 ml κορεσμένου διαλύματος του δείγματος, προσθέστε 1 ml υπό δοκιμασία διάλυμα βρωμιούχου ύδατος.
Czech: Do 1 ml nasyceného roztoku vzorku se přidá 1 ml roztoku brómu.
Slovak: Do 1 ml nasýteného roztoku vzorky sa pridá 1 ml brómového testovacieho roztoku.
Polish: Do 1 ml nasyconego roztworu próbki dodać 1 ml bromu TS.
Hungarian: A minta 1 ml telített oldatához kell 1 ml bróm tesztoldatot hozzáadni.
Slovenian: 1 ml nasičene raztopine vzorca dodajte 1 ml nasičene raztopine broma.
Estonian: Proovi 1 ml küllastunud lahusele lisatakse 1 ml broomi standardlahust.
Latvian: 1 ml parauga piesātināta šķīduma pievieno 1 ml broma reaģentu TS.
Lithuanian: Į 1 ml mėginio sotaus tirpalo įpilti 1 ml bromo TS.
English: A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
French: Il se forme un précipité floconneux jaune, qui se dissout pour donner une solution jaune.
German: Ein gelbes, flockiges Präzipitat bildet eine gelbe Lösung
Spanish: Se disuelve un precipitado amarillo floculento dando lugar a una solución de color amarillo.
Italian: Un precipitato giallo, flocculante si dissolve producendo una soluzione gialla
Portuguese: Verifica-se a dissolução de um precipitado floculento amarelo, produzindo uma solução amarela
Dutch: Er wordt een geel, vlokkig neerslag gevormd dat vervolgens oplost, waarbij een gele oplossing ontstaat
Danish: Der fremkommer et gult, fnugget bundfald, som omdannes til en gul opløsning
Swedish: En gul, flockig fällning upplöses varvid en gul lösning bildas.
Finnish: Keltainen, hahtuvamainen saostuma liukenee keltaiseksi liuokseksi.
Greek: Διαλύεται ένα κίτρινο, κροκιδώδες ίζημα και παράγει ένα κίτρινο διάλυμα
Czech: Žlutá vločkovitá sraženina se rozpustí a vznikne žlutý roztok.
Slovak: Žltá vločkovitá zrazenina sa rozpustí a vznikne žltý roztok.
Polish: Rozpuszcza się żółty, kłaczkowaty osad, tworząc żółty roztwór.
Hungarian: Sárga, pelyhes anyag csapódik ki, mely sárga oldatot eredményez.
Slovenian: Pojavi se rumena kosmičasta oborina, zaradi katere se raztopina obarva rumenkasto.
Estonian: Kollane helbeline sade lahustub ja moodustub kollane lahus.
Latvian: Dzeltenās nogulsnes izšķīst, veidojot dzeltenu šķīdumu.
Lithuanian: Geltonos dribsnių pavidalo nuosėdos ištirpsta ir lieka geltonas tirpalas.
English: 62 to 67 °C
Spanish: 62 a 67 °C
Swedish: 62–67 °C
Finnish: 62–67 °C
Greek: 62 °C-67 °C
Czech: 62–67 °C
Slovak: 62 °C – 67 °C
Polish: 62–67 °C
Hungarian: 62–67 °C
Slovenian: 62–67 °C
Estonian: 62–67 °C
Latvian: 62–67 °C
Lithuanian: 62–67 °C
English: Acidity
French: Acidité
German: Acidität
Spanish: Acidez
Italian: Acidità
Portuguese: Acidez
Dutch: Zuurgraad
Danish: Syregrad
Swedish: Surhetsgrad
Finnish: Happopitoisuus
Greek: Οξύτητα
Czech: Kyselost
Slovak: Kyslosť
Polish: Kwasowość
Hungarian: Savasság
Slovenian: Kislost
Estonian: Happesus
Latvian: Skābju saturs
Lithuanian: Rūgštingumas
English: Not more than 0,05 %
French: Pas plus de 0,05 %.
German: Höchstens 0,05 %
Spanish: No más del 0,05 %
Italian: Non più dello 0,05 %
Portuguese: Não superior a 0,05 %
Dutch: Maximaal 0,05 %
Danish: Ikke over 0,05 %
Swedish: Högst 0,05 %
Finnish: Enintään 0,05 %
Greek: 0,05 % κατ’ ανώτατο όριο
Czech: Ne více než 0,05 %
Slovak: Najviac 0,05 %.
Polish: Nie więcej niż 0,05 %
Hungarian: Legfeljebb 0,05 %
Slovenian: Ne več kakor 0,05 %
Estonian: Mitte üle 0,05 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,05 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,05 %
English: Resorcinol and other phenols
French: Résorcinol et autres phénols
German: Resorcin und andere Phenole
Spanish: Resorcinol y otros fenoles
Italian: Resorcinolo ed altri fenoli
Portuguese: Resorcinol e outros fenóis
Dutch: Resorcinol en andere fenolen
Danish: Resorcinol og andre phenoler
Swedish: Resorcinol och andra fenoler
Finnish: Resorsinolit ja muut fenolit
Greek: Ρεσoρκινόλη και άλλες φαινόλες
Czech: Rezorcinol a jiné fenoly
Slovak: Rezorcinol a iné fenoly
Polish: Rezorcynol i inne fenole
Hungarian: Rezorcinol és más fenolok
Slovenian: Resorcinol in drugi fenoli
Estonian: Resortsinool ja teised fenoolid
Latvian: Rezorcīns un citi fenoli
Lithuanian: Rezorcinolis ir kiti fenoliai
English: Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS. No red or blue colour is produced
Czech: Po několikaminutovém protřepání asi 1 g vzorku s 50 ml vody, přefiltrování a přidání 3 kapek roztoku chloridu železitého k filtrátu nevznikne červené ani modré zbarvení.
Slovak: Po niekoľkominútovom trasení asi 1 g vzorky s 50 ml vody, prefiltrovaní a pridaní 3 kvapiek testovacieho roztoku chloridu železitého k filtrátu nevznikne červené ani modré sfarbenie.
English: Not more than 3 mg/kg’
French: Pas plus de 3 mg/kg»
German: Höchstens 3 mg/kg“.
Spanish: No más de 3 mg/kg».
Italian: Non più di 3 mg/kg»
Portuguese: Teor máximo 3 mg/kg».
Dutch: Maximaal 3 mg/kg”.
Danish: Ikke over 3 mg/kg«
Swedish: Högst 3 mg/kg”
Finnish: Enintään 3 mg/kg”
Greek: 3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο»
Czech: Ne více než 3 mg/kg“
Slovak: Najviac 3 mg/kg.“
Polish: Nie więcej niż 3 mg/kg”;
Hungarian: Legfeljebb 3 mg/kg”
Slovenian: Ne več kakor 3 mg/kg“
Estonian: Mitte üle 3 mg/kg”
Latvian: Ne vairāk kā 3 mg/kg.”
Lithuanian: Ne daugiau kaip 3 mg/kg“
English: The following text concerning E 1204 pullulan is inserted after E 1200 polydextrose:
French: L'entrée suivante concernant l'additif E 1204 Pullulan est ajoutée après l'entrée relative à l'additif E 1200 Polydextrose:
German: Nach E 1200 Polydextrose wird folgender Eintrag zu E 1204 Pullulan eingefügt:
Spanish: Tras la entrada correspondiente al E 1200 polidextrosa se inserta el siguiente texto relativo al E 1204 pullulan:
Italian: Il seguente testo riguardante l’E 1204 pullulan è inserito dopo l’E 1200 polidestrosio:
Portuguese: Após o E 1200 polidextrose, é inserido o seguinte texto, relativo ao E 1204 pululana:
Dutch: Na E 1200 polydextrose wordt de volgende tekst met betrekking tot E 1204 pullulan ingevoegd:
Danish: Følgende tekst vedrørende E 1204 pullulan indsættes efter E 1200 polydextrose:
Swedish: Följande text om E 1204 pullulan skall läggas till efter E 1200 polydextros:
Finnish: Lisätään lisäainetta E 1204 Pullulaani koskeva teksti lisäaineen E 1200 Polydekstroosi jälkeen:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο που αφορά την πουλουλάνη E 1204 παρεμβάλλεται μετά την πολυδεξτρόζη E 1200:
Czech: Znění týkající se látky E 1204 pullulan se vkládá za E 1200 polydextrosa:
Slovak: Za text týkajúci sa E 1200 polydextrózy sa vloží tento text týkajúci sa E 1204 pululánu:
Polish: po zapisie dotyczącym polidekstrozy E 1200 dodaje się zapis dotyczący pullulan E 1204 w brzmieniu:
Hungarian: Az E 1200 polidextróz utáni szöveg a következő, az E 1204 pullulánra vonatkozó szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo v zvezi z E 1204 pululanom se vstavi za E 1200 polidekstrozo:
Estonian: E 1200 polüdekstroosi käsitleva teksti järele lisatakse järgmine E 1204 pullulaani käsitlev tekst:
Latvian: Pēc teksta attiecībā uz E 1200 polidekstrozi iekļauj tekstu par E 1204 pullulanu:
Lithuanian: Šis tekstas dėl E 1204 pululano yra įrašomas po E 1200 polidektstrozės:
English: ‘E 1204 PULLULAN
French: «E 1204 PULLULAN
German: „E 1204 PULLULAN
Spanish: «E 1204 PULLULAN
Italian: «1204 PULLULAN
Portuguese: «E 1204 PULULANA
Dutch: „E 1204 PULLULAN
Danish: »E 1204 PULLULAN
Swedish: ”E 1204 pullulan
Finnish: ”E 1204 PULLULAANI
Greek: «E 1204 ΠΟΥΛΟΥΛΑΝΗ
Czech: „E 1204 PULLULAN
Slovak: „E 1204 PULULÁN
Polish: „PULLULAN E 1204
Hungarian: „E 1204 PULLULÁN
Slovenian: „E 1204 PULULAN
Estonian: “E 1204 PULLULAAN
Latvian: “E 104 PULLULANS
Lithuanian: „E 1204 PULULANAS
English: Linear, neutral glucan consisting mainly of maltotriose units connected by -1,6 glycosidic bonds.
French: Glucane linéaire et neutre composé principalement d’unités de maltotriose reliées par des liaisons glycosidiques (1,6).
German: Linearer, neutraler Glukan, vorwiegend aus Maltotrioseeinheiten, die durch glycosidische Bindungen (1,6) verknüpft sind.
Spanish: Glucano neutro lineal formado principalmente por unidades de maltotriosa conectadas por enlaces glicosídicos -1,6.
Italian: Glucano lineare, neutro consistente soprattutto in unità di maltotriosio collegate da legami glicosidici -1,6.
Portuguese: Glucano linear neutro consistindo principalmente em unidades de maltotriose unidas por ligações -1,6 glucosídicas.
Dutch: Lineair, neutraal glucan, dat hoofdzakelijk bestaat uit maltotriose-eenheden die via 1,6-glycosidebindingen met elkaar zijn verbonden.
Danish: Lineær, neutral glucan, som hovedsagelig består af maltotrioseenheder bundet sammen med -1,6-glycosidbindinger.
Swedish: Linjär, neutral glukan som huvudsakligen består av enheter av maltotrios som är sammankopplade genom -1,6 glykosidbindningar.
Finnish: Lineaarinen, neutraali glukaani, joka koostuu pääasiassa -1,6 glykosidisidoksin yhdistyneistä maltotrioosiyksiköistä.
Greek: Γραμμική, ουδέτερη γλυκάνη που αποτελείται κυρίως από μονάδες μαλτοτριόζης που συνδέονται με –1,6 γλυκοσιδικούς δεσμούς.
Czech: Lineární, neutrální glukan tvořený hlavně z jednotek maltotriosy spojených -1,6 glykozidickými vazbami.
Slovak: Lineárny, neutrálny glukán tvorený hlavne z jednotiek maltotriózy spojených -1,6 glykozidickými väzbami.
Polish: Liniowy, obojętny glukan, składający się głównie z jednostek maltotriozy połączonych wiązaniami 1,6-glikozydowymi.
Slovenian: Linearni nevtralni glukan, sestavljen večinoma iz enot maltotrioze, povezanih z -1,6 glikozidnimi vezmi.
Estonian: Sirge ahelaga neutraalne glukaan, mis koosneb peamiselt 1,6 glükosiidsidemetega ühendatud maltotrioosiühikutest.
Latvian: Lineārs, neitrāls glikāns, kas sastāv galvenokārt no maltotriozes atlikumiem, kas savienoti ar 1-6 glikozīdām saitēm.
Lithuanian: Tiesūs neutralūs gliukanai, sudaryti daugiausiai iš maltotriozės vienetų, sujungtų -1,6 glikozidų jungtimis.
English: It is produced by fermentation from a food grade hydrolysed starch using a non-toxin producing strain of Aureobasidium pullulans.
French: Il est produit par la fermentation d'amidon alimentaire hydrolysé par une souche d'Aureobasidium pullulans ne produisant pas de toxines.
German: Er wird durch Fermentation mit Hilfe eines keine Toxine bildenden Stamms von Aureobasidium pullulans aus genusstauglicher hydrolisierter Stärke gewonnen.
Spanish: Se obtiene por fermentación a partir de un almidón hidrolizado de grado alimentario empleando una cepa no toxigénica de Aureobasidium pullulans.
Italian: Prodotto mediante fermentazione di un amido alimentare idrolizzato utilizzando un ceppo non tossinogeno di Aureobasidium pullulans.
Portuguese: É produzido por fermentação a partir de amido hidrolisado de qualidade alimentar, com recurso a uma estirpe não produtora de toxinas de Aureobasidium pullulans.
Dutch: Het wordt door fermentatie bereid uit gehydrolyseerd zetmeel van levensmiddelenkwaliteit met behulp van een niet-toxineproducerende stam van Aureobasidium pullulans.
Danish: Fremstilles ved gæring af hydroliseret stivelse af fødevarekvalitet med en ikke-toksinproducerende stamme af Aureobasidium pullulans.
Swedish: Det framställs genom jäsning från en hydrolyserad stärkelse avsedd för livsmedel med användning av en icke-toxinproducerande stam av Aureobasidium pullulans.
Finnish: Sitä saadaan käymisen avulla elintarvikelaatuisesta hydrolysoidusta tärkkelyksestä käyttämällä Aureobasidium pullulansin toksiinia tuottamatonta kantaa.
Greek: Παράγεται με ζύμωση από υδρολυμένο άμυλο κατάλληλο για τρόφιμα, με τη χρήση μη τοξινογόνου στελέχους του Aureobasidium pullulans.
Czech: Vzniká kvašením hydrolyzovaného potravinářského škrobu pomocí kmene mikroorganismů Aureobasidium pullulans nevytvářejícího toxiny.
Slovak: Vzniká fermentáciou hydrolyzovaného potravinárskeho škrobu pomocou kmeňa mikroorganizmov Aureobasidium pullulans nevytvárajúceho toxíny.
Polish: Powstaje w wyniku fermentacji hydrolizowanej skrobi spożywczej, przy użyciu nietoksycznych szczepów Aureobasidium pullulans.
Slovenian: Nastane pri fermentaciji hidroliziranega škroba, ki je namenjen za prehrano, z vrsto Aureobasidium pullulans, ki ne proizvaja toksinov.
Estonian: Pullulaani saadakse toiduks kasutatava hüdrolüüsitud tärklise kääritamisel Aureobasidium pullulans’i mürke mittetootvate tüvedega.
Latvian: To iegūst fermentācijas procesā no pārtikas cietes hidrolizāta, izmantojot tādu Aureobasidium pullulans celmu, kas neproducē toksīnus.
Lithuanian: Jis yra gaminamas maistui naudojamo hidrolizuoto krakmolo rūgimo būdu naudojant toksinų neišskiriantį Aureobasidium pullulans štamą.
English: Not less than 90 % of glucan on the dried basis
French: Pas moins de 90 % de glucane sur la base de la matière sèche
German: Mindestens 90 % Glukan, bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 90 % de glucano en la sustancia seca
Italian: Non meno del 90 % di glucano sulla sostanza secca
Portuguese: Teor não inferior a 90 % de glucano em relação ao resíduo seco
Dutch: Minimaal 90 % glucan (gedroogd)
Danish: Ikke under 90 % glucan på tørstofbasis
Swedish: Minst 90 % glukan beräknat på torrsubstans
Finnish: Vähintään 90 % glukaania kuiva-aineesta
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλυκάνη 90 % επί ξηρού
Czech: Ne méně než 98 % glukanu vztaženo na sušinu
Slovak: Najmenej 90 % glukán v sušine.
Polish: Nie mniej niż 90 % glukanu w przeliczeniu na suchą masę
Hungarian: Legfeljebb 90 % glükán, szárazanyagra vonatkoztatva
Slovenian: Ne manj kakor 90 % glukana, računano na suho snov
Estonian: Vähemalt 90 % glukaani kuivaines
Latvian: Sausā vielā ne mazāk kā 90 % glikāna
Lithuanian: Ne mažiau kaip 90 % gliukanų sausoje medžiagoje
English: White to off-white odourless powder
French: Poudre inodore de couleur blanche à blanc cassé
German: Geruchloses Pulver, weiß bis gebrochen weiß
Spanish: Polvo inodoro entre blanco y blanquecino
Italian: Polvere inodore da bianco a biancastro
Portuguese: Produto pulverulento, branco a esbranquiçado
Dutch: Wit tot gebroken wit, geurloos poeder
Danish: Hvidt til elfenbenshvidt, lugtløst pulver
Swedish: Vitt till benvitt luktfritt pulver
Finnish: Valkoista tai lähes valkoista hajutonta jauhetta
Greek: Λευκή ή σχεδόν λευκή άοσμη σκόνη
Czech: Bílý nebo šedobílý prášek, bez zápachu
Slovak: Biely alebo špinavobiely prášok bez zápachu.
Polish: Biały, zbliżony do białego, bezwonny proszek
Hungarian: Fehértől a piszkosfehérig változó színű, szagtalan por
Slovenian: Bel do sivobel prah brez vonja
Estonian: Valge kuni koltunud valge lõhnatu pulber
Latvian: Balts vai dzeltenbalts pulveris bez smaržas
Lithuanian: Nuo baltų iki labai šviesių bekvapiai milteliai
English: Soluble in water, practically insoluble in ethanol.
French: Soluble dans l'eau, pratiquement insoluble dans l'éthanol
German: In Wasser löslich, in Ethanol praktisch unlöslich
Spanish: Soluble en agua, prácticamente insoluble en etanol
Italian: Solubile in acqua, praticamente insolubile in etanolo
Portuguese: Solúvel em água; praticamente insolúvel em etanol
Dutch: Oplosbaar in water, vrijwel onoplosbaar in ethanol
Danish: Opløseligt i vand; praktisk taget uopløseligt i ethanol
Swedish: Lösligt i vatten, praktiskt taget olösligt i etanol.
Finnish: Liukenee veteen. Ei käytännössä liukene etanoliin
Greek: Διαλυτή σε νερό, πρακτικά αδιάλυτη σε αιθανόλη
Czech: Rozpustný ve vodě, prakticky nerozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustný vo vode, prakticky nerozpustný v etanole.
Polish: Rozpuszczalny w wodzie, praktycznie nierozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Vízben oldódik, etanolban gyakorlatilag nem oldódik.
Slovenian: Topen v vodi, praktično netopen v etanolu
Estonian: Vees lahustuv, etanoolis praktiliselt lahustumatu
Latvian: Šķīst ūdenī, praktiski nešķīst etanolā.
Lithuanian: Tirpsta vandenyje, praktiškai netirpsta etanolyje
English: pH of 10 % solution
French: pH d'une solution à 10 %
German: pH-Wert einer 10 %igen Lösung
Spanish: pH de una solución al 10 %
Italian: pH di una soluzione al 10 %
Portuguese: pH de uma solução a 10 %
Dutch: pH van een 10 %-oplossing
Danish: pH i en 10 % opløsning
Swedish: pH i 10 % lösning
Finnish: 10-prosenttisen liuoksen pH
Greek: pH διαλύματος συγκεντρώσεως 10 %
Czech: pH 10 % roztoku
Slovak: pH 10 % roztok
Polish: pH 10 % roztworu
Hungarian: 10 %-os oldat pH-értéke
Slovenian: pH 10 % raztopine
Estonian: 10 % lahuse pH
Latvian: pH (10 % šķīdums)
Lithuanian: 10 % tirpalo pH
English: Precipitation with polyethylene glycol 600
French: précipitation par le polyéthylèneglycol 600
German: Ausfällung mit Polyethylenglykol 600
Spanish: Precipitación con polietilenglicol 600
Italian: Precipitazione con polietilenglicole 600
Portuguese: Precipitação com polietilenoglicol 600
Dutch: Neerslag met polyethyleenglycol 600
Danish: Fældning med polyethylenglycol 600
Swedish: Utfällning med polyetylenglykol 600
Finnish: Saostus polyetyleeniglykoli 600:n kanssa
Greek: Καθίζηση με πολυαιθυλενογλυκόλη 600
Czech: Vysrážení pomocí polyethylenglykolu 600
Slovak: Vyzrážanie pomocou polyetylénglykolu 600
Polish: Wytrącanie przy użyciu glikolu polietylenowego 600
Hungarian: Csapadékképzés a 600-as polietilén-glikollal
Slovenian: Obarjanje s polietilen glikolom 600
Estonian: Sadestamine polüetüleenglükool 600ga
Latvian: Izgulsnēšanās ar polietilēna glikolu 600
Lithuanian: Nusodinimas su polietileno glikoliu 600
English: Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan. A white precipitate is formed
Czech: Přidáním 2 ml polyethylenglykolu 600 k 10 ml 2 % vodného roztoku pullulanu se vytvoří bílá sraženina.
Slovak: Pridaním 2 ml polyetylénglykolu 600 k 10 ml 2 % vodného roztoku pululánu sa vytvorí biela zrazenina.
English: Depolymerisation with pullulanase
French: Dépolymérisation par la pullulanase
German: Depolymerisation mit Pullulanase Depolymerisation mit Pullulanase.
Spanish: Despolimerización con pullulanasa
Italian: Depolimerizzazione con pullulanasi
Portuguese: Despolimerização com pululanase
Dutch: Depolymerisatie met pullulanase
Danish: Depolymerisation med pullulanase
Swedish: Depolymerisation med pullulanas
Finnish: Depolymerointi pullulanaasilla
Greek: Αποπολυμερισμός με πουλουλανάση
Czech: Depolymerizace pomocí pullulanasy
Slovak: Depolymerizácia pomocou pululanázy
Polish: Depolimeryzacja pullulanazą
Hungarian: Pullulanáz segítségével történő depolimerizáció
Slovenian: Depolimerizacija s pululanazo
Estonian: Depolümeriseerimine pullulanaasiga
Latvian: Depolimerizācija ar pullulanāzi
Lithuanian: Depolimerizacija su pululanaze
English: Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
French: Préparer deux éprouvettes contenant chacune 10 ml d'une solution de pullulan à 10 %.
German: In zwei Reagenzgläser werden je 10 ml einer 10 %igen Pullulanlösung gegeben.
Spanish: Preparar dos probetas con una solución de pullulan al 10 % cada una.
Italian: Preparare due provette da 10 ml ciascuna di una soluzione di pullulan al 10 %.
Portuguese: Preparar dois tubos de ensaio com 10 ml de uma solução a 10 % de pululana cada.
Dutch: Doe in twee reageerbuizen telkens 10 ml van een 10 %-oplossing van pullulan.
Danish: To reagensglas med hver 10 ml af en 10 % pullulanopløsning gøres klar.
Swedish: Preparera två provrör med 10 ml 10 % pullulanlösning i varje provrör.
Finnish: Valmistetaan kaksi koeputkea, joissa on 10-prosenttista pullulaaniliuosta.
Greek: Ετοιμάστε δύο δοκιμαστικούς σωλήνες, τον καθένα με 10 ml διαλύματος πουλουλάνης 10 %.
Czech: Připraví se dvě zkumavky, v každé bude 10 ml 10 % roztoku pullulanu.
Slovak: Pripravia sa dve skúmavky, v každej bude 10 ml 10 % roztoku pululánu.
Polish: Przygotować dwie probówki badane z 10 ml 10 % roztworu pullulanu.
Hungarian: Készítsen elő két, egyenként 10 ml-es, 10 %-os pullulánoldatot tartalmazó kémcsövet.
Slovenian: Pripravite dve epruveti, vsaka naj vsebuje 10 ml 10 % raztopine pululana.
Estonian: Kahte katseklaasi pannakse kummassegi 10 ml 10 % pullulaani lahust.
Latvian: Sagatavo divas mēģenes ar 10 ml 10 % pullulana šķīduma katrā.
Lithuanian: Paruošti du bandymų vamzdelius, kiekviename 10 ml pululano 10 % vandeninio tirpalo.