FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref. Column’.
French: Ajuster le stock de matières: le dernier stock comptable final a été consigné dans la déclaration no 21, entrée no 2, et par conséquent, cet enregistrement doit être mentionné dans la colonne «réf.».
Spanish: Ajustar las existencias de material: el último BA ha sido notificado en la declaración 21, asiento 2, por lo que esta línea debe mencionarse en la columna «ref.».
Italian: adeguare le scorte di materie: l'ultimo BA è stato notificato nella dichiarazione n. 21, registrazione n. 2, e pertanto questa registrazione deve essere menzionata nella colonna «Rif.».
Portuguese: Ajustar o inventário dos materiais: o último inventário de contabilidade final (BA) foi comunicado na declaração 21, registo 2, pelo que esta linha de registo deve ser mencionada na coluna «Ref.».
Danish: rette materialebeholdningen: Den seneste BA (bogførte beholdning, ultimo) blev angivet i anmeldelse nr. 21, post nr. 2, og denne linje skal derfor nævnes i »Ref.«-kolonnen.
Swedish: För att justera innehavet av kärnämne: Det sista bokförda inventariet (BA) har tagits upp i redovisning 21, post 2, så denna rad måste nämnas i kolumnen ”Ref.”.
Finnish: Päivitetään ydinmateriaalivarastoa koskevat tiedot: viimeinen kirjanpidollinen loppuvarasto (BA) ilmoitettiin viimeksi ilmoituksen 21 kirjauksessa 2, joten tämä kirjaus on mainittava ”Viite”-sarakkeessa.
Greek: να διευθετηθεί το απόθεμα υλικών: το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) έχει αναφερθεί με τη δήλωση 21 καταχώριση 2, άρα η γραμμή αυτή πρέπει να εμφαίνεται στη στήλη «αναφορά».
Czech: upravily zásoby materiálu: poslední dokladová inventura byla hlášena v prohlášení 21 záznamu 2, takže tato řádka musí být zmíněna ve sloupci „odkaz“.
Slovak: Upraviť zásoby materiálu: posledný BA bol vykázaný v zápise 2 vyhlásenia 21, takže tento riadok musí byť uvedený v stĺpci „odkaz“.
Polish: skorygować stan materiałów: ostania wartość BA została wykazana w zgłoszeniu nr 21 pozycja 2, tak więc ten wiersz musi zostać wskazany w kolumnie „nr ref.”.
Slovenian: Uskladi zaloga snovi: zadnji končni knjigovodski inventar (BA) je naveden v vnosu 2 deklaracije 21, zato je treba to vrstico vključiti v stolpec „sklic“.
Estonian: parandada materjalivarusid: viimane BA kajastub deklaratsiooni 21 kandes 2, seega tuleb seda rida nimetada veerus “Viide”.
Latvian: koriģētu materiālu krājumus: par pēdējo BA ir ziņots 21. deklarācijas 2. ierakstā, tādējādi šis ieraksts ir jāmin ailē “Atsauce”.
Lithuanian: patikslinti medžiagų atsargas: paskutinis BA buvo praneštas deklaracijos Nr. 21 įrašu Nr. 2, taigi šią eilutę reikia nurodyti skiltyje „Nuoroda“.
English: The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
French: Les valeurs indiquées dans la déclaration no 22, entrée no 6, remplacent toutes les valeurs indiquées dans la déclaration no 21, entrée no 2.
German: Die Werte in Eintrag 6 der Meldung 22 ersetzen alle Angaben, die in Eintrag 2 der Meldung 21 vermerkt waren.
Spanish: Los valores notificados en la declaración 22, asiento 6, sustituyen a todos los datos notificados en la declaración 21, asiento 2.
Italian: I valori riportati nella dichiarazione n. 22, registrazione n. 6, sostituiscono tutti i valori riportati nella dichiarazione n. 21, registrazione n. 2.
Portuguese: Os valores comunicados na declaração 22, registo 6, substituem todos os dados comunicados na declaração 21, registo 2.
Danish: De værdier, der rapporteres i anmeldelse nr. 22, post nr. 6, erstatter alle de data, der var angivet i anmeldelse nr. 21, post nr. 2.
Swedish: Värdena i redovisning 22, post 6, ersätter alla värden som tagits upp i redovisning 21, post 2.
Finnish: Ilmoituksen 22 kirjauksessa 6 ilmoitetut tiedot korvaavat kaikki ilmoituksen 21 kirjauksessa 2 ilmoitetut tiedot.
Greek: Οι τιμές που αναφέρονται με τη δήλωση 22 καταχώριση 6 αντικαθιστούν όλες τις τιμές που αναφέρθηκαν με τη δήλωση 21 καταχώριση 2.
Czech: Hodnoty uvedené v prohlášení 22 záznamu 6 nahradí hodnoty uvedené v prohlášení 21 záznamu 2.
Slovak: Hodnoty vykázané v zápise 6 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 2 vyhlásenia 21.
Polish: Wartości wykazane w zgłoszeniu nr 22 pozycja 6 zastępują wszystkie wartości wykazane w zgłoszeniu nr 21 pozycja 2.
Slovenian: Vrednosti vnosa 6 v deklaraciji 22 nadomestijo vse podatke iz vnosa 2 deklaracije 21.
Estonian: Deklaratsiooni 22 kandes 6 esitatud väärtustega asendatakse kõik deklaratsiooni 21 kandes 2 esitatud väärtused.
Latvian: Vērtības, kas ir minētas 22. deklarācijas 6. ierakstā, aizvieto visus tos datus, kas ir minēti 21. deklarācijas 2. ierakstā.
Lithuanian: Vertės, praneštos deklaracijos Nr. 22 įrašu Nr. 6 pakeičia visus duomenis, praneštus deklaracijos Nr. 21 įrašu Nr. 2.
English: Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
French: Lieu et date d'envoi de la demande: 31.5.2006
German: Datum und Ort der Absendung des Berichts: 31.5.2006
Spanish: Fecha y lugar de envío del informe: 31/05/2006
Italian: Data e luogo di spedizione del rapporto: 31.5.2006
Portuguese: Data e local de envio do relatório: 3.5.2006
Dutch: Datum en plaats van verzending van het rapport: 31.5.2006
Danish: Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.5.2006
Swedish: Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.5.2006
Finnish: Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.5.2006
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.5.2006
Czech: Datum a místo odeslání zprávy: 31. 5. 2006
Slovak: Dátum a miesto odoslania správy: 31. 5. 2006
Polish: Data i miejsce wysłania raportu: 31.5.2006 r.
Hungarian: A jelentés feladásának helye és kelte: 2006.5.31.
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.5.2006
Estonian: Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.5.2006
Latvian: Ziņojuma nosūtīšanas datums un vieta: 31.5.2006
Lithuanian: Ataskaitos išsiuntimo data ir vieta: 2006 5 31
English: Declaration date ____31.5.2006_____________
French: Date de la déclaration 31.5.2006
German: Datum der Meldung ____31.5.2006_____________
Spanish: Fecha de declaración 31/05/2006
Italian: Data della dichiarazione ____31.5.2006_____________
Portuguese: Data da declaração 31.5.2006
Dutch: Datum aangifte 31.5.2006
Danish: Dato for anmeldelse ____31.5.2006_____________
Swedish: Redovisningsdatum 31.5.2006
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä ____31.5.2006______I
Greek: Ημερομηνία δήλωσης ____31.5.2006_____________
Czech: Datum prohlášení ____31. 5.
Polish: Data zgłoszenia 31.5.2006 r.
Hungarian: A bejelentés dátuma ____2006.5.31._____________
Slovenian: Datum deklaracije 31.5.2006
Estonian: Deklaratsiooni kuupäev ____31.5.2006_____________
Latvian: Deklarācijas datums ____31.5.2006_____________
Lithuanian: Deklaracijos data ____2006 5 31______
English: Declaration No __22______________
French: Déclaration n° __22______________
German: Meldung Nr. __22______________
Spanish: Declaración n o __22
Italian: Dichiarazione n. __22______________
Portuguese: Número da declaração 22
Dutch: Aangifte nr. 22
Danish: Anmeldelse nr. __22______________
Swedish: Redovisningsnummer 22
Finnish: lmoituksen numero __22__________
Greek: Αριθ. δήλωσης __22______________
Czech: 2006_____________ Číslo prohlášení __22______________
Polish: Nr zgłoszenia 22
Hungarian: A bejelentés száma __22______________
Slovenian: Št. deklaracije 22
Estonian: Deklaratsiooni nr __22______________
Latvian: Deklarācijas Nr. __22______________
Lithuanian: Deklaracijos Nr. __22______
English: Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
French: Exemple 2.1.3: les informations en GRAS sont erronées
German: Verkauf von 1 Gerät/Ausrüstung an Kunden EU-C111 D=84500g Erwerb von abgereichertem Uran von Hersteller EU-F111 D=80000g Überprüfung der Ausrüstung des Kunden EU-C107
Spanish: Ejemplo 2.1.3: La información en NEGRITAS es errónea (continuacion)
Italian: Esempio 2.1.3.: L'informazione in GRASSETTO è sbagliata
Portuguese: Exemplo 2.1.3: As informações em negrito estão erradas
Swedish: 20 4 SD EU-C111 D 454500 NN strålskydd 2 b A 2 SD EU-C711 D 84500 NN strålskydd 2 b A 3 20 3 RF EX-F901 D 2500000 NN strålskydd 2 b A 4 20 5 SD EU-C102 D 48500 NN strålskydd 2 b A 5 SD EU-C109 D 24500 NN strålskydd 2 b A 6 21 2 BA D 12140000 NN strålskydd 2 b
Greek: Παράδειγμα 2.1.3: Με παχείς (BOLD) χαρακτήρες επισημαίνονται οι εσφαλμένες πληροφορίες
Czech: Prodej 1 zařízení zákazníkovi EU-C111 D=84500g Nákup ochuz. uranu od dodavatele EU-F111 D=80000g Revize zařízení zákazníka EU-C107
Slovak: Informácie napísané tučným písmom sú chybné
Polish: Informacja podana WYTŁUSZCZONYM drukiem jest błędna
Hungarian: példa: A FÉLKÖVÉR szedésű információ hibás
Slovenian: Podatki v KREPKEM TISKU so napačni
Estonian: 2.1.3: Poolpaksus kirjas esitatud teave on vale
Latvian: Informācija TREKNRAKSTĀ nav pareiza
Lithuanian: PAJUODINTU ŠRIFTU įrašyta informacija yra klaidinga
English: Sale of 1 equipment to customer EU-C111 D = 84500g
German: Verkauf von 1 Gerät/Ausrüstung an Kunden
Czech: Prodej 1 zařízení zákazníkovi
English: Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D = 80000g Revision of
German: EU-C111
Dutch: Afscherming
Czech: EU-C111
English: EU-C111
German: EU-C122
Danish: Rettelse af det andet berørte anlæg
Finnish: D= 2500000g (2) (ks.
Czech: EU-C122
Hungarian: EU-C111 vevőnek
Estonian: EU-C107
English: D = 28500g
French: D = 28500 g
German: D=370000g
Spanish: D = 28500 g
Italian: D = 28500 g
Portuguese: D=28500g
Swedish: D=28500g
Finnish: D=28500g
Greek: D=28500g
Czech: D=370000g
Slovak: D = 28500 g
Polish: D=28500g
Hungarian: D=28500g
Slovenian: D=28500g
Estonian: D=28500g
Latvian: D=28500 g
Lithuanian: D=28500g
English: EX-C912
German: Ausrüstung des Kunden EU-C107
Danish: Køb af udarmet uran fra leverandør EU-F111 D=80000 g
Finnish: D= 370000g (ks.
Greek: D=370000g (βλ.
Czech: Revize zařízení zákazníka EU-C107
Slovak: EU-C912
Hungarian: EX-C912 vevőnek
Slovenian: D=370000 g
Estonian: EX-F901
English: Revision of EU-C107 customer equipment
German: Erwerb von abgereichertem Uran von Hersteller
Italian: Revisione dell'apparecchiatura del cliente
Finnish: Asiakkaan EU-C107 laitteiden tarkastus
Czech: Nákup ochuz. uranu od dodavatele
Hungarian: EU-C107 ügyfél berendezésének felülvizsgálata
English: EX-F901 D = 2500000g
German: Einfuhr von abgereichertem Uran von Hersteller
Czech: Dovoz ochuz. uranu od dodavatele
English: Sale of 1 equipment to customer EU-C122
German: Verkauf von 1 Gerät/Ausrüstung an Kunden
Swedish: Försäljning av en utrustning till kunden
Czech: Prodej 1 zařízení zákazníkovi
Hungarian: 1 berendezés eladása EU-C122 ügyfélnek
English: Purchase of Depl. from supplier EU-F111
Czech: D= 78000g
Slovak: zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa
Hungarian: Szeg. urán beszerzése EU-F111 szállítótól
Estonian: Vaesestatud materjali ostmine tarnijalt
English: D = 250000g Import of Depl. from supplier EX-F901
Czech: Revize zařízení zákazníka
English: D = 1000000g Cancelled
Czech: EU-C177
English: Sale of 1 equipment to customer EX-C940 D = 78000g
German: Verkauf von 1 Gerät/Ausrüstung an Kunden
Danish: Salg af 1 stk. udstyr til kunde
Czech: Prodej 1 zařízení zákazníkovi
English: Sale of 1 equipment to customer EU-C201 D = 84500g Transfer to retained waste of one downgraded equipment
German: Überführung zu zurückbehaltenem Abfall (1 aussortiertes Gerät/Ausrüstung)
Czech: Převod 1 vyřazeného zařízení do zadrženého odpadu
English: The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
French: Le dernier stock comptable final consigné dans la déclaration no 22, entrée no 6, doit également être ajusté au moyen d'une nouvelle entrée (entrée no 2).
German: Der zuletzt in Meldung 22 übermittelte BA (Eintrag 6) ist ebenfalls durch einen neuen Eintrag (Eintrag 2) zu berichtigen.
Spanish: El último BA notificado en la declaración 22, asiento 6, también debe ajustarse mediante un nuevo asiento (asiento 2).
Italian: Anche l'ultimo BA riportato nella dichiarazione n. 22, registrazione n. 6, deve essere adattato mediante una nuova registrazione (registrazione n. 2).
Portuguese: O último inventário de contabilidade final (BA) comunicado na declaração 22, registo 6, deve também ser ajustado por meio de um novo registo (registo 2).
Danish: Den seneste BA i anmeldelse nr. 22, post nr. 6, skal også rettes ved hjælp af en ny post (post nr. 2).
Swedish: Det sista bokförda inventariet (BA) som tagits upp i redovisning 22, post 6, måste justeras med hjälp av en ny post (nr 2).
Finnish: Kirjanpidollista loppuvarastoa (BA), joka ilmoitettiin viimeksi ilmoituksen 22 kirjauksessa 6, on samoin muutettava uudella kirjauksella (kirjaus 2).
Greek: Το τελικό λογιστικό απόθεμα (BA) που αναφέρθηκε με τη δήλωση 22 καταχώριση 6 πρέπει να διευθετηθεί με νέα καταχώριση (καταχώριση 2).
Czech: Poslední dokladová inventura uvedená v prohlášení 22 záznamu 6 musí být také upravena prostřednictvím nového záznamu (záznam 2).
Slovak: Posledný BA vykázaný v zápise 6 vyhlásenie 22 musí byť tiež upravený novým zápisom (zápis 2).
Polish: Ostatnia wartość BA wykazana w zgłoszeniu nr 22 pozycja 6 również musi zostać skorygowana o nową pozycję (pozycja 2).
Hungarian: A 22. bejelentés 6. bejegyzésében bejelentett utolsó BA-t szintén új bejegyzéssel kell kiigazítani (2. bejegyzés).
Slovenian: Zadnji končni knjigovodski inventar (BA) iz vnosa 6 deklaracije 22 je treba prav tako uskladiti z novim vnosom (vnos 2)
Estonian: Deklaratsiooni 22 kandes 6 kajastatud viimast BAd tuleb korrigeerida uue kandega (kanne 2).
Latvian: Pēdējais BA, par kuru ziņots 22. deklarācijas 6. ierakstā, arī ir koriģējams ar jaunu ierakstu (2. ieraksts).
Lithuanian: Deklaracijos Nr. 22 įrašu Nr. 6 praneštas paskutinis BA taip pat turi būti patikslintas nauju įrašu (įrašas Nr. 2).
English: Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
French: Lieu et date d'envoi de la demande: 31.7.2006
German: Datum und Ort der Absendung des Berichts: 31.7.2006
Spanish: Fecha y lugar de envío del informe: 31/07/2006
Italian: Data e luogo di spedizione del rapporto: 31.7.2006
Portuguese: Data e local de envio do relatório: 31.7.2006
Danish: Dato og sted for afsendelse af rapporten: 31.7.2006
Swedish: Datum och plats för avsändande av rapporten: 31.7.2006
Finnish: Raportin lähettämispäivä ja -paikka: 31.7.2006
Greek: Ημερομηνία και τόπος αποστολής της έκθεσης: 31.7.2006.
Czech: Datum a místo odeslání zprávy: 31. 7. 2006
Slovak: Dátum a miesto odoslania správy: 31. 7. 2006
Polish: Data i miejsce wysłania raportu: 31.7.2006 r.
Hungarian: A jelentés feladásának helye és kelte: 2006.7.31.
Slovenian: Datum in kraj pošiljanja poročila: 31.7.2006
Estonian: Aruande saatmise koht ja kuupäev: 31.7.2006
Latvian: Ziņojuma nosūtīšanas datums un vieta: 31.7.2006
Lithuanian: Ataskaitos išsiuntimo data ir vieta: 2006 7 31
English: Declaration No __23______________
French: déclaration n o 23
German: Meldung Nr __23______________
Spanish: Declaración n o __23
Italian: Dichiarazione n. __23______________
Portuguese: Número da declaração 23
Danish: Anmeldelse nr. __23_____________
Swedish: Redovisningsnummer 23
Finnish: Ilmoituksen numero __23__________
Greek: Αριθ. δήλωσης __23______________
Czech: Číslo prohlášení __23______________
Slovak: Číslo vyhlásenia __23______________
Polish: Nr zgłoszenia 23
Hungarian: A bejelentés száma __23______________
Slovenian: Št. deklaracije 23
Estonian: Deklaratsiooni nr __23______________
Latvian: Deklarācijas Nr. __23______________
Lithuanian: Deklaracijos Nr. __23______
English: Example 2.2: Annual report: No change
French: Exemple 2.2: rapport annuel: aucun changement
German: Beispiel 2.2. Jahresbericht: keine Änderungen
Spanish: Ejemplo 2.2: Informe anual — Sin cambios
Italian: Esempio 2.2.: Rapporto annuale: nessuna modifica
Portuguese: Exemplo 2.2: Relatório anual: Sem alteração
Dutch: D = 370000 g Revisie van
Danish: Eksempel 2.2: Årsrapport: Ingen ændring
Swedish: Exempel 2.2: Årsrapport: Ingen ändring
Greek: Παράδειγμα 2.2. Ετήσια έκθεση: καμία μεταβολή
Czech: Příklad 2.2 Roční zpráva: Žádná změna
Slovak: Príklad 2.2: Výročná správa: bez zmeny
Polish: Przykład 2.2. Raport roczny: bez zmian
Hungarian: példa: Éves jelentés: Nincs változás
Slovenian: Primer 2.2: Letno poročilo: Brez sprememb
Estonian: Näide 2.2: Aastaaruanne: muutusi ei ole
Latvian: piemērs. Ikgadējais ziņojums: bez izmaiņām
Lithuanian: pavyzdys: Metinė ataskaita: Pakitimų nėra
English: MBA code _____ZYXA__________
French: code ZBM ____ZYXA__________
German: MBZ-Code _____ZYXA__________
Spanish: Código ZBM ZYXA
Italian: Codice area bilancio materie _____ZYXA__________
Portuguese: Código MBA ZYXA
Dutch: EU-C122 D = 27000 g
Danish: MBO-kode _____ZYXA__________
Swedish: Kod för materialbalansområde ZYXA
Finnish: MBA-koodi _____ZYXA__________
Greek: Κωδικός ΖΙΥ _____ZYXA__________
Czech: Kód MBA _____ZYXA__________ Datum prohlášení ____31.
Slovak: Kód MBA _____ZYXA_________
Polish: Kod MBA ZYXA
Hungarian: MBA-kód _____ZYXA__________
Slovenian: Oznaka CMB ZYXA
Estonian: MBA kood _____ZYXA__________
Latvian: MBA kods _____ZYXA__________
English: Declaration No __2______________
French: Déclaration n o __2______________
German: Meldung Nr. __2______________
Spanish: Declaración n o __2
Italian: Dichiarazione n. __2______________
Portuguese: Número da declaração 2
Dutch: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN — VEILIGHEIDSCONTROLE VAN EURATOM MBA-code ZMNP
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN — SIKKERHEDSKONTROL INDEN FOR EURATOM MBO-kode _____ZMNP__________
Swedish: Redovisningsnummer 2
Finnish: Ilmoituksen numero __2__________
Greek: Αριθ. δήλωσης __2______________
Czech: Číslo prohlášení __2______________
Slovak: Číslo vyhlásenia ____2________
Polish: Nr zgłoszenia 2
Hungarian: X. MELLÉKLET
Slovenian: Št. deklaracije 2
Estonian: Deklaratsiooni nr 2
Latvian: Deklarācijas Nr. .: __2______________
Lithuanian: Deklaracijos Nr. __2_____
English: Name of the installation Hospital A
French: Nom de l ' installation Hospital A
German: Bezeichnung der Anlage Krankenhaus A
Spanish: Nombre de la instalación Hospital A
Italian: Nome dell ' impianto Ospedale A
Portuguese: Nome da instalação Hospital A
Dutch: Invoer van verarmd U van leverancier
Danish: Anlæggets navn Hospital A
Swedish: Anläggning Sjukhus A
Finnish: Laitoksen nimi: Hospital A
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ A
Czech: Název zařízen Hospital A
Slovak: Názov zariadenia Nemocnica A
Polish: Nazwa instalacji Szpital A
Hungarian: A létesítmény nev Hospital A
Slovenian: me objekta Bolnišnica A
Estonian: Rajatise nimetus HAIGLA A
Latvian: Iekārtas nosaukums Slimnīca A
Lithuanian: MBZ kodas _____ZYXA___
English: Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
German: Beispiel 2.3. Jahresbericht: Ausgang und Eingang von Transportbehältern von/an Radioisotophersteller(n)
Spanish: Ejemplo 2.3: Informe anual — Envíos y recepciones de contenedores de transporte por los proveedores de radioisótopos
Italian: Esempio 2.3.: Rapporto annuale: spedizioni e ricevimenti di contenitori da trasporto da parte di fornitori di radioisotopi
Portuguese: Exemplo 2.3: Relatório anual: Expedição e recepção de contentores de transporte pelos fornecedores de radioisótopos
Dutch: De laatste BA, zoals opgegeven in aangifte 22, boeking 6, moet eveneens worden verbeterd via een nieuwe boeking (boeking 2). Datum en plaats van verzending van het rapport: 31.7.2006 Naam en functie van de ondertekenaar: Handtekening: BIJLAGE X
Danish: Eksempel 2.3: Årsrapport: Afsendelse og modtagelse af transportbeholdere hos leverandører af radioisotoper
Swedish: Exempel 2.3: Årsrapport: Avsändning och mottagning av transportbehållare hos radioisotopleverantörer
Finnish: Kirjaus (3) Viite
Greek: Παράδειγμα 2.3: Ετήσια έκθεση: Αποστολές και παραλαβές δοχείων μεταφοράς από προμηθευτές ραδιοϊσοτόπων
Czech: Příklad 2.3 Roční zpráva: Odeslání a příjmy přepravních kontejnerů dodavateli radioizotopů
Slovak: Príklad 2.3. Výročná správa: Odoslania a prevzatia prepravných kontajnerov dodávateľom rádioizotopov
Polish: Przykład 2.3. Raport roczny: Wysyłki i odbiory kontenerów transportowych przez dostawców izotopów promieniotwórczych
Hungarian: példa: Éves jelentés: Szállítótartályok radioizotóp-szállítók által történő elszállítása és fogadása
Slovenian: Primer 2.3: Letno poročilo: Pošiljke in prejemi prevoznih vsebnikov za dobavitelje radioizotopov
Estonian: Näide 2.3: Aastaaruanne: transpordikonteinerite vedu ja vastuvõtt radioisotoopide tarnijate poolt
Latvian: piemērs.
Lithuanian: pavyzdys: Metinė ataskaita: Radioaktyviųjų izotopų tiekėjų vykdomas transporto konteinerių siuntimas ir priėmimas
English: Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste
German: Zeitraum: 1.1.2005 bis 31.12.2005: Routinetätigkeiten, Erwerb von 10 neuen Transportbehältern sowie Aussortierung und Überführung zu zurückbehaltenem Abfall von 5 Behältern.
Spanish: Período: del 1.1.2005 al 31.12.2005; actividades rutinarias más compras de 10 nuevos contenedores de transporte y desclasificación y transferencia a los residuos conservados de 5 contenedores.
Italian: Periodo: da 1.1.2005 a 31.12.2005: attività di routine e acquisti di 10 nuovi contenitori da trasporto, mentre 5 contenitori sono declassati e trasferiti nei rifiuti conservati.
Portuguese: Período: 1.1.2005 a 31.12.2005: actividades de rotina, aquisição de 10 novos contentores de transporte e 5 contentores são retrogradados e transferidos para os resíduos conservados.
Dutch: Rapportageperiode van 1.1___ tot en met _31.12.2005__ Type rapport (2) Boeking (3) Ref. (4) Informatie over de inventariswijzigingen (5) MBA-code of naam en adres van de desbetreffende installatie Element Verrijking Gewicht van het element Gebruik Type afwijking overeenkomstig artikel 19, lid 2, onder Aan-gifte Boe-king Nucleair of niet-nucleair (6) Beschrijving (7) A 1 BB D 250000 NN Afscherming b) A 2 BA D 250000 NN Afscherming b) Voorbeeld 2.3: Jaarlijks rapport — Verzending en ontvangst van transportcontainers door leveranciers van radio-isotopen
Swedish: Period: 1.1.2005 till 31.12.2005: Rutinverksamhet plus inköp av tio nya transportbehållare; fem behållare nedgraderas och överförs till förvarat avfall.
Greek: Χρονική περίοδος: 1.1.2005 έως 31.12.2005: συνήθεις δραστηριότητες, επιπλέον δε αγορά 10 νέων δοχείων μεταφοράς και μεταφορά 5 αποσυρόμενων δοχείων στα κατακρατούμενα απόβλητα.
Czech: Období: 1. 1. 2005 až 31. 12. 2005: běžné činnosti, plus nákup 10 nových přepravních kontejnerů a vyřazení 5 kontejnerů a jejich převod do zadrženého odpadu.
Slovak: Obdobie: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2005: bežné činnosti plus nákupy 10 nových prepravných kontajnerov a 5 kontajnerov je vyradených a prevedených do zadržaného odpadu.
Polish: Okres: 1.1.2005 r. do 31.12.2005 r.: działalność rutynowa oraz zakup 10 nowych kontenerów transportowych oraz obniżenie klasy 5 kontenerów i przesunięcie ich do odpadów zatrzymanych.
Slovenian: Obdobje: 1.1.2005 do 31.12.2005: rutinske dejavnosti in nakupi 10 novih prevoznih vsebnikov ter 5 vsebnikov se deklasirajo in prenesejo v zadržane odpadke
Estonian: Periood: 1.1.2005–31.12.2005: harjumuspärane tegevus, millele lisandub kümne uue transpordikonteineri ost, viis konteinerit degradeeritakse ja kantakse säilitatavate jäätmete hulka.
Latvian: Periods: 1.1.2004. līdz 31.12.2004.: konteineri tiek sūtīti pie radioaktīvo izotopu klientiem un atgriežas pie radioaktīvo izotopu piegādātāja.
Lithuanian: Laikotarpis: nuo 2005 1 1 iki 2005 12 31: įprastinė veikla ir, papildomai, įsigyjama 10 naujų transporto konteinerių, o 5 konteinerių klasė pažeminama ir jie perkeliami į laikinai saugomas atliekas.