FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other DNA isolation methods are used.
French: Une nouvelle optimisation des concentrations de réactifs sera requise si l’extraction par agitation ou d’autres méthodes d’isolement de l’ADN sont utilisées.
German: Eine erneute Optimierung der Reagenzkonzentrationen wird erforderlich, wenn die Extraktion durch Schütteln oder nach anderen DNA-Isolierungsmethoden erfolgt.
Spanish: Será necesario proceder a la reoptimización de las concentraciones de reactivos si se utilizan la extracción por agitación u otros métodos de aislamiento del ADN.
Italian: Sarà necessario riottimizzare le concentrazioni dei reagenti se sono impiegati metodi di estrazione mediante agitazione o altri metodi di isolamento del DNA.
Portuguese: Será necessária a re-optimização das concentrações do reagente se se utilizar a extracção por agitação ou outros métodos de isolamento do ADN.
Dutch: Als de extractie wordt uitgevoerd door schudden of andere DNA-isolatiemethoden moeten de reagensconcentraties opnieuw geoptimaliseerd worden.
Danish: Det er nødvendigt med reoptimering af reagenskoncentrationer, hvis der benyttes ekstraktion ved rystning eller andre dna-isoleringsmetoder.
Swedish: Reoptimering av reagenskoncentrationerna krävs om extraktion genom skakning eller andra metoder för isolering av DNA används.
Finnish: Reagenssien konsentraatiot on optimoitava uudelleen, jos käytetään ravistamalla tapahtuvaa uuttamismenetelmää tai muuta DNA:n eristämismenetelmää.
Greek: Η επαναβελτιστοποίηση των συγκεντρώσεων αντιδραστηρίων απαιτείται εάν χρησιμοποιηθεί η εξαγωγή με ανάδευση ή άλλη μέθοδο απομόνωσης του DNA.
Czech: Použití extrakční metody třepáním nebo jiných metod izolace DNA může vyžadovat nové provedení optimalizace koncentrací reagencií.
Slovak: Reoptimalizácia koncentrácií reagentov sa bude vyžadovať, ak sa použije extrakcia potrepaním alebo iné metódy izolácie DNA.
Polish: Ponowna optymalizacja stężeń odczynnika będzie wymagana, jeśli zostanie użyta metoda ekstrakcji przez wstrząsanie lub inna metoda izolacji DNA.
Hungarian: A reagens koncentrációk újraoptimalizálására lesz szükség rázással végzett extrakció vagy eltérő DNS-izolálási módszerek használata esetén.
Slovenian: Ponovna optimizacija koncentracij reagentov bo potrebna, če uporabimo ekstrakcijo s stresanjem ali druge metode izoliranja DNK.
Estonian: Kui kasutatakse loksutamise teel DNA ekstraheerimist või muid isoleerimismeetodeid, on vaja reaktiivikontsentratsioonid uuesti optimeerida.
Latvian: Reaģentu koncentrācijas atkārtota optimizācija ir nepieciešama, ja izmanto ekstrakciju ar kratīšanas metodi vai citu DNS izolācijas metodi.
Lithuanian: Reagentų koncentracijas reikia pakartotinai optimizuoti, jei DNR išskiriama kratymo ar kitu metodu.
English: Methods have been validated using Taq polymerase from Perkin Elmer (AmpliTaq) and Gibco BRL.
French: Les méthodes ont été validées avec la polymérase Taq PerkinElmer (AmpliTaq) et Gibco BRL.
German: Die Methode wurde validiert mit den Taq-Polymerasen von Perkin Elmer (AmpliTaq) und Gibco BRL.
Spanish: Los métodos se validaron utilizando polimerasa Taq de Perkin Elmer (AmpliTaq) y Gibco BRL.
Italian: I metodi sono stati convalidati usando Taq polimerasi Perkin Elmer (AmpliTaq) e Gibco BRL.
Portuguese: O método foi validado utilizando Taq polimerase da Perkin Elmer (AmpliTaq) e Gibco BRL.
Dutch: De methode is gevalideerd met Taq-polymerase van Perkin Elmer (AmpliTaq) en Gibco BRL.
Danish: Metode valideret ved anvendelse af Taq-polymerase fra Perkin Elmer (AmpliTaq) og Gibco BRL.
Swedish: Metoderna validerades med Taq polymeras från Perkin Elmer (AmpliTaq) och Gibco BRL.
Finnish: Menetelmät on validoitu käyttäen Perkin Elmerin Taq-polymeraasia (AmpliTaq) ja Gibco BRL:tä.
Greek: Οι μέθοδοι έχουν επικυρωθεί με τη χρήση της Taq πολυμεράσης από την Perkin Elmer (AmpliTaq) και Gibco BRL.
Czech: Metoda byla validována použitím Taq polymerázy Perkin Elmer (AmpliTaq) a Gibco BRL.
Slovak: Metódy boli validované pomocou Taq polymerázy od Perkin Elmer (AmpliTaq) a Gibco BRL.
Polish: Metoda została zatwierdzona przy użyciu polimerazy Taq z Perkin Elmer (AmpliTaq) i Gibco BRL.
Hungarian: A módszereket Taq polimeráz felhasználásával validálták (Perkin Elmer (AmpliTaq) és Gibco BRL).
Slovenian: Metode so bile potrjene z uporabo Taq polimeraze v Perkin Elmer (AmpliTaq) in Gibco BRL.
Estonian: Meetodid on valideeritud, kasutades Perkin Elmeri (AmpliTaq) ja Gibco BRL Taq-polümeraasi.
Latvian: Metodes validētas, izmantojot Taq polimerāzi no Perkin Elmer (AmpliTaq) un Gibco BRL.
Lithuanian: Metodai patvirtinti naudojant Taq polimerazę, gautą iš Perkin Elmer (AmpliTaq) ir Gibco BRL.
English: Oligo-probes
French: Oligosondes
German: Oligo-Sonden
Spanish: Oligosondas
Italian: Oligosonde
Portuguese: Sondas
Danish: Oligo-prober
Swedish: Oligo-prober
Finnish: Oligokoettimet
Greek: Ολιγοανιχνευτές
Czech: Oligosondy
Slovak: Oligopróby
Polish: Sondy oligonukleotydowe
Hungarian: Oligo-szondák
Slovenian: Oligo-sonde
Estonian: Oligoproovid
Latvian: Oligozondes
Lithuanian: Oligonukleotidiniai bandiniai
English: solanacearum-specific probe OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
French: Sonde OLI-1-CY3 spécifique de R. solanacearum: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
German: R.-solanacearum-spezifische Sonde OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Spanish: Sonda específica para R. solanacearum OLI-1-CY3: 5′- GGC AGG TAG CAA GCT ACC CCC-3′
Italian: Sonda specifica per R. solanacearum OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Portuguese: Sonda específica para R. solanacearum OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Dutch: solanacearum-specifieke probe OLI-1-CY3: 5′-GGC AGG TAG CAA GCT ACC CCC-3′
Danish: solanacearum-specifik probe OLI-1-CY3 5′- GGC AGG TAG CAA GCT ACC CCC-3′
Swedish: solanacearum-specifik prob OLI-1-CY3 5′- GGC AGG TAG CAA GCT ACC CCC-3′
Finnish: solanacearum -spesifinen koetin OLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Greek: ανιχνευτής OLI-1-CY3 ειδικός για το R. solanacearum: 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Czech: Sonda specifická pro R. solanacearum OLI-1-CY3 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Slovak: solanacearum – špecifická próbaOLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Polish: Sonda specyficzna dla R. solanacearum OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Hungarian: OLI-1-CY3 R. solanacearum-specifikus szonda: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Slovenian: Za R. solanacearum specifična sonda OLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Estonian: solanacearum-spetsiifiline oligoproov OLI-1-CY3 5′- ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Latvian: solanacearum specifiskā zonde OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Lithuanian: solanacearum-specifinis bandinys OLI-1-CY3: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
English: Non-specific eubacterial probe EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
French: Sonde eubactérienne EUB-338-FITC non spécifique: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
German: Eubakterielle Universalsonde EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Spanish: Sonda eubacteriana no específica EUB-338-FITC: 5′- GCT GCC TCC CGT AGG AGT -3′
Italian: Sonda eubatterica non specifica EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Portuguese: Sonda para eubactérias (não específica) EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Dutch: Niet-specifieke eubacteriële probe EUB-338-FITC: 5′-GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3′
Danish: Ikke-specifik eubakteriel probe EUB-338-FITC 5′- GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3′
Swedish: Icke-specifik eubakteriell prob EUB-338-FITC 5′- GCT GCC TCC CGT AGG AGT-3′
Finnish: Ei-spesifinen eubakteriaalinen koetin EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Greek: Μη εξειδικευμένος ανιχνευτής ευβακτηρίου EUB-338-FITC: 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Czech: Nespecifická eubakteriální sonda EUB-338-FITC 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Slovak: Nešpecifická eubakteriálna próba EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Polish: Sonda niespecyficzna eubakteryjna EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Hungarian: EUB-338-FITC nem-specifikus eubaktérium szonda: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Slovenian: Nespecifična eubakterijska sonda EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt -3′
Estonian: Mittespetsiifiline eubakteriaalne oligoproov EUB-338-FITC 5′- gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Latvian: nespecifisko eubaktēriju zonde EUR-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
Lithuanian: Nespecifinis Eubacteriaceae bandinys EUB-338-FITC: 5′-gct gcc tcc cgt agg agt-3′
English: Fixative solution
French: Solution de fixation
German: Fixierlösung
Spanish: Solución fijadora
Italian: Soluzione fissativa
Portuguese: Solução fixadora
Dutch: Fixatief
Danish: Fikseringsopløsning
Swedish: Fixeringslösning
Finnish: Kiinniteliuos
Greek: Προσηλωτικό διάλυμα
Czech: Fixační roztok
Slovak: Fixatívny roztok
Polish: Roztwór utrwalający
Hungarian: Fixáló oldat
Slovenian: Fiksirna raztopina
Estonian: Kinnitilahus
Latvian: Fiksējošais šķīdums
Lithuanian: Fiksavimo tirpalas
English: (WARNING! THE FIXATIVE CONTAINS PARAFORMALDEHYDE WHICH IS TOXIC.
Czech: [UPOZORNĚNÍ: USTALOVAČ JE PARAFORMALDEHYD, KTERÝ JE JEDOVATÝ.
English: WEAR GLOVES AND DO NOT INHALE.
French: PORTER DES GANTS ET NE PAS INHALER.
German: HANDSCHUHE TRAGEN UND NICHT EINATMEN.
Spanish: UTILIZAR GUANTES Y NO INHALAR.
Italian: INDOSSARE GUANTI E NON INALARE.
Portuguese: UTILIZAR LUVAS E NÃO INALAR.
Dutch: DRAAG HANDSCHOENEN EN ADEM DE DAMPEN NIET IN.
Danish: BÆR HANDSKER, OG UNDGÅ AT INDÅNDE PRODUKTET.
Swedish: BÄR HANDSKAR OCH ANDAS INTE IN GASEN.
Finnish: SITÄ EI SAA HENGITTÄÄ, JA ON KÄYTETTÄVÄ KÄSINEITÄ.
Greek: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΟΥΝΤΑΙ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΙΣΠΝΟΕΣ.
Czech: POUŽIJTE RUKAVICE A NEVDECHNĚTE.
Slovak: NASAĎTE SI RUKAVICE A NEVDYCHUJTE.
Polish: NALEŻY NOSIĆ RĘKAWICE I NIE WDYCHAĆ.
Hungarian: HASZNÁLJON KESZTYŰT, ÉS NE LÉLEGEZZE BE.
Slovenian: NOSITE ROKAVICE IN NE VDIHAVAJTE.
Estonian: TULEB KANDA KINDAID, AINET EI TOHI SISSE HINGATA.
Latvian: LIETOT CIMDUS UN NEIEELPOT.
Lithuanian: DIRBDAMI MŪVĖKITE PIRŠTINES IR NEĮKVĖPKITE.
English: IT IS ADVISABLE TO WORK IN A FUME CUPBOARD.)
French: IL EST CONSEILLÉ DE TRAVAILLER SOUS UNE HOTTE DE CHIMISTE.]
German: ES WIRD EMPFOHLEN, UNTER DEM ABZUG ZU ARBEITEN.]
Spanish: SE RECOMIENDA TRABAJAR EN UNA CAMPANA EXTRACTORA DE GASES.
Italian: SI CONSIGLIA DI LAVORARE SOTTO CAPPA CHIMICA].
Portuguese: É ACONSELHÁVEL TRABALHAR EM “HOTTE”]
Dutch: WERK IN EEN ZUURKAST.]
Danish: DET TILRÅDES AT ARBEJDE I STINKSKAB!]
Swedish: DET ÄR TILLRÅDLIGT ATT ARBETA I ETT DRAGSKÅP.]
Finnish: ON SUOSITELTAVAA TYÖSKENNELLÄ VETOKAAPISSA.]
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΠΑΓΩΓΟ]
Czech: DOPORUČUJE SE PRACOVAT V DIGESTOŘI.]
Slovak: ODPORÚČAME PRACOVAŤ V DIGESTORE.]
Polish: ZALECA SIĘ PRACĘ W DYGESTORIUM]
Hungarian: TANÁCSOS VEGYIFÜLKÉBEN DOLGOZNI.]
Slovenian: PRIPOROČLJIVO JE DELATI V DIGESTORIJU.]
Estonian: ON SOOVITAV TÖÖTADA TÕMBEKAPIS.)
Latvian: IETEICAMS STRĀDĀT VELKMES SKAPĪ.]
Lithuanian: REKOMENDUOJAMA DIRBTI TRAUKOS SPINTOJE)
English: Heat 9 ml molecular grade water (e.g. Ultra pure water (UPW)) to about 60 °C and add 0,4 g paraformaldehyde.
French: Chauffer 9 ml d’eau pour la biologie moléculaire (exemple: eau ultrapure) à environ 60 °C et ajouter 0,4 g de paraformaldéhyde.
German: 9 ml molekular reines Wasser (z. B. Reinstwasser (UPW)) auf ca. 60 °C erhitzen und 0,4 g Paraformaldehyd hinzufügen.
Spanish: Calentar 9 ml de agua de grado molecular, por ejemplo agua ultrapura, a 60 °C aproximadamente y añadir 0,4 g de paraformaldehído.
Italian: Riscaldare 9 ml di acqua ultrapura (grado molecolare) (p es. acqua ultrapura, UPW) a circa 60 °C e aggiungere 0,4 g di paraformaldeide.
Portuguese: Aquecer 9 ml de água de grau molecular [por exemplo água ultra pura (UPW)] a cerca de 60 °C e adicionar 0,4 g de paraformaldeído.
Dutch: Verwarm 9 ml water van moleculair-biologische kwaliteit (bv. ultrazuiver water, UPW) tot ongeveer 60 °C en voeg 0,4 g paraformaldehyde toe.
Danish: 9 ml vand af molekylærbiologisk kvalitet (f.eks. ultrarent vand (UPW)) opvarmes til ca. 60 °C, og der tilsættes 0,4 g paraformaldehyd.
Swedish: Upphetta 9 ml vatten av molekylärbiologisk kvalitet (t.ex. ultrarent vatten) till ca 60 °C och tillsätt 0,4 g paraformaldehyd.
Finnish: Kuumennetaan 9 ml molekyylisuodattimilla puhdistettua vettä (esim. ultrapuhdasta vettä – UPW) noin 60 °C:een ja lisätään 0,4 g paraformaldehydiä.
Greek: Θερμαίνονται 9 ml ύδατος μοριακού βαθμού καθαρότητας [π.χ. υπέρ καθαρό νερό (UPW)] σε περίπου 60 °C και προστίθενται 0,4 g παραφορμαλδεΰδης.
Czech: Zahřejte 9 ml ultračisté vody (UPW) na zhruba 60 °C a přidejte 0,4 g paraformaldehydu.
Slovak: Zahrejte 9 ml vody molekulárneho gradientu (napr. ultra čistá voda – UČV) na teplotu asi 60 °C a pridáme 0,4 g paraformaldehydu.
Polish: Ogrzać 9 ml wody o stopniu molekularnym (np. Ultra czysta woda (UPW)) do około 60 °C i dodać 0,4 g paraformaldehydu.
Hungarian: i. Melegítsünk 9 ml molekuláris fokozatú vizet (pl. Ultra tiszta vizet (UPW)) körülbelül 60 °C-ra, és adjunk hozzá 0,4 g paraformaldehidet.
Slovenian: Segrejemo 9 ml vode molekulske stopnje (npr. ultra čiste vode (UPW)) na približno 60 °C in dodamo 0,4 g paraformaldehida.
Estonian: 9 ml molekulaarbioloogias kasutatavat vett (näiteks ultrapuhast vett) kuumutatakse umbes 60 °C ja lisatakse 0,4 g paraformaldehüüdi.
Latvian: Uzkarsēt 9 ml molekulāras tīrības klases ūdens (piemēram, ultratīru ūdeni (UPW)) līdz aptuveni 60 °C un pievienot 0,4 g paraformaldehīda.
Lithuanian: 9 ml molekulinės biologijos darbams skirto vandens (pvz., ypač gryno vandens (YGV)) pakaitinti 60 °C temperatūroje ir pridėti 0,4 g paraformaldehido.
English: Paraformaldehyde dissolves after adding 5 drops of 1N NaOH and stirring with a magnetic stirrer.
French: Le paraformaldéhyde est dissous après avoir ajouté cinq gouttes de 1N NaOH et remué avec un agitateur magnétique.
German: Paraformaldehyd mit 5 Tropfen 1N NaOH auflösen und mit einem Magnetrührer rühren.
Spanish: El paraformaldehído se disuelve cuando se añaden 5 gotas de 1N NaOH y se remueve con un agitador magnético.
Italian: La paraformaldeide si scioglie aggiungendo 5 gocce di NaOH 1N e mescolando con un agitatore magnetico.
Portuguese: O paraformaldeído dissolve-se após a adição de 5 gotas de NaOH 1N e a agitação com um agitador magnético.
Dutch: Het paraformaldehyde lost op na toevoeging van 5 druppels NaOH 1 N en roeren met een magneetroerder.
Danish: Paraformaldehyd opløses efter tilsætning af 5 dråber 1N NaOH og omrøring med en magnetomrører.
Swedish: Paraformaldehyden löses efter tillsats av 5 droppar 1N NaOH och omrörning med magnetomrörare.
Finnish: Paraformaldehydi liukenee, kun on lisätty 5 tippaa 1N NaOH:ta ja sekoitettu magneettisekoittimella.
Greek: Η παραφορμαλδεΰδη διαλύεται μετά την προσθήκη 5 σταγόνων 1N NaOH και ανάδευση με μαγνητικό αναδευτήρα.
Czech: Paraformaldehyd se rozpouští po přidání 5 kapek 1N NaOH a míchání na magnetické míchačce.
Slovak: Paraformaldehyd sa rozpúšťa po pridaní 5 kvapiek 1N NaOH a miešaním s magnetickým miešadlom.
Polish: Paraformaldehyd rozpuszcza się po dodaniu 5 kropli 1N NaOH i wymieszaniu na mieszadle magnetycznym.
Hungarian: A paraformaldehid feloldódik 5 csepp 1N NaOH hozzáadása és mágneses keverőbottal végzett keverés után.
Slovenian: Paraformaldehid se raztopi, ko dodamo 5 kapljic 1N NaOH in pomešamo z magnetnim mešalcem.
Estonian: Paraformaldehüüd lahustub pärast seda, kui on lisatud 5 tilka 1N NaOH ja segatud magnetsegajaga.
Latvian: Paraformaldehīds izšķīst pēc tam, kad tam pievieno 5 pilienus 1N NaOH, maisot ar magnētisko maisītāju.
Lithuanian: Paraformaldehidas ištirpsta įdėjus 5 lašus 1N NaOH ir maišant magnetine maišykle.
English: Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl.
French: Ajuster le pH à 7,0 par l’ajout de 1ml de tampon phosphaté 0,1M (PB; pH 7,0) et de cinq gouttes de 1N HCl.
Spanish: Ajustar el pH a 7,0 mediante la adición de 1 ml de tampón de fosfato de concentración 0,01 M y 5 gotas de 1N HCl.
Italian: Regolare il pH a 7,0 aggiungendo 1 ml di tampone fosfato 0,1 M (PB; pH 7,0) e 5 gocce di HCl 1N.
Portuguese: Ajustar o pH a 7,0 mediante adição de 1 ml de tampão fosfato 0,1 M (PB, pH 7,0) e 5 gotas de HCl 1N.
Swedish: Justera pH till 7,0 genom tillsats av 1 ml 0,1 M fosfatbuffert (pH 7,0) och 5 droppar 1N HCl.
Finnish: Säädetään pH arvoon 7,0 lisäämällä 1 ml 0,1 M fosfaattipuskuria (PB; pH 7,0) ja 5 tippaa 1N HCl:ää.
Greek: Το pH ρυθμίζεται στην τιμή 7,0 με την προσθήκη 1 ml 0,1 M ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (PB· pH 7,0) και 5 σταγόνων 1N HCl.
Czech: Upravte pH na 7,0 přidáním 1 ml 0,1 M fosfátového pufru (PB; pH 7,0) a 5 kapek 1N HCl.
Slovak: Upravte pH na 7,0 pridaním 1 ml 0,1M fosforečnanového pufru (PB; pH 7,0) a 5 kvapiek 1N HCl.
Polish: Ustawić pH na 7,0 dodając 1 ml 0,1M buforu fosforanowego (PB; pH 7,0) i 5 kropli 1N HCl.
Hungarian: Állítsuk be a pH-t 7,0-ra 1ml 0,1M foszfát-puffer (PB; pH 7,0) és 5 csepp 1N HCl hozzáadásával.
Latvian: Noregulēt pH līdz 7,0, pievienojot 0,1M fosfāta buferšķīduma (PB, pH 7,0) un 5 pilienus 1N HCl.
Lithuanian: Įdėjus 1 ml 0,1 M fosfatinio buferinio tirpalo (FB; pH 7,0) ir 5 lašus 1N HCl, nustatomas pH 7,0.
English: Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH.
French: Vérifier le pH avec les bandes indicatrices et ajuster en cas de besoin avec du HCl ou du NaOH.
Spanish: Verificar el pH con bandas indicadoras y ajustar si fuese necesario con HCl o NaOH.
Italian: Controllare il pH con cartine indicatrici e, se necessario, regolare con HCl o NaOH.
Portuguese: Verificar o pH com papel indicador e ajustar, se necessário, com HCl ou NaOH.
Swedish: Kontrollera pH med indikatorpapper och justera vid behov med HCl eller NaOH.
Finnish: Tarkistetaan pH indikaattoriliuskoilla ja säädetään tarvittaessa HCl:llä tai NaOH:lla.
Greek: Ελέγχεται το pH με ταινίες δεικτών και προσαρμόζεται εάν είναι απαραίτητο με HCl ή NaOH.
Czech: Zkontrolujte pH indikátorovými papírky a případně upravte HCl nebo NaOH.
Slovak: Skontrolujte pH pomocou indikačných pásikov a podľa potreby upravte pomocou HCl alebo NaOH.
Polish: Sprawdzić pH papierkiem lakmusowym i dostosować jeśli zachodzi taka potrzeba przy pomocy HCl lub NaOH.
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t indikátorpapírral, és szükség esetén állítsuk be HCl-lel vagy NaOH-val.
Latvian: Pārbaudīt pH ar indikatorpapīru, un, ja nepieciešams, koriģēt ar HCl vai NaOH.
Lithuanian: Patikrinti pH indikatorinėmis juostelėmis ir nustatyti pH, pridedant HCl arba NaOH.
English: (WARNING! DO NOT USE A PH METER IN SOLUTIONS WITH PARAFORMALEDHYDE.)
Czech: [UPOZORNĚNÍ: V ROZTOKU S PARAFORMAL-DEHYDEM NEPOUŽÍVEJTE MĚŘIČ PH.]
English: Filter the solution through a 0,22 µm membrane filter and keep dust-free at 4 °C until further use.
French: Filtrer la solution au travers d’un filtre à membrane de 0,22 µm et protéger de la poussière à 4 °C jusqu’à l’utilisation.
German: Lösung durch 0,22-µm-Membranfilter filtern und bei 4 °C bis zur weiteren Verwendung staubfrei lagern.
Spanish: Filtrar la solución con un filtro de membrana de 0,22 µm y mantener libre de polvo a 4 °C hasta nueva utilización.
Italian: Filtrare la soluzione attraverso una membrana con porosità 0,22 µm e conservare al riparo dalla polvere a 4 °C fino all'uso successivo.
Portuguese: Filtrar a solução através de um filtro de membrana de 0,22 µm e manter ao abrigo da poeira a 4 °C até à sua utilização.
Dutch: Filtreer de oplossing over een membraanfilter van 0,22 µm en bewaar stofvrij bij 4 °C tot gebruik.
Danish: Opløsningen filtreres gennem et 0,22 µm membranfilter og holdes støvfri ved 4 °C, indtil den skal anvendes igen.
Swedish: Filtrera lösningen genom ett 0,22 µm membranfilter och förvara dammfritt i 4 °C fram till användning.
Finnish: Suodatetaan liuos 0,22 µm:n kalvosuodattimen läpi ja pidetään pölyltä suojassa 4 °C:ssa, kunnes sitä tarvitaan.
Greek: Το διάλυμα φιλτράρεται μέσω φίλτρου μεμβράνης 0,22 µm και διατηρείται απαλλαγμένο από σκόνη στους 4 °C έως ότου ξαναχρησιμοποιηθεί.
Czech: Zfiltrujte roztok přes membránový filtr 0,22 µm a uchovejte chráněný před prachem při teplotě 4 °C do dalšího použití.
Slovak: Roztok prefiltrujte cez 0,22 µm membránový filter, zamedzte prístupu prachu a uložte pri teplote 4 °C na ďalšie použitie.
Polish: Przefiltrować roztwór przez filtr membranowy 0,22 µm i przechowywać do czasu użycia w temperaturze 4 °C, zabezpieczywszy przed kurzem.
Hungarian: Szűrjük át az oldatot 0,22 µm membránszűrőn, és pormentesen 4 °C-on a további használatig.
Slovenian: Raztopino filtriramo skozi 0,22 µm membranski filter in skrbimo, da se ne zapraši ter hranimo pri 4 °C do naslednje uporabe.
Estonian: Lahus filtreeritakse läbi 0,22 µm membraanfiltri ja säilitatakse edasiseks kasutamiseks tolmuvabalt 4 °C juures.
Latvian: Filtrēt šķīdumu caur 0,22 µm membrānfiltru un sargāt no putekļiem, turēt 4 °C temperatūrā līdz turpmākai izmantošanai.
Lithuanian: Kol bus vėliau naudojamas, tirpalą filtruoti 0,22 µm membraniniu filtru ir saugoti nuo dulkių 4 °C temperatūroje.
English: Tris-HCl
Czech: Tri-HCl
English: EDTA (filter sterilised and autoclaved)
French: EDTA (filtre stérilisé et passé à l’autoclave)
German: EDTA (filtersterilisiert und autoklaviert)
Spanish: EDTA (filtro esterilizado con autoclave)
Italian: EDTA (sterilizzato per filtrazione e autoclavato)
Portuguese: EDTA (esterilizado por filtração e autoclavado)
Dutch: EDTA (gefiltersteriliseerd en geautoclaveerd)
Danish: EDTA (filtersteriliseret og autoklaveret)
Swedish: EDTA (filter steriliserat och autoklaverat)
Finnish: EDTA (suodatinsteriloitu ja autoklavoitu)
Greek: EDTA (αποστειρωμένο με διήθηση από φίλτρο και σε αυτόκαυστο)
Czech: EDTA (sterilizovaný filtrací a autoklávováním)
Slovak: EDTA (sterilizované cez filter a v autokláve)
Polish: EDTA (sterylizowany na filtrze i autoklawowany)
Hungarian: EDTA (szűréssel sterilizált és autoklávozott)
Slovenian: EDTA (filtrsko steriliziran in avtoklaviran)
Estonian: EDTA (filter-steriliseeritud ja autoklaavitud)
Latvian: EDTA (sterilizēts ar filtrēšanu un autoklavēts)
Lithuanian: EDTA (filtruotas steriliu filtru ir sterilizuotas autoklave)
English: Dilute to 1X as required.
French: Diluer jusqu’à 1X comme requis.
German: Verdünnen auf 1x Hybmix vor Gebrauch.
Spanish: Diluir a 1X como se precisa.
Italian: Diluire a 1X come prescritto.
Portuguese: Diluir até 1x, conforme necessário.
Dutch: Verdun tot 1X voor gebruik.
Danish: Fortyndes ved brug til 1x.
Swedish: Späd till 1 x i enlighet med kraven.
Finnish: Laimennetaan 1X:ään tarpeen mukaan.
Greek: Αραιώνεται σε 1X όπως απαιτείται.
Czech: Zřeďte na 1X, podle potřeby.
Slovak: Zrieďte na 1X ako sa vyžaduje.
Polish: W miarę potrzeby rozcieńczyć do 1X.
Hungarian: Hígítsuk 1x-re szükség szerint.
Slovenian: Po potrebi razredčite do 1X.
Estonian: Lahjendatakse üks kord vastavalt vajadusele.
Latvian: Ja nepieciešams, atšķaidīt līdz 1X.
Lithuanian: Kaip reikalaujama, praskiesti 1 kartą.
English: Hybridisation solution
French: Solution d’hybridation
German: Hybridisierungslösung
Spanish: Solución de hibridación
Italian: Soluzione di ibridazione
Portuguese: Solução de hibridação
Dutch: Hybridisatieoplossing
Danish: Hybridiseringsopløsning
Swedish: Hybridiseringslösning
Finnish: Hybridisaatioliuos
Greek: Διάλυμα υβριδισμού
Czech: Hybridizační roztok
Slovak: Hybridizačný roztok
Polish: Roztwór do hybrydyzacji
Hungarian: Hibridizációs oldat
Slovenian: Hibridizacijska raztopina
Estonian: Hübridisatsioonilahus
Latvian: Hibridizācijas šķīdums
Lithuanian: Hibridizavimo darbinis mišinys
English: Sodium dodecyl sulphate (SDS)
French: Dodécylsulfate de sodium (DSS)
German: Natrium-Dodecylsulfat (SDS)
Spanish: Dodecilsulfato sódico (SDS)
Italian: Sodio dodecil solfato (SDS)
Portuguese: Dodecilsulfato de sódio (SDS)
Dutch: Natriumdodecylsulfaat (SDS)
Danish: Natriumdodecylsulfat (SDS)
Swedish: Natriumdodecylsulfat (SDS)
Finnish: Natriumdodekyylisulfaatti (SDS)
Czech: Dodecylsíran sodný (SDS)
Slovak: Sódium dodecyl sulfát (SDS)
Polish: Siarczan dodecylu sodu (SDS)
Hungarian: Nátrium-dodecil szulfát (SDS)
Slovenian: Natrijev dodecil sulfat (SDS)
Estonian: Naatriumdodetsüülsulfaat
Latvian: Nātrija dodecilsulfāts (SDS)
Lithuanian: Natrio dodecilsulfatas (SDS)