English: In December 2003, the Commission authorised the rescue aid for KH pending the notification of a detailed restructuring plan within six months.
French: En décembre 2003, la Commission a autorisé l'aide au sauvetage en faveur de KH, dans l'attente de la notification, dans les six mois, d'un plan de restructuration détaillé.
German: Im Dezember 2003 genehmigte die Kommission die Rettungsbeihilfe für KH, das die Auflage erhielt, innerhalb von sechs Monaten einen umfassenden Umstrukturierungsplans vorzulegen.
Spanish: En diciembre de 2003, la Comisión autorizó la ayuda de salvamento a favor de KH a la espera de que se notificara, en un plazo de seis meses, un plan de reestructuración detallado.
Italian: Nel dicembre 2003 la Commissione ha approvato l'aiuto a favore di KH, in attesa della notifica di un piano di ristrutturazione più ampio entro il termine di sei mesi.
Portuguese: Em Dezembro de 2003, a Comissão autorizou o auxílio estatal a favor da KH, aguardando que, no prazo de seis meses, lhe fosse comunicado um plano de reestruturação circunstanciado.
Dutch: In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH, in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan.
Danish: I december 2003 godkendte Kommissionen redningsstøtten til KH, mod at Nederlandene inden for seks måneder fremsendte en udførlig omstruktureringsplan.
Swedish: I december 2003 beviljade kommissionen sitt godkännande av undsättningsstödet till förmån för HK i avvaktan på att en omstruktureringsplan skulle anmälas inom sex månader.
Finnish: Komissio hyväksyi joulukuussa 2003 KH:n pelastamistuen odotettaessa kuuden kuukauden kuluessa ilmoitusta perusteellisesta rakenneuudistussuunnitelmasta.
Greek: Τον Δεκέμβριο 2003, η Επιτροπή επέτρεψε την ενίσχυση για διάσωση υπέρ της εταιρείας KH, και ανέμενε, εντός εξαμήνου, την κοινοποίηση του λεπτομερούς σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: V prosinci 2003 Komise podporu na záchranu KH schválila s tím, že očekává do šesti měsíců ohlášení rozsáhlého plánu restrukturalizace.
Slovak: V decembri 2003 súhlasila Komisia s príspevkom na záchranu pre KH pod podmienkou vypracovania podrobného plánu reštrukturalizácie, a to do šiestich mesiacov.
Polish: W grudniu 2003 r. Komisja wydała zgodę na udzielenie pomocy w celu ratowania przedsiębiorstwa na potrzeby KH, w oczekiwaniu na ogłoszenie w terminie sześciu miesięcy szczegółowego planu restrukturyzacji.
Hungarian: 2003. decemberében a Bizottság jóváhagyta a KH javára nyújtott megmentési célú támogatást, a hat hónapon belül elkészülő átfogó szerkezetátalakítási tervet várva.
Slovenian: Komisija je decembra 2003 odobrila pomoč za reševanje, namenjeno KH, v pričakovanju predložitve podrobnega načrta za prestrukturiranje v roku šestih mesecev.
Estonian: aasta detsembris andis komisjon loa anda KH-le päästmisabi 6 kuu jooksul, kuni esitatakse üksikasjalik ümberkorralduskava, mida käesolevas otsuses hinnatakse.
Latvian: 2003. gada decembrī Komisija atļāva piešķirt KH glābšanas atbalstu līdz detalizēta pārstrukturēšanas plāna izziņošanai sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio mėn. Komisija leido suteikti KH sanavimo pagalbą ir nustatė 6 mėnesių laikotarpį, per kurį turėjo būti pateiktas išsamus restruktūrizavimo planas.