FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may apply further exclusions to the scope of the exemption referred to in point (l) of paragraph 1.
French: Les États membres peuvent prévoir des exclusions supplémentaires au champ d'application de l'exonération prévue au paragraphe 1, point l).
German: Die Mitgliedstaaten können weitere Ausnahmen von der Befreiung nach Absatz 1 Buchstabe l vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer exclusiones suplementarias de la exención prevista en la letra l) del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire ulteriori esclusioni dall'ambito di applicazione dell'esenzione prevista al paragrafo 1, lettera l).
Portuguese: Os Estados–Membros podem prever outras excepções ao âmbito de aplicação da isenção prevista na alínea l) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten kunnen nog andere handelingen van de toepassing van de in lid 1, punt l), geregelde vrijstelling uitsluiten.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere undtagelser inden for det i stk. 1, litra l), omhandlede anvendelsesområde.
Swedish: Medlemsstaterna får besluta om ytterligare begränsningar av tillämpningsområdet för undantaget i punkt 1 l.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää muistakin 1 kohdan 1 alakohdassa säädetyn vapautuksen soveltamisalaa koskevista poikkeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν περαιτέρω εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ιβ).
Czech: Členské státy mohou stanovit další vynětí z oblasti působnosti osvobození od daně podle odst. 1 písm. l).
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť ďalšie výnimky z rozsahu pôsobnosti oslobodenia od dane ustanoveného v písmene l) odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie mogą przewidzieć dodatkowe wyłączenia dotyczące zakresu stosowania zwolnienia przewidzianego w ust. 1 lit. l).
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés l) pontjában említett adómentesség alkalmazási körére vonatkozóan további kivételeket írhatnak elő.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo nadaljnje izključitve iz obsega oprostitve, predvidene v točki (l) odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 punktis l nimetatud maksuvabastuse kohaldamisalas teha lisaerandeid.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot papildu izņēmumus 1. punkta l) apakšpunktā minētā atbrīvojuma darbības jomai.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti kitus neapmokestinamus sandorius, kuriems taikomas 1 dalies l punktas.
English: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Czech: Článek 136
Slovak: Článok 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: 136. cikk
Slovenian: Člen 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: 136. pants
Lithuanian: 136 straipsnis
English: the supply of goods on the acquisition or application of which VAT was not deductible, pursuant to Article 176.
French: les livraisons de biens dont l'acquisition ou l'affectation avait fait l'objet de l'exclusion du droit à déduction de la TVA conformément à l'article 176.
German: die Lieferungen von Gegenständen, deren Anschaffung oder Zuordnung gemäß Artikel 176 vom Vorsteuerabzug ausgeschlossen war.
Spanish: las entregas de bienes cuya adquisición o afectación no hubiera dado derecho a la deducción del IVA, conforme a lo dispuesto en el artículo 176.
Italian: le cessioni di beni il cui acquisto o la cui destinazione siano stati esclusi dal diritto alla detrazione dell'IVA conformemente all'articolo 176.
Portuguese: As entregas de bens cuja aquisição ou afectação tenha sido excluída do direito à dedução do IVA em conformidade com o artigo 176.o.
Dutch: leveringen van goederen bij de aanschaffing of bestemming waarvan overeenkomstig artikel 176 het recht op aftrek van de BTW is uitgesloten.
Danish: levering af varer, hvis anskaffelse eller anvendelse har været undtaget fra fradragsretten i medfør af artikel 176.
Swedish: Leverans av varor vars anskaffning eller användning inte varit berättigad till avdrag för mervärdesskatt i enlighet med artikel 176.
Finnish: sellaisten tavaroiden luovutukset, joiden hankinta tai käyttö ei 176 artiklan mukaisesti ole oikeuttanut vähennykseen.
Greek: τις παραδόσεις αγαθών, των οποίων η απόκτηση ή η χρήση εξαιρείται του δικαιώματος έκπτωσης σύμφωνα με το άρθρο 176.
Czech: dodání zboží, při jehož pořízení nebo použití v souladu s článkem 176 nevznikl nárok na odpočet daně.
Slovak: dodanie tovaru, pri nadobudnutí alebo použití ktorého nevzniká právo na odpočítanie DPH v súlade s článkom 176.
Polish: dostawy towarów, przy których nabyciu lub wykorzystaniu VAT nie podlegał odliczeniu zgodnie z art. 176.
Hungarian: olyan termékek értékesítése, amelyek beszerzésére vagy felhasználására a 176. cikk értelmében nem vonatkozott az adólevonás joga.
Slovenian: dobave blaga, če za to blago ob pridobitvi ali uporabi ni bilo mogoče uveljavljati pravice do odbitka DDV na podlagi člena 176.
Estonian: sellise selliste kaupade tarne, mille soetamisel või valmistamisel ei võinud artikli 176 kohaselt käibemaksu maha arvata.
Latvian: preču piegādi, par kuru iegādi vai izmantošanu PVN nebija atskaitāms saskaņā ar 176. pantu.
Lithuanian: prekių, kurias įsigyjant ar naudojant nebuvo taikoma PVM atskaita pagal 176 straipsnį, tiekimas.
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: Member States may allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the following transactions:
French: Les États membres peuvent accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation des opérations suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten können ihren Steuerpflichtigen das Recht einräumen, sich bei folgenden Umsätzen für eine Besteuerung zu entscheiden:
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder a sus sujetos pasivos el derecho a optar por la tributación de las operaciones siguientes:
Italian: Gli Stati membri possono accordare ai loro soggetti passivi il diritto di optare per l'imposizione delle operazioni seguenti:
Portuguese: Os Estados–Membros podem conceder aos seus sujeitos passivos o direito de optar pela tributação das seguintes operações:
Dutch: De lidstaten kunnen aan de belastingplichtigen het recht verlenen voor belastingheffing ter zake van de volgende handelingen te kiezen:
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at betale afgift for følgende transaktioner:
Swedish: Medlemsstaterna får medge beskattningsbara personer rätt till valfrihet för beskattning av följande transaktioner:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää verovelvollisilleen oikeuden valita verotus seuraavien liiketoimien osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους υποκείμενους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολόγησης για τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Členské státy mohou poskytnout osobám povinným k dani možnost volby zdanění v případě těchto plnění:
Slovak: Členské štáty môžu zdaniteľným osobám poskytnúť možnosť voľby v otázke zdanenia týchto transakcií:
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznać podatnikom prawo wyboru opodatkowania następujących transakcji:
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik adóalanyaiknak az adózás lehetőségének választását az alábbi ügyletek esetében:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo davčnim zavezancem pravico do izbire za obdavčitev naslednjih transakcij:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda maksumaksjatele maksustamise suhtes valikuõiguse järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis nodokļa maksātājiem var piešķirt tiesības izvēlēties nodokļa režīmu attiecībā uz šādiem darījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti apmokestinamiesiems asmenims teisę pasirinkti apmokestinti šiuos sandorius:
English: the financial transactions referred to in points (b) to (g) of Article 135(1);
French: les opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points b) à g);
German: die in Artikel 135 Absatz 1 Buchstaben b bis g genannten Finanzumsätze;
Spanish: las operaciones financieras contempladas en las letras b) a g) del apartado 1 del artículo 135;
Italian: le operazioni finanziarie di cui all'articolo 135, paragrafo 1, lettere da b) a g);
Portuguese: As operações financeiras referidas nas alíneas b) a g) do n.o 1 do artigo 135.o;
Dutch: de financiële handelingen bedoeld in artikel 135, lid 1, punten b) tot en met g);
Danish: finansielle transaktioner omhandlet i artikel 135, stk. 1, litra b)-g)
Swedish: Sådana finansiella transaktioner som avses i artikel 135.1 b-g.
Finnish: edellä 135 artiklan 1 kohdan b–g alakohdassa tarkoitetut rahoitusliiketoimet;
Greek: τις χρηματοπιστωτικές πράξεις του άρθρου 135, παράγραφος 1, στοιχεία β) έως ζ),
Czech: finanční činnosti uvedené v čl. 135 odst. 1 písm. b) až g);
Slovak: finančné transakcie uvedené v článku 135 ods. 1 písm. b) až g),
Polish: transakcji finansowych, o których mowa w art. 135 ust. 1 lit. b)-g);
Hungarian: a 135. cikk (1) bekezdésének b)–g) pontjában említett pénzügyi ügyletek;
Slovenian: finančnih transakcij iz točk (b) do (g) člena 135(1);
Estonian: artikli 135 lõike 1 punktides b–g nimetatud tehingud;
Latvian: šīs direktīvas 135. panta 1. punkta b) līdz g) apakšpunktā minētajiem finanšu darījumiem;
Lithuanian: 135 straipsnio 1 dalies b–g punktuose nurodytus finansinius sandorius;
English: the supply of a building or of parts thereof, and of the land on which the building stands, other than the supply referred to in point (a) of Article 12(1);
French: les livraisons de bâtiments ou d'une fraction de bâtiment et du sol y attenant autres que celles visées à l'article 12, paragraphe 1, point a);
German: Lieferung von anderen Gebäuden oder Gebäudeteilen und dem dazugehörigen Grund und Boden als den in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a genannten;
Spanish: las entregas de edificios o de partes de los mismos y del terreno sobre el que éstos se levantan distintas de las contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 12;
Italian: le cessioni di fabbricati o di una frazione di fabbricato e del suolo ad essi pertinente, diverse da quelle di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera a);
Portuguese: As entregas de edifícios ou de partes de edifícios e do terreno da sua implantação, que não sejam as referidas na alínea a) do n.o 1 do artigo 12.o;
Dutch: de levering van een gebouw of een gedeelte ervan en van het bijbehorende terrein, met uitzondering van de in artikel 12, lid 1, punt a), bedoelde levering;
Danish: levering af bygninger eller dele heraf med tilhørende jord bortset fra levering omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a)
Swedish: Leveranser av byggnader eller delar därav och den mark de står på utom sådana leveranser som avses i artikel 12.1 a.
Finnish: muun kuin 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun rakennuksen tai rakennuksen osan ja siihen liittyvän maapohjan luovutus;
Greek: τις παραδόσεις κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων και του συνεχόμενου με αυτά εδάφους, εκτός αυτών του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο α),
Czech: dodání budovy nebo její části a pozemku k ní přiléhajícího, kromě těch, které jsou uvedeny v čl. 12 odst. 1 písm. a);
Slovak: dodanie budov alebo častí budov a pozemkov, na ktorých stoja, okrem dodaní uvedených v článku 12 ods. 1 písm. a),
Polish: dostaw budynków lub ich części oraz związanego z nimi gruntu innych niż dostawy, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. a);
Hungarian: épület vagy épületrész, és a hozzá tartozó telek értékesítése, a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettek kivételével;
Slovenian: dobave objektov ali delov objektov ter zemljišč, na katerih stojijo, razen tistih iz točke (a) člena 12(1);
Estonian: ehitise või ehitise osade ja maa, millel ehitis asub, võõrandamine, välja arvatud artikli 12 lõike 1 punktis a nimetatud juhtudel;
Latvian: ēkas vai ēkas daļu un zem tās esošās zemes piegādi, izņemot 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto piegādi;
Lithuanian: pastatų ar jų dalių ir žemės, ant kurios jie pastatyti, tiekimą, išskyrus 12 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą tiekimą;
English: the supply of land which has not been built on other than the supply of building land referred to in point (b) of Article 12(1);
French: les livraisons de biens immeubles non bâtis autres que celles des terrains à bâtir visés à l'article 12, paragraphe 1, point b);
German: Lieferung unbebauter Grundstücke mit Ausnahme von Baugrundstücken im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b;
Spanish: las entregas de bienes inmuebles no edificados, distintas a las de los terrenos edificables contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 12;
Italian: le cessioni di fondi non edificati diverse dalle cessioni dei terreni edificabili di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: As entregas de bens imóveis não edificados, que não sejam as entregas de terrenos para construção referidas na alínea b) do n.o 1 do artigo 12.o;
Dutch: de levering van onbebouwde onroerende goederen, met uitzondering van de in artikel 12, lid 1, punt b), bedoelde levering van een bouwterrein;
Danish: levering af ubebygget fast ejendom bortset fra de i artikel 12, stk. 1, litra b), nævnte byggegrunde
Swedish: Leveranser av annan obebyggd mark än sådan mark för bebyggelse som avses i artikel 12.1 b.
Finnish: sellaisen rakentamattoman kiinteän omaisuuden luovutus, joka ei ole 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua rakennusmaata;
Greek: τις παραδόσεις μη οικοδομημένων γηπέδων, εκτός των γηπέδων προς οικοδόμηση που καθορίζονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο β),
Czech: dodání nezastavěného pozemku, kromě stavebního pozemku ve smyslu čl. 12 odst. 1 písm. b);
Slovak: dodanie nezastavaných pozemkov okrem dodania stavebných pozemkov uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b),
Polish: dostaw terenów niezabudowanych innych niż dostawy terenów budowlanych, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. b);
Hungarian: beépítetlen földterület értékesítése, a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett építési telkek kivételével;
Slovenian: dobave nepozidanih zemljišč, razen dobav stavbnih zemljišč iz točke (b) člena 12(1);
Estonian: ehitiseta maa, välja arvatud artikli 12 lõike 1 punktis b nimetatud ehitusmaa võõrandamine;
Latvian: neapbūvētas zemes piegādi, izņemot 12. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās apbūves zemes piegādi.
Lithuanian: žemės, kuri nėra užstatyta, tiekimą, išskyrus 12 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos žemės statybai tiekimą;
English: Member States shall lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
French: Les États membres déterminent les modalités de l'exercice du droit d'option prévu au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten für die Inanspruchnahme des Wahlrechts nach Absatz 1 fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las modalidades del ejercicio del derecho de opción previsto en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di esercizio del diritto di opzione previsto al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados–Membros determinam as regras de exercício do direito de opção previsto no n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de bepalingen voor de uitoefening van het in lid 1 bedoelde keuzerecht vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for udøvelse af den i stk. 1 fastsatte valgmulighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de närmare villkoren för utövande av den rätt till valfrihet som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 1 kohdassa säädetyn valintaoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο άσκησης του δικαιώματος επιλογής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy stanoví pravidla pro výkon volby podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty stanovia pravidlá pre využitie možnosti ustanovenej v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie określają szczegółowe zasady korzystania z prawa wyboru przewidzianego w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdésben említett választási jog gyakorlásának részletes szabályait.
Slovenian: Države članice podrobneje določijo pogoje za izvajanje pravice do izbire iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad lõikes 1 ettenähtud valikuõiguse kasutamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus 1. punktā minēto izvēles tiesību izmantošanai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias taisykles, kuriomis reglamentuojamas 1 dalyje nurodytos galimybės naudojimas.
English: Member States may restrict the scope of that right of option.
French: Les États membres peuvent restreindre la portée de ce droit.
German: Die Mitgliedstaaten können den Umfang dieses Wahlrechts einschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán restringir el alcance de dicho derecho.
Italian: Gli Stati membri possono restringere la portata di tale diritto.
Portuguese: Os Estados–Membros podem restringir o âmbito do referido direito.
Dutch: De lidstaten kunnen de omvang van dit keuzerecht beperken.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af denne valgmulighed.
Swedish: Medlemsstaterna får inskränka räckvidden av den rätten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa tämän valintaoikeuden soveltamisalaa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την έκταση του εν λόγω δικαιώματος.
Czech: Členské státy mohou omezit rozsah této možnosti volby.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť rozsah pôsobnosti tejto možnosti.
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć zakres tego prawa wyboru.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják e választási jog hatályát.
Slovenian: Države članice lahko omejijo obseg te pravice do izbire.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata nimetatud valikuõiguse kohaldamisala.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot šo izvēles tiesību darbības jomu.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti šios pasirinkimo teisės taikymo sritį.
English: Exemptions for intra-community transactions
French: Exonérations liées aux opérations intracommunautaires
German: Steuerbefreiungen bei innergemeinschaftlichen Umsätzen
Spanish: Exenciones relacionadas con las operaciones intracomunitarias
Italian: Esenzioni connesse alle operazioni intracomunitarie
Portuguese: Isenções relacionadas com as operações intracomunitárias
Dutch: Vrijstellingen met betrekking tot intracommunautaire handelingen
Danish: Fritagelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet
Swedish: Undantag i samband med gemenskapsinterna transaktioner
Finnish: Yhteisöliiketoimien vapautukset
Greek: Απαλλαγές συνδεόμενες με τις ενδοκοινοτικές πράξεις
Czech: Osvobození od daně vztahující se na plnění uvnitř Společenství
Slovak: Oslobodenie od dane pri transakciách v rámci Spoločenstva
Polish: Zwolnienia związane z transakcjami wewnątrzwspólnotowymi
Hungarian: A Közösségen belüli ügyletekhez kapcsolódó adómentesség
Slovenian: Oprostitve v zvezi s transakcijami znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesiseste tehingutega seotud maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi darījumiem Kopienas iekšienē
Lithuanian: Sandorių Bendrijos viduje neapmokestinimas PVM
English: Exemptions related to the supply of goods
French: Exonérations des livraisons de biens
German: Steuerbefreiungen bei der Lieferung von Gegenständen
Spanish: Exenciones de las entregas de bienes
Italian: Esenzioni delle cessioni di beni
Portuguese: Isenções das entregas de bens
Dutch: Vrijstellingen voor levering van goederen
Danish: Fritagelse i forbindelse med levering af varer
Swedish: Undantag för leverans av varor
Finnish: Tavaroiden luovutusten vapautukset
Greek: Απαλλαγές των παραδόσεων αγαθών
Czech: Osvobození od daně vztahující se na dodání zboží
Slovak: Oslobodenie od dane pri dodaní tovaru
Polish: Zwolnienia z tytułu dostawy towarów
Hungarian: Termékértékesítésre vonatkozó adómentesség
Slovenian: Oprostitve v zvezi z dobavami blaga
Estonian: Kaubatarnete maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi preču piegādēm
Lithuanian: Prekių tiekimo neapmokestinimas PVM
English: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Greek: Άρθρο 138
Czech: Článek 138
Slovak: Článok 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: 138. cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: 138. pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: In addition to the supply of goods referred to in paragraph 1, Member States shall exempt the following transactions:
French: Outre les livraisons visées au paragraphe 1, les États membres exonèrent les opérations suivantes:
German: Außer den in Absatz 1 genannten Lieferungen befreien die Mitgliedstaaten auch folgende Umsätze von der Steuer:
Spanish: Además de las entregas contempladas en el apartado 1, los Estados miembros eximirán las operaciones siguientes:
Italian: Oltre alle cessioni di cui al paragrafo 1, gli Stati membri esentano le operazioni seguenti:
Portuguese: Para além das entregas referidas no n.o 1, os Estados–Membros isentam as seguintes operações:
Dutch: Behalve voor de in lid 1 bedoelde goederenleveringen verlenen de lidstaten vrijstelling voor de volgende handelingen:
Danish: Ud over de i stk. 1 omhandlede leveringer fritager medlemsstaterne følgende transaktioner:
Swedish: Förutom de leveranser som avses i punkt 1 skall medlemsstaterna undanta följande transaktioner från skatteplikt:
Finnish: Jäsenvaltioiden on 1 kohdassa tarkoitettujen luovutusten lisäksi vapautettava verosta seuraavat liiketoimet:
Greek: Εκτός από τις παραδόσεις της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη απαλλάσσουν τις ακόλουθες πράξεις:
Czech: Kromě dodání podle odstavce 1 osvobodí členské státy od daně tato plnění:
Slovak: Okrem dodania tovaru uvedeného v odseku 1 členské štáty oslobodia od dane tieto transakcie:
Polish: Poza dostawami, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie zwalniają następujące transakcje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értékesítéseken kívül a tagállamok mentesítik továbbá az alábbi ügyleteket:
Slovenian: Razen dobav iz odstavka 1, države članice oprostijo naslednje transakcije:
Estonian: Lisaks lõikes 1 nimetatud tarnetele vabastavad liikmesriigid käibemaksust järgmised tehingud:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajām preču piegādēm dalībvalstis atbrīvo no nodokļa šādus darījumus:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodyto prekių tiekimo valstybės narės neapmokestina šių sandorių:
English: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Greek: Άρθρο 139
Czech: Článek 139
Slovak: Článok 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: 139. cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: 139. pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
French: Exonérations des acquisitions intracommunautaires de biens
German: Steuerbefreiungen beim innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen
Spanish: Exención de las adquisiciones intracomunitarias de bienes
Italian: Esenzioni degli acquisti intracomunitari di beni
Portuguese: Isenções das aquisições intracomunitárias de bens
Dutch: Vrijstellingen voor intracommunautaire verwervingen van goederen
Danish: Fritagelse i forbindelse med erhvervelse af varer inden for Fællesskabet
Swedish: Undantag för gemenskapsinterna förvärv av varor
Finnish: Tavaroiden yhteisöhankintojen vapautukset
Greek: Απαλλαγές των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Czech: Osvobození od daně vztahující se na pořízení zboží uvnitř Společenství
Slovak: Oslobodenie od dane pri nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva
Polish: Zwolnienia z tytułu wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów
Hungarian: Közösségen belüli termékbeszerzésre vonatkozó adómentesség
Slovenian: Oprostitve za pridobitve blaga znotraj Skupnosti
Estonian: Kaupade ühendusesisese soetamise maksuvabastused
Latvian: Atbrīvojumi preču iegādei Kopienas iekšienē
Lithuanian: Prekių įsigijimo Bendrijos viduje neapmokestinimas PVM