FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 September 2006
French: du 22 septembre 2006
German: vom 22. September 2006
Spanish: de 22 de septiembre de 2006
Italian: del 22 settembre 2006
Portuguese: de 22 de Setembro de 2006
Dutch: van 22 september 2006
Danish: af 22. september 2006
Swedish: av den 22 september 2006
Finnish: tehty 22 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 22ας Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. září 2006,
Slovak: z 22. septembra 2006
Polish: z dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: szeptember 22.)
Slovenian: z dne 22. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 22. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 22 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
English: Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
French: vu la décision 2004/201/JAI du Conseil du 19 février 2004 relative aux procédures de modification du manuel Sirene [1], et notamment son article 2,
German: gestützt auf den Beschluss 2004/201/JI des Rates vom 19. Februar 2004 über Verfahren zur Änderung des Sirene-Handbuchs [1], insbesondere auf Artikel 2,
Spanish: Vista la Decisión 2004/201/JAI del Consejo, de 19 de febrero de 2004, relativa a los procedimientos para modificar el Manual Sirene [1], y, en particular, su artículo 2,
Italian: vista la decisione 2004/201/GAI del Consiglio, del 19 febbraio 2004, sulle procedure di modifica del manuale Sirene [1], in particolare l'articolo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2004/201/JAI do Conselho, de 19 de Fevereiro de 2004, relativa ao processo de alteração do manual Sirene [1], nomeadamente o artigo 2.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2004/201/JBZ van de Raad van 19 februari 2004 houdende procedures voor de wijziging van het Sirenehandboek [1], en met name op artikel 2,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2004/201/RIA af 19. februar 2004 om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen [1], særlig artikel 2, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2004/201/RIF av den 19 februari 2004 om förfarandet för ändring av Sirenehandboken [1], särskilt artikel 2, och
Finnish: ottaa huomioon Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/201/YOS [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Greek: την απόφαση 2004/201/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene [1], και ιδίως το άρθρο 2,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/201/SVV ze dne 19. února 2004 o postupech pro změnu příručky Sirene [1], a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/201/SVV z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene [1], a najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2004/201/WSiSW z dnia 19 lutego 2004 r. w sprawie procedur zmiany podręcznika Sirene [1], w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a Sirene-kézikönyv módosítási eljárásáról szóló, 2004. február 19-i 2004/201/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta (ES) 2004/201/PNZ z dne 19. februarja 2004 o postopkih za spremembo Priročnika Sirene [1] in zlasti člena 2 Sklepa,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta otsust 2004/201/JSK Sirene käsiraamatu muutmise korra kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2004. gada 19. februāra Lēmumu 2004/201/TI par kārtību, kādā groza Sirene rokasgrāmatu [1], un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimą 2004/201/TVR dėl SIRENE vadovo keitimo tvarkos [1], ypač į jo 2 straipsnį,
English: The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
French: Il convient donc d'adapter les procédures de travail régissant l'activité interne et la collaboration des bureaux Sirene en conséquence.
German: Die Arbeitsverfahren, die in und zwischen den Sirene-Büros anzuwenden sind, sollten entsprechend angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, procede adaptar en consecuencia los procedimientos de trabajo en cada uno de los servicios Sirene y entre cada uno de ellos.
Italian: Occorre quindi adeguare di conseguenza le procedure di lavoro che regolano l'attività interna e la collaborazione degli uffici Sirene.
Portuguese: Os procedimentos de trabalho nos gabinetes Sirene, e entre eles, devem, por conseguinte, ser adaptados.
Dutch: De werkprocedures die binnen de Sirenebureaus en tussen deze bureaus onderling van toepassing zijn, moeten dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Arbejdsprocedurerne i det enkelte Sirene-kontor og Sirene-kontorerne indbyrdes bør derfor tilpasses i overensstemmelse hermed.
Swedish: Arbetsrutinerna inom och mellan Sirenekontoren bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sirene-toimistojen sisäisiin ja niiden välisiin työmenetelmiin olisi tehtävä vastaavat mukautukset.
Greek: Οι διαδικασίες εργασίας στους κόλπους αλλά και μεταξύ των υπηρεσιών Sirene πρέπει να προσαρμοσθούν αναλόγως.
Czech: Je tedy třeba upravit pracovní postupy, jimiž se řídí interní činnost kanceláří Sirene a jejich vzájemná spolupráce.
Slovak: Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali upraviť pracovné postupy uplatňované v rámci úradov SIRENE a ich spolupráce.
Polish: Procedury postępowania obowiązujące w biurach Sirene i w kontaktach między nimi powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Sirene-irodákon belüli és azok közötti munkafolyamatokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Delovne postopke znotraj in med uradi Sirene je treba ustrezno prilagoditi.
Estonian: Sellele vastavalt tuleks kohandada Sirene büroode sisese ja nende vahelise töö korda.
Latvian: Attiecīgi jāpielāgo darba procedūras Sirene biroju ietvaros un starp tiem.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti pritaikytos darbo procedūros, kurių laikosi SIRENE biurai tiek vietos lygiu, tiek tarpusavyje bendradarbiaudami.
English: These procedures should be included in the revised version of the Sirene Manual.
French: Ces procédures devraient être intégrées dans la version révisée du manuel Sirene.
German: Diese Verfahren sollten in die überarbeitete Fassung des Sirene-Handbuchs aufgenommen werden.
Spanish: Habría que incluir dichos procedimientos en la nueva versión del Manual Sirene.
Italian: È opportuno che queste procedure siano incluse nella versione riveduta del manuale Sirene.
Portuguese: Estes procedimentos devem ser integrados na versão revista do manual Sirene.
Dutch: Deze procedures moeten in de herziene versie van het Sirenehandboek worden opgenomen.
Danish: Disse procedurer bør indgå i den reviderede udgave af Sirene-Håndbogen.
Swedish: Dessa rutiner bör ingå i den reviderade versionen av Sirenehandboken.
Finnish: Kyseiset menetelmät olisi sisällytettävä Sirene-käsikirjan tarkistettuun versioon.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές ενδείκνυται να συμπεριληφθούν στην αναθεωρημένη έκδοση του εγχειριδίου Sirene.
Czech: Tyto postupy by měly být začleněny do revidovaného znění příručky Sirene.
Slovak: Tieto postupy by sa mali zaradiť do obsahu revidovanej príručky Sirene.
Polish: Procedury te powinny być włączone do zmienionej wersji podręcznika Sirene.
Hungarian: Ezeket a munkafolyamatokat fel kell venni a felülvizsgált Sirene-kézikönyvbe.
Slovenian: Te postopke je treba vključiti v popravljeno različico Priročnika Sirene.
Estonian: Kõnealune töökord tuleks lisada ajakohastatud Sirene käsiraamatusse.
Latvian: Šīs procedūras jāiekļauj Sirene rokasgrāmatas pārskatītajā versijā.
Lithuanian: Šios procedūros turėtų būti įtrauktos į pakeistą SIRENE vadovą.
English: Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time.
French: Les normes déterminant les procédures de travail, l'infrastructure technique, les exigences en matière de sécurité et les besoins en personnel des bureaux Sirene ont évolué avec le temps.
German: Die Normen für die Arbeitsverfahren, die technische Infrastruktur sowie die Sicherheits- und Personalanforderungen der Sirene-Büros sind im Laufe der Zeit weiterentwickelt worden.
Italian: Le procedure di lavoro, l'infrastruttura tecnica e i requisiti di sicurezza e di personale degli uffici Sirene sono evoluti nel tempo.
Portuguese: As normas aplicáveis aos procedimentos de trabalho, as infra-estruturas técnicas e as exigências em matéria de segurança e de pessoal dos gabinetes Sirene evoluíram com o tempo.
Dutch: De normen voor de werkprocedures, de technische infrastructuur, de beveiliging en de personeelseisen van de Sirenebureaus zijn in de loop der tijd verder ontwikkeld.
Danish: Standarderne for arbejdsprocedurer, den tekniske infrastruktur og sikkerheds- og personalekravene i Sirene-kontorerne har udviklet sig over tid.
Swedish: Normerna för arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen, säkerhetsåtgärderna och personalkraven vid Sirenekontoren har utvecklats över tiden.
Finnish: Sirene-toimistojen työmenetelmänormit, tekninen infrastruktuuri sekä turva- ja henkilöstövaatimukset ovat kehittyneet ajan mittaan.
Greek: Με την πάροδο του χρόνου αναπτύχθηκαν πρότυπα για τις διαδικασίες εργασίας, την τεχνική υποδομή, την ασφάλεια και τις απαιτήσεις στελέχωσης των υπηρεσιών Sirene.
Czech: Normy určující pracovní postupy, technická infrastruktura, bezpečnostní požadavky a požadavky na pracovníky kanceláří Sirene se postupem času vyvíjely.
Slovak: V oblasti noriem pracovných postupov, technickej infraštruktúry, bezpečnostných opatrení a požiadaviek kladených na pracovníkov úradov Sirene došlo k určitému vývoju.
Polish: Na przestrzeni lat normy obowiązujące w biurach Sirene w zakresie procedur postępowania, infrastruktury technicznej, wymogów dotyczących bezpieczeństwa i pracowników uległy zmianie.
Hungarian: A Sirene-irodák munkafolyamatainak normái, technikai infrastruktúrája, biztonsági és a személyzettel kapcsolatos követelményei idővel kialakultak.
Slovenian: Sčasoma so se razvili standardi za delovne postopke, tehnično infrastrukturo in zahteve za varnost in osebje uradov Sirene.
Latvian: Sirene biroju darbības procedūru, tehniskās infrastruktūras, drošības un personāla prasību standarti ir laika gaitā attīstījušies.
Lithuanian: Laikui bėgant SIRENE biurų darbo procedūrų standartai, techninė infrastruktūra, saugumo ir personalo reikalavimai pasikeitė.
English: The Sirene Manual has not been amended since 1999.
German: Das Sirene-Handbuch wurde seit 1999 nicht geändert.
Italian: Il manuale Sirene invece non è stato modificato dal 1999.
Dutch: Het Sirenehandboek is echter sinds 1999 niet meer gewijzigd.
Danish: Sirene-Håndbogen er ikke blevet ændret siden 1999.
Swedish: Sirenehandboken ändrades senast 1999.
Finnish: Sirene-käsikirjaa ei ole muutettu vuoden 1999 jälkeen.
Greek: Καμία τροποποίηση του εγχειριδίου Sirene δεν έχει επέλθει από το 1999.
Czech: Příručka Sirene se od roku 1999 neměnila.
Slovak: Príručka Sirene sa naposledy menila a dopĺňala v roku 1999.
Hungarian: A Sirene-kézikönyvet 1999 óta nem módosították.
Slovenian: Priročnik Sirene je bil nazadnje spremenjen leta 1999.
Latvian: Grozījumi Sirene rokasgrāmatā nav izdarīti kopš 1999. gada.
English: As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
German: Daher bedarf es nun wesentlicher Änderungen, um die Einheitlichkeit der Arbeitsverfahren, der technischen Infrastruktur, der Sicherheitsmaßnahmen und der Personalanforderungen zu gewährleisten.
Spanish: De modo que ya es hora de introducir enmiendas de calado que garanticen la uniformidad de los procedimientos de trabajo, de las infraestructuras técnicas y de las medidas de seguridad.
Italian: Di conseguenza, occorre ora modificarlo sensibilmente per garantire l'uniformità delle procedure di lavoro, dell'infrastruttura tecnica, delle misure di sicurezza e dei requisiti di personale.
Dutch: Daarom zijn nu aanzienlijke wijzigingen nodig om de uniformiteit van de werkprocedures, de technische infrastructuur, de beveiliging en de personeelseisen te waarborgen.
Danish: Som følge heraf er det nu påkrævet at indføre omfattende ændringer for at sikre ensartede arbejdsprocedurer, samme tekniske infrastruktur, ensartede sikkerhedsforanstaltninger og ensartet personalestørrelse.
Swedish: Detta innebär att det nu behövs betydande ändringar för att sörja för enhetlighet i arbetsrutinerna, den tekniska infrastrukturen och säkerhetsåtgärderna och personalkraven.
Finnish: Käsikirjaan olisi sen vuoksi tehtävä nyt merkittäviä muutoksia työmenetelmien, teknisen infrastruktuurin, turvatoimenpiteiden ja henkilöstövaatimusten yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι πλέον απαραίτητες σημαντικές τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιομορφία των διαδικασιών εργασίας, της τεχνικής υποδομής, των μέτρων ασφάλειας και των απαιτήσεων στελέχωσης.
Czech: Nyní je tedy třeba přistoupit ke změnám, aby byla zaručena jednotnost pracovních postupů, technická infrastruktura, bezpečnostní opatření a požadavky na pracovníky.
Slovak: V dôsledku toho je v súčasnosti potrebné uskutočniť zásadné zmeny a doplnenia, aby sa zabezpečila jednotnosť pracovných postupov, technickej infraštruktúry, bezpečnostných opatrení a požiadaviek kladených na pracovníkov.
Hungarian: Emiatt most már lényeges módosításokra van szükség a munkafolyamatok, a technikai infrastruktúra, a biztonsági intézkedések és a személyzettel kapcsolatos követelmények egységességének biztosításához.
Slovenian: Zato so sedaj potrebne bistvene spremembe za zagotovitev enotnosti delovnih postopkov, tehnične infrastrukture in zahtev za varnost in osebje.
Estonian: Seetõttu tuleb nüüd teha olulisi muudatusi, et tagada ühtne töökord, tehniline infrastruktuur, turbemeetmed ja töötajatele esitatavad nõuded.
Latvian: Tā rezultātā pašlaik nepieciešami ievērojami grozījumi, lai nodrošinātu darbības procedūru, tehniskās infrastruktūras, drošības pasākumu un personāla prasību viendabību.
English: Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
French: Néanmoins, par souci de clarté, il convient de reproduire ce dernier dans les annexes des deux décisions.
German: Der Klarheit halber sollte das Handbuch jedoch sowohl dem Beschluss als auch der Entscheidung als Anhang beigefügt werden.
Spanish: Ahora bien, en aras de la claridad, habría que reproducir el Manual en los anexos de ambas Decisiones.
Italian: Tuttavia, per motivi di chiarezza, è opportuno che questo figuri negli allegati di entrambe le decisioni.
Portuguese: Por uma questão de clareza convém, no entanto, que o manual seja reproduzido nos anexos das duas decisões.
Dutch: Niettemin is het voor de duidelijkheid wenselijk het handboek in de bijlagen bij zowel het besluit als de beschikking op te nemen.
Danish: For tydelighedens skyld bør dette anføres i bilagene til henholdsvis afgørelsen og beslutningen.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör detta anges i bilagorna till båda besluten.
Finnish: Selkeyden vuoksi käsikirja olisi kuitenkin toistettava molempien päätösten liitteissä.
Greek: Παρόλα αυτά, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η παράθεσή του στα παραρτήματα αμφοτέρων των αποφάσεων.
Czech: V zájmu jasnosti je však třeba ji uvést v přílohách obou rozhodnutí.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti by sa však mala priložiť k obom týmto rozhodnutiam.
Polish: Jednakże dla zachowania jasności powinno się go zamieścić w załącznikach do obydwu decyzji.
Hungarian: Mindazonáltal az egyértelműség kedvéért annak mindkét határozat mellékletében meg kell jelennie.
Slovenian: Vendar mora biti zaradi jasnosti naveden v prilogah Odločbe in Sklepa.
Estonian: Kuid selguse mõttes tuleks käsiraamat esitada mõlema otsuse lisas.
Latvian: Tomēr skaidrības labad tā jāiekļauj abu lēmumu pielikumos.
Lithuanian: Tačiau aiškumo sumetimais jį reikėtų pakartotinai išdėstyti abiejų sprendimų prieduose.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, set up by Article 3 of Council Decision 2004/201/JHA.
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé en vertu de l'article 3 de la décision 2004/201/JAI,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 3 des Beschlusses 2004/201/JI —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 3 de la Decisión 2004/201/JAI del Consejo.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 3 della decisione 2004/201/GAI,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 3.o da Decisão 2004/201/JAI.
Dutch: De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 3 van Besluit 2004/201/JBZ ingestelde comité,
Danish: De i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 3 i Rådets afgørelse 2004/201/RIA —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 3 i beslut nr 2004/201/RIF.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen 2004/201/YOS 3 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2004/201/ΔΕΥ του Συμβουλίου,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru zřízeného podle článku 3 rozhodnutí Rady 2004/201/SVV,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 3 rozhodnutia Rady 2004/201/SVV.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 3 decyzji Rady 2004/201/WSiSW,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2004/201/IB tanácsi határozat 3. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 3 Sklepa Sveta št. 2004/201/PNZ —
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse 2004/201/JSK artikli 3 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Padomes Lēmuma Nr. 2004/201/TI 3. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimo 2004/201/TVR 3 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: For the purposes of matters falling within the scope of the EU Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
French: Aux fins des matières qui relèvent du traité UE, le manuel Sirene est remplacé par la version figurant à l'annexe 1 de la présente décision.
German: In Bezug auf Angelegenheiten, die in den Anwendungsbereich des EU-Vertrags fallen, wird das Sirene-Handbuch durch die Fassung in Anhang 1 dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Por lo que se refiere a los asuntos regulados por el Tratado CE, se sustituye el Manual Sirene por la versión que se recoge en el anexo 1 de la presente Decisión.
Italian: Per le materie che rientrano nel campo di applicazione del trattato UE, il manuale Sirene è sostituito dalla versione di cui all'allegato 1 della presente decisione.
Portuguese: Para efeitos das questões abrangidas pelo Tratado UE, o manual Sirene é substituído pela versão constante do anexo 1 da presente decisão.
Dutch: Wat aangelegenheden betreft die onder het toepassingsgebied van het EU-Verdrag vallen, wordt het Sirenehandboek vervangen door de versie in bijlage 1 bij dit besluit.
Danish: For så vidt angår anliggender, der henhører under EU-traktaten, erstattes Sirene-Håndbogen af den udgave, der udgør bilag 1 til denne afgørelse.
Swedish: När det gäller frågor som omfattas av EG-fördraget skall Sirenehandboken ersättas av den version som anges i bilaga I till detta beslut.
Finnish: EU:sta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta Sirene-käsikirja korvataan tämän päätöksen liitteessä 1 olevalla versiolla.
Greek: Σε ό, τι αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΕ, το εγχειρίδιο Sirene αντικαθίσταται από την έκδοση που παρατίθεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Pro účely záležitostí spadajících do oblasti působnosti Smlouvy o EU se příručka Sirene nahrazuje zněním uvedeným v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely otázok, ktoré patria do predmetu pôsobnosti Zmluvy o EÚ, sa príručka Sirene nahrádza verziou, ktoré je obsiahnutá v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W zakresie kwestii objętych traktatem UE podręcznik Sirene zastępuje się wersją zawartą w załączniku 1 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EU-Szerződés hatálya alá tartozó ügyek alkalmazásában a Sirene-kézikönyv helyébe az e határozat 1. mellékletében szereplő változat lép.
Slovenian: Za namene zadev, ki spadajo na področje uporabe Pogodbe EU, se Priročnik Sirene nadomesti z različico v Prilogi 1 k temu sklepu.
Estonian: Küsimustes, mis kuuluvad EL lepingu reguleerimisalasse, asendatakse Sirene käsiraamat käesoleva otsuse lisas 1 esitatud versiooniga.
Latvian: Attiecībā uz ES Līguma darbības jomā ietilpstošajiem jautājumiem Sirene rokasgrāmatu aizstāj ar šā lēmuma 1. pielikumā iekļauto versiju.
Lithuanian: ES sutarties taikymo sričiai priskiriamais klausimais SIRENE vadovas pakeičiamas šio sprendimo 1 priede pateikta redakcija.
English: Done at Brussels, 22 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2006.
German: Brüssel, den 22. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2006.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 22. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 22 d.