FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manages the speaker/listener relationship effectively.
French: Gère efficacement la relation locuteur-auditeur.
German: Wirksame Handhabung der Sprecher-/Hörer-Beziehung.
Spanish: Gestión eficaz de la relación entre hablante y oyente.
Italian: Gestisce con efficacia il rapporto locutore-ascoltatore.
Portuguese: Gere eficazmente a relação falante/ouvinte.
Dutch: Hij weet de spreker/luisteraar-verhouding doeltreffend te beheren.
Danish: Er god til at tale og lytte i samtalesituationer.
Swedish: Hanterar förhållandet mellan talaren och lyssnaren på ett effektivt sätt.
Finnish: Hallitsee hyvin puhujan ja kuuntelijan välisen suhteen.
Greek: Διαχειρίζεται αποτελεσματικά τη σχέση ομιλητή/ακροατή.
Czech: Účinně řídí vztah mluvčího a posluchače.
Slovak: Efektívne zvláda vzťah hovoriaci/počúvajúci.
Polish: Skutecznie radzi sobie w relacji mówca/słuchacz.
Slovenian: Učinkovito obvladuje situacijo govorec/poslušalec.
Estonian: Valdab tõhusalt kõneleja/kuulaja suhet.
Latvian: Runātāja/klausītāja attiecības pārvalda efektīvi.
Lithuanian: Veiksmingai palaiko kalbančiojo ir klausančiojo dialogą.
English: Operational
French: Opérationnel
German: Einsatzfähigkeit
Spanish: Operacional
Italian: Operativo
Portuguese: Operacional
Dutch: Operationeel
Danish: Operativt niveau
Swedish: Operativ
Finnish: Toiminnallinen
Greek: Επιχειρησιακό
Czech: Provozní
Slovak: Funkčná
Polish: Operacyjny
Slovenian: Uporabniška
Estonian: Kutsetase
Latvian: Operatīvais
Lithuanian: Aktyvaus kalbos vartojimo
English: Pronunciation, stress, rhythm and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
French: La prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale, mais ne nuisent que parfois à la facilité de compréhension.
German: Aussprache, Betonung, Sprechrhythmus und Intonation sind von der ersten Sprache oder regionalen Varianten beeinflusst, beeinträchtigen die Verständlichkeit jedoch nur manchmal.
Spanish: La pronunciación, el acento tónico, el ritmo y la entonación se ven afectados por la lengua materna o el dialecto propio, aunque solo dificultan la comprensión en ocasiones.
Italian: Pronuncia, accentuazione, ritmo ed intonazione sono influenzati dalla prima lingua o da varietà regionali, ma solo qualche volta incidono sulla facilità di comprensione.
Portuguese: A pronúncia, a acentuação, o ritmo e a entoação são influenciados pela primeira língua ou por uma variante regional, mas só por vezes dificultam a compreensão.
Dutch: Uitspraak, klemtoon, ritme en intonatie worden beïnvloed door de eerste taal of regionale taalvariant van de spreker, maar brengen zelden de verstaanbaarheid in het gedrang.
Danish: Udtale, tryk, rytme og intonation påvirkes af modersmålet eller regional variation, men hæmmer kun af og til forståelsen.
Swedish: Uttal, betoning, rytm och intonation påverkas av talarens modersmål eller regionala variation men detta stör endast ibland förståelsen.
Finnish: Puhujan ensimmäinen kieli tai alueelliset vaihtelut vaikuttavat ääntämykseen, painotukseen, rytmiin ja intonaatioon mutta häiritsevät vain satunnaisesti ymmärtämistä.
Greek: Η προφορά, ο τόνος, ο ρυθμός και ο τονισμός, επηρεάζονται από την πρώτη γλώσσα ή τοπικές ιδιομορφίες, αλλά μόνον μερικές φορές παρεμβάλλονται στην ευχέρεια κατανόησης.
Czech: Výslovnost, přízvuk, rytmus a intonace jsou ovlivněny rodným jazykem či místními odchylkami, ale pouze někdy ovlivňují snadnost dorozumění.
Slovak: Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia sú ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom, ale len niekedy narušujú ľahké porozumenie.
Polish: Wymowa, akcent, rytm i intonacja wykazują wpływ pierwszego języka lub regionalnej odmiany, ale tylko czasami przeszkadza to w łatwym zrozumieniu.
Hungarian: Nyelvismereti értékelő táblázat: szakértői, bővített és működési szintek. Szint Kiejtés
Slovenian: Na izgovorjavo, naglas, ritem in intonacijo vpliva prvi jezik ali regionalne različice, vendar pa to le včasih vpliva na razumevanje.
Estonian: Hääldus, rõhk, rütm ja intonatsioon on mõjutatud emakeelest või keele piirkondlikust variandist, kuid ainult mõnikord takistab see arusaamist.
Latvian: Izruna, uzsvars, ritms un intonācija, ko ietekmē pirmā valoda vai reģionālas variācijas, tikai dažreiz traucē uztveri.
Lithuanian: Tarimas, kirčiavimas, kalbėjimo ritmas ir intonacija yra įtakoti gimtosios kalbos ar dialekto, tačiau tai tik kartais trukdo supratimui.
English: Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
French: Les structures grammaticales et phrastiques de base sont utilisées de façon créative et sont généralement bien maîtrisées.
German: Grundlegende grammatische Strukturen und Satzmuster werden kreativ verwendet und in der Regel gut beherrscht.
Spanish: Utilización creativa y dominio frecuente de las estructuras gramaticales y los patrones oracionales básicos.
Italian: Le strutture grammaticali e frasali di base sono usate in modo creativo e sono generalmente ben controllate.
Portuguese: As estruturas gramaticais e os padrões sintácticos básicos são utilizadas com criatividade e normalmente bem dominados.
Dutch: De spreker maakt creatief gebruik van eenvoudige grammaticale structuren en zinspatronen. Hij beheerst deze over het algemeen goed.
Danish: Enkle grammatiske strukturer og sætningsmønstre anvendes kreativt og beherskes normalt.
Swedish: Grundläggande grammatiska strukturer och meningsbyggnader används på ett kreativt och oftast välkontrollerat sätt.
Finnish: Perustason kielioppi- ja lauserakenteita käytetään luovasti, ja ne ovat yleensä hyvin hallinnassa.
Greek: Οι βασικές δομές της γραμματικής και των προτάσεων χρησιμοποιούνται δημιουργικά και είναι συνήθως καλά ελεγχόμενες.
Czech: Základní gramatické struktury a vzory vět jsou používány tvořivě a obvykle jsou dobře ovládány.
Slovak: Základné gramatické štruktúry a vetné vzorce sa používajú tvorivo a sú zvyčajne dobre zvládnuté.
Polish: Podstawowe konstrukcje gramatyczne i wzorce zdań są wykorzystywane twórczo i są zwykle dobrze opanowane.
Hungarian: Olyan nyelvjárás és/vagy kiejtés használata, ami még érthető a légi közlekedési szakma számára. Szerkezet
Slovenian: Osnovne slovnične strukture in stavčne vzorce uporablja kreativno, ponavadi so dobro nadzorovani.
Estonian: Põhilisi grammatilisi struktuure ja lausemustreid kasutatakse loominguliselt ja vallatakse tavaliselt hästi.
Latvian: Elementārās gramatiskās struktūras un teikumu modeļus izmanto ar izdomu, un parasti tie ir labi pārvaldīti.
Lithuanian: Kūrybingai ir dažnai tinkamai vartoja pagrindines gramatines struktūras ir sakinių tipus.
English: Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
French: Des erreurs peuvent se produire, notamment dans des situations inhabituelles ou imprévues, mais elles altèrent rarement le sens de l'information.
German: Fehler können auftreten, insbesondere unter ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen, beeinträchtigen den Sinn jedoch selten.
Spanish: Pueden producirse errores, especialmente en circunstancias poco comunes o inesperadas, aunque sin dificultar por lo general la expresión.
Italian: Possono intervenire errori, specialmente in circostanze anomale o inaspettate, ma raramente incidono sul senso.
Portuguese: Podem ocorrer erros, sobretudo em circunstâncias excepcionais ou imprevistas, mas raramente interferem com o sentido.
Dutch: Hij maakt nog fouten, met name in ongewone of onverwachte omstandigheden, maar de betekenis heeft zelden te lijden onder deze fouten.
Danish: Der kan opstå fejl, især i usædvanlige eller uventede situationer, men de er sjældent meningsforstyrrende.
Swedish: Fel kan förekomma, särskilt vid ovanliga eller oväntade omständigheter, men de stör sällan betydelsen.
Finnish: Virheitä saattaa esiintyä erityisesti epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa, mutta ne vaikuttavat harvoin merkitykseen.
Greek: Ενδέχεται να υπάρξουν λάθη, ιδίως σε ασυνήθεις ή απρόσμενες περιστάσεις, αλλά σπανίως παρεμβάλλονται στο νόημα.
Czech: Mohou se vyskytnout chyby, zejména v neobvyklých a neočekávaných situacích, ale jen zřídka ovlivňují význam.
Slovak: Chyby sa môžu vyskytovať, najmä za nezvyčajných alebo neočakávaných okolností, ale zriedka narúšajú zmysel.
Polish: Mogą występować błędy, szczególnie w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych, ale rzadko zmieniają znaczenie.
Hungarian: A feladatvégzéshez alkalmas nyelvhasználat szerint meghatározott, megfelelő nyelvtani szerkezetek és mondatszerkesztés Szókészlet Folyékonyság Megértés Társalgás Szakértői 6. Szint
Slovenian: Napake se lahko pojavijo, posebno v nenavadnih in nepričakovanih okoliščinah, vendar le redko vplivajo na pomen.
Estonian: Peamiselt ebaharilikes või ootamatutes tingimustes võib ilmneda vigu, mis aga harva segavad tähenduse mõistmist.
Latvian: Var gadīties kļūdas, jo īpaši neparastos vai neparedzētos apstākļos, taču tas reti traucē uztvert jēgu.
Lithuanian: Neįprastose arba netikėtose situacijose galimos klaidos, tačiau jos retai iškreipia prasmę.
English: Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
French: Possède un répertoire lexical généralement assez riche et précis pour s'exprimer efficacement sur des sujets courants, concrets ou professionnels.
German: Umfang und Genauigkeit des Vokabulars sind in der Regel ausreichend, um effektiv zu gewöhnlichen, konkreten und arbeitsbezogenen Themen zu kommunizieren.
Spanish: La variedad y precisión del vocabulario son por lo general suficientes para mantener una comunicación efectiva sobre temas comunes, concretos y relacionados con el trabajo.
Italian: La ricchezza e la precisione del vocabolario sono in genere sufficienti per comunicare efficacemente su argomenti comuni, concreti e correlati all’attività lavorativa.
Portuguese: A variedade e a precisão do vocabulário são suficientes para comunicar eficazmente sobre temas correntes, concretos e profissionais.
Dutch: De spreker beschikt in de meeste gevallen over een voldoende grote en accurate woordenschat om doeltreffend te communiceren over gewone, concrete en werkgerelateerde thema's.
Danish: Ordforrådet er normalt stort og præcist nok til at kommunikere effektivt om almindelige, konkrete og arbejdsrelaterede emner.
Swedish: Ordförrådets bredd och exakthet räcker vanligtvis för att effektivt kommunicera om gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen.
Finnish: Sanavaraston laajuus ja täsmällisyys riittävät yleensä tehokkaaseen viestintään yleisistä, konkreettisista ja työhön liittyvistä aiheista.
Greek: Το φάσμα του λεξιλογίου και η ακρίβεια είναι συνήθως επαρκή για αποτελεσματική επικοινωνία σε κοινά, συγκεκριμένα και εργασιακά θέματα.
Czech: Rozsah slovní zásoby a přesnost jsou obvykle dostatečné pro efektivní komunikaci o běžných, konkrétních a s prací souvisejících tématech.
Slovak: Rozsah a presnosť slovnej zásoby sú zvyčajne dostatočné na efektívnu komunikáciu o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach.
Polish: Zakres słownictwa i trafność doboru są zazwyczaj wystarczające dla skutecznego porozumiewania się w zagadnieniach powszechnych, konkretnych i związanych z pracą.
Hungarian: Bár a kiejtést, hangsúlyt, ritmust és hanglejtést az anyanyelvi vagy a tájjellegű eltérések befolyásolhatják, ez szinte soha nem zavarja a megértést. Mind az alapvető, mind az összetett nyelvtani szerkezetek alkalmazása és a mondatszerkesztés következetesen szabályos.
Slovenian: Obseg besedišča in pravilnost uporabe ponavadi zadoščata za učinkovito sporazumevanje o splošnih in konkretnih temah ter temah, povezanih z delom.
Estonian: Sõnavara ulatus ja täpsus on piisavad tõhusaks suhtluseks üldistel, konkreetsetel ja tööga seotud teemadel.
Latvian: Vārdu krājuma apjoms un precizitāte ir pietiekama, lai efektīvi sazinātos par vienkāršiem, konkrētiem un ar darbu saistītiem tematiem.
Lithuanian: Žodynas dažniausiai pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai bendrauti bendromis, konkrečiomis ir su darbu susijusiomis temomis.
English: Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
French: Peut souvent utiliser des paraphrases dans des situations inhabituelles ou imprévues pour combler les lacunes lexicales.
German: Kann häufig erfolgreich umschreiben, wenn Vokabular bei ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen fehlt.
Spanish: Uso frecuente de la paráfrasis para suplir la falta de vocabulario en circunstancias poco comunes o inesperadas.
Italian: Può spesso parafrasare con successo quando fa difetto il vocabolario in circostanze anomale o inaspettate.
Portuguese: Capaz, muitas vezes, de utilizar com êxito paráfrases, na falta de vocabulário, em circunstâncias excepcionais ou imprevistas.
Dutch: Wanneer de spreker in onbekende of onverwachte omstandigheden niet over de nodige woordenschat beschikt, maakt hij vaak succesvol gebruik van parafrases.
Danish: Er ofte i stand til at bruge omskrivninger, hvis ordforrådet ikke rækker i usædvanlige eller uventede situationer.
Swedish: Kan ofta göra omskrivningar på ett framgångsrikt sätt när ordförråd saknas i ovanliga eller oväntade situationer.
Finnish: Pystyy usein onnistuneesti korvaamaan sanavaraston puutteita epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa ilmaisemalla asian toisin.
Greek: Μπορεί συχνά να γίνεται επιτυχής χρήση παραφράσεων, όταν υπάρχει έλλειψη λεξιλογίου σε ασυνήθεις ή απρόσμενες περιστάσεις.
Czech: Schopnost často úspěšně parafrázovat při nedostatku slovní zásoby či v neobvyklých a neočekávaných situacích.
Slovak: Dokáže informáciu často úspešne prerozprávať, keď má nedostatočnú slovnú zásobu za nezvyčajných alebo neočakávaných okolností.
Polish: Może często z powodzeniem parafrazować wypowiedzi, gdy w okolicznościach nadzwyczajnych i niespodziewanych brakuje mu słownictwa.
Hungarian: A szókészlet terjedelme és helyes alkalmazása megfelelő a széles körű ismerős és ismeretlen témákról való hatékony beszélgetéshez. A szóhasználat köznyelvi, árnyalt és érzékeny a hangterjedelemre.
Slovenian: Pogosto lahko uspešno parafrazira, kadar nima dovolj besedišča v nenavadnih in nepričakovanih situacijah.
Estonian: Suudab ebatavalises või ootamatus olukorras ja sõnavara puudulikkuse korral väljendid sageli edukalt ümber sõnastada.
Latvian: Bieži spēj veiksmīgi pārveidot teikumus, ja neparastos vai negaidītos apstākļos pietrūkst vārdu krājuma.
Lithuanian: Dažnai sėkmingai perfrazuoja neįprastose arba nenumatytose situacijose, kai pritrūksta žodžių.
English: Produces stretches of language at an appropriate tempo.
French: Peut parler relativement longtemps avec un débit approprié.
German: Produziert zusammenhängende Sprachäußerungen in angemessenem Tempo.
Spanish: Capacidad para producir unidades discursivas a un ritmo adecuado.
Italian: Capacità di produrre enunciati ad un ritmo adeguato.
Portuguese: Capaz de produzir enunciados a um ritmo adequado.
Dutch: De spreker produceert taaluitingen in een passend tempo.
Danish: Taler sammenhængende i et passende tempo.
Swedish: Producerar språkstycken i ett lämpligt tempo.
Finnish: Pystyy puhumaan suhteellisen pitkään asiaan kuuluvalla tempolla.
Greek: Εκφέρει τμήματα λόγου με κατάλληλο ρυθμό.
Czech: Hovoří ve vhodném tempu.
Slovak: Vytvára vety primeranou rýchlosťou.
Polish: We właściwym tempie formułuje odpowiednio długie fragmenty wypowiedzi.
Hungarian: Képes természetes, megerőltetés nélküli folyékony beszédre. Stilisztikai hatással változtatja a beszéd sebességét, pl. hogy kihangsúlyozzon egy-egy részletet.
Slovenian: S primernim tempom lahko nepretrgoma govori.
Estonian: Räägib suhteliselt pikalt ja sobiva kiirusega.
Latvian: Noteiktā ritmā valodu pagausina.
Lithuanian: Vartoja ilgesnius junginius deramu tempu.
English: Can make limited use of discourse markers or connectors.
French: Peut utiliser les marqueurs et les connecteurs de façon limitée.
German: Kann beschränkten Gebrauch von Diskursmarkern oder Bindewörtern machen.
Spanish: Uso limitado de marcadores o conectores del discurso.
Italian: Capacità di fare un uso limitato di marcatori o connettivi del discorso.
Portuguese: Utiliza de um modo limitado os marcadores ou articuladores do discurso.
Dutch: De spreker maakt reeds in beperkte mate gebruik van partikels of connectoren.
Danish: Kan anvende argumentative markører og konnektorer i begrænset omfang.
Swedish: Begränsad användning av samtalsmarkörer och samtalskopplingar.
Finnish: Osaa käyttää rajoitetusti eri diskurssipartikkeleja ja yhdistäjiä.
Greek: Δυνατότητα περιορισμένης χρήσης δεικτικών ή συνδετικών στοιχείων της ομιλίας.
Czech: Schopnost omezeně používat strukturující a spojovací slova v řeči.
Slovak: Dokáže obmedzene používať diskurzné identifikátory a spojovacie prostriedky.
Polish: Potrafi czynić ograniczony użytek ze znaczników dyskursu i łączników.
Hungarian: Szinte minden helyzetben könnyen teremt kapcsolatot. Fogékony a szóbeli és nem szóbeli célzásokra, és helyesen válaszol rájuk.
Slovenian: Uporablja omejen obseg govornih zaznamkov in veznikov.
Estonian: Võib kasutada piiratul hulgal edasiandmistähiseid või siduvaid sõnu ja väljendeid.
Latvian: Ierobežoti lieto diskursa zīmes un pārejas.
Lithuanian: Galimas ribotas jungiamųjų kalbos elementų ir jungtukų vartojimas.
English: Fillers are not distracting.
French: Les mots de remplissage ne distraient pas l'attention.
German: Füllwörter lenken nicht ab.
Spanish: Las muletillas no constituyen un factor de distracción.
Italian: I riempitivi non distraggono l’attenzione.
Portuguese: A utilização de bordões linguísticos não é factor de distracção.
Dutch: Eventuele stopwoorden leiden de aandacht niet af.
Danish: Fyldord virker ikke distraherende.
Swedish: Utfyllnadsord är inte störande.
Finnish: Täytesanat eivät ole häiritseviä.
Greek: Οι συμπληρώσεις δεν διασπούν το λόγο.
Czech: Výplňová slova nepůsobí rušivě.
Slovak: Výplňové slová nie sú rušivé.
Polish: Wypełniacze nie rozpraszają uwagi.
Hungarian: Kibővített 5. Szint
Slovenian: Polnila niso moteča.
Estonian: Täitesõnad ei ole häirivad.
Latvian: Paužu aizpildījums uzmanību nenovērš.
Lithuanian: Beprasmiai žodeliai neblaško dėmesio.
English: Responses are usually immediate, appropriate, and informative.
French: Les réponses sont généralement immédiates, appropriées et informatives.
German: Antworten erfolgen in der Regel unmittelbar und sind angemessen und informativ.
Spanish: Respuestas por lo general inmediatas, apropiadas y cargadas de información.
Italian: Le risposte sono in genere immediate, adeguate e informative.
Portuguese: As respostas são normalmente imediatas, adequadas e informativas.
Dutch: De spreker reageert veelal onmiddellijk, gepast en informatief.
Danish: Svarene er normalt umiddelbare, korrekte og informative.
Swedish: Svaren är vanligtvis omedelbara, adekvata och informativa.
Finnish: Vastaukset annetaan yleensä viipymättä ja ne ovat asianmukaisia ja informatiivisia.
Greek: Οι αποκρίσεις είναι συνήθως άμεσες, κατάλληλες και παρέχουν πληροφορίες.
Czech: Odezvy jsou obvykle okamžité, odpovídající a věcné.
Slovak: Odpovede sú zvyčajne okamžité, primerané a obsažné.
Polish: Odpowiedzi są zwykle natychmiastowe, właściwe i zawierają informacje.
Hungarian: A körülírás következetes és sikeres. A szóhasználat néha köznyelvi.
Slovenian: Odgovori so ponavadi takojšnji, primerni in informativni.
Estonian: Vastused on tavaliselt kohesed, täpsed ja informatiivsed.
Latvian: Parasti atbildes ir tūlītējas, pienācīgas un plašas.
Lithuanian: Dažnai atsako nedelsiant, tinkamai ir informatyviai.
English: Initiates and maintains exchanges even when dealing with an unexpected turn of events.
French: Amorce et soutient une conversation, même dans des situations imprévues.
German: Leitet den Austausch ein und erhält ihn aufrecht, auch bei Konfrontation mit unerwartetem Geschehen.
Spanish: Se inician y mantienen intercambios incluso ante una evolución imprevisible de los acontecimientos.
Italian: Inizia e mantiene la conversazione anche in situazioni inaspettate.
Portuguese: Inicia e mantém o diálogo mesmo quando lida com uma mudança imprevista no rumo dos acontecimentos.
Dutch: Hij kan gesprekken aanknopen en deze op gang houden, zelfs als hij met onverwachte omstandigheden wordt geconfronteerd.
Danish: Indleder og fører en samtale selv i uventede situationer.
Swedish: Initierar och upprätthåller replikskiften även vid oväntade händelseförlopp.
Finnish: Osaa aloittaa vuoropuhelun ja ylläpitää sitä, vaikka kyse olisi odottamattomasta tapahtumasta.
Greek: Αρχίζει και διατηρεί τη συνομιλία, ακόμη και στην αντιμετώπιση απρόσμενης τροπής των γεγονότων.
Czech: Zahajuje a udržuje komunikaci, i když se vyrovnává s neočekávaným vývojem událostí.
Slovak: Iniciuje a udržiava konverzáciu, aj keď sa stretne s neočakávaným zvratom udalostí.
Polish: Inicjuje i utrzymuje wymianę zdań, nawet gdy ma do czynienia z niespodziewanym obrotem wydarzeń.
Hungarian: Viszonylag könnyen képes ismerős témákról beszélni, de lehet, hogy nem változtatja a beszédsebességet stilisztikai eszközként. Képes helyes társalgási jelzők és összekötő szavak használatára.
Slovenian: Pričenja in ohranja pogovor tudi, kadar se sooči z nepričakovanim obratom dogodkov.
Estonian: Algatab ja hoiab üleval suhtlemist isegi sündmuste ootamatu arengu korral.
Latvian: Sāk un uztur informācijas apmaiņu pat neparedzētu notikumu pavērsienu gadījumos.
Lithuanian: Inicijuojamas ir palaikomas pokalbis net ir tais atvejais, kai įvykiai pakrypsta netikėta linkme.
English: Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
French: Réagit correctement lorsqu'un malentendu apparaît, en vérifiant, en confirmant ou en clarifiant l'information.
German: Handhabt scheinbare Missverständnisse angemessen durch Überprüfung, Bestätigung oder Klärung.
Spanish: Gestión adecuada de malentendidos aparentes, mediante estrategias de comprobación, confirmación o aclaración.
Italian: Reagisce adeguatamente a eventuali malintesi tramite verifiche, conferme e chiarimenti.
Portuguese: Lida convenientemente com aparentes mal‐entendidos tratando de verificar, confirmar ou clarificar o que se pretende.
Dutch: Hij gaat op passende wijze om met duidelijke misverstanden door te verifiëren, te bevestigen of te verduidelijken.
Danish: Reagerer korrekt, når der ser ud til at forekomme misforståelser, ved at kontrollere, bekræfte eller bede om afklarende oplysninger.
Swedish: Hanterar uppenbara missförstånd på ett adekvat sätt genom att kontrollera, bekräfta eller förtydliga.
Finnish: Käsittelee riittävällä tavalla ilmeisiä väärinymmärryksiä tarkistamalla, vahvistamalla tai selventämällä tietoja.
Greek: Αντιμετωπίζει κατάλληλα τις φαινομενικές παρανοήσεις με έλεγχο, επιβεβαίωση ή αποσαφήνιση.
Czech: Možná nedorozumění řeší přiměřeně kontrolou, ověřením či vyjasněním.
Slovak: Primerane zvláda zjavné nepochopenie pomocou preverovania, potvrdzovania a vysvetlovania.
Polish: Odpowiednio radzi sobie z pozornymi nieporozumieniami poprzez sprawdzanie, potwierdzanie lub wyjaśnianie.
Hungarian: A szövegértés pontos a mindennapi, konkrét és a munkához kapcsolódó témákban és jobbára pontos, amikor a beszélő egy nyelvi vagy a helyzetből adódó problémával vagy egy váratlan fordulattal szembesül.
Slovenian: Ustrezno se sooča z očitnimi nesporazumi tako, da preveri, potrdi ali razjasni.
Estonian: Tegeleb adekvaatselt ilmsete arusaamatustega teavet kontrollides, kinnitades või selgitades.
Latvian: Pietiekami labi risina klajus pārpratumus, pārbaudot, pārliecinoties vai noskaidrojot.
Lithuanian: Tinkamai bendrauja pasitikslinant, patvirtinant ar aiškinant galimą nesusipratimą.