FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
French: une description de la situation épidémiologique de la maladie avant la date du début du programme;
German: eine Beschreibung der Seuchenlage in Bezug auf die Krankheit vor Programmbeginn;
Spanish: una descripción de la situación epidemiológica de la enfermedad antes de la fecha de inicio del programa;
Italian: una descrizione della situazione epidemiologica della malattia prima della data di avvio del programma;
Portuguese: Uma descrição da situação epidemiológica da doença antes da data de início do programa;
Dutch: een beschrijving van de epizoötiologische situatie van de ziekte vóór de begindatum van het programma;
Danish: en beskrivelse af den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen før programmets begyndelsestidspunkt
Swedish: En beskrivning av hur den epidemiologiska situationen med avseende på sjukdomen såg ut före programmet.
Finnish: kuvaus taudin epidemiologisesta tilanteesta ennen ohjelman alkamispäivää;
Greek: περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης της ασθένειας πριν από την ημερομηνία έναρξης του προγράμματος·
Czech: popis epizootologické situace nákazy před dnem zahájení programu;
Slovak: opis epidemiologickej situácie choroby pred dátumom začiatku programu;
Polish: opis sytuacji epidemiologicznej choroby przed datą rozpoczęcia programu;
Hungarian: a betegségnek a program kezdeti időpontja előtti járványügyi helyzete leírása;
Slovenian: opisa epidemiološkega stanja bolezni pred datumom začetka programa;
Estonian: taudi epidemioloogilise olukorra kirjeldus enne programmi alguskuupäeva;
Latvian: slimības epidemioloģiskās situācijas apraksts pirms programmas uzsākšanas dienas;
Lithuanian: ligos epidemiologinės padėties prieš pradedant vykdyti programą apibūdinimas;
English: an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme;
French: une analyse des coûts prévisionnels ainsi qu'une estimation des bénéfices escomptés du programme;
German: eine Analyse der geschätzten Kosten und des voraussichtlichen Nutzens des Programms;
Spanish: un análisis de los costes previstos y los beneficios esperados del programa;
Italian: un'analisi dei costi prevedibili e una stima dei benefici previsti del programma;
Portuguese: Uma análise dos custos estimados e dos benefícios esperados do programa;
Dutch: een kosten-batenanalyse van het programma;
Danish: en analyse af de anslåede udgifter til og det forventede udbytte af programmet
Swedish: En analys av de uppskattade kostnaderna för programmet samt det förväntade utbytet.
Finnish: erittely ohjelman arvioiduista kustannuksista sekä ohjelmalta odotettavista hyödyistä;
Greek: ανάλυση του προβλεπόμενου κόστους και εκτίμηση των προσδοκώμενων ωφελειών του προγράμματος·
Czech: analýzu odhadovaných nákladů a předpokládaných přínosů programu;
Slovak: analýzu odhadovaných nákladov a očakávaného prínosu programu;
Polish: analizę szacunkowych kosztów oraz spodziewanych korzyści programu;
Hungarian: a becsült költségek elemzése és a program várható előnyei;
Slovenian: analize ocene stroškov in pričakovanih koristi programa;
Estonian: programmi hinnanguline maksumus ja eeldatava kasu analüüs;
Latvian: programmas paredzamo izmaksu un gaidāmo ieguvumu analīze;
Lithuanian: numatytų programos išlaidų ir numatomos naudos analizė;
English: the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date of the programme;
French: la durée prévue du programme ainsi que le but à atteindre à son échéance,
German: die voraussichtliche Laufzeit des Programms und das Ziel, das nach Programmablauf erreicht sein soll,
Spanish: la duración prevista del programa, así como el objetivo que deberá alcanzarse una vez realizado,
Italian: la durata prevista del programma, nonché lo scopo da raggiungere alla sua scadenza;
Portuguese: A duração prevista do programa, bem como o objectivo a atingir no seu termo;
Dutch: de vermoedelijke duur van het programma en de op de einddatum van het programma te verwezenlijken doelstelling,
Danish: programmets forventede varighed og det mål, der skal være nået ved dets udløb,
Swedish: Programmets förväntade längd och det mål som skall vara uppnått när det har genomförts.
Finnish: ohjelman todennäköinen kesto sekä sen päättymispäivään mennessä saavutettava tavoite;
Greek: προβλεπόμενη διάρκεια του προγράμματος και στόχο που θα πρέπει να έχει επιτευχθεί κατά τη λήξη του προγράμματος,
Czech: pravděpodobnou dobu trvání programu a cíl, jehož má být dosaženo k datu ukončení programu,
Slovak: pravdepodobnú dĺžku trvania programu a cieľ, ktorý sa má ku dňu ukončenia programu dosiahnuť,
Polish: przewidywany okres trwania programu oraz cel, jaki należy osiągnąć przed datą zakończenia programu;
Hungarian: a program valószínű időtartama és a program befejezési időpontjáig elérendő célkitűzés;
Estonian: programmi tõenäoline kestus ja programmi lõppkuupäevaks oodatav tulemus
Latvian: programmas paredzamais ilgums un mērķi, kas jāsasniedz līdz programmas beigām;
Lithuanian: numanoma programos trukmė ir iki programos pabaigos pasiektinas tikslas;
English: a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
French: la description et la délimitation de la zone géographique et administrative dans laquelle le programme va être appliqué.
German: die Beschreibung und Abgrenzung des unter das Programm fallenden geografischen und Verwaltungsgebiets.
Spanish: la descripción y delimitación de la zona geográfica y administrativa en la que vaya a aplicarse el programa.
Italian: la descrizione e la delimitazione della zona geografica e amministrativa in cui sarà applicato il programma.
Portuguese: A descrição e a delimitação da zona geográfica e administrativa em que o programa deve ser aplicado.
Dutch: een beschrijving en afbakening van het geografische en bestuurlijke gebied waar het programma wordt uitgevoerd.
Danish: en beskrivelse og afgrænsning af det geografiske og administrative område, hvor programmet skal gennemføres.
Swedish: En beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område där programmet skall genomföras.
Finnish: sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja rajojen määrittely, jolla ohjelmaa sovelletaan.
Greek: περιγραφή και οριοθέτηση της γεωγραφικής και διοικητικής ζώνης στην οποία θα εφαρμοστεί το πρόγραμμα.
Czech: popis a vymezení zeměpisné a správní oblasti, v níž má být program uplatňován.
Slovak: opis a vymedzenie geografickej a administratívnej oblasti, v ktorej sa má program uplatňovať.
Polish: opis i wytyczenie granic obszaru geograficznego i administracyjnego, w którym program ma zostać zastosowany.
Hungarian: azon földrajzi és igazgatási terület leírása és körülhatárolása, ahol a programot alkalmazni kell.
Slovenian: opisa in določitve geografskih in upravnih območij, v katerih se izvaja program.
Estonian: selle geograafilise ja halduspiirkonna kirjeldus ja piiritlemine, kus programmi kohaldatakse.
Latvian: programmas īstenošanas ģeogrāfiskās un administratīvās teritorijas apraksts un demarkācija.
Lithuanian: geografinės ir administracinės teritorijos, kurioje turi būti taikoma programa, apibūdinimas ir nustatymas.
English: Period of application of programmes
French: Période d'application des programmes
German: Laufzeit der Programme
Spanish: Período de aplicación de los programas
Italian: Periodo di applicazione dei programmi
Portuguese: Período de aplicação dos programas
Dutch: Uitvoeringstermijn van de programma's
Danish: Programgennemførelsesperiode
Swedish: Tid för genomförande av program
Finnish: Ohjelmien soveltamisaika
Greek: Περίοδος εφαρμογής των προγραμμάτων
Czech: Období uplatňování programů
Slovak: Obdobie uplatňovania programov
Polish: Okres stosowania programów
Hungarian: A programok alkalmazási ideje
Slovenian: Obdobje izvajanja programov
Estonian: Programmide kohaldamise aeg
Latvian: Programmu īstenošanas laiks
Lithuanian: Programų taikymo laikotarpis
English: Programmes shall continue to be applied until:
French: Les programmes restent applicables jusqu'à ce que:
German: Die Programme laufen, bis
Spanish: Los programas seguirán aplicándose hasta que:
Italian: I programmi restano d'applicazione fino a quando:
Portuguese: Os programas continuam a ser aplicados até:
Dutch: De programma's lopen tot het tijdstip waarop:
Danish: Programmerne løber, indtil:
Swedish: Programmen skall löpa fram till dess att
Finnish: Ohjelmia sovelletaan, kunnes
Greek: Τα προγράμματα εξακολουθούν να εφαρμόζονται έως ότου:
Czech: Programy jsou uplatňovány, dokud:
Slovak: Programy sa uplatňujú, pokým:
Polish: Programy są stosowane do momentu:
Hungarian: A programokat addig kell alkalmazni, amíg:
Slovenian: Programi se izvajajo, dokler:
Estonian: Programme kohaldatakse, kuni:
Latvian: Programmas tiek īstenotas, līdz:
Lithuanian: Programos taikomos, kol:
English: the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease;
French: les exigences prévues à l'annexe V soient remplies et que l'État membre, la zone ou le compartiment soit déclaré «indemne de la maladie»,
German: die Anforderungen gemäß Anhang V erfüllt sind und der betreffende Mitgliedstaat, die betreffende Zone oder das betreffende Kompartiment für seuchenfrei erklärt wurden
Spanish: los requisitos establecidos en el anexo V se hayan cumplido y el Estado miembro, zona o compartimento haya sido declarado libre de la enfermedad,
Italian: non siano soddisfatti i requisiti di cui all'allegato V e lo Stato membro, la zona o il compartimento interessato non siano dichiarati indenni dalla malattia;
Portuguese: Terem sido cumpridos os requisitos fixados no anexo V e o Estado-Membro, a zona ou o compartimento ser declarado indemne da doença;
Dutch: de in bijlage V vastgestelde voorschriften zijn nagekomen en de lidstaten, gebieden of compartimenten vrij verklaard zijn van de ziekte,
Danish: kravene i bilag V er opfyldt, og medlemsstaten, zonen eller segmentet er erklæret sygdomsfri,
Swedish: kraven enligt bilaga V har uppfyllts och medlemsstaten, zonen eller delområdet har förklarats fri/fritt från sjukdomen,
Finnish: liitteessä V asetetut vaatimukset on täytetty, ja jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto on julistettu taudista vapaaksi;
Greek: εκπληρωθούν οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα V και το κράτος μέλος, η ζώνη ή το διαμέρισμα χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από την ασθένεια,
Czech: nejsou splněny požadavky stanovené v příloze V a členský stát, oblast nebo jednotka nejsou prohlášeny za prosté nákazy
Slovak: sa nesplnia požiadavky stanovené v prílohe V a členský štát, zóna alebo priestor nie sú vyhlásené za oblasti bez výskytu choroby,
Polish: spełnienia wymogów określonych w załączniku V oraz uznania państwa członkowskiego, strefy lub enklawy za wolne od choroby;
Hungarian: az V. mellékletben megállapított követelmények nem teljesülnek, és a tagállamot, övezetet vagy területi egységet a betegségtől mentesnek nem nyilvánítják;
Slovenian: so izpolnjene zahteve iz Priloge V in je država članica, območje ali predel razglašen za prostega bolezni;
Estonian: V lisas kehtestatud nõuded on täidetud ja liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond on taudivabaks tunnistatud,
Latvian: ir izpildītas V pielikumā noteiktās prasības, un dalībvalsts, zona vai iecirknis ir pasludināti par slimības neskartiem;
Lithuanian: įvykdomi V priedo reikalavimai ir paskelbiama, kad valstybė narė, zona arba teritorinis vienetas nėra apimti atitinkamos ligos;
English: the programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.
French: s'il ne répond plus à son objectif, le programme soit retiré par l'autorité compétente de l'État membre concerné, ou par la Commission.
German: das Programm von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats oder von der Kommission abgebrochen wird, namentlich wenn es seinen Zweck nicht länger erfüllt.
Spanish: el programa sea retirado, especialmente si ya no cumple su objetivo, por el organismo competente del Estado miembro en cuestión, o por la Comisión.
Italian: l'autorità competente dello Stato membro interessato o la Commissione non revochino il programma, ad esempio se esso non corrisponde più ai suoi obiettivi.
Portuguese: O programa ser retirado, nomeadamente quando deixar de cumprir o seu objectivo, pela autoridade competente do Estado-Membro em causa ou pela Comissão.
Dutch: het programma door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat of door de Commissie wordt gestaakt, met name wanneer het niet langer aan het gestelde doel beantwoordt.
Danish: de ophæves af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed eller af Kommissionen, f.eks. hvis de ikke længere tjener noget formål.
Swedish: programmet upphävs, det vill säga om det inte längre fyller sitt syfte, av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet eller av kommissionen.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai komissio peruuttaa ohjelman siinä tapauksessa, että se ei enää täytä tarkoitustaan.
Greek: το πρόγραμμα ανακληθεί, δηλαδή εάν δεν εξυπηρετεί πλέον το σκοπό του, από την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους ή από την Επιτροπή.
Czech: program není odvolán příslušným orgánem dotyčného členského státu nebo Komisí, protože už nadále neplní svůj účel.
Slovak: príslušný orgán dotknutého členského štátu alebo Komisia program nezrušia, konkrétne ak už neplní svoj účel.
Polish: anulowania programu, na przykład jeśli nie spełnia już swego celu, przez właściwy organ państwa członkowskiego, którego to dotyczy lub przez Komisję.
Hungarian: a programot az érintett tagállam illetékes hatósága vagy a Bizottság vissza nem vonja, különösen abban az esetben, ha az már nem felel meg a célnak.
Slovenian: programa, če ta ne izpolnjuje več namena, ne prekliče pristojni organ zadevne države članice ali Komisija.
Estonian: asjaomase liikmesriigi pädev asutus või komisjon lõpetab programmi, sest see ei täida enam oma eesmärki.
Latvian: programmu, ja tā vairs nepilda savu mērķi, ir atcēlusi attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde vai Komisija.
Lithuanian: valstybės narės kompetentinga institucija arba Komisija nutraukia programą, visų pirma, jei ši nebeatitinka savo tikslo.
English: Contingency plan for emerging and exotic diseases
French: Plan d'intervention pour les maladies émergentes et exotiques
German: Krisenpläne für neu auftretende und exotische Krankheiten
Spanish: Plan de urgencia para enfermedades emergentes y exóticas
Italian: Programma d'intervento per malattie emergenti ed esotiche
Portuguese: Plano de emergência para doenças emergentes e doenças exóticas
Dutch: Rampenplan voor nieuwe en exotische ziekten
Danish: Beredskabsplan for nye og eksotiske sygdomme
Swedish: Beredskapsplan för nya och exotiska sjukdomar
Finnish: Valmiussuunnitelma uusia ja eksoottisia tauteja varten
Greek: Σχέδιο έκτακτης ανάγκης για πρωτοεμφανιζόμενες και εξωτικές ασθένειες
Czech: Pohotovostní plán pro nově se objevující a exotické nákazy
Slovak: Pohotovostný plán pre nové a exotické choroby
Polish: Plan awaryjny na wypadek wystąpienia chorób nowo pojawiających się i egzotycznych
Hungarian: Új és egzotikus betegségekre vonatkozó készenléti terv
Slovenian: Načrt ukrepov za porajajoče in eksotične bolezni
Estonian: Situatsiooniplaan uute ja eksootiliste taudide puhul
Latvian: Jaunu un eksotisku slimību gadījumiem paredzēts ārkārtas rīcības plāns
Lithuanian: Nenumatytų atvejų planas kovojant su naujomis ir egzotinėmis ligomis
English: The contingency plan shall:
French: Le plan d'intervention:
German: Krisenpläne erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: El plan de urgencia:
Italian: Il programma d'intervento:
Portuguese: O plano de emergência deve:
Dutch: Het rampenplan:
Danish: Beredskabsplanen skal:
Swedish: Beredskapsplanen skall
Finnish: Valmiussuunnitelmassa on
Greek: Το σχέδιο έκτακτης ανάγκης:
Czech: Pohotovostní plán:
Slovak: Pohotovostný plán:
Polish: Plan awaryjny:
Hungarian: A készenléti terv:
Slovenian: Načrt ukrepov:
Estonian: Situatsiooniplaan:
Latvian: Ārkārtas rīcības plāns:
Lithuanian: Nenumatytų atvejų plane:
English: ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
French: assure la coordination et la compatibilité avec les États membres voisins et encourage la coopération avec les pays tiers voisins,
German: sie gewährleisten die Koordinierung und Vereinbarkeit zwischen benachbarten Mitgliedstaaten und fördern die Zusammenarbeit mit benachbarten Drittländern,
Spanish: garantizará la coordinación y la compatibilidad con los Estados miembros vecinos, y fomentará la cooperación con los terceros países vecinos,
Italian: assicura il coordinamento e la sinergia con gli Stati membri limitrofi ed incoraggia la cooperazione con i paesi terzi vicini;
Portuguese: Assegurar a coordenação e a compatibilidade com os Estados-Membros limítrofes, e incentivar a cooperação com os países terceiros limítrofes;
Dutch: garandeert coördinatie en overeenstemming met aangrenzende lidstaten en moedigt samenwerking met aangrenzende derde landen aan,
Danish: sikre koordinering og kompatibilitet med tilstødende medlemsstater og fremme samarbejde med tilstødende tredjelande,
Swedish: säkerställa samordning och överensstämmelse med angränsande medlemsstater och uppmuntra samarbete med angränsande tredjeländer,
Finnish: varmistettava yhteensovittaminen ja toiminnan yhteensopivuus naapurijäsenvaltioiden kanssa ja rohkaistava yhteistyötä naapurivaltioina olevien kolmansien maiden kanssa;
Greek: εξασφαλίζει το συντονισμό και τη συμβατότητα με τα γειτονικά κράτη μέλη και ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις γειτονικές τρίτες χώρες,
Czech: zajistí koordinaci a kompatibilitu se sousedními členskými státy a podpoří spolupráci se sousedními třetími zeměmi
Slovak: zabezpečuje koordináciu a súlad so susediacimi členskými štátmi a podporuje spoluprácu so susednými tretími krajinami
Polish: zapewni koordynację i zgodność działań z sąsiadującymi państwami członkowskimi oraz zachęci do współpracy z sąsiadującymi państwami trzecimi;
Hungarian: biztosítja a szomszédos tagállamokkal való koordinációt és összeegyeztethetőséget, valamint ösztönzi a szomszédos harmadik országokkal való együttműködést;
Estonian: tagab tegevuse kooskõlastamise ja vastavuse naaberliikmesriikidega ning soodustab koostööd kolmandate naaberriikidega
Latvian: nodrošina koordināciju un saskaņotību ar kaimiņu dalībvalstīm, kā arī veicina sadarbību ar kaimiņos esošajām trešām valstīm;
Lithuanian: užtikrinamas koordinavimas ir suderinamumas su kaimyninėmis valstybėmis narėmis bei skatinamas bendradarbiavimas su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis;
English: where relevant, give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination.
French: le cas échéant, donne une indication précise des besoins en vaccin et des conditions de vaccination jugées nécessaires en cas de vaccination d'urgence.
German: sie enthalten gegebenenfalls genaue Angaben über den Impfstoffbedarf und die Impfbedingungen, die im Falle der Notimpfung für notwendig erachtet werden.
Spanish: cuando proceda, señalará con precisión los requisitos y las condiciones de vacunación que se consideren necesarios en caso de vacunación de urgencia.
Italian: se del caso, fornisce precise indicazioni sui vaccini obbligatori e sulle condizioni di vaccinazione ritenuti necessari in caso di vaccinazione di emergenza.
Portuguese: Se necessário, dar uma indicação exacta dos requisitos em matéria de vacinas e das condições de vacinação considerados necessários em caso de vacinação de emergência.
Dutch: bevat - voor zover van toepassing - nauwkeurige gegevens betreffende de hoeveelheden vaccin en de vaccinatievoorschriften die in het geval van noodvaccinatie noodzakelijk worden geacht.
Danish: om fornødent indeholde præcise oplysninger om, hvilke vaccinekrav og vaccinationsbetingelser der anses for nødvendige i tilfælde af nødvaccination.
Swedish: innehålla exakta uppgifter om behovet av vaccin samt vaccinationsvillkor i händelse av en nödvaccinering, om tillämpligt.
Finnish: annettava tarvittaessa täsmälliset tiedot rokotteita koskevista vaatimuksista ja rokotusedellytyksistä, kun on kyse hätärokotuksesta.
Greek: όπου χρειάζεται, παρέχει ακριβή ένδειξη των απαιτήσεων εμβολιασμού και των συνθηκών εμβολιασμού που θεωρούνται αναγκαίες σε περίπτωση έκτακτου εμβολιασμού.
Czech: případně přesně uvede požadavky na očkovací látku a podmínky očkování považované za nezbytné pro případ nouzového očkování.
Slovak: v prípade potreby presne určuje požiadavky na očkovaciu látku a podmienky očkovania, ktoré sa v prípade núdzového očkovania považujú za nevyhnutné.
Polish: w razie konieczności dokładnie określi wymogi odnośnie do szczepień oraz warunki szczepienia uznane za niezbędne w przypadku szczepień interwencyjnych.
Hungarian: adott esetben, sürgősségi vakcinázás esetén pontosan megjelöli a szükségesnek tartott vakcinázási követelményeket és a vakcinázás feltételeit.
Slovenian: po potrebi vsebuje natančno navedbo zahtev za cepivo in pogojev cepljenja, potrebnih v primeru nujnega cepljenja.
Estonian: esitab täpsed andmed vaktsiinikoguste ja vaktsineerimistingimuste kohta, mida peetakse vajalikuks erakorralise vaktsineerimise puhul, kui see on asjakohane.
Latvian: vajadzības gadījumā sniedz precīzas norādes par vakcīnas prasībām un vakcinācijas nosacījumiem ārkārtas vakcinācijas gadījumos.
Lithuanian: jei tinka, tiksliai nurodomi vakcinai keliami reikalavimai ir vakcinavimo sąlygos, kurios laikomos būtinomis neatidėliotino vakcinavimo atveju.
English: Member States shall comply with the criteria and requirements laid down in Annex VII when drawing up contingency plans.
French: Les États membres respectent les critères et exigences énoncés à l'annexe VII lors de l'élaboration de plans d'intervention.
German: Bei der Erstellung von Krisenplänen tragen die Mitgliedstaaten den Kriterien und Anforderungen von Anhang VII Rechnung.
Spanish: Al elaborar sus planes de urgencia, los Estados miembros cumplirán los criterios y requisitos establecidos en el anexo VII.
Italian: Nell'elaborare i programmi d'intervento gli Stati membri rispettano i criteri e i requisiti enunciati nell'allegato VII.
Portuguese: Os Estados-Membros devem cumprir os critérios e os requisitos fixados no anexo VII ao elaborar planos de emergência.
Dutch: De lidstaten voldoen bij de opstelling van rampenplannen aan de in bijlage VII vastgelegde criteria en voorschriften.
Danish: Medlemsstaterne skal opfylde kriterierne og kravene i bilag VII, når de udarbejder beredskabsplaner.
Swedish: Medlemsstaterna skall uppfylla de kriterier och krav som anges i bilaga VII när de upprättar beredskapsplaner.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valmiussuunnitelmia laatiessaan noudatettava liitteessä VII asetettuja perusteita ja vaatimuksia.
Greek: Κατά την κατάρτιση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης τα κράτη μέλη πληρούν τα κριτήρια και τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VΙΙ.
Czech: Členské státy musejí při vypracovávání pohotovostních plánů dodržovat kritéria a požadavky stanovené v příloze VII.
Slovak: Členské štáty dodržiavajú pri vypracúvaní pohotovostných plánov kritériá a požiadavky stanovené v prílohe VII.
Polish: Państwa członkowskie stosują się do kryteriów i wymogów określonych w załączniku VII w trakcie sporządzania planów awaryjnych.
Hungarian: A tagállamok a készenléti tervek elkészítése során betartják a VII. mellékletben megállapított kritériumokat és követelményeket.
Slovenian: Države članice pri pripravi načrtov ukrepov izpolnjujejo merila in zahteve iz Priloge VII.
Estonian: Situatsiooniplaane koostades järgivad liikmesriigid VII lisas kehtestatud kriteeriume ja nõudeid.
Latvian: Izstrādājot ārkārtas rīcības plānus, dalībvalstis ņem vērā VII pielikumā izklāstītos kritērijus un prasības.
Lithuanian: Rengdamos nenumatytų atvejų planus valstybės narės laikosi VII priede nustatytų kriterijų ir reikalavimų.