English: In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
German: Diesbezüglich sind der Rat und die Kommission übereingekommen, dass für den Fall, dass der KEDO-Exekutivausschuss mit Angelegenheiten befasst wird, die nicht in die Zuständigkeit von Euratom fallen, der Vorsitz des Rates der Europäischen Union das Wort ergreift, um eine Stellungnahme in diesen Angelegenheiten abzugeben.
Italian: Al riguardo, il Consiglio e la Commissione hanno convenuto che, se il Comitato esecutivo della KEDO dovesse trattare una materia che esula dalle competenze dell'Euratom, spetterebbe alla presidenza del Consiglio esprimere una posizione al riguardo.
Portuguese: A esse respeito, o Conselho e a Comissão acordaram que, caso o Conselho Executivo da KEDO seja chamado a tratar uma questão que exceda o âmbito da competência da Euratom, caberá à Presidência do Conselho da União Europeia tomar a palavra para expressar uma posição nessa matéria.
Dutch: De Raad en de Commissie zijn in dit verband overeengekomen dat, indien het dagelijks bestuur van de KEDO een onderwerp behandelt dat niet onder de EGA-bevoegdheden valt, het voorzitterschap van de Raad het woord voert en een standpunt terzake vertolkt.
Danish: Rådet og Kommissionen er i denne forbindelse enige om, at hvis KEDO's bestyrelse tager et spørgsmål op, der falder uden for Euratoms kompetenceområde, er det Rådets formandskab, der skal tage ordet og udtrykke EU's holdning hertil.
Swedish: Rådet och kommissionen har därför enats om att i den händelse att KEDO:s styrelse tar upp frågor som ligger utanför Euratoms behörighet bör rådets ordförandeskap ta till orda och uttrycka en ståndpunkt i sådana frågor.
Finnish: Tämän osalta neuvosto ja komissio ovat sopineet, että KEDOn hallintoneuvoston käsitellessä asiaa, joka ei kuulu Euratomin toimivaltaan, neuvoston puheenjohtajavaltio käyttää puheenvuoron ilmaistakseen kannan kyseiseen asiaan.
Czech: V této souvislosti souhlasily Rada a Komise s tím, že pokud by se výkonná rada KEDO měla zabývat jakoukoli záležitostí spadající mimo pravomoci Euratomu, mělo by se těchto záležitostí ujmout a vyjádřit k nim postoj předsednictví Rady.
Slovak: V tejto súvislosti sa Rada a Komisia dohodli, že ak by sa výkonná rada KEDO zaoberala akoukoľvek záležitosťou, ktorá nepatrí do právomocí Euratomu, slovo by malo dostať predsedníctvo Rady Európskej únie a vyjadriť stanovisko k tejto záležitosti.
Polish: W związku z powyższym Rada i Komisja zgodziły się, że w przypadku gdy zarząd KEDO miałby zajmować się kwestią pozostającą poza zakresem kompetencji Euratomu, zajęcie stanowiska w takich sprawach powinno należeć do Prezydencji Rady.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság ezzel összefüggésben megállapodott arról, hogy ha a KEDO igazgatótanácsának bármely, az Euratom hatáskörén kívül eső kérdéssel kellene foglalkoznia, akkor a Tanács elnöksége az, amely az ilyen kérdésekben elfoglalt álláspontot kifejezi.
Slovenian: V zvezi s tem sta se Svet in Komisija dogovorila, da v primeru, ko izvršilni odbor KEDO obravnava zadeve, ki ne spadajo v pristojnost Euratom-a, stališče o takšnih zadevah predstavi predsedstvo Sveta.
Estonian: Sellega seoses on nõukogu ja komisjon kokku leppinud, et juhul kui KEDO juhatus käsitleb küsimust, mis ei kuulu Euratomi pädevusse, esitab selle küsimuse kohta seisukoha nõukogu eesistujariik.
Latvian: Tādēļ Padome un Komisija ir vienojušās par to, ka gadījumā, ja KEDO Valdei jārisina jautājumi, kas nav Euratom kompetencē, nostāju attiecībā uz šādiem jautājumiem būtu jāpauž Padomes prezidentvalstij.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, Taryba ir Komisija susitarė, kad tais atvejais, kai KEDO vykdomoji valdyba turės spręsti Euratomo kompetencijai nepriklausančius klausimus, poziciją šiais klausimais turėtų pareikšti Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė.