FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Encommission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής,
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 7 November 2006
French: du 7 novembre 2006
German: vom 7. November 2006
Spanish: de 7 de noviembre de 2006
Italian: del 7 novembre 2006
Portuguese: de 7 de Novembro de 2006
Dutch: van 7 november 2006
Danish: af 07. november 2006
Swedish: av den 7 november 2006
Finnish: tehty 7päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 07 listopadu 2006
Slovak: zo 7. novembra 2006
Polish: z dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: 2006. november 7.
Slovenian: z dne 7. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: 2006. gada 7. novembris
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d.
English: (notified under document number C(2006) 5211)
French: (notifiée sous le numéro C(2006) 5211)
German: (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen C(2006) 5211)
Spanish: (notificada con el número C(2006) 5211)
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5211]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5211]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5211)
Danish: (oznámeno pod číslem C(2006) 5211)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5211]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5211)
Greek: (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5211)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5211)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5211]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5211)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5211. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5211)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri C(2006) 5211 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5211)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5211)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Commission Decision 2004/447/EC updated the TSI attached in annex to the Commission Decision 2002/731/EC;
French: La décision 2004/447/CE de la Commission actualise la TSI figurant en annexe de la décision 2002/731/CE de la Commission.
German: Mit der Entscheidung 2004/447/EG der Kommission wurde die TSI im Anhang zu der Entscheidung 2002/731/EG aktualisiert.
Spanish: La Decisión 2004/447/CE de la Comisión actualizó la ETI anexa a la Decisión 2002/731/CE de la Comisión.
Italian: La decisione 2004/447/CE della Commissione ha aggiornato la STI allegata alla decisione 2002/731/CE della Commissione.
Portuguese: A Decisão 2004/447/CE da Comissão actualizou a ETI anexada à Decisão 2002/731/CE da Comissão.
Dutch: De TSI in de bijlage bij Beschikking 2002/731/EG van de Commissie is gewijzigd bij Beschikking 2004/447/EG van de Commissie.
Danish: I Kommissionens beslutning 2004/447/EF ajourførtes TSI'en i bilaget til Kommissionens beslutning 2002/731/EF.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2004/447/EG uppdaterades den TSD som bifogades kommissionens beslut 2002/731/EG.
Finnish: Komission päätöksellä 2004/447/EY ajantasaistetaan komission päätöksen 2002/731/EY liitteenä oleva YTE.
Greek: Η απόφαση αριθ. 2004/447/EΚ της Επιτροπής επικαιροποιούσε την ΤΠΔ που επισυνάπτεται στο Παράρτημα της απόφασης αριθ. 2002/731/EΚ της Επιτροπής.
Czech: Rozhodnutím Komise 2004/447/ES byla aktualizována TSI, která tvoří přílohu rozhodnutí Komise 2002/731/ES.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/447/ES sa aktualizuje TSI priložená v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2002/731/ES.
Polish: Decyzją Komisji 2004/447/WE zaktualizowano specyfikację TSI stanowiącą załącznik do decyzji Komisji 2002/731/WE.
Hungarian: A 2004/447/EK bizottsági határozat aktualizálta a 2002/731/EK bizottsági határozat mellékletét képező ÁME-t.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2004/447/ES se posodobi TSI iz priloge k Odločbi Komisije 2002/731/ES.
Estonian: Komisoni otsusega 2004/447/EÜ ajakohastati komisjoni otsuse 2002/731/EÜ lisas esitatud KTKd.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2004/447/EK atjaunināja SITS, kas pievienota pielikumā Komisijas Lēmumam 2002/731/EK.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2004/447/EB atnaujinama TSS, pridėta prie Komisijos sprendimo 2002/731/EB priedo;
English: It is necessary to review that first TSI in light of technical progress and experience gained from its implementation.
French: Il est nécessaire de réexaminer cette première STI à la lumière des progrès techniques et de l'expérience acquise lors de sa mise en oeuvre.
German: Die erste TSI muss unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der seit ihrer Anwendung gewonnenen Erfahrungen überarbeitet werden.
Spanish: Es necesario revisar esa primera ETI a la luz del progreso técnico y la experiencia adquirida con su aplicación.
Italian: È necessario rivedere la prima STI alla luce del progresso tecnico e dell’esperienza maturata dalla sua attuazione.
Portuguese: É necessário rever essa primeira ETI à luz do progresso técnico e da experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: Een herziening van deze TSI is wenselijk in het licht van de technische vooruitgang en ervaring bij de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Denne første TSI skal revurderes på baggrund af den tekniske udvikling og den erfaring, der er opnået ved gennemførelsen af den.
Swedish: Det är nödvändigt att granska denna första TSD mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och de erfarenheter som vunnits från tillämpningen.
Finnish: Kyseistä ensimmäistä YTE:ä on tarpeen tarkistaa tekniikan kehittymisen ja sen täytäntöönpanosta saadun kokemuksen perusteella.
Greek: Είναι αναγκαία η επανεξέταση της πρώτης εκείνης ΤΠΔ υπό το πρίσμα της τεχνικής προόδου και της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της.
Czech: Je nezbytné přezkoumat uvedenou první TSI s ohledem na technický pokrok a zkušenosti získané z jejího provádění.
Slovak: Je potrebné preskúmať prvú TSI vzhľadom na technický vývoj a skúsenosti získané z jej implementácie.
Polish: Pierwotna specyfikacja TSI wymaga weryfikacji w związku z postępem techniki i doświadczeniem zdobytym podczas wprowadzania jej w życie.
Hungarian: Az első ÁME-t felül kell vizsgálni a műszaki fejlődés és a végrehajtás kapcsán szerzett tapasztalatok fényében.
Slovenian: Treba je ponovno pregledati prvo TSI zaradi tehničnega napredka in izkušenj, pridobljenih v času od začetka njenega izvajanja.
Estonian: Esimene KTK tuleb tehnilist arengut ja kõnealuse KTK rakendamisest saadud kogemusi silmas pidades läbi vaadata.
Latvian: Šī pirmā SITS jāpārskata, ņemot vērā tehnikas attīstību un SITS īstenošanā gūto pieredzi.
Lithuanian: Minėtąją pirmą TSS būtina iš naujo persvarstyti atsižvelgiant į technikos pažangą ir patirtį, įgytą įgyvendinant tą TSS.
English: The draft revised TSI has been examined by the Committee set up by Directive 96/48/EC.
French: Le projet de révision de la STI a été examiné par le comité institué par la directive 96/48/CE.
German: Der TSI-Überarbeitungsentwurf wurde von dem nach der Richtlinie 96/48/EG eingerichteten Ausschuss geprüft.
Spanish: El proyecto de ETI revisada ha sido examinado por el Comité creado por la Directiva 96/48/CE.
Italian: Il progetto di STI modificato è stato esaminato dal comitato istituito dalla direttiva 96/48/CE.
Portuguese: O projecto revisto de ETI foi examinado pelo comité instituído pela Directiva 96/48//CE.
Dutch: Het ontwerp van de herziene TSI is onderzocht door het bij Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité.
Danish: Udkastet til den reviderede TSI er gennemgået af det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 96/48/EF.
Swedish: Utkastet till reviderad TSD har granskats av den kommitté som inrättats genom direktiv 96/48/EG.
Finnish: Direktiivillä 96/48/EY perustettu komitea on tutkinut tarkistetun YTE-esityksen.
Greek: Το σχέδιο της αναθεωρημένης ΤΠΔ έχει εξεταστεί από την επιτροπή που συγκροτείται με βάση την οδηγία 96/48/EΚ.
Czech: Předlohou revidované TSI se zabýval výbor zřízený směrnicí 96/48/ES.
Slovak: Návrh zrevidovanej TSI preskúmal výbor zriadený podľa smernice 96/48/ES.
Polish: Komitet powołany na mocy dyrektywy 96/48/WE zapoznał się z projektem zmienionej specyfikacji TSI.
Hungarian: Az átdolgozott ÁME tervezetét a 96/48/EK irányelv által felállított bizottság megvizsgálta.
Slovenian: Osnutek revidirane TSI je preučil odbor, ustanovljen v skladu z Direktivo 96/48/ES.
Estonian: Läbivaadatud KTK projektiga on tutvunud direktiiviga 96/48/EÜ loodud komitee.
Latvian: Pārskatītās SITS projektu pārbaudīja ar Direktīvu 96/48/EK izveidotā komiteja.
Lithuanian: Persvarstytą TSS projektą išnagrinėjo pagal Direktyvą 96/48/EB įsteigtas komitetas.
English: This TSI should apply to new or upgraded and renewed infrastructure, under certain conditions.
French: Cette STI devrait s'appliquer aux infrastructures nouvelles ou aux infrastructures réaménagées et renouvelées, dans certaines conditions.
German: Diese TSI sollte unter bestimmten Voraussetzungen für neue oder umgerüstete und erneuerte Infrastruktur gelten.
Spanish: La presente ETI debe aplicarse a la infraestructura nueva, rehabilitada o renovada, bajo determinadas condiciones.
Italian: La presente STI dovrebbe applicarsi alle infrastrutture nuove o rimodernate e rinnovate, a determinate condizioni.
Portuguese: A presente ETI deverá aplicar-se às infra-estruturas novas ou adaptadas e renovadas, em determinadas condições.
Dutch: Deze TSI is, onder bepaalde voorwaarden, van toepassing op nieuwe of vernieuwde infrastructuur.
Danish: Denne TSI skal under visse omstændigheder gælde for ny eller opgraderet og fornyet infrastruktur.
Swedish: Den här TSD:n bör, på vissa villkor, gälla för ny eller uppgraderad och moderniserad infrastruktur.
Finnish: Tätä YTE:ä olisi sovellettava uuteen tai parannettuun ja uudistettuun infrastruktuurin tietyin edellytyksin.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ θα πρέπει να εφαρμόζεται για καινούργια ή αναβαθμισμένη και ανακαινισμένη υποδομή, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: Je potřeba, aby se tato TSI při zohlednění určitých podmínek použila na novou nebo modernizovanou a obnovenou infrastrukturu.
Slovak: Táto TSI by sa podľa určitých podmienok mala uplatňovať na novú alebo zmodernizovanú a obnovenú infraštruktúru.
Polish: Specyfikacja ta powinna mieć zastosowanie do nowej, zmodernizowanej lub odnowionej infrastruktury, pod określonymi warunkami.
Hungarian: Ez az ÁME az új vagy korszerűsített és felújított infrastruktúrára vonatkozik bizonyos feltételek mellett.
Slovenian: Ta TSI bi se morala uporabljati za novo ali nadgrajeno in obnovljeno infrastrukturo pod določenimi pogoji.
Estonian: Käesolev KTK peaks kehtima uue või ajakohastatud ja uuendatud infrastruktuuri suhtes teatavatel tingimustel.
Latvian: Ar zināmiem nosacījumiem šī SITS jāpiemēro jaunai vai modernizētai un atjauninātai infrastruktūrai.
Lithuanian: Minėta TSS tam tikromis sąlygomis turėtų būti taikoma naujai arba modernizuotai ir rekonstruotai infrastruktūrai.
English: The first TSI concerning the ‘control-command and signalling’ sub-system came into force in 2002.
French: La première STI concernant le sous-système «contrôle-commande et signalisation» est entrée en vigueur en 2002.
German: Die erste TSI für das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ trat 2002 in Kraft.
Spanish: La primera ETI relativa al subsistema de control-mando y señalización entró en vigor en 2002.
Italian: La prima STI riguardante il sottosistema controllo-comando e segnalamento è entrata in vigore nel 2002.
Portuguese: A primeira ETI relativa ao subsistema «controlo-comando e sinalização» entrou em vigor em 2002.
Dutch: De eerste TSI betreffende het subsysteem besturing en seingeving is in 2002 van kracht geworden.
Danish: Den første TSI vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler trådte i kraft i 2002.
Swedish: Den första TSD:n avseende delsystemet Trafikstyrning och signalering trädde i kraft 2002.
Finnish: Ensimmäinen YTE, joka koski ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää, tuli voimaan vuonna 2002.
Greek: Η πρώτη ΤΠΔ που αφορά το υποσύστημα «Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση» άρχισε να ισχύει το έτος 2002.
Czech: První TSI týkající se subsystému „Řízení a zabezpečení“ vstoupila v platnost v roce 2002.
Slovak: Prvá TSI týkajúca sa subsystému „riadenia a zabezpečenia vlakov a návestenia“ nadobudla účinnosť v roku 2002.
Polish: Pierwsza specyfikacja TSI dotycząca podsystemu „Sterowanie” weszła w życie w roku 2002.
Hungarian: z első, az „ellenőrző-irányító és jelző alrendszer”-rel foglalkozó ÁME 2002-ben lépett hatályba.
Slovenian: Prva TSI, ki se nanaša na podsistem „nadzor-vodenje in signalizacija“ je začela veljati v letu 2002.
Estonian: Esimene juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi käsitlev KTK jõustus 2002. aastal.
Latvian: Pirmā SITS attiecībā uz vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmu stājās spēka 2002. gadā.
English: In its current version this TSI does not fully deal with all essential requirements.
French: Dans sa version actuelle, la présente TSI ne traite pas complètement toutes les exigences essentielles.
German: In der aktuellen Fassung dieser TSI werden nicht alle grundlegenden Anforderungen erschöpfend behandelt.
Spanish: En su versión actual, la presente ETI no recoge de forma exhaustiva la totalidad de los requisitos esenciales.
Italian: L’attuale versione della presente STI non tratta pienamente tutti i requisiti essenziali.
Portuguese: Na sua versão actual, a ETI não contempla todos os requisitos essenciais.
Dutch: In deze versie van de TSI worden niet alle essentiële eisen volledig behandeld.
Danish: I den nugældende udgave tager TSI'en ikke højde for alle væsentlige krav.
Swedish: I sin nuvarande version behandlar denna TSD inte alla väsentliga krav fullt ut.
Finnish: Tämän YTE:n nykyisessä versiossa ei käsitellä kaikilta osin kaikkia olennaisia vaatimuksia.
Greek: Στην τρέχουσα έκδοση της παρούσας ΤΠΔ δεν εξετάζονται διεξοδικώς όλες οι ουσιώδεις απαιτήσεις.
Czech: Tato TSI se ve své současné verzi nedotýká plně všech základních požadavků.
Slovak: Súčasná verzia tejto TSI sa podrobne nezaoberá všetkými základnými požiadavkami.
Polish: W obecnej wersji specyfikacji TSI nie w pełni uwzględniono wszystkie wymagania zasadnicze.
Hungarian: Ez az ÁME jelen formájában nem tárgyalja teljes mértékben az összes alapvető követelményt.
Slovenian: V sedanji različici ta TSI ne obravnava v celoti vseh bistvenih zahtev.
Estonian: KTK praegune versioon ei käsitle täielikult kõiki olulisi nõudeid.
Latvian: Šīs SITS pašreizējā versijā nav pilnībā apskatītas visas pamatprasības.
Lithuanian: Dabartinė šios TSS versija tik iš dalies atitinka esminius reikalavimus.
English: In accordance with Article 17 of Directive 96/48/EC technical aspects which are not covered are identified as ‘Open Points’ in Annex G of this TSI.
French: Conformément à l'article 17 de la directive 96/48/CE, les aspects techniques qui ne sont pas traités sont indiqués comme «points en suspens» à l'annexe G de la présente STI.
German: Gemäß Artikel 17 der Richtlinie 96/48/EG werden nicht behandelte Aspekte in Anhang G dieser TSI als „offene Punkte“ eingestuft.
Spanish: Con arreglo al artículo 17 de la Directiva 96/48/CE, los aspectos técnicos no contemplados se consideran «cuestiones pendientes» en el anexo G de la presente ETI.
Italian: In conformità dell’articolo 17 della direttiva 96/48/CE, gli aspetti tecnici che non sono contemplati sono identificati come «Punti aperti» nell’allegato G alla presente STI.
Portuguese: De acordo com o artigo 17.o da Directiva 96/48/CE, os aspectos técnicos não tratados são identificados como «pontos em aberto» no anexo G da presente ETI.
Dutch: Overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 96/48/EG worden niet-behandelde technische aspecten in bijlage G bij deze TSI aangemerkt als „open punten”.
Danish: Tekniske forhold, som ikke dækkes, angives i denne TSI's bilag G som værende »under drøftelse« jf. artikel 17 i direktiv 96/48/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 17 i direktiv 96/48/EG skall tekniska aspekter som inte omfattas anges som ”Öppna punkter” i bilaga G till den här TSD:n.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY 17 artiklan mukaisesti tekniset seikat, joita ei käsitellä, esitetään tämän YTE:n liitteessä G avoimina kohtina.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 96/48/EΚ, οι τεχνικές παράμετροι οι οποίες δεν καλύπτονται προσδιορίζονται ως «Ανοικτά Σημεία» στο Παράρτημα G της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: V souladu s článkem 17 směrnice 96/48/ES mají technická hlediska, která nejsou zohledněna, v příloze G této TSI označení „otevřené body“.
Slovak: V súlade s článkom 17 smernice 96/48/ES sa nezahrnuté technické aspekty označujú ako „otvorené body“ v prílohe G k tejto TSI.
Polish: Zgodnie z art. 17 dyrektywy 96/48/WE nieuwzględnione kwestie techniczne są określone jako „punkty otwarte” w załączniku G do niniejszej TSI.
Hungarian: A 96/48/EK irányelv 17. cikkével összhangban a nem tárgyalt műszaki szempontokat az ÁME G. melléklete „nyitott kérdés”-ként sorolja fel.
Slovenian: V skladu s členom 17 Direktive 96/48/ES so tehnični vidiki, ki niso zajeti, opredeljeni kot „Odprte točke“ v Prilogi G k tej TSI.
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ artiklile 17 käsitletakse hõlmamata tehnilisi aspekte käesoleva KTK lisa G avatud punktide all.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/48/EK 17. pantu neizskatītie tehniskie aspekti šīs SITS G pielikumā norādīti kā “atklātie punkti”.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 17 straipsnį techniniai aspektai, kurie nėra aptariami, šios TSS G priede laikomi „neišspręstais klausimais“.
English: The latter necessitates the establishment by each Member State of a national implementation plan of the TSI;
French: Pour ce faire, il est nécessaire que chaque État membre établisse un plan national de mise en oeuvre de la STI.
German: Hierfür erstellen die Mitgliedstaaten einen nationalen Plan zur Umsetzung der TSI.
Spanish: Ello requiere que cada uno de los Estados miembros establezca un plan nacional de aplicación de la ETI.
Italian: Quest’ultimo punto richiede l’istituzione di un piano nazionale di attuazione della STI da parte di ogni Stato membro.
Portuguese: Para tal, é necessário que cada Estado-Membro estabeleça um plano nacional de aplicação da ETI.
Dutch: Elke lidstaat dient daartoe een nationaal plan voor de tenuitvoerlegging van de TSI op te stellen.
Danish: Det forudsætter, at hver medlemsstat opstiller en national gennemførelsesplan for TSI'en.
Swedish: Det sistnämnda kräver att varje medlemsstat utarbetar en nationell plan för genomförandet av TSD:n.
Finnish: Tämä edellyttää, että kukin jäsenvaltio laatii YTE:n täytäntöönpanosta kansallisen suunnitelman.
Greek: Για το τελευταίο αυτό είναι αναγκαίο να καταρτισθεί από κάθε κράτος μέλος εθνικό σχέδιο εφαρμογής της ΤΠΔ.
Czech: To vyžaduje, aby v každém členském státě byl vytvořen vnitrostátní prováděcí plán specifikace TSI.
Slovak: Je preto potrebné zriadiť v každom členskom štáte vnútroštátny plán implementácie TSI.
Polish: Wiąże się to z koniecznością opracowania przez każde państwo członkowskie krajowego planu wprowadzania w życie specyfikacji TSI.
Hungarian: Ez utóbbi szükségessé teszi, hogy minden tagállam elkészítse az ÁME nemzeti végrehajtási tervét.
Slovenian: Za zagotovitev tega mora vsaka država članica pripraviti nacionalni izvedbeni načrt TSI.
Estonian: Seepärast peab iga liikmesriik kehtestama KTK riikliku rakenduskava.
Latvian: Tādā nolūkā katrā dalībvalstī jāizstrādā SITS nacionālais īstenošanas plāns.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos minėto tikslo, turi parengti nacionalinį TSS įgyvendinimo planą;
English: The provisions of this Decision are in conformity with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CE du Conseil,
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung stehen mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG des Rates eingesetzten Ausschusses im Einklang –
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el Comité establecido con arreglo al artículo 21 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito all’articolo 21 della direttiva 96/48/CE del Consiglio,
Portuguese: As disposições da presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 96/48/CE do Conselho,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG van de Raad ingestelde comité.
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset ovat neuvoston direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτείται με βάση τις διατάξεις του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/EΚ του Συμβουλίου,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice Rady 96/48/ES,
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice Rady 96/48/ES,
Polish: Przepisy niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy Rady 96/48/WE,
Hungarian: E határozat rendelkezései összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv 21. cikke által létrehozott bizottság véleményével.
Slovenian: Določbe te odločbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive Sveta 96/48/ES –
Estonian: Käesoleva otsuse sätted on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šā lēmuma noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Padomes Direktīvas 96/48/EK 21. pantu,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka pagal Tarybos direktyvos 96/48/EB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
English: The TSI shall be as set out in the Annex to this Decision.
French: Cette STI figure en annexe de la présente décision.
German: Die TSI steht im Anhang dieser Entscheidung.
Spanish: Dicha ETI figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Tale STI figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A ETI figura em anexo à presente decisão.
Dutch: De TSI wordt aangenomen als aangegeven in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: TSI'en er anført i bilaget.
Swedish: TSD:n återfinns i bilagan till detta beslut.
Finnish: YTE on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Η ΤΠΔ είναι η παρατιθέμενη στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato TSI je uvedena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: TSI sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść TSI przedstawiona jest w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ÁME-t e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: TSI je določena v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: KTK on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: SITS izklāstīta šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: TSS nustatoma šio sprendimo priede.