English: They state that ‘for the period from 1998 to 2002 as whole, state support is not enough to cover the public service mission expenses [of SNCB]’.
French: Les autorités belges, indiquent que «pour l'ensemble de la période 1998 à 2002, les interventions de l'Etat sont insuffisantes pour couvrir les dépenses des missions de service public [de la SNCB]».
German: Nach Aussage der belgischen Behörden „reichen während des gesamten Zeitraums 1998 bis 2002 die staatlichen Eingriffe nicht aus, um die Aufwendungen [der SNCB] für die Erbringung gemeinwirtschaftlicher Dienste zu decken“.
Spanish: «en el periodo 1998-2002, las intervenciones del Estado son insuficientes para cubrir los gastos de las obligaciones de servicio público [de la SNCB]».
Italian: Le autorità belghe indicano che «per l’insieme del periodo dal 1998 al 2002, gli interventi dello Stato sono insufficienti per coprire le spese delle missioni di servizio pubblico [della SNCB]».
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten zijn de middelen die de staat voor de hele periode 1998-2002 ter beschikking heeft gesteld, onvoldoende om de uitgaven voor de uitvoering van de openbare-dienstopdrachten [van de NMBS] te dekken.
Danish: De belgiske myndigheder har gjort opmærksom på, at »de statslige tilskud i hele perioden fra 1998 til 2002 var utilstrækkelige til at dække [SNCB’s] omkostninger i forbindelse med dets offentlige serviceforpligtelser«.
Swedish: Belgien uppgav att de statliga tillskotten under perioden 1998–2002 som helhet inte täckte SNCB:s kostnader för fullgörandet av den allmänna trafikplikten.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittavat, että valtion tuet eivät kokonaisuudessaan kaudella 1998–2002 riittäneet kattamaan [SNCB:n] julkisen palvelun tehtävien kustannuksia.
Greek: Οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι «για το σύνολο της περιόδους 1998-2002, οι κρατικές παρεμβάσεις δεν επαρκούν για την κάλυψη των αποστολών δημόσιας υπηρεσίας [της SNCB]».
Czech: Belgické orgány uvádějí, že „po celé období let 1998 až 2002 je pomoc státu k zaplacení výdajů na poskytování veřejných služeb [společnosti SNCB] nepostačující“.
Slovak: Belgické orgány uviedli, že „za celé obdobie rokov 1998 až 2002 boli zásahy štátu nedostatočné, aby pokryli výdavky na plnenie úloh verejnej služby [spoločnosti SNCB]“.
Polish: Władze belgijskie podają, że „dla całego okresu od 1998 do 2002 roku, interwencje państwa są niedostateczne, aby pokryć wydatki na zadania usług użyteczności publicznej [spółki SNCB]”.
Hungarian: A belga hatóságok kijelentik, hogy „az 1998–2002 közötti időszak egészére az állami támogatások nem elégségesek [az SNCB] közfeladatai költségeinek fedezésére”.
Slovenian: Belgijski organi navajajo, da „za celotno obdobje med letoma 1998 in 2002 državne intervencije ne zadostujejo za pokritje izdatkov nalog javne službe [SNCB]“.
Estonian: Belgia ametiasutused märgivad, et “aastatel 1998–2000 oli riigi panus [SNCB] avalike teenuste osutamisega seotud kulude katmiseks ebapiisav”.
Latvian: Beļģijas iestādes norāda, ka “laikposmā no 1998. līdz 2002. gadam kopumā valsts intervence nav pietiekama, lai varētu veikt [SNCB] sabiedrisko pakalpojumu uzdevumus”.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos nurodo, kad „per visą 1998–2002 m. laikotarpį valstybės intervencijų nepakako [SNCB] vykdomos viešųjų paslaugų misijos išlaidoms padengti“.