FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organohalogenated substances
French: Substances organo-halogénées
German: Organohalogene Stoffe
Spanish: Sustancias órgano-halogenadas
Italian: Sostanze organo-alogenate
Portuguese: Substâncias organo-halogenadas
Dutch: Gehalogeneerde organische stoffen
Danish: Organiske halogenforbindelser
Swedish: Organiska halogenföreningar
Finnish: Organo-halogenoidut aineet
Greek: Ουσίες οργανοαλογόνες
Czech: Organohalogeny
Slovak: Organohalogénové látky
Polish: Substancje organofluoro-wcowane.
Hungarian: Szerves halogéntartalmú anyagok
Slovenian: organohalogene snovi
Estonian: Halogeenorgaanilised ained
Latvian: Halogēnorganiskie savienojumi
Lithuanian: Organinės halogenintos medžiagos
English: Gas chromatography after extraction with suitable solvents and purification
French: Chromatographie en phase gazeuse après extraction par solvants appropriés et purification
German: Gaschromatographie nach Extraktion durch geeignete Lösungsmittel und Reinigung
Spanish: Cromatografía en fase gaseosa después de extracción con disolventes adecuados y purificación
Italian: Cromatografia in fase gassosa, previa estrazione mediante appropriati solventi e purificazione
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa após extracção por meio de solventes adequados e purificação
Dutch: Gaschromatografie na extractie met geschikte oplosmiddelen en zuivering
Danish: Kromatografi i luftfasen efter ekstraktion med passende opløsningsmidler og rensning
Swedish: Gaskromatografi, efter extraktion med lämpliga lösningsmedel och rening
Finnish: Kaasukromatografia sopivien liuottimien avulla tapahtuneen uuttamisen ja puhdistuksen jälkeen
Greek: Χρωματογραφία σε αέρια φάση μετά από εξαγωγή με κατάλληλα διαλυτικά και καθαρισμό
Czech: Plynová chromatografie po extrakci vhodným rozpouštědlem a přečištění
Slovak: Plynová chromatografia po extrakcii vhodnými rozpúšťadlami a čistidlami
Polish: Chromatografia gazowa po ekstrakcji odpowiednimi rozpuszczalnikami i oczyszczaniu.
Hungarian: Gázkromatográfia megfelelő oldószerrel történő kivonás és tisztítás után
Slovenian: plinska kromatografija po ekstrakciji s primernimi topili in čiščenjem
Estonian: Gaasikromatograafia pärast sobiva solvendiga ekstraheerimist ja puhastamine
Latvian: Gāzes hromatogrāfija pēc ekstrakcijas ar piemērotiem šķīdinātājiem un attīrīšanas
Lithuanian: Dujinė chromatografija, ekstrahavus atitinkamais tirpikliais ir išgryninus
English: Half-yearly
French: Semestrielle
German: Halbjährlich
Spanish: Semestral
Italian: Semestrale
Portuguese: Semestral
Dutch: Halfjaarlijks
Danish: Halvårligt
Swedish: Varje halvår
Finnish: Puolivuosittain
Greek: Εξαμηνιαία
Czech: Půlročně
Slovak: Polročne
Polish: Co pół roku.
Hungarian: Félévenként
Slovenian: polletno
Estonian: Kord poolaastas
Latvian: Reizi pusgadā
Lithuanian: Kas pusę metų
English: Metals
French: Métaux
German: Metalle
Spanish: Metales
Italian: Metalli
Portuguese: Metais
Dutch: Metalen
Danish: Metaller
Swedish: Metaller
Finnish: Metallit
Greek: Μέταλλα
Czech: Kovy:
Slovak: Kovy
Polish: Metale
Hungarian: Fémek
Slovenian: Kovine:
Estonian: Metallid
Latvian: Metāli
Lithuanian: Metalai
English: The synergic effects of these metals must be taken into consideration
French: Les effets de synergie de ces métaux doivent être pris en considération
German: Die Zusammenwirkungseffekte dieser Metalle sind in Betracht zu ziehen.
Spanish: Los efectos de sinergia de estos metales deberán ser tomados en consideración
Italian: È necessario prendere in considerazione gli effetti sinergici dei vari metalli
Portuguese: Devem ser tidos em conta os efeitos sinergéticos destes metais
Dutch: De synergetische effecten van deze metalen moeten in aanmerking worden genomen
Danish: Synergistiske virkninger af disse metaller skal tages i betragtning
Swedish: Dessa metallers synergieffekter skall beaktas
Finnish: Näiden metallien yhteisvaikutukset on otettava huomioon
Greek: Τα συνεργικά αποτελέσματα των μετάλλων αυτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
Czech: Je nutno uvážit synergické účinky těchto kovů
Slovak: Synergický efekt týchto kovov sa musí vziať do úvahy.
Polish: Należy brać pod uwagę synergię oddziaływania tych metali.
Hungarian: Ezeknek a fémeknek a szinergikus hatásait figyelembe kell venni
Slovenian: upoštevati je treba sinergične vplive teh kovin
Estonian: Arvestada tuleb nende metallide koostoimeid
Latvian: Jāņem vērā šo metālu sinerģētiskā ietekme.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į šių metalų sinergizmo efektus
English: Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction
French: Spectrométrie d'absorption atomique, éventuellement précédée d'une concentration et/ou d'une extraction
German: Atomabsorptionsspektrometrie, gegebenenfalls mit vorangehender Konzentration und/oder Extraktion
Spanish: Espectrometría de absorción atómica precedida, eventualmente, por una concentración y/o una extracción
Italian: Spettrometria di assorbimento atomico, eventualmente preceduta da concentrazione e/o estrazione
Portuguese: Espectrometria de absorção atómica eventualmente precedida de uma concentração e/ou de uma extracção
Dutch: Atomaire absorptie-spectrometrie, eventueel voorafgegaan door concentratie en/of extractie
Danish: Atomabsorptionsspektrometri eventuelt efter en koncentration og/eller ekstraktion
Swedish: Atomabsorptionsspektrometri som vid behov föregås av koncentration och/eller extraktion
Finnish: Atomiabsorptiospektro metria, jota edeltää tarvittaessa konsentroiminen ja/tai uuttaminen
Greek: Φασματομετρία ατομικής απορροφήσεως, που ακολουθεί ενδεχομένως συγκέντρωση ή/και εξαγωγή
Czech: Přednostně atomová absorpční spektrometrie, kde je vhodné, po koncentraci nebo extrakci
Slovak: Spektrometria atómovej absorpcie predchádzaná podľa potreby koncentráciou a/alebo extrakciou
Polish: Spektrometria z absorpcją atomową, w razie potrzeby poprzedzona stężeniem i/lub ekstrakcją.
Hungarian: Az atomok felszívódásának spektrometrikus vizsgálata (atomabszorpciós spektofotometria), ahol szükséges, sűrítést és/vagy kivonást követően
Slovenian: atomska absorpcijska spektrometrija in, če je primerno, predhodno koncentriranje in/ali ekstrakcija
Estonian: Aatomabsorptsioon-spektromeetria, vajaduse korral koos eelneva kontsentreerimise ja/või ekstraheerimisega
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrija, ja vajadzīgs, pēc koncentrēšanas un/vai ekstrakcijas.
Lithuanian: Atomų absorbcijos spektrometrija, atitinkamais atvejais su prieš tai atliekamu koncentravimu ir (arba) ekstrahavimu
English: Silver
French: Argent
German: Silber
Spanish: Plata
Italian: Argento
Portuguese: Prata
Dutch: Zilver
Danish: Sølv
Finnish: Hopea
Greek: Άργυρο
Czech: stříbro
Slovak: Striebro
Polish: Srebro
Hungarian: Ezüst
Slovenian: srebro
Estonian: Hõbe
Latvian: Sudrabs
Lithuanian: Sidabras
English: Arsenic
German: Arsen
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arsenicum
Danish: Arsenik
Swedish: Arsenik
Finnish: Arseeni
Greek: Αρσενικό
Czech: arzen
Slovak: Arzén
Polish: Arsen
Hungarian: Arzén
Slovenian: arzen
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
English: Cadmium
German: Kadmium
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: kadmij
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
English: Chromium
French: Chrome
German: Chrom
Spanish: Cromo
Italian: Cromo
Portuguese: Crómio
Dutch: Chroom
Danish: Chrom
Swedish: Krom
Finnish: Kromi
Greek: Χρώμιο
Czech: chróm
Slovak: Chróm
Polish: Chrom
Hungarian: Króm
Slovenian: krom
Estonian: Kroom
Latvian: Hroms
Lithuanian: Chromas
English: Copper
French: Cuivre
German: Kupfer
Spanish: Cobre
Italian: Rame
Portuguese: Cobre
Dutch: Koper
Danish: Kobber
Swedish: Koppar
Finnish: Kupari
Greek: Χαλκός
Czech: měď
Slovak: Meď
Polish: Miedź
Hungarian: Réz
Slovenian: baker
Estonian: Vask
Latvian: Varš
Lithuanian: Varis
English: Mercury
French: Mercure
German: Quecksilber
Spanish: Mercurio
Italian: Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Danish: Kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Czech: rtuť
Slovak: Ortuť
Polish: Rtęć
Hungarian: Higany
Slovenian: živo srebro
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
English: Nickel
Spanish: Níquel
Portuguese: Níquel
Dutch: Nikkel
Danish: Nikkel
Finnish: Nikkeli
Greek: Νικέλιο
Czech: nikl
Slovak: Nikel
Polish: Nikiel
Hungarian: Nikkel
Slovenian: nikelj
Estonian: Nikkel
Latvian: Niķelis
Lithuanian: Nikelis
English: Lead
French: Plomb
German: Blei
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Danish: Bly
Swedish: Bly
Finnish: Lyijy
Greek: Μόλυβδος
Czech: olovo
Slovak: Olovo
Polish: Ołów
Hungarian: Ólom
Slovenian: svinec
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
English: Zinc
German: Zink
Italian: Zinco
Portuguese: Zinco
Dutch: Zink
Danish: Zink
Swedish: Zink
Finnish: Sinkki
Greek: Ψευδάργυρος
Czech: zinek
Slovak: Zinok
Polish: Cynk
Hungarian: Cinc
Slovenian: cink
Estonian: Tsink
Latvian: Cinks
Lithuanian: Cinkas
English: Faecal coliforms/100 ml
French: Coliformes fécaux/100 ml
German: Fäkalcoliforme 100 ml
Spanish: Coliformes fecales/100 ml
Italian: Coliformi fecali/100 ml
Portuguese: Coliformes fecais/100 ml
Dutch: Faecale colibacteriën per 100 ml
Danish: Fækalcoliforme/100 ml
Swedish: Fekala kolibakterier/100 ml
Finnish: Suolistokolibakteerit/100 ml
Greek: Κοπρανώδη Κολοβακτηριοειδή/100 ml
Czech: Fekální koliformní bakterie/100 ml
Slovak: Fekálne koliformné baktérie/100 ml
Polish: Bakterie kałowe/100 ml
Hungarian: Fekál coliformok/100 ml
Slovenian: fekalne koliformne bakterije/100 ml
Estonian: Fekaalsete coli-laadsete bakterite arv 100 ml vees
Latvian: Fekālās koliformas/100 ml
Lithuanian: Fekalinės žarnyno lazdelės/100 ml
English: ≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid
French: ≤ 300 dans la chair de coquillage et le liquide intervalvaire
German: ≤ 300 im Muschelfleisch und in der Flüssigkeit zwischen den Schalen
Spanish: ≤ 300 en la carne de los moluscos y en el líquido intervalvar
Italian: ≤ 300 nella polpa del mollusco e nel liquido intervallare
Portuguese: ≤ 300 na polpa do molusco e no líquido intervalar
Dutch: ≤ 300 in het schelpdiervlees en de vloeistof binnen de schelp van het schelpdier
Danish: ≤ 300 i skaldyrkød og i væske mellem skallerne [1]
Swedish: ≤ 300 i skaldjurskött och vätska innanför skal
Finnish: ≤ 300 simpukoiden lihassa ja kuoren sisäisessä nesteessä
Greek: ≤ 300 στη σάρκα του οστράκου και στο εσωτερικό υγρό
Czech: ≤ 300 v mase měkkýšů a v meziskořepinové tekutině
Slovak: ≤ 300 v mäse mäkkýšov a medzichlopňovej tekutine
Polish: ≤ 300 w mięsie skorupiaka i płynie międzyskorupowym skorupiaka
Hungarian: ≤ 300 a mészhéjú állatok húsában és a mészhéjú állatok köpenyüregét kitöltő folyadékban
Estonian: ≤ 300 karploomade lihas ja poolmetevahelises vedelikus
Latvian: ≤ 300 čaulgliemju mīkstumā un iekščaulas šķidrumā
Lithuanian: ≤ 300 vėžiagyvių mėsoje ir geldutės skystyje
English: Method of dilution with fermentation in liquid substrates in at least three tubes in three dilutions. Subculturing of the positive tubes on a confirmation medium. Count according to MPN (most probable number).
Czech: Metoda ředění s fermentací v tekutých substrátech min. ve třech zkumavkách ve třech zředěních Kultivace pozitivních zkumavek na kontrolním médiu.
English: Incubation temperature 44 °C ± 0,5 °C
French: Température d'incubation 44 ± 0,5 °C
German: Bebrütungstemperatur 44 ± 0,5 °C
Spanish: Temperatura de incubación 44 ± 0,5 °C
Italian: Temperatura di incubazione 44 ± 0,5 °C
Portuguese: Temperatura de incubação 44 ± 0,5 °C
Dutch: Incubatie bij 44° ± 0,5 °C
Danish: Inkubationstemperatur 44° C ±0,5
Swedish: Inkubationstemperatur: 44 ± 0,5 °C
Finnish: Inkubaatiolämpötila 44 °C ± 0,5 °C
Greek: Θερμοκρασία επωάσεως 44 ± 0,5 °C
Czech: Počet dle MPN (nejpravděpodobnější číslo) Inkubační teplota 44 ± 0,5 oC
Slovak: Inkubačná teplota 44 oC ± 0,5 oC
Polish: Temperatura inkubacji 44 ± 0,5 °C
Hungarian: Inkubációs hőmérséklet: 44 °C ± 0,5 °C
Slovenian: metoda razredčenja s fermentacijo v tekoče substrate v vsaj treh cevkah in treh razredčitvah; subkulture pozitivnih tub preko medija potrditve, štetje po sistemu NVŠ (najbolj verjetno število), inkubacijska temperatura 44 °C ± 0,5 oC
Estonian: Inkubatsioonitemperatuur 44 °C ± 0,5 °C.
Latvian: Inkubācijas temperatūra 44 oC ± 0,5 oC
Lithuanian: Inkubavimo temperatūra -44 oC ± 0,5 oC
English: Substances affecting the taste of the shellfish
French: Substances influençant le goût du coquillage
German: Stoffe, die den Geschmack der Schalentiere beeinflussen
Spanish: Substancias que influyen en el sabor de los moluscos
Italian: Sostanze che influiscono sul sapore dei molluschi
Portuguese: Substâncias que afectam o sabor do molusco
Dutch: Stoffen die de smaak van het schelpdier beïnvloeden
Danish: Stoffer, der har indflydelse på skaldyrenes smag
Swedish: Ämnen som påverkar smaken på skaldjuret
Finnish: Simpukoiden makuun vaikuttavat aineet
Greek: Ουσίες που επηρεάζουν τη γεύση του οστράκου
Czech: Látky ovlivňující chuť měkkýšů
Slovak: Látky, ktoré vplývajú na chuť mäkkýšov
Polish: Substancje wpływające na smak skorupiaka.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek befolyásolják a mészhéjú állatok ízét
Slovenian: snovi, ki vplivajo na okus lupinarjev
Estonian: Karpide maitseomadusi mõjutavad ained
Latvian: Vielas, kas ietekmē čaulgliemju garšu
Lithuanian: Medžiagos, turinčios įtakos vėžiagyvių skoniui
English: Concentration lower than that liable to impair the taste of the shellfish
French: Concentration inférieure à celle susceptible de détériorer le goût du coquillage
German: Die Konzentration muss geringer sein als diejenige, die den Geschmack der Schalentiere beeinträchtigen kann.
Spanish: Concentración inferior a la que pueda deteriorar el sabor de los moluscos
Italian: Concentrazione inferiore a quella che può alterare il sapore dei molluschi
Portuguese: Concentração inferior à concentração susceptível de deteriorar o sabor do molusco
Dutch: Concentratie lager dan die welke de smaak van het schelpdier kan wijzigen
Danish: Ringere koncentration end den, der kan forringe skaldyrenes smag
Swedish: Koncentrationen lägre än vad som kan antas påverka smaken på skaldjuret
Finnish: Pitoisuus alempi kuin simpukoiden makuun todennäköisesti vaikuttava pitoisuus
Greek: Συγκέντρωση κατώτερη από αυτή που μπορεί να υποβαθμίσει τη γεύση του οστρακοειδούς
Czech: Koncentrace nižší, než která by způsobila znehodnocení chuti měkkýšů
Slovak: Nižšia koncentrácia, ktorá by mohla oslabiť chuť mäkkýšov
Polish: Stężenie niższe od dolnego może negatywnie wpłynąć na smak skorupiaka.
Hungarian: Koncentrációjuk nem érheti el azt a szintet, hogy károsan befolyásolja a mészhéjú állatok ízét
Slovenian: koncentracije nižje od tiste, ki lahko poslabša okus lupinarjev
Estonian: Sisaldus väiksem sellisest, mis rikub karpide maitseomadusi
Latvian: Koncentrācija, kas ir zemāka par tādu, kas varētu bojāt čaulgliemju garšu
Lithuanian: Žemesnė koncentracija gali turėti įtakos vėžiagyvio skoniui
English: Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
French: Examen gustatif des coquillages, lorsque la présence d'une telle substance est présumée
German: Geschmacksprüfung der Schalentiere, wenn vermutet wird, dass ein solcher Stoff vorhanden ist.
Spanish: Examen gustativo de los moluscos, cuando se presuma la presencia de una substancia de esta índole
Italian: Esame gustativo dei molluschi, allorché si presume la presenza di tali sostanze
Portuguese: Exame gustativo dos moluscos quando se suspeitar da presença de tal substância
Dutch: Smaakonderzoek van de schelpdieren, wanneer de aanwezigheid van een dergelijke stof wordt vermoed
Danish: Smagsmæssig undersøgelse af skaldyrene, når der er formodning om et sådant stof
Swedish: Undersökning av skaldjuren genom smaktest om något av dessa ämnen antas förekomma
Finnish: Simpukoiden tutkiminen maistamalla, kun oletetaan, että jotakin tällaista ainetta esiintyy
Greek: Γευστικός έλεγχος των οστρακοειδών όταν υπάρχει υπόνοια για παρουσία τέτοιας ουσίας
Czech: Zkouška měkkýšů ochutnáváním, je-li předpokládána přítomnost jedné z těchto látek
Slovak: Skúška mäkkýšov chuťou, pričom sa skúma prítomnosť jednej z látok
Polish: Organoleptyczne (smakowe) badanie skorupiaka przy przewidywaniu obecności jednej z tych substancji.
Hungarian: Ízlelés útján történő vizsgálat, amennyiben ilyen anyag jelenléte feltételezhető
Slovenian: če je sum na prisotnost teh snovi, pregled lupinarjev s pokušanjem
Estonian: Maitsmiskontroll nende ainete olemasolu kahtluse korral
Latvian: Čaulgliemju pārbaude degustējot, ja ir iespējama kādas no šīm vielām klātbūtne.
Lithuanian: Vėžiagyvio patikrinimas jį ragaujant, jeigu manoma, kad jame gali būti viena iš medžiagų
English: Saxitoxin (produced by dinoflagellates)
French: Saxitoxine (produite par les dinoflagellés)
German: Saxitoxin (Dinoflagellatenprodukt)
Spanish: Saxitoxina (producida por los diloflagelados)
Italian: Sassitossina (prodotta dai dinoflagellati)
Portuguese: Saxitoxina (produzida pelos dinoflagelados)
Dutch: Saxitoxine (geproduceerd door dinoflagellaten)
Danish: Indtil vedtagelsen af et direktiv vedrørende beskyttelse af forbrugere af skaldyrprodukter må denne værdi dog ubetinget overholdes i vande, hvori der lever skaldyr, som umiddelbart kan fortæres af mennesker.
Swedish: Saxitoxin (producerat av dinoflagellater)
Finnish: Saxitoksiini (dinoflagellaattien tuottama)
Greek: Σαλιτολίνη (η οποία παράγεται από δινομαστιγωτά)
Czech: Saxitoxin (tvořený dinoflageláty)
Slovak: Saxitoxin (produkovaný dinoflagelátmi)
Polish: Saxitoksyny (wytwarzane przez wiciowce).
Hungarian: Szaxitonin (páncélos ostorosok által kibocsátott)
Slovenian: saksitoksin (ki ga proizvajajo dinoflagelati)
Estonian: Saksitoksiin (vaguviburiliste eritis)
Latvian: Saksitoksīns (ko izdala bruņvicaiņi)
Lithuanian: Saksitoksinas (gaminamas dinoflagelatų)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Repealed Directive with its amendment
French: Directive abrogée avec sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada con su modificación
Italian: Direttiva abrogata e relativa modificazione
Portuguese: Directiva revogada com a sua alteração
Dutch: Ingetrokken richtlijn met de wijziging ervan
Danish: Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och dess ändring
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutokset
Greek: Καταργούμενη οδηγία με την τροποποίησή της
Czech: Zrušená směrnice a její následná změna
Slovak: Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiana
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
Slovenian: Razveljavljena direktiva z njeno spremembo
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Latvian: Atceltā direktīva ar grozījumu
Lithuanian: Panaikinama direktyva su pakeitimu
English: Council Directive 79/923/EEC
French: Directive 79/923/CEE du Conseil
German: Richtlinie 79/923/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 79/923/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 79/923/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 79/923/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 79/923/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 79/923/EØF
Swedish: Rådets direktiv 79/923/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/923/ETY
Greek: Οδηγία 79/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 79/923/EHS
Slovak: Smernica Rady 79/923/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 79/923/CEE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 79/923/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 79/923/EGS
Estonian: nõukogu direktiiv 79/923/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 79/923/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/923/EEB
English: (OJ L 281, 10.11.1979, p. 47)
French: (JO L 281 du 10.11.1979, p. 47)
German: L 281 vom 10.11.1979, S. 47)
Spanish: (DO L 281 de 10.11.1979, p. 47)
Italian: (GU L 281 del 10.11.1979, pag. 47)
Portuguese: (JO L 281 de 10.11.1979, p. 47)
Dutch: (PB L 281 van 10.11.1979, blz. 47)
Danish: (EFT L 281 af 10.11.1979, s. 47)
Swedish: (EGT L 281, 10.11.1979, s. 47)
Finnish: (EYVL L 281, 10.11.1979, s. 47)
Greek: (ΕΕ L 281 της 10.11.1979, σ. 47)
Czech: (Úř. věst. L 281, 10.11.1979, s. 47)
Slovak: (Ú. v. ES L 281, 10.11.1979, s. 47)
Polish: L 281 z 10.11.1979, str. 47)
Hungarian: (HL L 281., 1979.11.10., 47. o.)
Slovenian: (UL L 281, 10.11.1979, str. 47)
Estonian: (EÜT L 281, 10.11.1979, lk 47)
Latvian: (OV L 281, 10.11.1979., 47. lpp.)
Lithuanian: (OL L 281, 1979 11 10, p. 47)
English: Council Directive 91/692/EEC
French: Directive 91/692/CEE du Conseil
German: Richtlinie 91/692/EWG des Rates (ABl.
Spanish: Directiva 91/692/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 91/692/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 91/692/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 91/692/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 91/692/EØF
Swedish: Rådets direktiv 91/692/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/692/ETY
Greek: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 91/692/EHS
Slovak: Smernica Rady 91/692/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 91/692/CEE (Dz.U.
Hungarian: A Tanács 91/692/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 91/692/EGS
Estonian: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 91/692/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/692/EEB
English: (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
French: (JO L 377 du 31.12.1991, p. 48)
German: L 377 vom 31.12.1991, S. 48)
Spanish: (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48)
Italian: (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48)
Portuguese: (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48)
Dutch: (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48)
Danish: (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48)
Swedish: (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48)
Finnish: (EYVL L 377, 31.12.1991, s. 48)
Greek: (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48)
Czech: (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48)
Slovak: (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48)
Polish: L 377 z 31.12.1991, str. 48)
Hungarian: (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.)
Slovenian: (UL L 377, 31.12.1991, str. 48)
Estonian: (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48)
Latvian: (OV L 377, 31.12.1991., 48. lpp.)
Lithuanian: (OL L 377, 1991 12 31, p. 48)
English: Only Annex I, point (e)
French: uniquement l'annexe I, point e)
German: Nur Anhang I Buchstabe e)
Spanish: Únicamente el punto e) del Anexo I
Italian: Soltanto l’allegato I, lettera e)
Portuguese: Apenas a alínea e) do Anexo I
Dutch: uitsluitend bijlage I, onder e)
Danish: kun bilag I, litra e)
Swedish: Endast bilaga I punkt e
Finnish: Ainoastaan I liitteen e alakohta
Greek: Μόνο το παράρτημα Ι, σημείο ε)
Czech: pouze příloha I písm. e)
Slovak: iba príloha I písm. e)
Polish: Wyłącznie załącznik I pkt e)
Hungarian: kizárólag az I. melléklet e) pontja
Slovenian: samo Priloga I, točka e)
Estonian: ainult I lisa punkt e
Latvian: Tikai I pielikumā e) punkts
Lithuanian: tik I priedo e punktas
English: List of time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit interne
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho interno
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto interno
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito interno
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa wewnętrznego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai