FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘motor tricycle’ means vehicles with three symmetrically arranged wheels, as defined in Article 1(2)(c) of Directive 2002/24/EC;
French: les termes «tricycle à moteur» désignent les véhicules munis de trois roues symétriques, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 2002/24/CE;
German: als „dreirädriges Kraftfahrzeug“ gilt jedes mit drei symmetrisch angeordneten Rädern ausgestattete Kraftfahrzeug im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2002/24/EG.
Spanish: El término «triciclo de motor» designará a los vehículos de tres ruedas dispuestas simétricamente, definidos en el artículo 1, apartado 2, letra c) de la Directiva 2002/24/CE.
Italian: per triciclo si intendono i veicoli muniti di tre ruote simmetriche, come definito nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 2002/24/CE;
Portuguese: o termo «triciclo a motor» designa os veículos de três rodas simetricamente dispostas tal como definidos na alínea c) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 2002/24/CE.
Dutch: onder „gemotoriseerde driewieler” worden verstaan voertuigen op drie symmetrisch geplaatste wielen, als omschreven in artikel 1, lid 2, punt c, van Richtlijn 2002/24/EG;
Danish: ved »trehjulet motorcykel« forstås et køretøj med tre symmetrisk monterede hjul, som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 2002/24/EF
Swedish: motordriven trehjuling: fordon med tre symmetriskt placerade hjul enligt artikel 1.2 c i direktiv 2002/24/EG.
Finnish: ”kolmipyörällä” tarkoitetaan direktiivin 2002/24/EY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä ajoneuvoja, joissa on kolme symmetrisesti sijoitettua pyörää;
Greek: ως «μηχανοκίνητο τρίκυκλο» νοείται το όχημα με τρεις συμμετρικά διατεταγμένους τροχούς, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ), της οδηγίας 2002/24/ΕΚ,
Czech: „motorovou tříkolkou“ se rozumí vozidla se třemi symetricky uspořádanými koly, definovaná v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 2002/24/ES.
Slovak: „motorová trojkolka“ je vozidlo s troma symetricky usporiadanými kolesami v zmysle článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 2002/24/ES;
Polish: „motocykl trzykołowy” oznacza pojazdy posiadające trzy koła umieszczone symetrycznie, zdefiniowany w art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2002/24/WE;
Hungarian: „motoros tricikli”: a 2002/24/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerinti, három szimmetrikus elrendezésű kerékkel ellátott jármű.
Slovenian: „motorno trikolo“ pomeni vozilo s tremi simetrično nameščenimi kolesi, kot je opredeljeno v členu 1(2)(c) Direktive 2002/24/ES.
Estonian: traik –direktiivi 2002/24/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud kolme sümmeetriliselt paikneva rattaga sõiduk.
Latvian: “tricikls” ir transportlīdzeklis ar trim simetriski izkārtotiem riteņiem, kā noteikts Direktīvas 2002/24/EK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: „triračiai motociklai“ — transporto priemonės su trimis simetriškai išdėstytais ratais, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/24/EB 1 straipsnio 2 dalies c punkte.
English: Category A1:
French: Catégorie A1:
German: Klasse A1:
Spanish: Categoría A1:
Italian: Categoria A1:
Portuguese: Categoria A1:
Dutch: Categorie A1:
Danish: Kategori A1:
Swedish: Kategori A1:
Finnish: A1-luokka:
Greek: κατηγορία Α1:
Czech: Skupina A1:
Slovak: Skupina A1:
Polish: Kategoria A1:
Hungarian: A1 kategória:
Slovenian: Kategorija A1:
Estonian: A1-kategooria:
Latvian: A1 kategorija:
Lithuanian: kategorija:
English: motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg,
French: motocycles d'une cylindrée maximale de 125 centimètres cubes, d'une puissance maximale de 11 kW et avec un rapport puissance/poids ne dépassant pas 0,1 kW/kg;
German: Krafträder mit einem Hubraum von bis zu 125 cm3, mit einer Motorleistung von bis zu 11 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,1 kW/kg;
Spanish: motocicletas cuya cilindrada máxima sea de 125 cm3, la potencia máxima de 11 kW y su relación potencia/peso máxima de 0,1 kW/k,
Italian: motocicli di cilindrata massima di 125 cm3, di potenza massima di 11 kW e con un rapporto potenza/peso non superiore a 0,1 kW/kg;
Portuguese: motociclos ligeiros com uma cilindrada máxima de 125 centímetros cúbicos, uma potência máxima de 11 kW e uma relação potência/peso inferior ou igual a 0,1 kW/kg;
Dutch: motorrijwielen met een maximale cilinderinhoud van 125 cm3, een maximumvermogen van 11 kW en een vermogen/gewichtsverhouding van minder dan 0,1 kW per kg;
Danish: motorcykler med et maksimalt slagvolumen på 125 cm3, en maksimal effekt på 11 kW og et forhold mellem effekt og vægt på ikke over 0,1 kW/kg
Swedish: Motorcyklar vars motor har en cylindervolym på högst 125 kubikcentimeter, en effekt av högst 11 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,1 kW/kg.
Finnish: moottoripyörät, joiden sylinteritilavuus on enintään 125 cm3, enimmäisteho 11 kW ja teho/painosuhde enintään 0,1 kW/kg;
Greek: μοτοσικλέτες μέγιστου κυλινδρισμού 125 κυβικών εκατοστών, μέγιστης ισχύος 11 kW και με λόγο ισχύος προς βάρος μικρότερο από 0,1 kw/kg,
Czech: motocykly s objemem válců do 125 cm3, s výkonem do 11 kW a poměrem výkonu ke hmotnosti do 0,1 kW/kg,
Slovak: motocykle s objemom valcov nepresahujúcim 125 cm3, s výkonom nepresahujúcim 11 kW a s pomerom výkonu k hmotnosti nepresahujúcim 0,1 kW/kg;
Polish: motocykle o pojemności skokowej silnika nieprzekraczającej 125 cm3, mocy nieprzekraczającej 11 kW i stosunku mocy do masy nieprzekraczającym 0,1 kW/kg,
Hungarian: olyan motorkerékpárok, amelyek hengerűrtartalma a 125 cm3-t, teljesítménye a 11 kW-ot, teljesítmény/ tömeg aránya pedig a 0,1 kW/kg-ot nem haladja meg;
Slovenian: motorna kolesa s prostornino valja, ki ne presega 125 kubičnih centimetrov, z močjo, manjšo od 11 kW, in z razmerjem moči/teže, ki ne presega 0,1 kW/kg;
Estonian: mootorrattad, mille silindrite töömaht ei ületa 125 cm3, mille võimsus on kuni 11 kW ja mille võimsuse/massi suhe ei ületa 0,1 kW/kg;
Latvian: motocikli ar cilindra tilpumu, kas nepārsniedz 125 cm3, ar jaudu, kas nepārsniedz 11 kW, un jaudas attiecību pret svaru, kas nepārsniedz 0,1 kW/kg;
Lithuanian: motociklai, kurių cilindro darbinis tūris ne didesnis kaip 125 cm3, galia neviršija 11 kW, o galios ir svorio santykis neviršija 0,1 kW/kg,
English: motor tricycles with a power not exceeding 15 kW,
French: tricycles à moteur d'une puissance ne dépassant pas 15 kW;
German: dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von bis zu 15 kW;
Spanish: triciclos de motor con una potencia que no sobrepase los 15kW.
Italian: tricicli di potenza non superiore a 15 kW;
Portuguese: triciclos a motor com uma potência máxima de 15 kW;
Dutch: gemotoriseerde driewielers met een maximumvermogen van 15 kW;
Danish: trehjulede motorcykler med en maksimal effekt på 15 kW
Swedish: Motordrivna trehjulingar med en effekt av högst 15 kW.
Finnish: kolmipyörät, joiden enimmäisteho on 15 kW;
Greek: μηχανοκίνητα τρίκυκλα των οποίων η ισχύς δεν υπερβαίνει τα 15kW,
Czech: motorové tříkolky s výkonem do 15 kW,
Slovak: motorové trojkolky s výkonom nepresahujúcim 15 kW;
Polish: motocykle trzykołowe o mocy nieprzekraczającej 15 kW,
Hungarian: olyan motoros triciklik, amelyek teljesítménye a 15 kW-ot nem haladja meg;
Slovenian: motorna trikolesa, katerih moč ne presega 15 kW;
Estonian: traikid, mille võimsus on kuni 15 kW;
Latvian: tricikli ar jaudu, kas nepārsniedz 15 kW;
Lithuanian: triračiai motociklai, kurių galia ne didesnė kaip 15 kW,
English: the minimum age for category A1 is fixed at 16 years;
French: l'âge minimum pour la catégorie A1 est fixé à 16 ans;
German: das Mindestalter für die Klasse A1 wird auf 16 Jahre festgelegt;
Spanish: la edad mínima para la categoría A1 se establece en 16 años.
Italian: l'età minima per la categoria A1 è fissata a 16 anni;
Portuguese: a idade mínima para a categoria A1 é fixada em 16 anos;
Dutch: de minimumleeftijd voor categorie A1 wordt vastgesteld op 16 jaar;
Danish: aldersgrænsen for kategori A1 fastsættes til 16 år
Swedish: Åldersgränsen för kategori A1 skall vara 16 år.
Finnish: A1-luokan alaikäraja on 16 vuotta;
Greek: το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία Α1 είναι 16 έτη·
Czech: minimální věk pro skupinu A1 se stanoví na 16 let.
Slovak: pre skupinu A1 je stanovený minimálny vek 16 rokov;
Polish: dolna granica wieku dla kategorii A1 zostaje ustalona na 16 lat;
Hungarian: az A1 kategóriára megállapított alsó korhatár 16 év;
Slovenian: najnižja starost za kategorijo A1 je 16 let;
Estonian: vanuse alampiir A1-kategooria puhul on 16 aastat;
Latvian: minimālais vecums A1 kategorijai ir 16 gadi;
Lithuanian: nustatytas minimalus amžius gauti A1 kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 16 metų;
English: Category A2:
French: Catégorie A2:
German: Klasse A 2:
Spanish: Categoría A2:
Italian: Categoria A2:
Portuguese: Categoria A2:
Dutch: Categorie A2:
Danish: Kategori A2:
Swedish: Kategori A2:
Finnish: A2-luokka:
Greek: κατηγορία Α2:
Czech: Skupina A2:
Slovak: Skupina A2:
Polish: Kategoria A2:
Hungarian: A2 kategória:
Slovenian: Kategorija A2:
Estonian: A2-kategooria
Latvian: A2 kategorija:
Lithuanian: kategorija:
English: the minimum age for category A2 is fixed at 18 years;
French: l'âge minimum pour la catégorie A2 est fixé à 18 ans;
German: das Mindestalter für die Klasse A2 wird auf 18 Jahre festgelegt;
Spanish: la edad mínima para la categoría A2 se establece en 18 años;
Italian: l'età minima per la categoria A2 è fissata a 18 anni;
Portuguese: a idade mínima para a categoria A2 é fixada em 18 anos;
Dutch: de minimumleeftijd voor categorie A2 wordt vastgesteld op 18 jaar;
Danish: aldersgrænsen for kategori A2 fastsættes til 18 år
Swedish: Åldersgränsen för kategori A2 skall vara 18 år.
Finnish: A2-luokan alaikäraja on 18 vuotta;
Greek: το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία Α2 είναι 18 έτη·
Czech: minimální věk pro skupinu A2 se stanoví na 18 let;
Slovak: pre skupinu A2 je stanovený minimálny vek 18 rokov;
Polish: dolna granica wieku dla kategorii A2 zostaje ustalona na 18 lat;
Hungarian: az A2 kategóriára megállapított alsó korhatár 18 év;
Slovenian: najnižja starost za kategorijo A2 je 18 let.
Estonian: vanuse alampiir A2-kategooria puhul on 18 aastat;
Latvian: minimālais vecums A2 kategorijai ir 18 gadi;
Lithuanian: nustatytas minimalus amžius gauti A2 kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 18 metų;
English: Category A:
French: catégorie A:
German: Klasse A:
Spanish: Categoría A:
Italian: categoria A:
Portuguese: Categoria A:
Dutch: categorie A:
Danish: kategori A:
Swedish: Kategori A
Finnish: A-luokka:
Greek: κατηγορία Α:
Czech: Skupina A:
Slovak: Skupina A:
Polish: Kategoria A:
Hungarian: A kategória:
Slovenian: Kategorija A:
Estonian: A-kategooria:
Latvian: A kategorija:
Lithuanian: A kategorija:
English: motorcycles
French: motocycles
German: Krafträder:
Spanish: motocicletas,
Italian: motocicli
Portuguese: Motociclos
Dutch: motorrijwielen
Danish: motorcykler
Swedish: motorcyklar
Finnish: moottoripyörät
Greek: μοτοσικλέτες
Czech: motocykly
Slovak: motocykle
Polish: motocykle
Hungarian: i. motorkerékpárok
Slovenian: motorna kolesa;
Estonian: mootorrattad
Latvian: motocikli
Lithuanian: motociklai
English: The minimum age for category A is fixed at 20 years.
French: l'âge minimum pour la catégorie A est fixé à 20 ans.
German: das Mindestalter für die Klasse A wird auf 20 Jahre festgelegt.
Spanish: La edad mínima para la categoría A se establece en 20 años.
Italian: l'età minima per la categoria A è fissata a 20 anni.
Portuguese: a idade mínima para a categoria A é fixada em 20 anos.
Dutch: De minimumleeftijd voor categorie A wordt vastgesteld op 20 jaar.
Danish: aldersgrænsen for kategori A fastsættes til 20 år.
Swedish: Åldersgränsen för kategori A skall vara 20 år.
Finnish: A-luokan alaikäraja on 20 vuotta.
Greek: Το κατώτατο όριο ηλικίας για την κατηγορία Α είναι 20 έτη.
Czech: Minimální věk pro skupinu A se stanoví na 20 let.
Slovak: Pre skupinu A je stanovený minimálny vek 20 rokov.
Polish: dolna granica wieku dla kategorii A zostaje ustalona na 20 lat.
Hungarian: az A kategóriára megállapított alsó korhatár 20 év.
Slovenian: Najnižja starost za kategorijo A je 20 let.
Estonian: Vanuse alampiir A-kategooria puhul on 20 aastat.
Latvian: minimālais vecums A kategorijai ir 20 gadi.
Lithuanian: nustatytas minimalus amžius gauti A kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 20 metų.
English: This requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 24 years old.
French: Cette exigence d'expérience antérieure peut être écartée si le candidat est âgé de 24 ans au moins;
German: Diese vorherige Fahrpraxis ist entbehrlich, wenn der Bewerber mindestens das 24. Lebensjahr vollendet hat;
Spanish: Dicha experiencia previa podrá no exigirse si el candidato tiene al menos 24 años.
Italian: Questa esperienza preliminare può non essere richiesta se il candidato ha almeno 24 anni;
Portuguese: Esta experiência prévia pode não ser exigida caso o candidato tenho pelo menos 24 anos;
Dutch: Deze eis in verband met de rijervaring hoeft echter niet te worden gesteld aan kandidaten van 24 jaar en ouder;
Danish: Dette krav om tidligere erfaring kan dog fraviges, hvis ansøgeren er fyldt 24 år
Swedish: Detta krav på erfarenhet får dock åsidosättas om den som ansöker har fyllt 24 år,
Finnish: Tällaista aikaisempaa kokemusta ei kuitenkaan tarvitse edellyttää, jos ajokokelas on vähintään 24-vuotias.
Greek: Αυτή η προηγούμενη πείρα μπορεί να μην απαιτείται αν ο υποψήφιος είναι τουλάχιστον 24 ετών.
Czech: Od tohoto požadavku na předchozí praxi může být upuštěno, pokud je žadateli alespoň 24 let.
Slovak: Od tejto požiadavky na predchádzajúcu prax sa však môže upustiť, ak má žiadateľ najmenej 24 rokov.
Polish: Od wymogu wcześniejszego doświadczenia można odstąpić, jeżeli kandydat ma przynajmniej 24 lata.
Hungarian: Az előzetes gyakorlatra vonatkozó követelmény alól mentesíteni lehet azokat a jelölteket, akik legalább 24 évesek.
Slovenian: Pogoj glede predhodnih izkušenj se lahko opusti, če je kandidat star najmanj 24 let;
Estonian: Eelneva kogemuse nõudest võidakse loobuda, kui juhiloa taotleja on vähemalt 24-aastane.
Latvian: No iepriekšējas pieredzes prasības var atteikties, ja pretendents ir vismaz 24 gadus vecs.
Lithuanian: Stažo gali būti nereikalaujama, jei kandidatas yra ne jaunesnis kaip 24 metų.
English: motor tricycles with a power exceeding 15 kW
French: tricycles à moteur d'une puissance supérieure à 15 kW
German: dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 15 kW:
Spanish: triciclos de motor con una potencia superior a 15kW;
Italian: tricicli di potenza superiore a 15 kW;
Portuguese: Triciclos a motor com uma potência superior a 15 kW
Dutch: gemotoriseerde driewielers met een vermogen van meer dan 15 kW
Danish: trehjulede motorcykler med en effekt på over 15 kW
Swedish: motordrivna trehjulingar
Finnish: kolmipyörät, joiden teho ylittää 15 kW
Greek: μηχανοκίνητα τρίκυκλα, η ισχύς των οποίων υπερβαίνει τα 15kW
Czech: motorové tříkolky s výkonem přesahujícím 15 kW
Slovak: motorové trojkolky s výkonom presahujúcim 15 kW
Polish: motocykle trzykołowe o mocy powyżej 15 kW
Hungarian: motoros triciklik, amelyek teljesítménye a 15 kW-ot meghaladja,
Slovenian: motorna trikolesa z močjo, ki presega 15 kW
Estonian: mootorrattad, mille võimsus ületab 15 kW
Latvian: tricikli ar jaudu, kas pārsniedz 15 kW,
Lithuanian: triračiai motociklai, kurių galia didesnė kaip 15 kW
English: The minimum age for motor tricycles exceeding 15 kW is fixed at 21 years.
French: l'âge minimum en ce qui concerne les tricycles à moteur d'une puissance supérieure à 15 kW est fixé à 21 ans.
German: das Mindestalter für die Klasse für dreirädrige Kraftfahrzeuge mit einer Leistung von mehr als 15 kW wird auf 21 Jahre festgelegt.
Spanish: La edad mínima para triciclos de motor que sobrepasen 15 kw se establece en 21 años.
Italian: l'età minima per i tricicli di potenza superiore a 15 kW è fissata a 21 anni.
Portuguese: No caso dos triciclos a motor com uma potência superior a 15 kW, a idade mínima é fixada em 21 anos.
Dutch: De minimumleeftijd voor gemotoriseerde driewielers met een vermogen van meer dan 15 kW wordt vastgesteld op 21 jaar.
Danish: aldersgrænsen for trehjulede motorcykler over 15 kW fastsættes til 21 år.
Swedish: Åldersgränsen för motordrivna trehjulingar med en högre effekt än 15 kW skall vara 21 år.
Finnish: kolmipyörien, joiden teho ylittää 15 kW, alaikäraja on 21 vuotta.
Greek: Το κατώτατο όριο ηλικίας για τα μηχανοκίνητα τρίκυκλα, η ισχύς των οποίων υπερβαίνει τα 15kW, είναι 21 έτη.
Czech: Minimální věk pro motorové tříkolky s výkonem přesahujícím 15 kW se stanoví na 21 let.
Slovak: Pre motorové trojkolky s výkonom presahujúcim 15 kW je stanovený minimálny vek 21 rokov.
Polish: dolna granica wieku dla motocykli trzykołowych o mocy powyżej 15 kW zostaje ustalona na 21 lat.
Hungarian: a 15 kW-t meghaladó teljesítményű motoros triciklikre megállapított alsó korhatár 21 év.
Slovenian: najnižja starost za motorna trikolesa z močjo, večjo od 15 kW, je 21 let.
Estonian: Vanuse alampiir traikide puhul, mille võimsus ületab 15 kW, on 21 aastat.
Latvian: minimālais vecums braukšanai ar tricikliem, kas pārsniedz 15 kW, ir 21 gads.
Lithuanian: nustatytas minimalus amžius gauti triračių motociklų, kurių galia didesnė kaip 15 kW, kategorijos vairuotojo pažymėjimą yra 21 metai.
English: motor vehicles:
French: Automobiles:
German: Kraftwagen:
Spanish: automóviles:
Italian: Autoveicoli:
Portuguese: Veículos a motor:
Dutch: Motorvoertuigen:
Danish: Biler:
Swedish: motorfordon:
Finnish: moottoriajoneuvot:
Greek: αυτοκίνητα:
Czech: motorová vozidla
Slovak: motorové vozidlá:
Polish: Pojazdy silnikowe:
Hungarian: gépjárművek:
Slovenian: Motorna vozila:
Estonian: Veokid:
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi:
Lithuanian: motorinės transporto priemonės:
English: This term shall include trolleybuses, i.e. vehicles connected to an electric conductor and not rail-borne.
French: Ce terme englobe les trolleybus, c'est-à-dire les véhicules reliés à une ligne électrique et ne circulant pas sur rails.
German: Dieser Begriff schließt Oberleitungsomnibusse — d.h. nicht schienengebundene, mit einer elektrischen Leitung verbundene Fahrzeuge — ein.
Spanish: Este término incluye a los trolebuses, es decir, los vehículos conectados a una línea eléctrica y que no circulan sobre raíles.
Portuguese: Este termo engloba os troleicarros, isto é, os veículos ligados a uma catenária que não circulam sobre carris.
Dutch: Deze term omvat mede trolleybussen, dat wil zeggen voertuigen die in verbinding staan met een elektrische leiding en niet rijden op spoorstaven.
Danish: Definitionen omfatter også trolleybusser, dvs. køretøjer, der har forbindelse til en elektrisk ledning, og som ikke kører på skinner.
Swedish: Definitionen innefattar trådbussar, dvs. icke spårbundna fordon som är anslutna till en strömförande ledning.
Finnish: Tähän käsitteeseen sisältyvät johdinautot eli sellaiset sähköjohtimeen kytketyt ajoneuvot, jotka eivät kulje kiskoilla.
Greek: Ο όρος αυτός περιλαμβάνει τα ηλεκτροκίνητα λεωφορεία (τρόλεϊ), δηλαδή τα οχήματα τα οποία συνδέονται με γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος και δεν κυκλοφορούν σε τροχιά.
Czech: Tento pojem zahrnuje trolejbusy, tj. vozidla připojená k elektrickému vodiči, ale nejezdící po kolejích.
Slovak: Tento pojem zahŕňa trolejbusy, t. j. nekoľajové vozidlá poháňané elektrickým prúdom.
Polish: Określenie to obejmuje trolejbusy, tj. pojazdy podłączone do przewodu elektrycznego ale nie poruszające się po szynach.
Hungarian: Ez a kifejezés magába foglalja a trolibuszokat, vagyis az elektromos vezetékhez kapcsolódó, de nem sínen közlekedő járműveket.
Slovenian: Ta pojem vključuje trolejbuse, to so vozila, priključena na električni drsnik, ki ne vozijo po tirih.
Estonian: See mõiste hõlmab trolle, s.t elektrikontaktliiniga ühendatud sõidukeid, mis ei ole rööbassõidukid.
Latvian: Šis termins ietver trolejbusus, t.i., uz transportlīdzekļiem, kas ir pieslēgti strāvas vadītājam un nepārvietojas pa sliedēm.
Lithuanian: Šis terminas apima troleibusus, t. y. prie elektros laidų prijungtas ne bėgiais važiuojančias transporto priemones.
English: It shall not include agricultural or forestry tractors,
French: Il n'englobe pas les tracteurs agricoles ou forestiers;
German: Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen fallen nicht darunter;
Spanish: No incluye a los tractores agrícolas y forestales;
Portuguese: Não engloba os tractores agrícolas e florestais;
Dutch: De term heeft geen betrekking op landbouw- en bosbouwtrekkers;
Danish: Den omfatter ikke land- og skovbrugstraktorer
Swedish: Jordbruks- och skogsbrukstraktorer omfattas inte.
Finnish: Siihen eivät sisälly maatalous- tai metsätraktorit;
Greek: Δεν περιλαμβάνει τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες·
Czech: Nezahrnuje zemědělské nebo lesnické traktory;
Slovak: Nezahŕňa poľnohospodárske alebo lesné traktory,
Polish: Nie obejmuje ono ciągników rolniczych i leśnych,
Hungarian: A mezőgazdasági és erdészeti traktorokat nem foglalja magába;
Slovenian: Ne vključuje pa kmetijskih ali gozdarskih traktorjev;
Estonian: See mõiste ei hõlma põllumajandus- või metsatraktoreid;
Latvian: Tas neietver lauksaimniecības un mežizstrādes traktorus;
Lithuanian: Jis neapima žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių,
English: Category B1:
French: Catégorie B1:
German: Klasse B1:
Spanish: Categoría B1:
Italian: Categoria B1:
Portuguese: Categoria B1:
Dutch: Categorie B1:
Danish: Kategori B1:
Swedish: Kategori B1:
Finnish: B1-luokka:
Greek: Κατηγορία Β1:
Czech: Skupina B1:
Slovak: Skupina B1:
Polish: Kategoria B1:
Hungarian: B1 kategória:
Slovenian: Kategorija B1:
Estonian: B1-kategooria:
Latvian: B1 kategorija:
Lithuanian: kategorija:
English: quadricycles, as defined in Article 1(3)(b) of Directive 2002/24/EC,
French: quadricycles, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2002/24/CE;
German: vierrädrige Kraftfahrzeuge im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2000/24/EG;
Spanish: cuadriciclos definidos en el artículo 1, apartado 3, letra b) de la Directiva 2002/24/CE;
Italian: quadricicli come definito nell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 2002/24/CE;
Portuguese: quadriciclos a motor, tal como definidos na alínea b) do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 2002/24/CE;
Dutch: vierwielers als omschreven in artikel 1, lid 3, punt b, van Richtlijn 2002/24/EG;
Danish: quadricykler som defineret i artikel 1, stk. 3, litra b), i direktiv 2002/24/EF
Swedish: Fyrhjulingar enligt artikel 1.3 b i direktiv 2002/24/EG.
Finnish: direktiivin 2002/24/EY 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määritellyt nelipyörät;
Greek: τετράκυκλα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο β), της οδηγίας 2002/24/ΕΚ,
Czech: čtyřkolky definované v čl. 1 odst. 3 písm. b) směrnice 2002/24/ES.
Slovak: štvorkolky vymedzené v článku 1 ods. 3 písm. b) smernice 2002/24/ES,
Polish: pojazdy czterokołowe, zdefiniowane w art. 1 ust. 3 lit. b) dyrektywy 2002/24/WE,
Hungarian: a 2002/24/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott négykerekű motorkerékpár;
Slovenian: štirikolesa, kot so opredeljena v členu 1(3)(b) Direktive 2002/24/ES;
Estonian: direktiivi 2002/24/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis b määratletud nelirattad;
Latvian: kvadricikli, kā noteikts Direktīvas 2002/24/EK 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā,
Lithuanian: keturračiai motociklai, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/24/EB 1 straipsnio 3 dalies b punkte,