FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/202/CFSP
French: Action commune 2006/202/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/202/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/202/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/202/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/202/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/202/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/202/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/202/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/202/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/202/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/202/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/202/SZBP
Polish: Wspólne Działanie Rady 2006/202/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/202/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/202/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/202/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/202/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/202/BUSP
English: of 27 February 2006
French: du 27 février 2006
German: vom 27. Februar 2006
Spanish: de 27 de febrero de 2006
Italian: del 27 febbraio 2006
Portuguese: de 27 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 27 februari 2006
Danish: af 27. februar 2006
Swedish: av den 27 februari 2006
Finnish: hyväksytty 27 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 27ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 27. února 2006,
Slovak: z 27. februára 2006,
Polish: z dnia 27 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 27.)
Slovenian: z dne 27. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 27. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 27 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
French: L’article 15 de l’action commune 2005/643/PESC dispose que le Conseil doit évaluer au plus tard le 15 mars 2006 si la MSA doit être prorogée.
German: Nach Artikel 15 der Gemeinsamen Aktion 2005/643/GASP hat der Rat spätestens bis zum 15. März 2006 zu beurteilen, ob die AMM fortgesetzt werden soll.
Spanish: El artículo 15 de la Acción Común 2005/643/PESC establece que, a más tardar el 15 de marzo de 2006, el Consejo evaluará la conveniencia de prorrogar la MOA.
Italian: L’articolo 15 dell’azione comune 2005/643/PESC prevede che entro il 15 marzo 2006 il Consiglio valuti se l’AMM debba essere prorogata.
Portuguese: O artigo 15.o da Acção Comum 2005/643/PESC prevê que o Conselho avalie, o mais tardar até 15 de Março de 2006, a necessidade de prosseguir a MVA.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15 van Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB dient de Raad uiterlijk op 15 maart 2006 te beoordelen of de WMA moet worden verlengd.
Danish: I henhold til artikel 15 i fælles aktion 2005/643/FUSP skal Rådet senest den 15. marts 2006 tage stilling til, om observatørmissionen bør forlænges.
Swedish: I artikel 15 i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP föreskrivs det att rådet senast den 15 mars 2006 skall utvärdera huruvida AMM bör förlängas.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP 15 artiklan mukaan neuvoston on arvioitava viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 2006, olisiko Acehin tarkkailuoperaatiota jatkettava.
Greek: Το άρθρο 15 της κοινής δράσης 2005/643/ΚΕΠΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο πρέπει να αξιολογήσει, έως τις 15 Μαρτίου 2006 το αργότερο, το κατά πόσον θα πρέπει να παραταθεί η ΑΠΑ.
Czech: Článek 15 společné akce 2005/643/SZBP stanoví, že Rada nejpozději do 15. března 2006 vyhodnotí, zda by AMM měla být prodloužena.
Slovak: Článok 15 jednotnej akcie 2005/643/SZBP ustanovuje, že Rada najneskôr do 15. marca 2006 zhodnotí, či by sa mala APM predĺžiť.
Polish: Artykuł 15 wspólnego działania 2005/643/WPZiB przewiduje, że Rada ocenia, czy AMM powinno zostać przedłużone, nie później niż do dnia 15 marca 2006 r.
Hungarian: A 2005/643/KKBP együttes fellépés 15. cikke előírja, hogy a Tanács legkésőbb 2006. március 15-ig meghatározza, hogy meg kell-e hosszabbítani az AMM megbízatását.
Slovenian: Člen 15 Skupnega ukrepa 2005/643/SZVP določa, da bi moral Svet najkasneje 15. marca 2006 oceniti, ali naj se NMA podaljša.
Estonian: Ühismeetme 2005/643/ÜVJP artiklis 15 sätestatakse, et nõukogu peab esitama hiljemalt 15. märtsiks 2006 hinnangu selle kohta, kas AJMi tuleks pikendada.
Latvian: Vienotās rīcības 2005/643/KĀDP 15. pantā paredzēts, ka Padome līdz 2006. gada 15. martam novērtē, vai AUM vajadzētu pagarināt.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2005/643/BUSP 15 straipsnyje numatyta, kad ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 15 d. Taryba turėtų įvertinti, ar SMA turėtų būti pratęsta.
English: On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
French: Le 13 février 2006, le gouvernement indonésien a invité l’Union européenne à proroger d’une période de trois mois le mandat de la MSA.
German: Die Regierung Indonesiens hat die EU am 13. Februar 2006 ersucht, das Mandat der AMM um drei Monate zu verlängern.
Spanish: El 13 de febrero de 2006, el Gobierno de Indonesia instó a la UE a que prorrogue el mandato de la MOA por un nuevo período de 3 meses.
Italian: Il 13 febbraio 2006 il governo indonesiano ha invitato l’Unione europea a prorogare il mandato della AMM per un ulteriore periodo di 3 mesi.
Portuguese: Em 13 de Fevereiro de 2006, o Governo da Indonésia convidou a UE a prorrogar o mandato da MVA por um período adicional de três meses.
Dutch: Op 13 februari 2006 heeft de regering van Indonesië de EU verzocht, het mandaat van de WMA met drie maanden te verlengen.
Danish: Den 13. februar 2006 opfordrede Indonesiens regering EU til at forlænge observatørmissionens mandat i yderligere tre måneder.
Swedish: Den 13 februari 2006 uppmanade Indonesiens regering EU att förlänga mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh med ytterligare tre månader.
Finnish: Indonesian hallitus pyysi 13 päivänä helmikuuta 2006 EU:ta jatkamaan Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa kolmella kuukaudella.
Greek: Στις 13 Φεβρουαρίου 2006, η Κυβέρνηση της Ινδονησίας κάλεσε την ΕΕ να παρατείνει την εντολή της ΑΠΑ για μια επιπλέον περίοδο 3 μηνών.
Czech: Dne 13. února 2006 vyzvala indonéská vláda EU, aby prodloužila mandát AMM o další tři měsíce.
Slovak: Indonézska vláda 13. februára 2006 vyzvala EÚ, aby predĺžila mandát APM na ďalšie obdobie troch mesiacov.
Polish: Dnia 13 lutego 2006 r. rząd Indonezji zwrócił się do UE o przedłużenie mandatu AMM na okres kolejnych trzech miesięcy.
Hungarian: Az indonéz kormány 2006. február 13-án felkérte az EU-t az AMM megbízatásának további 3 hónappal történő meghosszabbítására.
Slovenian: Indonezijska vlada je 13. februarja 2006 pozvala EU, naj podaljša mandat NMA za nadaljnje tri mesece.
Estonian: Indoneesia valitsus kutsus 13. veebruaril 2006. aastal ELi üles pikendama AJMi volitusi veel kolme kuu võrra.
Latvian: 2006. gada 13. februārī Indonēzijas valdība aicināja ES pagarināt AUM pilnvaras vēl par trim mēnešiem.
Lithuanian: 2006 m. vasario 13 d. Indonezijos Vyriausybė paragino Europos Sąjungą pratęsti SMA įgaliojimus dar trims mėnesiams.
English: GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
French: Le GAM s’est également déclaré en faveur de cette prolongation de la mission.
German: Die GAM hat erklärt, dass sie die Verlängerung des Mandats unterstützt.
Spanish: El GAM también indicó su apoyo a tal prórroga de la misión.
Italian: Il GAM ha anche segnalato il proprio sostegno per tale estensione della missione.
Portuguese: O GAM manifestou igualmente o seu apoio a tal prorrogação da missão.
Dutch: De GAM heeft eveneens haar steun aan deze verlenging van de missie betuigd.
Danish: Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) støttede også en sådan forlængelse.
Swedish: Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) uttryckte också sitt stöd för en sådan förlängning av uppdraget.
Finnish: Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoitti myös kannattavansa toimeksiannon jatkamista.
Greek: Το GAM δήλωσε επίσης ότι υποστηρίζει την εν λόγω παράταση αποστολής.
Czech: GAM tomuto prodloužení mise rovněž vyjádřilo podporu.
Slovak: Hnutie za slobodný Aceh (GAM) vyjadrilo tiež svoju podporu pre takéto predĺženie misie.
Polish: GAM również wyraził swoje wsparcie dla takiego przedłużenia misji.
Hungarian: A GAM szintén jelezte támogatását a misszió meghosszabbítást illetően.
Slovenian: Takšno podaljšanje misije je podprlo tudi GAM.
Estonian: Toetust missiooni pikendamisele väljendas ka GAM.
Latvian: BAK arī izrādīja savu atbalstu šādam misijas pagarinājumam.
Lithuanian: GAM taip pat pažymėjo, kad pritaria tokiam misijos pratęsimui.
English: Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier l’action commune 2005/643/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia la Acción Común 2005/643/PESC.
Italian: L’azione comune 2005/643/PESC va di conseguenza modificata,
Portuguese: A Acção Comum 2005/643/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2005/643/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/643/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2005/643/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2005/643/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2005/643/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2005/643/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2005/643/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2005/643/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2005/643/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2005/643/KĀDP,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP,
English: Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2005/643/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2005/643/PESC se modifica del siguiente modo:
Italian: L’azione comune 2005/643/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2005/643/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB wordt hierbij als volgt gewijzigd:
Danish: I fælles aktion 2005/643/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/643/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2005/643/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2005/643/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2005/643/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2005/643/WPZiB wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/643/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2005/643/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2005/643/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienotā rīcība 2005/643/KĀDP ar šo ir grozīta šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/643/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
French: A l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. panta 2. punkts ir aizstāts ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: In particular, the AMM shall:
French: En particulier, la MSA:
German: Die AMM hat insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Concretamente, la MOA:
Italian: La AMM, segnatamente:
Portuguese: Em especial, a MVA:
Dutch: De WMA zal met name:
Danish: Observatørmissionen skal navnlig:
Swedish: Övervakningsuppdraget i Aceh skall främst
Finnish: Acehin tarkkailuoperaatio erityisesti
Greek: Ιδίως, η ΑΠΑ:
Czech: AMM zejména:
Slovak: APM najmä:
Polish: AMM w szczególności:
Hungarian: Az AMM különösen:
Slovenian: NMA zlasti:
Estonian: Eelkõige AJM:
Latvian: Konkrēti – AUM:
Lithuanian: SMA visų pirma:
English: monitor the reintegration of active GAM members;
French: surveille la réinsertion des membres actifs du GAM;
German: Beobachtung der Wiedereingliederung aktiver GAM-Mitglieder;
Spanish: supervisará la reintegración de los miembros activos del GAM;
Italian: vigila sulla reintegrazione dei membri attivi del GAM;
Portuguese: Acompanhará a reintegração dos membros activos do GAM;
Dutch: toezien op de reïntegratie van actieve GAM-leden;
Danish: overvåge reintegrationen af aktive medlemmer af Acehs Befrielsesbevægelse
Swedish: övervaka återinlemmandet i samhället av aktiva GAM-medlemmar,
Finnish: tarkkailee GAMin aktiivijäsenten uudelleen sopeutumista;
Greek: παρακολουθεί την επανένταξη των ενεργών μελών του GAM,
Czech: monitoruje opětovnou integraci aktivních členů GAM;
Slovak: sleduje reintegráciu aktívnych členov GAM;
Polish: monitoruje reintegrację aktywnych członków GAM;
Hungarian: figyelemmel kíséri a Szabad Acehért Mozgalom aktív tagjainak újrabeilleszkedését;
Slovenian: nadzira ponovno vključitev aktivnih članov GAM;
Estonian: teostab järelevalvet Vaba Acehi Liikumise aktiivsete liikmete ühiskonda taasintegreerimise üle;
Latvian: pārrauga aktīvo AAK biedru reintegrāciju;
Lithuanian: stebi aktyvių GAM narių reintegravimą;
English: monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
French: surveille la situation des droits de l’homme et fournit une aide dans ce domaine dans le cadre des tâches définies au point a);
German: Beobachtung der Menschenrechtslage und Gewährung von Unterstützung in diesem Bereich im Rahmen der unter Buchstabe a genannten Aufgabe;
Spanish: supervisará la situación de los derechos humanos y prestará asistencia en este ámbito en el contexto del cometido enunciado en la letra a);
Italian: vigila sulla situazione in materia di diritti dell’uomo e fornisce assistenza in questo settore, nell’ambito dei compiti di cui alla lettera a);
Portuguese: Acompanhará a situação em matéria de direitos humanos e prestará assistência neste domínio, no contexto da missão referida na alínea a);
Dutch: toezien op de mensenrechtensituatie en ter zake bijstand verlenen, in het kader van de onder a) genoemde taken;
Danish: overvåge menneskerettighedssituationen og yde bistand på dette område i forbindelse med opgaven i litra a)
Swedish: övervaka situationen för de mänskliga rättigheterna och bidra på detta område i samband med den uppgift som anges i led a,
Finnish: tarkkailee ihmisoikeustilannetta ja avustaa tällä alalla a alakohdassa määriteltyjen tehtävien yhteydessä;
Greek: παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και παρέχει βοήθεια στον τομέα αυτό, στα πλαίσια των καθηκόντων που ορίζονται στο στοιχείο α) ανωτέρω,
Czech: monitoruje situaci v oblasti lidských práv a je v této oblasti nápomocna s ohledem na úkoly uvedené v písmeni a);
Slovak: sleduje situáciu a poskytuje pomoc v oblasti ľudských práv v súvislosti s úlohami stanovenými v písm. a);
Polish: monitoruje przestrzeganie praw człowieka i zapewnia wsparcie w tym zakresie w kontekście zadania wymienionego w lit. a) powyżej;
Hungarian: figyelemmel kíséri az emberi jogok helyzetét, és segítséget nyújt e téren a fenti a) pontban meghatározott feladattal összefüggésben;
Slovenian: nadzira položaj v zvezi s človekovimi pravicami in pomaga na tem področju v okviru naloge iz točke (a) zgoraj;
Estonian: teostab järelevalvet inimõiguste olukorra üle ning osutab abi nimetatud valdkonnas punktis a esitatud ülesande raames;
Latvian: pārrauga stāvokli cilvēktiesību jomā un sniedz atbalstu šajā jomā, ņemot vērā iepriekš a) apakšpunktā izklāstīto uzdevumu;
Lithuanian: stebi žmogaus teisių padėtį ir teikia pagalbą šioje srityje vykdant a punkte išdėstytą uždavinį;
English: monitor the process of legislation change;
French: surveille le processus de changement législatif;
German: Beobachtung des Prozesses der Änderung der Gesetzgebung;
Spanish: supervisará el proceso de cambio legislativo;
Italian: vigila sul processo di modifica della legislazione;
Portuguese: Acompanhará o processo de alteração da legislação;
Dutch: toezien op het proces van wijzigingen in de wetgeving;
Danish: overvåge processen med ændring af lovgivningen
Swedish: övervaka processen för ändring av lagstiftningen,
Finnish: tarkkailee lainsäädännön muuttamisprosessia;
Greek: παρακολουθεί τη διαδικασία αλλαγής στη νομοθεσία,
Czech: monitoruje proces legislativních změn;
Slovak: monitoruje proces legislatívnych zmien;
Polish: monitoruje proces zmian legislacyjnych;
Hungarian: figyelemmel kíséri a jogszabályok megváltoztatásának folyamatát;
Slovenian: nadzira postopek spreminjanja zakonodaje;
Estonian: teostab järelevalvet õigusaktide muutmise protsessi üle;
Latvian: pārrauga tiesību aktu pārmaiņu procesu;
Lithuanian: stebi teisės aktų pokyčių procesą;
English: rule on disputed amnesty cases;
French: se prononce sur les cas d’amnistie controversés;
German: Entscheidung von strittigen Amnestiefällen;
Spanish: resolverá litigios sobre amnistías;
Italian: dirime le controversie riguardanti casi di amnistia;
Portuguese: Decidirá sobre processos de amnistias contenciosos;
Dutch: uitspraak doen in betwiste amnestiezaken;
Danish: træffe afgørelse i omstridte sager om amnesti
Swedish: avgöra omtvistade amnestifall,
Finnish: tekee ratkaisun riidanalaisissa armahdustapauksissa;
Greek: αποφαίνεται σε αμφισβητούμενες περιπτώσεις αμνηστίας,
Czech: rozhoduje o sporných případech amnestie;
Slovak: rozhoduje o sporných prípadoch amnestie;
Polish: orzeka w spornych sprawach dotyczących amnestii;
Hungarian: dönt az amnesztiával kapcsolatos vitás ügyekben;
Slovenian: odloča o spornih primerih amnestije;
Estonian: teeb otsuseid vaidlusalustes amnestia andmise küsimustes;
Latvian: izšķir strīdus apstrīdētos amnestijas gadījumos;
Lithuanian: priima sprendimus ginčytinais amnestijos atvejais;
English: investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
French: examine les violations présumées du mémorandum d’entente et les plaintes en la matière, et se prononce à ce sujet;
German: Untersuchung und Entscheidung über Beschwerden und angebliche Verletzungen der Vereinbarung;
Spanish: investigará y resolverá las reclamaciones y presuntas violaciones del ME;
Italian: indaga e delibera sulle denunce e sulle presunte violazioni del memorandum d’intesa;
Portuguese: Investigará e decidirá sobre queixas e alegadas violações do memorando de entendimento;
Dutch: klachten en beweerde schendingen van het mvo onderzoeken en er uitspraak over doen;
Danish: efterforske og træffe afgørelse om klager og påståede overtrædelser af aftalememorandummet
Swedish: utreda och avgöra klagomål och påstådda brott mot samförståndsavtalet,
Finnish: tutkii valitukset ja yhteisymmärryspöytäkirjan väitetyt loukkaamiset ja tekee niissä ratkaisun;
Greek: ερευνά και αποφαίνεται για καταγγελίες και υποτιθέμενες παραβιάσεις του Μν.Σ,
Czech: vyšetřuje stížnosti a údajná porušení memoranda o porozumění a rozhoduje o nich;
Slovak: vyšetruje sťažnosti a údajné porušovanie memoranda o porozumení a rozhoduje o nich;
Polish: prowadzi dochodzenia i orzeka w sprawach dotyczących skarg i domniemanego pogwałcenia MoU;
Hungarian: kivizsgálja a panaszokat és az egyetértési nyilatkozat állítólagos megsértéseit, valamint döntést hoz ezekről;
Slovenian: preiskuje in odloča o pritožbah in domnevnih kršitvah MoS;
Estonian: uurib kaebusi ja väidetavaid vastastikuse mõistmise memorandumi rikkumisi ja teeb vastavaid otsuseid;
Latvian: izmeklē un izskata sūdzības par varbūtējiem SM pārkāpumiem;
Lithuanian: tiria skundus bei tariamus susitarimo memorandumo pažeidimus ir priima sprendimus dėl jų;
English: establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
French: établit et maintient des liens et une bonne coopération avec les parties.»
German: Aufbau und Aufrechterhaltung von Verbindungen zu den Parteien sowie einer reibungslosen Zusammenarbeit mit ihnen.“
Spanish: establecerá y mantendrá una relación y una buena cooperación con las partes.».
Italian: stabilisce e mantiene i collegamenti e la buona cooperazione tra le parti.»;
Portuguese: Estabelecerá e manterá contactos e uma boa cooperação com as partes.».
Dutch: contacten en een goede samenwerking met de partijen opbouwen en onderhouden.”.
Danish: etablere og opretholde forbindelser og et godt samarbejde med parterne.«
Swedish: upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna.”
Finnish: luo ja pitää yllä yhteyksiä ja hyvää yhteistyötä osapuolten kanssa.”.
Greek: στ) δημιουργεί και διατηρεί επαφή και καλή συνεργασία με τα μέρη».
Czech: navazuje a udržuje styky a dobrou spolupráci se stranami.“.
Slovak: nadväzuje a udržiava kontakt a dobrú spoluprácu so stranami.“
Polish: ustanawia i utrzymuje stosunki oraz dobrą współpracę ze stronami.”;
Hungarian: kapcsolatot és megfelelő együttműködést alakít ki és tart fenn a felekkel.”;
Slovenian: vzpostavi in vzdržuje povezave in tesno sodelovanje z vpletenimi stranmi.“;
Estonian: loob ja säilitab sidemed ja hea koostöö osapooltega.”
Latvian: nodibina un uztur sakarus ar pusēm un pilnībā sadarbojas ar tām.”
Lithuanian: užmezga ir palaiko ryšius bei glaudžiai bendradarbiauja su šalimis.“;