FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
French: Les modes d'utilisation des eaux de baignade ont changé depuis lors, et les connaissances techniques et scientifiques ont évolué.
German: Seitdem hat sich die Nutzung von Badegewässern genauso verändert wie der Stand von Wissenschaft und Technik.
Spanish: Las pautas de comportamiento en las aguas de baño han evolucionado desde entonces, al igual que los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: Da allora le modalità d'uso delle acque sono cambiate, così come sono evolute le conoscenze scientifiche e tecniche.
Portuguese: Entretanto, os padrões de utilização das águas balneares mudaram e os conhecimentos científicos e técnicos evoluíram.
Dutch: Het zwemwatergebruik is sindsdien structureel veranderd, evenals de stand van de wetenschappelijke en technische kennis.
Danish: Mønstret for anvendelsen af badevand har ændret sig siden da, og det samme er tilfældet med den videnskabelige og tekniske viden.
Swedish: Sedan dess har användningen av badvatten utvecklats, liksom det vetenskapliga och tekniska kunnandet.
Finnish: Uimaveden käytön muodot samoin kuin tieteellisen ja teknisen tietämyksen taso ovat sittemmin muuttuneet.
Greek: Έκτοτε έχουν μεταβληθεί οι χρήσεις των υδάτων κολύμβησης, όπως επίσης και το επίπεδο των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
Czech: Od té doby se změnil způsob využívání vod ke koupání stejně jako stav vědeckého a technického poznání.
Slovak: Modely využívania vody určenej na kúpanie sa od tej doby zmenili, rovnako ako aj stav vedeckých a technických poznatkov.
Polish: Od tego czasu uległy zmianie zarówno sposoby wykorzystania wody w kąpieliskach, jak i stan wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: A fürdővíz-használati szokások azóta megváltoztak, csakúgy, mint a tudományos és műszaki tudás szintje is.
Slovenian: Načini rabe kopalnih voda so se od tedaj spremenili, prav tako se je spremenila tudi raven strokovnega in tehničnega znanja.
Estonian: Suplusvee kasutamise viisid on sellest ajast muutunud, samuti teaduslike ja tehniliste teadmiste tase.
Latvian: Kopš tā laika ir mainījušies peldvietu ūdens izmantošanas veidi, kā arī zināšanas zinātnes un tehnikas jomā.
Lithuanian: Nuo to laiko pasikeitė maudyklų vandenų naudojimo struktūra, taip pat ir mokslo bei technikos žinių būklė.
English: Therefore, that Directive should be repealed,
French: Il convient dès lors d'abroger ladite directive,
German: Die genannte Richtlinie sollte deshalb aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Directiva 76/160/CEE.
Italian: Detta direttiva dovrebbe pertanto essere abrogata,
Portuguese: Aquela directiva deve, pois, ser revogada,
Dutch: Die richtlijn dient derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Det direktiv bør således ophæves —
Swedish: Det direktivet bör därför upphävas.
Finnish: Siksi kyseinen direktiivi olisi kumottava,
Greek: Επομένως, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Uvedená směrnice by proto měla být zrušena,
Slovak: Preto by uvedená smernica mala byť zrušená,
Polish: Z uwagi na to dyrektywa ta powinna zostać uchylona,
Hungarian: Ezért az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je omenjeno direktivo treba razveljaviti –
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud direktiiv tunnistada kehtetuks,
Latvian: Tādējādi minētā direktīva būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl ta direktyva turi būti panaikinta,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Purpose and scope
French: Objet et champ d'application
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Finalidad y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e campo di applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: This Directive lays down provisions for:
French: La présente directive fixe des dispositions en ce qui concerne:
German: Diese Richtlinie enthält Bestimmungen für
Spanish: La presente Directiva establece disposiciones para:
Italian: La presente direttiva stabilisce disposizioni in materia di:
Portuguese: A presente directiva estabelece disposições aplicáveis:
Dutch: Deze richtlijn stelt bepalingen vast voor:
Danish: Dette direktiv indeholder bestemmelser om:
Swedish: Detta direktiv innehåller bestämmelser om
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει διατάξεις για:
Czech: Tato směrnice obsahuje ustanovení pro:
Slovak: Táto smernica uvádza ustanovenia pre:
Polish: Niniejsza dyrektywa zawiera przepisy dotyczące:
Hungarian: Ez az irányelv a következőkkel kapcsolatos rendelkezéseket állapítja meg:
Slovenian: Ta direktiva določa ukrepe za:
Estonian: Käesoleva direktiiviga nähakse ette järgmised sätted:
Latvian: Šajā direktīvā ir sniegti noteikumi attiecībā uz:
Lithuanian: Šioje direktyvoje pateikiamos nuostatos dėl:
English: the monitoring and classification of bathing water quality;
French: la surveillance et le classement de la qualité des eaux de baignade;
German: die Überwachung und Einstufung der Qualität von Badegewässern,
Spanish: el control y la clasificación de la calidad de las aguas de baño;
Italian: monitoraggio e classificazione della qualità delle acque di balneazione;
Portuguese: À monitorização e classificação da qualidade das águas balneares;
Dutch: de controle en de indeling van de zwemwaterkwaliteit;
Danish: kontrolovervågning og klassificering af badevandskvalitet
Swedish: kontroll och klassificering av badvattnets kvalitet,
Finnish: uimaveden laadun seurannasta ja luokituksesta;
Greek: την παρακολούθηση και την ταξινόμηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης·
Czech: monitorování a klasifikaci jakosti vod ke koupání;
Slovak: monitorovanie a klasifikáciu kvality vody určenej na kúpanie;
Polish: kontrolowania i klasyfikacji jakości wody w kąpieliskach;
Hungarian: a fürdővízminőség ellenőrzése és osztályozása;
Slovenian: monitoring in razvrstitev kopalnih voda po kakovosti;
Estonian: suplusvee kvaliteedi seire ja klassifitseerimine;
Latvian: peldvietu ūdens kvalitātes monitoringu un klasifikāciju;
Lithuanian: maudyklų vandenų kokybės stebėsenos ir jų klasifikavimo;
English: the management of bathing water quality; and
French: la gestion de la qualité des eaux de baignade, et
German: die Bewirtschaftung der Badegewässer hinsichtlich ihrer Qualität und
Spanish: la gestión de la calidad de las aguas de baño;
Italian: gestione della qualità delle acque di balneazione; e
Portuguese: À gestão da qualidade das águas balneares; e
Dutch: het beheer van de zwemwaterkwaliteit, en
Danish: forvaltning af badevandskvalitet og
Swedish: förvaltning av badvattnets kvalitet, och
Finnish: uimaveden laadun hallinnasta; ja
Greek: τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, και
Czech: řízení jakosti vod ke koupání a
Slovak: riadenie kvality vody určenej na kúpanie a
Polish: zarządzania jakością wody w kąpieliskach; oraz
Hungarian: a fürdővíz-gazdálkodás; és
Slovenian: upravljanje kakovosti kopalnih voda; in
Estonian: suplusvee kvaliteedi juhtimine ja
Latvian: peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību; un
Lithuanian: maudyklų vandenų kokybės valdymo ir
English: the provision of information to the public on bathing water quality.
French: la fourniture au public d'informations sur la qualité des eaux de baignade.
German: die Information der Öffentlichkeit über Badegewässerqualität.
Spanish: el suministro de información al público sobre la calidad de las aguas de baño.
Italian: informazione al pubblico in merito alla qualità delle acque di balneazione.
Portuguese: À prestação de informações ao público sobre as águas balneares.
Dutch: het verstrekken van informatie over zwemwaterkwaliteit aan het publiek.
Danish: information af offentligheden om badevandskvalitet.
Swedish: tillhandahållande av information till allmänheten om badvattnets kvalitet.
Finnish: uimaveden laatua koskevasta tiedottamisesta yleisölle.
Greek: την παροχή πληροφοριών στο κοινό όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Czech: informování veřejnosti o jakosti vod ke koupání.
Slovak: poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody určenej na kúpanie.
Polish: udostępniania społeczeństwu informacji na temat jakości wody w kąpieliskach.
Hungarian: a nyilvánosságnak a fürdővizek minőségével kapcsolatos tájékoztatása.
Slovenian: obveščanje javnosti o kakovosti kopalnih voda.
Estonian: üldsusele suplusvee kvaliteedi kohta teabe andmine.
Latvian: sabiedrības informēšanu par peldvietu ūdens kvalitāti.
Lithuanian: informacijos apie maudyklų vandenų kokybę pateikimo visuomenei.
English: It shall not apply to:
French: Elle ne s'applique pas:
German: Diese Richtlinie gilt nicht für
Spanish: No se aplicará a:
Italian: Non si applica a:
Portuguese: Não é aplicável:
Dutch: Zij is niet van toepassing op:
Danish: Det finder ikke anvendelse på:
Swedish: Det skall inte tillämpas på
Finnish: Sitä ei sovelleta
Greek: Δεν εφαρμόζεται όσον αφορά:
Czech: Nevztahuje se na:
Slovak: Nevzťahuje sa na:
Polish: Dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az irányelv hatálya nem terjed ki az alábbiakra:
Slovenian: Ne uporablja se za:
Estonian: Seda ei kohaldata:
Latvian: To nepiemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Ji netaikoma:
English: swimming pools and spa pools;
French: aux bassins de natation et de cure;
German: Schwimm- und Kurbecken,
Spanish: las piscinas de natación y de aguas termales;
Italian: piscine e terme;
Portuguese: Às águas utilizadas em piscinas e às águas termais;
Dutch: zwembaden en gezondheidsbaden;
Danish: svømmebassiner og spabade
Swedish: simbassänger och spa-pooler,
Finnish: uima- ja porealtaisiin;
Greek: τα κολυμβητήρια και τις δεξαμενές ιαματικών λουτρών·
Czech: plavecké a lázeňské bazény;
Slovak: plavecké bazény a kúpeľné bazény;
Polish: basenów pływackich oraz basenów uzdrowiskowych;
Hungarian: uszodák és gyógyfürdők;
Slovenian: plavalne in termalne bazene;
Estonian: ujumisbasseinide ja terviseveebasseinide suhtes;
Latvian: peldbaseiniem un dziednieciskiem ūdeņiem;
Lithuanian: plaukimo baseinams ir mineralinių vandenų baseinams;
English: confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
French: aux eaux captives qui sont soumises à un traitement ou sont utilisées à des fins thérapeutiques;
German: abgegrenzte Gewässer, die einer Behandlung unterliegen oder für therapeutische Zwecke genutzt werden,
Spanish: las aguas confinadas sujetas a un tratamiento o empleadas con fines terapéuticos, y
Italian: acque confinate soggette a trattamento o utilizzate a fini terapeutici;
Portuguese: Às águas confinadas sujeitas a tratamento ou utilizadas para fins terapêuticos;
Dutch: ingesloten wateren die behandeld worden, of gebruikt worden voor therapeutische doeleinden;
Danish: afgrænsede vandområder, der er genstand for behandling eller anvendes til terapeutiske formål, og
Swedish: avgränsade vattenområden som genomgår behandling eller som används för terapeutiska ändamål,
Finnish: rajattuun vesitilaan, jota on tarkoitus käsitellä tai jota käytetään hoitotarkoituksiin; eikä
Greek: τα περίκλειστα ύδατα που υπόκεινται σε επεξεργασία ή χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς·
Czech: ohraničené vody podléhající úpravě nebo používané k léčebným účelům;
Slovak: uzavreté vodné plochy na ošetrovateľské alebo liečebné účely;
Polish: zamkniętych zbiorników wodnych podlegających oczyszczaniu lub wykorzystywanych w celach terapeutycznych;
Hungarian: mesterséges vízterekben gyógyászati célra használt vagy vízkezelési módszereknek alávetett vizek;
Slovenian: omejene vode, ki se jih čisti ali uporablja v terapevtske namene;
Estonian: survepõhjavee suhtes, mida töödeldakse või kasutatakse raviks;
Latvian: norobežotu ūdeni, kas pakļauts apstrādei vai ko izmanto ārstnieciskiem nolūkiem;
Lithuanian: uždariems vandens telkiniams, kurie yra prižiūrimi arba naudojami terapiniams tikslams;
English: artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
French: aux eaux captives artificielles séparées des eaux de surface et des eaux souterraines.
German: künstlich angelegte abgegrenzte Gewässer, die von den Oberflächengewässern und dem Grundwasser getrennt sind.
Spanish: las aguas confinadas artificialmente y separadas de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas.
Italian: acque confinate create artificialmente e separate dalle acque superficiali e dalle acque sotterranee.
Portuguese: Às massas de água confinadas criadas artificialmente e separadas das águas de superfície e das águas subterrâneas.
Dutch: kunstmatig gecreëerde, van het oppervlaktewater en het grondwater gescheiden ingesloten wateren.
Danish: kunstigt anlagte, afgrænsede vandområder, der er adskilt fra overfladevand og grundvand.
Swedish: avgränsade vattenområden som anlagts på konstgjord väg och som är avskilda från ytvatten och grundvatten.
Finnish: keinotekoisesti aikaansaatuun rajattuun vesitilaan, joka on erotettu pinta- ja pohjavedestä.
Greek: τα τεχνητώς περίκλειστα ύδατα, που διαχωρίζονται από τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα.
Czech: uměle vytvořené ohraničené vody oddělené od povrchových a podzemních vod.
Slovak: umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd.
Polish: sztucznych, zamkniętych zbiorników wodnych, oddzielonych od wód powierzchniowych i wód podziemnych.
Hungarian: mesterségesen létesített zárt vizek, melyek nincsenek összeköttetésben sem felszíni, sem talajvizekkel.
Slovenian: umetno ustvarjene omejene vode, ločene od površinskih voda in podzemne vode.
Estonian: kunstlikult tekitatud survepõhjavee suhtes, mis on pinna- ja põhjaveest eraldatud.
Latvian: mākslīgi radītu, norobežotu ūdeni, kas nošķirts no virszemes ūdeņiem un gruntsūdeņiem.
Lithuanian: dirbtinai sukurtiems uždariems vandens telkiniams, atskirtiems nuo paviršinių ir požeminių vandenų.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Voor de doeleinden van deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä käytetään seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice platí níže uvedené definice.
Slovak: Na účely tejto smernice sa použijú nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve.
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:
English: ‘permanent’ means, in relation to a bathing prohibition or advice against bathing, lasting for at least one whole bathing season;
French: «permanente»: relativement à l'interdiction de se baigner ou à l'avis déconseillant la baignade, une durée couvrant toute une saison balnéaire au moins;
German: „Dauerhaft“ bzw. „auf Dauer“: in Bezug auf ein Badeverbot oder auf das Abraten vom Baden eine Dauer von mindestens einer ganzen Badesaison.
Spanish: se entenderá por «permanente», respecto de una prohibición de baño o recomendación de abstenerse del mismo, la de una duración correspondiente a una temporada de baño completa, como mínimo;
Italian: «permanente/permanentemente»: in relazione al divieto di balneazione o all'avviso che sconsiglia la balneazione, della durata almeno di un'intera stagione balneare;
Portuguese: «Permanente» significa, quando relativo a uma proibição ou a um desaconselhamento dos banhos, pelo menos uma época balnear completa.
Dutch: „permanent”: met betrekking tot een zwemverbod of een negatief zwemadvies, voor de duur van ten minste één volledig badseizoen;
Danish: »Permanent«: forbud mod eller frarådelse af badning, der mindst gælder for en hel badesæson.
Swedish: permanent: i samband med badförbud eller avrådan från bad en varaktighet av minst en hel badsäsong.
Finnish: Sanalla ’pysyvä’ tarkoitetaan uintikiellon tai ohjeen, jonka mukaan uiminen ei ole suositeltavaa, yhteydessä vähintään yhtä kokonaista uintikautta.
Greek: Ως «μόνιμη» νοείται κάθε απαγόρευση ή σύσταση κατά της κολύμβησης, η οποία διαρκεί τουλάχιστον μία ολόκληρη κολυμβητική περίοδο.
Czech: „Trvalým“ se ve vztahu k zákazu koupání nebo varování před koupáním rozumí trvající nejméně jednu celou koupací sezonu.
Slovak: „Trvalý“ znamená vo vzťahu k zákazu kúpania alebo odporúčaniu nekúpať sa, že trvá najmenej jednu celú kúpaciu sezónu.
Polish: „stały” oznacza – w odniesieniu do zakazu kąpieli lub zalecenia niekąpania się – trwający co najmniej przez jeden pełny sezon kąpielowy;
Hungarian: „Állandó”: fürdőzési tilalommal vagy ellenjavallattal kapcsolatosan azt jelenti, hogy legalább egy teljes fürdési idény időtartamára érvényes.
Slovenian: „Trajen“ pomeni, v zvezi s prepovedjo ali odsvetovanjem kopanja, takšen, ki traja vsaj eno celo kopalno sezono.
Estonian: alaline (seoses suplemiskeeluga või soovitusega mitte supelda) – vähemalt üks suplushooaeg;
Latvian: “Pastāvīgs” ir apzīmējums attiecībā uz peldēšanās aizliegumu vai ieteikumu nepeldēties, kas ilgst vismaz vienu peldsezonu.
Lithuanian: Nuolatinis – taikant draudimui maudytis ar rekomendacijai nesimaudyti – tai trunkantis mažiausiai vieną ištisą maudymosi sezoną.
English: ‘bathing season’ means the period during which large numbers of bathers can be expected.
French: «saison balnéaire»: la période pendant laquelle la présence d'un grand nombre de baigneurs est prévisible;
German: „Badesaison“: der Zeitraum, in dem mit einer großen Zahl von Badenden gerechnet werden kann.
Spanish: se entenderá por «temporada de baño» el período en que puede preverse la afluencia de un número importante de bañistas;
Italian: «stagione balneare»: il periodo di tempo in cui si può prevedere un congruo numero di bagnanti;
Portuguese: «Época balnear» significa o período em que se prevê uma grande afluência de banhistas.
Dutch: „badseizoen”: de periode waarin grote aantallen zwemmers kunnen worden verwacht;
Danish: »Badesæson«: den periode, i hvilken der kan forventes et stort antal badende.
Swedish: badsäsong: den period under vilken ett stort antal badande kan förväntas.
Finnish: ’Uintikaudella’ tarkoitetaan kautta, jonka aikana on odotettavissa huomattava määrä uimareita.
Greek: Ως «κολυμβητική περίοδος» νοείται η περίοδος κατά την οποία αναμένεται η προσέλευση μεγάλου αριθμού λουομένων.
Czech: „Koupací sezonou“ se rozumí období, během něhož lze očekávat velký počet koupajících se.
Slovak: „Kúpacia sezóna“ znamená obdobie, počas ktorého možno očakávať veľký počet kúpajúcich sa.
Polish: „sezon kąpielowy” oznacza okres, podczas którego można się spodziewać dużej liczby kąpiących się;
Hungarian: „Fürdési idény”: az az időszak, amely során nagyszámú fürdőzőre lehet számítani.
Slovenian: „Kopalna sezona“ pomeni obdobje, v katerem je mogoče pričakovati veliko število kopalcev.
Estonian: suplushooaeg - ajavahemik, mil võib eeldada suurt hulka suplejaid;
Latvian: “Peldsezona” ir laikposms, kad gaidāms liels skaits peldētāju.
Lithuanian: Maudymosi sezonas – tai laikotarpis, kurio metu galima tikėtis didelio besimaudančių skaičiaus.
English: ‘management measures’ means the following measures undertaken with respect to bathing water:
French: «mesures de gestion»: les mesures suivantes prises concernant les eaux de baignade:
German: „Bewirtschaftungsmaßnahmen“: folgende in Bezug auf Badegewässer ergriffene Maßnahmen:
Spanish: se entenderá por «medidas de gestión» las siguientes medidas aplicadas a las aguas de baño:
Italian: «misure di gestione»: le misure indicate di seguito riguardanti le acque di balneazione:
Portuguese: «Medidas de gestão» significa as medidas a seguir indicadas relativamente às águas balneares:
Dutch: „beheersmaatregelen”: de volgende maatregelen die met betrekking tot zwemwater worden genomen:
Danish: »Forvaltningsforanstaltninger«: følgende foranstaltninger, der træffes i forbindelse med badevand:
Swedish: förvaltningsåtgärder: följande åtgärder med avseende på badvatten:
Finnish: ’Hallintatoimenpiteillä’ tarkoitetaan seuraavia uimavettä koskevia toimenpiteitä:
Greek: Ως «διαχειριστικά μέτρα» νοούνται τα ακόλουθα μέτρα που λαμβάνονται για τα ύδατα κολύμβησης:
Czech: „Opatřeními řízení“ se rozumí tato opatření přijatá s ohledem na vody ke koupání:
Slovak: „Opatrenia riadenia“ znamenajú nasledujúce opatrenia, podniknuté v oblasti vody určenej na kúpanie:
Polish: „środki zarządzania” oznacza następujące środki podjęte w odniesieniu do wód w kąpieliskach:
Hungarian: „Fürdővíz-gazdálkodási intézkedések”: a fürdővizekkel kapcsolatban foganatosított alábbi intézkedések:
Slovenian: „Ukrepi upravljanja“ pomenijo naslednje ukrepe, sprejete za kopalne vode:
Estonian: kvaliteedijuhtimisvahendid – järgmised suplusvee suhtes võetavad meetmed:
Latvian: “Pārvaldības pasākumi” ir šādi pasākumi, kas tiek veikti attiecībā uz peldvietu ūdeni:
Lithuanian: Valdymo priemonės – tai priemonės, kurių imamasi maudyklos vandens atžvilgiu: