English: The final wording of Article 2 of the Regional Law provides for the renegotiation of agricultural loans with special conditions within the meaning of Law No 13/86 (a scheme authorised by the Commission [13] during the validity period of the said scheme (31 December 1997).
French: L’article 2 de la loi régionale, dans sa version définitive, prévoit la renégociation des prêts agricoles accordés au sens de la loi no 13/86 (régime autorisé par la Commission [13] au cours de la période de validité dudit régime (31 décembre 1997).
German: Artikel 2 des Regionalgesetzes sieht in seiner endgültigen Fassung die Umschuldung von Agrardarlehen vor, die ausschließlich für Maßnahmen im Sinne des Gesetzes Nr. 13/86 (eine von der Kommission genehmigte Beihilferegelung [13] während der Gültigkeitsdauer dieser Regelung (bis 31. Dezember 1997) gewährt worden sind.
Spanish: La redacción final del artículo 2 de la ley regional prevé únicamente la renegociación de los préstamos agrícolas concedidos con condiciones especiales en el sentido de la Ley no 13/86 (plan autorizado por la Comisión [13] durante el período de validez de dicho sistema (31 de diciembre de 1997).
Italian: L’articolo 2 della legge regionale, nella sua stesura definitiva, prevede la rinegoziazione dei mutui agrari concessi su operazioni agevolate esclusivamente ai sensi della legge 13/86 [regime autorizzato dalla Commissione [13]] durante il periodo di validità di detto regime (31 dicembre 1997).
Portuguese: O artigo 2.o da lei regional, na sua versão definitiva, prevê a renegociação dos empréstimos agrícolas concedidos em condições especiais exclusivamente na acepção da Lei n.o 13/86 [regime autorizado pela Comissão [13] durante o período de eficácia do referido regime 31 de Dezembro de 1997].
Dutch: De definitieve tekst van artikel 2 van de regionale wet voorziet in de herschikking van landbouwleningen die uitsluitend zijn toegekend voor operaties in de zin van wet nr. 13/86 (door de Commissie goedgekeurde regeling [13]) tijdens de geldigheidsduur van voornoemde regeling (31 december 1997).
Danish: Artikel 2 i regionalloven omfatter i sin endelige ordlyd omlægning af landbrugslån med særlige vilkår i henhold til lov nr. 13/86 (ordning, der er godkendt af Kommissionen [13] under omtalte ordnings gyldighedsperiode (31. december 1997).
Swedish: I den slutliga versionen av artikel 2 i den regionala lagen föreskrivs omläggning av jordbrukslån med särskilda villkor i den mening som avses i lag nr 13/86 (en ordning som godkänts av kommissionen) [13] under giltighetsperioden för nämnda ordning (31 december 1997).
Finnish: Alueellisen lain 2 pykälän lopullisessa sanamuodossa säädetään yksinomaan laissa nro 13/86 (komission hyväksymä tukijärjestelmä [13] tarkoitettuihin toimiin myönnettyjen maatalouslainojen uudelleenneuvottelemisesta kyseisen tukijärjestelmän voimassaoloaikana (31 päivään joulukuuta 1997 asti).
Greek: Το άρθρο 2 του εθνικού νόμου, στην τελική του διατύπωση, προβλέπει την επαναδιαπραγμάτευση των γεωργικών δανείων που χορηγήθηκαν με διευκολύνσεις, αποκλειστικά υπό τους όρους του νόμου αριθ. 13/86 (καθεστώς εγκεκριμένο από την Επιτροπή [13] κατά την περίοδο ισχύος του εν λόγω καθεστώτος (31 Δεκεμβρίου 1997).
Czech: Článek 2 regionálního zákona v konečném znění stanoví opětovné sjednávání zemědělských úvěrů poskytnutých za zvláštních podmínek výhradně ve smyslu regionálního zákona 13/86 (režim schválený Komisí [13] během období platnosti uvedeného režimu (31. prosince 1997).
Slovak: Článok 2 regionálneho zákona v konečnom znení ustanovuje prehodnotenie poľnohospodárskych pôžičiek poskytnutých výhradne v zmysle regionálneho zákona 13/86 (schéma povolená Komisiou [13] v období platnosti uvedenej schémy (31. decembra 1997).
Polish: Artykuł 2 ustawy regionalnej, w ostatecznym brzmieniu, przewiduje renegocjację kredytów rolnych przyznanych na operacje korzystające z ulg wyłącznie w myśl ustawy nr 13/86 (program zatwierdzony przez Komisję [13]) w okresie obowiązywania wyżej wymienionego programu (31 grudnia 1997 r.).
Hungarian: A tartományi törvény 2. cikke végleges formájában rendelkezik a mezőgazdasági kölcsönökkel kapcsolatban, amelyeket kizárólag kedvezményben részesíthető tranzakciók lebonyolítására engedélyeznek a 13/86. számú törvényben foglaltak szerint (a szabályozást a Bizottság [13] jóváhagyta) az említett szabályozás érvényességi idejére (1997. december 31.).
Slovenian: Člen 2 končne različice deželnega zakona določa ponovno preučitev kmetijskih posojil z ugodnimi pogoji, odobrenih izključno v skladu z deželnim zakonom št. 13/86 (program, ki ga je odobrila Komisija [13] v času veljavnosti zadevnega programa (do 31. decembra 1997).
Estonian: Maakonnaseaduse artikli 2 lõplikus tekstis on sätestatud seadusele nr 13/86 (komisjoni heakskiidetud kava [13] vastavate eritingimustega põllumajanduslaenude ümbervaatamine kõnealuse kava kehtivusperioodi jooksul (31. detsember 1997).
Latvian: Reģionālā likuma 2. panta galīgajā redakcijā paredzēta to lauksaimniecības aizņēmumu pārskatīšana, kas ekskluzīvā kārtā piešķirti reģionālā likuma Nr. 13/86 nozīmē (shēmu apstiprinājusi Komisija [13]) minētās shēmas darbības laikā (līdz 1997. gada 31. decembrim).
Lithuanian: Galutinė Regionų įstatymo 2 straipsnio formuluotė numato specialiųjų žemės ūkio paskolų persvarstymą pagal Įstatymą Nr. 13/86 (Komisijos patvirtintas projektas [13] šio projekto galiojimo laikotarpiu (1997 m. gruodžio 31 d.).