English: The measures taken by the Netherlands and Bank Nederlandse Gemeenten with regard to the Association of Suppliers of Waste Paper (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier), for amounts respectively of NLG 3 million (EUR 1,3 million) and NLG 16,3 million (EUR 7,4 million), do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Les mesures que les Pays-Bas et la Bank Nederlandse Gemeenten ont mises en œuvre en faveur de la Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, d'un montant de 3 millions NLG (1,3 million d'euros) et de 16,3 millions NLG (7,4 millions d'euros) respectivement, ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die sich auf 3 Mio. NLG (1,3 Mio. EU) bzw. 16,3 Mio. NLG (7,4 Mio. EUR) belaufenden Maßnahmen, die die Niederlande und die Bank Nederlandse Gemeenten zugunsten der Vereniging van Aanbieders van Oud Papier durchgeführt haben, sind keine Beihilfemaßnahmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Las medidas adoptadas por los Países Bajos y por el Bank Nederlandse Gemeenten en relación con la Asociación de Proveedores de Papel Usado («Vereniging van Aanbieders van Oud Papier»), por valor de NLG 3 millones (1300000 euros) y 16300000 NLG (7400000 euros), no constituyen ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le misure alle quali i Paesi Bassi e Bank Nederlandse Gemeenten hanno dato esecuzione in favore di Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, per un importo, rispettivamente, di 3 milioni di NLG (1,3 milioni di euro) e di 16,3 milioni di NLG (7,4 milioni di euro), non costituiscono aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato
Portuguese: As medidas que os Países Baixos e o Bank Nederlandse Gemeenten aplicaram em favor da Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, num valor de 3 milhões de florins (1,3 milhões de euros) e de 16,3 milhões de florins (7,4 milhões de euros), respectivamente, não constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De maatregelen die Nederland en de Bank Nederlandse Gemeenten ten uitvoer hebben gelegd ten gunste van de Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, ten bedrage van respectievelijk 3 miljoen NLG (1,3 miljoen EUR) en 16,3 miljoen NLG (7,4 miljoen EUR), vormen geen steunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag
Danish: De foranstaltninger, som Nederlandene og Bank Nederlandse Gemeenten har gennemført til fordel for Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, og som beløber sig til henholdsvis 3 mio. NLG (1,3 mio. EUR) og 16,3 mio. NLG (7,4 mio. EUR), udgør ikke støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De åtgärder som Nederländerna och Bank Nederlandse Gemeenten har genomfört till förmån för Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, och som belöper sig på 3 miljoner gulden (1,3 miljoner euro) respektive 16,3 miljoner gulden (7,4 miljoner euro), utgör inte stödåtgärder i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Toimenpiteet, jotka Alankomaat ja Bank Nederlandse Gemeenten ovat toteuttaneet Vereniging van Aanbieders van Oud Papierin hyväksi ja joiden arvo on 3 miljoonaa Alankomaiden guldenia (1,3 miljoonaa euroa) ja 16,3 Alankomaiden guldenia (7,4 miljoonaa euroa), eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Τα μέτρα τα οποία οι Κάτω Χώρες και η Bank Nederlandse Gemeenten εφάρμοσαν υπέρ της Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, ποσού αντίστοιχα 3 εκατ. NLG (1,3 εκατ. ευρώ) και 16,3 εκατ. NLG (7,4 εκατ. ευρώ), δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Czech: Opatření, která Nizozemsko a Bank Nederlandse Gemeenten vykonala ve prospěch Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, ve výši 3 milionů NLG (1,3 milionu EUR) respektive 16,3 milionu NLG (7,4 milionu EUR), nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijali Holandsko a banka Bank Nederlandse Gemeenten (Banka holandských obcí) v prospech Združenia spracovateľov starého papiera vo výške 3 mil. NLG (1,3 mil. EUR) a 16,3 mil. NLG (7,4 mil. EUR), nepredstavujú opatrenia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Pomoc, jaką Królestwo Niderlandów oraz Bank Nederlandse Gemeenten udzieliły na rzecz Vereniging van Aanbieders van Oud Papier, w wysokości odpowiednio 3 mln NLG (1,3 mln EUR) i 16,3 mln NLG (7,4 mln EUR) nie stanowi środka pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Hollandia és a Bank Nederlandse Gemeenten által a Hulladékpapír-szolgáltatók Egyesülete (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier) javára hozott, 3 millió NLG (1,3 millió EUR) és 16,3 millió NLG (7,4 millió EUR) összegű intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem képeznek állami támogatást.
Slovenian: Ukrepa Nizozemske in Bank Nederlandse Gemeenten v zvezi z Združenjem dobaviteljev odpadnega papirja (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier) glede zneskov v višini 3 milijone NLG (1,3 milijona EUR) in 16,3 milijona NLG (7,4 milijona EUR) ne pomenita pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Madalmaade meede 3 miljoni Hollandi kuldna (1,3 miljoni euro) ulatuses ja Bank Nederlandse Gemeenten'i meede 16,3 miljoni Hollandi kuldna (7,4 miljoni euro) ulatuses, mis võeti Paberijäätmete Tarnijate Ühingu (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier) kasuks, ei kujuta endast abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pasākumi, ko Nīderlande un Bank Nederlandse Gemeenten ir īstenojušas par labu Vereniging van Aanbieders van Oud Papier par summu attiecīgi 3 miljonu NLG (1,3 miljoni EUR) un 16,3 miljonu NLG (7,4 miljoni EUR) apmērā, nav atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Priemonės, kurias Nyderlandai ir „Bank Nederlandse Gemeenten“ taikė „Vereniging van Aanbieders van Oud Papier“ ir kurių sumos buvo atitinkamai 3 mln. NLG (1,3 mln. EUR) ir 16,3 mln. NLG (7,4 mln. EUR), nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.