FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
French: que la société respecte les obligations appropriées d'information et de notification;
German: die Gesellschaft erfüllt bestimmte Berichts- und Notifizierungsanforderungen;
Spanish: que la sociedad cumpla determinados requisitos de información y notificación,
Italian: la società soddisfi requisiti adeguati in materia di obblighi di comunicazione e di notifica;
Portuguese: a sociedade deve cumprir os requisitos adequados de informação e comunicação,
Dutch: de vennootschap komt passende informatie- en kennisgevingsverplichtingen na;
Danish: at selskabet opfylder passende rapporterings- og meddelelseskrav
Swedish: Att bolaget skall uppfylla lämpliga krav på rapportering och information.
Finnish: yhtiö täyttää asianmukaiset raportointi- ja ilmoitusvaatimukset;
Greek: η εταιρεία συμμορφώνεται προς τις προσήκουσες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και γνωστοποίησης·
Czech: společnost splňuje odpovídající požadavky na podávání zpráv a oznámení,
Slovak: spoločnosť spĺňa požiadavky príslušného vykazovania a oznamovania;
Polish: spółka wypełnia określone obowiązki sprawozdawcze i informacyjne;
Hungarian: a társaság tegyen eleget a vonatkozó jelentési és értesítési követelményeknek;
Slovenian: da družba izpolnjuje ustrezne zahteve glede poročanja in objavljanja;
Estonian: äriühing täidab asjakohaseid aruandlus- ja teatamisnõudeid;
Latvian: sabiedrība pilda attiecīgās prasības par pārskatu un paziņojumu sniegšanu;
Lithuanian: kad bendrovė laikosi atitinkamų ataskaitų teikimo ir pranešimo reikalavimų;
English: This reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
French: Cette réserve ne peut être utilisée que pour augmenter le capital souscrit par capitalisation de réserves;
German: Diese Rücklage darf nur zum Zwecke einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals durch Umwandlung von Rücklagen verwendet werden;
Spanish: Esta reserva solo podrá utilizarse a efectos de ampliar el capital suscrito mediante la capitalización de reservas,
Italian: Tale riserva può essere utilizzata solo per aumentare il capitale sottoscritto mediante capitalizzazione delle riserve;
Portuguese: Essa reserva pode ser utilizada unicamente para aumentar o capital subscrito mediante incorporação de reservas,
Dutch: Deze reserve mag alleen worden gebruikt voor het verhogen van het geplaatste kapitaal door middel van de kapitalisatie van de reserves;
Danish: Beløbet kan kun anvendes til at udvide den tegnede kapital ved kapitalisering af reserverne
Swedish: Denna reserv får användas endast i syfte att öka det tecknade kapitalet genom kapitalisering av reserver.
Finnish: Tätä rahastoa voidaan käyttää ainoastaan merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan;
Greek: Το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την αύξηση του καλυφθέντος κεφαλαίου με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών·
Czech: Tyto rezervy lze použít pouze za účelem zvýšení upsaného základního kapitálu kapitalizací rezerv,
Slovak: Túto rezervu možno použiť iba na účely zvýšenia upísaného základného imania kapitalizáciou rezerv;
Polish: Rezerwa ta może być wykorzystana wyłącznie w celu podwyższenia kapitału subskrybowanego w drodze kapitalizacji rezerw;
Hungarian: Ezt a tartalékot csak a jegyzett tőkének a tartalékok tőkésítése általi növelésének céljára lehet felhasználni;
Slovenian: To zalogo se lahko uporabi le za povečanje vpisanega kapitala s kapitalizacijo zalog;
Estonian: Seda reservi saab kasutada ainult märgitud kapitali suurendamiseks fondiemissiooni teel;
Latvian: Šo rezervi var izmantot vienīgi parakstītā kapitāla palielināšanai, kapitalizējot rezerves;
Lithuanian: Šis rezervas gali būti panaudotas tik pasirašytajam kapitalui didinti kapitalizuojant rezervus;
English: that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.
French: que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.
German: die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.
Spanish: que la adquisición no perjudique la satisfacción de los créditos de los acreedores.
Italian: l'acquisizione non pregiudichi la soddisfazione dei diritti dei creditori.
Portuguese: a aquisição não deve prejudicar a satisfação dos direitos dos credores.
Dutch: de verkrijging laat de voldoening van de vorderingen van schuldeisers onverlet.
Danish: at købet ikke hindrer opfyldelse af kreditorkrav.
Swedish: Att förvärvet inte innebär risk för att borgenärernas fordringar inte gottgörs.
Finnish: hankinta ei saa vaarantaa velkojien saatavien suorittamista.
Greek: η απόκτηση δεν θίγει την ικανοποίηση των αξιώσεων των πιστωτών.
Czech: nabytí se nedotkne uspokojování nároků věřitelů.
Slovak: nadobudnutie sa nedotkne uspokojenia pohľadávok veriteľov.
Polish: nabycie akcji pozostaje bez uszczerbku dla zaspokojenia roszczeń wierzycieli.
Hungarian: v. a részvényszerzés nem érintheti a hitelezők követeléseinek kielégítését.
Slovenian: da pridobitev ne posega v izpolnitev terjatev upnikov.
Estonian: omandamine ei tohi kahjustada võlausaldajate nõuete rahuldamist.
Latvian: iegāde nedrīkst iespaidot kreditoru prasījumu izpildi.
Lithuanian: kad įsigijimas neapsunkins kreditorių reikalavimų įvykdymo.
English: in Article 20(3), the words ‘Article 15(1)(a)’ shall be replaced by the words ‘points (a) and (b) of Article 15(1)’;
French: À l'article 20, paragraphe 3, les termes «article 15, paragraphe 1, sous a)» sont remplacés par les termes «article 15, paragraphe 1, points a) et b)».
German: In Artikel 20 Absatz 3 wird die Angabe „Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a“ durch die Angabe „Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a und b“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 20, apartado 3, las palabras «la letra a) del apartado 1 del artículo 15» se sustituyen por las palabras «el artículo 15, apartado 1, letras a) y b)».
Italian: all'articolo 20, paragrafo 3, i termini «articolo 15, paragrafo 1, lettera a)» sono sostituiti da «articolo 15, paragrafo 1, lettere a) e b)»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 20.o, a expressão «no n.o 1, alínea a), do artigo 15.o» é substituída pela expressão «nas alíneas a) e b) do n.o 1 do artigo 15.o».
Dutch: In artikel 20, lid 3, worden de woorden „artikel 15, lid 1, sub a)” vervangen door „artikel 15, lid 1, onder a) en b).”.
Danish: I artikel 20, stk. 3, ændres ordene »Artikel 15, stk. 1, litra a)« til »Artikel 15, stk. 1, litra a) og b)«.
Swedish: I artikel 20.3 skall orden ”artikel 15.1 a” ersättas med orden ”artikel 15.1 a och b”.
Finnish: korvataan 20 artiklan 3 kohdassa ilmaus ”15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa” ilmauksella ”15 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa”;
Greek: Στο άρθρο 20 παράγραφος 3, οι λέξεις «άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 15 παράγραφος 1».
Czech: V čl. 20 odst. 3 se slova „v čl. 15 odst. 1 písm. a)“ nahrazují slovy „v čl. 15 odst. 1 písm. a) a b)“.
Slovak: v článku 20 ods. 3 sa slová „článku 15 ods. 1 písm. a)“ nahrádzajú slovami „článku 15 ods. 1 písm. a) a b)“;
Polish: w art. 20 ust. 3 wyrazy „art. 15 ust. 1 lit. a)” zastępuje się wyrazami „art. 15 ust. 1 lit. a) i b)”;
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdésében a „15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában” szövegrész helyébe a „15. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában” szövegrész lép.
Slovenian: v členu 20(3) se besedilo „členu 15(1)(a)“ nadomesti z besedilom „točkah (a) in (b) člena 15(1)“;
Estonian: Artikli 20 lõikes 3 asendatakse sõnad “artikli 15 lõike 1 punktis a” sõnadega “artikli 15 lõike 1 punktides a ja b”.
Latvian: direktīvas 20. panta 3. punktā vārdkopu “15. panta 1. punkta a) apakšpunktā” aizstāj ar vārdkopu “15. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā”;
Lithuanian: 20 straipsnio 3 dalyje žodžiai „15 straipsnio 1 dalies a punkte“ pakeičiami žodžiais „15 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose“.
English: Article 23(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 23 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 23, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 23, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 23, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 23, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 23 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 23 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 23, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 23 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 23 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 23 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 23. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 23 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 23. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
French: La situation financière du tiers ou, dans le cas d'opérations faisant intervenir plusieurs parties, de chaque partie concernée doit avoir été dûment examinée.
German: Die Kreditwürdigkeit des Dritten oder — im Falle von Geschäften mit einer Vielzahl von Parteien — jeder dieser Parteien muss in angemessener Weise überprüft worden sein.
Spanish: La situación crediticia del tercero o, en caso de transacciones multipartitas, de cada una de las contrapartes deberá haberse investigado debidamente.
Italian: Il merito di credito del terzo o, in caso di transazioni multilaterali, di ciascuna controparte, deve essere stato debitamente valutato.
Portuguese: A situação em termos de fiabilidade creditícia do terceiro ou, no caso de operações com múltiplas partes, de cada contraparte deve ter sido devidamente analisada.
Dutch: De kredietwaardigheid van de derde of, wanneer het meerpartijentransacties betreft, van iedere erbij betrokken tegenpartij moet nauwgezet onderzocht zijn.
Danish: Tredjemands kreditværdighed eller, hvis transaktionerne involverer mere end to parter, hver modparts kreditværdighed skal være undersøgt i tilstrækkelig grad.
Swedish: Tredje mans kreditvärdighet eller, om transaktioner med flera parter görs, varje enskild deltagande parts kreditvärdighet skall vederbörligen ha undersökts.
Finnish: Ulkopuolisen tai, monenvälisten toimien osalta, jokaisen vastapuolen luottokelpoisuus on tutkittava asianmukaisesti.
Greek: Η πιστοληπτική θέση του τρίτου ή, σε περίπτωση πολυμερών συναλλαγών, κάθε αντισυμβαλλομένου έχει διερευνηθεί δεόντως.
Czech: Je náležitě přešetřena finanční způsobilost třetí osoby nebo, v případě transakce za účasti více stran, každé ze zúčastněných smluvních stran.
Slovak: Musí byť náležite preverená úverová bonita tretej osoby alebo v prípade transakcie za účasti viacerých strán úverová bonita každej zo zúčastnených protistrán.
Polish: Należy dokładnie sprawdzić wypłacalność osoby trzeciej lub, w przypadku transakcji wielostronnych, każdej ze stron.
Hungarian: A harmadik személy, illetve több felet magukban foglaló ügyletek esetén valamennyi fél hitelképességét előzetesen kellőképpen meg kell vizsgálni.
Slovenian: Kreditno sposobnost tretje stranke ali, v primeru večstranskih transakcij, vseh sodelujočih strank je treba primerno raziskati.
Estonian: Kolmanda isiku või mitmepoolsete tehingute puhul peab olema iga tehinguosalise krediidiseisundit nõuetekohaselt uuritud.
Latvian: Pienācīgi pārbauda trešās personas vai – daudzpusējos darījumos – katra darījumu partnera kredītspēju.
Lithuanian: Turi būti deramai išnagrinėta trečiojo asmens arba – daugiašalių sandorių atveju – kiekvienos sandorio šalies finansinė būklė.
English: This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
French: Ce rapport est communiqué au registre afin d'en assurer la publicité conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE.
German: Dieser Bericht wird gemäß Artikel 3 der Richtlinie 68/151/EWG beim Register zur Offenlegung eingereicht.
Spanish: Esta declaración se presentará al registro para su publicación de conformidad con el artículo 3 de la Directiva 68/151/CEE.
Italian: La relazione viene trasmessa al registro per la successiva pubblicazione ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE.
Portuguese: O referido relatório deve ser enviado ao registo comercial para publicação em conformidade com o disposto no artigo 3.o da Directiva 68/151/CEE.
Dutch: Dit rapport wordt ingediend bij het handelsregister om openbaar te worden gemaakt overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG.
Danish: Denne redegørelse fremlægges i registeret til offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
Swedish: Denna rapport skall inlämnas till registreringsmyndigheten för offentliggörande i enlighet med artikel 3 i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: Selvitys on toimitettava rekisteriin julkaistavaksi direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο μητρώο για δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
Czech: Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 68/151/EHS.
Slovak: Táto správa bude predložená registru na zverejnenie podľa článku 3 smernice 68/151/EHS.
Polish: Sprawozdanie to podlega złożeniu w rejestrze w celu jego ogłoszenia zgodnie z art. 3 dyrektywy 68/151/EWG.
Hungarian: Ezt a jelentést – a 68/151/EGK irányelv 3. cikkével összhangban – közzétételre be kell nyújtani a cégnyilvántartásnak.
Slovenian: Poročilo se odda v register za objavo v skladu s členom 3 Direktive 68/151/EGS.
Estonian: See aruanne tuleb vastavalt direktiivi 68/151/EMÜ artiklile 3 esitada avaldamise eesmärgil registrisse kandmiseks.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz reģistram publicēšanai saskaņā ar Direktīvas 68/151/EEK 3. pantu.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama registrui paskelbti Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: The company shall include, among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
French: La société inscrit au passif du bilan une réserve indisponible d'un montant correspondant à l'aide financière totale.
German: Die Gesellschaft stellt auf der Passivseite der Bilanz eine nicht ausschüttbare Rücklage in Höhe des Betrags der insgesamt gewährten finanziellen Unterstützung ein.
Spanish: La sociedad incluirá en el pasivo del balance una reserva, que no podrá ser distribuida, equivalente al importe de la asistencia financiera total.
Italian: La società iscrive nel passivo del bilancio una riserva indisponibile pari all'importo complessivo dell'assistenza finanziaria.
Dutch: De vennootschap neemt aan de passiefzijde van haar balans een niet voor uitkering beschikbare reserve op, ten bedrage van de totale financiële bijstand.
Danish: Selskabet skal under passiver på balancen opføre en reserve, der ikke kan udloddes, svarende til den sammenlagte finansielle bistand.
Swedish: På skuldsidan i balansräkningen skall bolaget föra upp en reserv, som inte får tas i anspråk för utdelning, av beloppet för det totala ekonomiska biståndet.
Finnish: Yhtiön on sisällytettävä taseensa vastattavaa-puolelle kokonaisrahoituksen määrää vastaava varaus, joka ei ole jaettavissa.
Greek: Η εταιρεία συμπεριλαμβάνει στον ισολογισμό μεταξύ των στοιχείων του παθητικού ένα αποθεματικό, μη διανεμητέο, ίσο προς το ποσό της συνολικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Společnost zahrne do pasiv v rozvaze nerozdělitelnou rezervu ve výši celkové finanční podpory.
Slovak: Spoločnosť zahrnie do pasív v súvahe nerozdeliteľnú rezervu vo výške celkovej finančnej pomoci.
Polish: Spółka umieszcza w bilansie po stronie pasywów niepodlegającą podziałowi rezerwę w wysokości łącznej pomocy finansowej.
Hungarian: A társaságnak a mérlegben fel kell tüntetnie a források között a teljes pénzügyi támogatás összegének megfelelő összegű, fel nem osztható tartalékot.
Slovenian: Podjetje vključi med pasive v bilanci stanja tudi rezervo zneska iz skupne finančne pomoči, ki ni na voljo za razdeljevanje.
Estonian: Äriühing lisab bilansi passiva poolele finantsabi kogusummaga võrdse suurusega jaotamisele mittekuuluva reservi.
Latvian: Sabiedrība bilances pasīvu daļā iekļauj rezervi, kura nav sadalāma un kuras apjoms atbilst finansiālās palīdzības kopapjomam.
Lithuanian: Bendrovė į balanse nurodytus įsipareigojimus įtraukia bendros finansinės pagalbos dydžio rezervą, kuris negali būti paskirstytas.
English: Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 19(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.’ ;
French: Lorsqu'un tiers bénéficiant de l'aide financière d'une société acquiert des actions propres à cette société au sens de l'article 19, paragraphe 1, ou souscrit des actions émises dans le cadre d'une augmentation du capital souscrit, cette acquisition ou cette souscription est effectuée à un juste prix.»
German: Erwirbt ein Dritter mit finanzieller Unterstützung der Gesellschaft eigene Aktien der Gesellschaft im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 oder zeichnet er Aktien, die anlässlich einer Erhöhung des gezeichneten Kapitals emittiert wurden, so muss dieser Erwerb zu einem angemessenen Preis stattfinden.“
Danish: Hvis en tredjemand med finansiel bistand fra et selskab erhverver selskabets egne aktier, jf. artikel 19, stk. 1, eller tegner aktier, som er udstedt som led i en udvidelse af den tegnede kapital, skal dette ske til en rimelig pris.«
Swedish: Om tredje man med hjälp av ekonomiskt bistånd från bolaget förvärvar egna aktier i den mening som avses i artikel 19.1 eller tecknar aktier som emitterats i samband med en ökning av det tecknade kapitalet, skall det förvärvet eller tecknandet göras till ett rättvist pris.”
Czech: V případech, kdy třetí osoba prostřednictvím finanční pomoci od společnosti nabývá akcie této společnosti ve smyslu čl. 19 odst. 1 nebo upisuje její akcie vydané v průběhu zvyšování upsaného základního kapitálu, je toto nabytí nebo upsání uskutečněno za spravedlivou cenu.“
Hungarian: Amikor a társaságnak a 19. cikk (1) bekezdése értelmében saját részvényeit vagy a jegyzett tőke megemelése során kibocsátott részvényeket harmadik személy a társaságtól kapott pénzügyi támogatás révén szerzi meg vagy jegyzi, ennek a részvényszerzésnek valós áron kell történnie.”
Estonian: Kui kolmas isik omandab äriühingult finantsabi saades äriühingu oma aktsiaid artikli 19 lõike 1 tähenduses või märgib märgitud kapitali suurendamise käigus välja lastud aktsiaid, peab see omandamine või märkimine toimuma õiglase hinna eest.”
Lithuanian: Jeigu trečiasis asmuo, pasinaudodamas iš bendrovės gauta finansine pagalba, įsigyja tos bendrovės savas akcijas, kaip apibrėžta 19 straipsnio 1 dalyje, arba pasirašo akcijas, išleidžiamas didinant pasirašytąjį kapitalą, toks įsigijimas atliekamas už teisingą kainą.“
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 23 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 23a w następujacym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: “Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: ‘Article 10(2) and (3) and Articles 10a and 10b shall apply.’ ;
French: «L'article 10, paragraphes 2 et 3, et les articles 10 bis et 10 ter sont applicables.»
German: „Es gelten Artikel 10 Absätze 2 und 3 und die Artikel 10a und 10b.“
Danish: »Artikel 10, stk. 2 og 3, samt artikel 10a og 10b finder anvendelse.«
Swedish: ”Artikel 10.2 och 10.3 samt artiklarna 10a och 10b skall tillämpas.”
Czech: „Použijí se čl. 10 odst. 2 a 3 a články 10a a 10b.“
Hungarian: „A 10. cikk (2) és (3) bekezdését, valamint a 10a. és a 10b. cikket alkalmazni kell.”
Estonian: “Kohaldatakse artikli 10 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 10a ja 10b.”
Lithuanian: „Taikomos 10 straipsnio 2 ir 3 dalys ir 10a bei 10b straipsniai.“
English: Article 32(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 32, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 32 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 32, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 32, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 32, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 32, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 32 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 32, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 32 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 32. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 32 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 32 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 32. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall lay down the conditions for the exercise of the right provided for in the first subparagraph.
French: Les États membres fixent les conditions d'exercice du droit prévu au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, unter welchen Bedingungen das in Unterabsatz 1 genannte Recht ausgeübt werden kann.
Spanish: Los Estados miembros fijarán las condiciones para ejercitar el derecho previsto en el párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di esercizio del diritto di cui al primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem as condições do exercício do direito disposto no primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten stellen de voorwaarden vast waaronder het in de eerste alinea bedoelde recht kan worden uitgeoefend.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for at udøve den i første afsnit fastsatte ret.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa under vilka villkor den rättighet som anges i första stycket får utövas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä ensimmäisessä alakohdassa edellytetyn oikeuden käyttämisen edellytykset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις προϋποθέσεις ασκήσεως του δικαιώματος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro výkon práva stanoveného v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty stanovia podmienky uplatňovania práva stanoveného v prvom pododseku.
Polish: Państwa członkowskie ustalają warunki wykonywania prawa określonego w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a feltételeket az első albekezdésben előírt jog gyakorlásához.
Slovenian: Države članice določijo pogoje za izvajanje pravice iz prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad esimeses lõigus kehtestatud õiguse kasutamise tingimused.
Latvian: Dalībvalstis paredz nosacījumus, kā īstenot šā punkta pirmajā daļā paredzētās tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, skirtas pirmoje pastraipoje numatytai teisei įgyvendinti.