FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jahresaufenthaltsbewilligung (temporary residence permit)
French: Jahresaufenthaltsbewilligung (Titre de séjour temporaire)
German: Jahresaufenthaltsbewilligung (befristete Aufenthaltserlaubnis)
Spanish: Jahresaufenthaltsbewilligung (Permiso de residencia temporal)
Italian: Jahresaufenthaltsbewilligung (documento di soggiorno temporaneo)
Portuguese: Jahresaufenthaltsbewilligung (Autorização de residência temporária).
Dutch: Jahresaufenthaltsbewilligung (Tijdelijke verblijfstitel)
Danish: Jahresaufenthaltsbewilligung (Midlertidig opholdstilladelse)
Swedish: Jahresaufenthaltsbewilligung (Tidsbegränsat uppehållstillstånd)
Finnish: Jahresaufenthaltsbewilligung (väliaikainen oleskelulupa)
Greek: Jahresaufenthaltsbewilligung (Άδεια προσωρινής παραμονής)
Czech: Jahresaufenthaltsbewilligung [povolení k přechodnému pobytu]
Slovak: Jahresaufenthaltsbewilligung (povolenie na prechodný pobyt)
Polish: Jahresaufenthaltsbewilligung (zezwolenie na pobyt tymczasowy)
Hungarian: Jahresaufenthaltsbewilligung (ideiglenes tartózkodási engedély)
Slovenian: Jahresaufenthaltsbewilligung [Dovoljenje za začasno prebivanje]
Estonian: Jahresaufenthaltsbewilligung (ajutine elamisluba)
Latvian: Jahresaufenthaltsbewilligung (Termiņatļauja)
Lithuanian: Jahresaufenthaltsbewilligung (leidimas laikinai gyventi šalyje)
English: Niederlassungsbewilligung (establishment permit, the validity of which is unlimited in time).
French: Niederlassungsbewilligung (Permis d’établissement dont la validité est à durée illimitée).
German: Niederlassungsbewilligung (unbefristete Aufenthaltserlaubnis)
Spanish: Niederlassungsbewilligung (Permiso de establecimiento, válido por tiempo ilimitado).
Italian: Niederlassungsbewilligung (permesso di domicilio, di validità illimitata)
Portuguese: Niederlassungsbewilligung (Autorização de estabelecimento cuja validade é ilimitada).
Dutch: Niederlassungsbewilligung (Vestigingstitel met onbeperkte geldigheidsduur)
Danish: Niederlassungsbewilligung (Bopælstilladelse med tidsubegrænset gyldighed).
Swedish: Niederlassungsbewilligung (Permanent uppehållstillstånd).
Finnish: Niederlassungsbewilligung (sijoittautumislupa, jonka voimassaoloaikaa ei ole rajoitettu).
Greek: Niederlassungsbewilligung (Άδεια εγκατάστασης αορίστου χρόνου).
Czech: Niederlassungsbewilligung [povolení k usazení platné na dobu neurčitou].
Slovak: Niederlassungsbewilligung (povolenie na usadenie, ktorého platnosť nie je časovo obmedzená)
Polish: Niederlassungsbewilligung (zezwolenie na osiedlenie się, którego okres ważności jest nieograniczony).
Hungarian: Niederlassungsbewilligung (határozatlan időtartamra érvényes letelepedési engedély).
Slovenian: Niederlassungsbewilligung [Dovoljenje za stalno prebivanje, veljavnost je neomejena].
Estonian: Niederlassungsbewilligung (elamaasumisluba, mille kehtivusaeg ei ole ajaliselt piiratud)
Latvian: Niederlassungsbewilligung (Apmešanās atļauja, kuras derīguma termiņam nav laika ierobežojuma).
Lithuanian: Niederlassungsbewilligung (neterminuotas įsisteigimo leidimas).
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 3).
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/2005 (EUVL L 141, 4.6.2005, s. 3).
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 1. o. A legutóbb a 851/2005/EK rendelettel (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.).
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que a Irlanda não participa, nos termos da Decisão 2002/192/CE do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2002, sobre o pedido da Irlanda para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [8], pelo que a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ela vinculada nem sujeita à sua aplicação,
Lithuanian: Šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kuriose Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas [8], todėl Airija nedalyvauja šį sprendimą priimant, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti,
English: Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by 1 August 2006. The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Polish: Nowe państwo członkowskie, które postanowi o stosowaniu niniejszej decyzji, powiadamia o tym Komisję do dnia 1 sierpnia 2006 r. Komisja publikuje informacje przekazane przez nowe państwa członkowskie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Lithuanian: Naujoji valstybė narė, kuri nusprendžia taikyti šį sprendimą, apie tai praneša Komisijai iki 2006 m. rugpjūčio 1 d. Komisija šią naujųjų valstybių narių pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7]. The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Portuguese: A presente decisão constitui um desenvolvimento das disposições do acervo de Schengen em que o Reino Unido não participa, nos termos da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen [7], pelo que o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ela vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Deze beschikking vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis [7] niet deelneemt; het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan haar aanneming, zodat ze ook niet bindend voor, noch van toepassing in het Verenigd Koninkrijk is.