FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 November 2006
French: du 16 novembre 2006
German: vom 16. November 2006
Spanish: de 16 de noviembre de 2006
Italian: del 16 novembre 2006
Portuguese: de 16 de Novembro de 2006
Dutch: van 16 november 2006
Danish: af 16. november 2006
Swedish: av den 16 november 2006
Finnish: tehty 16 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 16. listopadu 2006
Slovak: zo 16. novembra 2006
Polish: z dnia 16 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 16. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 16 d.
English: on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
French: relative au contrôle des niveaux de fond des dioxines, des PCB de type dioxine et des PCB autres que ceux de type dioxine dans les denrées alimentaires
German: für das Monitoring der Hintergrundbelastung von Lebensmitteln mit Dioxinen, dioxinähnlichen PCB und nicht dioxinähnlichen PCB
Spanish: relativa al control de los niveles de base de las dioxinas, los PCB similares a las dioxinas y los PCB no similares a las dioxinas en los productos alimenticios
Italian: sul monitoraggio dei livelli di base di diossine, PCB diossina-simili e PCB non diossina-simili nelle derrate alimentari
Portuguese: relativa à monitorização dos níveis de base das dioxinas e dos PCB sob a forma de dioxina e dos PCB não semelhantes a dioxinas nos géneros alimentícios
Dutch: inzake de monitoring van achtergrondconcentraties van dioxinen, dioxineachtige PCB's en niet-dioxineachtige PCB's in levensmiddelen
Danish: om overvågning af baggrundsniveauet for dioxiner, dioxinlignende og ikke-dioxinlignende PCB'er i fødevarer
Swedish: om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner, dioxinlika PCB och icke-dioxinlika PCB i livsmedel
Finnish: elintarvikkeissa esiintyvien dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttaman taustakuormituksen valvonnasta
Greek: για την παρακολούθηση των βασικών επιπέδων διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCBs και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCBs στα τρόφιμα
Czech: o monitorování pozaďových hodnot dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a jiných PCB než s dioxinovým efektem v potravinách
Slovak: o monitorovaní bežných hodnôt dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, v potravinách
Polish: w sprawie monitorowania poziomu tła dioksyn, dioksynopochodnych PCB i niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych
Hungarian: az élelmiszerekben található dioxinok, dioxinszerű PCB-k és nem dioxinszerű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről
Slovenian: o spremljanju ravni prisotnosti dioksinov ter dioksinom podobnih in dioksinom nepodobnih polikloriranih bifenilov v živilih
Estonian: dioksiinide, dioksiinitaoliste polükloreeritud bifenüülide ja muude kui dioksiinitaoliste polükloreeritud bifenüülide taustanivoode seire kohta toiduainetes
Latvian: par dioksīnu, dioksīnu tipa PCB un no dioksīniem atšķirīga tipa PCB fona līmeņu uzraudzību pārtikas produktos
Lithuanian: dėl dioksinų, dioksinų tipo PCB ir ne dioksinų tipo PBC foninio kiekio maisto produktuose stebėsenos
English: (notified under document number C(2006) 5425)
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5425]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 5425)
Spanish: [notificada con el número C(2006) 5425]
Italian: [notificata con il numero C(2006) 5425]
Portuguese: [notificada com o número C(2006) 5425]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5425)
Danish: (meddelt under nummer K(2006) 5425)
Swedish: [delgivet med nr K(2006) 5425]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 5425)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5425]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2006) 5425)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2006) 5425]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2006) 5425)
Hungarian: (az értesítés a C(2006) 5425. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2006) 5425)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2006) 5425 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2006) 5425)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2006) 5425)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo travessão do artigo 211.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 211,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na druhou odrážku článku 211 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhú zarážku jej článku 211,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti druge alinee člena 211 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrą įtrauką,
English: For the new Member States joining the European Community on 1 May 2004 a transitional arrangement was provided.
French: Des dispositions transitoires ont été prévues pour les États membres ayant adhéré à la Communauté européenne le 1er mai 2004.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten, die der Europäischen Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, ist eine Übergangsregelung vorgesehen.
Spanish: Se establecieron disposiciones de carácter transitorio para los nuevos Estados miembros que se adhirieron a la Comunidad Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Per gli Stati membri che hanno aderito alla Comunità europea il 1o maggio 2004, è stato previsto un meccanismo di transizione.
Portuguese: Para os novos Estados-Membros que aderiram à Comunidade Europeia em 1 de Maio de 2004 foram apresentadas disposições transitórias.
Dutch: Voor de nieuwe lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden, is er een overgangsregeling.
Danish: For de nye medlemsstater, der blev medlemmer af Det Europæiske Fællesskab den 1. maj 2004, blev der indført en overgangsordning.
Swedish: För de nya medlemsstaterna som anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004 fastställs en övergångsordning.
Finnish: Euroopan yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden uusien jäsenvaltioiden osalta kyseisessä suosituksessa säädetään siirtymäjärjestelystä.
Greek: Για τα νέα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004 προβλέφθηκε μεταβατική ρύθμιση.
Czech: Novým členským státům, které přistoupily k Evropskému společenství dne 1. května 2004, bylo poskytnuto přechodné opatření.
Slovak: Pre nové členské štáty, ktoré pristúpili k Európskemu spoločenstvu 1. mája 2004, bolo stanovené prechodné dojednanie.
Polish: Dla nowych państw członkowskich, które przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., przewidziano w nim ustalenia przejściowe.
Hungarian: Az Európai Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott új tagállamokra átmeneti rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za nove države članice, ki so se Evropski skupnosti pridružile 1. maja 2004, je bila predvidena prehodna ureditev.
Estonian: Euroopa Ühendusega 1. mail 2004. aastal liitunud uutele liikmesriikidele sätestati üleminekukord.
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm, kuras pievienojās Eiropas Kopienai 2004. gada 1. maijā, tika paredzēts pagaidu pasākums.
Lithuanian: Naujosioms valstybėms narėms, stojančioms į Europos bendriją 2004 m. gegužės 1 d., buvo nustatytos pereinamosios nuostatos.
English: It is appropriate to amend the current monitoring programme by taking into account the experiences gained.
French: Il convient de modifier le programme de surveillance actuel sur la base de l'expérience acquise.
German: Es ist angezeigt, das derzeitige Monitoringprogramm unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrungen zu ändern.
Spanish: Es pertinente modificar el actual programa de control teniendo en cuenta la experiencia obtenida.
Italian: È opportuno modificare l’attuale programma di monitoraggio tenendo conto delle esperienze acquisite.
Portuguese: É conveniente alterar o actual programa de monitorização tendo em conta a experiência adquirida.
Dutch: Het huidige monitoringprogramma moet op grond van de opgedane ervaring worden gewijzigd.
Danish: Det eksisterende overvågningsprogram bør ændres for at tage hensyn til de erfaringer, der er indhøstet.
Swedish: Det nuvarande övervakningsprogrammet bör ändras så att de erfarenheter som gjorts beaktas.
Finnish: On aiheellista muuttaa nykyistä seurantaohjelmaa tähänastiset kokemukset huomioon ottaen.
Greek: Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το τρέχον πρόγραμμα παρακολούθησης, λαμβανομένης υπόψη της αποκτηθείσας πείρας.
Czech: Vzhledem k získaným zkušenostem je vhodné změnit stávající monitorovací program.
Slovak: Je vhodné zmeniť a doplniť terajší program monitorovania, pričom sa zohľadnia získané skúsenosti.
Polish: Należy zmienić obecny program monitorowania w świetle nabytych doświadczeń.
Hungarian: A jelenlegi monitoringprogramot az új tapasztalatok fényében célszerű módosítani.
Slovenian: Primerno je, da se z upoštevanjem pridobljenih izkušenj sedanji program spremljanja spremeni.
Estonian: On asjakohane muuta praegust seireprogrammi, võttes arvesse saadud kogemusi.
Latvian: Ir lietderīgi grozīt pašreizējo uzraudzības programmu, ņemot vērā gūto pieredzi.
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti dabartinę stebėsenos programą atsižvelgiant į įgytą patirtį.
English: Recommendation 2004/705/EC should therefore be replaced by a new Recommendation.
French: Il y a lieu, par conséquent, de remplacer la recommandation 2004/705/CE par une nouvelle recommandation.
German: Die Empfehlung 2004/705/EG sollte daher durch eine neue Empfehlung ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, la Recomendación 2004/705/CE debe ser sustituida por una nueva Recomendación.
Italian: La raccomandazione 2004/705/CE dovrebbe pertanto essere sostituita da una raccomandazione nuova.
Portuguese: Por conseguinte, a Recomendação 2004/705/CE deveria ser substituída por uma nova recomendação.
Dutch: Daarom moet Aanbeveling 2004/705/EG door een nieuwe aanbeveling worden vervangen.
Danish: Henstilling 2004/705/EF bør derfor erstattes af en ny henstilling.
Swedish: Rekommendation 2004/705/EG bör därför ersättas av en ny rekommendation.
Finnish: Siksi suositus 2004/705/EY on korvattava uudella suosituksella.
Greek: Επομένως, η σύσταση 2004/705/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από νέα σύσταση.
Czech: Doporučení 2004/705/ES by proto mělo být nahrazeno novým doporučením.
Slovak: Odporúčanie 2004/705/ES by sa preto malo nahradiť novým odporúčaním.
Polish: Zalecenie 2004/705/WE należy zatem zastąpić nowym zaleceniem.
Hungarian: A 2004/705/EK ajánlás helyébe ezért egy új ajánlásnak kell lépnie.
Slovenian: Zato je treba Priporočilo 2004/705/ES nadomestiti z novim priporočilom.
Estonian: Seega tuleks soovitus 2004/705/EÜ asendada uue soovitusega.
Latvian: Tāpēc Ieteikums 2004/705/EK jāaizstāj ar jaunu ieteikumu.
Lithuanian: Todėl Rekomendaciją 2004/705/EB reikėtų pakeisti nauja rekomendacija.
English: It is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the Commission.
German: Es ist von Bedeutung, dass der Kommission die im Rahmen dieser Empfehlung erhobenen Daten regelmäßig übermittelt werden.
Spanish: Es importante que los datos recogidos en el marco de la presente Recomendación se comuniquen con regularidad a la Comisión.
Portuguese: É importante que os dados recolhidos ao abrigo da presente recomendação sejam comunicados regularmente à Comissão.
Dutch: Het is van belang dat de uit hoofde van deze aanbeveling verzamelde gegevens op regelmatige basis aan de Commissie worden doorgegeven.
Danish: Det er vigtigt, at de data, der indsamles i forbindelse med denne henstilling, indberettes regelmæssigt til Kommissionen.
Swedish: Det är viktigt att de uppgifter som samlas in inom ramen för denna rekommendation regelbundet redovisas för kommissionen.
Finnish: On tärkeää, että tämän suosituksen yhteydessä kerätyistä tiedoista raportoidaan komissiolle säännöllisin väliajoin.
Greek: Είναι σημαντικό τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει της παρούσας σύστασης να υποβάλλονται σε τακτικά διαστήματα στην Επιτροπή.
Czech: Je důležité, aby údaje shromážděné podle tohoto doporučení byly pravidelně sdělovány Komisi.
Slovak: Je dôležité, aby sa údaje zozbierané v rámci tohto odporúčania Komisii pravidelne oznamovali.
Polish: Istotne jest, aby dane gromadzone na mocy niniejszego zalecenia były regularnie przedstawiane Komisji.
Hungarian: Fontos, hogy az ezen ajánlás értelmében összegyűjtött adatokról a Bizottság rendszeresen jelentést kapjon.
Slovenian: Pomembno je, da se podatki, zbrani na podlagi tega priporočila, redno posredujejo Komisiji.
Estonian: On oluline, et käesoleva soovituse alusel kogutud andmeid esitatakse korrapäraselt komisjonile.
Latvian: Svarīgi, lai saskaņā ar šo ieteikumu iegūtie dati regulāri tiktu iesniegti Komisijai.
Lithuanian: Yra svarbu, kad Komisijai būtų reguliariai pranešama apie duomenis, surinktus pagal šią rekomendaciją.
English: The Commission will ensure the compilation of those data into a database.
German: Die Kommission wird für die Speicherung dieser Daten in einer Datenbank sorgen.
Spanish: La Comisión recopilará estos datos en una base de datos.
Portuguese: A Comissão assegurará a compilação desses dados numa base de dados.
Dutch: De Commissie zorgt voor het samenvoegen van deze gegevens in een gegevensbank.
Danish: Kommissionen sørger for at samle oplysningerne i en database.
Swedish: Kommissionen kommer att se till att dessa uppgifter sammanställs i en databas.
Finnish: Komissio huolehtii tietojen kokoamisesta tietokantaan.
Greek: Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε τα εν λόγω στοιχεία να συγκεντρωθούν σε βάση δεδομένων.
Czech: Komise zajistí zanesení těchto údajů do databáze.
Slovak: Komisia zabezpečí zhromažďovanie týchto údajov v databáze.
Polish: Komisja zapewni skompilowanie danych w formie bazy danych.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezek az adatok bekerüljenek egy adatbázisba.
Slovenian: Komisija bo zagotovila zbiranje navedenih podatkov v podatkovno zbirko.
Estonian: Komisjon tagab nimetatud andmete koondamise andmebaasi.
Latvian: Komisija nodrošinās šo datu apkopošanu datu bāzē.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad ši informacija bus įtraukta į duomenų bazę.
English: HEREBY RECOMMENDS:
French: RECOMMANDE:
German: EMPFIEHLT:
Spanish: RECOMIENDA:
Italian: RACCOMANDA:
Portuguese: RECOMENDA:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: HENSTILLER:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: SUOSITTAA:
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ:
Czech: DOPORUČUJE:
Slovak: ODPORÚČA:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA:
Hungarian: AJÁNLJA:
Slovenian: PRIPOROČA:
Estonian: SOOVITAB JÄRGMIST:
Latvian: AR ŠO IESAKA:
Lithuanian: REKOMENDUOJA:
English: That Member States, if possible, also perform the analysis on non dioxin-like PCBs in the same samples.
French: que les États membres effectuent également, si possible, une analyse des PCB autres que ceux de type dioxine dans ces mêmes échantillons;
German: Die Mitgliedstaaten sollten, wenn möglich, die gleichen Proben auch auf nicht dioxinähnliche PCB untersuchen.
Spanish: Que los Estados miembros lleven a cabo también, cuando sea posible, el análisis de los PCB no similares a las dioxinas en las mismas muestras.
Italian: Che gli Stati membri, se possibile, procedano anche all’analisi dei PCB non diossina-simili nei medesimi campioni.
Portuguese: Que os Estados-Membros procedam igualmente, se possível, à análise da presença de PCB não semelhantes a dioxinas nas mesmas amostras.
Dutch: dat de lidstaten, indien mogelijk, ook analyses uitvoeren op niet-dioxineachtige PCB's in dezelfde monsters;
Danish: at medlemsstaterne så vidt muligt også analyserer de samme prøver for forekomst af ikke-dioxinlignende PCB'er
Swedish: Medlemsstaterna bör om möjligt analysera samma prover med avseende på icke-dioxinlika PCB.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltiot analysoivat samoista näytteistä myös muita kuin dioksiinin kaltaisia PCB:itä.
Greek: Στα κράτη μέλη να διενεργούν, εάν είναι δυνατόν, στα ίδια δείγματα ανάλυση για τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCBs.
Czech: Aby členské státy, je-li to možné, provedly v týchž vzorcích rovněž analýzu jiných PCB než s dioxinovým efektem.
Slovak: Aby členské štáty podľa možnosti podrobili tie isté vzorky aj analýze zameranej na prítomnosť PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom.
Polish: Aby państwa członkowskie, w miarę możliwości, przeprowadzały również analizy niedioksynopochodnych PCB w tych samych próbkach.
Hungarian: A tagállamok lehetőség szerint az ugyanezen mintákban található, nem dioxinszerű PCB-re is végezzék el a vizsgálatot.
Slovenian: da države članice, če je možno, v istih vzorcih izvajajo tudi analize za dioksinom nepodobne PCB;
Estonian: Võimaluse korral peaksid liikmesriigid analüüsima samades proovides ka muude kui dioksiinitaoliste PCBde sisaldust.
Latvian: Dalībvalstīm, ja iespējams, veikt arī no dioksīniem atšķirīga tipa PCB analīzi, izmantojot tos pašus paraugus.
Lithuanian: Kad valstybės narės, jei įmanoma, tuose pačiuose ėminiuose atliktų ne dioksinų tipo PCB tyrimą.
English: Recommendation 2004/705/EC is hereby repealed.
French: La recommandation 2004/705/CE est abrogée.
German: Die Empfehlung 2004/705/EG wird hiermit aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Recomendación 2004/705/CE.
Italian: La raccomandazione 2004/705/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Recomendação 2004/705/CE.
Dutch: Aanbeveling 2004/705/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Henstilling 2004/705/EF ophæves.
Swedish: Rekommendation 2004/705/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan suositus 2004/705/EY.
Greek: Η σύσταση 2004/705/ΕΚ καταργείται.
Czech: Doporučení 2004/705/ES se zrušuje.
Slovak: Odporúčanie 2004/705/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się zalecenie 2004/705/WE.
Hungarian: A 2004/705/EK ajánlást hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Priporočilo 2004/705/ES se razveljavi.
Estonian: Seega tunnistatakse soovitus 2004/705/EÜ kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Ieteikumu 2004/705/EK.
Lithuanian: Rekomendacija 2004/705/EB panaikinama.
English: References to the repealed Recommendation shall be construed as references to this Recommendation.
French: Les références à la recommandation abrogée s'entendent comme faites à la présente recommandation.
German: Verweise auf die aufgehobene Empfehlung gelten als Verweise auf die vorliegende Empfehlung.
Spanish: Las referencias hechas a la Recomendación derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla raccomandazione abrogata si intendono fatti alla presente raccomandazione.
Portuguese: As referências feitas à recomendação revogada entendem-se como sendo feitas à presente recomendação.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken aanbeveling worden beschouwd als verwijzingen naar deze aanbeveling.
Danish: Henvisninger til den ophævede henstilling gælder som henvisninger til nærværende henstilling.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda rekommendationen skall tolkas som hänvisningar till denna rekommendation.
Finnish: Viittauksia kumottuun suositukseen pidetään viittauksina tähän suositukseen.
Greek: Οι παραπομπές που γίνονται στην καταργηθείσα σύσταση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα σύσταση.
Czech: Odkazy na zrušené doporučení se považují za odkazy na toto doporučení.
Slovak: Odkazy na zrušené odporúčanie sa považujú za odkazy na toto odporúčanie.
Polish: Odesłania do uchylonego zalecenia należy traktować jako odesłania do niniejszego zalecenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett ajánlásra való hivatkozást ezen ajánlásra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno priporočilo štejejo kot sklicevanja na to priporočilo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud soovitusele tõlgendatakse viidetena käesolevale soovitusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto ieteikumu uzskata par atsaucēm uz šo ieteikumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą rekomendaciją aiškinamos kaip nuorodos į šią rekomendaciją.
English: Done at Brussels, 16 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2006.
German: Brüssel, den 16. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 16. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 16 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 199/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 34).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 199/2006 (JO L 32 du 4.2.2006, p. 34).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 199/2006 (DO L 32 de 4.2.2006, p. 34).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 199/2006 (GU L 32 del 4.2.2006, pag. 34).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 199/2006 (JO L 32 de 4.2.2006, p. 34).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 199/2006 (PB L 32 van 4.2.2006, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 199/2006 (EUT L 32 af 4.2.2006, s. 34).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 199/2006 (EUT L 32, 4.2.2006, s. 34).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 199/2006 (ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 34).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 199/2006 (Úř. věst. L 32, 4.2.2006, s. 34).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 199/2006 (Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2006, s. 34).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 199/2006 (Dz.U. L 32 z 4.2.2006, str. 34).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 199/2006 (UL L 32, 4.2.2006, str. 34).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 199/2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 34).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 199/2006 (OL L 32, 2006 2 4, p. 34).