English: These arrangements should, in particular, specify the conditions governing the relationships between the different parties, access to the sites for relevant bodies and personnel and the local support to be provided by the hosting Member States.
French: Ces accords préciseront notamment les conditions qui régiront les relations entre les parties, l’accès des organismes et du personnel concernés aux sites et le soutien local à fournir par les États membres hébergeant les systèmes.
German: Darin werden insbesondere die Bedingungen festgelegt, die für die Beziehungen zwischen den verschiedenen Parteien, den Zugang der zuständigen Stellen und Bediensteten zu den Standorten und die von den Standort-Mitgliedstaaten zu leistende lokale Unterstützung gelten.
Spanish: Estos preparativos concretarían, en particular, las condiciones de regulación de las relaciones entre las diversas partes, el acceso a los emplazamientos por parte de los organismos y el personal competente, así como el apoyo local que facilitarían los Estados miembros de acogida.
Portuguese: Estas disposições devem especificar, em especial, as condições que regulam as relações entre as diferentes partes, o acesso às instalações das entidades e pessoal competentes, bem como o apoio local a prestar pelos Estados-Membros de acolhimento do sistema.
Dutch: Deze regelingen moeten met name bepalingen bevatten betreffende de betrekkingen tussen de verschillende partijen, de toegang van de betrokken organen en personeel tot de locaties en de plaatselijke steun die gastlidstaten moeten verlenen.
Danish: Disse aftaler bør navnlig fastsætte betingelserne for forholdet mellem de forskellige parter, relevante organers og ansattes adgang til anlæggene og den lokale støtte, som værtsmedlemsstaterne skal give.
Swedish: Det bör framför allt fastställas villkor för förbindelserna mellan de olika parterna, för behöriga organs och behörig personals tillträde till platserna och för det lokala stöd som skall tillhandahållas av de medlemsstater som hyser systemen.
Finnish: Näissä järjestelyissä olisi muun muassa määritettävä ehdot, jotka koskevat eri osapuolten välisiä suhteita, eri elinten ja henkilöstön pääsyä sijaintipaikkoihin ja järjestelmät vastaanottavien jäsenvaltioiden tarjoamaa paikallista tukea.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει, συγκεκριμένα, να διευκρινίζουν τους όρους που θα διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των διαφόρων μερών, την πρόσβαση στους χώρους εγκατάστασης για τους αρμόδιους φορείς και το προσωπικό, καθώς και την τοπική στήριξη που θα παρέχεται στα κράτη μέλη υποδοχής.
Czech: Tyto dohody by měly především upravit vztahy mezi jednotlivými stranami a stanovit podmínky pro přístup povolaných subjektů a osob na pracoviště, kde bude systém umístěn i pravidla lokální technické podpory, která bude zajišťována členskými státy, ve kterých bude systém provozován.
Slovak: V rámci týchto opatrení by sa mali predovšetkým špecifikovať podmienky vzťahov medzi rôznymi stranami, prístup príslušných orgánov a zamestnancov k týmto miestam a miestna podpora, ktorú majú poskytnúť hostiteľské členské štáty.
Polish: Ustalenia te powinny w szczególności określać stosunki pomiędzy różnymi stronami, dostęp właściwych organów i personelu do lokalizacji oraz lokalne wsparcie zapewnione przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az előkészületeknek meg kell határozniuk különösen a különféle felek közötti kapcsolatokat, a megfelelő szervek és személyzet számára az épületekbe való bejutást, valamint az említett tagállamok által biztosítandó helyi támogatást szabályozó feltételeket.
Slovenian: Te določbe bi morale zlasti opredeliti pogoje, ki urejajo odnose med različnimi strankami, dostop zadevnih organov in osebja do lokacij ter lokalno podporo, ki jo morata zagotoviti državi članici gostiteljici.
Estonian: Kõnealuste korraldustega tuleks täpsustada erinevate poolte vahelisi suhteid reguleerivad tingimused, asjaomaste asutuste ja töötajate juurdepääs süsteemi asukohale ning süsteemi asukohaliikmesriigi antav kohalik toetus.
Latvian: Šajos pasākumos cita starpā jāparedz nosacījumi, kas reglamentē attiecības starp dažādajām pusēm, attiecīgu iestāžu un personāla piekļuvi objektiem un to, kādu vietējo atbalstu nodrošina uzņemošās dalībvalstis.
Lithuanian: Šiuose susitarimuose visų pirma turėtų būti nurodomos konkrečios sąlygos, reglamentuojančios santykius tarp skirtingų suinteresuotųjų šalių, tam tikrų institucijų atstovų ir darbuotojų patekimą į sistemų buvimo vietas ir vietinę pagalbą, kurią turi teikti priimančios valstybės narės.