English: holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving royalties from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary activity;
French: la détention de marques et de licences qui sont complémentaires de la détention d'un brevet et leur exploitation par la perception de redevances auprès de ses filiales peuvent également être exercées, mais uniquement de manière accessoire;
German: der Besitz von Marken und Lizenzen als Ergänzung zum Besitz eines Patents und deren Verwertung durch die Einnahme von Lizenzgebühren bei den eigenen Tochtergesellschaften sind ebenfalls zulässig, jedoch nur als Nebentätigkeit;
Spanish: la posesión de las marcas y licencias complementarias de la propiedad de una patente y su explotación mediante el cobro de cánones a sus filiales también pueden ejercerse, pero sólo de manera accesoria;
Italian: la detenzione di marchi e di licenze che sono complementari alla detenzione di un brevetto ed il loro sfruttamento mediante la riscossione di canoni presso le proprie filiali è inoltre possibile, ma soltanto in modo secondario;
Portuguese: a detenção de marcas e de licenças complementares da detenção de uma patente e da sua exploração pela recepção de royalties junto das suas filiais podem igualmente ser exercidas, mas unicamente a título de actividade secundária;
Dutch: het houden van merken en licenties in samenhang met het houden van een octrooi en de exploitatie ervan door de inning van royalty's bij haar dochterondernemingen kan maar alleen als bijkomende activiteit;
Danish: besiddelse af varemærker og licenser som supplement til besiddelsen af et patent og udnyttelse af dem ved opkrævning af royalties hos dets filialer er ligeledes tilladt, men kun som bibeskæftigelse
Swedish: Innehav av varumärken och licenser som kompletterar ett patent och dess nyttjande genom att royalties tas ut hos dotterbolagen är tillåten, men bara som en underordnad verksamhet.
Finnish: sellaisten tavaramerkkien ja lisenssien hallussapito, jotka täydentävät patentin hallussapitoa, ja niiden hyödyntäminen perimällä tytäryhtiöiltä rojalteja voi myös tulla kyseeseen, mutta ei pääasiallisena toimintana;
Greek: την κατοχή εμπορικών σημάτων και αδειών συμπληρωματικών της κατοχής διπλώματος ευρεσιτεχνίας και την εκμετάλλευσή τους μέσω της είσπραξης δικαιωμάτων από τις θυγατρικές εταιρείες, αλλά μόνο επικουρικά·
Czech: držení ochranných známek a licencí, které jsou doplňující k držení patentu, a jejich využitkování vybíráním poplatků od svých dceřiných společností, ale pouze doplňujícím způsobem;
Slovak: držba ochranných známok a licencií, ktoré sú doplnkom k držbe patentu a ich správa formou vyberania poplatkov od svojich filiálok sa takisto môžu realizovať, ale len okrajovo;
Polish: rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez pobieranie opłat od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposób dodatkowy;
Hungarian: a szabadalom birtoklását kiegészítő védjegyek és hasznosítási engedélyek birtoklása, és azok hasznosítása szintén gyakorolható a jogdíjak leányvállalatoktól történő beszedése révén, de kizárólag kiegészítésként.
Slovenian: posedovanje znamk in licenc, ki se dopolnjujejo s posedovanjem patenta, in njihovo izkoriščanje s prejemanjem licenčnin od podrejenih družb je tudi dovoljeno, vendar samo kot pomožna dejavnost,
Estonian: patentide valdamisega kaasnevat kaubamärkide ja litsentside valdamist, kusjuures nende kasutamine litsentsitasude saamiseks filiaalide vahendusel on samuti lubatud, kuid ainult kõrvaltegevusena;
Latvian: var nodarboties, bet vienīgi, ja tā ir kā papildu darbība, arī ar tādu preču zīmju un licenču uzturēšanu, kas saistītas ar patentu uzturēšanu, kā arī to izmantošanu, iekasējot atlīdzības maksu savās filiālēs;
Lithuanian: taip pat su patentu galima laikyti papildomų ženklų bei licencijų ir juos naudoti iš pavaldžiųjų bendrovių renkant autorinius atlyginimus, bet ši veikla gali būti vykdoma tik papildomai;