FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission may amend Annex I in order to guarantee future interoperability.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, la Commission peut modifier l'annexe I afin de garantir une interopérabilité future.
German: Die Kommission kann den Anhang I nach dem in Artikel 9 Absatz 2 genannten Verfahren ändern, um die künftige Interoperabilität zu garantieren.
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 9, apartado 2, la Comisión podrá modificar el Anexo I para garantizar la futura interoperabilidad.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, la Commissione può modificare l'allegato I per garantire l'interoperabilità futura.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o, a Comissão pode alterar o Anexo I a fim de assegurar uma interoperabilidade futura.
Dutch: De Commissie mag bijlage I overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2, wijzigen om in de toekomst de interoperabiliteit te waarborgen.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 9, stk. 2, ændre bilag I med henblik på at sikre den fremtidige interoperabilitet.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 9.2 får kommissionen ändra bilaga I för att garantera kompatibilitet i framtiden.
Finnish: Jäljempänä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti komissio voi muuttaa liitettä I yhteentoimivuuden varmistamiseksi jatkossa.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, παράγραφος 2, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το Παράρτημα Ι για να εξασφαλίζεται η μελλοντική διαλειτουργικότητα.
Czech: Komise může postupem podle čl. 9 odst. 2 měnit přílohu I s cílem zajistit budoucí interoperabilitu.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 9 ods. 2 Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu I s cieľom zaručiť budúcu interoperabilitu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ust. 2, Komisja może zmienić załącznik I w celu zagwarantowania przyszłej interoperacyjności.
Hungarian: A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban módosíthatja az I. mellékletet a jövőbeni kölcsönös átjárhatóság biztosítása érdekében.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 9(2) spremeni Prilogo I, da se zagotovi prihodnja interoperabilnost.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud menetlusele muuta I lisa hilisema koostalitlusvõime tagamiseks.
Latvian: Komisija saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto kārtību var grozīt I pielikumu, lai garantētu savstarpēju savietojamību nākotnē.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti pažymėjimų tarpusavio sąveiką ateityje, Komisija gali iš dalies keisti I priedą 9 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Spanish: Reconocimiento recíproco
Italian: Riconoscimento reciproco
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Onderlinge erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση
Czech: Vzájemné uznávání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Vzajemno priznavanje
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Tarpusavio pripažinimas
English: Driving licences issued by Member States shall be mutually recognised.
French: Les permis de conduire délivrés par les États membres sont mutuellement reconnus.
German: Die von den Mitgliedstaaten ausgestellten Führerscheine werden gegenseitig anerkannt.
Spanish: Los permisos de conducción expedidos por los Estados miembros serán reconocidos recíprocamente.
Italian: Le patenti di guida rilasciate dagli Stati membri sono riconosciute reciprocamente dai medesimi.
Portuguese: As cartas de condução emitidas pelos Estados-Membros serão reciprocamente reconhecidas.
Dutch: De door de lidstaten afgegeven rijbewijzen worden onderling erkend.
Danish: De kørekort, som medlemsstaterne udsteder, anerkendes gensidigt.
Swedish: Körkort som är utfärdade av medlemsstaterna skall erkännas ömsesidigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν αμοιβαία τις άδειες οδήγησης που εκδίδουν.
Czech: Řidičské průkazy vydané členskými státy jsou vzájemně uznávány.
Slovak: Vodičské preukazy vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.
Polish: Prawa jazdy wydawane przez państwa członkowskie są wzajemnie uznawane.
Hungarian: A tagállamok az általuk kiállított vezetői engedélyeket kölcsönösen elismerik.
Slovenian: Vozniška dovoljenja, ki jih izdajajo države članice, se vzajemno priznavajo.
Estonian: Liikmesriikide väljastatud juhilubasid tunnustatakse vastastikku.
Latvian: Dalībvalstu izsniegtas vadītāju apliecības ir savstarpēji atzītas.
Lithuanian: Valstybių narių išduodami vairuotojo pažymėjimai yra tarpusavyje pripažįstami.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Anti-forgery measures
French: Mesures contre la falsification
German: Maßnahmen zum Schutz gegen Fälschungen
Spanish: Medidas contra la falsificación
Italian: Misure antifalsificazione
Portuguese: Medidas contra a falsificação
Dutch: Maatregelen om vervalsing tegen te gaan
Danish: Forholdsregler mod forfalskning
Swedish: Åtgärder mot förfalskning
Finnish: Väärentämisen estäminen
Greek: Μέτρα κατά της πλαστογράφησης
Czech: Opatření proti padělání
Slovak: Opatrenia proti falšovaniu
Polish: Środki ochrony przed podrabianiem
Hungarian: Hamisítás elleni intézkedések
Slovenian: Ukrepi proti ponarejanju
Estonian: Võltsimisvastased meetmed
Latvian: Pretviltojumu pasākumi
Lithuanian: Apsaugos nuo klastojimo priemonės
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission hiervon.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto, informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om åtgärderna.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle kyseisistä toimenpiteistään.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά.
Czech: O těchto opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú o tom Komisiu.
Polish: Informują one o tym Komisję.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Jos praneša apie tai Komisijai.
English: Member States are free to introduce additional security features.
French: Les États membres sont libres d'introduire des éléments de sécurité additionnels.
German: Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.
Spanish: Los Estados miembros podrán introducir otras medidas de seguridad.
Italian: Gli Stati membri possono, a loro discrezione, introdurre ulteriori elementi di sicurezza.
Portuguese: Os Estados-Membros têm a liberdade de introduzir características de segurança suplementares.
Dutch: Het staat lidstaten vrij andere beveiligingskenmerken in te voeren.
Danish: Medlemsstaterne kan frit indføre yderligere sikkerhedselementer.
Swedish: Det står medlemsstaten fritt att införa ytterligare säkerhetsdetaljer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää myös muita turvatekijöitä.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθιερώνουν πρόσθετα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Czech: Členské státy mají možnost zavést doplňkové ochranné prvky.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť dodatočné ochranné prvky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dowolnie stosować dodatkowe cechy zabezpieczające.
Hungarian: A tagállamok további biztonsági elemeket is bevezethetnek.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo dodatne varnostne elemente.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutusele võtta täiendavaid turvaelemente.
Latvian: Dalībvalstis var ieviest papildu drošības elementus.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama taikyti papildomas apsaugines savybes.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk 5. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Categories, definitions and minimum ages
French: Catégories, définitions et âges minimums
German: Klassen, Begriffsbestimmungen und Mindestalter
Spanish: Categorías definiciones y edades mínimas
Italian: Categorie, definizioni e età minima
Portuguese: Categorias, definições e idades mínimas
Dutch: Categorieën, definities en minimumleeftijden
Danish: Kategorier, definitioner og alderskrav
Swedish: Kategorier, definitioner och åldersgränser
Finnish: Ajokorttiluokat, niiden määritelmät ja alaikärajat
Greek: Κατηγορίες, ορισμοί και κατώτατα όρια ηλικίας
Czech: Skupiny, definice a minimální věkové hranice
Slovak: Skupiny, vymedzenie pojmov a minimálny vek
Polish: Kategorie, definicje i dolne granice wieku
Hungarian: Kategóriák, fogalommeghatározások és alsó korhatárok
Slovenian: Kategorije, opredelitve in najnižje starosti
Estonian: Kategooriad, mõisted ja vanuse alampiirid
Latvian: Kategorijas, definīcijas un minimālais vecums
Lithuanian: Kategorijos, sąvokų apibrėžimai ir minimalus amžius
English: The driving licence provided for in Article 1 shall authorise the driving of power-driven vehicles in the categories defined hereafter.
French: Le permis de conduire prévu à l'article 1er autorise la conduite des véhicules à moteur des catégories définies ci-après.
German: Der Führerschein nach Artikel 1 berechtigt zum Führen von Kraftfahrzeugen der nachstehend definierten Klassen.
Spanish: El permiso de conducción previsto en el artículo 1 autorizará a conducir vehículos de motor de las categorías que se definen a continuación.
Italian: La patente di guida di cui all'articolo 1 autorizza a guidare i veicoli a motore delle categorie definite in appresso.
Portuguese: A carta de condução prevista no artigo 1.o habilita a conduzir os veículos com motor de propulsão das categorias adiante definidas.
Dutch: Met het in artikel 1 bedoelde rijbewijs mogen gemotoriseerde voertuigen van de hierna omschreven categorieën worden bestuurd.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede kørekort giver ret til at føre de kategorier af motorkøretøjer, der er defineret nedenfor.
Swedish: Det körkort som anges i artikel 1 ger behörighet att föra motordrivna fordon i de kategorier som definieras nedan.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu ajokortti oikeuttaa kuljettamaan jäljempänä eriteltyihin luokkiin kuuluvia moottoriajoneuvoja.
Greek: Η άδεια οδήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παρέχει δικαίωμα οδήγησης μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών που ορίζονται κατωτέρω.
Czech: Řidičský průkaz podle článku 1 opravňuje k řízení vozidel s vlastním pohonem v níže definovaných skupinách.
Slovak: Vodičský preukaz uvedený v článku 1 oprávňuje na vedenie motorových vozidiel, ktorých skupiny sú ďalej vymedzené.
Polish: Prawo jazdy określone w art. 1 upoważnia do kierowania pojazdami o napędzie silnikowym, które należą do kategorii zdefiniowanych poniżej.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott vezetői engedély az alább meghatározott kategóriákba tartozó gépi meghajtású járművek vezetésére jogosít fel.
Slovenian: Z vozniškim dovoljenjem iz člena 1 se dovoli vožnja vozil na motorni pogon, ki spadajo v kategorije, opredeljene v nadaljevanju.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud juhiluba annab õiguse juhtida allpool määratletud kategooriate mootorsõidukeid.
Latvian: Vadītāja apliecība, kas paredzēta 1. pantā, dod tiesības vadīt turpmāk definētu kategoriju pašgājējus transportlīdzekļus.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas vairuotojo pažymėjimas leidžia vairuoti toliau apibrėžtų kategorijų variklio varomas transporto priemones.
English: It may be issued from the minimum age indicated for each category.
French: Il peut être délivré à partir de l'âge minimum indiqué pour chaque catégorie.
German: Er kann ab dem für die einzelnen Klassen angegebenen Mindestalter ausgestellt werden.
Spanish: Podrán expedirse a partir de la edad mínima indicada para cada categoría.
Italian: Essa può essere rilasciata dall'età minima indicata per ciascuna categoria.
Portuguese: Pode ser emitida a partir da idade mínima indicada para cada categoria.
Dutch: Het mag worden afgegeven vanaf de per categorie vastgestelde minimumleeftijd.
Danish: Det kan udstedes fra den aldersgrænse, der er fastsat for hver kategori.
Swedish: Det får utfärdas från den åldersgräns som anges för varje kategori.
Finnish: Ajokortti voidaan myöntää kussakin luokassa määritellystä alaikärajasta lähtien.
Greek: Μπορεί να εκδίδεται από το κατώτατο όριο ηλικίας που ορίζεται για κάθε κατηγορία.
Czech: Může být vydán od dosažení minimálního věku uvedeného u jednotlivých skupin.
Slovak: Môže sa vydávať od minimálneho veku uvedeného pre každú skupinu.
Polish: Może ono być wydane osobom spełniającym wymagania wiekowe dla każdej kategorii.
Hungarian: A vezetői engedély a kategóriánként feltüntetett alsó korhatártól adható ki.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda po dopolnitvi najnižjih starosti, ki so določene za vsako kategorijo.
Estonian: Juhiloa võib väljastada alates iga kategooria jaoks määratletud vanuse alampiirist.
Latvian: To var izsniegt, kad sasniegts katrai kategorijai norādītais vecuma cenzs.
Lithuanian: Jis gali būti išduodamas asmenims, sulaukusiems kiekvienai kategorijai nurodyto minimalaus amžiaus.
English: A ‘power-driven vehicle’ means any self-propelled vehicle running on a road under its own power, other than a rail-borne vehicle.
French: Le terme «véhicule à moteur» désigne tout véhicule pourvu d'un moteur de propulsion et circulant sur route par ses moyens propres à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails.
German: Als „Kraftfahrzeug“ gilt jedes auf der Straße mit eigener Kraft verkehrende Fahrzeug mit Antriebsmotor mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen.
Spanish: El término «vehículo de motor» designará todo vehículo autopropulsado que circule por carretera por sus propios medios, con excepción de los vehículos que se desplacen sobre raíles.
Italian: Per «veicolo a motore» si intende ogni veicolo munito di un motore di propulsione, che circola su strada con mezzi propri, ad eccezione dei veicoli che circolano su rotaie.
Portuguese: A expressão «veículo com motor de propulsão» designa qualquer veículo autopropulsionado que circule por estrada pelos seus próprios meios, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris.
Dutch: Onder „gemotoriseerd voertuig” wordt verstaan elk zichzelf over de weg voortbewegend wegvoertuig, anders dan een voertuig dat op rails wordt voortbewogen.
Danish: Ved et motorkøretøj forstås ethvert køretøj, som er forsynet med motor som drivkraft, og som kan køre på vej ved egen kraft, men som ikke kører på skinner.
Swedish: Med motordrivet fordon avses varje med motor försett fordon som av egen kraft kan framföras på väg och som inte är spårbundet.
Finnish: Moottoriajoneuvolla tarkoitetaan kaikkia tiellä omalla käyttövoimalla liikkuvia moottorikäyttöisiä ajoneuvoja, lukuun ottamatta kiskoilla kulkevia ajoneuvoja.
Greek: Ως «μηχανοκίνητο όχημα» νοείται κάθε αυτοπροωθούμενο όχημα που κυκλοφορεί σε δρόμους με δικά του μέσα, εκτός από τα οχήματα που κινούνται πάνω σε τροχιές.
Czech: „Vozidlem s vlastním pohonem“ se rozumí jakékoli samohybné vozidlo pohybující se po komunikaci vlastní silou, jiné než kolejové vozidlo.
Slovak: „Vozidlo poháňané motorom“ je akékoľvek nekoľajové vozidlo poháňané vlastným motorom.
Polish: „Pojazd o napędzie silnikowym” oznacza wszelkie pojazdy samobieżne poruszające się po drodze posiadające własny napęd, oprócz pojazdów szynowych;
Hungarian: A „gépi meghajtású jármű” olyan önjáró jármű, amelyet az úton saját motorja mozgat, a sínen közlekedő járművek kivételével.
Slovenian: „Vozilo na motorni pogon“ pomeni vsako vozilo na lastni pogon, ki vozi po cesti in ni tirno vozilo.
Estonian: “Mootorsõiduk” on igasugune teel oma jõuallika abil iseliikuv sõiduk, välja arvatud rööbassõiduk.
Latvian: “Pašgājējs transportlīdzeklis” ir jebkurš pašgājējs transportlīdzeklis, kas pārvietojas pa ceļu ar savu spēku, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliedēm.
Lithuanian: „Variklio varoma transporto priemonė“ — bet kokia savaeigė transporto priemonė, važiuojanti keliu savarankiškai, išskyrus bėgiais važiuojančią transporto priemonę.
English: mopeds:
French: Cyclomoteurs:
German: Kleinkrafträder:
Spanish: ciclomotores
Italian: Ciclomotori
Portuguese: Ciclomotores
Dutch: Bromfietsen
Danish: Knallerter:
Swedish: mopeder
Finnish: mopot
Greek: μοτοποδήλατα:
Czech: Mopedy:
Slovak: mopedy
Polish: motorowery:
Hungarian: könnyű motorkerékpárok (robogók):
Slovenian: Mopedi
Estonian: Mopeedid
Latvian: Mopēdi
Lithuanian: mopedai:
English: Category AM:
French: (catégorie AM)
German: Klasse AM:
Spanish: (Categoría AM)
Italian: Categoria AM
Portuguese: Categoria AM:
Dutch: categorie AM:
Danish: kategori AM:
Swedish: Kategori AM
Finnish: AM-luokka
Greek: κατηγορία ΑΜ
Czech: Skupina AM
Slovak: Skupina AM:
Polish: Kategoria AM
Hungarian: AM kategória
Slovenian: Kategorija AM:
Estonian: AM-kategooria
Latvian: AM kategorija:
Lithuanian: AM kategorija
English: motorcycles with or without a sidecar and motor tricycles:
French: Motocycles avec ou sans side-car et tricycles à moteur:
German: Krafträder mit oder ohne Beiwagen sowie dreirädrige Kraftfahrzeuge:
Spanish: motocicletas con o sin sidecar y triciclos de motor
Italian: Motocicli con o senza sidecar e veicoli a motore a tre ruote:
Portuguese: Motociclos com ou sem carro lateral e triciclos a motor
Dutch: Motorrijwielen met of zonder zijspan en gemotoriseerde driewielers:
Danish: Motorcykler med eller uden sidevogn og trehjulede motorcykler:
Swedish: Motorcyklar med eller utan sidvagn och motordrivna trehjulingar:
Finnish: moottoripyörät, joko sivuvaunulla tai ilman, ja kolmipyörät:
Greek: μοτοσικλέτες με ή χωρίς πλευρικό κάνιστρο και μηχανοκίνητα τρίκυκλα:
Czech: Motocykly s postranním vozíkem nebo bez něj a motorové tříkolky
Slovak: motocykle s postranným vozíkom alebo bez neho a motorové trojkolky:
Polish: motocykle z wózkiem bocznym lub bez oraz motocykle trzykołowe:
Hungarian: motorkerékpárok, oldalkocsival vagy anélkül, és motoros triciklik
Slovenian: Motorna kolesa s stransko prikolico ali brez nje in motorna trikolesa:
Estonian: Mootorrattad (külghaagisega või ilma) ja traikid:
Latvian: Motocikli ar blakusvāģiem vai bez tiem un tricikli:
Lithuanian: motociklai su priekaba arba be priekabos ir triračiai motociklai
English: ‘motorcycle’ means two-wheel vehicles with or without a sidecar, as defined in Article 1(2)(b) of Directive 2002/24/EC,
French: le terme «motocycle» désigne les véhicules à deux roues avec ou sans side-car, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 2, point b), de la directive 2002/24/CE;
German: als „Kraftrad“ gilt jedes zweirädrige Kraftfahrzeug mit oder ohne Beiwagen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2002/24/EG;
Spanish: El término «motocicleta» designará a los vehículos de dos ruedas con o sin sidecar definidos en el artículo 1, apartado 2, letra b) de la Directiva 2002/24/CE;
Italian: per motociclo si intendono veicoli a due ruote con o senza sidecar, come definito nell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 2002/24CE;
Portuguese: o termo «motociclo» designa os veículos de duas rodas com ou sem carro lateral, tal como definidos na alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 2002/24/CE.
Dutch: onder „motorrijwiel” worden verstaan tweewielige voertuigen met of zonder zijspan, als omschreven in artikel 1, lid 2, punt b, van Richtlijn 2002/24/EG;
Danish: ved »motorcykel« forstås tohjulede køretøjer med eller uden sidevogn, som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 2002/24/EF
Swedish: motorcykel: ett tvåhjuligt fordon med eller utan sidvagn enligt artikel 1.2 b i direktiv 2002/24/EG.
Finnish: ”moottoripyörällä” tarkoitetaan direktiivin 2002/24/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä kaksipyöräisiä ajoneuvoja, joissa joko on sivuvaunu tai ei ole sivuvaunua,
Greek: ως «μοτοσικλέτα» νοείται το δίτροχο όχημα με ή χωρίς πλευρικό κάνιστρο, όπως ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), της οδηγίας 2002/24/ΕΚ,
Czech: „motocyklem“ se rozumí dvoukolová vozidla s postranním vozíkem nebo bez něj, definovaná v čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice 2002/24/ES,
Slovak: „motocykel“ je dvojkolesové vozidlo s postranným vozíkom alebo bez neho v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 2002/24/ES;
Polish: „motocykl” oznacza pojazdy dwukołowe z wózkiem bocznym lub bez, zdefiniowane w art. 1 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2002/24/WE,
Hungarian: „motorkerékpár”: a 2002/24/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerinti motorkerékpár oldalkocsival vagy anélkül;
Slovenian: „motorno kolo“ pomeni dvokolesno vozilo s stransko prikolico ali brez nje, kot je opredeljeno v členu 1(2)(b) Direktive 2002/24/ES;
Estonian: mootorratas –direktiivi 2002/24/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud kaherattalised sõidukid (külghaagisega või ilma);
Latvian: “motocikls” ir divriteņu transportlīdzeklis ar blakusvāģi vai bez tā, kā noteikts Direktīvas 2002/24/EK 1. panta 2. punkta b)apakšpunktā;
Lithuanian: „motociklai“ — dviratės transporto priemonės be priekabos arba su priekaba, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/24/EB 1 straipsnio 2 dalies b punkte,