FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formamide
German: Formamid
Spanish: Formamida
Italian: Formammide
Portuguese: Formamida
Danish: Formamid
Swedish: Formamid
Finnish: Formamidi
Greek: Formamide (φορμαμίδη)
Czech: Formamid
Slovak: Formamid
Polish: Formamid
Hungarian: Formamid
Slovenian: Formamid
Estonian: Formamiid
Latvian: Formamīds
Lithuanian: Formamidas
English: probe EUB 338
German: EUB-338-Sonde
Spanish: Sonda EUB 338
Italian: Sonda EUB 338
Portuguese: Sonda EUB 338
Swedish: prob EUB 338
Finnish: koetin EUB 338
Greek: ανιχνευτής EUB 338
Czech: Sonda EUB 338
Slovak: próba EUB 338
Polish: Sonda EUB 338
Hungarian: EUB 338 szonda
Slovenian: sonda EUB 338
Estonian: Oligoproov EUB 338
Latvian: Zonde EUB 338
Lithuanian: Bandinys EUB 338
English: probe OLI-1 or OLI-2
French: Formamide
German: OLI-1- oder OLI-2-Sonde
Spanish: Sonda OLI-1 o OLI-2
Italian: Sonda OLI-1 o OLI-2
Portuguese: Sonda OLI-1 ou OLI-2
Dutch: probe OLI-1 of OLI-2
Danish: Probe OLI-1 eller OLI-2
Swedish: prob OLI-1 eller OLI-2
Finnish: koetin OLI-1 tai OLI-2
Greek: ανιχνευτής OLI-1 ή OLI-2
Czech: Sonda OLI-1 nebo OLI-2
Slovak: próba OLI-1 alebo OLI-2
Polish: Sonda OLI-1 lub OLI-2
Hungarian: OLI-1 vagy OLI-2 szonda
Slovenian: sonda OLI-1 ali OLI-2
Estonian: Oligoproov OLI-1 või OLI-2
Latvian: Zonde OLI-1 vai OLI-2
Lithuanian: Bandiniai OLI-1 arba OLI-2
English: Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.
German: Zubereitung der Hybridisierungslösung in den nach der Tabelle berechneten Mengen.
Spanish: Preparar las cantidades de solución de hibridación de acuerdo con los cálculos del cuadro.
Italian: Preparare quantità di soluzione d'ibridazione secondo i calcoli di cui alla tabella 1.
Portuguese: Preparar quantidades de solução de hibridação de acordo com os cálculos do quadro 1.
Dutch: Bereid hoeveelheden hybridisatieoplossing zoals in tabel 1 aangegeven.
Danish: Der forberedes hybridiseringsopløsning i mængder, der er i overensstemmelse med beregningerne i skema 1.
Swedish: Preparera de kvantiteter av hybridiseringslösning som anges i beräkningarna i tabellen.
Finnish: Valmistetaan taulukossa esitettyjen laskelmien mukaisia määriä hybridisaatioliuosta.
Greek: Παρασκευάζονται ποσότητες διαλύματος υβριδισμού σύμφωνα με τους υπολογισμούς του πίνακα 1.
Czech: Připravte množství hybridizačního roztoku podle výpočtů v tabulce 1.
Slovak: Pripravte množstvá hybridizačného roztoku na základe výpočtov v tabuľke 1.
Polish: Przygotować ilości roztworu do hybrydyzacji według obliczeń w tabeli 1.
Hungarian: Készítsünk nagyobb mennyiséget a hibridizációs oldatból az 1. táblázatban megadott értékek szerint.
Slovenian: Pripravimo količine hibridizacijske raztopine v skladu z izračuni v Tabeli 1.
Estonian: Hübridisatsioonilahused valmistatakse vastavalt tabelis 1 arvutatud kogustele.
Latvian: Sagatavot hibridizācijas šķīduma daudzumus saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Pagal 1 lentelėje pateikiamus apskaičiavimus paruošti hibridizavimo mišinio kiekius.
English: For each slide (containing 2 different samples in duplicate) 90 μl hybridisation solution is required.
German: Für jeden Objektträger (mit 2 duplizierten unterschiedlichen Proben) sind 90 μl Hybridisierungslösung erforderlich. WICHTIG: FORMAMID IST SEHR TOXISCH!
Spanish: Para cada portaobjetos (que contenga dos muestras distintas por duplicado) se precisan 90 μl de solución de hibridación.
Italian: Per ciascun vetrino (contenente 2 campioni diversi in duplicato) sono necessari 90 μl di soluzione di ibridazione.
Portuguese: Para cada lâmina (contendo 2 amostras diferentes em duplicado) são necessários 90 μl de solução de hibridação.
Dutch: Voor elk objectglaasje (dat twee verschillende monsters in duplo bevat) is 90 μl hybridisatieoplossing nodig.
Danish: For hvert objektglas (med 2 forskellige prøver i duplikat) skal der bruges 90 μl hybridiseringsopløsning.
Swedish: För varje glas (innehållande 2 olika prover i duplikat) krävs 90 μl hybridiseringslösning. OBS!
Finnish: Kutakin levyä (jotka sisältävät 2 eri näytettä kahteen kertaan) varten tarvitaan 90 μl hybridisaatioliuosta.
Greek: Για κάθε αντικειμενοφόρο (που περιλαμβάνει 2 διαφορετικά δείγματα εις διπλούν) απαιτούνται 90 μl διαλύματος υβριδισμού.
Czech: Na každé podložní sklíčko (obsahující dva různé vzorky dvakrát) se požaduje 90 μl hybridizačního roztoku.
Slovak: Pre každé podložné sklíčko (obsahujúce 2 rôzne vzorky dvojmo) treba 90 μl hybridizačného roztoku.
Polish: Dla każdego szkiełka (zawierającego 2 różne próby w powtórzeniu) wymagane jest 90 µl roztworu do hybrydyzacji.
Hungarian: Mindegyik lemezhez (melyek 2 különböző mintát tartalmaznak, és azok másolatait) 90 μl hibridizációs oldatra van szükség.
Slovenian: Za vsako stekelce (ki vsebuje 2 različna vzorca v ponovitvi) je potrebno 90 μl hibridizacijske raztopine.
Estonian: Iga objektiklaasi jaoks (millel on kaks erinevat proovi kaks korda) on tarvis 90 μl hübridisatsioonilahust. TÄHTIS!
Latvian: Katram priekšmetstikliņam (kas satur divus dažādus paraugus un to dublikātus) nepieciešami 90 μl hibridizācijas šķīduma.
Lithuanian: Kiekvienos plokštelės (į kurios duobutes įpilama po 2 skirtingus bandinius su pakartojimais) reikia 90 μl hibridizavimo mišinio. (DĖMESIO!
English: IMPORTANT: FORMAMIDE IS VERY TOXIC SO WEAR GLOVES AND TAKE NECESSARY SAFETY PRECAUTIONS!
French: 5 ng/μl
German: DAHER STETS HANDSCHUHE TRAGEN UND DIE NOTWENDIGEN VORSICHTSMASSNAHMEN TREFFEN! Tabelle.
Spanish: IMPORTANTE: DEBE TENERSE EN CUENTA QUE LA FORMAMIDA ES MUY TÓXICA, POR LO QUE DEBEN UTILIZARSE GUANTES Y TOMARSE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NECESARIAS.
Italian: IMPORTANTE: LA FORMAMMIDE È ESTREMAMENTE TOSSICA, INDOSSARE GUANTI E PRENDERE OPPORTUNE PRECAUZIONI!
Portuguese: IMPORTANTE: A FORMAMIDA É MUITO TÓXICA. USAR LUVAS E TOMAR AS MEDIDAS DE SEGURANÇA NECESSÁRIAS!
Dutch: BELANGRIJK: FORMAMIDE IS ZEER GIFTIG. DRAAG HANDSCHOENEN EN NEEM VOORZORGEN!
Danish: VIGTIGT: FORMAMID ER YDERST TOKSISK, SÅ BRUG HANDSKER, OG TRÆF ALLE NØDVENDIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER!
Swedish: FORMAMID ÄR MYCKET GIFTIGT! ANVÄND HANDSKAR OCH VIDTA NÖDVÄNDIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER!
Finnish: TÄRKEÄÄ: FORMAMIDI ON ERITTÄIN TOKSISTA, JOTEN KÄSINEITÄ ON KÄYTETTÄVÄ JA TARVITTAVIIN VAROTOIMIIN ON RYHDYTTÄVÄ!
Greek: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΦΟΡΜΑΜΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΤΟΞΙΚΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!
Czech: UPOZORNĚNÍ: FORMAMID JE VELMI JEDOVATÝ, A PROTO POUŽIJTE RUKAVICE A UČIŇTE POTŘEBNÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ!
Slovak: DÔLEŽITÉ: FORMAMID JE LEĽMI TOXICKÝ, PRETO SI NASAĎTE RUKAVICE A UROBTE VŠETKY POTREBNÉ PREVENTÍVNE OPATRENIA!
Polish: UWAGA: FORMAMID JEST BARDZO TOKSYCZNY, DLATEGO NALEŻY NOSIĆ RĘKAWICE I ZASTOSOWAĆ WŁAŚCIWE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA!
Hungarian: FONTOS: A FORMAMID NAGYON MÉRGEZŐ, EZÉRT VISELJEN KESZTYŰT, ÉS TEGYE MEG A SZÜKSÉGES ÓVINTÉZKEDÉSEKET!
Slovenian: POMEMBNO: FORMAMID JE ZELO TOKSIČEN, ZATO NOSITE ROKAVICE IN UPOŠTEVAJTE USTREZNE VARNOSTNE UKREPE!
Estonian: FORMAMIID ON VÄGA MÜRGINE, SEETÕTTU TULEB KANDA KINDAID JA RAKENDADA VAJALIKKE ETTEVAATUSABINÕUSID!
Latvian: JĀATCERAS: FORMAMĪDS IR ĪPAŠI TOKSISKS, IZMANTOJIET CIMDUS UN VEICIET VISUS NEPIECIEŠAMOS DROŠĪBAS PASĀKUMUS!
Lithuanian: FORMAMIDAS LABAI NUODINGAS, TODĖL MŪVĖKITE PIRŠTINES IR IMKITĖS ATITINKAMŲ SAUGUMO PRIEMONIŲ!)
English: Table 1 Suggested quantities for preparation of hybridisation mix
German: Empfohlene Mengen für die Zubereitung der Hybridisierungsmischung
Spanish: Cuadro Cantidades sugeridas para la preparación de la mezcla de hibridación
Italian: Tabella 1. Quantità consigliate per la preparazione della miscela di ibridazione
Portuguese: Quadro 1 Quantidades sugeridas para a preparação da solução de hibridação.
Dutch: Tabel 1 Hoeveelheden te bereiden hybridisatieoplossing
Danish: Skema: Foreslåede mængder til forberedelse af hybridiseringsblanding
Swedish: Tabell 1: Föreslagna kvantiteter för preparering av hybridiseringslösning.
Finnish: Taulukko Hybridisaatioseoksen valmistamiseen ehdotetut määrät
Greek: Πίνακας 1. Συνιστώμενες ποσότητες για την παρασκευή του μείγματος υβριδισμού
Czech: Tabulka 1. Doporučená množství pro přípravu hybridizační směsi.
Slovak: Tabuľka. Navrhované množstvá na prípravu hybridizačnej zmesi.
Polish: Tabela 1 Sugerowane ilości przygotowania mieszaniny do hybrydyzacji
Hungarian: táblázat A hibridizációs elegy elkészítéséhez javasolt mennyiségek
Slovenian: Tabela 1 Predlagane količine za pripravo hibridizacijske zmesi.
Estonian: Tabel. Hübridisatsioonisegu valmistamiseks soovitatavad kogused
Latvian: 1. Tabula. Ieteicamie daudzumi hibridizācijas maisījuma pagatavošanai
Lithuanian: 1 Lentelė Siūlomi kiekiai hibridizavimo mišiniui paruošti Pastaba.
English: Store all solutions containing light sensitive oligo-probes in the dark at –20 °C.
German: Hinweis: Alle Lösungen mit den lichtempfindlichen Oligo-Sonden bei –20 °C im Dunkeln lagern.
Spanish: Nota: Almacenar todas las soluciones que contengan oligosondas fotosensibles en la oscuridad a –20 °C.
Italian: NB: Conservare al buio a una temperatura di –20 °C tutte le soluzioni contenenti oligosonde sensibili alla luce.
Portuguese: NB.: Armazenar todas as soluções contendo sondas fotossensíveis na obscuridade a uma temperatura de –20 °C.
Danish: NB: Alle opløsninger, der indeholder lysfølsomme oligo-prober, skal opbevares mørkt ved –20 °C.
Swedish: Anmärkning: Lagra alla lösningar innehållande ljuskänsliga oligo-prober mörkt i –20 °C.
Finnish: Huom. Varastoidaan kaikki valolle herkkiä oligokoettimia sisältävät liuokset pimeässä –20 °C:ssa.
Greek: Σημείωση: Όλα τα διαλύματα που περιέχουν φωτοευαίσθητους ολιγοανιχνευτές αποθηκεύονται στο σκοτάδι στους -20 °C.
Czech: Pozn.: Uchovávejte všechny roztoky se světlocitlivými oligosondami v temnu při teplotě –20 °C.
Slovak: Poznámka: Všetky roztoky, ktoré obsahujú ľahké citlivé oligopróby, uložte na tmavom mieste pri teplote –20 °C.
Polish: Uwaga: Przechowywać wszystkie roztwory zawierające wrażliwe na światło sondy oligonukleotydowe w ciemności, w temperaturze –20 °C.
Hungarian: Megjegyzés: A fényérzékeny oligo-szondákat tartalmazó oldatokat tároljuk sötétben –20 °C-on.
Slovenian: Opomba: Vse raztopine, ki vsebujejo na svetlobo občutljive oligo-sonde, hranite v temi pri –20 °C.
Estonian: Märkus: kõiki valgustundlikke oligoproove sisaldavaid lahuseid säilitatakse pimedas –20 °C juures.
Latvian: Piezīme: Visus šķīdumus, kas satur gaismjutīgas oligozondes, uzglabāt tumsā –20 °C temperatūrā.
Lithuanian: Visus tirpalus, turinčius šviesai jautrių oligonukleotidinių bandinių, saugoti tamsoje –20 °C temperatūroje.
English: Protect from direct sunlight or electric light during use.
German: Während des Gebrauchs vor direktem Sonnenlicht und künstlichem Licht schützen.
Spanish: Proteger de la luz del sol o eléctrica directa durante su utilización.
Italian: Durante l'impiego proteggere dalla luce solare diretta o dalla luce elettrica.
Portuguese: Proteger da exposição directa à luz solar ou eléctrica durante a utilização.
Danish: De skal beskyttes mod direkte sollys og elektrisk lys under brug.
Swedish: Skydda mot direkt solljus eller elektriskt ljus vid användning.
Finnish: Suojataan käytön aikana suoralta auringonvalolta tai sähkövalolta.
Greek: Προστατεύονται από το άμεσο φως του ηλίου ή το ηλεκτρικό φως κατά τη χρήση.
Czech: Při použití chraňte před přímým slunečním nebo elektrickým světlem.
Slovak: Počas používania ich chráňte ich pred priamym slnečným svetlom a elektrickým svetlom.
Polish: Chronić przed bezpośrednim padaniem promieni słonecznych lub światła elektrycznego.
Hungarian: Óvjuk a közvetlen napfénytől és a mesterséges fénytől a használat során.
Slovenian: Med uporabo jih zaščitite pred neposredno sončno ali električno svetlobo.
Estonian: Kasutamise ajal välditakse otsest päikese- või elektrivalgust.
Latvian: Izmantošanas laikā sargāt no tiešas saules vai elektriskās gaismas.
Lithuanian: Naudojimo metu saugoti nuo tiesioginės saulės šviesos ar elektros šviesos.
English: Number of slides:
German: Anzahl der Objektträger
Spanish: Número de portaobjetos
Italian: Numero di vetrini:
Portuguese: Número de lâminas:
Dutch: Aantal glaasjes
Danish: Antal objektglas
Swedish: Antal glas:
Finnish: Levyjen lukumäärä:
Greek: Αριθμός αντικειμενοφόρων:
Czech: Počet sklíček:
Slovak: Počet podložných sklíčiek:
Polish: Liczba szkiełek
Hungarian: A lemezek száma:
Slovenian: Število stekelc:
Estonian: Objektiklaaside hulk
Latvian: Priekšmetstikliņu skaits:
Lithuanian: Plokštelių skaičius
English: Probe EUB 338 (100 ng/μl)
French: Sonde EUB 338 (100 ng/μl)
German: EUB-338-Sonde(100 ng/μl)
Spanish: Sonda EUB 338 (100 ng/μl)
Italian: Sonda EUB 338 (100 ng/μl)
Portuguese: Sonda EUB 338 (100 ng/μl)
Finnish: Koetin EUB 338 (100 ng/μl)
Greek: Ανιχνευτής EUB 338 (100 ng/μl)
Czech: Sonda EUB 338 (100 ng/μl)
Slovak: Próba EUB 338 (100 ng/μl)
Polish: Sonda EUB 338 (100 ng/μl)
Hungarian: EUB 338 szonda (100 ng/μl)
Slovenian: Sonda EUB 338 (100 ng/μl)
Estonian: Oligoproov EUB 338 (100 ng/μl)
Latvian: Zonde EUB 338 (100 ng/μl)
Lithuanian: Mėginys EUB 338 (100 ng/μl)
English: Probe OLI-1 or OLI-2 (100 ng/μl)
French: Sonde OLI-1 ou OLI-2 (100 ng/μl)
German: OLI-1- oder OLI-2-Sonde (100 ng/μl)
Spanish: Sonda OLI-1 u OLI-2 (100 ng/μl)
Italian: Sonda OLI-1 o OLI-2 (100 ng/μl)
Portuguese: Sonda OLI-1 ou OLI-2 (100 ng/μl)
Dutch: Probe OLI-1 of OLI-2 (100 ng/μl)
Danish: Probe OLI-1 eller OLI-2 (100 ng/μl)
Swedish: Probe OLI -1 eller OLI-2 (100 ng/μl)
Finnish: Koetin OLI-1 tai OLI-2 (100 ng/μl)
Greek: Ανιχνευτής OLI-1 ή OLI-2 (100 ng/μl)
Czech: Sonda OLI-1 nebo OLI-2 (100 ng/μl)
Slovak: Probe OLI-1 alebo OLI-2 (100 ng/μl)
Polish: Sonda OLI-1 lub OLI-2 (100 ng/μl)
Hungarian: OLI-1 vagy OLI-2 szonda (100 ng/μl)
Slovenian: Sonda OLI-1 ali OLI-2 (100 ng/μl)
Estonian: Oligoproov OLI-1 või OLI-2 (100 ng/μl)
Latvian: Zonde OLI-1 vai OLI-2 (100 ng/μl)
Lithuanian: Mėginys OLI-1 arba OLI-2 (100 ng/μl)
English: Total volume (μl)
French: Volume total (μl)
German: Gesamtvolumen (μl)
Spanish: Volumen total (μl)
Italian: Volume totale (μl)
Portuguese: Volume total (μl)
Dutch: Totaalvolume (μl)
Danish: Volumen i alt (μl)
Swedish: Total volym (μl)
Finnish: Kokonaismäärä (μl)
Greek: Συνολικός όγκος (μl)
Czech: Celkové množství (μl)
Slovak: Celkový objem (μl)
Polish: Całkowita objętość (μl)
Hungarian: Össztérfogat (μl)
Slovenian: Skupni volumen (μl)
Estonian: Kogumaht (μl)
Latvian: Kopējais tilpums (μl)
Lithuanian: Bendras tūris (μl)
English: 0,1M Phosphate buffer, pH 7,0
French: Tampon M phosphaté 0,1M, pH 7,0
German: 0,1-M-Phosphatpuffer, pH 7,0
Spanish: Tampón fosfato 0,1 M, pH 7,0
Italian: Tampone fosfato 0,1 M, pH 7,0
Portuguese: Tampão fosfato 0,1 M, pH 7,0
Dutch: 0,1 M fosfaatbuffer, pH 7,0
Danish: 0,1 M fosfatbuffer, pH 7,0
Swedish: 0,1 M fosfatbuffert, pH 7,0
Finnish: 0,1M fosfaattipuskuri, pH 7,0
Greek: 0,1M ρυθμιστικό διάλυμα φωσφορικών, pH 7.0
Czech: 0,1M fosfátový pufr, pH 7,0
Slovak: 0,1M fosforečnanový pufor, pH 7,0
Polish: 0,1M bufor fosforanowy, pH 7,0
Hungarian: 0,1 M Foszfát-puffer, pH 7,0
Slovenian: 0,1M fosfatni pufer, pH 7,0
Estonian: 0,1 M fosfaatpuhver, pH 7,0
Latvian: 0,1M fosfāta buferšķīdums, pH 7,0
Lithuanian: 0,1 M fosfatinis buferinis tirpalas, pH 7,0
English: Eggplant and tomato culture
French: Culture d’aubergines et de tomates
German: Auberginen- und Tomatenkultivierung
Spanish: Condiciones de cultivo para el tomate y la berenjena
Italian: Condizioni di coltura per le melanzane e i pomodori
Portuguese: Condições de Cultivo de beringela e tomateiro
Dutch: Aubergine- en tomatenteelt
Danish: Dyrkning af tomat- og ægplanter
Swedish: Äggplant- och tomatkulturer
Finnish: Munakoiso- ja tomaattiviljelmä
Greek: Καλλιέργεια μελιτζάνας και τομάτας
Czech: Pěstování lilku a rajčete
Slovak: Pestovanie baklažánu a rajčiaka
Polish: Hodowla roślin oberżyny i pomidora
Hungarian: A padlizsán és a paradicsom termesztése
Slovenian: Kulture jajčevca in paradižnika
Estonian: Baklažaani- ja tomatikultuuride kasvatamistingimused
Latvian: Baklažānu un tomātu kultūra
Lithuanian: Pomidoro (Lycopersicon esculentum) arba baklažano (Solanum melongena) sėklos pasodinamos pasterizuotame sėklų komposte.
English: Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.
French: Semer des graines de tomates (Lycopersicon esculentum) ou d’aubergines (Solanum melongena) dans une terre de semis pasteurisée.
German: Tomatensamen (Lycopersicon esculentum) und Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen.
Spanish: Sembrar semillas de tomate (Lycopersicon esculentum) o berenjena (Solanum melongena) en compost pasteurizado de semillas.
Italian: Seminare i semi di pomodoro (Lycopersicon esculentum) o di melanzana (Solanum melongena) in terra da semina pastorizzata.
Portuguese: Semear tomateiros (Lycopersicon esculentum) ou beringelas (Solanum melongena) em tabuleiros com substrato pasteurizado.
Dutch: Zaai zaad van tomatenplanten (Lycopersicon esculentum) of aubergineplanten (Solanum melongena) in gepasteuriseerde zaaigrond.
Danish: Frø af tomatplante (Lycopersicon esculentum) eller ægplante (Solanum melongena) sås i pasteuriseret dyrkningskompost.
Swedish: Så fröer av tomat (Lycopersicon esculentum) eller äggplanta (Solanum melongena) i steril såjord.
Finnish: Kylvetään tomaatin (Lycopersicon esculentum) tai munakoison (Solanum melongena) siemeniä pastöroidulle kylvöalustalle.
Greek: Σπόροι τομάτας (Lycopersicon esculentum) ή μελιτζάνας (Solanum melongena) σπέρνονται σε παστεριωμένο υπόστρωμα.
Czech: Zasejte semena rajčete (Lycopersicon esculentum) nebo lilku (Solanum melongena) do pasterizovaného výsevního substrátu.
Slovak: Semienka rajčiaka (Lycopersicon esculentum) alebo baklažánu (Solanum melongena) zasejte do pasterizovaného sadbového kompostu.
Polish: Wysiać nasiona pomidora (Lycopersicon esculentum) lub oberżyny (Solanum melongena) do pasteryzowanego kompostu stosowanego do nasion.
Hungarian: Vessünk el paradicsom (Lycopersicon esculentum) vagy padlizsán (Solanum melongena) vetőmagját pasztörizált vetőmag elvetésénél használt komposztba.
Slovenian: Semena paradižnika (Lycopersicon esculentum) ali jajčevca (Solanum melongena) posadimo v pasteriziran kompost za semena.
Estonian: Tomati (Lycopersicon esculentum) või baklažaani (Solanum melongena) seemned külvatakse pastöriseeritud külvikomposti.
Latvian: Iesēt tomātu (Lycopersicon esculentum) vai baklažānu (Solanum melongena) sēklas pasterizētā kompostā.
Lithuanian: Daigai su visiškai išsiskleidusiomis sėklaskiltėmis (10–14 dienų) persodinami į vazonėlį su pasterizuotu kompostu. Pomidorai arba baklažanai turi būti auginami šiltnamyje esant tokioms aplinkos sąlygoms: dienos ilgumas:
English: Transplant seedlings with fully expanded cotyledons (10 to 14 days) into pasteurised potting compost.
French: Repiquer les plantules dans de la terre de rempotage pasteurisée lorsque les cotylédons sont entièrement développés (dix à quatorze jours).
German: Sämlinge mit voll entfalteten Keimblättern (nach 10 bis 14 Tagen) in pasteurisierte Topferde umsetzen.
Spanish: Trasplantar las plántulas con los cotiledones completamente abiertos (10 a 14 días) en compost pasteurizado de tiesto.
Italian: Trapiantare le piantine con cotiledoni completamente sviluppati (10-14 giorni) in terra da vaso pastorizzata.
Portuguese: O transplante das plântulas faz-se quando os cotilédones estão completamente expandidos (10 a 14 dias), para substrato de cultura pasteurizado.
Dutch: Zaailingen met volledig ontwikkelde zaadlobben (10-14 dagen) worden overgepoot in gepasteuriseerde potgrond.
Danish: Stiklingerne udplantes, når kimbladene er helt udfoldet (10 til 14 dage), i pasteuriseret vækstkompost.
Swedish: Fröplantorna utplanteras i steril planteringsjord då hjärtbladen är helt utvecklade (10 till 14 dagar).
Finnish: Istutetaan kylvötaimet uudelleen pastöroituun istutusalustaan, kun sirkkalehdet ovat täysin kehittyneet (10–14 päivää).
Greek: Μετά την πλήρη έκπτυξη των κοτυληδόνων (10-14 ημέρες), τα σπορόφυτα μεταφυτεύονται σε γλάστρες με παστεριωμένο υπόστρωμα.
Czech: Přesaďte sazeničky s plně rozvinutými děložními listy (10 až 14 dní) do pasterizovaného pěstebního substrátu.
Slovak: Semenáče s plne vyvinutými klíčnymi listami (10 až 14 dní staré) presaďte do kvetináčov s pasterizovaným kompostom.
Polish: Siewki z pełni rozwiniętymi liścieniami (od 10 do 14 dni) przesadzić do pasteryzowanego kompostu doniczkowego. Przed inokulacją, rośliny oberżyny lub pomidorów powinno hodować się w szklarni w następujących warunkach środowiskowych:
Hungarian: Ültessük át a teljesen szétnyílt sziklevelekkel rendelkező palántákat (10–14 nap) pasztörizált tenyészedénybe való ültetésnél használt komposztba.
Slovenian: Ko imajo sadike povsem razprta klična lista (10 do 14 dni), jih presadimo v pasteriziran kompost za lončnice.
Estonian: Täielikult avanenud idulehtedega (10–14 päeva) seemikud istutatakse ümber pastöriseeritud istutuskomposti.
Latvian: Stādus ar pilnībā attīstītām dīgļlapām (pēc 10–14 dienām) pārstādīt pasterizētā kompostā podos.
English: Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
French: Les aubergines ou les tomates doivent être cultivées en serre dans les conditions d’environnement suivantes avant l’inoculation:
German: Auberginen und Tomaten sollten in einem Gewächshaus gezogen werden, das die folgenden Umweltbedingungen erfüllt: Tageslänge:
Spanish: Las berenjenas o los tomates deben cultivarse en un invernadero que cumpla las siguientes condiciones medioambientales antes de la inoculación: Duración diurna:
Italian: Le melanzane o i pomodori dovrebbero essere coltivati in una serra nelle seguenti condizioni ambientali prima dell’inoculazione:
Portuguese: As beringelas ou os tomateiros devem ser cultivados em estufa nas seguintes condições ambientais antes da inoculação:
Dutch: Teel de aubergine- of tomatenplanten voor de inoculatie in een kas met de volgende omgevingsomstandigheden:
Danish: Ægplanterne/tomaterne bør dyrkes i drivhus under følgende vækstbetingelser forud for podningen:
Swedish: Äggplantor eller tomater bör odlas i växthus under följande miljöförhållanden före inympning:
Finnish: Munakoisot tai tomaatit on ennen inokulointia viljeltävä kasvihuoneessa seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Τα φυτά μελιτζάνας ή τομάτας πρέπει να καλλιεργούνται σε θερμοκήπιο με τις ακόλουθες περιβαλλοντικές συνθήκες πριν από την τεχνητή μόλυνση: Μήκος ημέρας:
Czech: Rostliny lilku a rajčete by měly být před naočkováním pěstovány ve skleníku s následujícími podmínkami:
Slovak: Baklažány by sa mali pestovať v skleníkoch pri zachovaní nasledujúcich klimatických podmienok pred naočkovaním:
Polish: Długość dnia: 14 godzin lub naturalna długość dnia, w przypadku dnia dłuższego
Hungarian: A padlizsán- vagy a paradicsomnövényeket üvegházban kell nevelni a beoltást megelőzően a következő környezeti feltételek mellett:
Slovenian: Jajčevce in paradižnike moramo pred inokulacijo vzgajati v rastlinjaku z naslednjimi okoljskimi pogoji:
Estonian: Baklažaani- või tomatitaimed peaksid olema kasvatatud kasvuhoones järgmistel keskkonnatingimustel:
Latvian: Baklažāna vai tomātu augus pirms inokulācijas audzē siltumnīcā ar šādiem vides apstākļiem:
English: Day length
French: Durée du jour:
German: 14 Stunden oder natürliche Tageslänge, wenn länger; Temperatur:
Spanish: 14 horas o día natural si es de mayor duración Temperatura:
Italian: Luce:
Portuguese: Fotoperíodo
Dutch: daglengte:
Danish: Daglængde:
Swedish: Dagslängd
Finnish: Päivän pituus
Greek: 14 ώρες ή φυσικό μήκος ημέρας, αν είναι μεγαλύτερο Θερμοκρασία:
Czech: Délka dne
Slovak: Dĺžka dňa
Polish: Temperatura:
Hungarian: Nappalhossz:
Slovenian: Dolžina dneva
Estonian: päeva pikkus:
Latvian: dienas ilgums:
Lithuanian: temperatūra: