English: In this case such enterprises are quite specific activities employing no more than two people in the craft sector (typically traditional trades threatened with extinction such as knife grinders, coopers, carders and spinners of wool, chandlers or candle dippers, basket makers, farriers and so on) and in distributive trades (in particular, the retail sale of products in daily use, above all food products, in localities with no more than a thousand inhabitants, not in commercial centres, and in any case outside areas more developed for tourism); both the craft and distributive activities are exhaustively listed in the new implementation criteria for the scheme.
French: Celles-ci sont constituées dans le cas d'espèce par certaines activités bien précises, n'employant plus de deux personnes, du secteur de l'artisanat (notamment métiers traditionnels typiques en vue de disparition tels que remouler, tonnelier, cardeur et fileur de la laine, cireur, vannier, maréchal-ferrant et ainsi de suite) et du commerce (en particulier activités de vente au détail de produits d'utilisation quotidienne –surtout genres de nourriture- situées dans des communes n'excédant pas 1.000 habitants, non installées dans des centres commerciales et en tout cas en dehors des zones les plus développées du point de vue touristique), exhaustivement énumérées, tant pour l'artisanat que pour le commerce, dans les nouveaux critères d'application du régime en cause.
German: Bei diesen Unternehmen mit maximal zwei Beschäftigten handelt es sich im vorliegenden Fall um genau bestimmte Handwerkstätigkeiten (vor allem vom Aussterben bedrohte typische Traditionsberufe wie Feinschleifer, Binder, Wollkämmer und - spinner, Kerzengießer und Wachszieher, Korbflechter, Hufschmied usw.) und Handelsaktivitäten (insbesondere Verkauf von Erzeugnissen für den täglichen Bedarf im Einzelhandel — vor allem Lebensmittel — in Gemeinden mit maximal eintausend Einwohnern außerhalb von Handelszentren und auf jeden Fall außerhalb von Tourismusgebieten), die sowohl für das Handwerk als auch für den Handel in den neuen Kriterien für die Anwendung der Regelung ausdrücklich aufgeführt sind.
Spanish: En el caso que nos ocupa, tales empresas llevan a cabo actividades muy concretas, que no emplean a más de dos personas, del sector de la artesanía (se trata, en particular, de oficios tradicionales típicos en vías de extinción como el de afilador, tonelero, cardador e hilandero, cerero, cestero, herrero, etc.) y del comercio (se trata, en particular, de actividades de venta al por menor de productos de uso cotidiano — sobre todo, productos alimentarios — realizadas en municipios de no más de 1000 habitantes, no ubicadas en centros comerciales y en cualquier caso fuera de las zonas más desarrolladas desde el punto de vista turístico), exhaustivamente enumeradas, por lo que se refiere tanto a la artesanía como al comercio, en los nuevos criterios de aplicación del régimen en cuestión.
Italian: Tali imprese sono costituite nel caso di specie da alcune attività ben precise, che impiegano non più di due persone, nel settore dell’artigianato (segnatamente mestieri tradizionali tipici in via di estinzione, quali arrotino, bottaio, cardatore e filatore di lana, candelaio o ceraio, cestaio, maniscalco e così di seguito) e del commercio (in particolare attività di vendita al dettaglio di prodotti d’uso quotidiano — soprattutto generi alimentari — situate in comuni con non più di mille abitanti, non ubicati in centri commerciali e in ogni caso al di fuori delle zone più sviluppate dal punto di vista turistico) tassativamente enumerati, sia per quanto riguarda l’artigianato che il commercio, nei nuovi criteri di applicazione del regime.
Portuguese: Essas empresas, que empregam no máximo duas pessoas, exercem algumas actividades bem precisas no sector artesanal (nomeadamente profissões tradicionais típicas em vias de extinsão, tais como amolador, latoeiro, cardador e fiador de lã, fabricante de velas, fabricante de cestos, ferrador, , etc.) e do comércio, (em especial actividades de venda de retalho de produtos de utilização corrente, sobretudo géneros alimentares, situadas em municípios com menos de mil habitantes, não localizados em centros comerciais e, de qualquer forma, fora das zonas mais desenvolvidas do ponto de vista turístico), enunciadas de forma exaustiva, tanto no que diz respeito ao sector artesanal como ao sector do comércio, nos novos critérios de aplicação do regime.
Dutch: Bij deze ondernemingen met ten hoogste twee werknemers gaat het in het geval in kwestie om welbepaalde ambachtelijke activiteiten (met name typische traditionele met uitsterving bedreigde beroepen zoals messenslijper, tonnenmaker, wolkaarder en wolspinner, kaarsenmaker, mandenmaker, hoefsmid, enz.) en handelsactiviteiten (met name de detailverkoop van producten voor dagelijkse gebruik — hoofdzakelijk levensmiddelen — in gemeenten met maximaal duizend inwoners die buiten handelscentra en in ieder geval buiten toeristische gebieden liggen), die zowel wat het ambacht als wat de handel betreft in de nieuwe criteria voor de toepassing van de regeling uitdrukkelijk zijn vermeld.
Danish: De her undersøgte virksomheder udøver ganske bestemte aktiviteter og beskæftiger højst to personer inden for håndværkssektoren (der er i første række tale om traditionelle fag, som er ved at forsvinde, såsom skærsliber, bødker, uldkarter og -spinder, lysestøber, voksstøber, kurvemager, smed m.v.) og inden for handelen (især detailsalgshandel med hverdagsvarer, i første række madvarer, i kommuner med under tusind indbyggere fjernt fra kommercielle centre og under alle omstændigheder uden for turistprægede områder); disse håndværks- og handelsvirksomheder er anført på en udtømmende liste i de nye gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: I det här sammanhanget är det fråga om företag med högst två anställda som bedriver vissa väl avgränsade verksamheter inom hantverkssektorn (särskilt typiska, traditionella yrken som håller på att dö ut, t.ex. skärslipare, tunnbindare, ullkardare, ullspinnare, ljus- och vaxljusstöpare, korgmakare, hovslagare osv.) eller inom handeln (särskilt detaljistförsäljning av varor för dagligt bruk – främst matvaror – i kommuner med högst tusen invånare som ligger långt från köpcentrum och under alla omständigheter utanför områden med mer utvecklad turism). Hantverks- och handelsverksamheterna räknas upp uttömmande i de nya tillämpningskriterierna.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa tällaiset enintään kaksi työntekijää työllistävät yritykset harjoittavat täsmällisesti määriteltyjä toimintoja käsiteollisuuden alalla (erityisesti häviämässä olevia tyypillisiä perinteisiä ammatteja, kuten veitsenteroittaja, tynnyrintekijä, villan karstaaja ja kehrääjä, kynttiläntekijä, korinpunoja, kengitysseppä jne.) ja kaupan alalla (erityisesti päivittäistavaroiden, ennen kaikkea elintarvikkeiden, vähittäismyynti alle tuhannen asukkaan kunnissa muualla kuin kauppakeskuksissa ja matkailun kannalta kehittyneimmillä alueilla). Sekä käsiteollisuuden että kaupan alan toiminnot on lueteltu tyhjentävästi ohjelman uusissa soveltamiskriteereissä.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές ασκούν στη περίπτωση αυτή ορισμένες πολύ συγκεκριμένες δραστηριότητες, που απασχολούν όχι περισσότερα από δύο άτομα στον βιοτεχνικό τομέα (ιδίως σε τυπικά παραδοσιακά επαγγέλματα υπό εξαφάνιση, όπως του ακονιστή, του βαρελοποιού, του λαναριστή και κλώστη μαλλιού, του κηροποιού, του καλαθοποιού, του πεταλωτή, κλπ.) και τον εμπορικό (ειδικότερα δραστηριότητες λιανικής πώλησης προϊόντων καθημερινής χρήσης -ιδίως τροφίμων- σε κοινότητες που δεν υπερβαίνουν τους χιλίους κατοίκους, εκτός εμπορικών κέντρων και εν πάση περιπτώσει εκτός των πλέον ανεπτυγμένων από τουριστικής πλευράς περιοχών) επακριβώς απαριθμημένες στα νέα κριτήρια εφαρμογής του καθεστώτος, τόσο όσον αφορά τη βιοτεχνία όσο και το εμπόριο,.
Czech: Takové podniky vznikají v předmětném případě z přesně specifikovaných činností, které zaměstnávají maximálně dva zaměstnanců v odvětví řemeslné výroby (zejména zanikajících typických tradičních řemesel, jako např. brusič nožů, bednář, česač a přadlák vlny, výrobce svíček či vosku, košíkář, kovář atd.) a obchodu (zejména v případě činností maloobchodního prodeje výrobků denní potřeby – zejména potravin – umístněných v obcích s méně než tisíci obyvateli, které se nenacházejí v obchodních centrech a v každém případě jsou mimo nejrozvinutější oblasti z hlediska turistiky), taxativně vyjmenované v nových implementačních kriteriích režimu v případě řemeslné výroby jakož i obchodu.
Slovak: Také podniky vznikajú v predmetnom prípade z presne špecifikovaných činností, ktoré zamestnávajú maximálne dvoch zamestnancov v sektore remeselnej výroby (najmä zanikajúcich typických tradičných remesiel, ako napr. brúsič nožov, debnár, česáč a spriadač vlny, výrobca sviečok či vosku, košikár, kováč atď.) a obchodu (najmä v prípade činností maloobchodného predaja výrobkov dennej potreby – najmä potravín – umiestnených v obciach s menej ako tisíc obyvateľov, ktoré sa nenachádzajú v obchodných centrách a v každom prípade sú mimo najrozvinutejších oblastí z hľadiska turistiky), taxatívne vymenované v nových implementačných kritériách schémy v prípade remeselnej výroby ako aj obchodu.
Polish: Takie przedsiębiorstwa zatrudniają nie więcej niż dwie osoby i prowadzą określone rodzaje działalności w sektorze rzemiosła (w szczególności typowe tradycyjne zanikające zawody, takie jak szlifierz, bednarz, gręplarz i przędzarz, fabrykant świec lub wosku, wikliniarz, kowal itd.) oraz handlu (w szczególności działalność w zakresie sprzedaży detalicznej artykułów codziennego użytku – przede wszystkim artykułów żywnościowych – w gminach liczących nie więcej niż tysiąc mieszkańców, zlokalizowanych poza centrami handlowymi a w każdym razie poza obszarami najbardziej rozwiniętymi z punktu widzenia turystyki) ściśle określone, zarówno jeśli chodzi o rzemiosło jak i o handel, wymienione w nowych kryteriach stosowania programu.
Hungarian: Jól definiálható tevékenységeket végző, maximum két főt foglalkoztató, kézművesipari (olyan, jellemzően kihalófélben lévő, tipikusan hagyományos mesterségek, mint például a köszörűs, a bognár, a kártoló és fonalkészítő, a viasz- és gyertyakészítő, a kosárfonó, a lópatkoló és így tovább) és kereskedelmi (olyan jellemzően napi cikkeket – főleg élelmiszert – árusító kisboltok, melyek nem bevásárlóközpontokban, hanem ezer főnél kevesebb lakosú, és a turizmus szempontjából kevéssé fejlett területeken találhatóak) ágazatban működő gazdasági társaságokról van szó, amelyeket a szabályok új alkalmazási kritériumai pontosan felsorolnak úgy a kézművesipar, mint a kereskedelem tekintetében.
Slovenian: Ta podjetja v danem primeru opravljajo točno določene dejavnosti in zaposlujejo največ dve osebi, v obrtnem sektorju (zlasti v značilnih tradicionalnih poklicih, ki izginjajo, kakor na primer brusač, sodar, mikalec in predilec volne, izdelovalec sveč in voska, košar, kovač in tako dalje) in trgovini (zlasti v dejavnosti trgovine na drobno z izdelki za vsakdanjo rabo – predvsem živili – v občinah z manj kot tisoč prebivalci, ki nimajo prostorov v trgovskih centrih, in v vsakem primeru zunaj najrazvitejših turističnih območij); obrtne dejavnosti in dejavnosti v sektorju trgovine so natančno naštete v novih merilih za izvajanje sheme.
Estonian: Käesoleval juhul on tegemist maksimaalselt kahe töötajaga ettevõtetega, kes teevad haruldast käsitööd (nt hääbumisohus traditsioonilised ametid nagu nikerdajad, püttsepad, kraasijad, lõngaketrajad, küünlategijad või küünlakulpide valmistajad, korvipunujad, hobuserautajad jne) või kes tegutsevad edasimüügi valdkonnas (nt igapäevakaupade jaemüük, eelkõige toidukaupade müük kuni 1000 elanikuga piirkonnas, kusjuures müük ei tohi toimuda ärikeskustes ega hästi arenenud turismipiirkondades). Üksikasjalik nimekiri käsitöö ja edasimüügi valdkonna tegevustest on esitatud abikava uutes rakenduskriteeriumides.
Latvian: Šajos uzņēmumos, kuros nav vairāk kā divi darbinieki, šajā gadījumā runa ir par noteiktiem amatniekiem (jo īpaši apdraudētās tradicionālās nozarēs, piem., atslēdznieks, mucinieks, vilnas kārsējs un audējs, sveču lējējs un vaska lējējs, grozu pinējs, zirgu kalējs u.c.) un tirdzniecības aktivitātēm (it īpaši ikdienas patēriņa preču – galvenokārt pārtikas preču – pārdošana atsevišķā uzņēmumā apvidos, kur dzīvo ne vairāk kā tūkstoš iedzīvotāju ārpus tirdzniecības centriem un noteikti ārpus tūrisma apvidiem), kas minēti gan kā roku darbs, gan tirdzniecība jaunajos noteikumu piemērošanas kritērijos.
Lithuanian: Šiose įmonėse turi dirbti ne daugiau kaip du asmenys ir ji turi užsiimti tam tikra griežtai apibrėžta ir naujose schemos taikymo taisyklėse tiksliai nurodyta veikla amatų sektoriuje (visų pirma nykstantys tipiški tradiciniai amatai, pavyzdžiui, tokia veikla kaip galąstytojų, statinių meistrų, vilnos karšėjų ir verpėjų, žvakininkų ar vaškininkų, krepšių pynėjų, kalvių ir t. t.) ir prekybos sektoriuje (ypač kasdieninio naudojimo produktų, pirmiausia maisto produktų, prekyba, būti įsikūrusi ne daugiau kaip tūkstantį gyventojų turinčiose savivaldybėse, ne prekybos centruose ir ne labiau išsivysčiusiuose turistiniu požiūriu regionuose).