FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competence of the candidate after initial training will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment.
French: La compétence du candidat après la formation initiale sera évaluée au moyen d'examens adéquats ou d'un système d'évaluation continue.
German: Die Kompetenz des Anwärters nach der grundlegenden Ausbildung ist durch geeignete Prüfungen oder mittels eines Systems kontinuierlicher Beurteilungen zu bewerten.
Spanish: Una vez finalizada la formación inicial, la aptitud del interesado se evaluará mediante exámenes adecuados al caso o mediante un sistema de evaluación continua.
Italian: La competenza del candidato che ha completato l'addestramento iniziale è valutata mediante appositi esami o con un sistema di valutazione permanente.
Portuguese: A competência do candidato após a formação inicial será avaliada através de exames adequados ou de um sistema de avaliação contínua.
Dutch: De bekwaamheden die de kandidaten tijdens de initiële opleiding hebben verworven, worden beoordeeld aan de hand van examens of een systeem van permanente beoordeling.
Danish: Elevens kompetence efter grunduddannelsen bedømmes ved passende eksamener eller et løbende bedømmelsessystem.
Swedish: Kandidatens kompetens efter den inledande utbildningen skall bedömas genom lämpliga examina eller ett system med fortlöpande bedömning.
Finnish: Kokelaan pätevyys pohjakoulutuksen jälkeen on arvioitava asianmukaisilla tarkastuksilla tai jatkuvan arvioinnin järjestelmää käyttäen.
Greek: Η επάρκεια του υποψηφίου μετά την αρχική εκπαίδευση αξιολογείται με κατάλληλες εξετάσεις ή βάσει συστήματος συνεχούς αξιολόγησης.
Czech: Odborná způsobilost kandidáta po vstupním výcviku je vyhodnocena prostřednictvím odpovídajících zkoušek nebo systému průběžného hodnocení.
Slovak: Odborná spôsobilosť kandidáta po úvodnom výcviku sa vyhodnocuje prostredníctvom primeraných skúšok alebo systému priebežného hodnotenia.
Polish: Po odbyciu szkolenia wstępnego kompetencje kandydata będą oceniane są poprzez stosowne egzaminy lub system ciągłej oceny.
Hungarian: Az alapképzésben elsajátított szakismereteket megfelelő vizsgáztatással vagy folyamatos kiértékelési rendszerrel kell kiértékelni.
Slovenian: Sposobnost kandidata po začetnem usposabljanju se bo ovrednotila s primernimi načini preverjanja znanja ali sistemom nenehnega ocenjevanja.
Estonian: Pärast algkoolitust hinnatakse kandidaadi pädevust asjakohaste eksamitega või pideva hindamissüsteemi alusel.
Latvian: Kandidāta kompetenci pēc sākotnējām apmācībām pārbauda ar attiecīgu eksāmenu vai ar konstanta izvērtējuma sistēmu.
Lithuanian: Pradinį mokymą baigusio kandidato kompetencija vertinama laikant tinkamus egzaminus arba naudojant nuolatinio vertinimo sistemą.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Estonian: B-OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: Unit training requirements for air traffic controllers
French: Exigences en matière de formation en unité pour les contrôleurs de la circulation aérienne
German: Anforderungen an die betriebliche Ausbildung von Fluglotsen
Spanish: Requisitos de formación de unidad para los controladores de tránsito aéreo
Italian: Requisiti per l'addestramento dei controllori del traffico aereo all’interno dell’unità
Portuguese: REQUISITOS PARA A FORMAÇÃO OPERACIONAL NO ÓRGÃO DE CONTROLO DOS CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO
Dutch: Vereisten inzake de opleiding van luchtverkeersleiders voor een luchtverkeersleidingsdienst
Danish: Krav til flyvelederes uddannelse ved en enhed
Swedish: Krav avseende enhetsutbildning för flygledare
Finnish: Lennonjohtajien yksikkökohtaista koulutusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εκπαίδευσης σε μονάδα για ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Požadavky na místní výcvik pro řídící letového provozu
Slovak: POŽIADAVKY NA VÝCVIK RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY NA STANOVIŠTI
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZKOLEŃ W JEDNOSTCE DLA KONTROLERÓW RUCHU LOTNICZEGO
Hungarian: A légiforgalmi irányítók munkahelyi képzésével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa v enotah
Estonian: Lennujuhtide üksusekoolituse nõuded
Latvian: PRASĪBAS GAISA SATIKSMES VADĪBAS DISPEČERU STRUKTŪRVIENĪBAS APMĀCĪBĀM
Lithuanian: skrydžių vadovų padalinio mokymo reikalavimai
English: Unit training may contain certain elements of the initial training which are specific to national conditions.
French: La formation en unité peut comporter certains éléments de la formation initiale qui sont spécifiquement liés aux conditions nationales.
German: Die betriebliche Ausbildung kann bestimmte Bestandteile der grundlegenden Ausbildung, die für die einzelstaatlichen Gegebenheiten spezifisch sind, umfassen.
Spanish: La formación de unidad podrá contener determinados elementos de la formación inicial que sean específicos para las condiciones nacionales.
Italian: L'addestramento all'interno dell'unità può comprendere elementi dell'addestramento iniziale specificamente connessi alle condizioni nazionali.
Portuguese: A formação operacional no órgão de controlo poderá conter determinados elementos da formação inicial específicos das condições nacionais.
Dutch: De opleiding voor een luchtverkeersleidingsdienst kan bepaalde onderdelen van de initiële opleiding omvatten die specifiek zijn voor de nationale omstandigheden.
Danish: Uddannelse ved en enhed kan omfatte visse grunduddannelseselementer, der er specifikke for de nationale forhold.
Swedish: Enhetsutbildningen kan innehålla vissa delar av den inledande utbildningen som är specifika för de nationella förhållandena.
Finnish: Yksikön koulutus voi sisältää tiettyjä pohjakoulutuksen osioita, joissa otetaan huomioon kansalliset olosuhteet.
Greek: Η εκπαίδευση σε μονάδα μπορεί να περιλαμβάνει ορισμένα στοιχεία της αρχικής εκπαίδευσης τα οποία προσιδιάζουν στις συνθήκες του εκάστοτε κράτους.
Czech: Místní výcvik může obsahovat určité prvky vstupního výcviku, jež jsou specifické podle podmínek v daném státě.
Slovak: Výcvik na stanovišti môže obsahovať niektoré prvky úvodného výcviku, ktoré sú charakteristické v národných podmienkach.
Polish: Szkolenie w jednostce może zawierać pewne specyficzne dla warunków krajowych elementy szkolenia wstępnego.
Hungarian: A munkahelyi képzés az alapképzésnek a nemzeti feltételek okán egyedi elemeit is magában foglalhatja.
Slovenian: Usposabljanje v enoti lahko vsebuje nekatere elemente začetnega usposabljanja, značilne za nacionalne razmere.
Estonian: Üksusekoolitus võib sisaldada mõnda algkoolituse elementi, mis on eriomane konkreetsele riigile.
Latvian: Struktūrvienības apmācības var aptvert dažus sākotnējo apmācību elementus, kas ir raksturīgi konkrētas valsts apstākļiem.
Lithuanian: Padalinio mokymas gali apimti tam tikrus pradinio mokymo elementus, kurie yra būdingi nacionalinėms sąlygoms.
English: The duration of unit training will be determined in the unit training plan.
French: La durée de la formation en unité sera fixée dans le plan de formation en unité.
German: Die Dauer der betrieblichen Ausbildung wird im betrieblichen Ausbildungsplan festgelegt.
Spanish: La duración de la formación de unidad quedará determinada en el plan correspondiente.
Italian: La durata dell'addestramento nell’unità è stabilita nel programma di addestramento dell’unità.
Portuguese: A duração da formação operacional no órgão de controlo será determinada no plano de formação respectivo.
Dutch: De duur van de opleiding voor een luchtverkeersleidingsdienst wordt bepaald in het opleidingsplan voor de dienst.
Danish: I planen for uddannelsen fastsættes det, hvor længe uddannelsen ved enheden skal vare.
Swedish: Enhetsutbildningens längd skall fastställas i enhetsutbildningsplanen.
Finnish: Yksikkökohtaisen koulutuksen kesto on määriteltävä yksikön koulutussuunnitelmassa.
Greek: Η διάρκεια της εκπαίδευσης στη μονάδα καθορίζεται στο πλαίσιο εκπαίδευσης μονάδας.
Czech: Doba trvání místního výcviku je určena místním plánem výcviku.
Slovak: Dĺžka výcviku na stanovišti sa určuje v pláne výcviku na stanovišti.
Polish: Czas trwania szkolenia w jednostce zostanie określony w planie szkolenia w jednostce.
Hungarian: A munkahelyi képzés időtartamát a munkahelyi képzési programban kell meghatározni.
Slovenian: Trajanje usposabljanja v enoti bo določeno v načrtu usposabljanja v enoti.
Estonian: Üksusekoolituse kestus määratakse üksuse koolituskavas.
Latvian: Struktūrvienības apmācību ilgumu nosaka struktūrvienības apmācību plānā.
Lithuanian: Padalinio mokymo trukmė nustatoma padalinio mokymo plane.
English: To this end, the national supervisory authorities will put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
French: À cette fin, les autorités nationales de surveillance mettront en place des mécanismes de recours pour assurer un traitement équitable des candidats.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden richten zu diesem Zweck Rechtsmittelverfahren ein, um eine faire Behandlung der Anwärter zu gewährleisten.
Spanish: A ese fin, las autoridades nacionales de control establecerán mecanismos de recurso que garanticen el trato equitativo de los interesados.
Italian: A tal fine, le autorità nazionali di vigilanza istituiscono meccanismi di ricorso che assicurino l’equo trattamento dei candidati.
Portuguese: Para esse efeito, as autoridades supervisoras nacionais instaurarão mecanismos de recurso para garantir o tratamento justo dos candidatos.
Dutch: De nationale toezichthoudende instanties voorzien in beroepsmogelijkheden om de eerlijke behandeling van de kandidaten te garanderen.
Danish: I den forbindelse opretter de nationale tilsynsmyndigheder klagemekanismer, så eleverne sikres fair behandling.
Swedish: I detta syfte skall de nationella tillsynsmyndigheterna inrätta överklagandemekanismer för att säkerställa att kandidaterna behandlas rättvist.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten kansallisten valvontaviranomaisten on otettava käyttöön valitusmenettelyt, joilla varmistetaan kokelaiden oikeudenmukainen kohtelu.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, οι εθνικές εποπτικές αρχές δημιουργούν μηχανισμούς προσφυγής, ώστε να εξασφαλίζεται δίκαιη μεταχείριση των υποψηφίων.
Czech: K tomuto účelu stanoví vnitrostátní dozorové orgány odvolací postupy pro zajištění spravedlivého zacházení s kandidáty.
Slovak: Národné dozorné orgány na tieto účely zavedú mechanizmy odvolania, aby sa zabezpečilo spravodlivé zaobchádzanie s kandidátmi.
Polish: W tym celu krajowe organy nadzorcze wdrożą mechanizmy odwoławcze, zapewniające uczciwe traktowanie kandydatów.
Hungarian: Ezért a nemzeti felügyeleti hatóságoknak a kérelmezőkkel szembeni tisztességes eljárás biztosítása érdekében megfelelő fellebbezési eljárásokat kell kidolgozniuk.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi pa bodo morali v ta namen določiti mehanizme za pritožbe, da bi se zagotovila poštena obravnava kandidatov.
Estonian: Kandidaatide õiglase kohtlemise tagamise eesmärgil loob riigi järelevalveasutus kaebemehhanismid.
Latvian: Lai to nodrošinātu, valstu uzraudzības iestādes nodrošina apelācijas mehānismus, lai pretendentiem nodrošinātu taisnīgu attieksmi.
Lithuanian: Šiuo tikslu nacionalinės priežiūros institucijos nustato apeliacinius mechanizmus, užtikrinančius vienodų sąlygų taikymą kandidatams.
English: PART C
French: PARTIE C
German: TEIL C
Spanish: PARTE C
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C
Dutch: DEEL C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Finnish: C OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ
Czech: ČÁST C
Slovak: ČASŤ C
Polish: CZĘŚĆ C
Hungarian: C. RÉSZ
Slovenian: DEL C
Estonian: C-OSA
Latvian: C DAĻA
Lithuanian: C DALIS
English: Continuation training requirements for air traffic controllers
French: Exigences en matière de formation continue applicables aux contrôleurs de la circulation aérienne
German: Anforderungen an das Kompetenzerhaltungstraining von Fluglotsen
Spanish: Requisitos de formación continua para los controladores de tránsito aéreo
Italian: Requisiti per l'addestramento continuo dei controllori del traffico aereo
Portuguese: REQUISITOS PARA A FORMAÇÃO CONTÍNUA DOS CONTROLADORES DE TRÁFEGO AÉREO
Dutch: Vereisten inzake voortgezette opleiding voor luchtverkeersleiders
Danish: Krav til flyvelederes vedligeholdelsesuddannelse
Swedish: Fortbildningskrav för flygledare
Finnish: Lennonjohtajien täydennyskoulutusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συνεχούς εκπαίδευσης για ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Požadavky na průběžný výcvik pro řídící letového provozu
Slovak: POŽIADAVKY NA ĎALŠÍ VÝCVIK RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE SZKOLENIA UZUPEŁNIAJĄCEGO DLA KONTROLERÓW RUCHU LOTNICZEGO
Hungarian: A légiforgalmi irányítók továbbképzésével kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve za nadaljevalno usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa
Estonian: Lennujuhtide jätkukoolituse nõuded
Latvian: PRASĪBAS GAISA SATIKSMES VADĪBAS DISPEČERU TURPMĀKĀM APMĀCĪBĀM
Lithuanian: skrydžių vadovų tęstinio mokymo reikalavimai
English: Continuation training will consist of theoretical and practical courses, together with simulation.
French: La formation continue consistera en des cours théoriques et pratiques, avec des simulations.
German: Das Kompetenzerhaltungstraining umfasst theoretischen und praktischen Unterricht sowie Simulationsübungen.
Spanish: La formación continua constará de cursos teóricos y prácticos, lo cual incluye ejercicios de simulación.
Italian: L'addestramento continuo si articola in corsi teorici e pratici, compreso l’uso di simulatori.
Portuguese: A formação contínua consistirá em cursos teóricos e práticos, com simulação.
Dutch: De voortgezette opleiding bestaat uit theorie- en praktijkcursussen en uit simulaties.
Danish: Vedligeholdelsesuddannelsen skal bestå af teoretiske og praktiske kurser samt træning i simulator.
Swedish: Fortbildningen skall bestå av teoretiska och praktiska kurser tillsammans med simuleringsövningar.
Finnish: Täydennyskoulutukseen on sisällyttävä sekä teoriaa että käytäntöä ja myös simulaatioita.
Greek: Η συνεχής εκπαίδευση αποτελείται από θεωρητικά και πρακτικά μαθήματα, μαζί με προσομοίωση.
Czech: Průběžný výcvik se skládá z teoretických a praktických kurzů a ze simulace.
Slovak: Ďalší výcvik sa skladá z teoretických a praktických kurzov vrátane simulácie.
Polish: Szkolenie uzupełniające będzie składać się z części teoretycznej i praktycznej, z uwzględnieniem symulacji.
Hungarian: A továbbképzésnek elméleti és gyakorlati képzést is tartalmaznia kell, a szimulációs képzést is beleértve.
Slovenian: Nadaljevalno usposabljanje bodo sestavljali teoretični in praktični tečaji, vključeno pa bo tudi usposabljanje na simulatorju.
Estonian: Jätkukoolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest koos simulaatorkoolitusega.
Latvian: Turpmākas apmācības sastāv no teorētiskiem un praktiskiem kursiem, līdz ar simulācijām.
Lithuanian: Tęstinį mokymą sudaro teoriniai ir praktiniai kursai, įskaitant treniruoklius.
English: These schemes will be reviewed and approved at least every three years.
French: Ces programmes devront être réexaminés et agréés au moins tous les trois ans.
German: Diese Programme werden mindestens alle drei Jahre überprüft und genehmigt.
Spanish: Dichos planes se revisarán y aprobarán, como mínimo, cada tres años.
Italian: Questi programmi sono rivisti ed approvati con periodicità almeno triennale.
Portuguese: Esses planos serão revistos e aprovados pelo menos de três em três anos.
Dutch: Deze overzichten worden minstens om de drie jaar herzien en goedgekeurd.
Danish: Disse planer skal tages op til fornyet behandling og godkendes mindst hvert tredje år.
Swedish: Dessa planer skall revideras och godkännas minst vart tredje år.
Finnish: Nämä suunnitelmat on tarkistettava ja hyväksyttävä vähintään kolmen vuoden välein.
Greek: Τα σχέδια αυτά επανεξετάζονται και εγκρίνονται τουλάχιστον ανά τριετία.
Czech: Tyto systémy se přezkoumávají a schvalují alespoň jednou za tři roky.
Slovak: Tieto programy sa prehodnocujú a schvaľujú aspoň raz za tri roky.
Polish: Takie programy będą poddawane przeglądowi i zatwierdzane co najmniej co trzy lata.
Hungarian: Ezeket a rendszereket legalább három éves időszakonként felül kell vizsgálni és jóvá kell hagyni.
Slovenian: Te sheme se bodo pregledale in odobrile vsaj vsaka tri leta.
Estonian: Kõnealused kavad vaadatakse läbi ja kinnitatakse vähemalt iga kolme aasta järel.
Latvian: Shēmas pārskata un apstiprina vismaz reizi trijos gados.
Lithuanian: Šios programos peržiūrimos ir tvirtinamos ne rečiau kaip kas trejus metus.
English: The competence of each air traffic controller will be appropriately assessed at least every three years.
French: La compétence de chaque contrôleur de la circulation aérienne sera évaluée de manière adéquate au moins tous les trois ans.
German: Die Kompetenz jedes Fluglotsen ist mindestens alle drei Jahre auf geeignete Weise zu beurteilen.
Spanish: La aptitud de todo controlador de tránsito aéreo se deberá evaluar debidamente, como mínimo, una vez cada tres años.
Italian: La competenza di ciascun controllore del traffico aereo è adeguatamente valutata almeno ogni tre anni.
Portuguese: A competência de cada controlador de tráfego aéreo será devidamente avaliada, no mínimo, de três em três anos.
Dutch: De vaardigheden van elke luchtverkeersleider worden minstens om de drie jaar beoordeeld.
Danish: Hver enkelt flyveleders kompetence bedømmes mindst hvert tredje år.
Swedish: Varje flygledares kompetens skall på lämpligt sätt bedömas minst vart tredje år.
Finnish: Kunkin lennonjohtajan pätevyys on arvioitava asianmukaisesti vähintään joka kolmas vuosi.
Greek: Τα προσόντα κάθε ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας αξιολογούνται δεόντως τουλάχιστον ανά τριετία.
Czech: Odborná způsobilost každého z řídících letového provozu se náležitým způsobem vyhodnotí alespoň jednou za tři roky.
Slovak: Odborná spôsobilosť každého riadiaceho letovej prevádzky sa primerane hodnotí minimálne raz za tri roky.
Polish: Wiedza i umiejętności każdego kontrolera ruchu lotniczego będą odpowiednio oceniane co najmniej co trzy lata.
Hungarian: Minden egyes légiforgalmi irányító szakismereteit legalább háromévente megfelelő módon ki kell értékelni.
Slovenian: Usposobljenost vsakega kontrolorja zračnega prometa se bo ocenjevala vsaj vsake tri leta.
Estonian: Iga lennujuhi pädevuse asjakohane hindamine viiakse läbi vähemalt iga kolme aasta järel.
Latvian: Katra gaisa satiksmes vadības dispečera kompetenci attiecīgi izvērtē vismaz reizi trijos gados.
Lithuanian: Visų skrydžių vadovų kompetencija tinkamai vertinama ne rečiau kaip kas trejus metus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE COMPÉTENCES LINGUISTIQUES
German: ANFORDERUNGEN AN DIE SPRACHKOMPETENZ
Spanish: REQUISITOS DE COMPETENCIA LINGÜÍSTICA
Italian: REQUISITI DI COMPETENZA LINGUISTICA
Portuguese: REQUISITOS DE COMPETÊNCIA LINGUÍSTICA
Dutch: TAALVAARDIGHEIDSEISEN
Danish: KRAV TIL SPROGFÆRDIGHEDER
Swedish: SPRÅKKUNSKAPSKRAV
Finnish: KIELITAITOVAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY NA JAZYKOVÉ ZNALOSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA JAZYKOVÚ SPÔSOBILOSŤ
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BIEGŁOŚCI JĘZYKOWEJ
Hungarian: A NYELVISMERETTEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA ZNANJE JEZIKOV
Estonian: KEELEOSKUSE NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS VALODU PRASMJU ZIŅĀ
Lithuanian: KALBŲ MOKĖJIMO REIKALAVIMAI
English: The language proficiency requirements laid down in Article 8 are applicable to the use of both phraseologies and plain language.
French: Les exigences en matière de compétences linguistiques visées à l'article 8 sont applicables autant à l'utilisation des expressions conventionnelles qu'à celle du langage clair.
German: Die in Artikel 8 festgelegten Anforderungen an die Sprachkompetenz gelten sowohl für den Gebrauch der Sprechgruppen als auch für den Gebrauch normaler Sprache.
Spanish: Los requisitos de competencia lingüística establecidos en el artículo 8 son aplicables tanto al uso de fraseología como al manejo del idioma.
Italian: I requisiti di competenza linguistica di cui all’articolo 8 riguardano l’uso della fraseologia specialistica e del linguaggio comune.
Portuguese: Os requisitos de competência linguística previstos no artigo 8.o são aplicáveis quer à utilização de fraseologia quer à utilização da língua corrente.
Dutch: De in artikel 8 ter vastgestelde taalvaardigheidseisen gelden zowel voor het gebruik van jargon als van gewone taal.
Danish: Sprogfærdighedskravene i artikel 8 gælder for anvendelsen af både fraseologi og almindeligt sprog.
Swedish: De språkkunskapskrav som fastställs i artikel 8 skall tillämpas när det gäller användning av både fackuttryck och normalspråk.
Finnish: Tämän direktiivin 8 artiklassa säädettyjä kielitaitovaatimuksia sovelletaan sekä fraseologian käyttöön että tavalliseen kielenkäyttöön.
Greek: Οι απαιτήσεις γλωσσικής επάρκειας του άρθρου 8, εφαρμόζονται για τη χρήση τόσο φρασεολογίας, όσο και απλής γλώσσας.
Czech: Požadavky na jazykové znalosti stanovené v článku 8 se vztahují jak na použití frazeologie, tak na běžný jazyk.
Slovak: Požiadavky na jazykovú spôsobilosť ustanovené v článku 8 sa vzťahujú na používanie frazeológie, ako aj jazyka bežnej komunikácie.
Polish: Wymagania dotyczące biegłości językowej, określone w art. 8, mają zastosowanie zarówno do frazeologii, jak i do zwykłego języka.
Slovenian: Zahteve za znanje jezikov, določene v členu 8, se uporabljajo tako za rabo frazeologije kot tudi v pogovornem jeziku.
Estonian: Artiklis 8 sätestatud keeleoskuse nõudeid kohaldatakse nii väljendite kui tavakeele kasutamisoskuse suhtes.
Latvian: Valodas prasmju prasības, kas izklāstītas 8. pantā, attiecas gan uz frazeoloģisku izteiksmi, gan sarunvalodu.
Lithuanian: 8 straipsnyje nustatyti kalbos mokėjimo reikalavimai taikomi ir frazeologijos, ir įprastos kalbos vartojimui.
English: Proficient speakers must:
French: Les locuteurs compétents doivent satisfaire aux conditions suivantes:
German: Personen mit anforderungsgemäßer Sprachkompetenz
Spanish: Para ser competentes deberán:
Italian: Le persone che possiedono le prescritte conoscenze linguistiche devono:
Portuguese: Para serem considerados linguisticamente competentes, os interessados devem ser capazes de:
Dutch: Taalvaardige sprekers:
Danish: På dette niveau skal de kunne følgende:
Swedish: På denna nivå skall de kunna
Finnish: Pätevän kielenkäyttäjän on pystyttävä
Greek: Οι ομιλητές που έχουν γλωσσική επάρκεια:
Czech: Způsobilí mluvčí:
Slovak: Jazykovo spôsobilé osoby:
Polish: Biegli użytkownicy języka powinni:
Slovenian: Kandidat z ustreznim znanjem jezika mora biti sposoben:
Estonian: Nõutaval tasemel keelt valdavad isikud peavad
Latvian: Prasmīgi valodas lietotāji:
Lithuanian: Kalbą mokantys kandidatai turi sugebėti: