English: The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
French: Il convient d’adapter le questionnaire figurant dans l’annexe de la décision 2005/381/CE de la Commission [2] en fonction de l'expérience acquise par les États membres et la Commission dans l’utilisation de ce questionnaire et dans l'évaluation des réponses reçues aux fins de l'établissement des rapports annuels qui devaient être présentés le 30 juin 2005 au plus tard.
German: Der Fragebogen im Anhang der Entscheidung 2005/381/EG der Kommission [2] sollte angepasst werden, um den Erfahrungen Rechnung zu tragen, die die Mitgliedstaaten und die Kommission bei der Verwendung des Fragebogens und bei der Bewertung der Antworten im Hinblick auf die Erstellung der Jahresberichte gewonnen haben, die bis 30. Juni 2005 vorzulegen waren.
Spanish: El cuestionario que figura en el anexo de la Decisión 2005/381/CE de la Comisión [2] debe adaptarse habida cuenta de la experiencia adquirida por los Estados miembros y la Comisión en la utilización de este cuestionario y en la evaluación de las respuestas al mismo para elaborar los informes anuales que debían presentarse, a más tardar, el 30 de junio de 2005.
Italian: Il questionario allegato alla decisione 2005/381/CE della Commissione [2] deve essere adeguato per tener conto dell’esperienza acquisita dagli Stati membri e dalla Commissione nell’utilizzo del questionario e nella valutazione delle relative risposte ai fini della redazione delle relazioni annuali che dovevano essere presentate entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: Convém adaptar o questionário estabelecido no anexo da Decisão 2005/381/CE [2] da Comissão à luz da experiência adquirida pelos Estados-Membros e pela Comissão com a sua utilização e com a avaliação das respectivas respostas quando da elaboração dos relatórios anuais a apresentar até 30 de Junho de 2005.
Dutch: De vragenlijst in de bijlage van Beschikking 2005/381/EG van de Commissie [2] dient te worden aangepast in het licht van de ervaring die de lidstaten en de Commissie hebben opgedaan bij het gebruik van die vragenlijst en bij de evaluatie van de antwoorden op die vragenlijst met het oog op het opstellen van de jaarverslagen die vóór 30 juni 2005 moesten worden ingediend.
Danish: Spørgeskemaet i bilag til Kommissionens beslutning 2005/381/EF [2] bør revideres i lyset af de erfaringer, som medlemsstaterne og Kommissionen har opnået ved anvendelsen af spørgeskemaet og vurderingen af svarene på spørgeskemaet med henblik på udarbejdelsen af årsrapporterne med frist til den 30. juni 2005.
Swedish: Frågeformuläret i bilagan till kommissionens beslut 2005/381/EG [2] bör anpassas efter de erfarenheter som medlemsstaterna och kommissionen har fått genom att använda detta frågeformulär och bedöma svaren i frågeformuläret för att utarbeta de årsrapporter som skulle inlämnas senast den 30 juni 2005.
Finnish: Kyselylomaketta, joka on komission päätöksen 2005/381/EY [2] liitteenä, olisi mukautettava sen kokemuksen mukaan, jota jäsenvaltiot ja komissio ovat saaneet, kun ne ovat käyttäneet kyselylomaketta sekä arvioineet kyselylomakkeeseen saatuja vastauksia laatiessaan vuosikertomuksia, jotka oli määrä saada valmiiksi 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
Greek: Το ερωτηματολόγιο που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2005/381/ΕΚ της Επιτροπής [2] πρέπει να αναπροσαρμοστεί με βάση την πείρα που απόκτησαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή στη χρήση του ερωτηματολογίου και στην αξιολόγηση των απαντήσεων σε αυτό για τη σύνταξη των ετήσιων εκθέσεων που έπρεπε να υποβληθούν έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Dotazník uvedený v příloze rozhodnutí Komise 2005/381/ES [2] by měl být upraven s přihlédnutím ke zkušenostem, které členské státy a Komise získaly při jeho používání a při posuzování odpovědí za účelem vypracování výročních zpráv, jež měly být předloženy do 30. června 2005.
Slovak: Dotazník v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2005/381/ES [2] by sa mal upraviť na základe skúseností, ktoré členské štáty a Komisia získali pri používaní dotazníka a pri vyhodnotení odpovedí na dotazník na účely vypracovania výročných správ, ktoré sa mali odovzdať do 30. júna 2005.
Polish: Kwestionariusz ustanowiony w Załączniku do decyzji Komisji 2005/381/WE [2] należy dostosować w świetle doświadczeń zdobytych przez państwa członkowskie i Komisję podczas jego stosowania oraz oceny odpowiedzi w nim udzielonych dokonanej w celu sporządzenia rocznych sprawozdań, których termin przedłożenia upłynął dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: A 2005/381/EK bizottsági határozat [2] mellékletében található kérdőívet ki kell igazítani a tagállamok és a Bizottság azon tapasztalatai fényében, amelyeket a 2005. június 30-i határidőre elkészítendő éves jelentések kidolgozásához felhasznált kérdőív használata, valamint a kérdésekre adott válaszok értékelése során szereztek.
Slovenian: Vprašalnik iz Priloge k Odločbi Komisije 2005/381/ES [2] je treba prilagoditi glede na izkušnje, ki so jih države članice in Komisija pridobile pri uporabi vprašalnika in pri ocenjevanju odgovorov na le-tega za pripravo letnih poročil, katerih rok za oddajo je bil 30. junij 2005.
Estonian: Komisjoni otsuse 2005/381/EÜ [2] lisas sätestatud küsimustikku tuleks korrigeerida liikmesriikide ja komisjoni saadud kogemuste põhjal küsimustiku kasutamisel ja küsimustikule antud vastuste hindamisel aastaaruannete koostamiseks, mis tuli esitada 30. juuniks 2005.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2005/381/EK [2] pielikumā paredzētā anketa jākoriģē, ņemot vērā dalībvalstu un Komisijas gūto pieredzi, sastādot gada pārskatus, kas bija jāiesniedz līdz 2005. gada 30. jūnijam, lietojot anketas un novērtējot atbildes uz anketā uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2005/381/EB [2] priede nustatytas klausimynas turėtų būti pakoreguotas atsižvelgiant į valstybių narių ir Komisijos patirtį naudojant šį klausimyną ir vertinant atsakymus į jį, siekiant parengti metines ataskaitas, kurios turėjo būti parengtos iki 2005 m. birželio 30 d.