FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
French: Produits divers destinés à la consommation humaine (tels que définis par la directive 92/118/CEE du Conseil)
German: Verschiedene Erzeugnisse für den menschlichen Verzehr (gemäß der Richtlinie 92/118/EWG des Rates)
Spanish: Productos varios para consumo humano (según la Directiva 92/118/CEE del Consejo)
Italian: Prodotti diversi destinati al consumo umano (secondo la direttiva 92/118/CEE del Consiglio)
Portuguese: Produtos diversos para consumo humano (na acepção da Directiva 92/118/CEE do Conselho)
Dutch: Diverse producten voor menselijke consumptie (zoals vastgesteld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad)
Danish: Diverse produkter til konsum (jf. Rådets direktiv 92/118/EØF)
Swedish: Diverse produkter som är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med rådets direktiv 92/118/EEG)
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut sekalaiset tuotteet (neuvoston direktiivin 92/118/ETY mukaisesti)
Greek: Διάφορα προϊόντα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (όπως στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου)
Czech: Různé výrobky určené k lidské spotřebě (jak je uvedeno ve směrnici Rady 92/118/EHS)
Slovak: Rôzne produkty na ľudskú spotrebu (ako v smernici Rady 92/118/EHS)
Polish: Produkty różne do spożycia przez ludzi (zgodnie z dyrektywą Rady 92/118/EWG)
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt vegyes termékek (a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint)
Slovenian: Različni proizvodi za prehrano ljudi (kakor v Direktivi Sveta 92/118/EGS)
Estonian: Muud inimtoiduks ettenähtud tooted (vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ)
Latvian: Dažādi produkti lietošanai pārtikā (kā noteikts Padomes Direktīvā 92/118/EEK)
Lithuanian: Kiti žmonėms vartoti skirti produktai (kaip numatyta Tarybos direktyvoje 92/118/EEB)
English: Frogs’ legs
French: Cuisses de grenouilles
German: Froschschenkel
Spanish: Ancas de rana
Italian: Cosce di rana
Portuguese: Coxas de rã
Dutch: Kikkerbilletjes
Danish: Frølår
Swedish: Grodlår
Finnish: Sammakonreidet
Greek: Βατραχοπόδαρα
Czech: Žabí stehýnka
Slovak: Žabie stehienka
Polish: Żabie udka
Hungarian: Békacomb
Slovenian: Žabji kraki
Estonian: Konnakoivad
Latvian: Varžu kājiņas
Lithuanian: Varlių kojelės
English: Snails
French: Escargots
German: Schnecken
Spanish: Caracoles
Italian: Lumache
Portuguese: Caracóis
Dutch: Slakken
Danish: Snegle
Swedish: Sniglar
Finnish: Etanat
Greek: Σαλιγκάρια
Czech: Hlemýždi
Slovak: Slimáky
Polish: Ślimaki
Hungarian: Csiga
Slovenian: Polži
Estonian: Teod
Latvian: Gliemeži
Lithuanian: Sraigės
English: Egg products
French: Ovoproduits
German: Eiprodukte
Spanish: Ovoproductos
Italian: Prodotti a base di uova
Portuguese: Ovoprodutos
Dutch: Eiproducten
Danish: Ægprodukter
Swedish: Äggprodukter
Finnish: Munavalmisteet
Greek: Προϊόντα αυγών
Czech: Vaječné výrobky
Slovak: Vaječné výrobky
Polish: Produkty z jaj
Hungarian: Tojástermékek
Slovenian: Jajčni proizvodi
Estonian: Munatooted
Latvian: Olu produkti
Lithuanian: Kiaušinių produktai
English: Commission Decision 97/38/EC
French: Décision 97/38/CE de la Commission
German: Entscheidung 97/38/EWG der Kommission
Spanish: Decisión 97/38/CE de la Comisión
Italian: Decisione 97/38/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 97/38/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 97/38/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 97/38/EF
Swedish: Kommissionens beslut 97/38/EG
Finnish: Komission päätös 97/38/EY
Greek: Απόφαση 97/38/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 97/38/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/38/ES
Polish: Decyzja Komisji 97/38/WE
Hungarian: 97/38/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 97/38/ES
Estonian: Komisjoni otsus 97/38/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 97/38/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/38/EB
English: SECTION 4:
French: PARTIE 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4:
Dutch: AFDELING 4
Danish: DEL 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4:
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ:
Slovenian: ODDELEK 4:
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Products not intended for human consumption
French: Produits non destinés à la consommation humaine
German: Nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos no destinados al consumo humano
Italian: Prodotti non destinati al consumo umano
Portuguese: Produtos não destinados ao consumo humano
Dutch: Producten niet bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Produkter, der ikke er bestemt til konsum
Swedish: Produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě
Slovak: Výrobky neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Inne produkty nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt termékek
Slovenian: Proizvodi ne za prehrano ljudi
Estonian: Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: Produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: Produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
English: Commodity [17]Species [18]/Form [19]
French: Produit [17], Espèce [18]/Forme [19]
German: Ware [17], Tierart [18]/Angebotsform [19]
Spanish: Producto [17]Especie [18]/Forma [19]
Italian: Prodotto [17], specie [18]/forma [19]
Portuguese: Produto, [17]Espécie/Forma [18] [19]
Dutch: Product [17], diersoort [18]/vorm [19]
Danish: Vare [17]art [18]/form [19]
Swedish: Vara [17], art [18]/form [19]
Finnish: Tuote [17], laji [18]/muoto [19]
Greek: Εμπόρευμα [17], είδος [18]/μορφή [19]
Czech: Druh zboží [17]druh [18]/forma [19]
Slovak: Komodita [17]druh [18]/forma [19]
Polish: Towar [17]gatunek [18]/forma [19]
Hungarian: Áru [17], Fajok [18]/forma [19]
Slovenian: Blago [17]Vrsta [18]/Oblika [19]
Estonian: Kaup [17]Liigid [18]/Kuju [19]
Latvian: Prece [17], Suga [18]/Veids [19]
Lithuanian: Prekė [17]Rūšis [18]/Forma [19]
English: Certification [20]
German: Bescheinigungen [20]
Spanish: Certificación [20]
Italian: Certificazione [20]
Portuguese: Certificação [20]
Dutch: Certificering [20]
Danish: Certifikat [20]
Swedish: Intyg [20]
Finnish: Todistukset [20]
Greek: Πιστοποίηση [20]
Czech: Osvědčení [20]
Slovak: [20]Osvedčovanie
Polish: Certyfikacja [20]
Hungarian: Bizonyítvány [20]
Slovenian: Certificiranje [20]
Estonian: Sertifitseerimine [20]
Latvian: Sertificēšana [20]
Lithuanian: Sertifikavimas [20]
English: Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Boyaux animaux non destinés à la consommation humaine (tels que définis par le règlement (CE) no 1774/2002)
German: Darmhüllen tierischen Ursprungs, nicht für den menschlichen Verzehr (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Tripas de animales no destinadas al consumo humano [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Involucri animali non destinati al consumo umano [come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Tripas de animais não destinadas ao consumo humano [nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002]
Dutch: Dierlijke darmen, niet voor menselijke consumptie (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Dyretarme, ikke til konsum (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Muut kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut eläinten suolet (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Ζωικά έντερα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Živočišná střeva, která nejsou určena k lidské spotřebě – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Zvieracie črevá neurčené na ľudskú spotrebu [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Polish: Osłony zwierzęce nie do spożycia przez ludzi (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt állati belek (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Živalska čreva ne za prehrano ljudi (kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomasooled (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Latvian: Dzīvnieku zarnas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Gyvūnų žarnos, kurios nėra skirtos vartoti žmonėms (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002)
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: Milk and milk products and colostrum not for human consumption
French: Lait, produits laitiers et colostrum non destinés à la consommation humaine
German: Milch und Milcherzeugnisse sowie Kolostrum, nicht für den menschlichen Verzehr
Spanish: Leche, productos lácteos y calostro no destinados al consumo humano
Italian: Latte, prodotti a base di latte e colostro non destinati al consumo umano
Portuguese: Leite e produtos lácteos e colostro não destinados ao consumo humano
Dutch: Melk en melkproducten en colostrum, niet voor menselijke consumptie
Danish: Mælk og mejeriprodukter og råmælk, ikke til konsum
Swedish: Mjölk, mjölkprodukter och kolostrum som inte är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetut maito ja maitotuotteet sekä ternimaito
Greek: Γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα και πρωτόγαλα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Mléko, mléčné výrobky a mlezivo neurčené k lidské spotřebě
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky a mledzivo neurčené na ľudskú spotrebu
Polish: Mleko i produkty mleczne oraz siara nie do spożycia przez ludzi
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki in kolostrum ne za prehrano ljudi
Estonian: Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud piim, piimatooted ja ternespiim
Latvian: Piens un piena produkti, un jaunpiens, kas nav paredzēts lietošanai pārtikā
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai, kurie nėra skirti vartoti žmonėms
English: Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
French: Pasteurisés, UHT ou stérilisés (bovins y compris buffles, ovins, caprins)
German: Pasteurisiert, ultrahocherhitzt oder sterilisiert (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen)
Spanish: Pasteurizados, UHT o esterilizados (bovino, incluido el búfalo, ovino y caprino)
Italian: Pastorizzati, UHT o sterilizzati (bovini, compresi bufali, ovini e caprini)
Portuguese: Pasteurizados, UHT ou esterilizados (bovinos incluindo búfalos, ovinos, caprinos)
Dutch: Gepasteuriseerd, UHT of gesteriliseerd (runderen inclusief buffels, schapen en geiten)
Danish: Pasteuriseret, UHT eller steriliseret (fra kvæg, herunder bøfler, får, geder)
Swedish: Pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad (från nötkreatur inklusive bufflar, får och getter)
Finnish: Pastöroitu, UHT- tai steriloitu maito (nautaeläimet puhvelit mukaan lukien, lampaat, vuohet)
Greek: Παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο (βοοειδών συμπεριλαμβανομένων βουβαλοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών)
Czech: Pasterizované, ošetřené velmi vysokou teplotou (UHT) nebo sterilizované (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Slovak: Pasterizované, ultra vysoko zahriate alebo sterilizované (hovädzí dobytok vrátane byvolov, ovce, kozy)
Polish: Pasteryzowane, UHT lub sterylizowane (bydlęce, bawole, owcze, kozie)
Hungarian: Pasztörizált, UHT vagy sterilizált (marha, beleértve a bivalyt, juhot, kecskét)
Slovenian: Pasterizirano, UHT ali sterilizirano mleko (goveje, vključno z bivoljim, ovčjim, kozjim)
Estonian: Pastöriseeritud, kõrgkuumutatud või steriliseeritud (kariloomad, sealhulgas pühvlid, lambad, kitsed)
Latvian: Pasterizēts, apstrādāts UAT vai sterilizēts (liellopu, tostarp bifeļu, aitu, kazu)
Lithuanian: Pasterizuotas, UAT arba sterilizuotas (galvijų, įskaitant buivolų, avių, ožkų)
English: Regulation (EC) No 1774/2002
French: Règlement (CE) no 1774/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Asetus (EY) N:o 1774/2002
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002
Hungarian: 1774/2002/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1774/2002
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002
English: Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
French: Colostrum et lait non pasteurisés pour usage pharmaceutique (bovins y compris buffles, ovins et caprins)
German: Nicht pasteurisiertes Kolostrum und nicht pasteurisierte Milch zur pharmazeutischen Verwendung (von Kühen, einschl. Büffeln, Schafen, Ziegen)
Spanish: Calostro y leche no pasteurizados para uso farmacéutico (bovino, incluido el búfalo, ovino y caprino)
Italian: Colostro e latte non pastorizzati per uso farmaceutico (bovini, compresi bufali, ovini e caprini)
Portuguese: Colostro e leite não pasteurizados para fins farmacêuticos (bovinos incluindo búfalos, ovinos, caprinos)
Dutch: Niet-gepasteuriseerd colostrum en niet-gepasteuriseerde melk voor farmaceutische doeleinden (runderen inclusief buffels, schapen en geiten)
Danish: Upasteuriseret råmælk og mælk til farmaceutiske formål (fra kvæg, herunder bøfler, får, geder)
Swedish: Opastöriserad kolostrum samt mjölk för farmaceutiska ändamål (från boskap inklusive bufflar, får och getter)
Finnish: Pastöroimaton ternimaito ja farmaseuttiseen käyttöön tarkoitettu maito (nautaeläimet puhvelit mukaan lukien, lampaat, vuohet)
Greek: Μη παστεριωμένο πρωτόγαλα και γάλα για φαρμακευτική χρήση (βοοειδών συμπεριλαμβανομένων βουβαλιών, προβατοειδών, αιγοειδών)
Czech: Nepasterizované mlezivo a mléko pro farmaceutické účely (skotu včetně buvolů, ovcí, koz)
Slovak: Nepasterizované mledzivo a mlieko na farmaceutické účely (hovädzí dobytok vrátane byvolov, ovce, kozy)
Polish: Niepasteryzowana siara i niepasteryzowane mleko do użytku farmaceutycznego (bydlęce, bawole, owcze, kozie)
Hungarian: Nem pasztörizált kolosztrumtej és gyógyszerészeti felhasználási célú tej (marha, beleértve a bivalyt, juhot, kecskét)
Slovenian: Nepasteriziran kolostrum in mleko za uporabo v farmacevtiki (goveje, vključno z bivoljim, ovčjim, kozjim)
Estonian: Pastöriseerimata ternespiim ja piim farmaatsiatööstuses kasutamiseks (kariloomad, sealhulgas pühvlid, lambad, kitsed)
Latvian: Nepasterizēts jaunpiens un piens izmantošanai farmaceitiskajā rūpniecībā (liellopu, tai skaitā bifeļu, aitu, kazu)
Lithuanian: Nepasterizuotos krekenos ir pienas, skirtas naudoti farmacijoje (galvijų, įskaitant buivolų, avių, ožkų)
English: Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
French: Produits couverts par l'annexe VIII, chapitre X, du règlement (CE) no 1774/2002
German: Erzeugnisse gemäß Anhang VIII Kapitel X der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Productos contemplados por el capítulo X del anexo VIII del Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Prodotti di cui all’allegato VIII, capitolo X del regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Produtos abrangidos pelo capítulo X do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Producten die vallen onder hoofdstuk X van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Produkter omfattet af kapitel X i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Produkter som omfattas av kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevassa X luvussa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που καλύπτονται από το κεφάλαιο X παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: Produkty, na které se vztahuje kapitola X přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Produkty, na ktoré sa vzťahuje kapitola X prílohy VIII nariadenia (ES) č. 1774/2002
Polish: Produkty objęte rozdziałem X załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete X. fejezetének hatálya alá tartozó termékek
Slovenian: Proizvodi, navedeni v poglavju X Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa X peatükiga hõlmatud tooted
Latvian: Produkti, kuri ietverti Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma X nodaļā
Lithuanian: Produktai, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo X skyrius
English: Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
French: Règlement (CE) no 1774/2002 (Document commercial)
German: Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Reglamento (CE) no 1774/20022 (documento comercial)
Italian: Regolamento (CE) n. 1774/2002 (documento commerciale)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2002 (Documento comercial)
Dutch: Verordening (EG) nr. 1774/2002 (Commercieel document)
Danish: Forordning (EF) nr. 1774/2002 (handelsdokument)
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 (handelsdokument)
Finnish: Asetus (EY) N:o 1774/2002 (kaupallinen asiakirja)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (Εμπορικό παραστατικό)
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 (Odchodní doklad)
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1774/2002 (obchodný dokument)
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (dokument handlowy)
Hungarian: 1774/2002/EK rendelet (kereskedelmi okmány)
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 (trgovinski dokument)
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1774/2002 (äridokument)
Latvian: Regula (EK) Nr. 1774/2002 (Tirdzniecības dokuments)
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002
English: Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
French: Protéines animales (d'équarrissage) transformées pour aliments pour animaux [telles que définies par le règlement (CE) no 1774/2002]
German: Verarbeitetes (verwertetes) tierisches Eiweiß für Futtermittel (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002)
Spanish: Proteína animal transformada (extraída por fusión) para piensos [según el Reglamento (CE) no 1774/2002]
Italian: Proteine animali trasformate per mangimi [come definiti dal regolamento (CE) n. 1774/2002]
Portuguese: Proteínas animais transformadas (fundidas) destinadas a alimentos para animais (nos termos do Regulamento (CE) n.o 1774/2002)
Dutch: Verwerkte dierlijke eiwitten voor diervoeding (zoals vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1774/2002)
Danish: Forarbejdet animalsk protein til foder (jf. forordning (EF) nr. 1774/2002)
Swedish: Bearbetat (konverterat) animaliskt protein avsett att användas i foder (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Finnish: Rehuksi tarkoitettu jalostettu (renderoitu) eläinvalkuainen (asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti)
Greek: Μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη για ζωοτροφές [όπως στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002]
Czech: Zpracované (tavené) živočišné bílkoviny pro krmiva – jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Spracované (vyškvarené) živočíšne bielkoviny pre krmivá [ako v nariadení (ES) č. 1774/2002]
Polish: Przetworzone białko zwierzęce na pasze (zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002)
Hungarian: Feldolgozott (kivont) állati fehérje takarmányozási célra (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Slovenian: Predelane (toplotno) živalske beljakovine za krmo (kot v Uredbi (ES) št. 1774/2002)
Estonian: Töödeldud (sulatatud) loomne valk loomasöödaks (määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt)
Latvian: Pārstrādātas (kausētas) dzīvnieku olbaltumvielas (PDzO) barībai (saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1774/2002)
Lithuanian: Perdirbti (lydyti) gyvūninės kilmės baltymai, skirti gyvūnų pašarams (kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1774/2002)
English: PAP intended for the production of petfood
French: Protéines animales transformées destinées à la production d'aliments pour animaux de compagnie
German: VTE zur Herstellung von Heimtierfutter
Spanish: PAT destinada a la producción de alimentos para animales de compañía
Italian: Proteine animali trasformate destinate alla produzione di alimenti per animali da compagnia
Portuguese: PAT destinadas à produção de alimentos para animais de companhia
Dutch: VDE bestemd voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren
Danish: FAP bestemt til fremstilling af foder til selskabsdyr
Swedish: Bearbetat animaliskt protein avsett för framställning av foder för sällskapsdjur
Finnish: Lemmikkieläinten ruoan tuotantoon tarkoitettu jalostettu eläinvalkuainen
Greek: ΜΖΠ που προορίζονται για την παρασκευή ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Czech: Zpracované živočišné bílkoviny určené k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu
Slovak: PAP (spracované živočíšne bielkoviny) určené na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá
Polish: Przetworzone białko zwierzęce przeznaczone na produkcję karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: Hobbiállattáp előállítására szánt FÁF
Slovenian: Predelane živalske beljakovine za proizvodnjo hrane za hišne živali
Estonian: Töödeldud loomne valk, mis on ettenähtud lemmikloomatoidu valmistamiseks
Latvian: PDzO paredzētas lolojumdzīvnieku barības ražošanai
Lithuanian: PGKB, skirti naminių gyvūnėlių ėdalui gaminti
English: PAP derived from non-mammalian material
French: Protéines animales transformées non issues de mammifères
German: VTE, in das nicht von Säugetieren stammendes Material eingegangen ist:
Spanish: PAT a partir de material no procedente de mamíferos
Italian: Proteine animali trasformate non derivate da mammiferi
Portuguese: PAT derivadas de matérias provenientes de animais não mamíferos
Dutch: VDE afkomstig van afval van niet-zoogdieren
Danish: FAP fremstillet af materiale af andre arter end pattedyr
Swedish: Bearbetat animaliskt protein som framställts av material av andra djur än däggdjur
Finnish: Muusta kuin nisäkäsperäisestä aineksesta peräisin oleva jalostettu eläinvalkuainen
Greek: ΜΖΠ που δεν προέρχονται από πρώτες ύλες θηλαστικών
Czech: Zpracované živočišné bílkoviny nezískané ze savců
Slovak: PAP z materiálu získaného z necicavcov
Polish: Przetworzone białko zwierzęce pochodzące z surowców innych gatunków niż ssaki
Hungarian: Nem emlős anyagból származó FÁF
Slovenian: Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz snovi nesesalcev
Estonian: Töödeldud loomne valk, mis ei pärine imetajatelt vaid
Latvian: PDzO, kas nav iegūtas no zīdītājiem
Lithuanian: PGKB, gauti iš ne žinduolių žaliavos
English: fish material
French: Dérivés de poissons
German: Material von Fischen
Spanish: material procedente de productos pesqueros
Italian: a base di pesci
Portuguese: Matérias derivadas de peixes
Dutch: visafval
Danish: af fisk
Swedish: material av fisk
Finnish: kala-aines
Greek: υλικό από ψάρια
Czech: rybí materiál
Slovak: rybí materiál
Polish: surowiec rybny
Hungarian: hal anyag
Slovenian: ribje snovi
Estonian: kaladelt
Latvian: izejvielas no zivīm
Lithuanian: iš žuvų žaliavos
English: avian material
French: Dérivés de volaille
German: Material von Vögeln
Spanish: material procedente de aves
Italian: a base di volatili
Portuguese: Matérias derivadas de aves
Dutch: afval van pluimvee
Danish: af fjerkræ
Swedish: material av fågel
Finnish: lintuaines
Greek: υλικό από πτηνά
Czech: ptačí materiál
Slovak: vtáčí materiál
Polish: surowiec ptaków
Hungarian: madár anyag
Slovenian: aviarne snovi
Estonian: lindudelt
Latvian: izejvielas no putniem
Lithuanian: iš paukščių žaliavos