FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fluorescence intensity must be equivalent or better than that of the positive control strain.
French: L’intensité de fluorescence doit être équivalente à celle de la souche témoin positif ou doit être meilleure.
German: Die Intensität der Fluoreszenz muss der des positiven Kontrollstammes entsprechen oder stärker sein.
Spanish: La intensidad de la fluorescencia debe ser equivalente o mejor que la de la cepa de control positivo.
Italian: L’intensità della fluorescenza deve essere equivalente o maggiore rispetto a quella del ceppo di controllo positivo.
Portuguese: A intensidade de fluorescência deve ser equivalente ou superior à da estirpe do controlo positivo.
Dutch: De intensiteit van de fluorescentie moet gelijkwaardig zijn aan, of beter dan, die van de positieve controlestam.
Danish: Fluorescensens intensitet skal mindst svare til den positive kontrolstammes.
Swedish: Intensiteten hos fluorescensen skall vara likvärdig med eller större än fluorescensen hos den positiva kontrollstammen.
Finnish: Fluoresenssin intensiteetin on vastattava vähintään positiivisen kontrollikannan fluoresenssin intensiteettiä.
Greek: Η ένταση του φθορισμού πρέπει να είναι ισοδύναμη ή καλύτερη από αυτήν της χρώσης των θετικών μαρτύρων.
Czech: Intenzita fluorescence musí odpovídat nebo být lepší než u pozitivního kontrolního kmene.
Slovak: Intenzita fluorescencie musí byť rovnaká alebo vyššia ako fluorescencia kmeňa pozitívnej kontroly.
Polish: Intensywność fluorescencji musi być taka sama lub większa niż szczepu użytego jako kontrola pozytywna.
Hungarian: A fluoreszkálás intenzitásának meg kell egyeznie, vagy erősebbnek kell lennie a pozitív kontroll törzsénél.
Slovenian: Intenziteta fluorescence mora biti enaka ali večja kot pri sevu pozitivne kontrole.
Estonian: Fluorestseerumise intensiivsus peab olema positiivse kontrolli fluorestseerumise intensiivsusega võrdne või sellest parem.
Latvian: Fluorescences intensitātei jābūt tādai pašai kā pozitīvajam kontroles celmam vai intensīvākai.
Lithuanian: Fluorescencijos intensyvumas privalo būti lygiavertis arba net didesnis už teigiamo kontrolinio štamo fluorescencijos intensyvumą.
English: There are several problems inherent to the specificity of the FISH test.
French: II existe un certain nombre de problèmes inhérents à la spécificité du test FISH.
German: Der FISH-Test hat in Bezug auf die Spezifität verschiedene Probleme.
Spanish: Existen varios problemas inherentes a la especificidad de la prueba FISH.
Italian: Il saggio FISH presenta una serie di inconvenienti legati alla sua specificità.
Portuguese: Há vários problemas inerentes à especificidade do teste FISH.
Dutch: Aan de FISH-test zijn verschillende problemen verbonden wat de specificiteit betreft.
Danish: Der er flere problemer forbundet med FISH-testens specificitet.
Swedish: FISH-testets specificitet medför flera problem.
Finnish: FISH-testin spesifisyyteen liittyy useita ongelmia.
Greek: Υπάρχουν διάφορα προβλήματα σύμφυτα με την εξειδίκευση της δοκιμής FISH.
Czech: Specifičnost testu FISH s sebou nese několik problémů.
Slovak: So špecifickosťou testu FISH sa spája niekoľko problémov.
Polish: Ze specyficznością testu FISH wiąże się nieodłącznie kilka problemów.
Hungarian: Sok olyan probléma létezik, amely a FISH-teszt specifikusságából adódik.
Slovenian: S specifičnostjo testa FISH je povezanih več problemov.
Estonian: FISH-analüüsi spetsiifilisuse tõttu on mitmeid probleeme.
Latvian: Pastāv vairākas problēmas, kas raksturīgas FISH testam.
Lithuanian: Yra keletas būdingų FISH testo specifiškumo problemų.
English: Consider only fluorescing cells with typical size and morphology.
French: Seules les cellules fluorescentes dont la taille et la morphologie sont caractéristiques doivent être prises en considération.
German: Es sind nur fluoreszierende Zellen typischer Größe und Morphologie zu berücksichtigen.
Spanish: Ténganse en cuenta únicamente las células fluorescentes de tamaño y morfología típicos.
Italian: Considerare soltanto le cellule fluorescenti aventi dimensioni e morfologia tipiche.
Portuguese: Considerar unicamente as células fluorescentes de dimensões e morfologia típicas.
Dutch: Besteed alleen aandacht aan fluorescerende cellen met een karakteristieke grootte en morfologie.
Danish: Kun fluorescerende celler med typisk størrelse og morfologi tages i betragtning.
Swedish: Endast fluorescerande celler med typisk storlek och morfologi tas i beaktande.
Finnish: Ainoastaan ne fluoresoivat solut, jotka ovat kooltaan ja morfologialtaan tyypillisiä, on otettava huomioon.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη μόνον τα φθορίζοντα κύτταρα με τυπικό μέγεθος και μορφολογία.
Czech: V úvahu bereme pouze fluoreskující buňky s typickou velikostí a morfologií.
Slovak: Do úvahy vezmite len fluoreskujúce bunky s typickou veľkosťou a morfológiou.
Polish: Pod uwagę brać należy jedynie fluoryzujące komórki o typowym rozmiarze i morfologii.
Hungarian: Csak a jellemző méretű és morfológiájú, fluoreszkáló sejteket vegyük figyelembe.
Slovenian: Upoštevamo samo fluorescenčne celice značilne velikosti in morfologije.
Estonian: Arvesse võetakse üksnes tüüpilise suuruse ja morfoloogiaga fluorestseeruvaid rakke.
Latvian: Jāņem vērā tikai fluorescējošas šūnas ar tipisku morfoloģiju un raksturīgo izmēru.
Lithuanian: Tirti tik tipiško dydžio ir morfologijos fluorescuojančias ląsteles.
English: Interpretation of the FISH test result:
French: Interprétation du résultat du test FISH
German: Auswertung des FISH-Test-Befundes:
Spanish: Interpretación de los resultados de la prueba FISH
Italian: Interpretazione del risultato del saggio FISH:
Portuguese: Interpretação do resultado do teste FISH
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de FISH-test
Danish: Fortolkning af FISH-testresultatet
Swedish: Tolkning av FISH-resultaten:
Finnish: FISH-testin tulosten tulkinta
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων της δοκιμής FISH:
Czech: Interpretace výsledků testu FISH
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu FISH:
Polish: Interpretacja wyników testu FISH:
Hungarian: A FISH-teszt eredményének kiértékelése:
Slovenian: Interpretacija rezultata testa FISH:
Estonian: FISH-analüüsi tulemuse tõlgendamine
Latvian: FISH testa rezultātu interpretācija
Lithuanian: FISH testo rezultatų aiškinimas:
English: Samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated.
French: Les échantillons contenant au moins 5 × 103 cellules typiques par ml d’extrait concentré remis en suspension sont considérés comme potentiellement contaminés.
Spanish: Las muestras que presenten al menos 5 × 103 células típicas por ml de precipitado resuspendido se consideran potencialmente contaminadas.
Portuguese: As amostras com, pelo menos, 5x 103 células típicas por ml de sedimento ressuspenso são consideradas como potencialmente contaminadas.
Dutch: Monsters met ten minste 5 × 103 typische cellen per ml geresuspendeerde pellet worden als mogelijk besmet aangemerkt.
Danish: Prøver med mindst 5 × 103 typiske celler pr. ml resuspenderet pellet betragtes som potentielt kontaminerede.
Swedish: Prover som innehåller minst 5 × 103 typiska celler per ml återsuspenderad pellet betraktas som potentiellt nedsmittade.
Finnish: Näytteitä, joissa on vähintään 5 × 103 tyypillistä solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden, pidetään mahdollisesti saastuneina.
Greek: Τα δείγματα με τουλάχιστον 5x 103 τυπικά κύτταρα ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος θεωρούνται ενδεχομένως μολυσμένα.
Czech: Vzorky, které obsahují alespoň 5 × 103 typických buněk na 1 ml resuspendované pelety, se považují za pravděpodobně infikované Cms.
Slovak: Vzorky s najmenej 5 × 103 typických buniek na 1 ml resuspendovaného peletu sa považujú za potenciálne kontaminované.
Polish: Próbki o odczycie 5 x 103 typowych komórek przypadających na ml ponownie zawieszonego osadu uznaje się za potencjalnie porażone.
Hungarian: Azok a minták, amelyek legalább 5x103 jellemző sejtet tartalmaznak az újraszuszpendált pellet 1 ml-ében potenciálisan fertőzöttnek tekinthetők.
Slovenian: Vzorci z najmanj 5 × 103 značilnih celic na ml resuspendirane pelete veljajo za potencialno kontaminirane.
Estonian: Saastumiskahtlusega proovideks loetakse proove, milles on vähemalt 5 × 103 tüüpilist rakku resuspendeeritud bakterisademe milliliitris.
Latvian: Paraugus, kuros konstatē vairāk nekā 5 x 103 tipisko šūnu 1 ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta, uzskata par potenciāli inficētiem.
Lithuanian: Bandiniai, kurių 1 ml yra mažiausiai 5 × 103 tipiškų ląstelių, laikomi užkrėstais.
English: Further testing is required.
French: Il convient de poursuivre les tests.
Spanish: Es preciso efectuar nuevas pruebas.
Portuguese: A realização de outros testes é obrigatória.
Dutch: Er is dan verder onderzoek nodig.
Danish: Der skal gennemføres yderligere test.
Swedish: Ytterligare provtagning krävs.
Finnish: Lisätestaus on tarpeen.
Greek: Απαιτείται η διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών.
Czech: Nutné je další testování.
Slovak: Vyžaduje sa ďalšie testovanie.
Polish: Konieczne wykonanie jest dalszych badań.
Hungarian: További vizsgálat szükséges.
Slovenian: Potrebni so nadaljnji testi.
Estonian: Tuleb teha täiendavaid analüüse.
Latvian: Nepieciešama turpmāka testēšana.
Lithuanian: Reikalaujama juos tirti toliau.
English: Samples with less than 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered negative.
French: Les échantillons contenant moins de 5 × 103 cellules typiques par ml d’extrait concentré remis en suspension sont considérés comme négatifs.
German: Proben mit weniger als 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet gelten als negativ.
Spanish: Las muestras que presenten menos de 5 × 103 células típicas por ml de precipitado resuspendido se consideran negativas.
Italian: I campioni che presentano meno di 5 × 103 cellule per ml di sedimento risospeso si considerano negativi.
Portuguese: As amostras com menos de 5x 103 células típicas por ml de sedimento ressuspenso são consideradas negativas.
Dutch: Monsters met minder dan 5 × 103 typische cellen per ml geresuspendeerde pellet worden als negatief aangemerkt.
Danish: Prøver med mindre end 5 × 103 typiske celler pr. ml resuspenderet pellet betragtes som negative.
Swedish: Prover som innehåller färre än 5 x 103 typiska celler per ml återsuspenderad pellet betraktas som negativa.
Finnish: Näytteitä, joissa on vähemmän kuin 5 × 103 tyypillistä solua uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden, pidetään negatiivisina.
Greek: Τα δείγματα με λιγότερα από 5x 103 τυπικά κύτταρα ανά ml αναδιαλυμένου ιζήματος θεωρούνται αρνητικά.
Czech: Vzorky, které obsahují méně než 5 × 103 typických buněk na 1 ml resuspendované pelety, se považují za negativní.
Slovak: Vzorky s menej ako 5 × 103 typických buniek na 1 ml resuspendovaného peletu sa považujú za negatívne.
Polish: Odczyt jest negatywny przy mniej niż 5 x 103 komórek typowych przypadających na ml zawieszonego osadu.
Hungarian: Azok a minták, amelyek kevesebb, mint 5x103 jellemző sejtet tartalmaznak az újraszuszpendált pellet 1 ml-ében negatívnak tekinthetők.
Slovenian: Vzorci z manj kot 5 × 103 značilnih celic na ml resuspendirane pelete veljajo za negativne.
Estonian: Proovid, milles on alla 5 × 103 tüüpilise raku uuesti suspendeeritud bakterisadema milliliitris, loetakse negatiivseteks.
Latvian: Paraugus, kuros konstatē mazāk kā 5 x 103 tipisko šūnu 1 ml atkārtoti suspendēta ekstrakta koncentrāta, uzskata par neinficētiem.
Lithuanian: Bandiniai, kurių pakartotinai suspenduotų nuosėdų 1 ml yra mažiau kaip 5 × 103 tipiškų ląstelių, laikomi neigiamais.
English: ELISA tests
French: Tests ELISA
German: ELISA-Tests
Spanish: Pruebas de ensayo de inmunoabsorción enzimática (ELISA)
Italian: Saggi ELISA
Portuguese: Testes ELISA
Dutch: Enzyme Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA)-tests
Danish: ELISA-test
Swedish: ELISA-test
Finnish: ELISA-testi
Greek: Δοκιμές ELISA
Czech: Testy ELISA
Slovak: Testy ELISA
Polish: Testy ELISA
Hungarian: ELISA-TESZT
Slovenian: Testi ELISA
Estonian: ELISA-analüüs
Lithuanian: IMUNOFERMENTINĖS ANALIZĖS (ELISA) testai
English: ELISA can only be used as an optional test in addition to IF, PCR or FISH due to a relatively low sensitivity of this test.
French: ELISA ne peut être utilisé que comme un test facultatif en plus des tests IF, PCR ou FISH en raison de sa sensibilité relativement faible.
German: Aufgrund seiner relativ geringen Sensitivität kann der ELISA-Test nur als fakultativer Test in Ergänzung zum IF-, PCR- oder FISH-Test durchgeführt werden.
Spanish: Las pruebas ELISA solamente pueden utilizarse como prueba opcional además de las pruebas IF, PCR o FISH, debido a la sensibilidad relativamente baja de esta prueba.
Italian: A motivo della sua sensibilità piuttosto bassa, il saggio ELISA può essere usato unicamente come saggio facoltativo in aggiunta ai saggi IF, PCR o FISH.
Portuguese: O teste ELISA só pode ser utilizado como teste opcional em complemento de testes IF, PCR ou FISH, devido à sensibilidade relativamente baixa deste teste.
Dutch: ELISA mag wegens de relatief lage gevoeligheid alleen als facultatieve test naast IF, PCR of FISH worden gebruikt.
Danish: På grund af sin relativt lave følsomhed er ELISA-testen udelukkende en valgfri test, der kan anvendes som supplement til IF, PCR eller FISH.
Swedish: ELISA kan endast användas som ett frivilligt test som komplement till IF, PCR eller FISH på grund av den relativt sett låga känsligheten hos detta test.
Finnish: ELISA-testiä voidaan käyttää ainoastaan valinnaisena testin IF-, PCR- tai FISH-testin lisäksi, koska testin herkkyys on verrattain alhainen.
Greek: Η δοκιμή ELISA είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνον ως προαιρετική δοκιμή επιπροσθέτως προς τις δοκιμές IF, PCR ή FISH λόγω της σχετικά χαμηλής ευαισθησίας της δοκιμής αυτής.
Czech: Testy ELISA lze použít pouze jako volitelný test kromě testů IF, PCR nebo FISH pro jeho relativně nízkou citlivost.
Slovak: Test ELISA sa môže používať len ako nepovinný test popri teste IF, PCR alebo FISH z dôvodu relatívne nízkej citlivosti tohto testu.
Polish: Test ELISA możne być używany wyłącznie jako badanie fakultatywne wraz z badaniem IF, PCR lub FISH ponieważ ma ono niską czułość.
Hungarian: Az ELISA csak szabadon választható vizsgálatként alkalmazható az IF-, a PCR- vagy a FISH-vizsgálaton felül a viszonylag alacsony érzékenysége miatt.
Slovenian: Test ELISA lahko uporabimo le kot dodatni test poleg testov IF, PCR ali FISH, saj ima ta test dokaj nizko občutljivost.
Estonian: Suhteliselt madala tundlikkuse tõttu võib ELISA-analüüsi kasutada vabatahliku lisana IF-, PCR- või FISH-analüüsile.
Latvian: ELISA testu var izmantot tikai kā izvēles testu papildus IF, PCR vai FISH testam, jo tā precizitāte ir relatīvi zema.
Lithuanian: Imunofermentinė analizė gali būti taikoma tik kaip papildomas testas atliekant IF, PGR ir FISH testus dėl palyginti mažo nustatymo jautrumo šio testo metu.
English: During testing, the antibodies should be used at a working dilution close to or at the titre of the commercial formulation.
French: Pendant le test, la dilution de travail des anticorps doit être approximativement égale ou égale à celle du titre de la formule commerciale.
German: Für den Test sollten die Antikörper in Arbeitsverdünnungen auf oder sehr nah am Titerwert der handelsüblichen Formulierung verwendet werden.
Spanish: Durante el análisis, deben utilizarse los anticuerpos en diluciones de trabajo cercanas o equivalentes a la formulación comercial.
Italian: Durante il saggio, gli anticorpi dovrebbero essere usati a diluizioni di lavoro prossime o corrispondenti al titolo della formulazione commerciale.
Portuguese: Durante os testes, os anticorpos devem ser utilizados em diluições de trabalho próximas ou no título da formulação comercial.
Dutch: Bij het onderzoek moeten de antilichamen worden gebruikt in werkverdunningen rond de titer van de commerciële formulering.
Danish: Under testen bør antistofferne anvendes som en arbejdsfortynding, der er den samme som eller tæt på titeren for den markedsførte formulering.
Swedish: Vid testningen bör antikropparna användas vid en arbetsutspädning nära eller vid titern i den kommersiellt tillgängliga blandningen.
Finnish: Testauksen aikana vasta-aineita olisi käytettävä lähellä kaupallisesti saatavilla olevaa titteriä olevassa tai titterin suuruisessa työskentelylaimennoksessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα αντισώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αραίωση εργασίας στον τίτλο ή κοντά στον τίτλο του εμπορικού σκευάσματος.
Czech: Při testování by měly být použity protilátky v pracovním ředění, které je blízké nebo stejné jako u titru komerční formulace.
Slovak: Počas testovania by sa protilátky mali použiť v pracovnom riedení podobnom titri alebo v titri komerčnej receptúry.
Polish: Podczas badań rutynowych używa się dostępnych w handlu przeciwciał w rozcieńczeniu roboczym zbliżonym do wartości miana.
Hungarian: A vizsgálat során az ellenanyagokat a kereskedelmi készítmények titeréhez közeli vagy azzal megegyező munkahígításban kell használni.
Slovenian: Med testiranjem protitelesa uporabljamo pri delovni razredčini blizu titra ali v vrednosti titra komercialne formulacije.
Estonian: Analüüside käigus tuleks kasutada antikehade lahjendusi, mis on kaubandusliku valmistise tiitri lähedal või sellega võrdsed.
Latvian: Testa laikā antivielas izmanto darba atšķaidījumā, kas ir tuvs vai vienāds ar tirdzniecībā esošā sastāva titru.
Lithuanian: Tyrimo metu antikūnų titras turi būti darbinis ir artimas arba lygus komercinio preparato titrui.
English: Determine the titre of the antibodies on a suspension of 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of R. solanacearum.
French: Déterminer le titre des anticorps sur une suspension de 105 à 106 cellules/ml de la souche homologue de R. solanacearum.
German: Den Titer der Antikörper auf einer Suspension aus 105 bis 106 Zellen je ml des homologen R.-solanacearum-Stamms bestimmen.
Spanish: Determinar el título de los anticuerpos en una suspensión de 105 a 106 células por ml de la cepa homóloga de R. solanacearum.
Italian: Determinare il titolo degli anticorpi su una sospensione di 105-106 cellule per ml del ceppo omologo di R. solanacearum.
Portuguese: Determinar o título dos anticorpos com uma suspensão de 105 a 106 células por ml da estirpe homóloga de R. solanacearum.
Dutch: Bepaal de titer van de antilichamen op een suspensie van 105-106 cellen/ml van de homologe stam van R. solanacearum.
Danish: Antistoffernes titer bestemmes på en suspension af 105-106 celler/ml fra den homologe stamme af R. solanacearum.
Swedish: Bestäm titern av antikroppar i en suspension av 105 till 106 celler per ml av den homologa stammen av R. solanacearum.
Finnish: Määritetään vasta-aineiden titteri suspensiossa, jossa on millilitraa kohden 105–106 solua R. solanacearum -bakteerin homologisesta kannasta.
Greek: Προσδιορίζουμε τον τίτλο των αντισωμάτων σε αιώρημα 105 έως 106 κυττάρων ανά ml ομόλογου στελέχους του R. solanacearum.
Czech: Určete titr protilátek pro suspenzi 105 až 106 buněk na 1 ml homologického kmene R. solanacearum.
Slovak: Na suspenzii s 105 až 106 bunkami na ml homologického kmeňa R. solanacearum určite titer protilátok.
Polish: Określić miano przeciwciał na zawiesinie 105 do 106 komórek przypadających na ml homogenicznego szczepu R. solanacearum.
Hungarian: Határozzuk meg az ellenanyagok titerét az R. solanacearum homológ törzsének 105–106 sejt/ml-es szuszpenzióján.
Slovenian: Titer protiteles določimo na suspenziji 105 do 106 celic na ml homolognega seva bakterije R. solanacearum.
Estonian: Määratakse antikehade tiiter, kasutades R. solanacearum’i homoloogse tüve suspensiooni sisaldusega 105 kuni 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: Nosaka antivielu titru suspensijā, kas satur 105 līdz 106R. solanacearum homologā celma šūnas uz mililitru.
Lithuanian: Nustatyti antikūnų, titrą R. solanacearum homologinio štamo suspensijoje, kurios 1 ml yra 105-106 ląstelių.
English: For comparison of results on each plate use a standard suspension of 105 to 106 cells per ml in PBS of R. solanacearum.
French: Pour comparer les résultats de chaque boîte, utiliser une suspension standard de 105 à 106 cellules/ml dans du PBS de R. solanacearum.
German: Zum Vergleich der Ergebnisse auf jeder Platte eine Standardsuspension von 105 bis 106 Zellen je ml von R. solanacearum in PBS verwenden.
Spanish: Para la comparación de los resultados de cada placa utilizar una suspensión normalizada de 105 a 106 células por ml en PBS de R. solanacearum.
Italian: Per confrontare i risultati su ciascuna piastra usare una sospensione standard di 105-106 cellule per ml in tampone PBS di R. solanacearum.
Portuguese: Para a comparação dos resultados de cada placa, utilizar uma suspensão padrão de 105 a 106 células de R. solanacearum por ml em PBS.
Danish: Til sammenligning af resultaterne på de enkelte plader anvendes en standardsuspension af 105-106 celler pr. ml. i PBS fra R. solanacearum.
Swedish: För jämförelse av resultaten på varje platta, använd en standardsuspension av celler per ml i PBS av solanacearum.
Finnish: Tulosten vertailemiseksi kullakin levyllä käytetään standardiliuosta, jossa on millilitraa kohden 105–106 R. solanacearum -solua fosfaattipuskuroidussa suolaliuoksessa.
Greek: Για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων σε κάθε πλάκα χρησιμοποιούμε τυποποιημένο αιώρημα 105 έως 106 κυττάρων ανά ml σε φωσφορικό ρυθμιστικό διάλυμα άλατος (PBS) του R. solanacearum.
Czech: Pro srovnání výsledků na každé destičce použijte standardní suspenzi 105 až 106 buněk na 1 ml v PBS R. solanacearum.
Slovak: Na porovnanie výsledkov na každej platni použite štandardnú suspenziu z 105 až 106 buniek na ml vo fosfátovom pufrovanom roztoku (STP) R. solanacearum.
Polish: Dla porównania wyników na każdej płytce wykorzystać standardową zawiesinę zawierającą 105 do 106 komórek przypadających na ml w PBS R. solanacearum.
Hungarian: Az eredmények összehasonlíthatósága érdekében mindegyik lemezen használjuk a 105–106/ml R. solanacearum sejtet PBS-ben tartalmazó standard szuszpenziót.
Slovenian: Za primerjavo rezultatov na obeh ploščah uporabimo standardno suspenzijo 105 do 106 celic na ml v PBS bakterije R. solanacearum.
Estonian: Tulemuste võrdlemiseks kasutatakse kõigil söötmeplaatidel R. solanacearum’i standardlahust 105 kuni 106 rakku milliliitris fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses (PBS).
Latvian: Rezultātu salīdzināšanai uz katras plates izmanto standarta suspensiju, kas satur 105-106R. solanacearum PBS šūnas mililitrā.
Lithuanian: Atliekant kiekvienos plokštelės rezultatų palyginimą naudojama standartinė R. solanacearum 105-106 ląstelių fosfatiniame buferiniame tirpale suspensija.