FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties shall in no case consider the following information as confidential:
French: Les Parties ne considèrent en aucun cas les informations ci-après comme confidentielles:
German: Folgende Informationen sehen die Parteien in keinem Fall als vertraulich an:
Spanish: Las Partes no considerarán confidencial en ningún caso la información siguiente:
Italian: Le Parti non possono in nessun caso considerare riservate le informazioni seguenti:
Portuguese: As Partes não considerarão em caso algum confidenciais as seguintes informações:
Dutch: In geen geval beschouwen de Partijen de volgende informatie als vertrouwelijk:
Danish: Parterne må under ingen omstændigheder anse følgende oplysninger for fortrolige:
Swedish: Parterna får i inget fall betrakta följande information som sekretessbelagd:
Finnish: Sopimuspuolet eivät missään tapauksessa pidä seuraavia tietoja luottamuksellisina:
Greek: Απαγορεύεται τα συμβαλλόμενα μέρη να θεωρούν ως εμπιστευτικές τις εξής πληροφορίες:
Czech: Strany v žádném případě nesmějí považovat za důvěrné tyto informace:
Slovak: Zmluvné strany nepovažujú v žiadnom prípade za dôverné tieto informácie:
Polish: Następujące informacje nie są w żadnym wypadku uznawane przez Strony za poufne:
Hungarian: A felek semmilyen körülmények között nem tekinthetik titkosnak a következő információkat:
Slovenian: Pogodbenice v nobenem primeru ne štejejo naslednjih informacij za zaupne:
Estonian: Konventsiooniosalised ei käsitle mingil juhul konfidentsiaalsena järgmist teavet:
Latvian: Puses nekādā gadījumā nedrīkst uzskatīt par konfidenciālu šādu informāciju:
Lithuanian: Toliau nurodomos informacijos Šalys jokiu atveju nelaiko konfidencialia:
English: The methods and plans for monitoring the genetically modified organism or organisms concerned and for emergency response.
French: les méthodes et plans de suivi de l'organisme ou des organismes génétiquement modifié(s) concerné(s) et les méthodes et plans d'intervention d'urgence;
German: Verfahren und Pläne für die Überwachung des (der) betreffenden gentechnisch veränderten Organismus (Organismen) und für Notfallmaßnahmen,
Spanish: los métodos y planes de control del organismo u organismos modificados genéticamente de que se trate y los métodos y planes de intervención en situaciones de emergencia;
Italian: i metodi e i piani relativi al monitoraggio dell’organismo o degli organismi geneticamente modificati interessati e agli interventi di emergenza;
Portuguese: Os métodos e planos para a monitorização do ou dos organismos geneticamente modificados e para a resposta de emergência;
Dutch: de methodes en plannen voor bewaking van het/de betrokken genetisch gemodificeerde organisme(n) en voor optreden in noodgevallen;
Danish: metoder og planer for overvågning af den eller de berørte genetisk modificerede organismer og for beredskabsforanstaltninger
Swedish: Metoder och planer för övervakning av den genetiskt modifierade organismen (de genetiskt modifierade organismerna) i fråga och för nödingripande.
Finnish: menetelmät ja suunnitelmat kyseisen muuntogeenisen organismin tai kyseisten muuntogeenisten organismien seurantaa sekä hätätilanteita varten;
Greek: τις μεθόδους και τα προγράμματα παρακολούθησης του υπό εξέταση γενετικά τροποποιημένου οργανισμού ή τροποποιημένων οργανισμών και την αντιμετώπιση έκτακτων καταστάσεων.
Czech: metody a plány sledování dotyčného geneticky modifikovaného organismu nebo organismů a havarijní plány;
Slovak: metódy a plány monitorovania príslušného geneticky modifikovaného organizmu alebo organizmov a reakcie na núdzovú situáciu.
Polish: metody i plany monitorowania organizmu lub organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz działania w nagłych sytuacjach;
Hungarian: a szóban forgó géntechnológiával módosított szervezet vagy szervezetek figyelemmel kísérésére és a vészhelyzeti beavatkozásra vonatkozó eljárások és tervek;
Slovenian: metode in načrte za spremljanje gensko spremenjenih organizmov ali zadevnih organizmov ter načrte ukrepov za primer nesreče;
Estonian: meetodid ja kavad asjaomase geneetiliselt muundatud organismi või asjaomaste organismide seireks ning hädaolukordadele reageerimiseks;
Latvian: attiecīgā ģenētiski modificētā organisma vai organismu monitoringa un avārijas gadījumu novēršanas metodes un pasākumus;
Lithuanian: atitinkamo genetiškai modifikuoto (-ų) organizmo (-ų) stebėsenos ir reagavimo į kritines situacijas būdų ir planų.
English: The environmental risk assessment.
French: l'évaluation des risques pour l'environnement.
German: die Umweltverträglichkeitsprüfung.
Spanish: la evaluación del riesgo para el medio ambiente.
Italian: la valutazione del rischio ambientale.
Portuguese: A avaliação dos riscos ambientais.
Dutch: de milieurisicobeoordeling.
Danish: miljørisikovurderingen.
Swedish: Miljöriskbedömningen.
Finnish: ympäristöriskien arviointi.
Greek: την εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων.
Czech: posouzení rizik pro životní prostředí.
Slovak: posúdenie environmentálnych rizík.
Polish: ocena ryzyka dla środowiska naturalnego.
Hungarian: a környezetvédelmi kockázatfelmérés.
Slovenian: ocena tveganja za okolje.
Estonian: keskkonnaohu hinnang.
Latvian: vides apdraudējuma novērtējumu.
Lithuanian: rizikos aplinkai įvertinimo.
English: Each Party shall ensure transparency of decision-making procedures and provide access to the relevant procedural information to the public.
French: Chaque Partie veille à la transparence des procédures de prise de décisions et assure au public l'accès aux informations de procédure pertinentes.
German: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die Entscheidungsverfahren transparent sind und die Öffentlichkeit Zugang zu den einschlägigen Informationen über das Verfahren erhält.
Spanish: Las Partes garantizarán la transparencia de los procesos decisorios y tomarán las disposiciones necesarias para que el público tenga acceso a la información pertinente.
Italian: Le Parti garantiscono la trasparenza delle procedure decisionali e assicurano l’accesso del pubblico alle informazioni del caso su tali procedure.
Portuguese: Cada Parte assegurará a transparência dos procedimentos de tomada de decisões e facultará o acesso do público às informações processuais pertinentes.
Dutch: Elke Partij waarborgt een transparante besluitvorming en verschaft het publiek toegang tot de desbetreffende procedurele informatie.
Danish: Hver part sikrer gennemsigtighed i beslutningsprocesserne og giver offentligheden adgang til relevante proceduremæssige oplysninger.
Swedish: Varje part skall säkerställa insynen i beslutsprocesserna och ge allmänheten tillgång till all relevant information om förfarandet.
Finnish: Kukin sopimuspuoli varmistaa päätöksentekomenettelyjen avoimuuden ja tarjoaa yleisölle mahdollisuuden saada asiaankuuluvaa tietoa menettelystä.
Greek: Έκαστο των συμβαλλόμενων μερών εξασφαλίζει τη διαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και την πρόσβαση του κοινού στις αντίστοιχες διαδικαστικές πληροφορίες.
Czech: Každá strana zajistí transparentnost rozhodovacích postupů a zpřístupní veřejnosti příslušné procedurální informace.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí transparentnosť rozhodovacieho procesu a poskytne verejnosti prístup k príslušným informáciám, ktoré sa týkajú tohto procesu.
Polish: Każda ze Stron zapewnia przejrzystość procedur podejmowania decyzji oraz dostęp społeczeństwa do właściwych informacji dotyczących procedur.
Hungarian: Valamennyi fél gondoskodik a döntéshozatali eljárások átláthatóságáról, és lehetővé teszi a nyilvánosság számára az eljárásokra vonatkozó információkhoz való hozzáférést.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi preglednost postopkov odločanja in javnosti omogoči dostop do informacij v zvezi s temi postopki.
Estonian: Iga konventsiooniosaline tagab otsuste tegemise menetluse läbipaistvuse ja üldsuse juurdepääsu asjakohasele menetlust käsitlevale teabele.
Latvian: Katra Puse nodrošina lēmumu pieņemšanas procedūras pārredzamību un paredz sabiedrībai pieeju attiecīgajai procesuālajai informācijai.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina sprendimų priėmimo procedūrų skaidrumą ir suteikia visuomenei galimybę susipažinti su atitinkama procedūrine informacija.
English: This information could include for example:
French: Ces informations peuvent concerner par exemple:
German: Diese können Folgendes umfassen:
Spanish: Esa información puede consistir, por ejemplo, en lo siguiente:
Italian: Tali informazioni potrebbero comprendere, a titolo di esempio:
Portuguese: Estas informações poderão incluir, por exemplo:
Dutch: Deze informatie betreft bijvoorbeeld:
Danish: Disse oplysninger kan f.eks. bestå af:
Swedish: Denna information kan t.ex. innefatta
Finnish: Nämä tiedot voisivat koskea esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα, οι συγκεκριμένες πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνουν:
Czech: Mezi tyto informace mohou patřit například:
Slovak: Môže ísť napríklad o informácie o:
Polish: Informacje te mogą dotyczyć na przykład:
Hungarian: Ezek az információk magukban foglalhatják például a következőket:
Slovenian: Take informacije na primer zadevajo:
Estonian: Kõnealune teave võib sisaldada näiteks järgmist:
Latvian: Šī informācija ietver, piemēram:
Lithuanian: Ši informacija galėtų būti, pavyzdžiui:
English: The nature of possible decisions.
French: la nature des décisions qui pourraient être adoptées;
German: die Art der möglichen Entscheidungen,
Spanish: la naturaleza de las decisiones que podrían adoptarse;
Italian: la natura delle eventuali decisioni;
Portuguese: A natureza das eventuais decisões;
Dutch: de aard van de eventuele besluiten;
Danish: arten af mulige afgørelser
Swedish: vilka slags beslut som kan komma att fattas,
Finnish: mahdollisten päätösten luonnetta;
Greek: τη φύση των πιθανών αποφάσεων.
Czech: povaha možných rozhodnutí;
Slovak: povahe prípadných rozhodnutí,
Polish: charakteru możliwych decyzji;
Hungarian: i. a lehetséges döntések természete;
Slovenian: značaj možnih odločitev;
Estonian: võimalike otsuste olemus;
Latvian: iespējamo lēmumu būtību;
Lithuanian: apie galimų sprendimų pobūdį;
English: The public authority responsible for making the decision.
French: l'autorité publique chargée de prendre la décision;
German: die für die Entscheidung zuständige Behörde,
Spanish: la autoridad pública responsable de tomar la decisión;
Italian: l’autorità pubblica responsabile dell’adozione della decisione;
Portuguese: A autoridade pública responsável pela tomada da decisão;
Dutch: de voor de besluitvorming verantwoordelijke overheidsinstantie;
Danish: den offentlige myndighed, der skal træffe afgørelsen
Swedish: vilken myndighet som ansvarar för beslutet,
Finnish: päätöksenteosta vastaavaa viranomaista;
Greek: τη δημόσια αρχή που είναι αρμόδια για τη λήψη της απόφασης.
Czech: veřejný orgán odpovědný za vydání rozhodnutí;
Slovak: verejnom orgáne zodpovednom za prijatie rozhodnutia,
Polish: organu publicznego właściwego do wydania decyzji;
Hungarian: a döntéshozatalért felelős közigazgatási hatóság;
Slovenian: organ javne oblasti, pristojen za odločanje;
Estonian: otsuste tegemise eest vastutav avaliku võimu organ;
Latvian: valsts iestādi, kas atbildīga par lēmuma pieņemšanu;
Lithuanian: apie valstybės instituciją, atsakingą už sprendimo priėmimą;
English: Public participation arrangements laid down pursuant to paragraph 1.
French: les arrangements pris en matière de participation du public en application du paragraphe 1;
German: die Vorschriften über die Öffentlichkeitsbeteiligung gemäß Absatz 1,
Spanish: las disposiciones sobre la participación pública establecidas con arreglo al apartado 1;
Italian: le modalità di partecipazione del pubblico definite a norma del paragrafo 1;
Portuguese: As disposições sobre a participação do público previstas no n.o 1;
Dutch: overeenkomstig punt 1 vastgestelde inspraakregelingen;
Danish: procedurer for offentlig deltagelse fastsat i medfør af punkt 1
Swedish: vilka arrangemang för allmänhetens deltagande som är fastställda i enlighet med punkt 1,
Finnish: edellä 1 kappaleen mukaisesti vahvistettuja yleisön osallistumista koskevia järjestelyjä;
Greek: τις ρυθμίσεις για τη συμμετοχή του κοινού που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: pravidla pro účast veřejnosti stanovená podle odstavce 1;
Slovak: opatreniach na účasť verejnosti stanovených podľa odseku 1,
Polish: uzgodnień dotyczących udziału społeczeństwa określonych w pkt 1;
Hungarian: az (1) bekezdés alapján a nyilvánosság részvétele érdekében tett intézkedések;
Slovenian: določbe o udeležbi javnosti v skladu z odstavkom 1;
Estonian: vastavalt lõikele 1 sätestatud kord üldsuse osalemiseks;
Latvian: sabiedrības dalības pasākumus, kas paredzēti saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: apie visuomenės dalyvavimo tvarką, nustatytą pagal 1 dalį;
English: An indication of the public authority from which relevant information can be obtained.
French: l'autorité publique à laquelle il est possible de s'adresser pour obtenir des renseignements pertinents;
German: die Behörde, bei der die einschlägigen Informationen erhältlich sind,
Spanish: la autoridad pública a la que puede solicitarse la información pertinente;
Italian: l’indicazione dell’autorità pubblica cui è possibile rivolgersi per ottenere le pertinenti informazioni;
Portuguese: A indicação da autoridade pública junto da qual se podem obter as informações pertinentes;
Dutch: de overheidsinstantie waarvan relevante informatie kan worden verkregen;
Danish: angivelse af den offentlige myndighed, hvorfra relevante oplysninger kan indhentes
Swedish: uppgift om från vilken myndighet man kan få relevant information,
Finnish: viranomaista, jolta voi saada asiaa koskevia tietoja;
Greek: αναφορά στη δημόσια αρχή από την οποία επιτρέπεται να ζητηθούν σχετικές πληροφορίες.
Czech: určení veřejného orgánu, od něhož lze získat relevantní informace;
Slovak: označení verejného orgánu, ktorý môže poskytnúť príslušné informácie,
Polish: wskazania organu publicznego, który może dostarczyć właściwych informacji;
Hungarian: azon közigazgatási hatóság megjelölése, amelytől az ügyre vonatkozó információk beszerezhetők;
Slovenian: navedbo organa javne oblasti, od katerega se lahko pridobijo ustrezne informacije;
Estonian: avaliku võimu organ, kellelt võib asjaomast teavet saada;
Latvian: norādi uz valsts iestādi, no kuras var saņemt attiecīgo informāciju;
Lithuanian: nuoroda į valstybės instituciją, galinčią suteikti reikiamos informacijos;
English: An indication of the public authority to which comments can be submitted and of the time schedule for the transmittal of comments.
French: l'autorité publique à laquelle des observations peuvent être adressées et le délai prévu pour la communication d'observations.
German: die Behörde, bei der Stellungnahmen abgegeben werden können, sowie die dafür vorgesehenen Fristen.
Spanish: la autoridad pública a la que pueden presentarse observaciones y el plazo previsto para hacerlo.
Italian: l’indicazione dell’autorità pubblica presso la quale è possibile presentare osservazioni e dei tempi per l’invio di tali osservazioni.
Portuguese: A indicação da autoridade pública à qual se podem enviar os comentários e do prazo para apresentação dos mesmos.
Dutch: de overheidsinstantie waarbij opmerkingen kunnen worden ingediend, en van het tijdschema voor het doorgeven van opmerkingen.
Danish: angivelse af den offentlige myndighed, hvortil bemærkninger kan rettes, samt tidsplan for afgivelse af kommentarer.
Swedish: uppgift om till vilken myndighet synpunkter kan lämnas in samt inom vilken tid synpunkterna tas emot.
Finnish: viranomaista, jolle voi esittää huomautuksia, sekä määräaikaa huomautusten esittämiselle.
Greek: αναφορά στη δημόσια αρχή στην οποία προβλέπεται η υποβολή αντιστοίχων σχολίων και στο χρονοδιάγραμμα για τη διαβίβαση των εν λόγω σχολίων.
Czech: určení veřejného orgánu, jemuž lze podávat připomínky, a lhůty předávání těchto připomínek.
Slovak: označení verejného orgánu, ktorému možno adresovať pripomienky, a časového plánu zasielania pripomienok.
Polish: wskazania organu publicznego, któremu można zgłaszać uwagi, oraz określenia terminu ich przekazywania.
Hungarian: v. azon közigazgatási hatóság megjelölése, amelynél észrevételek tehetők, valamint az észrevételek megtételére vonatkozó időbeli korlátozások.
Slovenian: navedbo organa javne oblasti, kateremu se lahko predložijo pripombe in rok za njihovo predložitev.
Estonian: avaliku võimu organ, kellele võib esitada märkuseid, ja kõnealuste märkuste edastamise tähtaeg.
Latvian: norādi uz valsts iestādi, kurai var iesniegt komentārus, un šo komentāru nosūtīšanas grafiku.
Lithuanian: nuoroda į valstybės instituciją, kuriai galima pateikti pastabas, ir jų perdavimo terminai.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament, Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1830/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24).
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.).
English: Article 1 The amendment to the Aarhus Convention concerning public participation in decision-making on genetically modified organisms is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'amendement à la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement qui figure à l'annexe de la présente décision est approuvé au nom de la Communauté.
English: The Convention entered into force on 30 October 2001. The Community approved the Convention on 17 February 2005, in accordance with Council Decision 2005/370/EC [1].
Lithuanian: Konvencija įsigaliojo 2001 m. spalio 30 d. Bendrija patvirtino Konvenciją 2005 m. vasario 17 d. laikydamasi Tarybos sprendimo 2005/370/EB [1].
English: For the existing text, substitute: ‘11.
Dutch: De huidige tekst wordt vervangen door:
Polish: Dotychczasowy tekst zastępuje się następującym:
English: The Community signed the Aarhus Convention on 25 June 1998. The Convention entered into force on 30 October 2001. The Community approved the Convention on 17 February 2005, in accordance with Council Decision 2005/370/EC [1].
Polish: Wspólnota podpisała konwencję z Aarhus w dniu 25 czerwca 1998 r. Konwencja weszła w życie w dniu 30 października 2001 r. Wspólnota zatwierdziła konwencję w dniu 17 lutego 2005 r., zgodnie z decyzją Rady 2005/370/WE [1].
English: The amendment to the Aarhus Convention has been open for ratification, acceptance or approval by Parties since 27 September 2005. The European Community and its Member States should take the necessary steps to permit the deposit, as far as possible simultaneously, of their instruments of ratification, acceptance or approval.
Polish: Zmiana do konwencji z Aarhus została podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez strony od dnia 27 września 2005 r. Wspólnota Europejska i jej państwa członkowskie powinny podjąć niezbędne kroki w celu w miarę możliwości jednoczesnego złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, potwierdzających przyjęcie lub zatwierdzenie zmiany.
Slovenian: Pogodbenice imajo možnost zadevno spremembo Aarhuške konvencije ratificirati, sprejeti ali odobriti od 27. septembra 2005. Evropska skupnost in države članice bi morale sprejeti ukrepe, potrebne, da bi bilo mogoče, po možnosti sočasno, deponiranje njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24). [3] OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).