FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not give rise to any additional hazard,
French: ne doivent pas occasionner de dangers supplémentaires,
German: dürfen keine zusätzlichen Gefährdungen verursachen,
Spanish: no ocasionarán peligros suplementarios,
Italian: non devono provocare pericoli supplementari,
Portuguese: não devem constituir perigos suplementares,
Dutch: mogen geen bijkomende gevaren met zich brengen,
Danish: må ikke forårsage yderligere farer
Swedish: inte ge upphov till någon ytterligare riskkälla,
Finnish: oltava sellaisia, ettei niistä aiheudu lisävaaraa,
Greek: δεν πρέπει να προκαλούν πρόσθετους εγγενείς κινδύνους,
Czech: nesmějí způsobovat žádné další riziko,
Slovak: nesmú spôsobovať žiadne ďalšie riziko,
Polish: nie mogą stwarzać żadnego dodatkowego zagrożenia,
Hungarian: nem okozhatnak további veszélyt,
Slovenian: ne smejo povzročati dodatnih nevarnosti,
Estonian: ei tohi tekitada lisaohtusid,
Latvian: tādām, kas nerada papildu apdraudējumu,
Lithuanian: nekelti jokio papildomo pavojaus,
English: not be easy to by-pass or render non-operational, be located at an adequate distance from the danger zone,
Czech: nesmějí být navrženy tak, aby je bylo snadné odstranit nebo aby se staly neúčinnými,
English: cause minimum obstruction to the view of the production process, and
French: doivent restreindre le moins possible la vue sur le cycle de travail, et
German: dürfen die Beobachtung des Arbeitsvorgangs nicht mehr als unvermeidbar einschränken und
Spanish: deberán restringir lo menos posible la observación del proceso productivo, y
Italian: non devono limitare più del necessario l'osservazione del ciclo di lavoro, e
Portuguese: não devem limitar mais do que o necessário a observação do ciclo de trabalho,
Dutch: moeten het zicht op het verloop van het werk zo min mogelijk belemmeren, en
Danish: må ikke mere end højst nødvendigt hindre udsynet under arbejdet og
Swedish: i minsta möjliga mån begränsa överblicken över produktionsprocessen, och
Finnish: estettävä mahdollisimman vähän työprosessin tarkkailua,
Greek: δεν πρέπει να περιορίζουν περισσότερο από ό, τι χρειάζεται την παρατήρηση της παραγωγικής διαδικασίας,
Czech: musí být umístěny v přiměřené vzdálenosti od nebezpečného prostoru,
Slovak: v minimálnej možnej miere prekážať vo výhľade na výrobný proces a
Polish: mogą powodować tylko minimalne utrudnienia w obserwacji procesu produkcyjnego, oraz
Hungarian: legkisebb mértékben akadályozhatják a gyártási folyamatra való rátekintést,
Slovenian: morajo minimalno ovirati pregled nad proizvodnim procesom,
Estonian: tohivad tööprotsessi jälgimist võimalikult vähe takistada ja
Latvian: tādām, kas minimāli traucē novērot ražošanas procesu, un
Lithuanian: mažiausiai trukdyti stebėti gamybos procesus ir
English: Special requirements for guards
French: Exigences particulières pour les protecteurs
German: Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen
Spanish: Requisitos específicos para los resguardos
Italian: Requisiti particolari per i ripari
Portuguese: Requisitos especiais para os protectores
Dutch: Bijzondere eisen voor afschermingen
Danish: Særlige krav til afskærmninger
Swedish: Speciella krav för skydd
Finnish: Suojuksia koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τους προφυλακτήρες
Czech: Zvláštní požadavky na ochranné kryty
Slovak: Špeciálne požiadavky na ochranné kryty
Polish: Wymagania szczególne dotyczące osłon
Hungarian: A védőburkolatokra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za varovala
Estonian: Kaitsepiirete kohta esitatavad erinõuded
Latvian: Īpašas prasības aizsargiem
Lithuanian: Specialieji reikalavimai apsaugams
English: Fixed guards
French: Protecteurs fixes
German: Feststehende trennende Schutzeinrichtungen
Spanish: Resguardos fijos
Italian: Ripari fissi
Portuguese: Protectores fixos
Dutch: Vaste afschermingen
Danish: Faste afskærmninger
Swedish: Fasta skydd
Finnish: Kiinteät suojukset
Greek: Σταθεροί προφυλακτήρες
Czech: Pevné ochranné kryty
Slovak: Pevné ochranné kryty
Polish: Osłony stałe
Hungarian: Rögzített védőburkolatok
Slovenian: Nepomična varovala
Estonian: Kinnitatud kaitsepiirded
Latvian: Nekustīgi nostiprināti aizsargi
Lithuanian: Nejudantys apsaugai
English: Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
French: Les protecteurs fixes doivent être fixés au moyen de systèmes qui ne peuvent être ouverts ou démontés qu'avec des outils.
German: Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen.
Spanish: La fijación de los resguardos fijos estará garantizada por sistemas que solo se puedan abrir o desmontar mediante herramientas.
Italian: Il fissaggio dei ripari fissi deve essere ottenuto con sistemi che richiedono l'uso di utensili per la loro apertura o smontaggio.
Portuguese: A fixação dos protectores fixos deve ser assegurada por sistemas que exijam a utilização de ferramentas para a sua abertura ou desmontagem.
Dutch: Vaste afschermingen moeten zodanig zijn bevestigd dat zij alleen met behulp van gereedschappen kunnen worden geopend of verwijderd.
Danish: Faste afskærmninger skal fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne eller fjerne dem.
Swedish: Fasta skydd skall vara fästade så att de inte kan öppnas eller avlägsnas utan verktyg.
Finnish: Kiinteiden suojusten kiinnitysjärjestelmän avaaminen tai irrottaminen saa olla mahdollista vain työkaluilla.
Greek: Η στερέωση των σταθερών προφυλακτήρων πρέπει να γίνεται με συστήματα που καθιστούν απαραίτητη τη χρήση εργαλείων για το άνοιγμά τους ή την αφαίρεσή τους.
Czech: Pevné ochranné kryty musí být upevněny tak, aby k jejich uvolnění nebo odstranění bylo nutno použít nářadí.
Slovak: Pevné ochranné kryty musia byť upevnené takými systémami, ktoré možno otvoriť alebo odstrániť iba pomocou nástrojov.
Polish: Osłony stałe muszą być mocowane za pomocą systemów, które umożliwiają otwarcie lub demontaż wyłącznie przy użyciu narzędzi.
Hungarian: A rögzített védőburkolatokat olyan rendszerekkel kell rögzíteni, amelyeket csak szerszámmal lehet kinyitni vagy eltávolítani.
Slovenian: Nepomična varovala morajo biti pritrjena s sistemi, ki jih je mogoče odpreti ali odstraniti samo z orodjem.
Estonian: Kinnitatud kaitsepiirded peavad olema kinnitatud süsteemide abil, mida on võimalik avada või eemaldada üksnes tööriistadega.
Latvian: Nekustīgi nostiprinātiem aizsargiem jābūt tādu sistēmu nostiprinātiem, ko iespējams atvērt vai noņemt tikai ar instrumentiem.
Lithuanian: Nejudančių apsaugų tvirtinimo sistema turi būti tokia, kad juos būtų galima atidaryti ar nuimti tik naudojant įrankius.
English: Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
French: Les systèmes de fixation doivent rester solidaires des protecteurs ou de la machine lors du démontage des protecteurs.
German: Die Befestigungsmittel müssen nach dem Abnehmen der Schutzeinrichtungen mit den Schutzeinrichtungen oder mit der Maschine verbunden bleiben.
Spanish: Los sistemas de fijación deberán permanecer unidos a los resguardos o a la máquina cuando se desmonten los resguardos.
Italian: I sistemi di fissaggio devono rimanere attaccati ai ripari o alla macchina quando i ripari sono rimossi.
Portuguese: Os sistemas de fixação devem permanecer solidários com os protectores ou com a máquina quando os protectores são desmontados.
Dutch: Bij demontage moeten de bevestigingsmiddelen met de afschermingen of de machine verbonden blijven.
Danish: Fastgørelsessystemet skal forblive på afskærmningerne eller maskinen, når afskærmningerne afmonteres.
Swedish: Fästanordningarna skall förbli kvar på skydden eller på maskinen när skydden demonterats.
Finnish: Kiinnitysjärjestelmien on pysyttävä kiinnitettyinä suojuksiin tai koneeseen, kun suojukset irrotetaan.
Greek: Τα συστήματα στερέωσης πρέπει κατά την αποσυναρμολόγησή τους να παραμένουν προσαρτημένα στους προφυλακτήρες ή στα μηχανήματα.
Czech: Systémy k jejich upevnění musí zůstat upevněny na ochranném krytu nebo strojním zařízení, pokud se ochranný kryt odstraňuje.
Slovak: Ich upevňovacie systémy musia po odstránení ochranných krytov zostať pripojené k ochranným krytom alebo k strojovému zariadeniu.
Polish: Systemy mocowania osłon muszą pozostać przymocowane do osłon lub do maszyny, jeżeli osłony zostały usunięte.
Hungarian: A rögzítőrendszereknek a védőburkolathoz vagy a géphez kapcsolva kell maradniuk, amikor a védőburkolatot eltávolítják.
Slovenian: Kadar so varovala odstranjena, morajo sistemi za njihovo pritrjevanje ostati pritrjeni na varovala ali na stroj.
Estonian: Need kinnitussüsteemid peavad jääma kaitsepiirete eemaldamisel kaitsepiirete või masinaga ühendatuks.
Latvian: Ja aizsargus noņem, to stiprinājumu sistēmām jāpaliek piestiprinātām pie aizsargiem vai mašīnas.
Lithuanian: Kai apsaugai nuimami, jų tvirtinimo sistema turi likti pritvirtinta prie apsaugų ar mašinos.
English: Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
French: Dans la mesure du possible, les protecteurs ne doivent pas pouvoir rester en place en l'absence de leurs fixations.
German: Soweit möglich dürfen trennende Schutzeinrichtungen nach Lösen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstellung verbleiben.
Spanish: En la medida de lo posible, los resguardos no podrán permanecer en su posición si carecen de sus medios de fijación.
Italian: Se possibile, i ripari non devono poter rimanere al loro posto in mancanza dei loro mezzi di fissaggio.
Portuguese: Na medida do possível, os protectores não devem poder manter-se em posição sem os seus meios de fixação.
Dutch: Waar mogelijk, mogen afschermingen niet zonder hun bevestigingsmiddelen op hun plaats kunnen blijven.
Danish: Når det er muligt, må faste afskærmninger ikke kunne forblive på plads uden deres fastgørelsesmidler.
Swedish: Om möjligt skall skydden inte kunna förbli på plats utan att vara fästade.
Finnish: Suojusten on mahdollisuuksien mukaan oltava sellaisia, etteivät ne pysy paikallaan ilman kiinnittimiään.
Greek: Όπου είναι δυνατό οι προφυλακτήρες πρέπει να μην μπορούν να συγκρατούνται στη θέση τους χωρίς τα μέσα στερέωσης.
Czech: Pokud je to možné, nesmějí ochranné kryty zůstat na svém místě bez upevňovacích prostředků.
Slovak: Tam, kde je to možné, nesmú zostať ochranné kryty na svojom mieste bez svojich upevňovacích prvkov.
Polish: Jeżeli istnieje taka możliwość, brak elementów mocujących musi uniemożliwiać pozostawanie osłon na swoim miejscu.
Hungarian: Ahol lehet, olyan megoldást kell alkalmazni, hogy a védőburkolatok a rögzítőszerkezetük nélkül ne tudjanak a helyükön maradni.
Slovenian: Kadar je možno, varovala ne smejo ostati nameščena brez svojih pritrdil.
Estonian: Võimaluse korral ei tohi kaitsepiirded ilma kinnitusteta oma kohale jääda.
Latvian: Ja iespējams, jānodrošina, lai aizsargi neturas bez stiprinājumiem.
Lithuanian: Ten, kur galima, turi būti neįmanoma palikti apsaugų jiems skirtoje vietoje be tvirtinimų.
English: Interlocking movable guards
French: Protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage
German: Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung
Spanish: Resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento
Italian: Ripari mobili interbloccati
Portuguese: Protectores móveis com dispositivos de encravamento
Dutch: Beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening
Danish: Bevægelige afskærmninger med tvangskobling
Swedish: Förreglande öppningsbara skydd
Finnish: Toimintaankytketyt avattavat suojukset
Greek: Κινητοί αλληλοσυνδεόμενοι προφυλακτήρες
Czech: Snímatelné ochranné kryty se zajištěním
Slovak: Spriahnuté pohyblivé kryty
Polish: Ruchome osłony blokujące
Hungarian: Egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatok
Slovenian: Pomična zaporna varovala
Estonian: Avatavad blokeerivad kaitsepiirded
Latvian: Noņemami bloķēšanas aizsargi
Lithuanian: Blokuojantys judantys apsaugai
English: Interlocking movable guards must:
French: Les protecteurs mobiles avec dispositif de verrouillage doivent:
German: Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen
Spanish: Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento:
Italian: I ripari mobili interbloccati devono:
Portuguese: Os protectores móveis com dispositivos de encravamento devem:
Dutch: Beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening moeten:
Danish: Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal:
Swedish: Förreglande öppningsbara skydd skall
Finnish: Toimintaankytkettyjen avattavien suojusten on
Greek: Οι αλληλοσυνδεόμενοι κινητοί προφυλακτήρες πρέπει:
Czech: Snímatelné ochranné kryty se zajištěním musí:
Slovak: Spriahnuté pohyblivé kryty musia:
Polish: Ruchome osłony blokujące muszą:
Hungarian: Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatok:
Slovenian: Pomična zaporna varovala morajo:
Estonian: Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad
Latvian: Noņemamiem bloķēšanas aizsargiem:
Lithuanian: Blokuojantys judantys apsaugai:
English: as far as possible remain attached to the machinery when open,
French: dans la mesure du possible, rester solidaires de la machine lorsqu'ils sont ouverts,
German: soweit möglich, mit der Maschine verbunden bleiben, wenn sie geöffnet sind,
Spanish: siempre que ello sea posible, habrán de permanecer unidos a la máquina cuando se abran,
Italian: per quanto possibile restare uniti alla macchina quando siano aperti,
Portuguese: na medida do possível, permanecer solidários com a máquina quando forem abertos,
Dutch: wanneer geopend, zoveel mogelijk met de machine verbonden blijven,
Danish: så vidt muligt forblive på maskinen, når de åbnes
Swedish: så långt möjligt förbli kvar på maskinen när de är öppna,
Finnish: mahdollisuuksien mukaan jäätävä kiinni koneeseen, kun ne ovat auki,
Greek: στο μέτρο του δυνατού όταν είναι ανοιχτοί, να παραμένουν προσαρτημένοι στα μηχανήματα,
Czech: zůstat upevněny na stroji i v otevřené poloze, pokud je to možné,
Slovak: pokiaľ je to možné, zostať aj po odklopení pripojené k strojovému zariadeniu,
Polish: w miarę możliwości, pozostawać po otwarciu przymocowane do maszyny,
Hungarian: amennyire csak lehetséges, maradjanak a géphez rögzítve nyitott állapotban,
Slovenian: če je to mogoče, ostati pritrjena na stroj, kadar so odprta,
Estonian: avatuna jääma masinaga ühendatuks, kuivõrd see on võimalik,
Latvian: atverot, cik iespējams, jāpaliek piestiprinātiem pie mašīnas,
Lithuanian: kai jie atidaryti, turi likti pritvirtinti prie mašinų,
English: be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
French: être conçus et construits de façon à ce que leur réglage nécessite une action volontaire.
German: so konstruiert und gebaut sein, dass sie nur durch eine absichtliche Handlung eingestellt werden können.
Spanish: se deben diseñar y fabricar de forma que solo se puedan regular mediante una acción voluntaria.
Italian: essere progettati e costruiti in modo che la loro regolazione richieda un intervento volontario.
Portuguese: ser concebidos e fabricados de modo a que a sua regulação exija uma acção voluntária.
Dutch: zodanig worden ontworpen en gebouwd dat ze enkel met een opzettelijke handeling kunnen worden afgesteld.
Danish: konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de kun kan justeres ved en bevidst handling.
Swedish: vara konstruerade och tillverkade så att de kan ställas in endast genom avsiktlig påverkan.
Finnish: oltava suunniteltu ja rakennettu siten, että niitä voidaan säätää ainoastaan tarkoituksellisin toimin.
Greek: να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να είναι δυνατό να ρυθμισθούν μόνο με εκούσια ενέργεια.
Czech: být navrženy a konstruovány tak, aby mohly být seřízeny pouze úmyslným úkonem.
Slovak: byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby sa mohli nastavovať iba pomocou úmyselného úkonu.
Polish: być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby mogły być nastawiane tylko poprzez zamierzone działanie.
Hungarian: úgy legyenek megtervezve és gyártva, hogy állításukat csak szándékos művelettel lehessen elvégezni.
Slovenian: biti načrtovana in izdelana tako, da jih je mogoče nastaviti le z namernim dejanjem.
Estonian: olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid on võimalik seadistada üksnes tahtliku tegevuse käigus.
Latvian: jābūt projektētiem un konstruētiem tā, lai tos būtu iespējams regulēt tikai ar apzinātu darbību.
Lithuanian: turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad juos būtų galima reguliuoti tik sąmoningu veiksmu.
English: Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
French: Les protecteurs mobiles doivent être associés à un dispositif de verrouillage:
German: Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung müssen mit einer Verriegelungseinrichtung verbunden sein,
Spanish: Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento estarán asociados a un dispositivo de enclavamiento de manera que:
Italian: I ripari mobili interbloccati devono essere associati ad un dispositivo di interblocco che:
Portuguese: Os protectores móveis devem estar associados a um dispositivo de encravamento que:
Dutch: Beweegbare afschermingen met blokkeervoorziening moeten gecombineerd zijn met een vergrendelinrichting die:
Danish: Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal være forsynet med en koblingsmekanisme, der:
Swedish: Förreglande öppningsbara skydd skall vara försedda med en förreglingsanordning som
Finnish: Toimintaankytketyissä avattavissa suojuksissa on oltava toimintaankytkentälaite, joka
Greek: Οι αλληλοσυνδεόμενοι κινητοί προφυλακτήρες πρέπει να συνδυάζονται με διάταξη αμοιβαίου κλειδώματος, το οποίο:
Czech: Snímatelné ochranné kryty se zajištěním musí být spojeny se zajišťovacím zařízením, které:
Slovak: Spriahnuté pohyblivé kryty musia byť spojené so spriahnutým zariadením tak, aby:
Polish: Ruchome osłony blokujące muszą być sprzężone z urządzeniem blokującym, które:
Hungarian: Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokat egy olyan kapcsolószerkezettel kell összekötni, amely:
Slovenian: Pomična zaporna varovala morajo biti povezana z zaporno napravo, ki:
Estonian: Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad olema ühendatud blokeerimisseadisega, mis
Latvian: Noņemamiem bloķēšanas aizsargiem jābūt saistītiem ar bloķēšanas ierīci, kas:
Lithuanian: Blokuojantys judantys apsaugai turi būti sujungti su blokuojančiu įtaisu, kuris:
English: prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
French: empêchant la mise en marche de fonctions dangereuses de la machine jusqu'à ce qu'ils soient fermés, et
German: die das Ingangsetzen der gefährlichen Maschinenfunktionen verhindert, bis die Schutzeinrichtung geschlossen ist, und
Spanish: impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras los resguardos no estén cerrados, y
Italian: impedisca l'avviamento di funzioni pericolose della macchina fin quando i ripari sono chiusi, e
Portuguese: impeça o arranque de funções perigosas da máquina até que os protectores estejam fechados, e
Dutch: voorkomt dat gevaarlijke machinefuncties in werking treden totdat de afscherming gesloten is, en
Danish: forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket, og
Swedish: förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skydden är stängda, och
Finnish: estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni, ja
Greek: εμποδίζει τη θέση σε λειτουργία του επικίνδυνου μηχανήματος μέχρις ότου κλείσουν οι εν λόγω προφυλακτήρες, και
Czech: zabraňuje spuštění nebezpečných funkcí strojního zařízení, dokud nejsou tyto kryty uzavřeny, a
Slovak: zabránili spusteniu nebezpečných funkcií strojového zariadenia, kým sú zatvorené, a
Polish: zapobiega uruchomieniu niebezpiecznych funkcji maszyny do ich zamknięcia, oraz
Hungarian: megakadályozza a gép veszélyes funkcióinak megindulását, amíg a védőburkolatot le nem zárják és
Slovenian: preprečuje zagon nevarnih funkcij stroja, dokler varovala niso zaprta, in
Estonian: ei lase masina ohtlikul toimingul enne kaitsepiirde sulgumist käivituda,
Latvian: novērš bīstamu mašīnas funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts, un
Lithuanian: neleidžia paleisti pavojingų mašinos funkcijų tol, kol apsaugas neuždarytas,
English: gives a stop command whenever they are no longer closed.
French: donnant un ordre d'arrêt dès qu'ils ne sont plus fermés.
German: die einen Befehl zum Stillsetzen auslöst, wenn die Schutzeinrichtungen nicht mehr geschlossen sind.
Spanish: genere una orden de parada cuando dejen de estar cerrados.
Italian: dia un comando di arresto non appena essi non sono più chiusi.
Portuguese: dê uma ordem de paragem sempre que os protectores deixarem de estar fechados.
Dutch: een opdracht tot stopzetting geeft wanneer de afscherming niet meer gesloten is.
Danish: afgiver en stopordre, når de ikke længere er lukket.
Swedish: ger ett stoppkommando när skyddet inte är stängt.
Finnish: antaa pysäytyskäskyn, kun suojus ei enää ole kiinni.
Greek: δίνει εντολή διακοπής της λειτουργίας όταν οι εν λόγω προφυλακτήρες δεν είναι πλέον κλειστοί.
Czech: v případě jejich otevření vydá povel k zastavení.
Slovak: vydali príkaz na zastavenie, keď už ochranné kryty nie sú zatvorené.
Polish: wydaje polecenie zatrzymania ilekroć nie są one nadal zamknięte.
Hungarian: leállítási parancsot ad, amikor a védőburkolatok nincsenek lezárva.
Slovenian: sproži ukaz za ustavitev, kadar niso več zaprta.
Estonian: annab alati seiskamiskäsu, kui kaitsepiire ei ole enam suletud.
Latvian: raida apturēšanas komandu ik reizi, kad aizsargs vairs nav aizvērts.
Lithuanian: duoda stabdymo komandą, kai jie yra neuždaryti.
English: prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
French: empêchant la mise en marche de fonctions dangereuses de la machine jusqu'à ce que les protecteurs soient fermés et verrouillés, et
German: die das Ingangsetzen der gefährlichen Maschinenfunktionen verhindert, bis die Schutzeinrichtung geschlossen und verriegelt ist, und
Spanish: impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras el resguardo no esté cerrado y bloqueado, y
Italian: impedisca l'avviamento delle funzioni pericolose della macchina fin quando il riparo non è chiuso e bloccato, e
Portuguese: impeça o arranque de funções perigosas da máquina até que os protectores estejam fechados e bloqueados, e
Dutch: voorkomt dat gevaarlijke machinefuncties in werking treden voordat de afscherming gesloten en vergrendeld is, en
Danish: forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket og låst, og
Swedish: förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skyddet har stängts, och
Finnish: estää koneen vaarallisten toimintojen käynnistymisen, kunnes suojus on kiinni ja lukittu, ja
Greek: εμποδίζει την εκκίνηση των εγγενώς επικινδύνων λειτουργιών του μηχανήματος μέχρις ότου κλείσει και κλειδωθεί ο προφυλακτήρας, και
Czech: zabraňuje spuštění nebezpečných funkcí strojního zařízení, dokud není ochranný kryt uzavřen a zablokován, a
Slovak: zabraňuje spusteniu nebezpečných funkcií strojového zariadenia, kým je ochranný kryt zatvorený a zablokovaný, a
Polish: zapobiec uruchomieniu niebezpiecznych funkcji do chwili zamknięcia i zaryglowania osłon, oraz
Hungarian: megakadályozza a gép veszélyes funkcióit, amíg a védőburkolat nincs lezárva és rögzítve,
Slovenian: preprečuje zagon nevarnih funkcij stroja, dokler varovalo ni zaprto in zaklenjeno, ter
Estonian: tõkestab masina ohtliku toimingu käivitamise seniks, kuni kaitsepiire on suletud ja lukustatud, ja
Latvian: novērš mašīnas bīstamu funkciju iedarbināšanu, iekams aizsargs nav aizvērts un aizslēgts, un
Lithuanian: neleidžia paleisti pavojingų mašinos funkcijų tol, kol apsaugas neuždarytas ir neužrakintas, ir