FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
French: La ou les déclarations supplémentaires suivantes doivent figurer sur les modèles de certificats prévus à l'annexe I. Elles sont rédigées dans les langues visées à l'article 2 de la décision 2003/56/CE de la Commission.
German: Die Bescheinigungen nach dem Muster in Anhang I enthalten folgende zusätzliche Erklärung(en), die in den in Artikel 2 der Entscheidung 2003/56/EG der Kommission vorgesehen Sprachen abgefasst ist (sind).
Spanish: La declaración o declaraciones adicionales que figuran a continuación deberán aparecer en los modelos de certificado recogidos en el anexo I. Las declaraciones se realizarán en las lenguas contempladas en el artículo 2 de la Decisión 2003/56/CE de la Comisión.
Italian: La seguente o le seguenti dichiarazioni complementari devono figurare sui modelli di certificati previsti nell’allegato I. Le dichiarazioni sono redatte nelle lingue di cui all’articolo 2 della decisione 2003/56/CE della Commissione.
Portuguese: A declaração ou declarações oficiais seguintes devem constar dos modelos de certificados previstos no anexo I. As declarações devem ser feitas nas línguas referidas no artigo 2.o da Decisão 2003/56/CE da Comissão.
Dutch: Deze verklaringen moeten worden opgesteld in de in artikel 2 van Beschikking 2003/56/EG van de Commissie bedoelde talen.
Danish: Følgende supplerende erklæring(er) skal stå på de standardcertifikater, som er foreskrevet i bilag I. Erklæringerne skal affattes på de sprog, der er nævnt i artikel 2 i Kommissionens beslutning 2003/56/EF.
Swedish: Följande ytterligare deklaration(er) skall återfinnas på de förlagor till intyg som fastställs i bilaga I. Deklarationerna skall göras på de språk som avses i artikel 2 i kommissionens beslut 2003/56/EG.
Finnish: Vakuutus on annettava komission päätöksen 2003/56/EY 2 artiklassa tarkoitetuilla kielillä.
Greek: Οι δηλώσεις συντάσσονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2003/56/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Následující dodatečné/dodatečná prohlášení se uvede/uvedou ve vzorech osvědčení stanovených v příloze I. Prohlášení se vypracuje v jazycích uvedených v článku 2 rozhodnutí Komise 2003/56/ES.
Slovak: Vyhlásenia musia byť uvedené v jazykoch uvedených v článku 2 rozhodnutia Komisie 2003/56/ES.
Polish: Oświadczenia są umieszczone w językach, o których mowa w art. 2 decyzji Komisji 2003/56/WE.
Hungarian: A következő kiegészítő nyilatkozato(ka)t kell feltüntetni az I. mellékletben előírt bizonyítvány mintáján. A nyilatkozatokat a 2003/56/EK bizottsági határozat 2. cikkében említett nyelveken kell feltüntetni.
Slovenian: Izjave so v jezikih iz člena 2 Odločbe Komisije 2003/56/ES.
Estonian: Need kinnitused on komisjoni otsuse 2003/56/EÜ artiklis 2 osutatud keeltes.
Latvian: Deklarācijām jābūt Komisijas Lēmuma 2003/56/EK 2. pantā noteiktajās valodās.
Lithuanian: Deklaracijos pateikiamos Komisijos sprendime 2003/56/EB 2 straipsnyje nurodytomis kalbomis.
English: Mixed origin
French: Cumul de l'origine
German: Erzeugnisse gemischten Ursprungs
Spanish: Origen mixto
Italian: Origine mista
Portuguese: Produtos de origem mista
Dutch: Gemengde oorsprong
Danish: Blandet oprindelse
Swedish: Blandat ursprung
Finnish: Eri alkuperät
Greek: Μεικτή προέλευση
Czech: Smíšený původ
Slovak: Zmiešaný pôvod
Polish: Pochodzenie mieszane
Hungarian: Vegyes eredet
Slovenian: Mešano poreklo
Estonian: Segapäritolu
Latvian: Jauktas izcelsmes
Lithuanian: Mišri kilmė
English: ‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
French: “Le produit final décrit ici est en partie issu de matières premières et/ou de produits qui:
German: ‚Das vorstehend beschriebene Enderzeugnis wurde teilweise von Rohmaterial und/oder Erzeugnissen gewonnen, das/die
Spanish: “El producto final descrito en el presente certificado procede parcialmente de materias primas o de productos:
Italian: “Il prodotto finale descritto nel presente certificato è stato ottenuto in parte da materie prime o da prodotti:
Portuguese: “O produto final descrito derivou parcialmente de uma matéria-prima e/ou produto que:
Dutch: „Het hierin beschreven eindproduct is gedeeltelijk vervaardigd uit grondstoffen en/of producten die:
Danish: »Den beskrevne færdigvare er delvis fremstillet af råvarer og/eller produkter, som:
Swedish: ’Den slutprodukt som omfattas av detta intyg har delvis framställts av råvaror och/eller produkter som
Finnish: ’Tässä kuvattu lopputuote on saatu osittain raaka-aineesta ja/tai tuotteesta, joka
Greek: «Το τελικό προϊόν που περιγράφεται στο παρόν προήλθε εν μέρει από πρώτη ύλη ή/και προϊόν το οποίο:
Czech: ‚Konečný produkt popsaný v tomto osvědčení byl částečně získán ze surovin a/nebo produktů, které:
Slovak: ‚Konečný produkt opísaný v tomto dokumente bol čiastočne získaný zo suroviny a/alebo produktu, ktorý:
Polish: »Końcowy produkt niżej opisany pochodzi częściowo z surowców i/lub produktu, który:
Hungarian: »Az itt ismertetett késztermék részben olyan nyersanyagból és/vagy termékből származik, amelyet:
Slovenian: ‚Opisani končni proizvod se je deloma pridobil iz surovine in/ali proizvoda, ki:
Estonian: “Käesolevaga kirjeldatud lõpptoode on osaliselt saadud toormaterjalist ja/või tootest, mis:
Latvian: “Šeit aprakstītais gatavais izstrādājums daļēji iegūts no izejvielas un/vai produkta, kas:
Lithuanian: „Apibūdintas galutinis produktas iš dalies pagamintas iš žaliavų ir (arba) produktų:
English: was imported into New Zealand from
French: ont été importés en Nouvelle-Zélande de
German: nach Neuseeland eingeführt wurden aus
Spanish: importados en Nueva Zelanda de
Italian: importati in Nuova Zelanda da
Portuguese: foi importado para a Nova Zelândia de
Dutch: in Nieuw-Zeeland zijn ingevoerd uit
Danish: er importeret til New Zealand fra
Swedish: importerats till Nya Zeeland från
Finnish: on tuotu Uuteen-Seelantiin
Greek: εισήχθη στη Νέα Ζηλανδία από
Czech: byly dovezeny na Nový Zéland z
Slovak: bol dovezený na Nový Zéland z
Polish: został przywieziony do Nowej Zelandii z
Hungarian: i. a következő országból hoztak be Új-Zélandba:
Slovenian: se je uvozil na Novo Zelandijo iz:
Estonian: imporditi Uus-Meremaale
Latvian: importēts Jaunzēlandē no
Lithuanian: buvo įvežtas į Naująją Zelandiją iš:
English: Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
French: Pays d'origine maintenu, produits non mélangés à des produits d'origine néo-zélandaise
German: Einfuhrerzeugnisse, die nicht mit Erzeugnissen neuseeländischen Ursprungs gemischt wurden
Spanish: Se mantiene el país de origen y no se mezcla con productos originarios de Nueva Zelanda.
Italian: Mantenimento del paese d’origine, prodotti non mescolati con prodotti di origine neozelandese.
Portuguese: Produtos de origem não neo-zelandesa não misturados com produtos originários da Nova Zelândia
Dutch: Producten waarbij het land van oorsprong is behouden en geen vermenging met producten van oorsprong uit Nieuw-Zeeland heeft plaatsgevonden
Danish: Oprindelseslandet uændret, varen ikke blandet med produkter af newzealandsk oprindelse
Swedish: Produkter som inte blandats med andra produkter av nyzeeländskt ursprung
Finnish: Tuotteen alkuperämaa säilyy muuttumattomana eikä tuotetta ole sekoitettu Uudesta-Seelannista peräisin olevaan tuotteeseen.
Greek: Χώρα προέλευσης που έχει διατηρηθεί και δεν έχει αναμειχθεί με προϊόν προέλευσης Νέας Ζηλανδίας
Czech: Země původu zachována, produkty nebyly smíšeny s produkty pocházejícími z Nového Zélandu.
Slovak: Krajina pôvodu dodržaná, produkt nebol zmiešaný s produktom novozélandského pôvodu
Polish: Utrzymanie kraju pochodzenia, bez łączenia z produktem pochodzącym z Nowej Zelandii
Hungarian: A származási ország nem változott, a termék nem vegyült új-zélandi termékkel.
Slovenian: Država porekla se ohrani, proizvodi niso pomešani s proizvodi novozelandskega porekla
Estonian: Päritoluriik säilib, tooteid ei segata Uus-Meremaalt pärit toodetega
Latvian: Produkta izcelsmes valsts saglabājas, tas nav sajaukts ar Jaunzēlandes izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Išlaikyta produkto kilmės šalis, nesupainiota su Naujosios Zelandijos kilmės produktu.
English: ‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
French: “Le produit final décrit ici est issu de matières premières et/ou de produits qui:
German: ‚Das vorstehend beschriebene Enderzeugnis wurde ausschließlich aus Rohmaterial und/oder Erzeugnissen gewonnen, das/die
Spanish: “El producto final descrito en el presente certificado procede de materias primas o de productos:
Italian: “Il prodotto finale descritto nel presente certificato è stato ottenuto da materie prime o da prodotti:
Portuguese: “O produto final descrito derivou de uma matéria-prima e/ou produto que:
Dutch: „Het hierboven beschreven eindproduct is vervaardigd uit grondstoffen en/of producten die:
Danish: »Den beskrevne færdigvare er fremstillet af råvarer og/eller produkter, som:
Swedish: ’Den slutprodukt som omfattas av detta intyg har framställts av råvaror och/eller produkter som
Finnish: ’Tässä kuvattu lopputuote on saatu raaka-aineesta ja/tai tuotteesta, joka
Greek: «Το τελικό προϊόν που περιγράφεται στο παρόν προήλθε εν μέρει από πρώτη ύλη ή/και προϊόν το οποίο:
Czech: ‚Konečný produkt popsaný v tomto osvědčení byl získán ze surovin a/nebo produktů, které:
Slovak: ‚Konečný produkt opísaný v tomto dokumente bol získaný zo suroviny a/alebo produktu, ktorý:
Polish: »Końcowy produkt niżej opisany pochodzi częściowo z surowców i/lub produktu, który:
Hungarian: »Az itt ismertetett késztermék részben olyan nyersanyagból és/vagy termékből származik, amelyet:
Slovenian: ‚Opisani končni proizvod se je pridobil iz surovine in/ali proizvoda, ki:
Estonian: “Käesolevaga kirjeldatud lõpptoode on osaliselt saadud toormaterjalist ja/või tootest, mis:
Latvian: “Šeit aprakstītais gatavais izstrādājums iegūts no izejvielas un/vai produkta, kas:
Lithuanian: „Apibūdintas galutinis produktas iš dalies pagamintas iš žaliavų ir (arba) produktų:
English: Insert the name of the country of origin in English.’
French: Insérez le nom du pays d’origine en anglais.”
German: Der Name des Ursprungslands ist in Englisch einzusetzen.‘
Spanish: Indíquese el nombre del país de origen en inglés.”
Italian: Inserire il nome del paese di origine in inglese.”
Portuguese: Inserir o nome do país de origem em inglês.”
Dutch: Vul de Engelse benaming in van het land van oorsprong.”
Danish: Indsæt navn på oprindelsesland på engelsk.«
Swedish: Skriv namnet på ursprungslandet på engelska.’
Finnish: Lisätään alkuperämaan nimi englanniksi.’
Greek: Αναφέρετε το όνομα της χώρας προέλευσης στην αγγλική γλώσσα.»
Czech: Vložte jméno země původu v angličtině.‘
Slovak: Vložte názov krajiny pôvodu v anglickom jazyku.’
Polish: Wstawić nazwę kraju pochodzenia w języku angielskim.«
Hungarian: Írja be a származási ország nevét angolul.«
Slovenian: Vstavite ime države porekla v angleščini.’
Estonian: Päritoluriigi nimi inglise keeles.”
Latvian: Ierakstīt izcelsmes valsts nosaukumu angļu valodā.”
Lithuanian: Įrašyti kilmės šalies pavadinimą anglų k.“
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
French: Garanties supplémentaires relatives aux animaux vivants et aux produits animaux prévues à l'annexe CE de l’accord joint à la décision 97/132/CE
German: Zusätzliche Garantien für lebende Tiere und tierische Erzeugnisse gemäß Anhang V des Beschlusses 97/132/EG des Rates
Spanish: Garantías suplementarias correspondientes a los animales vivos y los productos de origen animal contemplados en el anexo V del Acuerdo adjunto a la Decisión 97/132/CE del Consejo
Italian: Garanzie complementari per gli animali vivi e i prodotti di origine animale di cui all’allegato V dell’accordo allegato alla decisione 97/132/CE del Consiglio
Portuguese: Garantias adicionais relativas a animais vivos e produtos animais previstos no Anexo V do acordo anexo à Decisão 97/132/CE do Conselho
Dutch: Overeenkomstig Bijlage V bij de aan Besluit 97/132/EG gehechte overeenkomst te verstrekken aanvullende garanties betreffende levende dieren en dierlijke producten
Danish: Supplerende garantier vedrørende levende dyr og animalske produkter som nævnt i bilag V til aftalen, der er knyttet til afgørelse 97/132/EF
Swedish: Ytterligare garantier beträffande de levande djur och animaliska produkter som anges i bilaga V till det avtal som bifogats rådets beslut 97/132/EG
Finnish: Päätöksen 97/132/EY liitteessä V säädetyt eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevat lisätakuut
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα που προβλέπονται στο παράρτημα V της απόφασης 97/132/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Dodatečné záruky týkající se živých zvířat a živočišných produktů uvedené v Příloze V dohody, která je připojena k Rozhodnutí 97/132/ES
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa živých zvierat a živočísnych produktov uvedených v Prílohe V k dohode pripojenej k Rozhodnutiu 97/132/ES
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące żywych zwierząt i produktów zwierzęcych przewidzianych w Załączniku V do umowy dołączonej do Decyzji 97/132/WE
Hungarian: A 97/132/EK határozathoz csatolt megállapodás V. mellékletében előírt, élő állatokhoz és állati termékekhez kapcsolódó kiegészítő garanciák
Slovenian: Dodatna jamstva, ki se nanašajo na žive živali in proizvode živalskega izvora, predvidene V Prilogi k sporazumu k sklepu Sveta 97/132/ES
Estonian: Nõukogu Otsusele 97/132/Eü Lisatud Kokkuleppe V Lisas Sätestatud Lisatagatised Elusloomade Ja Loomsete Saaduste Puhul
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas paredzētas līguma V Pielikumā, kas pievienots Lēmumam 97/132/EK
Lithuanian: Papildomos garantijos, susijusios su Tarybos direktyvos 97/132/EB V priede numatytais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais
English: Live animals and animal products
French: Animaux vivants et produits animaux
German: Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse
Spanish: Animales vivos y productos de origen animal
Italian: Animali vivi e prodotti di origine animale
Portuguese: Animais vivos e produtos animais
Dutch: Levende dieren en dierlijke producten
Danish: Levende dyr og animalske produkter
Swedish: Levande djur/animalisk produkt
Finnish: Elävät eläimet ja eläintuotteet
Greek: Ζώα και ζωικά προϊόντα
Czech: Živá zvířata a živočišné produkty
Slovak: Živé zvieratá a živočíšne produkty
Polish: Żywe zwierzęta i produkty zwierzęce
Hungarian: Állatok és állati termékek
Slovenian: Žive živali in proizvodi živalskega izvora
Estonian: Elusloomad ja loomsed saadused
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti
Lithuanian: Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai
English: Declaration
French: Déclaration
German: Erklärung
Spanish: Declaración
Italian: Dichiarazione
Portuguese: Declaração
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Förklaring
Finnish: Vakuutus
Greek: Δήλωση
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Oświadczenie
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Kinnitus
Latvian: Deklarācija
Lithuanian: Deklaracija
English: Live poultry
French: Volailles vivantes
German: Lebendes Geflügel
Spanish: Aves de corral vivas
Italian: Pollame vivo
Portuguese: Aves de capoeira vivas
Dutch: Levend pluimvee
Danish: Levende fjerkræ
Swedish: Levande fjäderfä
Finnish: Elävä siipikarja
Greek: Ζώντα πουλερικά
Czech: Živá drůbež
Slovak: Živá hydina
Polish: Żywy drób
Hungarian: Élő baromfi
Slovenian: Živa perutnina
Estonian: Elus kodulinnud
Latvian: Dzīvi mājputni
Lithuanian: Gyvi naminiai paukščiai
English: Live poultry for slaughter
French: Volailles vivantes destinées à l'abattage
German: Lebendes Schlachtgeflügel
Spanish: Aves de corral vivas para el sacrificio
Italian: Pollame vivo destinato alla macellazione
Portuguese: Aves de capoeira vivas para abate
Dutch: Levend pluimvee voor de slacht
Danish: Levende fjerkræ til slagtning
Swedish: Levande slaktfjäderfä
Finnish: Teurastettavaksi tarkoitettu elävä siipikarja
Greek: Ζώντα πουλερικά για σφαγή
Czech: Živá drůbež určená k porážce
Slovak: živá jatočná hydina
Polish: Żywy drób do uboju
Hungarian: Élő baromfi vágásra
Slovenian: Živa perutnina za zakol
Estonian: Tapalinnud
Latvian: Dzīvi mājputni kaušanai
Lithuanian: Gyvi skerstini naminiai paukščiai
English: Annex A to Council Decision 95/410/EC
French: Annexe A de la décision 95/410/CE du Conseil
German: Anhang A der Entscheidung 95/410/EG des Rates
Spanish: Anexo A de la Decisión 95/410/CE del Consejo
Italian: Allegato A della decisione 95/410/CE del Consiglio
Portuguese: Anexo A da Decisão 95/410/CE do Conselho
Dutch: Bijlage A bij Beschikking 95/410/EG van de Raad
Danish: Bilag A til Rådets beslutning 95/410/EF
Swedish: Bilaga A till rådets beslut 95/410/EG
Finnish: Neuvoston päätöksen 95/410/EY liite A
Greek: Παράρτημα A της απόφασης 95/410/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Příloha A rozhodnutí Rady 95/410/ES
Slovak: príloha A k rozhodnutiu Rady 95/410/ES
Polish: Załącznik A do decyzji Rady 95/410/WE
Hungarian: 95/410/EK tanácsi határozat A. melléklete
Slovenian: Priloga A k Odločbi Sveta 95/410/ES
Estonian: Nõukogu otsuse 95/410/EÜ A-lisa
Latvian: Padomes Lēmuma 95/410/EK A pielikums
Lithuanian: Tarybos sprendimo 95/410/EB A priedas
English: Breeding poultry
French: Volailles de reproduction
German: Zuchtgeflügel
Spanish: Aves de corral de cría
Italian: Pollame d’allevamento
Portuguese: Aves de capoeira de reprodução
Dutch: Fokpluimvee
Danish: Avlsfjerkræ
Swedish: Avelsfjäderfä
Finnish: Jalostukseen tarkoitettu siipikarja
Greek: Πουλερικά εκτροφής
Czech: Plemenná drůbež
Slovak: chovná hydina
Polish: Drób reprodukcyjny
Hungarian: Baromfi tenyészanyag
Slovenian: Perutnina za razplod
Estonian: Aretuslinnud
Latvian: Vaislas mājputni
Lithuanian: Veisliniai naminiai paukščiai
English: Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
French: Annexe II de la décision 2003/644/CE de la Commission
German: Anhang II der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission
Spanish: Anexo II de la Decisión 2003/644/CE de la Comisión
Italian: Allegato II della decisione 2003/644/CE della Commissione
Portuguese: Anexo II da Decisão 2003/644/CE da Comissão
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2003/644/EG van de Commissie
Danish: Bilag II til Kommissionens beslutning 2003/644/EF
Swedish: Bilaga II till kommissionens beslut 2003/644/EG
Finnish: Komission päätöksen 2003/644/EY liite II
Greek: Παράρτημα II της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Příloha II rozhodnutí Komise 2003/644/ES
Slovak: príloha II k rozhodnutiu Komisie 2003/644/ES
Polish: Załącznik II do decyzji Komisji 2003/644/WE
Hungarian: 2003/644/EK bizottsági határozat II. melléklete
Slovenian: Priloga II k Odločbi Komisije 2003/644/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/644/EÜ II lisa
Latvian: Komisijas Lēmuma 2003/644/EK II pielikums
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2003/644/EB II priedas
English: Day-old chicks
French: Poussins d'un jour
German: Eintagsküken
Spanish: Pollitos de un día
Italian: Pulcini di un giorno
Portuguese: Pintos do dia
Dutch: Eendagskuikens
Danish: Daggamle kyllinger
Swedish: Dagsgamla kycklingar
Finnish: Päivän ikäiset untuvikot
Greek: Νεοσσοί μίας ημέρας
Czech: Jednodenní kuřata
Slovak: jednodňové kurčatá
Polish: Jednodniowe pisklęta
Hungarian: Naposcsibék
Slovenian: Enodnevni piščanci
Estonian: Ühepäevased tibud
Latvian: Diennakti veci cāļi
Lithuanian: Vienadieniai viščiukai
English: Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
French: Annexe III de la décision 2003/644/CE de la Commission
German: Anhang III der Entscheidung 2003/644/EG der Kommission
Spanish: Anexo III de la Decisión 2003/644/CE de la Comisión
Italian: Allegato III della decisione 2003/644/CE della Commissione
Portuguese: Anexo III da Decisão 2003/644/CE da Comissão
Dutch: Bijlage III bij Beschikking 2003/644/EG van de Commissie
Danish: Bilag III til Kommissionens beslutning 2003/644/EF
Swedish: Bilaga III till kommissionens beslut 2003/644/EG
Finnish: Komission päätöksen 2003/644/EY liite III
Greek: Παράρτημα IIΙ της απόφασης 2003/644/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Příloha III rozhodnutí Komise 2003/644/ES
Slovak: príloha III k rozhodnutiu Komisie 2003/644/ES
Polish: Załącznik III do decyzji Komisji 2003/644/WE
Hungarian: 2003/644/EK bizottsági határozat III. melléklete
Slovenian: Priloga III k Odločbi Komisije 2003/644/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/644/EÜ III lisa
Latvian: Komisijas Lēmuma 2003/644/EK III pielikums
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2003/644/EB III priedas
English: Laying hens
French: Poules pondeuses
German: Legehennen
Spanish: Gallinas ponedoras
Italian: Galline ovaiole
Portuguese: Galinhas poedeiras
Dutch: Legkippen
Danish: Æglæggende høner
Swedish: Värphöns
Finnish: Munivat kanat
Greek: Ωοτόκοι όρνιθες
Czech: Nosnice
Slovak: nosnice
Polish: Kury nioski
Hungarian: Tojótyúkok
Slovenian: Kokoši nesnice
Estonian: Munakanad
Latvian: Dējējvistas
Lithuanian: Vištos dedeklės
English: Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
French: Annexe II de la décision 2004/235/CE de la Commission
German: Anhang II der Entscheidung 2004/235/EG der Kommission
Spanish: Anexo II de la Decisión 2004/235/CE de la Comisión
Italian: Allegato II della decisione 2004/235/CE della Commissione
Portuguese: Anexo II da Decisão 2004/235/CE da Comissão
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2004/235/EG van de Commissie
Danish: Bilag II til Kommissionens beslutning 2004/235/EF
Swedish: Bilaga II till kommissionens beslut 2004/235/EG
Finnish: Komission päätöksen 2004/235/EY liite II
Greek: Παράρτημα II της απόφασης 2004/235/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Příloha II rozhodnutí Komise 2004/235/ES
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu Komisie 2004/235/ES
Polish: Załącznik II do decyzji Komisji 2004/235/WE
Hungarian: 2004/235/EK bizottsági határozat II. melléklete
Slovenian: Priloga II k Odločbi Komisije 2004/235/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 2004/235/EÜ II lisa
Latvian: Komisijas Lēmuma 2004/235/EK II pielikums
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2004/235/EB II priedas