English: On 21 December 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1649 (2005) (UNSCR 1649 (2005)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
French: Le 21 décembre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1649 (2005) [«RCSNU 1649 (2005)»], qui étend les mesures imposées par la RCSNU 1596 (2005) aux responsables politiques et militaires des groupes armés étrangers opérant en République démocratique du Congo qui font obstacle au désarmement, au rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces groupes, ainsi qu'aux responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur de la République démocratique du Congo et notamment celles opérant dans le district de l'Ituri, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
German: Am 21. Dezember 2005 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1649 (2005) (nachstehend „UNSCR 1649 (2005)“ genannt) angenommen; damit werden die mit der UNSCR 1596 (2005) verhängten Maßnahmen auf die politischen und militärischen Führer der in der Demokratischen Republik Kongo tätigen ausländischen bewaffneten Gruppen, die die Entwaffnung und die freiwillige Rückkehr oder Neuansiedlung der diesen Gruppen angehörenden Kombattanten behindern, sowie auf die politischen und militärischen Führer der kongolesischen Milizen ausgeweitet, die Unterstützung von außerhalb der Demokratischen Republik Kongo erhalten, und insbesondere die in Ituri tätigen Milizen, die die Beteiligung ihrer Kombattanten an den Prozessen der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung behindern.
Spanish: El 21 de diciembre de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1649 (2005) [«RCSNU 1649 (2005)»], por la que se amplían las medidas impuestas por la RCSNU 1596 (2005) a los dirigentes políticos y militares de grupos armados extranjeros operativos en la RDC que impiden el desarme y la repatriación voluntaria o la reinstalación de los combatientes pertenecientes a estos grupos, y a los dirigentes políticos y militares de las milicias congolesas que reciben apoyo del exterior de la RDC y en particular a aquellos que operan en Ituri, que impiden la participación de sus combatientes en los procesos de desarme, desmovilización y reinserción.
Italian: Il 21 dicembre 2005, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1649 (2005) [«UNSCR 1649 (2005)»] che estende le misure imposte dall'UNSCR 1596 (2005) ai capi politici e militari dei gruppi armati stranieri attivi nella Repubblica democratica del Congo che impediscono il disarmo e il rimpatrio volontario o il reinsediamento dei combattenti appartenenti a tali gruppi e ai capi politici e militari delle milizie congolesi che ricevono sostegno dall'estero, in particolare quelli attivi nell'Ituri, che impediscono ai combattenti di tali milizie di partecipare al processo di disarmo, smobilitazione e reinserimento.
Portuguese: Em 21 de Dezembro de 2005, o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou a Resolução 1649 (2005) [«RCSNU 1649 (2005)»] que alarga as medidas impostas pela RCSNU 1596 (2005) aos responsáveis políticos e militares de grupos armados estrangeiros que operam na República Democrática do Congo, que impeçam o desarmamento e o repatriamento ou o realojamento voluntário dos combatentes pertencentes a esses grupos, bem como aos responsáveis políticos e militares das milícias congolesas que recebem apoio do exterior da República Democrática do Congo e, em particular, das que operam no Ituri, que impeçam a participação dos seus combatentes nos processos de desarmamento, desmobilização e reintegração.
Dutch: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 21 december 2005 Resolutie 1649 (2005) („UNSCR 1649 (2005)”) aangenomen tot uitbreiding van de bij UNSCR 1596 (2005) opgelegde maatregelen tot politieke en militaire leiders van buitenlandse gewapende groeperingen die in de Democratische Republiek Congo actief zijn en de ontwapening en de vrijwillige repatriëring of hervestiging van tot deze groepen behorende strijders belemmeren en tot politieke en militaire leiders van Congolese milities die steun van buiten de Democratische Republiek Congo ontvangen en met name van milities die in Ituri actief zijn en de ontwapening, demobilisatie en herintegratie van hun strijders belemmeren.
Danish: Den 21. december 2005 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1649 (2005) (i det følgende benævnt »UNSCR 1649 (2005)«), der udvidede de foranstaltninger, som blev indført ved UNSCR 1596 (2005), til at omfatte politiske og militære ledere af udenlandske væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congo, og som hindrer afvæbningen og den frivillige hjemsendelse eller genbosættelse af kombattanter, der tilhører sådanne grupper, samt politiske og militære ledere af congolesiske militser, der modtager støtte fra uden for Den Demokratiske Republik Congo, og navnlig dem, der opererer i Ituri-provinsen, og som forhindrer deres kombattanter i at deltage i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen.
Swedish: FN:s säkerhetsråd antog den 21 december 2005 resolution 1649 (2005) (”UNSCR 1649 (2005)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av soldater som hör till dessa grupper samt politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, särskilt de som opererar i Ituri och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2005 päätöslauselman 1649(2005), jolla laajennetaan päätöslauselmassa 1596(2005) määrätyt toimenpiteet koskemaan Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien ulkomaisten aseellisten ryhmien poliittisia ja sotilasjohtajia, jotka estävät näihin ryhmiin kuuluvien taistelijoiden aseistariisunnan ja vapaaehtoisen kotiuttamisen tai uudelleensijoittamisen, sekä Kongon demokraattisen tasavallan ulkopuolelta tukea saavien kongolaisten, erityisesti Iturissa toimivien puolisotilaallisten joukkojen poliittisia ja sotilasjohtajia, jotka estävät taistelijoidensa osallistumisen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosessiin.
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2005, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1649 (2005) [«ΑΣΑΗΕ 1649 (2005)»] για επέκταση των μέτρων που επιβλήθηκαν με την ΑΣΑΗΕ 1596 (2005) στους πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες ξένων ενόπλων ομάδων που δρουν στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και εμποδίζουν τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών που ανήκουν στις ομάδες αυτές και στους πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες κονγκολέζικων παραστρατιωτικών ομάδων που λαμβάνουν υποστήριξη έξωθεν της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και ιδίως αυτούς που δρουν στο Ιτούρι και εμποδίζουν τη συμμετοχή των μαχητών τους στις διαδικασίες αφοπλισμού και αποστράτευσης/επανένταξης.
Czech: Dne 21. prosince 2005 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1649 (2005), která rozšiřuje opatření uložená rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) na vedoucí politické a vojenské představitele cizích ozbrojených skupin působících v Konžské demokratické republice, kteří brání odzbrojení a dobrovolnému navracení nebo přesídlení bojovníků, jež patří k těmto skupinám, a na vedoucí politické a vojenské představitele konžských milic, kteří získávají podporu mimo Konžskou demokratickou republiku, zejména na ty, jež působí v Ituri, kteří brání v účasti svých bojovníků na procesech odzbrojení, demobilizace a znovuzačlenění.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 21. decembra 2005 prijala rezolúciu 1649 (2005), ďalej len „BR OSN 1649 (2005)“, ktorou sa rozširujú opatrenia uložené rezolúciou BR OSN 1596 (2005) na vedúcich politických a vojenských predstaviteľov cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v Konžskej demokratickej republike, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo dobrovoľnému presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám, a na politických a vojenských predstaviteľov konžských milícií podporovaných zo zahraničia, a najmä tých, ktorí operujú v Ituri a bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie.
Polish: Dnia 21 grudnia 2005 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1649 (2005) („rezolucja RB ONZ nr 1649 (2005)”) rozszerzającą środki nałożone na mocy rezolucji RB ONZ nr 1596 (2005) na przywódców politycznych i wojskowych zagranicznych ugrupowań zbrojnych działających w Demokratycznej Republice Konga utrudniających rozbrojenie i dobrowolną repatriację lub przesiedlenie bojowników należących do tych ugrupowań, jak również na przywódców politycznych i wojskowych milicji kongijskich otrzymujących wsparcie spoza Demokratycznej Republiki Konga, szczególnie milicji działających w Ituri, które utrudniają swoim bojownikom udział w procesach rozbrojenia, demobilizacji i reintegracji.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. december 21-én elfogadta az 1649 (2005) számú határozatot („1649 (2005) ENSZ BT-határozat”), amely az 1596 (2005) ENSZ BT-határozat által megállapított intézkedéseket kiterjeszti a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoportok azon politikai és katonai vezetőire, akik megakadályozzák a leszerelést és az e csoportokhoz tartozó harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését, valamint a kongói milíciák azon politikai és katonai vezetőire, akik a Kongói Demokratikus Köztársaságon kívülről kapnak támogatást, és különösen az Ituriban működőkre, akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és az újrabeilleszkedés folyamatában.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je 21. decembra 2005 sprejel Resolucijo 1649 (2005) (v nadaljevanju „RVSZN 1649 (2005)“), ki razširja ukrepe iz RVSZN 1596 (2005) na politične in vojaške voditelje tujih oboroženih skupin, ki delujejo v Demokratični republiki Kongo ter ovirajo razorožitev in prostovoljno vračanje ali preselitev borcev, ki tem skupinam pripadajo, ter na politične in vojaške voditelje kongovskih milic, ki prejemajo podporo izven Demokratične republike Kongo, ter zlasti tiste, ki delujejo v Ituriju in ovirajo sodelovanje svojih borcev pri procesu razoroževanja, demobilizacije in reintegracije.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 21. detsembril 2005 vastu resolutsiooni 1649 (2005), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1596 (2005) kehtestatud meetmeid Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevate võõramaiste relvastatud rühmituste poliitilistele ja sõjaväelistele liidritele, kes takistavad nendesse rühmitustesse kuuluvate võitlejate desarmeerimist ja vabatahtlikku repatrieerimist või ümberasustamist, ning väljastpoolt Kongo Demokraatlikku Vabariiki abi saavate Kongo relvastatud rühmituste poliitilistele ja sõjaväelistele liidritele, eeskätt Ituris tegutsevate rühmituste liidritele, kes takistavad nende võitlejate osalemist desarmeerimis-, demobiliseerimis- ja reintegreerimisprotsessis.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2005. gada 21. decembrī pieņēma Rezolūciju 1649 (2005) (“ANO DPR 1649 (2005)”), ar ko attiecināja pasākumus, kas noteikti ar ANO DPR 1596 (2005), arī uz Kongo Demokrātiskajā Republikā darbojošos ārzemju bruņoto grupu politiskiem un militāriem vadītājiem, kas kavē atbruņošanos un šīm grupām piederošo kaujinieku brīvprātīgu repatriāciju vai pārcelšanos, un uz Kongo kaujinieku grupu politiskiem un militāriem vadītājiem, kas saņem atbalstu no ārvalstīm, un īpaši tiem, kas darbojas Ituri, kas kavē savu kaujinieku dalību atbruņošanās, demobilizācijas un reintegrācijas procesā.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją Nr. 1649 (2005) (toliau – JTST rezoliucija Nr. 1649 (2005)) dėl JTST rezoliucijoje Nr. 1596 (2005) nustatytų priemonių taikymo Kongo Demokratinėje Respublikoje veikančių užsienio valstybių ginkluotųjų grupuočių politiniams ir kariniams lyderiams, trukdantiems šioms grupuotėms priklausančių kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui, bei Kongo karinių grupuočių, gaunančių paramą ne iš Kongo Demokratinės Respublikos, pirmiausia veikiančių Ituri, politiniams ir kariniams lyderiams, trukdantiems jų kovotojams dalyvauti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos procesuose.