English: However, it must still be used to assess requests for the extension of the delivery time limit, since the issue is related to aid granted under this Regulation and since the Shipbuilding Framework, effective since 1 January 2004, does not provide any guidance for such requests.
French: Il convient toutefois de s'y reporter pour examiner les demandes de prorogation des délais de livraison, dès lors qu'il est question d'aides octroyées en vertu de ce règlement et que l'encadrement des aides d'État à la construction navale, en vigueur depuis le 1er janvier 2004, ne contient aucune ligne directrice concernant ces aides.
German: Sie ist dennoch zur Würdigung von Anträgen auf Verlängerung der Lieferfrist anzuwenden, sofern es sich um Beihilfen handelt, die im Rahmen dieser Verordnung gewährt wurden, und sofern die am 1. Januar 2004 in Kraft getretenen Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau keine Leitlinien für derartige Anträge enthalten.
Spanish: No obstante, todavía se utiliza para evaluar las solicitudes de prórroga de los plazos de entrega, una vez que la cuestión se relaciona con ayudas concedidas al amparo de este Reglamento y que el Marco aplicables a las ayudas estatales a la construcción naval, vigente desde el 1 de enero de 2004, no facilta orientaciones en relación a esas solicitudes.
Italian: Deve essere ancora utilizzato, tuttavia, ai fini della valutazione delle richieste di proroga dei termini di consegna se tali richieste si riferiscono ad aiuti concessi ai sensi di tale regolamento e la disciplina degli aiuti a favore dei cantieri navali, in vigore dal 1o gennaio 2004, non fornisce alcun orientamento in relazione a tali richieste.
Portuguese: No entanto, deve ainda ser utilizado para apreciar os pedidos de prorrogação dos prazos de entrega, uma vez que a questão se relaciona com auxílios concedidos ao abrigo deste regulamento e que o Enquadramento dos auxílios estatais à construção naval, em vigor desde 1 de Janeiro de 2004, não proporciona qualquer orientação relativamente a esses pedidos.
Dutch: Deze verordening moet wel nog steeds worden gebruikt bij de beoordeling van verzoeken om verlenging van de opleveringstermijn, omdat dit soort kwesties verband houdt met de steun die op grond van de verordening wordt verleend en omdat de kaderregeling inzake staatssteun aan de scheepsbouw, die van kracht is sinds 1 januari 2004, geen aanwijzingen bevat voor dergelijke verzoeken.
Danish: Den bør imidlertid stadig anvendes til at vurdere anmodninger om forlængelser af leveringsfrister, når der er tale om støtte ydet under denne forordning, og rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbyggeriet, som har været i kraft siden den 1. januar 2004, ikke på nogen måde vedrører disse anmodninger.
Swedish: Den bör dock användas även fortsättningsvis för att bedöma en begäran om förlängning av leveransfrister, om den gäller stöd som har beviljats enligt denna förordning, och riktlinjerna för statligt stöd till varvsindustrin, som trädde i kraft den 1 januari 2004, inte ger någon vägledning om dessa stöd.
Finnish: Asetusta on kuitenkin sovellettava arvioitaessa pyyntöjä toimitusajan pidentämiseksi, sillä käsiteltävänä oleva tapaus liittyy tämän asetuksen nojalla myönnettyyn tukeen eikä 1. tammikuuta 2004 alkaen sovellettuihin laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskeviin puitteisiin sisälly asiaa koskevia sääntöjä.
Greek: Πάντως, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την εκτίμηση των αιτήσεων παράτασης της προθεσμίας παράδοσης όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του εν λόγω κανονισμού και εφόσον το πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2004, δεν προβλέπει οποιαδήποτε διάταξη σχετικά με τις αιτήσεις αυτές.
Czech: Toto nařízení se však stále uplatňuje při hodnocení žádostí o prodloužení dodacích lhůt, jelikož se tyto otázky týkají podpory poskytnuté podle tohoto nařízení a rámec státní podpory na stavbu lodí platný od 1. ledna 2004 neobsahuje směrnice týkající se těchto požadavků.
Slovak: Toto nariadenie sa však stále uplatňuje pri hodnotení žiadostí o predĺženie dodacích lehôt, keďže sa tieto otázky týkajú pomoci poskytnutej podľa tohto nariadenia a rámec o štátnej pomoci na stavbu lodí platný od 1. januára 2004 neobsahuje smernice týkajúce týchto požiadaviek.
Hungarian: Ennek ellenére alkalmazni kell a szállítási határidő meghosszabbítására irányuló kérelmek értékelésekor, mivel a kérdés az e rendelet szerint nyújtott támogatásokhoz kapcsolódik és a 2004. január 1-től hatályos Hajógyártási Támogatási Keret nem tartalmaz iránymutatásokat az ilyen kérelmekre vonatkozóan.
Slovenian: Vendar jo je treba še vedno uporabljati pri ocenjevanju prošenj za podaljšanje dobavnega roka, ker je to vprašanje povezano s pomočjo, dodeljeno v skladu s to uredbo, in ker Okvir za pomoč ladjedelništvu, ki velja od 1. januarja 2004, ne določa smernic za take prošnje.
Estonian: Sellele vaatamata tuleb tarnetähtaegade pikendamise taotluste hindamisel kohaldada kõnealust määrust, sest küsimus on seotud vastavalt kõnealusele määrusele esitatud abiga ning 1. jaanuaril 2004 jõustunud laevaehituseabi raamistikus puuduvad suunised selliste taotluste käsitlemiseks.
Latvian: Tomēr tā joprojām jāpiemēro, novērtējot lūgumus pagarināt piegādes termiņu, jo šis jautājums ir saistīts ar atbalstu, kas tiek piešķirts saskaņā ar šo regulu, bet Atbalsta programma kuģu būvei, kas ir spēkā kopš 2004. gada janvāra, nesniedz nekādus norādījumus attiecībā uz šādiem lūgumiem.