FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the capital requirement on commodities risk in accordance with Annex V.
French: ne soient pas encore en mesure d'utiliser des modèles internes pour le calcul des exigences de fonds propres pour la couverture des risques sur produits de base conformément à l'annexe V.
German: noch nicht in der Lage sind, interne Modelle für die Berechnung der Eigenkapitalunterlegung des Warenpositionsrisikos im Einklang mit Anhang V einzusetzen.
Spanish: no se encuentren aún en situación de utilizar modelos internos a efectos del cálculo de los requisitos de capital respecto del riesgo de materias primas, con arreglo al anexo V.
Italian: non siano ancora in grado di usare modelli interni per il calcolo del requisito patrimoniale a fronte del rischio di posizione in merci a norma dell'allegato V.
Portuguese: Não estejam ainda em condições de utilizar modelos internos para calcular o requisito de fundos próprios relativo ao risco de mercadorias de acordo com o Anexo V.
Dutch: nog niet in een positie verkeren om voor de berekening van het kapitaalvereiste met betrekking tot het grondstoffenrisico van interne modellen gebruik te maken overeenkomstig bijlage V.
Danish: endnu ikke er i stand til at anvende interne modeller til beregning af deres kapitalkrav for råvarerisiko, jf. bilag V.
Swedish: ännu inte har möjlighet att utnyttja egna modeller för att beräkna kapitalkrav för råvarurisk enligt bilaga V.
Finnish: laitokset eivät vielä voi käyttää sisäisiä malleja hyödykeriskin pääomavaatimuksensa laskemiseen liitteen V mukaisesti.
Greek: δεν είναι ακόμη σε θέση να χρησιμοποιήσουν εσωτερικά υποδείγματα για τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης για τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος σύμφωνα με το Παράρτημα V.
Czech: ještě nejsou schopny používat interní modely pro účely výpočtu kapitálového požadavku ke komoditnímu riziku v souladu s přílohou V.
Slovak: zatiaľ nie sú v stave používať interné modely na účely výpočtu kapitálových požiadaviek na komoditné riziko v súlade s prílohou V.
Polish: nie są jeszcze w stanie stosować modeli wewnętrznych do celów ustalania wymogu kapitałowego z tytułu ryzyka cen towarów zgodnie z załącznikiem V.
Hungarian: még nincsenek abban a helyzetben, hogy az árukockázatokkal kapcsolatos tőkekövetelmény kiszámításához az V. mellékletnek megfelelően belső modelleket alkalmazzák.
Slovenian: še niso morejo uporabljati notranjih modelov za izračun kapitalske zahteve za tveganja spremembe cen blaga v skladu s Prilogo V.
Estonian: ei saa veel kasutada sisemudeleid kaubariski kapitalinõude arvutamiseks V lisa kohaselt.
Latvian: tās nav gatavas izmantot iekšējos modeļus, lai aprēķinātu preču riska kapitāla normatīvus saskaņā ar V pielikumu.
Lithuanian: kapitalo poreikio skaičiavimui, biržos prekių kainos rizikai padengti, įstaigos dar negali naudoti vidaus modelio pagal V priedą.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Precious metals (except gold)
French: Métaux précieux (sauf or)
German: Edelmetalle (ausgenommen Gold)
Spanish: Metales preciosos, excepto el oro,
Italian: Metalli preziosi (eccetto l'oro)
Portuguese: Metais preciosos (excepto ouro)
Dutch: Edele metalen (behalve goud)
Danish: Ædelmetaller (eksklusive guld)
Swedish: Ädelmetaller (utom guld)
Finnish: Jalometallit (paitsi kulta)
Greek: Πολύτιμα μέταλλα (εκτός χρυσού)
Czech: Drahé kovy (kromě zlata)
Slovak: Drahé kovy (okrem zlata)
Polish: Metale szlachetne (oprócz złota)
Hungarian: Nemesfém (kivéve arany)
Slovenian: Plemenite kovine (razen zlata)
Estonian: Väärismetallid (v.a kuld)
Latvian: Dārgmetāli, (izņemot zeltu)
Lithuanian: Brangieji metalai (išskyrus auksą)
English: Base metals
French: Métaux de base
German: Andere Metalle
Spanish: Metales básicos
Italian: Metalli comuni
Portuguese: Metais de base
Dutch: Onedele metalen
Danish: Almindelige metaller
Swedish: Basmetaller
Finnish: Perusmetallit
Greek: Βασικά μέταλλα
Czech: Základní kovy
Slovak: Bežné kovy
Polish: Metale nieszlachetne
Hungarian: Nem nemesfémek
Slovenian: Ostale kovine
Estonian: Mitteväärimetallid
Latvian: Parastie metāli
Lithuanian: Pagrindiniai metalai
English: Agricultural products (softs)
French: Produits non durables (agricoles)
German: Agrarerzeugnisse (Weichwaren)
Spanish: Productos agrícolas (blandos)
Italian: Prodotti agricoli («softs»)
Portuguese: Produtos agrícolas (softs)
Dutch: Zachte grondstoffen (landbouw)
Danish: Landbrugsprodukter (»softs«)
Swedish: Jordbruksprodukter
Finnish: Maataloushyödykkeet (softs)
Greek: Γεωργικά προϊόντα
Czech: Zemědělské produkty (netrvanlivé)
Slovak: Poľnohospodárske výrobky (mäkké materiály – softs)
Polish: Produkty rolne (nietrwałe)
Hungarian: Mezőgazdasági termékek (softs)
Slovenian: Kmetijski proizvodi (razen kovin)
Estonian: Põllumajandustooted (kulukaubad)
Latvian: Lauksaimniecības produkti (mīkstie)
Lithuanian: Žemės ūkio produktai (neperdirbti)
English: Other, including energy products
French: Autres, y compris produits énergétiques
German: Sonstige Erzeugnisse einschließlich Energieprodukte
Spanish: Otros, incluidos los productos energéticos
Italian: Altri, compresi i prodotti energetici
Portuguese: Outros, incluindo os produtos energéticos
Dutch: Overige, met inbegrip van energieproducten
Danish: Andre, inklusive energiprodukter
Swedish: Övrigt, inbegripet energiprodukter
Finnish: Muut, ml. energiatuotteet
Greek: Άλλα, περιλαμβανομένων των ενεργειακών προϊόντων
Czech: Jiné produkty, včetně energetických
Slovak: Iné, vrátane energetických produktov
Polish: Inne, w tym surowce energetyczne
Hungarian: Egyéb, beleértve energetikai termékeket
Slovenian: Drugo blago, vključno z energetskim blagom
Estonian: Muu, sh energiatooted
Latvian: Citas preces, tostarp enerģija
Lithuanian: Kita, įskaitant energetikos produktus
English: Spread rate ( %)
French: Coefficient d'écart de taux ( %)
German: „spread“-Satz (in %)
Spanish: Tasa diferencial ( %)
Italian: Coefficienti spread %
Portuguese: Taxa de diferencial (%)
Dutch: Spread-coëfficiënt ( %)
Danish: Udsvingssats ( %) (»spread rate«)
Swedish: Grundfaktor ( %)
Finnish: Perusriskipainotus ( %)
Greek: Συντελεστής διαφοράς αντιστοιχισμένης θέσης ( %)
Czech: Sazba rozdílová ( %)
Slovak: Spread rate ( %)
Polish: Stopa narzutu ( %)
Hungarian: Különbözeti ráta ( %)
Slovenian: Razmik ( %)
Estonian: Hinnavahe määr ( %)
Latvian: Izplatīšanas likme %
Lithuanian: Pirkimo-pardavimo kainų skirtumo koeficientas (proc.)
English: Carry rate ( %)
French: Taux de portage ( %)
German: „carry“-Satz (in %)
Spanish: Tasa de transferencia ( %)
Italian: Coefficienti di riporto %
Portuguese: Taxa de reporte (%)
Dutch: Overdrachts-coëfficiënt ( %)
Danish: Overførsels-sats ( %) (»carry rate«)
Swedish: Överföringsfaktor ( %)
Finnish: Luokkien välisen riskin painotus ( %)
Greek: Συντελεστής μεταφοράς ( %)
Czech: Sazba držení ( %)
Slovak: Carry rate ( %)
Polish: Stopa przeniesienia ( %)
Hungarian: Átviteli ráta ( %)
Slovenian: Cena prenosa (carry rate) ( %)
Estonian: Tehingute ülekande kulumäär ( %)
Latvian: Izplatīšanas likme %
Lithuanian: Gabenimo kainų koeficientas (proc.)
English: Outright rate ( %)
French: Taux simple ( %)
German: „outright“-Satz (%)
Spanish: Tasa íntegra ( %)
Italian: Coefficienti secchi %
Portuguese: Taxa final (%)
Dutch: Outright-coëfficiënt ( %)
Danish: Outrightsats ( %)
Swedish: Restfaktor ( %)
Finnish: Avoimen position riskin painotus ( %)
Greek: Συντελεστής μη αντιστοιχισμένης θέσης ( %)
Czech: Sazba přímá ( %)
Slovak: Outright rate ( %)
Polish: Stopa rzeczywista ( %)
Hungarian: Outright ráta ( %)
Slovenian: Skupna cena (outright rate) ( %)
Estonian: Ostu-müügi tehingumäär ( %)
Latvian: Turēšanas likme %
Lithuanian: Išankstinio sandorio kainų koeficientas (proc.)
English: USE OF INTERNAL MODELS TO CALCULATE CAPITAL REQUIREMENTS
French: UTILISATION DE MODÈLES INTERNES AUX FINS DU CALCUL DES EXIGENCES DE FONDS PROPRES
German: VERWENDUNG INTERNER MODELLE ZUR BERECHNUNG DER EIGENKAPITALANFORDERUNGEN
Spanish: UTILIZACIÓN DE MODELOS INTERNOS PARA CALCULAR LAS EXIGENCIAS DE CAPITAL
Italian: IMPIEGO DI MODELLI INTERNI PER IL CALCOLO DEI REQUISITI PATRIMONIALI
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE MODELOS INTERNOS PARA O CÁLCULO DOS REQUISITOS DE FUNDOS PRÓPRIOS
Dutch: GEBRUIK VAN INTERNE MODELLEN VOOR DE BEREKENING VAN DE KAPITAALVEREISTEN
Danish: BRUG AF INTERNE MODELLER TIL BEREGNING AF KAPITALKRAV
Swedish: ANVÄNDNING AV INTERNA MODELLER FÖR BERÄKNING AV KAPITALKRAV
Finnish: SISÄISTEN MALLIEN KÄYTTÖ PÄÄOMAVAATIMUSTEN LASKENNASSA
Greek: ΧΡΗΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ
Czech: VYUŽITÍ INTERNÍCH MODELŮ PRO VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽADAVKŮ
Slovak: POUŽITIE INTERNÝCH MODELOV NA VÝPOČET KAPITÁLOVÝCH POŽIADAVIEK
Polish: ZASTOSOWANIE MODELI WEWNĘTRZNYCH DO OBLICZENIA WYMOGÓW KAPITAŁOWYCH
Hungarian: BELSŐ MODELLEK HASZNÁLATA TŐKEKÖVETELMÉNYEK KISZÁMÍTÁSÁRA
Slovenian: UPORABA NOTRANJIH MODELOV ZA IZRAČUN KAPITALSKIH ZAHTEV
Estonian: SISEMUDELITE KASUTAMINE KAPITALINÕUETE ARVUTAMISEKS
Latvian: IEKŠĒJO MODEĻU IZMANTOŠANA KAPITĀLA PRASĪBU APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: VIDAUS MODELIŲ TAIKYMAS SKAIČIUOJANT BANKO KAPITALO POREIKĮ RINKOS RIZIKAI PADENGTI
English: Explicit recognition by the competent authorities of the use of models for supervisory capital purposes shall be required in each case.
French: La reconnaissance expresse par les autorités compétentes est requise dans tous les cas pour l'utilisation de ces modèles à des fins de surveillance des fonds propres.
German: In jedem einzelnen Fall ist die ausdrückliche Anerkennung der Verwendung eines solchen Modells zur Überwachung der Eigenkapitalanforderungen durch die zuständigen Behörden erforderlich.
Spanish: En cada caso, la utilización de modelos estará supeditada al reconocimiento expreso por la autoridad competente a efectos de supervisión del capital.
Italian: L'impiego di un modello ai fini della vigilanza sull'adeguatezza patrimoniale è in ogni caso subordinato all'esplicito riconoscimento delle autorità competenti.
Portuguese: É necessário, em cada caso, o reconhecimento expresso das autoridades competentes para a utilização destes modelos para efeitos de supervisão dos fundos próprios.
Dutch: Voor elk geval moet door de bevoegde autoriteiten uitdrukkelijk erkenning worden verleend voor het gebruik van modellen met het oog op het toezicht op de kapitaalvereisten.
Danish: I hvert enkelt tilfælde kræves de kompetente myndigheders udtrykkelige anerkendelse af brugen af disse modeller i kapitaldækningsøjemed.
Swedish: I varje enskilt fall krävs ett uttryckligt godkännande från den behöriga myndigheten för användning av modeller för övervakning av kapitalsituationen.
Finnish: Kussakin tapauksessa vaatimuksena on, että toimivaltainen viranomainen on nimenomaisesti hyväksynyt mallien käyttämisen vakavaraisuuden valvontaan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση απαιτείται ρητή αναγνώριση των αρμόδιων αρχών για τη χρησιμοποίηση των υποδειγμάτων αυτών, χάριν εποπτείας των κεφαλαίων.
Czech: V každém jednotlivém případě je za účelem dohledu nad kapitálovými požadavky potřeba pro použití takových modelů výslovného schválení ze strany příslušných orgánů.
Slovak: Použitie modelov na účely dohľadu nad plnením kapitálových požiadaviek si v každom prípade vyžaduje ich výslovné uznanie príslušnými orgánmi.
Polish: W każdym przypadku wykorzystanie modeli do celów obliczania kapitału nadzorczego wymaga wyraźnej akceptacji właściwych organów.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak minden esetben kifejezett formában el kell ismerniük a felügyeleti tőke számításához alkalmazott modelleket.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti uporaba modelov za izvajanje nadzora nad kapitalom priznana s strani pristojnih organov.
Estonian: Iga kord on vaja pädevate ametiasutuste selgesõnalist heakskiitu, et kasutada mudeleid kapitalijärelevalveks.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā vajag, lai kompetentās iestādes noteikti atzītu modeļu izmantojumu uzraudzīta kapitāla nolūkiem.
Lithuanian: Kiekvienu atveju kompetentingos institucijos turi aiškiai patvirtinti modelių naudojimą reguliuojamo kapitalo skaičiavimo tikslais.
English: the institution has a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
French: l'établissement dispose d'une unité de contrôle des risques, qui est indépendante des unités de négociation et rend compte directement à la direction générale.
German: das Institut verfügt über eine vom Handelsbereich unabhängige Abteilung zur Risikosteuerung und -überwachung, die direkt der Geschäftsleitung unterstellt ist.
Spanish: que la entidad cuente con una unidad de control de riesgos independiente de las unidades de negocio y que rinda cuentas directamente a la alta dirección.
Italian: l'ente deve disporre di un'unità autonoma di controllo dei rischi, che sia indipendente dalle unità di negoziazione e risponda direttamente agli alti dirigenti dell'ente.
Portuguese: A instituição dispõe de uma unidade de controlo de riscos independente das unidades de negociação e que informa directamente a direcção da instituição.
Dutch: de instelling heeft een afdeling risicobewaking, die onafhankelijk is van de handelsafdelingen en rechtstreeks rapporteert aan de hoogste leiding.
Danish: instituttet skal have en risikokontrolafdeling, der er uafhængig af handelsafdelingen, og som rapporterer direkte til den overordnede ledelse.
Swedish: Institutet skall ha en enhet för riskkontroll som är fristående från de affärsdrivande handelsenheterna och rapporterar direkt till personer i ledande befattning i institutet.
Finnish: laitoksella on kaupankäyntiyksiköistä riippumaton riskienvalvontayksikkö, joka raportoi suoraan ylimmälle johdolle.
Greek: το ίδρυμα διαθέτει τμήμα ελέγχου κινδύνων, ανεξάρτητο από τα τμήματα διαπραγμάτευσης και απευθείας υπόλογο έναντι της γενικής διοίκησης.
Czech: instituce má útvar kontroly a řízení rizika, který je nezávislý na obchodních útvarech a podléhá přímo vrcholovému vedení instituce.
Slovak: inštitúcia má útvar kontroly rizík, ktorý je nezávislý od obchodných jednotiek a podlieha priamo vrcholovému manažmentu.
Polish: instytucja posiada jednostkę kontroli ryzyka, niezależną od jednostek operacyjnych i podlegającą bezpośrednio kierownictwu wyższego szczebla.
Hungarian: az intézmény az üzleti kereskedelmi részlegétől független kockázatellenőrzési részleggel rendelkezik, amely közvetlenül a felső vezetésnek számol be.
Slovenian: institucija ima enoto za upravljanje s tveganji, ki deluje neodvisno od enot, ki se ukvarjajo s trgovanjem in poroča neposredno višjemu vodstvu institucije.
Estonian: asutusel on kauplemisosakondadest sõltumatu riskikontrolli osakond, kes annab aru otse nõukogule.
Latvian: iestādei ir riska kontroles struktūrvienība, kas ir neatkarīga no darījumu tirdzniecības struktūrvienībām un tieši pakļauta augstākai vadībai.
Lithuanian: įstaigoje veikia rizikos kontrolės skyrius, kuris yra nepriklausomas nuo verslu užsiimančių skyrių ir atsiskaito tiesiogiai įstaigos valdymo organams.
English: The unit must be responsible for designing and implementing the institution's risk‐management system.
French: Cette unité est responsable de la configuration et de l'exploitation du système interne de gestion des risques de l'établissement.
German: Diese Abteilung muss für die Gestaltung und Anwendung des Risikomanagementsystems des Instituts verantwortlich sein.
Spanish: La unidad será responsable de la definición y aplicación del sistema de gestión de riesgos de la entidad.
Dutch: De betrokken afdeling moet belast zijn met het ontwerpen en implementeren van het risicobeheersysteem van de instelling.
Danish: Afdelingen har til opgave at udforme og implementere instituttets interne model.
Swedish: Enheten skall vara ansvarig för att utforma och genomföra institutets riskhanteringsmodell.
Finnish: Yksikön on vastattava laitoksen riskienhallintajärjestelmän suunnittelusta ja toteutuksesta.
Greek: Το τμήμα αυτό ευθύνεται για το σχεδιασμό και τη λειτουργία του συστήματος διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος.
Czech: Tento útvar musí být odpovědný za tvorbu a používání interního modelu instituce.
Slovak: Útvar musí zodpovedať za vypracovávanie a implementáciu systému riadenia rizika inštitúcie.
Polish: Jednostka ta musi być odpowiedzialna za projektowanie i wdrażanie modelu wewnętrznego instytucji.
Hungarian: A részleg felel az intézmény kockázatkezelési rendszerének megtervezéséért és végrehajtásáért.
Slovenian: Enota mora biti odgovorna za oblikovanje in vzpostavitev notranjega modela institucije.
Estonian: Osakond peab vastutama asutuse riskijuhtimise süsteemi kavandamise ja rakendamise eest.
Latvian: Šai struktūrvienībai jāatbild par iestādes riska pārvaldības sistēmas plānošanu un īstenošanu.
Lithuanian: Skyrius turi būti atsakingas už įstaigos rizikos valdymo sistemos kūrimą ir įgyvendinimą.
English: It shall produce and analyse daily reports on the output of the risk‐measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of trading limits.
French: Elle doit établir et analyser les rapports quotidiens sur les résultats produits par le modèle de mesure des risques et sur les mesures adéquates à prendre en ce qui concerne les limites de négociation.
German: Sie erstellt und analysiert täglich Berichte über die Ergebnisse des Risikomessmodells des Instituts und über die geeigneten Maßnahmen zur Begrenzung der Handelsgeschäfte.
Spanish: Deberá elaborar y analizar informes diarios sobre los resultados del modelo de gestión de riesgos, así como sobre las medidas que deban adoptarse en lo que respecta a los límites de negociación.
Dutch: Tevens moet deze afdeling dagelijks rapporten opstellen en analyseren over de uitkomsten van het risicometingsmodel en over de maatregelen die op het stuk van transactielimieten moeten worden genomen.
Danish: Den udarbejder og analyserer daglige rapporter om den interne models resultater og om de foranstaltninger, der skal træffes i relation til handelsrammer.
Swedish: Den skall utarbeta och analysera dagliga rapporter om resultaten av riskmätningsmodellen och om lämpliga åtgärder som skall vidtas avseende begränsningar i handeln.
Finnish: Se laatii ja analysoi päivittäin raportteja, jotka koskevat riskienmittausmallilla tuotettuja tuloksia ja kaupankäyntilimiitteihin liittyviä aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Συντάσσει και αναλύει τις καθημερινές εκθέσεις για τα αποτελέσματα του υποδείγματος διαχείρισης κινδύνων και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται ως προς τα όρια διαπραγμάτευσης.
Czech: Denně vypracovává a analyzuje zprávy o výsledcích interního modelu instituce a o vhodných opatřeních k limitům obchodování.
Slovak: Zostavuje a analyzuje denné správy o výstupoch z modelu merania rizika a o príslušných opatreniach, ktoré je potrebné prijať na obmedzenie obchodovania.
Polish: Winna ona opracowywać i analizować dzienne sprawozdania na temat wyników modelu wewnętrznego oraz na temat odpowiednich środków, które należy podejmować w postaci limitów handlowych.
Hungarian: A kockázatértékelési modell eredményeiről és az üzletkötési limitekkel kapcsolatban hozandó intézkedésekre vonatkozóan napi jelentéseket készít és azokat elemzi.
Slovenian: Pripravlja in analizira dnevna poročila o rezultatih notranjega modela, ter o ustreznih ukrepih glede trgovalnih limitov.
Estonian: Ta koostab ja analüüsib iga päev aruandeid riskimõõtmise sisemudeliga saadud tulemuste ja kauplemise piirmääradega seotud asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Tā sastāda un analizē dienas pārskatus par riska mērīšanas modeļa rezultātiem un attiecīgiem tirdzniecības ierobežojumu pasākumiem, kas jāveic.
English: The unit shall also conduct the initial and on-going validation of the internal model;
French: L'unité conduit également la validation initiale et continue du modèle interne;
German: Die Abteilung führt ferner die erste Validierung sowie alle weiteren Validierungen des internen Modells durch;
Spanish: La unidad también efectuará la validación inicial y continua del modelo interno;
Italian: L'unità esegue altresì la verifica iniziale e intermedia del modello interno;
Portuguese: A unidade procederá igualmente à validação inicial e subsequente do modelo interno;
Dutch: De afdeling houdt tevens de eerste en continu-validering van het interne model;
Danish: Afdelingen skal også varetage den indledende og løbende validering af den interne model
Swedish: Enheten skall också genomföra inledande och fortlöpande validering av den interna modellen.
Finnish: Yksikön on lisäksi suoritettava sisäisen mallin ensimmäinen ja sen jälkeen toteutettava jatkuva validointi;
Greek: Το τμήμα ελέγχου κινδύνων πραγματοποιεί επίσης την αρχική και την περιοδική επικύρωση του εσωτερικού υποδείγματος,
Czech: Útvar provádí také úvodní a průběžné validace interního modelu;
Slovak: Útvar vykonáva aj počiatočnú a priebežnú validáciu interného modelu;
Polish: Jednostka ta dokonuje również wstępnej i bieżącej akceptacji modelu wewnętrznego;
Hungarian: A részleg végzi a belső modell kezdeti és folyamatos jóváhagyását is;
Slovenian: Enota izvaja začetno in tekoče ovrednotenje notranjega modela;
Estonian: Osakond kinnitab sisemudeli kohe pärast selle väljatöötamist ja kontrollib pidevalt selle toimimist;
Latvian: Struktūrvienība veic arī sākotnējo un notiekošo iekšējā modeļa legalizāciju;
English: the institution's model has a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
French: le modèle de l'établissement a démontré qu'il mesure les risques avec une précision raisonnable;
German: die Modelle des Instituts haben sich nachweislich durch Risikomessungen von akzeptabler Genauigkeit bewährt;
Spanish: que el modelo de la entidad haya demostrado ser lo bastante exacto a la hora de calcular el riesgo;
Italian: il modello dell'ente deve aver dato prova, sulla base di riscontri storici, di misurare i rischi con soddisfacente precisione;
Portuguese: O modelo da instituição demonstrou que permite a avaliação de riscos com uma precisão razoável;
Dutch: het model van de instelling heeft in het verleden bewezen redelijk accuraat te zijn als het gaat om het meten van risico's;
Danish: instituttets model har med deres resultater vist, at de kan beregne risici med rimelig nøjagtighed
Swedish: Institutets modell skall ha en dokumenterad historia av rimlig noggrannhet i sina riskberäkningar.
Finnish: voidaan osoittaa, että laitoksen mallilla on hyväksyttävällä tarkkuudella pystytty mittaamaan riskit;
Greek: στ) έχει αποδειχθεί ότι το εσωτερικό υπόδειγμα του ιδρύματος μπορεί να μετρά τους κινδύνους με ικανοποιητική ακρίβεια,
Czech: interní model instituce prokazatelně osvědčil přijatelnou přesnost v měření rizik;
Slovak: bola preukázaná prijateľná presnosť modelu inštitúcie pri meraní rizík;
Polish: model wewnętrzny instytucji posiada udokumentowaną historię funkcjonowania w zakresie wystarczającej dokładności pomiaru ryzyka;
Hungarian: az intézmény modelljei a kockázatértékelésben megfelelő pontosságú, igazolható, időbeli sorrend szerinti nyilvántartással rendelkeznek;
Slovenian: notranji modeli institucije morajo dajati zanesljive dokaze o zadostni stopnji natančnosti pri merjenju tveganj;
Estonian: on olemas kinnitatud andmed, et asutuse sisemudeliga on riske piisavalt täpselt mõõdetud;
Latvian: iestādes modelim ir pārbaudīta virzības uzskaite ar atbilstošu riska aprēķina precizitāti;
Lithuanian: įstaigos modelis turi pakankamai tikslų rizikos įvertinimą patvirtinančius įrašus;