English: holding equity interests in simple partnerships, provided the exempt 1929 holding company's share of the paid-up capital comes to at least EUR 1240000 and its financial liability is limited to the capital contributed.
French: la détention de participations dans des sociétés de personnes, à condition que la holding 1929 exonérée détienne une part du capital libéré d'au moins 1240000 euros et que sa responsabilité financière soit limitée à son apport.
German: der Besitz von Beteiligungen an Personengesellschaften unter der Voraussetzung, dass die Exempt 1929 Holding einen Grundkapitalanteil von mindestens 1240000 EUR hält und ihre finanzielle Haftung auf ihre Einlage begrenzt ist.
Spanish: la posesión de participaciones en sociedades de personas, a condición de que la sociedad holding «1929» exenta tenga una participación en el capital desembolsado de 1240000 euros como mínimo y de que su responsabilidad financiera esté limitada a su aportación.
Italian: la detenzione di partecipazioni in società di persone, a condizione che la holding 1929 esente detenga una quota del capitale versato di almeno 1240000 EUR e che la sua responsabilità finanziaria sia limitata al suo conferimento.
Portuguese: a detenção de participações em sociedades de pessoas, na condição de a holding 1929 isenta possuir uma parte do capital realizado de, pelo menos, 1240000 euros e que a sua responsabilidade financeira seja limitada à sua entrada.
Dutch: het houden van deelnemingen in personenvennootschappen, op voorwaarde dat de vrijgestelde 1929-holding ten minste 1240000 euro van het gestort kapitaal in handen heeft van en dat haar financiële aansprakelijkheid tot haar inbreng beperkt is.
Danish: besiddelse af kapitalinteresser i personselskaber på betingelse af at 1929-holdingselskabet har en andel af den indbetalte kapital på mindst 1240000 EUR, og at dets finansielle ansvar er begrænset til dets indskud.
Swedish: Innehav av andelar i handelsbolag, under förutsättning att holdingbolag undantagna från skatteplikt äger en andel av grundaktiekapitalet på minst 1240000 euro och att dess ekonomiska ansvar begränsas till kapitalinsatsen.
Finnish: henkilöyhtiöiden osakkuuksien hallussapito, jos vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvan holdingyhtiön hallussa on maksetusta pääomasta vähintään 1240000 euron osuus ja sen taloudellinen vastuu rajoittuu pääomasijoituksen määrään.
Greek: την κατοχή συμμετοχών σε προσωπικές εταιρείες, υπό τον όρο ότι η απαλλασσόμενη βάσει του νόμου του 1929 εταιρεία χόλντινγκ κατέχει μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου ύψους τουλάχιστον 1240000 ευρώ και ότι η χρηματοδοτική της ευθύνη περιορίζεται στην εισφορά της.
Czech: držení účastí v osobních společnostech za podmínky, že holding z roku 1929 osvobozený od daně drží podíl ze splaceného kapitálu ve výši minimálně 1240000 EUR a že je jeho finanční odpovědnost omezena výší jeho vkladu.
Slovak: držba účastí v spoločnostiach osôb pod podmienkou, že daňovo oslobodená holdingová spoločnosť 1929 vlastní kapitálový podiel splatený vo výške najmenej 1240000 EUR a že jej finančná zodpovednosť je obmedzená výškou jej vkladu.
Polish: rozporządzanie udziałami w spółkach osobowych pod warunkiem, że zwolniony holding 1929 posiada część wpłaconego kapitału w wysokości minimum 1240000 euro oraz że jego odpowiedzialność finansowa będzie ograniczona do jego wkładu.
Hungarian: személyegyesítő társaságok részesedéseinek birtoklása, feltéve, hogy a mentesített 1929-es holding a befizetett tőkének legalább 1240000 eurós részét birtokolja, és pénzügyi felelőssége az apportjára korlátozódik.
Slovenian: posedovanje deležev v osebnih družbah, če delež davkov oproščene holdinške družbe 1929 v vplačanem kapitalu znaša najmanj 1240000 EUR in je njena finančna odgovornost omejena na njen vložek.
Estonian: osaluse võtmist täisühingutes, tingimusel, et maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtja osalus sissemakstud aktsiakapitalis on vähemalt 1240000 eurot ning et ta rahaline vastutus piirdub tema osalusega.
Latvian: līdzdalības uzturēšana kapitāla sabiedrībās ar nosacījumu, ka 1929. gada kontrolakciju sabiedrībai pieder vismaz 1240000 euro liela brīvā kapitāla daļa un ka tās finansiālā atbildība attiecas tikai uz tās ieguldījumu.
Lithuanian: bendrijų akcijų paketo laikymas, jei 1929 m. įstatymo bendrovė turi ne mažesnę kaip 1240000 EUR apmokėto kapitalo dalį, o jos finansinė atsakomybė apsiriboja jos įnašu.