FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
French: le stock de chaque catégorie de matières nucléaires au début de l'année
German: den Bestand für jede Kernmaterialkategorie zu Jahresbeginn (s.
Spanish: el inventario de cada categoría de materiales nucleares a principios del año
Italian: L'inventario di ciascuna categoria di materie nucleari all'inizio dell'anno;
Portuguese: o inventário de cada categoria de materiais nucleares no início do ano
Dutch: de inventaris per categorie van het kerntechnische materiaal bij de aanvang van het jaar
Danish: beholdningen af hver kategori af nukleart materiale ved årets begyndelse
Swedish: Inventariet av varje kategori av kärnämne i början av året:
Finnish: varastomuutokset, jotka lisäävät materiaalitasealueella olevan ydinmateriaalin määrää: RD (vastaanotto), kun kyseessä on uuden ydinmateriaalin hankinta EU:ssa olevalta toimittajalta ja ydinmateriaalin osalta on myönnetty vapautus;
Greek: το απόθεμα ανά κατηγορία πυρηνικών υλικών στην αρχή του έτους
Czech: inventuru každé kategorie jaderného materiálu na začátku roku
Slovak: zásoby každej kategórie jadrového materiálu na začiatku roka
Polish: inwentarz dla każdej kategorii materiału jądrowego na początek roku
Hungarian: a nukleáris anyag minden egyes kategóriájának leltárkészlete az év elején
Slovenian: zalogo vsake kategorije jedrske snovi z začetka leta
Estonian: iga tuumamaterjali liigi varud aasta alguses
Latvian: visu kodolmateriālu kategoriju uzskaite gada sākumā (sk.
Lithuanian: kiekvienos kategorijos branduolinių medžiagų inventorinis kiekis metų pradžioje (žr.
English: (see example 2, declaration number 20, entry number 1).
French: (voir exemple 2, déclaration numéro 20, entrée numéro 1),
German: Beispiel 2, Meldung 20, Eintrag 1),
Spanish: (véase el ejemplo 2, número de declaración 20, número de asiento 1),
Italian: (cfr. esempio 2, dichiarazione numero 20, registrazione numero 1).
Portuguese: (ver exemplo 2, declaração número 20, registo número 1),
Dutch: (zie voorbeeld 2, aangifte nummer 20, boeking 1);
Danish: (jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 1).
Swedish: (Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 1).
Finnish: (ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 2)
Greek: (Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 1.)
Czech: (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 1),
Slovak: (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 1)
Polish: (patrz: przykład 2, numer zgłoszenia 20, numer pozycji 1),
Hungarian: (Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 1. bejegyzés).
Slovenian: (glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 1).
Estonian: (vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 1),
Latvian: piemēru, 20. deklarācijas 1. ierakstu);
Lithuanian: 2 pavyzdį, 20 deklaracijos punktas, 1 įrašas)
English: the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
French: les variations de stock qui aboutissent à une augmentation du stock de matières nucléaires de la ZBM:
German: die Bestandsänderungen, durch die sich der Kernmaterialbestand der MBZ erhöht:
Spanish: los cambios en el inventario que incrementen las existencias de materiales nucleares que posee la ZBM:
Italian: Le variazioni d'inventario che determinano un aumento delle scorte di materie nucleari detenute dalla MBA:
Portuguese: as alterações de inventário que aumentem o inventário de materiais nucleares na posse da MBA:
Dutch: de inventariswijzigingen die de hoeveelheid kerntechnisch materiaal in het bezit van het MBA vergroten:
Danish: beholdningsændringer, som forøger beholdningen af nukleart materiale, som ejes af det pågældende MBO:
Swedish: Inventarieförändringar som ökar det lager av kärnämne som ägs av materialbalansområdet:
Greek: τις μεταβολές αποθέματος οι οποίες αυξάνουν το απόθεμα πυρηνικών υλικών που κατέχει η ΖΙΥ:
Czech: změny inventury, které zvyšují zásoby jaderného materiálu ve vlastnictví MBA:
Slovak: zmeny zásob, ktoré zvyšujú zásobu jadrového materiálu vlastneného priestorom materiálovej bilancie:
Polish: zmiany inwentarza powodujące zwiększenie ilości materiału jądrowego będącego w posiadaniu rejonu bilansu materiałowego
Hungarian: olyan készletváltozások, melyek növelik az MBA tulajdonában levő nukleárisanyag-készletet:
Slovenian: inventarne spremembe, ki povzročijo povečanje zaloge jedrskih snovi v coni materialne bilance:
Estonian: varude muutused, mis suurendavad MBA-le kuuluva tuumamaterjali varusid:
Latvian: kodolmateriālu inventāra izmaiņas, kas palielina kodolmateriālu krājumus, kuri pieder MBA:
Lithuanian: inventorinio kiekio pakitimai, dėl kurių padidėja MBZ turimos branduolinių medžiagų atsargos:
English: RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
French: RD (réception de matières en provenance de l'intérieur de l'UE) dans le cas d'un nouvel achat de matières nucléaires bénéficiant d'une dérogation lorsque le fournisseur se situe dans l'UE
German: RD (domestic receipt — Eingang aus der EU) beim Erwerb von Kernmaterial, für das eine Befreiung gewährt wird, wenn der Lieferant in der EU ansässig ist (s.
Spanish: RD (domestic receipt, recepción interna) para nuevas adquisiciones de materiales nucleares para los que se concede una excepción cuando el proveedor está en la UE
Italian: RD (ricevimento di materie provenienti dall'UE) per i nuovi acquisti di materie nucleari che beneficiano di una deroga quando il fornitore è situato nell'UE;
Portuguese: RD (domestic receipt) para as novas aquisições de materiais nucleares que beneficiem de derrogação, quando o fornecedor está situado na União Europeia
Dutch: RD (domestic receipt — ontvangst) voor nieuwe aankopen van kerntechnisch materiaal waarvoor een afwijking is toegestaan wanneer de leverancier zich in de Europese Unie bevindt
Danish: RD (modtagelse) for nyanskaffelse af nukleart materiale, som der er givet dispensation til, når leverandøren er hjemmehørende i EU
Swedish: RD (domestic receipt – mottagning av kärnämne som har sitt ursprung i EU) för nya inköp av kärnämne som beviljas undantag när leverantören har sitt säte i EU.
Greek: RD (domestic receipt) για νέες αγορές πυρηνικών υλικών για τα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση, εφόσον ο προμηθευτής είναι εντός της ΕΕ
Czech: RD (příjem) pro nový nákup jaderného materiálu, pro nějž je poskytnuta výjimka, pokud je dodavatel z EU
Slovak: RD (domáce prevzatie) pre nový nákup jadrového materiálu, na ktorý je udelená výnimka, ak je dodávateľ v Európskej únii
Polish: RD (przywóz) dla nowych zakupów materiału jądrowego, dla którego przyznane jest zwolnienie, jeżeli dostawca pochodzi z UE
Hungarian: RD (belföldi kézhezvétel) olyan nukleáris anyag új beszerzésére, melyre eltérést adtak, és amennyiben a szállító EU-beli
Slovenian: RD (prejem) za nov nakup jedrskih snovi, za katere se odobri odstopanje, kadar je dobavitelj z območja EU
Estonian: RD (domestic receipt – siseriiklik vastuvõtt) sellise tuumamaterjali uue ostu puhul, mille suhtes on tehtud erand, kui tarnija asub ELis
Latvian: RD (iekšzemes saņemšana) tādu kodolmateriālu jaunai iegādei, kuriem ir piešķirts izņēmuma statuss, ja piegādātājs atrodas ES (sk.
Lithuanian: RD (gauta iš vidaus) – naujas branduolinės medžiagos, dėl kurios leista nukrypti nuo taisyklių, įsigijimas, kai tiekėjas yra Europos Sąjungoje (žr.
English: (see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
French: (voir exemple 2, déclaration numéro 20, entrée numéro 2),
German: Beispiel 2, Meldung 20, Eintrag 2),
Spanish: (véase el ejemplo 2, número de declaración 20, número de asiento 2),
Italian: (cfr. esempio 2, dichiarazione numero 20, registrazione numero 2);
Portuguese: (ver exemplo 2, declaração número 20, registo número 2),
Dutch: (zie voorbeeld 2, aangifte nummer 20, boeking 2);
Danish: (jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 2)
Swedish: (Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 2).
Finnish: (ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 3) MP (materiaalin tuotanto), esimerkiksi kun kyseessä on harvinaisia maametalleja käsittelevä laitos, jossa ydinmateriaalin tuotanto on käsittelyn sivutulos;
Greek: (Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 2.)
Czech: (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 2),
Slovak: (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 2)
Polish: (patrz: przykład 2, numer zgłoszenia 20, numer pozycji 2),
Hungarian: (Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 2. bejegyzés),
Slovenian: (glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 2).
Estonian: (vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 2),
Latvian: piemēru, 20. deklarācijas 2. ierakstu);
Lithuanian: 2 pavyzdį, 20 deklaracijos punktas, 2 įrašas)
English: RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
French: RF (réception de matières en provenance d'un pays tiers) dans le cas d'un nouvel achat de matières nucléaires bénéficiant d'une dérogation lorsque le fournisseur se situe dans un pays tiers
German: RF (foreign receipt — Eingang aus Nicht-EU-Ländern) beim Erwerb von Kernmaterial, für das eine Befreiung gewährt wird, wenn der Lieferant nicht in der EU ansässig ist (s.
Spanish: RF (foreign receipt, recepción externa) para nuevas adquisiciones de materiales nucleares para los que se concede una excepción cuando el proveedor no está en la UE
Italian: RF (ricevimento di materie provenienti da un paese terzo) in caso di un nuovo acquisto di materie nucleari che beneficiano di una deroga quando il fornitore è ubicato in un paese terzo;
Portuguese: RF (foreign receipt) para as novas aquisições de materiais nucleares que beneficiem de derrogação, quando o fornecedor está situado fora da União Europeia
Dutch: RF (foreign receipt — invoer) voor nieuwe aankopen van kerntechnisch materiaal waarvoor een afwijking is toegestaan wanneer de leverancier zich niet in de Europese Unie bevindt
Danish: RF (import) for nyanskaffelse af nukleart materiale, som der er givet dispensation til, når leverandøren ikke er hjemmehørende i EU
Swedish: RF (foreign receipt – mottagning av kärnämne från tredjeland) för nya inköp av kärnämne som beviljas undantag när leverantören har sitt säte utanför EU.
Finnish: varastomuutokset, jotka vähentävät materiaalitasealueen hallussa olevan ydinmateriaalin määrää: SD (lähetys), kun ydinmateriaalia myydään EU:ssa olevalle asiakkaalle;
Greek: RF (foreign receipt) για νέες αγορές πυρηνικών υλικών για τις οποίες έχει χορηγηθεί παρέκκλιση, εφόσον ο προμηθευτής είναι εκτός της ΕΕ
Czech: RF (dovoz) pro nový nákup jaderného materiálu, pro nějž je poskytnuta výjimka, pokud dodavatel není z EU
Slovak: RF (prevzatie zo zahraničia) pre nový nákup jadrového materiálu, na ktorý je udelená výnimka, ak dodávateľ nie je v Európskej únii
Polish: RF (import) dla nowych zakupów materiału jądrowego, dla którego przyznane jest zwolnienie, jeżeli dostawca nie pochodzi z UE
Hungarian: RF (külföldi kézhezvétel) olyan nukleáris anyag új beszerzésére, melyre eltérést adtak, és amennyiben a szállító nem EU-beli
Slovenian: RF (uvoz) za nov nakup jedrskih snovi, za katere se odobri odstopanje, kadar je dobavitelj zunaj območja EU
Estonian: RF (foreign receipt – vastuvõtt välismaal) sellise tuumamaterjali uue ostu puhul, mille suhtes on tehtud erand, kui tarnija ei asu ELis
Latvian: RF (saņemšana no ārvalsts) tādu kodolmateriālu jaunai iegādei, kuriem ir piešķirts izņēmuma statuss, ja piegādātājs neatrodas ES (sk.
Lithuanian: RF (gauta iš išorės) – naujas branduolinės medžiagos, dėl kurios leista nukrypti nuo taisyklių, įsigijimas, kai tiekėjas yra ne Europos Sąjungoje (žr.
English: (see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
French: (voir exemple 2, déclaration numéro 20, entrée numéro 3),
German: Beispiel 2, Meldung 20, Eintrag 3),
Spanish: (véase el ejemplo 2, número de declaración 20, número de asiento 3),
Italian: (cfr. esempio numero 2, dichiarazione numero 20, registrazione numero 3);
Portuguese: (ver exemplo 2, declaração número 20, registo número 3),
Dutch: (zie voorbeeld 2, aangifte nummer 20, boeking 3);
Danish: (jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 3)
Swedish: (Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 3).
Greek: (Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμός καταχώρισης 3.)
Czech: (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, číslo záznamu 3),
Slovak: (pozri príklad číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 3)
Polish: (patrz: przykład 2, numer zgłoszenia 20, numer pozycji 3),
Hungarian: (Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 3. bejegyzés),
Slovenian: (glej primer 2, številka deklaracije 20, številka vnosa 3).
Estonian: (vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanne nr 3),
Latvian: piemēru, 20. deklarācijas 3. ierakstu);
Lithuanian: 2 pavyzdį, 20 deklaracijos punktas, 3 įrašas)
English: MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
French: MP (production de matières nucléaires), par exemple pour une installation traitant des terres rares, où les matières nucléaires sont un sous-produit du processus,
German: MP (material production — Materialproduktion), z. B. bei einer Anlage für Seltenerden, bei der die Kernmaterialproduktion ein Nebeneffekt der Behandlung ist.
Spanish: MP (material production, producción de materiales), por ejemplo, una instalación relacionada con tierras raras y la producción de materiales nucleares es un subproducto del tratamiento,
Italian: MP (produzione di materie nucleari) ad esempio per un impianto che tratta le terre rare, in cui la produzione di materie nucleari è un sottoprodotto del processo.
Portuguese: MP (material production), por exemplo para instalações que tratem terras raras, e em que um subproduto desse tratamento seja a produção de materiais nucleares,
Dutch: MP (materiaalproductie) voor, bijvoorbeeld, een installatie waarin zeldzame aarden worden behandeld, waarin de productie van kerntechnisch materiaal een nevenresultaat is van de behandeling;
Danish: MP (fremstilling af materiale) for f.eks. anlæg, der behandler sjældne jordarter, og hvor fremstilling af nukleart materiale er et biprodukt af behandlingen.
Swedish: MP (material production – materialframställning) t.ex. för en anläggning där sällsynta jordartsmetaller hanteras och där kärnämne är en biprodukt.
Greek: MP (material production — παραγωγή υλικών) για παράδειγμα σε εγκατάσταση επεξεργασίας σπάνιων γαιών κατά την οποία παράγονται ως υποπροϊόντα πυρηνικά υλικά.
Czech: MP (výroba materiálu), například zařízení nakládající se vzácnými zeminami a výroba jaderného materiálu je vedlejším produktem úpravy,
Slovak: MP (výroba materiálu) napríklad zariadenie pracujúce so vzácnymi zeminami a výroba jadrového materiálu je vedľajším produktom spracovania.
Polish: MP (produkcja materiału) na przykład instalacja zajmująca się przetwarzaniem pierwiastków ziem rzadkich, gdzie produkcja materiału jądrowego stanowi produkt uboczny przetwarzania
Hungarian: MP (anyagtermelés) Például olyan létesítmény, mely ritka földfémekkel foglalkozik, és a kezelés melléktermékeként termel nukleáris anyagot.
Slovenian: MP (proizvodnja snovi) na primer za objekt, ki se ukvarja z obdelovanjem redkih zemljin, jedrske snovi pa so stranski proizvod obdelave.
Estonian: MP (material production – materjalitoodang), näiteks rajatis, milles tegeldakse haruldaste metalloksiididega ja tuumamaterjal toodetakse töötlemise kõrvalsaadusena,
Latvian: MP (materiālu ražošana), piemēram, iekārta, kas strādā ar retzemju metāliem un kurā kodolmateriālu ražošana ir apstrādes blakusprodukts;
Lithuanian: MP (medžiagos gamyba), pavyzdžiui, įrenginys dirba su retųjų žemių metalais, o pagaminta branduolinė medžiaga yra šalutinis apdorojimo produktas
English: the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
French: les variations de stock qui aboutissent à une diminution du stock de matières nucléaires de la ZBM:
German: die Bestandsänderungen, durch die sich der Kernmaterialbestand der MBZ verringert:
Spanish: los cambios en el inventario que reduzcan el inventario de materiales nucleares que posee la ZBM:
Italian: Le variazioni d'inventario che determinano una riduzione delle scorte di materie nucleare di proprietà della MBA:
Portuguese: as alterações de inventário que reduzam o inventário de materiais nucleares na posse da MBA:
Dutch: de inventariswijzigingen die de hoeveelheid kerntechnisch materiaal in het bezit van het MBA vergroten:
Danish: beholdningsændringer, som nedbringer beholdningen af nukleart materiale, som ejes af det pågældende MBO:
Swedish: Inventarieförändringar som minskar det lager av kärnämne som ägs av materialbalansområdet:
Greek: τις μεταβολές αποθέματος οι οποίες μειώνουν το απόθεμα πυρηνικών υλικών της ΖΙΥ:
Czech: změny inventury, které sníží zásoby jaderného materiálu ve vlastnictví MBA:
Slovak: zmeny zásob, ktoré znižujú zásoby jadrového materiálu nachádzajúceho sa v priestore materiálovej bilancie:
Polish: zmiany inwentarza powodujące zmniejszenie ilości materiału jądrowego będącego w posiadaniu rejonu bilansu materiałowego:
Hungarian: olyan készletváltozások, melyek csökkentik az MBA tulajdonában levő nukleárisanyag-készletet:
Slovenian: inventarne spremembe, ki povzročijo zmanjšanje zaloge jedrskih snovi v coni materialne bilance:
Estonian: varude muutused, mis vähendavad MBA-le kuuluva tuumamaterjali varusid:
Latvian: kodolmateriālu inventāra izmaiņas, kas samazina to kodolmateriālu inventāru, kuri pieder MBA:
Lithuanian: inventorinio kiekio pakitimai, dėl kurių sumažėja MBZ turimas inventorinis branduolinių medžiagų kiekis:
English: SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
French: SD (expédition) pour la vente de matières nucléaires à un client situé dans l'UE
German: SD (domestic shipment — Versand innerhalb der EU) beim Verkauf von Kernmaterial an einen Empfänger in der EU (s.
Spanish: SD (domestic shipment, envío interno) para la venta de materiales nucleares a un comprador domiciliado en la UE
Italian: SD (spedizione nell'UE) per la vendita di materie nucleari ad un cliente situato nell'UE;
Portuguese: SD (domestic shipment) para a venda de materiais nucleares a clientes situados na União Europeia
Dutch: SD (domestic shipment — verzending) voor de verkoop van kerntechnisch materiaal aan een klant in de Europese Unie
Danish: SD (afsendelse) for salg af nukleart materiale til en kunde i EU
Swedish: SD (domestic shipment – avsändning till land inom EU) för försäljning av kärnämne till kunder i EU.
Greek: SD (domestic shipment) για πώληση πυρηνικών υλικών σε πελάτη εντός της ΕΕ,
Czech: SD (odeslání) pro prodej jaderného materiálu zákazníkovi z EU
Slovak: SD (domáce expedovanie) na predaj jadrového materiálu zákazníkovi so sídlom v Európskej únii
Polish: SD (wywóz) dla sprzedaży materiału jądrowego klientowi w obrębie UE
Hungarian: SD (belföldi szállítás) nukleáris anyag EU-beli ügyfélnek történő eladására;
Slovenian: SD (pošiljka) za prodajo jedrskih snovi kupcu z območja EU;
Estonian: SD (domestic shipment – siseriiklik vedu) tuumamaterjali müügi puhul ELis asuvale kliendile
Latvian: SD (iekšzemes nosūtīšana), lai pārdotu kodolmateriālus klientam, kas atrodas ES (sk.
Lithuanian: SD (vidaus siunta) – branduolinės medžiagos pardavimas pirkėjui iš ES (žr.
English: (see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
French: (voir exemple 2, déclaration numéro 20, entrées numéros 6 et 7),
German: Beispiel 2, Meldung 20, Einträge 6 und 7),
Spanish: (véase el ejemplo 2, número de declaración 20, números de asientos 6 y 7),
Italian: (cfr. esempio 2, dichiarazione numero 20, registrazioni numero 6 e 7);
Portuguese: (ver exemplo 2, declaração número 20, registos números 6, 7),
Dutch: (zie voorbeeld 2, aangifte nummer 20, boekingen 6 en 7);
Danish: (jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 6 og 7)
Swedish: (Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 6 och 7).
Finnish: (ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaukset 8 ja 9)
Greek: (Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμοί καταχώρισης 6, 7.)
Czech: (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, čísla záznamu 6, 7),
Slovak: (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 čísla zápisu 6, 7)
Polish: (patrz: przykład 2, numer zgłoszenia 20, numery pozycji 6, 7),
Hungarian: (Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 6., 7. bejegyzés),
Slovenian: (glej primer 2, številka deklaracije 20, številki vnosov 6, 7).
Estonian: (vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanded nr 6, 7),
Latvian: piemēru, 20. deklarācijas 6. un 7. ierakstu);
Lithuanian: 2 pavyzdį, 20 deklaracijos punktas, 6 ir 7 įrašai)
English: SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
French: SF (exportation) pour la vente de matières nucléaires à un client situé en dehors de l'UE
German: SF (foreign shipment — Versand außerhalb der EU) beim Verkauf von Kernmaterial an einen Empfänger außerhalb der EU (s.
Spanish: SF (foreign shipment, envío externo) para la venta de materiales nucleares a un comprador domiciliado fuera de la UE
Italian: SF (spedizione in paesi terzi) per la vendita di materie nucleari ad un cliente situato in un paese terzo;
Portuguese: SF (foreign shipment) para a venda de materiais nucleares a clientes situados fora da União Europeia
Dutch: SF (foreign shipment — uitvoer) voor de verkoop van kerntechnisch materiaal aan een klant buiten de Europese Unie
Danish: SF (eksport) for salg af nukleart materiale til en kunde uden for EU
Swedish: SF (foreign shipment – avsändning från tredjeland) för försäljning av kärnämne till kunder utanför EU.
Finnish: RA (pyöristykset); TW (siirto säilytettäväksi jätteeksi);
Greek: SF (foreign shipment) για πώληση πυρηνικών υλικών σε πελάτη εκτός της ΕΕ,
Czech: SF (vývoz) pro prodej jaderného materiálu zákazníkovi mimo EU
Slovak: SF (expedovanie do zahraničia) na predaj jadrového materiálu zákazníkovi so sídlom mimo Európskej únie
Polish: SF (eksport) dla sprzedaży materiału jądrowego klientowi spoza UE
Hungarian: SF (külföldi szállítás) nukleáris anyag EU-n kívüli ügyfélnek történő eladására;
Slovenian: SF (izvoz) za prodajo jedrskih snovi kupcu zunaj območja EU;
Estonian: SF (foreign shipment – vedu välismaale) tuumamaterjali müügi puhul väljaspool ELi asuvale kliendile
Latvian: SF (nosūtīšana uz ārvalsti), lai pārdotu kodolmateriālus klientam, kas neatrodas ES (sk.
Lithuanian: SF (išorinė siunta) – branduolinės medžiagos pardavimas pirkėjui ne iš ES (žr.
English: (see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
French: (voir exemple 2, déclaration numéro 20, entrées numéros 8 et 9),
German: Beispiel 2, Meldung 20, Einträge 8 und 9), RA (rounding adjustment — Rundungsausgleich),
Spanish: (véase el ejemplo 2, número de declaración 20, números de asientos 8 y 9),
Italian: (cfr. esempio 2, dichiarazione numero 20, registrazioni numero 8 e 9);
Portuguese: (ver exemplo 2, declaração número 20, registos números 8, 9),
Dutch: (zie voorbeeld 2, aangifte nummer 20, boekingen 8 en 9);
Danish: (jf. eksempel 2, anmeldelse nr. 20, post nr. 8 og 9)
Swedish: (Se exempel 2, redovisning nr 20, post nr 8 och 9).
Finnish: (ks. esimerkki 2, ilmoitus nro 20, kirjaus nro 10) TC (siirto loppukäsitellyksi jätteeksi);
Greek: (Βλ. παράδειγμα 2, αριθμός δήλωσης 20, αριθμοί καταχώρισης 8, 9.)
Czech: (viz příklad 2, číslo ohlášení 20, čísla záznamu 8, 9),
Slovak: (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 čísla zápisu 8, 9)
Polish: (patrz: przykład 2, numer zgłoszenia 20, numery pozycji 8, 9),
Hungarian: (Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 8., 9. bejegyzés),
Slovenian: (glej primer 2, številka deklaracije 20, številki vnosov 8, 9).
Estonian: (vt näide 2, deklaratsioon nr 20, kanded nr 8, 9), RA (rounding adjustment – ümardamine),
Latvian: piemēru, 20. deklarācijas 8. un 9. ierakstu);
Lithuanian: 2 pavyzdį, 20 deklaracijos punktas, 8 ir 9 įrašai)