FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also an important player on the market for waste paper initial treatment (sorting/pressing).
French: Parallèlement, VAOP est un acteur important sur le marché du traitement des vieux papiers (tri/compactage).
German: Auch auf dem Markt für die Bearbeitung von Altpapier (Sortieren/Pressen) ist die VAOP ein wichtiger Akteur.
Spanish: También es importante su cuota en el mercado del tratamiento inicial del papel usado (clasificación y prensado).
Italian: Anche sul mercato del trattamento iniziale della carta di recupero (smistamento/compressione) l'associazione riveste un ruolo di assoluto rilievo.
Dutch: VAOP is daarnaast een belangrijke speler op de markt voor het bewerken van afvalpapier (sorteren/persen).
Danish: VAOP er desuden en vigtig aktør på markedet for bearbejdning af papiraffald (sortering/presning).
Swedish: VAOP är dessutom en viktig aktör på marknaden för hantering av returpapper (sortering och pressning).
Finnish: Se on myös tärkeä toimija jätepaperin alkukäsittelyn (lajittelu ja puristus) markkinoilla.
Greek: Παράλληλα, η VAOP είναι σημαντικός παράγοντας στην αγορά επεξεργασίας απορριμμάτων χαρτιού (διαλογή/συμπίεση).
Czech: Sdružení VAOP je vedle toho významným hráčem na trhu se zpracováním papírového odpadu (třídění/lisování).
Slovak: VAOP je okrem toho aj dôležitým hráčom na trhu spracovania starého papiera (triedenie/lisovanie).
Hungarian: Emellett a VAOP jelentős szereplő a hulladékpapír újrafeldolgozásra történő előkészítésének (szelektálás/préselés) piacán.
Slovenian: Združenje je tudi pomemben udeleženec na trgu začetne obdelave odpadnega papirja (razvrščanje/stiskanje).
Estonian: VAOP on oluline ettevõtja ka paberijäätmete eeltöötlusturul (sorteerimine ja pressimine).
Latvian: Turklāt VAOP ir nozīmīgs makulatūras apstrādes (šķirošana/presēšana) tirgus dalībnieks.
Lithuanian: Be to, VAOP yra svarbi makulatūros perdirbimo (rūšiavimo ir presavimo) rinkos dalyvė.
English: It entered the Dutch market for waste glass collection, where it became one of the market leaders.
French: Par ailleurs, VAOP a pénétré le marché néerlandais de la collecte de verre usagé, dont elle est devenue l'un des leaders.
German: Des Weiteren trat sie auf den niederländischen Markt für die Sammlung von Altglas ein und wurde dort zu einem der Marktführer.
Spanish: VAOP se introdujo en el mercado de recogida de residuos de vidrio, convirtiéndose en uno de los líderes de este mercado en su país.
Italian: Oltre a ciò, VAOP si è inserita sul mercato olandese della raccolta dei frammenti di vetro, diventandone uno dei leader.
Dutch: Daarnaast betrad VAOP de Nederlandse markt voor de inzameling van afvalglas, waar zij een van de marktleiders werd.
Danish: Desuden gik VAOP ind på det nederlandske marked for indsamling af glasaffald, hvor virksomheden er blevet en af de førende på markedet.
Swedish: Parallellt därmed gick VAOP in på den nederländska marknaden för insamling av returglas, där bolaget blev marknadsledande.
Finnish: VAOP aloitti toiminnan myös Alankomaiden keräyslasin markkinoilla, joilla siitä tuli yksi markkinajohtajista.
Greek: Παράλληλα, η VAOP εισήλθε στην ολλανδική αγορά συλλογής γυάλινων απορριμμάτων, όπου και κατέκτησε ηγετική θέση.
Czech: Kromě toho vstoupilo sdružení VAOP na nizozemský trh s odpadním sklem, kde se stalo jednou z předních společností na trhu.
Slovak: Okrem toho vstúpilo VAOP aj na holandský trh zberu starého skla, na ktorom sa stalo jedným z trhových vodcov.
Hungarian: Ezenkívül a VAOP belépett a holland hulladéküveg-gyűjtés piacára, amelynek egyik vezető szereplőjévé vált.
Slovenian: Poleg tega je vstopilo na nizozemski trg zbiranja odpadnega stekla in postalo ena vodilnih družb na tem trgu.
Estonian: Kontsern pääses samuti Madalmaade klaasijäätmete kogumise turule, kus sai üheks liidriks.
Latvian: VAOP ienāca arī Nīderlandes stikla atkritumu savākšanas tirgū, kur kļuva par vienu no tirgus līderiem.
Lithuanian: Be makulatūros, VAOP įžengė į Nyderlandų stiklo antrinių žaliavų rinkimo rinką ir tapo viena iš jos lyderių.
English: Some of the companies active on these markets are subsidiaries of foreign companies.
French: Certaines entreprises opérant sur ces marchés sont des filiales d'entreprises étrangères.
German: Einige der auf diesem Markt tätigen Unternehmen sind Tochterunternehmen ausländischer Gesellschaften.
Spanish: Algunas de las empresas que operan en estos mercados son filiales de empresas extranjeras.
Italian: Alcune imprese attive su questi mercati sono controllate di imprese straniere.
Portuguese: Algumas das empresas que actuam nestes mercados são filiais de empresas estrangeiras.
Dutch: Sommige ondernemingen die op deze markten actief zijn, zijn dochterondernemingen van buitenlandse bedrijven.
Danish: Nogle virksomheder, der er aktive på dette marked, er datterselskaber af udenlandske virksomheder.
Swedish: Vissa företag som verkar på dessa marknader är dotterbolag till utländska företag.
Finnish: Jotkin näillä markkinoilla toimivista yrityksistä ovat ulkomaisten yritysten tytäryhtiöitä.
Greek: Ορισμένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις εν λόγω αγορές είναι θυγατρικές επιχειρήσεις ξένων εταιριών.
Czech: Některé podniky, které na těchto trzích působí, jsou dceřinými společnostmi zahraničních podniků.
Slovak: Niektoré spoločnosti pôsobiace na tomto trhu sú dcérskymi spoločnosťami zahraničných podnikov.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa działające na tym rynku są spółkami zależnymi przedsiębiorstw zagranicznych.
Hungarian: Az ezeken a piacokon működő társaságok közül néhány külföldi társaságok leányvállalata.
Slovenian: Nekatere družbe, ki delujejo na navedenih trgih, so odvisne družbe tujih družb.
Estonian: Mõned nendel turgudel tegutsevad äriühingud on välismaiste ettevõtjate tütarettevõtjad.
Latvian: Daži no šajos tirgos aktīvajiem uzņēmumiem ir ārvalstu firmu meitas uzņēmumi.
Lithuanian: Kai kurios šiose rinkose veikiančios įmonės yra užsienio bendrovių pavaldžiosios įmonės.
English: Most Dutch municipalities put the work out to tender.
French: Aussi la plupart des communes néerlandaises organisent-elles des procédures d'appel d'offres pour leur attribution.
German: Daher führen die meisten niederländischen Ortsbezirke Ausschreibungen zur Vergabe dieser Arbeiten durch.
Spanish: La mayoría de los municipios neerlandeses lo hace por medio de licitaciones.
Italian: È per questo che la maggioranza dei comuni olandesi organizza gare pubbliche per la concessione in appalto dei lavori.
Portuguese: Sendo assim, a maior parte dos municípios neerlandeses organiza concursos públicos para adjudicar a sua realização.
Dutch: Daarom organiseren de meeste Nederlandse gemeenten aanbestedingsprocedures om deze werkzaamheden uit te besteden.
Danish: Derfor afholder de fleste nederlandske kommuner licitationsprocedurer, hvor disse aktiviteter udbydes i licitation.
Swedish: Därför organiserar de flesta nederländska kommuner upphandlingsförfaranden för att lägga ut dessa verksamheter på entreprenad.
Finnish: Siksi suurin osa Alankomaiden kunnista järjestää näitä tehtäviä koskevia julkisia tarjouskilpailuja.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι περισσότερες τοπικές αρχές στην Ολλανδία διοργανώνουν διαδικασίες ανάθεσης προκειμένου να αναθέσουν τις εν λόγω δραστηριότητες.
Czech: Proto většina nizozemských obcí organizuje veřejná výběrová řízení, aby tyto činnosti zadala.
Slovak: Väčšina holandských obcí preto na zadanie týchto činností uskutočňuje výberové konania.
Polish: Z tego powodu większość niderlandzkich gmin wybiera wykonawcę tych prac zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: A holland helyi önkormányzatok többsége emiatt e munkák ellátását pályázati eljárás keretében ítéli oda.
Slovenian: Večina nizozemskih občin za ta dela objavi javni razpis.
Estonian: Suurem osa Madalmaade kohalikest omavalitsustest korraldab nende tööde tegemiseks avaliku pakkumise.
Latvian: Tādēļ lielākā daļa Nīderlandes pašvaldību organizē publiskā iepirkuma konkursus par šo darbību veikšanu.
Lithuanian: Todėl dauguma Nyderlandų savivaldybių organizuoja viešųjų pirkimų konkursus šioms paslaugoms teikti.
English: VAOP has tendered for such work, thus competing directly with private-sector companies offering the same services.
French: Dans le cadre de ces procédures, VAOP est entrée en concurrence directe avec des entreprises du secteur privé offrant les mêmes services.
German: Bei diesen Ausschreibungen trat die VAOP in direkten Wettbewerb mit Privatunternehmen, die dieselben Dienstleistungen anboten.
Spanish: VAOP se presentó a las licitaciones, compitiendo así directamente con empresas del sector privado que ofrecían los mismos servicios.
Italian: In queste gare VAOP è entrata in concorrenza diretta con imprese del settore privato che offrivano questi servizi.
Portuguese: A VAOP participa nestes concursos públicos em concorrência directa com empresas do sector privado que também prestam estes serviços.
Dutch: Bij deze aanbestedingen ging VAOP rechtstreeks concurrentie aan met ondernemingen uit de particuliere sector die deze diensten eveneens aanboden.
Danish: I forbindelse med disse licitationer indgik VAOP i direkte konkurrence med virksomheder i den private sektor, som også tilbød disse tjenester.
Swedish: I samband med dessa upphandlingsförfaranden gick VAOP in ett konkurrensförhållande med privata företag som också erbjöd dessa tjänster.
Finnish: VAOP osallistuu säännöllisesti tarjouskilpailuihin ja kilpailee siten suoraan samoja palveluja tarjoavien yksityisten yritysten kanssa.
Greek: Στις διαδικασίες αυτές η VAOP αντιμετωπίζει άμεσο ανταγωνισμό από επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα που επίσης προσφέρουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
Czech: V těchto výběrových řízeních sdružení VAOP přímo soutěžilo s podniky ze soukromého sektoru, které taktéž nabízely tyto služby.
Slovak: V rámci týchto výberových konaní sa VAOP ocitlo v priamom konkurenčnom boji s podnikmi zo súkromného sektora, ktoré takisto ponúkali tieto služby.
Polish: VAOP regularnie brało udział w tej procedurze i tym samym musiało bezpośrednio konkurować z przedsiębiorstwami sektora prywatnego, które również oferowały wykonywanie tego samego rodzaju usług.
Hungarian: Ilyenkor a VAOP közvetlenül versenyez az ilyen jellegű szolgáltatásokat nyújtó magánvállalkozásokkal.
Slovenian: Združenje VAOP je sodelovalo na razpisih za to delo in tako neposredno konkuriralo družbam zasebnega sektorja, ki so ponujale enake storitve.
Estonian: VAOP on sellistel pakkumistel osalenud ning võistelnud seega otseselt samu teenuseid pakkuvate eraettevõtjatega.
Latvian: Šādos gadījumos VAOP konkurēja ar attiecīgo nozaru uzņēmumiem, kas arī piedāvāja šos pakalpojumus.
Lithuanian: Šiuose konkursuose VAOP tiesiogiai konkuravo su privataus verslo sektoriui priklausančiomis tas pačias paslaugas pasiūliusiomis įmonėmis.
English: VAOP also tries to attract new members by approaching municipalities and suggesting that they should join.
French: En outre, VAOP s'efforce de gagner de nouveaux membres en établissant des contacts avec les communes et en leur proposant de rejoindre l'association.
German: Die VAOP versucht auch, neue Mitglieder zu werben, indem sie Ortsbezirke kontaktiert und ihnen anbietet, der Vereinigung beizutreten.
Spanish: VAOP intenta además atraer a nuevos miembros contactando a los ayuntamientos y proponiéndoles formar parte de la sociedad.
Italian: VAOP cerca inoltre di acquisire nuovi membri contattando i comuni e proponendo loro di aderire all'associazione.
Portuguese: A VAOP tenta igualmente angariar novos membros dirigindo-se a municípios e propondo-lhes que adiram à associação.
Dutch: VAOP tracht tevens nieuwe leden te werven door gemeenten te benaderen en hen voor te stellen zich bij de vereniging aan te sluiten.
Danish: VAOP forsøger tillige at hverve nye medlemmer ved at henvende sig til kommuner og foreslå dem at slutte sig til foreningen.
Swedish: VAOP försöker också locka till sig nya medlemmar genom att kontakta nya kommuner och erbjuda dem medlemskap i föreningen.
Finnish: VAOP yrittää hankkia uusia jäseniä lähestymällä kuntia ja ehdottamalla jäseneksi liittymistä.
Greek: Ωστόσο, η VAOP προσπαθεί να προσελκύσει νέα μέλη προσεγγίζοντας τις τοπικές αρχές και προτείνοντάς τους να συμμετάσχουν στην ένωση.
Czech: Sdružení VAOP se snažilo také získat nové členy tím, že oslovovalo obce a navrhovalo jim, aby se přidružily ke sdružení.
Slovak: VAOP sa takisto snaží získať nových členov, a to tak, že oslovuje a navrhuje im účasť v združení.
Polish: VAOP starało się też o pozyskiwanie nowych członków, zwracając się do gmin z propozycją przystąpienia do stowarzyszenia.
Hungarian: A VAOP továbbá megpróbál új tagokat toborozni, megkeresve a helyi önkormányzatokat és felajánlva számukra a társuláshoz történő csatlakozást.
Slovenian: Združenje VAOP si tudi prizadeva privabiti nove člane in se tako obrača na občine ter jim predlaga včlanitev.
Estonian: Samuti üritab VAOP meelitada endaga ühinema uusi kohalikke omavalitsusi.
Latvian: VAOP, vēršoties pie pašvaldībām, cenšas piesaistīt jaunus biedrus un piedāvā tiem iestāties asociācijā.
Lithuanian: VAOP siekė įsigyti naujų narių, užmegzdama ryšius su savivaldybėmis ir siūlydama joms prisijungti prie bendrovės.
English: Here too VAOP can be considered to be in competition with private sector companies seeking to attract the same customers.
French: Dans les cas considérés, VAOP peut être réputée entrer également en concurrence avec des entreprises du secteur privé,qui tentent de recruter les mêmes clients.
German: In diesen Fällen kann geurteilt werden, dass die VAOP auch mit Privatunternehmen konkurriert, die versuchen, dieselben Kunden zu werben.
Spanish: También en esto puede considerarse que VAOP compite con las empresas del sector privado al intentar conseguir nuevos clientes.
Italian: In questi casi, si può ritenere che VAOP entri in concorrenza con imprese del settore privato che cercano di conquistare gli stessi clienti.
Portuguese: Nestes casos, também se pode considerar que a VAOP concorre com empresas do sector privado, que procuram angariar os mesmos clientes.
Dutch: In deze gevallen kan VAOP worden geacht tevens te concurreren met ondernemingen uit de particuliere sector die dezelfde klanten proberen te werven.
Danish: I disse tilfælde kan det siges, at VAOP konkurrerer med virksomheder i den private sektor, som prøver at hverve de samme kunder.
Swedish: I dessa fall kan VAOP också anses konkurrera med de privata företagen som konkurrerar om samma kunder.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa VAOP:n voidaan katsoa kilpailevan yksityisten yritysten kanssa, jotka kilpailevat samoista asiakkaista.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές η VAOP μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταγωνίζεται επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα που προσπαθούν να προσελκύσουν τους ίδιους πελάτες.
Czech: V těchto případech lze sdružení VAOP považovat také za konkurenta podniků ze soukromého sektoru, které se snaží získat tytéž zákazníky.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné považovať VAOP za konkurenta spoločností pôsobiacich v súkromnom sektore, ktoré sa snažia o získanie tých istých zákazníkov.
Polish: W takich przypadkach można uznać, że VAOP konkuruje też z przedsiębiorstwami z sektora prywatnego, które starają się pozyskać tych samych klientów.
Hungarian: Ilyen esetekben is úgy tekinthetjük, hogy a VAOP versenyez a magánvállalkozásokkal, akik ugyanazokért az ügyfelekért versenyeznek.
Slovenian: Tudi pri tem se lahko šteje, da združenje VAOP konkurira družbam zasebnega sektorja, ki si prizadevajo privabiti iste stranke.
Estonian: Ka selles võib VAOPi pidada konkurendiks erasektori äriühingutele, kes soovivad teenindada samu kliente .
Latvian: Šādos gadījumos var uzskatīt, ka VAOP konkurē ar attiecīgās nozares uzņēmumiem, kuri cenšas piesaistīt tos pašus klientus.
Lithuanian: Taigi ir šiuos atvejus galima vertinti kaip VAOP konkurenciją su privataus verslo sektoriui priklausančiomis įmonėmis, siekusiomis teikti paslaugas tiems patiems klientams.
English: The two measures
French: Les deux mesures
German: Die beiden Maßnahmen
Spanish: Las dos medidas
Italian: Le due misure
Portuguese: As duas medidas
Dutch: De twee maatregelen
Danish: De to foranstaltninger
Swedish: De två åtgärderna
Finnish: Kaksi toimenpidettä
Greek: Τα δύο μέτρα
Czech: Dvě opatření
Slovak: Dve opatrenia
Polish: Dwa środki
Hungarian: A két intézkedés
Slovenian: Zadevna ukrepa
Estonian: Kaks meedet
Latvian: Divi pasākumi
Lithuanian: Dvi priemonės
English: Firstly, in March 1998, BNG granted VAOP a credit facility of NLG 16,3 million (EUR 7,4 million, ‘the first measure’).
French: Premièrement, la BNG a accordé à VAOP, en mars 1998, une facilité de crédit d'un montant de 16,3 millions NLG (7,4 millions d'euros) («la première mesure»).
German: Erstens gewährte die BNG der VAOP im März 1998 eine Kreditfazilität über 16,3 Mio. NLG (7,4 Mio. EUR) („erste Maßnahme“).
Spanish: En primer lugar, en marzo de 1998 el BNG concedió a VAOP un crédito de 16300000 NLG (7400000 euros), («la primera medida»).
Italian: In primo luogo BNG ha accordato a VAOP, nel marzo 1998, una facilità di credito di 16,3 milioni di NLG (7,4 milioni di euro) («la prima misura»).
Portuguese: Em primeiro lugar, em Março de 1998, o BNG concedeu à VAOP um empréstimo de 16,3 milhões de florins (7,4 milhões de euros) («a primeira medida»).
Dutch: Ten eerste verleende de BNG in maart 1998 een kredietfaciliteit aan VAOP van 16,3 miljoen NLG (7,4 miljoen EUR) („de eerste maatregel”).
Danish: For det første bevilgede BNG i marts 1998 en kreditfacilitet til VAOP på 16,3 mio. NLG (7,4 mio. EUR) (»den første foranstaltning«).
Swedish: I mars 1998 erbjöd BNG för det första VAOP ett lån på 16,3 miljoner nederländska gulden (7,4 miljoner euro) (”den första åtgärden”).
Finnish: Ensiksi BNG myönsi maaliskuussa 1998 VAOP:lle 16,3 miljoonan Alankomaiden guldenin (7,4 miljoonan euron) suuruisen luottojärjestelyn, jäljempänä ”ensimmäinen toimenpide”.
Greek: Κατ’ αρχήν, η BNG χορήγησε το Μάρτιο του 1998 πιστωτική διευκόλυνση στην VAOP ύψους 16,3 εκατ. NLG (7,4 εκατ. ευρώ) («το πρώτο μέτρο»).
Czech: Zaprvé poskytla banka BNG v březnu 1998 sdružení VAOP úvěr ve výši 16,3 milionu NLG (7,4 milionu EUR) („první opatření“).
Slovak: Po prvé, BNG poskytla v marci 1998 VAOP úverovú facilitu vo výške 16,3 mil. NLG (7,4 mil. EUR) („prvé opatrenie“).
Polish: Po pierwsze w marcu 1998 r. bank BNG przyznał VAOP instrument kredytowy w wysokości 16,3 mln NLG (7,4 mln EUR) („pierwszy środek”).
Hungarian: A BNG először 1998 márciusában bocsátott 16,3 millió NLG (7,4 millió EUR) hitelkeretet a VAOP rendelkezésére („első intézkedés”).
Slovenian: Prvič, marca 1998 je banka BNG združenju VAOP odobrila kredit v višini 16,3 milijona NLG (7,4 milijona EUR, „prvi ukrep“).
Estonian: Kõigepealt andis BNG 1998. aasta märtsis VAOPile 16,3 miljoni Hollandi kuldna (7,4 miljoni euro) suuruse laenu (edaspidi “esimene meede”).
Latvian: Vispirms banka BNG 1998. gada martā piešķīra VAOP kredītlīniju 16,3 miljonu NLG apmērā (7,4 miljoni EUR) (,“pirmais pasākums”).
Lithuanian: Pirma, 1998 m. kovo mėn. BNG suteikė VAOP 16,3 mln. NLG (Nyderlandų guldenų) (7,4 mln. EUR) kreditą (toliau – pirmoji priemonė).
English: VAOP had undergone heavy losses at the end of 2000, following the insolvency of one of its subsidiaries.
French: Fin 2000, VAOP avait essuyé de lourdes pertes après la faillite de l'une de ses filiales.
German: Die VAOP hatte Ende 2000 nach der Insolvenz eines ihrer Tochterunternehmen schwere Verluste hinnehmen müssen.
Spanish: VAOP sufrió grandes pérdidas a finales de 2000 a causa de la insolvencia de una de sus filiales.
Italian: VAOP aveva subito notevoli perdite alla fine del 2000 dopo il fallimento di una delle sue controllate.
Portuguese: No final de 2000, a VAOP sofreu perdas consideráveis devido à falência de uma das suas filiais.
Dutch: VAOP had eind 2000 zware verliezen geleden na het faillissement van een van haar dochterondernemingen.
Danish: VAOP havde ved udgangen af år 2000 lidt store tab, efter at et af dets datterselskaber var gået konkurs.
Swedish: I slutet av år 2000 hade VAOP lidit svåra förluster på grund av att ett dotterbolag gått i konkurs.
Finnish: VAOP:n toiminta oli ollut erittäin tappiollista vuoden 2000 lopussa, koska yksi sen tytäryhtiöistä meni konkurssiin.
Greek: Στο τέλος του 2000 η VAOP παρουσίασε σοβαρές ζημίες μετά την πτώχευση μιας από τις θυγατρικές επιχειρήσεις της.
Czech: Sdružení VAOP utrpělo na konci roku 2000 těžké ztráty po úpadku jednoho ze svých dceřiných podniků.
Slovak: Po vyhlásení konkurzu jednej z jej dcérskych spoločností VAOP utrpelo na konci roka 2000 ťažké straty.
Polish: Pod koniec 2000 roku, po upadłości jednej ze spółek zależnych, VAOP poniosło znaczące straty.
Slovenian: Konec leta 2000 je združenje VAOP utrpelo velike izgube, potem ko je ena njegovih odvisnih družb postala plačilno nesposobna.
Estonian: VAOP oli saanud 2000. aasta lõpul ühe oma tütarettevõtja maksejõuetuse tõttu suurt kahju.
Latvian: VAOP 2000. gada beigas bija piedzīvojis smagus zaudējumus pēc tam, kad bankrotēja viens no tā meitas uzņēmumiem.
Lithuanian: 2000 m. pabaigoje bankrutavus vienai iš pavaldžiųjų bendrovių, VAOP patyrė nemažų nuostolių.
English: On 31 December 2000, the consolidated accounts of VAOP showed negative equity of NLG 3,4 million (EUR 1,5 million).
French: Le 31 décembre 2000, les comptes consolidés de VAOP révélaient un montant de fonds propres négatifs de 3,4 millions NLG (1,5 million d'euros).
German: Am 31. Dezember 2000 wies die konsolidierte Bilanz der VAOP ein negatives Eigenkapital von 3,4 Mio. NLG (1,5 Mio. EUR) aus.
Spanish: El 31 de diciembre de 2000, sus cuentas consolidadas arrojaban un patrimonio negativo de 3400000 NLG (1500000 euros).
Portuguese: Em 31 de Dezembro de 2000, as contas consolidadas da VAOP indicavam um capital próprio negativo de 3,4 milhões de florins (1,5 milhões de euros).
Dutch: Op 31 december 2000 lieten de geconsolideerde rekeningen van VAOP een negatief eigen vermogen zien van 3,4 miljoen NLG (1,5 miljoen EUR).
Danish: Den 31. december 2000 udviste VAOP's konsoliderede årsregnskab en negativ egenkapital på 3,4 mio. NLG (1,5 mio. EUR).
Swedish: Den 31 december år 2000 visade VAOP:s konsoliderade räkenskaper negativt eget kapital på 3,4 miljoner gulden (1,5 miljoner euro).
Finnish: VAOP:n 31 päivänä joulukuuta 2000 päivätyn konsernitilinpäätöksen mukaan sen oma pääoma oli negatiivinen (–3,4 miljoonaa Alankomaiden guldenia eli –1,5 miljoonaa euroa).
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2000 οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της VAOP παρουσίασαν αρνητικό ίδιο κεφάλαιο ύψους 3,4 εκατ. NLG (1,5 εκατ. ευρώ).
Czech: Dne 31. prosince 2000 vykázaly konsolidované účetní závěrky sdružení VAOP zápornou výši vlastního jmění 3,4 milionu NLG (1,5 milionu EUR).
Slovak: Dňa 31. decembra 2000 z konsolidovanej účtovnej závierky VAOP vyplynulo, že vlastné imanie spoločnosti má negatívnu hodnotu 3,4 mil. NLG (1,5 mil. EUR).
Polish: W dniu 31 grudnia 2000 r. skonsolidowane sprawozdanie finansowe VAOP wykazywało ujemny kapitał własny w wysokości 3,4 mln NLG (1,5 mln EUR).
Hungarian: A VAOP 2000 végén, egyik leányvállalatának csődjét követően, súlyos veszteségeket szenvedett el. 2000. december 31-én a VAOP konszolidált mérlegében negatív, 3,4 millió NLG (1,5 millió EUR) sajáttőke szerepelt.
Slovenian: Konsolidirani zaključni računi združenja na dan 31. decembra 2000 so izkazali negativen lastniški kapital v višini 3,4 milijona NLG (1,5 milijona EUR).
Estonian: detsembril 2000 näitas VAOP konsolideeritud aastaaruanne 3,4 miljoni Hollandi kuldna (1,5 miljonit eurot) suurust negatiivset omakapitali.
Latvian: 2000. gada 31. decembrīVAOP konsolidētā bilance uzrādīja negatīvu pašu kapitālu 3,4 miljonu NLG (1,5 miljonu EUR) apmērā.
Lithuanian: Iš konsoliduotų finansinių ataskaitų matyti, kad 2000 m. gruodžio 31 d. VAOP nuosavų lėšų suma buvo neigiama ir sudarė 3,4 mln. NLG (1,5 mln. EUR).