FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/138/EC
French: Directive 2006/138/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/138/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/138/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/138/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/138/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/138/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/138/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/138/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2006/138/EY
Greek: Οδηγία 2006/138/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/138/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/138/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/138/WE
Hungarian: A Tanács 2006/138/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/138/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/138/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/138/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/138/EB
English: of 19 December 2006
French: du 19 Décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: annettu 19 päivänä Joulukuuta 2006
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006,
Slovak: z 19. decembra 2006,
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 93,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 93,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Na raadpleging van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
French: Il n'a pas encore été possible d'adopter des dispositions sur le lieu de prestation des services et sur un mécanisme électronique plus général.
German: Bislang war es noch nicht möglich, Vorschriften über den Ort der Erbringung von Dienstleistungen und ein allgemeineres elektronisches Verfahren anzunehmen.
Spanish: Hasta la fecha no se han podido adoptar disposiciones sobre el lugar de suministro de los servicios y sobre un instrumento más general en materia de servicios electrónicos.
Italian: Non è ancora stato possibile adottare disposizioni relative al luogo di prestazione dei servizi e a un meccanismo elettronico più generale.
Portuguese: Ainda não foi possível aprovar disposições sobre o lugar de prestação dos serviços e sobre um mecanismo electrónico mais geral.
Dutch: Het is alsnog niet mogelijk gebleken om bepalingen vast te stellen betreffende de plaats van levering van diensten en betreffende een algemener elektronisch mechanisme.
Danish: Det har endnu ikke været muligt at vedtage bestemmelser om leveringsstedet for tjenester og om en mere generel elektronisk mekanisme.
Swedish: Det har ännu inte varit möjligt att anta bestämmelser om platsen för tillhandahållande av tjänster och om ett mer allmänt system för elektroniska tjänster.
Finnish: Palvelujen suorituspaikkaa ja yleisempää sähköistä mekanismia koskevien säännösten hyväksyminen ei ole ollut vielä mahdollista.
Greek: Μέχρι σήμερα δεν κατέστη δυνατή η θέσπιση διατάξεων σχετικά με τον τόπο παροχής υπηρεσιών και με μια γενικότερη ηλεκτρονική διαδικασία.
Czech: Dosud nebylo možné přijmout ustanovení o místě poskytnutí služby a o obecnějším elektronickém mechanismu.
Slovak: Zatiaľ nebolo možné prijať ustanovenia týkajúce sa miesta poskytovania služieb a všeobecnejšieho elektronického mechanizmu.
Polish: Nie było dotychczas możliwe przyjęcie przepisów w sprawie miejsca świadczenia usług oraz w sprawie bardziej ogólnego mechanizmu elektronicznego.
Hungarian: Eddig a szolgáltatásnyújtás helyére és az általánosabb elektronikus mechanizmusra vonatkozó rendelkezések elfogadása még nem volt lehetséges.
Slovenian: Ni bilo še mogoče sprejeti določb glede kraja opravljanja storitev in bolj splošnega elektronskega mehanizma.
Estonian: Teenuste osutamise kohta ja üldisemat elektroonilist süsteemi käsitlevaid sätteid ei ole olnud võimalik veel vastu võtta.
Latvian: Vēl nav bijis iespējams pieņemt noteikumus par pakalpojumu sniegšanas vietu un par vispārīgāku elektronisku mehānismu.
Lithuanian: Dar nebuvo įmanoma priimti nuostatų dėl paslaugų teikimo vietos ir bendresnio elektroninio mechanizmo.
English: Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/112/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/112/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/112/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/112/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2006/112/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/112/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/112/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/112/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/112/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/112/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/112/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/112/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/112/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/112/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/112/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:
English: in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 56, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 56 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, el apartado 3 se sustituye por lo siguiente:
Italian: l'articolo 56, paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 56.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 56, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 3 affattes således:
Swedish: Artikel 56.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 56 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 56 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 56 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 56 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 56. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 56 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2008.’;
French: Les dispositions du paragraphe 1, points j) et k), et paragraphe 2, s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2008».
German: Absatz 1 Buchstaben j und k sowie Absatz 2 gelten bis zum 31. Dezember 2008.“
Spanish: Lo dispuesto en las letras j) y k) del apartado 1 y en el apartado 2 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, lettere j) e k), e del paragrafo 2 si applicano fino al 31 dicembre 2008.»;
Portuguese: O disposto nas alíneas j) e k) do n.o 1 e no n.o 2 é aplicável até 31 de Dezembro de 2008.»
Dutch: Lid 1, punten j) en k), en lid 2 zijn van toepassing tot en met 31 december 2008.”.
Danish: Stk. 1, litra j) og k) og stk. 2 anvendes indtil den 31. december 2008.«
Swedish: Punkt 1 j och k samt punkt 2 skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
Finnish: Edellä 1 kohdan j ja k alakohdan sekä 2 kohdan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”;
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχεία ι) και ια) και της παραγράφου 2 εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.»·
Czech: Ustanovení odst. 1 písm. j) a k) a odstavce 2 se použijí do 31. prosince 2008.“
Slovak: Ustanovenia odseku 1 písm. j) a k) a odseku 2 sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“
Polish: Przepisy ust. 1 lit. j) i k) oraz ust. 2 mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés j) és k) pontjának rendelkezéseit, valamint a (2) bekezdést 2008. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Točki (j) in (k) odstavka 1 in odstavek 2 se uporabljajo do 31. decembra 2008.“;
Estonian: Lõike 1 punktide j ja k ning lõike 2 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.”
Latvian: Šā panta 1. punkta j) un k) apakšpunktu un 2. punktu piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.”;
Lithuanian: 1 dalies j ir k punktai bei 2 dalis taikomi iki 2008 m. gruodžio 31 d.“;
English: in Article 57, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 57, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 57 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 57, el apartado 2 se sustituye por lo siguiente:
Italian: l'articolo 57, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 57, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 57, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 57.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 57 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 57 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 57 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 57 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 57 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 57 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 57. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 57 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 1 shall apply until 31 December 2008.’;
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2008.».
German: Absatz 1 gilt bis zum 31. Dezember 2008.“
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano fino al 31 dicembre 2008.»;
Portuguese: O disposto no n.o 1 é aplicável até 31 de Dezembro de 2008.»
Dutch: Lid 1 is van toepassing tot en met 31 december 2008.”.
Danish: Stk. 1 anvendes indtil den 31. december 2008.«
Swedish: Punkt 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”;
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.»·
Czech: Odstavec 1 se použije do 31. prosince 2008.“
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“
Polish: Przepisy ust. 1 mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2008 r.”;
Hungarian: Az (1) bekezdést 2008. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja do 31. decembra 2008. “;
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.”
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.”;
Lithuanian: 1 dalis taikoma iki 2008 m. gruodžio 31 d.“;
English: in Article 59, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 59, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 59 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 59, el apartado 2 se sustituye por lo siguiente:
Italian: l'articolo 59, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 59.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 59, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 59, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 59.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 59 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 59 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: V článku 59 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 59 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 59 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 59. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 59 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 59 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 59. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 59 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 357 shall be replaced by the following:
French: L'article 357 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 357 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 357 se sustituye por lo siguiente:
Italian: l'articolo 357 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 357.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 357 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 357 affattes således:
Swedish: Artikel 357 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 357 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 357 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 357 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 357 sa nahrádza takto:
Polish: art. 357 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 357. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 357 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 357 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 357. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 357 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 357
French: «Article 357
German: „Artikel 357
Spanish: «Artículo 357
Italian: «Articolo 357
Portuguese: «Artigo 357.o
Dutch: „Artikel 357
Danish: »Artikel 357
Swedish: ”Artikel 357
Finnish: ”357 artikla
Greek: «Άρθρο 357
Czech: „Článek 357
Slovak: „Článok 357
Polish: „Artykuł 357
Hungarian: „357. cikk
Slovenian: „Člen 357
Estonian: “Artikkel 357
Latvian: “357. pants
Lithuanian: „357 straipsnis
English: This Chapter shall apply until 31 December 2008.’
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent jusqu'au 31 décembre 2008.».
German: Dieses Kapitel gilt bis zum 31. Dezember 2008.“
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano fino al 31 dicembre 2008.».
Portuguese: O presente Capítulo é aplicável até 31 de Dezembro de 2008.».
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing tot en met 31 december 2008.”.
Danish: Dette kapitel anvendes indtil den 31. december 2008.«
Swedish: Detta kapitel skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
Finnish: Tämän luvun säännöksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 saakka.”.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.».
Czech: Tato kapitola se použije do 31. prosince 2008.“
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do dnia 31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: Az ebben a fejezetben foglalt rendelkezéseket 2008. december 31-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: To poglavje se uporablja do 31. decembra 2008.“.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2008.”
Latvian: Šo nodaļu piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim.”.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d.“.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse af direktivet
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2007.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem 1. Januar 2007 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efecto a 1 de enero de 2007.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om per 1 januari 2007 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft, for at efterkomme dette direktiv med virkning fra den 1. januar 2007.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. lednu 2007.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. januára 2007.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. januarja 2007.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai no 2007. gada 1. janvāra izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 2007 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De meddeler Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Swedish: De skall genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisina.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí jejich znění Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: Ezek szövegéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila teh predpisov.
Estonian: Liikmesriigid edastavad kõnealuste sätete teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.