FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
French: La machine doit être munie de dispositifs permettant de l'isoler de toutes les sources d'énergie.
German: Die Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, mit denen sie von jeder einzelnen Energiequelle getrennt werden kann.
Spanish: La máquina estará provista de dispositivos que permitan aislarla de cada una de sus fuentes de energía.
Italian: La macchina deve essere munita di dispositivi che consentono di isolarla da ciascuna delle sue fonti di alimentazione di energia.
Portuguese: A máquina deve ser equipada com dispositivos que permitam isolá-la de todas as fontes de energia.
Dutch: De machine moet zijn voorzien van inrichtingen waarmee zij van elk van haar krachtbronnen kan worden afgesloten.
Danish: Maskinen skal være forsynet med anordninger, der gør det muligt at isolere den fra alle energikilder.
Swedish: En maskin skall vara försedd med anordningar för frånkoppling av alla kraftkällor.
Finnish: Koneessa on oltava laitteet, joilla se voidaan erottaa kaikista energialähteistä.
Greek: Τα μηχανήματα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μέσα που να επιτρέπουν την απομόνωσή τους από όλες τις πηγές ενέργειάς τους.
Czech: Strojní zařízení musí být vybaveno prostředky pro odpojení od všech zdrojů energie.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť vybavené prostriedkami na odpojenie od všetkých zdrojov energie.
Polish: Maszyny muszą być wyposażone w urządzenia odłączające je od wszystkich źródeł energii.
Hungarian: A gépet fel kell szerelni olyan eszközzel, amely az összes energiaforrásról leválasztja.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni s sredstvi za izolacijo od vseh virov energije.
Estonian: Masinal peavad olema vahendid selle lahutamiseks kõigist energiaallikatest.
Latvian: Visas mašīnas jāaprīko ar ierīcēm to atvienošanai no enerģijas avotiem.
Lithuanian: Visos mašinos turi turėti priemones, skirtas joms izoliuoti nuo visų energijos šaltinių.
English: Such isolators must be clearly identified.
French: Ces dispositifs doivent être clairement identifiés.
German: Diese Einrichtungen sind klar zu kennzeichnen.
Spanish: Dichos dispositivos serán claramente identificables.
Italian: Tali dispositivi devono essere identificati chiaramente.
Portuguese: Estes dispositivos devem estar claramente identificados.
Dutch: Deze inrichtingen moeten duidelijk herkenbaar zijn.
Danish: Disse anordninger skal være angivet klart.
Swedish: Dessa frånkopplingsanordningar skall vara klart identifierade.
Finnish: Näiden erotuslaitteiden on oltava selvästi tunnistettavissa.
Greek: Τα μέσα αυτά πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζονται ευχερώς.
Czech: Takové prostředky musí být zřetelně označeny.
Slovak: Tieto prostriedky musia byť zreteľne označené.
Polish: Urządzenia takie muszą być wyraźnie oznakowane.
Hungarian: Az ilyen leválasztást jól láthatóan jelölni kell.
Slovenian: Takšni izolatorji morajo biti jasno razpoznavni.
Estonian: Sellised vahendid peavad olema selgesti äratuntavad.
Latvian: Tādas ierīces precīzi jāmarķē.
Lithuanian: Tokie izoliatoriai turi būti lengvai atpažįstami.
English: They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons.
French: Ils doivent être verrouillables si la reconnexion risque de présenter un danger pour les personnes.
German: Sie müssen abschließbar sein, falls eine Wiedereinschaltung eine Gefahr für Personen verursachen kann.
Spanish: Deberán poder ser bloqueados si al conectarse de nuevo pudieran poner en peligro a las personas.
Italian: Devono poter essere bloccati, qualora la riconnessione rischi di presentare un pericolo per le persone.
Portuguese: Se a sua reconexão apresentar perigo para as pessoas, devem ser bloqueáveis.
Dutch: Zij moeten vergrendeld kunnen worden indien het opnieuw aansluiten een gevaar voor personen zou kunnen opleveren.
Danish: De skal kunne aflåses, hvis gentilkobling kan indebære en fare for personer.
Swedish: De skall kunna låsas om återinkoppling kan medföra fara för personer.
Finnish: Ne on voitava lukita, jos energialähteeseen uudelleen kytkeminen voi aiheuttaa vaaran henkilöille.
Greek: Πρέπει να μπορούν να κλειδώνονται, εφόσον η επανασύνδεση μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο για τα πρόσωπα.
Czech: Musí být uzamykatelné, pokud by opětovným zapojením mohlo dojít k ohrožení osob.
Slovak: Musia sa dať zamknúť, ak by opätovné zapnutie mohlo ohroziť osoby.
Polish: Koniecznie należy zapewnić możliwość ich zablokowania, jeżeli ponowne podłączenie mogłoby zagrażać osobom.
Hungarian: Lezárhatónak kell lennie, ha a visszakapcsolás veszélyeztetheti a személyeket.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti njihovo zaklepanje, če bi ponovni priklop lahko ogrozil osebe.
Estonian: Need peavad olema lukustatavad, kui energiavarustuse taastamine võib ohustada inimesi.
Latvian: Tām jābūt bloķējamām, ja atkārtota savienošana var apdraudēt cilvēkus.
Lithuanian: Turi būti galimybė juos užblokuoti, jei pakartotinis energijos jungimas gali kelti riziką žmonėms.
English: After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.
French: Après que l'alimentation a été coupée, toute énergie résiduelle ou stockée dans les circuits de la machine doit pouvoir être évacuée normalement, sans risque pour les personnes.
German: Die Restenergie oder die gespeicherte Energie, die nach der Unterbrechung der Energiezufuhr noch vorhanden sein kann, muss ohne Risiko für Personen abgeleitet werden können.
Spanish: La energía residual o almacenada en los circuitos de la máquina tras su aislamiento debe poder ser disipada normalmente sin riesgo para las personas.
Italian: L'eventuale energia residua o immagazzinata dopo l'isolamento della macchina deve poter essere dissipata senza rischio per le persone.
Portuguese: A energia residual ou acumulada que possa subsistir após o isolamento da máquina deve poder ser dissipada sem perigo para as pessoas.
Dutch: Nadat de krachtbron is afgesloten, moet het mogelijk zijn de in de stroomkringen van de machine overblijvende of opgeslagen energie zonder gevaar voor personen af te voeren.
Danish: Efter frakobling skal al restenergi eller oplagret energi, der kan være tilbage i maskinens kredsløb, kunne bortledes uden fare for personer.
Swedish: När krafttillförseln är frånkopplad, skall det vara möjligt att på normalt vis avlasta all energi som kvarstår eller som ackumulerats i maskinens kretsar utan risk för personer.
Finnish: Energiansyötön katkaisun jälkeen on voitava normaalilla tavalla purkaa koneen piireihin jäänyt tai varastoitunut energia ilman, että henkilöille aiheutuu riski.
Greek: Η εναπομένουσα ή η εναποθηκευμένη ενέργεια που ενδέχεται να υπάρχει μετά την αποσύνδεση του μηχανήματος, πρέπει να μπορεί να διαχέεται χωρίς κίνδυνο για τα πρόσωπα.
Czech: Po odpojení přívodu energie musí být umožněno bez ohrožení osob bezpečně uvolnit energii zbylou nebo akumulovanou v obvodech strojního zařízení.
Slovak: Po odpojení zdroja energie sa akákoľvek zostatková energia alebo energia nahromadená v obvodoch strojového zariadenia musí dať normálne odviesť bez ohrozenia osôb.
Polish: Po odłączeniu energii należy zapewnić możliwość rozładowania w normalny sposób energii pozostającej lub zmagazynowanej w obwodach maszyny, bez ryzyka dla osób.
Hungarian: Az energiaforrás leválasztása után lehessen a gép áramköreiben általában mindenféle fennmaradó vagy tárolt energiát a személyek veszélyeztetése nélkül megfelelően eloszlatni.
Slovenian: Ko je energija odklopljena, mora biti brez tveganja za osebe omogočena normalna razpršitev vse energije, ki je ostala ali je shranjena v tokokrogih stroja.
Estonian: Pärast energiavarustusest lahutamist peab olema võimalik tavalisel viisil hajutada masina ahelates olevat jääk- või kogunenud energiat, ilma et see ohustaks inimesi.
Latvian: Pēc enerģijas padeves pārtraukšanas visai mašīnas ķēdēs palikušajai vai uzkrātajai enerģijai jābūt izkliedējamai, neradot risku cilvēkiem.
Lithuanian: Energiją atjungus, turi būti galimybė visą likusią ar sukauptą mašinų grandinėse energiją tiesiog išsklaidyti, nekeliant pavojaus žmonėms.
English: Operator intervention
French: Intervention de l'opérateur
German: Eingriffe des Bedienungspersonals
Spanish: Intervención del operador
Italian: Intervento dell'operatore
Portuguese: Intervenção do operador
Dutch: Handelingen van de bediener
Danish: Indgreb fra operatørens side
Swedish: Operatörsingripanden
Finnish: Käyttäjän puuttuminen koneen toimintaan
Greek: Επέμβαση του χειριστή
Czech: Zásah obsluhy
Slovak: Zasahovanie obsluhy
Polish: Interwencja operatora
Hungarian: Kezelői beavatkozás
Slovenian: Posredovanje upravljavca
Estonian: Operaatori sekkumine
Latvian: Operatora iejaukšanās
Lithuanian: Operatoriaus įsikišimas
English: Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited.
French: La machine doit être conçue, construite et équipée de façon à limiter les interventions des opérateurs.
German: Die Maschine muss so konstruiert, gebaut und ausgerüstet sein, dass sich möglichst wenig Anlässe für ein Eingreifen des Bedienungspersonals ergeben.
Spanish: Las máquinas se deben diseñar, fabricar y equipar de forma que se limiten las causas de intervención de los operadores.
Italian: La macchina deve essere progettata, costruita ed equipaggiata in modo tale da limitare la necessità d'intervento degli operatori.
Portuguese: A máquina deve ser concebida, fabricada e equipada de forma a limitar a necessidade de intervenção dos operadores.
Dutch: De machine moet zodanig zijn ontworpen, gebouwd en uitgerust dat de noodzaak voor ingrijpen door de bediener beperkt is.
Danish: Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at behovet for indgreb fra operatørens side begrænses mest muligt.
Swedish: En maskin skall vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att behovet för operatören att ingripa begränsas.
Finnish: Kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että käyttäjän tarvitsee puuttua sen toimintaan vain mahdollisimman vähän.
Greek: Τα μηχανήματα σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και εξοπλίζονται έτσι ώστε να περιορίζονται οι περιπτώσεις που καθιστούν αναγκαία την επέμβαση των χειριστών.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo, konstruováno a vybaveno tak, aby byla potřeba zásahu obsluhy omezena.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť navrhované, konštruované a vybavené takým spôsobom, aby obmedzovali potrebu zásahov obsluhy.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana, wykonana i wyposażona w sposób ograniczający potrzebę interwencji operatora.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy a kezelői beavatkozás szükségessége korlátozott legyen.
Slovenian: Stroji morajo biti načrtovani, izdelani in opremljeni tako, da je potreba po posredovanju upravljavca omejena.
Estonian: Masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et operaatori sekkumise vajadus oleks võimalikult väike.
Latvian: Mašīnas jāprojektē, jākonstruē un jāaprīko tā, lai vajadzība pēc operatora iejaukšanās būtu ierobežota.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos, pagamintos ir sukomplektuotos taip, kad operatoriui reikėtų kuo mažiau kištis į mašinos darbą.
English: If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.
French: Si l'intervention d'un opérateur ne peut être évitée, celle-ci doit pouvoir être effectuée facilement et en toute sécurité.
German: Kann ein Eingreifen des Bedienungspersonals nicht vermieden werden, so muss es leicht und sicher auszuführen sein.
Spanish: Siempre que no pueda evitarse la intervención del operador, esta deberá poder efectuarse con facilidad y seguridad.
Italian: L'intervento di un operatore, ogniqualvolta non possa essere evitato, dovrà poter essere effettuato facilmente e in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Sempre que não for possível evitar a intervenção de um operador, esta deve poder efectuar-se facilmente e com segurança.
Dutch: Wanneer tussenkomst van de bediener onvermijdelijk is, moet het mogelijk zijn deze ingreep eenvoudig en veilig uit te voeren.
Danish: Hvis operatørindgreb ikke kan undgås, skal dette kunne ske let og sikkert.
Swedish: Om operatörsingripanden inte kan undvikas, skall de kunna utföras enkelt och säkert.
Finnish: Jos käyttäjän on ehdottomasti puututtava koneen toimintaan, sen on voitava tapahtua helposti ja turvallisesti.
Greek: Εάν η επέμβαση χειριστή δεν μπορεί να αποφευχθεί, αυτή πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται εύκολα και με ασφάλεια.
Czech: Pokud nelze zásah obsluhy vyloučit, musí být možné jej provést snadno a bezpečně.
Slovak: Ak sa zásahu obsluhy nemožno vyhnúť, musí sa dať vykonať ľahko a bezpečne.
Polish: W przypadku gdy interwencji operatora nie można uniknąć, musi być możliwe przeprowadzenie jej w łatwy i bezpieczny sposób.
Hungarian: Ha a kezelői beavatkozás nem elkerülhető, akkor azt lehessen könnyen és biztonságosan elvégezni.
Slovenian: Če se posredovanju upravljavca ni mogoče izogniti, mora biti izvedljivo enostavno in varno.
Estonian: Kui sekkumist ei saa vältida, peab operaatoril olema võimalik sekkuda hõlpsalt ja ohutult.
Latvian: Ja bez operatora iejaukšanās nav iespējams iztikt, tai jābūt viegli un droši izpildāmai.
Lithuanian: Jei operatoriaus įsikišimo išvengti negalima, tokia operacija turi būti nesudėtinga ir saugi.
English: Cleaning of internal parts
French: Nettoyage des parties intérieures
German: Reinigung innen liegender Maschinenteile
Spanish: Limpieza de las partes interiores
Italian: Pulitura delle parti interne
Portuguese: Limpeza das partes internas
Dutch: Reiniging van inwendige delen
Danish: Rengøring af de indre dele
Swedish: Rengöring av inre delar
Finnish: Sisäosien puhdistus
Greek: Καθαρισμός των εσωτερικών μερών
Czech: Čištění vnitřních částí
Slovak: Čistenie vnútorných častí
Polish: Czyszczenie części wewnętrznych
Hungarian: Belső részek tisztítása
Slovenian: Čiščenje notranjih delov
Estonian: Siseosade puhastamine
Latvian: Iekšējo daļu tīrīšana
Lithuanian: Vidinių dalių valymas
English: If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.
French: S'il est impossible d'éviter de pénétrer dans la machine, celle-ci doit être conçue et construite de façon à ce que le nettoyage puisse être effectué en toute sécurité.
German: Lässt sich das Einsteigen in die Maschine nicht vermeiden, so muss die Maschine so konstruiert und gebaut sein, dass eine gefahrlose Reinigung möglich ist.
Spanish: Si fuese imposible evitar tener que penetrar en, esta se debe diseñar y fabricar de forma que sea posible efectuar la limpieza con total seguridad.
Italian: Se è impossibile evitare di penetrarvi, la macchina deve essere progettata e costruita in modo da consentire di effettuare la pulitura in condizioni di sicurezza.
Portuguese: Se for impossível evitar penetrar na máquina, esta deverá ter sido concebida e construída por forma a que a limpeza possa ser efectuada com segurança.
Dutch: Indien het binnengaan in de inwendige delen onmogelijk te vermijden is, moet de machine zodanig ontworpen en gebouwd zijn dat het reinigen veilig kan geschieden.
Danish: Såfremt det er umuligt at undgå at skulle trænge ind i maskinens indre dele, skal den være konstrueret og fremstillet således, at rengøringen kan ske på en sikker måde.
Swedish: Om det är omöjligt att undvika att gå in i maskinen, skall den vara konstruerad och tillverkad så att rengöring kan ske säkert.
Finnish: Jos on mahdotonta välttää menemistä koneen sisälle, se on suunniteltava ja rakennettava siten, että puhdistaminen voi tapahtua turvallisesti.
Greek: Σε περίπτωση που η είσοδος εργαζομένου είναι τελείως αναπόφευκτη, τα μηχανήματα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε ο καθαρισμός τους να μπορεί να εκτελείται με ασφάλεια.
Czech: Není-li možné vyloučit vstup do strojního zařízení, musí být toto navrženo a konstruováno tak, aby bylo čištění bezpečné.
Slovak: Ak je nemožné vyhnúť sa vstupu do strojových zariadení, musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby umožňovali bezpečné vykonávanie čistenia.
Polish: Jeżeli uniknięcie wchodzenia do maszyny jest niemożliwe, musi ona być zaprojektowana i wykonana tak, aby umożliwić jej bezpieczne czyszczenie.
Hungarian: Ha lehetetlen elkerülni a gépbe történő behatolást, a gyártónak a gép kialakítása során gondoskodnia kell arról, hogy a tisztítás biztonságos legyen.
Slovenian: Če se je nemogoče izogniti vstopanju v stroj, mora biti le-ta načrtovan in izdelan tako, da je omogočeno varno čiščenje.
Estonian: Kui on täiesti võimatu vältida masinasse sisenemist, peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et puhastamine oleks võimalikult ohutu.
Latvian: Ja ir pilnīgi neiespējami iztīrīt iekšējās daļās, tajās neieejot, mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai tīrīšana noritētu droši.
Lithuanian: Jeigu būtina liesti vidines mašinų dalis, jos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad valyti būtų galima saugiai.
English: INFORMATION
French: INFORMATIONS
German: INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÕES
Dutch: INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: INFORMATION
Finnish: TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE
Hungarian: INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE
Estonian: Teave
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA
English: Information and warnings on the machinery
French: Informations et avertissements sur la machine
German: Informationen und Warnhinweise an der Maschine
Spanish: Información y señales de advertencia sobre la máquina
Italian: Informazioni e avvertenze sulla macchina
Portuguese: Informações e avisos apostos na máquina
Dutch: Informatie en waarschuwingen op de machine
Danish: Oplysninger og advarsler på maskinen
Swedish: Information och varningar på maskinen
Finnish: Koneessa olevat tiedot ja varoitukset
Greek: Πληροφορίες και προειδοποιήσεις επί των μηχανημάτων
Czech: Informace a výstrahy na strojním zařízení
Slovak: Informácie a upozornenia na strojovom zariadení
Polish: Informacje i ostrzeżenia umieszczone na maszynie
Hungarian: A gépre vonatkozó információk és figyelmeztetések
Slovenian: Informacije in opozorila na strojih
Estonian: Teave ja hoiatused masina kohta
Latvian: Informācija un brīdinājumi uz mašīnas
Lithuanian: Informacija ir įspėjimai ant mašinų
English: Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms.
French: Les informations et les avertissements sur la machine devraient de préférence être apposés sous forme de symboles ou de pictogrammes faciles à comprendre.
German: Informationen und Warnhinweise an der Maschine sollten vorzugsweise in Form leicht verständlicher Symbole oder Piktogramme gegeben werden.
Spanish: La información y las señales de advertencia sobre la máquina se deben proporcionar, preferentemente, en forma de pictogramas o símbolos fácilmente comprensibles.
Italian: Le informazioni e le avvertenze sulla macchina dovrebbero essere fornite preferibilmente in forma di simboli o pittogrammi facilmente comprensibili.
Portuguese: As informações e avisos apostos na máquina deverão, de preferência, constar de símbolos ou pictogramas facilmente compreensíveis.
Dutch: Informatie en waarschuwingen op de machine moeten bij voorkeur worden verstrekt in de vorm van gemakkelijk te begrijpen symbolen of pictogrammen.
Danish: Oplysninger og advarsler på maskinen skal helst bestå i umiddelbart forståelige symboler eller piktogrammer.
Swedish: Information och varningar på maskinen bör företrädesvis tillhandahållas genom lättförståeliga symboler och piktogram.
Finnish: Koneessa olevat tiedot ja varoitukset olisi mieluiten esitettävä helposti ymmärrettävinä symboleina tai kuvatunnuksina.
Greek: Οι πληροφορίες και οι προειδοποιήσεις επί των μηχανημάτων πρέπει να γίνονται, κατά προτίμηση, υπό τη μορφή ευκόλως κατανοητών συμβόλων ή εικονογραμμάτων.
Czech: Informace a výstrahy na strojním zařízení by měly být přednostně uvedeny v podobě snadno srozumitelných symbolů nebo piktogramů.
Slovak: Poskytnutie informácií a upozornení na strojovom zariadení sa uprednostňuje vo forme jednoducho zrozumiteľných symbolov alebo piktogramov.
Polish: Informacje i ostrzeżenia umieszczone na maszynie powinny być przewidziane najlepiej w formie łatwo zrozumiałych symboli lub piktogramów.
Hungarian: A gépre vonatkozó információkat és figyelmeztetéseket lehetőleg közérthető szimbólumok vagy piktogramok formájában kell biztosítani.
Slovenian: Informacije in opozorila na strojih morajo biti prednostno zagotovljena v obliki lahko razumljivih simbolov ali piktogramov.
Estonian: On soovitav, et teave ja hoiatused masina kohta oleksid esitatud kergesti mõistetavate sümbolite või piktogrammidena.
Latvian: Informāciju un brīdinājumus uz mašīnas vēlams sniegt viegli saprotamu simbolu vai piktogrammu veidā.
Lithuanian: Geriau, kai informacija ir įspėjimai ant mašinų pateikiami lengvai suprantamais simboliais ar piktogramomis.
English: Information and information devices
French: Informations et dispositifs d'information
German: Informationen und Informationseinrichtungen
Spanish: Información y dispositivos de información
Italian: Informazioni e dispositivi di informazione
Portuguese: Informações e dispositivos de informação
Dutch: Informatie en informatiesystemen
Danish: Oplysninger og informationsudstyr
Swedish: Information och informationsanordningar
Finnish: Tiedot ja tietoja näyttävät laitteet
Greek: Πληροφορίες και συστήματα πληροφόρησης
Czech: Informace a informační zařízení
Slovak: Informácie a informačné zariadenia
Polish: Informacje i urządzenia informacyjne
Hungarian: Információk és információs eszközök
Slovenian: Informacije in informacijske naprave
Estonian: Teave ja infoseadised
Latvian: Informācija un informācijas ierīces
Lithuanian: Informacija ir informaciniai įtaisai
English: The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood.
French: Les informations nécessaires à la conduite d'une machine doivent être fournies sous une forme qui ne prête pas à équivoque et qui soit facile à comprendre.
German: Die für die Bedienung einer Maschine erforderlichen Informationen müssen eindeutig und leicht verständlich sein.
Spanish: La información necesaria para el manejo de una máquina deberá carecer de ambigüedades y ser de fácil comprensión.
Italian: Le informazioni necessarie alla guida di una macchina devono essere fornite in forma chiara e facilmente comprensibile.
Portuguese: As informações necessárias à utilização de uma máquina devem ser facultadas sob uma forma inequívoca e de fácil compreensão.
Dutch: De informatie die nodig is voor het bedienen van een machine, moet in een ondubbelzinnige en gemakkelijk te begrijpen vorm worden verstrekt.
Danish: De oplysninger, der er nødvendige til betjening af en maskine, skal være entydige og letforståelige.
Swedish: Den information som krävs för att styra en maskin skall vara entydig och lättbegriplig.
Finnish: Koneen hallintaan tarvittavat tiedot on esitettävä yksiselitteisessä ja helposti ymmärrettävässä muodossa.
Greek: Οι αναγκαίες πληροφορίες για τον χειρισμό μηχανήματος πρέπει να παρέχονται υπό μορφή που δεν επιτρέπει παρανοήσεις και να είναι ευχερώς αντιληπτές.
Czech: Informace nezbytné pro ovládání strojního zařízení musí být jednoznačné a snadno srozumitelné.
Slovak: Informácie potrebné na ovládanie strojových zariadení musia byť poskytnuté v jednoznačnej a ľahko pochopiteľnej forme.
Polish: Informacje potrzebne do sterowania maszyną muszą być przedstawione w jednoznacznej i łatwo zrozumiałej formie.
Hungarian: A gép irányításához szükséges információnak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Informacije, potrebne za krmiljenje stroja, morajo biti zagotovljene v nedvoumni in lahko razumljivi obliki.
Estonian: Masina juhtimiseks vajalik teave peab olema üheselt ja lihtsalt mõistetav.
Latvian: Mašīnas vadīšanai vajadzīga informācija jāsniedz tā, lai tā būtu nepārprotama un viegli saprotama.
Lithuanian: Informacija, kuri reikalinga mašinoms valdyti, turi būti nedviprasmiška ir lengvai suprantama.