FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
French: L'enquête de la Commission permet de penser que ce marché peut être subdivisé comme suit: gestion d'immeubles techniques, gestion d'immeubles commerciaux et gestion d'immeubles à usage général.
German: Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass dieser Markt in technisches, kaufmännisches und allgemeines Gebäudemanagement unterteilt werden kann.
Italian: L'indagine di mercato ha rivelato che questo mercato può essere suddiviso in gestione tecnica, commerciale e generale.
Portuguese: A análise de mercado mostra que este mercado pode ser dividido em gestão técnica, comercial e geral de edifícios.
Dutch: Uit het marktonderzoek is gebleken dat deze markt kan worden onderverdeeld in technisch, commercieel en algemeen gebouwenbeheer.
Danish: Markedsundersøgelsen har vist, at dette marked kan opdeles i teknisk, kommerciel og generel bygningsforvaltning.
Swedish: Marknadsundersökning visar att denna marknad kan indelas i teknisk, kommersiell och allmän fastighetsförvaltning.
Finnish: Markkinatutkimuksessa ilmeni, että nämä markkinat voidaan jakaa edelleen teknisiin, kaupallisiin ja yleisiin kiinteistönhuoltopalveluihin.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής δείχνει ότι η αγορά αυτή μπορεί να υποδιαιρεθεί ως εξής: διαχείριση τεχνικών κτιρίων, διαχείριση εμπορικών κτιρίων και διαχείριση κτιρίων γενικής χρήσης.
Czech: Průzkum trhu ukázal, že tento trh může být rozdělen na technickou, obchodní a všeobecnou správu budov.
Slovak: Prieskum trhu ukázal, že tento trh sa dá rozdeliť na technické, obchodné a všeobecné riadenie budov.
Polish: Badanie rynku wykazało, że ten rynek można podzielić na zarządzanie budynkami pod względem technicznym, ekonomicznym i ogólnym.
Hungarian: A piacvizsgálat azt eredményezte, hogy ez a piac műszaki, kereskedői és általános épületmenedzsmentre osztható.
Slovenian: Raziskava trga je pokazala, da je ta trg mogoče razdeliti na tehnično, poslovno in splošno upravljanje zgradb.
Estonian: Turu-uuring näitas, et seda turgu saab jagada tehnilise, müügi- ja üldise kinnisvarahoolduse turuks.
Latvian: No tirgus pētījuma izriet, ka šis tirgus ir iedalāms tehniskajā, komerciālajā un vispārīgajā ēku pārvaldībā.
Lithuanian: Iš rinkos tyrimo paaiškėjo, kad šią rinką galima suskirstyti į techninį, komercinį ir bendrąjį statinių valdymą.
English: The question of the precise product market definition can, however, be left open.
French: La question de la définition du marché de produits peut être laissée en suspens.
German: Die Frage der genauen Produktmarktdefinition kann jedoch offen bleiben.
Italian: La questione della delimitazione esatta del mercato dei prodotti può essere lasciata in sospeso.
Portuguese: A definição exacta do mercado do produto pode ficar em aberto.
Dutch: De vraag naar de precieze productmarktdefinitie kan echter worden opengelaten.
Danish: Spørgsmålet om en nøjagtig produktmarkedsdefinition kan dog stå åben.
Swedish: I detta sammanhang krävs emellertid ingen exakt produktmarknadsdefinition.
Finnish: Tuotemarkkinoiden tarkka määritelmä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
Greek: Το θέμα του ορισμού της αγοράς προϊόντων μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα.
Czech: Otázka přesné definice výrobkového trhu však může zůstat otevřená.
Slovak: Presná definícia trhu výrobkov zatiaľ môže zostať otvorená.
Polish: Jednak kwestia dokładnej definicji rynku produktowego może pozostać otwarta.
Hungarian: A pontos termékpiac-definíció kérdése azonban nyitva maradhat.
Slovenian: Vprašanje glede natančne opredelitve proizvodnega trga lahko ostane odprto.
Estonian: Täpse tooteturu määratlus võib siiski lahtiseks jääda.
Latvian: Taču jautājums par konkrētu ražojumu tirgus definīciju var palikt atklāts.
Lithuanian: Tačiau produktų rinkos tiksliai apibrėžti nebūtina.
English: In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
French: Siemens estime que la totalité des marchés mentionnés à la section G, à l'exception du marché des composants pour les installations s'étendent, au moins à l'EEE.
German: Nach Auffassung von Siemens sind alle in Teil G erwähnten Märkte (mit Ausnahme der Gebäudetechnikkomponenten) zumindest EWR-weite Märkte.
Spanish: En opinión de Siemens, todos los mercados citados en la parte G (a excepción de los de los componentes de la tecnología de edificios) tienen una dimensión que abarca como mínimo el EEE.
Italian: Secondo Siemens tutti i mercati menzionati nella parte G (ad eccezione dei componenti) hanno, quanto meno, una dimensione pari al SEE.
Portuguese: A Siemens entende que todos os mercados mencionados na parte G (à excepção dos componentes) se estendem, pelo menos, ao EEE.
Dutch: Volgens Siemens zijn alle onder G vermelde markten (behalve de gebouwentechniekcomponenten) op zijn minst EER-markten.
Danish: Ifølge Siemens' er alle de markeder, der er nævnt i G1 (med undtagelse af byggeteknologikomponenter), i det mindste EØS-markedet.
Swedish: Enligt Siemens uppfattning är alla i del G omnämnda marknader (med undantag för byggnadsteknikmarknaden) åtminstone EES-omfattande marknader.
Finnish: Siemensin näkemyksen mukaan kaikki G osassa mainitut markkinat (lukuun ottamatta rakennustekniikan komponentteja) ovat vähintään ETA-alueen laajuiset.
Greek: Η Siemens εκτιμά ότι το σύνολο των αγορών που αναφέρονται στο τμήμα Ζ με εξαίρεση την αγορά των συστατικών στοιχείων για τις εγκαταστάσεις εκτείνεται, τουλάχιστον στον ΕΟΧ.
Czech: Podle názoru společnosti Siemens jsou všechny trhy uvedené v části G (s výjimkou komponentů pro techniku budov) přinejmenším trhy celého EHP.
Slovak: Podľa názoru Siemensu sú všetky trhy, uvedené v časti G (okrem komponentov techniky budov) prinajmenšom trhmi v rámci EHP.
Polish: Zdaniem przedsiębiorstwa Siemens wszystkie rynki wymienione w części G (z wyjątkiem komponentów instalacji wewnętrznych) obejmują co najmniej EOG.
Hungarian: A Siemens véleménye szerint a G. részben említett összes piac (az épülettechnikai alkotórészek kivételével) legalább EGT-kiterjedésű piac.
Slovenian: Po mnenju Siemensa vsi v delu G omenjeni trgi (z izjemo komponent tehnologije zgradb) zajemajo najmanj EGP.
Estonian: Siemensi järgi on kõik osas G nimetatud turud (välja arvatud ehituskontrollisüsteemide komponendid) vähemalt EMP turud.
Latvian: Pēc Siemens domām, visi G sadaļā minētie tirgus sektori (izņemot ēku tehniskā aprīkojuma komponentus) ir jāaplūko vismaz EEZ mērogā.
Lithuanian: Siemens nuomone, visos G dalyje išvardytos rinkos (išskyrus statybų technologijos komponentų rinką) aprėpia bent EEE teritoriją.
English: According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
French: De nombreux éléments recueillis lors de l'enquête laissent plutôt penser que les marchés sont nationaux.
German: Die Marktuntersuchung hat eine Vielzahl von Anzeichen dafür erbracht, dass es sich um nationale Märkte handelt.
Spanish: La investigación del mercado ha aportado numerosos indicios de que se trata de mercados nacionales.
Italian: Dai numerosi elementi raccolti nell'indagine di mercato si può dedurre che si tratta di mercati nazionali.
Portuguese: A análise de mercado permitiu recolher muitos indícios de que se trata de mercados nacionais.
Dutch: Het marktonderzoek heeft heel wat aanwijzingen opgeleverd voor het feit dat het om nationale markten gaat.
Danish: Markedsundersøgelsen har i en række tilfælde vist tegn på, at der er tale om nationale markeder.
Swedish: Marknadsundersökningen har visat ett antal tecken på att det rör sig om nationella marknader.
Finnish: Markkinatutkimuksessa ilmeni lukuisia merkkejä siitä, että kyseessä ovat kansalliset markkinat.
Greek: Πολλά στοιχεία που συνελέγησαν κατά την έρευνα δείχνουν ότι οι αγορές είναι μάλλον εθνικές.
Czech: Průzkum trhu naznačil, že se jedná o národní trhy.
Slovak: Prieskum trhu priniesol rad náznakov, že ide o vnútroštátne trhy.
Polish: Badanie rynku daje podstawę do stwierdzenia, że właściwe są rynki krajowe.
Hungarian: A piacvizsgálat számos jelét mutatta annak, hogy nemzeti piacokról van szó.
Slovenian: Raziskava trga je postregla z velikim številom znakov, ki kažejo, da gre za nacionalne trge.
Estonian: Turu-uuringu käigus leiti mitmeid tõendeid selle kohta, et tegemist on siseriiklike turgudega.
Latvian: Taču no tirgus pētījuma izriet vairākas pazīmes, kas liecina, ka runa drīzāk ir par valstu tirgu.
Lithuanian: Atliekant rinkos tyrimą nustatyta daug nuorodų, kad šios rinkos apsiriboja atskiromis valstybėmis.
English: The question of the geographic market definition can, however, be left open.
French: Toutefois, la question de la délimitation du marché géographique peut être laissée en suspens.
German: Die Frage der Definition des räumlichen Marktes kann jedoch offen bleiben.
Spanish: Con todo, la cuestión de la delimitación del mercado geográfico puede quedar abierta.
Italian: Tuttavia, la questione della delimitazione del mercato geografico può essere lasciata in sospeso.
Portuguese: A questão da definição do mercado geográfico pode, no entanto, ficar em aberto.
Dutch: De vraag naar de definitie van de geografische markt kan echter worden opengelaten.
Danish: Spørgsmålet om definition af det geografiske marked kan stå åbent.
Swedish: I detta sammanhang krävs emellertid ingen definition av den geografiska marknaden.
Finnish: Kysymys maantieteellisten markkinoiden määritelmästä voidaan kuitenkin jättää avoimeksi.
Greek: Ωστόσο, το θέμα της οροθέτησης της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να μείνει σε εκκρεμότητα.
Czech: Otázka definice prostorového trhu však může zůstat otevřená.
Slovak: Otázka definície geografických trhov môže ešte zostať otvorená.
Polish: Jednak kwestia definicji rynku geograficznego może pozostać otwarta.
Hungarian: A térbeli piac definíciójának kérdése azonban nyitva maradhat.
Slovenian: Vprašanje glede opredelitve geografskega trga lahko ostane odprto.
Estonian: Geograafilise turu määratlus võib siiski lahtiseks jääda.
Latvian: Tomēr jautājums par attiecīgā ģeogrāfiskā tirgus definīcijas izvēli šeit nav būtisks.
Lithuanian: Tačiau geografinės rinkos apibrėžimo nagrinėti nebūtina.
English: The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
French: La définition du ou des marchés de la gestion d'immeubles peut également être laissée en suspens.
German: Gleiches gilt für den Markt/die Märkte des Gebäudemanagements.
Spanish: Lo mismo es aplicable al mercado o los mercados de la gestión de edificios.
Italian: Lo stesso vale per il mercato o i mercati della gestione degli edifici.
Portuguese: O mesmo se aplica ao(s) mercado(s) da gestão de edifícios.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de markt(en) voor gebouwenbeheer.
Danish: Det samme gælder for markedet/markederne for bygningsforvaltning.
Swedish: Samma sak gäller marknaderna för fastighetsförvaltning.
Finnish: Sama pitää paikkansa myös kiinteistöhuoltopalveluiden yksien tai useampien markkinoiden osalta.
Greek: Ο Ορισμός της ή των αγορών διαχείρισης κτιρίων μπορεί επίσης να μείνει σε εκκρεμότητα.
Czech: Totéž platí pro trh/trhy správy budov.
Slovak: Rovnaké závery platia pre trh/trhy riadenia budov.
Polish: To samo dotyczy rynku/rynków zarządzania budynkami.
Hungarian: Ugyanez érvényes az épületmenedzsment piacára/piacaira.
Slovenian: Enako velja za trg/trge upravljanja zgradb.
Estonian: Sama kehtib kinnisvarahoolduse turu/turgude kohta.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz ēku pārvaldības tirgu vai tā sektoriem.
Lithuanian: Ta pati išvada tinka ir statinių valdymo rinkai arba rinkoms.
English: At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
French: En ce qui concerne les composants, il ne peut y avoir de marchés en cause que sur un plan vertical, VA Tech n'opérant pas elle-même sur ces marchés.
German: Auf der Komponentenebene kann es nur in vertikaler Hinsicht betroffene Märkte geben, weil VA Tech in diesen Märkten nicht tätig ist.
Spanish: A escala de los componentes sólo puede haber mercados afectados en sentido vertical, porque VA Tech no opera en estos mercados.
Italian: A livello di componenti, i mercati possono essere interessati solo su un piano verticale, dal momento che VA Tech non è presente su tali mercati.
Portuguese: Ao nível dos componentes, só poderá haver mercados afectados no plano vertical, visto que a VA Tech não opera nestes mercados.
Dutch: Op het componentniveau kan het alleen in verticaal opzicht om betrokken markten gaan, omdat VA Tech op deze markten niet actief is.
Danish: På komponentniveau er der kun berørte markeder i vertikal henseende, da VA Tech ikke er aktiv på disse markeder.
Swedish: På komponentområdet kan det endast förekomma berörda marknader på den vertikala ledden, eftersom VA Tech inte verkar på dessa marknader.
Finnish: Komponenttien tasolla voi olla vain vertikaalisten vaikutusten kohteeksi joutuvia markkinoita, sillä VA Tech ei toimi näillä markkinoilla.
Greek: Σε ό, τι αφορά τα συστατικά στοιχεία, δεν μπορούν να υπάρξουν σχετικές αγορές παρά σε κάθετο επίπεδο, αφού η VA Tech δεν δραστηριοποιείται η ίδια στις αγορές αυτές.
Czech: Na úrovni komponentů mohou existovat jen vertikálně dotčené trhy, jelikož společnost VA Tech na těchto trzích nepůsobí.
Slovak: V rovine komponentov môžu existovať len vertikálne dotknuté trhy, pretože VA Tech nie je na týchto trhoch zastúpený.
Polish: Na poziomie komponentów mogą istnieć tylko rynki, na które transakcja ma wpływ wertykalny, ponieważ VA Tech nie działa na tych rynkach.
Hungarian: Az alkotóelemek szintjén csak vertikális szempontból érintett piacok lehetnek, mert a VA Tech ezeken a piacokon nem folytat tevékenységet.
Slovenian: Na ravni komponent lahko obstajajo samo v vertikalnem smislu prizadeti trgi, saj VA Tech na teh trgih ni dejaven.
Estonian: Komponendi tasandil võib olla ainult vertikaalselt mõjutatud turgusid, sest VA Tech ei tegutse nendel turgudel.
Latvian: Komponentu līmenī tirgus var tikt skarts tikai vertikāli, jo VA Tech šajā tirgū nedarbojas.
Lithuanian: Komponentų lygyje gali būti tik rinkos, kurioms daromas vertikalus poveikis, nes VA Tech nevykdo veiklos šiose rinkose.
English: There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
French: Sur les marchés en aval des systèmes et des installations, il y a suffisamment de concurrence.
German: Auf den nachgeordneten System- und Anlagenmärkten herrscht ausreichender Wettbewerb.
Spanish: En los mercados descendentes de los sistemas e instalaciones hay una competencia suficiente.
Italian: Nei mercati dei sistemi e degli impianti vi è sufficiente concorrenza.
Portuguese: Nos mercados a jusante — sistemas e instalações — existe concorrência suficiente.
Dutch: Op de lagere systeem- en installatiemarkten is er voldoende concurrentie.
Danish: På de efterstillede system- og anlægsmarkeder er der utilstrækkelig konkurrence.
Swedish: På de efterföljande system- och anläggningsmarknaderna råder tillräcklig konkurrens.
Finnish: Tuotantoketjun loppupään järjestelmä- ja asennusmarkkinoilla vallitsee riittävä kilpailu.
Greek: Στις αγορές κατάντη των συστημάτων και εγκαταστάσεων, υπάρχει επαρκής ανταγωνισμός.
Czech: Na podřízených trzích systémů a zařízení panuje dostatečná konkurence.
Slovak: Na nadväzujúcich trhoch systémov a zariadení existuje dostatočná hospodárska súťaž.
Polish: Na podporządkowanych rynkach systemów i urządzeń panuje wystarczająca konkurencja.
Hungarian: Az ezután következő rendszer- és berendezéspiacokon elegendő verseny van.
Slovenian: Na podrejenih trgih sistemov in inštalacij vlada zadostna konkurenca.
Estonian: Järgnevatel struktuuri- ja süsteemiturgudel valitseb piisav konkurents.
Latvian: Tam sekojošajos sistēmu un iekārtu līmeņos valda pietiekama konkurence.
Lithuanian: Kitose pavaldžiose sistemų ir įrenginių rinkose yra pakankama konkurencija.
English: At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
French: Sur les marchés situés immédiatement en aval, c'est-à-dire ceux des systèmes, le cumul de parts de marché dû à la concentration sera d'ailleurs très faible.
German: Auf der unmittelbar nachgeordneten Systemebene ist zudem die Addition der Marktanteile aufgrund des Zusammenschlusses sehr gering.
Spanish: En el mercado directamente descendente de los sistemas, además, la suma de cuotas de mercado que aporta la concentración es muy limitada.
Italian: Nei mercati situati immediatamente a valle, vale a dire quelli dei sistemi, la somma delle quote di mercato derivanti dalla concentrazione sarà peraltro molto bassa.
Portuguese: Ao nível imediatamente a jusante — os sistemas — a soma das quotas de mercado decorrente da concentração seria, além disso, muito baixa.
Dutch: Op het rechtstreeks ondergeschikte systeemniveau is bovendien de samenvoeging van de marktaandelen op grond van de concentratie zeer beperkt.
Danish: På det direkte efterstillede systemniveau er de sammenlagte markedsandele som følge af fusionen ubetydelige.
Swedish: På den omedelbart efterföljande systemnivån är dessutom de marknadsandelar som tillkommer till följd av koncentrationen mycket ringa.
Finnish: Lisäksi välittömästi myöhemmän markkinavaiheen järjestelmätasolla keskittymästä johtuva markkinaosuuksien kasvu on hyvin vähäinen.
Greek: Στις αγορές αμέσως κατάντη, δηλαδή αυτές των συστημάτων, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς λόγω της συγκέντρωσης θα είναι εξάλλου πολύ χαμηλά.
Czech: Na bezprostředně podřízené systémové úrovni je navíc navýšení podílu na trhu z důvodu spojení velice nízké.
Slovak: V bezprostredne nadväzujúcej systémovej rovine je okrem toho sčítanie podielov na trhu v dôsledku zlúčenia veľmi málo pravdepodobné.
Polish: Na bezpośrednio podporządkowanym poziomie systemów wzrost udziału w rynku w wyniku koncentracji jest nieznaczny.
Hungarian: A közvetlenül utána következő rendszerszinten ezenfelül a piaci részesedések összefonódás alapján történő növekedése nagyon csekély.
Slovenian: Poleg tega je zaradi združitve seštevek tržnih deležev na neposredno podrejeni ravni sistemov zelo majhen.
Estonian: Lisaks on vahetult järgneval struktuuritasandil koondumise tulemusena lisanduv turuosa väga väike.
Latvian: Turklāt tieši pakārtotajā sistēmu līmenī apvienošanās rezultātā panāktā tirgus īpatsvara summēšanās ir ļoti neliela.
Lithuanian: Be to, tiesiogiai pavaldžiame sistemų lygyje po koncentracijos susumuotos užimamos rinkos dalys nebus didelės.
English: According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
French: VA Tech elle-même déclare ne pas opérer sur le marché des systèmes.
German: VA Tech ist nach eigenen Aussagen auf der Systemebene nicht tätig.
Spanish: VA Tech, según sus propias declaraciones, no opera en el mercado de los sistemas.
Italian: VA Tech, in base a quanto da lei stessa dichiarato, non opera nel mercato dei sistemi.
Portuguese: Segundo declarações da própria VA Tech, esta empresa não opera no mercado dos sistemas.
Dutch: VA Tech is volgens eigen verklaringen niet op het systeemniveau actief.
Danish: VA Tech er efter eget udsagn ikke aktiv på systemniveau.
Swedish: VA Tech är enligt egna uppgifter inte verksamt på systemnivån.
Finnish: VA Tech ei oman lausuntonsa mukaan toimi järjestelmien tasolla.
Czech: Společnost VA Tech podle vlastního vyjádření nepůsobí na systémové úrovni.
Slovak: VA Tech podľa vlastných údajov nevyvíja aktivity v systémovej rovine.
Polish: Zgodnie z informacjami podanymi przez VA Tech, przedsiębiorstwo to nie działa na poziomie systemów.
Hungarian: A VA Tech saját kijelentései szerint a rendszerszinten nem folytat tevékenységet.
Slovenian: VA Tech po lastnem pričevanju ni dejaven na ravni sistemov.
Estonian: VA Tech ei tegutse oma ütluste kohaselt struktuuritasandil.
Latvian: Saskaņā ar VA Tech sniegto informāciju tas sistēmu līmenī nedarbojas.
Lithuanian: VA Tech teigia, kad sistemų lygyje ji neužsiima jokia veikla.
English: VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
German: Es ordnet seine Umsätze in diesem Bereich der Anlagenerrichtung zu.
Spanish: Atribuye sus ventas en este ámbito a la construcción de instalaciones.
Italian: Essa attribuisce il suo volume d'affari in tale settore alla costruzione di impianti.
Portuguese: A VA Tech atribui o seu volume de negócios neste domínio ao sector da construção de instalações.
Dutch: Het deelt zijn omzetten op dit gebied in bij de bouw van installaties.
Danish: Selskabets omsætning på dette område henføres under anlægsindretning.
Swedish: Till företagets omsättning på detta område räknas anläggningsinstallationerna.
Finnish: Se luokittelee tämän alan liikevaihtonsa kuuluvaksi asennusten alaan.
Czech: Svůj obrat v této oblasti přiřazuje do oblasti výstavby zařízení.
Slovak: Svoje obraty v tejto oblasti priraďuje k výrobe zariadení.
Polish: Swoje obroty w tym sektorze zalicza do produkcji urządzeń.
Hungarian: E területen forgalmait a berendezések telepítéséhez rendeli hozzá.
Slovenian: Svoje prihodke na tem področju pripisuje graditvi obratov.
Estonian: Ta liigitab oma käibed selles valdkonnas seadmepaigalduse alla.
Latvian: Šajā jomā sasniegto apgrozījumu tas saista ar iekārtu ierīkošanu.
Lithuanian: Šioje srityje susidarančią apyvartą ji priskiria įrenginių statybos sričiai.
English: The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
German: Die horizontalen Auswirkungen des Zusammenschlusses im Bereich der Einzelgewerke außerhalb Österreichs sind unbedeutend.
Spanish: Los efectos horizontales de la concentración sobre el segmento de proyectos específicos fuera de Austria son poco significativos.
Italian: Gli effetti orizzontali della concentrazione sui diversi sistemi sono trascurabili, al di fuori dell'Austria.
Portuguese: Os efeitos horizontais da concentração no domínio das obras específicas fora da Áustria são negligenciáveis.
Dutch: De horizontale effecten van de concentratie op het gebied van de afzonderlijke activiteiten buiten Oostenrijk zijn onbeduidend.
Danish: Fusionens horisontale virkninger på området for individuelle ordrekomponenter uden for Østrig er uvæsentlige.
Swedish: De horisontella effekterna av koncentrationen på området för enskilda enheter utanför Österrike är obetydliga.
Finnish: Keskittymän horisontaaliset vaikutukset yksittäisiin urakoihin Itävallan ulkopuolella ovat merkityksettömät.
Greek: Ενσωματώνει όλες τις σχετικές πωλήσεις που πραγματοποιεί στον τομέα της κατασκευής εγκαταστάσεων.
Czech: Horizontální dopady spojení v oblasti jednotlivých obchodních činností mimo Rakousko nejsou významné.
Slovak: Horizontálne dôsledky zlúčenia v oblasti jednotlivých remeselných podnikov mimo Rakúska sú zanedbateľné.
Polish: Horyzontalne skutki koncentracji dla poszczególnych branż poza Austrią nie mają znaczenia.
Hungarian: Az összefonódás horizontális hatásai az egyedi ágazatok Ausztrián kívüli területén jelentéktelenek.
Slovenian: Horizontalni učinki združitve na področju posameznih obrti izven Avstrije so neznatni.
Estonian: Koondumise horisontaalsed mõjud üksikharude valdkonnas väljaspool Austriat on vähetähtsad.
Latvian: Apvienošanās horizontālās sekas atsevišķos darbības sektoros ārpus Austrijas ir nenozīmīgas.
Lithuanian: Koncentracijos daromas horizontalus poveikis atskiriems darbams už Austrijos ribų nėra reikšmingas.