FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both of these two competitions it ended up as runner up behind Continental.
French: Dans deux de ces mises en concurrence, il a terminé en concurrent frontal de Continental.
German: In beiden Fällen belegte Phoenix den zweiten Platz hinter Continental.
Italian: In entrambe si è posizionata dietro Continental.
Portuguese: Em ambos ficou em segundo lugar, atrás da Continental.
Dutch: In beide gevallen eindigde Phoenix vlak achter Continental.
Danish: I begge tilfælde endte den på andenpladsen efter Continental.
Swedish: I båda kom företaget tvåa efter Continental.
Finnish: Se sijoittui kummassakin kilpailussa toiseksi Continentalin jälkeen.
Greek: Και στους δύο διαγωνισμούς κατέληξε να εμφανίζεται ως η ανερχόμενη δύναμη μετά την Continental.
Czech: V obou těchto soutěžích skončila druhá za společností Continental.
Slovak: V oboch verejných súťažiach skončila na druhom mieste za spoločnosťou Continental.
Polish: W obydwu przypadkach zajęła drugie miejsce za Continental.
Hungarian: Mindkét alkalommal második helyen végzett a Continental után.
Slovenian: Podjetje je bilo na obeh natečajih uvrščeno za podjetje Continental.
Estonian: Mõlemal korral lõpetati Continentali järel teisena.
Latvian: Abos šajos konkursos tas izrādījās perspektīvs un atpalika tikai no Continental.
Lithuanian: Abiejuose konkursuose ji užėmė antrą vietą po Continental.
English: Customers rank Phoenix close to Contitech when it comes to technical skills and even better in terms of pricing.
French: Les clients ont noté Phoenix comme étant proche de Contitech, en terme de capacités techniques et comme étant meilleur en ce concerne les prix.
German: Kunden schätzen Phoenix bei der technischen Kompetenz nahe bei Contitech ein und bewerten Phoenix bei den Preisen sogar besser.
Spanish: Los clientes sitúan a Phoenix próxima a Contitech por lo que se refiere a su capacidad técnica e incluso mejor en términos de precios.
Italian: I clienti classificano Phoenix vicino a Continental quando si tratta di competenze tecniche, e la considerano ancora migliore in termini di prezzi.
Portuguese: Os clientes classificam a Phoenix perto da Contitech no que diz respeito às capacidades técnicas e numa posição ainda melhor em termos de preços.
Dutch: Volgens de klanten staat Phoenix dichtbij Contitech wat de technische deskundigheid betreft en scoort de onderneming zelfs nog beter op het gebied van prijzen.
Danish: Ifølge kunderne rangerer Phoenix på højde med Contitech, når det drejer sig om teknisk knowhow og endda højere, når det gælder priser.
Swedish: Kunderna rankar Phoenix nära Conitech i fråga om tekniskt kunnande, och till och med bättre i fråga om priser.
Finnish: Asiakkaat arvioivat Phoenixin teknisen osaamisen olevan lähellä Contitechin tasoa ja sen hinnoittelu arvioidaan sitäkin paremmaksi.
Greek: Οι πελάτες κατατάσσουν τη Phoenix κοντά στην Contitech από άποψη τεχνικών ικανοτήτων και ακόμη καλύτερα από πλευράς τιμών.
Czech: Pokud se týče technických dovedností, zařadili zákazníci společnost Phoenix vedle společnosti Contitech a z cenového hlediska ještě výše.
Slovak: Pokiaľ ide o technické schválenie, odberatelia spoločnosť Phoenix hodnotia takmer na úrovni spoločnosti Contitech a v oblasti cenotvorby dokonca lepšie.
Polish: Klienci plasują Phoenix obok Contitech, jeśli chodzi o umiejętności techniczne, a nawet wyżej pod względem cenowym.
Hungarian: Az ügyfelek szerint a Phoenix műszaki képességekben majdnem olyan jó, mint a Contitech, áraiban pedig még jobb is.
Slovenian: Potrošniki glede na tehnična znanja in spretnosti podjetje Phoenix ocenjujejo skoraj tako dobro kot podjetje Contitech, glede na cene pa še celo bolje.
Estonian: Kliendid peavad Phoenixit tehniliste oskuste poolest Contitechi järel paremuselt teiseks ning hinna suhtes isegi paremaks.
Latvian: Attiecībā uz tehniskajām prasmēm un arvien labākiem izcenojumu nosacījumiem klienti ierindo Phoenix līdzās Conitech.
Lithuanian: Pirkėjai vertina Phoenix ir Contitech techninį lygį panašiai, tačiau Phoenix kainos patrauklesnės.
English: The takeover of Phoenix/Vibracoustic by Continental would combine the two only European producers of passenger car air springs.
French: L'acquisition de Phoenix/Vibracoustic par Continental combinera les deux seuls producteurs européens de ressorts pneumatiques pour voitures particulières.
German: Die Übernahme von Phoenix/Vibracoustic durch Continental würde die beiden führenden Hersteller von PKW-Luftfedern zusammen bringen.
Spanish: La absorción de Phoenix/Vibracoustic por Continental combinaría a los dos únicos productores europeos de amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros.
Italian: L'acquisizione di Phoenix/Vibracoustic da parte di Continental unirebbe gli unici due produttori europei di sospensioni pneumatiche per autovetture.
Portuguese: A aquisição da Phoenix/Vibracoustic pela Continental combinaria os dois únicos produtores europeus de suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros.
Dutch: De overname van Phoenix/Vibracoustic door Continental zou de twee enige Europese producenten van luchtveren voor personenauto's samenvoegen.
Danish: Ved Continentals overtagelse af Phoenix/Vibracoustic ville de to eneste europæiske producenter af luftfjedre til personbiler blive fusioneret.
Swedish: Om Continental tar över Phoenix/Vibracoustic skulle det innebära att de två enda europeiska tillverkarna av luftfjädring för personbilar slogs ihop.
Finnish: Phoenixin/Vibracousticin siirtyminen Continentalin omistukseen merkitsisi molempien eurooppalaisten henkilöautojen ilmajousien valmistajan yhdistymistä.
Greek: Η εξαγορά της Phoenix/Vibracoustic από την Continental συνεπάγεται το συνδυασμό των δύο μοναδικών Ευρωπαίων παραγωγών πνευματικών ελατηρίων για επιβατικά οχήματα.
Czech: Převzetí podniku Phoenix/Vibracoustic podnikem Continental by spojilo jediné dva evropské výrobce vzduchových pružin pro osobní automobily.
Slovak: Prevzatie spoločnosti Phoenix/Vibracoustic spoločnosťou Continental by znamenalo zlúčenie jediných dvoch európskych výrobcov pneumatických pružín pre osobné motorové vozidlá.
Polish: Przejęcie Phoenix/Vibracoustic przez Continental połączyłoby dwóch jedynych europejskich producentów resorów pneumatycznych do samochodów osobowych.
Hungarian: A Phoenix/Vibracoustic Continental általi átvétele a két egyedüli európai, személygépkocsik számára légrugókat gyártó vállalat egyesülését jelentené.
Slovenian: Prevzem podjetja Phoenix/Vibracoustic s strani podjetja Continental bi združil edina evropska proizvajalca zračnih vzmeti za osebne avtomobile.
Estonian: Phoenixi/Vibracoustici ülevõtmine Continentali poolt tähendaks Euroopa kahe ainsa sõiduautode õhkvedrude tootja ühinemist.
Latvian: Continental pārņemot Phoenix/Vibracoustic, apvienotos divi vienīgie vieglo automasīnu pneimatisko atsperu ražotāji Eiropā.
Lithuanian: Continental įsigijus Phoenix/Vibracoustic kontrolinį akcijų paketą susijungs du vienintelius keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių gamintojus Europoje.
English: The market share of the combined entity in Europe would be around [85-95] % for 2003.
French: La part de marché de l'entité fusionnée serait d'environ [85-90 %] en 2003.
German: Der gemeinsame Marktanteil der zusammengeschlossenen Einheit läge für das Jahr 2003 bei etwa [85-95] %.
Spanish: La cuota de mercado de la entidad combinada en Europa rondaría el [85-95] % en 2003.
Italian: Nel 2003 la quota di mercato dell'entità congiunta in Europa si situerebbe intorno all'[85-95] %.
Portuguese: A quota de mercado da entidade combinada ascenderia, na Europa, a cerca de [85-95] % em 2003.
Dutch: Het marktaandeel van de gefuseerde entiteit zou in 2003 in Europa circa [85-95] % bedragen.
Danish: Det fusionerede selskab ville få en markedsandel i Europa på ca. [85-95] % for 2003.
Swedish: Den sammanslagna enhetens markandsandel i Europa skulle vara cirka [85–95] % för 2003.
Finnish: Yrityskeskittymän tuloksena syntyvän yrityksen markkinaosuus Euroopassa olisi vuonna 2003 ollut noin [85–95] prosenttia.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της νέας οντότητας στην Ευρώπη θα ανέρχεται σε ποσοστό [85-95] % περίπου για το 2003.
Czech: Podíl spojeného subjektu na evropském trhu by byl v roce 2003 okolo [85-95] % .
Slovak: Podiel zlúčených subjektov na európskom trhu by predstavoval okolo [85-95] % za rok 2003.
Hungarian: Az egyesült vállalat piaci részesedése Európában [85-95] % körül lenne.
Slovenian: Tržni delež skupnega podjetja v Evropi bi leta 2003 znašal okoli [85–95] %.
Estonian: Ühinenud ettevõtja turuosa oleks 2003. aasta näitajate järgi umbes [85–95] %.
Latvian: Apvienotā uzņēmuma tirgus daļa Eiropā 2003. gadā būtu apmēram [85-95] %.
Lithuanian: 2003 m. Europoje bendra susijungusio subjekto rinkos dalis sudarytų apie [85 %–95 %].
English: Indeed, the investigation has shown that many car producers have only one supplier for air springs.
French: En effet, l'enquête a montré que de nombreux fournisseurs ont seulement un fournisseur pour ressorts pneumatiques.
German: Tatsächlich hat die Marktuntersuchung gezeigt, dass viele Fahrzeughersteller nur einen Lieferanten für Luftfedern haben.
Italian: L'indagine di mercato ha difatti mostrato che molti produttori di automobili hanno un solo fornitore per le sospensioni pneumatiche.
Portuguese: Com efeito, o estudo demonstrou que muitos fabricantes de automóveis apenas dispõem de um fornecedor de suspensões pneumáticas.
Dutch: Ook het onderzoek heeft aangetoond dat veel autoproducenten slechts één leverancier hebben voor luchtveren.
Danish: Undersøgelsen har nemlig vist, at mange bilproducenter kun har én leverandør af luftfjedre.
Swedish: Undersökningen har också visat att många biltillverkare bara har en leverantör för luftfjädring.
Finnish: Markkinatutkimus on osoittanut, että monilla autonvalmistajilla on ainoastaan yksi ilmajousien toimittaja.
Greek: Πράγματι, η έρευνα κατέδειξε ότι πολλοί κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν μόνο ένα προμηθευτή για πνευματικά ελατήρια.
Czech: Šetření ve skutečnosti ukázalo, že mnoho výrobců automobilů má pouze jednoho dodavatele vzduchových pružin.
Slovak: Prieskum naozaj ukázal, že veľa výrobcov automobilov má v prípade pneumatických pružín iba jedného dodávateľa.
Polish: Rzeczywiście, badania wykazały, że wielu producentów samochodów posiada wyłącznie jednego dostawcę resorów pneumatycznych.
Hungarian: A vizsgálat valóban azt mutatta, hogy számos gépkocsigyártónak csak egyetlen légrugó-beszállítója van.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ima veliko avtomobilskih proizvajalcev samo enega dobavitelja zračnih vzmeti.
Estonian: Uurimine näitas lausa, et paljudel autotootjatel on ainult üks õhkvedrude tarnija.
Latvian: Pētījumi parādīja, ka daudziem autoražotājiem ir tikai viens pneimatisko atsperu piegādātājs.
Lithuanian: Iš tiesų tyrimu nustatyta, kad daugelis automobilių gamintojų turi tik vieną pneumatinių lingių tiekėją.
English: On the other hand, the Commission has found some evidence that new players from outside Europe might enter the European market in the near future.
French: Par contre, la Commission a trouvé des indications montrant que de nouveaux entrants pourraient se manifester sur le marché européen dans le proche avenir.
German: Andererseits hat die Kommission einige Anhaltspunkte für einen baldigen Markteintritt von Wettbewerbern außerhalb Europas gefunden.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha encontrado pruebas de que nuevos productores de fuera de Europa podrían incorporarse en un futuro próximo al mercado europeo.
Italian: D'altro lato, la Commissione ha trovato alcune prove del fatto che nuovi operatori non europei potrebbero inserirsi sul mercato europeo in un futuro prossimo.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão encontrou indícios de que novas empresas não europeias poderão vir a entrar no mercado europeu num futuro próximo.
Dutch: Wel zijn er aanwijzingen dat er in de nabije toekomst wellicht nieuwe spelers van buiten Europa de Europese markt zullen betreden.
Danish: På den anden side har Kommissionen fundet belæg for, at nye virksomheder fra lande uden for Europa nok kommer ind på det europæiske marked i nær fremtid.
Swedish: Samtidigt har kommissionen sett tecken på att nya aktörer utifrån kan tänkas ta sig in på den europeiska marknaden framöver.
Finnish: Toisaalta komissio on havainnut joitakin merkkejä siitä, että Euroopan markkinoille voi lähitulevaisuudessa tulla uusia toimijoita Euroopan ulkopuolelta.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή ανακάλυψε ορισμένα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στο εγγύς μέλλον ενδέχεται να εισέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά νέοι ανταγωνιστές από χώρες εκτός Ευρώπης.
Czech: Na druhé straně Komise získala určité důkazy, že na evropský trh by v blízké budoucnosti mohli vstoupit noví mimoevropští aktéři.
Slovak: Komisia na druhej strane získala dôkazy o tom, že noví mimoeurópski hráči by mohli v blízkej budúcnosti vstúpiť na európsky trh.
Polish: Z drugiej strony Komisja znalazła dowody na to, że możliwe jest, iż w najbliższej przyszłości na rynek europejski wkroczą nowi uczestnicy rynku spoza Europy.
Hungarian: Másrészt a Bizottság bizonyítékokat talált arra vonatkozóan, hogy a közeljövőben esetleg új, Európán kívüli piaci szereplők lépnek be az európai piacra.
Slovenian: Po drugi strani ima Komisija nekaj dokazov, da bi lahko v bližnji prihodnosti na evropski trg vstopili novi neevropski akterji.
Estonian: Teisest küljest on komisjonil mõningaid tõendeid uute Euroopa-väliste pakkujate Euroopa turule tulemise kohta lähitulevikus.
Latvian: No otras puses, Komisija konstatēja dažus pierādījumus par to, ka drīzumā Eiropas tirgū varētu ienākt jauni dalībnieki, kas atrodas ārpus Eiropas.
Lithuanian: Kita vertus, Komisija rado kai kurių įrodymų, kad nauji už Europos ribų esantys dalyviai gali artimoje ateityje įžengti į Europos rinką.
English: Other competitors (e.g. Paulstra, Schwab, Trelleborg or Toyo) would hold only minor shares of 5 % or less.
French: Les autres concurrents (ex: Paulstra, Schwab, Trelleborg ou Toyo) auraient des parts de marché de 5 % ou moins.
German: Andere Wettbewerber (z. B. Paulstra, Schwab, Trelleborg oder Toyo) hätten nur kleinere Marktanteile von 5 % oder weniger.
Spanish: Otros competidores (por ejemplo, Paulstra, Schwab, Trelleborg o Toyo) sólo tendrían cuotas menores, del 5 % o menos.
Italian: Paulstra, Schwab, Trelleborg o Toyo) avrebbero solo quote minori del 5 % o meno.
Portuguese: Outros concorrentes (por exemplo, a Paulstra, a Schwab, a Trelleborg ou a Toyo) possuem apenas quotas minoritárias, de 5 % ou menos.
Dutch: Andere concurrenten (bv. Paulstra, Schwab, Trelleborg of Toyo) zouden slechts een klein marktaandeel hebben van 5 % of minder.
Danish: Andre konkurrenter (f.eks. Paulstra, Schwab, Trelleborg eller Toyo) ville kun få mindre markedsandele på højst [0-5] %.
Swedish: Andra konkurrenter (t.ex. Paulstra, Schwab, Trelleborg och Toyo) skulle endast ha små andelar på högst 5 %.
Finnish: Muiden kilpailijoiden (esim. Paulstra, Schwab, Trelleborg ja Toyo) osuudet olisivat enintään 5 prosenttia.
Greek: Άλλοι ανταγωνιστές (π.χ. η Paulstra, η Schwab, η Trelleborg ή η Toyo) θα διατηρούν μικρότερα μερίδια της τάξης του 5 % ή και χαμηλότερα.
Czech: Další konkurenti (např. společnosti Paulstra, Schwab, Trelleborg nebo Toyo) by drželi pouze minoritní podíl ve výši 5 % nebo menší.
Slovak: Ostatní konkurenti (napr. Paulstra, Schwab, Trelleborg alebo Toyo) by mali iba menšie podiely na úrovni 5 % alebo menej.
Polish: Pozostali konkurenci (np. Paulstra, Schwab, Trelleborg czy Toyo) posiadaliby niewielkie udziały wynoszące 5 % lub mniej.
Hungarian: A többi versenytárs (pl. a Paulstra, a Schwab, a Trelleborg vagy a Toyo) csak csekély, 5 %-os vagy az alatti részesedéssel bír.
Slovenian: Drugi konkurenti (npr. Paulstra, Schwab, Trelleborg ali Toyo) bi imeli samo manjše deleže v višini 5 % ali manj.
Estonian: Muude konkurentide turuosad ulatuksid kuni 5 %-ni.
Latvian: Pārējiem konkurentiem (piem., Paulstra, Schwab, Trelleborg vai Toyo) būtu tikai nelielas daļas 5 % vai mazāk.
Lithuanian: Kitų konkurentų (pvz., Paulstra, Schwab, Trelleborg arba Toyo) dalys būtų nedidelės – 5 % arba mažiau.
English: Secondly, there are enough potential competitors in the market who could prevent the parties from raising prices independently.
French: Ensuite, il y a suffisamment de concurrents potentiels qui pourraient empêcher les parties d'augmenter les prix de manière unilatérale.
German: Zweitens gibt es genügend potentielle Wettbewerber auf diesen Markt, die die Parteien von einer unkontrollierten Preiserhöhung abhalten könnten.
Spanish: En segundo lugar, hay suficientes competidores potenciales en el mercado que podrían impedir que las partes aumentaran los precios independientemente.
Italian: In secondo luogo, vi è sul mercato un numero di concorrenti sufficiente ad impedire che le parti possano aumentare i prezzi in maniera libera.
Portuguese: Em segundo lugar, existem suficientes concorrentes potenciais no mercado que poderiam impedir as partes de aumentar os preços de forma independente.
Dutch: Ten tweede zijn er voldoende potentiële concurrenten op de markt die de partijen ervan kunnen weerhouden eenzijdig hun prijzen te verhogen.
Danish: For det andet er der tilstrækkelig mange potentielle konkurrenter på markedet til at forhindre parterne i at hæve priserne uafhængigt.
Swedish: För det andra finns det tillräckligt många potentiella konkurrenter på marknaden som skulle kunna hindra parterna från oberoende prishöjningar.
Finnish: Tämä osoittaa, että ristiintoimitukset ovat tällä teollisuudenalalla yleinen käytäntö. Toiseksi markkinoilla on riittävästi mahdollisia kilpailijoita, jotka voivat estää osapuolia nostamasta hintoja muista riippumatta.
Greek: Δεύτερον, υπάρχουν αρκετοί δυνητικοί ανταγωνιστές στην αγορά που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τα μέρη να προχωρήσουν σε αύξηση των τιμών αγνοώντας τους λοιπούς ανταγωνιστές.
Czech: Za druhé, na trhu existuje dostatek potenciálních konkurentů, kteří mohou stranám zabránit, aby nezávisle zvyšovaly ceny.
Slovak: Za druhé, na trhu je dostatočný počet potenciálnych konkurentov, ktorí budú môcť zabrániť nezávislé zvýšenie cien zo strany účastníkov konania .
Polish: Po drugie, istnieje wystarczająco wielu potencjalnych konkurentów na rynku, którzy mogliby niezależnie zapobiec podnoszeniu cen przez strony.
Hungarian: Másodszor elegendő lehetséges versenytárs van a piacon, aki elejét veheti, hogy a felek önállóan emeljék az árakat.
Slovenian: Drugič je na trgu dovolj potencialnih konkurentov, ki bi lahko preprečili, da bi stranki samostojno povišali cene.
Estonian: Teiseks on turul piisavalt võimalikke konkurente, kes suudaksid takistada ühinevaid pooli sõltumatult hindu tõstmast.
Latvian: Otrkārt, tirgū ir pietiekoši daudz potenciālu konkurentu, kas varētu novērst to, ka puses neatkarīgi palielinātu cenas.
Lithuanian: Antra, rinkoje yra pakankamai galimų konkurentų, kurie galėtų neleisti šalims kelti kainas neatsižvelgiant į kitus konkurentus.
English: Toyo and Sumitomo from Japan have significantly strengthened their European presence through subsidiaries in Europe.
French: Toyo et Sumitomo, Japon, ont renforcé significativement leur présence en Europe, via des filiales.
German: Toyo und Sumitomo aus Japan haben ihre Präsenz auf dem europäischen Markt durch Tochtergesellschaften in Europa wesentlich erhöht.
Italian: Le giapponesi Toyo e Sumitomo hanno considerevolmente rafforzato la loro presenza in Europa attraverso controllate in tale continente.
Portuguese: As empresas japonesas Toyo e a Sumitomo consolidaram significativamente a sua presença na Europa através da criação de filiais.
Dutch: De Japanse ondernemingen Toyo en Sumitomo hebben hun aanwezigheid in Europa aanzienlijk versterkt door er dochterondernemingen te vestigen.
Danish: Toyo og Sumitomo fra Japan har styrket deres tilstedeværelse på det europæiske marked betydeligt gennem datterselskaber i Europa.
Swedish: Toyo och Sumitomo från Japan har byggt ut sin närvaro i Europa kraftigt genom dotterbolag.
Finnish: Japanilaiset Toyo ja Sumitomo ovat lisänneet eurooppalaisten tytäryhtiöidensä välityksellä huomattavasti liiketoimintaansa Euroopassa.
Greek: Οι εταιρείες Toyo και Sumitomo από την Ιαπωνία έχουν ενισχύσει σημαντικά την ευρωπαϊκή παρουσία τους μέσω θυγατρικών στην Ευρώπη.
Czech: Společnosti Toyo a Sumitomo z Japonska významně posílily prostřednictvím dceřiných společností svou přítomnost v Evropě.
Slovak: Spoločnosti Toyo a Sumitomo z Japonska prostredníctvom svojich dcérskych spoločností v Európe výrazne posilnili svoju prítomnosť na európskom trhu.
Polish: Toyo i Sumitomo z Japonii znacznie wzmocniły swoją obecność w Europie poprzez swoje filie w Europie.
Hungarian: Európai leányvállalatai révén a japán Toyo és Sumitomo jelentősen megerősítette európai jelenlétét.
Slovenian: Japonski podjetji Toyo in Sumitomo sta preko odvisnih družb v Evropi občutno povečali svojo vlogo na evropskem trgu.
Estonian: Jaapani ettevõtjad Toyo ja Sumitomo on oma seisundit Euroopas oma Euroopa tütarettevõtete kaudu oluliselt kindlustanud.
Latvian: Japānas Toyo un Sumitomo ir ievērojami palielinājusi savu klātbūtni Eiropā, izmantojot Eiropā meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Japonijos Toyo ir Sumitomo per savo pavaldžiąsias bendroves Europoje labai sustiprino savo padėtį Europoje.
English: Given the long lifetime of trains (up to 30 years), customers will have enough time to qualify new suppliers.
French: Etant donné la durée d'exploitation des trains (plus de 30 ans) les clients auront suffisamment de temps pour qualifier de nouveaux fournisseurs.
German: Aufgrund der langen Lebenszeit von Zügen (bis zu 30 Jahre), haben Kunden auch genügend Zeit, neue Lieferanten zu qualifizieren.
Spanish: Dada la longevidad de los trenes (hasta 30 años), los clientes tendrán mucho tiempo para conocer a los nuevos proveedores.
Italian: Data la lunga durata di vita dei treni (fino a 30 anni), i clienti avranno abbastanza tempo per qualificare i loro fornitori.
Portuguese: Tendo em conta o longo período de vida útil dos comboios (até 30 anos), os clientes terão tempo suficiente para escolher novos fornecedores.
Dutch: Door de lange levensduur van treinen (tot maximaal 30 jaar) zullen de klanten genoeg tijd hebben om nieuwe geschikte leveranciers te vinden.
Danish: I betragtning af at tog har en lang levetid (op til 30 år), vil kunderne få tid nok til at gennemføre en kvalifikationsprocedure for nye leverandører.
Swedish: Med tanke på tågens långa livslängd (upp till 30 år) kommer kunderna att ha tillräcklig tid för att kvalificera nya leverantörer.
Finnish: Koska junien käyttöikä on pitkä (jopa 30 vuotta), asiakkailla on riittävästi aikaa antaa uusien toimittajien pätevöityä.
Greek: Λόγω της μακράς διάρκειας ζωής των τρένων (έως 30 έτη), οι πελάτες θα έχουν αρκετό χρόνο να προσαρμόσουν κατάλληλα τους νέους προμηθευτές.
Czech: Vzhledem k vysoké životnosti vlaků (až 30 let) budou mít zákazníci dostatek času, aby mohli schválit nové dodavatele.
Slovak: Vzhľadom na dlhú životnosť koľajových vozidiel (do 30 rokov), odberatelia budú mať dostatok času na schválenie nových dodávateľov.
Polish: Biorąc pod uwagę długi okres użytkowania pociągów (do 30 lat), klienci będą mieli wystarczająco dużo czasu na ocenę nowych dostawców.
Hungarian: A vasúti járművek hosszú élettartamának (legföljebb 30 év) köszönhetően az ügyfeleknek elegendő ideje lesz az új beszállítók minősítésére.
Slovenian: Glede na dolge življenjske dobe vlakov (do 30 let) bodo imeli kupci dovolj časa za iskanje novih ustreznih dobaviteljev.
Estonian: Arvestades rongide pikka kasutusiga (kuni 30 aastat), on klientidel uute tarnijate kvalifitseerimiseks piisavalt aega.
Latvian: Ņemot vērā vilcienu lielo ekspluatācijas ilgumu (līdz 30 gadiem), pasūtītājiem būs pietiekoši daudz laika, lai izvērtētu jaunus piegādātājus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ilgą traukinių eksploatavimo laiką (iki 30 metų) pirkėjai turės pakankamai laiko naujiems tiekėjams susirasti.