English: By late 2003, KH had significantly reduced its headcount because of mounting losses due inter alia to adverse market conditions and poor management.
French: À la fin 2003, KH avait fortement réduit ses effectifs à la suite de l ' augmentation des pertes due notamment à la situation défavorable du marché et à une gestion déficiente.
German: Gegen Ende 2003 hatte KH die Zahl der Mitarbeiter infolge der zunehmenden Verluste, die unter anderem auf ungünstige Marktbedingungen und eine schlechte Geschäftsführung zurückzuführen waren, erheblich verringert.
Spanish: Hacia finales de 2003, KH había reducido drásticamente sus efectivos al aumentar las pérdidas, debido especialmente a la desfavorable situación del mercado y a una deficiente gestión.
Italian: Verso la fine del 2003, a seguito di crescenti perdite attribuibili, tra l’altro, a condizioni di mercato sfavorevoli e a una gestione carente, KH aveva notevolmente ridotto il personale.
Portuguese: No final de 2003, o pessoal da KH tinha sido consideravelmente reduzido devido ao aumento dos prejuízos que, entre outros aspectos, podia ser atribuído às condições desfavoráveis do mercado e a uma gestão deficiente.
Dutch: Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en ondeugdelijk management.
Danish: Mod udgangen af 2003 havde KG reduceret sit personale betydeligt som følge af tiltagende tab, som blandt andet skyldtes de ugunstige markedsforhold og dårlig ledelse.
Swedish: Mot slutet av år 2003 hade KH avsevärt minskat sin personal till följd av tilltagande förluster som bl.a. berodde på ogynnsamma marknadsvillkor och dålig företagsförvaltning.
Finnish: KH:n henkilöstön määrä väheni vuoden 2003 loppua kohti huomattavasti kasvavien tappioiden seurauksena, joiden katsottiin johtuvan muun muassa epäsuotuisista markkinaolosuhteista ja heikosta johtamisesta.
Greek: Στο τέλος του 2003, η ΚΗ είχε μειώσει σημαντικά το δυναμικό της μετά από την αύξηση των ζημιών που οφείλονταν μεταξύ άλλων στη δυσμενή κατάσταση της αγοράς και σε ανεπαρκή διαχείριση.
Czech: Koncem roku 2003 KH výrazně snížila stav zaměstnanců v důsledku rostoucích ztrát, které vznikly mimo jiné nepříznivými tržními podmínkami a špatným hospodařením.
Slovak: Koncom roka 2003 KH pre rastúce straty, ktoré boli čiastočne dôsledkom nepriaznivej situácie na trhu a čiastočne nesprávneho riadenia, výrazne znížila počet zamestnancov.
Polish: Pod koniec 2003 r. wskutek wzrastających strat, które powstawały między innymi w związku z niekorzystną sytuacją rynkową oraz nieudolnym zarządzaniem, KH zmniejszyła w znacznym stopniu zatrudnienie.
Hungarian: A 2003. év vége felé a KH jelentősen csökkentette a munkatársak számát a növekvő veszteségek következtében, amelyeket egyebek között a kedvezőtlen piaci körülmények és rossz vezetés okozott.
Slovenian: KH je proti koncu leta 2003 znatno zmanjšala število zaposlenih, kar je bila posledica naraščajočih izgub, ki jih je med drugim mogoče pripisati neugodnim tržnim pogojem in slabemu upravljanju.
Estonian: aasta lõpuks oli KH märkimisväärselt vähendanud oma töötajate arvu, mille põhjuseks olid muu hulgas ebasoodsatest turutingimustest ja puudulikust juhtimisest tulenevad üha suurenevad kahjud.
Latvian: 2003. gada beigās KH būtiski samazināja darbinieku skaitu, ņemot vērā zaudējumu palielināšanos, kā arī inter alia nelabvēlīgos tirgus apstākļus un slikto vadību.
Lithuanian: 2003 m. pabaigoje augant įmonės patiriamiems nuostoliams, KH gerokai sumažėjo darbuotojų; įmonės nuostolių augimą nulėmė nepalankios rinkos sąlygos ir netinkamas valdymas.