English: However, the Italian authorities have undertaken to require that the request be introduced before the start of work on the project for which the aid is granted.
French: Néanmoins les autorités italiennes ont accepté d'établir une obligation contraignante d'adresser une demande avant le début des travaux d'exécution du projet faisant l'objet de l'aide.
German: Die italienischen Behörden haben sich jedoch zu der Festlegung verpflichtet, dass der Antrag zwingend vor Realisierungsbeginn des Projekts gestellt werden muss, für das eine Beihilfe beantragt wird.
Spanish: No obstante, las autoridades italianas se han comprometido a establecer la obligación de presentar la solicitud antes del inicio de los trabajos de ejecución del proyecto a que se refiere la ayuda.
Italian: Tuttavia, le autorità italiane si sono impegnate a stabilire che la domanda debba essere obbligatoriamente presentata prima dell’inizio dei lavori di esecuzione del progetto cui si riferisce l’aiuto.
Portuguese: Todavia, as autoridades italianas comprometeram-se a prever que o pedido deve ser obrigatoriamente apresentado antes do início dos trabalhos de execução do projecto a que se refere o auxílio.
Dutch: Niettemin hebben de Italiaanse autoriteiten toegezegd dat zij indiening van de aanvraag voor de aanvang van de werkzaamheden ter uitvoering van het project waarvoor de steun is verleend verplicht zullen stellen.
Danish: De italienske myndigheder har dog forpligtet sig til at fastsætte, at støtteansøgninger obligatorisk skal forelægges inden igangsættelsen af det projekt, støtten gælder.
Swedish: De italienska myndigheterna har ändå åtagit sig att fastställa att ansökan om stöd måste läggas fram innan arbetet med det projekt som stödet avser påbörjas.
Finnish: Italian viranomaiset ovat kuitenkin luvanneet määrätä, että tukihakemus on ehdottomasti tehtävä ennen kuin tuettavaa hanketta aletaan toteuttaa.
Greek: Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να καθορίσουν ότι η αίτηση θα πρέπει υποχρεωτικά να υποβληθεί πριν από την έναρξη των εργασιών εκτέλεσης του σχεδίου το οποίο αφορά η ενίσχυση.
Czech: Přesto se italské orgány zavázaly stanovit, že žádosti musí být povinně předkládány před zahájením prováděcích prací projektu, na který se podpora vztahuje.
Slovak: Napriek tomu sa talianske orgány snažili stanoviť, že žiadosť musí byť povinne predložená pred začiatkom realizačných prác projektu, na ktorý sa pomoc vzťahuje.
Polish: Władze włoskie zobowiązały się jednak do ustalenia warunku, że wniosek winien być obowiązkowo składany przed przystąpieniem do realizacji projektu, do którego odnosi się pomoc.
Hungarian: Ugyanakkor az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak azon feltétel kikötésére, hogy a támogatási kérelmet a projekt kezdete előtt kötelezően be kell nyújtani.
Slovenian: Italijanski organi so kljub temu določili, da je treba vlogo obvezno predložiti pred začetkom izvedbenih del na projektu, na katerega se pomoč nanaša.
Estonian: Itaalia ametiasutused on siiski lubanud nõuda, et abitaotlus tuleb tingimata esitada enne kui toetatavat projekti hakatakse teostama.
Latvian: Tomēr Itālijas iestādes apņēmās noteikt, ka pieprasījums noteikti iesniedzams pirms projekta, kuram tiek pieprasīts atbalsts, īstenošanas uzsākšanas.
Lithuanian: Vis dėlto Italijos valdžios institucijos įsipareigojo priimti nuostatą, kad būtų privaloma pristatyti prašymą prieš pradedant įgyvendinti projektą, kuriam yra prašoma pagalbos.