FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraphs 37 and 38.
French: Arrêt du 8 mai 2003, affaires jointes C-328/99 et C-399/00, République italienne et SIM 2 Multimedia SpA/Commission, Recueil de jurisprudence, p. I-4035, points 37 et 38.
German: Urteil vom 8. Mai 2003, verbundene Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Italienische Republik und SIM 2 Multimedia SpA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Sammlung der Rechtsprechung 2001, S. I-4035, Punkte 37 und 38.
Spanish: Asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00 Italia y SIM 2 Multimedia/Comisión Rec. 2003, p. I-4035, apartados 37 y 38.
Italian: Sentenza dell’8 maggio 2003, cause riunite C-328/99 e C-399/00, Repubblica italiana e SIM 2 Multimedia SpA contro Commissione, Racc. pag. I-4035, punti 37 e 38.
Portuguese: I-4035, n.os 37 e 38. [7] Segredos comerciais
Dutch: Arrest van 8 mei 2003, gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, Italiaanse Republiek en SIM 2 Multimedia SpA/Commissie, Jurispr. blz. I-4035, punten 37 en 38.
Danish: Dom af 8. maj 2003, forenede sager C-328/99 og C-399/00, Den Italienske Republik og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen, Sml. I-4035, præmis 37 og 38.
Swedish: EG-domstolens rättsfallssamling, s. I-04035, punkterna 37 och 38. [7] Affärshemlighet
Finnish: Yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, Italian tasavalta v. SIM 2, tuomio 8.5.2003 (Kok. 2003, s. I-4035, 37 ja 38 kohta.
Greek: Απόφαση της 8ης Μαΐου 2003, συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, Ιταλική Δημοκρατία και SIM 2 Multimedia SpA/Επιτροπή, συλλογή σ. I-4035, σκέψεις 37 και 38.
Czech: Rozsudek ze dne 8. května 2003 ve spojených věcech C-328/99 a C-399/00, Italská republika a SIM 2 Multimedia SpA/Komise, Sb. rozh. I-4035, body 37 a 38.
Slovak: Rozsudok z 8. mája 2003 v spojených veciach C-328/99 a C-399/00 Talianska republika a SIM 2 Multimedia SpA/Komisia, Zb. s. I-4035, body 37 a 38.
Polish: Orzeczenie z dnia 8 maja 2003 r., w połączonych sprawach C-328/99 i C-399/00, Włochy i SIM 2 Multimedia SpA przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-4035, pkt. 37 i 38.
Hungarian: A C-328/99 és C-399/00 Olaszország és SIM 2 Multimedia SpA kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003 május 8-án hozott ítélet, EBHT, I-4035 o., 37. és 38. bekezdés
Slovenian: Združeni zadevi C-328/99 in C-399/00 Italija in SIM 2 Multimedia proti Komisiji [2003] Recueil I-4035, odstavka 37 in 38.
Estonian: mai 2003. aasta kohtuotsus liidetud kohtuasjades C-328/99 ja C-399/00, Itaalia ja SIM 2 Multimedia v. komisjon, EKL 2003, lk I-4035, punktid 37 ja 38.
Latvian: 2003. gada 8. maija sprieduma apvienotajās lietās C-328/99 un C-399/00, Itālijas Republika un SIM 2 Multimedia SpA/Komisija, Recueil, I-4035. lpp., 37. un 38. punkts.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 8 d. Sprendimo Italijos Respublika ir „SIM 2 Multimedia SpA“ prieš Komisiją, C-328/99 ir C-399/00, Rink. p. I-4035, 37 ir 38 punktai.
English: Business secret
French: Secret d'affaires
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto commercial
Italian: Segreto d'affari
Portuguese: Como já foi referido, esta concessão pode ser justificada, entre outros aspectos, pelas garantias aceites pelo beneficiário do empréstimo e pelo facto de a empresa ser considerada, naquela data, como uma empresa em crescimento, cujas actividades principais eram estáveis e tinham os seus custos cobertos.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed
Swedish: Som redan nämnt kan detta bland annat förklaras med de garantier, som den potentiella långivaren förfogar över och det faktum att företaget vid den tidpunkten betraktades som ett företag med stabila, kostnadstäckande kärnverksamheter.
Finnish: Liikesalaisuus
Greek: Επιχερηματικο απόρρητο
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija
Lithuanian: Konfidenciali informacija
English: Both credit facilities comprise loans of different kinds.
French: Les deux facilités de crédit comportent différents types de crédits.
German: Beide Kreditfazilitäten umfassen verschiedene Arten von Darlehen.
Spanish: Los dos instrumentos de crédito incluyen préstamos de distintos tipos.
Italian: Entrambe le facilità di credito comprendono prestiti di diverso tipo.
Dutch: Beide kredietfaciliteiten bevatten verschillende soorten leningen.
Danish: Begge kreditfaciliteter omfatter forskellige typer lån.
Finnish: Molempiin luottojärjestelyihin sisältyi erityyppisiä lainoja.
Greek: Και οι δύο πιστωτικές διευκολύνσεις περιείχαν διάφορα είδη δανείων.
Czech: Obě úvěrové možnosti obsahují různé druhy úvěrů.
Slovak: Obidve úverové facility obsahovali rôzne druhy pôžičiek.
Polish: Oba instrumenty kredytowe zawierają różne rodzaje pożyczek.
Hungarian: A két hitel hitelkerete különböző típusú kölcsönöket takar.
Slovenian: Oba kredita vključujeta različni posojili.
Estonian: Need lahendused koosnevad erilaenudest.
Latvian: Abas kredītlīnijas aptver atšķirīga veida aizdevumus.
Lithuanian: Šie du kreditai buvo skirtingo tipo.
English: The Commission has compared those with similar maturities and conditions.
French: La Commission a réalisé une comparaison des prêts assortis de durées et conditions similaires.
German: Die Kommission hat einen Vergleich der Darlehen mit vergleichbaren Laufzeiten und Bedingungen angestellt.
Spanish: La Comisión los ha comparado con vencimientos y condiciones similares.
Italian: La Commissione ha confrontato i prestiti con termini e condizioni simili.
Dutch: De Commissie heeft een vergelijking gemaakt van de leningen met soortgelijke looptijden en voorwaarden.
Danish: Kommissionen har foretaget en sammenligning af lånene med sådanne løbetider og betingelser.
Finnish: Komissio on verrannut lainoja, joiden takaisinmaksuajat ja ehdot ovat samat.
Greek: Η Επιτροπή συνέκρινε το δάνειο ανάλογης διάρκειας και ανάλογων προϋποθέσεων.
Czech: Komise provedla srovnání úvěrů s obdobnou délkou trvání a obdobnými podmínkami.
Slovak: Komisia porovnala pôžičky s obdobnou dĺžkou trvania a obdobnými podmienkami.
Polish: Komisja dokonała porównania pożyczek o podobnych terminach spłaty i warunkach.
Hungarian: A Bizottság azokat hasonlította össze, melyek futamideje és feltételei hasonlóak.
Slovenian: Komisija ju je primerjala s posojili s podobnimi dospelostmi in pogoji.
Estonian: Komisjon võrdles sarnaste tähtaegade ja tingimustega laenude intressimäärasid.
Latvian: Komisija ir salīdzinājusi aizdevumus ar tādiem, kuriem ir līdzīgs termiņš un nosacījumi.
Lithuanian: Komisija palygino panašios trukmės ir panašiomis salygomis suteiktas paskolas.
English: In the banking sector, the level of operating costs is often measured by the efficiency ratio, which is defined as operating expenses divided by total revenue.
French: Dans le secteur bancaire, le niveau des coûts d'exploitation est souvent évalué à l'aide du quotient d'efficacité, les coûts d'exploitation étant divisés par les recettes totales.
German: Im Banksektor werden die betrieblichen Aufwendungen häufig an der Effizienzkennzahl (betriebliche Aufwendungen geteilt durch betriebliche Erträge) gemessen.
Spanish: En el sector bancario, el nivel de costes de funcionamiento se mide a menudo por la ratio de eficiencia, que se define como gastos de funcionamiento dividido por ingresos totales.
Italian: Nel settore bancario, il livello dei costi operativi viene spesso calcolato in base all'efficiency ratio, ossia i costi operativi divisi per le entrate totali.
Portuguese: Em 1997, a secção dos Países Baixos do […] tinha um rácio de eficiência de 64,8 %.
Dutch: In de banksector wordt het niveau van de exploitatiekosten dikwijls gemeten aan de hand van de efficiëntieratio, de exploitatiekosten gedeeld door de totale inkomsten.
Danish: I banksektoren måles niveauet for driftsomkostningerne ofte på grundlag af nøgletallet for omkostningseffektivitet, dvs. driftsomkostningerne divideret med de samlede indtægter.
Swedish: År 1997 hade […] nederländska avdelning en kostnadseffektivitet på 64,8 %.
Finnish: Pankkialalla toimintakulujen määrä mitataan usein tehokkuussuhteella jakamalla toimintakulujen määrä kokonaistulojen määrällä.
Greek: Στον τραπεζικό τομέα το επίπεδο των εξόδων εκμετάλλευσης υπολογίζεται συχνά βάσει του συντελεστή αποτελεσματικότητας, διαιρώντας τα έξοδα εκμετάλλευσης με το σύνολο των εσόδων.
Czech: V bankovním sektoru se úroveň provozních nákladů často měří na základě poměru efektivity, provozních nákladů vydělených celkovými příjmy.
Slovak: V bankovom sektore sa úroveň prevádzkových nákladov určuje často na základe miery efektívnosti, ktorá sa počíta ako podiel prevádzkových nákladov a celkových príjmov.
Polish: W sektorze bankowym poziom kosztów operacyjnych mierzy się często na podstawie współczynnika wydajności, koszty operacyjne podzielone przez łączny dochód.
Hungarian: A bankszektorban a működési költségek szintjét gyakran hatékonysági mutatóval mérik, amely a működési költségek és az összbevétel hányadosa.
Slovenian: V bančnem sektorju se raven poslovnih stroškov pogosto meri s koeficientom gospodarnosti, ki je opredeljen kot poslovni odhodki, deljeni s celotnim prihodkom.
Estonian: Panganduses mõõdetakse tegevuskulude taset tihti tasuvuse suhtarvuga, mis saadakse tegevuskulude jagamisel kogukäibega.
Latvian: Banku sektorā darbības izmaksas bieži tiek mērītas pēc lietderības koeficienta, ko nosaka, dalot darbības izmaksas ar kopējiem ieņēmumiem.
Lithuanian: Bankininkystėje eksploatavimo išlaidos dažnai vertinamos kaip našumo koeficientas, apskaičiuojamas eksploatavimo išlaidas padalijus iš visos pajamų sumos.
English: In 1997, […]'s Netherlands division had an efficiency ratio of 64,8 %.
French: En 1997, la division Pays-Bas de […] présentait un quotient d'efficacité de 64,8 %.
German: Im Jahr 1997 hatte die Abteilung Niederlande von [...] eine Effizienzkennzahl von 64,8 %.
Spanish: En 1997, la división de los Países Bajos del banco […] tenía un ratio de eficiencia del 64,8 %.
Portuguese: Em 1998 e 1999, elevava-se a 65,2 % e 62,9 %, respectivamente (fonte: […]). O rácio de eficiência do BNG é de um terço destes valores, o que aponta para um nível de custos muito baixo, que pode ser parcialmente explicado pelo facto de o BNG não dispor de uma rede importante de agências.
Dutch: In 1997 had de divisie Nederland van […] een efficiëntieratio van 64,8 %.
Danish: I 1997 havde den nederlandske afdeling af [...] en omkostningseffektivitet på 64,8 %.
Swedish: Åren 1998 och 1999 uppgick den till 65,2 % respektive 62,9 % (källa: […]). BNG:s nyckeltal för kostnadseffektivitet utgjorde en tredjedel av dessa siffror, vilket tyder på en mycket låg kostnadsnivå. Detta kan delvis förklaras med att BNG inte förfogar över ett stort kontorsnät.
Finnish: [...] :n Alankomaiden osaston tehokkuussuhde oli 64,8 prosenttia vuonna 1997.
Greek: Το 1997 το ολλανδικό παράρτημα της […] είχε συντελεστή αποτελεσματικότητας 64,8 %.
Czech: V roce 1997 měla nizozemská divize [...] poměr efektivity 64,5 %.
Slovak: V roku 1997 mala divízia Holandsko […] mieru efektívnosti 64,8 %.
Polish: W roku 1997 współczynnik ten w przypadku niderlandzkiego oddziału […] wynosił 64,8 %.
Hungarian: 1997-ben a […] holland divíziójának hatékonysági mutatója 64,8 % volt, 1998-ban és 1999-ben pedig 65,2 % és 62,9 %.
Slovenian: Leta 1997 je bil koeficient gospodarnosti nizozemskega oddelka […] 64,8 %.
Estonian: aastal oli […] Madalmaade haru tasuvus 64,8 %.
Latvian: 1997.gadā […] Nīderlandes nodaļas lietderības koeficients bija 64,8 %.
English: In 1998 and 1999, it was respectively 65,2 % and 62,9 % (source: […]).
French: En 1998 et 1999, celui-ci s'élevait respectivement à 65,2 % et 62,9 % (source: […]).
German: In den Jahren 1998 und 1999 betrug sie 65,2 % bzw. 62,9 % (Quelle: [...].
Spanish: En 1998 y 1999, fue del 65,2 % y 62,9 %, respectivamente (fuente: […]).
Dutch: In 1998 en 1999 bedroeg dit respectievelijk 65,2 % en 62,9 % (bron : […]).
Danish: I 1998 og 1999 udgjorde dette henholdsvis 65,2 % og 62,9 % (kilde: [...]).
Finnish: Sen tehokkuussuhde oli 65,2 prosenttia vuonna 1998 ja 62,9 prosenttia vuonna 1999 ([...] :n mukaan).
Greek: Το 1998 και το 1999 το εν λόγω ποσοστό ήταν αντίστοιχα 65,2 % και 62,9 % (πηγή: […]).
Czech: V letech 1998 a 1999 činil 65,2 % respektive 62,9 % (zdroj: [...]).
Slovak: V roku 1998 a 1999 sa táto miera rovnala 65,2 % a 62,9 % (zdroj: […]).
Polish: W latach 1998 i 1999 wyniósł on odpowiednio 65,2 % i 62,9 % (źródło : […]).
Hungarian: (forrás: […]).
Slovenian: Leta 1998 in 1999 je bil 65,2 % in 62,9 % (vir: […]).
Estonian: ja 1999. aastal oli see näitaja vastavalt 65,2 % ja 62,9 % (allikas: […]).
Latvian: un 1999. gadā tas attiecīgi bija 65,2 % un 62,9 % (avots : […]).
English: BNG's efficiency ratio is one third of that level, indicating a very low cost base.
French: Le quotient d'efficacité de la BNG correspond au tiers de ces chiffres, ce qui indique un niveau de coût très faible.
German: Die Effizienzkennzahl der BNG liegt bei einem Drittel dieser Zahlen, was auf ein sehr niedriges Aufwendungsniveau schließen lässt.
Spanish: La ratio de eficiencia del BNG es una tercera parte, lo que indica una base de coste muy baja.
Italian: L' efficiency ratio di BNG è pari a un terzo di tali cifre, cosa che indica un livello dei costi molto basso.
Dutch: De efficiëntieratio van de BNG bedraagt een derde van die cijfers, hetgeen wijst op een zeer laag kostenniveau.
Danish: BNG's nøgletal for omkostningseffektivitet udgjorde en tredjedel af disse tal, hvilket peger i retning af et meget lavt omkostningsniveau.
Finnish: BNG:n tehokkuussuhde oli noin yksi kolmasosa edellä mainituista, mikä viittaa erittäin matalaan kustannustasoon.
Greek: Ο συντελεστής αποτελεσματικότητας της BNG αντιστοιχεί στο ένα τρίτο των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων, γεγονός που σημαίνει ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο εξόδων.
Czech: Poměr efektivity BNG dosahuje jedné třetiny těchto čísel, což ukazuje na velmi nízkou hladinu nákladů.
Slovak: Miera efektívnosti BNG dosahuje jednu tretinu uvedených čísel, čo svedčí o veľmi nízkych nákladoch.
Polish: Współczynnik wydajności banku BNG wynosi jedną trzecią tych wartości, co wskazuje na bardzo niski poziom kosztów.
Hungarian: A BNG hatékonysági mutatója a jelzett érték harmada, amely nagyon alacsony költségszintet jelez.
Slovenian: Koeficient gospodarnosti banke BNG znaša tretjino navedene stopnje, kar pomeni zelo nizko stroškovno osnovo.
Estonian: BNG tasuvus moodustab sellest tasemest kolmandiku, mis näitab väga väikseid kulusid.
Latvian: BNG lietderības koeficients ir trešdaļa no šiem skaitļiem.
Lithuanian: BNG našumo koeficientas tesiekia trečdalį pirmiau minėtų verčių, o tai rodo labai žemą išlaidų lygį.
English: This is explained in part by the fact that it does not have a large network of offices.
French: Ceci peut s'expliquer en partie par le fait que la BNG ne dispose pas d'un réseau d'agences étendu.
German: Dies erklärt sich teilweise durch die Tatsache, dass die BNG nicht über ein großes Zweigstellennetz verfügt.
Spanish: Esto se explica, en parte, por el hecho de que el BNG no tiene una extensa red de oficinas.
Italian: Ciò può essere spiegato in parte con il fatto che BNG non dispone di una grande rete di agenzie.
Dutch: Dit kan gedeeltelijk worden verklaard door het feit dat BNG niet over een groot kantorennetwerk beschikt.
Danish: Dette kan til dels forklares ved, at BNG ikke råder over et stort net af afdelinger.
Finnish: Tämä voi osittain selittyä sillä, että BNG:llä ei ole laajaa konttoriverkkoa.
Greek: Αυτό εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι η BNG δεν διαθέτει εκτεταμένο δίκτυο γραφείων.
Czech: To lze částečně vysvětlit skutečností, že BNG nedisponuje velkou sítí kanceláří.
Slovak: To môže byť čiastočne zdôvodnené skutočnosťou, že BNG nemá veľké množstvo pobočiek.
Polish: Można to wyjaśnić po części faktem, iż bank BNG nie dysponuje dużą siecią biur.
Hungarian: Ez részben magyarázható azzal, hogy a BNG nem rendelkezik nagy fiókhálózattal.
Slovenian: To deloma pojasnjuje dejstvo, da banka BNG nima velike mreže poslovalnic.
Estonian: Osaliselt tuleneb see asjaolust, et BNG-l ei ole suurt kontorite võrgustikku.
Latvian: To var izskaidrot ar to, ka BNG biroju tīkls nav liels.
Lithuanian: Tai galima iš dalies paaiškinti tuo, kad BNG neturi didelio filialų tinklo.
English: Financial situation at the end of 2000.
French: Situation financière fin 2000.
German: Finanzlage Ende 2000.
Spanish: Situación financiera a finales de 2000.
Italian: Situazione finanziaria alla fine del 2000.
Dutch: Financiële situatie eind 2000.
Danish: Den finansielle situation ved udgangen af 2000.
Finnish: Taloudellinen tilanne vuoden 2000 lopussa.
Greek: Χρηματοοικονομική κατάσταση τέλος του 2000.
Czech: Finanční situace koncem roku 2000.
Slovak: Finančná situácia koncom roka 2000.
Polish: Sytuacja finansowa na koniec 2000 r.
Hungarian: Pénzügyi helyzet 2000 végén.
Slovenian: Finančno stanje konec leta 2000.
Estonian: Finantsseisund 2000. aasta lõpus.
Latvian: Finansiālā situācija 2000. gada beigās.
Lithuanian: Finansinė padėtis 2000 m. pabaigoje.
English: The calculation submitted by the Dutch authorities is optimistic fro the municipalities' point of view among other things because it does not deduct the costs of settling the insolvency.
French: Le calcul des autorités néerlandaises est optimiste pour les communes, entre autres du fait que les frais de règlement de la faillite ne sont pas déduits.
German: Die Berechnung der niederländischen Behörden ist für die Gemeinden unter anderem deshalb optimistisch, weil die Bearbeitungskosten der Insolvenz nicht berücksichtigt wurden.
Spanish: El cálculo presentado por las autoridades neerlandesas es optimista desde el punto de vista de los ayuntamientos, entre otras cosas, porque no deduce los costes de la liquidación por insolvencia.
Italian: I calcoli delle autorità olandesi sono ottimistici per i comuni, fra l'altro perché non vengono dedotti i costi della procedura fallimentare.
Dutch: De berekening van de Nederlandse autoriteiten is optimistisch voor de gemeenten, onder meer doordat de afhandelingskosten van het faillissement niet worden afgetrokken.
Danish: De nederlandske myndigheders beregning er optimistisk for kommunerne, bl.a. fordi omkostningerne til behandlingen af konkursboet ikke var fratrukket.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten laskelma on kuntien kannalta optimistinen muun muassa siksi, että konkurssin käsittelykuluja ei ole siinä vähennetty.
Greek: Ο υπολογισμός των ολλανδικών αρχών είναι αισιόδοξος από την άποψη των τοπικών αρχών, μεταξύ άλλων, διότι δεν αφαιρείται το κόστος διεκπεραίωσης της πτωχευτικής διαδικασίας.
Czech: Výpočet nizozemských orgánů je optimistický pro obce mimo jiné i proto, že nejsou odečteny náklady na provedení likvidace.
Slovak: Výpočet holandských orgánov je optimistický pre obce okrem iného preto, že nie sú odpočítané administratívne náklady v prípade vyhlásenia konkurzu.
Polish: Wyliczenie dokonane przez władze niderlandzkie jest optymistyczne dla gmin, między innymi dlatego, że koszty negocjacji w związku z upadłością nie są potrącane.
Hungarian: A holland hatóságok által benyújtott számítás a helyi önkormányzatok számára optimista, mivel – többek között – nem vonja le a csőd kezelési költségeit.
Slovenian: Izračun, ki so ga predložili nizozemski organi, je bil optimističen z vidika občin med drugim zato, ker v njem niso odšteti stroški postopka plačilne nesposobnosti.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste arvutused on omavalitsuste seisukohalt positiivsed muu hulgas seetõttu, et nende puhul ei ole maha arvatud pankrotimenetluse kulusid.
Latvian: Viens no iemesliem, kāpēc Nīderlandes iestāžu iesniegtais aprēķins rāda pašvaldībām optimistisku situāciju, ir tas, ka tajā nav ietvertas bankrota izmaksas.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų skaičiavimai buvo palankūs savivaldybėms, nes nebuvo atimtos atsiskaitymo bankroto atveju išlaidos.
English: These claims were unsecured, because another major creditor, BNG, had a fist-rank lien on important assets. If VAOP had become insolvent and its assets had been liquidated, the local authorities would have been unable to recover a large part of their claims.
German: Diese Forderungen waren nicht durch Sicherheiten gedeckt, da ein anderer großer Kreditgeber (die BNG) ein erstes Pfandrecht auf einen großen Teil der Aktiva besaß.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že tieto pohľadávky neboli kryté zárukami, pretože iný dôležitý veriteľ (BNG) mal prvé záručné právo na významné aktíva, by orgány miestnej samosprávy veľkú časť týchto pohľadávok nemohli vymôcť, ak by VAOP skrachovalo a jeho aktíva by boli zlikvidované.
English: This explains why it had only 20 employees in 2002 for a turnover of EUR 27,5 million.
French: C'est la raison pour laquelle l'association n'employait en 2002 que 20 travailleurs pour un chiffre d'affaires de 27,5 millions d'EUROS.
Spanish: Esto explica que en 2002 tuviera solamente 20 empleados con un volumen de negocios de 27,5 millones de euros.
Italian: Per questo nel 2002 l'associazione aveva soltanto 20 dipendenti, per un volume d'affari di 27,5 milioni di euro.
Portuguese: Por este motivo, a associação tinha, em 2002, apenas 20 trabalhadores e um volume de negócios de 27,5 milhões de euros.
Swedish: År 2002 hade föreningen därför endast 20 anställda och en omsättning på 27,5 miljoner euro.
Finnish: Siksi VAOP:llä oli vuonna 2002 vain 20 työntekijää, kun taas sen liikevaihto oli 27,5 miljoonaa euroa.
Greek: Για το λόγο αυτό, η ένωση απασχολούσε το 2002 μόνο 20 υπαλλήλους και είχε κύκλο εργασιών 27,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ennek következtében a társulás mindössze 20 alkalmazottal 2002-ben 27,5 millió EUR árbevételt ért el.
Slovenian: Zato je leta 2002 imelo le 20 zaposlenih in 27,5 milijona EUR prometa.
Estonian: See seletab asjaolu, et ühingul oli 2002. aastal 27,5 miljoni euro suuruse käibe juures ainult 20 töötajat.
Latvian: Tāpēc asociācijai 2002. gadā bija tikai 20 darbinieki un EUR 27,5 miljonu apgrozījums.
English: The complainant analyses the size of VAOP’s equity, and concludes that at the time its balance sheet structure was far from healthy. There was a significant lack of equity.
Greek: Στη συνέχεια, ο καταγγέλλων ανέλυσε το μέγεθος του ιδίου κεφαλαίου της VAOP και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διάρθρωση του ισολογισμού ήταν κάθε άλλο παρά υγιής, δεδομένου του σημαντικού ελλείμματος όσον αφορά το ίδιο κεφάλαιο.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs izvērtēja VAOP pašu kapitāla lielumu un secināja, ka bilances struktūra ir neveselīga – tā uzrādīja ievērojamu pašu līdzekļu trūkumu.
English: BNG is a public limited company. The Dutch authorities acknowledge that BNG’s shares are owned entirely by the State, the provinces and the municipalities.
Spanish: Las autoridades neerlandesas subrayan que BNG es una sociedad anónima y admiten que las acciones de BNG pertenecen por entero al Estado, las provincias y los ayuntamientos.