FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of this, the Decision considers EUR 2650000 an appropriate amount to take as a basis for calculating the fine.
French: Compte tenu de ces considérations, la présent décision estime que la somme de 2650000 euros constitue un montant de base approprié pour le calcul de l'amende.
German: Daher wird in dieser Entscheidung ein Grundbetrag von 2650000 EUR für die Berechnung der Geldbuße für angemessen befunden.
Spanish: Habida cuenta de ello, la Decisión considera que un importe de 2650000 euros es apropiado como base para calcular la multa.
Italian: Pertanto la Commissione ritiene che 2650000 euro siano un importo appropriato da prendere in considerazione come base ai fini del calcolo dell’ammenda.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Decisão considera que um montante de 2650000 euros será adequado como base para o cálculo da coima.
Dutch: In het licht hiervan kan volgens de beschikking 2,65 miljoen EUR als passend uitgangspunt dienen voor de berekening van de geldboete.
Danish: På baggrund heraf finder Kommissionen, at 2650000 EUR er et passende beløb som udgangspunkt for beregning af bøden.
Swedish: Mot bakgrund av detta är enligt beslutet 2650000 euro en lämplig utgångspunkt för beräkningen av böterna.
Finnish: Tämän perusteella päätöksessä katsotaan, että 2650000 euroa on tarkoituksenmukainen sakon perusmäärä.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσό των 2650000 ευρώ είναι ενδεδειγμένο για να ληφθεί ως βάση του υπολογισμού του προστίμου.
Slovak: Z tohto hľadiska rozhodnutie považuje 2650000 eur za primeranú výšku ako základ pre výpočet pokuty.
Polish: W świetle powyższej informacji w niniejszej decyzji uznaje się kwotę 2650000 EUR za właściwą podstawę obliczenia grzywny.
Hungarian: Ennek fényében a határozat szerint egy 2650000 eurós alapösszeg megfelelő kiinduló pont a bírság kiszámolásához.
Slovenian: Ob upoštevanju tega se v Odločbi meni, da je 2650000 EUR primeren znesek kot osnova za izračun globe.
Estonian: Seepärast kehtestatakse otsuses trahvisumma arvutamise alussummaks 2650000 eurot.
Latvian: Ņemot to vērā, lēmumā EUR 2650000 noteikti kā adekvāta pamatsumma, no kuras aprēķināt sodanaudu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, priimamas sprendimas kaip pagrindą apskaičiuoti baudai imti 2650000 EUR sumą.
English: As the infringement is of short duration (from 4 February 2000 until 29 November 2000), the basic amount of the fine is not increased.
French: L'infraction étant de courte durée (du 4 février 2000 au 29 novembre 2000), le montant de base de l'amende ne sera pas majoré.
German: Da die Zuwiderhandlung von kurzer Dauer (vom 4. Februar 2000 bis 29. November 2000) war, wird der Grundbetrag der Geldbuße nicht erhöht.
Spanish: Como la infracción fue de corta duración (del 4 de febrero al 29 de noviembre de 2000), el importe básico de la multa no se incrementa.
Italian: Dato che l’infrazione è stata di breve durata (dal 4 febbraio 2000 al 29 novembre 2000), l’importo di base dell'ammenda non è maggiorato.
Portuguese: Uma vez que a infracção foi de curta duração (entre 4 de Fevereiro de 2000 e 29 de Novembro de 2000), o montante de base da coima não é aumentado.
Dutch: Aangezien de inbreuk van korte duur is (van 4 februari 2000 tot 29 november 2000) wordt het basisbedrag van de geldboete niet verhoogd.
Danish: Da der var tale om en kortvarig overtrædelse (fra 4. februar 2000 til 29. november 2000), hæves bødens grundbeløb ikke.
Swedish: Eftersom överträdelsen var av kort varaktighet (från den 4 februari 2000 till den 29 november 2000) höjs inte böternas grundbelopp.
Finnish: Koska rikkominen oli lyhytaikaista (4 päivän helmikuuta 2000 ja 29 päivän marraskuuta 2000 välinen ajanjakso), sakon perusmäärää ei koroteta.
Greek: Επειδή η χρονική διάρκεια της παράβασης ήταν σύντομη (από τις 4 Φεβρουαρίου 2000 ως τις 29 Νοεμβρίου 2000), το βασικό ποσό του προστίμου δεν αυξάνεται.
Slovak: Keďže porušenie sa týkalo krátkeho obdobia (od 4. februára 2000 do 29. novembra 2000), základná suma pokuty sa nezvyšuje.
Polish: Jako że naruszenie przepisów trwało krótko (od dnia 4 lutego 2000 r. do dnia 29 listopada 2000 r.), podstawowa kwota grzywny nie ulega zwiększeniu.
Hungarian: Mivel a jogsértés rövid ideig tartott (2000. február 4-től2000. november 29-ig), a bírság alapösszegét nem emelik meg.
Slovenian: Ker je bila kršitev kratkotrajna (od 4. februarja 2000 do 29. novembra 2000), se osnovni znesek globe ne poveča.
Estonian: Et rikkumine oli lühiajaline (4. veebruar 2000 kuni 29. november 2000), siis trahvi põhisummat ei suurendata.
Latvian: Tā kā pārkāpums ir noticis īsā laika posmā (no 2000. gada 4. februāra līdz 2000. gada 29. novembrim), sodanaudas pamatsumma netiek palielināta.
Lithuanian: Kadangi pažeidimas yra trumpalaikis (nuo 2000 m. vasario 4 d. iki 2000 m. lapkričio 29 d.), bazinė baudos suma nėra didinama.
English: The Decision concerns Pokémon collectibles. Collectibles are items like stickers, trading cards or removable tattoos popular with young children which follow certain themes (e.g. members of sports teams or characters of cartoon series).
Spanish: La Decisión se refiere a objetos de colección de Pokémon, es decir, objetos como pegatinas, tarjetas o calcomanías, que son populares entre los niños pequeños aficionados a ciertos temas (por ejemplo: deportistas o personajes de historietas).
Italian: La decisione concerne prodotti Pokémon da collezione, più precisamente autoadesivi, figurine o tatuaggi temporanei, popolari tra bambini piccoli, che seguono determinati temi (ad esempio membri di squadre sportive o personaggi di serie di cartoni animati).
Swedish: Beslutet gäller Pokémon-samlarföremål, dvs. föremål som klistermärken, samlarbilder eller borttagbara tatueringar som är populära bland yngre barn och som följer vissa teman (t.ex. medlemmar i idrottslag eller rollfigurer i tecknade serier).
English: The agreements and concerted practices between Topps and its distributors or agents are restrictive by object. They aim at preventing intermediaries from exporting, both actively and passively, Pokémon products outside their respective contractual territories.
Spanish: Los acuerdos y prácticas concertadas entre Topps y sus distribuidores o agentes son restrictivos por definición ya que pretenden impedir que los intermediarios exporten, tanto activa como pasivamente, productos Pokémon fuera de sus respectivos territorios contractuales.
English: As regards the actual impact of the infringement, the Commission takes into account that it has no evidence showing that the restrictions of parallel imports were applied systematically to all intermediaries or products. Some of the agreements or concerted practices appear not to have been implemented in full and may have had a limited effect in terms of value of the goods concerned.
Spanish: Por lo que se refiere al impacto real de la infracción, la Comisión tiene en cuenta que no dispone de ninguna prueba que demuestre que las restricciones de las importaciones paralelas se aplicaron sistemáticamente a todos los intermediarios o productos: parte de los acuerdos o prácticas concertadas parecen no haberse ejecutado íntegramente y podrían haber tenido un efecto limitado en términos de valor de las mercancías afectadas.
English: (notified under document number C(2004) 1910) (Only the English text is authentic)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 1910)