FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the social dimension, with activities including research in spatial, urban planning, impacts on health and awareness raising.
French: la dimension sociale, avec des activités notamment de recherche dans le domaine de l'aménagement du territoire, de la planification urbaine, des incidences sur la santé et de la prise de conscience.
German: soziale Aspekte mit entsprechenden Maßnahmen einschließlich Forschungsarbeiten in den Bereichen Raumplanung, Stadtplanung, Auswirkungen auf die Gesundheit und Aufklärungsarbeit.
Italian: la dimensione sociale, mediante attività nel settore della ricerca sulla pianificazione territoriale e urbana, delle ripercussioni sulla salute e della sensibilizzazione.
Portuguese: a dimensão social, com actividades incluindo a investigação no domínio do ordenamento do território, do planeamento urbano, do impacto na saúde e da sensibilização.
Dutch: de sociale dimensie, met activiteiten waaronder onderzoek op het gebied van ruimtelijke en stedenbouwkundige planning, de gevolgen voor de gezondheid en bewustmaking.
Danish: Den sociale dimension: bl.a. aktiviteter inden for forskning i fysisk planlægning, byplanlægning, sundhedsvirkninger og oplysningskampagner.
Swedish: Den sociala dimensionen: verksamhet som bland annat rör forskning kring rumslig planering, stadsplanering, inverkan på hälsan och informationskampanjer.
Greek: κοινωνική διάσταση, με δραστηριότητες στις οποίες περιλαμβάνονται η έρευνα στον χωροταξικό και αστικό σχεδιασμό, οι συνέπειες στην υγεία και η ευαισθητοποίηση.
Czech: sociální rozměr, včetně činností zahrnujících výzkum v oblasti územního plánování, plánování městského prostředí, vlivů na zdraví a osvěty.
Slovak: sociálny rozmer prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí výskum v oblasti priestorového, mestského plánovania, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti.
Polish: wymiarze społecznym, obejmującym badania dotyczące planowania przestrzennego, wpływu na zdrowie oraz podnoszenie świadomości.
Hungarian: a társadalmi szempontokkal, a területrendezéssel, a várostervezéssel, az egészségi hatásokkal és a tudatosítással kapcsolatos kutatások révén.
Slovenian: socialno razsežnost – z dejavnostmi, ki vključujejo raziskave na področju prostorskega načrtovanja, urbanega načrtovanja, vplivov na zdravje in ozaveščanje javnosti.
Estonian: sotsiaalne mõõde, mille puhul hõlmab tegevus ka ruumilise planeerimise ja linnaplaneerimise, tervisele avaldatava mõju ja teadlikkuse parandamise alaseid uuringuid.
Latvian: sociālajai dimensijai un pasākumiem, tostarp izpētei attiecībā uz telpisko, pilsētu plānošanu, ietekmei uz veselību un izpratnes padziļināšanai.
Lithuanian: socialinių aspektų – atlikdamas mokslinius tyrimus geografinio ir miestų planavimo, poveikio sveikatai ir informuotumo didinimo srityse.
English: Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
French: Des efforts seront également consacrés aux aspects liés à la sécurité et à la sûreté dans les transports aériens, terrestres et maritimes.
German: Auch zu Aspekten der allgemeinen und technischen Sicherheit von Luft-, Land- und Seeverkehr sind Initiativen vorgesehen.
Italian: La ricerca si incentrerà anche sugli aspetti relativi alla sicurezza e alla protezione nei trasporti aerei, terrestri e marittimi.
Portuguese: Serão também consagrados esforços a aspectos da segurança intrínseca e extrínseca do transporte aéreo, terrestre e marítimo.
Dutch: Ook zal aandacht worden besteed aan aspecten van de veiligheid en zekerheid van vervoer door de lucht, te land en over zee.
Danish: Indsatsen vil også berøre sikkerhedsaspekterne ved luft-, land- og søtransport.
Swedish: Ansträngningar kommer också att ägnas åt frågor som rör säkerhet och skydd för luft-, land- och sjötransporter.
Greek: Θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες σε θέματα ασφάλειας και προστασίας των αεροπορικών, χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Úsilí bude věnováno také aspektům bezpečnosti a ochrany letecké, pozemní a námořní dopravy.
Slovak: Pozornosť sa bude venovať aj aspektom bezpečnosti a ochrany leteckej, pozemnej a námornej dopravy.
Polish: Podejmowane będą również wysiłki dotyczące aspektów bezpieczeństwa i środków jego zapewnienia w transporcie powietrznym, lądowym i morskim.
Hungarian: Az erőfeszítések a légi, földi és tengeri közlekedés biztonságának és védelmének szempontjaira is kiterjednek.
Slovenian: Pozornost bo usmerjena tudi v varnost in zanesljivost zračnega, kopenskega in pomorskega prometa.
Estonian: Jõupingutused on suunatud ka õhu-, maismaa- ja meretranspordi ohutuse ning julgeoleku suurendamisele.
Latvian: Centienus koncentrēs arī uz gaisa, zemes un jūras transporta drošumu un drošību.
Lithuanian: Taip pat daug dėmesio bus skiriama oro, sausumos ir jūrų transporto saugumo ir saugos aspektams.
English: Energy and transport are the main sectors responsible for pollution affecting the air quality.
French: L'énergie et les transports sont les principaux secteurs responsables de la pollution de l'air.
German: Energie und Verkehr sind die wichtigsten Quellen von Luftverschmutzungen.
Spanish: La energía y el transporte son los principales sectores responsables de la contaminación que afecta a la calidad del aire.
Italian: L'energia e i trasporti sono i principali settori responsabili dell'inquinamento atmosferico.
Portuguese: A energia e os transportes são os principais sectores responsáveis pela poluição que afecta a qualidade do ar.
Dutch: De sectoren energie en vervoer zijn de belangrijkste veroorzakers van vervuiling die de luchtkwaliteit aantast.
Danish: Energi- og transportsektoren tegner sig for hovedparten af den forurening, der påvirker luftkvaliteten.
Swedish: Energi och transport är sektorerna med det största ansvaret för de föroreningar som påverkar luftkvaliteten.
Finnish: Energia ja liikenne ovat ilmanlaatuun vaikuttavan pilaantumisen suurimpia lähteitä.
Greek: Η ενέργεια και οι μεταφορές είναι οι κλάδοι στους οποίους οφείλεται κυρίως η ρύπανση που επιδρά αρνητικά στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
Czech: Energetika a doprava jsou hlavními odvětvími odpovědnými za znečištění ovlivňující kvalitu ovzduší.
Slovak: Energetika a doprava sú hlavné odvetvia zodpovedné za znečistenie zhoršujúce kvalitu ovzdušia.
Polish: Energia i transport to główne sektory odpowiedzialne za zanieczyszczenia wpływające na jakość powietrza.
Hungarian: A levegő minőségére ható szennyezés fő oka az energiaágazat és a közlekedés.
Slovenian: Energija in promet sta sektorja, ki najbolj prispevata k onesnaženosti, ki vpliva na kakovost zraka.
Estonian: Energia ja transport on peamised õhukvaliteeti mõjutava saaste eest vastutavad sektorid.
Latvian: Enerģētika un transports ir galvenās nozares, kas atbildīgas par piesārņojumu, kurš ietekmē gaisa kvalitāti.
Lithuanian: Energetikos ir transporto sektoriams tenka didžiausia atsakomybė už taršą, turinčią įtakos oro kokybei.
English: Harmonisation/normalisation of reference tests and methodologies for measurement of emissions will be undertaken.
French: Il sera procédé à une harmonisation/normalisation des tests de référence et des méthodes de mesure des émissions.
German: Ferner werden Maßnahmen zur Harmonisierung und Normung von Referenzversuchen und -methoden zur Emissionsmessung durchgeführt.
Spanish: Se emprenderá una armonización/normalización de ensayos de referencia y métodos de medición de emisiones.
Italian: Sarà avviata un'armonizzazione/normalizzazione delle prove di riferimento e delle metodologie per la misurazione delle emissioni.
Portuguese: Proceder-se-á à harmonização/normalização de ensaios e metodologias de referência para a medição de emissões.
Dutch: Er zal werk worden gemaakt van de harmonisering/normalisering van referentietests en methodologieën voor de meting van emissies.
Danish: Der vil blive gennemført en harmonisering/normalisering af referencetest og -metoder til måling af emissioner.
Swedish: En harmonisering/normalisering av referenstester och metoder för mätning av utsläpp kommer att genomföras.
Finnish: Vertailutestit sekä päästöjen mittausmenetelmät on määrä yhdenmukaistaa/standardoida.
Greek: Θα αναληφθούν εργασίες εναρμόνισης/τυποποίησης δοκιμών αναφοράς και μεθοδολογιών για τη μέτρηση των εκπομπών.
Czech: Bude provedena harmonizace a normalizace referenčních zkoušek a metodologií pro měření emisí.
Slovak: Uskutoční sa zosúladenie/normalizácia referenčných testov a metodík merania emisií.
Polish: Podjęta zostanie harmonizacja i normalizacja testów referencyjnych i metodologii pomiarów emisji.
Hungarian: A kibocsátás mérésére használt referenciatesztek és -módszerek harmonizálására/szabványosítására szintén sor fog kerülni.
Slovenian: Uvedlo se bo usklajevanje/normalizacija referenčnih preskusov in metodologij za merjenje emisij.
Estonian: Heitmete mõõtmise võrdlustestid ja mõõtmismeetodid ühtlustatakse/normitakse.
Latvian: Izvērsīs atsauču tekstu un izmešu mērīšanas metodoloģiju saskaņošanu/normalizēšanu.
Lithuanian: Bus derinami (norminami) pamatiniai bandymai ir emisijų matavimo metodikos.
English: Agenda 1.4 Information society
French: Point 1.4. Société de l'information
German: Agenda 1.4 — Informationsgesellschaft
Spanish: Punto 1.4. Sociedad de la información
Italian: Punto 1.4 Società dell'informazione
Portuguese: Agenda 1.4 Sociedade da informação
Dutch: Werkagenda 1.4: Informatiemaatschappij
Danish: Agenda 1.4 Informationssamfundet
Swedish: Agenda 1.4 Informationssamhället
Finnish: Osio 1.4 Tietoyhteiskunta
Greek: Σημείο 1.4 Κοινωνία της πληροφορίας
Czech: Agenda 1.4 Informační společnost
Slovak: Agenda 1.4. Informačná spoločnosť
Polish: Agenda 1.4 Społeczeństwo informacyjne
Hungarian: menetrend: Információs társadalom
Slovenian: Agenda 1.4 Informacijska družba
Estonian: Ülesanne 1.4. Infoühiskond
Latvian: Darba kārtības 1.4. punkts.
Lithuanian: darbotvarkė. Informacinė visuomenė
English: Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
French: La croissance, la solidarité, l'inclusion sociale et la durabilité seront des thèmes qui retiendront l'attention.
German: Wachstum, Solidarität, soziale Einbeziehung und Nachhaltigkeit werden dabei Schwerpunkte bilden.
Spanish: La atención se centrará particularmente en el crecimiento, la solidaridad, la inclusión y la sostenibilidad.
Italian: La crescita, la solidarietà, l'inclusione sociale e la sostenibilità saranno i temi considerati.
Portuguese: Será dada atenção a questões como o crescimento, a solidariedade, a inclusão social e a sustentabilidade.
Dutch: Groei, solidariteit, sociale insluiting en duurzaamheid zullen aandachtspunten zijn.
Danish: Hovedvægten vil blive lagt på vækst, solidaritet, integration og bæredygtighed.
Swedish: De viktigaste punkterna är tillväxt, solidaritet, integration och hållbarhet.
Finnish: Huomion keskipisteessä ovat kasvu, solidaarisuus, osallistaminen ja kestävä kehitys.
Greek: Η οικονομική μεγέθυνση, η αλληλεγγύη, η κοινωνική ένταξη και η βιωσιμότητα θα είναι τα επίκεντρα του ενδιαφέροντος.
Czech: Pozornost se zaměří na růst, solidaritu, začlenění a udržitelnost.
Slovak: Pozornosť sa zameria na rast, solidaritu, začlenenie a trvalú udržateľnosť.
Polish: W centrum uwagi będą znajdować się wzrost, solidarność, integracja i trwałość.
Hungarian: A növekedés, a szolidaritás és a fenntarthatóság lesz a figyelem középpontjában.
Slovenian: Pozornost bo namenjena rasti, solidarnosti, vključenosti in trajnosti.
Estonian: Tähelepanu keskmes on kasv, solidaarsus, kaasatus ja säästvus.
Latvian: Uzmanību pievērsīs izaugsmei, solidaritātei, integrācijai un ilgtspējai.
Lithuanian: Daug dėmesio bus skiriama augimui, solidarumui, įtraukčiai ir tvarumui.
English: Agenda 1.5 Life Sciences and Biotechnology
French: Point 1.5. Sciences du vivant et biotechnologies
German: Agenda 1.5 — Biowissenschaften und Biotechnologie
Spanish: Punto 1.5. Ciencias de la vida y biotecnología
Italian: Punto 1.5 Scienze della vita e biotecnologie
Portuguese: Agenda 1.5 Ciências da vida e biotecnologias
Dutch: Werkagenda 1.5: Biowetenschappen en biotechnologie
Danish: Agenda 1.5 Biovidenskab og bioteknologi
Swedish: Agenda 1.5 Biovetenskap och bioteknik
Finnish: Osio 1.5 Biotieteet ja bioteknologia
Greek: Σημείο 1.5 Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία
Czech: Agenda 1.5 Vědy o živé přírodě a biotechnologie
Slovak: Agenda 1.5. Vedy o živej prírode a biotechnológia
Polish: Agenda 1.5 Nauki o życiu i biotechnologia
Hungarian: menetrend: Tudomány és biotechnológia
Slovenian: Agenda 1.5 Znanosti o življenju in biotehnologija
Estonian: Ülesanne 1.5. Bioteadused ja biotehnoloogia
Latvian: Darba kārtības 1.5. punkts. Zinātnes par dzīvību un biotehnoloģija
Lithuanian: darbotvarkė. Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologija
English: Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the Community objectives.
French: Les sciences du vivant et les biotechnologies sont des domaines qui présentent de l'intérêt pour de nombreuses politiques, où elles peuvent apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs communautaires.
German: Biowissenschaften und Biotechnologie sind für viele Bereiche der Politik relevant und können entscheidend zur Erreichung der Gemeinschaftsziele beitragen.
Spanish: Las ciencias de la vida y la biotecnología resultan de interés para numerosas áreas políticas, en las que pueden contribuir significativamente al logro de los objetivos de la Comunidad.
Italian: Le scienze della vita e le biotecnologie sono settori che rivestono interesse per molti settori strategici, nei quali possono apportare un contributo significativo al conseguimento degli obiettivi della Comunità.
Portuguese: As ciências da vida e as biotecnologias apresentam interesse para muitas áreas políticas em que podem contribuir de forma significativa para os objectivos da Comunidade.
Dutch: Biowetenschappen en biotechnologie zijn relevant voor tal van beleidsterreinen, waar zij aanzienlijk kunnen bijdragen tot de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen.
Danish: Biovidenskab og bioteknologi berører mange politikområder, hvor de kan bidrage mærkbart til gennemførelsen af fællesskabsmålene.
Swedish: Biovetenskap och bioteknik är väsentliga för många politikområden, där de avsevärt kan bidra till uppnåendet av gemenskapsmålen.
Finnish: Biotieteet ja bioteknologia ovat tärkeitä monille politiikan aloille, joilla ne voivat merkittävästi edesauttaa yhteisön tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία συνδέονται με πολλούς τομείς πολιτικής, όπου μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
Czech: Vědy o živé přírodě a biotechnologie mají význam pro mnoho oblastí politik, v nichž mohou výrazně přispět k cílům Společenství.
Slovak: Vedy o živej prírode a biotechnológia majú význam pre mnohé oblasti politiky, v ktorých môžu výrazne prispievať k cieľom Spoločenstva.
Polish: Nauki o życiu i biotechnologia są związane z wieloma obszarami polityki, w których mogą znacznie przyczynić się do osiągnięcia celów Wspólnoty.
Hungarian: Sok politikai területen az élettudományok és a biotechnológia nagyban hozzájárulhatnak a közösségi célkitűzések eléréséhez.
Slovenian: Znanosti o življenju in biotehnologija so pomembne za mnoga področja politike, kjer lahko močno prispevajo k ciljem Skupnosti.
Estonian: Bioteadused ja -tehnoloogia on seotud paljude poliitikavaldkondadega, mille puhul nad saavad oluliselt kaasa aidata ühenduse eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Zinātnes par dzīvību un biotehnoloģija attiecas uz daudzām politikas jomām, kurās tās var ievērojami palīdzēt sasniegt Kopienas mērķus.
Lithuanian: Gyvosios gamtos mokslai ir biotechnologija yra susiję su daugeliu politikos sričių ir gali labai prisidėti prie Bendrijos tikslų įgyvendinimo.
English: Activities will be developed, inter alia, in the following areas:
French: Des activités seront notamment développées dans les domaines suivants:
German: Maßnahmen sind unter anderem in folgenden Bereichen vorgesehen:
Spanish: Las actividades se desarrollarán, en particular, en las áreas siguientes:
Italian: In particolare saranno realizzate attività nei settori seguenti:
Portuguese: Serão desenvolvidas actividades sobretudo nos seguintes domínios:
Dutch: Activiteiten zullen worden ontwikkeld op onder meer de volgende gebieden:
Danish: Der vil bl.a. blive sat ind på følgende områder:
Swedish: Verksamhet kommer bland annat att bedrivas på följande områden:
Finnish: Toimia toteutetaan muun muassa seuraavilla aloilla:
Greek: Δραστηριότητες προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στα εξής πεδία:
Czech: Činnosti budou vyvíjeny mimo jiné v těchto oblastech:
Slovak: Činnosti sa budú rozvíjať okrem iného v týchto oblastiach:
Polish: Działania zostaną rozwinięte między innymi w następujących obszarach:
Hungarian: A tevékenységek többek között az alábbi területeket fogják érinteni:
Slovenian: Aktivnosti se bodo razvijale med drugim na naslednjih področjih:
Estonian: Tegevused töötatakse välja muu hulgas järgmistes valdkondades.
Latvian: Cita starpā izstrādās pasākumus turpmāk norādītajās jomās:
Lithuanian: Veikla bus vykdoma, inter alia, šiose srityse:
English: Biotechnology and health-related aspects:
French: biotechnologies et aspects liés à la santé:
German: Biotechnologie und gesundheitsbezogene Aspekte:
Spanish: Biotecnología y aspectos relacionados con la salud:
Italian: Biotecnologie e aspetti connessi alla salute:
Portuguese: Biotecnologias e aspectos ligados à saúde:
Dutch: Biotechnologie en gezondheidsaspecten:
Danish: Bioteknologi og sundhedsrelaterede aspekter:
Swedish: Bioteknik och hälsa:
Finnish: Bioteknologia ja terveyteen liittyvät näkökohdat:
Greek: Βιοτεχνολογία και ζητήματα υγείας:
Czech: Biotechnologie a aspekty související se zdravím:
Slovak: biotechnológia a aspekty súvisiace so zdravím:
Polish: biotechnologia i aspekty związane ze zdrowiem:
Hungarian: Biotechnológia és egészségügyi vonatkozások:
Slovenian: Biotehnologija in zdravstveni vidiki:
Estonian: Biotehnoloogia ja tervisega seotud aspektid:
Latvian: Biotehnoloģija un ar veselību saistītie aspekti:
Lithuanian: biotechnologijos ir su sveikata susiję aspektai:
English: provision of quality assurance tools for genetic testing,
French: mise à disposition d'outils d'assurance de la qualité pour les tests génétiques,
German: Bereitstellung von Qualitätssicherungswerkzeugen für genetische Tests;
Spanish: suministro de herramientas de aseguramiento de la calidad para ensayos genéticos,
Italian: sviluppo di strumenti di garanzia della qualità per i test genetici,
Portuguese: fornecimento de instrumentos de garantia da qualidade para ensaio genético,
Dutch: realisering van kwaliteitsborgingsinstrumenten voor gentests;
Danish: tilvejebringelse af kvalitetssikringsværktøjer til genetisk testning
Swedish: Tillhandahållande av kvalitetssäkringsinstrument för gentester.
Finnish: geneettisen testauksen laadunvarmistusvälineet,
Greek: παροχή εργαλείων διασφάλισης ποιότητας για γενετικές δοκιμές,
Czech: poskytování nástrojů k zabezpečování kvality u genetických zkoušek,
Slovak: poskytovanie nástrojov zabezpečovania kvality pre genetické testovanie,
Polish: dostarczanie narzędzi zapewniania jakości badań genetycznych,
Hungarian: színvonalas minőségbiztosítási eszközök előteremtése a genetikai kísérletekhez,
Slovenian: zagotovitev sredstev za zagotavljanje kakovosti pri genskem testiranju,
Estonian: geenitestide kvaliteedi tagamise vahendite väljatöötamine,
Latvian: apgāde ar kvalitātes nodrošināšanas līdzekļiem ģenētiskajām pārbaudēm,
Lithuanian: kokybės užtikrinimo priemonių pateikimas genetiniams tyrimams,
English: studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics),
French: études relatives aux applications de diagnostic et au développement de médicaments fondés sur le génome (pharmacogénomique),
German: Studien zu genombasierten diagnostischen Anwendungen und zur genombasierten Medikamentenentwicklung (z. B. Pharmakogenomik);
Spanish: estudios sobre aplicaciones diagnósticas y desarrollo de medicamentos partiendo del genoma (por ejemplo, farmacogenómica),
Italian: studi sulle applicazioni diagnostiche e lo sviluppo di farmaci genomici (ad esempio, la farmacogenomica),
Portuguese: estudos de aplicações de diagnóstico com base no genoma e desenvolvimento de medicamentos (farmacogenómica),
Dutch: onderzoek met betrekking tot diagnostische toepassingen en de ontwikkeling van geneesmiddelen op basis van kennis van het genoom (bv. farmacogenomica);
Danish: studier af genombaserede diagnostiske anvendelser og genombaseret lægemiddeludvikling (f.eks. farmakogenomik)
Swedish: Studier om genombaserade diagnostillämpningar och genombaserad läkemedelsutveckling (t.ex. farmakogenomik).
Finnish: genomipohjaisia diagnostiikkasovelluksia ja lääkekehitystä koskevat tutkimukset (esim. farmakogenomiikka),
Greek: μελέτες γονιδιωματοκεντρικών διαγνωστικών εφαρμογών και ανάπτυξης φαρμάκων (π.χ. φαρμακογονιδιωματική),
Czech: studie o genomických diagnostických aplikacích a vývoji léčiv (např. farmakogenomik),
Slovak: štúdie o genómových diagnostických aplikáciách a vývoji liekov (napr. farmakogenomika),
Polish: badania nad opartymi na genomie zastosowaniami diagnostycznymi i opracowywaniem leków (np. farmakogenomika),
Hungarian: tanulmányok készítése a génállományon alapuló diagnosztikai alkalmazásokról és gyógyszerfejlesztésről (például a farmakogenomikáról),
Slovenian: študije diagnostičnih aplikacij, ki temeljijo na genomu, in razvoj zdravil (npr. farmakogenomika),
Estonian: genoomipõhiste diagnostiliste rakenduste ja ravimite väljatöötamisega seotud uuringud (nt farmakogenoomika),
Latvian: pētījumi par lietojumiem diagnostikā, kas balstās uz genoma analīzi, un zāļu izstrādi (piem., farmakogenomika),
Lithuanian: tyrimai, susiję su genomais grindžiamomis diagnostinėmis priemonėmis ir vaistų kūrimu (pvz., farmakogenomika),