FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: l'Agence multilatérale de garantie des investissements.
German: Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur.
Spanish: Oficina Multilateral de Garantía de Inversiones.
Italian: l'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti.
Portuguese: Agência Multilateral de Garantia do Investimento.
Dutch: het Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties.
Danish: Organisationen for Multilaterale Investeringsgarantier.
Swedish: Organisationen för multilaterala investeringsgarantier.
Finnish: Monenkeskinen investointitakuulaitos.
Greek: ιγ) Πολυμερής Οργανισμός για την Εγγύηση των Επενδύσεων
Czech: Multilaterální agentura pro investiční záruky (Multilateral Investment Guarantee Agency).
Slovak: Multilaterálna agentúra pre investičné záruky (Multilateral Investment Guarantee Agency).
Polish: Agencja Wielostronna Gwarancji Inwestycyjnych
Hungarian: a Nemzetközi Beruházásbiztosítási Ügynökség.
Slovenian: Multilateralna agencija za zavarovanje investicij.
Estonian: Mitmepoolne Investeeringute Tagamise Agentuur.
Latvian: Daudzpusējo ieguldījumu garantiju aģentūra.
Lithuanian: Daugiašalė investicijų garantijų agentūra.
English: A risk weight of 20 % shall be assigned to the portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund.
French: Une pondération de risque de 20 % est appliquée à la fraction non libérée de toute participation prise dans le Fonds européen d'investissement.
German: Dem nicht eingezahlten Teil des gezeichneten Kapitals des Europäischen Investitionsfonds wird ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen.
Spanish: Se asignará una ponderación de riesgo del 20 % a la fracción no desembolsada de capital suscrito en el Fondo Europeo de Inversiones.
Italian: La quota non versata del capitale sottoscritto nel Fondo europeo per gli investimenti è ponderata al 20 %.
Portuguese: É atribuído um ponderador de risco de 20% à fracção não realizada do capital subscrito do Fundo Europeu de Investimento.
Dutch: Aan het niet-gestorte gedeelte van het geplaatst kapitaal van het Europees Investeringsfonds wordt een risicogewicht van 20 % toegekend.
Danish: Den tegnede, men ikke indbetalte kapitalandel i Den Europæiske Investeringsfond tillægges en risikovægtning på 20 %.
Swedish: En andel av kapitalet i Europeiska investeringsfonden som tecknats men inte betalts skall åsättas riskvikt 20 %.
Finnish: Euroopan investointirahaston pääoman merkittyyn mutta maksamattomaan osaan sovelletaan 20 prosentin riskipainoa.
Greek: Στο τμήμα του εγγεγραμμένου και μη καταβεβλημένου κεφαλαίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 20 %.
Czech: Nesplacené části upsaného kapitálu Evropského investičního fondu se přidělí riziková váha 20 %.
Slovak: Riziková váha 20 % sa priradí na nesplatenú časť upísaného kapitálu Európskeho investičného fondu.
Polish: Wpłatom należnym na poczet kapitału Europejskiego Banku Inwestycyjnego przypisuje się wagę ryzyka wynoszącą 20 %.
Hungarian: 20 %-os kockázati súlyt kell alkalmazni az Európai Beruházási Alapnál jegyzett, de be nem fizetett tőkére.
Slovenian: Deležu neplačanega kapitala, vpisanega v Evropski investicijski sklad, se dodeli utež tveganja 20 %.
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi märgitud maksmata kapitali osale määratakse 20 %-line riskikaal.
Latvian: Eiropas Investīciju fonda dalības kapitāla nesamaksātajai daļai piešķir 20 % riska svērumu.
Lithuanian: Pasirašyto, bet į Europos investicijų fondą dar neapmokėto kapitalo daliai priskiriamas 20 % rizikos koeficientas.
English: EXPOSURES TO INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: EXPOSITIONS SUR LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
German: FORDERUNGEN AN INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
Italian: ESPOSIZIONI VERSO ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Dutch: VORDERINGEN OP INTERNATIONALE ORGANISATIES
Danish: ENGAGEMENTER MED INTERNATIONALE ORGANISATIONER
Swedish: EXPONERINGAR MOT INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
Finnish: SAAMISET KANSAINVÄLISILTÄ ORGANISAATIOILTA
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΔΙΕΘΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: EXPOZICE VŮČI MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC ORGANIZACJI MIĘDZYNARODOWYCH
Hungarian: NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL SZEMBENI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOSTI DO MEDNARODNIH ORGANIZACIJ
Estonian: NÕUDED RAHVUSVAHELISTELE ORGANISATSIOONIDELE
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ ORGANIZACIJŲ POZICIJOS
English: Exposures to the following international organisations shall be assigned a 0 % risk weight:
French: Les expositions sur les organisations internationales suivantes reçoivent une pondération de 0 %:
German: Forderungen an folgende internationale Organisationen wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen:
Spanish: Las exposiciones frente a las siguientes organizaciones internacionales recibirán una ponderación de riesgo del 0 %:
Italian: Alle esposizioni verso le seguenti organizzazioni internazionali si applica un fattore di ponderazione del rischio dello 0 %:
Portuguese: É aplicado um ponderador de 0% às posições em risco sobre as seguintes organizações internacionais:
Dutch: Aan vorderingen op de volgende internationale organisaties wordt een risicogewicht van 0 % toegekend:
Danish: Engagementer med følgende internationale organisationer tillægges en risikovægt på 0 %:
Swedish: Exponeringar mot följande internationella organisationer skall åsättas 0 % riskvikt:
Finnish: Saamisiin seuraavilta kansainvälisiltä organisaatioilta sovelletaan 0 prosentin riskipainoa:
Greek: Στα ανοίγματα έναντι των ακόλουθων διεθνών οργανισμών εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 %:
Czech: Expozicím vůči následujícím mezinárodním organizacím se přidělí riziková váha 0 %:
Slovak: Riziková váha 0 % sa priradí expozíciám voči týmto medzinárodným organizáciám:
Polish: Ekspozycjom wobec następujących organizacji międzynarodowych przypisuje się wagę ryzyka 0 %:
Hungarian: A következő nemzetközi szervezetekkel szembeni kitettségekhez 0 %-os kockázati súly társul:
Slovenian: Izpostavljenostim do naslednjih mednarodnih organizacij se dodeli utež tveganja 0 %:
Estonian: Järgmistele rahvusvahelistele organisatsioonidele esitatavatele nõuetele määratakse 0 %-line riskikaal.
Latvian: Riska darījumiem ar šādām starptautiskajām organizācijām piešķir 0 % riska svērumu:
Lithuanian: Šių tarptautinių organizacijų pozicijoms priskiriamas 0 % rizikos koeficientas:
English: the European Community;
French: la Communauté européenne;
German: Europäische Gemeinschaft,
Spanish: Comunidad Europea;
Italian: la Comunità europea;
Portuguese: Comunidade Europeia;
Dutch: de Europese Gemeenschap;
Danish: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisö;
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Evropské společenství;
Slovak: Európske spoločenstvo;
Polish: Wspólnota Europejska;
Hungarian: az Európai Közösség;
Slovenian: Evropska skupnost;
Estonian: Euroopa Ühendus;
Latvian: Eiropas Kopiena;
Lithuanian: Europos bendrija;
English: the International Monetary Fund;
French: le Fonds monétaire international;
German: Internationaler Währungsfonds,
Spanish: Fondo Monetario Internacional;
Italian: il Fondo monetario internazionale;
Portuguese: Fundo Monetário Internacional;
Dutch: het Internationaal Monetair Fonds;
Danish: Den Internationale Valutafond
Swedish: Internationella valutafonden.
Finnish: Kansainvälinen valuuttarahasto;
Greek: Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
Czech: Mezinárodní měnový fond;
Slovak: Medzinárodný menový fond;
Polish: Międzynarodowy Fundusz Walutowy;
Hungarian: a Nemzetközi Valutaalap;
Slovenian: Mednarodni denarni sklad;
Estonian: Rahvusvaheline Valuutafond;
Latvian: Starptautiskais valūtas fonds;
Lithuanian: Tarptautinis valiutos fondas;
English: the Bank for International Settlements.
French: la Banque des règlements internationaux.
German: Bank für Internationalen Zahlungsausgleich.
Spanish: Banco de Pagos Internacionales.
Italian: la Banca dei regolamenti internazionali.
Portuguese: Banco de Pagamentos Internacionais.
Dutch: de Bank voor Internationale Betalingen.
Danish: Den Internationale Betalingsbank.
Swedish: Banken för internationell betalningsutjämning (BIS).
Finnish: Kansainvälinen järjestelypankki.
Greek: Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών
Czech: Banka pro mezinárodní platby.
Slovak: Banka pre medzinárodné zúčtovanie (Bank for International Settlements).
Polish: Bank Rozrachunków Międzynarodowych.
Hungarian: a Nemzetközi Fizetések Bankja.
Slovenian: Banka za mednarodne poravnave.
Estonian: Rahvusvaheliste Arvelduste Pank.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka.
Lithuanian: Tarptautinių atsiskaitymų bankas.
English: EXPOSURES TO INSTITUTIONS
French: EXPOSITIONS SUR DES ÉTABLISSEMENTS
German: FORDERUNGEN AN INSTITUTE
Spanish: EXPOSICIONES FRENTE A INSTITUCIONES
Italian: ESPOSIZIONI VERSO ENTI
Portuguese: POSIÇÕES EM RISCO SOBRE INSTITUIÇÕES
Dutch: VORDERINGEN OP INSTELLINGEN
Danish: ENGAGEMENTER MED INSTITUTTER
Swedish: EXPONERINGAR MOT INSTITUT
Finnish: SAAMISET LAITOKSILTA
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΝΑΝΤΙ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
Czech: EXPOZICE VŮČI INSTITUCÍM
Slovak: EXPOZÍCIE VOČI INŠTITÚCIÁM
Polish: EKSPOZYCJE WOBEC INSTYTUCJI
Hungarian: INTÉZMÉNYEKKEL SZEMBENI KITETTSÉGEK
Slovenian: IZPOSTAVLJENOST DO INSTITUCIJ
Estonian: NÕUDED ASUTUSTELE
Latvian: RISKA DARĪJUMI AR IESTĀDĒM
Lithuanian: INSTITUCIJŲ POZICIJOS
English: One of the two methods described in points 26 to 27 and 29 to 32 shall apply in determining the risk weights for exposures to institutions.
French: L'une des deux méthodes respectivement exposées aux points 26 et 27 et 29 à 32 est appliquée pour déterminer les pondérations applicables aux expositions sur des établissements.
German: Die auf Forderungen an Institute anzuwendenden Risikogewichte werden nach einer der beiden unter den Nummern 26 bis 27 und 29 bis 32 beschriebenen Methoden bestimmt.
Spanish: Para determinar las ponderaciones de los riesgos frente a instituciones, se aplicará uno de los dos métodos descritos en los puntos 26 a 27 y 29 a 32.
Italian: Ai fini della determinazione dei fattori di ponderazione del rischio per le esposizioni verso enti si applica uno dei due metodi descritti ai punti da 26 a 27 e ai punti da 29 a 32.
Portuguese: Será aplicado um dos dois métodos descritos, respectivamente, nos pontos 26 e 27 e 29 a 32 na determinação dos ponderadores aplicáveis às posições em risco sobre as instituições.
Dutch: Bij de vaststelling van de risicogewichten van vorderingen op instellingen wordt een van de beide methoden toegepast die in respectievelijk de punten 26 en 27 en de punten 29 tot en met 32 worden beschreven.
Danish: Risikovægtene for engagementer med institutter fastsættes ved anvendelse af en af de to metoder, der er beskrevet i punkt 26-27 og 29-32.
Swedish: En av de två metoder som beskrivs i punkterna 26–27 och 29–32 skall tillämpas vid fastställande av riskvikt för exponeringar mot institut.
Finnish: Määritettäessä laitoksilta olevien saamisten riskipainoja on sovellettava jompaakumpaa 26–27 ja 29–32 kohdassa kuvatuista menetelmistä.
Greek: Εφαρμόζεται μία από τις δύο μεθόδους των παραγράφων 26 και 27 και 29 έως 32 για τον προσδιορισμό των συντελεστών στάθμισης για τα ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων.
Czech: Pro stanovení rizikových vah v případě expozic vůči institucím se použije jedna ze dvou metod popsaných v bodech 26 a 27 a 29 až 32.
Slovak: Pri stanovení rizikových váh pre expozície voči inštitúciám sa použije jedna z dvoch metód uvedených v bodoch 26 a 27 a 29 až 32.
Polish: Do określania wagi ryzyka ekspozycji wobec instytucji stosuje się jedną z dwóch metod opisanych w ust. 26-27 i 29-32.
Hungarian: A 26–27. és 29-32. pontban leírt két módszer valamelyike szolgál az intézményekkel szembeni kitettségek kockázati súlyának meghatározására.
Slovenian: Pri določanju uteži tveganja za izpostavljenosti do institucij se uporablja ena od dveh metod, opisanih v odstavkih 26 do 27 in 29 do 32.
Estonian: Riskikaalude määramisel asutustele esitatavatele nõuetele kohaldatakse ühte punktides 26 kuni 27 ja 29 kuni 32 kirjeldatud kahest meetodist.
Latvian: Nosakot riska svērumu riska darījumiem ar iestādēm, piemēro vienu no divām metodēm, kas aprakstītas 26. līdz 27. punktā un 29. līdz 32. punktā.
Lithuanian: Nustatant rizikos koeficientą institucijų pozicijoms, taikomas vienas iš dviejų metodų, aprašytų 26–27 ir 29–32 punktuose.
English: Risk-weight floor on exposures to unrated institutions
French: Plancher des pondérations pour les expositions sur les établissements non notés
German: Mindestrisikogewicht für Forderungen an Institute ohne Rating
Spanish: Límite mínimo de la ponderación de riesgo aplicable a las exposiciones frente a instituciones sin calificación
Italian: Soglia minima di ponderazione del rischio per le esposizioni verso enti privi di rating
Portuguese: Limiares mínimos dos ponderadores aplicáveis às posições em risco sobre as instituições não notadas
Dutch: Minimumrisicogewicht van vorderingen op instellingen zonder externe rating
Danish: Laveste risikovægt for engagementer med ikke-ratede institutter
Swedish: Lägsta riskvikt för exponeringar mot institut utan rating
Finnish: Luokittelemattomilta laitoksilta olevien saamisten riskipainon alaraja
Greek: Κατώτατος συντελεστής στάθμισης για ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων χωρίς διαβάθμιση
Czech: Minimální riziková váha expozic vůči institucím bez ratingu
Slovak: Najmenšia riziková váha expozícií voči inštitúciám bez ratingu
Polish: Dolny limit wagi ryzyka dla ekspozycji wobec instytucji nieposiadających ratingu
Hungarian: A nem minősített intézményekkel szembeni kitettségek minimális kockázati súlya
Slovenian: Spodnja meja uteži tveganja za izpostavljenosti do neocenjenih institucij
Estonian: Riskikaalu alammäär reitinguta asutustele esitatavatele nõuetele
Latvian: Riska darījumu ar iestādēm, kam nav piešķirts kredītreitings, riska svēruma zemākais slieksnis
Lithuanian: Nereitinguotų institucijų pozicijų rizikos koeficientų apatinė riba
English: Central government risk weight based method
French: Méthode fondée sur la pondération applicable à l'administration centrale
German: Auf dem Risikogewicht des Sitzstaates basierende Methode
Spanish: Método basado en la ponderación de riesgo de la administración central
Italian: Metodo basato sul fattore di ponderazione del rischio dell'amministrazione centrale
Portuguese: Metodologia baseada no ponderador da administração central
Dutch: Op het risicogewicht van de centrale overheid gebaseerde methode
Danish: Metoden baseret på risikovægten for centralregeringen
Swedish: Metod baserad på hemstatens riskvikt
Finnish: Valtion riskipainoon perustuva menetelmä
Greek: Μέθοδος στάθμισης με βάση το συντελεστή στάθμισης της κεντρικής κυβέρνησης
Czech: Metoda založená na rizikové váze centrální vlády
Slovak: Metóda založená na rizikovej váhe ústrednej vlády štátu
Polish: Metoda oparta na wadze ryzyka rządu centralnego
Hungarian: Központi kormányzati kockázati súlyozáson alapuló módszer
Slovenian: Metoda na osnovi uteži tveganja enot centralne ravni države
Estonian: Keskvalitsuse riskikaalul põhinev meetod
Latvian: Metode, kas balstās uz centrālajai valdībai piešķirto riska svērumu
Lithuanian: Centrinės valdžios rizikos koeficientu pagrįstas metodas
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka č. 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Credit quality step to which central government is assigned
French: Échelon de qualité du crédit attribué à l'administration centrale
German: Bonitätsstufe des Sitzstaates
Spanish: Nivel de calidad crediticia asignado a la administración central
Italian: Classe di merito di credito alla quale è assegnata l'amministrazione centrale
Portuguese: Grau da qualidade do crédito atribuído à administração central
Dutch: Kredietkwaliteits-categorie waarin de centrale overheid is ondergebracht
Danish: Kreditkvalitetstrin, som centralregeringen henføres til
Swedish: Kreditkvalitetssteg för hemstaten
Finnish: Luottoluokka, johon valtio on sijoitettu
Greek: Βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας στην οποία κατατάσσεται η κεντρική κυβέρνηση
Czech: Stupeň úvěrové kvality, který je centrální vládě přidělen
Slovak: Stupeň kreditnej kvality, ktorý je priradený ústrednej vláde štátu
Polish: Stopień jakości kredytowej przypisany rządom i bankom centralnym
Hungarian: Központi kormányzat hitelminősítési besorolása
Slovenian: Stopnja kreditne kvalitete, dodeljena enotam centralne ravni države
Estonian: Keskvalitsuse krediidikvaliteedi aste
Latvian: Kredīta kvalitātes pakāpe, kas piešķirta centrālajai valdībai
Lithuanian: Kredito kokybės žingsnis, kurį atitinka centrinės valdžios reitingas
English: Risk weight of exposure
French: Pondération de l' exposition
German: Risikogewicht der Forderung
Spanish: Ponderación de riesgo de la exposición
Italian: Fattore di ponderazione del rischio dell'esposizione
Portuguese: Ponderador de risco
Dutch: Risicogewicht van de vordering
Danish: Engagementets risikovægt
Swedish: Riskvikt för exponering
Finnish: Saamisen riskipaino
Greek: Συντελεστής στάθμισης του ανοίγματος
Czech: Riziková váha expozice
Slovak: Riziková váha expozície
Polish: Waga ryzyka ekspozycji
Hungarian: Kitettség kockázati súlya
Slovenian: Utež tveganja izpostavljenosti
Estonian: Nõude riskikaal
Latvian: Riska darījuma riska svērums
Lithuanian: Pozicijos rizikos koeficientas
English: For exposures to institutions incorporated in countries where the central government is unrated, the risk weight shall be not more than 100 %.
French: Pour les expositions sur des établissements ayant leur siège social dans un pays dont l'administration centrale n'est pas notée, la pondération de risque applicable ne peut être supérieure à 100 %.
German: Forderungen an Institute mit Sitz in einem Staat, für den kein zentralstaatliches Rating vorliegt, wird ein Risikogewicht von höchstens 100 % zugewiesen.
Spanish: En el caso de las exposiciones frente a instituciones constituidas en países en los que la administración central no tenga calificación, la ponderación de riesgo no será superior al 100 %.
Italian: Per le esposizioni verso enti aventi sede in paesi la cui amministrazione centrale è priva di rating, il fattore di ponderazione del rischio non può essere superiore al 100 %.
Portuguese: Em relação às posições em risco sobre instituições estabelecidas em países em que a administração central não é objecto de notação, o ponderador não pode ser inferior a 100%.
Dutch: Het risicogewicht van vorderingen op instellingen waarvan de statutaire zetel gelegen is in landen waarvan de centrale overheid geen externe rating heeft, bedraagt ten hoogste 100 %.
Danish: Risikovægten for engagementer med institutter, der er etableret i lande, hvor centralregeringen ikke er rated, må ikke overstige 100 %.
Swedish: För exponeringar mot institut som är etablerade i stater utan rating skall riskvikten inte vara mer än 100 %.
Finnish: Saamisiin laitoksilta, jotka ovat sijoittautuneet valtioihin, joita ei ole luokiteltu, voidaan soveltaa enintään 100 prosentin riskipainoa.
Greek: Για τα ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων που εδρεύουν σε χώρες των οποίων η κεντρική κυβέρνηση δεν αποτελεί αντικείμενο διαβάθμισης, ο συντελεστής στάθμισης δεν υπερβαίνει το 100 %.
Czech: Expozicím vůči institucím, které mají sídlo v zemích, jejichž centrální vláda nemá rating, se přidělí riziková váha nepřesahující 100 %.
Slovak: Expozíciám voči inštitúciám zriadeným v krajinách s ústrednou vládou štátu bez ratingu, sa priradí riziková váha, ktorá nepresahuje 100 %.
Polish: W przypadku ekspozycji wobec instytucji zarejestrowanych w krajach, gdzie rząd centralny nie posiada ratingu waga ryzyka nie powinna przekraczać 100 %.
Hungarian: Azoknál az intézményekkel szembeni kitettségeknél, ahol az intézmény székhelye egy olyan országban található, amelynek központi kormányzata nem minősített, a kockázati súly legfeljebb 100 % lehet.
Slovenian: Utež tveganja za izpostavljenosti do institucij, ustanovljenih v državah, katerih enote centralne ravni države niso ocenjene, ne presega 100 %.
Estonian: Reitinguta keskvalitsusega riigis asuvatele asutustele esitatavate nõuete riskikaal ei ole suurem kui 100 %-line.
Latvian: Riska darījumiem ar iestādēm, kas atrodas valstīs, kur centrālajai valdībai nav piešķirts kredītreitings, riska svērums nav lielāks par 100 %.
Lithuanian: Institucijų, įsteigtų šalyse, kurių centrinė vyriausybė nereitinguota, pozicijoms priskiriamas ne didesnis kaip 100 % rizikos koeficientas.
English: For exposures to institutions with an original effective maturity of three months or less, the risk weight shall be 20 %.
French: Les expositions sur des établissements d'une échéance initiale effective inférieure ou égale à 3 mois reçoivent une pondération de risque de 20 %.
German: Forderungen an Institute mit einer ursprünglichen effektiven Laufzeit von drei Monaten oder weniger wird ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen.
Spanish: A las exposiciones frente a instituciones con un vencimiento efectivo original de tres meses o inferior se les asignará una ponderación de riesgo del 20 %.
Italian: Per le esposizioni verso istituti creditizi con una durata effettiva originaria pari o inferiore a tre mesi il fattore di ponderazione del rischio è del 20 %.
Portuguese: As posições em risco sobre instituições com prazo de vencimento inicial efectivo de três meses ou menos devem ser objecto de uma ponderação de 20%.
Dutch: Aan vorderingen op instellingen met een oorspronkelijke effectieve looptijd van drie maanden of minder moet een gewicht van 20 % worden toegekend.
Danish: Engagementer med institutter med en oprindelig løbetid på tre måneder eller derunder risikovægtes med 20 %.
Swedish: Exponeringar mot institut med en ursprunglig effektiv löptid på tre månader eller mindre skall åsättas riskvikt 20 %.
Finnish: Alkuperäiseltä tosiasialliselta maturiteetiltaan enintään kolmen kuukauden saamisiin laitoksilta on sovellettava 20 prosentin riskipainoa.
Greek: Στα ανοίγματα έναντι ιδρυμάτων με αρχική πραγματική ληκτότητα τριών μηνών ή λιγότερο εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 20 %.
Czech: Expozicím vůči institucím s původní efektivní splatností 3 měsíce nebo kratší se přidělí riziková váha 20 %.
Slovak: Expozíciám voči inštitúciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou tri mesiace alebo menej sa priradí riziková váha 20 %.
Polish: Ekspozycjom wobec instytucji o pierwotnym efektywnym terminie zapadalności wynoszącym nie więcej niż trzy miesiące przypisuje się wagę ryzyka w wysokości 20 %.
Hungarian: Az eredetileg három hónapos vagy annál rövidebb tényleges lejáratú, intézményekkel szembeni kitettségekhez 20 %-os kockázati súlyt kell rendelni.
Slovenian: Za izpostavljenosti do institucij s trimesečnim ali krajšim prvotnim dejanskim rokom trajanja je utež tveganja 20 %.
Estonian: Asutustele esitatavatele nõuete, mille esialgne tegelik kehtiv lõpptähtaeg on kuni kolm kuud, riskikaal on 20 %-line.
Latvian: Iestāžu riska darījumiem ar sākotnēji spēkā esošu trīs mēnešu vai īsāku termiņu var piemērot 20 % riska svērumu.
Lithuanian: Institucijų pozicijoms, kurių efektyvusis terminas nuo sandorio sudarymo pradžios neviršija trijų mėnesių, priskiriamas 20 % rizikos koeficientas.
English: Credit assessment based method
French: Méthode fondée sur les évaluations de crédit
German: Auf dem Rating basierende Methode
Spanish: Método basado en la calificación del crédito
Italian: Metodo basato sulla valutazione del merito di credito
Portuguese: Metodologia baseada na avaliação do crédito
Dutch: Op een kredietbeoordeling gebaseerde methode
Danish: Kreditvurderingsmetoden
Swedish: Kreditbetygsbaserad metod
Finnish: Luottoluokitukseen perustuva menetelmä
Greek: Μέθοδος στάθμισης με βάση τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις
Czech: Metoda založená na externím ratingu
Slovak: Metóda založená na ratingu
Polish: Metoda oparta na ratingach
Hungarian: Hitelminősítésen alapuló módszer
Slovenian: Metoda na osnovi bonitetne ocene
Estonian: Krediidihinnangul põhinev meetod
Latvian: Metode, kas balstās uz kredīta novērtējumu
Lithuanian: Kredito rizikos vertinimu pagrįstas metodas