FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A complete functional specification of the IC wheelset is deferred until the next revision of this TSI
French: Une spécification fonctionnelle complète du CI «essieu monté» est différée jusqu'à la prochaine révision de la présente STI.
German: Eine vollständige funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Radsatz ist auf die nächste Überarbeitung der TSI verschoben.
Spanish: Se aplaza una especificación funcional completa del componente de operabilidad «juego de ruedas» hasta la próxima revisión de la presente ETI.
Italian: Una specifica funzionale completa del componente di interoperabilità «Sale montate» è rimandata alla prossima revisione della presente STI.
Portuguese: A especificação funcional completa do componente de interoperabilidade «rodado» é adiada até à próxima revisão da presente ETI
Dutch: Een volledige functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Wielstel zal worden opgenomen bij de volgende herziening van deze TSI.
Danish: En fuldstændig funktionsspecifikation af interoperabilitetskomponenten hjulsæt er udskudt til næste revision af denne TSI.
Swedish: En komplett funktionsspecifikation för driftskompatibilitetskomponenten hjulpar dröjer till nästa översyn av denna TSD.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijänä olevan pyöräkerran kattava toiminnallinen eritelmä laaditaan vasta tämän YTE:n seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Η πλήρης λειτουργική προδιαγραφή του ΣΔ «άξονες μετά τροχών» αναβάλλεται μέχρι την επόμενη αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Úplná funkční specifikace prvku interoperability „dvojkolí“ se odkládá do příští revize této TSI.
Slovak: Úplná funkčná špecifikácia komponentu interoperability „Dvojkolesie“ sa odkladá do najbližšej revízie tejto TSI.
Polish: Kompletna specyfikacja funkcjonalna składnika interoperacyjności „zestaw kołowy” została odłożona do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő kerékpár rendszerelem teljes működési előírását elhalasztották a jelen ÁME következő felülvizsgálatáig.
Slovenian: Popolna funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti kolesna dvojica se odloži do naslednje revizije te TSI.
Estonian: Täielik IC-ühilduva rattapaari funktisonaalne kirjeldus on kuni KTKde järgmise versiooni väljaandmiseni edasi lükatud.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta “riteņpāri” pilnīgas funkcionālās specifikācijas ir atliktas līdz šīs SITS nākamajai pārskatīšanas reizei.
Lithuanian: Visa sąveikos sudedamosios dalies aširačio funkcinė specifikacija bus parengta iki artimiausio šios TSS svarstymo iš naujo.
English: The detailed specification is described in Annex L, which includes example solutions in some elements and Annex E.
French: La spécification détaillée est décrite à l'annexe L, dont certains éléments donnent des exemples de solutions, ainsi qu'à l'annexe E.
German: Die ausführliche Spezifikation ist in Anhang L, der in einigen Elementen Beispiellösungen enthält, sowie in Anhang E beschrieben.
Spanish: La especificación detallada correspondiente se describe en el anexo L, que incluye ejemplos con soluciones para algunos aspectos, y en el anexo E.
Italian: La specifica dettagliata è descritta all’allegato L, che include esempi di soluzioni in alcuni elementi, e all’allegato E.
Portuguese: A especificação é descrita em pormenor no anexo L, que inclui exemplos de soluções para alguns elementos, e no anexo E.
Dutch: De uitgewerkte specificatie is opgenomen in bijlage L, waarin voor een aantal onderdelen tevens voorbeeldoplossingen zijn opgenomen, en in bijlage E.
Danish: Den detaljerede specifikation er beskrevet i bilag L, herunder løsningsforslag i en vis udstrækning, og bilag E.
Swedish: Den detaljerade specifikationen beskrivs i Bilaga L, som omfattar exempel på lösningar i vissa delar, samt i bilaga E.
Finnish: Yksityiskohtainen eritelmä kuvaillaan liitteessä L, jossa esitetään joitakin malliratkaisuja, ja liitteessä E.
Greek: Η αναλυτική προδιαγραφή περιγράφεται στο παράρτημα L, που περιλαμβάνει παραδείγματα λύσεων σε ορισμένα στοιχεία και στο παράρτημα E.
Czech: Podrobné specifikace jsou uvedeny v příloze L, jež obsahuje u některých prvků vzorová řešení, a v příloze E.
Slovak: Podrobné špecifikácie sú uvedené v prílohe L, ktorá zahŕňa vzorové riešenia pri niektorých prvkoch, a v prílohe E.
Polish: Szczegółowa specyfikacja jest przedstawiona w załączniku L, który zawiera przykłady rozwiązań dla pewnych elementów, oraz w załączniku E.
Hungarian: A részletes előírás az egyes elemek példamegoldásait tartalmazó L. mellékletben és az E. mellékletben található.
Slovenian: Podrobna specifikacija je navedena v Prilogi L, ki vključuje primere rešitev v nekaterih elementih, in v Prilogi E.
Estonian: Üksikasjalik spetsifikatsioon on antud lisas L, mis sisaldab ka teatavate elementide näitelahendusi, ja lisas E.
Latvian: Detalizētas specifikācijas ir aprakstītas L pielikumā, kas ietver risinājumu piemērus dažiem elementiem, un E pielikumā.
Lithuanian: Išsami specifikacija kartu su sprendimų pavyzdžiais kai kuriems elementams yra aprašyta L priede.
English: A complete functional specification of the IC wheel is deferred until the next revision of this TSI.
French: La publication d'une spécification fonctionnelle complète du CI roue est différée jusqu'à la prochaine révision de la présente STI.
German: Eine vollständige funktionale Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Rad ist auf die nächste Überarbeitung dieser TSI verschoben.
Spanish: Se aplaza una especificación funcional completa del componente de interoperabilidad «ruedas» hasta la próxima revisión de la presente ETI.
Italian: Una specifica funzionale completa del componente di interoperabilità «Ruote» è rimandata alla prossima revisione della presente STI.
Portuguese: A especificação funcional completa do componente de interoperabilidade «roda» é adiada até à próxima revisão da presente ETI.
Dutch: Een volledige functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Wiel zal worden opgenomen bij de volgende herziening van deze TSI.
Danish: En fuldstændig funktionsspecifikation af interoperabilitetskomponenten hjul er udskudt til næste revision af denne TSI.
Swedish: En komplett funktionsspecifikation för driftskompatibilitetskomponenten hjul dröjer till nästa översyn av denna TSD.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijänä olevan pyörän kattava toiminnallinen eritelmä laaditaan vasta tämän YTE:n seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Η πλήρης λειτουργική προδιαγραφή του ΣΔ «τροχοί» αναβάλλεται μέχρι την επόμενη αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Úplná funkční specifikace prvku interoperability „kola“ se odkládá do příští revize této TSI.
Slovak: Úplná funkčná špecifikácia komponentu interoperability „Koleso“ sa odkladá do najbližšej revízie TSI.
Polish: Kompletna specyfikacja funkcjonalna koła jako składnika interoperacyjności została odłożona do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő kerék rendszerelem teljes működési előírását elhalasztották a jelen ÁME következő felülvizsgálatáig.
Slovenian: Popolna funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti kolo se odloži do naslednje revizije te TSI.
Estonian: Täielikult IC-ühilduvate rataste funktsionaalne kirjeldus on kuni KTKde järgmise versiooni väljaandmiseni edasi lükatud.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta “riteņi” pilnīgas funkcionālās specifikācijas ir atliktas līdz šīs SITS nākamajai pārskatīšanas reizei.
Lithuanian: Visa sąveikos sudedamosios dalies rato funkcinė specifikacija bus parengta iki artimiausio šios TSS svarstymo iš naujo.
English: The detailed specification is described in Annex M, which includes example solutions in some elements.
French: La spécification détaillée est décrite à l'annexe M, dont certains éléments donnent des exemples de solutions.
German: Die ausführliche Spezifikation ist in Anhang M beschrieben, der in einigen Elementen Beispiellösungen enthält.
Spanish: La especificación detallada correspondiente se describe en el anexo M, que incluye ejemplos con soluciones para algunos aspectos.
Italian: La specifica dettagliata è descritta all’allegato M, in cui alcuni elementi forniscono esempi di soluzioni.
Portuguese: A especificação é descrita em pormenor no anexo M, que inclui exemplos de soluções em alguns elementos.
Dutch: De uitgewerkte specificatie is opgenomen in bijlage M, waarin voor een aantal onderdelen tevens voorbeeldoplossingen zijn opgenomen.
Danish: Den detaljerede specifikation er beskrevet i bilag M, herunder løsningsforslag i en vis udstrækning.
Swedish: Den detaljerade specifikationen beskrivs i Bilaga M, vilken omfattar exempel på lösningar i vissa delar.
Finnish: Yksityiskohtainen eritelmä kuvaillaan liitteessä M, jossa esitetään joitakin malliratkaisuja.
Greek: Η αναλυτική προδιαγραφή περιγράφεται στο παράρτημα Μ, που περιλαμβάνει παραδείγματα λύσεων σε ορισμένα στοιχεία.
Czech: Podrobné specifikace jsou uvedeny v příloze M, jež obsahuje u některých prvků vzorová řešení.
Slovak: Podrobná špecifikácia je uvedená v prílohe M, ktorá zahŕňa vzory riešení pri niektorých prvkoch.
Polish: Szczegółowa specyfikacja jest przedstawiona w załączniku M, który zawiera przykłady rozwiązań dla pewnych elementów.
Hungarian: A részletes előírás az egyes elemek példamegoldásait tartalmazó M. mellékletben található.
Slovenian: Podrobna specifikacija je navedena v Prilogi M, ki vključuje primere rešitev v nekaterih elementih.
Estonian: Üksikasjalik spetsifikatsioon on antud lisas M, mis sisaldab ka teatavate elementide lahenduste näiteid.
Latvian: Detalizētas specifikācijas ir aprakstītas M pielikumā, kas ietver risinājumu piemērus dažiem elementiem, un E pielikumā.
Lithuanian: Išsami specifikacija kartu su sprendimų pavyzdžiais kai kuriems elementams yra aprašyta M priede.
English: A complete functional specification of the IC axles is deferred until the next revision of this TSI.
French: La publication d'une spécification fonctionnelle complète du CI essieux est différée jusqu'à la prochaine révision de la présente STI.
German: Eine vollständige funktionale Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Radsatzwellen ist auf die nächste Überarbeitung dieser TSI verschoben.
Spanish: Se aplaza una especificación funcional completa del componente de interoperabilidad «ejes» hasta la próxima revisión de la presente ETI.
Italian: Una specifica funzionale completa del componente di interoperabilità «Assi» è rimandata alla prossima revisione della presente STI.
Portuguese: A especificação funcional completa do componente de interoperabilidade «eixos» é adiada até à próxima revisão da presente ETI.
Dutch: Een volledige functionele specificaties van het interoperabiliteitsonderdeel Assen zal worden opgenomen bij de volgende herziening van deze TSI.
Danish: En fuldstændig funktionsspecifikation af interoperabilitetskomponenten aksler er udskudt til næste revision af denne TSI.
Swedish: En komplett funktionsspecifikation för driftskompatibilitetskomponenten axlar dröjer till nästa översyn av denna TSD.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijänä olevien akselien kattava toiminnallinen eritelmä laaditaan vasta tämän YTE:n seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
Greek: Η πλήρης λειτουργική προδιαγραφή του ΣΔ «άξονες» αναβάλλεται μέχρι την επόμενη αναθεώρηση της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Úplná funkční specifikace prvku interoperability „nápravy“ se odkládá do příští revize této TSI.
Slovak: Úplná funkčná špecifikácia komponentu interoperability „Náprava“ sa odkladá do najbližšej revízie TSI.
Polish: Kompletna specyfikacja funkcjonalna składnika interoperacyjności „osie” została odłożona do następnej aktualizacji niniejszej TSI.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő tengelyek rendszerelem teljes működési előírását elhalasztották a jelen ÁME következő felülvizsgálatáig.
Slovenian: Popolna funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti os se odloži do naslednje revizije te TSI.
Estonian: Täielikult IC-ühilduvate telgede funktsionaalne kirjeldus on kuni KTKde järgmise versiooni väljaandmiseni edasi lükatud.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta “asis” pilnīgas funkcionālās specifikācijas ir atliktas līdz šīs SITS nākamajai pārskatīšanas reizei.
Lithuanian: Visa sąveikos sudedamosios dalies ašies funkcinė specifikacija bus parengta iki artimiausio šios TSS svarstymo iš naujo.
English: The functional specification of the interoperability constituent slack adjuster is described in 4.2.4.1.2.3 Mechanical Components.
French: La spécification fonctionnelle du constituant d'interopérabilité Régleur automatique de jeu est décrite au point 4.2.4.1.2.3 Composants mécaniques.
German: Die funktionelle Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Bremsgestängesteller ist im Abschnitt 4.2.4.1.2.3 „Mechanische Komponenten“ beschrieben.
Spanish: La especificación funcional del componente de interoperabilidad «Regulador de freno» se describe en 4.2.4.1.2.3, «Componentes mecánicos».
Italian: La specifica funzionale del componente di interoperabilità «Regolatore della timoniera» è descritta alla sezione 4.2.4.1.2.3 Componenti meccanici.
Portuguese: A especificação funcional do componente de interoperabilidade «regulador da timoneria» é descrita no ponto 4.2.4.1.2.3 «componentes mecânicos».
Dutch: De functionele specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel Spelingscompensatie is opgenomen in 4.2.4.1.2.3 Mechanische componenten.
Danish: Den funktionelle specifikation af interoperabilitetskomponenten bremseregulator angives i 4.2.4.1.2.3 Mekaniske komponenter.
Swedish: Funktionsspecifikationen för driftskompatibilitetskomponenten bromsregulator beskrivs i avsnitt 4.2.4.1.2.6 Mekaniska komponenter.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijänä olevan vivustonsäätimen toiminnallinen eritelmä kuvaillaan 4.2.4.1.2.3 kohdassa ”Mekaaniset osat”.
Greek: Η λειτουργική προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας «Ρυθμιστής ενδοτικότητας» περιγράφεται στο 4.2.4.1.2.3 μηχανικά στοιχεία.
Czech: Funkční specifikace prvku interoperability „stavěč odlehlosti zdrží“ jsou uvedeny v oddílu 4.2.4.1.2.3 – Mechanické součásti. Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd.
Slovak: Funkčná špecifikácia komponentu interoperability „Nastavovač odľahlosti zdrží“ je popísaná v časti 4.2.4.1.2.3 Mechanické komponenty.
Polish: Specyfikacja funkcjonalna składnika interoperacyjności „regulator luzu hamulcowego” jest przedstawiona w podpunkcie 4.2.4.1.2.3 Części mechaniczne.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő hézagállító rendszerelem leírása a Mechanikai alkatrészek című 4.2.4.1.2.3. részben található.
Slovenian: Funkcionalna specifikacija komponente interoperabilnosti regulator je opisana v 4.2.4.1.2.3 Mehanske komponente.
Estonian: Koostalitlusvõimega pidurisilindri kolvikäigu automaatregulaatori funktsionaalset spetsifikatsiooni on kirjeldatud punktis 4.2.4.1.2.3 “Mehaanilised komponendid”.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta “atstarpju regulētājs” funkcionālās specifikācijas ir aprakstītas 4.2.4.1.2.3. sadaļā “Mehāniskie komponenti”.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies stabdžių reguliatoriaus funkcinė specifikacija yra aprašyta 4.2.4.1.2.3 punkte „Mechaniniai komponentai“.
English: The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.5.
French: La spécification relative à ce constituant d'interopérabilité est décrite au point I.5 de l'annexe I.
German: Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente ist in Anhang I, Abschnitt I.5 beschrieben.
Spanish: La especificación del componente de interoperabilidad se describe en la sección I.5 del anexo I.
Italian: La specifica del componente di interoperabilità è descritta all’allegato I, sezione I.5.
Portuguese: A especificação do componente de interoperabilidade é descrita no anexo I, secção I.5.
Dutch: De specificatie van het interoperabiliteitsonderdeel is opgenomen in artikel I.5 van bijlage I.
Danish: Interoperabilitetskomponentens specifikation findes i bilag I, afsnit I.5.
Swedish: Specifikationen för driftkompatibilitetskomponenten beskrivs i avsnitt I.5 i bilaga I.
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijän eritelmät kuvaillaan liitteessä I olevassa I.5 kohdassa.
Greek: Η προδιαγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας περιγράφεται στο παράρτημα Ι τμήμα I.5.
Czech: Specifikace tohoto prvku interoperability je uvedena v příloze I, odd. I.5.
Slovak: Špecifikácia tohto komponentu interoperability je uvedená prílohe I časť I.5.
Polish: Specyfikacja interfejsów składnika interoperacyjności jest przedstawiona w załączniku I podpunkt I.5.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.5. szakaszában található.
Slovenian: Vmesniki komponente interoperabilnosti so navedeni v Prilogi I, oddelek I.5.
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide liideseid on kirjeldatud I lisa punktis I.5.
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenta specifikācijas ir aprakstītas I pielikuma I.5. sadaļā.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalies specifikacija yra aprašyta I priedo I.5 skyriuje.
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE OF THE CONSTITUENTS AND VERIFICATION OF THE SUBSYSTEM
French: EVALUATION DE LA CONFORMITE ET/OU DE L'APTITUDE À L'EMPLOI DES CONSTITUANTS ET VERIFICATION DU SOUS-SYSTÈME
German: KONFORMITÄTS- UND/ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSBEWERTUNG DER KOMPONENTEN UND ÜBERPRÜFUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD Y/O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES Y VERIFICACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL’IDONEITÀ ALL’IMPIEGO DEI COMPONENTI E VERIFICA DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO DOS COMPONENTES E VERIFICAÇÃO DOS SUBSISTEMAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE OVEREENSTEMMING EN/OF GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK VAN DE ONDERDELEN EN CONTROLE VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: VURDERING AF KOMPONENTERNES OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED SAMT VERIFIKATION AF DELSYSTEMET
Swedish: BEDÖMNING AV KOMPONENTERNAS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING SAMT KONTROLL AV DELSYSTEMET
Finnish: OSATEKIJÖIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI SEKÄ OSAJÄRJESTELMÄN TARKASTUS
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POSOUZENÍ SHODY PRVKŮ A/NEBO JEJICH VHODNOSTI K POUŽÍVÁNÍ A OVĚŘOVÁNÍ SUBSYSTÉMU
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI POUŽÍVANIA KOMPONENTOV A OVEROVANIE SUBSYSTÉMU
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU SKŁADNIKÓW ORAZ WERYFIKACJA ZGODNOŚCI PODSYSTEMU
Hungarian: A RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGÉNEK ÉS/VAGY HASZNÁLATRA VALÓ ALKALMASSÁGÁNAK VIZSGÁLATA ÉS AZ ALRENDSZER HITELESÍTÉSE
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO KOMPONENT IN VERIFIKACIJA PODSISTEMA
Estonian: KOMPONENTIDE VASTAVUSE JA/VÕI NENDE KASUTAMISKÕLBLIKKUSE HINDAMINE JA ALLSÜSTEEMIDE VASTAVUSTÕENDAMINE
Latvian: KOMPONENTU ATBILSTĪBAS UN/VAI LIETOŠANAS PIEMĒROTĪBAS NOVĒRTĒŠANAUN APAKŠSISTĒMU PĀRBAUDE
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITKTIES IR TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMAS IR POSISTEMIO PATIKRA
English: ASSESSMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION
German: BEWERTUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE
Portuguese: PROCESSOS DE AVALIAÇÃO
Dutch: BEOORDELINGSPROCEDURES
Danish: VURDERINGSPROCEDURER
Swedish: BEDÖMNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: ARVIOINTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA
Polish: PROCEDURY OCENY
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI OCENJEVANJA
Estonian: HINDAMISMENETLUSED
Latvian: NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ĮVERTINIMO PROCEDŪROS
English: The modules shall be combined and used selectively according to the particular constituent. The modules are defined in Annex Q of this TSI.
Czech: Jednotlivé fáze žádosti o posouzení shody prvků interoperability definovaných v odd.
English: MODULES
German: MODULE
Spanish: MÓDULOS
Italian: MODULI
Portuguese: MÓDULOS
Danish: MODULER
Swedish: MODULER
Finnish: MODUULIT
Greek: ΕΝΟΤΗΤΕΣ
Czech: MODULY
Slovak: MODULY
Polish: MODUŁY
Hungarian: MODULOK
Slovenian: MODULI
Estonian: MOODULID
Latvian: MODUĻI
Lithuanian: MODULIAI
English: or alternatively
French: ou alternativement
German: oder alternativ
Spanish: o alternativamente:
Italian: o in alternativa
Portuguese: ou, em alternativa,
Danish: eller alternativt
Finnish: tai vaihtoehtoisesti
Greek: ή εναλλακτικά
Czech: nebo alternativně
Slovak: alebo
Polish: albo alternatywnie
Hungarian: vagy alternatívaként
Slovenian: ali
Estonian: muu võimalusena:
Latvian: vai alternatīvi
Lithuanian: arba pasirinktinai
English: the full quality management system with design examination procedure (module H2) for all phases,
French: la procédure de management de la qualité complète avec examen de conception (module H2),
German: dem Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement mit Entwurfsprüfung (Modul H2) für alle Phasen,
Spanish: El procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño (módulo H2)
Italian: la procedura di gestione della qualità totale con esame del progetto (modulo H2) per tutte le fasi,
Portuguese: o processo do sistema da gestão de qualidade total com exame do projecto (módulo H2) para todas as fases,
Dutch: het volledige systeem voor kwaliteitsborging met procedure voor onderzoek van het ontwerp (module H2) voor alle fasen,
Danish: proceduren for fuldstændig kvalitetssikring med konstruktionsundersøgelse (modul H2) for alle faser
Finnish: kaikkia vaiheita koskeva täydellinen laadunvarmistus ja suunnitteluvaiheen katselmus (moduuli H2)
Greek: το πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με διαδικασία εξέτασης του σχεδίου (ενότητα H2) για όλες τις φάσεις,
Czech: plný postup systému řízení jakosti s posuzováním projektu (modul H2) pro všechny fáze,
Slovak: postup úplného systému riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného návrhu (modul H2) pre všetky fázy,
Polish: pełen system zarządzania jakością z procedurą badania konstrukcji (moduł H2) dla wszystkich faz,
Hungarian: a teljes minőségkezelési rendszer a tervezési vizsgálat eljárással (H2 modul) minden fázis esetében,
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s pregledom projektiranja (modul H2) za vse faze
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimissüsteemi koos projektihindamise menetlusega (moodul H2) kõigi etappide jaoks;
Latvian: pilnīgu kvalitātes administrēšanas sistēmu ar projekta pārbaudes procedūru (H2 modulis) visām fāzēm
Lithuanian: visapusišką kokybės valdymo sistemą su projekto ekspertize procedūra (H2 modulis) visuose etapuose,
English: the full quality management system procedure (module H1)
French: la procédure de management de la qualité complète (module H1).
German: dem Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement (Modul H1)
Spanish: El procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad (módulo H1).
Italian: la procedura di gestione della qualità totale (modulo H1).
Portuguese: o processo do sistema de gestão da qualidade total (módulo H1)
Dutch: de procedure voor het volledige systeem voor kwaliteitsborging (module H1)
Danish: proceduren for fuldstændig kvalitetssikring (modul H1).
Swedish: Förfarandet med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem (modul H1).
Finnish: täydellinen laadunvarmistusmenettely (moduuli H1).
Greek: την πλήρη διαδικασία συστήματος διαχείρισης της ποιότητας (ενότητα H1)
Czech: úplný postup systému řízení jakosti (modul H1).
Slovak: postup úplného systému riadenia kvality (modul H1).
Polish: pełną procedurę systemu zarządzania jakością produktu (moduł H1).
Hungarian: a teljes minőségkezelési rendszer eljárása (H1 modul)
Slovenian: celovit postopek sistema vodenja kakovosti (modul H1).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimissüsteemi (moodul H1).
Latvian: pilnīgu kvalitātes administrēšanas sistēmas procedūru (H1 modulis).
Lithuanian: visapusiškos kokybės valdymo sistemos procedūrą (H1 modulis).