FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These conclusions are strengthened by the finding of the considerable impact which the tax exemptions in question have on the choice of Luxembourg as a preferred financial centre.
German: Gestützt werden diese Schlussfolgerungen noch durch die Feststellung, dass die fraglichen Steuerbefreiungen erhebliche Auswirkungen auf die Entscheidung für Luxemburg als bevorzugten Finanzplatz haben.
Spanish: Respalda estas conclusiones la constatación del fuerte impacto que las exenciones fiscales en cuestión ejercen en la elección de Luxemburgo como centro financiero privilegiado.
Italian: Queste conclusioni sono confortate dalla constatazione dell'influsso considerevole che hanno le esenzioni fiscali in questione per la scelta del Lussemburgo come centro finanziario privilegiato.
Dutch: Deze conclusies worden bevestigd door de vaststelling van de aanzienlijke invloed die de betrokken fiscale vrijstellingen uitoefenen op de keuze voor Luxemburg als geprivilegieerd financieel centrum.
Danish: Disse konklusioner underbygges af den betydelige indvirkning, disse skattefritagelser har på valget af Luxembourg som foretrukket finanscenter.
Swedish: Dessa slutsatser stöds genom konstaterandet av den betydande påverkan som skattebefrielserna har på valet av Luxemburg som finansiellt privilegierad lokalisering.
Finnish: Tätä käsitystä vahvistaa se, että kyseisillä verohelpotuksilla on huomattava vaikutus siihen, että Luxemburgia pidetään edullisena rahoituskeskuksena.
Greek: Τα συμπεράσματα αυτά ενισχύονται από τη διαπίστωση της σημαντικής επίπτωσης που των φοροαπαλλαγών στην επιλογή του Λουξεμβούργου ως προνομιούχου χρηματοπιστωτικού κέντρου.
Czech: Tyto závěry umocňuje existence důležitého vlivu, který mají zmíněná osvobození od daně na volbu Lucemburska jako privilegovaného finančního místa.
Slovak: Tieto závery sú podporené zistením, že uvedené daňové oslobodenia majú veľký vplyv aj na výber Luxemburska ako prednostného finančného centra.
Polish: Wnioski te poparte są dodatkowo stwierdzeniem znacznego wpływu, jaki wywierają wspomniane wcześniej zwolnienia podatkowe na wyborze Luksemburga jako uprzywilejowanej lokalizacji finansowej.
Hungarian: E következtetéseket megerősítette a szóban forgó adómentességek által gyakorolt azon fontos hatás meglétének megállapítása, amely Luxemburg, mint kiváltságos pénzügyi hely választásában nyilvánul meg.
Slovenian: Te sklepne ugotovitve potrjuje ugotovitev velikega vpliva, ki ga imajo zadevne davčne oprostitve pri izbiri Luksemburga kot privilegiranega finančnega centra.
Estonian: Neid järeldusi kinnitab ka asjaolu, et kõnealused maksuvabastused on oluliseks teguriks, miks Luksemburg valitakse eelistatult finantstoimingute teostamise riigiks.
Latvian: Šos secinājumus pastiprina tās nozīmīgās ietekmes konstatēšana, kas minētajiem nodokļu atbrīvojumiem ir uz izvēles izdarīšanu par labu Luksemburgai kā priviliģētai vietai finanšu ziņā.
Lithuanian: Šias išvadas dar labiau paremia tai, kad aptariamas atleidimas nuo mokesčių, kaip nustatyta, daro didelę įtaką pasirenkant Liuksemburgą kaip privilegijuotą finansinį centrą.
English: According to these press articles, there are getting on for 15000 exempt 1929 holding companies registered in Luxembourg.
German: Besagten Presseartikeln ist zu entnehmen, dass es in Luxemburg fast 15000 eingetragene Exempt 1929 Holdings gibt.
Spanish: Según estos artículos de prensa, cerca de 15000 sociedades holding «1929» exentas están registradas en Luxemburgo.
Italian: Secondo i suddetti articoli di stampa, in Lussemburgo sono registrate circa 15000 holding 1929 esenti.
Dutch: Volgens die persartikelen zijn er in Luxemburg ongeveer 15000 vrijgestelde 1929-holdings geregistreerd.
Danish: Ifølge disse artikler i pressen er der ca. 15000 1929-holdingselskaber indregistreret i Luxembourg.
Swedish: Enligt dessa tidningsartiklar finns det i Luxemburg omkring 15000 registrerade holdingbolag undantagna från skatteplikt.
Finnish: Lehtiartikkelien mukaan Luxemburgissa on rekisteröity lähes 15000 vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvaa holdingyhtiötä.
Greek: Σύμφωνα με τα δημοσιεύματα αυτά, σε 15000 ανέρχονται περίπου οι εγγεγραμμένες στο Λουξεμβούργο απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ.
Czech: Podle těchto novinových článků je v Lucembursku registrováno téměř 15000 holdingových společností z roku 1929 osvobozených od daně.
Slovak: Podľa týchto článkov v tlači je v Luxembursku zaregistrovaných viac ako 15000 daňovo oslobodených holdingových spoločností 1929.
Polish: Zgodnie z tymi artykułami prasowymi, istnieje około 15000 zwolnionych holdingów 1929 zarejestrowanych na terenie Luksemburga.
Hungarian: Ezen újságcikkek szerint Luxemburgban mintegy 15000 bejegyzett, mentesített 1929-es holding található.
Slovenian: Glede na te članke je v Luksemburgu registriranih skoraj 15000 davkov oproščenih holdinških družb 1929.
Estonian: Kõnealuste artiklite kohaselt on Luksemburgis registreeritud ligikaudu 15000 maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjat.
Latvian: Saskaņā ar šajos rakstos sniegto informāciju Luksemburgā ir reģistrētas gandrīz 15000 1929. gada kontrolakciju sabiedrības.
Lithuanian: Kaip nurodyta šiuose spaudoje pasirodžiusiuose straipsniuose, Liuksemburge registruotų 1929 m. įstatymo bendrovių beveik 15000.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: The Commission considers that the state aid granted to exempt 1929 holding companies cannot be considered compatible with the common market.
French: La Commission estime que l'aide d'État dont bénéficient les holdings 1929 exonérées ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Nach Auffassung der Kommission kann die staatliche Beihilfe für die Exempt 1929 Holdings nicht als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: La Comisión considera que la ayuda estatal de que gozan las sociedades holding «1929» exentas no puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione ritiene che l'aiuto di Stato di cui beneficiano le holding 1929 esenti non possa essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão considera que o auxílio estatal de que beneficiam as holding 1929 isentas não pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de staatssteun die de vrijgestelde 1929-holdings krijgen, niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: Kommissionen mener ikke, at statsstøtten til 1929-holdingselskaberne kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen bedömer att det statliga stöd som holdingbolag undantagna från skatteplikt gynnas av inte kan anses var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että valtiontukea, jota vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvat holdingyhtiöt saavat, ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κρατική ενίσχυση την οποία λαμβάνουν οι απαλλασσόμενες βάσει του νόμου του 1929 εταιρείες χόλντινγκ δεν μπορεί να κριθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Komise se domnívá, že státní podporu, jejímiž příjemci jsou holdingové společnosti z roku 1929 osvobozené od daně, nelze považovat za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Komisia sa nazdáva, že štátna pomoc, ktorú prijímajú daňovo oslobodené holdingové spoločnosti 1929, sa nemôže považovať za zlučiteľnú so zásadami spoločného trhu.
Polish: Komisja uznaje, że pomoc państwa, z której korzystają zwolnione holdingi 1929 nie może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az állami támogatást, amelyben a mentesített 1929-es holdingok részesülnek, nem lehet a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinteni.
Slovenian: Komisija meni, da državne pomoči, ki jo prejemajo davkov oproščene holdinške družbe 1929, ni mogoče šteti za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon leiab, et maksuvabastusega 1929. aasta valdusettevõtjatele antavat riigiabi ei saa käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Komisija uzskata, ka valsts atbalstu, no kura gūst labumu 1929. gada kontrolakciju sabiedrības, nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija mano, kad 1929 m. įstatymo bendrovių gaunama valstybės pagalba negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Nor does it have as its object the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
French: Il n'a pas davantage pour objet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine au sens de l'article 87, paragraphe 3, point d), dudit traité.
German: Ihr Zweck ist auch nicht die Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d) EG-Vertrag.
Italian: Il regime non è nemmeno destinato a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato.
Portuguese: Também não se destina a promover a cultura e a conservação do património, na acepção do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De steun heeft evenmin tot doel overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen.
Danish: Den tager heller ikke sigte på fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Den har inte heller till syfte att främja kultur eller bevara kulturarvet i enlighet med artikel 87.3 d i fördraget.
Finnish: Sen tarkoituksena ei ole myöskään ole perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen.
Greek: Ούτε έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συνθήκης.
Czech: O nic více není jeho předmětem podpora kultuře a zachování kulturního dědictví ve smyslu čl. 87 odst. 3 bodu d) této smlouvy.
Slovak: Okrem toho nemá za cieľ podporiť kultúru a zachovanie kultúrneho dedičstva podľa článku 87 ods. 3 písm. d) uvedenej zmluvy.
Polish: Nie ma on też na celu promocji kultury i zachowania dziedzictwa w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit d) wspomnianego traktatu.
Hungarian: Még kevésbé lehet célja az említett Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében a kultúra és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítása.
Slovenian: Prav tako ni njen namen pomoč za pospeševanje kulture in ohranjanja kulturne dediščine v smislu člena 87(3)(d) Pogodbe.
Estonian: Samuti ei ole selle eesmärgiks kultuuri edendamine ja kultuuripärandi säilitamine asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d tähenduses.
Latvian: Atbalsts neveicina arī kultūru un mantojuma saglabāšanu Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Kita vertus, jos tikslas nėra remti kultūrą ir išsaugoti paveldą pagal minėtos Sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
English: In the light of all the above considerations, the Commission considers that the scheme in question cannot be considered compatible with the common market.
French: Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, la Commission estime que le régime en cause ne saurait être considéré comme compatible avec le marché commun.
German: Im Lichte der bisherigen Erwägungen ist die Kommission der Auffassung, dass die Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbar angesehen werden kann.
Spanish: Habida cuenta del conjunto de consideraciones que preceden, la Comisión considera que el régimen en cuestión no puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: In considerazione di quanto sopra esposto, la Commissione ritiene che il regime in causa non possa essere considerato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Tendo em conta todas estas considerações, a Comissão considera que o regime em causa não pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Op grond van bovenstaande overwegingen is de Commissie van oordeel dat de betrokken regeling niet als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd.
Danish: På baggrund af alle ovenstående betragtninger mener Kommissionen ikke, at den pågældende ordning kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Mot bakgrund av samtliga dessa överväganden bedömer kommissionen att skatteordningen inte kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio arvioi kaiken edellä esitetyn perusteella, että tarkasteltavana olevaa järjestelyä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή εκτιμά ότι το επίμαχο καθεστώς δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody se Komise domnívá, že zmíněny režim nelze považovat za slučitelný se společným trhem.
Slovak: So zreteľom na všetky uvedené dôvody je Komisia toho názoru, že uvedený režim sa nemôže považovať za zlučiteľný so zásadami spoločného trhu.
Polish: Biorąc pod uwagę całość powyższych rozważań, Komisja uznaje, że wspomniany system nie może zostać uznany jako zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Tekintettel a fenti megfontolásokra a Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó rendszer nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Ob upoštevanju vseh zgornjih ugotovitev Komisija meni, da zadevne ureditve ni mogoče šteti za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Eelnevatest kaalutlustest tulenevalt leiab komisjon, et kõnealust maksukorraldust ei saa käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Ņemot vērā visus iepriekšminētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka minētā shēma nebūtu uzskatāma par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į visus pirmesnius teiginius, Komisija mano, kad aptariama schema negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission notes that the exemption granted by the 1929 legislation has not been fundamentally modified since the Treaty entered into force.
French: La Commission constate que le régime d'exonération accordé par la législation de 1929 n'a pas été fondamentalement modifié depuis l'entrée en vigueur du traité .
German: Die Kommission stellt fest, dass die durch das Gesetz von 1929 gewährte Befreiungsregelung seit Inkrafttreten des EG-Vertrags nicht wesentlich geändert wurde.
Spanish: La Comisión constata que el régimen de exención concedido por la legislación de 1929 no se ha modificado drásticamente desde la entrada en vigor del Tratado.
Italian: La Commissione constata che il regime di esenzione introdotto dalla normativa del 1929 non è stato fondamentalmente modificato dopo l'entrata in vigore del trattato.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de bij de wet van 1929 toegekende vrijstellingsregeling niet fundamenteel is gewijzigd sinds de inwerkingtreding van het Verdrag.
Danish: Kommissionen konstaterer, at ordningen for skattefritagelse efter loven af 1929 ikke er blevet ændret væsentligt siden traktatens ikrafttræden.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den skatteordning som beviljas genom lagen från 1929 inte i grunden ändrats sedan fördraget trädde i kraft.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että kyseessä on asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitettu voimassa oleva tuki.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το χορηγούμενο βάσει της νομοθεσίας του 1929 καθεστώς φοροαπαλλαγής δεν τροποποιήθηκε εκ βάθρων μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
Czech: Komise shledává, že režim osvobození od daně dle legislativy z roku 1929 nebyl od vstupu Smlouvy v platnost podstatně změněn.
Slovak: Komisia konštatuje, že režim daňového oslobodenia podľa právnych predpisov z roku 1929 sa od nadobudnutia účinnosti zmluvy podstatne nezmenil.
Polish: Komisja stwierdza, że system zwolnień podatkowych przyznany przez ustawę z 1929 r. nie został gruntownie zmieniony od wejścia w życie traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az 1929. évi jogszabály által biztosított mentességi rendszer a Szerződés hatálybalépése óta alapvetően nem változott.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da sistem oprostitve, odobren z zakonodajo iz leta 1929, ni bil bistveno spremenjen od začetka veljavnosti Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et 1929. aasta seadusega sätestatud maksuvabastuskorraldust ei ole pärast asutamislepingu jõustumist olulisel määral muudetud.
Latvian: Komisija konstatē, ka nodokļu atbrīvošanas shēma, kas ieviesta ar 1929. gada likumu, nav bijis fundamentāli grozīta kopš Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Komisijos pažymi, kad 1929 m. įstatyme numatyta atleidimo nuo mokesčių schema iš esmės nekeista nuo Sutarties įsigaliojimo.
English: In response to this, the Commission would point out firstly that Article 87 does not exclude from its scope tax measures of any description.
French: La Commission constate d'abord que l'article 87 n'exclut pas de son champ d'application les mesures fiscales quelles qu'elles soient.
German: Hierzu stellt die Kommission zunächst einmal fest, dass Artikel 87 keinerlei steuerliche Maßnahmen von seinem Anwendungsbereich ausnimmt.
Spanish: La Comisión constata en primer lugar que el artículo 87 no excluye de su ámbito de aplicación las medidas fiscales sean cuales sean.
Italian: La Commissione constata innanzi tutto che l'articolo 87 non esclude dal suo campo d'applicazione le misure fiscali qualunque esse siano.
Portuguese: A Comissão verifica, em primeiro lugar, que o artigo 87.o não exclui do seu âmbito de aplicação quaisquer medidas fiscais.
Dutch: De Commissie stelt om te beginnen vast dat artikel 87 de fiscale maatregelen niet van zijn werkingssfeer uitsluit, ongeacht de aard ervan.
Danish: Kommissionen fastslår for det første, at artikel 87 ikke udelukker nogen form for skatteforanstaltninger fra sit anvendelsesområde.
Swedish: Kommissionen noterar först och främst att artikel 87 inte utesluter några skatteåtgärder från sitt tillämpningsområde.
Finnish: Komissio toteaa, että mitkään verotoimenpiteet eivät jää 87 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Απαντώντας η Επιτροπή διαπιστώνει αρχικά ότι το άρθρο 87 δεν αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του φορολογικά μέτρα οποιουδήποτε είδους.
Czech: Komise nejdříve konstatuje, že článek 87 nevylučuje ze své oblasti působnosti daňová opatření, ať už jsou jakákoliv.
Slovak: Komisia predovšetkým konštatuje, že článok 87 nevylučuje z rozsahu svojej pôsobnosti žiadne daňové opatrenia.
Polish: Komisja stwierdza w pierwszym rzędzie, że art. 87 nie wyłącza ze swojego zakresu jakichkolwiek instrumentów podatkowych.
Hungarian: A Bizottság először megállapítja, hogy a 87. cikk nem zárja ki az alkalmazási köréből az adóintézkedéseket, bármilyenek is legyenek azok.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da člen 87 ne izključuje iz svojega področja uporabe nobenih davčnih ukrepov.
Estonian: Komisjon märgib kõigepealt, et maksundusmeetmed kui sellised ei ole artikli 87 kohandamisalast välistatud.
Latvian: Komisija vispirms konstatē, ka 87. pants neizslēdz no sava piemērošanas lauka nevienu pasākumu, kas saistīts ar aplikšanu ar nodokļiem.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pažymi, kad 87 straipsnis taikomas bet kokioms mokestinėms priemonėms.
English: Consequently, the Commission has not had occasion to decide on the compatibility of the scheme in question with the state aid rules.
French: En conséquence, la Commission n'a pas eu l'occasion de statuer sur la compatibilité du régime en question avec les règles en matière d'aides d'État.
German: Folglich hat die Kommission keine Gelegenheit gehabt, über die Vereinbarkeit der fraglichen Regelung mit den Regeln über staatliche Beihilfen zu befinden.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no tuvo la ocasión de pronunciarse sobre la compatibilidad del régimen en cuestión con las normas en materia de ayudas estatales.
Italian: Di conseguenza, la Commissione non ha avuto modo di deliberare sulla compatibilità del regime in questione con le norme in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão não teve oportunidade de decidir sobre a compatibilidade do regime em questão com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie heeft bijgevolg niet de kans gekregen om zich uit te spreken over de verenigbaarheid van de betrokken regeling met de staatssteunregels.
Danish: Kommissionen har derfor ikke haft lejlighed til at fastslå, om den pågældende ordning er forenelig med statsstøttereglerne.
Swedish: Kommissionen har därför inte kunnat bedöma skatteordningens förenlighet med reglerna på området statligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi komissiolla ei ole ollut tilaisuutta päättää, onko kyseinen järjestely valtiontukisääntöjen mukainen.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν δόθηκε στην Επιτροπή η ευκαιρία να αποφανθεί σχετικά με το συμβιβάσιμο του επίμαχου καθεστώτος με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise tedy neměla možnost posoudit slučitelnost dotčeného režimu s pravidly v oblasti státních podpor.
Slovak: V dôsledku toho Komisia nemohla rozhodnúť o zlučiteľnosti uvedeného režimu s pravidlami v oblasti štátnej pomoci.
Polish: Tym samym, Komisja nie miała okazji rozpatrzenia zgodności wspomnianego systemu z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak nem volt alkalma határozni a szóban forgó rendszernek az állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségéről.
Slovenian: Zato Komisija ni imela priložnosti odločiti o združljivosti zadevne ureditve s pravili o državni pomoči.
Estonian: Seetõttu ei olnud komisjonil võimalust teha otsust kõnealuse maksukorralduse kokkusobivuse üle riigiabi kohta sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Rezultātā Komisijai nav bijusi izdevība lemt par minētās shēmas saderību ar aplūkotajiem noteikumiem par valsts atbalstiem.
Lithuanian: Todėl Komisija neturėjo galimybės spręsti dėl aptariamos schemos suderinamumo su valstybės pagalbos taisyklėmis.