FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
French: Des normes de contrôle de la qualité doivent être appliquées pour éviter toute erreur, notamment d’ordre administratif, dans l’étiquetage et la documentation.
German: Zur Vermeidung administrativer und sonstiger Fehler, insbesondere bei der Etikettierung und Dokumentierung, sind Qualitätskontrollen durchzuführen.
Spanish: Se deben aplicar normas relativas al control de la calidad con el fin de evitar errores administrativos y de otro tipo, especialmente por lo que se refiere al etiquetado y la documentación.
Italian: Per evitare errori amministrativi e di altro genere devono essere applicate norme di controllo della qualità, in particolare per quanto riguarda l’etichettatura e la documentazione.
Portuguese: Devem ser aplicadas normas de controlo de qualidade no sentido de evitar erros administrativos e outros, em especial relativamente à rotulagem e documentação.
Dutch: Er moeten kwaliteitsbewakingsnormen worden toegepast om administratieve en andere fouten te vermijden, met name bij de etikettering en documentatie.
Danish: Der skal anvendes kvalitetskontrolstandarder for at undgå administrative eller andre fejl, navnlig med hensyn til mærkning og dokumentation.
Swedish: Standarder för kvalitetskontroll skall tillämpas för att undvika administrativa och andra fel, särskilt när det gäller märkning och dokumentering.
Finnish: Laadunvalvontastandardeja on sovellettava hallinnollisten ja muiden virheiden välttämiseksi, erityisesti pakkausmerkintöjen ja dokumentaation osalta.
Greek: Είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται πρότυπα ελέγχου της ποιότητας έτσι ώστε να αποφευχθούν διοικητικά και άλλα σφάλματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την επισήμανση και την τεκμηρίωση.
Czech: Musí být uplatněno standardní řízení kvality, aby se zabránilo administrativním a jiným chybám, zvláště při označování a v dokumentaci.
Slovak: Musia sa uplatňovať normy na kontrolu kvality, aby nedošlo k administratívnym či iným omylom, najmä pokiaľ ide o označovanie a dokumentáciu.
Polish: Muszą być stosowane normy kontroli jakości, aby uniknąć błędów administracyjnych i innych, zwłaszcza dotyczących etykietowania i dokumentacji.
Hungarian: Az adminisztratív és egyéb hibák elkerülése érdekében minőségellenőrzési előírásokat kell alkalmazni, különösen a címkézés és a dokumentáció vonatkozásában.
Slovenian: Uporabljati se morajo standardi obvladovanja kakovosti, da bi se lahko izognili upravnim in drugim napakam, zlasti pri označevanju in dokumentaciji.
Estonian: Tuleb kohaldada kvaliteedikontrolli standardeid, selleks et vältida halduslikke ja muid vigu, eelkõige seoses märgistamise ja dokumentidega.
Latvian: Jāpiemēro kvalitātes kontroles standarti, lai izvairītos no administratīvām un cita veida kļūdām, jo īpaši attiecībā uz marķēšanu un dokumentēšanu.
Lithuanian: Siekiant išvengti administracinių ir kitokių klaidų, ypač susijusių su ženklinimu etiketėmis ir dokumentų tvarkymu, privaloma taikyti kokybės kontrolės standartus.
English: If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is suspected and a second screening test must be done.
French: Si le premier test de dépistage (IF ou PCR/FISH) est positif, il y a suspicion de contamination par le Cms, et un second test de dépistage doit être effectué.
German: Fällt der erste Screeningtest (IF- oder PCR-/FISH-Test) positiv aus, so besteht Verdacht einer C. m.-subsp.-sepedonicus-Kontamination, und es muss ein zweiter Screeningtest durchgeführt werden.
Spanish: Si en la primera prueba de selección (IF o PCR/FISH) se obtiene un resultado positivo, puede sospecharse la contaminación con Cms y se debe efectuar una segunda prueba de selección.
Italian: Se il primo saggio di selezione preliminare (IF o PCR/FISH) risulta positivo si sospetta una contaminazione da C. m. ssp. sepedonicus ed occorre procedere ad un secondo saggio.
Portuguese: Caso o primeiro teste de rastreio (IF ou PCR/FISH) seja positivo, suspeita-se, então, de contaminação por Cms e deve efectuar-se um segundo teste de rastreio.
Dutch: Als de eerste screeningtest (IF of PCR/FISH) positief is, wordt besmetting met C. m. ssp. sepedonicus vermoed en moet een tweede screeningtest worden uitgevoerd.
Danish: Hvis den første screeningtest (IF eller PCR/FISH) er positiv, er der mistanke om Cms-kontaminering, og der skal gennemføres endnu en screeningtest.
Swedish: Om det första screeningtestet (IF eller PCR/FISH) är positivt, misstänks nedsmittning med C. m. subsp. sepedonicus och ett andra screeningtest skall göras.
Finnish: Jos ensimmäisestä seulontatestistä (IF- tai PCR/FISH-testi) saadaan positiivinen tulos, näytteen epäillään olevan bakteerin saastuttama ja sille on tehtävä toinen seulontatesti.
Greek: Εάν η πρώτη δοκιμή διαλογής (IF ή PCR/FISH) είναι θετική, η μόλυνση από το Cms θεωρείται πιθανή και πρέπει να πραγματοποιηθεί δεύτερη δοκιμή διαλογής.
Czech: Pokud je první screeningový test (IF nebo PCR/FISH) pozitivní, existuje podezření na infekci Cms a musí být proveden druhý screeningový test.
Slovak: Ak je prvý skríningový test (IF alebo PCR/FISH) pozitívny, existuje podozrenie kontaminácie Cms a musí sa vykonať druhý skríningový test.
Polish: Jeśli pierwszy test przesiewowy (IF lub PCR/FISH) jest dodatni, to podejrzewa się porażenie Cms i należy przeprowadzić drugi test przesiewowy.
Hungarian: Ha az első szűrővizsgálat (IF vagy PCR/FISH) pozitív, akkor a Cms-sel való fertőzöttség gyanúja fennáll, és egy második szűrővizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: Če je prvi presejalni test (IF ali PCR/FISH) pozitiven, potem se sumi na okužbo z bakterijo Cms in opraviti se mora drugi presejalni test.
Estonian: Kui esimene sõelkatse (IF või PCR/FISH) on positiivne, kahtlustatakse nakatumist bakteriga ja tuleb teha teine sõelkatse.
Latvian: Ja pirmais skrīninga tests (IF vai PCR/FISH) ir pozitīvs, pastāv aizdomas par inficēšanos ar Cms, un jāveic otrs skrīninga tests.
Lithuanian: Jei pirmojo atrankos testo (IF arba PGR/FISH) rezultatas teigiamas, tai įtariamas užkrėtimas C. m. subsp. sepedonicus ir privaloma atlikti antrąjį atrankos testą.
English: If the second screening test is positive, then the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
French: Si le second test de dépistage est positif, la suspicion est confirmée (apparition suspectée), et il y a lieu de poursuivre les tests conformément au protocole.
German: Fällt dieser zweite Test ebenfalls positiv aus, so gilt der Verdacht als bestätigt (Befallsverdacht) und die im Flussdiagramm vorgegebenen Tests müssen fortgesetzt werden.
Spanish: Si el resultado de la segunda prueba de selección es positivo, la sospecha se confirma (aparición sospechosa) y las pruebas deben proseguir de acuerdo con el método.
Italian: Se il secondo saggio di selezione preliminare è positivo, il sospetto è confermato (manifestazione sospetta) ed occorre procedere ai saggi successivi, secondo quanto previsto dallo schema.
Portuguese: Se o segundo teste de rastreio for positivo, confirma-se, então, a suspeita (ocorrência suspeita) e devem continuar-se os testes de acordo com o esquema.
Dutch: Is de tweede screeningtest ook positief, dan wordt het vermoeden bevestigd (vermoed optreden) en moeten de testen volgens de onderzoeksmethode worden voortgezet.
Danish: Hvis den anden screeningtest er positiv, er mistanken bekræftet (formodet forekomst), og testen i henhold til protokollen skal fortsættes.
Swedish: Om det andra screeningtestet är positivt bekräftas misstanken (misstänkt förekomst) och testerna i enlighet med programmet skall fortsätta.
Finnish: Jos toisesta seulontatestistä saadaan positiivinen tulos, epäilys varmistuu (epäilty esiintyminen) ja tutkimusmenetelmän mukaista testausta on jatkettava.
Greek: Εάν και η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι θετική, η υποψία μόλυνσης επιβεβαιώνεται (πιθανολογούμενη εμφάνιση του παθογόνου) και πρέπει να συνεχισθεί η πραγματοποίηση δοκιμών σύμφωνα με το σχήμα.
Czech: Pokud je i druhý screeningový test pozitivní, pak je podezření potvrzeno (podezření z výskytu) a musí se pokračovat v testování podle daného schématu.
Slovak: Ak je druhý skríningový test pozitívny, podozrenie je potvrdené (podozrivý výskyt) a testovanie podľa schémy musí pokračovať.
Polish: Jeśli drugi test przesiewowy jest dodatni, to podejrzenie zostaje potwierdzone (podejrzewane wystąpienie) i procedura musi być kontynuowana zgodnie ze schematem.
Hungarian: Ha a második szűrővizsgálat pozitív, akkor a gyanú megerősítésre került (gyanított előfordulás), és az eljárás szerinti vizsgálatokat kell lefolytatni.
Slovenian: Če je drugi presejalni test pozitiven, potem je sum potrjen (domnevni pojav) in testiranje v skladu s shemo se mora nadaljevati.
Estonian: Kui teine sõelkatse on positiivne, on kahtlus leidnud kinnituse (haiguse esinemise kahtlus) ning tuleb jätkata analüüside tegemist vastavalt metoodikale.
Latvian: Ja otrais skrīninga tests ir pozitīvs, tad aizdomas apstiprinās (aizdomas par organisma klātbūtni), un jāturpina testēšana atbilstoši shēmai.
Lithuanian: Jei antrojo atrankos testo rezultatas teigiamas, tai įtarimas (įtariamas organizmo buvimas) patvirtinamas ir būtina toliau atlikti tyrimą pagal nurodytą planą.
English: If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with Cms.
French: Si le second test de dépistage est négatif, l’échantillon est considéré comme non contaminé par le Cms.
German: Fällt der zweite Screeningtest negativ aus, so gilt die Probe als nicht kontaminiert.
Spanish: En el caso de que el resultado de la segunda prueba de selección sea negativo, la muestra no se considerará contaminada con Cms.
Italian: Se il secondo saggio di selezione preliminare è negativo, il campione non si considera contaminato da C. m. ssp. sepedonicus.
Portuguese: Caso o segundo teste de rastreio seja negativo, a amostra é, então, considerada não contaminada por Cms.
Dutch: Als de tweede screeningtest negatief is, wordt aangenomen dat het monster niet met C. m. ssp. sepedonicus besmet is.
Danish: Hvis den anden screeningtest er negativ, anses prøven for ikke at være kontamineret med Cms.
Swedish: Om det andra screeningtestet är negativt betraktas provet som icke smittat med C. m. subsp. sepedonicus.
Finnish: Jos toisesta seulontatestistä saadaan negatiivinen tulos, näytteen katsotaan olevan puhdas.
Greek: Εάν η δεύτερη δοκιμή διαλογής είναι αρνητική, τότε θεωρείται ότι το δείγμα δεν έχει μολυνθεί από το Cms.
Czech: Pokud je druhý screeningový test negativní, pak vzorek není považován za infikovaný Cms.
Slovak: Ak je druhý skríningový test negatívny, považuje sa vzorka za nekontaminovanú Cms.
Polish: Jeśli drugi test przesiewowy jest ujemny, uznaje się, że próba nie jest porażona Cms.
Hungarian: Ha a második szűrővizsgálat negatív, akkor úgy tekintik, hogy a minta nem fertőzött a Cms-sel.
Slovenian: Če je drugi presejalni test negativen, potem se šteje, da vzorec ni okužen z bakterijo Cms.
Estonian: Kui teine sõelkatse on negatiivne, ei peeta proovi bakteriga nakatunuks.
Latvian: Ja otrais skrīninga tests ir negatīvs, uzskata, ka paraugs nav inficēts ar Cms.
Lithuanian: Jei antrojo atrankos testo rezultatas neigiamas, tada bandinys nėra laikomas užkrėstu C. m. subsp. sepedonicus.
English: FLOW CHART DIAGRAM PRESENTATION
French: PRÉSENTATION DU DIAGRAMME FONCTIONNEL
German: FLUSSDIAGRAMME
Spanish: PRESENTACIÓN EN DIAGRAMAS DE FLUJO
Italian: PRESENTAZIONE IN DIAGRAMMI DI FLUSSO
Portuguese: APRESENTAÇÃO DO FLUXOGRAMA
Dutch: WEERGAVE IN STROOMDIAGRAM
Danish: FLOWDIAGRAM
Swedish: FRAMSTÄLLNING VIA FLÖDESDIAGRAM
Finnish: VUOKAAVIOESITYS
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΡΟΗΣ
Czech: PREZENTACE POSTUPOVÉHO DIAGRAMU
Slovak: ZNÁZORNENIE VÝVOJOVÝM DIAGRAMOM
Polish: SCHEMAT BLOKOWY
Hungarian: A FOLYAMATÁBRÁK ISMERTETÉSE
Slovenian: PREDSTAVITEV S PUŠČIČNIMI DIAGRAMI
Estonian: PROTSESSI TUTVUSTUS DIAGRAMMINA
Latvian: SHĒMA
Lithuanian: VAIZDUOJAMOSIOS DIAGRAMOS PRISTATYMAS
English: Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with symptoms of ring rot
French: Protocole de détection en vue du diagnostic du flétrissement bactérien sur des tubercules et des plants de pomme de terre présentant des symptômes de la maladie
German: Nachweisverfahren zur Diagnose der bakteriellen Ringfäule in Kartoffelknollen und Kartoffelpflanzen mit Ringfäulesymptomen
Spanish: Método de detección para el diagnóstico de la necrosis bacteriana en tubérculos y plantas de patata que presentan síntomas de necrosis bacteriana
Italian: Schema di rilevamento per la diagnosi del marciume anulare della patata nei tuberi e nelle piante di patata che presentano sintomi della malattia
Portuguese: Esquema para o diagnóstico de podridão anelar em tubérculos e plantas de batateira que apresentem sintomas de podridão anelar
Dutch: Methode voor de diagnose van ringrot in aardappelknollen en -planten met symptomen van ringrot
Danish: Protokol til påvisning og diagnosticering af ringbakteriose i kartoffelknolde og -planter med symptomer på ringbakteriose
Swedish: Program för diagnos på ljus ringröta på potatisknölar och potatisplantor med symptom på ljus ringröta
Finnish: Toteamismenetelmä perunan vaalean rengasmädän diagnosoimiseksi perunoiden mukuloista ja kasveista, joissa on vaalean rengasmädän oireita
Greek: Σχήμα ανίχνευσης για τη διάγνωση της δακτυλιωτής σήψης σε κονδύλους πατάτας και φυτά πατάτας που παρουσιάζουν συμπτώματα δακτυλιωτής σήψης
Czech: Detekční schéma pro diagnózu bakteriální kroužkovitosti v hlízách bramboru a v rostlinách bramboru vykazujících příznaky bakteriální kroužkovitosti
Slovak: Schéma určovania prítomnosti na diagnostikovanie baktériovej krúžkovitosti zemiaka v zemiakových hľzách a v rastlinách zemiaka s príznakmi baktériovej krúžkovitosti zemiaka
Polish: Schemat wykrywania w przypadku diagnozowania bakteriozy pierścieniowej w bulwach ziemniaka i w roślinach ziemniaka na podstawie objawów bakteriozy pierścieniowej
Hungarian: Kimutatási program a gyűrűs rothadás diagnosztizálására a gyűrűs rothadás tüneteit mutató burgonyagumókban és burgonyanövényekben
Slovenian: Shema odkrivanja za diagnosticiranje obročkaste gnilobe v gomoljih in rastlinah krompirja s simptomi obročkaste gnilobe
Estonian: avastusmetoodika ringmädaniku diagnoosimiseks ringmädaniku sümptomitega kartulimugulates ja -taimedes
Latvian: Kartupeļu gaišās gredzenpuves noteikšanas shēma tās diagnosticēšanai tādu kartupeļu bumbuļos un lakstos, kuriem ir gaišās gredzenpuves simptomi
Lithuanian: Žiedinio puvinio diagnozavimo bulvių stiebagumbiuose ir augaluose planas
English: The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of ring rot.
French: La procédure de test concerne les tubercules de pomme de terre et les plants présentant des symptômes caractéristiques du flétrissement bactérien ou permettant d’en suspecter la présence.
German: Das Testverfahren ist für Kartoffelknollen und Kartoffelpflanzen mit ringfäuletypischen oder ringfäuleverdächtigen Symptomen geeignet.
Spanish: Este procedimiento de prueba está destinado a los tubérculos y plantas de patata que muestran síntomas típicos o sospechosos de necrosis bacteriana.
Italian: Il procedimento sotto indicato deve essere applicato ai tuberi e alle piante di patata che presentano sintomi tipici o sospetti di marciume anulare.
Portuguese: O procedimento laboratorial destina-se à análise de tubérculos e plantas de batateira que apresentem sintomas típicos ou suspeitos de podridão anelar.
Dutch: De testprocedure is bedoeld voor aardappelknollen en -planten met symptomen die karakteristiek zijn voor ringrot of een vermoeden daarvan doen rijzen.
Danish: Testproceduren er beregnet til kartoffelknolde og -planter med symptomer, der er typiske for ringbakteriose eller giver mistanke om ringbakteriose.
Swedish: Testförfarandet är avsedd för potatisknölar och potatisplantor som uppvisar typiska eller misstänkta symptom på ljus ringröta.
Finnish: Testimenetelmä on tarkoitettu perunan mukuloille ja kasveille, joiden oireet ovat tyypillisiä vaalealle rengasmädälle tai antavat aihetta epäillä tätä tautia.
Greek: Η διαδικασία εξέτασης προορίζεται για κονδύλους και φυτά πατάτας που παρουσιάζουν συμπτώματα τυπικά ή που γεννούν υπόνοιες για ύπαρξη δακτυλιωτής σήψης.
Czech: Postup testování je určen pro hlízy a rostliny bramboru s podezřením z výskytu nebo typickými příznaky kroužkovitosti.
Slovak: Postup testovania sa týka zemiakových hľúz a rastlín s typickými alebo podozrivými príznakmi baktériovej krúžkovitosti zemiaka.
Polish: Procedura testowa jest przeznaczona dla bulw ziemniaka i całych roślin z typowymi lub podejrzewanymi objawami bakteriozy pierścieniowej.
Hungarian: A vizsgálati eljárás a gyűrűs rothadás jellegzetes vagy gyanított tüneteit mutató burgonyagumók és burgonyanövények vizsgálatára szolgál.
Slovenian: Postopek testiranja je namenjen gomoljem in rastlinam krompirja z značilnimi simptomi obročkaste gnilobe ali simptomi, ki vzbujajo sum na obročkasto gnilobo.
Estonian: Analüüsimetoodika on ette nähtud kartulimugulate ja -taimede puhul, millel esinevad tüüpilised või kahtlased ringmädaniku sümptomid.
Latvian: Testa procedūra paredzēta kartupeļu bumbuļiem un lakstiem, kuriem ir gaišajai gredzenpuvei raksturīgi simptomi vai attiecībā uz ko ir aizdomas par inficēšanos ar to.
Lithuanian: Ši tyrimo tvarka taikoma tiriant bulvių stiebagumbius ir augalus, turinčius arba įtariamus turint tipinių žiedinio puvinio simptomų.
English: It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus. potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms
German: Es umfasst einen Schnell-Screeningtest, die Isolierung des Erregers aus infiziertem Gefäßgewebe auf Diagnosemedien und — bei positivem Ergebnis — die Identifizierung der Kultur als C. m. subsp. sepedonicus.
Spanish: Incluye una prueba de selección rápida, el aislamiento del patógeno del tejido vascular infectado en un medio de diagnóstico y, en caso de resultado positivo, la identificación del cultivo como C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Dit omvat een snelle screeningtest, isolatie van het pathogeen uit geïnfecteerd vaatweefsel op diagnostische media en, in geval van een positieve uitslag, identificatie van de cultuur als C. m. ssp. sepedonicus.
Swedish: Den omfattar ett snabbscreeningtest, isolering av patogenet från infekterad kärlringsvävnad på diagnostiskt substrat och vid positivt utslag identifiering av kulturen som C. m. subsp. sepedonicus.
Finnish: Siihen kuuluu nopea seulontatesti, taudinaiheuttajan eristäminen infektoituneesta johtosolukosta diagnostiseen elatusaineeseen ja, jos tulos on positiivinen, viljelmän tunnistaminen C.m. subsp. sepedonicus -kasvintuhoojaksi.
Greek: Η διαδικασία περιλαμβάνει μία δοκιμή ταχείας διαλογής, απομόνωση του παθογόνου αιτίου από μολυσμένο αγγειώδη ιστό σε διαγνωστικά υλικά και, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος, ταυτοποίηση της καλλιέργειας ως C. m. subsp. sepedonicus.
Czech: Zahrnuje rychlý screeningový test, izolaci patogenu z infikovaného vodivého pletiva na diagnostickém médiu a v případě pozitivního výsledku identifikaci kultury C. m. subsp. sepedonicus.
Slovak: Patrí sem rýchly skríningový test, izolácia patogénu z infikovaného cievneho pletiva na diagnostických médiách a v prípade pozitívneho výsledku identifikácia kultúry ako C. m. subsp. sepedonicus.
Hungarian: Tartalmaz egy gyors szűrővizsgálatot, a kórokozó fertőzött edénynyaláb-szövetből történő izolálását diagnosztikai táptalajon, és – pozitív eredmény esetén – a tenyészet azonosítását C. m. subsp. sepedonicus-ként.
Slovenian: Vključuje hitri presejalni test, izolacijo patogena iz okuženega vaskularnega tkiva na diagnostičnem gojišču in v primeru pozitivnega rezultata identifikacijo kulture kot bakterije C. m. subsp. sepedonicus.
Latvian: Tā ietver ātro skrīninga testu, patogēna izolēšanu no inficētajiem vadaudiem diagnostikas barotnē, un, ja iegūts pozitīvs rezultāts, kultūras identificēšanu kā C. m. subsp. sepedonicus.
English: suspect of ring rot (1)
French: suspects de flétrissement bactérien (1)
German: Kartoffelknolle(n) bzw. Kartoffelpflanze(n) mit ringfäuleverdächtigen Symptomen (1)
Spanish: Tubérculo(s) o planta(s) de patata con síntomas sospechosos de la necrosis bacteriana (1)
Italian: di marciume anulare (1)
Portuguese: suspeitos de podridão anelar (1)
Dutch: aardappelknol(len) of aardappelplant(en) met symptomendie verdacht zijn voor ringrot (1)
Danish: der giver mistanke om ringbakteriose (1)
Swedish: Potatisknöl(-ar) eller potatisplanta (-plantor) med typiska eller misstänkta symptom på ljus ringröta (1)
Finnish: Perunan mukulat tai kasvit, joiden oireet antavat aihetta epäillä vaaleaa rengasmätää (1)
Greek: κόνδυλος(-οι) πατάτας ή φυτό(-ά) πατάτας με πιθανά συμπτώματα δακτυλιωτής σήψης (1)
Czech: Hlíza/hlízy nebo rostlina/rostliny bramboru s příznaky podezřelými z výskytu bakteriální kroužkovitosti (1)
Slovak: zemiakové hľuzy alebo rastliny zemiaka s podozrivými príznakmi baktériovej krúžkovitosti zemiaka (1)
Polish: bakteriozy pierścieniowej (1)
Hungarian: A gyűrűs rothadás feltételezett tüneteit mutató burgonyagumó(k) vagy burgonyanövény(ek) (1)
Slovenian: Gomolj(-i) ali rastlina(-e) krompirja s simptomi, po katerih se sumi na krompirjevo gnilobo (1)
Estonian: või kartulitaim(ed) (1)
Latvian: Kartupeļu bumbulis(-ļi) vai laksts(-i) ar raksturīgiem gaišās gredzenpuves simptomiem (1)
Lithuanian: puvinio simptomų (1)
English: RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
French: TESTS RAPIDES DE DÉPISTAGE (2)
German: SCHNELL-DIAGNOSETESTS (2)
Spanish: PRUEBAS DE DIAGNÓSTICO RÁPIDO (2)
Italian: SAGGI DIAGNOSTICI RAPIDI (2)
Portuguese: TESTES RÁPIDOS DE DIAGNÓSTICO (2)
Dutch: SNELLE DIAGNOSTISCHE TESTEN (2)
Danish: HURTIG DIAGNOSETEST (2)
Swedish: DIAGNOSISKA SNABBTESTER (2)
Finnish: NOPEAT DIAGNOSTISET TESTIT (2)
Greek: ΤΑΧΕΙΕΣ ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ (2)
Czech: RYCHLÉ DIAGNOSTICKÉ TESTY (2)
Slovak: RÝCHLE DIAGNOSTICKÉ TESTY (2)
Polish: SZYBKIE TESTY DIAGNOSTYCZNE (2)
Hungarian: GYORS DIAGNOSZTIKAI VIZSGÁLATOK (2)
Slovenian: HITRI DIAGNOSTIČNI TESTI (2)
Estonian: DIAGNOSTILISED KIIRTESTID (2)
Latvian: ĀTRĀS DIAGNOSTICĒŠANAS TESTI (2)
Lithuanian: GREITIEJI DIAGNOSTINIAI TESTAI (2)
English: CORE ISOLATION TEST (3)
French: TEST D’ISOLEMENT PINCIPAL (3)
German: ZENTRALE ISOLIERUNGSTESTS (3)
Spanish: PRUEBA BÁSICA DE AISLAMIENTO (3)
Italian: SAGGIO DI ISOLAMENTO PRINCIPALE (3)
Portuguese: TESTE ESSENCIAL DE ISOLAMENTO (3)
Dutch: ISOLATIETEST (3)
Danish: PRINCIPIEL ISOLATIONSTEST (3)
Swedish: ISOLERINGSTEST AV NAVELÄNDAR (3)
Finnish: ERISTYSTESTI (3)
Greek: ΒΑΣΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ (3)
Czech: IZOLACE VODIVÉHO PLETIVA (3)
Slovak: TEST IZOLÁCIE VÝREZKOV (3)
Polish: IZOLACJA (3)
Hungarian: ALAPVETŐ IZOLÁLÁSI VIZSGÁLAT (3)
Slovenian: IZOLACIJSKI TEST JEDER (3)
Estonian: PEAMINE ISOLEERIMISTEST (3)
Latvian: GALVENAIS IZOLĒŠANAS TESTS (3)
Lithuanian: PAGRINDINIS IŠSKYRIMO TESTAS (3)
English: colonies with typical morphology (4)
French: Colonies avec morphologie caractéristique (4)
German: Kolonien mit typischer Morphologie (4)
Spanish: Colonias con morfología típica (4)
Italian: Colonie con morfologia tipica (4)
Portuguese: Colónias com morfologia típica (4)
Dutch: kolonies met karakteristieke morfologie (4)
Danish: Kolonier med typisk morfologi (4)
Swedish: Kolonier med typisk morfologi (4)
Finnish: Pesäkkeet, joiden morfologia on tyypillinen (4)
Greek: αποικίες με τυπική μορφολογία (4)
Czech: Kolonie s typickou morfologií (4)
Slovak: kolónie s typickou morfológiou (4)
Polish: Kolonie o typowej morfologii (4)
Hungarian: Jellegzetes morfológiájú telepek (4)
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo (4)
Estonian: tüüpilise morfoloogiaga kolooniad (4) bakterit C.m. subsp. sepedonicus ei avastatud proov ei ole nakatunud bakteriga
Latvian: Kolonijas ar tipisku morfoloģiju (4)
Lithuanian: Tipiškos morfologijos kolonijos (4)
English: subsp. sepedonicus not detected sample not infected by
Portuguese: subsp. sepedonicus não detectado – amostra não infectada por
Swedish: subsp. sepedonicus ej påvisad Prov ej infekterat med
Czech: subsp. sepedonicus nebyl zjištěn vzorek není infikován
Polish: Nie wykryto C.m. subsp. sepedonicus próba nieporażona przez