FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/20/EC
French: Directive 2006/20/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/20/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/20/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/20/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/20/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/20/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/20/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/20/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/20/EY,
Greek: Οδηγία 2006/20/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/20/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/20/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/20/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/20/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/20/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/20/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/20/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/20/EB
English: of 17 February 2006
French: du 17 février 2006
German: vom 17. Februar 2006
Spanish: de 17 de febrero de 2006
Italian: del 17 febbraio 2006
Portuguese: de 17 de Fevereiro de 2006
Dutch: van 17 februari 2006
Danish: af 17. februar 2006
Swedish: av den 17 februari 2006
Finnish: annettu 17 päivänä helmikuuta 2006,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2006
Czech: ze dne 17. února 2006,
Slovak: zo 17. februára 2006,
Polish: z dnia 17 lutego 2006 r.
Hungarian: (2006. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2006
Estonian: veebruar 2006,
Latvian: (2006. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2006 m. vasario 17 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROEPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Directive 70/221/EEC is one of the separate Directives in the context of the Community type-approval procedure laid down in Directive 70/156/EEC.
French: La directive 70/221/CEE est l’une des directives particulières dans le contexte de la procédure de réception communautaire visée dans la directive 70/156/CEE.
German: Die Richtlinie 70/221/EWG ist eine der Einzelrichtlinien im Rahmen des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: La Directiva 70/221/CEE es una de las directivas específicas dentro del procedimiento de homologación comunitario establecido en la Directiva 70/156/CEE.
Italian: La direttiva 70/221/CEE è una delle direttive particolari nel contesto della procedura di omologazione comunitaria prevista dalla direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A Directiva 70/221/CEE é uma das directivas específicas no âmbito do procedimento de homologação comunitário instituído pela Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Richtlijn 70/221/EEG is een van de bijzondere richtlijnen in het kader van de communautaire goedkeuringsprocedure van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Direktiv 70/221/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Direktiv 70/221/EEG är ett av de särdirektiv som behandlar gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Direktiivi 70/221/ETY on yksi erityisdirektiiveistä, jotka koskevat direktiivillä 70/156/ETY käyttöönotettua yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyä.
Greek: Η οδηγία 70/221/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου της Κοινότητας που ορίζεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Směrnice 70/221/EHS je jednou ze zvláštních směrnic souvisejících s postupem schvalování typu Společenství podle směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 70/221/EHS je v kontexte postupu typového schvaľovania ES ustanoveného v smernici 70/156/EHS jednou zo samostatných smerníc.
Polish: Dyrektywa 70/221/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw w zakresie wspólnotowej procedury homologacji typu określonej dyrektywą 70/156/EWG.
Hungarian: A 70/221/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben meghatározott közösségi típus-jóváhagyási eljárással kapcsolatos egyedi irányelv.
Slovenian: Direktiva 70/221/EGS je ena od direktiv iz postopka Skupnosti za podelitev homologacije, določenega v Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Direktiiv 70/221/EMÜ on üks direktiivi 70/156/EMÜ sätestatud ühenduse tüübikinnitusmenetlust käsitlevatest üksikdirektiividest.
Latvian: Direktīva 70/221/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas procedūru, kas noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK.
Lithuanian: Direktyva 70/221/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų pagal Direktyvoje 70/156/EEB numatytą Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką.
English: The provisions of Directive 70/156/EEC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 70/221/EEC.
French: Les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules sont dès lors applicables à la directive 70/221/CEE.
German: Die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG über Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten gelten deshalb auch für die Richtlinie 70/221/EWG.
Spanish: Por lo tanto, lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE sobre sistemas, componentes y unidades técnicas independientes para vehículos se aplica también a la Directiva 70/221/CEE.
Italian: Le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relative ai sistemi, componenti ed entità tecniche dei veicoli si applicano di conseguenza alla direttiva 70/221/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à Directiva 70/221/CEE.
Dutch: De bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende systemen, onderdelen en technische eenheden van voertuigen zijn daarom van toepassing op Richtlijn 70/221/EEG.
Danish: Bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om systemer, komponenter og separate tekniske enheder til køretøjer finder derfor anvendelse på direktiv 70/221/EØF.
Swedish: De bestämmelser i direktiv 70/156/EEG som avser system, komponenter och särskilda tekniska enheter till fordon gäller därför direktiv 70/221/EEG.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan direktiiviin 70/221/ETY.
Greek: Οι διατάξεις της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ που αφορούν τα συστήματα, τα συστατικά και τις χωριστές τεχνικές μονάδες οχημάτων ισχύουν και για την οδηγία 70/221/ΕΟΚ.
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS, která se týkají systémů, konstrukčních součástí a samostatných technických celků, se proto použijí i pro směrnici 70/221/EHS.
Slovak: Ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov, komponentov a samostatných technických celkov pre vozidlá, sa preto tiež vzťahujú na smernicu 70/221/EHS.
Polish: Zatem postanowienia dyrektywy 70/156/EWG odnoszące się do układów, części i oddzielnych zespołów technicznych w pojazdach stosuje się do dyrektywy 70/221/EWG.
Hungarian: Ezért a 70/156/EGK irányelv járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezései a 70/221/EGK irányelvre is vonatkoznak.
Slovenian: Za Direktivo 70/221/EGS zato veljajo določbe Direktive 70/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote za vozila.
Estonian: Seega kohaldatakse direktiivi 70/221/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sõidukite süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke käsitlevaid sätteid.
Latvian: Tādēļ Direktīvas 70/156/EEK noteikumi saistībā ar transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām attiecas uz Direktīvu 70/221/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 70/156/EEB nuostatos, susijusios su transporto priemonių sistemomis, sudedamosiomis dalimis ir atskiraisiais techniniais mazgais, taip pat taikomos Direktyvai 70/221/EEB.
English: Directive 70/221/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 70/221/CEE en conséquence.
German: Richtlinie 70/221/EWG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Conviene, por tanto, modificar en consecuencia la Directiva 70/221/CEE.
Italian: La direttiva 70/221/CEE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Directiva 70/221/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 70/221/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 70/221/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 70/221/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi direktiivi 70/221/ETY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 70/221/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 70/221/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 70/221/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 70/221/EWG powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 70/221/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 70/221/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 70/221/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Direktīva 70/221/EEK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 70/221/EEB.
English: Annex II to Directive 70/221/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe II de la directive 70/221/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 70/221/EWG wird gemäß dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 70/221/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II della direttiva 70/221/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 70/221/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 70/221/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 70/221/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 70/221/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/221/ETY liite II tämän direktiivin liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha II směrnice 70/221/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 70/221/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 70/221/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/221/EGK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 70/221/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 70/221/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 70/221/EEK II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/221/EEB II priedas keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a type of vehicle;
French: Refuse, pour un type de véhicule, la réception par type CE ou la réception par type nationale;
German: für einen Fahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: denegará la homologación de tipo CE o la homologación de tipo nacional de un tipo de vehículo;
Italian: rifiuta di rilasciare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale di un tipo di veicolo;
Portuguese: Deve recusar a concessão de uma homologação CE ou de âmbito nacional a um modelo de veículo;
Dutch: hij weigert de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring van een voertuigtype;
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj
Swedish: vägra bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
Finnish: kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää ajoneuvotyypille;
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου του τύπου οχήματος·
Czech: odmítne udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu daného typu vozidla;
Slovak: odmietne udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre daný typ vozidla;
Polish: odmawia udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla typu pojazdu;
Hungarian: megtagadják egy járműtípusra az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását;
Slovenian: zavrne podelitev homologacije ES ali nacionalne homologacije za tip vozila;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest teatavale sõidukitüübile;
Latvian: atsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: transporto priemonės rūšiai nesuteikia EB tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo;
English: shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a rear underrun protection device, as a separate technical unit,
French: refuse, pour un dispositif de protection arrière en tant qu’entité technique, la réception par type CE ou la réception par type nationale.
German: für eine hintere Unterfahrschutzeinrichtung als selbstständige technische Einheit die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern.
Spanish: denegará la homologación de tipo CE o la homologación de tipo nacional de un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento como unidad técnica independiente.
Italian: rifiuta di rilasciare l’omologazione CE o l’omologazione nazionale di un dispositivo di protezione posteriore antincastro come entità tecnica.
Portuguese: Deve recusar a concessão de uma homologação CE ou de âmbito nacional a um dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe como unidade técnica autónoma.
Dutch: hij weigert de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring als technische eenheid van een beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden.
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af afskærmning bagtil mod underkøring som en særskilt teknisk enhed.
Swedish: vägra bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för bakre underkörningsskydd, som en särskild teknisk enhet.
Finnish: kieltäydyttävä myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää taka-alleajosuojalle erillisenä teknisenä yksikkönä.
Greek: να αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου διάταξης οπίσθιας προφύλαξης ως ξεχωριστής τεχνικής μονάδας.
Czech: odmítne udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu jako samostatného technického celku.
Slovak: odmietne udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre zariadenie na ochranu proti podbehnutiu zozadu ako samostatnému technickému celku.
Polish: odmawia udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu dla tylnego zabezpieczenia jako oddzielnego zespołu technicznego.
Hungarian: megtagadják az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiadását a hátsó aláfutásgátló szerkezetre, mint önálló műszaki egységre.
Slovenian: zavrne podelitev homologacije ES ali nacionalne homologacije za napravo za zaščito pred podletom od zadaj kot samostojne tehnične enote.
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest tagumisele allasõidutõkkele kui eraldi seadmestikule.
Latvian: atsakās piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu pakaļējās drošības konstrukcijai kā atsevišķai tehniskai vienībai.
Lithuanian: galiniam apsaugos įtaisui, kaip atskiram techniniam mazgui, nesuteikia EB tipo patvirtinimo arba nacionalinio tipo patvirtinimo.
English: shall refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles;
French: refuse l’immatriculation ou interdit la vente ou l’entrée en service de véhicules neufs;
German: die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verweigern,
Spanish: denegará la matriculación o prohibirá la venta o la puesta en servicio de vehículos nuevos;
Italian: rifiuta l’immatricolazione o vieta la vendita o la messa in servizio di veicoli;
Portuguese: Deve recusar o registo, ou proibir a venda ou a entrada em circulação de novos veículos;
Dutch: hij weigert de registratie of verbiedt de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen;
Danish: nægte registrering eller forbyde salg eller ibrugtagning af et nyt køretøj
Swedish: vägra registrering eller förbjuda försäljning eller ibruktagande av nya fordon,
Finnish: kieltäydyttävä rekisteröimästä uusia ajoneuvoja tai kiellettävä niiden myynti taikka käyttöönotto;
Greek: να αρνούνται την καταχώριση, την πώληση ή την κυκλοφορία νέων οχημάτων·
Czech: odmítne udělit registraci nebo zakáže prodej nebo uvádění nových vozidel do provozu;
Slovak: odmietne registráciu alebo zakáže predaj nových vozidiel alebo ich uvedenie do prevádzky;
Polish: odmawia rejestracji lub zakazuje sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów;
Hungarian: megtagadják az új járművek nyilvántartásba vételét, vagy megtiltják értékesítésüket vagy forgalomba helyezésüket;
Slovenian: zavrne registracijo ali prepove prodajo ali začetek uporabe novih vozil;
Estonian: keelduda uute sõidukite registreerimisest või keelata nende müügi või kasutuselevõtmise;
Latvian: atsakās reģistrēt, aizliedz pārdot vai izmantot jaunus transportlīdzekļus;
Lithuanian: atsisako registruoti arba draudžia parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones;
English: shall prohibit the sale or entry into service of a rear underrun protection device, as a separate technical unit.
French: interdit la vente ou l’entrée en service d’un dispositif de protection arrière en tant qu’entité technique.
German: den Verkauf oder die Inbetriebnahme eines hinteren Unterfahrschutzes als selbstständige technische Einheit untersagen.
Spanish: prohibirá la venta o la puesta en servicio de un dispositivo de protección trasera contra el empotramiento como unidad técnica independiente.
Italian: vieta la vendita o la messa in servizio di un dispositivo di protezione posteriore antincastro come entità tecnica.
Portuguese: Deve proibir a venda ou a entrada em circulação de um dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe como unidade técnica autónoma.
Dutch: hij verbiedt de verkoop of het in het verkeer brengen van een beschermingsinrichting aan de achterzijde tegen klemrijden als technische eenheid.
Danish: forbyde salg eller ibrugtagning af afskærmning bagtil mod underkøring som en særskilt teknisk enhed.
Swedish: förbjuda försäljning eller ibruktagande av bakre underkörningsskydd, som en särskild teknisk enhet.
Finnish: kiellettävä alleajosuojan myynti tai käyttöönotto erillisenä teknisenä yksikkönä.
Greek: να απαγορεύουν την πώληση ή τη λειτουργία διάταξης οπίσθιας προφύλαξης ως ξεχωριστής τεχνικής μονάδας.
Czech: zakáže prodej nebo uvádění do provozu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu jako samostatného technického celku.
Slovak: zakáže predaj zariadenia na ochranu proti podbehnutiu zozadu ako samostatného technického celku alebo jeho uvedenie do prevádzky.
Polish: zakazuje sprzedaży lub wprowadzenia do obrotu tylnego zabezpieczenia jako oddzielnego zespołu technicznego.
Hungarian: megtiltják a hátsó aláfutásgátló szerkezet, mint önálló műszaki egység forgalmazását vagy forgalomba helyezését.
Slovenian: prepove prodajo ali začetek uporabe naprave za zaščito pred podletom od zadaj kot samostojne tehnične enote.
Estonian: keelata tagumise allasõidutõkke kui eraldi seadmestiku müügi või kasutuselevõtmise.
Latvian: aizliedz pārdot vai izmantot pakaļējās drošības konstrukcijas kā atsevišķu tehnisko vienību.
Lithuanian: draudžia parduoti arba pradėti eksploatuoti galinį apsaugos įtaisą, kaip atskirą techninį mazgą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Entsprechungstabelle der Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van die bepalingen mee, alsmede een transponeringstabel waarin wordt aangegeven in welke nationale bepalingen de bepalingen van deze richtlijn zijn verwerkt.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων αυτών και τον πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a této směrnice.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto predpisov a korelačnú tabuľku medzi takýmito predpismi a touto smernicou.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji tekst powyższych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Haladéktalanul közlik a Bizottsággal a rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
Slovenian: Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.