FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absence of such policies poses a threat to the survival of digitised material and may result in the loss of material produced in digital format.
French: L’inexistence de telles politiques représente une menace pour la pérennité du matériel numérisé et peut entraîner la perte du matériel produit au format numérique.
German: Das Fehlen solcher Konzepte stellt eine Gefahr für das Überleben digitalisierten Materials dar und kann dazu führen, dass Material, das nur in digitaler Form produziert wird, verloren geht.
Spanish: La ausencia de estas políticas amenaza la supervivencia del material digitalizado y puede ocasionar la pérdida de material producido en formato digital.
Italian: L'assenza di tali politiche costituisce una minaccia per la sopravvivenza del materiale digitalizzato e potrebbe provocare la perdita del materiale prodotto in formato digitale.
Portuguese: A ausência destas políticas constitui uma ameaça para a sobrevivência do material digitalizado e pode levar ao desaparecimento do material produzido em formato digital.
Dutch: Het ontbreken van een dergelijk beleid bedreigt de overlevingskansen van gedigitaliseerd materiaal en kan leiden tot het verlies van materiaal dat in digitaal formaat wordt geproduceerd.
Danish: Denne mangel udgør en trussel mod digitaliseret materiales overlevelseschancer og kan medføre, at materiale, der produceres i digitalt format, går tabt.
Swedish: Denna brist äventyrar bevarandet av digitalt innehåll och kan leda till att det går förlorat.
Finnish: Tällaisen politiikan puute on uhka digitoidun aineiston säilymiselle, ja se voi johtaa digitaalisessa muodossa olevan aineiston katoamiseen.
Greek: Η έλλειψη τέτοιων πολιτικών συνιστά απειλή για την επιβίωση του ψηφιακοποιημένου υλικού και ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια υλικού που έχει παραχθεί σε ψηφιακή μορφή.
Czech: Neexistence takových politik ohrožuje přežití digitalizovaného materiálu a může vést ke ztrátě materiálu vytvořeného v digitálním formátu.
Slovak: Neprítomnosť takýchto stratégií predstavuje hrozbu pre prežitie digitalizovaného materiálu a môže viesť k strate materiálu vytvoreného v digitálnom formáte.
Polish: Brak takich koncepcji stanowi zagrożenie dla przetrwania zasobów cyfrowych i może skutkować utratą materiałów wytworzonych jedynie w formie cyfrowej.
Hungarian: E politikák hiánya fenyegeti a digitalizált anyagok fennmaradását, és a digitális formában előállított anyagok elkallódását eredményezheti.
Slovenian: Odsotnost takih politik predstavlja nevarnost za preživetje digitaliziranega gradiva in lahko povzroči izgubo gradiva, ki je bilo proizvedeno v digitalni obliki.
Estonian: Sellise poliitika puudumine ohustab digitaalsete materjalide püsimist ning võib põhjustada digitaalkujul loodud materjalide kaotsiminekut.
Latvian: Tas rada draudus digitālo materiālu saglabāšanai, kā rezultātā tikai ciparu formātā radītie materiāli var iet zudumā.
Lithuanian: Neturint tokios politikos, kyla grėsmė skaitmeninės medžiagos išlikimui ir gali sąlygoti skaitmeniniu formatu laikomos informacijos praradimą.
English: Web-harvesting is a new technique for collecting material from the Internet for preservation purposes.
French: Le moissonnage du web est une nouvelle technique de collecte de matériel sur l'internet à des fins de conservation.
German: Die „Web-Lese“ (Web-Harvesting) ist eine neue Technik, mit der Material im Internet zum Zwecke der Bewahrung erfasst wird.
Spanish: La «recolección en la web» (web harvesting) es una nueva técnica de recogida de material de Internet con fines de conservación.
Portuguese: A Web-harvesting (colheita na Web) é uma nova técnica de recolha de material da Internet para fins de preservação.
Dutch: Web-harvesting is een nieuwe techniek om met het oog op bewaring materiaal van het Internet te verzamelen.
Danish: Web-harvesting en ny teknik til at indsamle materiale fra Internet med henblik på bevaring.
Swedish: Genom webbinsamling kan särskilt utsedda institutioner själva hämta Internetinnehåll i stället för att producenterna måste lämna in pliktexemplar.
Finnish: Tiedon haravointi (web harvesting) on uusi tekniikka, jolla kerätään materiaalia Internetistä säilytettäväksi.
Greek: Η «ιστοσυγκομιδή» (web-harvesting) είναι νέα τεχνική για τη συλλογή υλικού από το Διαδίκτυο (Ίντερνετ) για σκοπούς διαφύλαξης.
Czech: „Web-harvesting“ je nová technika pro sběr materiálu z internetu pro účely uchování.
Slovak: „Web harvesting“ je nová technika zberu materiálu z internetu pre účely uchovania.
Polish: Tak zwany „web-harvesting” jest nową techniką gromadzenia materiałów w Internecie na potrzeby ochrony zasobów cyfrowych.
Hungarian: Az úgynevezett webes szüretelés („web-harvesting”) olyan új technika, amelynek segítségével az interneten található anyagok megőrzési céllal összegyűjthetők.
Slovenian: Spletna žetev (Web-harvesting) je nova tehnika za zbiranje gradiva z interneta za namene arhiviranja.
Estonian: Veebiarhiveerimine (web-harvesting) on uus meetod Internetist materjali kogumiseks säilitamise eesmärgil.
Latvian: Tā dēvētā Web-harvesting ir jauna tehnoloģija, kuru izmanto, lai internetā vāktu materiālus ar mērķi tos saglabāt.
Lithuanian: Internetinės medžiagos rinkimo programa (angl. web-harvesting) – naujas metodas medžiagai iš interneto rinkti išsaugojimo tikslais.
English: HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
French: RECOMMANDE AUX ÉTATS MEMBRES:
German: EMPFIEHLT DEN MITGLIEDSTAATEN:
Spanish: RECOMIENDA A LOS ESTADOS MIEMBROS QUE:
Italian: RACCOMANDA AGLI STATI MEMBRI:
Portuguese: RECOMENDA AOS ESTADOS-MEMBROS QUE:
Dutch: BEVEELT AAN DAT DE LIDSTATEN:
Danish: HENSTILLER, AT MEDLEMSSTATERNE:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS ATT MEDLEMSSTATERNA
Finnish: SUOSITTELEE JÄSENVALTIOILLE, että ne
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
Czech: DOPORUČUJE, ABY ČLENSKÉ STÁTY:
Slovak: TÝMTO ODPORÚČA, ABY ČLENSKÉ ŠTÁTY:
Polish: NINIEJSZYM ZALECA, ABY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE:
Hungarian: AJÁNLJA, HOGY A TAGÁLLAMOK:
Slovenian: PRIPOROČA, DA DRŽAVE ČLANICE:
Estonian: SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL:
Latvian: AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM.
Lithuanian: REKOMENDUOJA VALSTYBĖMS NARĖMS:
English: Digitisation and online accessibility
French: Numérisation et accessibilité en ligne
German: Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit
Spanish: En relación con la digitalización y la accesibilidad en línea
Italian: Digitalizzazione e accessibilità on line
Portuguese: Digitalização e acessibilidade em linha
Dutch: Digitalisering en online-toegankelijkheid
Danish: Digitalisering og onlineadgang
Swedish: I fråga om digitalisering och elektronisk tillgång
Finnish: Digitointi ja sähköinen saavutettavuus
Greek: Ψηφιακοποίηση και επιγραμμική προσβασιμότητα
Czech: Digitalizace a dostupnost on-line
Slovak: Digitalizácia a dostupnosť online
Polish: Digitalizacja i udostępnienie w Internecie
Hungarian: Digitalizálás és online hozzáférhetőség
Slovenian: Digitalizacija in spletna dostopnost
Estonian: Digiteerimine ja sidusjuurdepääs
Latvian: Pārveidošana ciparu formātā un pieejamība tiešsaistē
Lithuanian: Skaitmeninimas ir internetinė prieiga
English: improve conditions for digitisation of, and online accessibility to, cultural material by:
French: d’améliorer les conditions de numérisation et l’accessibilité en ligne du matériel culturel:
German: die Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Digitalisierung und Online-Zugänglichkeit kulturellen Materials durch
Spanish: mejoren las condiciones para la digitalización y la accesibilidad en línea del material cultural:
Italian: di migliorare le condizioni per la digitalizzazione del materiale culturale e la sua accessibilità on line:
Portuguese: Melhorem as condições de digitalização e a acessibilidade em linha de material cultural:
Dutch: de voorwaarden voor de digitalisering en online-toegankelijkheid van cultureel materiaal verbeteren door:
Danish: forbedrer vilkårene for digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale ved at:
Swedish: förbättrar villkoren för digitalisering av och elektronisk tillgång till kulturellt innehåll genom att
Finnish: parantavat kulttuuriaineiston digitoinnin toteutusympäristöä ja aineiston sähköistä saatavuutta
Greek: να βελτιώσουν τις συνθήκες ψηφιακοποίησης και επιγραμμικής προσβασιμότητας πολιτιστικού υλικού:
Czech: zlepšily podmínky pro digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnost on-line, a to prostřednictvím:
Slovak: zlepšili podmienky pre digitalizáciu kultúrneho materiálu a jeho dostupnosť online tým, že:
Polish: ulepszały warunki ramowe dla digitalizacji i udostępnienia w Internecie dorobku kulturowego poprzez:
Hungarian: javítsák a kulturális anyagok digitalizálásának és online hozzáférhetőségének feltételeit, és ennek céljából:
Slovenian: izboljšajo pogoje za digitalizacijo kulturnega gradiva in spletno dostopnost do njega s pomočjo:
Estonian: parandada kultuurimaterjali digiteerimise ja sellele sidusjuurdepääsu tingimusi:
Latvian: uzlabot nosacījumus kultūras materiālu digitalizācijai un to pieejamību tiešsaistē:
Lithuanian: gerinti kultūrinės medžiagos skaitmeninimo ir internetinės prieigos prie jos sąlygas:
English: creating mechanisms to facilitate the use of orphan works, following consultation of interested parties,
French: en créant des mécanismes pour faciliter l’exploitation des œuvres orphelines, après consultation des parties intéressées,
German: Schaffung von Mechanismen, die eine Verwendung verwaister Werke erleichtern, nach Konsultation der interessierten Kreise,
Spanish: creando mecanismos que faciliten la utilización de las obras huérfanas, previa consulta con las partes interesadas;
Italian: creando meccanismi per facilitare l'utilizzo di «opere orfane», previa consultazione delle parti interessate,
Portuguese: criando mecanismos para facilitar a utilização de obras órfãs, após consulta das partes interessadas;
Dutch: regelingen te creëren om het gebruik van „verweesde werken” na raadpleging van de betrokken partijen te vergemakkelijken,
Danish: etablere ordninger, som gør det lettere at bruge »forældreløse værker«, efter høring af interesseparter
Swedish: inrätta system för utnyttjande av verk av okända upphovsmän (anonyma verk) efter samråd med berörda parter,
Finnish: luomalla mekanismeja, jolla helpotetaan orpojen teosten käyttöä; tätä varten olisi kuultava asianomaisia osapuolia,
Greek: δημιουργώντας μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της χρήσης «ορφανών» έργων, έπειτα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη,
Czech: vytváření mechanismů pro usnadnění užití osiřelých děl, v návaznosti na konzultaci zúčastněných stran,
Slovak: po konzultácii so zúčastnenými stranami vytvoria mechanizmy uľahčujúce využívanie osirotených diel,
Polish: stworzenie procedur ułatwiających wykorzystanie dzieł osieroconych, po konsultacji z zainteresowanymi stronami,
Hungarian: az érdekeltekkel folytatott konzultációk alapján hozzanak létre olyan mechanizmusokat, amelyek megkönnyítik a gazdátlan művek felhasználását;
Slovenian: ustvarjanja mehanizmov za omogočanje uporabe del sirot, po posvetovanju z zainteresiranimi stranmi,
Estonian: luues pärast huvitatud isikutega konsulteerimist mehhanismid, mis hõlbustavad omanikuta tööde kasutamist,
Latvian: pēc apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm radot mehānismus nezināmu autoru darbu izmantošanai,
Lithuanian: pasikonsultavus su suinteresuotosiomis šalimis sukuriant mechanizmus, palengvinančius naudojimąsi „kūriniais našlaičiais“,
English: promoting the availability of lists of known orphan works and works in the public domain,
French: en veillant à la disponibilité des listes d’œuvres orphelines connues et d’œuvres dans le domaine public,
German: Förderung der Bereitstellung von Listen bekannter verwaister und gemeinfreier Werke,
Spanish: promoviendo la publicación de listas de obras huérfanas conocidas y de obras de domino público;
Italian: promuovendo la disponibilità di elenchi di «opere orfane» e di opere di pubblico dominio note,
Portuguese: promovendo a disponibilidade de listas das obras órfãs conhecidas e das obras no domínio público;
Dutch: de beschikbaarheid van lijsten van bekende „verweesde werken” en werken die tot het publieke domein behoren, te stimuleren,
Danish: fremme adgangen til oversigter over kendte forældreløse værker og værker i det offentlige rum
Swedish: se till att det finns förteckningar över kända verk av okända upphovsmän (anonyma verk) och verk som saknar upphovsrättsskydd,
Finnish: edistämällä luettelojen saatavuutta tunnetuista orvoista teoksista ja yleisomistuksessa olevista teoksista,
Greek: προωθώντας τη διάθεση καταλόγων γνωστών ορφανών έργων και έργων ελεύθερης πρόσβασης,
Czech: podpory dostupnosti seznamů známých osiřelých a volných děl,
Slovak: podporia dostupnosť zoznamov známych osirotených diel a voľných diel,
Polish: wspieranie dostępności list znanych dzieł osieroconych oraz dzieł stanowiących własność publiczną,
Hungarian: segítsék elő jegyzékek gondozását az ismert gazdátlan és köztulajdonban lévő művekről;
Slovenian: spodbujanja dostopnosti seznamov znanih del sirot in del v javni rabi,
Estonian: soodustades teadaolevate omanikuta tööde ja üldkasutatavate tööde loetelude kättesaadavust,
Latvian: veicinot apzināto publiskā apritē esošu un nezināmu autoru darbu sarakstu pieejamības nodrošināšanu,
Lithuanian: sudarant galimybę naudotis žinomų „kūrinių našlaičių“ ir visuomenei priklausančių kūrinių sąrašais,
English: Digital preservation
French: Conservation numérique
German: Digitale Bewahrung
Spanish: En relación con la conservación digital
Italian: Conservazione digitale
Portuguese: Preservação digital
Dutch: Digitale bewaring
Danish: Digital opbevaring
Swedish: I fråga om digitalt bevarande
Finnish: Digitaalinen säilyttäminen
Greek: Ψηφιακή διαφύλαξη
Czech: Uchovávání digitálních záznamů
Slovak: Uchovávanie digitálnych záznamov
Polish: Ochrona zasobów cyfrowych
Hungarian: Digitális megőrzés
Slovenian: Digitalno arhiviranje
Estonian: Digitaalne säilitamine
Latvian: Saglabāšana ciparu formātā
Lithuanian: Išsaugojimas skaitmeniniu formatu
English: describe the organisational approach, indicating the roles and responsibilities of the parties involved and the allocated resources,
French: décrivent l’approche organisationnelle, indiquent le rôle et les responsabilités des parties concernées ainsi que les ressources allouées,
German: Erläuterung der Organisation unter Angabe der Rolle und Verantwortlichkeit aller Beteiligten und der dafür zugewiesenen Mittel,
Spanish: describan el planteamiento organizativo, indicando las funciones y responsabilidades de las partes interesadas y los recursos asignados,
Italian: descrivano la strategia organizzativa, indicando i ruoli e le responsabilità delle parti coinvolte e le risorse stanziate,
Portuguese: descrevam a abordagem organizativa, indicando os papéis e as responsabilidades das partes implicadas e os recursos atribuídos;
Dutch: de organisatorische aanpak beschrijven, waarbij wordt vermeld wat de taken en verantwoordelijkheden van de betrokken partijen zijn en welke middelen worden uitgetrokken,
Danish: beskriver den organisatoriske tilgang og anfører de involverede parters roller og ansvar samt de allokerede ressourcer
Swedish: beskriva verksamhetens organisation med uppgifter om roller och ansvarsområden för deltagande parter, samt om tilldelade resurser,
Finnish: selostettava toiminnan organisointi, mukana olevien osapuolten tehtävät ja vastuut ja osoitetut varat,
Greek: θα περιγράφεται η οργανωτική μέθοδος, με αναφορά των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των εμπλεκομένων μερών, καθώς και των διατιθέμενων πόρων,
Czech: popíšou organizační přístup a uvedou úlohy a zodpovědnosti dotčených stran i přidělené prostředky,
Slovak: popíšu organizačný prístup, naznačia úlohy a zodpovednosť zainteresovaných strán a pridelené prostriedky,
Polish: opisują podejście organizacyjne, precyzują zadania i kompetencje zaangażowanych stron oraz przypisane środki,
Hungarian: leírja a szervezeti megoldást, a résztvevők feladatait és felelősségi körét, valamint a rendelkezésre bocsátandó forrásokat;
Slovenian: opisuje organizacijski pristop ter navaja vloge in odgovornosti udeleženih strani in dodeljenih virov,
Estonian: milles kirjeldatakse organisatsioonilist lahendust, näidates ära osaliste ülesanded ja kohustused ning eraldatud ressursid,
Latvian: aprakstīta organizatoriskā pieeja, norādot iesaistīto pušu uzdevumus un atbildību, kā arī visus piešķirtos līdzekļus,
Lithuanian: numatytas organizacinis aspektas: nurodyti dalyvaujančių šalių vaidmenys bei užduotys ir skiriami ištekliai,
English: contain specific action plans outlining the objectives and a time-table for the specific targets to be met;
French: contiennent des plans d’action précis présentant les objectifs généraux et un calendrier de réalisation des objectifs spécifiques;
German: konkreten Aktionsplänen, aus denen die Ziele und Zeitpläne für die Erfüllung der einzelnen Ziele hervorgehen;
Spanish: contengan planes de acción específicos en los que se detallen los objetivos y un calendario para su cumplimiento;
Italian: contengano piani d'azione specifici che illustrino gli obiettivi e prevedano scadenze precise per il conseguimento degli obiettivi specifici;
Portuguese: contenham planos de acção específicos que definam os objectivos e um calendário para a realização de cada um dos objectivos.
Dutch: specifieke actieplannen bevatten waarin de doelstellingen worden beschreven, en een tijdschema voor de specifieke taakstellingen die moeten worden gehaald;
Danish: omfatter specifikke handlingsplaner, som beskriver målene og en tidsplan for særlige mål, der skal opfyldes
Swedish: innehålla särskilda handlingsplaner med allmänna beskrivningar av målen samt tidsplaner för deras genomförande,
Finnish: esitettävä erityiset toimintasuunnitelmat, joissa hahmotellaan tavoitteet ja aikataulu erityistavoitteiden saavuttamiseksi;
Greek: θα περιλαμβάνονται ειδικά σχέδια δράσης, όπου θα περιγράφονται οι σκοποί και θα περιλαμβάνεται χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των επιμέρους στόχων·
Czech: budou obsahovat konkrétní akční plány s naznačenými cíli a harmonogram pro dosažení specifických cílů;
Slovak: budú obsahovať špecifické akčné plány stanovujúce zámery a harmonogramy dosiahnutia špecifických cieľov;
Polish: zawierają konkretne plany działania, z których wynikają cele oraz harmonogram ich realizacji;
Hungarian: olyan konkrét cselekvési terveket tartalmaz, amelyek felvázolják az egyes célkitűzések révén elérni kívánt célokat és a megvalósítás időütemezését;
Slovenian: vsebuje posebne akcijske načrte, ki orišejo cilje in časovni razpored za uresničitev posebnih ciljev;
Estonian: mis sisaldab konkreetseid tegevuskavasid, milles tuuakse välja eesmärgid ja ajakava konkreetsete eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: iekļauti konkrēti darbības plāni ar izvirzītajiem mērķiem un grafiku konkrētu uzdevumu izpildei;
Lithuanian: nustatyti konkretūs veiksmų planai, tikslai ir konkrečių uždavinių įgyvendinimo grafikas;
English: exchange information with each other on the strategies and action plans;
French: de s’échanger des informations sur les stratégies et plans d’action
German: den gegenseitigen Austausch von Informationen über die Strategien und Aktionspläne;
Spanish: intercambien entre sí información sobre las estrategias y los planes de acción;
Italian: di scambiare reciprocamente informazioni sulle strategie e sui piani d'azione;
Portuguese: Troquem informações entre si sobre estratégias e planos de acção;
Dutch: informatie met elkaar uitwisselen over de strategieën en de actieplannen;
Danish: udveksler informationer med hinanden om strategier og handlingsplaner
Swedish: sinsemellan utbyter information om strategier och handlingsplaner,
Finnish: vaihtavat toistensa kanssa tietoa strategioista ja toimintasuunnitelmista;
Greek: να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες σχετικά με τις στρατηγικές και τα σχέδια δράσης·
Czech: si vzájemně vyměňovaly informace o strategiích a akčních plánech;
Slovak: navzájom si vymieňali informácie o stratégiách a akčných plánoch;
Polish: wymieniały się informacjami na temat strategii i planów działania;
Hungarian: ezekről a stratégiákról és cselekvési tervekről cseréljenek egymással információkat;
Slovenian: med seboj izmenjujejo informacije o strategijah in akcijskih načrtih;
Estonian: vahetada üksteisega teavet strateegia ja tegevuskavade kohta;
Latvian: apmainīties ar informāciju par stratēģijām un darbības plāniem;
Lithuanian: tarpusavyje keistis informacija apie strategijas ir veiksmų planus;
English: Follow-up to this Recommendation
French: Suivi de la recommandation
German: Weiterverfolgung dieser Empfehlung
Spanish: En relación con el seguimiento de la presente Recomendación
Italian: Seguito da dare alla presente raccomandazione
Portuguese: Acompanhamento da presente recomendação
Dutch: Follow-up van deze aanbeveling
Danish: Opfølgning af denne henstilling
Swedish: I fråga om uppföljning av rekommendationen
Finnish: Suosituksen seuranta
Greek: Συνέχεια στην παρούσα σύσταση
Czech: Následná opatření k tomuto doporučení
Slovak: Následné opatrenia vyplývajúce z tohto odporúčania
Polish: Dalsze kroki
Hungarian: További teendő
Slovenian: Spremljanje izvajanja tega priporočila
Estonian: Käesoleva soovituse järelmeetmed
Latvian: Šā ieteikuma īstenošanas uzraudzība
Lithuanian: Tolesni veiksmai
English: Done at Brussels, 24 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 août 2006.
German: Brüssel, den 24. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 24. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 24. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 24 d.
English: COM(2005) 465 final.
German: KOM(2005) 465 endgültig.
Italian: COM(2005) 465 def.
Dutch: COM(2005) 465 def.
Danish: KOM(2005) 465 endelig.
Swedish: KOM(2005) 465 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 465 lopullinen.
Greek: COM(2005) 465 τελικό.
Czech: KOM(2005) 465 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 465, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 465 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 465 végleges.
Slovenian: COM(2005) 465 konč.
Estonian: KOM(2005) 465 lõplik.
Latvian: COM(2005) 465 galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2005) 465 galutinis.
English: OJ L 323, 9.12.2005, p. 57.
French: JO L 323 du 9.12.2005, p. 57.
German: ABl. L 323 vom 9.12.2005, S. 57.
Spanish: DO L 323 de 9.12.2005, p. 57.
Italian: GU L 323 del 9.12.2005, pag. 57.
Portuguese: JO L 323 de 9.12.2005, p. 57.
Dutch: PB L 323 van 9.12.2005, blz. 57.
Danish: EUT L 323 af 9.12.2005, s. 57.
Swedish: EUT L 323, 9.12.2005, s. 57.
Finnish: EUVL L 323, 9.12.2005, s. 57.
Greek: ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 57.
Polish: Dz.U. L 323 z 9.12.2005, str. 57.
Hungarian: HL L 323., 2005.12.9., 57. o.
Slovenian: UL L 323, 9.12.2005, str. 57.
Estonian: ELT L 323, 9.12.2005, lk 57.
Latvian: OV L 323, 9.12.2005., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2005 12 9, p. 57.
English: OJ C 162, 6.7.2002. p. 4.
French: JO C 162 du 6.7.2002, p. 4.
German: ABl. C 162 vom 6.7.2002, S. 4.
Spanish: DO C 162 de 6.7.2002, p. 4.
Italian: GU C 162 del 6.7.2002, pag. 4.
Portuguese: JO C 162 de 6.7.2002, p. 4.
Dutch: PB C 162 van 6.7.2002, blz. 4.
Danish: EFT C 162 af 6.7.2002, s. 4.
Swedish: EGT C 162, 6.7.2002, s. 4.
Finnish: EYVL C 162, 6.7.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ C 162 της 6.7.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 162, 6.7.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES C 162, 6.7.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. C 162 z 6.7.2002, str. 4.
Hungarian: HL C 162., 2002.7.6., 4. o.
Slovenian: UL C 162, 6.7.2002, str. 4.
Estonian: EÜT C 162, 6.7.2002, lk 4.
Latvian: OV C 162, 6.7.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 162, 2002 7 6, p. 4.