English: The Commission initiated an investigation into the EEA-wide MCAA industry after it received a leniency application in December 1999 from Clariant.
French: La Commission a commencé son investigation du marché de l'AMCA dans l'EEE après avoir reçu par lettre du 6 décembre 1999 une demande de traitement favorable au titre de la communication de la Commission concernant la non imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes («la communication sur la clémence»).
German: Die Kommission begann nach Erhalt eines Kronzeugenantrags von Clariant im Dezember 1999 mit einer Untersuchung der EWR-weiten MCE Industrie.
Spanish: La Comisión inició una investigación del sector del ácido monocloroacético en todo el EEE tras recibir una solicitud de clemencia de Clariant en diciembre de 1999.
Italian: La Commissione ha aperto un’indagine nel settore dell’acido monocloroacetico (in appresso «AMCA») nel SEE dopo aver ricevuto una domanda di trattamento favorevole da Clariant nel dicembre 1999.
Portuguese: A Comissão deu início a uma investigação relativa ao sector do ácido monocloroacético a nível do EEE na sequência de um pedido de clemência apresentado pela Clariant em Dezembro de 1999.
Dutch: De Commissie opende een onderzoek naar de MCAA-industrie in de gehele EER nadat zij van Clariant in december 1999 een verzoek om toepassing van de clementieregeling had gekregen.
Danish: Kommissionen indledte en undersøgelse af monochloreddikesyreindustrien i EØS efter i december 1999 at have modtaget en anmodning fra Clariant om lempelig behandling efter samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen inledde en undersökning av sektorn för monoklorättiksyra (inom EES) efter att ha mottagit en ansökan om förmånlig behandling från Clariant i december 1999.
Finnish: Komissio käynnisti ETA:n laajuisen MCAA-teollisuuden tutkimuksen saatuaan Clariantilta sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan hakemuksen joulukuussa 1999.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε έρευνα για τον κλάδο MCAA σε ολόκληρο τον ΕΟΧ αφού παρέλαβε αίτηση επιείκειας τον Δεκέμβριο του 1999 από την Clariant.
Czech: Komise zahájila šetření v rámci EHP ohledně kyseliny monochloroctové poté, co v lednu 1999 obdržela od společnost Clariant žádost o shovívavost.
Slovak: Komisia iniciovala prešetrovanie odvetvia výroby MCAA v celom EHP po tom, čo v decembri 1999 dostala od spoločnosti Clariant žiadosť o zhovievavosť.
Polish: Komisja rozpoczęła dochodzenie na rynku kwasu monochlorooctowego, obejmującym cały obszar EOG, po otrzymaniu w grudniu 1999 r. wniosku o złagodzenie sankcji od firmy Clariant.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az EGT egész területén a monoklór-ecetsav ágazatban, miután 1999 decemberében beérkezett hozzá az engedékenység alkalmazására irányuló kérelem a Clariant vállalat részéről.
Slovenian: Komisija je začela preiskavo v industriji monokloroocetne kisline v EGP, potem ko je od podjetja Clariant decembra 1999 prejela prošnjo za ugodno obravnavo.
Estonian: Komisjon algatas kõikide Euroopa Majanduspiirkonnas asuvate monokloroäädikhappe tootjate suhtes uurimise pärast seda, kui ettevõtja Clariant esitas 1999. aasta detsembris trahvide määramata jätmise või vähendamise taotluse.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija 1999. gada decembrī saņēma Clariant pieteikumu uz iecietības piemērojumu, tā ierosināja EEZ mēroga monohloretiķskābes ražošanas nozares izpēti.
Lithuanian: Komisija pradėjo MCAA pramonės tyrimą visoje EEE po to, kai Clariant 1999 m. gruodžio mėn. pateikė prašymą dėl atleidimo nuo baudų.