English: The question is whether this different treatment is likely to lead to a different result than that which would arise if the valuation of those firms were carried out using the same methodology.
French: Il s'agit de déterminer si ce traitement particulier est susceptible d'aboutir à des résultats différents de ceux qui auraient été obtenus si l'évaluation de ces entreprises avait été réalisée en utilisant la même méthode que pour les autres.
German: Es stellt sich die Frage, ob diese unterschiedliche Behandlung wahrscheinlich zu einem anderen Ergebnis führt, als das, das sich ergäbe, wenn die Bewertung dieser Unternehmen mit Hilfe der gleichen Methode durchgeführt würde.
Spanish: Se trata de determinar si la diferencia de tratamiento puede llevar a un resultado distinto del que se obtendría si la valoración de estas empresas se hubiera basado en la misma metodología.
Italian: Si tratta di stabilire se questo trattamento differenziato possa portare ad un risultato diverso da quello che si otterrebbe se la valutazione delle imprese succitate fosse effettuata utilizzando la stessa metodologia.
Portuguese: Trata-se de saber se este tratamento diferenciado é susceptível de conduzir a um resultado diferente daquele que teria sido obtido se a avaliação das referidas empresas tivesse sido feita com base na mesma metodologia.
Dutch: Nagegaan moet worden of deze verschillende behandeling wellicht tot een ander resultaat leidt dan indien de ondernemingen op grond van dezelfde methode zouden worden gewaardeerd.
Danish: Spørgsmålet er, om det er sandsynligt, at en sådan forskellig behandling giver et andet resultat end det, man ville opnå, hvis selskaberne blev værdiansat efter samme metode.
Swedish: Frågan är om det är troligt att dessa olika värderingsmetoder leder till ett annat resultat än om värderingen av företagen gjordes med samma metod.
Finnish: Ratkaistavaksi jää se, johtaako mainittujen yritysten erilainen verotusmenetelmä todennäköisesti eri lopputulokseen kuin se, että niiden verotusarvot määritettäisiin muiden yritysten tapaan vuokrausmenetelmällä.
Greek: Το ερώτημα είναι κατά πόσον η διαφορετική αυτή μεταχείριση είναι πιθανό να οδηγήσει σε αποτέλεσμα διαφορετικό από αυτό που θα προέκυπτε αν η αποτίμηση των συγκεκριμένων επιχειρήσεων είχε γίνει με χρήση της ίδιας μεθοδολογίας.
Czech: Otázkou je, zda toto odlišné zacházení může vést k jinému výsledku, než kdyby se ocenění těchto společností provedlo pomocí stejné metodiky.
Slovak: Otázkou je, či tento rozdielny prístup môže viesť k iným výsledkom než takým, ktoré by sa dosiahli, keby sa ocenenie týchto firiem vykonávalo rovnakou metódou.
Polish: Pytanie brzmi: czy jest prawdopodobne, że zastosowanie różnych metod może skutkować wynikiem innym, niż gdyby wycenę tych firm przeprowadzono z zastosowaniem tej samej metodologii.
Hungarian: A kérdés az, hogy ez az eltérő elbánás vezethet-e más eredményhez, mint amelyet akkor kapnánk, ha az említett társaság értékelését ugyanazon módszer alkalmazásával értékelnék.
Slovenian: Vprašanje je, ali takšna različna obravnava lahko povzroči drugačen rezultat, kot če bi se vrednotenje navedenih podjetij izvedlo z enako metodologijo.
Estonian: Küsimus on selles, kas erinev kohtlemine annab erineva tulemuse, võrreldes sellega, kui neid ettevõtteid oleks hinnatud samal meetodil.
Latvian: Jautājums ir par to, vai, piemērojot citādu režīmu, varētu veidoties atšķirīgs rezultāts nekā tad, ja uzņēmumu vērtēšanai izmantotu vienu un to pašu metodiku.
Lithuanian: Reikia nustatyti, ar taikant skirtingus metodus galima gauti kitokį rezultatą, nei tas, kuris būtų gautas taikant vienodą metodiką.