FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part of ERTMS/ETCS on-board IC
French: Partie du CI ERTMS/ETCS embarqué
German: Teil der fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS-IK
Spanish: Parte del CI ERTMS/ETCS a bordo
Italian: Parte dei CI dell’ERTMS/ETCS di bordo
Portuguese: Parte do CI ERTMS/ETCS de bordo
Dutch: deel van de trein-IO’s voor ERTMS/ETCS
Danish: Indgår i mobile ERTMS/ETCS-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Del av fordonsbaserad driftskompatibilitetskomponent för ERTMS/ETCS
Finnish: Osa junan ERTMS/ETCS-osatekijää
Greek: ΣΔ μέρος εποχούμενου ERTMS/ETCS
Czech: Část palubního zařízení ERTMS/ETCS IC
Slovak: Časť vozidlového komponentu interoperability KI ERTMS/ETCS
Polish: Należy do IC pokładowych urządzeń ERTMS/ETCS
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS részét alkotó IC
Slovenian: del komponente interoperabilnosti ERTMS/ETCS na vozilu
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi KK osa
Latvian: Borta ERTMS/ETCS komponenta daļa
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuotos ERTMS ir (arba) ETCS SSD dalis
English: EIRENE DMI
French: DMI de l'EIRENE
Spanish: DMI EIRENE
Italian: DMI EIRENE
Dutch: EIRENE bestuurdersinterface
Swedish: Människa-maskin-gränssnitt i EIRENE
Greek: ΔΜΜ EIRENE
Czech: DMI systému EIRENE
Polish: Pokładowy pulpit EIRENE
Lithuanian: EIRENE MMS
English: Part of ERTMS/GSM-R on-board IC
French: Partie du CI ERTMS/GSM-R embarqué
German: Teil der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK
Spanish: Parte del CI ERTMS/GSM-R a bordo
Italian: Parte dei CI dell’ERTMS/GSM-R di bordo
Portuguese: Parte do CI ERTMS/GSM-R de bordo
Dutch: Deel van trein-IO's voor ERTMS/ETCS
Danish: Indgår i mobile ERTMS/GSM-R-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Del av fordonsbaserad driftskompatibilitetskomponent för ERTMS/GSM-R
Finnish: Osa junan ERTMS/ETCS-osatekijää
Greek: ΣΔ μέρους εποχούμενου ERTMS/GSM-R
Czech: Část palubního zařízení ERTMS/GSM-R IC
Slovak: Časť vozidlového KI ERTMS/GSM-R
Polish: Należy do IC pokładowych urządzeń ERTMS/GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/GSM-R részét alkotó IC
Slovenian: del komponente interoperabilnosti ERTMS/GSM-R na vozilu
Estonian: Rongisisese ERTMSi/GSM-Ri osa
Latvian: Borta ERTMS/GSM-R komponenta daļa
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuotos ERTMS ir (arba) PGJRS RTMS SSD dalis
English: Part of Safety Information Recorder IC
French: Partie du CI enregistreur d'informations de sécurité
German: Teil der IK für den Sicherheitsdatenrecorder
Spanish: Parte del CI Registrador de información de seguridad
Italian: Parte del CI dello strumento di registrazione delle informazioni concernenti la sicurezza
Portuguese: Parte do CI gravador de informações de segurança
Dutch: Deel van de IO's voor registratie van veiligheidsinformatie
Danish: Indgår i interoperabilitetskomponenter til registrering af sikkerhedsinformation
Swedish: Del av driftskompatibilitetskomponenten utrustning för insamling av säkerhetsdata
Finnish: Osa turvatietojen tallennin -osatekijää
Greek: ΣΔ μέρος του καταγραφέα πληροφοριών ασφαλείας
Czech: Část záznamového zařízení bezpečnostních informací IC
Slovak: Časť KI nahrávacieho zariadenia bezpečnostných informácií
Polish: Należy do IC rejestratora informacji o bezpieczeństwie
Hungarian: Biztonsági információkat rögzítő IC része
Slovenian: del komponente interoperabilnosti snemalnika varnostnih podatkov
Estonian: Ohutusteabesalvesti KK osa
Latvian: Komponenta “Iekārta drošības informācijas ierakstīšanai” daļa
Lithuanian: Saugos informacijos rašytuvo SSD dalis
English: Train braking performances
French: Performances de freinage du train
German: Zugbremsleistung
Spanish: Prestaciones de frenado del tren
Italian: Prestazioni di frenatura del treno
Portuguese: Desempenhos de frenagem do comboio
Dutch: Remprestaties van de trein
Danish: Bremseevne
Swedish: Tågbromsprestanda
Finnish: Junan jarrutusominaisuudet
Greek: Επιδόσεις πέδησης αμαξοστοιχίας
Czech: Brzdné vlastnosti vlaku
Slovak: Brzdový výkon vlaku
Polish: Skuteczność hamowania pociągu
Hungarian: A vonat fékezési teljesítménye
Slovenian: Zavorne zmogljivosti vlaka
Estonian: Rongi pidurdustõhusus
Latvian: Vilciena bremzēšanas raksturīgās pazīmes
Lithuanian: Darbiniai traukinio stabdžių sistemos parametrai
English: Verification of adaptation to the concerned rolling stock
French: Vérification de l'adaptation au matériel roulant concerné
German: Prüfung der Eignung für das betreffende Fahrzeug
Spanish: Verificación de la adaptación al material rodante de que se trate
Italian: Verifica dell’adeguamento al materiale rotabile interessato
Portuguese: Verificação da adaptação ao material circulante em causa
Dutch: Controle van de aanpassing aan het desbetreffende rollend materieel
Danish: Det kontrolleres, at udstyret passer til det pågældende rullende materiel
Swedish: Kontroll av anpassning till berörd rullande materiel
Finnish: Asianomaiseen liikkuvaan kalustoon soveltamisen tarkastus
Greek: Επαλήθευση προσαρμογής προς το αντίστοιχο τροχαίο υλικό
Czech: Ověření adaptace na dotyčná kolejová vozidla
Slovak: Overenie prispôsobenia pre dané železničné koľajové vozidlá
Polish: Weryfikacja adaptacji do danego taboru kolejowego
Hungarian: Az érintett gördülőállományra történő adaptáció hitelesítése
Slovenian: verifikacija prilagoditve z zadevnim železniškim voznim parkom
Estonian: Asjaomasele veeremile kohandatuse kontroll OPE 4.3.1.5 RST 4.3.2.3
Latvian: Adaptācijas atbilstošajam ritošajam sastāvam verificēšana
Lithuanian: Pritaikymo prie atitinkamų geležinkelių riedmenų patikra
English: isolation
French: Isolement
German: Isolierung
Spanish: Aislamiento
Italian: Isolamento
Portuguese: Isolamento
Dutch: Afschakelen
Danish: Udkobling
Swedish: Isolering
Finnish: Eristäminen
Greek: Απομόνωση
Czech: Odpojení
Slovak: Vypnutie
Polish: Izolacja
Hungarian: izoláció
Slovenian: Izolacija
Latvian: Izolācija
Lithuanian: Izoliavimas
English: Antennae installation
French: Installation des antennes
German: Antennen-Installation
Spanish: Instalación de antenas
Italian: Installazione delle antenne
Portuguese: Instalação das antenas
Dutch: Antenne-installatie
Danish: Antenneanlæg
Swedish: Installation av antenn
Finnish: Antennien asennus
Greek: Εγκατάσταση κεραιών
Czech: Instalace antény
Slovak: Inštalácia antény
Polish: Instalacja antenowa
Hungarian: Az antenna felszerelése
Slovenian: Namestitev anten
Estonian: Antennide paigaldamine
Latvian: Antenu uzstādīšana
Lithuanian: Antenos įrenginys
English: Verification of correct operation off Control Command assembly in the environmental conditions.
French: Vérification du fonctionnement correct de l'ensemble de contrôle-commande dans les conditions d'environnement.
German: Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion der ZZS-Ausrüstung unter Umgebungsbedingungen.
Spanish: Verificación del correcto funcionamiento del conjunto de control-mando en las condiciones ambientales.
Italian: Verifica del corretto funzionamento dell’impianto controllo-comando nelle condizioni ambientali.
Portuguese: Verificação do correcto funcionamento do equipamento de controlo-comando nas condições ambientais.
Danish: Det kontrolleres, at togkontrolenheden fungerer korrekt under miljøforholdene.
Swedish: Kontroll av korrekt drift av trafikstyrningsutrustning under angivna miljöförhållanden.
Finnish: Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Greek: Επαλήθευση ορθής λειτουργίας του συγκροτήματος ελέγχου-χειρισμού υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος.
Czech: Ověření správného provozu systému „Řízení a zabezpečení“ v podmínkách prostředí.
Slovak: Overenie správnej prevádzky zariadenia riadenia a zabezpečenia vo vonkajších podmienkach.
Polish: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Weryfikacja prawidłowej pracy zespołu BKJP w różnych warunkach środowiskowych.
Hungarian: A megfelelő működés hitelesítése az ellenőrző-irányító egység nélkül, a környezeti feltételek között.
Slovenian: Verifikacija pravilnega delovanja sestava nadzor-vodenje v okoljskih pogojih.
Estonian: Elektromagnetiline ühilduvus
Latvian: Vadības iekārtu kompleksa pienācīgas funkcionēšanas verificēšana vides apstākļos.
Lithuanian: Tinkamo kontrolės ir valdymo veikimo patikra aplinkos sąlygomis.
English: This check has to be done in the validation under full operational conditions.
French: Ce contrôle doit être fait dans la validation en vraie grandeur.
German: Diese Prüfung ist während der Validierung unter vollständigen Betriebsbedingungen durchzuführen.
Spanish: Esta comprobación deberá efectuarse en la validación en plenas condiciones de funcionamiento
Italian: Questo controllo deve svolgersi nell’ambito dell’omologazione in condizioni di esercizio.
Portuguese: Esta verificação deve ser efectuada durante a validação em condições reais de exploração.
Danish: Dette gøres som led i valideringen under fuld driftskonfiguration
Swedish: Denna kontroll måste göras i valideringen under verkliga driftsförhållanden.
Finnish: Ohjaus- ja hallintakokoonpanon virheettömän toiminnan tarkastus vallitsevissa ympäristöoloissa Tämä tarkastus on tehtävä osana normaaleissa käyttöoloissa tehtävää tarkastusta
Greek: Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργείται κατά την επικύρωση υπό συνθήκες πλήρους λειτουργίας.
Czech: Tato kontrola musí být provedena při validaci za plných provozních podmínek.
Slovak: Toto overenie sa musí urobiť v procese validácie v podmienkach plnej prevádzky.
Polish: Badanie to należy przeprowadzić w ramach walidacji w pełnych warunkach roboczych.
Hungarian: Ezt az ellenőrzést a teljes üzemi körülmények közötti validálás során kell elvégezni.
Slovenian: Ta pregled je treba opraviti v okviru validacije pod pogoji polnega obratovanja.
Estonian: Juhtseadmete koostu nõuetekohase toimimise kontroll konkreetsetes keskkonnatingimustes Kontrollida tuleb täielikes töötingimustes valideerimise käigus
Latvian: Šī pārbaude jāveic, apstiprinot pilnīgos darbības apstākļos
Lithuanian: Šis patikrinimas turi būti atliekamas siekiant patikrinti tinkamumą naudoti visomis eksploatavimo sąlygomis.
English: Data interfaces
French: Interfaces de données
German: Datenschnittstellen
Spanish: Interfaces de datos
Italian: Interfacce dati
Portuguese: Interfaces de dados
Dutch: Data-interfaces
Danish: Datagrænseflader
Swedish: Gränssnitt för data
Finnish: Dataliitännät
Greek: Διεπαφές δεδομένων
Czech: Datová rozhraní
Slovak: Dátové rozhrania:
Polish: Interfejsy dla danych
Hungarian: Adatátviteli interfészek
Slovenian: Podatkovni vmesniki
Estonian: Andmeliidesed
Latvian: Datu saskarnes
Lithuanian: Duomenų sąsajos:
English: Part of ERTMS/ETCS and GSM-R on-board IC.
French: Partie du CI ERTMS/ETCS et GSM-R embarqué.
German: Teil der fahrzeugseitigen ERTMS/GSM-R-IK
Spanish: Parte del CI ERTMS/ETCS y GSM-R a bordo
Italian: Parte dei CI dell’ERTMS/ETCS e del GSM-R di bordo
Portuguese: Parte do CI ERTMS/ETCS e GSM-R de bordo
Dutch: Deel van trein-IO's voor ERTMS/ETCS en GSM-R
Danish: Indgår i mobile ERTMS/ETCS- og GSM-R-interoperabilitetskomponenter
Swedish: Del av fordonsbaserad driftskompatibilitetskomponent för ERTMS/ETCS och GSM-R
Finnish: Osa junan ERTMS/ETCS- ja GSM-osatekijää
Greek: ΣΔ μέρος εποχούμενων ERTMS/ETCS και GSM-R.
Czech: Část palubního zařízení IC ERTMS/ETCS a GSM-R
Slovak: Časť vozidlového KI ERTMS/ETCS a GSM-R
Polish: Należą do IC pokładowych urządzeń ERTMS/GSM-R
Hungarian: Fedélzeti ERTMS/ETCS és GSM-R részét alkotó IC
Slovenian: del komponente interoperabilnosti ERTMS/GSM-R na vozilu
Estonian: Rongisisese ERTMSi/ETCSi/GSM-Ri KK osa
Latvian: Borta ERTMS/ETCS komponenta daļa
Lithuanian: Geležinkelių riedmenyje sumontuotos ERTMS ir (arba) ETCS bei PGJRS SSD dalis
English: Table 6.2
French: Tableau 6.2
German: Tabelle 6.2:
Spanish: Cuadro 6.2
Italian: Tabella 6.2
Portuguese: Quadro 6.2
Dutch: Tabel 6.2
Danish: Tabel 6.2
Swedish: Tabell 6.2
Finnish: Taulukko 6.2
Greek: Πινακασ 6.2
Czech: Tabulka 6.2
Slovak: Tabuľka 6.2
Polish: Tabela 6.2
Hungarian: Táblázat:
Slovenian: Preglednica 6.2
Estonian: Tabel 6.2. Raudteeäärse juhtseadmete koostu vastavustõendamise nõuded 1 2 2a 3 4 5 Nr Kirjeldus Märkused Juhtseadmete liidesed
Latvian: 6.2.Tabula.
Lithuanian: Lentelė
English: verification requirements for track-side control-command assembly
French: Exigences en matière de vérification de l'ensemble «sol» de contrôle-commande
German: Prüfanforderungen für die streckenseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
Spanish: Requisitos de verificación para un conjunto de control-mando instalado en tierra
Italian: Requisiti di verifica dell’impianto di controllo-comando di terra
Portuguese: Requisitos de verificação para o equipamento de controlo-comando de via
Dutch: Keuringseisen voor baanapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: verifikationskrav for faste togkontrolenheder
Swedish: Kontrollkrav för markbaserad trafikstyrningsutrustning
Finnish: radanvarren ohjaus- ja hallintakokoonpanon tarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτησεισ επαληθευσησ για παρατροχιο συγκροτημα ελεγχου-χειρισμου
Czech: Požadavky na ověření traťového zařízení „řízení a zabezpečení“
Slovak: Požiadavky na overenie traťového zariadenia riadenia a zabezpečenia
Polish: Wymagania dotyczące WEryfikacji zgodności przytorowego zespołu bkjp
Hungarian: A pályamenti ellenőrző-irányító egységre vonatkozó hitelesítési követelmények
Slovenian: Zahteve za verifikacijo sestava nadzor-vodenje ob progi
Estonian: Liidesed allsüsteemide KTKga Käesoleva KTK 4. peatüki kohaselt hinnatavad omadused
Latvian: Vadības lauka iekārtu kompleksa verificēšanas prasības
Lithuanian: Geležinkelio kelio kontrolės ir valdymo įrangos patikros reikalavimai
English: CC Interfaces
French: Interfaces avec les sous-systèmes faisant l'objet de STI
German: ZZS-SCHNITTSTELLEN
Spanish: Subsistemas ETI Interconectados
Italian: Interfacce CC
Portuguese: Interfaces CC
Dutch: BS INTERFACES
Danish: Togkontrolgrænseflader
Swedish: GRÄNSSNITT FÖR TRAFIKSTYRNING
Finnish: Liitännät ohjaus- ja hallintajäRJESTELMÄÄN
Greek: ΔΙΕΠΑΦΕΣ ΕΧ
Czech: Komunikační rozhraní
Slovak: Rozhrania riadenia a zabezpečenia
Polish: Interfejsy wewnątrz podsystemu „sterowanie”
Hungarian: Ellenőrzési-irányítási (CC) interfészek
Slovenian: VMESNIKI NADZOR-VODENJE
Latvian: VADĪBAS IEKĀRTU SASKARNES
Lithuanian: Kvp sąsajos
English: Interfacing tsi subsystems
French: Caractéristiques à évaluer par référence au chapitre 4 de la présente STI 1
German: BETROFFENE TSI/TEILSYSTEME
Spanish: Características que deben evaluarse en referencia al capítulo 4 de la presente ETI 1
Italian: Sottosistemi STI Interconnessi
Portuguese: Interfaces com subsistemas abrangidos por ETI
Dutch: INTERFACES MET TSI-SUBSYSTEMEN
Danish: Grænsefladetilstødende TSI-Delsystemer
Swedish: GRÄNSSNITTSKOPPLADE TSD-DELSYSTEM
Finnish: -Liitännät muihin osajärjestELMÄ-YTE:IIN
Greek: ΔΙΕΦΑΠΤΟΜΕΝΑ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΠΔ
Czech: Propojení na subsystémy TSI
Slovak: Prepojené subsystémy tsi
Polish: Powiązane podsystemy tsi
Hungarian: Alrendszer áme interfészek
Slovenian: PODSISTEMI MED SEBOJ POVEZANIH TSI
Latvian: SITS APAKŠSISTĒMU SASKARNE
Lithuanian: Sąsajomis susieti tss posistemiai
English: Track side ETCS functionality
German: Streckenseitige ETCS-Funktionen
Spanish: Funcionalidad ETCS en tierra
Italian: Funzionalità ETCS di terra
Portuguese: Funcionalidade ETCS de via
Dutch: Functionaliteit van ETCS-baanapparatuur
Danish: Faste ETCS-funktioner
Swedish: Markbaserad ETCS-funktionalitet
Finnish: Radanvarren ETCS-toiminnot
Greek: Παρατρόχιο σύνολο λειτουργιών ETCS
Czech: Funkce traťového zařízení ETCS
Slovak: Funkčnosť traťového ETCS
Polish: Funkcje przytorowe ETCS
Hungarian: Pályamenti ETCS funkciók
Slovenian: Funkcionalnost ETCS ob progi
Estonian: EIRENE funktsioonid Andmeside üksnes 1. tasemel sõidusignaalide uuendamise süsteemiga, või 2./3. tasemel 4.2.4 4
Latvian: Lauka iekārtu ETCS funkcionalitāte
Lithuanian: Geležinkelio kelio ETCS įrangos funkcijos
English: This functionality is performed by RBC’s, LEU’s and Radio In-fill Units IC’s, according to the implementation
German: Diese Funktionen werden entsprechend ihrer Implementierung durch die IK’s RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la prestan los CI de RBC, LEU y unidades radio infill, según la implementación
Italian: Questa funzionalità viene svolta da CI RBC, LEU e unità radio in-fill, in funzione dell’attuazione
Portuguese: Esta funcionalidade é realizada pelos CI RBC, LEU e unidades Radio In-fill, de acordo com a implementação
Dutch: Deze functionaliteit wordt naar gelang van de uitvoering verzorgd door de IO's van centra voor bloksystemen met radiocommunicatie, LEU's en radio infilleenheden
Danish: De interoperabilitetskomponenter, som varetager disse funktioner, er, afhængigt af anvendelsesmåden, RBC'er, LEU'er og radio infill-enheder
Swedish: Denna funktionalitet utförs av RBC:er, LEU:er och driftskompatibilitetskomponenter för enheter för radioburen höjning, beroende på genomförandet.
Finnish: Nämä toiminnot hoidetaan RBC-, LEU- ja radion lisäajotoiminto -osatekijöiden avulla toteutuksen mukaan
Greek: Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από ΣΔ μονάδων ΚΡΠ, ΗΜΕΓ και ΣΔ μονάδων ραδιοπλήρωσης, ανάλογα με την εφαρμογή
Czech: Tato funkce je prováděna prvky interoperability (IC) centrál RBC, jednotek LEU a jednotek mezilehlého přenosu, podle provedení.
Slovak: Táto funkčnosť sa vykonáva Centrami rád. riadenia, LEU a rádio in-fill jednotkou podľa implementácie
Polish: Funkcje te są realizowane przez IC RBC, LEU i uaktualniania radiowego, odpowiednio do implementacji.
Hungarian: Ezt a funkciót az RBC-k, a LEU-k és a rádió kitöltő egységek IC-i hajtják végre, a megvalósítás szerint
Slovenian: to funkcionalnost izvajajo komponente interoperabilnosti RBC, LEU in radio in-fill enote, v skladu z izvajanjem
Estonian: ETCSi ja EIRENE raadioliidesed
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda RBC, LEU un papildu radio bloku komponenti atbilstoši ieviešanai
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka diegiamos GTEVS, GKEM ir informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginių SSD
English: Data communication only for level 1 with radio in-fill or level 2/3
French: Communication des données uniquement pour le niveau 1 avec la fonction de réouverture (in-fill) radio ou les niveaux 2/3
German: Datenübertragung nur für Level 1 mit Radio-Infill-Unit oder Level 2/3
Spanish: Comunicación de datos solo en nivel 1 con radio infill o en niveles 2/3
Italian: Comunicazione di dati solo ai livelli 2 e 3 o a livello 1 con radio in-fill
Portuguese: Comunicação de dados só para o nível 1 com Radio In-fill ou para o nível 2/3
Dutch: Alleen datacommunicatie voor niveau 1 met radio infill of niveau 2 en 3
Danish: Datakommunikation kun på niveau 1 med radio infill eller på niveau 2 eller 3
Swedish: Datakommunikation endast för nivå 1 med radioburen höjning eller nivå 2/3
Finnish: Dataliikenne vain tasolla 1 radion lisäajotietojen kanssa tai tasolla 2/3
Greek: Επικοινωνία δεδομένων μόνο για επίπεδο 1 με ραδιοπλήρωση ή επίπεδο 2/3
Czech: Datová komunikace pouze pro úroveň 1 s mezilehlým rádiovým přenosem nebo pro úroveň 2/3
Slovak: Dátová komunikácia iba pre úroveň 1 s rádio in-fill alebo pre úroveň 2/3
Polish: Transmisja danych tylko dla poziomu 1 z radiowym przesyłaniem informacji uaktualniających lub dla poziomu 2/3
Hungarian: Adatkommunikáció csak az 1. szinten rádiós kitöltéssel, vagy a 2/3. szinten
Slovenian: sporočanje podatkov le za stopnjo 1 z radio in-fill ali stopnjo 2/3
Latvian: Datu apmaiņa tikai 1. līmenim ar papildu radio vai 2./3. līmenim
Lithuanian: Duomenų ryšys tik pirmame lygyje su informacijos atnaujinimu arba antrame ir (arba) trečiame lygyje
English: This functionality is performed by RBC’s, Radio In-fill Units, Eurobalises, Euroloop’s and GSM-R trackside equipment, according to the implementation.
French: Cette fonctionnalité est effectuée par les RBC, les unités de réouverture (In-fill) radio, les Eurobalise, les Euroloop et les équipements sol de GSM-R, selon la mise en œuvre.
German: Diese Funktionen werden entsprechend ihrer Implementierung durch RBC, Radio-Infill-Units, Eurobalisen, Euroloops und streckenseitiger GSM-R-Ausrüstung erfüllt.
Spanish: Esta funcionalidad la prestan los equipos en tierra RBC, unidades radio infill, Eurobalizas, Euroloop y GSM-R según la implementación
Italian: Questa funzionalità viene svolta da impianti di terra RBC, unità radio in-fill, Eurobalise, Euroloop e GSM-R, in funzione dell’attuazione
Portuguese: Esta funcionalidade é realizada pelos RBC, unidades Radio In-fill, Eurobalises, Euroloop e equipamentos GSM-R de via, de acordo com a implementação.
Dutch: Deze functionaliteit wordt naar gelang van de uitvoering verzorgd door de baanapparatuur van centra voor bloksystemen met radiocommunicatie, radio infilleenheden, Eurobalises, Euroloops en GSM-R.
Danish: De interoperabilitetskomponenter, som varetager disse funktioner, er, afhængigt af anvendelsesmåden, RBC'er, radio infill-enheder, Eurobaliser, Euroloops og GSM-R-udstyr.
Swedish: Denna funktionalitet utförs av RBC:er, enheter för radioburen höjning, Eurobaliser, Euroslingor och markbaserad utrustning för GSM-R beroende på genomförandet.
Finnish: Nämä toiminnot hoidetaan radanvarren RBC-, radion lisäajotoiminto-, eurobaliisi-, eurosilmukka- ja GSM-R-laitteiden avulla toteutuksen mukaan
Greek: Αυτό το σύνολο λειτουργιών επιτελείται από παρατρόχιο υλικό ΚΡΠ, μονάδων ραδιοπλήρωσης, Eurobalise, Euroloop και GSM-R, ανάλογα με την εφαρμογή.
Czech: Tato funkce je prováděna by centrálami RBC, jednotkami mezilehlého rádiového přenosu, systémy Eurobalise, systémy Euroloop a traťovým zařízením GSM-R, podle toho, zda jsou instalovány.
Slovak: Táto funkčnosť sa vykonáva centrami rád. riadenia, rád. in-fill jednotkami, Eurobalízami, Euroslučkovým a traťovým zariadením GSM-R podľa implementácie.
Polish: Funkcje te są realizowane przez urządzenia RBC, LEU, uaktualniania radiowego, eurobalisy, europętli i przytorowy GSM-R, odpowiednio do implementacji.
Hungarian: Ezt a funkciót az RBC-k, a rádió kitöltő egységek, az Eurobalise-ok, az Euroloop-ok és a GSM-R pályamenti berendezések hajtják végre, a megvalósítás szerint.
Slovenian: to funkcionalnost izvaja oprema RBC, LEU, radio in-fill enote, Eurobalise, Euroloop in GSM-R v skladu z izvajanjem
Latvian: Šo funkcionalitāti izpilda RBC, papildu radio bloki, Eurobalise, Euroloop un GSM-R lauka iekārtas atbilstoši ieviešanai.
Lithuanian: Šias funkcijas atlieka diegiama GTEVS, informacijos atnaujinimo radijo ryšio įrangos priemonėmis įrenginių, „Eurobalise“ sistemų, „Euroloop“ sistemos ir PGJRS geležinkelio kelio įranga
English: CC on-board assembly
French: Ensemble «bord» de contrôle-commande
German: Fahrzeugseitige ZZS-Ausrüstung
Spanish: Conjunto de CM instalado a bordo
Italian: Impianto di CC di bordo
Portuguese: Equipamento controlo-comando de bordo
Dutch: Treinapparatuur voor besturing en seingeving
Danish: Mobil togkontrolenhed
Swedish: Fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning
Finnish: Junaan asennettu ohjaus- ja hallintakokoonpano
Greek: Εποχούμενο συγκρότημα ΕΧ
Czech: CC palubní zařízení
Slovak: Vozidlové zariadenie riadenia a zabezpečenia
Polish: Zespół pokładowy BKJP
Hungarian: fedélzeti CC egység
Slovenian: sestav nadzor-vodenje na vozilu
Latvian: Vadības iekārtu borta ierīču komplekss
Lithuanian: Geležinkelio riedmenyje sumontuota KVP įranga