FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2006/58/EC
French: Directive 2006/58/CE du Conseil
German: Richtlinie 2006/58/EG des Rates
Spanish: Directiva 2006/58/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2006/58/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2006/58/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2006/58/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2006/58/EF
Swedish: Rådets direktiv 2006/58/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi (EY) 2006/58/EY,
Greek: Οδηγία 2006/58/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2006/58/ES
Slovak: Smernica Rady 2006/58/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2006/58/WE
Hungarian: A Tanács 2006/58/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 2006/58/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 2006/58/EÜ,
Latvian: Padomes Direktīva 2006/58/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2006/58/EB
English: of 27 June 2006
French: du 27 juin 2006
German: vom 27. Juni 2006
Spanish: de 27 de junio de 2006
Italian: del 27 giugno 2006
Portuguese: de 27 de Junho de 2006
Dutch: van 27 juni 2006
Danish: af 27. juni 2006
Swedish: av den 27 juni 2006
Finnish: annettu, 27 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 27. června 2006,
Slovak: z 27. júna 2006,
Polish: z dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 27.)
Slovenian: z dne 27 junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: Την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC has been carried out.
French: Le réexamen prévu à l'article 5 de la directive 2002/38/CE a été mené à bien.
German: Die Überprüfung gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2002/38/EG wurde durchgeführt.
Spanish: Se ha llevado a cabo la revisión que se dispone en el artículo 5 de la Directiva 2002/38/CE.
Italian: È stato realizzato il riesame previsto dall’articolo 5 della direttiva 2002/38/CE.
Portuguese: Foi efectuado o reexame previsto no artigo 5.o da Directiva 2002/38/CE.
Dutch: De evaluatie als bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 2002/38/EG is uitgevoerd.
Danish: Den revision, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 2002/38/EF, er gennemført.
Swedish: Den översyn som föreskrivs i artikel 5 i direktiv 2002/38/EG har genomförts.
Finnish: Direktiivin 2002/38/EY 5 artiklassa edellytetty uudelleentarkastelu on suoritettu.
Greek: Η επανεξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ πραγματοποιήθηκε.
Czech: Byl proveden přezkum stanovený v článku 5 směrnice 2002/38/ES.
Slovak: Vykonalo sa preskúmanie stanovené v článku 5 smernice 2002/38/ES.
Polish: Przegląd przewidziany w art. 5 dyrektywy 2002/38/WE został przeprowadzony.
Hungarian: A 2002/38/EK irányelv 5. cikkében előírt felülvizsgálatot elvégezték.
Slovenian: Opravljen je bil pregled iz člena 5 Direktive 2002/38/ES.
Estonian: Direktiivi 2002/38/EÜ artiklis 5 sätestatud läbivaatus on tehtud.
Latvian: Ir veikta Direktīvas 2002/38/EK 5. pantā paredzētā pārskatīšana.
Lithuanian: Buvo atlikta Direktyvos 2002/38/EB 5 straipsnyje numatyta peržiūra.
English: It appears from that review that the provisions of Article 1 of Directive 2002/38/EC have operated in a satisfactory manner and have achieved their objective.
French: Il ressort de ce réexamen que les dispositions de l'article 1er de la directive 2002/38/CE ont fonctionné de manière satisfaisante et ont atteint leur objectif.
German: Diese Überprüfung hat ergeben, dass die Bestimmungen des Artikels 1 der Richtlinie 2002/38/EG zufrieden stellend funktionieren und ihr Ziel erreicht haben.
Spanish: De esa revisión se desprende que las disposiciones del artículo 1 de la Directiva 2002/38/CE han funcionado de manera satisfactoria y han logrado su objetivo.
Italian: Da tale riesame risulta che le disposizioni dell'articolo 1 della direttiva 2002/38/CE hanno funzionato in modo soddisfacente e hanno raggiunto il loro obiettivo.
Portuguese: O reexame revelou que as disposições do artigo 1.o da Directiva 2002/38/CE têm funcionado de modo satisfatório e atingiram o seu objectivo.
Dutch: Uit deze evaluatie blijkt dat de bepalingen van artikel 1 van Richtlijn 2002/38/EG naar tevredenheid hebben gefunctioneerd en hun doel hebben bereikt.
Danish: Det fremgår af revisionen, at bestemmelserne i artikel 1 i direktiv 2002/38/EF har fungeret tilfredsstillende og nået deres mål.
Swedish: Av översynen framgår att bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2002/38/EG har fungerat på ett tillfredsställande sätt och att deras mål har uppnåtts.
Finnish: Uudelleentarkastelu osoittaa, että direktiivin 2002/38/EY 1 artiklan säännökset ovat toimineet tyydyttävästi ja ne ovat saavuttaneet tavoitteensa.
Greek: Από την επανεξέταση κατέστη σαφές ότι οι διατάξεις του άρθρου 1 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ λειτουργούν ικανοποιητικά εκπληρώνοντας τους στόχους τους.
Czech: Z přezkumu je zřejmé, že článek 1 směrnice 2002/38/ES účinkoval uspokojivě a splnil svůj účel.
Slovak: Z uvedeného preskúmania vyplýva, že sa uspokojivo vykonávali ustanovenia článku 1 smernice 2002/38/ES a dosiahli svoj cieľ.
Polish: W wyniku tego przeglądu wydaje się, że przepisy art. 1 dyrektywy 2002/38/WE funkcjonują w sposób zadowalający i osiągnęły swój cel.
Hungarian: A felülvizsgálat megállapította, hogy a 2002/38/EK tanácsi irányelv 1. cikkének rendelkezései kielégítően betöltötték szerepüket és elérték céljukat.
Slovenian: Pregled je pokazal, da se določbe člena 1 Direktive 2002/38/ES izvajajo zadovoljivo in so dosegle svoj cilj.
Estonian: Läbivaatuse tulemusena ilmneb, et direktiivi 2002/38/EÜ artikli 1 sätted on toiminud rahuldavalt ja saavutanud oma eesmärgi.
Latvian: Pārskatīšanā redzams, ka Direktīvas 2002/38/EK 1. panta darbība ir bijusi apmierinoša un ka ir sasniegts tā mērķis.
Lithuanian: Atlikus peržiūrą, galima daryti išvadą, kad Direktyvos 2002/38/EB 1 straipsnio nuostatos buvo taikomos tinkamai ir buvo pasiektas jų tikslas.
English: Under the amended proposal all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption.
French: La proposition modifiée prévoit que tous les services de radiodiffusion et les services fournis par voie électronique sont imposés sur le lieu de consommation.
German: Nach dem geänderten Vorschlag werden alle Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen sowie elektronisch erbrachte Dienstleistungen an dem Ort besteuert, an dem der Verbrauch erfolgt.
Spanish: Según la propuesta modificada, todos los servicios de radiodifusión y de televisión y algunos servicios prestados por vía electrónica tributarán en el lugar de consumo.
Italian: A norma della proposta modificata tutti i servizi di radiodiffusione e televisione e i servizi prestati tramite mezzi elettronici saranno tassati nel luogo di consumo.
Portuguese: Segundo a proposta alterada, todos os serviços de radiodifusão e televisão e os serviços prestados por via electrónica serão tributados no lugar de consumo.
Dutch: Krachtens het gewijzigde voorstel worden alle omroepdiensten en diensten die langs elektronische weg worden verricht, op de plaats van verbruik belast.
Danish: I henhold til det ændrede forslag vil alle spredningstjenester og elektronisk leverede tjenesteydelser blive beskattet på forbrugsstedet.
Swedish: Enligt det ändrade förslaget skall alla radio- och televisionssändningar och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg beskattas på konsumtionsorten.
Finnish: Muutetussa ehdotuksessa kaikkia radio- ja televisiolähetyspalveluja ja sähköisesti suoritettavia palveluja verotetaan kulutuspaikassa.
Greek: Με την τροποποιημένη αυτή πρόταση όλες οι ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες και οι ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες θα φορολογούνται στον τόπο κατανάλωσης.
Czech: Podle pozměněného návrhu mají být všechny služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytované služby zdaňovány v místě spotřeby.
Slovak: Podľa zmeneného a doplneného návrhu budú všetky vysielacie a elektronicky poskytované služby zdaňované v mieste spotreby.
Polish: Zgodnie ze zmienionym wnioskiem wszystkie usługi nadawcze i usługi świadczone drogą elektroniczną będą opodatkowane w miejscu konsumpcji.
Hungarian: A módosított javaslat alapján valamennyi műsorterjesztési szolgáltatás és elektronikus úton nyújtott szolgáltatás után az igénybevétel helyén kell adózni.
Slovenian: V skladu s spremenjenim predlogom bodo vse storitve oddajanja in elektronsko opravljene storitve obdavčene v kraju potrošnje.
Estonian: Muudetud ettepaneku kohaselt tuleb kõikide raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja elektrooniliselt osutatavate teenuste suhtes kohaldada tarbimiskohajärgset maksustamist.
Latvian: Saskaņā ar grozīto priekšlikumu visiem apraides un elektroniski sniegtiem pakalpojumiem nodokļus uzliks patēriņa vietā.
Lithuanian: Pagal iš dalies pakeistą pasiūlymą visos transliacijų paslaugos ir elektroninėmis priemonėmis teikiamos paslaugos bus apmokestinamos naudojimosi jomis vietoje.
English: Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la directive 2002/38/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2002/38/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, la Directiva 2002/38/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La direttiva 2002/38/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2002/38/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2002/38/EG dient derhalve in die zin te worden aangepast.
Danish: Direktiv 2002/38/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2002/38/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiivi 2002/38/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η οδηγία 2002/38/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2002/38/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2002/38/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dyrektywę 2002/38/WE,
Hungarian: A 2002/38/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/38/ES je torej treba v skladu s tem spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 2002/38/EÜ muuta vastavalt.
Latvian: Tāpēc Direktīva 2002/38/EK būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2002/38/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Article 4 of Directive 2002/38/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 4 de la directive 2002/38/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 der Richtlinie 2002/38/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 de la Directiva 2002/38/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 della direttiva 2002/38/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o da Directiva 2002/38/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 van Richtlijn 2002/38/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 i direktiv 2002/38/EF affattes således:
Swedish: Artikel 4 i direktiv 2002/38/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2002/38/EY 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/38/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Článek 4 směrnice 2002/38/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 smernice 2002/38/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 2002/38/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2002/38/EK irányelv 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 4 Direktive 2002/38/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Direktiivi 2002/38/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2002/38/EK 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 2002/38/EB 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 1 shall apply until 31 December 2006’.
French: L'article 1er est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.»
German: Artikel 1 gilt bis zum 31. Dezember 2006.“
Spanish: El artículo 1 será de aplicación hasta el 31 de diciembre de 2006.»
Italian: L'articolo 1 si applica fino al 31 dicembre 2006.»
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável até 31 de Dezembro de 2006.»
Dutch: Artikel 1 is van toepassing tot en met 31 december 2006.”.
Danish: Artikel 1 anvendes indtil den 31. december 2006.«
Swedish: Artikel 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2006.”
Finnish: Edellä 1 artiklaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.”
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»
Czech: Článek 1 se použije do 31. prosince 2006.“
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje do 31. decembra 2006.“
Polish: Artykuł 1 stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.”.
Hungarian: Az 1. cikket 2006. december 31-ig kell alkalmazni.”.
Slovenian: Člen 1 se uporablja do 31. decembra 2006.“.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.”
Latvian: Direktīvas 1. pantu piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: 1 straipsnis yra taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.“.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 July 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er juillet 2006.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie mit Wirkung vom 1. Juli 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva con efecto a 1 de julio de 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor, até 30 de Junho de 2006, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva com efeitos a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om met werking vanaf 1 juli 2006 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv, i kraft med virkning fra den 1. juli 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saaettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 2006 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. červenci 2006.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinkom od 1. júla 2006.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2006. július 1-jei hatállyal hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. julija 2006.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2006.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai no 2006. gada 1. jūlija izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 2006 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen disse bestemmelser.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων καθώς και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: Az említett rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisiji nemudoma predložijo besedila teh predpisov.
Estonian: Nad edastavad nende sätete tekstid viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt Komisijai dara zināmu šo noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις ανωτέρω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.