FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the importation, under diplomatic and consular arrangements, of goods which are exempt from customs duties;
French: les importations de biens effectuées dans le cadre des relations diplomatiques et consulaires, qui bénéficient d'une franchise douanière;
German: die Einfuhr von Gegenständen im Rahmen der diplomatischen und konsularischen Beziehungen, für die eine Zollbefreiung gilt;
Spanish: las importaciones de bienes efectuadas en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares que gocen de franquicia aduanera;
Italian: le importazioni di beni effettuate nell'ambito delle relazioni diplomatiche e consolari, che beneficiano di una franchigia doganale;
Portuguese: As importações de bens efectuadas no âmbito das relações diplomáticas e consulares, e que beneficiem de uma franquia aduaneira;
Dutch: de invoer van goederen in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen, indien de goederen voor vrijstelling van invoerrechten in aanmerking komen;
Danish: indførsel af varer, der foretages som led i diplomatiske og konsulære forbindelser, når varerne er fritaget for told
Swedish: Import av varor inom ramen för diplomatiska eller konsulära förbindelser vilka åtnjuter tullbefrielse.
Finnish: tavaroiden maahantuonti diplomaattisten ja konsulisuhteiden puitteissa, jos tavarat ovat oikeutetut tullittomuuteen;
Greek: στ) τις εισαγωγές αγαθών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των διπλωματικών και προξενικών σχέσεων, όταν τα αγαθά αυτά απολαύουν ατέλειας,
Czech: dovoz zboží v rámci diplomatických a konzulárních vztahů, vztahuje–li se na něj osvobození od cla;
Slovak: dovoz tovaru v rámci diplomatických a konzulárnych vzťahov, ktorý je oslobodený od cla;
Polish: import towarów objętych zwolnieniem z cła w ramach porozumień dyplomatycznych i konsularnych;
Hungarian: a diplomáciai és konzuli kapcsolatok keretében végzett termékimport, amennyiben arra vámmentesség vonatkozik;
Slovenian: uvoz blaga v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov, ki izpolnjuje pogoje za oprostitev carine;
Estonian: diplomaatiliste või konsulaarkokkulepete alusel imporditavad kaubad, mis on vabastatud tollimaksust;
Latvian: to preču importu atbilstīgi diplomātiskajam un konsulārajam režīmam, kas ir atbrīvotas no muitas nodokļiem;
Lithuanian: pagal diplomatinius ir konsulinius susitarimus importuojamos prekės, kurios neapmokestinamos muitais;
English: the importation of gold by central banks;
French: les importations d'or effectuées par les banques centrales;
German: die Einfuhr von Gold durch Zentralbanken;
Spanish: las importaciones de oro efectuadas por los Bancos centrales;
Italian: le importazioni d'oro effettuate dalle banche centrali;
Portuguese: As importações de ouro efectuadas pelos bancos centrais;
Dutch: de invoer van goud door de centrale banken;
Danish: centralbankers indførsel af guld
Swedish: Centralbankers import av guld.
Finnish: keskuspankkien harjoittama kullan maahantuonti;
Greek: ια) τις εισαγωγές χρυσού από τις κεντρικές τράπεζες,
Czech: dovoz zlata centrálními bankami;
Slovak: dovoz zlata centrálnymi bankami;
Polish: import złota przez banki centralne;
Hungarian: arany központi bankok által történő importja;
Slovenian: zlato, ki ga uvozijo centralne banke;
Estonian: kulla import keskpankade poolt;
Latvian: zelta importu, ko veic centrālās bankas;
Lithuanian: auksą importuoja centriniai bankai;
English: the importation of gas through the natural gas distribution system, or of electricity.
French: les importations de gaz par le système de distribution de gaz naturel ou d'électricité.
German: die Einfuhr von Gas über das Erdgasverteilungsnetz oder von Elektrizität.
Spanish: la importación de gas a través del sistema de distribución de gas natural y la importación de electricidad.
Italian: le importazioni di gas mediante il sistema di distribuzione di gas naturale, nonché di energia elettrica.
Portuguese: As importações de gás, através do sistema de distribuição de gás natural, ou de electricidade.
Dutch: de invoer van gas via het aardgasdistributiesysteem, of de invoer van elektriciteit.
Danish: indførsel af gas gennem distributionssystemet for naturgas eller af elektricitet.
Swedish: Import av gas genom distributionsnätet för naturgas eller el.
Finnish: sähkön tai maakaasun siirtoverkossa kuljetettavan kaasun maahantuonti.
Greek: ιβ) την εισαγωγή αερίου, μέσω του συστήματος διανομής φυσικού αερίου, ή ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: dovoz plynu prostřednictvím distribuční soustavy zemního plynu nebo dovoz elektřiny.
Slovak: dovoz plynu prostredníctvom rozvodnej siete zemného plynu alebo dovoz elektriny.
Polish: import gazu w systemie gazowym lub import energii elektrycznej.
Hungarian: gáz importja földgázelosztó-rendszeren keresztül, illetve villamosenergia-behozatal.
Slovenian: uvoz plina po distribucijskem sistemu za zemeljski plin ali električne energije.
Estonian: gaasi import maagaasi jaotussüsteemi kaudu või elektrienergia import.
Latvian: gāzes importu, izmantojot dabasgāzes sadales sistēmu, vai elektroenerģijas importu.
Lithuanian: importuojamos dujos, tiekiamos gamtinių dujų paskirstymo sistemomis, ar importuojama elektros energija;
English: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: art. 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: 144. pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Czech: Článek 145
Slovak: Článok 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: 145. cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: 145. pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: Pending the entry into force of the rules referred to in paragraph 1, Member States may maintain their national provisions in force.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des dispositions visées au paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à appliquer leurs dispositions nationales en vigueur.
German: Bis zum Inkrafttreten der in Absatz 1 genannten Bestimmungen können die Mitgliedstaaten die geltenden nationalen Vorschriften beibehalten.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de las disposiciones del apartado 1, los Estados miembros podrán mantener sus disposiciones nacionales en vigor.
Italian: Fino all'entrata in vigore delle disposizioni di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono mantenere le disposizioni nazionali vigenti.
Portuguese: Até à entrada em vigor das disposições referidas no n.o 1, os Estados-Membros podem manter as suas disposições nacionais em vigor.
Dutch: Totdat de in lid 1 bedoelde uitvoeringsbepalingen in werking treden, kunnen de lidstaten hun geldende nationale voorschriften blijven toepassen.
Danish: Indtil de i stk. 1 omhandlede bestemmelser træder i kraft, kan medlemsstaterne opretholde deres gældende nationale bestemmelser.
Swedish: Till dess att de bestämmelser som avses i punkt 1 träder i kraft får medlemsstaterna behålla gällande nationella bestämmelser.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten voimaantuloon asti jäsenvaltiot voivat jatkaa voimassa olevien kansallisten säännöstensä soveltamista.
Greek: Έως την έναρξη της ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τις ισχύουσες εθνικές τους διατάξεις.
Czech: Do vstupu pravidel podle odstavce 1 v platnost mohou členské státy nadále používat platné vnitrostátní předpisy.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti ustanovení uvedených v odseku 1 môžu členské štáty naďalej uplatňovať svoje platné vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów, o których mowa w ust. 1, państwa członkowskie mogą utrzymać obowiązujące w tym zakresie przepisy krajowe.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések hatálybalépéséig a tagállamok továbbra is alkalmazhatják hatályos nemzeti rendelkezéseiket.
Slovenian: Države članice lahko do začetka veljavnosti določb iz odstavka 1 še naprej uporabljajo svoje veljavne nacionalne določbe.
Estonian: Kuni lõikes 1 nimetatud sätete jõustumiseni võivad liikmesriigid jätkata siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Līdz 1. punktā minēto noteikumu stāšanās spēkā, dalībvalstis var saglabāt savas valsts spēkā esošos noteikumus.
Lithuanian: Kol įsigalios 1 dalyje nurodytos taisyklės, valstybės narės gali taikyti savo galiojančias nacionalines nuostatas.
English: Member States may use whatever administrative procedures they consider most appropriate to achieve exemption.
French: Les États membres peuvent utiliser les procédures administratives qu'ils jugent les plus appropriées pour parvenir à l'exonération.
German: Die Mitgliedstaaten können die Verwaltungsverfahren anwenden, die ihnen zur Durchführung der Steuerbefreiung am geeignetsten erscheinen.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar los procedimientos administrativos que consideren más idóneos para llegar a la exención.
Italian: Gli Stati membri possono utilizzare le procedure amministrative che ritengono più indicate per pervenire all'esenzione.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar os procedimentos administrativos que considerem mais adequados a fim de estabelecerem a isenção.
Dutch: De lidstaten kunnen de administratieve procedures gebruiken die zij het meest geschikt achten om tot vrijstelling te komen.
Danish: Medlemsstaterne kan anvende de administrative procedurer, som de finder bedst egnede med henblik på fritagelsen.
Swedish: Medlemsstaterna får använda de administrativa förfaranden som de anser mest lämpliga för att åstadkomma undantag från skatteplikt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää tarkoituksenmukaisimpina pitämiään hallinnollisia menettelyjä vapautuksen toteuttamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τις διοικητικές διαδικασίες τις οποίες κρίνουν ως πλέον κατάλληλες για να επιτευχθεί η απαλλαγή.
Czech: Členské státy mohou pro dosažení osvobození od daně uplatnit správní postupy, které považují za nejvhodnější.
Slovak: Členské štáty môžu na dosiahnutie oslobodenia od dane použiť administratívne opatrenia, ktoré považujú za najvhodnejšie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zastosować procedury administracyjne, jakie uznają za najbardziej właściwe, w celu zapewnienia zwolnienia z podatku.
Hungarian: A tagállamok az adómentesség biztosítása céljából az általuk legalkalmasabbnak ítélt igazgatási eljárásokat alkalmazhatják.
Slovenian: Države članice lahko za dosego oprostitev uporabljajo kakršne koli administrativne postopke, za katere menijo, da so najustreznejši.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta mis tahes haldusmeetmeid, mida nad maksuvabastuse saavutamiseks kõige kohasemaks peavad.
Latvian: Dalībvalstis var izmantot jebkuras administratīvas procedūras, ko tās uzskata par piemērotākām, lai panāktu atbrīvojumu no nodokļa.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti visas administracines procedūras, kurias jos laiko tinkamiausiomis neapmokestinimui užtikrinti.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Exemptions on exportation
French: Exonérations à l'exportation
German: Steuerbefreiungen bei der Ausfuhr
Spanish: Exenciones relativas a las exportaciones
Italian: Esenzioni all'esportazione
Portuguese: Isenções na exportação
Dutch: Vrijstellingen bij uitvoer
Danish: Fritagelse ved udførsel
Swedish: Undantag för export
Finnish: Maastaviennin vapautukset
Greek: Απαλλαγές κατά την εξαγωγή
Czech: Osvobození od daně při vývozu
Slovak: Oslobodenie od dane pri vývoze
Polish: Zwolnienia w eksporcie
Hungarian: Export adómentességek
Slovenian: Oprostitve pri izvozu
Estonian: Ekspordi maksuvabastused
Latvian: Eksporta atbrīvojumi
Lithuanian: Eksporto neapmokestinimas PVM
English: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Greek: Άρθρο 146
Czech: Článek 146
Slovak: Článok 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: 146. cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: 146. pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of the vendor;
French: les livraisons de biens expédiés ou transportés par le vendeur, ou pour son compte, en dehors de la Communauté;
German: die Lieferungen von Gegenständen, die durch den Verkäufer oder für dessen Rechnung nach Orten außerhalb der Gemeinschaft versandt oder befördert werden;
Spanish: las entregas de bienes expedidos o transportados fuera de la Comunidad, por el propio vendedor o por cuenta de éste;
Italian: le cessioni di beni spediti o trasportati, dal venditore o per suo conto, fuori della Comunità;
Portuguese: As entregas de bens expedidos ou transportados, pelo vendedor ou por sua conta, para fora da Comunidade;
Dutch: de levering van goederen die door of voor rekening van de verkoper worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten de Gemeenschap;
Danish: levering af varer, som af sælgeren eller for hans regning forsendes eller transporteres til steder uden for Fællesskabet
Swedish: Leverans av varor som av säljaren eller för hans räkning försänds eller transporteras ut ur gemenskapen.
Finnish: sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka myyjän toimesta tai tämän puolesta lähetetään tai kuljetetaan yhteisön ulkopuolelle;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών, που αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τον πωλητή ή για λογαριασμό του εκτός της Κοινότητας,
Czech: dodání zboží, které bylo odesláno nebo přepraveno mimo Společenství prodávajícím nebo na jeho účet;
Slovak: dodanie tovaru, ktorý je zaslaný alebo prepravený predávajúcim alebo na jeho účet do miesta určenia mimo Spoločenstva;
Polish: dostawy towarów wysyłanych lub transportowanych przez sprzedawcę lub na jego rzecz poza terytorium Wspólnoty;
Hungarian: az eladó által vagy nevében a Közösségen kívülre feladott vagy fuvarozott termékek értékesítése;
Slovenian: dobavo blaga, ki ga prodajalec ali druga oseba za njegov račun odpošlje ali odpelje v namembni kraj zunaj Skupnosti;
Estonian: selliste kaupade tarne, mille lähetab või veab väljaspool ühendust asuvasse sihtkohta müüja või tema nimel tegutsev isik;
Latvian: tādu preču piegādes, kuras pārdevējs vai cita persona viņa vārdā nosūta vai transportē uz galamērķi ārpus Kopienas;
Lithuanian: prekių tiekimas, kai jas pardavėjas išsiuntė ar išgabeno į paskirties vietą už Bendrijos ribų arba tai atlikta jo vardu;
English: The exemption provided for in point (c) of paragraph 1 may be granted by means of a refund of the VAT.
French: Le bénéfice de l'exonération prévue au paragraphe 1, point c), peut être accordé selon une procédure de remboursement de la TVA.
German: Die Steuerbefreiung des Absatzes 1 Buchstabe c kann im Wege einer Mehrwertsteuererstattung erfolgen.
Spanish: El beneficio de la exención prevista en la letra c) del apartado 1 podrá otorgarse de acuerdo con un procedimiento de devolución del IVA.
Italian: Il beneficio dell'esenzione prevista al paragrafo 1, lettera c), può essere concesso secondo una procedura di rimborso dell'IVA.
Portuguese: O benefício da isenção prevista na alínea c) do n.o 1 pode ser concedido mediante um procedimento de reembolso do IVA.
Dutch: De in lid 1, punt c), geregelde vrijstelling kan worden toegekend in de vorm van teruggaaf van de BTW.
Danish: Den i stk. 1, litra c), omhandlede fritagelse kan gennemføres i form af tilbagebetaling af momsen.
Swedish: Undantaget i punkt 1 c får beviljas i form av rätt till återbetalning av mervärdesskatten.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa säädetyn vapautuksen myöntämisessä voidaan soveltaa arvonlisäveron palautusmenettelyä.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ) μπορεί να χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία επιστροφής του ΦΠΑ.
Czech: Osvobození od daně podle odst. 1 písm. c) se může uskutečnit v podobě vrácení daně.
Slovak: Oslobodenie od dane ustanovené v odseku 1 písm. c) sa môže uskutočniť formou vrátenia DPH.
Polish: Zwolnienie przewidziane w ust. 1 lit. c) może zostać przyznane zgodnie z procedurą zwrotu VAT.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott adómentesség HÉA-visszatérítés útján is biztosítható.
Slovenian: Oprostitev iz točke (c) odstavka 1 se lahko uveljavlja na način vračila DDV.
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud maksuvabastust võib rakendada käibemaksu tagastamise kaudu.
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzēto atbrīvojumu var piešķirt, piemērojot PVN atmaksāšanas procedūru.
Lithuanian: Neapmokestinimas PVM pagal 1 dalies c punktą gali būti įgyvendinamas grąžinant PVM.
English: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Greek: Άρθρο 147
Czech: Článek 147
Slovak: Článok 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: 147. cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: 147. pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: the traveller is not established within the Community;
French: le voyageur n'est pas établi dans la Communauté;
German: der Reisende ist nicht in der Gemeinschaft ansässig;
Spanish: el viajero no está establecido en la Comunidad;
Italian: il viaggiatore non è stabilito nella Comunità;
Portuguese: O viajante não está estabelecido na Comunidade;
Dutch: de reiziger is niet in de Gemeenschap gevestigd;
Danish: den rejsende er ikke etableret i Fællesskabet
Swedish: Den resande är inte etablerad i gemenskapen.
Finnish: matkustaja ei ole sijoittautunut yhteisöön;
Greek: ο ταξιδιώτης δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας,
Czech: cestující není usazen ve Společenství;
Slovak: cestujúci nie je usadený v Spoločenstve,
Polish: podróżny nie ma miejsca zamieszkania na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: az utas a Közösségben nem telepedett le;
Slovenian: potnik nima prebivališča v Skupnosti;
Estonian: reisija elukoht ei ole ühenduses;
Latvian: ceļotājs neveic uzņēmējdarbību Kopienā;
Lithuanian: keleivis nėra įsisteigęs Bendrijoje;
English: the goods are transported out of the Community before the end of the third month following that in which the supply takes place;
French: les biens sont transportés en dehors de la Communauté avant la fin du troisième mois suivant celui au cours duquel la livraison est effectuée;
German: die Gegenstände werden vor Ablauf des dritten auf die Lieferung folgenden Kalendermonats nach Orten außerhalb der Gemeinschaft befördert;
Spanish: los bienes se transportan fuera de la Comunidad antes de finalizar el tercer mes siguiente a aquél en que se efectúa la entrega;
Italian: i beni sono trasportati fuori della Comunità entro il terzo mese successivo a quello in cui è effettuata la cessione;
Portuguese: Os bens são transportados para fora da Comunidade antes do termo do terceiro mês seguinte ao da entrega;
Dutch: de goederen worden naar een plaats buiten de Gemeenschap vervoerd vóór het einde van de derde maand volgende op die waarin de levering geschiedde;
Danish: varerne transporteres ud af Fællesskabet inden udgangen af den tredje måned efter leveringsmåneden
Swedish: Varorna transporteras ut ur gemenskapen före utgången av den tredje månaden efter den månad då leveransen äger rum.
Finnish: tavarat kuljetetaan yhteisön ulkopuolelle kolmen kuukauden kuluessa siitä kuukaudesta, jona luovutus toteutettiin;
Greek: τα αγαθά μεταφέρονται εκτός της Κοινότητας πριν από το τέλος του τρίτου μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η παράδοση,
Czech: zboží je přepraveno mimo Společenství do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, v němž se dodání uskutečnilo;
Slovak: tovar sa prepraví mimo Spoločenstva pred uplynutím tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa dodanie uskutočnilo,
Polish: towary zostaną przetransportowane poza terytorium Wspólnoty przed końcem trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym dostawa została dokonana;
Hungarian: a termékeket az értékesítés hónapját követő három hónapon belül a Közösségen kívülre kiviszik;
Slovenian: blago je odpeljano iz Skupnosti pred potekom tretjega meseca, ki sledi mesecu, v katerem se opravi dobava;
Estonian: kaubad veetakse väljapoole ühendust tarne toimumise kuule järgneva kolme kuu jooksul;
Latvian: preces ir transportētas uz vietu ārpus Kopienas līdz trešā mēneša beigām pēc tā mēneša, kurā notiek piegāde;
Lithuanian: prekės išgabenamos iš Bendrijos iki trečio mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo patiektos prekės, pabaigos;
English: However, Member States may exempt a supply with a total value of less than the amount specified in point (c) of the first subparagraph.
French: Toutefois, les États membres peuvent exonérer une livraison dont la valeur globale est inférieure au montant prévu au premier alinéa, point c).
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch eine Lieferung, deren Gesamtwert unter dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c vorgesehenen Betrag liegt, von der Steuer befreien.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán eximir del impuesto las entregas cuyo valor global sea inferior al importe establecido en la letra c) del párrafo primero.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono esentare una cessione il cui valore complessivo sia inferiore all'importo previsto al primo comma, lettera c).
Portuguese: Todavia, os Estados–Membros podem isentar de imposto as entregas de valor global inferior ao montante previsto na alínea c) do primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten mogen evenwel een levering waarvan het totale bedrag lager is dan het in de eerste alinea, punt c), genoemde bedrag, van belasting vrijstellen.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fritage en levering, hvis samlede værdi ligger under det i stk. 1, litra c), fastsatte beløb.
Swedish: Medlemsstaterna får dock undanta en leverans vars sammanlagda värde är lägre än beloppet i första stycket c.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapauttaa verosta luovutuksen, jonka kokonaisarvo on 1 kohdan c alakohdassa säädettyä määrää pienempi.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να απαλλάσσουν μια παράδοση αγαθών, η συνολική αξία της οποίας είναι κατώτερη από το ποσό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ).
Czech: Členské státy však mohou osvobodit od daně i dodání s celkovou hodnotou nižší, než je částka uvedená v prvním pododstavci písm. c).
Slovak: Členské štáty však môžu oslobodiť od dane dodanie s celkovou hodnotou nižšou, než je suma uvedená v písmene c) prvého pododseku.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże zwolnić dostawę, której całkowita wartość jest niższa od kwoty przewidzianej w akapicie pierwszym lit. c).
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok mentesíthetik az első albekezdés c) pontjában említett összegnél alacsonyabb összértékű értékesítéseket.
Slovenian: Države članice pa lahko oprostijo dobavo, katere skupna vrednost je nižja od zneska iz točke (c) pododstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski vabastada tarne, mille koguväärtus on punktis c nimetatud summast väiksem.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atbrīvot piegādi, kuras kopīgā vērtība ir mazāka nekā 1. punkta c) apakšpunktā paredzētā vērtība.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali neapmokestinti ir tiekimo, kurio bendra vertė yra mažesnė už c punkto pirmoje pastraipoje nurodytą sumą.