English: Topps acknowledged that it ‘engaged in activities that have had the effect of impeding cross-border trade within the EU’ and that ‘a complete ban on exports and extensive territorial protection for its distributors in the circumstances described above is difficult to reconcile with Article 81’.
French: Topps a reconnu qu'il «s'était livré à des activités ayant eu pour effet d'entraver le commerce transfrontalier au sein de l'UE» et que «dans les conditions exposées ci-dessus, l'interdiction totale des exportations et la protection territoriale étendue concédée à ses distributeurs étaient difficilement compatibles avec l'article 81».
German: Topps räumte ein, dass es „Tätigkeiten ausübte, die eine Behinderung des grenzüberschreitenden Handels in der EU bewirkten“, und dass „ein vollständiges Ausfuhrverbot und ein umfangreicher Gebietsschutz für seine Vertreiber unter den beschriebenen Umständen nur schwer mit Artikel 81 zu vereinbaren sind“.
Spanish: Topps reconoció que «realizó actividades que tuvieron como efecto impedir el comercio transfronterizo en la UE» y que «una prohibición completa de las exportaciones y una amplia protección territorial de sus distribuidores en las circunstancias anteriormente descritas son difíciles de reconciliar con el artículo 81».
Italian: Topps ha riconosciuto di «avere svolto attività che hanno l’effetto di impedire gli scambi transfrontalieri all’interno dell’UE» e che «è difficile riconciliare con l’articolo 81 il divieto totale alle esportazioni e un’estesa protezione territoriale per i suoi distributori nelle succitate circostanze».
Portuguese: A Topps reconheceu que «desenvolveu actividades que tiveram por efeito impedir o comércio transfronteiras na UE» e que «uma proibição total das exportações e uma ampla protecção territorial dos seus distribuidores, nas circunstâncias acima descritas, dificilmente são compatíveis com o artigo 81.o».
Dutch: Topps heeft toegegeven dat zij „zich had ingelaten met activiteiten die ten gevolge hebben gehad dat grensoverschrijdende handel binnen de EU werd verhinderd” en dat „een volledig verbod op export en een uitgebreide territoriale bescherming voor haar distributeurs in de hoger beschreven omstandigheden moeilijk met artikel 81 te verzoenen is”.
Danish: Topps erkendte at, virksomhedens »aktiviteter medførte en begrænsning af den grænseoverskridende handel i EU« og, at »et fuldstændigt forbud mod eksport og omfattende territorial beskyttelse af distributørerne som beskrevet ovenfor er vanskeligt foreneligt med artikel 81«.
Swedish: Topps medgav att man ”ägnade sig åt verksamheter som hindrat handeln över gränserna i EU” och att ”ett fullständigt förbud mot export och omfattande territoriellt skydd för företagets distributörer under de ovan beskrivna omständigheterna är svårt att förena med artikel 81”.
Finnish: Topps tunnusti, että se oli harjoittanut toimintaa, joka loi esteitä valtioiden rajat ylittävälle kaupalle EU:ssa, ja että täydellistä vientikieltoa ja jakelijoiden laajaa alueellista suojelua edellä kuvatuissa olosuhteissa on vaikea pitää 81 artiklan mukaisena.
Greek: Η Topps αναγνώρισε ότι «είχε λάβει μέρος σε δραστηριότητες των οποίων συνέπεια ήταν η παρεμπόδιση των διασυνοριακών συναλλαγών εντός της ΕΕ» και ότι «η πλήρης απαγόρευση των εξαγωγών και η εκτεταμένη γεωγραφική προστασία των διανομέων της υπό τις προαναφερόμενες συνθήκες είναι δύσκολο να συμβιβαστούν με το άρθρο 81».
Czech: Společnost Topps přiznává, že „se účastnila aktivit, jejichž cílem bylo bránit přeshraničnímu obchodu v rámci EU“ a že „absolutní zákaz vývozu a rozsáhlá ochrana území tak, jak je uvedeno výše jsou obtížně slučitelné s článkem 81“.
Slovak: Topps priznala, že „sa zapojila do činností, ktoré mali ohrozujúci vplyv na cezhraničný obchod v EÚ“ a že „je ťažké uviesť úplný zákaz vývozu a rozsiahlu územnú ochranu jej distribútorov do súladu s článkom 81 za predtým uvedených okolností“.
Polish: Topps przyznała, że „prowadziła działania, których skutkiem było zakłócenie transgranicznego handlu na terenie UE” oraz że „całkowity zakaz eksportu oraz zapewnienie szerokiej ochrony terytorialnej jej dystrybutorom w okolicznościach opisanych powyżej jest trudne do pogodzenia z art. 81”.
Hungarian: Topps elismerte, hogy „olyan lépéseket kezdeményezett, amelyek hatása az EU-n belüli határokon átívelő kereskedelmet akadályozta”, valamint azt, hogy „a forgalmazóitól követelt teljes körű export-tilalom és a kiterjedt területi védelem a fent leírt körülmények között nehezen egyeztethető össze a 81. cikkel.”
Slovenian: Topps je priznal, da je „izvajal dejavnosti, ki so imele za posledico preprečevanje čezmejne trgovine znotraj EU“ in da „je popolno prepoved izvoza in obsežno ozemeljsko zaščito za njegove distributerje v zgoraj opisanih okoliščinah težko uskladiti s členom 81“.
Estonian: Topps võttis omaks “tegevuse, mis pärssis piiriülest kaubandust ELis” ja et “täielikku ekspordikeeldu ja oma turustajate ulatuslikku territoriaalset kaitset on ülalkirjeldatud asjaoludel artikliga 81 raske ühitada”.
Latvian: Topps atzina, ka tas “iesaistījās darbībās, kurām bija nevēlams iespaids uz pārrobežu tirdzniecību ES teritorijā” un ka “pilnīgs izvešanas aizliegums un plašāka teritoriāla aizsardzība attiecībā uz tā izplatītājiem iepriekš aprakstītajos apstākļos, nav gluži saskaņojami ar 81. pantu”.
Lithuanian: „Topps“ pripažino, kad ji „įsitraukė į veiklą, trukdžiusią tarpvalstybinei prekybai ES“ ir kad „visiškas draudimas eksportuoti ir plati teritorinė savo platintojų apsauga pirmiau aprašytomis sąlygomis yra sunkiai suderinami su 81 straipsniu“.