FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verify, which optional functions are implemented,
French: vérifie quelles fonctions optionnelles sont mises en oeuvre,
German: prüfen, welche optionalen Funktionen vorhanden sind
Spanish: verificará qué funciones opcionales están implementadas
Italian: verifica quali funzioni opzionali siano attive,
Portuguese: Verificar que funções opcionais são aplicadas,
Dutch: te controleren welke facultatieve functies zijn geïmplementeerd;
Danish: kontrollere, hvilke valgfrie funktioner der indføres
Swedish: kontrollera vilka frivilliga funktioner som genomförts,
Finnish: tarkastettava, mitkä valinnaiset toiminnot on toteutettu,
Greek: επαληθεύει ποίες από τις προαιρετικές λειτουργίες εφαρμόζονται,
Czech: ověřovat, které volitelné funkce jsou prováděny,
Slovak: overiť, ktoré voliteľné funkcie sú implementované,
Polish: sprawdzić, które z funkcji opcjonalnych są zaimplementowane;
Hungarian: Tanúsítani, hogy mely választható funkciókat valósították meg,
Slovenian: preveri, katere neobvezne funkcije se izvajajo,
Estonian: kontrollib, millised valikulised funktsioonid on olemas,
Latvian: pārbauda, kuras no izvēles funkcijām ir īstenotas,
Lithuanian: patikrina, kurios neprivalomos funkcijos yra įdiegtos,
English: and carry out the assessment of conformity.
French: et effectue l'évaluation de conformité.
German: und die Konformitätsbewertung durchführen.
Spanish: y llevará a cabo la evaluación de la conformidad.
Italian: ed effettua la valutazione di conformità.
Portuguese: e realizar a avaliação de conformidade.
Dutch: en de beoordeling van overeenstemming uit te voeren.
Danish: og gennemføre overensstemmelsesvurderingen.
Swedish: samt utföra bedömningen av överensstämmelse.
Finnish: ja tehtävä vaatimustenmukaisuuden arviointi.
Greek: και προβαίνει στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
Czech: a provádět posouzení shody.
Slovak: a vykonať posúdenie zhody.
Polish: i przeprowadzić ocenę zgodności.
Hungarian: és köteles elvégezni a megfelelőségi vizsgálatot.
Slovenian: ter opravi ugotavljanje skladnosti.
Estonian: ning viib läbi vastavushindamise.
Latvian: un veic atbilstības novērtējumu.
Lithuanian: ir atlieka atitikties vertinimą.
English: The supplier shall indicate in the EC declaration which optional functions are implemented.
French: Le fournisseur doit indiquer dans la déclaration «CE» quelles fonctions optionnelles sont mises en oeuvre.
German: Der Lieferant muss in der EG-Erklärung angeben, welche optionalen Funktionen vorhanden sind.
Spanish: El proveedor indicará en la declaración «CE» qué funciones opcionales están implementadas.
Italian: Il fornitore indicherà nella dichiarazione CE quali funzioni opzionali sono attive.
Portuguese: O fornecedor indicará na declaração CE quais as funções opcionais aplicadas.
Dutch: De leverancier dient in de EG-verklaring te vermelden welke facultatieve functies zijn geïmplementeerd.
Danish: Leverandøren skal i EF-erklæringen angive, hvilke valgfrie funktioner der er anvendt.
Swedish: Leverantören skall i EG-försäkran ange vilka frivilliga funktioner som genomförs.
Finnish: Toimittajan on EY-vakuutuksessa ilmoitettava, mitkä valinnaiset toiminnot on toteutettu.
Greek: Στη δήλωση «ΕΚ» ο προμηθευτής αναφέρει ποίες προαιρετικές λειτουργίες εφαρμόζονται.
Czech: Dodavatel v ES prohlášení uvede, které volitelné funkce jsou prováděny.
Slovak: Dodávateľ musí vo vyhlásení ES oznámiť, ktoré voliteľné funkcie sú implementované.
Polish: Dostawca powinien określić w deklaracji WE, które z funkcji opcjonalnych są zaimplementowane.
Hungarian: A szállító köteles feltüntetni az EK-nyilatkozatban a megvalósított választható funkciókat.
Slovenian: Dobavitelj v izjavi ES navede, katere neobvezne funkcije se izvajajo.
Estonian: Tarnija märgib EÜ vastavusdeklaratsiooni, millised valikulised funktsioonid on olemas.
Latvian: Piegādātājam EK deklarācijā jānorāda, kuras izvēles funkcijas ir īstenotas.
Lithuanian: Tiekėjas EB deklaracijoje nurodo, kurios neprivalomos funkcijos yra įdiegtos.
English: The Specific Transmission Module (STM)
French: Module de transmission spécifique (STM)
German: Spezifisches Übertragungsmodul (STM)
Spanish: El módulo específico de transmisión (STM)
Italian: Il modulo specifico di trasmissione (Specific Transmission Module — STM)
Portuguese: Módulo de transmissão específica (STM)
Dutch: Specifieke transmissie module (STM)
Danish: Det specifikke transmissionsmodul (STM)
Swedish: Den specifika anpassningsenheten (STM)
Finnish: Sovitustiedonsiirtomoduuli (STM)
Greek: Η Ειδική Ενότητα Μετάδοσης (ΕΕΜ)
Czech: Specifický přenosový modul (STM – Specific Transmission Module)
Slovak: Špecifický prenosový modul (STM)
Polish: Specyficzny moduł transmisyjny (STM)
Hungarian: A speciális átviteli modul (STM)
Slovenian: Specifični prenosni modul (SPM)
Estonian: Spetsiaalne andmeedastusmoodul (STM)
Latvian: Īpašais pārraides modulis (STM)
Lithuanian: Specialus perdavimo modulis (SPM)
English: The STM has to meet national requirements, and its approval is a responsibility of the appropriate Member State as stated in Annex B.
French: Le STM doit répondre aux exigences nationales et son approbation relève de la responsabilité de l'État membre concerné comme indiqué à l'annexe B.
German: Das STM muss nationale Anforderungen erfüllen, und seine Genehmigung liegt in der Verantwortung des jeweiligen Mitgliedstaats gemäß Anhang B.
Spanish: El STM ha de satisfacer requisitos nacionales y su aprobación es responsabilidad del Estado miembro apropiado, según se indica en el anexo B.
Italian: L’STM deve soddisfare i requisiti nazionali e la sua approvazione è di competenza dello Stato membro interessato indicato all’allegato B.
Portuguese: O STM deve satisfazer os requisitos nacionais e a sua aprovação é da responsabilidade do Estado-Membro em causa, como se afirma no anexo B.
Dutch: Een STM moet voldoen aan nationale eisen en de goedkeuring valt onder de verantwoordelijkheid van de in bijlage B vermelde lidstaat.
Danish: STM skal opfylde nationale krav, og ansvaret for godkendelsen af den ligger hos den pågældende medlemsstat, som anført i bilag B.
Swedish: STM måste uppfylla nationella krav, och ansvaret för dess godkännande faller på respektive medlemsstat såsom anges i bilaga B.
Finnish: STM:n on vastattava kansallisia vaatimuksia ja sen hyväksymisestä vastaa asianomainen jäsenvaltio liitteen B mukaisesti.
Greek: Η ΕΕΜ πρέπει να πληροί εθνικές απαιτήσεις και η έγκρισή της υπάγεται στην αρμοδιότητα του ενδεδειγμένου κράτους μέλος όπως ορίζεται στο Παράρτημα Β.
Czech: Modul STM musí splňovat vnitrostátní požadavky a jeho schválení je v odpovědnosti příslušného členského státu, jak je uvedeno v příloze B.
Slovak: STM musí spĺňať vnútroštátne požiadavky a za jeho schválenie je zodpovedný príslušný členský štát, ako sa uvádza v prílohe B.
Polish: Moduł STM powinien spełniać wymagania odpowiednich przepisów krajowych, a jego dopuszczenie należy do obowiązków właściwego państwa członkowskiego, jak określono w załączniku B.
Hungarian: Az STM-nek meg kell felelnie a nemzeti követelményeknek, és jóváhagyása az érintett tagállam felelőssége, a B. mellékletben említettek szerint.
Slovenian: SPM mora izpolnjevati nacionalne zahteve, za njegovo odobritev pa je odgovorna ustrezna država članica, kakor je navedeno v Prilogi B.
Estonian: STM peab vastama riiklikele nõuetele ning selle heakskiitmise eest vastutab asjaomane liikmesriik, nagu on sätestatud lisas B.
Latvian: STM jāatbilst valstu prasībām, un par tā apstiprināšanu ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts, kā noteikts B pielikumā.
Lithuanian: SPM turi atitikti nacionalinius reikalavimus, o už jo patvirtinimą yra atsakingos atitinkamos valstybės narės kaip nurodyta B priede.
English: The verification of the STM interface to the ERTMS/ETCS on-board requires a conformity assessment carried out by a notified body.
French: La vérification de l'interface du STM avec l'ERTMS/ETCS embarqué nécessite une évaluation de conformité effectuée par un organisme notifié.
German: Die Prüfung der Schnittstelle zwischen STM und fahrzeugseitigem ERTMS/ETCS erfordert eine Konformitätsbewertung, die von einer benannten Stelle durchzuführen ist.
Spanish: La verificación de la interfaz del STM con el ERTMS/ETCS instalado a bordo exige una evaluación de la conformidad realizada por un organismo notificado.
Italian: La verifica dell’interfaccia STM con il sistema ERTM/ETCS di bordo prevede una valutazione di conformità svolta da un organismo notificato.
Portuguese: A verificação da interface do STM com o ERTMS/ETCS de bordo exige uma avaliação da conformidade realizada por um organismo notificado.
Dutch: Ter controle van de STM-interface met de ERTMS-/ETCS-treinapparatuur dient een overeenstemmingsbeoordeling te worden uitgevoerd door een aangemelde instantie.
Danish: Verifikationen af grænsefladen mellem STM og det mobile ERTMS/ETCS-udstyr kræver, at der udføres en overensstemmelsesvurdering af et bemyndiget organ.
Swedish: Kontrollen av STM-gränssnittet mot den fordonsbaserade ERTMS/ETCS kräver en bedömning av överensstämmelsen som utförs av ett anmält organ.
Finnish: STM:n ja junaan asennetun ERTMS/ETCS-laitteiston välisen liitännän tarkastus edellyttää ilmoitetun laitoksen tekemää vaatimustenmukaisuuden arviointia.
Greek: Η επαλήθευση της διεπαφής ΕΕΜ προς τα εποχούμενα ERTMS/ETCS απαιτεί αξιολόγηση της συμμόρφωσης που διενεργείται από διακοινωμένο οργανισμό.
Czech: Ověření rozhraní modulu STM s palubním zařízením ERTMS/ETCS vyžaduje posouzení shody provedené oznámeným subjektem.
Slovak: Overenie rozhrania STM s vozidlovými systémami ERTMS/ETCS vyžaduje posúdenie zhody, ktoré vykonáva notifikovaný orgán.
Polish: Weryfikacja zgodności interfejsu STM do pokładowego systemu ERTMS/ETCS wymaga przeprowadzenia oceny zgodności przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Az STM és a fedélzeti ERTMS/ETCS közötti interfész hitelesítéséhez a bejelentett szervezetnek el kell végeznie a megfelelőségi értékelést.
Slovenian: Verifikacija vmesnika SPM z ERTMS/ETCS na vozilu zahteva oceno skladnosti, ki jo opravi priglašeni organ.
Estonian: STMi ja rongisiseste ERTMS-/ETCS-süsteemide liidese puhul peab teavitatud asutus läbi viima vastavushindamise.
Latvian: STM un borta ERTMS/ETCS saskarnes verificēšanai nepieciešams paziņotās institūcijas veikts atbilstības novērtējums.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų patikrinta SPM sąsaja su geležinkelių riedmenų ERTMS ir ETK įranga, notifikuotoji įstaiga turi atlikti patikrą.
English: The notified body shall verify that the Member State has approved the national part of the STM.
French: L'organisme notifié vérifiera que l'État membre a approuvé la partie nationale du STM.
German: Die benannte Stelle muss überprüfen, dass der nationale Teil des STM vom betreffenden Mitgliedstaat genehmigt wurde.
Spanish: El organismo notificado verificará que el Estado miembro haya aprobado la parte nacional del STM.
Italian: L’organismo notificato deve verificare che lo Stato membro abbia approvato la parte nazionale dell’STM.
Portuguese: Este último deve verificar se o Estado-Membro aprovou a parte nacional do STM.
Dutch: De aangemelde instantie dient te controleren of de lidstaat het nationale deel van de STM heeft goedgekeurd.
Danish: Organet skal kontrollere, at medlemsstaten har godkendt den nationale del af STM.
Swedish: Det anmälda organet skall kontrollera att medlemsstaten har godkänt den nationella delen av STM.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on varmistettava, että jäsenvaltio on hyväksynyt STM:n kansallisen osan.
Greek: Ο διακοινωμένος οργανισμός επαληθεύει ότι το κράτος μέλος έχει εγκρίνει το εθνικό μέρος της ΕΕΜ.
Czech: Ten ověří, že dotyčný členský stát schválil vnitrostátní část modulů STM.
Slovak: Notifikovaný orgán musí overiť, že členský štát schválil vnútroštátnu časť STM.
Polish: Jednostka notyfikowana powinna sprawdzić, czy państwo członkowskie dokonało dopuszczenia krajowej części modułu STM.
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles tanúsítani, hogy a tagállam jóváhagyta az STM nemzeti részét.
Slovenian: Priglašeni organ potrdi, da je država članica odobrila nacionalni del SPM.
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib, kas liikmesriik on STMi riikliku osa heaks kiitnud.
Latvian: Paziņotā institūcija apliecina, ka attiecīgā dalībvalsts ir apstiprinājusi STM valsts daļas prasības.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga patikrina, ar valstybė narė patvirtino nacionalinę SPM dalį.
English: EC declaration of suitability for use
French: Déclaration «CE» d'aptitude à l'emploi
German: EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
Spanish: Declaración «CE» de idoneidad para el uso
Italian: Dichiarazione CE di idoneità all’impiego
Portuguese: Declaração «CE» de aptidão para utilização
Dutch: EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik
Danish: EF-erklæring om anvendelsesegnethed
Swedish: EG-försäkran om lämplighet för användning
Finnish: EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutus
Greek: Δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση
Czech: ES prohlášení o vhodnosti pro použití
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na používanie
Polish: Deklaracja przydatności do użytku WE
Hungarian: EK alkalmazhatósági nyilatkozat
Slovenian: Izjava ES o primernosti za uporabo
Estonian: EÜ kasutussobivuse deklaratsioon
Latvian: EK deklarācija par piemērotību lietošanai
Lithuanian: EB tinkamumo naudoti deklaracija
English: An EC declaration of suitability for use is not required for interoperability constituents of the Control-Command Subsystem.
French: La déclaration «CE» d'aptitude à l'emploi n'est pas exigée pour les constituants d'interopérabilité du sous-système «contrôle-commande».
German: Für die Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems Zugsteuerung/Zugsicherung ist keine EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung erforderlich.
Spanish: Los componentes de interoperabilidad del subsistema de control-mando no precisan de la declaración «CE» de idoneidad para el uso.
Italian: Per i componenti di interoperabilità del sottosistema controllo-comando non è richiesta una dichiarazione CE di idoneità all’impiego.
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade do subsistema «Controlo-Comando» não necessitam de uma declaração «CE» de aptidão para utilização.
Dutch: Een EG-verklaring van geschiktheid voor gebruik is niet vereist voor interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Besturing en seingeving”.
Danish: Der kræves ingen EF-erklæring om anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter i delsystemet Togkontrol.
Swedish: En EG-försäkran om lämplighet för användning krävs inte för de driftskompatibilitetskomponenter som tillhör delsystemet Trafikstyrning.
Finnish: Ohjaus- ja hallintaosajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijöiltä ei edellytetä EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutusta.
Greek: Για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός δεν απαιτείται δήλωση «ΕΚ» καταλληλότητας για χρήση.
Czech: ES prohlášení o vhodnosti pro použití není pro základní prvky interoperability subsystému „Řízení a zabezpečení“ nutné.
Slovak: Vyhlásenie ES o vhodnosti na používanie sa nevyžaduje pre komponenty interoperability subsystému riadenia a zabezpečenia.
Polish: Deklaracja przydatności do użytku WE nie jest wymagana dla składników interoperacyjności należących do podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekhez EK alkalmazhatósági nyilatkozat nem szükséges.
Slovenian: Za komponente interoperabilnosti podsistema nadzor-vodenje ni potrebna izjava ES o primernosti za uporabo.
Estonian: Juhtkäskude allsüsteemi koostalitlusvõime komponentide puhul EÜ kasutussobivuse deklaratsiooni ei nõuta.
Latvian: Vadības iekārtu apakšsistēmas savstarpējās izmantojamības komponentiem nav vajadzīga EK deklarācija par piemērotību lietošanai.
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo posistemio sąveikos sudedamųjų dalių EB tinkamumo naudoti deklaracija nėra privaloma.
English: The type-examination procedure (Module B) for the design and development phase in combination with the product verification procedure (Module F), or
French: soit la procédure d'examen de type (module B) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de vérification sur produits (module F),
German: das Baumusterprüfverfahren (Modul B) für die Planungs-, Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit dem Produktprüfungsverfahren (Modul F), oder
Spanish: bien el procedimiento de examen de tipo (módulo B) para la fase de diseño y desarrollo, en combinación con el procedimiento de verificación de los productos (módulo F), o
Italian: la procedura di esame del tipo (modulo B) per la fase di progettazione e sviluppo associata alla procedura di verifica del prodotto (modulo F); o
Portuguese: O procedimento de exame de tipo (módulo B) para as fases de projecto e desenvolvimento, conjugado com o procedimento de verificação dos produtos (módulo F), ou
Dutch: de procedure voor typekeuring (module B) voor de ontwerp- en ontwikkelingsfase in combinatie met de keuringsprocedure voor het product (module F), of
Danish: typegodkendelsesproceduren (modul B) for projekterings- og udviklingsfasen, i kombination med produktverifikationsproceduren (modul F), eller
Swedish: typkontrollförfarandet (modul B) för konstruktions- och utvecklingsfasen, i kombination med förfarandet för produktkontroll (modul F), eller
Finnish: suunnittelu- ja kehitysvaihetta koskeva tyyppitarkastusmenettely (moduuli B) yhdistettynä tuotteentarkastusmenettelyyn (moduuli F); tai
Greek: τη διαδικασία εξέτασης τύπου (ενότητα Β) για τη φάση μελέτης και ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διαδικασία επαλήθευσης προϊόντος (ενότητα ΣΤ), ή
Czech: postup s přezkoušením typu (Modul B) pro fázi návrhu a vývoje v kombinaci s postupem pro ověření produktu (Modul F); nebo
Slovak: postup typovej skúšky (Modul B) pre konštrukčnú a vývojovú fázu v kombinácii s postupom overenia produktu (Modul F), alebo
Polish: procedura badania typu (moduł B) dotycząca fazy projektowania i budowy prototypu, w połączeniu z procedurą weryfikacji wyrobu (moduł F), lub
Hungarian: A típusvizsgálati eljárást (B modul) a tervezési és fejlesztési szakasz esetében a gyártás hitelesítési eljárással (F modul) kombinálva, vagy
Slovenian: postopek pregleda tipa (modul B) za fazo projektiranja in razvoja v kombinaciji s postopkom verifikacije proizvodov (modul F) ali
Estonian: tüübihindamismenetluse (moodul B) projekteerimis- ja arendusfaasis koos tootetõendusega (moodul F) või
Latvian: tipa pārbaudes procedūru (B modulis) projektēšanas un izstrādes posmā apvienojumā ar izstrādājuma verificēšanas procedūru (F modulis), vai
Lithuanian: tipo patikros procedūrą (B modulis), jei tai projektavimo ir tobulinimo etapas, kartu su produkto patikros procedūra (F modulis), arba
English: The full quality management system with design examination procedure (Module H2).
French: le système de gestion de la qualité complet avec la procédure de contrôle de la conception (module H2).
German: das Verfahren zur vollständigen Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung (Modul H2).
Spanish: bien el procedimiento de sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño (módulo H2).
Italian: il sistema di gestione della qualità totale con procedura di controllo in fase progettuale (Modulo H2).
Portuguese: O sistema de gestão de qualidade total com o procedimento de exame do projecto (módulo H2).
Dutch: het volledige systeem voor kwaliteitsborging met procedure voor onderzoek van het ontwerp (module H2).
Danish: den fuldstændige kvalitetssikringsprocedure med konstruktionsundersøgelse (modul H2).
Swedish: förfarandet med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen (modul H2).
Finnish: Täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmusmenettely (moduuli H2).
Greek: το πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με διαδικασία εξέτασης της μελέτης (ενότητα Η2).
Czech: kompletní systém řízení kvality s postupem přezkoumání návrhu (Modul H2).
Slovak: systém riadenia celkovej kvality s postupom konštrukčnej skúšky (Modul H2).
Polish: pełny system zarządzania jakością z procedurą sprawdzenia projektu (moduł H2).
Hungarian: A teljes minőségirányítási rendszert a tervezés-vizsgálati eljárással (H2 modul).
Slovenian: celovit sistem vodenja kakovosti s postopkom pregleda projektiranja (modul H2).
Estonian: täieliku kvaliteedijuhtimise süsteemi koos projektihindamise menetlusega (moodul H2).
Latvian: pilnīgu kvalitātes vadības sistēmu ar konstrukcijas pārbaudes procedūru (H2 modulis).
Lithuanian: visiško kokybės valdymo sistemą su projekto patikros procedūra (H2 modulis).
English: The description of the modules is in Annex E of this TSI.
French: La description des modules est donnée à l'annexe E de la présente STI.
German: Die Module werden in Anhang E dieser TSI beschrieben.
Spanish: La descripción de los módulos figura en el anexo E de la presente ETI.
Italian: La descrizione dei moduli è riportata all’allegato E della presente STI.
Portuguese: A descrição dos módulos consta do anexo E da presente ETI.
Dutch: De modules worden omschreven in bijlage E van deze TSI.
Danish: Modulerne beskrives i TSI'ens bilag E.
Swedish: Beskrivningen av modulerna finns i bilaga E till denna TSD.
Finnish: Moduulit on kuvattu tämän YTE:n liitteessä E.
Greek: Η περιγραφή των ενοτήτων αυτών γίνεται στο Παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Popis modulů je v příloze E této TSI.
Slovak: Opis týchto modulov je v prílohe E k tejto TSI.
Polish: Opis modułów znajduje się w załączniku E do niniejszej specyfikacji TSI.
Hungarian: A modulok leírása jelen ÁME E. mellékletében szerepel.
Slovenian: Ti moduli so opisani v Prilogi E k tej TSI.
Estonian: Moodulite kirjeldus on esitatud käesoleva KTK lisas E.
Latvian: Moduļu apraksts sniegts šīs SITS E pielikumā.
Lithuanian: Modulių aprašymas pateiktas šios TSS E priede.
English: The following additional clarifications apply to the use of some of the modules:
French: Les clarifications complémentaires suivantes s'appliquent à l'utilisation de certains modules:
German: Für einige Module gilt zusätzlich Folgendes:
Spanish: Las aclaraciones adicionales siguientes son aplicables al uso de algunos de los módulos.
Italian: Le precisazioni aggiuntive elencate qui di seguito riguardano l’uso di alcuni moduli:
Portuguese: Os seguintes esclarecimentos adicionais são aplicáveis à utilização de alguns dos módulos:
Dutch: Onderstaande toelichtingen zijn van toepassing op het gebruik van enkele modules:
Danish: Ved anvendelse af visse moduler bør følgende punkter tydeliggøres:
Swedish: Följande tilläggsinformation gäller för användning av vissa moduler:
Finnish: Seuraavat lisäselvitykset koskevat joidenkin moduulien käyttöä:
Greek: Για τη χρησιμοποίηση ορισμένων από τις ενότητες εφαρμόζονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές διευκρινήσεις:
Czech: Následující doplňující vysvětlení platí pro použití některých modulů:
Slovak: Nasledujúce dodatočné vysvetlenia sa vzťahujú na používanie niektorých modulov:
Polish: Poniższe objaśnienia dodatkowe dotyczą stosowania niektórych modułów:
Hungarian: A következő kiegészítő tisztázás vonatkozik a modulok egy részének használatára:
Slovenian: Za uporabo nekaterih modulov veljajo naslednja dodatna pojasnila:
Estonian: Mõningate moodulite puhul kehtivad järgmised täiendavad selgitused.
Latvian: Dažu moduļu izmantošanai piemērojami šādi papildu precizējumi:
Lithuanian: Naudojant kai kuriuos modulius taikomi šie papildomi paaiškinimai: