FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Febetra (Royal Belgian Federation of Carriers and Logistics Service Providers); 6.
French: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques); 6.
German: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques) ; 6.
Spanish: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques) ; 6.
Italian: Sig. Robert Ziegler, Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques); 6.
Portuguese: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques) e 6.
Dutch: Febetra (Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistieke Dienstverleners) ; 6.
Danish: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques), 6.
Swedish: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques), 6.
Finnish: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques) ja 6.
Greek: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques) ; 6.
Czech: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques) ; 6.
Slovak: Febetra (Belgická král'ovská federácia dopravcov a poskytovatel'ov logistických služieb); 6.
Polish: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs i des Prestataires de Services Logistiques) ; 6.
Slovenian: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques), 6.
Estonian: Febetra (Federation Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques); 6.
Latvian: Febetra (Beļģijas Karaliskā pārvadātāju un loģistikas pakalpojumu sniedzēju federācija); 6.
Lithuanian: Febetra (Fédération Royale Belge des Transporteurs et des Prestataires de Services Logistiques) ; 6.
English: SAV — the Royal Professional Association of Freight Transporters in the Flemish Region and Brussels Capital Region. Their arguments are summarised below.
French: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, dont les arguments se recoupent et sont résumés ci-dessous.
German: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, deren Argumente teilweise übereinstimmen und im Folgenden zusammengefasst sind.
Spanish: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, cuyos argumentos, coincidentes en gran parte, se resumen a continuación.
Italian: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, i cui argomenti si sovrappongono e sono riassunti qui di seguito.
Portuguese: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, cujos argumentos coincidem e são expostos a seguir.
Dutch: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wier argumenten elkaar overlappen en als volgt kunnen worden samengevat.
Danish: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, hvis argumenter, der er sammenfaldende, beskrives i korte træk nedenfor.
Swedish: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.
Greek: SAV — Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, των οποίων τα επιχειρήματα ομοιάζουν και συνοψίζονται παρακάτω.
Czech: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, jejichž argumenty se překrývají a jsou shrnuty níže.
Slovak: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, ktorých argumenty sa zhodujú a sú zhrnuté d'alej.
Polish: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, których argumenty łączą się i zostały podsumowane poniżej.
Slovenian: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, katerih argumenti sovpadajo in so povzeti spodaj.
Estonian: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, kelle seisukohad on ümbersõnastatuna järgnevalt kokku võetud.
Latvian: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, kuru argumenti sakrīt un tie turpmāk tekstā apkopoti
Lithuanian: SAV – Koninklijke Beroepsvereninging Goederenvervoerders Vlaams Gewest en Brusselse Hoofdstedelijk Gewest; jų pastabos išskaidytos ir reziumuojamos toliau.
English: Any aid approved should, however, be accompanied by sufficient concessions from ABX.
French: Une éventuelle approbation des aides devrait néanmoins être accompagnée des contreparties suffisantes de la part d'ABX.
German: Bei einer eventuellen Genehmigung der Beihilfen müssten jedoch von ABX ausreichende Gegenleistungen erbracht werden.
Spanish: Sí, a pesar de todo, se aprobaran las ayudas, la aprobación debería acompañarse de contrapartidas suficientes por parte de ABX.
Italian: Un’eventuale approvazione degli aiuti dovrebbe essere quantomeno accompagnata da contropartite sufficienti da parte di ABX.
Portuguese: A eventual aprovação dos auxílios deveria ter como corolário contrapartidas suficientes por parte da ABX.
Dutch: Eventuele goedkeuring van de steun moet evenwel gepaard gaan met voldoende tegenprestaties van de kant van ABX.
Danish: Hvis støtten godkendes, bør det dog ledsages af tilstrækkelige modydelser fra ABX’s side.
Swedish: Eventuella stöd måste villkoras med krav på vissa motprestationer från ABX sida.
Finnish: Mahdolliseen tukien hyväksymiseen olisi liitettävä ABX-yhtiön riittävät vastasuoritteet.
Greek: Η ενδεχόμενη έγκριση των ενισχύσεων θα πρέπει ωστόσο να συνοδεύεται από επαρκείς αντισταθμίσεις από την πλευρά της ABX.
Czech: Případně schválené podpory by měly být alespoň doprovázeny dostatečnými protihodnotami ze strany ABX.
Slovak: Prípadné schválenie pomoci by predsa len malo byt' sprevádzané dostatočnými protihodnotami zo strany ABX.
Polish: Niemniej jednak, ewentualnemu zatwierdzeniu pomocy musiałyby towarzyszyć wystarczające kompensaty ze strony ABX.
Hungarian: A támogatások esetleges jóváhagyását azonban az ABX részéről megfelelő ellentételezésnek kellene kísérnie.
Slovenian: Morebitno odobritev pomoči bi morali kljub temu spremljati zadostni izravnalni ukrepi s strani ABX.
Estonian: Võimaliku abi heakskiitmisega peaks kaasnema ka piisav ABXi poolne vastutasu.
Latvian: Iespējamo atbalsta apstiprināšanu vajadzētu papildināt ar pietiekamiem atbildes pasākumiem no ABX puses.
Lithuanian: Jei pagalbai būtų pritarta, ABX turėtų numatyti pakankamas kompensavimo priemones.
English: Regarding the sale of part of ABX France, the parties call for checks to ensure the sale was made without giving rise to new aid payments.
French: Concernant la vente d'une partie d'ABX France, ces parties demandent qu'il soit vérifié que cette vente ait été effectuée sans donner lieu à de nouveaux versements d'aide.
German: Bezüglich des Teilverkaufs von ABX Frankreich fordern diese Beteiligten eine Überprüfung der Frage, ob nicht in Zusammenhang mit diesem Verkauf neue Beihilfen geflossen sind.
Spanish: Por lo que se refiere a la venta de una parte de ABX Francia, las partes solicitan que se compruebe si la venta no ha conllevado la concesión de ayudas suplementarias.
Italian: Per quanto riguarda la vendita di una parte di ABX Francia, queste parti chiedono di verificare che la vendita abbia avuto luogo senza comportare nuovi aiuti.
Portuguese: Relativamente à venda de parte da ABX-F, exigem que se verifique se a mesma foi efectuada sem novos auxílios estatais.
Dutch: Ten aanzien van de verkoop van een deel van ABX Frankrijk vragen genoemde partijen of deze verkoop heeft plaatsgevonden zonder te leiden tot nieuwe steunbetalingen.
Danish: Med hensyn til salget af en del af ABX Frankrig forlanger parterne, at det undersøges, om dette salg er sket, uden at der er tildelt yderligere støtte.
Swedish: Det måste kontrolleras att försäljningen av vissa verksamhetsgrenar av ABX Frankrike inte leder till att ännu mera stöd betalas ut.
Finnish: ABX:n Ranskan tytäryhtiön osan myymiseen liittyen nämä osapuolet vaativat tarkistettavaksi, että myynti on toteutettu ilman uusia tukimaksuja.
Greek: Σχετικά με την πώληση μέρους της ΑBX France, τα μέρη ζητούν να ελεγχθεί ότι η πώληση πραγματοποιήθηκε χωρίς την καταβολή νέων ενισχύσεων.
Czech: Co se týče prodeje části ABX Francie, tyto strany žádají, aby bylo prověřeno, že byl prodej uskutečněn bez plateb další podpory.
Slovak: Pokial' ide o predaj časti ABX Francúzsko, tieto časti si vyžadujú, aby sa preverilo, či tento predaj bol uskutočnený bez založenia nároku na vyplatenie novej pomoci.
Polish: W sprawie sprzedaży części ABX Francja, strony te wnioskują, aby zweryfikowano, czy ta sprzedaż została przeprowadzona w sposób niedający miejsca nowemu udzieleniu pomocy.
Hungarian: Az ABX-Franciaország egy részének eladása tekintetében ezek a felek annak ellenőrzését kérik, hogy ezt az eladást támogatások újabb folyósítása nélkül hajtották-e végre.
Slovenian: Kar zadeva prodajo dela ABX France, te stranke zahtevajo, da se preveri, ali pri tej prodaji ni bilo novih izplačil pomoči.
Estonian: ABX France'i osaluse müümise puhul nõuavad need huvitatud isikud, et kontrollitaks, kas see müük toimus nii, et see ei anna põhjust uue abi andmiseks.
Latvian: Saistībā ar vienas daļas ABX-Francija pārdošanu, šīs personas prasa, lai tiktu pārbaudīts, vai šī pārdošana ir veikta bez jaunām atbalsta iemaksām.
Lithuanian: Dėl dalies ABX Prancūzijos padalinio pardavimo šalys reikalauja patikrinti, ar šis pardavimas atliktas neskiriant naujos pagalbos.
English: The following is a list of arguments put forward by a second group of interested third parties, namely 1.
French: Sont ensuite présentés les arguments d'un second groupe de tiers intéressés, à savoir: 1.
German: Im Folgenden werden die Argumente einer zweiten Gruppe von beteiligten Dritten aufgeführt, nämlich: 1.
Spanish: Se presentan a continuación los argumentos de un segundo grupo de interesados, a saber, 1.
Italian: In seguito sono presentate le posizioni di un secondo gruppo di terzi interessati, ossia: 1.
Portuguese: Apresentam-se seguidamente as observações de um segundo grupo de partes terceiras interessadas, a saber, 1.
Dutch: Vervolgens worden de argumenten van een tweede groep belanghebbenden uiteengezet, te weten 1.
Danish: I det følgende gennemgås de argumenter, som den anden gruppe af interesserede tredjeparter har fremført, dvs.: 1.
Swedish: Härefter redovisas de synpunkter som har förts fram av en annan grupp berörda vars synpunkter också i stort sett sammanfaller: 1.
Finnish: Seuraavaksi esitetään perusteet, jotka on esittänyt toinen kolmansien osapuolten ryhmä: 1.
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζονται τα επιχειρήματα μιας δεύτερης ομάδας ενδιαφερομένων τρίτων, δηλαδή: 1.
Czech: Dále jsou předloženy argumenty druhé skupiny třetích zúčastněných stran, a to: 1.
Slovak: Ďalej sa predkladajú argumenty druhej skupiny zainteresovaných tretích strán, teda: 1.
Polish: Następnie przedstawiono argumenty drugiej grupy zainteresowanych stron trzeciech, to znaczy: 1.
Slovenian: Nadalje so navedeni argumenti druge skupine zainteresiranih tretjih strani, in sicer: 1.
Estonian: Järgnevalt tuuakse ära teise grupi ehk järgmiste kolmandate isikute seisukohad: 1.
Latvian: Pēc tam tika iesniegti otrās ieinteresēto trešo personu grupas argumenti, proti: 1.
Lithuanian: Toliau pateikiami antrosios suinteresuotųjų trečiųjų šalių grupės argumentai: 1.
English: WEVETRA — Werner Vranckx Transport, 6.
Swedish: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
Czech: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
Slovak: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
Polish: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
Slovenian: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
Estonian: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
Latvian: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
Lithuanian: WEVETRA – Werner Vranckx Transport, 6.
English: UPTR — the Professional Road Transport Union, 10.
French: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
German: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Spanish: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Italian: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Portuguese: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Dutch: UPTR — Unie van Professionele Transporteurs en Routiers, 10.
Danish: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Swedish: UPTR – Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Finnish: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Greek: UPTR — Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Czech: UPTR –Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Slovak: UPTR – Profesijný zväz pre cestnú dopravu, 10.
Polish: UPTR – Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Slovenian: UPTR – Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Estonian: UPTR – Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
Latvian: STPA – Sauszemes transporta profesionālā apvienība, 10.
Lithuanian: UPTR – Union Professionnelle du Transport par Route, 10.
English: Van Hauwermeiren Transport ‘BA.AN’ BVBA, 11.
French: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren «BA.AN» BVBA, 11.
German: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „BA.AN“ BVBA, 11.
Spanish: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren «BA.AN» BVBA, 11.
Italian: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren «BA.AN» BVBA, 11.
Portuguese: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren «BA.AN» BVBA, 11.
Dutch: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „BA.AN” BVBA, 11.
Danish: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren »BA.AN« BVBA, 11.
Swedish: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren ”BA.AN” BVBA, 11.
Finnish: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren ”BA.AN” BVBA, 11.
Greek: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren «BA.AN» BVBA, 11.
Czech: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „BA.AN“ BVBA, 11.
Slovak: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „BA.AN“ BVBA, 11.
Polish: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „BA.AN” BVBA, 11.
Slovenian: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „BA.AN“ BVBA, 11.
Estonian: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren “BA.AN” BVBA, 11.
Latvian: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren “BA.AN” BVBA, 11.
Lithuanian: Vervoerbedrijf Van Hauwermeiren „BA.AN“ BVBA, 11.
English: Eddy Ommeslag. Their arguments are summarised below.
French: Eddy Ommeslag, dont les arguments se recoupent et sont résumés ci-dessous.
German: Eddy Ommeslag, deren Argumente teilweise übereinstimmen und im Folgenden zusammengefasst sind.
Spanish: Eddy Ommeslag, cuyos argumentos, coincidentes en gran parte, se resumen a continuación.
Italian: Eddy Ommeslag i cui argomenti si sovrappongono e sono riassunti qui di seguito.
Portuguese: Eddy Ommeslag, cujos argumentos coincidem e são expostos a seguir.
Dutch: Eddy Ommeslag, wier argumenten elkaar overlappen en als volgt kunnen worden samengevat.
Danish: Eddy Ommeslag, hvis argumenter, der er sammenfaldende, beskrives i korte træk nedenfor.
Greek: Eddy Ommeslag, των οποίων τα επιχειρήματα ομοιάζουν και συνοψίζονται.
Czech: Eddy Ommeslag, jejichž argumenty se překrývají a jsou shrnuty níže.
Slovak: Eddy Ommeslag, ktorých argumenty sa zhodujú a sú zhrnuté d'alej.
Polish: Eddy Ommeslag, których argumenty łączą się i zostały podsumowane poniżej.
Hungarian: Eddy Ommeslag érvei kerülnek bemutatásra, amelyek átfedik egymást, és a következőképpen foglalhatók össze.
Slovenian: Eddy Ommeslag, katerih argumenti sovpadajo in so povzeti spodaj.
Estonian: Eddy Ommeslag, kelle seisukohad on ümbersõnastatuna järgnevalt kokku võetud.
Latvian: Eddy Ommeslag, kuru argumenti sakrīt un ir apkopoti turpmāk tekstā
Lithuanian: Eddy Ommeslag; jų pastabos išskaidytos ir reziumuojamos toliau.
English: COMMENTS FROM BELGIUM
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE
German: BEMERKUNGEN BELGIENS
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA
Dutch: COMMENTAAR VAN BELGIË
Danish: BELGIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: BELGIENS KOMMENTARER
Finnish: BELGIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA
Polish: UWAGI BELGII
Hungarian: BELGIUM MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE
Estonian: BELGIA KOMMENTAARID
Latvian: BEĻĢIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: BELGIJOS PASTABOS
English: Initiating and extending the procedure
French: Ouverture et extension de la procédure
German: Einleitung und Ausweitung des Verfahrens
Spanish: Apertura y ampliación del procedimiento
Italian: Apertura ed estensione del procedimento:
Portuguese: Lançamento e alargamento do procedimento
Dutch: Inleiding en uitbreiding van de procedure
Danish: Procedurens indledning og udvidelse
Swedish: Beslutet om att inleda ett förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen ja sen laajentaminen
Greek: Κίνηση και διεύρυνση της διαδικασίας
Czech: Zahájení a rozšíření řízení
Slovak: Iniciovanie a rozšírenie konania
Polish: Wszczęcie i rozszerzenie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása és kiterjesztése
Slovenian: Sprožitev in razširitev postopka
Estonian: Menetluse algatamine ja laiendamine
Latvian: Procedūras uzsākšana un paplašināšana
Lithuanian: Procedūros pradžia ir išplėtimas
English: The basic points made in Belgium's comments regarding the initiation and extension of the procedure are mainly set out in the descriptive section.
French: Les éléments de fond contenus dans les commentaires de la Belgique à l'égard de l'ouverture et de l'extension de la procédure sont essentiellement incorporés dans la partie descriptive.
German: Die in den Bemerkungen Belgiens enthaltenen inhaltlichen Elemente bezüglich der Einleitung und Ausweitung des Verfahrens sind in der Hauptsache in den beschreibenden Teil eingegangen.
Spanish: Los elementos de fondo de las observaciones de Bélgica respecto a la apertura y ampliación del procedimiento se exponen fundamentalmente en la parte descriptiva.
Italian: Gli elementi di fondo contenuto nelle osservazioni del Belgio per quanto riguarda l’apertura e l’estensione del procedimento sono perlopiù integrati nella parte descrittiva.
Portuguese: Os elementos de fundo das observações da Bélgica relativamente ao lançamento e ao alargamento do procedimento estão incorporados, no essencial, na parte descritiva.
Dutch: De kernpunten in het commentaar van België met betrekking tot de inleiding en de uitbreiding van de procedure worden gedeeltelijk opgenomen in het beschrijvend gedeelte van deze beschikking.
Danish: De materielle aspekter af Belgiens bemærkninger i forbindelse med procedurens indledning og udvidelse er i det væsentlige gengivet i den beskrivende del.
Swedish: Större delen av Belgiens principiella kommentarer angående kommissionens beslut om att inleda och sedermera utvidga förfarandet återges i den detaljerade beskrivningen ovan.
Finnish: Menettelyn aloittamista ja sen laajentamista koskevat Belgian huomautusten pääpiirteet on olennaisilta osin sisällytetty kuvausosaan.
Greek: Τα ουσιώδη στοιχεία που περιλαμβάνονται στις παρατηρήσεις του Βελγίου για την κίνηση και την διεύρυνση της διαδικασίας περιλαμβάνονται στο περιγραφικό μέρος.
Czech: Základní prvky obsažené v připomínkách Belgie v souvislosti se zahájením a rozšířením řízení jsou převážně zahrnuty do popisné části.
Slovak: Podstatné údaje obsiahnuté v pripomienkach Belgicka k začatiu a rozšíreniu konania sú v podstate začlenené do opisnej časti.
Polish: Podstawowe elementy zawarte w uwagach Belgii dotyczących wszczęcia i rozszerzenia postępowania, zasadniczo są ujęte w części opisowej.
Hungarian: Belgiumnak az eljárás megindítása és kiterjesztése tekintetében tett megjegyzéseinek alapelemei lényegében a magyarázó részben szerepelnek.
Slovenian: Bistveni elementi pripomb Belgije glede sprožitve in razširitve postopka so vključeni predvsem v opisni del.
Estonian: Menetluse algatamist ja laiendamist käsitlevates Belgia kommentaarides sisalduvad peamised tegurid on esitatud eelkõige kirjeldavas osas.
Latvian: Beļģijas komentāru pamatelementi par procedūras uzsākšanu un paplašināšanu ir iekļauti galvenokārt aprakstošajā daļā.
Lithuanian: Didžioji dalis esminių Belgijos pastabų dėl procedūros pradžios ir išplėtimo pateikta aprašomojoje dalyje.
English: The other points are summarised below.
French: Les autres éléments sont essentiellement résumés ci-dessous.
German: Die übrigen Elemente sind im Wesentlichen im Folgenden zusammengefasst.
Spanish: Los demás elementos se resumen a continuación.
Italian: Gli altri elementi sono riassunti qui di seguito.
Portuguese: Os restantes elementos são resumidos a seguir.
Dutch: De overige belangrijkste elementen worden hieronder samengevat.
Danish: De øvrige aspekter skitseres kort i det følgende.
Swedish: Här återges övriga kommentare från Belgien.
Finnish: Muut tekijät esitetään tiivistetysti jäljempänä.
Greek: Τα υπόλοιπα στοιχεία συνοψίζονται στη συνέχεια.
Czech: Ostatní prvky jsou převážně shrnuty níže.
Slovak: Ostatné údaje sú v podstate zhrnuté d'alej.
Polish: Pozostałe elementy zostały zasadniczo przedstawione poniżej.
Hungarian: A többi elem az alábbiakban kerül összefoglalásra.
Slovenian: Drugi elementi so predvsem povzeti spodaj.
Estonian: Ülejäänud elemendid on kokkuvõtvalt ära toodud allpool.
Latvian: Pārējie apkopoti galvenokārt turpmākajā tekstā.
Lithuanian: Kiti elementai iš esmės aptariami toliau.
English: They also reiterated that the onus is on the Commission to prove any such imputability.
French: Elles ont également rappelé que c'est à la Commission de démontrer, le cas échéant, une telle imputabilité.
German: Gegebenenfalls sei es Sache der Kommission, eine solche Beziehung nachzuweisen.
Spanish: Han recordado igualmente que corresponde a la Comisión demostrar, en su caso, la imputabilidad de tales actos.
Italian: Hanno inoltre ricordato che spetta alla Commissione dimostrare, se del caso, il contrario.
Portuguese: Lembraram igualmente que é sobre a Comissão que recai o ónus de demonstrar tal imputabilidade.
Dutch: Verder wezen zij erop dat het aan de Commissie is om een dergelijke toerekenbaarheid eventueel aan te tonen.
Danish: De har også pointeret, at det i givet fald er Kommissionen, der skal påvise, at de pågældende foranstaltninger kan tilregnes staten.
Swedish: Belgien vill också erinra om att det är kommissionens sak att visa motsatsen.
Finnish: Viranomaiset ovat myös muistuttaneet, että tarvittaessa on komission tehtävä osoittaa tällaisen osallisuuden olemassaolo.
Greek: Υπενθύμισαν επίσης ότι ένας τέτοιος καταλογισμός πρέπει να αποδειχθεί από την Επιτροπή.
Czech: Připomněly rovněž, že by tuto přičitatelnost měla případně dokázat sama Komise.
Slovak: Taktiež pripomenuli, že je na Komisii, aby prípadne dokázala takúto možnost' pripísania.
Polish: Przypomniały one również, że to Komisja powinna wykazać, w danym przypadku, przypisanie takiej odpowiedzialności.
Hungarian: Arra is emlékeztettek, hogy adott esetben a Bizottságnak kell bizonyítania a belga államnak tulajdoníthatóságot.
Slovenian: Prav tako so opozorili, da mora takšno vpletenost po potrebi dokazati Komisija.
Estonian: Samuti tuletasid nad meelde, et vajadusel peab komisjon näitama, et selline seos olemas on.
Latvian: Tās arī atgādināja, ka Komisijai vajadzības gadījumā šāda pielīdzināmība ir jāpierāda.
Lithuanian: Jos taip pat priduria, kad prireikus, Komisija pati turi įrodyti tokį faktą.