FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding point 67, PD estimates may also be derived from realised losses and appropriate estimates of LGDs.
French: Nonobstant le point 67, les estimations de PD peuvent également être tirées des pertes constatées et d'estimations appropriées de LGD.
German: Ungeachtet Nummer 67 können die PD‐Schätzungen auch aus den tatsächlichen Verlusten und geeigneten LGD-Schätzungen hergeleitet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 67, las estimaciones de PD podrán asimismo calcularse a partir de las pérdidas efectivas y de las estimaciones de LGD oportunas.
Italian: In deroga al punto 67, le stime della PD possono essere altresì derivate dalle perdite effettive e da stime appropriate della LGD.
Portuguese: Não obstante o disposto no ponto 67, as estimativas de PD podem ser igualmente calculadas a partir das perdas registadas (EL) e de estimativas adequadas de LGD.
Dutch: In afwijking van punt 67 kunnen PD-ramingen ook worden afgeleid van gerealiseerde verliezen en passende LGD-ramingen.
Danish: Uanset bestemmelserne i punkt 67 kan sandsynlighed for misligholdelse (PD)-estimater også beregnes ud fra de faktiske tab og passende estimater af tab i tilfælde af misligholdelse (LGD).
Swedish: Utan hinder av punkt 67 får PD‐skattningar även härledas från faktiska förluster och rimliga skattningar av LGD‐värden.
Finnish: Rajoittamatta 67 kohdan soveltamista, PD-estimaatit voidaan määrittää myös toteutuneiden tappioiden ja asianmukaisten LGD-estimaattien perusteella.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 67, οι εκτιμήσεις του PD μπορούν επίσης να βασίζονται στις πραγματοποιηθείσες ζημίες και σε κατάλληλες εκτιμήσεις των LGD.
Czech: Odchylně od bodu 67 mohou být odhady PD rovněž odvozeny ze skutečných ztrát a z příslušných odhadů LGD.
Slovak: Bez ohľadu na bod 67 môžu byť odhady PD odvodené aj z realizovaných strát a primeraných odhadov LGD.
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 67, oszacowania wartości PD można również obliczyć na podstawie poniesionych strat i odpowiadających im oszacowań wartości LGD.
Hungarian: A 67. ponttól eltérve, a PD becslések a tényleges veszteségekből és a megfelelő LGD becslésekből is meghatározhatók.
Slovenian: Ne glede na odstavek 67, se lahko ocene PD izpeljujejo tudi iz dejanskih izgub in ustreznih ocen LGD.
Estonian: Olenemata punktist 67, võib maksejõuetuse tõenäosuse hinnangute andmisel lähtuda ka tegelikust kahjust ja asjakohastest maksejõuetusest tingitud kahju hinnangutest.
Latvian: Neatkarīgi no 67. punkta PD aplēses var izrēķināt arī no realizētajiem zaudējumiem un attiecīgām LGD aplēsēm.
English: the credit institution's internal risk profile and the composition of the external data.
French: leur profil de risque interne et la composition des données externes.
German: dem internen Risikoprofil des Kreditinstituts und der Zusammensetzung der externen Daten.
Spanish: el perfil de riesgo interno de la entidad de crédito y la composición de los datos externos.
Italian: il profilo di rischio interno dell'ente creditizio e la composizione dei dati esterni.
Portuguese: O seu perfil de risco interno e a composição dos dados externos.
Dutch: het interne risicoprofiel van de kredietinstelling en de samenstelling van de externe gegevens.
Danish: kreditinstituttets interne risikoprofil og sammensætningen af de eksterne data.
Swedish: Kreditinstitutets interna riskprofil och de externa uppgifternas sammansättning.
Finnish: luottolaitoksen sisäinen riskiprofiili ja ulkoisten tietojen koostumus.
Greek: του εσωτερικού προφίλ κινδύνου του πιστωτικού ιδρύματος και της σύνθεσης των εξωτερικών δεδομένων.
Czech: mezi interním rizikovým profilem úvěrové instituce a složením externích dat.
Slovak: interným rizikovým profilom úverovej inštitúcie a zložením externých údajov.
Polish: wewnętrznym profilem ryzyka instytucji kredytowej i strukturą danych zewnętrznych.
Hungarian: a hitelintézet belső kockázati profilja és a külső adatok összetétele.
Slovenian: notranjim profilom tveganja kreditne institucije in sestavo zunanjih podatkov.
Estonian: krediidiasutuste siseriskiprofiili ja väliste andmete koosseisu vahel.
Latvian: kredītiestādes iekšējo riska profilu un ārējo datu sastāvu.
Lithuanian: kredito įstaigos vidinio rizikos profilio ir išorės duomenų sandaros.
English: For purchased retail receivables, credit institutions may use external and internal reference data.
French: Pour les créances achetées sur la clientèle de détail, les établissements de crédit peuvent utiliser des données de référence internes et externes.
German: Bei angekauften Retailforderungen können die Kreditinstitute externe und interne Referenzdaten verwenden.
Spanish: Respecto a los derechos de cobro adquiridos frente a minoristas, las entidades de crédito podrán utilizar datos de referencia externos e internos.
Italian: Per i crediti al dettaglio acquistati gli enti creditizi possono impiegare dati esterni e interni.
Portuguese: No que se refere aos valores a receber adquiridos sobre a carteira de retalho, as instituições de crédito podem recorrer a dados de referência externos e internos.
Dutch: Voor gekochte kortlopende vorderingen op particulieren en kleine partijen mogen kredietinstellingen gebruik maken van externe en interne referentiegegevens.
Danish: Kreditinstitutterne kan gøre brug af både eksterne og interne referencedata vedrørende erhvervede detailfordringer.
Swedish: När det gäller förvärvade hushållsfordringar får kreditinstituten använda externa och interna referensuppgifter.
Finnish: Ostettuihin vähittäissaamisiin luottolaitokset voivat soveltaa ulkoisia ja sisäisiä viitetietoja.
Greek: Για τις αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις λιανικής τραπεζικής, τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν εξωτερικά και εσωτερικά δεδομένα αναφοράς.
Czech: V případě nakoupených retailových pohledávek mohou úvěrové instituce používat externí i interní referenční data.
Slovak: Pokiaľ ide o odkúpené retailové obchodné pohľadávky, úverové inštitúcie môžu použiť externé a interné referenčné údaje.
Polish: W przypadku nabytych wierzytelności detalicznych instytucje kredytowe mogą stosować zewnętrzne i wewnętrzne dane źródłowe.
Hungarian: Vásárolt lakossági követelések esetén a hitelintézetek külső és belső referencia adatokat használhatnak.
Slovenian: Za odkupljene denarne terjatve iz naslova bančništva na drobno lahko kreditne institucije uporabljajo zunanje in notranje referenčne podatke.
Estonian: Ostetud jaenõuete puhul võivad krediidiasutused kasutada väliseid ja siseseid võrdlusandmeid.
Latvian: Nopirktajiem mazo riska darījumu pircēju parādiem kredītiestādes var izmantot ārējos un iekšējos atsauces datus.
Lithuanian: Įsigytoms gautinoms sumoms kredito įstaigos gali taikyti išorės ir vidaus referentinius duomenis.
English: Credit institutions shall use all relevant data sources as points of comparison.
French: Ils utilisent toutes les sources de données pertinentes comme points de comparaison.
German: Die Kreditinstitute ziehen alle einschlägigen Datenquellen für Vergleichszwecke heran.
Spanish: Las entidades de crédito utilizarán todas las fuentes de datos pertinentes a efectos comparativos.
Italian: Gli enti creditizi utilizzano tutte le fonti di dati rilevanti come basi di raffronto.
Portuguese: As instituições de crédito utilizarão todas as fontes de dados relevantes a título de parâmetros de comparação.
Dutch: Kredietinstellingen gebruiken alle relevante gegevensbronnen als vergelijkingspunt.
Danish: Kreditinstitutterne skal foretage sammenligninger mellem alle relevante datakilder.
Swedish: Kreditinstituten skall använda alla relevanta uppgiftskällor för jämförelser.
Finnish: Luottolaitosten on käytettävä vertailukohteina kaikkia merkityksellisiä tietolähteitä.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα χρησιμοποιούν όλες τις πηγές κατάλληλων δεδομένων ως σημεία σύγκρισης.
Czech: Úvěrové instituce musí pro porovnání používat veškeré relevantní zdroje dat.
Slovak: Úverové inštitúcie používajú všetky príslušné zdroje údajov pre porovnanie.
Polish: Instytucje kredytowe wykorzystują wszystkie istotne źródła danych jako podstawę porównania.
Hungarian: A hitelintézeteknek az összes vonatkozó adatforrást fel kell használniuk az összehasonlításhoz.
Slovenian: Za izvedbo primerjave kreditne institucije uporabijo vse ustrezne vire podatkov.
Estonian: Krediidiasutused kasutavad võrdlusalustena kõiki asjaomaseid andmeallikaid.
Latvian: Par salīdzinājuma punktiem kredītiestādes izmanto visus attiecīgos datu avotus.
Lithuanian: Kredito įstaigos remiasi visais tinkamais duomenimis kaip palyginimo dydžiais
English: If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.
French: Si la période d'observation disponible pour une source est plus longue et que les données correspondantes sont pertinentes, c'est cette plus longue période qui est retenue.
German: Umfasst der Beobachtungszeitraum einer Datenquelle eine längere Zeitspanne und sind die entsprechenden Daten maßgeblich, so wird dieser längere Beobachtungszeitraum herangezogen.
Spanish: Si ese periodo fuera más largo en el caso de alguna de las fuentes y dichos datos fueran pertinentes, deberá utilizarse este periodo más prolongado.
Italian: Se il periodo di osservazione di una qualsiasi fonte ha una durata maggiore e i dati in questione sono rilevanti, va impiegato il periodo più lungo.
Portuguese: Se o período de observação disponível para uma fonte se referir a um período mais alargado e os dados correspondentes forem relevantes, deve ser utilizado este período mais alargado.
Dutch: Indien de waarnemingsperiode voor één van de bronnen een langere periode omspant en deze gegevens relevant zijn, dan wordt van deze langere periode gebruik gemaakt.
Danish: Hvis den omhandlede observationsperiode strækker sig over længere tid for en kilde, og de pågældende data er relevante, anvendes den lange periode.
Swedish: Om den tillgängliga observationsperioden omfattar en längre period för någon källa och dessa uppgifter är relevanta skall denna längre period användas.
Finnish: Jos käytettävissä oleva tarkasteluajanjakso on jonkin tietolähteen osalta tätä pidempi ja kyseiset tiedot ovat asian kannalta merkityksellisiä, on käytettävä pidempää ajanjaksoa.
Greek: Εάν η διαθέσιμη περίοδος παρατήρησης είναι μεγαλύτερη για οποιαδήποτε πηγή και τα αντίστοιχα δεδομένα είναι κατάλληλα, χρησιμοποιείται αυτή η μεγαλύτερη περίοδος.
Czech: Zahrnuje-li časová řada pro některý ze zdrojů delší období a jsou-li tato data relevantní, musí být použito toto delší období.
Slovak: Ak dostupné obdobie pozorovania trvá dlhšie pre ktorýkoľvek zdroj a tieto údaje sú relevantné, použije sa toto dlhšie obdobie.
Polish: Jeżeli dla któregoś ze źródeł możliwy jest dłuższy okres obserwacji historycznej, a dane są istotne, wówczas stosuje się ten właśnie dłuższy okres.
Hungarian: Ha a rendelkezésre álló megfigyelési időszak egy forrás tekintetében hosszabb időszakot tekint át, és ezek az adatok meghatározóak, akkor ezt a hosszabb időszakot kell alkalmazni.
Slovenian: Če je iz posameznega vira na voljo daljše obdobje opazovanja, in so ti podatki primerni, se uporabi to daljše obdobje.
Estonian: Kui kasutatav vaatlusperiood kestab mis tahes allika puhul kauem ja need andmed on asjakohased, kasutatakse pikemat perioodi.
Latvian: Ja pieejamais apsekojuma periods jebkuram avotam ietver garāku periodu un šie dati attiecas uz apskatāmo jautājumu, izmanto ilgāko periodu.
Lithuanian: Jei turimas stebėjimo laikotarpis kuriam nors šaltiniui yra ilgesnis ir jei šie duomenys tinkami, turi būti naudojamas tas ilgesnis laikotarpis.
English: Member States may allow credit institutions to have, when they implement the IRB Approach, relevant data covering a period of two years.
French: Les États membres peuvent autoriser les établissements de crédit à utiliser, lorsqu'ils appliquent l'approche NI, des données pertinentes couvrant une période de deux ans.
German: Die Mitgliedstaaten können Kreditinstituten gestatten bei Umsetzung des IRB-Ansatzes über maßgebliche Daten zu verfügen, die einen Zeitraum von zwei Jahren abdecken.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que las instituciones de crédito dispongan, cuando apliquen el método IRB, de los datos pertinentes relativos a un periodo de dos años.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare gli enti creditizi ad utilizzare dati pertinenti che coprono un periodo di due anni quando applicano il metodo basato sui rating interni.
Portuguese: Os Estados‐Membros podem permitir que as instituições de crédito disponham, ao aplicarem o Método IRB, de dados relevantes que cubram um período de dois anos.
Dutch: De lidstaten kunnen kredietinstellingen bij de uitvoering van de IRB-benadering toestaan relevante gegevens die een periode van twee jaar bestrijken, toe te passen.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade kreditinstitutter at benytte relevante data, der dækker en periode på to år, når de gennemfører IRB-metoden.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta kreditinstitut att förfoga över relevanta uppgifter för en period på två år när de tillämpar internmetoden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia luottolaitosten siirtyä käyttämään sisäisten luottoluokitusten menetelmää (IRB, IRBA) kahden vuoden merkityksellisen tietoaineiston pohjalta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα που χρησιμοποιούν την προσέγγιση IRB, να διαθέτουν αντίστοιχα στοιχεία που καλύπτουν περίοδο δύο ετών.
Czech: Úvěrovým institucím, které uplatňují přístup založený na interním ratingu, mohou členské státy povolit používat příslušná data zahrnující období dvou let.
Slovak: Členské štáty môžu umožniť úverovým inštitúciám, aby mali pri implementácii IRB prístupu príslušné údaje pokrývajúce obdobie aspoň dvoch rokov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić instytucjom kredytowym na posiadanie istotnych danych obejmujących okres dwóch lat podczas wprowadzania metody IRB.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a hitelintézetek számára – amennyiben azok az IRB-módszert alkalmazzák – két évet felölelő vonatkozó adat birtoklását.
Slovenian: Države članice lahko kreditnim institucijam dovolijo, da ob uvajanju pristopa IRB uporabljajo ustrezne podatke, ki pokrivajo obdobje dveh let.
Estonian: Liikmesriigid võivad krediidiasutustel lubada kasutada IRB meetodi rakendamisel kaheaastast ajavahemikku hõlmavaid asjaomaseid andmeid.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut kredītiestādēm, ieviešot IRB pieeju, izmantot attiecīgos datus, kas attiecas uz divus gadus ilgu periodu.
Lithuanian: Valstybės narės kredito įstaigoms, kai jos įdiegia IRB metodą, gali leisti kaupti atitinkamus dviejų metų laikotarpio duomenis.
English: Credit institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).
French: Les établissements de crédit identifient et analysent les changements prévisibles des paramètres de risque sur la durée de vie de leurs expositions de crédit (effets des variations saisonnières).
German: Die Kreditinstitute ermitteln und analysieren die voraussichtlichen Veränderungen der Risikoparameter während der Laufzeit einer Forderung (Saisoneffekte).
Spanish: Las entidades de crédito identificarán y analizarán los cambios esperados de los parámetros de riesgo a lo largo del ciclo de vida de los riesgos crediticios (efectos de calendario).
Italian: Gli enti creditizi identificano e analizzano le previste modifiche dei parametri di rischio lungo la durata delle esposizioni creditizie (effetti di maturazione).
Portuguese: As instituições de crédito identificarão e analisarão as alterações previsíveis dos parâmetros de risco durante o período de vigência das posições sujeitas ao risco de crédito (efeitos das variações sazonais).
Dutch: De tijdens de looptijd van de kredietvorderingen verwachte wijzigingen in de risicoparameters (seasoning effects) worden door de kredietinstellingen aangegeven en geanalyseerd.
Danish: Kreditinstitutterne skal identificere og analysere forventede ændringer af risikoparametre i kreditengagementers levetid (sæsoneffekter). 2.2.2.
Swedish: Kreditinstituten skall identifiera och analysera riskparametrarnas förväntade förändringar under exponeringarnas löptid (säsongseffekter).
Finnish: Luottolaitosten on tunnistettava riskiparametrien odotetut muutokset luottovastuiden voimassaolon aikana (ajallinen riippuvuus) ja analysoitava niitä.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα εντοπίζουν και αναλύουν τις αναμενόμενες μεταβολές των παραμέτρων κινδύνου στη διάρκεια ζωής των ανοιγμάτων (εποχικές διακυμάνσεις).
Czech: Úvěrové instituce musí určit a analyzovat očekávané změny rizikových parametrů v průběhu trvání expozice (sezónní vlivy)
Slovak: Úverové inštitúcie identifikujú a analyzujú očakávané zmeny rizikových parametrov počas doby životnosti expozícií voči kreditným rizikám (účinky postupného vývoja).
Polish: Instytucje kredytowe rozpoznają i analizują spodziewane zmiany parametrów ryzyka podczas trwania ekspozycji (efekt sezonowości).
Hungarian: A hitelintézeteknek azonosítaniuk és elemezniük kell a kockázati paraméterek várható változását a hitelkitettségek élettartama során (élettartam-hatás).
Slovenian: Kreditne institucije ugotovijo in analizirajo pričakovane spremembe parametrov tveganja v življenjskem ciklu kreditnih izpostavljenosti (učinki sezonskosti).
Estonian: Krediidiasutused peavad tegema kindlaks riskiparameetrite prognoositud muutused krediidiriskile avatud positsioonide kehtivusaja jooksul (ajaline mõju) ja neid analüüsima.
Latvian: Kredītiestādes identificē un analizē visā riska darījuma laikā sagaidāmās riska parametru izmaiņas (sezonālas izmaiņas).
Lithuanian: Kredito įstaigos turi nustatyti ir analizuoti tikėtinus rizikos parametrų pokyčius per kredito pozicijų laikotarpį (sezoniškumo efektai).
English: Requirements specific to own-LGD estimates
French: Exigences spécifiques aux estimations propres de LGD
German: Besondere Anforderungen für eigene LGD-Schätzungen
Spanish: Requisitos específicos de las estimaciones propias de LGD
Italian: Requisiti specifici per le stime interne della LGD
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis às estimativas próprias de LGD
Dutch: Specifieke vereisten voor eigen LGD-ramingen
Danish: Særlige krav vedrørende egne tab i tilfælde af misligholdelse (LGD)-estimater
Swedish: Särskilda krav för egna LGD‐skattningar
Finnish: Luottolaitoksen omia LGD-estimaatteja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τις εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD
Czech: Specifické požadavky týkající se vlastních odhadů LGD
Slovak: Osobitné požiadavky pre vlastné odhady LGD
Polish: Wymogi dotyczące oszacowań własnych wartości LGD
Hungarian: A saját LGD becslések sajátos követelményei
Slovenian: Zahteve, specifične za lastne ocene verjetnosti neplačila (LGD)
Estonian: Maksejõuetusest tingitud kahju sisehinnangute tingimused
Latvian: Īpašās prasības attiecībā uz pašu veiktām LGD aplēsēm
Lithuanian: Saviems LGD įverčiams būdingi reikalavimai
English: A credit institution shall consider the extent of any dependence between the risk of the obligor with that of the collateral or collateral provider.
French: Les établissements de crédit tiennent compte du degré de dépendance éventuelle entre le risque afférent au débiteur et celui présenté par la sûreté ou le fournisseur de la sûreté.
German: Das Kreditinstitut berücksichtigt den Umfang etwaiger Abhängigkeiten zwischen dem Risiko des Schuldners und dem Risiko der Sicherheit bzw. des Sicherheitengebers.
Spanish: La entidad de crédito deberá considerar la importancia de cualquier tipo de dependencia que pudiera existir entre el riesgo del deudor y el de la garantía real o el garante.
Italian: Gli enti creditizi considerano la portata dell'eventuale dipendenza fra il rischio del debitore e il rischio della garanzia reale o del suo datore.
Portuguese: Uma instituição de crédito deve ter em conta o grau de dependência eventual entre o risco face ao devedor e face ao prestador das garantias ou às próprias garantias.
Dutch: Een kredietinstelling houdt rekening met de mate waarin het risico van de debiteur eventueel afhankelijk is van dat van de zekerheid of de zekerheidsgever.
Danish: Kreditinstituttet skal undersøge, hvilken sammenhæng der er mellem den risiko, der er forbundet med låntageren, og den risiko, der er forbundet med sikkerhedsstillelsen eller sikkerhedsstilleren.
Swedish: Ett kreditinstitut skall beakta omfattningen av eventuella samband mellan gäldenärens risk och den risk som är förenad med säkerheten eller den som tillhandahåller säkerheten.
Finnish: Luottolaitoksen on harkittava, onko vastapuoleen liittyvä riski riippuvuussuhteessa vakuuteen tai vakuuden asettajaan kohdistuvaan riskiin.
Czech: Úvěrová instituce musí zohlednit rozsah jakékoliv závislosti mezi rizikem dlužníka a rizikem kolaterálu nebo poskytovatele kolaterálu.
Slovak: Úverová inštitúcia zváži rozsah akejkoľvek závislosti medzi rizikom dlžníka a kolaterálu alebo poskytovateľa kolaterálu.
Polish: Instytucja kredytowa uwzględnia stopień zależności między ryzykiem dłużnika a ryzykiem zabezpieczenia lub dostawcy zabezpieczenia.
Hungarian: A hitelintézetnek figyelembe kell vennie minden, az ügyfélkockázat illetve a biztosíték vagy biztosítéknyújtó között fennálló függőséget.
Slovenian: Kreditna institucija obravnava obseg medsebojne odvisnosti med tveganjem dolžnika in tveganjem zavarovanja s premoženjem ali dajalcem zavarovanja.
Estonian: Krediidiasutus kaalub mis tahes sõltuvuse määra võlgniku ja tagatise või tagatise andja riskide vahel.
Latvian: Kredītiestādes ņem vērā to, ciktāl pastāv atkarība starp parādnieka risku un nodrošinājuma vai nodrošinājuma devēja risku.
Lithuanian: Kredito įstaiga turi atsižvelgti į bet kurios įsipareigojančiojo asmens rizikos priklausomybės nuo užtikrinimo priemonės arba jos teikėjo laipsnį.
English: Cases where there is a significant degree of dependence shall be addressed in a conservative manner.
French: Les cas dans lesquels ce degré de dépendance est significatif sont traités avec prudence.
German: Signifikante Abhängigkeiten sind in vorsichtiger Weise zu berücksichtigen.
Spanish: Cuando exista un grado de dependencia significativo, deberá aplicarse un tratamiento conservador.
Italian: I casi in cui è presente un elevato grado di dipendenza sono trattati in modo prudente.
Portuguese: Os casos em que se verifica um grau de dependência significativo devem ser tratados de forma prudente.
Dutch: Gevallen waarin er sprake is van een significante afhankelijkheid worden op voorzichtige wijze benaderd.
Danish: De tilfælde, hvor der er en klar sammenhæng, skal behandles konservativt.
Swedish: Om det föreligger en betydande grad av samband skall sådana ärenden behandlas försiktigt.
Finnish: Tapauksiin, joissa riippuvuussuhde on vahva, on suhtauduttava varovaisuudella.
Czech: K případům, u kterých existuje vysoký stupeň závislosti, musí být přistupováno konzervativně.
Slovak: Prípady, keď existuje významný stupeň závislosti, sa budú riešiť konzervatívnym spôsobom.
Polish: W przypadkach, gdy taki stopień zależności jest wysoki wymagane postępowanie bardziej zachowawcze.
Hungarian: Szigorúan kell kezelni azokat az eseteket, amikor jelentős mértékű függőség áll fenn.
Slovenian: Primeri, pri katerih je stopnja medsebojne odvisnosti visoka, se obravnavajo na konzervativen način.
Estonian: Juhtumeid, kus on tegemist olulise sõltuvuse astmega, käsitlevad krediidiasutused konservatiivselt.
Latvian: Gadījumos, kad atkarības pakāpe ir augsta, jārīkojas konservatīvi.
Lithuanian: Reikšmingo priklausomybės laipsnio atvejai turi būti sprendžiami konservatyviu būdu.