FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SLO Slovenia
French: SLO Slovénie
German: SLO Slowenien
Spanish: SLO Eslovenia
Portuguese: SLO Eslovénia
Dutch: SLO Slovenië
Danish: SLO Slovenien
Swedish: SLO Slovenien
Greek: SLO Σλοβενία
Czech: SLO Slovinsko
Slovak: SLO Slovinsko
Polish: SLO Słowenia
Hungarian: SLO Szlovénia
Slovenian: SLO Slovenija
Estonian: SLO Sloveenia
Latvian: SLO Slovēnija
Lithuanian: SLO Slovėnija
English: FIN Finland
French: FIN Finlande
German: FIN Finnland
Spanish: FIN Finlandia
Italian: FIN Finlandia
Portuguese: FIN Finlândia
Finnish: FIN Suomi
Greek: FIN Φινλανδία
Czech: FIN Finsko
Slovak: FIN Fínsko
Polish: FIN Finlandia
Hungarian: FIN Finnország
Slovenian: FIN Finska
Estonian: FIN Soome
Latvian: FIN Somija
Lithuanian: FIN Suomija
English: S Sweden
French: S Suède
German: S Schweden
Spanish: S Suecia
Italian: S Svezia
Portuguese: S Suécia
Dutch: S Zweden
Danish: S Sverige
Swedish: S Sverige
Finnish: S Ruotsi
Greek: S Σουηδία
Czech: S Švédsko
Slovak: S Švédsko
Polish: S Szwecja
Hungarian: S Svédország
Slovenian: S Švedska
Estonian: S Rootsi
Latvian: S Zviedrija
Lithuanian: S Švedija
English: UK The United Kingdom’.
French: UK Royaume-Uni».
German: UK Vereinigtes Königreich“.
Spanish: UK Reino Unido».
Italian: UK Regno Unito».
Portuguese: UK Reino Unido».
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk”.
Danish: UK Det Forenede Kongerige«.
Swedish: UK Förenade kungariket”.
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta”;
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο»,
Czech: UK Spojené království“.
Slovak: UK Spojené kráľovstvo“.
Polish: UK Zjednoczone Królestwo”.
Hungarian: UK Egyesült Királyság”.
Slovenian: UK Združeno kraljestvo“;
Estonian: UK Ühendkuningriik”;
Latvian: UK Apvienotā Karaliste” .
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė“.
English: In Annex I, point 3, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'annexe I, point 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Nummer 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el párrafo segundo del punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, punto 3, il secondo capoverso è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo I, o segundo parágrafo do ponto 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I, punt 3, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: I bilag I, punkt 3, affattes andet afsnit således:
Swedish: I bilaga I punkt 3 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο Παράρτημα I, σημείο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I bodu 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek v bode 3 prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I punkt 3, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontjában a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek točke 3 Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisas asendatakse punkti 3 teine lõik järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: I priedo 3 punkto antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: In Annex Ia, point 2(c) is replaced by the following:
French: À l'annexe I bis, le point 2, sous c), est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang Ia Nummer 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I bis, la letra c) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I bis, punto 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo I A, a alínea c) do ponto 2 é substituída pela seguinte:
Dutch: In bijlage I bis wordt punt 2, c), vervangen door:
Danish: I bilag Ia affattes punkt 2, litra c), således:
Swedish: I bilaga I a skall punkt 2 c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I a oleva 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στο Παράρτημα Ια, σημείο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze Ia bodu 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. c) prílohy Ia sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku Ia punkt 2 litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ia. melléklet 2. pontja c) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(c) Priloge Ia se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ia lisas asendatakse punkti 2 alapunkt c järgmisega:
Latvian: Direktīvas Ia pielikuma 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I a priedo 2 punkto c papunktis pakeičiamas taip::
English: In Annex Ia, point 2(e) is replaced by the following:
French: À l'annexe I bis, le point 2, sous e), est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang Ia Nummer 2 Buchstabe e erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I bis, la letra e) del punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I bis, punto 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo I A, a alínea e) do ponto 2 é substituída pela seguinte:
Dutch: In bijlage I bis wordt punt 2, e), vervangen door:
Danish: I bilag Ia affattes punkt 2, litra e), således:
Swedish: I bilaga I a skall punkt 2 e ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I a oleva 2 kohdan e alakohta seuraavasti:
Greek: στο Παράρτημα Ια, σημείο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze Ia bodu 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. e) prílohy Ia sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku Ia punkt 2 litera e) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ia. melléklet 2. pontja e) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(e) Priloge Ia se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ia lisas asendatakse punkti 2 alapunkt e järgmisega:
Latvian: Direktīvas Ia pielikuma 2. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: I a priedo 2 punkto e papunktis pakeičiamas taip:
English: Körkort’;
French: Körkort»;
German: Körkort“;
Spanish: Körkort»;
Italian: Körkort»;
Portuguese: Körkort»;
Dutch: Körkort”;
Danish: Körkort«;
Swedish: Körkort”;
Finnish: Körkort”;
Greek: Körkort»;
Czech: Körkort“;
Slovak: Körkort“;
Polish: Körkort”;
Hungarian: Körkort”;
Slovenian: Körkort“;
Estonian: Körkort”;
Latvian: Körkort”;
Lithuanian: Körkort“;
English: In Annex Ia, point 2(b) below the words ‘Page 2 shall contain’ is replaced by the following:
French: À l'annexe I bis, le point 2, sous b), après les mots «La page 2 contient», est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang Ia Nummer 2 unter den Worten „Seite 2 enthält“ erhält Buchstabe b Satz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I bis, punto 2, el texto de la letra b) bajo la mención «La página 2 contendrá:» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I bis, punto 2, la lettera b) dopo le parole «pagina 2: contiene:» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo I A, a alínea b) do ponto 2a seguir aos termos «A página 2 contém:» é substituída pela seguinte:
Dutch: In bijlage I bis, punt 2, wordt onder de woorden „Bladzijde 2 bevat” de tweede alinea onder b) vervangen door:
Danish: I bilag Ia, punkt 2, litra b), affattes afsnittet under udtrykket »Side 2« således:
Swedish: I bilaga I a skall punkt 2 b efter orden ”Sidan 2 skall innehålla följande:” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I a oleva 2 kohdan b alakohta ilmaisun ”Kääntöpuolella on:” alapuolella seuraavasti:
Greek: στο Παράρτημα Ια, σημείο 2, το στοιχείο β), κάτω από τις λέξεις «Η σελίδα 2 περιλαμβάνει», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze Ia bodu 2 se písmeno b) za slovy „Strana 2 obsahuje“ nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 písm. b) prílohy Ia sa pod slovami „strana 2 obsahuje“ nahrádza takto:
Polish: W załączniku Ia punkt 2 litera b), poniżej wyrazów „Na stronie 2 znajduje się:”, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ia. melléklet alábbi 2. pontja b) alpontjában a „második oldalnak tartalmaznia kell” szavak alatti rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(b) Priloge Ia se pod besedami „Stran 2 bo vsebovala“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ia lisas asendatakse punkti 2 alapunkt f pärast sõnu “tagaküljel on” järgmisega:
Latvian: Direktīvas Ia pielikuma 2. punkta b) apakšpunktā tekstu aiz vārdiem “2. lappusē ir:” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I a priedo 2 punkto b papunktis po žodžių „antrajame puslapyje yra“ pakeičiamas taip:
English: In Article 6(3), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'article 6, paragraphe 3, les termes suivants sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: In Artikel 6 Absatz 3 wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 6, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 3, si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 6.o é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In artikel 6, lid 3, wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 3, indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I artikel 6.3 skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och för Tjeckien:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 3 kohdassa Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο άρθρο 6, παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V čl. 6 odst. 3 se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 6 ods. 3 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W artykule 6 ustęp 3, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdése a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V členu 6(3) se med vnosa za Belgijo in Češko doda:
Estonian: Artikli 6 lõikes 3 lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmised read:
Latvian: Direktīvas 6. panta 3. punktā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Bulgaria:
French: Bulgarie
German: Bulgarien:
Italian: Bulgaria
Portuguese: Bulgária:
Dutch: Bulgarije:
Danish: Bulgarien:
Swedish: Bulgarien:
Greek: Βουλγαρία:
Czech: Bulharsko:
Slovak: Bulharsko:
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária:
Slovenian: Bolgarija:
Estonian: Bulgaaria:
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija:
English: данък върху превозните средства;’
French: данък върху превозните средства;»
German: данък върху превозните средства;“
Spanish: данък върху превозните средства;»
Italian: данък върху превозните средства;»
Portuguese: данък върху превозните средства;»
Dutch: данък върху превозните средства;”
Danish: данък върху превозните средства;«
Swedish: данък върху превозните средства;”
Finnish: данък върху превозните средства;”
Greek: данък върху превозните средства;»
Czech: данък върху превозните средства;“
Slovak: данък върху превозните средства;“
Polish: данък върху превозните средства;”
Hungarian: данък върху превозните средства;”
Slovenian: данък върху превозните средства;“
Estonian: данък върху превозните средства;”
Latvian: данък върху превозните средства;”
Lithuanian: данък върху превозните средства;“
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: et, entre les mentions relatives au Portugal et à la Slovénie:
German: zwischen den Einträgen für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem Portugal and Slovenien:
Swedish: och mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: illetve a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: Portugali ja Sloveeniat käsitlevate ridade vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: Romania:
French: Roumanie
German: Rumänien:
Spanish: Rumanía:
Italian: Romania
Portuguese: Roménia:
Dutch: Roemenië:
Danish: Rumænien:
Swedish: Rumänien:
Greek: Ρουμανία:
Czech: Rumunsko:
Slovak: Rumunsko:
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia:
Slovenian: Romunija:
Estonian: Rumeenia:
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija:
English: Taxa asupra mijloacelor de transport;’.
French: Taxa asupra mijloacelor de transport;».
German: Taxa asupra mijloacelor de transport;“.
Spanish: Taxa asupra mijloacelor de transport;».
Italian: Taxa asupra mijloacelor de transport;».
Portuguese: Taxa asupra mijloacelor de transport;».
Dutch: Taxa asupra mijloacelor de transport;”.
Danish: Taxa asupra mijloacelor de transport;«.
Swedish: Taxa asupra mijloacelor de transport;”.
Finnish: Taxa asupra mijloacelor de transport;”.
Greek: Taxa asupra mijloacelor de transport;».
Czech: Taxa asupra mijloacelor de transport;“.
Slovak: Taxa asupra mijloacelor de transport;“.
Polish: Taxa asupra mijloacelor de transport;”.
Hungarian: Taxa asupra mijloacelor de transport;”.
Slovenian: Taxa asupra mijloacelor de transport;“.
Estonian: Taxa asupra mijloacelor de transport;”.
Latvian: Taxa asupra mijloacelor de transport;”.
Lithuanian: Taxa asupra mijloacelor de transport;“.
English: Council Directive 98/76/EC of 1.10.1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 17),
French: 31998 L 0076: Directive 98/76/CE du Conseil du 1er octobre 1998 (JO L 277 du 14.10.1998, p. 17),
German: 31998 L 0076: Richtlinie 98/76/EG des Rates vom 1.10.1998 (ABl. L 277 vom 14.10.1998, S. 17)
Spanish: 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE del Consejo de 1.10.1998 (DO L 277 de 14.10.1998, p. 17),
Italian: 31998 L 0076: Direttiva 98/76/CE del Consiglio, dell'1.10.1998 (GU L 277 del 14.10.1998, pag. 17),
Portuguese: 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE do Conselho, de 1.10.1998 (JO L 277 de 14.10.1998, p. 17),
Dutch: 31998 L 0076: Richtlijn 98/76/EG van de Raad van 1.10.1998 (PB L 277 van 14.10.1998, blz. 17),
Danish: 31998 L 0076: Rådets direktiv 98/76/EF af 1.10.1998 (EFT L 277 af 14.10.1998, s. 17),
Swedish: 31998 L 0076: Rådets direktiv 98/76/EG av den 1.10.1998 (EGT L 277, 14.10.1998, s. 17),
Finnish: 31998 L 0076: neuvoston direktiivi 98/76/EY, annettu 1.10.1998 (EYVL L 277, 14.10.1998, s. 17)
Greek: 31998 L 0076: Οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου της 1.10.1998 (EE L 277, 14.10.1998, σ. 17),
Czech: 31998 L 0076: směrnicí Rady 98/76/ES ze dne 1. 10. 1998 (Úř. věst. L 277, 14. 10. 1998, s. 17),
Slovak: 31998 L 0076: smernica Rady 98/76/ES z 1.10.1998 (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 17),
Polish: 31998 L 0076: dyrektywą Rady 98/76/WE z dnia 1.10.1998 r. (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 17),
Hungarian: 31998 L 0076: A Tanács 1998. október 1-i 98/76/EK irányelve (HL L 277., 1998.10.14., 17. o.),
Slovenian: 31998 L 0076: Direktivo Sveta 98/76/ES z dne 1.10.1998 (UL L 277, 14.10.1998, str. 17),
Estonian: 31998 L 0076: nõukogu direktiiv 98/76/EÜ, 1.10.1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 17),
Latvian: 31998 L 0076: Padomes 1.10.1998. Direktīva 98/76/EK (OV L 277, 14.10.1998., 17. lpp.),
Lithuanian: 31998 L 0076: 1998 spalio 1 d. Tarybos direktyva 98/76/EB (OL L 277, 1998 10 14, p. 17),
English: Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: 32004 L 0066: Directive 2004/66/CE du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
German: 32004 L 0066: Richtlinie 2004/66/EG des Rates vom 26.4.2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Spanish: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE del Consejo de 26.4.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: 32004 L 0066: Direttiva 2004/66/CE del Consiglio, del 26.4.2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE do Conselho, de 26.04.2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: 32004 L 0066: Richtlijn 2004/66/EG van de Raad van 26.4.2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EF af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: 32004 L 0066: Rådets direktiv 2004/66/EG av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Finnish: 32004 L 0066: neuvoston direktiivi 2004/66/EY, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35)
Greek: 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 35).
Czech: 32004 L 0066: směrnice Rady 2004/66/ES ze dne 26. 4. 2004 (Úř. věst. L 168, 1. 5. 2004, s. 35).
Slovak: 32004 L 0066: smernica Rady 2004/66/ES z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: 32004 L 0066: dyrektywą Rady 2004/66/WE z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Hungarian: 32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
Slovenian: 32004 L 0066: Direktivo Sveta 2004/66/ES z dne 26.4.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Latvian: 32004 L 0066: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: 32004 L 0066: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos direktyva 2004/66/EB (OJ L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: In Annex Ia, footnote 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I bis, la note de bas de page 1 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang Ia erhält Fußnote 1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I bis, la nota a pie de página 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I bis, la nota in calce (1) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo I A, a nota de rodapé 1 é substituída pela seguinte:
Dutch: In bijlage I bis wordt voetnoot 1 vervangen door:
Danish: Fodnote 1 i bilag Ia affattes således:
Swedish: I bilaga I a skall fotnot 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I a oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Ια, η υποσημείωση 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze Ia se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 1 prílohy Ia sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku Ia, przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Ia. melléklet 1. lábjegyzetének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi Ia se opomba 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Ia lisas asendatakse joonealune märkus 1 järgmisega:
Latvian: Direktīvas Ia pielikuma 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: I a priedo 1 išnaša pakeičiama taip:
English: Commission Directive 2003/127/EC of 23.12.2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).
French: 32003 L 0127: Directive 2003/127/CE de la Commission du 23 décembre 2003 (JO L 10 du 16.1.2004, p. 29).
German: 32003 L 0127: Richtlinie 2003/127/EG der Kommission vom 23.12.2003 (ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 29).
Spanish: 32003 L 0127: Directiva 2003/127/CE de la Comisión de 23.12.2003 (DO L 10 de 16.1.2004, p. 29).
Italian: 32003 L 0127: Direttiva 2003/127/CE della Commissione, del 23.12.2003 (GU L 10 del 16.1.2004, pag. 29).
Portuguese: 32003 L 0127: Directiva 2003/127/CE da Comissão, de 23.12.2003 (JO L 10 de 16.1.2004, p. 29).
Dutch: 32003 L 0127: Richtlijn 2003/127/EG van de Commissie van 23.12.2003 (PB L 10 van 16.1.2004, blz. 29).
Danish: 32003 L 0127: Kommissionens direktiv 2003/127/EF af 23.12.2003 (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).
Swedish: 32003 L 0127: Kommissionens direktiv 2003/127/EG av den 23.12.2003 (EUT L 10, 16.1.2004, s. 29).
Finnish: 32003 L 0127: komission direktiivi 2003/127/EY, annettu 23.12.2003 (EUVL L 10, 16.1.2004, s. 29)
Greek: 32003 L 0127: Οδηγία 2003/127/EΚ της Επιτροπής της 23.12.2003 (ΕΕ L 10, 16.1.2004, σ. 29).
Czech: 32003 L 0127: směrnice Komise 2003/127/ES ze dne 23. 12. 2003 (Úř. věst. L 10, 16. 1. 2004, s. 29).
Slovak: 32003 L 0127: smernica Komisie 2003/127/ES z 23.12.2003 (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 29).
Polish: 32003 L 0127: dyrektywą Komisji 2003/127/WE z dnia 23.12.2003 r. (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 29).
Hungarian: 32003 L 0127: A Bizottság 2003. december 23-i 2003/127/EK irányelve (HL L 10., 2004.1.16., 29. o.).
Slovenian: 32003 L 0127: Direktivo Komisije 2003/127/ES z dne 23.12.2003 (UL L 10, 16.1.2004, str. 29).
Estonian: 32003 L 0127: komisjoni direktiiv 2003/127/EÜ, 23.12.2003 (ELT L 10, 16.1.2004, lk 29).
Latvian: 32003 L 0127: Komisijas 23.12.2003. Direktīva 2003/127/EK (OV L 10, 16.1.2004., 29. lpp.),
Lithuanian: 32003 L 0127: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/127/EB (OL L 10, 2004 1 16, p. 29).
English: In Annex I, point II.4, the following is inserted after the entry for Belgium:
French: À l'annexe I, point II.4, le texte suivant est inséré après la mention relative à la Belgique:
German: In Anhang I Abschnitt II.4 wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, en el punto II.4, tras el texto correspondiente a Bélgica se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I, punto II.4, si inserisce, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo I, ponto II.4, é inserido o seguinte, após a entrada relativa à Bélgica:
Dutch: In bijlage I, punt II.4, wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor België:
Danish: I bilag I, punkt II.4, indsættes følgende efter Belgien:
Swedish: I bilaga I punkt II.4 skall följande införas efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan II.4 kohtaan Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, σημείο ΙΙ.4, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για το Βέλγιο:
Czech: V příloze I bodu II.4 se za údaje pro Belgii vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe I bod II.4 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku I punkt II.4, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az I. melléklet II.4. pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V točki II.4 Priloge I se za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Estonian: I lisa punktis II.4 lisatakse Belgiat käsitleva rea järele järgmine rida:
Latvian: Direktīvas I pielikuma II.4. punktā pēc teksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo II.4 punkte po įrašo, skirto Belgijai, įterpiama:
English: Bulgaria’
French: Bulgarie»
German: Bulgarien“;
Spanish: Bulgaria»
Italian: Bulgaria»
Portuguese: Bulgária»
Dutch: Bulgarije”
Danish: Bulgarien«
Swedish: Bulgarien”
Finnish: Bulgaria”
Greek: Βουλγαρία»
Czech: Bulharsko“
Slovak: Bulharsko“
Polish: Bułgaria”
Hungarian: Bulgária”
Slovenian: Bolgarija“
Estonian: Bulgaaria”
Latvian: Bulgārija”
Lithuanian: Bulgarija“
English: and, after the entry for Portugal:
French: et après la mention relative au Portugal:
German: nach dem Eintrag für Portugal wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, tras el texto correspondiente a Portugal:
Italian: e, dopo la voce relativa al Portogallo:
Portuguese: e, após a entrada relativa a Portugal:
Dutch: en na de tekst voor Portugal:
Danish: og efter Portugal:
Swedish: och efter uppgifterna för Portugal:
Finnish: ja Portugalia koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: και μετά την καταχώριση για την Πορτογαλία:
Czech: dále, za údaje pro Portugalsko:
Slovak: a za údaj týkajúci sa Portugalska:
Polish: oraz po pozycji dotyczącej Portugalii:
Hungarian: valamint a Portugáliára vonatkozó szövegrész után:
Slovenian: in za vnosom za Portugalsko:
Estonian: Portugali käsitleva rea järele lisatakse:
Latvian: un pēc teksta, kas attiecas uz Portugāli, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o po įrašo, skirto Portugalijai:
English: ‘RO
German: „RO
Dutch: „RO
Swedish: ”RO
Finnish: ”RO
Czech: „RO
Slovak: „RO
Polish: „RO
Hungarian: „RO
Slovenian: „RO
Estonian: “RO
Latvian: “RO
Lithuanian: „RO