FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inoculate 5 to 10 eggplant stems of young seedlings at leaf stage 3 (section 7.3 or 7.4).
French: Inoculer 5 à 10 tiges de jeunes plants d’aubergine au stade de la troisième feuille (voir les sections 7.3 ou 7.4).
German: 5-10 Stängel junger Auberginensämlinge im Blattstadium 3 beimpfen (siehe Abschnitt 7.3 oder 7.4).
Spanish: Inocular entre 5 y 10 tallos de plántulas de berenjena en la fase de la tercera hoja (punto 7.3 o 7.4).
Italian: Inoculare 5-10 fusti di piantine di melanzana allo stadio fogliare 3 (sezione 7.3 o 7.4).
Portuguese: Inocular 5-10 caules de beringelas provenientes de plântulas no estádio fenológico de 3 folhas verdadeiras (pontos 7.3 ou 7.4).
Dutch: Inoculeer vijf à tien auberginestengels van jonge zaailingen in het 3-bladstadium (deel 7.3 of 7.4).
Danish: Der podes på 5-10 ægplantestængler på unge planter på bladstadium 3 (afsnit 7.3 eller 7.4).
Swedish: Inokulera 5–10 äggplantsstjälkar av unga småplantor i bladstadium 3 (avsnitt 7.3 eller 7.4).
Finnish: Inokuloidaan 5–10 kolmilehtiasteella olevaa nuoren munakoisokasvin vartta (7.3 tai 7.4 jakso).
Greek: Μολύνονται 5-10 στελέχη νεαρών σποροφύτων μελιτζάνας στο στάδιο του 3 πραγματικού φύλλου (ενότητα 7.3 ή 7.4).
Czech: Naočkujte 5–10 stonků mladých semenáčků lilku vejcoplodého ve fázi 3 pravých listů (oddíl 7.3 nebo 7.4).
Slovak: Naočkujte 5 – 10 stoniek baklážanu mladých semenáčov na úrovni listov (oddiel 7.3 alebo 7.4).
Polish: Inokulować 5–10 łodyg młodych siewek oberżyny w stadium trzeciego liścia (część 7.3 lub 7.4)
Hungarian: Oltsuk be 5–10 fiatal, 3 leveles korban lévő tojásgyümölcs-palánta szárát (7.3. vagy 7.4. szakasz).
Slovenian: Inokuliramo 5–10 stebel jajčevca mladih rastlin v listni fazi 3 (oddelek 7.3 ali 7.4).
Estonian: Inokuleeritakse 5–10 kolmandas leheetapis noore baklažaaniseemiku vart (punkt 7.3 või 7.4).
Latvian: Inokulēt 5–10 jaunu baklažānu sēklaudžu stublājus 3 lapu fāzē (7.3. vai 7.4. sadaļa).
Lithuanian: Inokuliuoti 5–10 baklažanų daigų 3 lapelio stadijoje esančius stiebus (7.3 arba 7.4 skirsnis).
English: If after three weeks symptoms are not present, the culture cannot be confirmed as being a pathogenic form of C. m. subsp. sepedonicus.
French: Si la culture ne présente pas de symptômes au bout de trois semaines, on ne peut pas confirmer qu’il s’agit d’une forme pathogène de C. m. ssp. sepedonicus.
German: Treten nach drei Wochen keine Symptome auf, so kann die Kultur nicht als eine pathogene Form von C. m. subsp. sepedonicus bestätigt werden.
Spanish: Si después de 3 semanas no se presentan los síntomas, no podrá confirmarse que el cultivo es una forma patógena de C. m. subsp. sepedonicus.
Italian: Trascorse 3 settimane, se non si manifestano sintomi di infezione, non è possibile confermare che la coltura sia una forma patogena di C. m. subsp. sepedonicus.
Portuguese: Se ao fim de 3 semanas não se observarem quaisquer sintomas, não se pode confirmar que o isolado seja uma forma patogénica de C. m. subsp. sepedonicus.
Dutch: Indien er na drie weken geen symptomen zijn, kan de cultuur niet worden bevestigd als een pathogene vorm van C. m. ssp. sepedonicus.
Danish: Er der ingen symptomer efter 3 uger, kan det ikke bekræftes, at kulturen er en patogen form af C. m. subsp. sepedonicus.
Swedish: Om inga symptom föreligger efter 3 veckor, kan det inte fastslås att kulturen är en patogen form av C. m. subsp. sepedonicus.
Finnish: Jos oireita ei ole ilmaantunut 3 viikon jälkeen, ei voida vakuuttua siitä, että olisi kyse C. m. subsp. sepedonicus -bakteerin patogeenisen muodon viljelmästä.
Greek: Εάν δεν εμφανιστούν συμπτώματα εντός 3 εβδομάδων, η καλλιέργεια δεν μπορεί να επαληθευθεί ως παθογόνος μορφή του C. m. subsp. sepedonicus.
Czech: Jestliže se po 3 týdnech příznaky infekce nevyskytují, nemůže být kultura považována za patogenní formu C. m. subsp. sepedonicus.
Slovak: Ak sa po 3 dňoch príznaky tohto ochorenia neprejavia, kultúra sa nemôže potvrdiť za patogénnu formu C. m. subsp. sepedonicus.
Polish: Jeśli po 3 tygodniach objawy nie wystąpią, kultura nie może być uznana za patogeniczną formę C.m. subsp. sepedonicum.
Hungarian: Ha 3 hét után nem mutatkoznak tünetek, akkor nem lehet megerősíteni, hogy a tenyészet a C. m. subsp. sepedonicus patogén formája.
Slovenian: Če se po 3 tednih simptomi ne pojavijo, se kultura ne more potrditi kot patogena oblika C. m. subsp. sepedonicus.
Estonian: Kui kolme nädala pärast ei ole sümptomeid, ei saa kultuuri pidada bakteri C. m. subsp. sepedonicus patogeenseks vormiks.
Latvian: Ja pēc 3 nedēļām nav inficēšanās pazīmju, kultūru nevar apstiprināt kā C. m. subsp. sepedonicus patogēno formu.
Lithuanian: Jei po 3 savaičių simptomai nėra stebimi, C. m. subsp. sepedonicus kultūros negalima laikyti patogenine.
English: Isolate from symptomatic plants by removing a section of stem 2 cm above the inoculation point.
French: Assurer l’isolement par rapport aux plants symptomatiques en prélevant une section de tige à une hauteur de 2 cm au-dessus du point d’inoculation.
Spanish: Aislar de las plantas sintomáticas separando una sección de tallo que esté 2 cm por encima de la sección de inoculación.
Italian: Isolare da ciascuna pianta sintomatica una sezione di fusto prelevata 2 cm al di sopra del punto di inoculazione.
Portuguese: Efectuar um isolamento a partir das plantas com sintomas, retirando-lhes uma secção de 2 cm de caule acima do ponto de inoculação.
Dutch: Neem voor de isolatie een stuk stengel van symptomatische planten 2 cm boven het inoculatiepunt.
Danish: Der foretages isolering fra planter med symptomer, ved at der 2 cm over indpodningsstedet fjernes et stykke stængel.
Swedish: Isolera från plantor med symptom genom att avlägsna ett segment från stjälken på 2 cm ovanför inokuleringspunkten.
Finnish: Näyte eristetään kasveista, joilla esiintyy oireita, poistamalla pätkä varresta 2 cm inokulaatiokohdan yläpuolelta.
Greek: Πραγματοποιείται απομόνωση από φυτά που παρουσιάζουν συμπτώματα με αφαίρεση τμήματος του στελέχους 2 cm πάνω από το σημείο μόλυνσης.
Czech: Izolujte z rostlin s příznaky infekce odstraněním části stonku 2 cm nad místem inokulace.
Slovak: Odstránením izolujte zo symptomických rastlín česť stopky asi 2 cm nad bodom očkovania.
Polish: Izolacji dokonywać z roślin wykazujących objawy przez pobranie dwucentymetrowego fragmentu łodygi powyżej miejsca inokulacji.
Hungarian: Izoláljunk a tüneteket mutató növényekből a szár egy darabjának a beoltási pont felett mintegy 2 cm-rel történő eltávolításával.
Slovenian: Izoliramo iz simptomatičnih rastlin, tako da odstranimo del stebla 2 cm nad mesto inokulacije.
Estonian: Isoleeritakse sümptomitega taimedest, eraldades varreosa 2 cm kõrguselt inokulatsioonipunktist.
Latvian: Augiem ar inficēšanās pazīmēm izolēt stumbra daļu, ko izgriež 2 cm virs inokulācijas vietas.
Lithuanian: Išskirti iš simptominių augalų, nupjaunant stiebo dalį 2 cm virš inokuliavimo vietos.
English: Comminute and suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer (Appendix 3).
French: Réduire et mettre en suspension dans un petit volume d’eau distillée stérile ou de tampon phosphaté à 50 mM (voir l’appendice 3).
Spanish: Dilacerar y suspender en un pequeño volumen de agua destilada estéril o en tampón fosfato 50 mM (apéndice 3).
Italian: Sminuzzarla e sospenderla in una piccola quantità di acqua distillata sterile o in tampone fosfato 50 mM (Appendice 3).
Portuguese: Fragmentá-las e suspendê-las num pequeno volume de água destilada esterilizada ou de tampão fosfato 50 mM (apêndice 3).
Dutch: Maak dit fijn en suspendeer het in een klein volume steriel gedestilleerd water of steriele 50 mM fosfaatbuffer (aanhangsel 3).
Danish: Der foretages findeling og suspension i en lille mængde sterilt destilleret vand eller 50 mM fosfatbuffer (tillæg 3).
Swedish: Finfördela och suspendera i en liten volym sterilt destillerat vatten eller 50 mM fosfatbuffert (tillägg 3). Isolera från suspensionen genom utspädning.
Finnish: Näyte pilkotaan ja suspendoidaan pieneen määrään steriiliä tislattua vettä tai 50 mM fosfaattipuskuria (lisäys 3).
Greek: Τεμαχίζουμε τους ιστούς και παρασκευάζουμε αιώρημα σε ένα μικρό όγκο αποστειρωμένου, αποσταγμένου νερού ή σε 50 mM ρυθμιστικού διαλύματος φωσφορικών (προσάρτημα 3).
Czech: Rozdrťte a suspendujte v malém množství sterilní destilované vody nebo 50 mM fostátového pufru (dodatek 3).
Slovak: Pokračujte a rozptýľte v malom množstve sterilnej destilovanej vody alebo 50 mM fosfátového pufra (dodatok 3).
Polish: Rozdrobnić i zawiesić w niewielkiej ilości sterylnej wody destylowanej lub 50 mM buforu fosforanowego (dodatek 3).
Hungarian: Zúzzuk össze és szuszpendáljuk kis mennyiségű steril desztillált vízben vagy 50 mM foszfát-pufferben (3. függelék).
Slovenian: Zmeljemo in suspendiramo v majhni količini sterilne destilirane vode ali 50 mM fosfatnega pufra (Dodatek 3).
Estonian: Purustatakse ja lahustatakse väheses koguses steriilses destilleeritud vees või 50 mM fosfaatpuhvris (3. liide).
Latvian: Sasmalcināt un suspendēt nelielā daudzumā sterila destilēta ūdens vai 50 mM fosfāta buferšķīduma (3. papildinājums).
Lithuanian: Pašalinta dalis susmulkinama ir suspenduojama nedideliame sterilaus distiliuoto vandens tūryje arba 50 mM fosfatiniame buferiniame tirpale (3 priedėlis).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: all tubers sampled and, wherever possible, all plants sampled,
French: tous les tubercules faisant partie de l’échantillon et, dans la mesure du possible, toutes les plants faisant partie de l’échantillon,
German: alle Knollen der Stichprobe und, soweit möglich, alle Pflanzen der Stichprobe,
Spanish: todos los tubérculos y, siempre que sea posible, las plantas de los que se hayan obtenido muestras,
Italian: tutti i campioni di tuberi e, ove possibile, tutti i campioni di piante,
Portuguese: todos os tubérculos e, sempre que possível, todas as plantas sujeitos a amostragem
Dutch: alle bemonsterde knollen en voor zover mogelijk alle bemonsterde planten,
Danish: alle knolde og så vidt muligt alle planter, der er taget prøver fra,
Swedish: Alla de knölar, och om möjligt plantor, från vilka prover har tagits.
Finnish: kaikki mukulat, joista on otettu näyte, ja jos se on mahdollista, kaikki kasvit, joista on otettu näyte,
Greek: όλοι οι κόνδυλοι του δείγματος και, όταν είναι εφικτό, όλα τα φυτά της δειγματοληψίας,
Czech: všechny hlízy, které jsou součástí vzorku, a pokud možno rostliny, které jsou součástí vzorku,
Slovak: všetky hľuzy zemiakov a v možných prípadoch, všetky testované rastliny,
Polish: wszystkie testowane bulwy oraz, w miarę możliwości, próby roślin,
Hungarian: az összes gumót és – amennyiben lehetséges – az összes növényt, amelyekből mintát vettünk,
Slovenian: vse vzorce gomoljev in, kadar je le mogoče, vse vzorce rastlin,
Estonian: kõik mugulad, millest proov on võetud, ning võimaluse korral kõik taimed, millelt proov on võetud,
Latvian: visi paraugiem ņemtie bumbuļi un, ja iespējams, visi augi, no kuriem ņemti paraugi,
Lithuanian: visus atrinktus bandiniams stiebagumbius ir, jei įmanoma, visus atrinktus augalus,
English: any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s), e.g. immunofluorescence slides,
French: tout extrait résiduel et matériel supplémentaire préparé pour le ou les tests de dépistage, tels que les lames préparées en vue de tests d’immunofluorescence,
German: verbleibende Extrakte und weiteres für den (die) Screeningtest(s) vorbereitetes Material, z. B. Objektträger für Immunfluoreszenztests,
Spanish: cualquier extracto sobrante y cualquier material adicional que se haya preparado para la prueba o pruebas de selección (por ejemplo, las placas de inmunofluorescencia),
Italian: ogni estratto residuo ed ogni materiale supplementare (ad esempio, vetrini di immunofluorescenza) preparato in vista dei saggi di selezione preliminare,
Portuguese: qualquer extracto restante e outro material preparado para o(s) teste(s) de rastreio, por exemplo, lâminas de imunofluorescência,
Dutch: het resterende extract en de daarbij gemaakte preparaten voor de screeningtest(en), bijvoorbeeld de immunofluorescentiepreparaten,
Danish: eventuelt resterende ekstrakt og andet materiale forberedt til screening, f.eks. objektglas til immunofluorescens,
Finnish: jäljellä oleva uute ja seulontatestejä varten valmistettu lisämateriaali, esim. immunofluoresenssilevyt,
Greek: κάθε εναπομένον εκχύλισμα και πρόσθετο υλικό που παρασκευάσθηκε για την ή τις δοκιμές διαλογής π.χ. αντικειμενοφόροι πλάκες ανοσοφθορισμού,
Czech: jakýkoli zbývající výluh a dodatečně připravený materiál pro vyšetřovací test/y, např. imunofluorescenční sklíčka,
Slovak: všetky zostávajúce extrakty a dodatočný pripravený materiál pre skríningový(é) test(y) napr. imunofluorescentné sklíčka,
Polish: wszelkie pozostałe ekstrakty oraz dodatkowe materiały przygotowane do testów przesiewowych, np. szkiełka do immunofluorescencji,
Hungarian: a kivonatok maradékait és a szűrővizsgálat(ok)hoz készített további anyagokat, pl. immunfluoreszcenciás lemezeket,
Slovenian: kateri koli preostali ekstrakt in dodatno pripravljene materiale za presejalni(-e) test(-e), npr. objektna stekelca imunofluorescenčnega testa,
Estonian: kõik järelejäänud ekstraktid ja sõelkatse(te)ks valmistatud lisamaterjalid, nt immunofluorestsents-objektiklaasid,
Latvian: visi ekstraktu atlikumi un skrīninga testiem papildus sagatavotie materiāli, piemēram, imunofluorescences priekšmetstikliņi,
Lithuanian: bet kurį likusį ekstraktą ir atrankos testui paruoštą papildomą medžiagą, pvz., imunofluorescencines skaidres,
English: all relevant documentation,
French: toute documentation pertinente,
German: alle sachdienlichen Unterlagen,
Spanish: toda la documentación pertinente,
Italian: tutta la documentazione pertinente
Portuguese: toda a documentação relevante,
Dutch: alle relevante documentatie
Danish: al relevant dokumentation,
Swedish: All relevant dokumentering.
Finnish: kaikki asian kannalta merkityksellinen dokumentaatio,
Greek: όλη η σχετική τεκμηρίωση,
Czech: všechny příslušné podklady,
Slovak: celá príslušná dokumentácia,
Polish: wszelkie stosowne dokumenty,
Hungarian: a teljes vonatkozó dokumentációt,
Slovenian: vso ustrezno dokumentacijo,
Estonian: kõik asjakohased dokumendid
Latvian: visa attiecīgā dokumentācija
Lithuanian: visus atitinkamus dokumentus,
English: until the completion of the said methods.
French: jusqu’au terme desdites procédures.
German: bis die genannten Verfahren vollständig abgeschlossen sind.
Spanish: hasta completar la aplicación de los métodos arriba mencionados.
Italian: fino al termine delle prove condotte secondo i suddetti metodi.
Portuguese: até à conclusão das análises dos métodos referidos.
Dutch: bewaard en waar van toepassing adequaat geconserveerd worden totdat het onderzoek volgens genoemde methoden is afgerond.
Danish: indtil nævnte metoder er gennemført.
Finnish: kyseisten menetelmien loppuun saattamiseen asti.
Greek: μέχρι την ολοκλήρωση των εν λόγω μεθόδων.
Czech: dokud není výše uvedený postup zcela ukončen.
Slovak: až kým sa tento postup neukončí.
Polish: aż do zakończenia opisywanych badań.
Hungarian: az említett módszerek befejezéséig.
Slovenian: do zaključka navedenih metod.
Estonian: kuni kõnealuste meetodi(te) lõpuleviimiseni.
Latvian: līdz minēto procedūru pabeigšanai.
Lithuanian: kol tyrimas taikant minėtus metodus bus baigtas.
English: Retention of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
French: La conservation des tubercules permettra de tester les variétés, le cas échéant.
German: Mit Hilfe der zurückbehaltenen Knollen können gegebenenfalls Sortenprüfungen vorgenommen werden.
Spanish: La retención de los tubérculos permitirá que se puedan llevar a cabo pruebas de variedades cuando se estime oportuno.
Italian: La conservazione dei tuberi consentirà di effettuare, ove necessario, prove varietali.
Portuguese: A retenção dos tubérculos permitirá a realização, sempre que necessária, do teste da variedade.
Dutch: Met de bewaarde knollen kunnen zo nodig rassenproeven worden uitgevoerd.
Danish: Tilbageholdelse af knoldene gør det muligt at foretage sortsafprøvning, hvis det er relevant.
Finnish: Mukuloiden säilyttämisen ansiosta voidaan tarvittaessa tehdä lajiketestaus.
Greek: Η παρακράτηση των κονδύλων θα καταστήσει δυνατό να αναληφθεί η δοκιμή ποικιλιών όπου αυτό ενδείκνυται.
Czech: Zadržení hlíz umožní případné testování odrůd.
Slovak: Zadržanie zemiakových hľúz umožní v potrebných prípadoch uskutočniť rôzne testy.
Polish: Zachowanie bulw umożliwi przeprowadzenie testów odmian, w przypadkach gdzie uzna się to za właściwe.
Hungarian: A gumók megőrzése lehetőséget fog biztosítani a fajtavizsgálat elvégzésére, amennyiben helyénvaló.
Slovenian: Zadržanje gomoljev bo omogočilo testiranje sort po potrebi.
Estonian: Mugulate säilitamine võimaldab teha sordikatseid, kui see on asjakohane.
Latvian: Ja bumbuļus saglabā, vajadzības gadījumā ir iespējams veikt papildu pārbaudi.
Lithuanian: Atskyrus stiebagumbius, tam tikrais atvejais bus galima ištirti įvairias veisles.
English: In the case of positive confirmation of the organism, there should be retention and appropriate conservation of:
French: En cas de confirmation de la présence de l’organisme, il convient de garder et de conserver dans des conditions appropriées:
German: Bei Bestätigung des Schadorganismus sollte nach Ablauf des Meldeverfahrens gemäß Artikel 5 Absatz 2 folgendes Material für mindestens einen Monat aufbewahrt und konserviert werden:
Spanish: En el caso de confirmación de la presencia del organismo, se procederá a la retención y adecuada conservación:
Italian: Qualora venga confermata la presenza dell’organismo nocivo, è necessario mantenere e conservare in condizioni adeguate:
Portuguese: Em caso de confirmação da presença do organismo, deve-se proceder à retenção e à conservação adequada:
Dutch: Ingeval de aanwezigheid van het organisme wordt bevestigd, moeten:
Danish: Ved bekræftelse af skadegørerens tilstedeværelse tilbageholdes nedennævnte og opbevares hensigtsmæssigt:
Swedish: Om förekomst av skadegöraren bekräftas, bör följande bevaras och förvaras på lämpligt sätt under åtminstone en månad efter anmälningsförfarandet enligt artikel 5.2:
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa organismin esiintyminen on varmistunut, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmukaisissa olosuhteissa
Greek: Σε περίπτωση θετικής επιβεβαίωσης του οργανισμού, παρακρατείται και φυλάσσεται καταλλήλως:
Czech: V případě potvrzení organismu je třeba zadržet a vhodným způsobem konzervovat:
Slovak: V prípade pozitívneho potvrdenia tohto organizmu by sa mali zadržať alebo primeraným spôsobom zachovať:
Polish: W przypadku potwierdzenia wystąpienia organizmu należy zachować i we właściwy sposób zabezpieczyć:
Hungarian: A károsító előfordulásának pozitív megerősítése esetén, meg kell őrizni és megfelelően fent kell tartani:
Slovenian: Če se potrdi navzočnost organizma, je treba zadržati in primerno konzervirati:
Estonian: Organismi olemasolu kinnituse puhul tuleks alles hoida ja nõuetekohaselt säilitada
Latvian: Ja ir pozitīvi apstiprināta šā organisma klātbūtne, jākonservē un attiecīgi jāsaglabā:
Lithuanian: Jeigu organizmo buvimas patvirtinamas, reikia atskirti ir tinkamai užkonservuoti:
English: the material specified in paragraph 1,
French: le matériel visé au point 1,
German: das in Absatz 1 genannte Material,
Spanish: del material especificado en el punto 1,
Italian: il materiale di cui al paragrafo 1,
Portuguese: do material referido no n.o 1,
Dutch: het in punt 1 genoemde materiaal,
Danish: det i punkt 1 nævnte materiale,
Greek: το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: materiál uvedený v odstavci 1,
Polish: materiał określony w ust. 1,
Hungarian: az 1. bekezdésben meghatározott anyagokat,
Slovenian: material, naštet v odstavku 1,
Estonian: lõikes 1 määratletud materjal,
Latvian: 1. punktā minētie materiāli,
Lithuanian: visą medžiagą, minėtą 1 dalyje,
English: a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract,
German: eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Auberginenmaterials,
Dutch: een monster van het met het knol- of plantenextract besmette auberginemateriaal,
Danish: en prøve af det inficerede ægplantemateriale, der blev podet med knold- eller planteekstrakt,
Finnish: munakoisonäyte, joka on saastutettu inokuloimalla mukula- tai kasviuutetta,
Greek: ένα δείγμα του μολυσμένου υλικού μελιτζάνας το οποίο έχει μολυνθεί τεχνητά με εκχύλισμα κονδύλου ή φυτού·
Czech: vzorek napadeného materiálu lilku vejcoplodého naočkovaného výluhem z hlízy nebo rostliny,
Slovak: vzorka infikovaných rastlín baklažánu naočkovaných extraktom z hľúz alebo rastlín,
Polish: próbę porażonego materiału roślinnego oberżyny, zainokulowanego ekstraktem z bulwy lub z rośliny,
Hungarian: a gumó- vagy növénykivonattal beoltott, fertőzött tojásgyümölcsből vett mintát,
Slovenian: vzorec materiala okuženega jajčevca, ki je bil inokuliran z ekstraktom iz gomoljev ali rastlin,
Estonian: mugula- või taimeekstraktiga nakatatud baklažaani proov
Latvian: inficētā baklažānu materiāla paraugs, kas inokulēts ar bumbuļu vai augu ekstraktu,
Lithuanian: užkrėstos baklažanų medžiagos bandinį, kuris buvo inokuliuotas stiebagumbio arba augalo ekstraktu,
English: the isolated culture of the organism,
French: la culture isolée de l’organisme,
German: die isolierte Schadorganismuskultur.
Spanish: del cultivo aislado del organismo,
Italian: la coltura isolata dell’organismo nocivo
Portuguese: de uma cultura isolada do referido organismo,
Dutch: de geïsoleerde cultuur van het organisme
Danish: den isolerede skadegørerkultur,
Swedish: Den isolerade kulturen av skadegöraren.
Finnish: organismin eristetty viljelmä,
Greek: η απομονωμένη καλλιέργεια του οργανισμού,
Czech: izolované kultury organismu
Slovak: izolované kultúry tohto organizmu
Polish: kulturę wyizolowanego organizmu,
Hungarian: a károsító izolált tenyészetét,
Slovenian: izolirano kulturo organizma,
Estonian: organismi isoleeritud kultuur
Latvian: no organisma izolētā kultūra,
Lithuanian: išskirtą organizmo kultūrą,
English: until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
French: et ce pendant au moins un mois après la procédure de notification prévue à l’article 5, paragraphe 2.
Spanish: hasta un mes después, como mínimo, en virtud del procedimiento establecido en el artículo 5, apartado 2.
Italian: per almeno un mese dalla notifica di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva.
Portuguese: durante pelo menos um mês após a notificação nos termos do n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: gedurende ten minste één maand na de kennisgeving krachtens artikel 5, lid 2, bewaard en adequaat geconserveerd worden.
Danish: i mindst en måned efter den i artikel 5, stk. 2, omhandlede meddelelsesprocedure.
Finnish: vähintään yhden kuukauden ajan 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn ilmoitusmenettelyn jälkeen.
Greek: για τουλάχιστον ένα μήνα μετά τη διαδικασία κοινοποίησης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 2.
Czech: nejméně do jednoho měsíce od oznamovacího postupu podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: najneskôr do jedného mesiaca po uplynutí oznamovaného obdobia podľa článku 5 ods. 2.
Polish: przez co najmniej jeden miesiąc po procedurze powiadomienia, zgodnie z art. 5 ust. 2.
Hungarian: legalább egy hónapig az 5. cikk (2) bekezdése szerinti bejelentési eljárást követően.
Slovenian: dokler ne preteče najmanj en mesec po uradnem obvestilu v skladu s členom 5(2).
Estonian: vähemalt ühe kuu jooksul pärast teatamist vastavalt artikli 5 lõikele 2.
Latvian: līdz pagājis vismaz viens mēnesis pēc paziņojuma, kas veikts saskaņā ar 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: mažiausiai per vieną mėnesį nuo pranešimo 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.