English: In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
French: Pour qu'une matière soit qualifiée de «déchet conditionné» (TC), elle doit être dispersée dans une matrice de verre, de ciment, de béton ou de bitume de telle manière qu'elle ne puisse plus se prêter à une utilisation nucléaire.
German: Damit Abfälle als „konditionierte Abfälle“ (TC) eingestuft werden können, müssen sie derart in Glas, Zement, Beton oder Bitumen verteilt sein, dass sie für eine weitere nukleare Verwendung nicht mehr in Frage kommen.
Spanish: Para que un material pueda considerarse «residuo acondicionado» (TC), debe estar dispersado en una matriz de en vidrio, cemento, hormigón o alquitrán de manera tal que no resulte adecuado para nuevos usos nucleares.
Italian: Perché una materia sia catalogata come «rifiuti condizionati» (TC) deve esser dispersa in una matrice di vetro, cemento armato o bitume in modo tale da non essere più idonea ad un'utilizzazione nucleare.
Portuguese: Para que um material seja classificado de «resíduo acondicionado» (TC), deve estar disperso numa matriz de vidro, cimento, betão ou betume de tal forma que não possa ser sujeito a utilizações nucleares posteriores.
Dutch: Materiaal komt slechts in aanmerking voor de status „geconditioneerd afval” (TC) als het op een zodanige wijze is opgesloten in een matrix van glas, cement, beton of bitumen dat het niet meer geschikt is voor nucleair gebruik.
Danish: Hvis materialet skal klassificeres som »konditioneret affald« (TC), skal det være indeholdt i en grundmasse af glas, cement, beton eller tjære, sådan at det ikke længere er egnet til nukleare formål.
Swedish: För att kärnämne skall få klassificeras som konditionerat avfall (TC) måste det vara inbakat i en matrix av glas, cement, betong eller bitumen på ett sätt som gör att det inte längre lämpar sig för kärnteknisk användning.
Finnish: Jotta materiaali voitaisiin luokitella loppukäsitellyksi jätteeksi (TC), sen on oltava sillä tavoin hajonneena lasiin, sementtiin, betoniin tai bitumiin, ettei se enää sovellu käytettäväksi ydinmateriaalina.
Greek: Προκειμένου υλικά να χαρακτηριστούν ως «συσκευασμένα απόβλητα» (TC), τα υλικά πρέπει να είναι διεσπαρμένα σε μήτρα από γυαλί, τσιμέντο, σκυρόδεμα ή πίσσα κατά τρόπο ώστε να είναι ακατάλληλα για περαιτέρω πυρηνική χρήση.
Czech: Aby se materiál mohl považovat za „upravený odpad“ (TC), musí být rozptýlen ve skle, cementu, betonu nebo asfaltu tak, aby již nebyl vhodný pro další jaderné využití.
Slovak: Na to, aby materiál spĺňal podmienky pre „upravený odpad“ (TC), musí byť dispergovaný v sklovitej, cementovej, betónovej alebo bitúmenovej základnej látke takým spôsobom, aby nebol vhodný na ďalšie jadrové použitie.
Polish: Aby materiał został zakwalifikowany jako „odpady unieszkodliwione” (TC), materiał musi być rozproszony w podłożu szklanym, cementowym, betonowym lub asfaltowym w taki sposób, że nie nadaje się do dalszego wykorzystania jądrowego.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az anyagot „kondicionált hulladék”-ká lehessen minősíteni (TC), azt üveg-, cement-, beton- vagy bitumenágyba kell helyezni olyan módon, hogy további nukleáris felhasználásra ne legyen alkalmas.
Slovenian: Za uvrstitev v „pripravljene odpadke“ (TC) morajo biti snovi primešane v steklo, cement, beton ali bitumen na način, da niso več primerne za nadaljnjo jedrsko rabo.
Estonian: Et materjal sobiks “konditsioneeritud jäätmeteks” (TC), tuleb see hajutada klaas-, tsement-, betoon- või bituumenmatriitsi, et see ei sobiks enam tuumaotstarbeliseks kasutamiseks.
Latvian: Lai materiāli tiktu kvalificēti kā “kondicionēti atkritumi” (TC), tie ir jāizkliedē stikla, cementa, betona vai bitumena formā tā, ka tie nav piemēroti turpmākai izmantošanai kodoldegvielas ciklā.
Lithuanian: Tam kad medžiaga galėtų būti pripažinta „galutinai apdorotomis atliekomis“ (TC), ji turi būti taip išsklaidyta stiklo, cemento, betono ar bitumo terpėje, kad nebebūtų tinkama toliau naudoti branduoliniams tikslams.