English: In such circumstances an opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in higher costs for consumers.
French: Dans ces conditions, une ouverture du marché créerait des problèmes substantiels, notamment en matière de sécurité d'approvisionnement en électricité, et entraînerait des hausses de coûts pour les consommateurs.
German: Unter diesen Umständen würde eine Öffnung des Marktes erhebliche Probleme insbesondere hinsichtlich der Stromversorgungssicherheit verursachen und zu höheren Verbraucherpreisen führen.
Spanish: En tales circunstancias, la apertura del mercado crearía problemas importantes, en particular en relación con la seguridad del suministro de electricidad, y daría lugar a costes más elevados para los consumidores.
Italian: In tali circostanze l'apertura del mercato potrebbe creare notevoli problemi in particolare per quanto riguarda la sicurezza degli approvvigionamenti energetici, e determinerebbe maggiori costi per i consumatori.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a abertura do mercado viria gerar grandes problemas, sobretudo no que respeita à segurança do abastecimento de electricidade, acarretando custos mais elevados para o consumidor.
Dutch: In de huidige omstandigheden zou openstelling van de markt grote problemen veroorzaken voor de zekerheid van de elektriciteitsvoorziening en tot hogere kosten voor de verbruiker leiden. Bovendien is er geen transportnet en kan er dus geen beheerder worden aangewezen.
Danish: Under sådanne omstændigheder ville en liberalisering af markedet skabe betydelige problemer med hensyn til forsyningssikkerheden og føre til højere forbrugerpriser. Desuden er der intet transmissionssystem, og derfor kan der ikke udpeges en operatør.
Swedish: Under sådana förhållanden skulle ett öppnande av marknaden skapa allvarliga problem, särskilt för försörjningstryggheten för el och skulle leda till högre kostnader för konsumenterna. Dessutom finns det inget överföringssystem och därför kan ingen systemansvarig utses.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa markkinoiden avaaminen synnyttäisi suuria ongelmia erityisesti sähköntoimitusten varmuudelle, mikä lisäisi kuluttajille aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, το άνοιγμα της αγοράς θα δημιουργούσε ουσιαστικά προβλήματα όσον αφορά, ιδίως, την ασφάλεια παροχής ηλεκτρισμού και θα κατέληγε σε υψηλότερο κόστος για τους καταναλωτές.
Czech: Za těchto okolností by otevření trhu přineslo značné potíže související zejména s bezpečností dodávek elektřiny a mělo by za následek vyšší náklady pro spotřebitele.
Slovak: Za týchto okolností by otvorenie trhu malo za následok zásadné problémy týkajúce sa najmä bezpečnosti dodávky elektriny ako aj vyššie náklady pre spotrebiteľov.
Polish: W takich okolicznościach otwarcie rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej i wiązałoby się z wyższymi kosztami dla konsumentów.
Hungarian: Ilyen körülmények között – különösen a villamosenergia-ellátás biztonságát tekintve – a piacnyitás jelentős problémákat szülne, és a fogyasztók számára magasabb költségeket eredményezne.
Slovenian: Pod temi pogoji bi odprtje trga povzročilo velike težave zlasti glede varnosti oskrbe z električno energijo in bi vplivalo na višje cene za potrošnike.
Estonian: Turu avamine niisuguses olukorras tekitaks olulisi probleeme eelkõige elektrivarustuse tagamisel ja sellega kaasneksid tarbijate jaoks kõrgemad hinnad.
Latvian: Šādos apstākļos tirgus tūlītēja atvēršana izraisītu ievērojamas problēmas, jo īpaši saistībā ar elektroapgādes drošību, un radītu lielākas izmaksas patērētajiem.
Lithuanian: Esant tokioms sąlygoms, rinkos atvėrimas sukeltų pirmiausia dideles elektros energijos tiekimo saugumo problemas ir padidintų vartotojų išlaidas elektrai.