FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBSYSTEM CONVENTIONAL RAIL ROLLING STOCK FREIGHT WAGONS
French: SOUS-SYSTÈME WAGONS DE FRET DU MATÉRIEL ROULANT DU RÉSEAU CONVENTIONNEL
German: TEILSYSTEM KONVENTIONELLE SCHIENENFAHRZEUGE — GÜTERWAGEN
Spanish: SUBSISTEMA «MATERIAL RODANTE-VAGONES DE MERCANCÍAS DEL FERROCARRIL CONVENCIONAL»
Italian: SOTTOSISTEMA «TRASPORTO FERROVIARIO CONVENZIONALE — MATERIALE ROTABILE — CARRI MERCI»
Portuguese: SUBSISTEMA «MATERIAL CIRCULANTE — VAGÕES DE MERCADORIAS» DO SISTEMA FERROVIÁRIO CONVENCIONAL
Dutch: SUBSYSTEEM „CONVENTIONEEL ROLLEND MATERIEEL — GOEDERENWAGENS”
Danish: DELSYSTEMET KONVENTIONELT RULLENDE JERNBANEMATERIEL GODSVOGNE
Swedish: DELSYSTEMET KONVENTIONELL RULLANDE MATERIEL – GODSVAGNAR
Finnish: TAVANOMAISTEN RAUTATEIDEN LIIKKUVAN KALUSTON TAVARAVAUNUJEN OSAJÄRJESTELMÄ
Greek: ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΦΟΡΤΑΜΑΞΩΝ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ
Czech: SUBSYSTÉM NÁKLADNÍCH VOZŮ PRO KONVENČNÍ ŽELEZNICI
Slovak: SUBSYSTÉM KONVENČNÝ ŽELEZNIČNÝ PARK KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL– NÁKLADNÉ VOZNE
Polish: PODSYSTEM „TABOR” – WAGONY TOWAROWE KOLEI KONWENCJONALNYCH
Hungarian: HAGYOMÁNYOS VASÚTI GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY – ÁRUSZÁLLÍTÓ KOCSIK ALRENDSZER
Slovenian: PODSISTEM TOVORNI VAGONI ŽELEZNIŠKEGA VOZNEGA PARKA ZA KONVENCIONALNE HITROSTI
Estonian: TAVARAUDTEEVEEREMI KAUBAVAGUNITE ALLSÜSTEEM
Latvian: PARASTĀ DZELZCEĻA RITOŠĀ SASTĀVA KRAVAS VAGONU APAKŠSISTĒMA
Lithuanian: POSISTEMIS „PAPRASTIEJI GELEŽINKELIO RIEDMENYS, PREKINIAI VAGONAI“
English: Innovative solutions
French: Solutions innovantes
German: Innovative Lösungen
Spanish: Soluciones innovadoras
Italian: Soluzioni innovative
Portuguese: Soluções inovadoras
Dutch: Innovatieve oplossingen
Danish: Nyskabende løsninger
Swedish: Innovativa lösningar
Finnish: Innovatiiviset ratkaisut
Greek: Καινοτόμες λύσεις
Czech: Inovativní řešení Pokud nákladní vůz obsahuje nějaké inovativní řešení, jak je definováno v odd.
Slovak: Inovatívne riešenia
Polish: Nowatorskie rozwiązania
Hungarian: Innovatív megoldások
Slovenian: Inovativne rešitve
Estonian: Uuenduslikud lahendused
Latvian: Novatoriski risinājumi
Lithuanian: Inovaciniai sprendimai
English: Assessment of Maintenance
French: Évaluation de la Maintenance
German: Bewertung der Instandhaltung
Spanish: Evaluación del mantenimiento
Italian: Valutazione della manutenzione
Portuguese: Avaliação da manutenção
Dutch: Beoordeling van onderhoud
Danish: Vurdering af vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av underhåll
Finnish: Huollon arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συντήρησης
Czech: Hodnocení údržby
Slovak: Posudzovanie údržby
Polish: Ocena utrzymania
Hungarian: A karbantartás értékelése
Slovenian: Ocena vzdrževanja
Estonian: Hoolduse hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes novērtēšana
Lithuanian: Techninė priežiūra
English: Specifications for assessment of the subsystem
French: Spécifications d'évaluation du sous-système
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE BEWERTUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: Especificaciones para la evaluación del subsistema
Italian: Specifiche per la valutazione del sottosistema
Portuguese: Especificações para a avaliação do subsistema
Dutch: Specificaties voor beoordeling van het subsysteem
Danish: SPecifikationer til vurderingen af delsystemet
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR BEDÖMNING AV DELSYSTEMET
Finnish: Osajärjestelmän arviointia koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές για την αξιολόγηση του υποσυστήματος
Czech: Specifikace pro hodnocení subsystému
Slovak: Špecifikácie pre posudzovanie subsystému
Polish: Specyfikacje dla oceny podsystemu
Hungarian: Az alrendszer értékelésének előírásai
Slovenian: Specifikacije za oceno podsistema
Estonian: Allsüsteemide hindamisspetsifikatsioon
Latvian: Specifikācijas apakšsistēmas novērtēšanai
Lithuanian: Posistemio įvertinimo specifikacijos
English: Structures and Mechanical Parts
French: Structure et parties mécaniques
German: Fahrzeugstruktur und Anbauteile
Spanish: Estructuras y partes mecánicas
Italian: Strutture e parti meccaniche
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas
Dutch: Constructie en mechanische delen
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele
Swedish: Strukturer och mekaniska delar
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat
Greek: Κατασκευαστικά και μηχανικά μέρη
Czech: Konstrukce a mechanické součásti
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli
Estonian: Struktuurid ja mehaanilised osad
Latvian: Konstrukcijas un mehāniskās daļas
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys
English: Strength of main vehicle structure and Securing of Freight
French: Résistance de la structure du véhicule et sécurisation des chargements
German: Festigkeit der Fahrzeugstruktur und Ladungssicherung
Spanish: Resistencia de la estructura principal del vehículo y sujeción de la carga
Italian: Resistenza della struttura principale del veicolo e immobilizzazione del carico
Portuguese: Resistência da estrutura principal do veículo e sujeição da carga
Dutch: Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig en vastzetten van lading
Danish: Vognkonstruktionens styrke og fastgøring af gods
Swedish: Hållfastheten hos fordonets grundstruktur och fastsättning av last
Finnish: Vaunun päärakenteen lujuus ja lastin kiinnittäminen
Greek: Αντοχή της κύριας κατασκευής των οχημάτων και ασφάλιση του φορτίου
Czech: Pevnost hlavní konstrukce vozu a zajištění nákladu Ověření konstrukce se provádí podle požadavků odd.
Slovak: Pevnosť hlavnej konštrukcie vozidla a zabezpečenie nákladu
Polish: Wytrzymałość głównej konstrukcji pojazdu i zabezpieczenie ładunku
Hungarian: A jármű fő szerkezetének ereje és a rakomány rögzítése
Slovenian: Moč glavne konstrukcije vozila in zavarovanje tovora
Estonian: Veeremiüksuse põhikonstruktsiooni tugevus ja kauba kinnitamine
Latvian: Vagona galvenās konstrukcijas izturība un kravas nostiprināšana
Lithuanian: Vagono pagrindinės konstrukcijos stipris ir krovinio tvirtinimas
English: Application of the partial type approval procedure
French: Application de la procédure d'approbation de type partiel
German: Anwendung des partiellen Bauartzulassungsverfahrens
Spanish: Aplicación del procedimiento de aprobación de tipo parcial
Italian: Applicazione della procedura di omologazione parziale
Portuguese: Aplicação do processo de aprovação parcial do tipo
Dutch: Toepassing van de procedure voor gedeeltelijke typegoedkeuring
Danish: Anvendelse af proceduren for delvis typegodkendelse
Swedish: Tillämpning av förfarandet med partiellt typgodkännande
Finnish: Osittaisen tyyppihyväksyntämenettelyn soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της μερικής διαδικασίας έγκρισης τύπου
Czech: Použitelnost dílčího typového schvalování
Slovak: Používanie postupu čiastkového schvaľovania
Polish: Zastosowanie częściowej procedury zatwierdzenia typu
Hungarian: A részleges típus-jóváhagyási eljárás alkalmazása
Slovenian: Uporaba delnega postopka za odobritev tipa
Estonian: Osalise tüübikinnitusmenetluse taotlemine
Latvian: Daļējās tipa apstiprināšanas procedūras piemērošana
Lithuanian: Tipo dalinio patvirtinimo procedūros taikymas
English: Certification of new wagons
French: Certification des nouveaux wagons
German: Zertifizierung neuer Wagen
Spanish: Certificación de vagones nuevos
Italian: Certificazione di carri nuovi
Portuguese: Certificação dos vagões novos
Dutch: Certificering van nieuwe wagens
Danish: Godkendelse af nye vogne
Swedish: Certifiering av nya godsvagnar
Finnish: Uusien vaunujen varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση νέων φορταμαξών
Czech: Certifikace nových vozů
Slovak: Certifikácia nových vozňov
Polish: Certyfikowanie nowych wagonów
Hungarian: Az új kocsik tanúsítása
Slovenian: Certifikacija novih vagonov
Estonian: Uute vagunite sertifitseerimine
Latvian: Jaunu vagonu sertifikācija
Lithuanian: Naujų vagonų sertifikavimas
English: Exemptions from dynamic behaviour test for wagons to built or converted to run up to 100 km/h or 120 km/h
French: Exemptions de l'essai de comportement dynamique pour les wagons construits ou modifiés pour porter leur vitesse de circulation à 100 km/h ou 120 km/h
German: AUSNAHMEN VON DER PRÜFUNG DES DYNAMISCHEN FAHRVERHALTENS FÜR WAGEN, DIE FÜR GESCHWINDIGKEITEN BIS 100 KM/H ODER 120 KM/H GEBAUT ODER UMGERÜSTET WERDEN
Spanish: Exenciones del ensayo de comportamiento dinámico para los vagones nuevos o transformados que pueden circular hasta los 100 km/h o los 120 km/h
Italian: Esenzioni dalla prova del comportamento dinamico per i carri costruiti o modificati per circolare fino a 100 km/h o 120 km/h
Portuguese: Dispensa do ensaio de comportamento dinâmico para os vagões construídos ou reconvertidos para circular a velocidades até 100 km/h ou 120 km/h
Dutch: Vrijstelling van de beproeving van het dynamische gedrag voor wagens die worden gebouwd of omgebouwd voor maximumsnelheden van 100 km/u of 120 km/u
Danish: undtagelser fra prøvning af dynamiske egenskaber for vogne bygget eller ombygget tilat køre op til 100 km/h eller 120 km/h
Swedish: UNDANTAG FRÅN PROVNINGEN AV DET DYNAMISKA BETEENDET FÖR GODSVAGNAR SOM BYGGS ELLER BYGGS OM FÖR ATT KÖRA UPP TILL 100 ELLER 120 KM/H
Finnish: Vapautukset dynaamisen käyttäytymisen testistä vaunuille, jotka on rakennettu tai muunnettu kulkemaan nopeudella 100 km/t tai 120 km/t
Greek: Εξαιρέσεις από δοκιμές δυναμικής συμπεριφοράς για οχήματα που έχουν κατασκευαστεί ή τροποποιηθεί για ταχύτητες μέχρι 100 km/h ή 120 km/h
Czech: Vyjmutí ze zkoušky dynamického chování u vozů konstruovaných nebo přestavěných na rychlosti nepřekračující 100 km/h nebo 120 km/h
Slovak: Oslobodenie od dynamickej skúšky pre vozne stavané alebo upravené na jazdu do 100 km/h alebo 120 km/h
Polish: Odstępstwa od badań zachowania dynamicznego dla wagonów budowanych lub przebudowywanych do jazdy z prędkością do 100 km/h lub 120 km/h
Hungarian: A futásjóság vizsgálata alóli mentességek a 100 vagy 120 km/h sebességig való közlekedésre épített vagy átalakított kocsik esetében
Slovenian: Opustitev preskusov dinamičnega vedenja za vagone, zgrajene ali predelane za vožnjo do 100 km/h ali 120 km/h
Estonian: 100 km/h või 120 km/h kiirustel ekspluateerimiseks ehitatud või ümber kohandatud vagunite dünaamilise käitumise katsete erandid
Latvian: Izņēmumi dinamiskā raksturojuma testiem vagoniem, kas izgatavoti vai pārbūvēti braukšanai ar ātrumu 100 km/h vai 120 km/h
Lithuanian: Dinaminių savybių bandymų išimtys vagonams, pagamintiems ar pertvarkytiems važiuoti iki 100 km/h arba 120 km/h greičiu
English: Longitudinal compressive forces for freight wagons with side buffers
French: Forces longitudinales de compression pour des wagons de fret munis de tampons latéraux
German: Längsdruckkräfte für Güterwagen mit Seitenpuffern
Spanish: Fuerzas de compresión longitudinal para vagones de mercancías con topes laterales
Italian: Sforzi longitudinali di compressione per carri merci con respingenti laterali
Portuguese: Forças de compressão longitudinais para vagões com tampões de choque
Dutch: Langsdrukkrachten voor goederenwagens met buffers
Danish: Længdetrykkræfter for godsvogne med sidepuffere
Swedish: Longitudinella tryckkrafter för godsvagnar med sidobuffertar
Finnish: Sivupuskimin varustettuihin tavaravaunuihin vaikuttavat pitkittäissuuntaiset puristusvoimat
Greek: Διαμήκεις συμπιεστικές δυνάμεις για φορτάμαξες με πλευρικούς προσκρουστήρες
Czech: Podélné tlakové síly u nákladních vozů s nárazníky
Slovak: Pozdĺžne tlakové sily pri nákladných vozňoch s bočnými nárazníkmi
Polish: Wzdłużne siły ściskające dla wagonów towarowych ze zderzakami bocznymi
Hungarian: Az oldalsó ütközőkkel rendelkező áruszállító kocsikra ható hosszanti irányú nyomóerők
Slovenian: Vzdolžne tlačne sile za tovorne vagone s stranskimi odbojniki
Estonian: Pikisuunalised survejõud külgpuhvritega kaubavagunite puhul
Latvian: Gareniskie saspiešanas spēki kravas vagoniem ar sānu buferiem
Lithuanian: Išilginės gniuždymo jėgos prekiniams vagonams su šoniniais taukšais
English: Measuring the freight wagons
French: Mesurage des wagons de fret
German: Vermessung von Güterwagen
Spanish: Medición de los vagones de mercancías
Italian: Misurazione dei carri merci
Portuguese: Medição dos vagões
Dutch: Metingen van goederenwagens
Danish: Måling af godsvogne
Swedish: Mätning av godsvagnar
Finnish: Tavaravaunujen mittaus
Greek: Μέτρηση των φορταμαξών
Czech: Měření nákladních vozů
Slovak: Meranie nákladných vozňov
Polish: Pomiary wagonów towarowych
Hungarian: Az áruszállító kocsik mérése
Slovenian: Meritve tovornih vagonov
Estonian: Kaubavagunite mõõtmine
Latvian: Kravas vagonu mērīšana
Lithuanian: Prekinių vagonų matavimai
English: Minimum Brake System Testing
French: Minimum d'essais du système de freinage
German: Mindestanforderungen für Prüfung der Bremsanlage
Spanish: Ensayo del sistema de frenado mínimo
Italian: Prove minime del sistema di frenatura
Portuguese: Ensaios mínimos do sistema de freio
Dutch: Minimale beproeving van het remsysteem
Danish: Minimumsprøvning af bremsesystem
Swedish: Minsta prov av bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmän vähimmäistestaus
Greek: Ελάχιστη δοκιμή συστημάτων πέδησης
Czech: Minimální zkoušky brzdové soustavy
Slovak: Minimálne skúšky brzdového systému
Polish: Minimalne badanie układu hamulcowego
Hungarian: A fékrendszer minimális vizsgálata
Slovenian: Minimalno preskušanje zavornega sistema
Estonian: Pidurisüsteemi miinimumtoime katsetamine
Latvian: Minimālā bremžu sistēmas testēšana
Lithuanian: Minimalus stabdymo sistemos bandymas
English: Temperature and other environmental conditions
French: Températures et autres conditions environnementales
German: Temperatur und andere Umweltbedingungen
Spanish: Temperaturas y otras condiciones ambientales
Italian: Temperatura e altre condizioni ambientali
Portuguese: Temperatura e outras condições ambientais
Dutch: Temperatuur en andere omgevingsomstandigheden
Danish: Temperatur og andre miljøforhold
Swedish: Temperatur och andra klimat- och miljöförhållanden
Finnish: Lämpötila ja muut ympäristöolot
Greek: Θερμοκρασία και άλλες περιβαλλοντικές συνθήκες
Czech: Teplota a ostatní podmínky prostředí
Slovak: Teplota a ostatné poveternostné podmienky
Polish: Temperatura i inne warunki środowiskowe
Hungarian: Hőmérséklet és más környezeti viszonyok
Slovenian: Temperatura in drugi okoljski pogoji
Estonian: Temperatuuri- ja muud keskkonnatingimused
Latvian: Temperatūra un citi apkārtējās vides apstākļi
Lithuanian: Temperatūra ir kitos aplinkos sąlygos
English: Other environmental conditions
French: Autres conditions environnementales
German: Andere Umweltbedingungen
Spanish: Otras condiciones ambientales
Italian: Altre condizioni ambientali
Portuguese: Outras condições ambientais
Dutch: Overige omgevingsomstandigheden
Danish: Andre miljøforhold
Swedish: Andra klimat- och miljöförhållanden
Finnish: Muut ympäristöolot
Greek: Άλλες περιβαλλοντικές συνθήκες
Czech: Ostatní podmínky prostředí
Slovak: Ostatné poveternostné podmienky
Polish: Inne warunki środowiskowe
Hungarian: Más környezeti viszonyok
Slovenian: Drugi okoljski pogoji
Estonian: Muud keskkonnatingimused
Latvian: Citi apkārtējās vides apstākļi
Lithuanian: Kitos aplinkos sąlygos
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Implementering
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: PROVÁDĚNÍ
Slovak: Implementácia
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Megvalósítás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Ieviešana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: TSI REVISION
French: RÉVISION DES STI
German: ÜBERARBEITUNG DER TSI
Spanish: REVISIÓN DE LA ETI
Italian: REVISIONE DELLA STI
Portuguese: REVISÃO DA ETI
Dutch: HERZIENING VAN DE TSI.
Danish: TSI-REVISION
Swedish: ÖVERSYN AV TSD
Finnish: YTE:N TARKISTUS
Greek: ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΠΔ
Czech: REVIZE TSI
Slovak: REVÍZIA TSI
Polish: AKTUALIZACJA TSI
Hungarian: AZ ÁME FELÜLVIZSGÁLATA
Slovenian: REVIZIJA TSI
Estonian: KTKde AJAKOHASTAMINE
Latvian: SITS PĀRSKATĪŠANA
Lithuanian: TSS SVARSTYMAS IŠ NAUJO
English: APPLICATION OF THIS TSI TO NEW ROLLING STOCK
French: APPLICATION DE LA STI À UN MATÉRIEL ROULANT NOUVEAU
German: ANWENDUNG DIESER TSI AUF NEUE FAHRZEUGE
Spanish: APLICACIÓN DE LA PRESENTE ETI AL MATERIAL RODANTE NUEVO
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI AL MATERIALE ROTABILE DI NUOVA COSTRUZIONE
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI AO MATERIAL CIRCULANTE NOVO
Dutch: TOEPASSING VAN DEZE TSI OP NIEUW ROLLEND MATERIEEL
Danish: ANVENDELSE AF DENNE TSI PÅ NYT RULLENDE MATERIEL
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD PÅ NY RULLANDE MATERIEL
Finnish: TÄMÄN YTE:N SOVELTAMINEN UUTEEN LIIKKUVAAN KALUSTOON
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΤΠΔ ΣΤΟ ΝΕΟ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: POUŽITELNOST TÉTO TSI NA NOVÁ KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: UPLATŇOVANIE TEJTO TSI NA NOVÝ PARK KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: ZASTOSOWANIE NINIEJSZEJ TSI DO NOWEGO TABORU
Hungarian: A JELEN ÁME ALKALMAZÁSA ÚJ GÖRDÜLŐÁLLOMÁNYRA
Slovenian: UPORABA TE TSI PRI NOVEM ŽELEZNIŠKEM VOZNEM PARKU
Estonian: KÄESOLEVATE KTKde KOHALDAMINE UUELE RAUDTEEVEEREMILE
Latvian: ŠĪS SITS PIEMĒROŠANA JAUNAM RITOŠAJAM SASTĀVAM
Lithuanian: ŠIOS TSS TAIKYMAS NAUJIEMS RIEDMENIMS
English: EXISTING ROLLING STOCK
French: MATÉRIEL ROULANT EXISTANT
German: VORHANDENE FAHRZEUGE
Spanish: MATERIAL RODANTE YA EXISTENTE
Italian: MATERIALE ROTABILE ESISTENTE
Portuguese: MATERIAL CIRCULANTE EXISTENTE
Dutch: BESTAAND ROLLEND MATERIEEL
Danish: EKSISTERENDE RULLENDE MATERIEL
Swedish: BEFINTLIG RULLANDE MATERIEL
Finnish: NYKYINEN LIIKKUVA KALUSTO
Greek: ΥΠΑΡΧΟΝ ΤΡΟΧΑΙΟ ΥΛΙΚΟ
Czech: STÁVAJÍCÍ KOLEJOVÁ VOZIDLA
Slovak: EXISTUJÚCI PARK KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL
Polish: ISTNIEJĄCY TABOR
Hungarian: MEGLÉVŐ GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY
Slovenian: OBSTOJEČI ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
Estonian: OLEMASOLEV RAUDTEEVEEREM
Latvian: ESOŠAIS RITOŠAIS SASTĀVS
Lithuanian: ESAMI RIEDMENYS
English: Application of this TSI to existing rolling stock
French: Application de la présente STI au matériel roulant existant
German: ANWENDUNG DIESER TSI AUF VORHANDENE FAHRZEUGE
Spanish: Aplicación de la presente ETI al material rodante ya existente
Italian: Applicazione della presente STI al materiale rotabile esistente
Portuguese: Aplicação da ETI ao material circulante existente
Dutch: Toepassing van deze TSI op bestaand rollend materieel
Danish: Anvendelse af denne TSI på eksisterende rullende materiel
Swedish: TILLÄMPNING AV DENNA TSD PÅ BEFINTLIG RULLANDE MATERIEL
Finnish: Tämän YTE:n soveltaminen nykyiseen liikkuvaan kalustoon
Greek: Εφαρμογή της παρούσας ΤΠΔ στο υπάρχον τροχαίο υλικό
Czech: Použitelnost této TSI na stávající kolejová vozidla
Slovak: Uplatnenie tejto TSI na existujúci park koľajových vozidiel
Polish: Zastosowanie niniejszej TSI do istniejącego taboru
Hungarian: A jelen ÁME alkalmazása meglévő gördülőállományra
Slovenian: Uporaba te TSI pri obstoječem železniškem voznem parku
Estonian: Käesolevate KTKde kohaldamine olemasolevale raudteeveeremile
Latvian: Šīs SITS piemērošana esošajam ritošajam sastāvam
Lithuanian: Šios TSS taikymas esamiems riedmenims
English: Upgrading and renewal of existing freight wagons
French: Réaménagement et renouvellement de wagons de fret existants
German: UMRÜSTUNG UND ERNEUERUNG VORHANDENER GÜTERWAGEN
Spanish: Renovación y rehabilitación de vagones de mercancías ya existentes
Italian: Ristrutturazione e rinnovamento di carri merci esistenti
Portuguese: Adaptação e renovação dos vagões existentes
Dutch: Vernieuwing en verbetering van bestaande goederenwagens
Danish: Omlægning eller fornyelse af eksisterende godsvogne
Swedish: UPPGRADERING OCH OMBYGGNAD AV BEFINTLIGA GODSVAGNAR
Finnish: Nykyisen liikkuvan kaluston parantaminen ja uudistaminen
Greek: Αναβάθμιση και ανανέωση των υφιστάμενων φορταμαξών
Czech: a renovace stávajících nákladních vozů
Slovak: Modernizácia a obnova existujúcich nákladných vozňov
Polish: Modernizacja i odnowa istniejących wagonów towarowych
Hungarian: A meglévő áruszállító kocsik korszerűsítése és felújítása
Slovenian: Dograditev ali obnova obstoječih tovornih vagonov
Estonian: Olemasolevate kaubavagunite uuendamine või taastamine
Latvian: Esošo kravas vagonu modernizācija un atjaunošana
Lithuanian: Esamų prekinių vagonų modernizavimas ir rekonstravimas
English: Additional requirements for wagon marking
French: Exigence supplémentaire concernant le marquage des wagons
German: ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN BEI WAGENKENNZEICHNUNG
Spanish: Requisitos complementarios para el marcado de vagones
Italian: Requisiti integrativi per la marcatura dei carri
Portuguese: Requisitos adicionais relativos à marcação dos vagões
Dutch: Aanvullende eisen voor merktekens op wagens
Danish: Yderligere krav til mærkning af vognen
Swedish: YTTERLIGARE KRAV PÅ MÄRKNING AV GODSVAGNAR
Finnish: Vaunujen merkintää koskevat lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες απαιτήσεις για τη σήμανση αμαξών
Czech: Další požadavky na značení vozů
Slovak: Dodatočné požiadavky na označovanie vozňov
Polish: Dodatkowe wymagania dotyczące oznakowania wagonów
Hungarian: A kocsik jelölésére vonatkozó további követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za označevanje vagonov
Estonian: Vagunite märgistamise lisanõuded
Latvian: Papildu prasības vagonu marķēšanai
Lithuanian: Papildomi reikalavimai vagonų ženklinimui
English: WAGONS OPERATING UNDER NATIONAL, BILATERAL, MULTILATERAL OR INTERNATIONAL AGREEMENTS
French: WAGONS EXPLOITÉS DANS LE CADRE D'ACCORDS NATIONAUX, BILATÉRAUX, MULTILATÉRAUX OU INTERNATIONAUX
German: WAGEN, DIE GEMÄß NATIONALEN, BILATERALEN, MULTILATERALEN ODER INTERNATIONALEN VEREINBARUNGEN BETRIEBEN WERDEN
Spanish: VAGONES QUE CIRCULEN EN VIRTUD DE ACUERDOS NACIONALES, BILATERALES, MULTILATERALES O INTERNACIONALES
Italian: CARRI CHE OPERANO CONFORMEMENTE AD ACCORDI NAZIONALI, BILATERALI, MULTILATERALI O INTERNAZIONALI
Portuguese: VAGÕES EXPLORADOS AO ABRIGO DE ACORDOS NACIONAIS, BILATERAIS, MULTILATERAIS OU INTERNACIONAIS
Dutch: WAGENS DIE WORDEN GEBRUIKT IN HET KADER VAN NATIONALE, BILATERALE, MULTILATERALE OF INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN
Danish: VOGNE, DER ER I DRIFT I HENHOLD TIL NATIONALE, BILATERALE, MULTILATERALE ELLER INTERNATIONALE AFTALER
Swedish: GODSVAGNAR I DRIFT ENLIGT NATIONELLA, BILATERALA, MULTILATERALA ELLER INTERNATIONELLA ÖVERENSKOMMELSER
Finnish: VAUNUT, JOIDEN KÄYTTÖÄ SÄÄTELEVÄT KANSALLISET, KAHDENVÄLISET, MONENVÄLISET TAI KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET
Greek: ΆΜΑΞΕΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΒΑΣΕΙ ΕΘΝΙΚΩΝ, ΔΙΜΕΡΩΝ, ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ Η ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
Czech: VOZY PROVOZOVANÉ PODLE NÁRODNÍCH, DVOUSTRANNÝCH, MNOHOSTRANNÝCH NEBO MEZINÁRODNÍCH DOHOD
Slovak: VOZNE PREVÁDZKOVANÉ NA ZÁKLADE VNÚTROŠTÁTNYCH, BILATERÁLNYCH, MULTILATERÁLNYCH ALEBO MEDZINÁRODNÝCH DOHÔD
Polish: WAGONY EKSPLOATOWANE NA MOCY POROZUMIEŃ KRAJOWYCH, DWUSTRONNYCH, WIELOSTRONNYCH ALBO MIĘDZYNARODOWYCH
Hungarian: A NEMZETI, KÉTOLDALÚ, TÖBBOLDALÚ VAGY NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK ALAPJÁN ÜZEMELŐ KOCSIK
Slovenian: VAGONI, KI OBRATUJEJO PO NACIONALNIH, DVOSTRANSKIH, VEČSTRANSKIH ALI MEDNARODNIH SPORAZUMIH
Estonian: RIIKLIKE, KAHEPOOLSETE, MITMEPOOLSETE VÕI RAHVUSVAHELISTE KOKKULEPETE KOHASELT EKSPLUATEERITAVAD VAGUNID
Latvian: VAGONI, KAS TIEK EKSPLUATĒTI SASKAŅĀ AR VALSTS, DIVPUSĒJIEM, DAUDZPUSĒJIEM VAI STARPTAUTISKIEM NOLĪGUMIEM
Lithuanian: SUSISIEKIMUI PAGAL NACIONALINIUS, DVIŠALIUS, DAUGIAŠALIUS AR TARPTAUTINIUS SUSITARIMUS NAUDOJAMI VAGONAI
English: Existing agreements
French: Accords existants
German: BESTEHENDE VEREINBARUNGEN
Spanish: Acuerdos vigentes
Italian: Accordi esistenti
Portuguese: Acordos existentes
Dutch: Bestaande overeenkomsten
Danish: Eksisterende aftaler
Swedish: BEFINTLIGA ÖVERENSKOMMELSER
Finnish: Voimassa olevat sopimukset
Greek: Υπάρχουσες συμφωνίες
Czech: Stávající dohody
Slovak: Existujúce dohody
Polish: Istniejące porozumienia
Hungarian: Meglévő megállapodások
Slovenian: Obstoječi sporazumi
Estonian: Olemasolevad kokkulepped
Latvian: Esošie nolīgumi
Lithuanian: Esami susitarimai
English: Future agreements
French: Accords futurs
German: KÜNFTIGE VEREINBARUNGEN
Spanish: Acuerdos futuros
Italian: Accordi futuri
Portuguese: Acordos futuros
Dutch: Toekomstige overeenkomsten
Danish: Fremtidige aftaler
Swedish: FRAMTIDA ÖVERENSKOMMELSER
Finnish: Tulevat sopimukset
Greek: Μελλοντικές συμφωνίες
Czech: Budoucí dohody
Slovak: Budúce dohody
Polish: Przyszłe porozumienia
Hungarian: Jövőbeni megállapodások
Slovenian: Prihodnji sporazumi
Estonian: Edasised kokkulepped
Latvian: Nākotnes nolīgumi
Lithuanian: Būsimi susitarimai