FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proportion of the imported product sold on the Community market significantly exceeded the volumes of the like product manufactured and sold within the Community.
French: La proportion du produit importé vendu sur le marché communautaire dépassait sensiblement les volumes du produit similaire fabriqué et vendu au sein de la Communauté.
German: Der Anteil der eingeführten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Waren überstieg deutlich das Volumen der innerhalb der Gemeinschaft hergestellten und verkauften gleichartigen Ware.
Spanish: El producto importado vendido en el mercado comunitario superaba ampliamente en cantidad al producto similar fabricado y vendido en la Comunidad.
Italian: I volumi del prodotto importato venduti sul mercato comunitario superavano in misura significativa i volumi del prodotto simile fabbricati e venduti all'interno della Comunità.
Portuguese: A proporção de produto importado vendido no mercado comunitário excedeu significativamente os volumes de produto similar fabricado e vendido na Comunidade.
Dutch: Het aandeel van het ingevoerde product dat op de markt van de Gemeenschap werd verkocht, lag beduidend hoger dan de hoeveelheden van het soortgelijke product die binnen de Gemeenschap werden geproduceerd en verkocht.
Danish: Andelen af det importerede produkt, som blev solgt på EF-markedet, oversteg betydeligt den mængde af den samme vare, der blev fremstillet og solgt i Fællesskabet.
Swedish: Volymen av de produkter som företaget importerat och sålt på gemenskapsmarknaden översteg betydligt volymen av de produkter som företaget tillverkat och sålt på den marknaden.
Finnish: Tuotujen ja yhteisön markkinoilla myytyjen tuotteiden osuus ylitti merkittävästi samankaltaisten tuotteiden yhteisön alueella tuotetun ja myydyn määrän.
Greek: Το ποσοστό των εισαγόμενων προϊόντων που πωλήθηκε στην κοινοτική αγορά υπερέβαινε σημαντικά τους όγκους των ομοειδών προϊόντων που παράγονται και πωλούνται εντός της Κοινότητας.
Czech: Podíl dovezeného výrobku prodaného na trhu Společenství významně přesáhl objemy obdobného výrobku vyrobeného a prodaného ve Společenství.
Slovak: Podiel dovážaného výrobku predávaného na trhu Spoločenstva výrazne prevyšoval objemy podobného výrobku vyrábaného a predávaného v Spoločenstve.
Polish: Część przywozu omawianego produktu, sprzedana na rynku wspólnotowym znacząco przewyższyła wielkości produktu podobnego wyprodukowanego i sprzedanego wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi piacon értékesített importált termék aránya jóval meghaladta a Közösségben előállított és értékesített hasonló termék mennyiségét.
Slovenian: Delež uvoza, ki je bil prodan na trgu Skupnosti, je znatno presegel delež podobnega izdelka, ki je bil izdelan in prodan v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse turul müüdud importtoodangu osa ületas oluliselt sarnaste ühenduse territooriumil toodetud ja müüdud toodete kogust.
Latvian: Ievestā ražojuma apjoms, ko pārdeva Kopienas tirgū, būtiski pārsniedza līdzīgā ražojuma apjomu, kas ražots un pārdots Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos rinkoje parduotos importuotos prekės procentinė dalis smarkiai viršijo panašios Bendrijoje pagamintos ir čia parduotos prekės kiekį.
English: It was also found that, during the IP, company A’s sales on the Community market consisted to a large majority of imported CD-Rs.
German: Ferner wurde festgestellt, dass während des UZ die Verkäufe des Unternehmens A auf dem Gemeinschaftsmarkt zum überwiegenden Teil aus eingeführten CD-R bestanden.
Portuguese: Verificou-se igualmente que, durante o PI, as vendas da empresa A no mercado comunitário consistiram, na sua grande maioria, em CD-R importados.
Dutch: Ook werd vastgesteld dat tijdens het onderzoektijdvak de verkoop van bedrijf A op de EG-markt grotendeels uit ingevoerde cd-r’s bestond.
Danish: Det blev ligeledes konstateret, at virksomhed A’s salg på EF-markedet i løbet af undersøgelsesperioden i et stort omfang bestod af importerede CD-R-diske.
Swedish: Det fastställdes att företag A:s försäljning på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden till allra största delen utgjordes av importerade CD-R.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana todettiin myös, että yritys A:n myynti yhteisön markkinoilla muodostui suurimmaksi osaksi tuoduista CD-R-levyistä.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι πωλήσεις της εταιρείας Α στην κοινοτική αγορά αποτελούσαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους εισαγόμενους CD-Rs.
Czech: Bylo rovněž zjištěno, že během OŠ se prodeje společnosti A na trhu Společenství skládaly z velké většiny z dovezených CD-R.
Slovak: Zistilo sa tiež, že počas OP sa predaj spoločnosti A na trhu Spoločenstva z prevažnej väčšiny zakladal na dovážaných CD-R diskoch.
Polish: Odkryto także, że w trakcie OD sprzedaż przedsiębiorstwa A na rynku wspólnotowym w przeważającym stopniu składała się zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z przywozu.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy a VI során az A vállalat közösségi piacon történő értékesítései legnagyobb része importált kompakt lemezekből állt.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so v OP uvoženi CD-ROM-i predstavljali večino prodaje družbe A na trgu Skupnosti.
Estonian: Selgus ka, et uurimisperioodi jooksul moodustasid suure osa äriühingu A ühenduse turul müüdud toodangust imporditud CD-R-d.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka IP laikā uzņēmuma A pārdevumi Kopienas tirgū lielākoties bija ievestie CD-R.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad TL bendrovės A Bendrijos rinkoje parduodamas prekes daugiausia sudarė importuoti CD-R.
English: This casts company A more as an importer than a producer.
German: Dadurch ist das Unternehmen A eher als Einführer als als Hersteller zu betrachten.
Portuguese: Estes factos colocam a empresa A mais na situação de importador do que produtor.
Dutch: Dit maakt van bedrijf A eerder een importeur dan een producent.
Danish: Virksomhed A fremstår således mere som importør end som producent.
Swedish: Detta innebär att företaget borde betraktas som importör snarare än som tillverkare.
Finnish: Sen vuoksi yritys A on paremminkin tuoja kuin tuottaja.
Greek: Το γεγονός αυτό συνεπάγεται ότι η εταιρεία Α θα πρέπει να θεωρηθεί μάλλον ως εισαγωγέας και όχι παραγωγός.
Czech: Společnost A je ve světle tohoto zjištění možno označit spíše za dovozce než za výrobce.
Slovak: To stavia spoločnosť A viac do úlohy dovozcu ako výrobcu.
Polish: Taka sytuacja stawia przedsiębiorstwo A bardziej w roli importera niż producenta.
Hungarian: E tény alapján az A vállalatot inkább importőrnek, nem pedig gyártónak tekinthető.
Slovenian: To družbo uvršča bolj med uvoznike kot proizvajalce.
Estonian: Seega on äriühing A käsitletav pigem importija kui tootjana.
Latvian: Tādējādi uzņēmumu A drīzāk varētu uzskatīt par importētāju, nevis ražotāju.
Lithuanian: Tai verčia bendrovę A labiau laikyti importuotoju, o ne gamintoju.
English: It was also noted that company A’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
French: Il a, par ailleurs, été noté que le siège central de la société A et son principal centre de recherche et développement pour les CD+/-R étaient implantés en dehors de la Communauté.
German: Ferner befinden sich der Hauptsitz des Unternehmens A sowie sein größtes FuE-Zentrum für CD-R außerhalb der Gemeinschaft.
Italian: È stato anche rilevato che la sede centrale della società A ed il suo principale centro di R&S per i CD-R sono situati fuori della Comunità.
Portuguese: Verificou-se também que a sede e o principal centro de I & D para os CD-R da empresa A estão situados fora da Comunidade.
Dutch: Bovendien zijn het hoofdkantoor van bedrijf A en zijn belangrijkste onderzoekscentrum voor cd-r’s buiten de Gemeenschap gevestigd.
Danish: Det blev ligeledes bemærket, at virksomhed A’s hovedkontor og vigtigste forsknings- og udviklingscenter for CD-R-diske var uden for Fællesskabet.
Swedish: Det fastställdes också att företag A:s huvudkontor och viktigaste forsknings- och utvecklingscentrum för CD-R låg utanför gemenskapen.
Finnish: Havaittiin myös, että yritys A:n pääkonttori ja merkittävin tutkimus- ja kehittämiskeskus CD-R-levyjen osalta sijaitsevat yhteisön ulkopuolella.
Greek: Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η έδρα της εταιρείας Α και το βασικό κέντρο Ε&A για τους CD-Rs βρισκόταν εκτός της Κοινότητας.
Czech: Bylo rovněž zaznamenáno, že sídlo společnosti A a hlavní centrum pro výzkum a vývoj jsou umístěny mimo Společenství.
Slovak: Konštatovalo sa tiež, že ústredie spoločnosti A a hlavné výskumno-vývojové stredisko pre CD-R disky sa nachádza mimo Spoločenstva.
Polish: Zwrócono również uwagę na fakt, że główna siedziba przedsiębiorstwa A oraz jego główny ośrodek badań i rozwoju dla zapisywalnych dysków kompaktowych są usytuowane poza obrębem Wspólnoty.
Hungarian: Azt is megfigyelték, hogy az A vállalat székhelye és a kompakt lemezeket érintő fő kutatási-fejlesztési központja a Közösségen kívül található.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je glavna uprava družbe A in središče R&R za CD-ROM-e izven Skupnosti.
Estonian: Märgiti ka, et äriühingu A peakontor ning uurimis- ja arendustegevuse keskus asuvad väljaspool ühenduse territooriumi.
Latvian: Turklāt tika norādīts, ka uzņēmuma A galvenais birojs un galvenais CD-R izpētes un attīstības centrs atrodas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad bendrovės A pagrindinė buveinė ir pagrindinis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros centras yra ne Bendrijoje.
English: Company B
French: Société B
German: Unternehmen B
Spanish: Empresa B
Italian: Società B
Portuguese: Empresa B
Dutch: Bedrijf B
Danish: Virksomhed B
Swedish: Företag B
Finnish: Yritys B
Greek: Εταιρεία B
Czech: Společnost B
Slovak: Spoločnosť B
Polish: Przedsiębiorstwo B
Hungarian: A B vállalat
Slovenian: Družba B
Estonian: Äriühing B
Latvian: Uzņēmums B
Lithuanian: Bendrovė B
English: However, during the IP, these imports have decreased to less than 1 % of its total sales and were therefore deemed insignificant.
French: Pendant la PE, ses importations ont toutefois chuté à moins de 1 % de ses ventes totales, si bien qu'elles ont été jugées insignifiantes.
German: Während des UZ fielen diese Einfuhren jedoch auf 1 % der gesamten Verkäufe des Unternehmens und wurden daher als unerheblich betrachtet.
Spanish: No obstante, durante el periodo de investigación, sus importaciones disminuyeron hasta representar menos del 1 % del total de sus ventas, proporción que se consideró insignificante.
Italian: Tuttavia, durante il PI tali importazioni sono diminuite a meno dell’1 % delle vendite totali effettuate dalla società B e, conseguentemente, sono state ritenute insignificanti.
Portuguese: Contudo, durante o PI, estas importações diminuíram para menos de 1 % das suas vendas totais, pelo que foram consideradas insignificantes.
Dutch: In die periode is die invoer echter tot minder dan 1 % van zijn totale verkoop gedaald en werd derhalve niet-significant geacht.
Danish: Denne import er dog i løbet af undersøgelsesperioden faldet til under 1 % af virksomhedens samlede salg, hvorfor den blev anset for ubetydelig.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick denna import dock till mindre än 1 % av företagets samlade försäljning, och den ansågs därför såsom obetydlig.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana tuonti kuitenkin laski alle 1 prosentin osuuteen yrityksen kokonaismyynnistä, joten se katsottiin merkityksettömän pieneksi.
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, οι εισαγωγές είχαν μειωθεί σε λιγότερο από 1 % των συνολικών πωλήσεών της και, συνεπώς, θεωρήθηκαν αμελητέες.
Czech: Avšak během OŠ se tyto dovozy snížily na méně než 1 % celkových prodejů této společnosti a byly proto uznány za nevýznamné.
Slovak: Počas OP však tento dovoz klesol na menej ako 1 % jej celkového predaja a považoval sa preto za nevýznamný.
Polish: Jednakże w trakcie OD przywóz ten spadł poniżej poziomu 1 % całkowitej sprzedaży przedsiębiorstwa, wobec czego został uznany za nieistotny.
Hungarian: A vizsgálati időszak folyamán azonban ez a behozatal a vállalat teljes értékesítéseinek kevesebb, mint 1 %-ára csökkent, ezért nem ítélték jelentősnek.
Slovenian: Vendar se je uvoz med OP zmanjšal za manj kot 1 % skupne prodaje, zato se zmanjšanje šteje kot nepomembno.
Estonian: Siiski on uurimisperioodi jooksul impordi maht kahanenud väiksemaks kui 1 % kogumüügist ning seda loeti seetõttu tähtsusetuks.
Latvian: Tomēr IP laikā šie ievedumi samazinājās līdz pat mazāk kā 1 % no tā kopējiem pārdevumiem, un tādēļ tos neuzskatīja par nozīmīgiem.
Lithuanian: Vis dėlto TL importas sumažėjo mažiau nei 1 % viso pardavimo, todėl buvo laikomas nežymiu.
English: Thus, it appeared likely that company B-corporation would also continue to source major parts of its sales on the Community market from the countries concerned.
French: Il a donc semblé probable que la société B-groupe continuerait également de s'approvisionner, pour des parties importantes de ses ventes sur le marché de la Communauté, auprès des pays concernés.
Spanish: Por lo tanto, parecía probable que la corporación de la empresa B también continuaría importando de los países en cuestión gran parte de sus ventas en el mercado comunitario.
Italian: Sembrava quindi probabile che anche la corporation B avrebbe continuato ad importare dai paesi interessati buona parte dei prodotti da essa venduti sul mercato comunitario.
Portuguese: Assim, afigurou-se provável que a empresa B-mãe continuaria igualmente a adquirir nos países em causa partes importantes das suas vendas no mercado comunitário.
Dutch: Het lag dus voor de hand dat de moedermaatschappij van bedrijf B ook een groot deel van haar verkoop op de EG-markt uit de betrokken landen zou blijven betrekken.
Danish: Det kunne således formodes, at virksomhed B-gruppen også forsat vil importere fra de pågældende lande med henblik på at dække størstedelen af sit salg på EF-markedet.
Finnish: Näin ollen vaikutti todennäköiseltä, että B-yhtymä hankkii jatkossakin suuren osan yhteisön markkinoiden myynnistään asianomaisista maista.
Greek: Συνεπώς, θεωρείτο πιθανό ότι η «εταιρεία του ομίλου Β» θα συνέχιζε επίσης να αντλεί σημαντικό μέρος των πωλήσεών της στην κοινοτική αγορά από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Czech: Zdálo se proto pravděpodobné, že i společnost B-corporation bude nadále odebírat velkou část svých prodejů na trhu Společenství z dotčených zemí.
Slovak: Zdalo sa preto pravdepodobné, že spoločnosť B-korporácia bude naďalej zabezpečovať zdroj dodávok pre veľkú časť svojho predaja na trhu Spoločenstva z príslušných krajín.
Polish: A zatem, wynika z tego prawdopodobieństwo, że przedsiębiorstwo B nadal kontynuowałoby zaopatrywanie znacznej części swojej wielkości sprzedaży na rynek wspólnotowy przywozem z państw, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Ezért valószínűnek tűnt, hogy a B vállalatcsoport közösségi piacon végzett értékesítésének nagy részét továbbra is az érintett országokból származó termék jelenti.
Slovenian: Zato se zdi verjetno, da bi korporacija družbe B, velik delež izdelkov, ki bi jih prodala v Skupnosti, pridobila iz zadevnih držav.
Estonian: Seega on tõenäoline, et korporatsioon B impordib ka edaspidi suure osa ühenduses müüdavast toodangust vaatlusalustest riikidest.
Latvian: Tādējādi šķiet, ka uzņēmuma B sabiedrība turpinās Kopienas tirgū ievest lielāko daļu pārdevumu no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Todėl buvo galima manyti, kad didžiają dalį B-corporation Bendrijos rinkoje parduodamų prekių toliau taip pat sudarys prekės iš tiriamųjų šalių.
English: It was also noted that company B-corporation’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
French: Il a, par ailleurs, été noté que le siège central de la société B-groupe et son principal centre de recherche et développement pour les CD+/-R étaient implantés en dehors de la Communauté.
German: Ferner befinden sich der Hauptsitz der B-Gesellschaft sowie ihr größtes FuE-Zentrum für CD-R außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: Se constató también que la sede central de la corporación de la empresa B y su principal centro de investigación y desarrollo de CD-R se encontraban fuera de la Comunidad.
Italian: È stato anche rilevato che la sede centrale della corporation B ed il suo principale centro di R&S per i CD-R sono situati fuori della Comunità.
Portuguese: Verificou-se também que a sede e o principal centro de I & D para os CD-R da empresa B-mãe estão situados fora da Comunidade.
Dutch: Bovendien zijn het hoofdkantoor van de moedermaatschappij van bedrijf B en haar belangrijkste onderzoekscentrum voor cd-r’s buiten de Gemeenschap gevestigd.
Danish: Det blev ligeledes bemærket, at virksomhed B-gruppens hovedkontor og vigtigste forsknings- og udviklingscenter for CD-R-diske var uden for Fællesskabet.
Swedish: Det fastställdes också att moderbolagets huvudkontor och viktigaste forsknings- och utvecklingscentrum för CD-R låg utanför gemenskapen.
Finnish: Havaittiin myös, että B-yhtymän pääkonttori ja merkittävin tutkimus- ja kehittämiskeskus CD-R-levyjen osalta sijaitsevat yhteisön ulkopuolella.
Greek: Επίσης διαπιστώθηκε ότι η έδρα της «εταιρείας του ομίλου Β» και το βασικό κέντρο Ε&A για CD-Rs βρίσκονταν εκτός της Κοινότητας.
Czech: Bylo rovněž zaznamenáno, že sídlo společnosti B-corporation a hlavní centrum pro výzkum a vývoj jsou umístěny mimo Společenství.
Slovak: Konštatovalo sa tiež, že ústredie spoločnosti B-korporácia a hlavné výskumno-vývojové stredisko pre CD-R disky sa nachádza mimo Spoločenstva.
Polish: Zwrócono również uwagę na fakt, że siedziba główna spółki B-corporation oraz jej główny ośrodek badań i rozwoju dla zapisywalnych dysków kompaktowych są usytuowane poza obrębem Wspólnoty.
Hungarian: Azt is megfigyelték, hogy a B vállalatcsoport székhelye és a kompakt lemezeket érintő fő K+F központja a Közösségen kívül található.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je glavna uprava korporacije družbe B in središče R&R za CD-ROM-e izven Skupnosti.
Estonian: Märgiti ka, et korporatsiooni B peakontor ning CD-R-de teadus- ja arendustegevuse keskus asuvad väljaspool ühenduse territooriumi.
Latvian: Turklāt tika norādīts, ka uzņēmuma B galvenais birojs un galvenais CD-R izpētes un attīstības centrs atrodas ārpus Kopienas.
Lithuanian: Taip pat pastebėta, kad bendrovės B-corporation pagrindinė buveinė ir pagrindinis mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros centras yra ne Bendrijoje.
English: It could therefore not be concluded that company B-corporation’s centre of interest for the manufacturing of CD-Rs is within the Community.
French: Il n'a dès lors pas été possible de conclure que le centre des intérêts de la société B-groupe, pour ce qui concerne la fabrication de CD+/-R, était situé au sein de la Communauté.
German: Es konnte daher nicht der Schluss gezogen werden, dass der Interessenschwerpunkt der B-Gesellschaft im Hinblick auf die Herstellung von CD-R in der Gemeinschaft lag.
Spanish: No podía considerarse, por lo tanto, que el centro de interés de la corporación de la empresa B en cuanto a la fabricación de CD-R estuviera en la Comunidad.
Italian: Conseguentemente, non si poteva concludere che per quanto riguarda la fabbricazione dei CD-R il centro d'interesse della corporation B sia all'interno della Comunità.
Portuguese: Não pôde, por isso, concluir-se que o centro de interesse da empresa B-mãe para o fabrico de CD-R esteja situado na Comunidade.
Dutch: Er kon dus niet worden geconcludeerd dat het belangencentrum van de moedermaatschappij van bedrijf B voor de productie van cd-r’s binnen de Gemeenschap ligt.
Danish: Det kunne derfor ikke konkluderes, at virksomhed B-gruppens interessecenter for fremstillingen af CD-R-diske befandt sig inden for Fællesskabet.
Swedish: På basis av detta gick det inte att dra den slutsatsen att moderbolagets intressecentrum när det gällde tillverkning av CD-R låg i gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi ei voitu päätellä, että B-yhtymän toiminnan keskus CD-R-levyjen tuotannon osalta olisi edelleen yhteisön alueella.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το επίκεντρο ενδιαφέροντος της «εταιρείας του ομίλου Β» για την παραγωγή CD-Rs βρισκόταν εντός της Κοινότητας.
Czech: Nebylo tedy možno dospět k závěru, že střed zájmu společnosti B-corporation pro výrobu CD-R je ve Společenství.
Slovak: Nebolo preto možné dospieť k záveru, že stred záujmu spoločnosti B-korporácia pri výrobe CD-R diskov je v Spoločenstve.
Polish: A zatem, nie można było wyciągnąć wniosku, że ośrodek interesów spółki B-corporation w odniesieniu do produkcji zapisywalnych dysków kompaktowych znajduje się wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Ezért nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a B vállalatcsoport érdekeltségének központja a kompakt lemezek gyártása terén a Közösségen belül található.
Slovenian: Zato ni bilo mogoče skleniti, da je središče dejavnosti korporacije družbe B za proizvodnjo CD-ROM-ov v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei saa järeldada, et korporatsiooni B huvide keskmes on CD-R-de tootmine ühenduse territooriumil.
Latvian: Tāpēc nevar uzskatīt, ka uzņēmuma B sabiedrības interešu centrs CD-R ražošanai ir Kopienā.
Lithuanian: Todėl nebuvo galima daryti išvados, kad bendrovės B-corporation CD-R gamybos interesų centras yra Bendrijoje.
English: Company C
French: Société C
German: Unternehmen C
Spanish: Empresa C
Italian: Società C
Portuguese: Empresa C
Dutch: Bedrijf C
Danish: Virksomhed C
Swedish: Företag C
Finnish: Yritys C
Greek: Εταιρεία Γ
Czech: Společnost C
Slovak: Spoločnosť C
Polish: Przedsiębiorstwo C
Hungarian: A C vállalat
Slovenian: Družba C
Estonian: Äriühing C
Latvian: Uzņēmums C
Lithuanian: Bendrovė C