FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 19 February 2002, the Commission received an application for leniency from Deltafina S.p.A.
French: Le 19 février 2002, la Commission a reçu une demande de clémence de Deltafina S.p.A.
German: Am 19. Februar 2002 stellte Deltafina S.p.A.
Spanish: El 19 de febrero de 2002, la Comisión recibió una solicitud de clemencia de Deltafina S.p.A.
Italian: Il 19 febbraio 2002 la Commissione ha ricevuto una richiesta di immunità dalle ammende da parte di Deltafina S.p.A.
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 2002, a Comissão recebeu um pedido de imunidade de coimas da Deltafina S.p.A.
Danish: Den 19. februar 2002 modtog Kommissionen en anmodning om favorabel behandling fra den førende italienske forarbejdningsvirksomhed, Deltafina S.p.A.
Swedish: Den 19 februari 2002 tog kommissionen emot en ansökan om förmånlig behandling från Deltafina S.p.A.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επιείκειας εκ μέρους της Deltafina S.p.A.
Slovak: Dňa 19. februára 2002 Komisia dostala od spoločnosti Deltafina S.p.A.
Polish: Dnia 19 lutego 2002 r. Komisja otrzymała wniosek od spółki Deltafina S.p.A.
Slovenian: Komisija je 19. februarja 2002 prejela zahtevek za ugodno obravnavo od družbe Deltafina S.p.A.
Estonian: veebruaril 2002. aastal sai komisjon juhtivalt Itaalia töötlejalt Deltafina S.p.A.
Latvian: 2002. gada 19. februārī Komisija saņēma Deltafina S.p.A.
Lithuanian: 2002 m. vasario 19 d. Komisija iš bendrovės Deltafina S.p.A.
English: Since September 2004, Dimon has changed its name into Mindo S.r.l (‘Mindo’) and is no longer part of the Dimon Inc. group.
German: Im September 2004 änderte Dimon seinen Namen in Mindo S.r.l („Mindo“) und gehört seitdem nicht länger der Dimon Inc.-Gruppe an.
Dutch: Sinds september 2004 heeft Dimon haar naam veranderd in Mindo Srl (hierna „Mindo” genoemd) en maakt zij niet langer deel uit van het Dimon Inc-concern.
Danish: Fra september 2004 har Dimon ændret navn til Mindo S.r.l (»Mindo«) og indgår ikke længere i Dimon Inc.-koncernen.
Swedish: Sedan september 2004 har Dimon ändrat sitt namn till Mindo S.r.l (nedan kallat Mindo) och ingår inte längre i Dimon Inc. group.
Finnish: Dimon muutti nimensä Mindo S.r.l:ksi (jäljempänä ’Mindo’) syyskuussa 2004 eikä enää kuulu Dimon Inc-konserniin.
Slovak: Od septembra 2004 si Dimon zmenil meno na Mindo S.r.l.
Polish: Od września 2004 r. Dimon prowadzi działalność pod nową nazwą, a mianowicie Mindo S.r.l.
Hungarian: 2004 szeptemberében a Dimon megváltoztatta a nevét Mindo S.r.l.-re (a továbbiakban Mindo) és már nem tagja a Dimon Inc. csoportnak.
Slovenian: Od septembra 2004 je Dimon spremenil ime v Mindo S.r.l („Mindo“) in ni več del Dimon Inc. group.
Estonian: Alates septembrist 2004 võttis Dimon omale nimeks Mindo S.r.l.
Latvian: Kopš 2004. gada septembra Dimon nosaukums ir Mindo S.r.l (Mindo), un tas vairs nav Dimon Inc. grupas uzņēmums.
Lithuanian: Nuo 2004 m. rugsėjo mėn. Dimon pakeitė savo pavadinimą į Mindo S.r.l (toliau – Mindo) ir daugiau nebepriklauso Dimon Inc. grupei.
English: Dimon Inc. and SCC have merged on 13 April 2005 to form Alliance One International Inc. (‘Alliance’).
German: Am 13. April 2005 schlossen sich Dimon Inc. und SCC zu Alliance One International Inc. („Alliance“) zusammen.
Dutch: Dimon Inc en SCC zijn op 13 april 2005 gefuseerd tot Alliance One International Inc (hierna „Alliance” genoemd).
Danish: Dimon Inc. og SCC fusionerede den 13. april 2005 til Alliance One International Inc. (»Alliance«).
Swedish: Dimon Inc. och SCC slogs den 13 april 2005 samman till Alliance One International Inc. (nedan kallat Alliance).
Finnish: Dimon Inc. ja SCC sulautuivat 13 päivänä huhtikuuta 2005 ja muodostivat Alliance One International Inc:n (jäljempänä ’Alliance’).
Slovak: („Mindo“) a už nie je členom skupiny Dimon Inc. Dňa 13. apríla 2005 spoločnosti Dimon Inc. a SCC fúzovali a vytvorili spoločnosť Alliance One International Inc. („Alliance“).
Polish: („Mindo”) i nie należy już do grupy Dimon Inc. Dnia 13 kwietnia 2005 r. spółki Dimon Inc. oraz SCC połączyły się, tworząc Alliance One International Inc. („Alliance”).
Hungarian: A Dimon Inc. és az SCC 2005. április 13-án Alliance One International Inc. (a továbbiakban: Alliance) néven egyesült.
Slovenian: Dimon Inc. in SCC sta se 13. aprila 2005 združila, da je nastal Alliance One International Inc. („Alliance“).
Estonian: (edaspidi “Mindo”) ja ei kuulu enam kontserni Dimon Inc. Dimon Inc. ja SCC ühinesid 13. aprillil 2005. aastal ja moodustasid kontserni Alliance One International Inc. (edaspidi “Alliance”).
Latvian: 2005. gada 13. aprīlīDimon Inc. un SCC apvienojās, izveidojot Alliance One International Inc. (Alliance).
Lithuanian: 2005 m. balandžio 13 d.Dimon Inc. ir SCC susijungė ir sudarė Alliance One International Inc. (toliau – Alliance).
English: The payment of the variable part of the premium is entrusted to the producers’ groups.
French: Le paiement de la partie variable de la prime est confié aux groupements de producteurs.
German: Die Zahlung des beweglichen Teils der Prämie ist den Erzeugergemeinschaften anvertraut.
Spanish: El pago de la parte variable de la prima se encomienda a las agrupaciones de productores.
Italian: Il pagamento della parte variabile del premio è affidato alle associazioni di produttori.
Portuguese: O pagamento da parte variável do prémio está a cargo dos agrupamentos de produtores.
Dutch: Het variabele gedeelte van de premie wordt aan de telersverenigingen betaald.
Danish: Udbetalingen af den variable del af præmien er overladt til producentsammenslutningerne.
Swedish: Ansvaret för utbetalningen av den rörliga bidragsdelen har lagts på producentsammanslutningarna.
Finnish: Palkkion muuttuvan osan maksaminen on uskottu tuottajaryhmittymille.
Greek: Η πληρωμή του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης έχει ανατεθεί στις ομάδες παραγωγών.
Slovak: Výplatou pohyblivej časti prémie sú poverené skupiny pestovateľov.
Polish: Wypłatę części zmiennej premii powierza się grupom producentów.
Hungarian: A jövedelemtámogatás változó részének kifizetése a termelői csoportok feladata.
Slovenian: Za plačilo variabilnega dela premije so pooblaščene skupine proizvajalcev.
Estonian: Lisatasu muutuva osa maksmine on usaldatud tootjate rühmadele.
Latvian: Par piemaksas mainīgās daļas izmaksu atbild ražotāju grupas.
Lithuanian: Priemokos kintamosios dalies išmokėjimas buvo patikėtas augintojų grupėms.
English: Deltafina was aware of the Commission’s intention to carry out surprise investigations. Inspection were actually organised and occurred as announced to Deltafina at a meeting between Deltafina and the Commission services.
Danish: Deltafina var klar over, at Kommissionen havde planer om at gennemføre uanmeldte kontrolundersøgelser, der i praksis blev tilrettelagt og gennemført, som det var blevet meddelt Deltafina på et møde mellem dette selskab og Kommissionens tjenestegrene.
English: In 2001, Romana Tabacchi bought 9,5 % of raw tobacco produced in Italy. APTI is the Italian association of processors of raw tobacco.
German: 2001 kaufte Romana Tabacchi 9,5 % des in Italien erzeugten Tabaks auf.
English: The Decision addresses the issue of the application of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 (applying certain rules on competition to production of and trade in agricultural products — ‘Regulation No 26’) to the practices which are being considered. It concludes that the restrictive practices at issue cannot be regarded as being ‘necessary’ for the attainment of the objectives of the Common agricultural policy and are therefore fully subject to the application of Article 81(1) of the Treaty.
German: In der Entscheidung wird die Anwendung der Verordnung Nr. 26 des Rates vom 4. April 1962 (Anwendung bestimmter Wettbewerbsregeln auf die Erzeugung und den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, „Verordnung Nr. 26“) auf die beanstandeten Verhaltensweisen erwogen, dann aber verworfen, da die wettbewerbsbeschränkenden Praktiken nicht als „erforderlich“ für die Erreichung der Ziele der gemeinsamen Agrarpolitik anzusehen sind und deshalb uneingeschränkt der Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 EGV unterliegen.
Italian: La decisione esamina la questione dell’applicazione del regolamento n. 26 del Consiglio del 4 aprile 1962 (che applica talune regole di concorrenza alla produzione e al commercio di prodotti agricoli — «regolamento n. 26») alle pratiche in esame e conclude che le pratiche restrittive in questione non possono essere considerate «necessarie» per il conseguimento degli obiettivi della politica agricola comune e quindi ricadono interamente nel disposto dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato.
English: Deltafina’s, Dimon’s, Transcatab’s infringement lasted for approximately 6 years and 5 months. Romana Tabacchi’s participation in the infringement is taken to have lasted for more than 2 years and 9 months.
German: Die Zuwiderhandlung von Deltafina, Dimon und Transcatab erstreckte sich in etwa über einen Zeitraum von sechs Jahren und fünf Monaten, die Zuwiderhandlung von Romana Tabacchi auf mehr als zwei Jahre und neun Monate.
English: The Decision concludes that by so acting Deltafina breached the co-operation obligation to which it was bound by virtue of point 11(a) of the Leniency Notice. Accordingly, immunity cannot be granted to Deltafina.
Estonian: Komisjon on jõudnud järeldusele, et niimoodi käitudes rikkus Deltafina koostöökohustust, mille kehtestab leebema kohtlemise teatise punkt 11 a. Seetõttu ei saa ettevõtjale Deltafina kaitset anda.
English: On 4 and 10 April 2002 the Commission received other two Leniency applications from Dimon S.r.l. (‘Dimon’) and Transcatab S.p.A. (‘Transcatab’) respectively.
Dutch: Op 4 en 10 april 2002 ontving de Commissie twee andere clementieverzoeken van, onderscheidenlijk, Dimon Srl (hierna „Dimon” genoemd) en Transcatab SpA (hierna „Transcatab” genoemd).
Finnish: Komissio vastaanotti 4 päivänä huhtikuuta 2002 sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan hakemuksen myös Dimon S.r.l:ltä (jäljempänä ’Dimon’) ja 10 päivänä huhtikuuta 2002 Transcatab S.p.A:lta (jäljempänä ’Transcatab’).
Hungarian: április 4-én és 10-én a Bizottsághoz további két engedékenységi kérelem érkezett a Dimon S.r.l.-től (a továbbiakban: Dimon) és a Transcatab-tól (a továbbiakban: Transcatab).
Latvian: (Transcatab) – Komisija saņēma attiecīgi 2002. gada 4. un 10. aprīlī.
English: On 18-19 April 2002, the Commission carried investigations at the premises of Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A. (‘Trestina’) and Romana Tabacchi s.r.l. (‘Romana Tabacchi’).
Dutch: Op 18 en 19 april 2002 voerde de Commissie inspecties uit in de lokalen van Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi SpA (hierna „Trestina” genoemd) en Romana Tabacchi srl (hierna „Romana Tabacchi”).
Swedish: Den 18–19 april 2002 utförde kommissionen undersökningar i lokalerna hos Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A (nedan kallat Trestina) och Romana Tabacchi s.r.l (nedan kallat Romana Tabacchi).
Finnish: Komissio suoritti tutkimuksia 18 ja 19 päivänä huhtikuuta 2002 Dimonin, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A:n (jäljempänä ’Trestina’) ja Romana Tabacchi s.r.l:n (jäljempänä ’Romana Tabacchi’) tiloissa.
English: Romana Tabacchi
Portuguese: Romana Tabacchi:
Dutch: Romana Tabacchi:
Polish: w przypadku spółki Romana Tabacchi
Hungarian: a Romana Tabacchi
Slovenian: Romana Tabacchi
English: APTI
Portuguese: APTI:
Dutch: APTI:
Polish: w przypadku APTI
Hungarian: az APTI
Slovenian: APTI
English: UNITAB
Portuguese: UNITAB:
Dutch: UNITAB:
Polish: w przypadku UNITAB
Hungarian: az UNITAB
Slovenian: UNITAB
English: (‘Dimon’) and Transcatab S.p.A. (‘Transcatab’) respectively.
Lithuanian: (toliau – Transcatab) gavo dar dvi paraiškas atleisti nuo baudų.
English: An Addendum to the SO of 25 February 2004 (hereinafter also referred to as ‘Addendum’) was adopted on 21 December 2004. A second oral hearing was thus held on 1 March 2005.
Portuguese: Em 21 de Dezembro de 2004 foi adoptada uma adenda à CdO de 25 de Fevereiro de 2004 (a seguir designada «adenda»), tendo sido realizada uma segunda audição oral em 1 de Março de 2005.
Polish: Uzupełnienie do pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń z dnia 25 lutego 2004 r. (dalej zwane także „uzupełnieniem”) zostało przyjęte dnia 21 grudnia 2004 r. Drugie spotkanie wyjaśniające odbyło się 1 marca 2005 r.
Lithuanian: 2004 m. vasario 25 d. PP papildymas (toliau – papildymas) buvo priimtas 2004 m. gruodžio 21 d. Todėl antrasis žodinis išklausymas buvo surengtas 2005 m. kovo 1 d.
English: Deltafina
Dutch: Deltafina:
Polish: w przypadku Deltafina
Slovenian: Deltafina
English: Transcatab
Dutch: Transcatab:
Polish: w przypadku Transcatab
Slovenian: Transcatab
English: Dimon (Mindo)
Dutch: Dimon (Mindo):
Polish: w przypadku Dimon (Mindo)
Slovenian: Dimon (Mindo)
English: On 18-19 April 2002, the Commission carried investigations at the premises of Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A. (‘Trestina’) and Romana Tabacchi s.r.l.
Slovenian: Komisija je 18. in 19. aprila 2002 opravila preiskave v prostorih družb Dimon, Transcatab, Trestina Azienda Tabacchi S.p.A („Trestina“) in Romana Tabacchi s.r.l.
English: The Decision concludes that the non application of final immunity to Deltafina does not have any direct bearing on the way the Leniency Notice should apply to Dimon and Transcatab. In particular, the Leniency Notice does not warrant any up-grading of their positions following withholding of final immunity to Deltafina.
Slovenian: Odločba ugotavlja, da neuporaba končne imunitete za družbo Deltafina nima nobenega neposrednega vpliva na način uporabe Obvestila o ugodni obravnavi za podjetji Dimon in Transcatab Obvestilo o ugodni obravnavi še zlasti ne zagotavlja izboljšave njihovih položajev po zavrnitvi končne imunitete družbi Deltafina.