FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests to confirm identity of presumptive isolates of R. solanacearum are shown in Section VI.B.
French: Les tests permettant de confirmer l’identification d’isolats supposés de R. solanacearum sont indiqués dans la section VI.B.
German: Tests zur Bestätigung der Identität R.-solanacearum-verdächtiger Isolate sind in Abschnitt VI. B aufgeführt.
Spanish: Las pruebas para confirmar la identidad de presuntos aislados de R. solanacearum se muestran en la sección VI.B.
Italian: I saggi di conferma dell’identificazione di presunti isolati di R. solanacearum sono elencati nella sezione VI.B.
Portuguese: Testes para confirmar a identidade de presumíveis isolados de R. solanacearum são descritos na parte B da secção VI.
Dutch: Onder VI. B worden tests beschreven om de identificatie van vermoedelijke isolaten van R. solanacearum te bevestigen.
Danish: Test til bekræftelse af identiteten af formodede isolater af R. solanacearum er vist i afsnit VI, del B.
Swedish: Test för att bekräfta identiteten hos förmodade isolat av R. solanacearum behandlas i avsnitt VI.B.
Finnish: Testit, joilla vahvistetaan oletettujen R. solanacearum -isolaattien tunnistus, esitetään VI jakson B kohdassa.
Greek: Οι δοκιμές για την επιβεβαίωση της ταυτότητας των πιθανών απομονώσεων του R. solanacearum παρουσιάζονται στην ενότητα VI.B.
Czech: Testy potvrzující výskyt R. solanacearum v podezřelých izolátech jsou popsány v bodu VI.B.
Slovak: Testy na potvrdenie identity predpokladaných izolátov R. solanacearum sa uvádzajú v oddiele VI.B.
Polish: Badania potwierdzające wstępną identyfikację szczepów R. solanacearum pokazano w sekcji VI.B.
Hungarian: Az R. solanacearum vélelmezett izolátumai azonosságának megerősítésére szolgáló vizsgálatok a VI.B. szakaszban kerülnek bemutatásra.
Slovenian: Testi za potrjevanje identitete domnevnih izolatov bakterije R. solanacearum so prikazani v oddelku VI.B.
Estonian: solanacearum’i eeldatavad isolaadid saab kindlaks määrata VI jao punktis B esitatud analüüsidega.
Latvian: Testi R. solanacearum iespējamo izolātu identitātes apstiprināšanai ir aprakstīti VI iedaļas B. punktā.
Lithuanian: Spėjamų R. solanacearum izoliatų tapatybės patvirtinimo testai aprašyti VI skirsnio B dalyje.
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: DEEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: Detailed methods for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
French: Méthodes détaillées pour détecter et identifier Ralstonia solanacearum sur des échantillons de tubercules de pomme de terre asymptomatiques
German: Detaillierte Beschreibung der Methoden zum Nachweis und zur Identifizierung von Ralstonia solanacearum in Proben symptomfreier Kartoffelknollen
Spanish: Métodos detallados de detección e identificación de R. solanacearum en muestras asintomáticas de tubérculos de patata
Italian: Metodi dettagliati per il rilevamento e l’identificazione di Ralstonia solanacearum in campioni di tuberi di patata asintomatici
Portuguese: Métodos pormenorizados de detecção e identificação de Ralstonia solanacearum em amostras de tubérculos de batateira assintomáticos
Dutch: Methoden voor de detectie en identificatie van R. solanacearum in monsters van symptoomloze aardappelknollen
Danish: Detaljerede metoder til påvisning og identifikation af Ralstonia solanacearum i prøver af symptomfrie kartoffelknolde
Swedish: Detaljerade metoder för att upptäcka och identifiera Ralstonia solanacearum i prover av asymtomatiska potatisknölar
Finnish: Yksityiskohtaiset menetelmät Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamiseksi ja tunnistamiseksi oireettomista mukulanäytteistä
Greek: Λεπτομερείς μέθοδοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση του Ralstonia solanacearum σε δείγματα ασυμπτωματικών κονδύλων πατάτας
Czech: Podrobné metody pro zjištění a identifikaci Ralstonia solanacearum ve vzorcích bezpříznakových hlíz bramboru
Slovak: Podrobné metódy určovania prítomnosti a identifikácie Ralstonia solanacearum vo vzorkách hľúz zemiakov bez príznakov
Polish: Szczegółowe metody wykrywania i identyfikacji R. solanacearum w próbach bezobjawowych bulw ziemniaka
Hungarian: Részletes módszerek a Ralstonia solanacearum kimutatására és azonosítására tünetmentes burgonyagumó-mintákban
Slovenian: Podrobne metode za detekcijo in identifikacijo bakterije R. solanacearum v vzorcih asimptomatskih krompirjevih gomoljev
Estonian: Haigusetekitaja Ralstonia solanacearum üksikasjalikud avastamis- ja kindlaksmääramismeetodid asümptomaatiliste kartulimugulate proovides
Latvian: Sīki izstrādātas metodes Ralstonia solanacearum noteikšanai un identifikācijai asimptomātiskos kartupeļu bumbuļu paraugos
Lithuanian: Ralstonia solanacearum aptikimo ir identifikavimo besimptominių bulvių stiebagumbių bandiniuose išsamūs metodai
English: Note:
French: Remarques:
German: Hinweis:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: Opmerkingen
Swedish: Anmärkning:
Finnish: HUOMAUTUS:
Greek: Σημείωση:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: MEGJEGYZÉS:
Slovenian: OPOMBA:
Estonian: MÄRKUS
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: PASTABA.
English: The standard sample size is 200 tubers per test.
French: La taille de l’échantillon standard est de deux cents tubercules par test.
German: Die Standardprobe umfasst 200 Knollen je Test.
Spanish: El tamaño normal de la muestra es de 200 tubérculos.
Italian: Il campione standard è di 200 tuberi per analisi.
Portuguese: A dimensão normal da amostra é de 200 tubérculos por teste.
Dutch: De standaardmonstergrootte is 200 knollen per test.
Danish: Standardprøvestørrelsen er 200 knolde pr. test.
Swedish: Den standardiserade provmängden är 200 knölar per test.
Finnish: Standardinäytekoko on 200 mukulaa testiä kohden.
Greek: Το τυπικό μέγεθος δείγματος είναι 200 κόνδυλοι ανά δοκιμή.
Czech: Standardní velikost vzorku je 200 hlíz na jeden test.
Slovak: Štandardná veľkosť vzoriek je 200 hľúz na test.
Polish: Standardowa wielkość próby wynosi 200 bulw.
Hungarian: A standard mintaméret 200 burgonyagumó vizsgálatonként.
Slovenian: Standardna velikost vzorca je 200 gomoljev na test.
Estonian: Standardproovi suurus on 200 mugulat analüüsi kohta.
Latvian: Standarta parauga lielums ir 200 bumbuļi katram testam.
Lithuanian: Standartinis vienam testui skirto bandinio dydis - 200 stiebagumbių.
English: More intensive sampling requires more tests on samples of this size.
French: Un échantillonnage plus intensif implique davantage de tests sur des échantillons de cette taille.
German: Für umfangreichere Tests müssen mehr Proben dieser Größe untersucht werden.
Spanish: Un muestreo más intensivo requiere más pruebas en muestras de este tamaño.
Italian: Un campionamento più ampio richiede l’effettuazione di più analisi su campioni di queste dimensioni.
Portuguese: Uma amostragem mais intensiva exige a realização de mais testes em amostras desta dimensão.
Dutch: Intensievere bemonstering houdt in dat er meer tests op monsters van deze grootte worden genomen.
Danish: Mere intensiv prøveudtagning kræver flere test af prøver på denne størrelse.
Swedish: Vid intensivare provtagning krävs fler tester på prover av denna storlek.
Finnish: Laajempi näytteenotto edellyttää useampia testejä tämänkokoisille näytteille.
Greek: Για πιο εντατική δειγματοληψία απαιτούνται περισσότερες δοκιμές σε δείγματα του μεγέθους αυτού.
Czech: Intenzivnější vzorkování vyžaduje více testů na vzorcích této velikosti.
Slovak: Intenzívnejšie odoberanie vzoriek vyžaduje viac testov na vzorkách tejto veľkosti.
Polish: Bardziej intensywne badania wymagają większej ilości testów na próbach tej wielkości.
Hungarian: Intenzívebb mintavétel esetén több vizsgálatot kell elvégezni ekkora mintákon.
Slovenian: Intenzivnejše vzorčenje zahteva več testov na vzorcih te velikosti.
Estonian: Intensiivsem proovivõtmine eeldab rohkem analüüse, kuid proovi suurus jääb samaks.
Lithuanian: Intensyvesnės imties atveju reikia atlikti daugiau šio dydžio bandinio testų.
English: Larger numbers of tubers in the sample will lead to inhibition or difficult interpretation of the results.
French: Un nombre plus important de tubercules dans l’échantillon entraînera une inhibition ou une interprétation difficile des résultats.
German: Mehr als 200 Knollen in der Probe führen zu Hemmungsreaktionen oder erschweren die Ergebnisauswertung.
Spanish: Un mayor número de tubérculos en la muestra producirá inhibición o una interpretación difícil de los resultados.
Italian: Un maggior numero di tuberi nel campione è causa di inibizione o difficile interpretazione dei risultati.
Portuguese: Uma amostra com um maior número de tubérculos conduzirá à incapacidade ou a uma maior dificuldade de interpretação dos resultados.
Dutch: Wanneer een groter aantal knollen per monster wordt genomen, treedt remming op of zijn de resultaten moeilijk te interpreteren.
Danish: Et større antal knolde i prøven vil medføre, at resultater ikke eller kun vanskeligt kan fortolkes.
Swedish: Ett större antal knölar i provet medför inhibering eller svårighet att tolka resultaten.
Finnish: Jos näytteessä on enemmän kuin 200 mukulaa, tulokset saattavat jäädä saamatta tai niitä on vaikea tulkita.
Greek: Τυχόν μεγαλύτεροι αριθμοί κονδύλων στο δείγμα θα έχει ως αποτέλεσμα παρεμπόδιση ή δυσκολίες στην ερμηνεία των αποτελεσμάτων.
Czech: Větší množství hlíz ve vzorku vedou k zpomalení nebo složitějšímu výkladu výsledků.
Slovak: Väčší počet hľúz zemiakov vo vzorke vedie k inhibícii alebo k zložitej interpretácii výsledkov.
Polish: Większa liczba bulw w próbie będzie uniemożliwiać lub utrudniać interpretację wyników.
Hungarian: Ha ennél több burgonyagumót tartalmaz a minta, az gátláshoz vagy nehezen értelmezhető eredményekhez vezet.
Slovenian: Večje število gomoljev v vzorcu bo privedlo do inhibicije in otežilo razlago rezultatov.
Estonian: Suurem mugulate arv proovis põhjustab tulemuste inhibeerimise või nende tõlgendamise keerukuse.
Lithuanian: Dėl didesnio stiebagumbių skaičiaus viename bandinyje neįmanoma arba sunku aiškinti rezultatus.
English: However, the procedure can be conveniently applied for samples with less than 200 tubers where fewer tubers are available.
French: Cependant, la procédure peut être appliquée facilement à des échantillons de moins de deux cents tubercules lorsqu’un nombre moins élevé de tubercules est disponible.
German: Das Verfahren ist aber auch für Proben mit weniger als 200 Knollen geeignet, wenn nur wenige Knollen zur Verfügung stehen.
Spanish: Sin embargo, el procedimiento puede aplicarse convenientemente a muestras de menos de 200 tubérculos, cuando se disponga de pocos tubérculos.
Italian: Il metodo di analisi può essere tuttavia applicato efficacemente anche a campioni di dimensioni inferiori, qualora non si disponga di 200 tuberi.
Portuguese: Contudo, este procedimento pode ser aplicado a amostras com menos de 200 tubérculos, sempre que este número de tubérculos não se encontre disponível.
Dutch: De procedure is echter ook goed toepasbaar voor monsters van minder dan 200 knollen, wanneer er niet zoveel beschikbaar zijn.
Danish: Proceduren kan dog også anvendes med prøver på under 200 knolde, hvis der kun er færre knolde til rådighed.
Swedish: Förfarandet kan emellertid användas för prover med färre än 200 knölar, om det endast finns färre knölar tillgängliga.
Finnish: Menettelyä voidaan kuitenkin hyvin käyttää alle 200 mukulan näytteisiin, jos 200:aa mukulaa ei ole käytettävissä.
Greek: Η διαδικασία όμως μπορεί να εφαρμοσθεί και για δείγματα μικρότερα των 200 κονδύλων στην περίπτωση που είναι λιγότεροι οι διαθέσιμοι κόνδυλοι.
Czech: Postup lze vhodně použít i pro vzorky s méně než 200 hlízami, pokud je k dispozici menší množství hlíz
Slovak: Tento test je však vhodný na použitie aj pri vzorkách s menej ako 200 hľuzami, ak je k dispozícii menej hľúz.
Polish: Jednak gdy dostępna jest mniejsza niż 200 liczba bulw, procedurę tę można stosować z powodzeniem.
Hungarian: Az eljárás azonban könnyen alkalmazható 200-nál kevesebb burgonyagumóból álló mintákra is, amennyiben kevesebb burgonyagumó áll rendelkezésre.
Slovenian: Postopek pa lahko prikladno uporabite za vzorce z manj kot 200 gomolji, če je na voljo manj gomoljev.
Estonian: Siiski saab meetodit kohaldada ka alla 200 mugulaga proovi puhul, kui rohkem mugulaid ei ole.
Latvian: Tomēr šo procedūru var ērti izmantot arī paraugiem, kuros ir mazāk nekā 200 bumbuļu, ja nav pieejams nepieciešamais daudzums.
Lithuanian: Tačiau turint vos keletą stiebagumbių, šią procedūrą galima taikyti mažiau nei 200 stiebagumbių bandiniams.
English: Validation of all detection methods described below is based on testing of samples of 200 tubers.
French: La validation de toutes les méthodes de détection décrites ci-après est fondée sur la réalisation de tests sur des échantillons de deux cents tubercules.
German: Die Validierung aller im Folgenden beschriebenen Nachweismethoden beruht auf der Untersuchung von Proben einer Größe von 200 Knollen.
Spanish: La validación de todos los métodos de detección descritos a continuación se basa en la realización de pruebas a muestras de 200 tubérculos.
Italian: La convalida di tutti i metodi di rilevamento descritti di seguito è basata su analisi effettuate su campioni di 200 tuberi.
Portuguese: A validação de todos os métodos de detecção abaixo descritos tem por base a análise de amostras constituídas por 200 tubérculos.
Dutch: De hierna beschreven detectiemethoden zijn gevalideerd met monsters van 200 knollen.
Danish: Validering af alle nedenfor beskrevne metoder er baseret på test af prøver bestående af 200 knolde.
Swedish: Valideringen av samtliga nedan behandlade metoder för upptäckt har skett på grundval av test av stickprover på 200 knölar.
Finnish: Kaikkien jäljempänä kuvattujen toteamismenetelmien validointi perustuu 200 mukulan suuruisen näytteen testaamiseen.
Greek: Η επικύρωση όλων των μεθόδων ανίχνευσης που περιγράφονται στη συνέχεια βασίζεται στη διενέργεια δοκιμών σε δείγματα 200 κονδύλων.
Czech: Validace všech níže uvedených zjišťovacích metod je založená na testování vzorků o velikosti 200 hlíz.
Slovak: Validácia všetkých nižšie uvedených metód určovania prítomnosti sa zakladá na skúšaní vzoriek z 200.
Polish: Zatwierdzenie wszystkich opisanych niżej metod wykrywania oparte było na testowaniu prób złożonych z 200 bulw.
Hungarian: Az alábbiakban leírt valamennyi kimutatási módszer validálása 200 burgonyagumóból álló minták vizsgálatán alapszik.
Slovenian: Potrjevanje vseh metod detekcije, ki so opisane spodaj, temelji na testiranju vzorcev z 200 gomolji.
Estonian: Kõigi allpool kirjeldatud avastamismeetodite valideerimine põhineb analüüsidel, mis on tehtud 200 mugulast koosneva prooviga.
Latvian: Visu zemāk aprakstīto metožu validācija balstās uz 200 bumbuļu paraugu testēšana.
Lithuanian: Visų toliau aprašytų aptikimo metodų patvirtinimas pagrįstas 200 stiebagumbių bandinių tyrimu.
English: Optional pre-treatment in advance to sample preparation:
French: Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:
German: Fakultative Vorbehandlung vor Probenaufbereitung:
Spanish: Pretratamiento opcional previo a la preparación de la muestra:
Italian: Trattamento preliminare facoltativo da far precedere alla preparazione del campione:
Portuguese: Pré-tratamento opcional antes da preparação da amostra:
Dutch: Facultatieve behandeling vóór de bereiding van het monster:
Danish: Valgfri forbehandling forud for prøveforberedelse:
Swedish: Frivillig förbehandling före provpreparering:
Finnish: Näytteiden valmistamista edeltävät vapaavalintaiset esikäsittelyt:
Greek: Προαιρετική προεπεξεργασία πριν από την προετοιμασία του δείγματος:
Czech: Nepovinné ošetření před přípravou vzorku:
Slovak: Nepovinná predúprava pred prípravou vzorky:
Polish: Fakultatywne czynności wstępne przed przygotowaniem próby:
Hungarian: A mintaelőkészítést megelőző, szabadon választható előkezelés:
Slovenian: Dovoljena je tudi vnaprejšnja obdelava še pred pripravo vzorca.
Estonian: Vabatahtlik eeltöötlemine enne proovi valmistamist
Latvian: Papildu pirmapstrāde pirms parauga sagatavošanas.
Lithuanian: Prieš bandinio paruošimą galima atlikti išankstinį apdorojimą:
English: Incubation of samples at 25 to 30 °C, for up to two weeks before testing, to encourage multiplication of any R. solanacearum populations.
French: Incuber les échantillons à 25-30 °C pendant une période pouvant aller jusqu’à deux semaines avant de réaliser les tests afin d’encourager la multiplication de populations éventuelles de R. solanacearum.
German: Proben bis zu zwei Wochen vor der Testung bei 25-30 °C inkubieren, um die Vermehrung von R.-solanacearum-Populationen anzuregen.
Spanish: incubación de muestras a 25-30 °C, hasta un máximo de dos semanas antes de la realización de la prueba, con el fin de alentar la multiplicación de cualquier población de R. solanacearum;
Italian: Incubare i campioni a 25-30 °C per un massimo di due settimane prima di iniziare i saggi analitici, per favorire la moltiplicazione di eventuali popolazioni di R. solanacearum.
Portuguese: Incubação de amostras a uma temperatura de 25-30 °C durante um período de até 2 semanas, para favorecer a multiplicação de quaisquer populações de R. solanacearum.
Dutch: Incubeer de monsters vooraf maximaal twee weken voor de test bij 25-30 °C, zodat eventueel aanwezige R. solanacearum zich vermenigvuldigt.
Danish: Prøverne inkuberes ved 25-30 °C i op til to uger før testen for at fremme formeringen af eventuelle populationer af R. solanacearum.
Swedish: Inkubation av prover vid 25–30 °C under upp till 2 veckor före testning för att främja förökning av alla populationer av R. solanacearum.
Finnish: Inkuboidaan näytteitä 25–30 °C:ssa enintään 2 viikon ajan ennen testausta mahdollisten R. solanacearum -populaatioiden lisääntymisen helpottamiseksi.
Greek: Τα δείγματα επωάζονται στους 25-30 °C για διάστημα μέχρι 2 εβδομάδων πριν από τη διενέργεια των δοκιμών για την ενθάρρυνση του πολλαπλασιασμού τυχόν πληθυσμών του R. solanacearum.
Czech: Inkubace vzorků při teplotě 2–30 °C po dobu až 2 týdnů před testováním na podporu množení všech populací R. solanacearum.
Slovak: Inkubácia vzoriek pri 25 – 30 °C až do 2 týždňov pred testovaním podporí množenie všetkých populácií R. solanacearum.
Polish: Inkubować próby w temperaturze 25–30 °C przez okres do dwu tygodni przed badaniem, aby pomóc w namnożeniu populacji R. solanacearum.
Hungarian: Inkubáljuk a mintákat 25–30 °C-on két hétig a vizsgálat előtt az R. solanacearum populációk szaporodásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Vzorec inkubiramo pri 25–30 °C do dva tedna pred testiranjem, da spodbudimo množenje majhnih populacij bakterije R. solanacearum.
Estonian: Proove inkubeeritakse 25–30 °C juures kuni kaks nädalat enne analüüsimist, et ergutada R. solanacearum’i populatsioonide paljunemist.
Latvian: Paraugus pirms testēšanas izturēt 25–30 °C temperatūrā līdz divām nedēļām, lai veicinātu visu R. solanacearum populāciju vairošanos;
Lithuanian: 2 savaites prieš tyrimą bandinius inkubuoti 25–30 °C temperatūroje, kad būtų paskatintas R. solanacearum kolonijų dauginimasis.
English: Wash the tubers.
German: Knollen waschen.
Spanish: lavar los tubérculos.
Italian: Lavare i tuberi.
Portuguese: Lavar os tubérculos.
Dutch: Was de knollen.
Danish: Knoldene vaskes.
Swedish: Tvätta knölarna.
Finnish: Pestään mukulat.
Greek: Πλένονται οι κόνδυλοι.
Czech: Omyjte hlízy.
Slovak: Umytie hľúz.
Polish: Umyć bulwy.
Hungarian: Mossuk le a burgonyagumókat.
Slovenian: Gomolje operemo.
Estonian: Mugulad pestakse.
Latvian: kartupeļu bumbuļus nomazgāt.
Lithuanian: Nuplauti stiebagumbius.
English: Use appropriate disinfectants (chlorine compounds when PCR-test is to be used in order to remove pathogen DNA) and detergents between each sample.
German: Zwischen den einzelnen Proben geeignete Desinfektionsmittel (Chlorverbindungen im Falle des PCR-Tests, um etwa vorhandene pathogene DNA zu entfernen) und Detergenzien verwenden.
Spanish: Utilizar desinfectantes apropiados (compuestos de cloro cuando vaya a utilizarse la prueba PCR a fin de eliminar el ADN patógeno) y detergentes entre cada muestra.
Italian: Usare disinfettanti appropriati (composti clorurati qualora si proceda al saggio PCR, al fine di eliminare l’eventuale DNA del patogeno) e detergenti tra un campione e l’altro.
Portuguese: Utilizar desinfectantes (compostos de cloro sempre que se utilizar o teste PCR para destruir ADN de organismos saprófitas) e detergentes adequados entre cada amostra.
Dutch: Gebruik geschikte ontsmettingsmiddelen (als een PCR-test uitgevoerd wordt, chloorverbindingen om eventueel aanwezig pathogeen-DNA te verwijderen) en reinigingsmiddelen na elk monster.
Danish: Der anvendes passende desinfektionsmidler (chlorforbindelser, når der skal udføres PCR-test, for at fjerne dna fra patogenet) og rengøringsmidler mellem hver prøve.
Swedish: Använd lämpliga desinfektionsmedel (vid PCR-test klorföreningar för att avlägsna patogent DNA) och tvättmedel mellan varje stickprov.
Finnish: Kunkin näytteen jälkeen käytetään tarkoituksenmukaisia desinfiointiaineita (tehtäessä PCR-testi on käytettävä klooriyhdisteitä patogeenisen DNA:n poistamiseksi) ja puhdistusaineita.
Greek: Χρησιμοποιούνται κατάλληλα απολυμαντικά (χλωριούχες ενώσεις εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί η δοκιμή PCR με στόχο την απομάκρυνση τυχόν DNA του παθογόνου) και απορρυπαντικά ύστερα από κάθε δείγμα.
Czech: Použijte vhodné desinfekční prostředky (s obsahem chlóru, jestliže má být proveden PCR test, pro odstranění patogenní DNA) a mycí prostředky mezi každým vzorkem.
Slovak: Medzi každou vzorkou použite vhodné dezinfekčné prostriedky (ak sa použije test PCR, zlúčeniny chlóru na odstránenie DNA patogénu) a čistidlá.
Polish: Użyć właściwych środków odkażających (związki chloru, gdy zastosowane ma być badanie PCR dla usunięcia DNA patogenu) i detergentów pomiędzy każda próbą.
Hungarian: Megfelelő fertőtlenítőszereket (a PCR-teszt alkalmazása esetén klórvegyületeket a kórokozó DNS-ek eltávolítása céljából) és mosószereket használjunk az egyes minták között.
Slovenian: Med vsakim vzorcem uporabimo ustrezna razkužila (klorove spojine, kadar izvajamo test PCR, da odstranimo patogeno DNK) in detergente.
Estonian: Iga proovi järel kasutatakse kohaseid desinfektsioonivahendeid (klooriühendeid, kui kasutatakse PCR-katset, et eemaldada patogeenne DNA) ja pesuaineid.
Latvian: Starp katra parauga pārbaudi izmantot atbilstošus dezinfekcijas (ja veic PCR testu, izmanto hlora savienojumus, lai notīrītu iespējamo patogēna DNS) un mazgāšanas līdzekļus.
Lithuanian: Naudoti atitinkamus dezinfektantus (chloro junginius, kai PGR naudojama visiškai pašalinti patogeno DNR) ir detergentus, skirtus kiekvienam bandiniui.
English: Air dry the tubers.
French: Sécher les tubercules à l’air.
German: Knollen an der Luft trocknen.
Spanish: Secar al aire los tubérculos.
Italian: Far asciugare i tuberi all’aria.
Portuguese: Secar os tubérculos ao ar.
Dutch: Laat de knollen aan de lucht drogen.
Danish: Knoldene lufttørres.
Swedish: Lufttorka knölarna.
Finnish: Ilmakuivataan mukulat.
Greek: Οι κόνδυλοι στεγνώνουν στον αέρα.
Czech: Nechte hlízy oschnout na vzduchu.
Slovak: Hľuzy nechajte na vzduchu vyschnúť.
Polish: Wysuszyć bulwy na powietrzu.
Hungarian: Levegőn szárítsuk meg a burgonyagumókat.
Slovenian: Gomolje posušimo na zraku.
Estonian: Mugulad kuivatatakse õhu käes.
Latvian: Ļaut bumbuļiem nožūt.
Lithuanian: Stiebagumbiai išdžiovinami oru.