English: At the time the infringement took place, Atofina, Degussa, Edison and Solvay had already been addressees of previous Commission decisions concerning cartel activities.
French: Au moment où l'infraction a eu lieu, la Commission avait déjà prononcé à l'encontre d'Atofina, de Degussa, d'Edison, et de Solvay d'autres décisions d'interdiction motivées par l'exercice d'activités collusoires.
German: Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung waren Atofina, Degussa, Edison und Solvay bereits Adressaten früherer Entscheidungen der Kommission wegen Kartelltätigkeiten gewesen.
Spanish: Cuando tenía lugar la infracción, Atofina, Degussa, Edison y Solvay ya habían sido destinatarias de decisiones anteriores de la Comisión referentes a actividades de cartel.
Italian: All’epoca dell’infrazione, le imprese Atofina, Degussa, Edison e Solvay erano già state destinatarie di precedenti decisioni della Commissione concernenti attività di cartello.
Portuguese: No momento em que se realizou a infracção, a Atofina, a Degussa, a Edison e a Solvay tinham já sido destinatárias de anteriores decisões da Comissão relativamente a actividades de cartel.
Dutch: Toen de inbreuk plaatsvond had de Commissie reeds eerder verbodsbeschikkingen wegens kartelactiviteiten uitgevaardigd tegen Atofina, Degussa, Edison en Solvay.
Danish: På det tidspunkt, hvor overtrædelsen fandt sted, havde Kommissionen allerede tidligere vedtaget beslutninger rettet mod Atofina, Degussa, Edison og Solvay angående kartelaktiviteter.
Swedish: Vid den tidpunkt då överträdelsen begicks hade Atofina, Degussa, Edison och Solvay redan mottagit tidigare kommissionsbeslut om kartellverksamhet.
Finnish: Syyllistyessään tähän rikkomiseen Atofina, Degussa, Edison ja Solvay olivat jo olleet komission aikaisempien kartellikieltopäätösten kohteena.
Greek: Κατά τον χρόνο που διεπράχθη η παράβαση, οι Atofina, Degussa, Edison και Solvay είχαν ήδη αποτελέσει αποδέκτες προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής για δραστηριότητες σχετικές με συμπράξεις.
Czech: V době, kdy docházelo k porušení, byly už společnosti Atofina, Degussa, Edison a Solvay adresáty jiných rozhodnutí Komise týkajících se kartelových aktivit.
Slovak: V čase, keď dochádzalo k porušeniu, boli už spoločnosti Atofina, Degussa, Edison a Solvay adresátmi iných rozhodnutí Komisie týkajúcich sa kartelových aktivít.
Polish: W czasie, w którym doszło do naruszenia, przedsiębiorstwa Atofina, Degussa, Edison i Solvay były już adresatami poprzednich decyzji Komisji dotyczących działalności kartelowej.
Hungarian: A jogsértés idején az Atofina, a Degussa, az Edison és a Solvay már kartelltevékenységekről szóló korábbi bizottsági határozattok címzettjei voltak.
Slovenian: V obdobju, ko je kršitev potekala, so podjetja Atofina, Degussa, Edison in Solvay že bila naslovniki prejšnjih odločb Komisije v zvezi s kartelnimi dejavnostmi.
Estonian: Rikkumise ajal kehtisid äriühingute Atofina, Degussa, Edison ja Solvay suhtes komisjoni varasemad otsused kartellitegevuse keelamise kohta.
Latvian: Laikā, kad notika pārkāpums, Atofina, Degussa, Edison un Solvay jau bija Komisijas iepriekšējo lēmumu par karteļu nelikumīgu darbību adresāti.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo daromas pažeidimas, Atofina, Degussa, Edison ir Solvay jau buvo skirti ankstesni Komisijos sprendimai dėl kartelių veiklos.