English: If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests and, if necessary, test additional samples.
French: Si les tests de dépistage produisent des résultats positifs mais que les tests d’isolement sont négatifs, il convient de réitérer les tests d’isolement et, au besoin, de tester des échantillons supplémentaires.
German: Fallen Screeningtests positiv, die Isolierungstests jedoch negativ aus, so sind die Isolierungstests zu wiederholen; erforderlichenfalls sind weitere Proben zu testen.
Spanish: En el caso de que se obtengan resultados positivos en las pruebas de selección pero negativos en las de aislamiento, se deberán repetir las pruebas de aislamiento y, si fuese necesario, efectuar pruebas con otras muestras.
Italian: Se le prove di selezione preliminare danno esito positivo ma i saggi di isolamento sono negativi, ripetere questi ultimi e, se necessario, saggiare altri campioni.
Portuguese: Caso se obtenham resultados positivos nos testes de rastreio, mas os testes de isolamento sejam negativos, deverão repetir-se os testes de isolamento e, se necessário, analisar amostras adicionais.
Dutch: Als in screeningtesten een positieve uitslag is verkregen maar de isolatietesten negatief zijn, moeten de isolatietesten worden herhaald en moeten zo nodig meer monsters worden getest.
Danish: Hvis screeningtest giver positive resultater, men isolationstestene er negative, gentages isolationstestene, og om nødvendigt testes supplerende prøver.
Swedish: Om ett positivt resultat erhålls vid screeningtester men isoleringstesterna är negativa, upprepa isoleringstesterna och testa, vid behov, ytterligare prover.
Finnish: Jos seulontatesteistä saadaan positiiviset mutta eristystesteistä negatiiviset tulokset, eristystestit toistetaan ja tarvittaessa testataan lisänäytteitä.
Greek: Εάν αποκτηθούν θετικά αποτελέσματα στις δοκιμές διαλογής αλλά τα αποτελέσματα των δοκιμών απομόνωσης είναι αρνητικά, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές απομόνωσης και, εάν είναι απαραίτητο, να ελεγχθούν πρόσθετα δείγματα.
Czech: Pokud jsou výsledky scrreningových testů pozitivní, ale izolační testy jsou negativní, opakujte izolační testy a v případě potřeby proveďte test dalších vzorků.
Slovak: Ak sa v skríningových testoch dosiahnu pozitívne výsledky, no izolačné testy sú negatívne, zopakujte izolačné testy a, ak je to potrebné, testujte dodatočné vzorky.
Polish: Jeśli w testach przesiewowych uzyskano wyniki dodatnie, ale testy izolacji są ujemne, należy powtórzyć testy izolacji i – jeśli to konieczne – poddać testom dodatkowe próby.
Hungarian: Ha a szűrővizsgálatok eredménye pozitív, de az izolálási vizsgálatok negatívak, akkor az izolálási vizsgálatokat meg kell ismételni, és – ha szükséges – további mintákat kell megvizsgálni.
Slovenian: Če s presejalnimi testi dobimo pozitivne rezultate, izolacijski testi pa so negativni, ponovimo izolacijski test in po potrebi testiramo dodatne vzorce.
Estonian: Kui sõelkatsetega saadakse positiivseid tulemusi, kuid isoleerimisanalüüsid on negatiivsed, korratakse isoleerimisanalüüse ja vajaduse korral tehakse neid lisaproovidega.
Latvian: Ja skrīninga testu rezultāti ir pozitīvi, bet izolācijas testu rezultāti ir negatīvi, izolācijas testus atkārto, un vajadzības gadījumā testē papildu paraugus.
Lithuanian: Kai atrankos testų rezultatai yra teigiami, tačiau išskyrimo testų rezultatai neigiami, išskyrimo testai pakartojami, jei būtina, tiriant papildomus bandinius.