FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STORAGE AND RELEASE OF PRODUCTS
French: STOCKAGE ET LIBÉRATION DES PRODUITS
German: LAGERUNG UND FREIGABE DER PRODUKTE
Spanish: ALMACENAMIENTO Y PUESTA EN CIRCULACIÓN DE LOS PRODUCTOS
Italian: STOCCAGGIO E RILASCIO DI PRODOTTI
Portuguese: ARMAZENAMENTO E LIBERTAÇÃO DE PRODUTOS
Dutch: BEWARING EN VRIJGAVE VAN PRODUCTEN
Danish: OPBEVARING OG FRIGIVELSE AF PRODUKTER
Swedish: FÖRVARING OCH FRISLÄPPANDE AV PRODUKTER
Finnish: TUOTTEIDEN SÄILYTTÄMINEN JA VAPAUTTAMINEN
Greek: ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: SKLADOVÁNÍ A PROPOUŠTĚNÍ PŘÍPRAVKŮ
Slovak: SKLADOVANIE A UVOĽNENIE PRODUKTOV
Polish: PRZECHOWYWANIE I DOPUSZCZANIE PRODUKTÓW
Hungarian: A TERMÉKEK TÁROLÁSA ÉS FELSZABADÍTÁSA
Slovenian: SHRANJEVANJE IN SPROSTITEV IZDELKA
Estonian: TOODETE LADUSTAMINE JA KASUTUSSE LUBAMINE
Latvian: PRODUKTU UZGLABĀŠANA UN IZLAIDE
Lithuanian: PRODUKTŲ LAIKYMAS IR PERDAVIMAS NAUDOTI
English: Maximum storage time must be specified for each type of storage condition.
French: Le temps de stockage maximal doit être précisé pour chaque type de condition de stockage.
German: Für jede Art der Lagerbedingungen ist die Höchstlagerdauer zu spezifizieren.
Spanish: Para cada tipo de condiciones de almacenamiento debe especificarse el tiempo máximo de almacenamiento.
Italian: Per ogni tipo di condizione di stoccaggio dev’essere precisato un tempo massimo.
Portuguese: Para cada tipo de condição de armazenamento, deve ser especificado o período de armazenamento máximo.
Dutch: Voor elk soort bewaarconditie wordt een maximale bewaartijd gespecificeerd.
Danish: Den maksimale opbevaringstid skal specificeres for hver enkelt opbevaringsmåde.
Swedish: Längsta förvaringstid skall specificeras för varje typ av förvaringsförhållanden.
Finnish: Kaikkien säilytysolosuhteiden osalta on määriteltävä enimmäissäilytysaika.
Greek: Ο ανώτατος χρόνος αποθήκευσης πρέπει να προσδιορίζεται για κάθε είδος συνθήκης αποθήκευσης.
Czech: Pro každý typ podmínek skladování musí být určena maximální doba skladování.
Slovak: Pre každý typ skladovacích podmienok sa musí vymedziť maximálna dĺžka skladovania.
Polish: dla każdego typu warunków przechowywania musi być określony maksymalny czas przechowywania.
Hungarian: A maximális tárolási időt minden típusú tárolási körülmény esetére meg kell határozni.
Slovenian: Za vsako vrsto pogojev shranjevanja mora biti opredeljen čas shranjevanja.
Estonian: Tuleb määrata ladustamistingimustest sõltuv maksimaalne ladustamisaeg.
Latvian: Maksimālajam uzglabāšanas laikam ir jābūt norādītam visiem uzglabāšanas nosacījumu veidiem.
Lithuanian: Turi būti nurodyta maksimali visų laikymo sąlygų rūšių trukmė.
English: The selected period must reflect among others possible deterioration of the required tissue and cell properties.
French: La période choisie doit être liée, entre autres, à la détérioration possible des propriétés requises pour les tissus et les cellules.
German: Der gewählte Zeitraum muss unter anderem die mögliche Verschlechterung der erforderlichen Zell- und Gewebeeigenschaften berücksichtigen.
Spanish: El período seleccionado debe reflejar, entre otras cosas, el posible deterioro de las propiedades requeridas de los tejidos y las células.
Italian: Il periodo prescelto deve tra l’altro tener conto dell’eventuale deterioramento delle proprietà richieste per tessuti e cellule.
Portuguese: O período seleccionado tem de reflectir, entre outros factores, uma possível deterioração das propriedades necessárias dos tecidos e células.
Dutch: Hierbij wordt onder andere rekening gehouden met eventuele achteruitgang van de vereiste eigenschappen van de weefsels en cellen.
Danish: Valg af opbevaringstid skal bl.a. afspejle potentiel forringelse af de påkrævede vævs- og celleegenskaber.
Swedish: Perioden skall bl.a. väljas med hänsyn till möjligheten att de egenskaper som krävs hos vävnaderna och cellerna försvagas.
Finnish: Ajan asettamisessa on otettava huomioon muun muassa kudosten ja solujen edellytettyjen ominaisuuksien mahdollinen heikkeneminen.
Greek: Η επιλεγείσα περίοδος πρέπει, μεταξύ άλλων, να αντανακλά τυχόν επιδείνωση των απαιτούμενων ιδιοτήτων των ιστών και των κυττάρων.
Czech: Zvolená doba musí mimo jiné odrážet případné zhoršení požadovaných vlastností tkáně či buňky.
Slovak: Zvolené obdobie musí medziiným brať do úvahy možné zhoršenie požadovaných vlastností tkanív a buniek.
Polish: Wybrany okres musi uwzględniać, między innymi, możliwe pogorszenie się właściwości tkanki lub komórki;
Hungarian: A választott tárolási időnek többek között tükröznie kell az előírt szövet- és sejttulajdonságok esetleges romlását.
Slovenian: Določeno obdobje mora med drugim upoštevati možnost poslabšanja lastnosti zahtevanih tkiv in celic.
Estonian: Aja valikul tuleb muu hulgas arvesse võtta kudede ja rakkude omaduste võimalikku halvenemist.
Latvian: Izvēlētajam periodam ir jāatspoguļo arī iespējamā nepieciešamo audu un šūnu īpašību deģenerācija.
Lithuanian: Pasirinktas laikotarpis turi būti susijęs, be kita ko, su reikiamų audinių ir ląstelių savybių galimu pablogėjimu.
English: If a computer is used to release results from the laboratory, an audit trail should indicate who was responsible for their release.
French: Si un système informatique est utilisé pour rendre les résultats du laboratoire, un chemin d’accès doit indiquer la personne qui était chargée de leur divulgation.
German: Werden die Ergebnisse elektronisch aus dem Labor freigegeben, muss aus einem Prüfprotokoll hervorgehen, wer für die Freigabe verantwortlich war.
Spanish: Si se utiliza un ordenador para divulgar los resultados del laboratorio, una pista de auditoria debe indicar quién fue el responsable de la divulgación.
Italian: Se per comunicare i risultati di laboratorio si usa un computer, una pista di controllo deve indicare il responsabile del loro rilascio.
Portuguese: Caso se utilize um computador para libertar os resultados do laboratório, o responsável pela respectiva libertação deve poder ser identificado através de uma pista de auditoria.
Dutch: Indien een computer gebruikt wordt om de laboratoriumuitslagen vrij te geven, wordt geregistreerd wie voor die vrijgave verantwoordelijk is.
Danish: Hvis der anvendes en computer til at frigive laboratorieresultater, bør et revisionsspor angive, hvem der var ansvarlig for frigivelsen.
Swedish: Om en dator används för att utge laboratorieresultat bör en verifieringskedja visa vem som är ansvarig för utgivandet.
Finnish: Jos tulosten vapauttamiseen laboratoriosta käytetään tietokonetta, tapahtumatiedoston avulla olisi voitava osoittaa, kuka vastasi tulosten vapauttamisesta.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιείται υπολογιστής για τη διάθεση αποτελεσμάτων του εργαστηρίου, η διαδρομή ελέγχου πρέπει να δείχνει ποιο άτομο ήταν υπεύθυνο για τη διάθεση των αποτελεσμάτων.
Czech: Pokud se k uvolnění výsledků z laboratoře použije počítač, musí záznam o kontrole uvádět, kdo je za uvolnění odpovědný.
Slovak: Ak sa na vydanie výsledkov z laboratória používa počítač, malo by z preverovacieho záznamu vyplývať, kto bol za ich vydanie zodpovedný.
Polish: Jeżeli do celu ogłoszenia wyników laboratoryjnych użyty jest komputer, ślad rewizyjny powinien umożliwić wskazanie osoby odpowiedzialnej za ich ogłoszenie;
Hungarian: Amennyiben az eredményeket a laboratóriumból számítógép segítségével továbbították, az ellenőrzési nyomvonalból ki kell derülnie a továbbításért felelős személy nevének.
Slovenian: Če je za objavo rezultatov iz laboratorija uporabljen računalnik, mora revizijska sled navesti, kdo je bil pristojen za njihovo objavo.
Estonian: Kui tulemused saadetakse laborist välja arvuti teel, tuleb kontrolljäljes näidata, kes nende väljasaatmise eest vastutab.
Latvian: Ja rezultātu izlaidei no laboratorijas ir izmantots dators, revīzijā jānorāda atbildīgais par šo izlaidi.
Lithuanian: Jeigu laboratorijos rezultatai spausdinami kompiuteriu, audito sekoje reikėtų nurodyti už spausdinimą atsakingą asmenį.
English: DISTRIBUTION AND RECALL
French: DISTRIBUTION ET RAPPEL
German: VERTEILUNG UND RÜCKRUF
Spanish: DISTRIBUCIÓN Y RECUPERACIÓN
Italian: DISTRIBUZIONE E RITIRO
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO E RETIRADA
Dutch: DISTRIBUTIE EN TERUGROEPING
Danish: DISTRIBUTION OG TILBAGEKALDELSE
Swedish: DISTRIBUTION OCH ÅTERKALLANDE
Finnish: JAKELU JA POISKERUU
Greek: ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΛΗΣΗ
Czech: DISTRIBUCE A STAŽENÍ
Slovak: DISTRIBÚCIA A STIAHNUTIE Z OBEHU
Polish: DYSTRYBUCJA I WYCOFANIE
Hungarian: ELOSZTÁS ÉS VISSZAHÍVÁS
Slovenian: RAZDELJEVANJE IN ODPOKLIC
Estonian: JAOTAMINE JA TAGASIVÕTMINE
Latvian: IZPLATĪŠANA UN ATSAUKŠANA
Lithuanian: PASKIRSTYMAS IR IŠĖMIMAS IŠ APYVARTOS
English: Critical transport conditions, such as temperature and time limit must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
French: Les conditions de transport critiques, telles que la température et la durée maximale, doivent être définies de telle sorte que les propriétés requises des tissus et des cellules soient préservées.
German: Kritische Transportbedingungen wie Temperatur und Höchstdauer zur Erhaltung der erforderlichen Gewebe- und Zelleigenschaften sind festzulegen.
Spanish: Deben definirse las condiciones de transporte críticas, como la temperatura y el límite de tiempo, para mantener las propiedades requeridas de los tejidos y las células.
Italian: Occorre definire le condizioni di trasporto critiche, quali la temperatura e le scadenze temporali, per il mantenimento delle proprietà richieste per tessuti e cellule.
Portuguese: Têm de ser definidas condições de transporte críticas, tais como a temperatura e o prazo, com vista à conservação das propriedades necessárias dos tecidos e células.
Dutch: Essentiële transportcondities, zoals de temperatuur en de maximale duur, worden vastgelegd teneinde de vereiste eigenschappen van de weefsels en cellen te behouden.
Danish: Kritiske transportbetingelser, f.eks. temperatur og tidsgrænse, fastsættes, så de påkrævede vævs- og celleegenskaber bevares.
Swedish: Kritiska transportförhållanden, som temperatur och tidsgräns skall fastställas för att de egenskaper som krävs hos vävnader och celler skall bevaras.
Finnish: Kriittiset kuljetusolosuhteet lämpötilan ja aikarajan kaltaisine tekijöineen on määriteltävä siten, että edellytetyt kudosten ja solujen ominaisuudet säilyvät.
Greek: Πρέπει να καθορίζονται οι κρίσιμες παράμετροι που αφορούν τις συνθήκες μεταφοράς, όπως η θερμοκρασία και τα χρονικά όρια, έτσι ώστε να διατηρούνται οι απαιτούμενες ιδιότητες των ιστών και των κυττάρων.
Czech: Musejí být definovány kritické podmínky přepravy, např. teplota a lhůta, aby se zachovaly požadované vlastnosti tkáně a buňky.
Slovak: Musia sa definovať kritické prepravné podmienky, ako napríklad teplota a časový limit, s cieľom zachovať požadované vlastnosti tkanív a buniek.
Polish: muszą być określone krytyczne warunki transportu, takie jak temperatura i maksymalny termin, tak aby zachować wymagane właściwości tkanki i komórki;
Hungarian: A szállítás kritikus feltételeit – mint hőmérséklet és időkorlát – oly módon kell meghatározni, hogy a szövetek és a sejtek megőrizzék az előírt tulajdonságaikat.
Slovenian: Določiti je treba kritične pogoje prevoza, kot so temperaturne in časovne omejitve, da se vzdržujejo zahtevane lastnosti vlaken in celic.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kriitilised transporditingimused, nt temperatuur ja ajapiirang, mis on vajalikud kudede ja rakkude omaduste säilimiseks.
Latvian: Jānosaka kritiski transportēšanas nosacījumi, piemēram, temperatūra un laika ierobežojumi, lai saglabātu nepieciešamās audu un šūnu īpašības.
Lithuanian: Kad būtų išlaikytos reikiamos audinių ir ląstelių savybės turi būti nurodytos labai svarbios vežimo sąlygos, pavyzdžiui, temperatūra ir trukmė.
English: The container/package must be secure and ensure that the tissue and cells are maintained in the specified conditions.
French: Le conditionnement/l’emballage doit être sécurisé et assurer le maintien des tissus et des cellules dans les conditions déterminées.
German: Das Behältnis/die Packung muss sicher sein und gewährleisten, dass Gewebe und Zellen in dem spezifizierten Zustand erhalten bleiben.
Spanish: El contenedor o embalaje debe ser seguro y garantizar que los tejidos y las células se mantienen en las condiciones especificadas.
Italian: Il contenitore/imballaggio dev’essere sicuro e garantire la conservazione di tessuti e cellule nelle condizioni precisate.
Portuguese: O contentor/embalagem tem de ser seguro e garantir que os tecidos e células são mantidos nas condições especificadas.
Dutch: De container/verpakking is veilig en waarborgt dat de gespecificeerde condities voor de weefsels en cellen in stand gehouden worden.
Danish: Beholderen/pakningen skal være sikker og sikre, at vævet og cellerne bevares under de specificerede forhold.
Swedish: Behållaren/förpackningen skall vara säker och skall säkerställa att de specificerade förhållandena för förvaringen av vävnaderna och cellerna upprätthålls.
Greek: Ο περιέκτης/η συσκευασία πρέπει να είναι ασφαλής και να εξασφαλίζει ότι οι ιστοί και τα κύτταρα διατηρούνται υπό τις καθορισμένες συνθήκες.
Czech: Nádoba/balení musejí být bezpečné a musejí zaručovat, že jsou tkáně a buňky uchovávány za přesně stanovených podmínek.
Slovak: Nádoba/obal musia byť bezpečné a zaisťovať, aby sa tkanivá a bunky udržiavali za stanovených podmienok.
Polish: pojemnik/paczka musi być zabezpieczona i zapewniać utrzymanie tkanki i komórek w określonych warunkach.
Hungarian: A tartálynak/csomagnak biztonságosnak kell lennie, és a szövetek és sejtek tárolását a meghatározott körülmények között kell biztosítania.
Slovenian: Embalaža/paket mora biti zaščiten(a) in mora zagotavljati, da se tkiva in celice hranijo v določenih pogojih.
Estonian: Mahuti/pakend peab olema turvaline ja tagama, et koed ja rakud säilivad kindlaksmääratud tingimustes.
Latvian: Tvertnei/iepakojumam ir jābūt drošam un jānodrošina, ka audi un šūnas tiek glabāti īpašos apstākļos.
Lithuanian: Talpa ir (arba) pakuotė turi būti saugi ir užtikrinti, kad nustatytomis sąlygomis audiniai ir ląstelės bus išlaikyti.
English: All containers and packages need to be validated as fit for purpose.
French: Tous les conditionnements et emballages doivent être validés pour l’usage auxquels ils sont destinés.
German: Die Zweckmäßigkeit aller Behältnisse und Packungen ist zu validieren.
Spanish: Debe validarse que todos los contenedores y embalajes son adecuados para el uso previsto.
Italian: Tutti i contenitori e gli imballaggi devono essere convalidati come idonei allo scopo.
Portuguese: Todos os contentores e embalagens necessitam de ser validados como adequado ao fim a que se destinam.
Dutch: Alle containers en verpakkingen worden voor het desbetreffende doel gevalideerd.
Danish: Alle beholdere og pakninger skal valideres som værende egnet til formålet.
Swedish: Alla behållare och förpackningar skall valideras med avseende på deras ändamålsenlighet.
Greek: Όλοι οι περιέκτες και όλες οι συσκευασίες πρέπει να επικυρώνονται ως κατάλληλοι(-ες) για τη σκοπούμενη χρήση.
Czech: Veškeré nádoby a balení musejí být validovány jako vhodné pro daný účel.
Slovak: Všetky nádoby a obaly sa musia validovať ako vhodné na daný účel.
Polish: Wszystkie pojemniki i paczki muszą być zatwierdzone jako odpowiednie do określonego celu;
Hungarian: Valamennyi tartálynak és csomagnak rendeltetési céljára szóló minősítéssel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsi paketi in embalaža morajo biti validirani z vidika ustreznosti svojemu namenu.
Estonian: Kõik mahutid ja pakendid tuleb valideerida.
Latvian: Visas tilpnes un iepakojumi ir jāvalidē atbilstoši mērķim.
Lithuanian: Turi būti patvirtinta, kad visos talpos ir pakuotės tinka šiam tikslui.
English: Where distribution is carried out by a contracted third party, a documented agreement must be in place to ensure that the required conditions are maintained.
French: Si la distribution est confiée par contrat à un tiers, elle doit donner lieu à une convention écrite garantissant le maintien des conditions requises.
German: Wird die Verteilung von Dritten vorgenommen, bedarf es einer dokumentierten Vereinbarung, um sicherzustellen, dass die erforderlichen Bedingungen eingehalten werden.
Spanish: Si se encarga de la distribución un tercero mediante contrato, debe contarse con un acuerdo documentado para garantizar el mantenimiento de las condiciones requeridas.
Italian: Se la distribuzione viene affidata a terzi, occorre predisporre un accordo documentato che garantisca il mantenimento delle condizioni richieste.
Portuguese: Se a distribuição for confiada por contrato a terceiros, tem de existir um acordo documentado que assegure a observância das condições requeridas.
Dutch: Als de distributie onder contract door een derde wordt verricht, is er een gedocumenteerde overeenkomst waarin wordt gewaarborgd dat de vereiste condities in stand worden gehouden.
Danish: Udføres distributionen af tredjepart under kontrakt, skal der foreligge en dokumenteret aftale, som sikrer, at de påkrævede forhold er til stede.
Swedish: Om distributionen sköts av en kontrakterad tredje man skall det finnas ett avtal för att säkerställa att de nödvändiga förhållandena upprätthålls.
Finnish: Kun jakelun suorittaa sopimussuhteessa oleva kolmas osapuoli, on kirjallisella sopimuksella varmistettava, että vaaditut olosuhteet säilyvät.
Greek: Όταν η διανομή έχει ανατεθεί σε τρίτο, πρέπει να υπάρχει τεκμηριωμένη σύμβαση για να εξασφαλίζεται η τήρηση των απαιτούμενων συνθηκών.
Czech: Pokud distribuci provádí třetí strana na základě smlouvy, musí existovat zdokumentovaná dohoda, aby se zaručilo, že budou dodrženy požadované podmínky.
Slovak: Ak je distribúcia zmluvne zverená tretej strane, musí existovať písomná dohoda na zabezpečenie dodržiavania požadovaných podmienok.
Polish: w przypadku gdy dystrybucja jest na mocy umowy zlecona stronie trzeciej, należy sporządzić pisemne zobowiązanie gwarantujące zachowanie wymaganych warunków;
Hungarian: Amennyiben az elosztást szerződéses viszonyban álló harmadik fél végzi, az előírt feltételek teljesítését írásos megállapodásban kell rögzíteni.
Slovenian: Kadar razdeljevanje izvaja pogodbena tretja stranka, mora obstajati dokumentirani sporazum, s katerim se zagotovi vzdrževanje zahtevanih pogojev.
Estonian: Kui jaotamisega tegeleb lepingulisel alusel kolmas isik, tuleb sõlmida kirjalik leping, et tagada nõutud tingimuste säilimine.
Latvian: Ja audus un šūnas izplata piesaistīta trešā puse, lai nodrošinātu, ka ir uzturēti nepieciešamie apstākļi, ir jānoslēdz dokumentēts nolīgums.
Lithuanian: Kai pagal sutartį paskirstymą atlieka trečioji šalis, turi būti rašytinis susitarimas siekiant užtikrinti, kad reikalaujamos sąlygos bus išlaikytos.
English: There must be personnel authorised within the tissue establishment to assess the need for recall and to initiate and coordinate the necessary actions.
French: L’établissement de tissus doit comprendre parmi son personnel des personnes habilitées à juger de la nécessité d’un rappel, ainsi qu’à entreprendre et coordonner les actions nécessaires.
German: Innerhalb der Gewebebank muss Personal damit beauftragt werden, die Notwendigkeit eines Rückrufs zu bewerten und die nötigen Maßnahmen zu koordinieren.
Spanish: El establecimiento de tejidos debe contar con personal autorizado para evaluar la necesidad de efectuar una recuperación de muestras y tejidos e iniciar y coordinar las medidas necesarias.
Italian: L’istituto dei tessuti deve disporre di personale autorizzato per valutare le eventuali esigenze di ritiro e per avviare e coordinare le azioni necessarie.
Portuguese: Tem de existir pessoal no serviço manipulador de tecidos autorizado a avaliar a necessidade da retirada e a desencadear e coordenar as acções necessárias.
Dutch: De weefselinstelling beschikt over personeel dat bevoegd is om te bepalen of weefsels of cellen moeten worden teruggeroepen en daartoe de nodige maatregelen in te leiden en te coördineren.
Danish: Vævscentre skal have godkendt personale, der kan vurdere behovet for tilbagekaldelse og iværksætte og koordinere de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Det skall finnas personal på vävnadsinrättningen som är behörig att bedöma om vävnader eller celler måste återkallas och som kan inleda och samordna nödvändiga åtgärder.
Finnish: Kudoslaitoksessa on oltava valtuutettua henkilöstöä, joka arvioi tuotteiden poiskeruun tarpeen sekä käynnistää ja koordinoi tarvittavat toimet.
Greek: Στο ίδρυμα ιστών πρέπει να υπάρχει εξουσιοδοτημένο προσωπικό που θα αξιολογεί τις ανάγκες ανάκλησης και θα δρομολογεί και θα συντονίζει τις απαραίτητες ενέργειες.
Czech: V tkáňovém zařízení jsou zaměstnanci oprávnění posoudit nezbytnost stažení z oběhu a zahájit a koordinovat potřebné kroky.
Slovak: V rámci tkanivového zariadenia musí byť časť personálu poverená tým, aby posúdila potrebu stiahnutia z obehu a začala i koordinovala nevyhnutné činnosti.
Polish: w banku tkanek musi być zatrudniona osoba dokonująca oceny konieczności wycofania oraz podejmująca i koordynująca niezbędne działania;
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egységnél olyan személyzetet kell alkalmazni, amely felméri, hogy szükséges-e a visszahívás, valamint kezdeményezi és összehangolja a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: V banki tkiv mora biti tudi osebje, ki je pooblaščeno za to, da oceni potrebo po odpoklicu, in ki lahko sproži ter koordinira potrebne ukrepe.
Estonian: Koepangas peab olema töötajaid, keda on volitatud hindama tagasivõtmise vajadust ning kes peavad selleks vajaliku tegevuse algatama ja seda koordineerima.
Latvian: Audu centrā ir jābūt pilnvarotam personālam, lai novērtētu atsaukšanas nepieciešamību un uzsāktu un koordinētu nepieciešamās darbības.
Lithuanian: Audinių įstaigoje turi dirbti darbuotojai, įgalioti vertinti išėmimo iš apyvartos būtinybę ir inicijuoti bei koordinuoti būtinus veiksmus.
English: An effective recall procedure must be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure de rappel efficace, comprenant une description des responsabilités et des mesures à prendre.
German: Es muss ein wirksames Rückrufverfahren vorhanden sein, einschließlich einer Beschreibung der Verantwortlichkeiten und der zu ergreifenden Maßnahmen.
Portuguese: Tem de existir um procedimento de retirada eficaz que preveja a descrição das responsabilidades e das medidas a tomar.
Dutch: Er bestaat een doeltreffende terugroepingsprocedure, waarin de verantwoordelijkheden en de te nemen maatregelen zijn beschreven.
Danish: Der skal være en effektiv tilbagekaldelsesprocedure, der omfatter en beskrivelse af ansvarsfordeling og foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Det skall finnas ett effektivt förfarande för återkallande med en beskrivning av ansvarsfördelningen och de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Käytössä on oltava tehokas poiskeruumenettely ja siihen liittyvä selvitys vastuunjaosta ja toteutettavista toimista.
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματική διαδικασία ανάκλησης, συμπεριλαμβανομένης της περιγραφής των αρμοδιοτήτων και δράσεων που πρέπει να αναληφθούν.
Czech: Musí být zaveden účinný postup stažení z oběhu včetně popisu povinností a kroků, jež se mají provést.
Slovak: Musí sa zaviesť účinný postup stiahnutia z obehu vrátane opisu zodpovedností a opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: należy wprowadzić skuteczną procedurę wycofania obejmującą opis obowiązków i działań, które należy podjąć.
Hungarian: Hatékony visszahívási eljárást kell működtetni, amely magában foglalja a felelősségi körök és a megteendő intézkedések meghatározását.
Slovenian: Vzpostavljen mora biti učinkovit postopek odpoklica, vključno z opisom odgovornosti in ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Koepangas peab olema kehtestatud tõhus tagasivõtmise menetlus, milles kirjeldatakse ka kohustusi ja tehtavaid toiminguid.
Latvian: Ir jāizstrādā efektīva atsaukšanas procedūra, iekļaujot pienākumu un darbību aprakstu.
Lithuanian: Turi būti įdiegta veiksminga išėmimo iš apyvartos tvarka, įskaitant atsakomybės ir taikytinų veiksmų aprašymą.