FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Core capital recognised for supervisory purposes for the underpinning of risk assets
German: Aufsichtsrechtlich zur Unterlegung von Risiko-Aktiva anerkanntes Kernkapital
Spanish: Capital básico reconocido a efectos de supervisión para cubrir activos de riesgo
Italian: Fondi propri di base riconosciuti ai fini di vigilanza per la copertura delle attività di rischio
Portuguese: Fundos próprios de base reconhecidos para efeitos de supervisão para cobertura de activos de risco
Dutch: Basisvermogen dat prudentieel werd erkend om als buffer voor risicodragende activa te worden gebruikt
Danish: Kernekapital, der tilsynsmæssigt er anerkendt som grundlag for risikovægtede aktiver
Swedish: Primärt kapital som enligt finansinspektionens regler godkänts för att täcka risktillgångar
Finnish: Pankkivalvonnassa riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen hyväksytty ydinpääoma
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο ανεργνωρισμένο, για εποπτικούς λόγους, για την υποστήριξη των επισφαλειών του ενεργητικού
Czech: Základní jmění uznané z hlediska právního dohledu k podpoře rizikových aktiv
Slovak: Základný kapitál uznaný bankovým dohľadom na krytie rizikových aktív
Polish: Kapitał podstawowy uznany przez nadzór bankowy na pokrycie aktywów ryzykownych
Hungarian: Felügyeleti szempontból alaptőkeként elismert és a vállalkozói tőke megerősítésére felhasználható
Slovenian: Temeljni kapital, priznan s strani nadzorstva za kritje rizičnega kapitala
Estonian: Järelevalve teostamisel riskivarade toetamise otstarbel tunnustatav tuumkapital
Latvian: Uzraudzības institūciju atzītais garantētais pašu kapitāls riska aktīvu garantēšanai
English: Core capital used as cover for promotion-related business
French: Fonds propres de base mobilisés pour des activités de promotion
German: Durch Fördergeschäft belegtes Kernkapital
Spanish: Capital básico utilizado para cubrir actividades de fomento
Italian: Fondi propri di base utilizzati per l'attività di promozione
Portuguese: Fundos próprios de base utilizados para cobertura de actividades de incentivo
Dutch: Basisvermogen dat is gebruikt als buffer voor stimuleringsmaatregelen
Danish: Kernekapital anvendt som grundlag for investeringsfremmende virksomhed
Swedish: Kapital som används för att täcka investeringar
Finnish: Asuntotuotannon erityisrahaston toimintaan käytettävä ydinpääoma
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο χρησιμοποιηθέν για στεγαστικές δραστηριότητες
Czech: Základní jmění doložené podporou samotného obchodu
Slovak: Základný kapitál použitý na krytie podporného obchodu
Polish: Kapitał podstawowy pokrywający działalność wspierającą
Hungarian: Támogatási ügyletben lekötött alaptőke
Slovenian: Temeljni kapital, uporabljen za dejavnosti za pospeševanje
Estonian: Edendamisega seotud tegevuse kattena kasutatud tuumkapital
Latvian: Atbalsta programmas darījumu segtais garantētais pašu kapitāls
Lithuanian: 1264,4 Pagrindinis kapitalas, skirtas veiklai remti
English: Core capital usable as cover for competitive business, but not to be so used under the agreed phased arrangement
French: Fonds propres de base mobilisables pour des activités commerciales, mais à ne pas utiliser conformément au système progressif contractuel
German: Durch Wettbewerbsgeschäft belegbares, aber nach dem sog. Stufenmodell vereinbarungsgemäß nicht zu belegendes Kernkapital
Spanish: Capital básico utilizable para actividades comerciales, pero que no puede utilizarse en virtud del sistema escalonado acordado
Italian: Fondi propri di base utilizzabili a copertura dell'attività esercitata in regime di concorrenza ma da non utilizzare a tale scopo in base al meccanismo progressivo
Portuguese: Fundos próprios de base potencialmente utilizáveis para cobertura de actividades concorrenciais, mas não disponíveis para esse efeito de acordo com o sistema faseado
Dutch: Basisvermogen dat als buffer gebruikt kan worden voor commerciële activiteiten maar volgens de overeengekomen faseringsregeling niet mag worden gebruikt
Danish: Kernekapital, der kan anvendes som grundlag for konkurrencepræget virksomhed, men som ifølge aftalen om den såkaldte trinmodel ikke anvendes
Swedish: Primärt kapital som kan användas i konkurrensutsatt verksamhet, men som inte får användas på detta sätt enligt överenskommelsen om en progressiv modell
Finnish: Liiketoimintaan käytettävissä oleva ydinpääoma, jota ei ns. porrastusmenetelmän vuoksi käytetä ydinpääomana
Greek: Δυνητικά προς χρήση σε ανταγωνιστικές δραστηριότητες, αλλά, σύμφωνα με το συμφωνηθέν κλιμακωτό μοντέλο, μη χρησιμοποιήσιμο πρωτογενές κεφάλαιο
Czech: Základní jmění, které lze doložit konkurenceschopností v bankovních obchodech, ale které nelze doložit podle tzv. stupňovitých modelů
Slovak: Základný kapitál použiteľný na krytie konkurenčného obchodu, ktorý však podľa zmluvy a tzv. stupňovitého modelu nemohol byť použitý na jeho krytie
Polish: Kapitał podstawowy, który może być wykorzystany na pokrycie działalności komercyjnej, ale nie jest wykorzystany ze względu na tzw. model stopniowy
Hungarian: Versenypiaci tevékenységben leköthető, de az ún. lépcsőzetes szabályozási megállapodás szerint nem lekötendő alaptőke
Slovenian: Temeljni kapital, uporaben za konkurenčne dejavnosti, ki pa se po dogovorjenem stopenjskem modelu ne uporabi
Estonian: Konkurentsivõimelise äritegevuse katteks kasutatav tuumkapital, mida kokkulepitud etapiviisilise skeemi kohaselt selleks siiski ei kasutata
Latvian: Ar tirgus darījumiem sedzamais, bet atbilstoši vairākpakāpju modelim saskaņā ar vienošanos nesegtais garantētais pašu kapitāls
Lithuanian: Konkurencinei veiklai skirtas, bet pagal susitartą vadinamąjį laipsnišką modelį nenaudotinas kapitalas
English: Core capital usable or actually used under the phased arrangement to cover competitive business
French: Fonds propres de base mobilisables ou effectivement mobilisés conformément au système progressif pour des activités commerciales
German: Nach dem sog. Stufenmodell durch Wettbewerbsgeschäfts zu belegendes bzw. tatsächlich belegtes Kernkapital
Spanish: Capital básico utilizable o utilizado para cubrir actividades comerciales en virtud del sistema escalonado
Italian: Fondi propri di base da utilizzare a copertura dell'attività esercitata in regime di concorrenza o effettivamente utilizzati, secondo il meccanismo progressivo
Portuguese: Fundos próprios de base disponíveis para cobertura de actividades concorrenciais de acordo com o sistema faseado ou efectivamente utilizados para esse efeito
Dutch: Basisvermogen dat volgens de faseringsregeling als buffer gebruikt kan worden of gebruikt werd voor commerciële activiteiten
Danish: Kernekapital, der efter den såkaldte trinmodel kan anvendes eller faktisk anvendes som grundlag for konkurrencepræget virksomhed
Swedish: Primärt kapital inom ramen för den s.k. progressiva modellen kan användas eller faktiskt används för att finansiera konkurrensutsatt verksamhet
Finnish: Ns. porrastusmenetelmän nojalla liiketoimintaan käytettävissä oleva tai käytetty ydinpääoma
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο προς χρήση ή πράγματι χρησιμοποιηθέν σύμφωνα με το κλιμακωτό μοντέλο σε ανταγωνιστικές δραστηριότητες
Czech: Základní jmění, které lze doložit, popř. které je skutečně doložené konkurenceschopností v bankovních obchodech podle tzv. stupňovitého modelu
Slovak: Základný kapitál podľa stupňovitého modelu použiteľný na krytie konkurenčného obchodu, resp. základný kapitál skutočne použitý na jeho krytie
Polish: Kapitał podstawowy, który zgodnie z tzw. modelem stopniowym może być wykorzystany na pokrycie lub który pokrywa działalność komercyjną
Hungarian: Az ún. lépcsőzetes modell értelmében versenypiaci tevékenységben lekötendő, illetve ténylegesen lekötött alaptőke
Slovenian: Temeljni kapital, po stopenjskem modelu uporaben ali dejansko uporabljen za konkurenčne dejavnosti
Estonian: Etapiviisilise skeemi alusel konkurentsivõimelise äritegevuse katteks kasutatav või reaalselt kasutatud tuumkapital
Latvian: Atbilstoši vairākpakāpju modelim ar tirgus darījumiem sedzamais vai faktiski segtais garantētais pašu kapitāls
Lithuanian: Pagal vadinamąjį laipsnišką modelį konkurencinei veiklai skirtas ir faktiškai naudojamas pagrindinis kapitalas
English: The notified core capital and equity ratios thus rose by some 72 % and 36 % respectively.
French: Les taux de fonds propres de base et de fonds propres ont ainsi respectivement augmenté de près de 72 % et de 36 %.
German: Die gemeldeten Kernkapital- bzw. Eigenmittelquoten erhöhten sich damit um rund 72 % bzw. 36 %.
Spanish: Por tanto, los ratios de capital básico y de fondos propios aumentaron aproximadamente el 72 % y el 36 %, respectivamente.
Italian: Le quote notificate dei fondi propri di base e dei fondi propri sono pertanto aumentate rispettivamente del 72 % e del 36 %.
Portuguese: Os rácios de fundos próprios de base e de fundos próprios notificados registaram, assim, um aumento de cerca de 72% e 36%, respectivamente.
Dutch: De meegedeelde percentages basisvermogen en eigen vermogen stegen derhalve met 72 %, respectievelijk 36 %.
Danish: Den anmeldte kernekapitalandel og egenkapitalandel forhøjedes således med henholdsvis ca. 72 % og 36 %.
Swedish: De anmälda andelarna primärt kapital och baskapital steg alltså med omkring 72 % respektive 36 %.
Finnish: Ilmoitettu ydinpääoman osuus kasvoi siis 72 prosenttia ja omavaraisuusaste 36 prosenttia.
Greek: Έτσι, τα ποσοστά αυτά σημείωσαν αύξηση κατά 72 % και 36 % αντίστοιχα.
Czech: Ohlášené podíly základního kapitálu popř. vlastních prostředků se tím navýšily přibližně o 72 % popř. 36 %.
Slovak: Nahlásený podiel základného kapitálu, resp. vlastných zdrojov sa teda zvýšil približne o 72 %, resp. 36 %.
Polish: To znaczy, że zgłoszony współczynnik kapitału podstawowego oraz funduszy własnych wzrósł odpowiednio o około 72 % i 36 %.
Hungarian: A bejelentett alaptőke-, illetve sajáttőke-hányadok ezzel 72 %-kal, illetve 36 %-kal lettek magasabbak.
Slovenian: Priglašena deleža temeljnega kapitala in lastnih sredstev sta se torej povečala za približno 72 % in 36 %.
Estonian: Seega kerkisid teatatud tuumkapitali ja omakapitali protsendid vastavalt umbes 72 % ja 36 % võrra.
Latvian: Tātad reģistrētā garantētā pašu kapitāla kvota un pašu kapitāla kvota palielinājās apmēram par 72 % un 36 %.
Lithuanian: Taigi įregistruotos pagrindinio kapitalo ir nuosavų lėšų kvotos atitinkamai padidėjo maždaug 72 % ir 36 %.
English: Chart:
French: Tableau:
German: Abbildung:
Spanish: Cuadro:
Italian: Quadro:
Portuguese: Quadro:
Dutch: Tabel:
Danish: Tabel:
Swedish: Figur:
Greek: Πίνακας:
Czech: Znázornění:
Slovak: Znázornenie:
Polish: Wykres:
Hungarian: Adatfelvétel:
Slovenian: Preglednica:
Estonian: Skeem:
Latvian: Attēls:
Lithuanian: Lentelė:
English: End-of-year figures
French: valeurs fin d'année
German: Jeweils Werte zum Jahresende
Spanish: Valores de fin de ejercicio
Italian: valori a fine anno
Portuguese: Valores no final do ano
Dutch: Cijfers per jaarultimo
Danish: Værdier ved årets udgang
Swedish: Värde vid årets slut
Greek: Τιμές στο τέλος του έτους
Czech: Hodnoty vždy ke konci roku
Slovak: Hodnoty sú ku koncu roka
Polish: Wartości na koniec roku
Hungarian: Mindenkori évvégi érték:
Slovenian: Vrednosti ob koncu leta
Estonian: Aastalõpunäitajad
Latvian: visas vērtības gada beigās
Lithuanian: Atitinkami dydžiai metų pabaigoje
English: EUR millions
French: En millions d'euros
German: Mio. €
Spanish: en mill. de €
Italian: milioni di EUR
Portuguese: Milhões €
Dutch: Mln. €
Danish: Mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: milj. €
Greek: εκατ. €
Czech: mil. €
Slovak: mil. eur
Polish: mln €
Hungarian: Mi o. €
Slovenian: mio. €
Estonian: mln EUR
Latvian: Milj. euro
Lithuanian: mln. eurų
English: Under supervisory rules
French: Selon les règles prudentielles
German: Gemäß Aufsichts-recht
Spanish: Según normativa de supervisión
Italian: Secondo la normativa in materia di vigilanza
Portuguese: Nos termos das regras de supervisão
Dutch: Overeen-komstig prudentiële regels
Danish: Efter tilsyns-mæssig anerken-delse
Swedish: Enligt finansinspektionens regler
Finnish: Pankkivalvontasääntöjen mukaan
Greek: Σύμφωνα με τους εποπτικούς κανόνες
Czech: Podle práva bankovního dohledu
Slovak: Podľa dozorného práva
Polish: Zgodnie z przepisami o nadzorze bankowym
Hungarian: Felügyeleti megítélés szerint
Slovenian: V skladu s priznanjem s strani nadzorstva
Estonian: Järelevalve eeskirjade alusel
Latvian: Saskaņā ar uzraudzības noteikumiem
Lithuanian: Pagal bankų priežiūros teisę
English: Silent partnership contribution Land Hessen
French: Apport tacite d'actifs du Land de Hesse
German: Stille Vermögens- einlage Land Hessen
Spanish: Participación sin voto de Hesse
Italian: Conferimento tacito del Land Assia
Portuguese: Participação passiva do Land de Hessen -
Dutch: Derdenbelang ingebracht door deelstaat Hessen
Danish: Delstaten Hessens stille kapitalindskud
Swedish: Passivt delägande, bidrag från delstaten Hessen
Finnish: Hessenin osavaltion äänetön osakkuus
Greek: Σιωπηρή συνεισφορά του κρατιδίου Hessen
Czech: Majetkový vklad tichého společníka země Hesensko
Slovak: majetkový vklad spolkovej krajiny Hesensko do tichého spoločníctva
Polish: Cichy udział kraju związkowego Hesja
Hungarian: Hessen-tartomány csendestársi tőkebefektetésének %-os aránya
Slovenian: Vložek tihe družbe dežela Hessen
Estonian: Vaikiva seltsingu panus, Hesseni liidumaa
Latvian: Hesenes federālās zemes mantiskais ieguldījums
Lithuanian: Heseno žemės neskelbiamasis turto indėlis
English: Other silent partnership contributions
French: Autres apports tacites d'actifs
German: weitere Stille Vermögenseinlagen
Spanish: Otras participaciones sin voto
Italian: Altri conferimenti taciti
Portuguese: Outras participações passivas
Dutch: Ander ingebracht derdenbelang
Danish: Andre stille kapitalindskud
Swedish: Övrigt passivt delägande
Finnish: Myöhemmät äänettömät osakkuudet
Greek: Περαιτέρω σιωπηρές συνεισφορές
Czech: Další majetkové vklady tichého společníka
Slovak: ďalšie majetkové vklady tichého spoločníka
Polish: Inne ciche udziały
Hungarian: További csendestársi tőkejuttatások %-os aránya
Slovenian: Drugi vložki tihe družbe
Estonian: Muud vaikivate seltsingute panused
Latvian: citi mantiskie ieguldījumi
Lithuanian: Kiti neskelbiamieji turto indėliai
English: Core capital
French: Fonds propres de base
German: Kern-kapital
Spanish: Capital básico
Italian: Fondi propri di base
Portuguese: Fundos próprios de base
Dutch: Basis-vermo-gen
Danish: Kerne-kapital
Swedish: Primärt kapital
Finnish: Ydinpääoma
Greek: Πρωτογενές κεφάλαιο
Czech: Základní kapitál
Slovak: Základný kapitál
Polish: kapitał podstawowy
Hungarian: Alaptőke
Slovenian: Temeljni kapital
Estonian: Tuum-kapital
Latvian: Garantētais pašu kapitāls
Lithuanian: Pagrin-dinis kapita-las
English: Share silent partnership contribution Land Hessen in %
French: Part de l'apport tacite du Land de Hesse en %
German: Anteil Stille Einlage Land Hessen in %
Spanish: Proporción de la participación sin voto de Hesse ( %)
Italian: Quota del conferimento tacito del Land Assia in %
Portuguese: Parte da participação passiva do Land de Hessen em% -
Dutch: Aandeel derdenbelang van deelstaat Hessen in %
Danish: Andel i % for delstaten Hessens stille indskud
Swedish: Andel passivt delägande i %, bidrag från delstaten Hessen
Finnish: Hessenin osavaltion äänettömän osakkuuden osuus %
Greek: Μερίδιο της σιωπηρής συνεισφοράς του κρατιδίου Hessen (%)
Czech: Podíl vkladu tichého společníka země Hesensko v %
Slovak: podiel majetkového vkladu spolkovej krajiny Hesensko do tichého spoločníctva v %
Polish: Stosunek cichego udziału kraju związkowego Hesja w %
Hungarian: Hessen-tartomány csendestársi tőkebefektetésének %-os aránya
Slovenian: Delež vložka tihe družbe dežela Hessen v %
Estonian: Hesseni liidumaa vaikiva seltsingu panuse osakaal, %
Latvian: Hesenes federālās zemes pasīvā ieguldījuma īpatsvars, %
Lithuanian: Heseno žemės neskelbiamojo indėlio dalis %
English: Share other silent partnership contributions in %
French: Part des autres apports tacites en %
German: Anteil weitere Stille Einlagen in %
Spanish: Proporción de las demás participaciones sin voto ( %)
Italian: Quota degli altri conferimenti taciti in %
Portuguese: Parte das outras participações passivas em%
Dutch: Aandeel ingebracht overig derdenbelang in %
Danish: Andel i % for andre stille indskud
Swedish: Andel övrigt passivt delägande i %
Finnish: Myöhempien äänettömien osakkuuksien osuus %
Greek: Μερίδιο των περαιτέρω σιωπηρών συνεισφορών (%)
Czech: Podíl dalších vkladů tichého společníka v %
Slovak: podiel ďalších vkladov tichého spoločníka v %
Polish: Stosunek innych cichych udziałów w %
Hungarian: További csendestársi tőkebefektetések %-os aránya
Slovenian: Delež drugih vložkov tihe družbe v %
Estonian: Muude vaikivate seltsingute panuste osakaal, %
Latvian: Citu pasīvo ieguldījumu īpatsvars, %
Lithuanian: Kitų neskelbiamųjų indėlių dalis %
English: Under agreed phased arrangements
French: Selon le système progressif contractuel
German: Gemäß vertrag-lichem Stufenplan
Spanish: Según sistema escalonado acordado
Italian: Secondo il meccanismo progressivo concordato
Portuguese: Nos termos do faseamento acordado
Dutch: Overeen-komstig contrac-tueel overeen-gekomen faserings-plan
Danish: Efter den aftalte trinplan
Swedish: Enligt den avtalade progressiva planen
Finnish: Sovitun porrastusmenetelmän mukaan
Greek: Σύμφωνα με το κλιμακωτό μοντέλο
Czech: Podle smluvního plánu stupňů
Slovak: Podľa zmluvného stupňovitého plánu
Polish: Zgodnie z umownym planem stopniowym
Hungarian: A szerződésben rögzített szakaszos terv szerint
Slovenian: V skladu s pogodbeno dogovorjenim stopenjskim modelom
Estonian: Kokkulepitud etapiviisilise skeemi kohaselt
Latvian: Saskaņā ar līgumā noteikto vairākpakāpju modeli
Lithuanian: Pagal sutartimi nustatytą pakopinį planą
English: REMUNERATION OF THE OWN FUNDS TRANSFERRED
French: RÉMUNÉRATION DES FONDS PROPRES TRANSFÉRÉS
German: VERGÜTUNG FÜR DIE ÜBERTRAGENEN EIGENMITTEL
Spanish: REMUNERACIÓN POR LOS FONDOS PROPIOS TRANSFERIDOS
Italian: LA REMUNERAZIONE DEI FONDI PROPRI TRASFERITI
Portuguese: REMUNERAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS CEDIDOS
Dutch: VERGOEDING VOOR HET OVERGEDRAGEN EIGEN VERMOGEN
Danish: GODTGØRELSE FOR DEN OVERDRAGNE EGENKAPITAL
Swedish: ERSÄTTNING FÖR DET KAPITAL SOM ÖVERLÅTITS
Finnish: KORVAUS SIIRRETYISTÄ OMISTA VAROISTA
Greek: ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΘΕΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Czech: ÚHRADA ZA PŘEVEDENÉ VLASTNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ODMENA ZA PREVEDENÉ VLASTNÉ ZDROJE
Polish: WYNAGRODZENIE ZA PRZENIESIONE FUNDUSZE WŁASNE
Hungarian: AZ ÁTVETT SAJÁT TŐKE ELLENTÉTELEZÉSE
Slovenian: NADOMESTILO ZA PRENESENA LASTNA SREDSTVA
Estonian: TASU ÜLEKANTUD OMAVAHENDITE EEST
Latvian: ATLĪDZĪBA PAR IEGULDĪTAJIEM PAŠU LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: ATLYGIS UŽ PERKELTAS NUOSAVAS LĖŠAS
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEEDINGS
French: MOTIFS JUSTIFIANT L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BAGGRUNDEN FOR AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET
Finnish: SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA
Estonian: ALUS MENETLUSE ALGATAMISEKS
Latvian: PROCESA IEROSINĀŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PAGRINDAS PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: The starting point for its investigation was the principle of the market-economy investor.
French: Le principe de «l'investisseur opérant dans une économie de marché» constitue le point de départ de l'analyse de la Commission.
German: Ausgangspunkt ihrer Prüfung war der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalsgebers.
Italian: La Commissione ha assunto come punto di partenza del suo esame il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato.
Portuguese: A Comissão tomou como ponto de partida para a sua análise o princípio do investidor que opera numa economia de mercado.
Dutch: Het uitgangspunt van haar onderzoek was het beginsel van de investeerder die handelt volgens markteconomische principes.
Danish: Kommissionen gik i sin undersøgelse ud fra den markedsøkonomiske investors princip.
Swedish: Utgångspunkten för kommissionens prövning var principen om en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Lähtökohtana toimenpiteen tutkimiselle käytettiin markkinataloudessa toimivaa sijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Σημείο εκκίνησης της πραγματοποιηθείσας από την Επιτροπή εξέτασης ήταν η αρχή του επενδυτή που ενεργεί με τα κριτήρια της οικονομίας της αγοράς.
Czech: Východiskem jejího zkoumání byla zásada investora v tržním hospodářství.
Slovak: Východiskom pri prešetrovaní bola zásada trhovohospodársky konajúceho investora.
Polish: Punktem wyjściowym badania Komisji jest zasada rynkowego działania inwestora.
Hungarian: Vizsgálatának kiindulópontja a tőkejuttatók piacgazdasági kezelésének alapelve volt.
Slovenian: Izhodišče za njeno preiskavo je bilo načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Uurimise lähtepunktiks oli turumajandusliku investeerimise põhimõte.
Latvian: Komisijas pārbaudes izejas punkts bija tirgus ekonomikas principiem atbilstoša kapitāla investora pamatprincips.
Lithuanian: Komisijos atlikto patikrinimo atspirties taškas buvo rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio finansuotojo principas.
English: The promotion-related loans transferred as a silent partnership contribution would have to be used for public promotion purposes in the same way as before the transfer.
French: Les prêts transférés sous forme d'apport tacite doivent être affectés aux mêmes missions d'intérêt public qu'avant le transfert.
German: Die als Stille Einlage eingebrachten Förderdarlehen müssten in gleicher Weise wie vor der Einbringung für öffentliche Förderzwecke eingesetzt werden.
Spanish: Los préstamos incorporados como participación sin voto debían emplearse, al igual que antes de la transferencia, para actividades públicas de fomento.
Portuguese: Os empréstimos de incentivo cedidos sob a forma de participação passiva deviam ser utilizados, tal como antes da transferência, para efeitos de incentivo público.
Dutch: De als derdenbelang ingebrachte stimuleringsleningen moesten op dezelfde wijze voor openbare stimuleringsdoelstellingen worden aangewend als vóór de inbreng ervan.
Danish: Den investeringsfremmende udlånskapital, der var overført som stille indskud, skulle som før overførslen anvendes til offentlige investeringsfremmende formål.
Swedish: De lånemedel för bostadsbyggande som tillhandahölls i form av ett passivt delägande måste, på samma sätt som före överföringen, användas för offentliga byggfrämjande åtgärder.
Finnish: Äänettömänä osakkuutena Helaballe siirrettyä lainakantaa oli käytettävä julkisesti tuettaviin tarkoituksiin samalla tavoin kuin ennen siirtoa.
Greek: Τα μεταβιβασθέντα ως σιωπηρή συνεισφορά στεγαστικά δάνεια θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούνταν πριν από τη μεταβίβαση, για την εξυπηρέτηση του κοινού συμφέροντος.
Czech: Půjčky na podporu vložené jako vklad tichého společníka by musely být použity stejným způsobem jako před vložením pro veřejné účely podpory.
Slovak: Podporné pôžičky vložené vo forme vkladu tichého spoločníka sa rovnako ako pred ich vložením museli použiť na verejné podporné účely.
Polish: Pożyczki przeznaczone na cele wspierające wniesione w postaci cichego udziału należy przeznaczyć na publiczne cele wspierające, tak jak przed wniesieniem.
Hungarian: A csendestársi tőkebefektetésként bevont támogatott kölcsönöket ugyanúgy, mint bevonásuk előtt, az államilag támogatott célokra kellene felhasználni.
Slovenian: Posojila za pospeševanje, prenesena v obliki vložka tihe družbe, se morajo uporabljati za javne namene pospeševanja na enak način kot pred prenosom.
Estonian: Vaikiva seltsingu panusena ülekantud edendusega seotud laenusid tuleks kasutada riiklikuks edendamiseks samal viisil nagu enne ülekandmist.
Latvian: Pasīvā ieguldījuma veidā ieguldītie atbalsta kredītu līdzekļi tāpat kā pirms ieguldījuma būtu jāizmanto sabiedriskiem atbalsta projektiem.
Lithuanian: Rėmimo paskolos, perkeltos kaip neskelbiamasis indėlis, turėtų būti naudojamos viešiems rėmimo tikslams lygiai taip pat, kaip ir iki perkėlimo.