FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following entries shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EEC:
French: Les substances suivantes sont ajoutées à la fin du tableau figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
German: In Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird folgender Eintrag am Ende der Tabelle angefügt:
Spanish: En la Directiva 91/414/CEE, al final del cuadro del anexo I se añaden las entradas siguientes:
Italian: Voci da aggiungere alla fine della tabella dell'allegato I della direttiva 91/414/CEE:
Portuguese: Devem ser aditadas as seguintes entradas no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE:
Dutch: Aan de tabel in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes sidst i tabellen i bilag I til direktiv 91/414/EØF:
Swedish: Följande poster skall läggas till i slutet av tabellen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG:
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevan taulukon loppuun sisällytettävät tiedot
Greek: Στο τέλος του πίνακα του παραρτήματος I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθές εγγραφές:
Czech: V příloze I směrnice 91/414/EHS se na konec tabulky doplňují tyto položky:
Slovak: Na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: Na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: Na konec tabele v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se dodajo naslednji vpisi:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:
English: Common name, identification numbers
French: Nom commun, numéros d'identification
German: Gebräuchliche Bezeichnung, Kennnummern
Spanish: Denominación común y números de identificación
Italian: Nome comune, numeri d'identificazione
Portuguese: Denominação comum; números de identificação
Dutch: Benaming, identificatienummers
Danish: Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Swedish: Trivialnamn, identifikationsnummer
Finnish: Yleisnimi, tunnistenumerot
Greek: Κοινή ονομασία, αριθμοί ταυτοποίησης
Czech: Obecný název, identifikační čísla
Slovak: Bežný názov, identifikačné čísla
Polish: Nazwa zwyczajowa, numery identyfikacyjne
Hungarian: Közhasználatú név, azonosító szám
Slovenian: Splošno ime, identifikacijske številke
Estonian: Tavanimetus, tunnuskoodid
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numuri
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, identifikacijos Nr.
English: Purity [1]
French: Pureté [1]
German: Reinheit [1]
Spanish: Pureza [1]
Italian: Purezza [1]
Portuguese: Pureza [1]
Dutch: Zuiverheid [1]
Danish: Renhed [1]
Swedish: Renhetsgrad [1]
Finnish: Puhtaus [1]
Greek: Καθαρότητα [1]
Czech: Čistota [1]
Slovak: Čistota [1]
Polish: Czystość [1]
Hungarian: Tisztaság [1]
Slovenian: Čistost [1]
Estonian: Puhtuseaste [1]
Latvian: Tīrība [1]
Lithuanian: Grynumas [1]
English: Expiration of inclusion
French: Expiration de l’inscription
German: Befristung der Eintragung
Spanish: Caducidad de la inclusión
Italian: Scadenza dell'iscrizione
Portuguese: Termo da inclusão
Dutch: Geldigheidsduur
Danish: Udløbsdato for stoffets optagelse i listen
Swedish: Införande till och med
Finnish: Sisällyttämisen päättymispäivä
Greek: Λήξη της καταχώρισης
Czech: Konec platnosti zařazení
Slovak: Skončenie platnosti zaradenia
Polish: Data wygaśnięcia włączenia
Hungarian: A jegyzéken szereplés lejárata
Slovenian: Veljavnost registracije
Estonian: Loetellu kuulumise lõpptähtaeg
Latvian: Iekļaušanas termiņa beigas
Lithuanian: Įtraukimo galiojimo pabaiga
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones específicas
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczegółowe
Hungarian: Külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Konkrečios nuostatos
English: CAS No 60168-88-9 (unstated stereochemistry)
French: No CAS 60168-88-9 (stéréochimie non définie)
German: 60168-88-9 (Stereochemie nicht angegeben) CIPAC-Nr.
Spanish: No CAS 60168-88-9 (estereoquímica sin confirmar)
Italian: CAS 60168-88-9 (stereochimica non stabilita)
Portuguese: CAS: 60168-88-9 (estereoquímica não especificada)
Dutch: 60168-88-9 (niet-gespecificeerde stereochemie) CIPAC-nr.
Danish: 60168-88-9 (ikke oplyst stereokemi) CIPAC-nr.
Swedish: CAS-nr 60168-88-9 (ospecificerade stereoisomerer)
Finnish: CAS-numero: 60168-88-9 (stereokemia ei määritelty)
Greek: Αριθ. CAS60168-88-9 (μη δηλωμένες στερεοχημικές παράμετροι)
Czech: č. CAS 60168-88-9 (bez uvedení stereochemie)
Slovak: č. CAS 60168-88-9 (stereochemicky neurčený)
Polish: Nr CAS 60168-88-9 (nie podano wzoru stereochemicznego)
Hungarian: CAS-szám: 60168-88-9 (megnevezetlen sztereokémia)
Slovenian: CAS št. 60168-88-9 (stereokemija ni navedena)
Estonian: CASi nr 60168-88-9 (määratlemata stereokeemia)
Latvian: CAS Nr. 60168-88-9 (stereoķīmija nav noteikta)
Lithuanian: CAS Nr. 60168-88-9
English: CIPAC No 380
French: No CIMAP 380
Spanish: No CIPAC 380
Italian: CIPAC 380
Portuguese: CIPAC: 380
Swedish: CIPAC-nr 380
Finnish: CIPAC-numero: 380
Greek: Αριθ. CIPAC 380
Czech: č. CIPAC 380
Slovak: č. CIPAC 380
Polish: Nr CIPAC 380
Hungarian: CIPAC-szám: 380
Slovenian: CIPAC št. 380
Estonian: CIPACi nr 380
Latvian: CIPAC Nr. 380
Lithuanian: (nenurodyta stereochemija) CIPAC Nr. 380
English: Only uses as fungicide on the following crops may be authorised:
French: Seules les utilisations comme fongicide sur les cultures suivantes peuvent être autorisées:
German: Nur Anwendungen als Fungizid an folgenden Kulturen dürfen zugelassen werden:
Spanish: Solo se podrán autorizar los usos como fungicida para los cultivos siguientes:
Italian: Possono essere autorizzate solo le utilizzazioni come fungicida sulle seguenti colture:
Portuguese: Só podem ser autorizadas as utilizações como fungicida nas seguintes culturas:
Dutch: De stof mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide op de volgende gewassen:
Danish: Må kun tillades anvendt som fungicid på følgende afgrøder:
Swedish: Får godkännas endast för användning som fungicid på följande grödor:
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien torjunta-aineena käyttöön seuraavien viljelykasvien osalta:
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μυκητοκτόνο για τις ακόλουθες καλλιέργειες:
Czech: Povolena mohou být jen použití jako fungicid pro tyto plodiny:
Slovak: Povolené môže byť len použitie ako fungicíd pre tieto plodiny:
Polish: Zezwala się wyłącznie na stosowanie w charakterze środka grzybobójczego w odniesieniu do następujących upraw:
Hungarian: Csak gombaölő szerként engedélyezhető a következő növényekhez:
Slovenian: Registrira se lahko samo kot fungicid za naslednje poljščine:
Estonian: Lubatakse kasutada üksnes fungitsiidina järgmiste kultuuride puhul:
Latvian: Var atļaut lietot tikai kā fungicīdu šādām kultūrām:
Lithuanian: Galima vartoti tik kaip fungicidą šioms kultūroms:
English: Tomatoes,
French: tomates
German: Tomaten,
Spanish: tomates,
Italian: pomodori,
Portuguese: Tomateiro,
Dutch: tomaat;
Danish: tomater
Swedish: tomater
Finnish: tomaatit
Greek: τομάτες
Czech: rajčata,
Slovak: rajčiaky,
Polish: pomidory,
Hungarian: paradicsom,
Slovenian: paradižnik
Estonian: tomatid,
Latvian: tomāti,
Lithuanian: pomidorams,
English: peppers in greenhouses,
French: poivrons en serre,
German: Paprika in Gewächshäusern,
Spanish: pimientos de invernadero,
Italian: peperoni in serra,
Portuguese: pimenteiro em estufas,
Dutch: paprika in kassen;
Danish: peberfrugter i drivhuse
Swedish: paprikor i växthus
Finnish: paprikat kasvihuoneissa
Greek: πιπεριές θερμοκηπίου
Czech: paprika zeleninová ve sklenících,
Slovak: paprika v skleníkoch,
Polish: papryka w szklarni,
Hungarian: üvegházban nevelt paprika,
Slovenian: papriko v rastlinjakih
Estonian: kasvuhoonepaprika,
Latvian: dārzeņpipari siltumnīcās,
Lithuanian: šiltnamiuose auginamoms paprikoms,
English: aubergines,
French: aubergines
German: Auberginen,
Spanish: berenjenas,
Italian: melanzane,
Portuguese: beringela,
Dutch: aubergine;
Danish: auberginer
Swedish: auberginer
Finnish: munakoisot
Greek: μελιτζάνες
Czech: lilek,
Slovak: baklažány,
Polish: bakłażany,
Hungarian: padlizsán,
Slovenian: jajčevce
Estonian: baklažaanid,
Latvian: baklažāni,
Lithuanian: baklažanams,
English: cucumbers in greenhouses,
French: concombres en serre,
German: Gurken in Gewächshäusern,
Spanish: pepinos de invernadero,
Italian: cetrioli in serra,
Portuguese: pepino em estufas,
Dutch: komkommer in kassen;
Danish: agurker i drivhuse
Swedish: gurkor i växthus
Finnish: kurkut kasvihuoneissa
Greek: αγγούρια θερμοκηπίου
Czech: okurky salátové ve sklenících,
Slovak: uhorky v skleníkoch,
Polish: ogórki w szklarni,
Hungarian: üvegházban nevelt uborka,
Slovenian: kumare v rastlinjakih
Estonian: kasvuhoonekurgid,
Latvian: gurķi siltumnīcās,
Lithuanian: šiltnamiuose auginamiems agurkams,
English: melons,
German: Melonen,
Spanish: melones,
Italian: meloni,
Portuguese: meloeiro,
Dutch: meloen;
Danish: meloner
Swedish: meloner
Finnish: melonit
Greek: πεπόνια
Czech: melouny cukrové,
Slovak: melóny,
Polish: melony,
Hungarian: görögdinnye,
Slovenian: melone
Estonian: melonid,
Latvian: melones,
Lithuanian: melionams,
English: ornamentals, nursery trees and perennial plants,
French: plantes ornementales, arbres de pépinières et plantes vivaces,
German: Zierpflanzen, Bäume in Baumschulen und mehrjährige Pflanzen
Spanish: plantas ornamentales, árboles de vivero y plantas perennes,
Italian: piante ornamentali, alberi in vivaio e piante perenni,
Portuguese: plantas ornamentais, viveiros florestais e plantas vivazes,
Dutch: siergewassen, bomen in boomkwekerijen en meerjarige planten,
Danish: prydplanter, træer til udplantning og flerårige planter
Swedish: prydnadsväxter, plantskoleträd och perenna växter
Finnish: koristekasvit, puuntaimet ja perennat
Greek: καλλωπιστικά φυτά, δένδρα φυτωρίων και πολυετή φυτά
Czech: okrasné rostliny, stromky pěstované ve školkách a víceleté rostliny
Slovak: okrasné rastliny, stromy v škôlkach a viacročné rastliny
Polish: rośliny ozdobne, szkółki drzew i byliny,
Hungarian: dísznövények, faiskolák, évelő növények,
Slovenian: okrasne rastline, drevesne sadike in trajnice
Estonian: ilutaimed, puukoolide puutaimed ja mitmeaastased taimed,
Latvian: dekoratīvie augi, koku stādi un daudzgadīgi augi,
Lithuanian: dekoratyviniams augalams, medelynams ir daugiamečiams augalams,
English: at rates not exceeding
French: à des taux ne dépassant pas:
German: in Dosierungen von höchstens
Spanish: en dosis no superiores a
Italian: in dosaggi non superiori a
Portuguese: a taxas não superiores:
Dutch: in een dosering van maximaal
Danish: i doseringer på højst
Swedish: i mängder som inte får överstiga
Finnish: enintään seuraavansuuruisina määrinä:
Greek: σε δοσολογίες που δεν υπερβαίνουν
Czech: v dávkách nepřesahujících
Slovak: v množstvách nepresahujúcich:
Polish: przy zastosowaniu dawek nieprzekraczających:
Hungarian: legfeljebb a következő mértékben:
Slovenian: količina ne presega:
Estonian: koguses, mis ei ületa
Latvian: tādā apjomā, kas nepārsniedz:
Lithuanian: neviršijant
English: 0,072 kg active substance per hectare per application for peppers,
French: 0,072 kg de substance active par hectare et par application pour les poivrons,
German: 0,072 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Paprika;
Spanish: 0,072 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los pimientos,
Italian: 0,072 kg di sostanza attiva per ettaro e per ciascuna applicazione nel caso dei peperoni,
Portuguese: a 0,072 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere ao pimenteiro,
Dutch: 0,072 kg werkzame stof per hectare per toediening voor paprika;
Danish: 0,072 kg aktivstof pr. ha pr. anvendelse på peberfrugter
Swedish: 0,072 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av paprikor,
Finnish: 0,072 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla paprikoiden osalta,
Greek: τα 0,072 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο και ανά εφαρμογή για πιπεριές,
Czech: 0,072 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě papriky zeleninové,
Slovak: 0,072 kg účinnej látky na hektár pri jednej aplikácii na papriky,
Polish: 0,072 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na uprawach papryki,
Hungarian: 0,072 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás paprikához,
Slovenian: 0,072 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za papriko,
Estonian: 0,072 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta paprika puhul,
Latvian: 0,072 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē dārzeņpipariem,
Lithuanian: 0,072 kg veikliosios medžiagos vienam paprikomis apsodintam hektarui vienam kartui,
English: 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,
French: 0,038 kg de substance active par hectare et par application pour les aubergines,
German: 0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen;
Spanish: 0,038 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para las berenjenas,
Italian: 0,038 kg di sostanza attiva per ettaro e per ciascuna applicazione nel caso delle melanzane,
Portuguese: a 0,038 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere à beringela,
Dutch: 0,038 kg werkzame stof per hectare per toediening voor aubergine;
Danish: 0,038 kg aktivstof pr. ha pr. anvendelse på auberginer
Swedish: 0,038 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av auberginer,
Finnish: 0,038 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla munakoisojen osalta,
Greek: τα 0,038 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο και ανά εφαρμογή για μελιτζάνες,
Czech: 0,038 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě lilku,
Slovak: 0,038 kg účinnej látky na hektár pri jednej aplikácii na baklažány,
Polish: 0,038 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na uprawach bakłażana,
Hungarian: 0,038 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás padlizsánhoz,
Slovenian: 0,038 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za jajčevce,
Estonian: 0,038 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta baklažaanide puhul,
Latvian: 0,038 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē baklažāniem,
Lithuanian: 0,038 kg veikliosios medžiagos vienam baklažanais apsodintam hektarui vienam kartui,
English: 0,048 kg active substance per hectare per application for cucumbers,
French: 0,048 kg de substance active par hectare et par application pour les concombres,
German: 0,048 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Gurken;
Spanish: 0,048 kg de sustancia activa por hectárea y por aplicación para los pepinos,
Italian: 0,048 kg di sostanza attiva per ettaro e per ciascuna applicazione nel caso dei cetrioli,
Portuguese: a 0,048 kg de substância activa por hectare e por aplicação no que se refere ao pepino,
Dutch: 0,048 kg werkzame stof per hectare per toediening voor komkommer;
Danish: 0,048 kg aktivstof pr. ha pr. anvendelse på agurker
Swedish: 0,048 kg verksamt ämne per hektar vid varje behandling av gurkor,
Finnish: 0,048 kg tehoainetta hehtaaria kohti käyttökerralla kurkkujen osalta,
Greek: τα 0,048 kg δραστικής ουσίας ανά εκτάριο και ανά εφαρμογή για αγγούρια,
Czech: 0,048 kg účinné látky na hektar a aplikaci v případě okurek salátových,
Slovak: 0,048 kg účinnej látky na hektár pri jednej aplikácii na uhorky,
Polish: 0,048 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na uprawach ogórka,
Hungarian: 0,048 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás uborkához,
Slovenian: 0,048 kg aktivne snovi na hektar ob posamičnem nanosu za kumare,
Estonian: 0,048 kg toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta kurkide puhul,
Latvian: 0,048 kg aktīvās vielas uz hektāru vienā reizē gurķiem,
Lithuanian: 0,048 kg veikliosios medžiagos vienam agurkais apsodintam hektarui vienam kartui,
English: The following uses must not be authorised:
French: Les utilisations suivantes ne peuvent pas être autorisées:
German: Folgende Anwendungen dürfen nicht zugelassen werden:
Spanish: No deberán autorizarse los usos siguientes:
Italian: Non devono essere autorizzate le seguenti utilizzazioni:
Portuguese: Não devem ser autorizadas as seguintes utilizações:
Dutch: De volgende toepassingen mogen niet worden toegelaten:
Danish: Følgende anvendelser må ikke tillades:
Swedish: Följande användningsområden får inte godkännas:
Finnish: Käyttö seuraaviin tarkoituksiin on kiellettävä:
Greek: Δεν πρέπει να χορηγούνται εγκρίσεις για τις ακόλουθες χρήσεις:
Czech: Nesmějí být povolena tato použití:
Slovak: Nesmú byť povolené tieto spôsoby použitia:
Polish: Nie wolno zezwolić na następujące zastosowania:
Hungarian: A következő használatokat tilos engedélyezni:
Slovenian: Naslednje vrste uporabe se ne smejo registrirati:
Estonian: Järgmised kasutusviisid ei ole lubatud:
Latvian: Nav atļauti šādi lietojuma veidi:
Lithuanian: Šiais atvejais negalima naudoti:
English: air application,
French: application aérienne,
German: Ausbringung aus der Luft;
Spanish: tratamiento aéreo,
Italian: trattamento aereo,
Portuguese: aplicação aérea,
Dutch: sproeien vanuit de lucht;
Danish: sprøjtning fra fly
Swedish: Flygbesprutning.
Finnish: ilmaruiskutus,
Greek: χρήση στον ατμοσφαιρικό αέρα,
Czech: aplikace do ovzduší,
Slovak: aplikácia zo vzduchu,
Polish: rozpylanie strumieniem powietrza,
Hungarian: légi kijuttatás,
Slovenian: nanos iz zraka,
Estonian: pritsimine lennukilt,
Latvian: izsmidzināšana gaisā,
Lithuanian: purškiant iš lėktuvo,
English: knapsack and hand-held applications by amateur users,
French: pulvérisateurs à dos ou appareils tenus à la main par des utilisateurs amateurs,
German: Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten durch Hobbygärtner;
Spanish: aplicaciones con mochila y equipos de mano por parte de aficionados,
Italian: applicazioni con attrezzatura a spalla e a mano per uso amatoriale,
Portuguese: aplicadores de dorso e de mão manejados por amadores,
Dutch: toediening met behulp van druk- en rugspuiten door particuliere gebruikers;
Danish: private brugeres udspredning via ryg- og håndsprøjter
Swedish: Ryggspruta och handredskap som används av andra än fackmän.
Finnish: harrastekäyttäjien käyttämät selässä tai käsin kannettavat laitteet,
Greek: εφαρμογές με ασκό πλάτης ή με το χέρι από ερασιτέχνες χρήστες,
Czech: amatérské použití – pomocí zádového a ručního postřikovače,
Slovak: aplikácia amatérskymi užívateľmi prostredníctvom prenosných prístrojov na pleciach a ručných prenosných prístrojov,
Polish: korzystanie z opylacza plecakowego i innych urządzeń trzymanych w rękach przez osoby bez specjalnego przygotowania,
Hungarian: kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár szakemberek, akár nem szakemberek által,
Slovenian: nanašanje z oprtnimi ali ročnimi škropilnicami amaterskih uporabnikov,
Estonian: pritsimine seljas või käes kantavate pritsidega, mida kasutavad eraisikud,
Latvian: amatieru lietošana, izmantojot uz muguras pārnēsājamas vai rokās turamas ierīces,
Lithuanian: mėgėjams naudojant ant nugaros nešiojamą arba rankinį purškiklį,
English: home gardening.
French: jardinage.
German: Anwendungen in Haus- und Kleingärten.
Spanish: jardinería doméstica.
Italian: giardinaggio domestico.
Portuguese: hortas familiares.
Dutch: gebruik door hobbytelers.
Danish: i private haver.
Swedish: Privat trädgårdsskötsel.
Finnish: kotipuutarhat.
Greek: οικιακή κηπουρική.
Czech: zahrádkářství.
Slovak: pri domácom záhradkárstve.
Polish: stosowanie w ogrodnictwie przydomowym.
Hungarian: házi kert.
Slovenian: uporaba na ohišnicah ali vrtovih.
Estonian: kasutamine koduaianduses.
Latvian: piemājas dārzkopība.
Lithuanian: privačiuose soduose.
English: Member States shall ensure that all appropriate risk mitigation measures are applied.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les mesures appropriées visant à atténuer les risques soient appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle geeigneten Maßnahmen zur Risikobegrenzung angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la aplicación de todas las medidas pertinentes de reducción del riesgo.
Italian: Gli Stati membri devono garantire l'applicazione di tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem certificar-se de que todas as medidas adequadas de redução dos riscos são aplicadas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat alle passende risicobeperkende maatregelen worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der træffes alle nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia aiheellisia riskinhallintatoimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται όλα τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου.
Czech: Členské státy zajistí uplatňování všech odpovídajících opatření ke zmírnění rizika.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie všetkých primeraných opatrení na zníženie rizika.
Polish: Państwa członkowskie zapewnią stosowanie wszystkich odpowiednich środków ograniczających zagrożenie.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden megfelelő kockázatcsökkentő intézkedés megtörténjen.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo vseh ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmete võtmise riskide vähendamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti visi attiecīgie riska mazināšanas pasākumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos tinkamos pavojų mažinančios priemonės.
English: Particular attention must be paid to the protection of:
French: Une attention particulière doit être accordée à la protection:
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schutz von:
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla protezione:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à protecção de:
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de bescherming van:
Danish: Medlemsstaterne skal være særligt opmærksomme på beskyttelsen af:
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas skyddet av följande:
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraavien suojeluun:
Greek: Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat ochraně:
Slovak: Zvýšenú pozornosť je potrebné venovať ochrane:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na ochronę:
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani a következők védelmére:
Slovenian: Pozornost je treba nameniti zlasti zaščiti:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb pöörata sellele, et kaitsta:
Latvian: Īpaša uzmanība jāveltī: ūdens organismu aizsardzībai.
Lithuanian: Reikia skirti ypatingą dėmesį:
English: aquatic organisms.
French: des organismes aquatiques.
German: Wasserorganismen.
Italian: degli organismi acquatici.
Portuguese: organismos aquáticos.
Dutch: waterorganismen.
Danish: vandorganismer.
Swedish: Vattenlevande organismer.
Finnish: vesieliöt.
Greek: των υδρόβιων οργανισμών.
Czech: vodních organismů.
Slovak: vodných organizmov.
Polish: organizmów wodnych.
Hungarian: Vízi élőlények.
Slovenian: vodnih organizmov.
Estonian: veeorganisme.
Lithuanian: vandens organizmų apsaugai.