English: It is necessary to clarify with the retroactive effect that Article 3(1) of Directive 2005/30/EC concerns new replacement catalytic converters, which comply with Directive 97/24/EC as amended by Directive 2005/30/EC.
French: Il est indispensable de préciser, avec effet rétroactif, que l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2005/30/CE concerne les convertisseurs catalytiques de remplacement neufs répondant aux exigences de la directive 97/24/CE telle que modifiée par la directive 2005/30/CE.
German: Es muss rückwirkend präzisiert werden, dass sich Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2005/30/EG auf neue Austauschkatalysatoren bezieht, die der Richtlinie 97/24/EG in der Fassung der Richtlinie 2005/30/EG entsprechen.
Spanish: Es necesario aclarar, con efecto retroactivo, que el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2005/30/CE se aplica a los nuevos catalizadores de recambio que cumplen la Directiva 97/24/CE, modificada por la Directiva 2005/30/CE.
Italian: È necessario chiarire che, con effetto retroattivo, l’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2005/30/CE riguarda convertitori catalitici di ricambio nuovi, che sono conformi alla direttiva 97/24/CE modificata dalla direttiva 2005/30/CE.
Portuguese: É necessário esclarecer, com efeito retroactivo, que o n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2005/30/CE diz respeito aos novos catalisadores de substituição que satisfazem o disposto na Directiva 97/24/CE, alterada pela Directiva 2005/30/CE.
Dutch: Het is zaak met terugwerkende kracht te verduidelijken dat artikel 3, lid 1, van Richtlijn 2005/30/EG betrekking heeft op nieuwe vervangingskatalysatoren die voldoen aan Richtlijn 97/24/EG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2005/30/EG.
Danish: Det er med tilbagevirkende kraft nødvendigt at præcisere, at artikel 3, stk. 1, i direktiv 2005/30/EF omhandler nye udskiftningskatalysatorer, der opfylder kravene i direktiv 97/24/EF som ændret ved direktiv 2005/30/EF.
Swedish: Det är nödvändigt att med retroaktiv verkan klargöra att artikel 3.1 i direktiv 2005/30/EG avser nya ersättningskatalysatorer som uppfyller kraven i direktiv 97/24/EG med de ändringar som införts genom direktiv 2005/30/EG.
Finnish: On tarpeen selventää taannehtivasti, että direktiivin 2005/30/EY 3 artiklan 1 kohta koskee uusia varaosakatalysaattoreita, jotka ovat direktiivin 97/24/EY mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2005/30/EY.
Greek: Πρέπει να διευκρινιστεί, με αναδρομική ισχύ, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/30/ΕΚ αφορά τους νέους καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης που συμμορφώνονται με την οδηγία 97/24/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/30/ΕΚ.
Czech: Je nutné vyjasnit se zpětným účinkem, že čl. 3 odst. 1 směrnice 2005/30/ES se týká nových náhradních katalyzátorů, které jsou v souladu se směrnicí 97/24/ES ve znění směrnice 2005/30/ES.
Slovak: S retroaktívnym účinkom je potrebné objasniť, že článok 3 ods. 1 smernice 2005/30/ES sa týka nových náhradných katalyzátorov, ktoré spĺňajú požiadavky podľa smernice 97/24/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2005/30/ES.
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie z mocą wsteczną, że art. 3 ust. 1 dyrektywy 2005/30/WE odnosi się do nowych zamiennych katalizatorów spełniających wymogi dyrektywy 97/24/WE zmienionej dyrektywą 2005/30/WE.
Hungarian: Visszamenőleges hatállyal szükséges pontosítani, hogy a 2005/30/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése a 2005/30/EK irányelvvel módosított 97/24/EK irányelv követelményeinek megfelelő új cserekatalizátorokra vonatkozik.
Slovenian: Treba je pojasniti, da se člen 3(1) Direktive 2005/30/ES nanaša na nove nadomestne katalizatorje, ki so v skladu z Direktivo 97/24/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2005/30/ES.
Estonian: Tagasiulatuvalt tuleb täpsustada, et direktiivi 2005/30/EÜ artikli 3 lõikes 1 käsitletakse uusi varukatalüüsmuundureid, mis vastavad direktiivi 97/24/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2005/30/EÜ) nõuetele.
Latvian: Nepieciešams ar atpakaļejošu spēku izskaidrot, ka Direktīvas 2005/30/EK 3. panta 1. punkts attiecas uz jauniem rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem, kas atbilst Direktīvai 97/24/EK, kurā ar Direktīvu 2005/30/EK izdarīti grozījumi.
Lithuanian: Reikia atgaline data paaiškinti, kad Direktyvos 2005/30/EB 3 straipsnio 1 dalyje rašoma apie naujus atsarginius katalizinius konverterius, atitinkančius Direktyvos 97/24/EB su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/30/EB, nuostatas.