FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not representative of the intended life cycle, the load cases shall be revised.
French: Si ce choix n'est pas représentatif du cycle de vie prévu, les cas de charge doivent être modifiés.
German: Wenn dies den vorgesehenen Lebenszyklus nicht korrekt wiedergibt, müssen die Lastfälle überarbeitet werden.
Spanish: Si esta cifra no fuese representativa de la vida útil prevista, se revisarán los casos de carga.
Italian: Se questo valore non rappresenta il ciclo di vita previsto, le tipologie di carico devono essere rivedute.
Portuguese: Se este número não for representativo do ciclo de vida previsto, os casos de carga terão de ser revistos.
Dutch: Indien dit niet representatief is voor de beoogde levensduur, dienen de belastingsgevallen te worden herzien.
Danish: Hvis dette ikke er repræsentativt for den tiltænkte brugstid, skal belastningstilfældene ændres.
Swedish: Om detta inte är representativt för den avsedda livscykeln skall belastningarna ses över.
Finnish: Jos tämä ei vastaa suunniteltua elinkaarta, kuormituksia on tarkistettava.
Greek: Αν αυτό δεν είναι αντιπροσωπευτικό του προβλεπόμενου κύκλου ζωής, θα αναθεωρηθούν οι περιπτώσεις των φορτίων.
Czech: Pokud by toto nebylo pro předpokládaný životní cyklus reprezentativní, je třeba stanovené zatížení revidovat.
Slovak: Ak to nezodpovedá predpokladanej životnosti, zaťažovacie stavy je potrebné prispôsobiť.
Polish: Jeżeli wartości te nie są reprezentatywne dla przewidywanego całkowitego czasu eksploatacji, to przypadki obciążenia należy zrewidować.
Hungarian: Ha ez nem reprezentálja a tervezett élettartamot, felülvizsgálják a terhelési eseteket.
Slovenian: Če to ne predstavlja predvidenega življenjskega cikla, se primeri obremenitev revidirajo.
Estonian: Kui see valik ei kajasta tegelikku ekspluatatsioonitsüklit, tuleb koormused üle vaadata.
Latvian: Ja tas neatspoguļo paredzēto kalpošanas ciklu, jāpārskata slodžu gadījumi.
Lithuanian: Jeigu šis skaičius nereprezentatyvus numatomam eksploatacijos laikotarpiui, apkrovas reikia iš naujo svarstyti.
English: The distribution of these cycles over three distinct load stages was done with a view to optimising bogie frame structures.
French: La répartition de ces cycles, en trois étapes distinctes d'application de charge, a été faite en vue d'optimiser les structures du châssis de bogie.
German: Die Verteilung dieser Zyklen über drei verschiedene Laststufen erfolgte mit dem Ziel, die Drehgestellstrukturen zu optimieren.
Spanish: La distribución de estos ciclos a lo largo de tres etapas de carga distintas se ha hecho con miras a optimizar las estructuras de las armaduras de bogie.
Italian: I cicli sono stati distribuiti su tre fasi di carico distinte per ottimizzare le strutture dei telai dei carrelli.
Portuguese: A distribuição destes ciclos por três etapas de carga distintas tem em vista optimizar as estruturas dos chassis de bogie.
Dutch: De verdeling van deze cycli over drie onderscheiden belastingsniveaus vond plaats met het oog op een optimalisering van de constructie van het draaistel frame.
Danish: Cyklusserne er blevet fordelt på tre separate belastningstrin for at optimere bogierammens strukturer.
Swedish: Fördelningen av dessa cykler på tre särskilda belastningssteg har gjorts i syfte att optimera boggiramens konstruktion.
Finnish: Jaksot on jaettu kolmeen erilliseen kuormitusvaiheeseen telien runkojen rakenteiden optimoimiseksi.
Greek: Η κατανομή αυτών των κύκλων σε τρία ξεχωριστά στάδια φορτίων πραγματοποιήθηκε με σκοπό τη βελτιστοποίηση των κατασκευών των πλαισίων των φορείων.
Czech: S cílem optimalizovat konstrukci podvozkového rámu jsou tyto cykly rozčleněny do tří samostatných zátěžových stadií.
Slovak: Rozloženie týchto cyklov do troch rôznych stupňov zaťaženia bolo vykonané s cieľom optimalizácie konštrukcie podvozkového rámu.
Polish: Cykle te rozłożono na trzy oddzielne stopnie obciążenia w celu zoptymalizowania konstrukcji ramy wózka.
Hungarian: Az ilyen ciklusokat azzal a céllal osztották el három különálló terhelési szakaszba, hogy optimalizálják a forgóváz keretének szerkezetét.
Slovenian: Razdelitev teh ciklov v tri ločene faze obremenitev je bila opravljena zato, da se optimizira konstrukcija okvirja podstavnega vozička.
Estonian: Tsüklite jaotus üle kolme erilaadse koormusetapi lähtub pöördvankrite konstruktsioonide optimeerimise vaatepunktist.
Latvian: Šo ciklu sadalījums starp trīs atsevišķām slodzes pakāpēm tika veikts ar mērķi optimizēt ratiņu rāmju konstrukcijas.
Lithuanian: Šie ciklai trijuose skirtinguose apkrovimo etapuose buvo paskirstyti siekiant optimizuoti vežimėlio rėmų struktūras.
English: To ensure the validity of the tests defined in Annex J sections J1, J2 and J3, particular attention shall be paid to their practical implementation.
French: Pour garantir la validité des essais définis aux points J1, J2 et J3 de l'annexe J, une attention particulière doit être accordée à la mise en œuvre pratique.
German: Um die Gültigkeit der Versuche in Anhang J, Abschnitte J1, J2 und J3, zu gewährleisten, ist bei ihrer praktischen Umsetzung besondere Aufmerksamkeit geboten.
Spanish: Para asegurar la validez de los ensayos definidos en el anexo J, secciones J1, J2 y J3, se prestará especial atención a la aplicación práctica.
Italian: Per garantire la validità delle prove di cui all’allegato J, sezioni J1, J2 e J3, particolare attenzione deve essere prestata alla loro attuazione pratica.
Portuguese: Para garantir a validade dos ensaios definidos no anexo J, secções J1, J2 e J3, deverá dar-se especial atenção à sua execução prática.
Dutch: Om de validiteit te waarborgen van de proeven als omschreven in artikel J1, J2 en J3 van bijlage J dient bijzondere aandacht te worden geschonken aan hun praktische uitvoering.
Danish: For at sikre gyldigheden af prøvningerne i bilag J, afsnit J1, J2 og J3, skal der navnlig fokuseres på den praktiske implementering.
Swedish: För att garantera validiteten i de prov som anges i avsnitten J1, J2 och J3 i bilaga J skall deras praktiska genomförande ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Liitteen J kohdissa J1, J2 ja J3 määriteltyjen testien pätevyyden varmistamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota niiden käytännön toteutukseen.
Greek: Για να διασφαλισθεί η εγκυρότητα των δοκιμών που ορίζονται στο παράρτημα J τμήματα J1, J2 και J3, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρακτική εφαρμογή τους.
Czech: K zajištění platnosti zkoušek definovaných v příloze J, odd. J1, J2 a J3, je třeba věnovat zvláštní pozornost jejich praktickému provedení.
Slovak: Aby bola zachovaná platnosť skúšok definovaných v prílohe J časti J1, J2 a J3, zvláštna pozornosť by sa mala venovať ich praktickému vykonaniu.
Polish: Dla zagwarantowania ważności badań zdefiniowanych w punktach J1, J2 i J3 załącznika J, szczególną uwagę należy zwrócić na ich praktyczne wdrożenie.
Hungarian: A J. melléklet J1., J2. és J3. szakaszában meghatározott vizsgálatok érvényességének biztosítása érdekében különös figyelmet fordítanak azok gyakorlati megvalósítására.
Slovenian: Da se zagotovi veljavnost preskusov, opredeljenih v Prilogi J, oddelki J1, J2 in J3, se posebna pozornost posveti njihovemu praktičnemu izvajanju.
Estonian: Lisa J punktides J1, J2 ja J3 määratletud katsete kehtivuse tagamiseks tuleb pöörata erilist tähelepanu katsete praktilisele tegemisele.
Latvian: Lai nodrošinātu J pielikuma J1., J2. un J3. sadaļas testu derīgumu, jāpievērš īpaša uzmanība to praktiskai veikšanai.
English: In particular: -
French: Notamment: -
German: Insbesondere: -
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Nomeadamente:
Dutch: Met name: -
Danish: Blandt andet:
Swedish: Särskilt skall följande beaktas:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα: -
Czech: Speciálně: -
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności: -
Hungarian: Különösen: -
Slovenian: Zlasti: –
Estonian: Üksikasjalikult:
Latvian: Jo īpaši:
English: The active part of these gauges shall not exceed 10 mm.
French: La partie active de ces jauges ne doit pas dépasser 10 mm.
German: Der aktive Teil der Dehnungsmessstreifen darf eine Länge von 10 mm nicht überschreiten.
Spanish: La parte activa de estos calibres no superará los 10 mm.
Italian: La parte attiva dei misuratori non supera 10 mm.
Portuguese: A parte activa destes extensómetros não deverá exceder 10 mm.
Dutch: Het actieve deel van deze spanningsstrookjes dient niet groter te zijn dan 10 mm.
Danish: Den aktive gauge-del må ikke overstige 10 mm.
Swedish: Dessa mätares aktiva del skall vara högst 10 mm.
Finnish: Näiden antureiden aktiivinen osa ei saa olla pitempi kuin 10 mm.
Greek: Το ενεργό μέρος αυτών των μετρητών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mm.
Czech: Aktivní část těchto tenzometrů nesmí přesahovat 10 mm.
Slovak: Aktívna časť týchto tenzometrov nesmie byť väčšia ako 10 mm.
Polish: Długość aktywnej części tensometru nie powinna przekraczać 10 mm.
Hungarian: Az ilyen mérők aktív része nem haladja meg a 10 mm-t.
Slovenian: Aktivni del teh merilnih lističev ne presega 10 mm.
Estonian: Nende tensomeetrite aktiivosa suurus ei tohi ületada 10 mm.
Latvian: Šo gabarītu aktīvā daļa nedrīkst pārsniegt 10 mm.
Lithuanian: Šių matuoklių aktyvioji dalis neviršija 10 mm.
English: The test set-up shall be defined so as to reproduce the forces acting on the bogie frame, and its deformation, as they occur in service.
French: Le support d'essai doit être conçu pour reproduire les forces agissant sur le châssis de bogie, avec ses déformations, telles qu'elles se présentent en service.
German: Die Versuchsanordnung muss die im Betrieb auftretenden Kräfte und Verformungen am Drehgestellrahmen so getreu wie möglich nachbilden.
Spanish: Las condiciones del ensayo se definirán de manera que reproduzcan las fuerzas que actúan sobre la armadura del bogie, así como su deformación, tal como se dan en servicio.
Italian: La struttura della prova deve essere definita in modo tale da riprodurre le forze che agiscono sul telaio del carrello e le deformazioni che si verificano in esercizio.
Portuguese: O dispositivo de ensaio deverá ser concebido de modo a reproduzir as forças que actuam sobre o chassis do bogie, e a deformação do mesmo, tal como se verificam em serviço.
Dutch: De proef dient zodanig te worden opgezet dat daarbij de krachten op het draaistelframe en de vervormingen daarvan overeenkomen met de werkelijkheid.
Danish: Prøvningen skal opstilles således, at både de kræfter, der påvirker bogierammen, og deformationen heraf, når den opstår under drift, kan genskabes.
Swedish: Provuppställningen skall vara sådan att den återger de krafter som verkar på boggiramen, och dess deformation, såsom de uppstår under drift.
Finnish: Testiasetelma määritellään siten, että se jäljittelee telin runkoon käytössä kohdistuvia voimia ja sen vääntymistä.
Greek: Η διαμόρφωση της δοκιμής πρέπει να ορίζεται έτσι ώστε να αναπαράγει τις δυνάμεις που ενεργούν στο πλαίσιο του φορείου, καθώς και την παραμόρφωσή της, όπως εμφανίζονται σε υπηρεσία.
Czech: Schéma zkoušek musí být stanoveno tak, aby odpovídaly silám působícím na rám a způsobujícím jeho deformaci za podmínek praktického provozu.
Slovak: Usporiadanie skúšok musí byť urobené tak, aby sa reprodukovali sily pôsobiace na rám a deformácie na ňom také aké sa vyskytujú v prevádzke.
Polish: Stanowisko badawcze powinno być tak skonfigurowane, aby odtwarzać siły działające na ramę wózka i jej deformacje, jak w warunkach eksploatacyjnych.
Hungarian: A vizsgálatot úgy határozzák meg, hogy reprodukálja a forgóváz keretére üzem közben ható erőket és annak alakváltozásait.
Slovenian: Preskus se pripravi in opredeli tako, da posnema sile, ki delujejo na okvir podstavnega vozička, in njegove deformacije, kakor se pojavljajo med obratovanjem.
Estonian: Katsesättestik tuleb määratleda nii, et oleks võimalik esile kutsuda kõiki pöördvankri raamile mõjuvaid jõumomente ning deformatsioone viisil, nagu need mõjuvad tegeliku ekspluatatsiooni vältel.
Latvian: Tests ir izstrādāts tā, lai atspoguļotu spēkus, kas iedarbojas uz ratiņu rāmi, un tā deformāciju, kā tas notiek ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: Bandymai planuojami taip, kad būtų imituojamos eksploatavimo metu tikėtinos vežimėlio rėmą veikiančios jėgos ir rėmo deformacijos.
English: The static tests shall be performed on a complete bogie, equipped with its suspension.
French: Les essais statiques sont réalisés sur un bogie complet, équipé de sa suspension.
German: Die statischen Versuche sind an einem kompletten Drehgestell durchzuführen, das mit den Federn versehen ist.
Spanish: Los ensayos estáticos se efectuarán sobre un bogie completo, equipado con su suspensión.
Italian: Le prove statiche sono eseguite su un carrello completo, dotato della relativa sospensione.
Portuguese: Os ensaios estáticos deverão ser efectuados num bogie completo, equipado com a respectiva suspensão.
Dutch: De statische proeven dienen te worden uitgevoerd op een volledig draaistel, voorzien van zijn vering.
Danish: De statiske prøvninger skal udføres på en komplet bogie udstyret med ophæng.
Swedish: Det statiska provet skall utföras på en komplett boggi utrustad med sin fjäderupphängning.
Finnish: Staattiset testit tehdään jousituksella varustetulle täydelliselle telille.
Greek: Οι στατικές δοκιμές πρέπει να εκτελούνται σε πλήρες φορείο, εξοπλισμένο με την ανάρτησή του.
Czech: Statické zkoušky se provádějí na úplném podvozku, včetně odpružení.
Slovak: Statické skúšky sa musia vykonať na kompletnom podvozku, vrátane vypruženia.
Polish: Badania statyczne powinny być wykonane na kompletnym wózku, wyposażonym w zawieszenie.
Hungarian: A statikus teszteket a felfüggesztéssel ellátott teljes forgóvázon végzik el.
Slovenian: Statični preskusi se opravljajo na celotnem podstavnem vozičku, opremljenim z vzmetenjem.
Estonian: Staatilised katsed tuleb rakendada kogu pöördvankrile, mis on varustatud vedrustusega.
Latvian: Statiskie testi jāveic ar piekrautiem ratiņiem, kas aprīkoti ar to piekari.
Lithuanian: Statiniai bandymai atliekami sukomplektuotam vežimėliui, turinčiam savo pakabą.
English: The bogie frames used for the three tests shall be complete, and equipped with all their connecting elements (for dampers, brakes, etc.).
French: Les châssis de bogie utilisés pour les trois essais doivent être complets, et équipés des éléments assurant les liaisons (des amortisseurs, des freins, etc.).
German: Die in den drei Versuchen verwendeten Drehgestellrahmen müssen komplett und mit allen Anschlusselementen (für Dämpfer, Bremsen etc.) ausgerüstet sein.
Spanish: Las armaduras de los bogies utilizadas para los tres ensayos serán completas e irán equipadas de todos los elementos de conexión (para los amortiguadores, los frenos, etc.).
Italian: I telai dei carrelli utilizzati per le tre prove devono essere completi ed equipaggiati degli elementi che assicurano i collegamenti (ammortizzatori, freni, ecc.).
Portuguese: Os chassis de bogie utilizados nos três ensaios deverão estar completos e equipados com todos os seus elementos de ligação (para os amortecedores, equipamentos de freio, etc.).
Dutch: De draaistelframes die worden gebruikt voor de drie proeven dienen compleet te zijn, en te zijn voorzien van al hun verbindende onderdelen (voor dempers, remmen enz.).
Danish: De bogierammer, der anvendes i de tre prøvninger, skal være komplette og udstyret med alle tilkoblede elementer (til dæmpere, bremser osv.).
Swedish: Boggiramarna som används vid de tre proven skall vara kompletta och utrustade med alla sina anslutningselement (för dämpare, bromsar, etc.).
Finnish: Kolmeen testiin käytettävien telien runkojen on oltava täydellisiä kaikkine liitoselementteineen (mm. puskimia ja jarruja varten).
Greek: Τα πλαίσια φορείων που χρησιμοποιούνται για τις τρεις δοκιμές θα πρέπει να είναι πλήρη και να είναι εξοπλισμένα με όλα τα στοιχεία σύνδεσής τους (για προσκρουστήρες, πέδες, κ.λπ.).
Czech: Podvozkové rámy použité k uvedeným třem zkouškám musejí být úplné, včetně veškerých svých spojovacích prvků (pro tlumiče, brzdy apod.).
Slovak: Podvozkové rámy používané pre tieto tri skúšky musia byť úplné, vrátane všetkých svojich pripojovacích prvkov (pre tlmiče, brzdy, atď.).
Polish: Rama wózka używana do powyższych trzech badań powinna być kompletna i wyposażona we wszystkie elementy złączne (amortyzatorów, hamulców itd.).
Hungarian: A három vizsgálathoz teljes forgóváz kereteket használnak, és azokat felszerelik az összes csatlakozó elemmel (az ütközők, fékek stb.).
Slovenian: Okvirji podstavnih vozičkov, ki se uporabijo za vse tri preskuse, so celotni in opremljeni s priključnimi elementi (za blažilce, zavore itd.).
Estonian: Kolmele katsele allutatavad pöördvankrid peavad olema komplektsed ja varustatud kõigi juurdekuuluvate elementidega (puhvrid, pidurid jne).
Latvian: Ratiņu rāmjiem, ko izmanto trīs testiem, jābūt pilnīgiem un aprīkotiem ar visiem savienojošiem elementiem (amortizatoriem, bremzēm utt.).
Lithuanian: Minėti trys bandymai atliekami sukomplektuotiems vežimėlio rėmams, turintiems visus jungiamuosius elementus (slopintuvams, stabdžiams ir kt.).
English: They shall conform fully to the production drawings, and they shall have been manufactured under the same conditions as series-produced bogie frames.
French: Les châssis de bogie sont rigoureusement conformes aux dessins de production et fabriqués dans les mêmes conditions que ceux de la production de série.
German: Sie müssen den Konstruktionszeichnungen entsprechen und unter denselben Bedingungen hergestellt sein wie serienmäßige Drehgestellrahmen.
Spanish: Además, se ajustarán totalmente a los dibujos de fabricación y tendrán que haber sido fabricadas en las mismas condiciones que las armaduras de los bogies producidas en serie.
Italian: Devono essere pienamente conformi ai disegni di produzione e devono essere stati fabbricati nelle stesse condizioni dei telai prodotti in serie.
Portuguese: Deverão estar totalmente conformes com os desenhos de fabrico e ter sido fabricados nas mesmas condições que os chassis de bogie produzidos em série.
Dutch: Zij dienen volledig in overeenstemming te zijn met de productietekeningen en te zijn vervaardigd onder dezelfde omstandigheden als in serie geproduceerde draaistelframes.
Danish: De skal være i fuld overensstemmelse med produktionstegningerne, og de skal være fremstillet under samme betingelser som serieproducerede bogierammer.
Swedish: De skall fullt ut överensstämma med produktionsritningarna och de skall ha tillverkats under samma förhållanden som serietillverkade boggiramar.
Finnish: Niiden on oltava täysin rakennepiirustusten mukaisia ja valmistettu samoissa oloissa kuin sarjavalmisteiset telien rungot.
Greek: Πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με τα σχέδια παραγωγής και να έχουν κατασκευαστεί υπό τις ίδιες συνθήκες με πλαίσια φορείων μαζικής παραγωγής.
Czech: Musejí plně odpovídat výrobní výkresové dokumentaci a musejí být vyrobeny za stejných podmínek jako rámy vyráběné sériově.
Slovak: Musia sa úplne zhodovať s výrobnými výkresmi a musia byť vyrobené za tých istých podmienok ako sériovo vyrábané podvozkové rámy.
Polish: Powinny one być całkowicie zgodne z rysunkami produkcyjnymi i wykonane w tych samych warunkach, co seryjne ramy wózka skrętnego.
Hungarian: Ezek teljes mértékben megfelelnek a termékről készített rajzoknak, és gyártásuk a sorozatban gyártott forgóváz keretekkel azonos körülmények között történik.
Slovenian: V celoti ustrezajo proizvodnim skicam in so bili proizvedeni v enakih pogojih kakor serijsko izdelani okvirji podstavnih vozičkov.
Estonian: Pöördvankrid peavad täielikult vastama tööjoonistele ja olema valmistatud täpselt samasugustes tingimustes kui seeriatootmises valmistatavad pöördvankrid.
Latvian: Tiem pilnībā jāatbilst ražošanas rasējumiem un jābūt izgatavotiem tādos pašos apstākļos kā sērijveidā ražotiem ratiņu rāmjiem.
Lithuanian: Jie turi visiškai atitikti gamybos brėžinius ir būti pagaminti tokiomis pat sąlygomis, kaip ir serijomis gaminami vežimėlių rėmai.
English: If the defects are confirmed, the design shall be considered as unsatisfactory.
French: Si les défauts sont confirmés, la conception doit être considérée comme non satisfaisante.
German: Falls die Defekte erneut auftreten, ist die Konstruktion als unzureichend einzustufen.
Spanish: Si se confirmasen los defectos, se considerará que el diseño no es satisfactorio.
Italian: Se i difetti sono confermati, il progetto è considerato non soddisfacente.
Portuguese: Se os defeitos se confirmarem, o projecto será considerado insatisfatório.
Dutch: Indien de gebreken zich opnieuw voordoen, dient het ontwerp als onvoldoende te worden aangemerkt.
Danish: Hvis defekterne bekræftes, skal konstruktionen bedømmes som utilfredsstillende.
Swedish: Om felen bekräftas skall konstruktionen anses otillfredsställande.
Finnish: Jos viat ilmenevät uudelleen, rakenteen ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Greek: Εάν επιβεβαιωθούν τα ελαττώματα, το σχέδιο θα θεωρηθεί μη ικανοποιητικό.
Czech: Pokud se vady potvrdí, považuje se konstrukce za nevyhovující.
Slovak: Ak sa poruchy potvrdia, konštrukčný návrh sa musí považovať za nevyhovujúci.
Polish: Jeżeli wady potwierdzą się, konstrukcja powinna zostać uznana za niezadowalającą.
Hungarian: A hibák megerősítése esetén a konstrukciót ki nem elégítőnek tekintik.
Slovenian: Če se napake potrdijo, se izvedba šteje za nezadovoljivo.
Estonian: Kui vead ilmnevad korduvalt, tuleb konstruktsioon tunnistada mitterahuldavaks.
Latvian: Ja defekti apstiprinās, konstrukcija uzskatāma par neapmierinošu.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja tie patys defektai, konstrukcija laikoma nepatenkinama.
English: The assessment of the wheelset is described in Annex K.
French: L'évaluation des essieux montés est décrite à l'annexe K.
German: Die Bewertung des Radsatzes ist in Anhang K beschrieben.
Spanish: En el anexo K se describe la evaluación del juego de ruedas.
Italian: La valutazione della sala montata è descritta all’allegato K.
Portuguese: A avaliação do rodado é descrita no anexo K.
Dutch: De beoordeling van het wielstel wordt omschreven in bijlage K.
Danish: Vurderingen af hjulsættet beskrives i bilag K.
Swedish: Bedömningen av hjulparet beskrivs i bilaga K.
Finnish: Pyöräkerran arviointi kuvataan liitteessä K.
Greek: Η αξιολόγηση των αξόνων μετά τροχών περιγράφεται στο παράρτημα K.
Czech: Způsob posouzení dvojkolí je uveden v příloze K.
Slovak: Posudzovanie dvojkolesia je opísané v prílohe K.
Polish: Ocena zestawu kołowego jest przedstawiona w załączniku K.
Hungarian: A kerékpár értékelését a K. melléklet ismerteti.
Slovenian: Ocena kolesne dvojice je opisana v Prilogi K.
Estonian: Rattapaaride hindamist kirjeldatakse lisas K.
Latvian: Riteņpāru novērtēšana ir aprakstīta K pielikumā.
Lithuanian: Aširačio įvertinimas yra aprašytas K priede.
English: The assessment of the design and of the product is described in Annex L.
French: L'évaluation de la conception et du produit est décrite à l'annexe L.
German: Die Bewertung des Entwurfs und des Produkts ist in Anhang L beschrieben.
Spanish: En el anexo L se describe la evaluación del diseño y del producto.
Italian: La valutazione della progettazione e del prodotto è descritta all’allegato L.
Portuguese: A avaliação do projecto e dos produtos é descrita no anexo L.
Dutch: De beoordeling van het ontwerp en van het product wordt omschreven in bijlage L.
Danish: Vurderingen af konstruktionen og af produktet beskrives i bilag L.
Swedish: Bedömningen av konstruktionen och av produkten beskrivs i bilaga L.
Finnish: Rakenteen ja tuotteen arviointi kuvataan liitteessä L.
Greek: Η αξιολόγηση του σχεδίου και του προϊόντος περιγράφεται στο παράρτημα L.
Czech: Způsob posouzení konstrukce a vlastního výrobku je uveden v příloze L.
Slovak: Posudzovanie konštrukčného návrhu a výrobku je opísané v prílohe L.
Polish: Ocena konstrukcji i produktu jest przedstawiona w załączniku L.
Hungarian: A konstrukció és a termék értékelését az L. melléklet ismerteti.
Slovenian: Ocena projektiranja in proizvoda je opisana v Prilogi L.
Estonian: Konstruktsiooni ja toote hindamist kirjeldatakse lisas L.
Latvian: Projekta un izstrādājuma novērtēšana ir aprakstīta L pielikumā.
Lithuanian: Konstrukcijos ir gaminio įvertinimas yra aprašytas L priede.