English: Finland shall take all necessary measures to recover from the beneficiary, Componenta Oyj, the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
French: La Finlande prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire, Componenta Oyj, l'aide illégalement mise à sa disposition visée à l'article 1er.
German: Finnland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte, rechtswidrig zur Verfügung gestellte Beihilfe zugunsten der Componenta Oyj zurückzufordern.
Spanish: Finlandia adoptará todas las medidas necesarias para que el beneficiario de la ayuda contemplada en el artículo 1, Componenta Oyj, devuelva la ayuda ilegalmente puesta a su disposición.
Italian: La Finlandia prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare dal beneficiario, Componenta Oyj, l'aiuto di cui all'articolo 1, già posto illegalmente a sua disposizione.
Portuguese: A Finlândia tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário, a Componenta Oyj, o auxílio descrito no artigo anterior, que lhe foi concedido ilegalmente.
Dutch: Finland neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds onwettig ter beschikking gestelde steun van de begunstigde, Componenta Oyj, terug te vorderen.
Danish: Finland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at få den i artikel 1 nævnte støtte, som ulovligt er blevet udbetalt til støttemodtageren Componenta Oyj, tilbagebetalt.
Swedish: Finland skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren Componenta Abp återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagaren.
Finnish: Suomen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun ja tuensaajalle, Componenta Oyj:lle, sääntöjenvastaisesti maksetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Φινλανδία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ανάκτηση από τη δικαιούχο, Componenta Oyj, της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και που χορηγήθηκε παράνομα στη δικαιούχο.
Czech: Finsko musí provést všechna potřebná opatření, jejichž účelem je navrácení podpory uvedené v článku 1, protiprávně vyplacené příjemci podpory společnosti Componenta Oyj.
Slovak: Fínsko musí uskutočniť všetky potrebné opatrenia s cieľom vyžiadať naspäť pomoc uvedenú v článku 1 a vyplatenú príjemcovi pomoci Componente Oyj v rozpore s pravidlami.
Polish: Strona fińska zobowiązana jest do przedsięwzięcia odpowiednich środków w celu odzyskania wspomnianej w art. 1 pomocy przyznanej niezgodnie z prawem od beneficjenta tej pomocy tj. spółki Componenta Oyj.
Hungarian: Finnország minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett, jogszerűtlenül nyújtott támogatást visszatéríttesse a támogatás kedvezményezettjével, a Componenta Oyj-vel.
Slovenian: Finska sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravièenke Componenta Oyj izterja pomoè, ki je navedena v èlenu 1 in je bila upravièenki nezakonito na razpolago.
Estonian: Soome rakendab kõiki vajalikke meetmeid artiklis 1 nimetatud õigusvastaselt antud abi saajalt, Componenta Oyjlt, tagasinõudmiseks.
Latvian: Somija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai piedzītu no saņēmēja Componenta Oyj 1. pantā minēto un saņēmējam nelikumīgi piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Suomija imasi visų reikalingų priemonių susigrąžinti 1 straipsnyje minimai įmonei „Componenta Oyj“ suteiktai pagalbai.