FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
French: Il y a usurpation d'identité (nom, prénom, date de naissance) lorsqu'un contrevenant utilise l'identité d'une personne réelle.
German: Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn ein Straftäter die Identität einer echten Person benutzt.
Spanish: Tiene lugar una usurpación de identidad (nombre y apellidos, fecha de nacimiento) cuando se utiliza la identidad de otra persona.
Portuguese: Verifica-se usurpação de identidade (apelido, nome próprio, data de nascimento) quando um infractor usa a identidade de uma pessoa real.
Dutch: Van misbruik van een identiteit is sprake wanneer een overtreder gebruik maakt van de identiteit (naam, voornaam, geboortedatum) van een werkelijk bestaande persoon.
Danish: Der er tale om identitetsmisbrug (efternavn, fornavn, fødselsdato), hvis en lovovertræder bruger en eksisterende persons identitet.
Swedish: Missbruk av identitet (namn, förnamn, födelsedatum) föreligger när en lagöverträdare använder en verklig persons identitet.
Finnish: Kyseessä on väärinkäytetty henkilöllisyys (nimi, etunimi ja syntymäaika), jos joku käyttää todellisen henkilön henkilöllisyyttä.
Greek: Υπάρχει κατάχρηση ταυτότητας (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης) όταν ο δράστης χρησιμοποιεί την ταυτότητα ενός πραγματικού προσώπου.
Czech: Ke zneužití totožnosti (jména, křestního jména, data narození) dochází, jestliže pachatel použije totožnost skutečné osoby.
Slovak: K zneužitiu totožnosti (priezvisko, meno, dátum narodenia) dochádza, keď páchateľ používa totožnosť skutočnej osoby.
Polish: Przywłaszczenie tożsamości (nazwiska, imienia, daty urodzenia) ma miejsce, gdy przestępca posługuje się tożsamością istniejącej osoby.
Slovenian: Do zlorabe identitete (priimek, ime, datum rojstva) pride, če storilec kaznivega dejanja uporabi identiteto resnične osebe.
Estonian: Identiteedi väärkasutus (nimi, eesnimi, sünniaeg) tekib olukordades, kui õiguserikkuja kasutab teise olemasoleva isiku identiteeti.
Latvian: Ļaunprātīgi izmantota identitāte (uzvārds, vārds, dzimšanas datums) ir tad, ja likumpārkāpējs izmanto reālas personas identitāti.
Lithuanian: Piktnaudžiavimas asmens tapatybės duomenimis (pavardė, vardas, gimimo data) – tai piktnaudžiavimas, kai pažeidėjas pasinaudoja tikrosios asmens tapatybės duomenimis.
English: This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
French: C'est notamment le cas lorsqu'un document est utilisé au détriment de son véritable propriétaire.
German: Dies kann geschehen, wenn ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet wird.
Spanish: Ello ocurre cuando se hace uso de un documento en perjuicio de su verdadero propietario.
Portuguese: É o caso de um documento utilizado em prejuízo do seu verdadeiro proprietário.
Dutch: Dit kan het geval zijn wanneer een document ten nadele van de werkelijke eigenaar wordt gebruikt.
Danish: Det kan ske, når et dokument bruges til skade for den egentlige ejer.
Swedish: Detta kan inträffa när ett dokument används på ett sätt som är till skada för den verklige innehavaren.
Finnish: Näin voi tapahtua silloin, kun asiakirjaa käytetään todellisen haltijan kustannuksella.
Greek: Τούτο ενδέχεται να συμβεί όταν ένα έγγραφο χρησιμοποιείται επί ζημία του πραγματικού ιδιοκτήτη.
Czech: K tomu může dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.
Slovak: Dochádza k tomu najmä pri použití dokladu na ujmu jeho skutočného vlastníka.
Polish: Może się to zdarzyć w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
Slovenian: To se zgodi, ko je dokument uporabljen v škodo pravega lastnika.
Estonian: See võib juhtuda siis, kui dokumenti kasutatakse tegeliku omaniku kahjuks.
Latvian: Tas var notikt, ja kādu dokumentu izmanto, kaitējot tā īstajam īpašniekam.
Lithuanian: Tai gali įvykti, kai naudojant dokumentą, padaroma žala tikrajam jo turėtojui.
English: The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering/modifying the alert into the SIS.
French: L'État membre qui saisit le code 3 dans le champ «Catégorie d'identité» doit envoyer le formulaire Q au moment où il introduit/modifie le signalement dans le SIS.
German: Der Mitgliedstaat, der den Code 3 im Feld „Identitätsart“ eingibt, übermittelt den Vordruck Q, sobald er die Ausschreibung in das SIS eingibt oder diese verändert.
Spanish: El Estado miembro que introduzca el código «3» en la rúbrica «Categoría de identidad» remitirá el impreso Q al tiempo que introduce o modifica la descripción en el SIS.
Italian: Lo Stato membro che inserisce il codice 3 nel campo «categorie di identità» deve inviare il formulario Q non appena introduce o modifica la segnalazione nel SIS.
Portuguese: O Estado-Membro que introduzir o código 3 no campo «categoria de identidade» deve enviar o formulário Q ao mesmo tempo que insere/altera a indicação no SIS.
Dutch: De lidstaat die code 3 invoert in het veld „categorie identiteit” dient ook het formulier Q te verzenden bij opneming/wijziging van de signalering in het SIS.
Danish: Den medlemsstat, der registrerer kode 3 i feltet »identitetskategori«, skal sende formular Q, samtidig med at den optager/ændrer indberetningen i SIS.
Swedish: Den medlemsstat som anger kod 3 i fältet ”typ av identitet” skall översända formulär Q samtidigt som den gör eller ändrar registreringen i SIS.
Finnish: Kohtaan ”henkilöllisyysluokka” koodin 3 merkitsevän jäsenvaltion on lähetettävä Q-lomake samanaikaisesti kuulutuksen syöttämisen/muuttamisen kanssa.
Greek: Το κράτος μέλος που εκδίδει τον κωδικό 3 στο πεδίο που τιτλοφορείται «Κατηγορία ταυτότητας» αποστέλλει το έντυπο «Q» ταυτόχρονα με την καταχώριση/τροποποίηση του σήματος στο SIS.
Czech: Členský stát, který v kolonce „kategorie totožnosti“ uvede kód 3, zašle současně s vložením/úpravou záznamu v SIS formulář Q.
Slovak: Členský štát, ktorý do poľa „kategória totožnosti“ vkladá kód 3, zašle formulár Q súčasne s vložením/úpravou upozornenia do/v SIS .
Polish: Państwo członkowskie wpisujące kod 3 w polu informacyjnym „kategoria tożsamości” przesyła formularz Q, jednocześnie wprowadzając wpis do SIS/zmieniając wpis w SIS.
Hungarian: Ez akkor fordulhat elő, ha az okmányt a tényleges birtokos kárára használják fel.
Slovenian: Država članica, ki izda kodo 3 v okencu „kategorija identitete“, pošlje obrazec Q hkrati z vnosom/popravkom razpisa ukrepa v SIS.
Estonian: Liikmesriik, kes sisestab andmevälja “identiteedi kategooria” koodi 3, saadab paralleelselt teate sisestamisega SISi või selle muutmisega vormi Q.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir iesniegusi 3. kodu laukā “identitātes kategorija” nosūta Q veidlapu, vienlaicīgi ievadot/izmainot ziņojumu SIS.
Lithuanian: Valstybė narė, nurodanti laukelyje „tapatybės kategorija“ kodą „3“, įvesdama (keisdama) perspėjimą SIS, kartu siunčia Q formos blanką.
English: As soon as it is clear that a person's identity is misused a code 3 shall be set in the alert.
French: Dès qu'il est établi qu'il y a eu usurpation de l'identité d'une personne, un code «3» est inscrit dans le signalement.
German: Sobald klar ist, dass die Identität einer Person missbräuchlich verwendet wird, ist der Code „3“ in die Ausschreibung einzutragen.
Spanish: En cuanto se compruebe que se ha usurpado la identidad de una persona, se introducirá el código «3» en la descripción.
Italian: Non appena sia chiaro che vi è stata usurpazione di identità, va inserito un codice «3» nella segnalazione.
Portuguese: Assim que se conclua que a identidade de uma pessoa foi usurpada, será inserido o código «3» na indicação.
Dutch: Zodra duidelijk is dat de identiteit van een persoon wordt misbruikt, dient de signalering te worden voorzien van een code „3”.
Danish: Så snart det er fastslået, at der er tale om identitetsmisbrug, skal der indsættes en kode »3« i indberetningen.
Swedish: Så snart det fastställts att en persons identitet missbrukas skall kod 3 anges i registreringen.
Finnish: Kuulutukseen on merkittävä koodi 3 välittömästi sen jälkeen, kun on havaittu, että henkilön henkilöllisyyttä käytetään väärin.
Greek: Αφ' ης στιγμής καταστεί σαφές ότι υπάρχει κατάχρηση της ταυτότητας ενός ατόμου, πρέπει να αναγράφεται στο σήμα ο κωδικός «3».
Czech: Jakmile je jasné, že došlo ke zneužití totožnosti jakékoliv osoby, je do záznamu uveden kód „3“.
Slovak: Ako náhle je zrejmé, že došlo k zneužitiu totožnosti určitej osoby, do upozornenia sa vloží kód „3“.
Polish: Po uzyskaniu pewności, że doszło do przywłaszczenia tożsamości danej osoby, we wpisie zamieszcza się kod „3”.
Hungarian: Ha az ellenőrzést végző tisztviselő a SIS-ben folytatott lekérdezéskor a „személyazonossági kategória” rovatban a 3-as kódot fedezi fel, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti Sirene Irodával, és további információkat kell kérnie annak tisztázása érdekében, hogy az ellenőrzött személy azonos-e a keresett személlyel vagy azzal a személlyel, akinek a személyazonosságával visszaélnek.
Slovenian: Takoj ko je jasno, da je bila identiteta osebe zlorabljena, se v razpisu ukrepa označi koda „3“.
Estonian: Kohe, kui on selge, et isiku identiteeti on väärkasutatud, lisatakse teatesse kood 3.
Latvian: Tiklīdz kļūst skaidrs, ka personas identitāte ir ļaunprātīgi izmantota, ziņojumam tiek noteikts 3. kods.
Lithuanian: Kai tik nustatoma, kad piktnaudžiaujama asmens tapatybės duomenimis, perspėjime nurodomas kodas „3“.
English: Every Sirene bureau should fulfil the Sirpit technical requirements.
French: Chaque bureau Sirene doit respecter les prescriptions techniques Sirpit.
German: Jedes Sirene-Büro sollte die technischen Sirpit-Anforderungen erfüllen.
Spanish: Todas los Sirene deberán cumplir con los requisitos técnicos Sirpit.
Italian: Ogni ufficio Sirene deve soddisfare i requisiti tecnici Sirpit.
Portuguese: Os gabinetes Sirene devem preencher os requisitos técnicos Sirpit.
Dutch: Elk Sirenebureau dient te voldoen aan de technische eisen van Sirpit.
Danish: Hvert Sirene-kontor skal opfylde de tekniske krav vedrørende Sirpit.
Swedish: Varje Sirenekontor måste uppfylla Sirpits tekniska krav.
Finnish: Jokaisen Sirene-toimiston olisi täytettävä Sirpit-järjestelmän tekniset vaatimukset.
Greek: Κάθε υπηρεσία Sirene οφείλει να πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις του συστήματος Sirpit.
Czech: Každá kancelář Sirene by měla splňovat technické požadavky Sirpit.
Slovak: Každý úrad Sirene musí spĺňať technické požiadavky Sirpit.
Polish: Każde biuro Sirene powinno spełniać wymogi techniczne dotyczące procedury Sirpit.
Hungarian: Minden Sirene Irodának teljesítenie kell a Sirpit technikai követelményeit.
Slovenian: Vsak urad Sirene mora izpolniti tehnične zahteve Sirpit.
Estonian: Iga Sirene büroo peab vastama Sirpiti tehnilistele nõuetele.
Latvian: Katram Sirene birojam jāatbilst Sirpit tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Visi SIRENE biurai turėtų laikytis techninių Sirpit reikalavimų.
English: Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit.
French: Les empreintes digitales et les photographies sont transmises, sous forme de fichier joint, à un écran de saisie (input screen) spécialement conçu pour le Sirpit.
German: Fingerabdrücke und Lichtbilder werden als Anlage auf einem Eingabeschirm versendet, der speziell für Sirpit konzipiert wurde.
Spanish: Las fotografías y huellas dactilares se enviarán como anexos de la pantalla de entrada (input screen) especialmente concebida para Sirpit.
Italian: Le impronte digitali e le fotografie sono trasmesse in allegato a una maschera di input, concepita appositamente per Sirpit.
Portuguese: As impressões digitais e as fotografias são enviadas sob a forma de anexo para um ecrã de entrada de dados especialmente concebido para o Sirpit.
Dutch: Vingerafdrukken en foto's worden in een bijlage verzonden op een speciaal voor Sirpit ontwikkeld invoerscherm.
Danish: Fingeraftryk og billeder sendes i en vedhæftet fil på en indtastningsskærm (input screen), der er særlig udformet til Sirpit.
Swedish: Fingeravtryck och foton skickas i en bifogad fil till en bildskärm för indata som utformats särskilt för Sirpit.
Finnish: Sormenjäljet ja kuvat lähetetään liitetiedostona tiedontallennusruudulla, joka on kehitetty erityisesti Sirpit-järjestelmää varten.
Greek: Τα δακτυλικά αποτυπώματα και οι φωτογραφίες αποστέλλονται υπό μορφή συνημμένου σε οθόνη εισόδου, ειδικά σχεδιασμένη για το σύστημα Sirpit.
Czech: Otisky prstů a fotografie se posílají v příloze na vstupní obrazovce určené speciálně pro Sirpit.
Slovak: Daktyloskopické odtlačky a fotografie sa zasielajú vo forme prílohy prostredníctvom vstupnej obrazovky špeciálne navrhnutej pre Sirpit.
Polish: Odciski palców i fotografie przesyła się w załączniku na ekranie wprowadzania danych, zaprojektowanym specjalnie do celów Sirpit.
Hungarian: Az ujjlenyomatokat és fényképeket külön a SIRPIT számára tervezett beviteli felületen csatoltan küldik el.
Slovenian: Prstni odtisi in slike se pošljejo v priponki na oknu za vnos, oblikovanem posebej za Sirpit.
Estonian: Sõrmejäljed või fotod saadetakse spetsiaalselt Sirpiti jaoks kavandatud andmesisestuskuvarile manusena.
Latvian: Pirkstu nospiedumi un attēli tiek nosūtīti pielikuma veidā, kas tiek pievienots speciāli Sirpit vajadzībām izstrādātā datu ievadīšanas ekrānā.
Lithuanian: Pirštų atspaudai ir fotonuotraukos siunčiami prisegamoje laikmenoje duomenų įvesties ekrane, specialiai skirtame Sirpit.
English: Reference number (Articles 39 or 46) [11] Compulsory
French: Numéro de référence (article 39 ou 46) [11] Mention obligatoire.
German: Referenz-Nummer (Artikel 39 oder 46) [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Número de referencia (artículos 39 o 46) [11] Obligatorio
Italian: numero di riferimento (articolo 39 o 46) [11] Obbligatorio.
Portuguese: de referência (artigos 39.o ou 46.o) [11] Obrigatório.
Dutch: Referentienummer (artikel 39 of 46) [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Referencenummer (artikel 39 eller 46) [11] Obligatorisk:
Swedish: Referensnummer (artiklarna 39 och 46) [11] Obligatoriskt.
Finnish: Viitenumero (39 tai 46 artikla) [11] Pakollinen
Greek: Αριθμός αναφοράς (άρθρο 39 ή 46) [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: referenční číslo (článek 39 nebo 46) [11] Povinné.
Slovak: Referenčné číslo (čl. 39 alebo 46) [11] Povinné.
Polish: numer referencyjny (art. 39 lub 46) [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Hivatkozási szám (39. vagy 46. cikk) [11] Kötelező
Slovenian: Referenčna številka (člen 39 ali 46) [11] Obvezno
Estonian: Viitenumber (art 39 või 46) [11] kohustuslikud
Latvian: Atsauces numurs (39. vai 46. pants) [11] Obligāti
Lithuanian: Nuorodos numeris (39 arba 46 straipsnis) [11] Privaloma nurodyti.
English: Reason for fingerprints [11] Compulsory
French: Raison du relevé des empreintes digitales [11] Mention obligatoire.
German: Grund für Fingerabdrücke [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Motivo de la toma de las huellas dactilares [11] Obligatorio
Italian: motivo del rilevamento delle impronte [11] Obbligatorio.
Portuguese: Motivos da recolha das impressões digitais [11] Obrigatório.
Dutch: Reden voor vingerafdrukken [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Begrundelse for fingeraftryk [11] Obligatorisk:
Swedish: Skäl till fingeravtryck [11] Obligatoriskt.
Finnish: Syy sormenjälkien ottamiseen [11] Pakollinen
Greek: Λόγος λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: důvod pořízení otisků prstů [11] Povinné.
Slovak: Dôvod odobratia daktyloskopických odtlačkov [11] Povinné.
Polish: przyczyna pobrania odcisków palców [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Az ujjnyomatok kérésének oka [11] Kötelező
Slovenian: Razlogi za odvzem prstnih odtisov [11] Obvezno
Estonian: Sõrmejälgede võtmise põhjus [11] kohustuslikud
Latvian: Pirkstu nospiedumu ņemšanas iemesls [11] Obligāti
Lithuanian: Pirštų atspaudų paėmimo priežastis [11] Privaloma nurodyti.
English: Family name [11] Compulsory
French: Nom [11] Mention obligatoire.
German: Familienname [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Apellidos [11] Obligatorio
Italian: cognome [11] Obbligatorio.
Portuguese: Apelido [11] Obrigatório.
Dutch: Achternaam [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Efternavn [11] Obligatorisk:
Swedish: Efternamn [11] Obligatoriskt.
Finnish: Sukunimi [11] Pakollinen
Greek: Επώνυμο [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: příjmení [11] Povinné.
Slovak: Priezvisko [11] Povinné.
Polish: nazwisko [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Családi név [11] Kötelező
Slovenian: Priimek [11] Obvezno
Estonian: Perekonnanimi [11] kohustuslikud
Latvian: Uzvārds [11] Obligāti
Lithuanian: Pavardė [11] Privaloma nurodyti.
English: First name [11] Compulsory
French: Prénom [11] Mention obligatoire.
German: Vorname [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Nombre [11] Obligatorio
Italian: nome [11] Obbligatorio.
Portuguese: Nome próprio [11] Obrigatório.
Dutch: Voornaam [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Fornavn [11] Obligatorisk:
Swedish: Förnamn [11] Obligatoriskt.
Finnish: Etunimi [11] Pakollinen
Greek: Όνομα [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: jméno [11] Povinné.
Slovak: Meno [11] Povinné.
Polish: imię [11] Obowiązkowe.
Hungarian: Utónév [11] Kötelező
Slovenian: Ime [11] Obvezno
Estonian: Eesnimi [11] kohustuslikud
Latvian: Vārds [11] Obligāti
Lithuanian: Vardas [11] Privaloma nurodyti.
English: Date of birth [11] Compulsory
French: Date de naissance [11] Mention obligatoire.
German: Geburtsdatum [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Fecha de nacimiento [11] Obligatorio
Italian: data di nascita [11] Obbligatorio. ;
Portuguese: Data de nascimento [11] Obrigatório. [14] Possibilidade de indicar «desconhecido».
Dutch: Geboortedatum [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Fødselsdato [11] Obligatorisk: [14] »ukendt« kan udfyldes.
Swedish: Födelsedatum [11] Obligatoriskt.
Finnish: Syntymäaika [11] Pakollinen [14] Tarvittaessa voidaan käyttää ilmausta ”ei tiedossa”.
Greek: Ημερομηνία γέννησης [11] Υποχρεωτικά δεδομένα. [14] Επιτρέπεται να αναγραφεί η εναλλακτική δυνατότητα «άγνωστο».
Czech: datum narození [11] Povinné. [14] Lze uvést možnost „neznámé“. ;
Slovak: Dátum narodenia [11] Povinné. [14] Je možné vložiť možnosť „neznáme“.
Polish: data urodzenia [11] Obowiązkowe. ;
Hungarian: Születési idő [11] Kötelező [14] választható a „nem ismert” bejegyzés.
Slovenian: Datum rojstva [11] Obvezno
Estonian: Sünniaeg [11] kohustuslikud [14] Välja võib sisestada variandi “teadmata”.
Latvian: Dzimšanas datums [11] Obligāti [14] Drīkst ievadīt opciju “nezināms”.
Lithuanian: Gimimo data [11] Privaloma nurodyti. [14] Galima nurodyti „nežinoma“.
English: Gender [11] Compulsory
French: Sexe [11] Mention obligatoire.
German: Geschlecht [11] Es muss entweder in Feld 1 oder in Feld 2 eine Eingabe gemacht werden.
Spanish: Sexo [11] Obligatorio
Italian: sesso [11] Obbligatorio. ;
Portuguese: Sexo [11] Obrigatório.
Dutch: Geslacht [11] Verplicht in te vullen.
Danish: Køn [11] Obligatorisk:
Swedish: Kön [11] Obligatoriskt.
Finnish: Sukupuoli [11] Pakollinen
Greek: Φύλο [11] Υποχρεωτικά δεδομένα.
Czech: pohlaví [11] Povinné. ;
Slovak: Pohlavie [11] Povinné.
Polish: płeć [11] Obowiązkowe. ;
Hungarian: Nem [11] Kötelező
Slovenian: Spol [11] Obvezno
Estonian: Sugu [11] kohustuslikud
Latvian: Dzimums [11] Obligāti
Lithuanian: Lytis [11] Privaloma nurodyti.
English: the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95, 97 or 99 alert to add a flag.
French: l'État membre requis demande à l'État membre signalant d'apposer un indicateur de validité dans un signalement relevant de l'article 95, 97 ou 99.
German: Der ersuchte Mitgliedstaat bittet den ausschreibenden Mitgliedstaat um Kennzeichnung einer Ausschreibung nach Artikel 95, 97 oder 99.
Spanish: el Estado miembro requerido solicitará al Estado miembro informador que haya introducido una descripción con arreglo a los artículos 95, 97 o 99 que añada una indicación de validez.
Italian: lo Stato membro richiesto chiede allo Stato membro che ha inserito una segnalazione ai sensi degli articoli 95, 97 o 99 di aggiungere un flag.
Portuguese: O Estado-Membro requerido solicita ao Estado-Membro que inseriu uma indicação dos artigos 95.o, 97.o ou 99.o para que seja aposta uma referência.
Dutch: De aangezochte lidstaat verzoekt de lidstaat die een artikel 95-, 97- of 99-signalering heeft toegevoegd om een markering aan te brengen.
Danish: Den anmodede medlemsstat beder den medlemsstat, der har optaget en indberetning efter artikel 95, 97 eller 99, om at indsætte en påtegning.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten skall begära att den registrerande medlemsstaten gör ett påpekande om en registrering enligt artikel 95, 97 eller 99.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio pyytää 95, 97 tai 99 artiklan mukaisen kuulutuksen tehnyttä jäsenvaltiota lisäämään kuulutukseen kieltomaininnan.
Greek: το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ζητά από το κράτος μέλος που εξέδωσε ένα σήμα βάσει των άρθρων 95, 97 ή 99 να προσθέσει ειδική σήμανση.
Czech: dožádaný členský stát požádá členský stát, který pořídil záznam podle článků 95, 97 nebo 99, o přidání poznámky.
Slovak: Dožiadaný členský štát požiada členský štát, ktorý vydal upozornenie na základe článkov 95, 97 alebo 99, o pridanie označenia.
Hungarian: A megkeresett tagállam a 95., 97. vagy 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot megjelölés csatolására kéri.
Slovenian: Zaprošena država članica zahteva od države članice, ki je izdala razpis ukrepa iz členov 95, 97 ali 99, naj doda označitev.
Estonian: artiklite 95, 97 või 99 kohasele teatele vastava menetluse kohaldamise taotluse saanud liikmesriik palub kõnealuse teate esitanud liikmesriigil lisada lipp.
Latvian: dalībvalsts, kurai ir iesniegts informācijas pieprasījums, lūdz dalībvalsti, kas ir izveidojusi ziņojumu, pamatojoties uz 95., 97. vai 99. pantu, pievienot norādi.
Lithuanian: Prašymą gavusi valstybė narė prašo valstybės narės, davusios perspėjimą pagal 95, 97 ar 99 straipsnį, pridėti prie jo vyksmaženklį.
English: the Member State that issued the alert is obliged to add the requested flag immediately.
French: l'État membre signalant est tenu d'apposer immédiatement l'indicateur de validité demandé.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat ist verpflichtet, diese Kennzeichnung umgehend anzubringen.
Spanish: el Estado miembro informador estará obligado a añadir inmediatamente la indicación de validez solicitada.
Italian: lo Stato membro che ha inserito la segnalazione è tenuto ad aggiungere il flag immediatamente.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação é obrigado a apor imediatamente a referência solicitada.
Dutch: De signalerende lidstaat is verplicht de verlangde markering onmiddellijk aan te brengen.
Danish: Den indberettende medlemsstat skal straks indsætte påtegningen.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten skall göra påpekandet omedelbart.
Finnish: Kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla on velvollisuus lisätä kieltomaininta kuulutukseen välittömästi.
Greek: το κράτος μέλος που εξέδωσε το σήμα υποχρεούται να προσθέσει πάραυτα την ειδική σήμανση που έχει ζητηθεί.
Czech: členský stát, který pořídil záznam, je povinen okamžitě přidat poznámku.
Slovak: Členský štát, ktorý upozornenie vydal, je povinný pridať požadované označenie bezodkladne.
Polish: państwo członkowskie, które dokonało wpisu, jest zobowiązane bezzwłocznie dodać zastrzeżenie, którego dotyczy wniosek.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam köteles haladéktalanul csatolni a kért megjelölést.
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, mora nemudoma dodati zahtevano označitev.
Estonian: teate esitanud liikmesriik peab lipu lisama kohe.
Latvian: dalībvalstij, kas ir iesniegusi ziņojumu, ir pienākums nekavējoties pievienot prasīto norādi.
Lithuanian: Perspėjimą davusi valstybė narė privalo nedelsiant pridėti vyksmaženklį.