English: On the question of the relevance of the rates/receipts ratio, the Commission notes that, in the view of the VOA and OFCOM, the rates/receipts ratio is not pertinent for assessing the burden of rates on the different operators.
French: Concernant la question de la pertinence de ce coefficient, la Commission note que, d'après la VOA et l'OFCOM, il n'est pas pertinent pour évaluer la charge fiscale des différents opérateurs.
German: Zur Frage der Relevanz des Verhältnisses zwischen Steuern und Einnahmen stellt die Kommission fest, dass das Verhältnis zwischen Steuern und Einnahmen nach Ansicht von VOA und OFCOM für die Bewertung der Steuerlast der verschiedenen Betreiber nicht geeignet ist.
Spanish: En relación con la pertinencia del coeficiente impuesto/ingresos, la Comisión señala que, a juicio de la VOA y OFCOM, este coeficiente no es apropiado para determinar la carga tributaria de los distintos operadores.
Italian: In merito alla pertinenza del rapporto imposte/entrate, la Commissione osserva che secondo la VOA e l’OFCOM, questo rapporto non è pertinente ai fini della valutazione dell’onere fiscale dei diversi operatori.
Portuguese: No que se refere à relevância do rácio contribuição autárquica/receitas, a Comissão observa que, na opinião da VOA e da OFCOM, este rácio não é pertinente para avaliar a carga fiscal que recai sobre os diversos operadores a título das contribuições autárquicas.
Dutch: Wat de relevantie van deze ratio betreft merkt de Commissie op dat de belastingen/ontvangstenratio volgens het VOA en OFCOM voor de beoordeling van de belastingdruk op de verschillende telecombedrijven niet relevant is.
Danish: Med hensyn til, om forholdet mellem skatter og indtægter er relevant, bemærker Kommissionen, at forholdet mellem skatter og indtægter efter VOA's og OFCOM's opfattelse ikke er relevant til at vurdere skattebyrden for de enkelte operatører.
Swedish: När det gäller frågan om huruvida nyckeltalet skatt/intäkter är relevant, noterar kommissionen att VOA och OFCOM anser att det nyckeltalet inte är relevant vid bedömningen av de olika teleföretagens skattebörda.
Finnish: Kiinteistöveron ja tulojen välisen suhteen asianmukaisuudesta komissio toteaa, että arviointiviraston ja OFCOMin näkemyksen mukaan verojen ja tulojen välisellä suhteella ei ole merkitystä arvioitaessa eri operaattorien maksamia veroja.
Greek: Σχετικά με το ζήτημα της σημασίας που ενδεχομένως έχει η αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά την άποψη της VOA και της OFCOM, η αναλογία φόρος περιουσίας/έσοδα δεν συνιστά κατάλληλη ένδειξη για την εκτίμηση της επιβάρυνσης που ο φόρος μη οικιακής περιουσίας αντιπροσωπεύει για τις διάφορες επιχειρήσεις.
Czech: K otázce významu poměru poplatků a příjmů Komise poznamenává, že podle názoru VOA a OFCOM není poměr poplatků a příjmů vhodný k posouzení poplatků uložených různým operátorům.
Slovak: K otázke relevantnosti pomeru daní a príjmov Komisia pripomína, že podľa názoru VOA a OFCOMu nie je pomer daní a príjmov vhodný na posudzovanie daňového zaťaženia rozličných operátorov.
Polish: W odniesieniu do kwestii istotności wskaźnika podatek komunalny/przychód Komisja zauważa, że zdaniem agencji VOA i urzędu OFCOM wskaźnik ten nie ma znaczenia dla oceny obciążeń z tytułu podatku komunalnego, nakładanych na poszczególnych operatorów.
Hungarian: A helyi adó/bevétel arány alkalmazhatóságának kérdésével kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a VOA és az OFCOM véleménye szerint a helyi adó/bevétel arány alkalmazása nem megfelelő a különböző szolgáltatók adóterhének megállapításához.
Slovenian: V zvezi z vprašanjem pomembnosti razmerja med davkom in prejemki Komisija navaja, da razmerje med davkom in prejemki po mnenju agencije VOA in urada OFCOM ni primerno za oceno bremena davka na različne operaterje.
Estonian: Komisjon märgib maksu ja tulude suhtarvu tähtsuse kohta, et VOA ja OFCOMi arvates ei ole maksu ja tulude suhtarv asjakohane, selleks et hinnata eri operaatorite varamaksu määrasid.
Latvian: Jautājumā par tarifu/ieņēmumu attiecības nozīmīgumu Komisija atzīmē, ka VBA un OFCOM uzskata, ka šī attiecība nav piemērota, lai novērtētu tarifa radīto slogu dažādiem operatoriem.
Lithuanian: Dėl mokesčių ir pajamų santykio svarbos Komisija pažymi, kad, VTĮ ir OFCOM nuomone, toks santykis nėra tinkamas atitinkamiems mokesčiams, kuriuos skirtingi operatoriai sumoka, vertinti.