FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, under German corporation tax law, it is not levied on the undertaking.
French: Selon le régime allemand de l'impôt sur les sociétés, elle ne constitue donc pas une charge pour l'entreprise.
German: Sie sei deshalb nach der Systematik des deutschen Körperschaftsteuerrechts auch keine Belastung des Unternehmens.
Spanish: Por tanto, según la configuración de la normativa fiscal alemana, no representa un gravamen de la empresa.
Italian: Pertanto essa, secondo l’impianto della normativa tedesca in materia di imposta sulle società, non costituisce un onere a carico dell’impresa.
Portuguese: Por essa razão, nos termos do regime previsto na legislação alemã em matéria de imposto sobre as sociedades não representa um encargo para a sociedade.
Dutch: Daarom gaat het, volgens het opzet van het Duitse vennootschapsbelastingrecht, ook niet om een ondernemingsbelasting.
Danish: Efter tysk selskabsskatteret var der derfor ikke tale om beskatning af virksomheden.
Swedish: Därför påförs bolaget inte denna skatt enligt den tyska lagstiftningen om företagsbeskattning.
Finnish: Saksan yhtiövero-oikeuden periaatteiden mukaan sitä ei sen vuoksi kanneta yritykseltä.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο περί φορολογίας των νομικών προσώπων δεν επιβαρύνει την επιχείρηση.
Czech: Podle systematiky německého práva daně z příjmů právnických osob proto nepředstavuje žádné zatížení podniku.
Slovak: Podľa predpisov nemeckého daňového práva pre právnické osoby nie je preto zaťažením podniku.
Polish: Zgodnie z systematyką niemieckich przepisów dotyczących podatku od osób prawnych nie stanowi on obciążenia przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez ezért a német társasági adójog rendszere szerint nem is a vállalat terhe.
Slovenian: Zato se ga v skladu z nemškimi predpisi o davku od dobička ne odmerja podjetju.
Estonian: Seetõttu ei koorma see Saksa ettevõtte tulumaksu õiguse põhimõtete järgi ettevõtet.
Latvian: Tādēļ tas atbilstoši Vācijas korporācijas nodokli regulējošo normatīvu sistemātikai arī neesot uzskatāms par uzņēmuma apgrūtinājumu.
Lithuanian: Todėl pagal Vokietijos mokesčių teisės sistemą tai nėra įmonės apmokestinimas.
English: In assessing the remuneration paid to the Land, account must be taken of the synergy gains achieved through the transfer.
French: L'évaluation de la rémunération perçue par le Land doit également tenir compte des avantages résultant des effets de synergie.
German: Bei der Bewertung der dem Land zugeflossenen Vergütung seien auch die durch die Einbringung erzielten Synergievorteile zu betrachten.
Spanish: Al valorar la remuneración obtenida por el Estado federado, también han de considerarse los efectos de sinergia que generó la aportación.
Italian: Nella valutazione della remunerazione pagata al Land occorre inoltre tener conto delle sinergie realizzate grazie al conferimento.
Portuguese: Ao avaliar a remuneração paga ao Land, importa ter igualmente em conta as sinergias obtidas através da cessão.
Dutch: Bij de beoordeling van de vergoeding die de deelstaat heeft ontvangen, moeten ook de door de inbreng behaalde synergie-effecten in aanmerking worden genomen.
Danish: Den godtgørelse, der var blevet betalt til delstaten, måtte også vurderes ud fra de synergifordele, der var opnået ved indskuddet.
Swedish: Vid bedömningen av den ersättning som betalades till delstaten måste de synergieffekter som överföringen medförde beaktas.
Finnish: Osavaltion saaman korvauksen arvioinnissa on otettava huomioon myös siirron myötä saadut synergiaedut.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της αποζημίωσης που καταβλήθηκε στο ομόσπονδο κράτος πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη τα πλεονεκτήματα συνεργίας που επιτεύχθηκαν με την μεταβίβαση.
Czech: Při posuzování úhrady, kterou spolková země obdržela, musí být uváženy také synergické výhody dosažené tímto vložením.
Slovak: Pri posudzovaní odmeny v prospech spolkovej krajiny treba zohľadniť tiež synergické efekty v dôsledku poskytnutia kapitálu IB.
Polish: Oceniając wynagrodzenie przysługujące krajowi związkowemu, należy także uwzględnić korzyści związane z efektem synergii uzyskane dzięki wniesieniu kapitału.
Hungarian: A tartományhoz befolyt ellenérték-fizetés értékelésénél a bevitellel megcélzott szinergiaelőnyöket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri oceni nadomestila, izplačanega deželi, je potrebno upoštevati tudi sinergijske prednosti, dosežene z vlogo.
Estonian: Liidumaale antud hüvitise hindamisel tuleb arvesse võtta ka üleandmisega saavutatud sünergia positiivset mõju.
Latvian: Novērtējot pavalsts saņemto atlīdzību, esot jāņem vērā arī kapitāla nodošanas izraisītais sinerģētiskais efekts.
Lithuanian: Įvertinant Žemės gautą atlygį, reikia atsižvelgti ir į sinergijos pranašumus dėl turto perkėlimo.
English: To sum up, the transfer of the housing-promotion assets of the Land of Schleswig-Holstein to LSH was said not to constitute state aid.
French: En résumé, l'apport du fonds de promotion de la construction de logements du Land de Schleswig-Holstein à LSH ne constitue pas une aide d'État.
German: Zusammenfassend stelle die Einbringung des Wohnungsbaufördervermögens des Landes Schleswig-Holstein in die LSH keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: En resumen, se aduce, la aportación a LSH del patrimonio de fomento de la vivienda del Estado federado de Schleswig-Holstein no constituye una ayuda estatal.
Italian: Riassumendo, il conferimento alla LSH del patrimonio per la promozione dell’edilizia residenziale del Land Schleswig-Holstein non configura un aiuto di Stato.
Portuguese: Em suma, a cessão dos activos de incentivo à habitação do Land de Schleswig-Holstein ao LSH não constituía um auxílio estatal.
Dutch: Concluderend, vormt de inbreng van het woningbouwstimuleringskapitaal van de deelstaat Sleeswijk-Holstein in LSH geen staatssteun.
Danish: Alt i alt var der ikke tale om statsstøtte ved overdragelsen til LSH af delstaten Slesvig-Holstens formue, der var bestemt til boligbyggeri.
Swedish: Sammanfattningsvis utgör överföringen av tillgångarna avsedda att främja bostadsbyggande från delstaten Schleswig-Holstein till LSH inte något statlig stöd.
Finnish: Schleswig-Holsteinin osavaltion LSH:n hyväksi toteuttamaan asuntotuotannon edistämiseen liittyvän omaisuuden siirtoon ei kokonaisuutena tarkasteltuna sisälly valtiontukea.
Greek: Συνοψίζοντας, η μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων για την κατασκευή κατοικιών του ομόσπονδου κράτους του Schleswig-Holstein στην LSH δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Shrne-li se výše uvedené, vložení prostředků spolkové země Šlesvicko-Holštýnsko na podporu bytové výstavby do LSH nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Na záver možno konštatovať, že začlenenie majetku spolkovej krajiny Šlezvicko-Holštajnsko na podporu bytovej výstavby do LSH nie je štátnou pomocou.
Polish: Podsumowując, wniesienie majątku wspierającego rozwój budownictwa mieszkaniowego kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn do LSH nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Összegezve Schleswig-Holstein tartomány lakásépítés-támogatási vagyonának az LSH-ba való bevitele nem jelent állami támogatást.
Slovenian: Vložek sredstev za pospeševanje gradnje stanovanj pri LSH s strani dežele Schleswig-Holstein naj torej ne bi predstavljal državne pomoči.
Estonian: Kokkuvõttes ei kujuta Schleswig-Holsteini liidumaa elamuehituse edendamise asutuse vara üleandmine LSH-le endast riigiabi.
Latvian: Kopumā ņemot, Šlēsvigas-Holšteinas pavalsts dzīvokļu celtniecības veicināšanas īpašuma nodošana LSH neesot uzskatāma par valsts piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Apibendrinant reikėtų konstatuoti, kad Šlėzvigo-Holšteino žemės būsto statybos rėmimo turto perkėlimas į LSH nėra valstybės pagalba.
English: A hypothetical private investor would have undertaken a similar transfer.
French: Un investisseur privé hypothétique aurait également procédé à un apport comparable.
German: Eine vergleichbare Einbringung hätte ein hypothetischer Privatinvestor ebenfalls vorgenommen.
Spanish: Un hipotético inversor privado habría realizado también una aportación similar.
Italian: Un ipotetico investitore privato avrebbe anch’egli realizzato un conferimento analogo.
Portuguese: Um hipotético investidor privado teria efectuado uma operação idêntica.
Dutch: Een vergelijkbare inbreng was ook door een hypothetische particuliere investeerder gedaan.
Danish: En hypotetisk privat investor ville have foretaget et tilsvarende indskud.
Swedish: En hypotetisk privat investerare hade gjort en jämförbar överföring.
Finnish: Myös hypoteettinen yksityinen sijoittaja olisi toteuttanut vastaavanlaisen siirron.
Greek: Ένας υποθετικός ιδιώτης επενδυτής θα πραγματοποιούσε επίσης μια παρόμοια μεταβίβαση.
Czech: Srovnatelné vložení by uskutečnil i hypotetický soukromý investor.
Slovak: Porovnateľný vklad by bol uskutočnil aj hypotetický súkromný investor.
Polish: Porównywalnego wniesienia mógłby dokonać także hipotetyczny inwestor prywatny.
Hungarian: Hasonló bevitelt egy feltételezett magán befektető szintúgy végrehajtott volna.
Slovenian: Domnevni zasebni vlagatelj bi opravil podoben prenos.
Estonian: Sarnase üleandmise oleks teostanud ka hüpoteetiline erainvestor.
Latvian: Pielīdzināmu īpašuma iepludināšanu būtu veicis arī hipotētisks privātais investors.
Lithuanian: Panašiai turtą būtų perkėlęs ir hipotetinis investuotojas.
English: The Land received for the transfer to LSH an appropriate remuneration in line with market conditions.
French: LSH a versé au Land une rémunération appropriée et conforme au marché pour cet apport.
German: Das Land habe für diese Einbringung von der LSH ein angemessenes, marktübliches Entgelt erhalten.
Spanish: El Estado federado obtuvo de LSH una remuneración adecuada acorde con el mercado.
Italian: Il Land ha ricevuto per il conferimento alla LSH una remunerazione adeguata e consueta sul mercato.
Portuguese: O Land recebeu da parte do LSH por esta cessão uma remuneração adequada, em conformidade com as condições de mercado.
Dutch: De deelstaat heeft voor deze inbreng een passende, marktconforme vergoeding van LSH ontvangen.
Danish: LSH havde for dette indskud betalt delstaten en passende godtgørelse, der svarer til den normale godtgørelse på markedet.
Swedish: Delstaten erhöll en rimlig, marknadsmässig ersättning av LSH för denna överföring.
Finnish: Osavaltio on saanut LSH:n hyväksi toteuttamastaan omaisuudensiirrosta kohtuullisen markkinaehtoisen korvauksen.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος έλαβε για τη μεταβίβαση αυτή από την LSH κατάλληλη αποζημίωση σύμφωνα με τους συνήθεις όρους της αγοράς.
Czech: Spolková země za toto vložení obdržela od LSH přiměřenou úplatu běžnou na trhu.
Slovak: Spolková krajina dostala za tento vklad od LSH primeranú odmenu v obvyklej trhovej výške.
Polish: Kraj związkowy otrzymał od banku LSH za powyższe wniesienie odpowiednie, rynkowe wynagrodzenie.
Hungarian: A tartomány ehhez a bevitelhez az LSH-tól megfelelő, piacon szokásos ellenszolgáltatást kapott.
Slovenian: Dežela je za ta vložek od LSH prejemala primerno, običajno tržno povračilo.
Estonian: Liidumaa sai kõnealuse üleandmise eest LSH-lt mõistlikku, turutingimustele vastavat tasu.
Latvian: Pavalsts par šo īpašuma nodošanu esot saņēmusi no LSH atbilstošu, tirgus apstākļiem piemērotu atlīdzību.
Lithuanian: Žemė už šį turto perkėlimą iš LSH gavo tinkamą, rinkai būdingą atlygį.
English: V. COMMENTS BY THE BDB
French: V. OBSERVATIONS DU BUNDESVERBAND DEUTSCHER BANKEN
German: V. STELLUNGNAHME DES BDB
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LA BDB
Italian: V. LE OSSERVAZIONI DEL BDB
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA BDB
Dutch: V. STANDPUNT VAN BDB
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA BDB
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BDB
Finnish: V. BdB:N HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ BDB
Czech: V. STANOVISKO BDB
Slovak: V. STANOVISKO BDB
Polish: V. UWAGI BDB
Hungarian: V. A BDB VÉLEMÉNYE
Slovenian: V. STALIŠČE BDB
Estonian: V. BDB ARVAMUS
Latvian: V. BdB NOSTĀJA
Lithuanian: V. BDB NUOMONĖ
English: The BdB submits that LSH did not pay an appropriate remuneration for the transferred core capital and was therefore in receipt of state aid.
French: Le Bundesverband deutscher Banken considère que LSH n'a pas versé une rémunération appropriée pour les fonds propres de base apportés et a donc bénéficié d'une aide d'État.
German: Nach Auffassung des BdB hat die LSH keine angemessene Vergütung für das zugeführte Kernkapital gezahlt und damit eine staatliche Beihilfe erhalten.
Spanish: En opinión de la BdB, LSH no abonó una remuneración adecuada por el capital aportado; por tanto, recibió una ayuda estatal.
Italian: Secondo il BdB, la LSH non ha pagato una remunerazione adeguata per i fondi propri di base conferiti e ha pertanto ricevuto un aiuto di Stato.
Portuguese: Segundo a BdB, o LSH não pagou uma remuneração adequada pelos fundos próprios de base injectados, tendo, assim, beneficiado de um auxílio estatal.
Dutch: Volgens BdB heeft LSH geen passende vergoeding voor het ingebrachte basisvermogen betaald en heeft zij dus staatssteun ontvangen.
Danish: LSH har efter BdB's opfattelse ikke betalt en passende godtgørelse for den indskudte kernekapital og har dermed modtaget statsstøtte.
Swedish: Enligt BdB har LSH inte betalat någon rimlig ersättning för det överförda primära kapitalet och har därför fått statligt stöd.
Finnish: BdB:n mukaan LSH ei ole maksanut saamastaan ydinpääomasta riittävää korvausta ja sille on sen vuoksi myönnetty valtiontukea.
Greek: Κατά την άποψη της BdB, η LSH δεν κατέβαλε την κατάλληλη αποζημίωση για το εισφερόμενο βασικό κεφάλαιο και επομένως έλαβε κρατική ενίσχυση.
Czech: Podle názoru BdB nezaplatila LSH za vložený základní kapitál přiměřenou úhradu a tudíž získala státní podporu.
Slovak: Podľa názoru BdB LSH nezaplatila primeranú odmenu za prísun základného vlastného kapitálu a teda jej bola poskytnutá štátna pomoc.
Polish: Zdaniem BdB bank LSH nie uiścił odpowiedniego wynagrodzenia za wniesiony kapitał podstawowy i otrzymał w ten sposób pomoc ze strony państwa.
Hungarian: A Bdb véleménye szerint az LSH nem fizetett megfelelő ellenértéket a neki folyósított saját tőkéért és ezzel állami támogatásban részesült.
Slovenian: BdB meni, da LSH ni izplačevala primernega nadomestila za prenesen temeljni kapital in je torej prejemala državno pomoč.
Estonian: BdB leidis, et LSH ei maksnud talle eraldatud esimese taseme omavahendite eest mõistlikku hüvitist ja sai seega riigiabi.
Latvian: Pēc BdB domām, LSH par saņemto pamatkapitālu nav samaksājusi atbilstošu atlīdzību un tādējādi ir saņēmusi no valsts atbalstu.
Lithuanian: BdB nuomone, LSH bankas sumokėjo netinkamą atlygį už investuotą pagrindinį kapitalą ir todėl laikytina, kad gavo valstybės pagalbą.
English: The first step is therefore to compare the capital provided with other equity instruments.
French: Ainsi, il importe dans un premier temps de comparer le capital mis à disposition avec d'autres instruments de capitaux propres.
German: Somit sei in einem ersten Schritt ein Vergleich des zur Verfügung gestellten Kapitals mit anderen Eigenkapitalinstrumenten vorzunehmen.
Spanish: Así pues, en una primera fase había que comparar el capital puesto a disposición del banco con otros instrumentos de capital.
Italian: Il primo passo consiste nel confrontare il capitale messo a disposizione con altri strumenti di capitale proprio.
Portuguese: Para esse efeito, o primeiro passo consistia em comparar o capital disponibilizado com outros instrumentos de capital próprio.
Dutch: Daarom moest als eerste stap het beschikbaar gestelde kapitaal worden vergeleken met andere eigen-vermogensinstrumenten.
Danish: Det indebar, at den kapital, der var blevet stillet til rådighed, allerførst skulle sammenholdes med andre egenkapitalinstrumenter.
Swedish: I ett första steg borde det kapital som ställts till förfogande jämföras med andra instrument för eget kapital.
Finnish: Kyseisen menetelmän mukaan on ensiksi verrattava käyttöön asetettua pääomaa muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin.
Greek: Επομένως, το πρώτο βήμα θα ήταν να συγκριθεί το διατεθέν κεφάλαιο με άλλα μέσα ιδίου κεφαλαίου.
Czech: Jako první krok je proto nutné provést srovnání kapitálu daného k dispozici s jinými nástroji vlastního kapitálu.
Slovak: V súlade s tým treba ako prvý krok porovnať poskytnutý kapitál s inými nástrojmi vlastného kapitálu.
Polish: Należy zatem przeprowadzić najpierw porównanie udostępnionego kapitału z innymi instrumentami kapitału własnego.
Hungarian: Következésképp első lépésben el kell végezni a rendelkezésre bocsátott tőke összehasonlítását más sajáttőke-eszközökkel.
Slovenian: Prvi korak je torej primerjava razpoložljivega kapitala z drugimi instrumenti lastnega kapitala.
Estonian: Seega tuleb esimese sammuna võrrelda panga käsutusse antud kapitali muude omakapitali instrumentidega.
Latvian: Tādējādi, vispirms rīcībā nodotais kapitāls ir jāsalīdzina ar citiem pašu kapitāla instrumentiem.
Lithuanian: Todėl pirmiausia reikėtų palyginti suteiktą disponuoti kapitalą su kitomis nuosavo kapitalo priemonėmis.
English: The second step is to determine the minimum remuneration which an investor would expect for a real equity-capital investment in the Landesbank.
French: Ensuite, il convient de déterminer la rémunération minimale escomptée par un investisseur pour l'investissement de fonds propres dans la banque régionale.
German: In einem zweiten Schritt sei die Mindestvergütung zu ermitteln, die ein Investor für die konkrete Eigenkapitalinvestition in die Landesbank erwarten würde.
Spanish: En una segunda fase había que determinar la remuneración mínima que habría esperado un inversor para la inversión específica en el banco.
Italian: Come secondo passo, occorre determinare la remunerazione minima che un investitore potrebbe attendersi per l’investimento concreto nei fondi propri della Landesbank.
Portuguese: Num segundo passo, determinava-se a remuneração mínima que um investidor esperaria de um investimento concreto no capital próprio do Landesbank.
Dutch: Vervolgens moest de minimale vergoeding worden bepaald die een investeerder voor de concrete inbreng van eigen vermogen bij deze Landesbank zou mogen verwachten.
Danish: Derefter skulle det fastslås, hvilken minimumsgodtgørelse en investor ville forvente for den pågældende investering i egenkapital i delstatsbanken.
Swedish: I ett andra steg borde man sedan fastställa vilken minimiersättning en investerare skulle förvänta sig i utbyte mot sin investering i en delstatsbanks egenkapital.
Finnish: Toiseksi on ilmoitettava vähimmäiskorvaus, jonka sijoittaja odottaisi saavansa konkreettisesta pääomasijoituksesta Landesbank-pankkiin.
Greek: Το δεύτερο βήμα θα ήταν να προσδιοριστεί η ελάχιστη αποζημίωση που θα ανέμενε ένας επενδυτής για τη συγκεκριμένη επένδυση ιδίου κεφαλαίου στην Landesbank.
Czech: Jako druhý krok je třeba zjistit minimální úhradu, kterou by investor očekával za konkrétní investici vlastního kapitálu do zemské banky.
Slovak: V druhom kroku treba vypočítať minimálnu výšku odmeny, ktorú môže očakávať investor od konkrétnej investície do základného kapitálu spolkovej banky.
Polish: Następnie należy obliczyć wynagrodzenie minimalne, którego inwestor oczekiwałby za tę konkretną inwestycję w kapitał własny banku krajowego.
Hungarian: Második lépésben meg kell határozni azt a minimális ellenszolgáltatást, melyet egy befektető a tartományi bankba való konkrét saját tőke-befektetésért elvárna.
Slovenian: Drugi korak je določitev najmanjšega nadomestila, ki bi ga vlagatelj pričakoval za dejansko naložbo v lastni kapital deželne banke.
Estonian: Teise sammuna tuleb leida minimaalne hüvitis, mida investor liidumaa riikliku panga omakapitali tehtud konkreetse investeeringu eest ootaks.
Latvian: Pēc tam jānosaka minimālā atlīdzība, kāda varētu pienākties investoram par konkrēto pašu kapitāla ieguldījumu pavalsts bankā.
Lithuanian: Paskui reikėtų apskaičiuoti minimalų atlygį, kurio investuotojas tikėtųsi už konkrečią kapitalo investiciją į Žemės banką.
English: Finally, a calculation must be made of any premiums and discounts applied by virtue of the particularities of the transfer.
French: Enfin, des majorations ou des déductions éventuelles sont à prendre en compte au titre des particularités de la cession.
German: Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen.
Spanish: Por último, había que considerar la aplicación de posibles incrementos o deducciones en función de las características específicas de la transferencia.
Italian: Infine, vanno calcolate le maggiorazioni e le riduzioni da applicare eventualmente in ragione delle specificità del trasferimento.
Portuguese: Por último, calculavam-se eventuais prémios e deduções resultantes das especificidades da transferência.
Dutch: Ten slotte moesten, vanwege de bijzonderheden van de overdracht, eventuele op- en afslagen worden berekend.
Danish: Til sidst skulle der beregnes eventuelle tillæg og nedslag som følge af de særlige forhold, der gjorde sig gældende ved overdragelsen.
Swedish: Slutligen skulle påslag och avdrag på grund av överlåtelsens särskilda karaktär beräknas.
Finnish: Lopuksi on laskettava toimenpiteen erityispiirteiden vuoksi mahdollisesti tehtävät korotukset ja vähennykset.
Greek: Τέλος, θα έπρεπε να υπολογισθούν ενδεχόμενες αυξήσεις ή μειώσεις λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μεταβίβασης.
Czech: Nakonec je nutno vypočítat případné přirážky a slevy kvůli zvláštnostem převodu.
Slovak: A napokon, eventuálne prirážky a zrážky z titulu osobitosti prevodu.
Polish: Ostatecznie oblicza się ewentualne potrącenia lub premie z tytułu szczególnego charakteru transferu majątku.
Hungarian: Végül ki kell számítani az átruházás sajátossága miatti esetleges felárakat és levonásokat.
Slovenian: Nazadnje je treba izračunati morebitne pribitke in odbitke zaradi posebnosti prenosa.
Estonian: Lõpuks tuleb leida üleandmise iseärasustest tingitud võimalikud hinnalisandid ja tasu vähendavad asjaolud.
Latvian: Visbeidzot, ir jāaprēķina speciālās piemaksas un atskaitījumi, kas izriet no investīciju specifiskajām īpatnībām.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų apskaičiuoti galimas priemokas ir nuolaidas dėl specifinių turto perkėlimo ypatybių.
English: Comparison with other equity instruments
French: Comparaison avec d'autres instruments de capitaux propres
German: Vergleich mit anderen Eigenkapitalinstrumenten
Spanish: Comparación con otros instrumentos de capital
Italian: Confronto con altri strumenti di capitale proprio
Portuguese: Comparação com outros instrumentos de capital próprio
Dutch: Vergelijking met andere eigen-vermogensinstrumenten
Danish: Sammenligning med andre egenkapitalinstrumenter
Swedish: Jämförelse med andra instrument för eget kapital
Finnish: Vertaaminen muihin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin
Greek: Σύγκριση με άλλα μέσα ιδίου κεφαλαίου
Czech: Srovnání s ostatními nástroji vlastního kapitálu
Slovak: Porovnanie s inými nástrojmi vlastného kapitálu
Polish: Porównanie z innymi instrumentami kapitału własnego
Hungarian: Összehasonlítás más saját tőkeeszközökkel
Slovenian: Primerjava z drugimi instrumenti lastnega kapitala
Estonian: Võrdlus muude omakapitali instrumentidega
Latvian: Salīdzinājums ar citiem pašu kapitāla instrumentiem
Lithuanian: Palyginimas su kitomis nuosavo kapitalo priemonėmis