English: See the judgment of the Court of Justice in Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 52, the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 60 and the case law cited.
French: Arrêt de la Cour du 13 février 2003, Espagne/Commission, C-409/00, Rec. p. I-1487, point 52, et arrêt du Tribunal du 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava e.a./Commission, T-92/00 et T-103/00, Rec. p. II-1385 , point 60 et la jurisprudence citée.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 13. Februar 2003, Spanien/Kommission, C-409/00, Slg.. S. I-1487, Randnr. 52, und Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. März 2002, Diputación Foral de Álava e.a./Kommission, T-92/00 und T-103/00, Slg. S. II-1385 , Randnr. 60 und zitierte Rechtsprechung.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 13 de febrero de 2003, España/Comisión, C-409/00, Rec. p. I - 1487, apartado 52, y sentencia del Tribunal de 6 de marzo de 2002, Diputación Foral de Álava y otros/Comisión, T-92/00 y T-103/00, Rec. p. II-1385, apartado 60 y la jurisprudencia mencionada.
Italian: Sentenza della Corte del 13 febbraio 2003 nella causa C-409/00, Spagna/Commissione, Racc. 2003, pag. I-1487, punto 52, la sentenza del Tribunale di primo grado del 6 marzo 2002 nelle cause riunite T-92/00 e T-103/00, Diputación Foral di Álava e.a./Commissione, Racc. 2002, pag. II-1385, punto 60, e giurisprudenza citata.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Fevereiro de 2003, Espanha/Comissão, C-409/00, Col. p. I-1487, ponto 52, e acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6 Março de 2002, Diputación de Foral de Álava e outros/Comissão, T-92/00 e T-103/00, Col. p. II-1385, ponto 60 e a jurisprudência citada.
Dutch: Arrest van het Hof van 13 februari 2003, C-409/00, Spanje/Commissie, Jurispr. blz. I-1487, punt 52, en arrest van het Gerecht van 6 maart 2002, T-92/00 en T-103/00, Diputación Foral de Álava e.a./Commissie, Jurispr. blz. II-1385 , punt 60 en de aangehaalde rechtspraak.
Danish: Domstolens dom af 13. februar 2003 i sag C-409/00, Spanien mod Kommissionen, Saml. 2003 I, s. 1487, præmis 52 og Førsteinstansrettens dom af 6. marts 2002 i sag T-92/00 og T-103/00, Diputación Foral de Álava m.fl. mod Kommissionen, Saml. 2002 II, s. 1385, præmis 60 og nævnte retspraksis.
Swedish: EG-domstolens dom av den 13 februari 2003, Spanien mot kommissionen, C-409/00, REG s. I-1487, punkt 52, och förstainstansrättens dom av den 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen, T-92/00 och T-103/00, REG 2002 s. II-1385, punkt 60 och nämnda rättspraxis.
Finnish: Asia C-409/00, Espanja v. komissio, tuomioistuimen tuomio 13.2.2003, Kok. s. I-1487, 52 kohta ja asiat T-92/00 ja T-103/00, Diputación Foral de Álava ym. v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6.3.2002, Kok. s. II-1385, 60 kohta ja niissä mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Φεβρουαρίου 2003 στην υπόθεση C-409/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλ. [2003], σ. I-1487, σκέψη 52, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 6ης Μαρτίου 2002 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-92/00 και Τ-103/00, Diputación Foral de Álava κ.α./Επιτροπής, Συλλ. [2002], σ. II-1385, σκέψη 60 και την παρατιθέμενη νομολογία.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. února 2003, Španělsko v. Komise, C-409/00, Sb. rozh. s. I-1487, bod 52 a rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 6. března 2002, Diputación Foral de Álava e.a v. Komise, T-92/00 a T-103/00, Sb. rozh. s. II-1385 , bod 60 a uvedená judikatura.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 13. februára 2003, C-409/00, Španielsko/Komisia, Zb. s. I-1487, bod 52 a rozsudok Súdu zo 6. marca 2002, T-92/00 a T-103/00, Diputación Foral de Álava a ostatní/Komisia, Zb. s. II-1385, bod 60 citovanej judikatúry.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 13 lutego 2003 r. w sprawie C-409/00 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-1487, pkt 52 oraz wyrok Trybunału z dnia 6 marca 2002 r. w sprawach T-92/00 i T-103/00 Diputación Foral de Álava e.a. przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. II-1385, pkt 60 oraz wskazane w nim orzecznictwo.
Hungarian: A Bíróságnak a C-409/00. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2003. február 13-án hozott ítélete (EBHT, I-1487. o., 52. pont), valamint az Elsőfokú Bíróságnak a T-92/00. és T-103/00. sz. Diputación Foral de Álava és társai kontra Bizottság ügyben 2002. március 6-án hozott ítélete (EBHT, II-1385. o., 60. pont) és idézett ítélkezési gyakorlat.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 13. februarja 2003 v zadevi Španija proti Komisiji, C-409/00, Recueil, str. I-1487, točka 52, in sodba Sodišča prve stopnje z dne 6. marca 2002 v zadevi Diputación Foral de Álava in drugi proti Komisiji, T-92/00 in T-103/00, Recueil, str. II-1385, točka 60 in navedena sodna praksa.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-409/00, Hispaania v. komisjon, EKL lk I-1487, punkt 52 ja esimese astme kohtu 6. märtsi 2002. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-92/00 ja T-103/00, Diputación Foral de Įlava jt v. komisjon, EKL lk II-1385 punkt 60 ning ülalmainitud kohtuotsused.
Latvian: Tiesas 2003. gada 13. februāra spriedums lietā Espagne/Commission, C-409/00, Krāj. I-1487. lpp., 52. punkts un Apelācijas tiesas 2002. gada 6. marta spriedums lietā Diputación Foral de Álava e.a./Commission, T-92/00 un T-103/00, Krāj. II-1385. lpp., 60. punkts un minētā jurisprudence.
Lithuanian: 2003 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C-409/00, Rink. p. I-1487, 52 punktas ir 2002 m. kovo 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Diputación Foral de Álava e.a. prieš Komisiją, T-92/00 ir T-103/00, Rink. p. II-1385, 60 punktas ir minėti teismo sprendimai.