English: The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
French: Les résultats de la phase pilote devraient permettre de définir un concept qui réponde aux diverses demandes des bénéficiaires potentiels, tant sur le plan technique que sur celui du contenu.
German: Die Ergebnisse der Pilotphase sollten die Bestimmung eines Konzepts ermöglichen, das den unterschiedlichen Anforderungen der potenziellen Endnutzer sowohl unter technischen als auch unter inhaltlichen Aspekten genügt.
Spanish: Los resultados de la fase experimental deben permitir la identificación de un concepto que satisfaga las distintas demandas de los beneficiarios potenciales en términos técnicos así como sustantivos.
Italian: I risultati della fase pilota dovrebbero consentire l'identificazione di un concetto che risponda alle diverse esigenze dei destinatari potenziali in termini sia tecnici sia di sostanza.
Portuguese: Os resultados da fase-piloto deverão permitir identificar um conceito que responda às diversas exigências dos destinatários potenciais, tanto a nível técnico como quanto ao fundo.
Dutch: Op basis van de resultaten van de proeffase moet een concept worden opgesteld dat zowel in technische termen als inhoudelijk aan de uiteenlopende eisen van de mogelijke gebruikers beantwoordt.
Danish: Resultaterne af pilotfasen skulle gøre det muligt at finde frem til et koncept, der opfylder de potentielle modtageres forskellige behov både på teknisk plan og i substansen.
Swedish: Resultaten av pilotfasen bör göra det möjligt att ta fram ett koncept som uppfyller de potentiella mottagarnas olika krav, såväl tekniskt som innehållsmässigt.
Finnish: Koevaiheen tulosten avulla olisi voitava esittää sellainen toimintamalli, joka täyttää mahdollisten vastaanottajien erilaiset vaatimukset teknisesti ja sisällöllisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα της πιλοτικής φάσης θα πρέπει να επιτρέπουν τον προσδιορισμό μιας βασικής ιδέας η οποία να ανταποκρίνεται στα ποικίλα αιτήματα των δυνητικών χρηστών από τεχνικής όσο και ουσιαστικής απόψεως.
Czech: Výsledky pilotní fáze by měly umožnit určení konceptu, který splňuje různé potřeby možných příjemců z technického i obsahového hlediska.
Slovak: Výsledky pilotnej fázy by mali umožniť určiť koncepciu, ktorá z technického hľadiska a z hľadiska svojej podstaty spĺňa rozličné požiadavky potenciálnych prijímateľov.
Polish: Wyniki etapu pilotażowego powinny pozwolić na określenie idei, która odpowiada różnorodnym potrzebom potencjalnych odbiorców w znaczeniu technicznym i merytorycznym.
Hungarian: A kísérleti szakasz eredményeinek lehetővé kell tenniük egy olyan koncepció meghatározását, amely mind technikai, mind tartalmi szempontból megfelel a lehetséges címzettek különféle igényeinek.
Slovenian: Rezultati pilotne faze naj bi omogočili opredelitev koncepta, ki izpolnjuje različne zahteve možnih prejemnikov tako glede tehničnih kot tudi vsebinskih pogojev.
Estonian: Katseetapi tulemused peaksid võimaldama sellise kontseptsiooni määratlemist, mis nii tehnilises kui ka sisulises mõttes vastab potentsiaalsete osalejate erinevatele nõudmistele.
Latvian: Izmēģinājuma posma rezultātiem būtu jāļauj noteikt koncepciju, kas gan tehniski, gan tematiski atbilst dažādām potenciālo saņēmēju prasībām.
Lithuanian: Remiantis bandomojo etapo rezultatais turėtų būti galima apibrėžti koncepciją, kuri techniniu ir turinio požiūriu atitinka skirtingus potencialių gavėjų poreikius.