FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 2 to 4 shall be replaced by the following:
French: Les articles 2 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2, 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 2 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 2.o a 4.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 2 tot en met 4 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2-4 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2–4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2–4 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 4 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 2 do 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2–4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 2 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 2–4 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 2. līdz 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2–4 straipsniai pakeičiami taip:
English: Planning Phase
French: Phase de planification
German: Planungsphase
Spanish: Fase de planeamiento
Italian: Fase di pianificazione
Portuguese: Fase de planeamento
Dutch: Planning
Danish: Planlægning
Swedish: Planeringsfasen
Finnish: Suunnitteluvaihe
Greek: Σχεδιασμός
Czech: Plánovací fáze
Slovak: Plánovacia etapa
Polish: Faza planowania
Hungarian: Tervezés
Slovenian: Faza načrtovanja
Estonian: Planeerimisetapp
Latvian: Plānošanas fāze
Lithuanian: Planavimo etapas
English: The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL “Kinshasa”.
French: Le Secrétariat général du Conseil met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission EUPOL “Kinshasa”.
German: Das Generalsekretariat des Rates entwickelt alle für die Durchführung der EUPOL ‚Kinshasa‘ notwendigen technischen Instrumente.
Spanish: La Secretaría General del Consejo desarrollará todos los instrumentos técnicos necesarios para ejecutar la EUPOL “Kinshasa”.
Italian: Il Segretariato generale del Consiglio sviluppa tutti gli strumenti tecnici necessari per l'esecuzione dell'EUPOL Kinshasa.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho desenvolve todos os instrumentos técnicos necessários à execução da EUPOL «Kinshasa».
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad ontwikkelt alle technische instrumenten die nodig zijn voor de verwezenlijking van EUPOL Kinshasa.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet udvikler alle de tekniske instrumenter, der er nødvendige for gennemførelsen af EUPOL »Kinshasa«.
Swedish: Rådets generalsekretariat skall utveckla alla tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra EUPOL–Kinshasa.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö kehittää kaikki tekniset välineet, jotka ovat tarpeen EUPOL ’Kinshasan’ toteuttamiseksi.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου αναπτύσσει όλα τα τεχνικά μέσα που είναι απαραίτητα για την εκτέλεση της EUPOL Kinshasa.
Czech: Generální sekretariát Rady připraví všechny technické prostředky nutné k provedení EUPOL ‚Kinshasa‘.
Slovak: Generálny sekretariát Rady pripraví všetky technické nástroje potrebné na vykonanie misie EUPOL Kinshasa.
Polish: Sekretariat Generalny Rady opracowuje wszelkie instrumenty techniczne niezbędne do wykonania misji EUPOL »Kinszasa«.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága kidolgozza az EUPOL »Kinshasa« megvalósításához szükséges valamennyi technikai eszközt.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta razvije vse tehnične instrumente, potrebne za izvajanje misije EUPOL ‚Kinshasa‘.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat töötab välja kõik EUPOL “Kinshasa” rakendamiseks vajalikud tehnilised vahendid.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts izstrādā visus tehniskos instrumentus, kas vajadzīgi EUPOL“Kinshasa” īstenošanai.
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas parengia visas technines priemones, reikalingas vykdyti EUPOL „Kinšasa“.
English: The Head of Mission shall elaborate an Operation Plan (OPLAN) which shall take into account a comprehensive risk assessment.
French: Le chef de la mission élabore un plan d'opération (OPLAN) tenant compte de l'évaluation globale des risques.
German: Der Leiter der Mission erarbeitet einen Einsatzplan (OPLAN), der einer umfassenden Risikobewertung Rechnung trägt.
Spanish: El Jefe de Misión elaborará un plan de operación (OPLAN) que tendrá en cuenta la evaluación completa de los riesgos.
Italian: Il Capo della missione elabora un piano operativo (OPLAN) che tenga conto di una valutazione globale dei rischi.
Portuguese: O Chefe de Missão elabora um Plano de Operação (OPLAN), que tem em consideração uma avaliação global do risco.
Dutch: Het hoofd van de missie stelt een operatieplan (OPLAN) op dat rekening houdt met een alomvattende risicobeoordeling.
Danish: Missionschefen udarbejder en operationsplan (OPLAN), der skal tage hensyn til en omfattende risikovurdering.
Swedish: Uppdragschefen skall utarbeta en operationsplan med beaktande av en genomgripande riskbedömning.
Finnish: Operaation johtaja laatii operaatiosuunnitelman (OPLAN), jossa otetaan huomioon kattava riskinarviointi.
Greek: Ο Αρχηγός της Αποστολής καταρτίζει σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN) το οποίο λαμβάνει υπόψη μια συνολική εκτίμηση του κινδύνου.
Czech: Vedoucí mise vypracuje operační plán, který vezme v úvahu komplexní vyhodnocení rizika.
Slovak: Veliteľ misie vypracuje operačný plán (OPLAN), v ktorom sa zohľadní komplexné hodnotenie rizík.
Polish: Szef misji opracowuje plan operacyjny (OPLAN) uwzględniający wielostronną ocenę ryzyka.
Hungarian: A misszió vezetője kidolgozza a műveleti tervet (OPLAN), amely figyelembe veszi az átfogó kockázatfelmérést.
Slovenian: Vodja misije izdela operativni načrt (OPLAN), ki upošteva celostno oceno tveganja.
Estonian: Missiooni juht koostab operatsiooni plaani (OPLAN), milles võetakse arvesse riski igakülgset hindamist.
Latvian: Misijas vadītājs izstrādā operācijas plānu (OPLAN), kurā ņem vērā vispārēju riska novērtējumu.
Lithuanian: Misijos vadovas parengia veiksmų planą (OPLAN), kuriame atsižvelgiama į išsamų rizikos įvertinimą.
English: The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
French: Le Conseil approuve le concept des opérations (CONOPS) et l'OPLAN.
German: Der Rat billigt das Einsatzkonzept (CONOPS) und den OPLAN.
Spanish: El Consejo aprobará el concepto de las operaciones (CONOPS) y el OPLAN.
Italian: Il Consiglio approva il concetto operativo (CONOPS) e l'OPLAN.
Portuguese: O Conselho aprova o Conceito de Operações (CONOPS) e o OPLAN.
Dutch: De Raad keurt het Operationeel Concept (CONOPS) en het OPLAN goed.
Danish: Rådet skal godkende operationskonceptet (CONOPS) og OPLAN.
Swedish: Rådet skall godkänna det operativa konceptet och operationsplanen.
Finnish: Neuvosto hyväksyy operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS) ja OPLANin.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS (αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων) και το OPLAN.
Czech: Koncepci operací a operační plán schvaluje Rada.
Slovak: Rada schvaľuje koncepciu činností (CONOPS) a OPLAN.
Polish: Rada zatwierdza koncepcję operacji (CONOPS) i OPLAN.
Hungarian: A műveleti koncepciót (CONOPS) és a műveleti tervet a Tanács hagyja jóvá.
Slovenian: Svet odobri koncept operacij (CONOPS) in OPLAN.
Estonian: Nõukogu kiidab operatsiooni kontseptsiooni (CONOPS) ja operatsiooni plaani heaks.
Latvian: Padome apstiprina operāciju koncepciju (CONOPS) un OPLAN.
Lithuanian: Taryba patvirtina operacijų koncepciją (CONOPS) ir OPLAN.
English: Mission Statement
French: Mandat
German: Aufgabenbereich
Spanish: Relación de tareas
Italian: Mandato della missione
Portuguese: Mandato da Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgavebeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Tehtävänmäärittely
Greek: Σκοπός και Αποστολή
Czech: Prohlášení o mandátu mise
Slovak: Vyhlásenie misie
Polish: Stanowisko misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge misije
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Misijas pamatuzdevums
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
English: The area of responsibility shall be limited to Kinshasa.
French: La zone de compétence est limitée à Kinshasa.
German: Der Zuständigkeitsbereich der Einheit beschränkt sich auf Kinshasa.
Spanish: El área de responsabilidad se limitará a Kinshasa.
Italian: Il settore di responsabilità è limitato a Kinshasa.
Portuguese: A área de competência da EUPOL «Kinshasa» será limitada a Kinshasa.
Dutch: Het bevoegdheidsgebied is beperkt tot Kinshasa.
Danish: Ansvarsområdet begrænses til Kinshasa.
Swedish: Ansvarsområdet skall begränsas till Kinshasa.
Finnish: Toimialue rajoitetaan Kinshasaan.
Greek: Το πεδίο αρμοδιότητας περιορίζεται στην Κινσάσα.
Czech: Oblast odpovědnosti se omezuje na Kinshasu.
Slovak: Oblasť zodpovednosti je obmedzená na Kinshasu.
Polish: Obszar działania nie wykracza poza Kinszasę.
Hungarian: A hatáskör Kinshasa területére korlátozódik.
Slovenian: Območje pristojnosti je omejeno na Kinšaso.
Estonian: Üksuse vastutusalaks on Kinshasa.
Latvian: Teritorija, uz kuru attiecas atbildība, ir tikai Kinšasa.
Lithuanian: Įgaliojimai apsiriboja Kinšasa.
English: The police coordination support element, as part of EUPOL “Kinshasa”, shall not have executive powers.
French: L'élément de soutien à la coordination de la police, en tant que partie intégrante d'EUPOL, ne dispose pas de pouvoirs d'exécution.
German: Als Teil der EUPOL Kinshasa hat die Einheit zur Unterstützung der polizeilichen Koordinierung keine Exekutivbefugnisse.
Spanish: El elemento de apoyo a la coordinación policial, como parte de la EUPOL “Kinshasa”, no tendrá poderes ejecutivos.
Italian: L'elemento di supporto del coordinamento di polizia, come parte dell'EUPOL Kinshasa, non ha poteri di esecuzione.
Portuguese: O elemento de apoio à coordenação policial, no âmbito da EUPOL «Kinshasa», não terá poderes executivos.
Dutch: Aangezien het onderdeel ter ondersteuning van de politiecoördinatie deel uitmaakt van EUPOL Kinshasa, beschikt het niet over uitvoerende bevoegdheden.
Danish: Elementet, der skal støtte den politimæssige koordinering som del af EUPOL »Kinshasa«, får ingen udøvende beføjelser.
Swedish: Stödenheten för polissamordning skall som en del av EUPOL–Kinshasa inte ha några verkställande befogenheter.
Finnish: Poliisin koordinointia tukevalla elimellä, joka on osa EUPOL ’Kinshasaa’, ei ole täytäntöönpanovaltuuksia.
Greek: Το στοιχείο στήριξης του αστυνομικού συντονισμού, ως τμήμα της EUPOL Κinshasa, δεν έχει εκτελεστικές εξουσίες.
Czech: Podpůrný prvek policejní koordinace jako součást EUPOL ‚Kinshasa‘ nemá výkonné pravomoci.
Slovak: Prvok podpory policajnej koordinácie, ako súčasť EUPOL ‚Kinshasa’, nemá výkonnú právomoc.
Polish: Jednostka wsparcia koordynacji policyjnej, stanowiąca część misji EUPOL »Kinszasa«, nie ma kompetencji wykonawczych.
Hungarian: A rendőri együttműködést segítő részleg – mint az EUPOL »Kinshasa« része – nem rendelkezik végrehajtó hatáskörrel.
Slovenian: Policijska enota za usklajevanje pomoči kot del misije EUPOL ‚Kinshasa‘ nima izvršilnih pooblastil.
Estonian: Politseitegevuse koordineerimise toetusüksus ei oma EUPOL “Kinshasa” osana täidesaatvat võimu.
Latvian: Policijas koordinācijas atbalsta vienībai kā EUPOL“Kinshasa” daļai nav izpildes pilnvaru.
Lithuanian: Policijos koordinavimo paramos padalinys – EUPOL „Kinšasa“ dalis – neturi vykdomųjų galių.
English: Specific financial arrangements shall be agreed directly between the Head of Mission and the bilateral contributors.
French: Des arrangements financiers spécifiques sont convenus directement entre le chef de mission et les contributeurs bilatéraux.
German: Besondere Finanzvereinbarungen werden direkt zwischen dem Leiter der Mission und den bilateralen Beitragszahlern getroffen.
Spanish: El Jefe de la Misión acordará directamente con los contribuyentes bilaterales las modalidades financieras concretas.
Italian: Il capo della missione e i contributori bilaterali concludono direttamente specifici accordi finanziari.
Portuguese: O Chefe da Missão e os contribuintes bilaterais acordarão directamente entre si as disposições financeiras específicas necessárias.
Dutch: Specifieke financiële regelingen worden rechtstreeks getroffen tussen het hoofd van de missie en de bilaterale contribuanten.
Danish: Særlige finansielle ordninger fastlægges direkte mellem missionschefen og de bilaterale bidragydere.
Swedish: Särskilda finansiella åtgärder skall överenskommas direkt mellan uppdragschefen och de bilaterala bidragsgivarna.
Finnish: Operaation johtaja ja kahdenväliset rahoittajat sopivat suoraan keskenään erityisistä rahoitusjärjestelyistä.
Greek: Ειδικοί χρηματοδοτικοί διακανονισμοί θα συμφωνηθούν απευθείας μεταξύ του Αρχηγού της Αποστολής και των διμερών συνεισφερόντων.
Czech: Zvláštní finanční ujednání se uzavírají přímo mezi velitelem mise a dvoustrannými přispěvateli.
Slovak: Osobitné finančné dojednania sa priamo dohodnú medzi veliteľom misie a bilaterálnymi prispievateľmi.
Polish: O szczególnych ustaleniach finansowych decyduje bezpośrednio Szef Misji i bilateralni uczestnicy.
Hungarian: A misszióvezető és a kétoldalú hozzájáruló felek közvetlenül állapodnak a külön pénzügyi megállapodásokról.
Slovenian: O posebni finančni ureditvi se bodo neposredno dogovorili vodja misije in druge osebe, ki prispevajo na podlagi bilateralnih dogovorov.
Estonian: Eri finantskorraldus lepitakse kokku vahetult missiooni juhi ja kahepoolsete toetajate vahel.
Latvian: Par konkrētiem finanšu pasākumiem tieši vienojas misijas vadītājs un divpusēju ieguldījumu sniedzēji.
Lithuanian: Misijos vadovas ir dvišaliai įnašų davėjai tiesiogiai susitaria dėl konkrečios finansinės tvarkos.
English: Structure of the Mission
French: Structure de la mission
German: Struktur der Mission
Spanish: Estructura de la misión
Italian: Struttura della missione
Portuguese: Estrutura da Missão
Dutch: Structuur van de missie
Danish: Missionens struktur
Swedish: Uppdragets struktur
Finnish: Operaation rakenne
Greek: Δομή της Αποστολής
Czech: Struktura mise
Slovak: Štruktúra misie
Polish: Struktura misji
Slovenian: Struktura misije
Estonian: Missiooni struktuur
Latvian: Misijas struktūra
Lithuanian: Misijos struktūra
English: The Mission will be composed of a Headquarter (HQ) and police monitors.
French: La mission se composera d'un quartier général et de contrôleurs de police.
German: Die Mission hat ein Hauptquartier mit Polizeibeobachtern.
Spanish: La Misión estará integrada por un Cuartel General y supervisores policiales.
Italian: La missione si comporrà di un comando e di osservatori della polizia.
Portuguese: A Missão é composta por um Quartel-General (QG) e por observadores da polícia.
Dutch: De missie bestaat uit een hoofdkwartier en politiemonitoren.
Danish: Missionen består af et hovedkvarter og et antal politiovervågningsfolk.
Swedish: Uppdraget kommer att bestå av ett högkvarter och polisövervakare.
Finnish: Operaatioon kuuluvat sen esikunta (HQ) sekä poliisitarkkailijat.
Greek: Η αποστολή περιλαμβάνει αρχηγείο και αστυνομικούς ελεγκτές.
Czech: Misi tvoří velitelství a policejní pozorovatelé.
Slovak: Misiu bude tvoriť hlavný štáb (HŠ) a monitorujúci policajti.
Polish: Misja będzie składać się ze sztabu głównego oraz obserwatorów policyjnych.
Hungarian: A misszió szervezeti felépítése
Slovenian: Misijo sestavljajo poveljstvo (HQ) in policijski opazovalci.
Estonian: Missioon koosneb peakorterist ja politseivaatlejatest.
Latvian: Misiju veidos galvenā mītne (GM) un policijas novērotāji.
Lithuanian: Misiją sudarys štabas ir policijos stebėtojai.
English: The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch.
French: Le quartier général se composera du bureau du chef de la mission et d'une section “Soutien à la gestion”.
German: Das Hauptquartier besteht aus dem Büro des Missionsleiters und einer Verwaltungsabteilung.
Spanish: El Cuartel General estará compuesto por la oficina del Jefe de la Misión y una sección de apoyo a la administración.
Italian: Il comando sarà costituito dall'ufficio del Capo della missione e da una sezione di supporto amministrativo.
Portuguese: O Quartel-General é constituído pelo gabinete do Chefe de Missão e por uma divisão de apoio administrativo.
Dutch: Het hoofdkwartier bestaat uit het bureau van het hoofd van de missie en een afdeling voor administratieve ondersteuning.
Danish: Hovedkvarteret består af missionschefens kontor og en administrativ støtteafdeling.
Swedish: Högkvarteret kommer att bestå av uppdragschefens kontor och en avdelning för administrativt stöd.
Finnish: Esikuntaan kuuluvat operaation johtajan toimisto ja hallinnollisen tuen osasto.
Greek: Το αρχηγείο συγκροτείται από το γραφείο του Αρχηγού της Αποστολής και από τμήμα διοικητικής υποστήριξης.
Czech: Velitelství se skládá z kanceláře vedoucího mise a ze skupiny pro správní podporu.
Slovak: HŠ sa bude skladať z úradu veliteľa misie a odboru správnej podpory.
Polish: Sztab główny będzie składać się z biura szefa misji oraz oddziału wsparcia administracyjnego.
Slovenian: HQ sestavljajo pisarna vodje misije in sektor za administrativno podporo.
Estonian: Peakorter koosneb missiooni juhi büroost ja haldusüksusest.
Latvian: Galvenajā mītnē būs misijas vadītāja birojs un administratīvā atbalsta nodaļa.
Lithuanian: Štabą sudarys misijos vadovo buveinė ir administracijos rėmimo padalinys.
English: All monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co located in the IPU operational base.
French: Tous les membres du personnel de suivi, d'encadrement et de conseil, ainsi que les formateurs, seront installés dans la base opérationnelle de l'unité de police intégrée.
German: Alle im Bereich der Beobachtung, Anleitung und Beratung sowie der Fort- und Weiterbildung tätigen Personen werden gemeinsam der IPU-Einsatzzentrale zugeordnet.
Spanish: Todos los supervisores, tutores y asesores, así como los formadores, estarán destacados en la base operativa de la UIP.
Italian: Tutto il personale avente funzioni di controllo, guida e consulenza nonché i formatori avranno sede presso la base operativa dell'IPU.
Portuguese: Todos os agentes com funções de acompanhamento, orientação e aconselhamento, bem como os formadores, ficam instalados na base operacional da UIP.
Dutch: Alle monitoren, mentoren en adviseurs, evenals de opleiders, zijn gestationeerd in de operationele basis van de GPE.
Danish: Alle overvågnings-, vejlednings- og rådgivningsmedarbejdere samt instruktørerne vil blive placeret i IPU's operationscenter.
Swedish: Alla övervakare, handledare och rådgivare, liksom utbildarna, kommer att placeras vid den integrerade polisenhetens operativa bas.
Finnish: Kaikki tarkkailijat, ohjaajat ja neuvojat samoin kuin kouluttajat sijoitetaan poliisiyksikön tukikohdan yhteyteen.
Greek: Όλοι οι επόπτες, ελεγκτές και σύμβουλοι, καθώς και οι εκπαιδευτές, συστεγάζονται στη βάση επιχειρήσεων της ΕΑΜ.
Czech: Všichni pozorovatelé, odborní vedoucí, poradci a vedoucí výcviku jsou spoluumístěni na operativní základně IPJ.
Slovak: Všetci monitorujúci policajti, inštruktori a poradcovia, ako aj školitelia, budú umiestnení v operačnej základni IPJ.
Polish: Wszyscy obserwatorzy, mentorzy i doradcy, a także instruktorzy będą wspólnie rozmieszczeni w bazie operacyjnej IPU.
Slovenian: Vsi opazovalci, mentorji, svetovalci in inštruktorji bodo nameščeni v operativni bazi ZPE.
Estonian: Kõik järelevalve, juhendamise ja nõustamisega tegelevad isikud, samuti väljaõppe korraldajad paiknevad IPÜ operatiivbaasis.
Latvian: Visi novērotāji, darbaudzinātāji un padomdevēji, kā arī apmācību speciālisti būs kopā izvietoti IPV operāciju bāzē.
Lithuanian: Visi stebėtojai, prižiūrėtojai, patarėjai ir instruktoriai įsikurs IPP operatyvinės veiklos bazėje.
English: Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8, apartado 1, se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 8, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 8.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the mission.
French: Sous la responsabilité du Conseil, le COPS exerce le contrôle politique et la direction stratégique de l'opération militaire de l'UE.
German: Unter der Verantwortung des Rates nimmt das PSK die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr.
Spanish: Bajo la responsabilidad del Consejo, el CPS ejercerá el control político y la dirección estratégica de la misión.
Italian: Il CPS, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica della missione.
Portuguese: Sob a responsabilidade do Conselho, o CPS exercerá o controlo político e a direcção estratégica da missão.
Dutch: Onder de verantwoordelijkheid van de Raad oefent het PVC de politieke controle op en de strategische leiding van de operatie uit.
Danish: PSC udøver med referat til Rådet den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af missionen.
Swedish: KUSP skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii neuvoston johdolla operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, η ΕΠΑ ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής.
Czech: Politickou kontrolu a strategické řízení mise vykonává Politický a bezpečnostní výbor pod vedením Rady.
Slovak: Pod vedením Rady Politický a bezpečnostný výbor vykonáva politickú kontrolu misie a strategicky ju vedie.
Polish: W ramach odpowiedzialności Rady Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne misji.
Hungarian: A Tanács felelőssége mellett a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO na odgovornost Sveta izvaja nalogo političnega nadzora in strateškega vodenja misije.
Estonian: Nõukogu vastutusel teostab poliitika- ja julgeolekukomitee missiooni poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Padomes pārraudzībā PDK īsteno misijas politisku kontroli un stratēģisku virzību.
Lithuanian: Tarybos atsakomybe PSK atlieka misijos politinę priežiūrą ir jai strategiškai vadovauja.