FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
French: disposés hors des zones dangereuses sauf, si nécessaire, pour certains organes de service, tels qu'un arrêt d'urgence et une console d'apprentissage pour les robots,
German: außerhalb der Gefahrenbereiche angeordnet sein, erforderlichenfalls mit Ausnahme bestimmter Stellteile wie NOT-HALT-Befehlsgeräte und Handprogrammiergeräte;
Spanish: estarán colocados fuera de las zonas peligrosas excepto, si fuera necesario, determinados órganos de accionamiento, tales como una parada de emergencia o una consola de aprendizaje,
Italian: situati fuori delle zone pericolose tranne il caso, all'occorrenza, di taluni dispositivi di comando, come un arresto di emergenza o una pulsantiera pensile,
Portuguese: dispostos fora das zonas perigosas, excepto, se necessário, para determinados dispositivos de comando como o de paragem de emergência ou uma consola de instruções,
Dutch: buiten de gevarenzones geplaatst zijn, behalve wanneer dit voor bepaalde bedieningsorganen, zoals noodstoporganen of hangende bedieningsstations, nodig is,
Danish: anbragt uden for de farlige områder, bortset fra om nødvendigt visse betjeningsanordninger, f.eks. nødstop eller en håndholdt programmeringsenhed
Swedish: placerat utanför riskområden, med undantag för visst manöverdon där så krävs, t.ex. nödstoppdon eller programmeringskonsol,
Finnish: sijoitettava vaaravyöhykkeiden ulkopuolelle, lukuun ottamatta tarvittaessa tiettyjä ohjauslaitteita, kuten hätäpysäytintä tai kannettavaa ohjelmointilaitetta,
Greek: να βρίσκονται έξω από επικίνδυνες ζώνες, εξαιρουμένων, εάν είναι απαραίτητο, ορισμένων οργάνων όπως είναι τα όργανα διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης ή αντίστοιχο εκπαιδευτικό μέσο,
Czech: umístěna vně nebezpečného prostoru, s výjimkou určitých ovládacích zařízení, je-li to nezbytné, např. zařízení pro nouzové zastavení nebo ruční ovládací panel,
Slovak: umiestnené mimo nebezpečného priestoru s výnimkou určitých ovládacích zariadení v potrebných prípadoch, ako je núdzový vypínač alebo ručný ovládací panel,
Polish: umiejscowione poza strefami niebezpiecznymi, z wyjątkiem, w przypadku gdy jest to konieczne, niektórych elementów sterowniczych, takich jak urządzenie do zatrzymywania awaryjnego lub ręczny programator robotów,
Hungarian: a veszélyes téren kívül elhelyezve, kivéve, ahol ez bizonyos vezérlőberendezéseknél így szükséges, mint például vészleállító vagy távvezérlő egység,
Slovenian: nameščene zunaj nevarnih območij, razen kadar je to potrebno za nekatere krmilne naprave, kakor so naprave za izklop v sili ali viseči krmilniki,
Estonian: asetsema väljaspool ohualasid, välja arvatud vajaduse korral teatavad juhtimisseadised, nagu hädaseiskamisseadis või õpetamispult,
Latvian: novietotām ārpus bīstamām zonām, izņemot gadījumus, kas tas nepieciešams attiecībā uz noteiktām vadības ierīcēm, piemēram, procesa apturēšanai ārkārtas situācijās vai robotu vadības pultis,
Lithuanian: išdėstyti ne rizikos zonose, išskyrus tam tikrus valdymo įtaisus, kurie turi būti toje zonoje, pvz., avarinio stabdymo ar mokomasis įtaisas,
English: positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
French: situés de façon à ce que le fait de les actionner ne puisse engendrer de risques supplémentaires,
German: so angeordnet sein, dass ihr Betätigen keine zusätzlichen Risiken hervorruft;
Spanish: estarán situados de forma que el hecho de accionarlos no acarree riesgos adicionales,
Italian: sistemati in modo che la loro manovra non causi rischi supplementari,
Portuguese: situados de modo a que a sua manobra não provoque riscos adicionais,
Dutch: zodanig geplaatst zijn dat hun bediening geen extra risico met zich meebrengt,
Danish: anbragt således, at der ikke opstår yderligere risici ved betjeningen
Swedish: placerat så att användningen av det inte ger upphov till ytterligare risker,
Finnish: sijoitettava siten, että niiden käyttö ei aiheuta lisäriskejä,
Greek: να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε ο χειρισμός τους να μη δημιουργεί επιπλέον κινδύνους,
Czech: umístěna tak, aby při jejich ovládání nevzniklo další nebezpečí,
Slovak: rozmiestnené takým spôsobom, aby ich ovládanie nemohlo spôsobiť ďalšie riziko,
Polish: umieszczone tak, aby ich obsługa nie mogła powodować dodatkowego ryzyka,
Hungarian: úgy elhelyezve, hogy működése ne okozhasson további veszélyt,
Slovenian: nameščene tako, da njihovo delovanje ne more povzročiti dodatnega tveganja,
Estonian: asetsema nii, et nende kasutamine ei saa põhjustada lisariski,
Latvian: novietotām tā, lai to darbība neradītu papildu risku,
Lithuanian: išdėstyti taip, kad juos naudojant nekiltų jokios papildomos rizikos,
English: designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
French: conçus ou protégés de façon à ce que l'effet voulu, s'il peut entraîner un danger, ne puisse être obtenu que par une action volontaire,
German: so gestaltet oder geschützt sein, dass die beabsichtigte Wirkung, falls sie mit einer Gefährdung verbunden sein kann, nur durch eine absichtliche Betätigung erzielt werden kann;
Spanish: estarán diseñados o irán protegidos de forma que el efecto deseado, cuando pueda acarrear un peligro, solo pueda conseguirse mediante una acción deliberada,
Italian: progettati o protetti in modo che l'azione comandata, se comporta un pericolo, possa avvenire soltanto in seguito ad un'azione deliberata,
Portuguese: concebidos ou protegidos de modo a que o efeito desejado, caso implique perigo, só possa ser obtido mediante uma acção deliberada,
Dutch: zodanig zijn ontworpen of beveiligd dat het beoogde effect, indien dat gevaar kan opleveren, uitsluitend door een opzettelijke handeling kan plaatsvinden,
Danish: udformet eller beskyttet således, at udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, kun kan ske ved en bevidst handling
Swedish: konstruerat eller skyddat så att avsedd verkan, om denna kan utgöra en riskkälla, endast kan uppnås genom en avsiktlig handling,
Finnish: suunniteltava tai suojattava siten, että toivottu vaikutus, jos siihen liittyy vaara, voidaan saavuttaa ainoastaan toteuttamalla tarkoituksellinen toiminto,
Greek: να είναι σχεδιασμένα ή προστατευμένα έτσι ώστε το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, εάν ενδέχεται να δημιουργήσει κάποιον κίνδυνο, να επιτυγχάνεται μόνο με εκούσια ενέργεια,
Czech: navržena nebo chráněna tak, aby žádoucí účinek, může-li způsobit nebezpečí, nemohl vzniknout bez záměrného zásahu,
Slovak: navrhované alebo chránené takým spôsobom, aby v situácii, v ktorej existuje nebezpečenstvo, mohol požadovaný účinok vzniknúť iba prostredníctvom úmyselného úkonu,
Polish: zaprojektowane lub zabezpieczone tak, aby pożądany efekt, jeżeli wiąże się z nim zagrożenie, mógł być osiągnięty tylko poprzez świadome działanie;
Hungarian: úgy megtervezve vagy védve, hogy ha veszély áll fenn, a kívánt hatást csak szándékos beavatkozással lehessen elérni,
Slovenian: načrtovane ali zaščitene tako, da je mogoče želeni učinek, ki vključuje nevarnost, doseči le z namernim dejanjem,
Estonian: olema projekteeritud või kaitstud nii, et soovitud toime, kui sellega on seotud oht, ei saaks tekkida ilma tahtliku juhtimistoiminguta,
Latvian: projektētām vai aizsargātām tā, lai vēlamais rezultāts, ja tā sasniegšana saistīta ar apdraudējumu, nav sasniedzams bez apzinātas vadības ierīču darbināšanas,
Lithuanian: suprojektuoti arba apsaugoti taip, kad norimas, susijęs su pavojumi tikslas būtų pasiektas tik atlikus apgalvotą veiksmą,
English: Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
French: La machine doit être munie des dispositifs de signalisation nécessaires pour pouvoir la faire fonctionner en toute sécurité.
German: Die Maschine muss mit den für sicheren Betrieb notwendigen Anzeigeeinrichtungen und Hinweisen ausgestattet sein.
Spanish: La máquina deberá estar equipada con las indicaciones que sean necesarias para que pueda funcionar de manera segura.
Italian: La macchina deve essere munita di indicatori necessari per un funzionamento sicuro.
Portuguese: A máquina deve estar equipada com os dispositivos de sinalização necessários para que possa funcionar com segurança.
Dutch: De machine moet zijn voorzien van signalerings- en aanwijsinrichtingen die noodzakelijk zijn voor een veilige werking.
Danish: Maskinen skal være forsynet med de nødvendige signal- og overvågningsanordninger, som er nødvendige, for at maskinen kan betjenes på betryggende vis.
Swedish: En maskin skall vara försedd med de indikeringsanordningar som krävs för säker användning.
Finnish: Koneessa on oltava sen turvallisen käytön edellyttämät osoitinlaitteet.
Greek: Το μηχάνημα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τους δείκτες που απαιτούνται για την ασφαλή λειτουργία του.
Czech: K bezpečnému fungování musí být strojní zařízení vybaveno indikátory.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť vybavené indikátormi potrebnými na bezpečnú obsluhu.
Polish: Maszyna musi być wyposażona we wskaźniki wymagane do bezpiecznej obsługi.
Hungarian: A gépet el kell látni a biztonságos működéshez szükséges jelzőrendszerrel.
Slovenian: Stroji morajo biti opremljeni s kazalniki, ki so potrebni za varno obratovanje.
Estonian: Masinal peavad olema ohutuks kasutamiseks vajalikud infonäidikud.
Latvian: Mašīnas jāaprīko ar indikatoriem, kas vajadzīgi drošai mašīnu darbināšanai.
Lithuanian: Mašinos turi turėti indikatorius, padedančius jas saugiai eksploatuoti.
English: The operator must be able to read them from the control position.
French: Depuis le poste de commande, l'opérateur doit pouvoir lire les indications de ces dispositifs.
German: Das Bedienungspersonal muss diese vom Bedienungsstand aus einsehen können.
Spanish: Desde el puesto de mando, el operador deberá poder leer las indicaciones de dichos dispositivos.
Italian: Dal posto di comando l'operatore deve poter leggere i suddetti indicatori.
Portuguese: O operador deve poder, a partir do posto de comando, ler as indicações desses dispositivos.
Dutch: De bediener moet deze signalen en aanwijzingen vanaf de bedieningspost kunnen waarnemen.
Danish: Operatøren skal fra betjeningsstedet kunne aflæse disse anordninger.
Swedish: Operatören skall kunna läsa av anordningarna från manöverplatsen.
Finnish: Käyttäjän on kyettävä lukemaan ne ohjauspaikalta.
Greek: Από τη θέση χειρισμού, ο χειριστής πρέπει να μπορεί να διαβάζει τις σχετικές ενδείξεις.
Czech: Obsluha musí být schopna je číst ze stanoviště obsluhy.
Slovak: Obsluha musí byť schopná ich čítať z miesta, z ktorého ovláda strojové zariadenie.
Polish: Operator musi być w stanie odczytywać ich wskazania ze stanowiska sterowania.
Hungarian: Ezt a kezelőnek le kell tudni olvasni a vezérlőhelyről.
Slovenian: Upravljavec jih mora biti sposoben odčitati z upravljalnega položaja.
Estonian: Operaator peab saama neid juhtimiskohast lugeda.
Latvian: Operatoram jābūt iespējai tos saskatīt no savas vadības pozīcijas.
Lithuanian: Būtina, kad operatorius juos įskaitytų iš valdymo vietos.
English: If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
French: Si aucune de ces possibilités n'est applicable, un signal d'avertissement sonore et/ou visuel doit être donné avant la mise en marche de la machine.
German: Ist das nicht möglich, muss die Steuerung so ausgelegt und gebaut sein, dass dem Ingangsetzen ein akustisches und/oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist.
Spanish: De no poder aplicarse ninguna de estas posibilidades, deberá producirse una señal de advertencia sonora o visual antes de que la máquina se ponga en marcha.
Italian: Qualora nessuna di tali possibilità sia applicabile, prima dell'avviamento della macchina deve essere emesso un segnale di avvertimento sonoro e/o visivo.
Portuguese: Se nenhuma destas possibilidades for aplicável, deverá, antes do arranque da máquina, ser dado um sinal de aviso, sonoro e/ou visual.
Dutch: Wanneer geen van deze mogelijkheden kan worden toegepast, moet voor het inschakelen van de machine een geluids- en/of lichtsignaal worden gegeven.
Danish: Hvis dette er umuligt, skal der, inden maskinen sætter i gang, udløses et lyd- og/eller lyssignal.
Swedish: Om inte något av dessa alternativ går att tillämpa, skall en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges innan maskinen startar.
Finnish: Jos kumpikaan näistä vaihtoehdoista ei ole mahdollinen, on ennen koneen käynnistymistä annettava varoitus ääni- ja/tai valomerkillä.
Greek: Εφόσον δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθεί καμία από τις ως άνω δυνατότητες, πριν από την εκκίνηση του μηχανήματος πρέπει να προηγείται ηχητικό ή/και οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
Czech: Není-li to možné, musí být před spuštěním strojního zařízení vydán zvukový nebo světelný výstražný signál.
Slovak: Ak neplatí žiadna z týchto možností, musia strojové zariadenia pred uvedením do chodu vydať zvukový a/alebo zrakový varovný signál.
Polish: Jeżeli żadna z tych możliwości nie ma zastosowania, uruchomienie maszyny musi być poprzedzone dźwiękowym lub optycznym sygnałem ostrzegawczym.
Hungarian: Ha e lehetőségek egyike sem alkalmazható, akkor a gép indítása előtt figyelmeztető hang- és/vagy fényjelzést kell adni.
Slovenian: Če nobena izmed teh možnosti ni izvedljiva, mora biti pred zagonom stroja oddan zvočni in/ali vidni opozorilni signal.
Estonian: Kui ei ole võimalik kasutada ühtegi neist võimalustest, antakse enne masina käivitamist heli- ja/või visuaalne hoiatussignaal.
Latvian: Ja šādas iespējas nav, pirms mašīnas iedarbināšanas jādod akustisks un/vai vizuāls brīdinājuma signāls.
Lithuanian: Jei tokių galimybių nėra, tai prieš paleidžiant mašiną turi būti duodamas įspėjamasis garso ir (arba) vaizdo signalas.
English: The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
French: Les personnes exposées doivent avoir le temps de quitter la zone dangereuse ou d'empêcher le démarrage de la machine.
German: Einer gefährdeten Person muss genügend Zeit bleiben, um den Gefahrenbereich zu verlassen oder das Ingangsetzen der Maschine zu verhindern.
Spanish: Las personas expuestas deberán disponer de tiempo suficiente para abandonar la zona peligrosa o impedir la puesta en marcha de la máquina.
Italian: La persona esposta deve avere il tempo di abbandonare la zona pericolosa o impedire l'avviamento della macchina.
Portuguese: As pessoas expostas devem ter tempo para abandonar a zona de perigo ou para se opor ao arranque da máquina.
Dutch: Blootgestelde personen moeten voldoende tijd hebben om de gevarenzone te verlaten of het inschakelen van de machine te verhinderen.
Danish: De udsatte personer skal have tilstrækkelig tid til at forlade det farlige område eller forhindre maskinens igangsætning.
Swedish: De utsatta personerna skall då ha tid att lämna riskområdet eller förhindra maskinen från att sätta igång.
Finnish: Altistuneilla henkilöillä on oltava riittävästi aikaa poistua vaaravyöhykkeeltä tai estää koneen käynnistyminen.
Greek: Τα εκτεθειμένα πρόσωπα πρέπει να διαθέτουν επαρκή χρόνο ώστε να μπορέσουν να εγκαταλείψουν την επικίνδυνη ζώνη ή να ματαιώσουν την εκκίνηση του μηχανήματος.
Czech: Ohrožené osoby musí mít čas opustit nebezpečný prostor nebo zabránit spuštění strojního zařízení.
Slovak: Ohrozené osoby musia mať čas na opustenie nebezpečného priestoru alebo na zabránenie uvedeniu strojového zariadenia do chodu.
Polish: Osoby narażone muszą mieć czas na opuszczenie strefy niebezpiecznej lub zapobieżenie uruchomieniu maszyny.
Hungarian: A veszélynek kitett személyeknek legyen elég idejük elhagyni a veszélyes teret vagy megakadályozni a gép indulását.
Slovenian: Izpostavljene osebe morajo imeti dovolj časa, da zapustijo nevarno območje ali preprečijo zagon stroja.
Estonian: Ohustatud isikul peab olema aega ohualast lahkumiseks või võimalus masina käivitamise takistamiseks.
Latvian: Apdraudējumam pakļautajai personai jābūt laikam, lai ātri aizietu no bīstamās zonas vai novērstu mašīnas iedarbināšanu.
Lithuanian: Pažeidžiamas asmuo privalo turėti laiko išeiti iš pavojingos zonos arba sukliudyti paleisti mašiną.
English: Starting
French: Mise en marche
German: Ingangsetzen
Spanish: Puesta en marcha
Italian: Avviamento
Portuguese: Arranque
Dutch: In werking stellen
Danish: Igangsætning
Swedish: Start
Finnish: Käynnistäminen
Greek: Θέση σε λειτουργία
Czech: Spouštění
Slovak: Uvedenie do chodu
Polish: Uruchamianie
Hungarian: Indítás
Slovenian: Zagon
Estonian: Käivitamine
Latvian: Iedarbināšana
Lithuanian: Paleidimas
English: It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
French: La mise en marche d'une machine ne doit pouvoir s'effectuer que par une action volontaire sur un organe de service prévu à cet effet.
German: Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Betätigen einer hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein.
Spanish: La puesta en marcha de una máquina solo deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria ejercida sobre un órgano de accionamiento previsto a tal efecto.
Italian: L'avviamento di una macchina deve essere possibile soltanto tramite un'azione volontaria su un dispositivo di comando previsto a tal fine.
Portuguese: O arranque de uma máquina só deve poder ser efectuado por acção voluntária sobre um dispositivo de comando previsto para o efeito.
Dutch: Het in werking stellen van een machine mag alleen kunnen geschieden door een opzettelijk verrichte handeling met een hiervoor bestemd bedieningsorgaan.
Danish: Maskinen må kun kunne sættes i gang ved en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.
Swedish: En maskin skall kunna startas endast genom avsiktlig påverkan på en för detta ändamål särskilt avsett manöverdon.
Finnish: Koneen käynnistäminen saa olla mahdollista vain siten, että vaikutetaan tarkoituksellisesti asianomaiseen ohjauslaitteeseen.
Greek: Η θέση ενός μηχανήματος σε λειτουργία πρέπει να μπορεί να πραγματοποιείται μόνο με εκούσια ενέργεια σε όργανο χειρισμού το οποίο έχει προβλεφθεί για τον σκοπό αυτό.
Czech: Strojní zařízení smí být spouštěno pouze záměrným působením na ovládací zařízení, které je k tomu účelu určeno.
Slovak: Strojové zariadenie je možné uviesť do chodu iba zámerným ovládaním ovládacieho zariadenia určeného na tieto účely.
Polish: Uruchomienie maszyny musi być możliwe jedynie przez zamierzone uaktywnienie elementu sterowniczego przewidzianego do tego celu.
Hungarian: A gép csak az e célra szolgáló vezérlőberendezés szándékos működésbe hozatalával legyen elindítható.
Slovenian: Zagon strojev sme biti mogoč le z namerno sprožitvijo krmilne naprave, predvidene v ta namen.
Estonian: Masina käivitamine peab olema võimalik üksnes selleks ettenähtud juhtimisseadise tahtliku liigutamise teel.
Latvian: Mašīnai jābūt iedarbināmai, tikai apzināti darbinot šim nolūkam paredzētu vadības ierīci.
Lithuanian: Paleisti mašiną turi būti įmanoma tik sąmoningai įjungus tam skirtą valdymo įtaisą.
English: The same requirement applies:
French: Il en est de même:
German: Dies gilt auch
Spanish: Este requisito también será aplicable:
Italian: Lo stesso dicasi:
Portuguese: O mesmo se deve verificar:
Dutch: Dezelfde eis geldt wanneer:
Danish: Det samme gælder:
Swedish: Samma krav gäller
Finnish: Sama vaatimus koskee
Greek: Το ίδιο ισχύει:
Czech: Stejný požadavek platí:
Slovak: Rovnaká požiadavka platí:
Polish: To samo wymaganie ma zastosowanie:
Hungarian: Ugyanez a követelmény vonatkozik:
Slovenian: Enaka zahteva se uporablja:
Estonian: Sama nõuet kohaldatakse:
Latvian: Tā pati prasība ir piemērojama:
Lithuanian: To paties reikalaujama:
English: when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
French: pour la remise en marche après un arrêt, quelle qu'en soit la cause,
German: für das Wiederingangsetzen nach einem Stillstand, ungeachtet der Ursache für diesen Stillstand;
Spanish: a la puesta en marcha de nuevo tras una parada, sea cual sea la causa de esta última,
Italian: per la rimessa in marcia dopo un arresto, indipendentemente dall'origine,
Portuguese: para o novo arranque após uma paragem, seja qual for a sua origem,
Dutch: de machine opnieuw in werking wordt gesteld na een stilstand, ongeacht de oorzaak daarvan;
Danish: start efter et stop, uanset årsagen til dette
Swedish: vid återstart av maskiner efter stopp, oavsett orsaken därtill, och
Finnish: uudelleenkäynnistämistä pysähdyksen jälkeen, oli sen syy mikä tahansa,
Greek: όσον αφορά την επαναλειτουργία του μηχανήματος μετά από διακοπή οφειλόμενη σε οποιονδήποτε λόγο,
Czech: při opakovaném spouštění strojního zařízení po jeho zastavení z jakékoli příčiny,
Slovak: pri opakovanom uvedení strojového zariadenia do chodu po jeho zastavení z akejkoľvek príčiny,
Polish: w przypadku ponownego uruchomienia maszyny po jej zatrzymaniu, niezależnie od przyczyny zatrzymania,
Hungarian: a bármilyen okból leállított gép újraindítására,
Slovenian: pri ponovnem zagonu stroja po ustavitvi, ne glede na vzrok,
Estonian: masina taaskäivitamisel pärast mis tahes põhjusel seiskumist,
Latvian: atkārtoti iedarbinot mašīnu, neatkarīgi no apturēšanas cēloņa,
Lithuanian: pakartotinai paleidžiant dėl kokios nors priežasties sustabdytą mašiną,
English: when effecting a significant change in the operating conditions.
French: pour la commande d'une modification importante des conditions de fonctionnement.
German: für eine wesentliche Änderung des Betriebszustands.
Spanish: a la orden de una modificación importante de las condiciones de funcionamiento.
Italian: per l'effettuazione di una modifica rilevante delle condizioni di funzionamento.
Portuguese: para o comando de uma alteração importante das condições de funcionamento.
Dutch: een belangrijke wijziging in de bedrijfsomstandigheden wordt bewerkstelligd.
Danish: styring af en væsentlig ændring af driftsforholdene.
Swedish: vid avsevärd förändring av driftförhållandena.
Finnish: toimintaolosuhteiden huomattavaa muuttamista.
Greek: όσον αφορά την εντολή για σημαντική τροποποίηση των συνθηκών λειτουργίας.
Czech: při provedení výrazné změny provozních podmínek.
Slovak: pri realizácii významnej zmeny podmienok prevádzky.
Polish: w przypadku gdy wprowadza się znaczące zmiany w warunkach pracy maszyny.
Hungarian: a működési feltételek jelentős változására.
Slovenian: pri izvajanju pomembne spremembe razmer obratovanja.
Estonian: tööolude olulisel muutmisel.
Latvian: īstenojot ievērojamas izmaiņas ekspluatācijas nosacījumos.
Lithuanian: atliekant reikšmingus eksploatavimo sąlygų pakeitimus.
English: Stopping
French: Arrêt
German: Stillsetzen
Spanish: Parada
Italian: Arresto
Portuguese: Paragem
Dutch: Stopzetting
Danish: Stop
Swedish: Stopp
Finnish: Pysäyttäminen
Greek: Διακοπή λειτουργίας
Czech: Zastavování
Slovak: Zastavenie
Polish: Zatrzymanie
Hungarian: Leállítás
Slovenian: Ustavitev
Estonian: Seiskamine
Latvian: Darbības apturēšana
Lithuanian: Stabdymas
English: Normal stop
French: Arrêt normal
German: Normales Stillsetzen
Spanish: Parada normal
Italian: Arresto normale
Portuguese: Paragem normal
Dutch: Normale stopzetting
Danish: Normalt stop
Swedish: Normalt stopp
Finnish: Normaali pysäytys
Greek: Κανονική διακοπή λειτουργίας
Czech: Běžné zastavení
Slovak: Normálne zastavenie
Polish: Zatrzymanie normalne
Hungarian: Normál leállítás
Slovenian: Normalna ustavitev
Estonian: Tavaseiskamine
Latvian: Parasta apturēšana
Lithuanian: Normalus stabdymas