English: On the contrary, the workforce reduction, which was implemented in full compliance with social legislation and after consultation with staff representatives, has resulted in a drastic change in the organisation of the plant.
French: La réduction des effectifs, qui a été mise en oeuvre dans le respect total des conditions sociales, et après consultation des représentants du personnel, a, au contraire, conduit à un changement radical dans l'organisation de l'usine.
German: Der Personalabbau, der unter vollkommener Einhaltung der Sozialvorschriften und nach Konsultationen mit der Personalvertretung durchgeführt wurde, führte ihrer Auffassung nach zu einer radikalen Änderung der Werksorganisation.
Spanish: La reducción de personal, que se aplicó respetando escrupulosamente las condiciones sociales y previa consulta de los representantes del personal, condujo, al contrario, a un cambio radical en la organización de la fábrica.
Italian: Al contrario, la riduzione del personale, che è stata attuata nel pieno rispetto delle condizioni sociali e previa consultazione dei rappresentanti del personale, ha portato a una modifica radicale nell'organizzazione dello stabilimento.
Portuguese: A redução dos efectivos, que foi realizada no respeito total das condições sociais, e após consulta dos representantes do pessoal, conduziu, pelo contrário, a uma alteração radical da organização da fábrica.
Dutch: De afvloeiing van het personeel, die na overleg met de personeelsvertegenwoordigers en met volledige inachtneming van de sociale voorwaarden is geschied, heeft daarentegen tot een radicale verandering geleid in de organisatie van de fabriek.
Danish: Nedskæringen af antallet af beskæftigede, der blev gennemført under overholdelse af alle betingelser på det sociale område og i samråd med medarbejderrepræsentanter, har derimod resulteret i en radikal ændring af fabrikkens organisation.
Swedish: Minskningen av personalstyrkan, som genomfördes med fullständig hänsyn till sociala förhållanden och efter samråd med företrädare för personalen, ledde i stället till en radikal förändring av fabrikens organisation.
Greek: Η μείωση του προσωπικού, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους κοινωνικούς όρους και μετά από διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού οδήγησε, αντίθετα, σε ριζική αλλαγή της οργάνωσης του εργοστασίου.
Czech: Snížení počtu pracovníků, které bylo provedeno za důsledného dodržení sociálních podmínek a po konzultaci se zástupci zaměstnanců, vedlo naopak k radikální změně v organizaci závodu.
Slovak: Zníženie počtu zamestnancov, ktoré bolo uskutočnené pri absolútnom dodržiavaní sociálnych podmienok a po konzultácii so zástupcami zamestnancov, naopak viedlo k radikálnej zmene v organizácii závodu.
Polish: Redukcja zatrudnienia wprowadzona z zachowaniem wszelkich warunków socjalnych i po konsultacjach z przedstawicielami personelu doprowadziła, przeciwnie, do radykalnych zmian organizacyjnych w fabryce.
Hungarian: A létszám csökkentése, amely a szociális körülmények teljes mértékű tiszteletben tartásával és az alkalmazottak képviselőivel folytatott egyeztetések nyomán ment végbe, éppen ellenkezőleg, a gyár szervezetének radikális megváltoztatását eredményezte.
Slovenian: Zmanjšanje števila zaposlenih, ki je bilo izvedeno ob popolnem upoštevanju socialnih razmer in po posvetovanju s predstavniki zaposlenih, je nasprotno povzročilo radikalno spremembo v organizaciji tovarne.
Estonian: Vastupidi: töötajate koondamine, mille juures peeti pärast töötajate esindajatega konsulteerimist igati kinni sotsiaalõigusnormidest, tõi kaasa radikaalsed muudatused tehase töökorralduses.
Latvian: Darbinieku skaita samazināšana, kas notika, pilnībā ievērojot sociālos nosacījumus, un pēc apspriešanās ar personāla pārstāvjiem, noveda pie radikālām izmaiņām rūpnīcas organizācijā.
Lithuanian: Priešingai, personalo mažinimas, atliktas paisant visų socialinės teisės nuostatų ir pasitarus su personalo atstovais, iš esmės pakeitė gamyklos organizaciją.