English: Degussa ended its involvement in the suspected infringement no later than the time at which it submitted evidence under point 8 (a) of the Leniency Notice and did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.
French: Degussa a mis fin à sa participation à l'activité illégale présumée au plus tard au moment où elle a fourni les éléments de preuve visés au point 8 a) de la communication sur la clémence et n'a pas pris de mesures pour contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction.
German: Die Degussa hat die Beteiligung an der mutmaßlichen Zuwiderhandlung spätestens zum Zeitpunkt der Übermittlung von Beweismitteln gemäß Ziffer 8 (a) der Kronzeugenregelung eingestellt und keine Schritte unternommen, andere Unternehmen zur Beteiligung der Zuwiderhandlung zu nötigen.
Spanish: Degussa puso fin a su participación en la presunta infracción a más tardar en el momento en que presentó las pruebas a que se refiere el punto 8(a) de la Comunicación sobre clemencia y no tomó medidas para obligar a otras empresas a participar en la infracción.
Italian: Degussa ha cessato di partecipare alla sospettata infrazione a partire dal momento in cui ha presentato gli elementi di prova di cui al punto 8 lettera a) della comunicazione sul trattamento favorevole e non ha agito in alcun modo per costringere altre imprese a partecipare all’infrazione.
Portuguese: A Degussa pôs termo à sua participação na infracção presumida o mais tardar na altura em que apresentou os elementos de prova a que se refere a alínea a) do ponto 8 da comunicação sobre a clemência, não tendo tomado medidas no sentido de coagir as outras empresas a participarem na infracção.
Dutch: Degussa beëindigde haar betrokkenheid bij de vermoedelijke inbreuk uiterlijk op het tijdstip waarop zij op grond van punt 8, onder a), haar bewijsmateriaal verschafte, en heeft andere ondernemingen niet tot deelname aan de inbreuk gedwongen.
Danish: Degussa bragte sin deltagelse i kartellet til ophør senest på det tidspunkt, hvor virksomheden udleverede bevismateriale som omhandlet i punkt 8 (a) i samarbejdsmeddelelsen og gjorde intet for at få andre virksomheder til at deltage i overtrædelsen.
Swedish: Degussa upphörde att delta i den misstänkta överträdelsen senast när företaget lämnade bevis enligt punkt 8 a i meddelandet om förmånlig behandling och försökte inte tvinga andra företag att delta i överträdelsen.
Finnish: Degussa lopetti osallistumisensa epäiltyyn kilpailusääntöjen rikkomiseen viimeistään siinä vaiheessa, kun se toimitti sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 8 kohdan a alakohdassa tarkoitetut todisteet eikä se ei ole painostanut muita yrityksiä osallistumaan kilpailusääntöjen rikkomiseen.
Greek: Η Degussa έθεσε τέλος στην ανάμιξή της στην εικαζόμενη παράβαση αμέσως μόλις υπέβαλε τα αποδεικτικά στοιχεία βάσει του σημείου 8 παρ. α της ανακοίνωσης περί επιείκειας, και δεν έλαβε μέτρα για να ωθήσει άλλες επιχειρήσεις σε συμμετοχή τους στην παράβαση.
Czech: Degussa ukončila svou účast na předpokládaném protiprávním jednání nejpozději v okamžiku, kdy byly předloženy důkazy podle oznámení o shovívavosti, a nepodnikla žádné kroky, které by nutily jiné podniky k účasti na tomto protiprávním jednání.
Slovak: Degussa ukončila svoju účasť na porušovaní v čase, keď predložila dôkazy podľa bodu 8 písmeno a) oznámenia o zhovievavosti a neurobila nič, aby donútila iné podniky zúčastniť sa na porušovaní.
Polish: Degussa zaprzestało domniemanego naruszenia nie później niż z dniem złożenia dowodów na mocy pkt 8 lit. a) obwieszczenia oraz nie podejmowało żadnych kroków, aby zmusić inne przedsiębiorstwa do udziału w procederze naruszenia.
Hungarian: A Degussa az engedékenységi közlemény 8. pontjának a) alpontja szerinti bizonyíték benyújtásának időpontjáig megszüntette a gyanított jogsértésben való részvételét, és nem kényszerített más vállalkozásokat a jogsértésben való részvételre.
Slovenian: Podjetje Degussa je svoje sodelovanje v domnevni kršitvi prekinilo najkasneje ob času, ko je zagotovilo dokaze v skladu s točko 8 (a) obvestila o prizanesljivosti, podjetje tudi ni poskušalo prisiliti drugih podjetij v sodelovanje v kršitvi.
Estonian: Degussa lõpetas oma osalemise kahtlusaluses rikkumises ajaks, mil ta esitas leebema kohtlemise teatise punkti 8 alapunkti a kohased tõendid ja ei teinud samme sundimaks teisi äriühinguid rikkumises osalema.
Latvian: Degussa pārtrauca dalību iespējamā pārkāpumā ne vēlāk kā pēc pierādījumu, kas minēti 8. punkta a) iedaļā Paziņojumā par iecietību, iesniegšanas un nav veicis pasākumus, lai piespiestu citus uzņēmumus iesaistīties pārkāpumā.
Lithuanian: Degussa nutraukė daryti įtariamą pažeidimą ne vėliau kaip įrodymų pateikimo pagal Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų 8 punkto a dalį dieną. Degussa nevertė kitų įmonių daryti pažeidimą.