FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: Articolo 202
Portuguese: Artigo 202.o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Czech: Článek 202
Slovak: Článok 202
Polish: art. 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: Člen 202
Estonian: Artikkel 202
Latvian: 202. pants
Lithuanian: 202 straipsnis
English: VAT shall be payable by any person who causes goods to cease to be covered by the arrangements or situations listed in Articles 156, 157, 158, 160 and 161.
French: La TVA est due par la personne qui fait sortir les biens des régimes ou situations énumérés aux articles 156, 157, 158, 160 et 161.
German: Die Mehrwertsteuer wird von der Person geschuldet, die veranlasst, dass die Gegenstände nicht mehr einem Verfahren oder einer sonstigen Regelung im Sinne der Artikel 156, 157, 158, 160 und 161 unterliegen.
Spanish: Será deudora del IVA la persona que saque los bienes de los regímenes o situaciones enumerados en los artículos 156, 157, 158, 160 y 161.
Italian: L'IVA è dovuta dalla persona che svincola i beni dai regimi o dalle situazioni elencati agli articoli 156, 157, 158, 160 e 161.
Portuguese: O IVA é devido pela pessoa que faz sair os bens dos regimes ou situações enumerados nos artigos 156.o, 157.o, 158.o, 160.o e 161.o.
Dutch: De BTW is verschuldigd door degene door wiens toedoen de goederen worden onttrokken aan de in de artikelen 156, 157, 158, 160 en 161 genoemde regelingen of situaties.
Danish: Momsen påhviler den person, som bevirker, at varerne ikke længere er omfattet af ordningerne og procedurerne i artikel 156, 157, 158, 160 og 161.
Swedish: Mervärdesskatt skall betalas av den person som är ansvarig för att varorna upphör att omfattas av de förfaranden eller situationer som avses i artiklarna 156, 157, 158, 160 och 161.
Finnish: Arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, jonka toiminnan tuloksena tavarat eivät enää ole 156, 157, 158, 160 ja 161 artiklassa lueteltujen menettelyjen tai tilanteiden alaisia.
Greek: Ο ΦΠΑ οφείλεται από το πρόσωπο το οποίο πραγματοποιεί την έξοδο των αγαθών από τα καθεστώτα ή τις καταστάσεις που απαριθμούνται στα άρθρα 156, 157, 158, 160 και161.
Czech: Daň je povinna odvést osoba, která způsobí, že se na zboží přestanou vztahovat režimy nebo situace uvedené v článcích 156, 157, 158, 160 a 161.
Slovak: DPH platí osoba, ktorá spôsobí, že sa na tovar prestanú vzťahovať režimy alebo situácie uvedené v článkoch 156, 157, 158, 160 a 161.
Polish: Osoba, która powoduje, że towary przestają być objęte procedurami lub sytuacjami określonymi w art. 156, 157, 158, 160 i 161, jest zobowiązana do zapłaty VAT.
Hungarian: A HÉA-t annak a személynek kell megfizetnie, aki révén a termék kikerül a 156., 157., 158., 160. és 161. cikkben felsorolt eljárások hatálya alól.
Slovenian: DDV je dolžna plačati oseba, ki da nalog, da se za blago končajo postopki ali možnosti iz členov 156, 157, 158, 160 in 161.
Estonian: Käibemaksu tasub isik, kelle tõttu kaubad ei ole enam hõlmatud artiklites 156, 157, 158, 160 ja 161 nimetatud protseduuride või olukordadega.
Latvian: PVN maksā persona, kura izraisa tādus apstākļus, ka uz precēm vairs neattiecas 156., 157., 158., 160. un 161. pantā norādītā kārtība vai gadījumi.
Lithuanian: PVM moka asmuo, dėl kurio veiksmų nustoja galioti prekėms galiojusios 156, 157, 158, 160 ir 161 straipsniuose išvardintos procedūros ar aplinkybės.
English: Article 203
German: Artikel 203
Spanish: Artículo 203
Italian: Articolo 203
Portuguese: Artigo 203.o
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Swedish: Artikel 203
Finnish: 203 artikla
Greek: Άρθρο 203
Czech: Článek 203
Slovak: Článok 203
Polish: art. 203
Hungarian: 203. cikk
Slovenian: Člen 203
Estonian: Artikkel 203
Latvian: 203. pants
Lithuanian: 203 straipsnis
English: VAT shall be payable by any person who enters the VAT on an invoice.
French: La TVA est due par toute personne qui mentionne cette taxe sur une facture.
German: Die Mehrwertsteuer wird von jeder Person geschuldet, die diese Steuer in einer Rechnung ausweist.
Spanish: Será deudora del IVA cualquier persona que mencione este impuesto en una factura.
Italian: L'IVA è dovuta da chiunque indichi tale imposta in una fattura.
Portuguese: O IVA é devido por todas as pessoas que mencionem esse imposto numa factura.
Dutch: De BTW is verschuldigd door eenieder die deze belasting op een factuur vermeldt.
Danish: Momsen påhviler enhver person, som anfører denne afgift på en faktura.
Swedish: Mervärdesskatt skall betalas av varje person som anger mervärdesskatten på en faktura.
Finnish: Arvonlisäveron on velvollinen maksamaan henkilö, joka mainitsee kyseisen veron laskussa.
Greek: Ο ΦΠΑ οφείλεται από οποιοδήποτε πρόσωπο που αναγράφει τον εν λόγω φόρο σε τιμολόγιο.
Czech: Daň z přidané hodnoty je povinna odvést každá osoba, která uvede tuto daň na faktuře.
Slovak: DPH platí každá osoba, ktorá uvedie túto daň na faktúre.
Polish: Każda osoba, która wykazuje VAT na fakturze, jest zobowiązana do zapłaty VAT.
Hungarian: A HÉA-t bármely olyan személynek meg kell fizetnie, aki HÉA-t tüntet fel a számlán.
Slovenian: DDV je dolžna plačati vsaka oseba, ki izkaže DDV na računu.
Estonian: Käibemaksu tasub iga isik, kes märgib arvele käibemaksu.
Latvian: PVN maksā ikviena persona, kura PVN norāda rēķinā.
Lithuanian: PVM moka bet kuris asmuo, nurodęs pridėtinės vertės mokestį sąskaitoje-faktūroje.
English: Article 204
German: Artikel 204
Spanish: Artículo 204
Italian: Articolo 204
Portuguese: Artigo 204.o
Dutch: Artikel 204
Danish: Artikel 204
Swedish: Artikel 204
Finnish: 204 artikla
Greek: Άρθρο 204
Czech: Článek 204
Slovak: Článok 204
Polish: Artykuł 204
Hungarian: 204. cikk
Slovenian: Člen 204
Estonian: Artikkel 204
Latvian: 204. pants
Lithuanian: 204 straipsnis
English: The option under the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the conditions and procedures laid down by each Member State.
French: L'option prévue au paragraphe 1, premier alinéa, est soumise aux conditions et modalités fixées par chaque État membre.
German: Die Wahlmöglichkeit nach Absatz 1 Unterabsatz 1 unterliegt den von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Voraussetzungen und Modalitäten.
Spanish: La posibilidad prevista en el párrafo primero del apartado 1 quedará sujeta a las condiciones y modalidades que establezca cada Estado miembro.
Italian: L'opzione prevista al paragrafo 1, primo comma, è soggetta alle condizioni e modalità stabilite da ogni Stato membro.
Portuguese: A opção prevista no primeiro parágrafo do n.o 1 está sujeita às condições e regras definidas por cada Estado-Membro.
Dutch: De in lid 1, eerste alinea, bedoelde mogelijkheid is onderworpen aan de door de respectieve lidstaten vastgestelde voorwaarden en uitvoeringsbepalingen.
Danish: Betingelserne og procedurerne for den i stk. 1, første afsnit, omhandlede mulighed fastsættes af hver enkelt medlemsstat.
Swedish: Den valmöjlighet som avses i punkt 1 första stycket skall omfattas av de villkor och närmare regler som varje medlemsstat fastställer.
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn vaihtoehdon käyttäminen riippuu kunkin jäsenvaltion vahvistamista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Η δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο υπόκειται στις προϋποθέσεις και διαδικασίες που καθορίζει κάθε κράτος μέλος.
Czech: Možnost podle odst. 1 prvního pododstavce je vázána na splnění podmínek a postupů, které stanoví každý členský stát.
Slovak: Možnosť stanovená v prvom pododseku odseku 1 podlieha podmienkam a pravidlám ustanoveným každým členským štátom.
Polish: Możliwość przewidziana w ust. 1 akapit pierwszy podlega warunkom i procedurom określonym przez każde państwo członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében említett választási lehetőség feltételeit és részletes szabályait az egyes tagállamok állapítják meg.
Slovenian: Za možnost iz prvega pododstavka odstavka 1 veljajo pogoji in postopki, ki jih določi vsaka država članica.
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud valikuvõimalus sõltub iga liikmesriigi kehtestatavatest tingimustest ja korrast.
Latvian: Uz 1. punktā paredzēto izvēles iespēju attiecas nosacījumi un procedūras, ko nosaka katra dalībvalsts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato 1 dalies pirmoje pastraipoje numatytos galimybės taikymo sąlygas ir tvarką.
English: Article 205
German: Artikel 205
Spanish: Artículo 205
Italian: Articolo 205
Portuguese: Artigo 205.o
Dutch: Artikel 205
Danish: Artikel 205
Swedish: Artikel 205
Finnish: 205 artikla
Greek: Άρθρο 205
Czech: Článek 205
Slovak: Článok 205
Polish: art. 205
Hungarian: 205. cikk
Slovenian: Člen 205
Estonian: Artikkel 205
Latvian: 205. pants
Lithuanian: 205 straipsnis
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Einzelheiten der Entrichtung
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Wijze van betaling
Danish: Bestemmelser om indbetaling
Swedish: Bestämmelser om betalning
Finnish: Maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Διαδικασίες πληρωμής
Czech: Způsoby platby
Slovak: Spôsoby platby
Polish: Warunki płatności
Hungarian: Fizetési feltételek
Slovenian: Plačilni pogoji
Estonian: Maksmise kord
Latvian: Maksājumu veikšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo procedūros
English: Article 206
German: Artikel 206
Spanish: Artículo 206
Italian: Articolo 206
Portuguese: Artigo 206.o
Dutch: Artikel 206
Danish: Artikel 206
Swedish: Artikel 206
Finnish: 206 artikla
Greek: Άρθρο 206
Czech: Článek 206
Slovak: Článok 206
Polish: art. 206
Hungarian: 206. cikk
Slovenian: Člen 206
Estonian: Artikkel 206
Latvian: 206. pants
Lithuanian: 206 straipsnis
English: Any taxable person liable for payment of VAT must pay the net amount of the VAT when submitting the VAT return provided for in Article 250.
French: Tout assujetti qui est redevable de la taxe doit payer le montant net de la TVA lors du dépôt de la déclaration de TVA prévue à l'article 250.
German: Jeder Steuerpflichtige, der die Steuer schuldet, hat bei der Abgabe der Mehrwertsteuererklärung nach Artikel 250 den sich nach Abzug der Vorsteuer ergebenden Mehrwertsteuerbetrag zu entrichten.
Spanish: Los sujetos pasivos que sean deudores del impuesto deberán abonar el importe neto del IVA en el momento de presentar la declaración de IVA prevista en el artículo 250.
Italian: Ogni soggetto passivo che è debitore dell'imposta deve pagare l'importo netto dell'IVA al momento della presentazione della dichiarazione IVA prevista all'articolo 250.
Portuguese: Os sujeitos passivos que sejam devedores do imposto devem pagar o montante líquido do IVA no momento da apresentação da declaração de IVA prevista no artigo 250.o.
Dutch: Iedere belastingplichtige die tot voldoening van de belasting is gehouden, moet het nettobedrag van de BTW bij de indiening van de in artikel 250 bedoelde aangifte voldoen.
Danish: Enhver afgiftspligtig person, der er betalingspligtig for momsen, skal indbetale momsens nettobeløb samtidig med indgivelsen af den i artikel 350 omhandlede momsangivelse.
Swedish: Varje beskattningsbar person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt skall betala nettobeloppet av denna skatt när den mervärdesskattedeklaration som avses i artikel 250 lämnas.
Finnish: Verovelvollisen, joka on veronmaksuvelvollinen, on maksettava arvonlisäveron nettomäärä 250 artiklassa säädetyn arvonlisäveroilmoituksen antamisen yhteydessä.
Greek: Κάθε υποκείμενος στον ΦΠΑ υποχρεούται να καταβάλει το καθαρό ποσό του ΦΠΑ κατά το χρόνο υποβολής της δήλωσης ΦΠΑ που προβλέπεται στο άρθρο 250.
Czech: Každá osoba povinná k dani, která je osobou povinnou odvést daň, zaplatí při podání přiznání k dani podle článku 250 čistou výši daně.
Slovak: Každá zdaniteľná osoba, ktorá je osobou povinnou platiť daň, musí zaplatiť čistú výšku DPH pri podaní daňového priznania k DPH ustanoveného v článku 250.
Polish: Każdy podatnik zobowiązany do zapłaty VAT musi zapłacić kwotę netto VAT w momencie składania deklaracji VAT przewidzianej w art. 250.
Hungarian: Minden adófizetésre kötelezett adóalanynak a 250. cikkben előírt adóbevallás benyújtásakor kell megfizetnie a HÉA nettó összegét.
Slovenian: Vsak davčni zavezanec, ki je dolžan plačati DDV, mora plačati neto znesek DDV ob predložitvi obračuna DDV, predvidenega v členu 250.
Estonian: Iga maksukohustuslane, kes on kohustatud käibemaksu tasuma, tasub käibemaksu netosumma artiklis 250 ettenähtud regulaarse käibedeklaratsiooni esitamisel.
Latvian: Visi nodokļa maksātāji, kas atbildīgi par PVN nomaksu, iesniedzot PVN deklarācijas, kā paredzēts 250. pantā, samaksā PVN neto summu.
Lithuanian: Bet kuris apmokestinamasis asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, privalo sumokėti grynąją PVM sumą, pateikęs 250 straipsnyje numatytą PVM deklaraciją.
English: Member States may, however, set a different date for payment of that amount or may require interim payments to be made.
French: Toutefois, les États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch einen anderen Termin für die Zahlung dieses Betrags festsetzen oder Vorauszahlungen erheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán fijar un plazo distinto para el pago de dicho importe o aceptar pagos a cuenta.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia stabilire un'altra scadenza per il pagamento di questo importo o riscuotere acconti provvisori.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros podem fixar outro prazo para o pagamento desse montante ou cobrar adiantamentos provisórios.
Dutch: De lidstaten kunnen echter een ander tijdstip voor de betaling van dit bedrag vaststellen of bepalen dat voorlopige vooruitbetalingen moeten worden gedaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog fastsætte en anden tidsfrist for indbetalingen af dette beløb eller opkræve acontobeløb.
Swedish: Medlemsstaterna får dock fastställa en annan förfallodag för betalning av detta belopp eller begära preliminär betalning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa maksun suoritukselle eri määräpäivän tai vaatia suoritettavaksi ennakkomaksuja.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν διαφορετική καταληκτική ημερομηνία καταβολής του ποσού ή να ζητούν την πληρωμή προκαταβολών.
Czech: Členské státy však mohou pro odvedení této daně určit jiný den nebo mohou požadovat předběžné splátky.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť iný termín na platbu tejto sumy, alebo môžu požadovať zaplatenie preddavkov.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednakże ustalić inny termin zapłaty tej kwoty lub pobrać zaliczki od tej kwoty.
Hungarian: A tagállamok azonban az összeg megfizetésére más határidőt is megállapíthatnak, vagy időközi fizetést írhatnak elő.
Slovenian: Države članice pa lahko določijo drugačen datum za plačilo tega zneska ali zahtevajo vmesno plačilo.
Estonian: Liikmesriigid võivad nimetatud summa tasumiseks kehtestada muu tähtpäeva või nõuda vahemakseid.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt citu šīs summas maksāšanas datumu vai pieprasīt starpmaksājumu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitą tos sumos mokėjimo datą arba reikalauti tarpinių mokėjimų.
English: Article 207
German: Artikel 207
Spanish: Artículo 207
Italian: Articolo 207
Portuguese: Artigo 207.o
Dutch: Artikel 207
Danish: Artikel 207
Swedish: Artikel 207
Finnish: 207 artikla
Greek: Άρθρο 207
Czech: Článek 207
Slovak: Článok 207
Polish: Artykuł 207
Hungarian: 207. cikk
Slovenian: Člen 207
Estonian: Artikkel 207
Latvian: 207. pants
Lithuanian: 207 straipsnis
English: Article 208
German: Artikel 208
Spanish: Artículo 208
Italian: Articolo 208
Portuguese: Artigo 208.o
Dutch: Artikel 208
Danish: Artikel 208
Swedish: Artikel 208
Finnish: 208 artikla
Greek: Άρθρο 208
Czech: Článek 208
Slovak: Článok 208
Polish: Artykuł 208
Hungarian: 208. cikk
Slovenian: Člen 208
Estonian: Artikkel 208
Latvian: 208. pants
Lithuanian: 208 straipsnis
English: Article 209
German: Artikel 209
Spanish: Artículo 209
Italian: Articolo 209
Portuguese: Artigo 209.o
Dutch: Artikel 209
Danish: Artikel 209
Swedish: Artikel 209
Finnish: 209 artikla
Greek: Άρθρο 209
Czech: Článek 209
Slovak: Článok 209
Polish: Artykuł 209
Hungarian: 209. cikk
Slovenian: Člen 209
Estonian: Artikkel 209
Latvian: 209. pants
Lithuanian: 209 straipsnis
English: Article 210
German: Artikel 210
Spanish: Artículo 210
Italian: Articolo 210
Portuguese: Artigo 210.o
Dutch: Artikel 210
Danish: Artikel 210
Swedish: Artikel 210
Finnish: 210 artikla
Greek: Άρθρο 210
Czech: Článek 210
Slovak: Článok 210
Polish: Artykuł 210
Hungarian: 210. cikk
Slovenian: Člen 210
Estonian: Artikkel 210
Latvian: 210. pants
Lithuanian: 210 straipsnis
English: Article 211
German: Artikel 211
Spanish: Artículo 211
Italian: Articolo 211
Portuguese: Artigo 211.o
Dutch: Artikel 211
Danish: Artikel 211
Swedish: Artikel 211
Finnish: 211 artikla
Greek: Άρθρο 211
Czech: Článek 211
Slovak: Článok 211
Polish: Artykuł 211
Hungarian: 211. cikk
Slovenian: Člen 211
Estonian: Artikkel 211
Latvian: 211. pants
Lithuanian: 211 straipsnis
English: Member States shall lay down the detailed rules for payment in respect of the importation of goods.
French: Les États membres arrêtent les modalités de paiement au titre d'importations de biens.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Entrichtung der Mehrwertsteuer für die Einfuhr von Gegenständen fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las disposiciones pertinentes sobre las modalidades de pago correspondientes a las importaciones de bienes.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di pagamento dell'imposta dovuta a titolo di importazioni di beni.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptam as modalidades de pagamento relativamente às importações de bens.
Dutch: De lidstaten stellen nadere regels vast met betrekking tot de betaling ter zake van de invoer van goederen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende betaling i forbindelse med indførsel af varer.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa närmare regler för betalning av mervärdesskatt vid import av varor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä maksua koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tavaroiden maahantuonnissa.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες της καταβολής όσον αφορά τις εισαγωγές αγαθών.
Czech: Členské státy přijmou pravidla upravující odvod daně při dovozu zboží.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsoby platby DPH pri dovoze tovaru.
Polish: Państwa członkowskie określają szczegółowe zasady dotyczące płatności z tytułu importu towarów.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a termékimportra vonatkozó adófizetési feltételeket.
Slovenian: Države članice določijo podrobnosti plačila pri uvozu blaga.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad maksmise üksikasjalikud eeskirjad kaupade impordi puhul.
Latvian: Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus maksājumu veikšanai attiecībā uz preču importu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamias PVM mokėjimo už prekių importą taisykles.
English: Article 212
German: Artikel 212
Spanish: Artículo 212
Italian: Articolo 212
Portuguese: Artigo 212.o
Dutch: Artikel 212
Danish: Artikel 212
Swedish: Artikel 212
Finnish: 212 artikla
Greek: Άρθρο 212
Czech: Článek 212
Slovak: Článok 212
Polish: art. 212
Hungarian: 212. cikk
Slovenian: Člen 212
Estonian: Artikkel 212
Latvian: 212. pants
Lithuanian: 212 straipsnis
English: Member States may release taxable persons from payment of the VAT due where the amount is insignificant.
French: Les États membres peuvent dispenser les assujettis du paiement de la TVA due lorsque le montant de celle-ci est insignifiant.
German: Die Mitgliedstaaten können die Steuerpflichtigen von der Entrichtung der geschuldeten Mehrwertsteuer befreien, wenn der Steuerbetrag geringfügig ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán dispensar a los sujetos pasivos del pago del IVA devengado cuando su importe sea insignificante.
Italian: Gli Stati membri possono esentare i soggetti passivi dal pagamento dell'IVA dovuta qualora il suo importo sia insignificante.
Portuguese: Os Estados-Membros podem dispensar os sujeitos passivos do pagamento do IVA por eles devido quando o respectivo montante seja de valor insignificante.
Dutch: De lidstaten kunnen de belastingplichtigen vrijstellen van de betaling van de verschuldigde BTW wanneer het bedrag daarvan onbeduidend is.
Danish: Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer for betaling af den skyldige moms, når beløbet er ubetydeligt.
Swedish: Medlemsstaterna får, om beloppet är ringa, befria beskattningsbara personer från betalning av den mervärdesskatt som skall betalas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapauttaa verovelvolliset suoritettavan arvonlisäveron maksamisesta, jos sen määrä on vähäinen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τους υποκείμενους στον φόρο από την καταβολή του οφειλομένου ΦΠΑ όταν το ποσό του είναι αμελητέο.
Czech: Členské státy mohou osoby povinné k dani osvobodit od odvodu splatné daně, je–li její výše zanedbatelná.
Slovak: Členské štáty môžu oslobodiť zdaniteľné osoby od platby splatnej DPH, ak je jej výška zanedbateľná.
Polish: Państwa członkowskie mogą zwolnić podatników z obowiązku zapłaty należnego VAT, w przypadku gdy jego kwota jest nieznaczna.
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik az adóalanyokat az esedékes HÉA megfizetése alól, amennyiben ennek összege jelentéktelen.
Slovenian: Države članice lahko oprostijo davčne zavezance plačila dolgovanega DDV, če je znesek davka neznaten.
Estonian: Liikmesriigid võivad vabastada maksukohustuslased tasumisele kuuluva tühise käibemaksusumma tasumisest.
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot nodokļa maksātājus no PVN nomaksas, ja maksājamā PVN summa ir nenozīmīga.
Lithuanian: Valstybės narės gali atleisti apmokestinamuosius asmenis nuo mokėtino PVM, kai jo suma yra nedidelė.
English: Identification
German: Identifikation
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Identificatie
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Finnish: Rekisteröinti
Greek: Χορήγηση ατομικού αριθμού φορολογικού μητρώου
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Az adózó nyilvántartása
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Registreerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Registravimasis
English: Article 213
German: Artikel 213
Spanish: Artículo 213
Italian: Articolo 213
Portuguese: Artigo 213.o
Dutch: Artikel 213
Danish: Artikel 213
Swedish: Artikel 213
Finnish: 213 artikla
Greek: Άρθρο 213
Czech: Článek 213
Slovak: Článok 213
Polish: Artykuł 213
Hungarian: 213. cikk
Slovenian: Člen 213
Estonian: Artikkel 213
Latvian: 213. pants
Lithuanian: 213 straipsnis