FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘hazardous waste’ is as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;
French: «déchets dangereux», la définition qui en est donnée à l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux;
German: „gefährlicher Abfall“: Abfall im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle;
Spanish: «residuos peligrosos»: los residuos peligrosos tal y como se definen en el artículo 1, apartado 4, de la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos;
Italian: «rifiuto pericoloso»: la definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi;
Portuguese: «Resíduos perigosos», o definido no n.o 4 do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos;
Dutch: „gevaarlijk afval”: gevaarlijke afvalstoffen in de zin van artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen;
Danish: »farligt affald«: det samme som i artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald
Swedish: farligt avfall: avfall som omfattas av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall.
Finnish: ”vaarallisella jätteellä” samaa kuin vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdassa;
Greek: «επικίνδυνα απόβλητα», τα απόβλητα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για τα επικίνδυνα απόβλητα·
Czech: „nebezpečným odpadem“ odpad ve smyslu čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech;
Slovak: „nebezpečný odpad“ je vymedzený v článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade;
Polish: „odpady niebezpieczne” mają znaczenie określone w art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych;
Hungarian: „veszélyes hulladék”: megegyezik a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (4) bekezdésében megadott meghatározással;
Slovenian: „nevarni odpadki“ pomenijo odpadke, kakor so opredeljeni v členu 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih;
Estonian: ohtlikud jäätmed – nagu määratletud nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta artikli 1 lõikes 4;
Latvian: “bīstami atkritumi” ir definēti tāpat kā 1. panta 4. punktā Padomes Direktīvā 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem;
Lithuanian: pavojingos atliekos suprantamos taip, kaip jos yra apibrėžtos 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų 1 straipsnio 4 dalyje;
English: ‘inert waste’ means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
French: «déchets inertes», les déchets qui ne subissent aucune modification physique, chimique ou biologique importante.
German: „Inertabfälle“: Abfälle, die keinen wesentlichen physikalischen, chemischen oder biologischen Veränderungen unterliegen.
Spanish: «residuos inertes»: los residuos que no experimentan ninguna transformación física, química o biológica significativa.
Italian: «rifiuto inerte»: i rifiuti che non subiscono alcuna trasformazione fisica, chimica o biologica significativa.
Portuguese: «Resíduos inertes», os resíduos que não sofram qualquer transformação física, química ou biológica importante.
Dutch: „inert afval”: afval dat geen significante fysische, chemische of biologische veranderingen ondergaat.
Danish: »inert affald«: affald, der ikke undergår signifikante fysiske, kemiske eller biologiske forandringer.
Swedish: inert avfall: avfall som inte genomgår några väsentliga fysikaliska, kemiska eller biologiska förändringar.
Finnish: ”pysyvällä jätteellä” jätettä, jossa ei tapahdu olennaisia fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia muutoksia.
Greek: «αδρανή απόβλητα», τα απόβλητα που δεν υφίστανται καμία σημαντική φυσική, χημική ή βιολογική μετατροπή.
Czech: „inertním odpadem“ odpad, který nepodléhá žádným fyzikálním, chemickým nebo biologickým změnám.
Slovak: „inertný odpad“ znamená odpad, ktorý nepodlieha žiadnym významným fyzikálnym, chemickým alebo biologických zmenám.
Polish: „odpady obojętne” oznaczają odpady, które nie ulegają jakimkolwiek istotnym przemianom fizycznym, chemicznym lub biologicznym.
Hungarian: „inert hulladék”: olyan hulladék, amely semmilyen jelentősebb fizikai, kémiai vagy biológiai átalakuláson nem megy át.
Slovenian: „inertni odpadki“ pomenijo odpadke, ki se fizikalno, kemično ali biološko bistveno ne spreminjajo.
Estonian: püsijäätmed – jäätmed, milles ei toimu olulisi füüsikalisi, keemilisi või bioloogilisi muutusi.
Latvian: “inerti atkritumi” ir atkritumi, ar ko nenotiek nekādas būtiskas fizikālas, ķīmiskas vai bioloģiskas pārmaiņas.
Lithuanian: inertinės atliekos – tai atliekos, kuriose nevyksta jokie svarbesni fiziniai, cheminiai ar biologiniai pokyčiai.
English: ‘off-shore’ means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium tides outwards;
French: «en mer», la zone de la mer et des fonds marins qui s'étend à partir de la laisse de basse mer des marées ordinaires ou moyennes;
German: „Offshore“: der Bereich des Meeres und des Meeresbodens, der sich von der normalen oder unteren Niedrigwassermarke aus seewärts erstreckt;
Spanish: «submarina»: la zona del mar y del fondo del mar que se extiende a partir de la línea de bajamar de mareas normales o medias hacia el mar;
Italian: «offshore»: la zona del mare e del fondo marino che si estende dalla linea di bassa marea delle maree ordinarie o medie verso l'esterno;
Portuguese: «Ao largo», a zona de mar e de fundo marinho que se estende para além da linha de baixa-mar das marés normais ou médias;
Dutch: „off-shore”: het deel van de zee en de zeebodem dat zich vanaf de laagwaterlijn bij normaal of gemiddeld getij zee-inwaarts uitstrekt;
Danish: »off-shore«: det hav- og havbundsområde, der strækker sig udad fra middellavvandsmærket
Swedish: offshore: det område av havet och havsbottnen som sträcker sig från lågvattenlinjen för normalt eller medelstarkt tidvatten och utåt.
Finnish: ”offshorella” tarkoitetaan meren ja merenpohjan aluetta, joka ulottuu tavanomaisen tai keskimääräisen vuoroveden laskuveden rajasta ulospäin;
Greek: «υπεράκτια», η περιοχή της θάλασσας και του θαλάσσιου βυθού που εκτείνονται πέραν της γραμμής της κατωτάτης ρηχίας της κανονικής ή μέσης παλίρροιας·
Czech: „v moři“ oblast moře a mořského dna od bodu nejnižšího stavu vody normálního nebo středního odlivu směrem do moře;
Slovak: „na mori“ znamená oblasť mora a morského dna, ktorá sa rozkladá od bodu najnižšej hladiny bežného alebo stredného odlivu smerom do mora;
Polish: „morskie” oznacza obszar morza i dna morskiego rozciągający się od znaku wody niskiej zwykłych lub średnich pływów w kierunku na zewnątrz;
Hungarian: „tengeri”: a tengernek és a tengerfenéknek az átlagos vagy közepes árapály alacsony vízszintet jelző pontjától kifelé terjedő területe;
Slovenian: „na morju“ zajema tisto območje morja in morskega dna, ki se od nivoja nizke vode pri običajnem ali srednje močnem plimovanju razteza navzven;
Estonian: avameri – mereala ja merepõhi, mis ulatub tavaliste või keskmiste loodete madalaima veetaseme märgist kaugemale;
Latvian: “piekraste” ir tā jūras un jūras dibena teritorija, kas no parastu vai vidēju paisumu zemākā ūdens līmeņa atzīmes iestiepjas jūrā;
Lithuanian: atvira jūra – tai ta jūros ir jūros dugno dalis, kuri prasideda nuo žemiausio vandens lygio žymos per įprastinius ar vidutinius potvynius ir besitęsianti tolyn į jūros akvatoriją;
English: ‘heap’ means an engineered facility for the deposit of solid waste on the surface;
French: «terril», un site aménagé destiné au dépôt en surface des déchets solides;
German: „Halde“: eine zur Ablagerung fester Abfälle oberirdisch errichtete Anlage;
Spanish: «escombrera»: una estructura construida para el depósito de residuos sólidos en superficie;
Italian: «cumulo»: una struttura attrezzata per il deposito dei rifiuti solidi in superficie;
Portuguese: «Escombreira», uma instalação tecnicamente preparada para a deposição, à superfície, de resíduos sólidos;
Dutch: „afvalberg”: een aangelegde voorziening voor het storten van vast afval op het aardoppervlak;
Danish: »dynge«: et anlæg til deponering af fast affald på jordoverfladen
Swedish: upplag: konstruerad anläggning för deponering av fast avfall på markytan.
Finnish: ”kasalla” maan päälle rakennettua aluetta, jolle kiinteä jäte sijoitetaan;
Greek: «σωρός», ο τεχνικός σχηματισμός για την εναπόθεση στερεών αποβλήτων στην επιφάνεια του εδάφους·
Czech: „odvalem“ uměle vybudované povrchové zařízení na ukládání pevného odpadu;
Slovak: „halda“ znamená zariadenie vybudované na ukladanie tuhého odpadu na zemskom povrchu;
Polish: „hałda” oznacza obiekt inżynieryjny do składowania stałych odpadów na powierzchni ziemi;
Hungarian: „hányó”: mesterséges létesítmény a szilárd hulladéknak a felszínen való lerakására;
Slovenian: „jalovišče“ pomeni na površju zgrajen objekt za odlaganje trdnih odpadkov;
Estonian: puistang – insenerirajatis tahkete jäätmete ladustamiseks maapinnal;
Latvian: “terehons” ir būvēts objekts cietu atkritumu apglabāšanai uz zemes;
Lithuanian: sąvarta – tai inžinierinis įrenginys kietų atliekų kaupimui žemės paviršiuje;
English: ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond;
French: «digue», un ouvrage d'art aménagé pour retenir ou confiner l'eau et/ou les déchets dans un bassin;
German: „Damm“: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll;
Spanish: «presa»: una estructura construida diseñada para contener o confinar agua y/o residuos en una balsa;
Italian: «diga»: una struttura attrezzata, progettata per contenere o confinare l'acqua e/o i rifiuti all'interno di un bacino di decantazione;
Portuguese: «Barragem», uma estrutura tecnicamente concebida para reter ou confinar água e/ou resíduos numa bacia;
Dutch: „dam”: een aangelegde structuur die tot doel heeft water en afval binnen een bekken vast te houden en/of daartoe op te sluiten;
Danish: »dæmning«: en konstruktion, der tilbageholder eller omslutter vand og/eller affald i en dam
Swedish: fördämning: konstruerad struktur för att hålla tillbaka eller stänga in vatten och/eller avfall i en damm.
Finnish: ”padolla” rakennetta, jonka tarkoituksena on pitää vesi ja/tai jäte altaassa ja rajata ne siihen;
Greek: «φράγμα», τεχνητή κατασκευή που έχει σχεδιασθεί για τη συγκράτηση ή τον περιορισμό των υδάτων και/ή των αποβλήτων εντός λίμνης·
Czech: „hrází“ uměle vybudovaný objekt za účelem zachycení nebo spoutání vody nebo odpadu v odkališti;
Slovak: „hrádza“ znamená inžiniersku stavbu vybudovanú na zachytávanie alebo udržiavanie vody a/alebo odpadu v odkalisku;
Polish: „tama” oznacza konstrukcję inżynieryjną, przeznaczoną do zatrzymania lub zamknięcia wody lub odpadów w stawie osadowym;
Hungarian: „gát”: mesterséges építmény víznek és/vagy hulladéknak egy mesterséges tóban való visszatartására vagy elkerítésére;
Slovenian: „pregrada“ pomeni objekt, ki je zgrajen, da zadržuje ali razmejuje vodo in/ali odpadke znotraj usedalnega bazena;
Estonian: tamm – inseneriehitis vee ja/või jäätmete hoidmiseks või säilitamiseks hiivahoidlas;
Latvian: “dambis” ir būvēta konstrukcija ūdens vai atkritumu saturēšanai un/vai ierobežošanai dīķī;
Lithuanian: damba – tai inžinerinė konstrukcija, suprojektuota išlaikyti ar izoliuoti vandenį ir (ar) atliekas nusodinimo baseine;
English: ‘weak acid dissociable cyanide’ means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH;
French: «cyanure facilement libérable», du cyanure et des composés cyanurés dissous par un acide faible à un certain pH;
German: „leicht freisetzbares Zyanid“: Zyanid und Zyanidverbindungen, die in einer schwachen Säure mit einem bestimmten pH-Wert gelöst sind;
Spanish: «cianuro disociable en ácido débil»: cianuro y compuestos de cianuro que se disocian con un ácido débil a un pH determinado;
Italian: «cianuro dissociabile con un acido debole»: il cianuro e i suoi composti che si dissociano con un acido debole ad un pH determinato;
Portuguese: «Cianeto dissociável por ácidos fracos», o cianeto e os compostos de cianeto dissociáveis por um ácido fraco a um pH definido;
Dutch: „in zwak zuur scheidbaar cyanide”: cyanide en cyanideverbindingen die kunnen worden gescheiden door/met behulp van een zwak zuur bij een bepaalde pH;
Danish: »cyanid dissocierbart med svag syre«: cyanider og cyanidforbindelser, der dissocieres med svag syre ved et nærmere fastlagt pH
Swedish: svagt syralöslig cyanid: cyanid och cyanidföreningar som dissocieras med svag syra vid ett visst, angivet pH‐värde.
Finnish: ”heikkoon happoon liukenevalla syanidilla” syanidia ja syanidiyhdisteitä, jotka liukenevat heikkoon happoon määrätyllä pH-tasolla;
Greek: «κυάνιο διασπώμενο με ασθενές οξύ», το κυάνιο και οι κυανιούχες ενώσεις που διασπώνται με ασθενές οξύ σε καθορισμένο pH·
Czech: „kyanidem rozložitelným ve slabé kyselině“ kyanid a sloučeniny kyanidu, které se rozkládají ve slabé kyselině při stanovené hodnotě pH;
Slovak: „slabý kyselinou rozložiteľný kyanid“ znamená kyanid a kyanidové zlúčeniny, ktoré sa rozpúšťajú slabou kyselinou pri určitej hodnote pH;
Polish: „cyjanek dysocjujący w słabym kwasie” oznacza cyjanek i związki cyjanku, które ulegają dysocjacji w słabym kwasie o określonym pH;
Hungarian: „gyenge sav hatására bomló cianid”: olyan cianid és cianid-vegyületek, amelyek gyenge sav hatására meghatározott pH-értéken elbomlanak;
Slovenian: „lahko sprostljiv cianid“ pomeni cianid in cianidne spojine, ki se disociira v šibki kislini z določenim pH;
Estonian: nõrga happe dissotsieeruv tsüaniid – tsüaniid ja tsüaniidühend mis dissotsieerub nõrga happega määratud pH tasemel;
Latvian: “vājš, skābju iedarbībā sadalāms cianīds” ir cianīds un cianīda savienojumi, ko sadala vāja skābe ar konkrētu pH līmeni;
Lithuanian: silpnąja rūgštimi skaidomas cianidas – tai cianidas ir cianido junginiai, kurie skyla veikiami silpnosios rūgšties esant nustatytai pH vertei;
English: no time-period for Category A waste facilities and facilities for waste characterised as hazardous in the waste management plan;
French: aucune période en ce qui concerne les installations de gestion de déchets de catégorie A et les installations pour déchets dangereux répertoriés dans le plan de gestion des déchets,
German: keine Befristung bei Abfallentsorgungseinrichtungen der Kategorie A und Einrichtungen für Abfall, der im Abfallbewirtschaftungsplan als gefährlich beschrieben ist;
Spanish: sin plazo alguno para las instalaciones de categoría A y las instalaciones de residuos caracterizados como peligrosos en el plan de gestión de residuos,
Italian: nessun periodo per le strutture di deposito dei rifiuti di categoria A e per le strutture per i rifiuti caratterizzati come pericolosi nel piano di gestione dei rifiuti,
Portuguese: sem prazo, para as instalações de resíduos da categoria A e as instalações de resíduos caracterizados como perigosos no plano de gestão dos resíduos;
Dutch: geen termijn voor afvalvoorzieningen van categorie A en voorzieningen voor in het afvalbeheersplan als gevaarlijk gekarakteriseerd afval;
Danish: ingen tidsmæssig begrænsning for affaldsanlæg i kategori A og anlæg til affald defineret som farligt i affaldshåndteringsplanen
Swedish: Ingen tid för avfallsanläggningar av kategori A och anläggningar för farligt avfall som karakteriseras som farligt i avfallshanteringsplanen.
Finnish: A-luokkaan kuuluviin jätealueiden ja jätehuoltosuunnitelmassa vaarallisiksi määriteltyjen jätteiden jätealueiden osalta ei määräaikaa;
Greek: μηδενική περίοδο για εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α και εγκαταστάσεις αποβλήτων τα οποία έχουν χαρακτηρισθεί επικίνδυνα στο σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων,
Czech: bez časového omezení pro zařízení pro nakládání s odpady kategorie A a pro zařízení pro nakládání s odpady, popsanými jako nebezpečné v plánu pro nakládání s odpady,
Slovak: okamžite, ak ide o zariadenia na nakladanie s odpadom kategórie A a zariadenia pre odpad charakterizovaný ako nebezpečný v programe odpadového hospodárstva,
Polish: bezterminowo dla obiektów unieszkodliwiania odpadów kategorii A i obiektów unieszkodliwiania odpadów określonych jako niebezpieczne w planie gospodarowania odpadami;
Hungarian: korlátlan időtartamra az „A” osztályba sorolt hulladékkezelő létesítmények és a hulladékgazdálkodási tervben veszélyesnek minősített hulladékot kezelő létesítmények esetében,
Slovenian: takoj za objekte za ravnanje z odpadki kategorije A in objekte za nevarne odpadke, ki so opisani v načrtu ravnanja z odpadki,
Estonian: määratlemata ajaks A-kategooria jäätmehoidlate ja jäätmekavas kirjeldatud ohtlike jäätmete hoidlate puhul;
Latvian: bez termiņa – A kategorijas atkritumu apsaimniekošanas objektos un objektos atkritumiem, kas atkritumu apsaimniekošanas plānā raksturoti kā bīstami;
Lithuanian: A kategorijos atliekų įrenginiams ir atliekų įrenginiams, apibūdintiems pavojingais atliekų tvarkymo plane, laikotarpis nenustatomas,
English: a period of more than six months for facilities for hazardous waste generated unexpectedly;
French: une période supérieure à six mois en ce qui concerne les installations pour les déchets dangereux produits inopinément,
German: für mehr als sechs Monate bei Einrichtungen für gefährlichen Abfall, der unerwartet anfällt;
Spanish: un plazo de más de seis meses para las instalaciones de residuos peligrosos generados que no estaban previstos,
Italian: un periodo superiore a sei mesi per le strutture per i rifiuti pericolosi generati in modo imprevisto,
Portuguese: um prazo de mais de seis meses, para as instalações de resíduos perigosos gerados de forma imprevista;
Dutch: een termijn van meer dan zes maanden voor voorzieningen voor gevaarlijk afval dat onverwacht wordt gegenereerd;
Danish: i mere end seks måneder for anlæg til farligt affald, der uventet er opstået
Swedish: Mer än sex månader för anläggningar för farligt avfall som genererats oväntat.
Finnish: yli kuuden kuukauden määräaika odottamattomien vaarallisten jätteiden jätealueille;
Greek: περίοδο άνω των έξι μηνών για εγκαταστάσεις επικινδύνων αποβλήτων που προκύπτουν απρόβλεπτα,
Czech: více než šest měsíců pro zařízení pro nakládání s nebezpečnými odpady, které vznikly neočekávaně,
Slovak: po šiestich mesiacoch, ak ide o zariadenia na neočakávane vytvorený nebezpečný odpad,
Polish: na okres ponad sześciu miesięcy dla obiektów unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych, wytworzonych niespodziewanie;
Hungarian: hat hónapot meghaladó időtartamra a váratlanul keletkező veszélyes hulladékot kezelő létesítmények esetében,
Slovenian: več kakor šest mesecev za objekte za nevarne odpadke, ki nastanejo nepričakovano,
Estonian: rohkem kui kuus kuud ootamatult tekkinud ohtlike jäätmete hoidlate puhul;
Latvian: uz termiņu, ilgāku par sešiem mēnešiem – negaidīti radušos bīstamu atkritumu apsaimniekošanas objektos;
Lithuanian: daugiau nei šešių mėnesių laikotarpiui netikėtai atsiradusių pavojingų atliekų atveju,
English: a period of more than one year for facilities for non-hazardous non-inert waste;
French: une période supérieure à un an en ce qui concerne les installations pour les déchets non inertes non dangereux,
German: für mehr als ein Jahr bei Einrichtungen für nicht gefährliche Abfälle, die keine Inertabfälle sind;
Spanish: un plazo superior a un año para las instalaciones de residuos no peligrosos no inertes,
Italian: un periodo superiore a un anno per le strutture per i rifiuti non inerti non pericolosi,
Portuguese: um prazo de mais de um ano, para as instalações de resíduos não inertes não perigosos;
Dutch: een termijn van meer dan één jaar voor voorzieningen voor niet-gevaarlijk niet-inert afval;
Danish: i mere end et år for anlæg til ikke-farligt ikke-inert affald
Swedish: Mer än ett år för anläggningar för icke-farligt icke-inert avfall.
Finnish: yli vuoden määräaika ei-vaarallisen muun kuin pysyvän jätteen jätealueille;
Greek: περίοδο άνω του έτους για εγκαταστάσεις μη επικίνδυνων μη αδρανών αποβλήτων,
Czech: více než jeden rok pro zařízení pro nakládání s neinertními odpady neklasifikovanými jako nebezpečné,
Slovak: po jednom roku, ak ide o zariadenia na odpad, ktorý nie je nebezpečný a nie je inertný,
Polish: na okres ponad jednego roku dla obiektów unieszkodliwiania odpadów innych niż odpady niebezpieczne i obojętne;
Hungarian: egy évet meghaladó időtartamra a nem veszélyes és nem inert hulladékot kezelő létesítmények esetében,
Slovenian: več kakor eno leto za objekte, namenjene nenevarnim odpadkom, ki niso inertni,
Estonian: rohkem kui aasta mittepüsivate tavajäätmete hoidlate puhul;
Latvian: uz termiņu, ilgāku par vienu gadu – nebīstamu, neinertu atkritumu apsaimniekošanas objektos;
Lithuanian: daugiau nei metų laikotarpiui nepavojingų neinertinių atliekų įrenginių atveju,
English: ‘dangerous substance’ means a substance, mixture or preparation which is dangerous within the meaning of Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC;
French: «substance dangereuse», une substance, un mélange ou une préparation dangereuse au sens de la directive 67/548/CEE ou de la directive 1999/45/CE;
German: „gefährlicher Stoff“: ein Stoff, eine Mischung oder eine Zubereitung, der/die im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG oder der Richtlinie 1999/45/EG als gefährlich gilt;
Spanish: «sustancia peligrosa»: las sustancias, mezclas o preparados que sean peligrosos en el sentido de las Directivas 67/548/CEE o 1999/45/CE;
Italian: «sostanza pericolosa»: una sostanza, una miscela o un preparato pericoloso ai sensi della direttiva 67/548/CEE o della direttiva 1999/45/CE;
Portuguese: «Substância perigosa», uma substância, mistura ou preparação que seja perigosa, na acepção da Directiva 67/548/CEE ou da Directiva 1999/45/CE;
Dutch: „gevaarlijke stof”: een stof, mengsel of preparaat dat gevaarlijk is in de zin van Richtlijn 67/548/EEG of Richtlijn 1999/45/EG;
Danish: »farligt stof«: stoffer, blandinger og præparater som er farlige ifølge definitionen i direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF
Swedish: farliga ämnen: ämnen, blandningar eller preparat som är farliga i den mening som avses i direktiv 67/548/EEG eller direktiv 1999/45/EG.
Finnish: ”vaarallisella aineella” sellaista ainetta, sekoitusta tai valmistetta, joka on vaarallinen neuvoston direktiivissä 67/548/ETY tai direktiivissä 1999/45/EY tarkoitetulla tavalla;
Greek: «επικίνδυνη ουσία», ουσία, μείγμα ή παρασκεύασμα που είναι επικίνδυνα κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ ή της οδηγίας 1999/45/EΚ·
Czech: „nebezpečnou látkou“ nebezpečná látka, směs nebo přípravek ve smyslu směrnice 67/548/EHS nebo směrnice 1999/45/ES;
Slovak: „nebezpečná látka“ znamená látku, zmes alebo prípravok, ktorá je nebezpečná v zmysle smernice 67/548/EHS alebo smernice 1999/45/ES;
Polish: „substancja niebezpieczna” oznacza substancję, mieszaninę lub preparat, który jest niebezpieczny w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG lub dyrektywy 1999/45/WE;
Hungarian: „veszélyes anyag”: olyan anyag, keverék vagy készítmény, amely a 67/548/EGK irányelv vagy az 1999/45/EK irányelv értelmében veszélyesnek minősül;
Slovenian: „nevarna snov“ pomeni snov, zmes ali pripravek, ki je nevaren v smislu Direktive 67/548/EGS ali Direktive 1999/45/ES;
Estonian: ohtlik aine – aine, segu või valmistis, mis on ohtlik direktiivis 67/548/EMÜ või direktiivis 1999/45/EÜ määratletud tähenduses;
Latvian: “bīstama viela” ir viela, maisījums vai preparāts, kas ir bīstams Direktīvas 67/548/EEK vai Direktīvas 1999/45/EK nozīmē;
Lithuanian: pavojinga medžiaga – tai medžiaga, mišinys ar preparatas, kurie yra pavojingi, kaip tai yra apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB arba Direktyvoje 1999/45/EB;