English: Pursuant to the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the NUTS level III regions of the Community along all the internal and certain external land borders and all NUTS level III regions of the Community along the maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres, taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation actions, shall be eligible for financing by the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation objective.
French: Selon le premier alinéa de l’article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1083/2006 sont éligibles à un financement du Fonds européen de développement régional, au titre de l'objectif «Coopération européenne territoriale», les régions de niveau NUTS III de la Communauté situées le long de toutes les frontières terrestres intérieures et de certaines frontières terrestres extérieures, ainsi que toutes les régions de niveau NUTS III situées le long des frontières maritimes séparées, en règle générale, par un maximum de 150 kilomètres, compte tenu des ajustements potentiels nécessaires pour assurer la cohérence et la continuité de l'action de coopération.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 haben Gemeinschaftsregionen der NUTS-Ebene 3 an allen Binnengrenzen und bestimmten Landaußengrenzen sowie alle an innergemeinschaftlichen Seegrenzen liegende Gemeinschaftsregionen der NUTS-Ebene 3, die im Regelfall höchstens 150 Kilometer voneinander entfernt sein dürfen, Anspruch auf eine Förderung aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“; diesbezüglich können allerdings Anpassungen erforderlich sein, um die Kohärenz und die Kontinuität der Kooperationsaktion zu gewährleisten.
Spanish: Con arreglo a lo establecido en el artículo 7, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1083/2006, podrán beneficiarse de la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional, con arreglo al objetivo de cooperación territorial europea, las regiones de nivel NUTS III de la Comunidad situadas a lo largo de las fronteras terrestres interiores y de ciertas fronteras exteriores, y todas las regiones de nivel NUTS III de la Comunidad situadas a lo largo de las fronteras marítimas y separadas, en general, por una distancia máxima de 150 km, con sujeción a los posibles ajustes necesarios para garantizar la coherencia y continuidad de la cooperación.
Italian: A norma dell’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1083/2006 sono ammissibili al finanziamento del Fondo europeo di sviluppo regionale, nel quadro dell’obiettivo «Cooperazione territoriale europea», le regioni della Comunità di livello NUTS 3 situate lungo le frontiere terrestri interne e talune frontiere terrestri esterne, nonché tutte le regioni di livello NUTS 3 situate lungo le frontiere marittime separate, in via di principio, da un massimo di 150 chilometri, tenendo conto dei potenziali adeguamenti necessari per garantire la coerenza e la continuità dell’azione di cooperazione.
Portuguese: Nos termos do primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006, as regiões comunitárias ao nível III da NUTS situadas ao longo de todas as fronteiras terrestres internas e algumas externas e todas as regiões comunitárias ao nível III da NUTS situadas ao longo das fronteiras marítimas separadas, regra geral, por um máximo de 150 quilómetros, tendo em contas potenciais ajustamentos necessários para assegurar a coerência e a continuidade das acções de cooperação, são elegíveis para financiamento pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, no âmbito do objectivo «Cooperação territorial europeia».
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 komen de NUTS III-regio’s van de Gemeenschap die zich langs alle interne en bepaalde externe landgrenzen bevinden en alle NUTS III-regio’s van de Gemeenschap die zich langs maritieme grenzen bevinden en in de regel ten hoogste 150 km van elkaar verwijderd zijn, rekening houdend met mogelijke aanpassingen die nodig kunnen zijn om de coherentie en de continuïteit van de samenwerkingsacties te garanderen, in aanmerking voor financiering uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling in het kader van de doelstelling „Europese territoriale samenwerking”.
Danish: Ifølge artikel 7, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1083/2006 er Fællesskabets regioner på NUTS III-niveau langs alle de indre og visse ydre landegrænser og alle Fællesskabets regioner på NUTS III-niveau langs søgrænserne, som hovedregel med højst 150 kilometers indbyrdes afstand, berettiget til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling under målet om europæisk territorialt samarbejde, under hensyn til eventuelle nødvendige tilpasninger for at sikre sammenhæng og kontinuitet i samarbejdsforanstaltningerne.
Swedish: Enligt artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 1083/2006 skall gemenskapens NUTS 3-regioner längs med alla inre och vissa yttre landgränser och samtliga gemenskapens NUTS 3-regioner med sjögränser, som allmän regel med ett inbördes avstånd på högst 150 kilometer, vara berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden inom målet europeiskt territoriellt samarbete, med beaktande av eventuella nödvändiga justeringar för att säkerställa enhetlighet och kontinuitet i samarbetet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukaiseen Euroopan aluekehitysrahaston rahoitukseen ovat tukikelpoisia yhteisön NUTS III -tason alueet kaikilla sisärajoilla ja joillakin ulkomaarajoilla sekä kaikki yhteisön NUTS III -tason alueet merirajoilla, joiden välillä on pääsääntöisesti enintään 150 kilometriä, ottaen huomioon yhteistyötoimen johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden mahdollisesti vaatimat mukautukset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, οι περιφέρειες NUTS επίπεδο III της Κοινότητας κατά μήκος όλων των εσωτερικών και ορισμένων εξωτερικών χερσαίων συνόρων και όλες οι περιφέρειες NUTS επίπεδο III της Κοινότητας κατά μήκος των θαλάσσιων συνόρων που χωρίζονται, κατά κανόνα, από μέγιστη απόσταση 150 χιλιομέτρων, είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων προσαρμογών που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συνέχεια της δράσης συνεργασίας.
Czech: Podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1083/2006 jsou pro financování z Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci cíle „Evropská územní spolupráce“ způsobilé regiony Společenství úrovně NUTS III nacházející se podél všech vnitřních a některých vnějších pozemních hranic a všechny regiony Společenství úrovně NUTS III podél námořních hranic, které jsou od sebe obecně vzdáleny nejvýše 150 kilometrů, s uvážením případných úprav potřebných pro zajištění soudržnosti a trvání spolupráce.
Slovak: Podľa prvého pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú regióny Spoločenstva úrovne III NUTS pozdĺž všetkých vnútorných a niektorých vonkajších pozemných hraníc a všetky regióny Spoločenstva úrovne III NUTS pozdĺž námorných hraníc vzdialené spravidla maximálne 150 km s prihliadnutím na možné úpravy potrebné na zabezpečenie súdržnosti a kontinuity akcií spolupráce oprávnené na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa európskej územnej spolupráce.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” do finansowania kwalifikują się regiony Wspólnoty poziomu NUTS 3 położone wzdłuż jej wszystkich wewnętrznych i niektórych zewnętrznych granic lądowych oraz wszystkie regiony Wspólnoty poziomu NUTS 3 położone wzdłuż granic morskich, które dzieli, z zasady, odległość do 150 kilometrów, z uwzględnieniem możliwych dostosowań niezbędnych dla zapewnienia spójności i ciągłości współpracy.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében az Európai Regionális Fejlesztési Alapból az „európai területi együttműködés” célkitűzés alapján nyújtott támogatásra jogosult területek a Közösség NUTS III. szintű, valamennyi belső és egyes külső szárazföldi határok mentén fekvő régiója, és a Közösség NUTS III. szintű, a tengeri határok mentén fekvő, egymástól legfeljebb 150 km távolságra található valamennyi régiója, figyelembe véve az együttműködési intézkedések során biztosítandó összhang és folyamatosság érdekében esetlegesen szükséges kiigazításokat.
Slovenian: V skladu s prvim pododstavkom člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 so regije na ravni NUTS III Skupnosti ob vseh notranjih in nekaterih zunanjih mejah na kopnem in vse regije na ravni NUTS III Skupnosti ob morskih mejah, ki so praviloma med sabo oddaljene največ 150 kilometrov, pri čemer je treba upoštevati možne prilagoditve, potrebne za zagotavljanje usklajenosti in kontinuitete sodelovanja, upravičene do sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 7 lõikele 1 on Euroopa Regionaalarengu Fondist Euroopa territoriaalse eesmärgi raames rahastamiseks kõlblikud kõik ühenduse sisemaismaapiiri ja teatavatel juhtudel välismaismaapiiri ääres asuvad NUTS III taseme ühenduse piirkonnad ning teatavad merepiiriga NUTS III taseme ühenduse piirkonnad, mis ei asu üldjuhul üksteisest üle 150 km kaugusel, võttes arvesse võimalikke kohandusi, mis on vajalikud koostöömeetmete sidususe ja järjepidevuse tagamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 7. panta 1. punkta pirmo daļu Kopienas NUTS 3 līmeņa reģioni gar visām iekšējām un dažām ārējām sauszemes robežām un visi Kopienas NUTS 3 līmeņa reģioni pie jūras robežām, kurus parasti šķir ne vairāk kā 150 kilometri, ņemot vērā iespējamus pielāgojumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu sadarbības pasākumu saskaņotību un nepārtrauktību, ir tiesīgi saņemt Eiropas Reģionālās attīstības fonda finansējumu saskaņā ar Eiropas teritoriālās sadarbības mērķi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 7 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą reikalavimus gauti Europos regioninės plėtros fondo finansavimą pagal Europos teritorinio bendradarbiavimo tikslą atitinka Bendrijos NUTS III lygio regionai, esantys prie visų vidaus ir tam tikrų išorės sausumos sienų, ir visi Bendrijos NUTS III lygio regionai prie jūrų sienų, kuriuos vieną nuo kito paprastai skiria ne daugiau kaip 150 kilometrų, atsižvelgiant į galimus pakeitimus, kurie būtini bendradarbiavimo veiksmų suderinamumui ir tęstinumui užtikrinti.