FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This activity will also aim at the full integration of women into the scientific world.
French: Cette activité visera également la pleine intégration des femmes dans le monde scientifique.
German: Ziel dieser Maßnahme ist außerdem die vollständige Integration von Frauen in die wissenschaftliche Welt.
Spanish: Esta actividad tendrá asimismo por objeto la integración plena de la mujer en el mundo científico.
Italian: Quest'attività sarà inoltre intesa alla piena integrazione delle donne nel mondo scientifico.
Portuguese: Esta actividade terá também como objectivo a integração completa das mulheres no mundo científico.
Dutch: Deze activiteit zal tevens gericht zijn op de volledige integratie van vrouwen in de wetenschappelijke wereld.
Danish: Denne aktivitet skal også tage sigte på at integrere kvinder fuldt ud i det videnskabelige miljø.
Swedish: Denna verksamhet syftar även till att integrera kvinnor fullt ut i den vetenskapliga världen.
Finnish: Näiden toimien tarkoituksena on myös varmistaa naisten täysimääräinen osallistuminen tiedemaailman toimintaan.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή θα αποσκοπεί επίσης στην πλήρη εισδοχή των γυναικών στον επιστημονικό κόσμο.
Czech: Tato činnost bude rovněž zaměřena na plné zapojení žen do vědeckého světa.
Slovak: Cieľom tejto činnosti bude aj úplná integrácia žien do sveta vedy.
Polish: Działanie to będzie miało na celu pełną integrację kobiet w świecie naukowym.
Hungarian: A nők tudományos világba való teljes bevonása is e tevékenység céljai közé tartozik.
Slovenian: Cilj te dejavnosti bo tudi polna vključenost žensk v znanstveno skupnost.
Estonian: Nende tegevustega püütakse tagada naiste täielik integreerumine teadusmaailma.
Latvian: Šī darbība paredzēta arī pilnīgai sieviešu integrācijai zinātnes pasaulē.
Lithuanian: Šia veikla taip pat bus siekiama į mokslo pasaulį visapusiškai įtraukti moteris.
English: The risk of a scientific divide within our societies needs to be addressed in the first place.
French: Le risque de voir se creuser un fossé scientifique à l'intérieur de nos sociétés est la première chose dont il faut s'occuper.
Spanish: El riesgo de crear una divisoria científica dentro de nuestras sociedades debe abordarse en primer lugar.
Portuguese: O risco de criação de um fosso científico nas nossas sociedades deve ser tratado em primeiro lugar.
Dutch: Op de eerste plaats moet aandacht worden besteed aan het gevaar voor een wetenschapskloof binnen onze samenlevingen.
Danish: Først og fremmest må man afværge risikoen for en videnmæssig opdeling af samfundet.
Swedish: Först och främst måste risken för en vetenskaplig klyfta i våra samhällen hanteras.
Greek: Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ο κίνδυνος δημιουργίας επιστημονικού χάσματος στο εσωτερικό των κοινωνιών μας.
Czech: Předně je zapotřebí se zaměřit na nebezpečí vědecké propasti uvnitř jednotlivých společností.
Slovak: Predovšetkým je potrebné sa zamerať na riziko vzniku vedeckej priepasti v spoločnosti.
Polish: W pierwszej kolejności musi zostać uwzględnione ryzyko przepaści naukowej w naszych społeczeństwach.
Hungarian: Legelőször a társadalmainkat fenyegető tudományos szakadék létrejöttének veszélyét kell elhárítani.
Slovenian: Kot prvo se bo obravnavalo tveganje znanstvenega razhajanja znotraj naših družb.
Estonian: Teaduslike lõhede ohtu meie ühiskonnas tuleb käsitleda esmajärjekorras.
Latvian: Vispirms jāpievēršas ar zinātni saistītas robežšķirtnes veidošanās draudiem mūsu sabiedrības iekšienē.
Lithuanian: Pirmiausiai reikia spręsti mokslinio susiskaldymo pavojaus mūsų visuomenėje klausimą.
English: On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes.
French: D'un autre côté, on ne peut s'empêcher de se méfier de certaines utilisations qui sont faites de la science et de l'interférence possible de certains intérêts établis dans le processus de prise de décision.
German: Andererseits können die Bürger bestimmten Verwendungszwecken der Wissenschaft und der möglichen Einflussnahme bestimmter Interessen in den Entscheidungsprozessen nur Misstrauen entgegenbringen.
Italian: Dall’altro, non celano la loro diffidenza verso taluni usi della scienza ed eventuali interferenze di interessi di parte nei processi decisionali.
Portuguese: Por outro, não conseguem deixar de mostrar desconfiança quanto a determinadas utilizações da ciência e a possíveis interferências no processo decisório por parte de interesses estabelecidos.
Dutch: Anderzijds geven zij blijk van een duidelijk wantrouwen tegenover bepaalde gebruiksdoeleinden van de wetenschap en mogelijke interferenties van gevestigde belangen in de besluitvormingsprocedures.
Danish: På den anden side kommer man ikke uden om, at der hersker mistillid til visse anvendelser af forskningen og en eventuel sammenblanding af interesser i beslutningsprocesserne.
Swedish: Å andra sidan är allmänheten misstänksam till vissa av vetenskapens användningsområden och till hur egenintresset kan påverka beslutsprocessen.
Finnish: Toisaalta he eivät voi olla tuntematta epäluuloa tiettyjä tieteen käyttötarkoituksia kohtaan ja epäilevät etunäkökohtien voivan vaikuttaa päätöksentekoon.
Greek: Από την άλλη, εξακολουθούν να εκφράζουν δυσπιστία ως προς κάποιες χρήσεις της επιστήμης και την ενδεχόμενη παρεμβολή οργανωμένων συμφερόντων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Czech: Na druhé straně však nemohou nedat najevo svou nedůvěru vůči určitým způsobům využití vědy a možným střetům oprávněných zájmů v rozhodovacím procesu.
Slovak: Na druhej strane neskrývajú nedôveru v určité spôsoby využitia vedy a neoprávnené zásahy do rozhodovacích procesov.
Polish: Z drugiej strony charakteryzuje ich nieufność w odniesieniu do niektórych zastosowań nauki oraz do możliwego wpływu różnorodnych interesów na procesy podejmowania decyzji.
Hungarian: Másrészt a fentiek ellenére gyanakvással tekintenek a tudomány egyes felhasználási módjaira és félnek attól, hogy a döntéshozatali folyamatokban esetleg a nyilvánosság számára nem látható érdekek játszhatnak szerepet.
Slovenian: Na drugi strani pa ni mogoče prikriti nezaupanja v nekatere uporabe znanosti in dvoma v primeru morebitnega navzkrižja nekaterih interesov pri postopkih odločanja.
Estonian: Teisalt ei saa kodanikud jätta ilmutamata umbusaldust teaduse teatavate kasutuste ja võimalike seaduslike otsustamisprotsessi vahelesegamiste kohta.
Latvian: No otras puses, pilsoņi nevar nepaust neticību par atsevišķiem zinātnes pielietojumiem un par savtīgu interešu izpausmēm lēmumu pieņemšanas gaitā.
Lithuanian: Kita vertus, jie negali nereikšti nepasitikėjimo tam tikrais mokslo naudojimo atvejais ir galimu asmeninio suinteresuotumo demonstravimu sprendimų priėmimo procese.
English: Among the causes for an often less than satisfactory integration of science in society are the following:
French: L'intégration, souvent peu satisfaisante, de la science dans la société est due à plusieurs causes, parmi lesquelles on peut citer:
German: Nachstehend sind einige der Gründe aufgeführt, die dazu führen, dass die Einbindung der Wissenschaft in die Gesellschaft häufig alles andere als zufrieden stellend ist:
Spanish: Entre las causas de una integración poco satisfactoria de la ciencia en la sociedad se pueden citar las siguientes:
Italian: L’integrazione spesso insoddisfacente della scienza nella società è da ricondurre ai seguenti fattori:
Portuguese: Entre as causas de uma integração frequentemente pouco satisfatória da ciência na sociedade contam-se:
Dutch: Enkele redenen voor een vaak onbevredigende integratie van wetenschap in de maatschappij zijn:
Danish: Nogle af årsagerne til, at forskning og videnskab i mange tilfælde ikke er tilstrækkeligt integreret i samfundet, er:
Swedish: Anledningarna till att vetenskapen ofta inte i tillfredsställande grad har integrerats i samhället är bland annat följande:
Finnish: Syinä siihen, miksi tieteellinen toiminta ei useinkaan ole tyydyttävästi integroitunut yhteiskuntaan, ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Η συχνά μη ικανοποιητική ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό οφείλεται σε διάφορες αιτίες, όπως:
Czech: Mezi příčiny často velmi málo uspokojivé integrace vědy do společnosti patří:
Slovak: Medzi príčiny často nedostatočnej integrácie vedy do spoločnosti patria:
Polish: Do przyczyn często mniej niż zadowalającej integracji nauki w społeczeństwie należą:
Hungarian: A tudomány társadalmi integrációjának az elfogadhatónál is alacsonyabb szintje többek között a következő okokra vezethető vissza:
Slovenian: Med razlogi za velikokrat nezadovoljivo integracijo znanosti v družbo so:
Estonian: Põhjused, miks teaduse ühiskonda integreerimine on sageli ebarahuldav, on muu hulgas järgmised:
Latvian: Starp cēloņiem nereti neapmierinošai zinātnes integrācijai sabiedrībā minami šādi:
Lithuanian: Silpną mokslo integraciją į visuomenę lemia daugelis priežasčių:
English: the perceived isolation of the world of science from the everyday realities of economic and social life,
French: l'impression que le monde de la science est coupé des réalités concrètes de la vie économique et sociale,
German: Die Wissenschaft wird als eine von der alltäglichen Realität des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens isolierte Welt wahrgenommen.
Spanish: sensación de que el mundo de la ciencia está aislado de las realidades cotidianas de la vida económica y social,
Italian: impressione di isolamento del mondo della scienza dalla realtà quotidiana della vita economica e sociale,
Portuguese: uma percepção de alheamento do mundo da ciência em relação às realidades do quotidiano da vida económica e social,
Dutch: de indruk bestaat dat de wetenschap is afgesneden van de alledaagse economische en sociale realiteit;
Danish: opfattelsen af, at forskere og videnskabsfolk befinder sig fjernt fra det daglige økonomiske og samfundsmæssige liv
Swedish: Vetenskapen betraktas som en värld isolerad från den ekonomiska och sociala verkligheten.
Finnish: Tiedemaailman mielletään olevan eristyksissä taloudellisen ja yhteiskunnallisen elämän päivittäisistä realiteeteista.
Greek: εντύπωση απομόνωσης και αποκοπής του επιστημονικού κόσμου από τις καθημερινές πραγματικότητες της οικονομικής και της κοινωνικής ζωής,
Czech: vnímané oddělení vědeckého světa od každodenní reality hospodářského a sociálního života,
Slovak: vnímanie izolácie sveta vedy od každodennej reality hospodárskeho a sociálneho života,
Polish: postrzegane odizolowanie świata nauki od codziennej rzeczywistości gospodarczej i życia społecznego,
Hungarian: a tudomány világának a mindennapi gazdasági és társadalmi valóságtól való érzékelhető elzártsága,
Slovenian: občutek oddaljenosti znanstvenega sveta od vsakdanje resničnosti gospodarskega in družbenega življenja,
Estonian: tajutav teadusmaailma eraldatus igapäevasest majandus- ja sotsiaalelu tegelikkusest,
Latvian: šķietamā zinātnes pasaules izolācija no saimnieciskās un sabiedriskās dzīves ikdienas realitātēm,
Lithuanian: suvokimas, kad mokslo pasaulis yra nutolęs nuo ekonomikos ir socialinio gyvenimo kasdienybės,
English: questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making,
French: la mise en cause de l'objectivité des preuves scientifiques fournies aux décideurs politiques,
German: Die Objektivität der wissenschaftlichen Grundlagen für die politische Entscheidungsfindung wird in Frage gestellt.
Spanish: cuestionamiento de la objetividad de los datos científicos en los que se basa la elaboración de las políticas,
Italian: dubbi circa l’obiettività dei dati scientifici forniti a chi è investito delle decisioni politiche,
Portuguese: um questionamento da objectividade dos dados científicos disponibilizados aos decisores políticos,
Dutch: de objectiviteit van wetenschappelijke bewijzen die de publieke beleidsvorming ter beschikking worden gesteld, wordt in twijfel getrokken;
Danish: tvivl om, hvorvidt de videnskabelige resultater, der stilles til rådighed for de politiske beslutningstagere, er objektive
Swedish: Objektiviteten ifrågasätts hos vetenskapliga bevis som ställs till förfogande för offentligt politiskt beslutsfattande.
Finnish: Poliittisen päätöksenteon tueksi tuotetun tieteellisen näytön puolueettomuus asetetaan kyseenalaiseksi.
Greek: αμφισβήτηση της αντικειμενικότητας των επιστημονικών στοιχείων που τίθενται στη διάθεση των πολιτικών ιθυνόντων,
Czech: zpochybňování objektivity vědeckých poznatků zpřístupněných tvůrcům veřejné politiky,
Slovak: pochybnosti o objektivite vedeckých dôkazov, ktoré sú k dispozícii pre verejnú tvorbu politiky,
Polish: kwestionowanie obiektywności dowodów naukowych dostępnych podczas kształtowania polityki publicznej,
Hungarian: a közpolitikai döntéshozatal során rendelkezésére bocsátott tudományos bizonyítékok objektivitásának megkérdőjelezése,
Slovenian: dvom v objektivnost znanstvenih dokazov, ki so na voljo javnemu oblikovanju politike,
Estonian: avalikule poliitiliste otsuste tegemisele kättesaadavate teaduslike andmete objektiivsust peetakse küsitavaks,
Latvian: sabiedriskās politikas noteikšanai sniegto zinātnisko pierādījumu objektivitātes apšaubīšana,
Lithuanian: abejojimas mokslinių įrodymų, pateiktų viešosios politikos formuotojams, objektyvumu,
English: insufficient quality of scientific information available to the public.
French: la qualité insuffisante des informations scientifiques dont dispose le public.
German: Die Qualität der wissenschaftlichen Informationen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, ist unzureichend.
Spanish: calidad insuficiente de la información científica a disposición del público.
Italian: insufficiente qualità delle informazioni scientifiche a disposizione del pubblico.
Portuguese: a qualidade insuficiente da informação científica disponibilizada ao público.
Dutch: de kwaliteit van de voor het publiek beschikbare wetenschappelijke informatie is ontoereikend.
Danish: utilstrækkelig kvalitet af de videnskabelige informationer, der gøres tilgængelige for offentligheden.
Swedish: Kvaliteten på den vetenskapliga information som är tillgänglig för allmänheten är bristfällig.
Finnish: Yleisön saatavilla oleva tieteellinen tieto on laadultaan puutteellista.
Greek: διάθεση στο κοινό επιστημονικών πληροφοριών ανεπαρκούς ποιότητας.
Czech: nedostatečná kvalita vědeckých informací přístupných veřejnosti.
Slovak: nedostatočná kvalita vedeckých informácií dostupných verejnosti.
Polish: niewystarczająca jakość informacji naukowych dostępnych społeczeństwu.
Hungarian: a nyilvánosság rendelkezésére bocsátott tudományos információk nem megfelelő minősége.
Slovenian: nezadostna kakovost znanstvenih informacij, ki so dostopne javnosti.
Estonian: avalikkusele kättesaadava teadusliku informatsiooni halb kvaliteet.
Latvian: sabiedrībai pieejamās zinātnes informācijas nepietiekama kvalitāte.
Lithuanian: nepakankama visuomenei pateiktos mokslinės informacijos kokybė.
English: The chosen approach aims to:
French: L'approche choisie vise:
German: Ziel des gewählten Ansatzes ist es,
Spanish: La estrategia elegida se propone:
Italian: La strategia scelta è tesa a:
Portuguese: A abordagem escolhida visa:
Dutch: De gekozen aanpak heeft tot doel:
Danish: Den valgte tilgang har til formål at
Swedish: Den valda strategin har till syfte att
Finnish: Valitulla lähestymistavalla on tarkoitus
Greek: Στόχος της επιλεγείσας προσέγγισης είναι:
Czech: Cílem zvoleného přístupu je:
Slovak: Zvolený prístup sa zameriava na:
Polish: Wybrane podejście ma na celu:
Hungarian: A kiválasztott megközelítés célja:
Slovenian: Cilji izbranega pristopa so:
Estonian: Valitud lähenemise eesmärgid on järgmised:
Latvian: Izraudzītā pieeja paredz:
Lithuanian: Laikantis pasirinkto požiūrio siekiama:
English: set landmarks for an ethically sound research endeavour in the light of fundamental rights,
French: à fixer des normes pour une démarche scientifique saine sur le plan éthique et tenant compte des droits fondamentaux,
German: Fixpunkte festzulegen, damit bei Forschungsvorhaben die Grundrechte und damit die ethischen Belange berücksichtigt werden;
Spanish: establecer precedentes que sirvan de guía para una labor de investigación legitimada moralmente a la luz de los derechos fundamentales,
Italian: fissare punti di riferimento per un impegno di ricerca eticamente valido, che tenga conto dei diritti fondamentali,
Portuguese: fixar marcos para a realização de investigação eticamente bem fundamentada à luz dos direitos fundamentais,
Dutch: normen vast te stellen voor ethisch verantwoorde onderzoeksinspanningen met inachtneming van de fundamentele rechten;
Danish: fastlægge pejlemærker for en etisk acceptabel forskningsindsats i relation til grundlæggende rettigheder
Swedish: fastställa riktmärken för en etiskt hållbar forskning mot bakgrund av grundläggande rättigheter,
Finnish: asettaa mittapuita eettisesti hyväksyttävälle tutkimustyölle perusoikeudet huomioon ottaen,
Greek: να θέσει ορόσημα για μια ηθικά και δεοντολογικά ορθή ερευνητική προσπάθεια η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα,
Czech: stanovit hranice pro eticky vyhovující výzkumnou činnost s ohledem na základní práva,
Slovak: stanovenie medzí pre eticky vhodné výskumné iniciatívy z hľadiska základných práv,
Polish: wyznaczenie punktów orientacyjnych dla etycznie prawidłowych wysiłków badawczych w świetle praw podstawowych,
Hungarian: tájékozódási pontok meghatározása a kutatási erőfeszítéseknek az alapjogokhoz képest etikai szempontból kifogástalan megvalósítása érdekében,
Slovenian: določiti mejnike etično dopustnega raziskovalnega prizadevanja v luči temeljnih pravic,
Estonian: seada tähised, et teadusuuringutes järgitaks eetikanorme ja põhiõigusi,
Latvian: ņemot vērā pamattiesības, noteikt orientierus ētiski pamatotiem pētniecības centieniem,
Lithuanian: nustatyti etika pagrįstų mokslinių tyrimų gaires atsižvelgiant į pagrindines teises,
English: explore ways to improve governance of the European research and innovation system,
French: à étudier les moyens d'améliorer la gouvernance du système européen de recherche et d'innovation,
German: Wege zu erkunden, wie die Entscheidungsstrukturen im europäischen Forschungs- und Innovationssystem verbessert werden können;
Spanish: estudiar modos de mejorar la gestión del sistema europeo de investigación e innovación,
Italian: vagliare le modalità di miglioramento della governance del sistema europeo di ricerca e innovazione,
Portuguese: explorar meios de melhorar a administração da investigação europeia e do sistema de inovação,
Dutch: wegen te verkennen om het beheer van het Europese onderzoeks- en innovatiestelsel te verbeteren;
Danish: undersøge, hvordan styringen af det europæiske forsknings- og innovationssystem kan forbedres
Swedish: utforska vägar att förbättra styrningen av det europeiska forsknings- och innovationssystemet,
Finnish: tutkia keinoja, joilla voitaisiin parantaa eurooppalaisen tutkimus- ja innovointijärjestelmän hallintaa,
Greek: να διερευνήσει τρόπους για τη βελτίωση του ελέγχου του συστήματος της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας,
Czech: posoudit prostředky pro lepší řízení systému evropského výzkumu a inovací,
Slovak: hľadanie možností zlepšenia riadenia európskeho systému výskumu a inovácie,
Polish: zbadanie sposobów poprawy zarządzania europejskim systemem badań i innowacji,
Hungarian: különböző módozatok kidolgozása az európai kutatási és innovációs rendszer irányításának javítására,
Slovenian: raziskati načine za izboljšanje upravljanja evropskega raziskovalnega in inovacijskega sistema,
Estonian: uurida võimalusi, kuidas parandada Euroopa teadustegevuse ja innovatsioonisüsteemi haldamist,
Latvian: izpētīt iespējas, kā uzlabot Eiropas pētniecības un jauninājumu sistēmas pārvaldību,
Lithuanian: ieškoti būdų, kaip pagerinti Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos valdymą,
English: provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
French: à donner une image de la science et des chercheurs qui parle à tout le monde, et spécialement aux jeunes,
German: ein Bild der Wissenschaft und der Wissenschaftler zu vermitteln, unter dem sich alle, vor allem aber junge Menschen, etwas vorstellen können;
Spanish: dar una imagen de la ciencia y de los investigadores que tengan sentido para todos, especialmente para los jóvenes,
Italian: creare un’immagine della ricerca e dei ricercatori comprensibile a tutti, in particolare ai giovani,
Portuguese: apresentar uma imagem da ciência e dos investigadores que seja compreensível por todos, especialmente os jovens,
Dutch: een beeld van wetenschap en onderzoekers te geven dat iedereen en in het bijzonder jonge mensen aanspreekt;
Danish: skabe et billede af videnskabsfolk og forskere, som er mere meningsfuldt for alle, navnlig de unge
Swedish: förmedla en bild av vetenskap och forskare som är meningsfull för alla, särskilt för ungdomar,
Finnish: luoda tieteestä ja tutkijoista mielekäs kuva kaikille, erityisesti nuorille,
Greek: να δώσει σε όλους, και ιδίως στους νέους, μια θετική και εποικοδομητική εικόνα της επιστήμης και των επιστημόνων,
Czech: vytvořit obraz vědy a výzkumných pracovníků, který by byl srozumitelný všem, obzvláště mladým lidem,
Slovak: vytvorenie obrazu vedy a výskumníkov, ktorý bude zrozumiteľný pre všetkých, najmä mladých ľudí,
Polish: przekazywanie takiego wizerunku nauki i naukowców, który przemawia do wszystkich, a zwłaszcza do młodych ludzi,
Hungarian: a tudományról és a kutatókról mindenki számára – különösen a fiatalok számára – érthető kép közvetítése,
Slovenian: ustvariti podobo znanosti in raziskovalcev, ki je sprejemljiva za vse, zlasti za mlade,
Estonian: vahendada ettekujutust teadusest ja teadlastest, millel on tähendus kõigi, eriti noorte jaoks,
Latvian: radīt visiem, jo īpaši jauniešiem, jēgpilnu zinātnes un pētnieku tēlu,
Lithuanian: formuoti mokslo ir mokslo darbuotojų įvaizdį, kuris būtų reikšmingas visiems, visų pirma jaunimui,