FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: flooded or have been flooded with surface water confirmed or suspected to be contaminated with the organism;
French: submersion actuelle ou passée par des eaux de surface dont la contamination par l’organisme est confirmée ou suspectée;
German: die von Oberflächengewässern überflutet sind oder waren, die sich als mit dem Schadorganismus kontaminiert erwiesen haben oder die der Kontamination mit dem Schadorganismus verdächtig sind,
Spanish: que estén o hayan sido anegados con aguas de superficie en las que se haya confirmado o de las que se sospeche la infección por el organismo,
Italian: che sono inondati o sono stati inondati con acque superficiali per le quali è stata confermata o si sospetta la contaminazione da parte dell’organismo nocivo,
Portuguese: que estejam, ou tenham sido, inundados por águas superficiais de que se suspeite ou esteja confirmada a contaminação pelo organismo,
Dutch: overstroming plaatsheeft of heeft plaatsgevonden met oppervlaktewater waarvan vermoed wordt of bevestigd is dat het met het organisme is besmet;
Danish: som er eller har været oversvømmet med overfladevand, for hvilket der foreligger en bekræftelse af eller en mistanke om, at det er kontamineret med skadegøreren
Finnish: joilla organismin saastuttamaksi vahvistettu tai epäilty pintavesi tulvii tai on tulvinut;
Greek: που πλημμυρίζουν ή έχουν πλημμυρίσει με επιφανειακό νερό για το οποίο έχει επιβεβαιωθεί ή πιθανολογείται ότι έχει μολυνθεί από τον οργανισμό,
Slovak: ktoré sú zaplavené alebo boli zaplavené povrchovými vodami, pri ktorých sa potvrdilo, že sú kontaminované škodlivým organizmom, alebo pri ktorých existuje podozrenie na kontamináciu škodlivým organizmom
Polish: które są lub były zalewane wodami powierzchniowymi, o których wiadomo, lub podejrzewa się, że zostały skażone organizmem;
Hungarian: amely olyan felszíni vízzel van vagy volt elöntve, amelynél fennáll vagy megerősítést nyert a károsítóval való fertőzöttség gyanúja;
Slovenian: ki so ali so bila poplavljena s površinsko vodo, potrjeno ali domnevno okuženo z organizmom;
Estonian: mis on või mis on olnud üle ujutatud pinnaveega, milles on organismi esinemine kinnitatud või milles oletatakse organismi esinemist,
Latvian: kas ir pārplūdušas vai ir bijušas pārplūdušas ar virszemes ūdeņiem, par kuriem pastāv aizdomas, ka tie ir inficēti ar organismu, vai par kuriem šādas aizdomas ir apstiprinātas,
Lithuanian: ar produkcijos vieta užtvindyta arba buvo užtvindyta paviršiniu vandeniu, kuris, kaip patvirtinta ar įtariama, užterštas organizmu;
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: The elements to be considered in the determination of the extent of probable contamination under Article 5(1)(a)(iii) and 5(1)(c)(iii), shall include:
German: Faktoren, die bei der Bestimmung des Ausmaßes des wahrscheinlichen Befalls gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii zu berücksichtigen sind:
Italian: Per determinare l’entità della contaminazione probabile di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto iii), e lettera c), punto iii), è necessario tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Os elementos a considerar para determinar a extensão da contaminação provável nos termos do n.o 1, alínea a), subalínea iii), e alínea c), subalínea iii), do artigo 5.o deverão incluir:
Dutch: Voor het bepalen van de omvang van de waarschijnlijke besmetting als bedoeld in artikel 5, lid 1, punt a), onder iii), en punt c), onder iii), moet rekening worden gehouden met de volgende elementen:
Danish: Ved bestemmelsen af den sandsynlige kontaminerings omfang, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iii), og artikel 5, stk. 1, litra c), nr. iii), skal følgende tages i betragtning:
Swedish: Följande skall beaktas vid bestämningen av hur omfattande den troliga smitta som avses i artikel 5.1 a iii och 5.1 c iii är:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun todennäköisen saastunnan laajuuden määrittämiseen olisi otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Τα στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη στον προσδιορισμό της έκτασης της πιθανής μόλυνσης βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) και του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii) περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση:
Slovak: Pri stanovení pravdepodobného rozsahu kontaminácie podľa článku 5 ods. 1 písm. a) bodu iii) a článku 5 ods.1 písm. c) bodu iii) by sa mali zvážiť nasledujúce prvky:
Polish: Elementy brane pod uwagę w celu określenia zasięgu prawdopodobnego porażenia, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii) oraz 5 ust. 1 lit. c) ppkt iii), obejmują:
Hungarian: A feltételezett fertőzés mértékének az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja és c) pontjának iii. alpontja szerinti meghatározásánál figyelembe vett elemek: az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősülő termőhelyen termesztett felsorolt növényanyagot,
Slovenian: Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri določanju obsega verjetne okužbe v skladu s členom 5(1)(a)(iii) in 5(1)(c)(iii):
Estonian: Tõenäolise saastumise ulatuse kindlaksmääramiseks artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti iii ja punkti 5 lõike 1 punkti c alapunkti iii alusel võetakse vajaduse korral arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Nosakot iespējamās inficēšanās apmēru saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļu un c) apakšpunkta iii) daļu, jāiekļauj šādi elementi:
Lithuanian: Nustatant galimo užkrėtimo mastą pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį ir 5 straipsnio 1 dalies c punkto iii papunktį, reikia tirti:
English: premises handling the listed plant material from the places of production referred to in the above indents,
German: Räumlichkeiten, in denen das aufgeführte Pflanzenmaterial von den in den vorstehenden Gedankenstrichen genannten Produktionsorten behandelt wird,
Italian: locali adibiti alla manipolazione del materiale vegetale elencato proveniente dai luoghi di produzione di cui sopra,
Portuguese: instalações nas quais se manuseiem os materiais vegetais da lista provenientes dos locais de produção referidos nos travessões anteriores,
Dutch: plaatsen waar van in de voorgaande streepjes bedoelde productieplaatsen afkomstig in de lijst opgenomen plantaardig materiaal wordt opgeslagen;
Danish: foretagender, som håndterer det nævnte plantemateriale fra de i de foregående led omhandlede produktionssteder
Swedish: Anläggningar som hanterar det förtecknade växtmaterialet från de produktionsplatser som avses i ovannämnda strecksatser.
Finnish: tilat, joissa on käsitelty edellä mainituissa luetelmakohdissa tarkoitetuilta tuotantopaikoilta peräisin olevaa luettelossa olevaa kasviaineistoa,
Greek: τις εγκαταστάσεις όπου διακινείται το καταχωρισμένο φυτικό υλικό προέλευσης των ανωτέρω τόπων παραγωγής,
Slovak: priestory, v ktorých sa manipulovalo s uvedeným rastlinným materiálom z miest produkcie uvedených v predchádzajúcich zarážkach,
Polish: miejsca, w których znajdował się wyszczególniony materiał roślinny, pochodzący z miejsc produkcji omawianych w powyższych tiret,
Hungarian: mindazt a felsorolt növényanyagot, amely az előző francia bekezdésben felsorolt építmények vagy tárgyak bármelyikében tárolásra került, vagy bármelyikével érintkezésbe került ezeknek az építményeknek és tárgyaknak a tisztítását és fertőtlenítését megelőzően,
Slovenian: posestva, kjer je bil navedeni rastlinski material z zgoraj navedenih mest pridelave,
Estonian: eelmistes taanetes osutatud tootmiskohtadest pärit loetletud taimset materjali käitlevad ettevõtted,
Latvian: telpas, kurās noticis darbs ar uzskaitīto stādāmo materiālu no iepriekšējos ievilkumos minētajām audzēšanas vietām,
Lithuanian: patalpas, kuriose laikoma nurodyta augalinė medžiaga iš pirmesnėse įtraukose minėtų auginimo vietų,
English: Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
Portuguese: O teste de variedade pode ser efectuado no sentido de verificar a identidade dos tubérculos ou plantas contaminados que tenham uma relação clonal,
Dutch: Er kunnen rassenproeven worden uitgevoerd om het ras van de besmette en klonaal verwante knollen of planten na te gaan;
Danish: Der kan foretages sortsafprøvning for at verificere de kontaminerede og klonbeslægtede knoldes eller planters identitet
Swedish: Sorttester kan göras för att styrka identiteten hos de knölar eller plantor som är smittade och som kommer ur kloner som är närbesläktade.
Finnish: Saastuneiden ja samasta kloonista polveutuvien mukuloiden tai kasvien tunnistamisen varmistamiseksi voidaan tehdä lajiketestaus,
Greek: Η δοκιμή ποικιλιών μπορεί να αναληφθεί για την επαλήθευση της ταυτότητας των μολυσμένων και κλωνικά σχετιζόμενων κονδύλων ή φυτών,
Polish: Celem identyfikacji porażonych i klonalnie spokrewnionych bulw lub roślin, można zastosować testowanie odmian,
Slovenian: Lahko se opravi testiranje sort, da se preveri istovetnost okuženih in klonsko sorodnih gomoljev ali rastlin, in
Estonian: Saastunud ja klooni kaudu seotud mugulate või taimede suguluse tõendamiseks võib teha sordikatseid,
Lithuanian: Galima tirti veislę užkrėstų ir klonavimu susijusių stiebagumbių ar augalų identitetui nustatyti,
English: place(s) of production of the listed plant material referred to in the previous indent,
German: Produktionsorte des aufgeführten Pflanzenmaterials, auf die im vorhergehenden Gedankenstrich Bezug genommen wird,
Italian: luoghi di produzione del materiale vegetale di cui al precedente trattino,
Portuguese: local(is) de produção dos materiais vegetais da lista referidos no travessão anterior,
Dutch: plaatsen waar in de lijst opgenomen plantaardig materiaal bedoeld in het voorgaande streepje wordt geteeld;
Danish: produktionssteder med det nævnte plantemateriale, der omhandles i det foregående led
Swedish: Den eller de produktionsplatser för det förtecknade växtmaterial som avses i föregående strecksats.
Finnish: edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun luettelossa olevan kasviaineiston tuotantopaikka (-paikat),
Greek: τον ή τους τόπους παραγωγής του καταχωρισμένου φυτικού υλικού που αναφέρεται στην προηγούμενη περίπτωση,
Slovak: miesto(-a) produkcie uvedeného rastlinného materiálu, ktorý sa spomína v predchádzajúcej zarážke,
Polish: miejsce(-a) produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego, przedstawione w poprzednim tiret,
Slovenian: mesta pridelave navedenega rastlinskega materiala iz prejšnje alinee,
Estonian: eelmises taandes osutatud taimse materjali tootmiskoht või -kohad,
Latvian: iepriekšējā ievilkumā minētā uzskaitītā stādāmā materiāla audzēšanas vieta(-as),
Lithuanian: produkcijos gamybos vietą (-as), kurioje (-se) yra pirmesnėje įtraukoje nurodyta augalinė medžiaga,
English: listed plant material produced on fields flooded with surface water confirmed to be contaminated.
French: le ou les lieux de production du matériel végétal énuméré visé au tiret précédent,
German: aufgeführtes Pflanzenmaterial, das auf Feldern erzeugt wurde, welche von als kontaminiert bestätigten Oberflächengewässern überflutet wurden.
Spanish: el lugar o lugares de producción del material vegetal indicado a que se refiere el guión anterior,
Italian: materiale vegetale elencato prodotto in appezzamenti inondati con acque superficiali per le quali è confermata la contaminazione.
Portuguese: materiais vegetais da lista produzidos em campos inundados por águas superficiais de que esteja confirmada a contaminação.
Dutch: in de lijst opgenomen plantaardig materiaal dat is geproduceerd op velden die overstroomd zijn met oppervlaktewater waarvan bevestigd is dat het besmet is.
Danish: det nævnte plantemateriale, som er produceret på marker, der er oversvømmet med overfladevand, for hvilket der foreligger en bekræftelse af, at det er kontamineret.
Swedish: Det företecknade växtmaterial som produceras på fält som översvämmats av ytvatten som bekräftats vara smittat.
Finnish: pelloilla, joilla on tulvinut organismin saastuttamaksi vahvistettu pintavesi, tuotettu luettelossa oleva kasviaineisto.
Greek: το καταχωρισμένο φυτικό υλικό που έχει παραχθεί σε αγρούς οι οποίοι έχουν πλημμυρίσει με επιφανειακό νερό το οποίο έχει επιβεβαιωθεί ότι έχει μολυνθεί.
Slovak: uvedený rastlinný materiál vyprodukovaný na poliach, ktoré boli zaplavené povrchovou vodou, v ktorej sa dokázala kontaminácia.
Polish: wyszczególniony materiał roślinny, produkowany na polach zalewanych wodami powierzchniowymi, uznanymi za skażone.
Hungarian: a felszíni vízzel – mely esetében megerősítést nyert, hogy a károsítóval fertőzött – elárasztott táblákon termesztett felsorolt növényanyagot.
Slovenian: navedeni rastlinski material, proizveden na poljih, poplavljenih s površinsko vodo, za katero je bilo potrjeno, da je okužena.
Estonian: loetletud taimne materjal, mis on kasvatatud põldudel, mis on üle ujutatud saastunud pinnaveega.
Latvian: uzskaitītais stādāmais materiāls, kas audzēts laukos, kuri pārplūduši ar virszemes ūdeņiem, kas atzīti par inficētiem.
Lithuanian: nurodytą augalinę medžiagą, išaugintą laukuose, užtvindytuose paviršiniu vandeniu, kuris, kaip patvirtinta, yra užkrėstas.
English: in cases under Article 5(1)(a)(iv),
French: dans les cas visés à l’article 5, paragraphe 1, point a) iv),
German: in den Fällen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv:
Italian: nei casi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto iv):
Portuguese: nos casos abrangidos pelo n.o 1, alínea a), subalínea iv), do artigo 5.o,
Dutch: in de gevallen bedoeld in artikel 5, lid 1, punt a), onder iv):
Danish: for tilfælde som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), nr. iv):
Swedish: För fall som behandlas i artikel 5.1 a iv:
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisissa tapauksissa
Greek: στις περιπτώσεις βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv):
Slovak: v prípadoch podľa článku 5 ods. 1 písm. a) bodu iv),
Polish: w przypadkach objętych art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iv):
Hungarian: i. az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja szerinti esetekben:
Slovenian: v primerih iz člena 5(1)(a)(iv),
Estonian: artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktis iv osutatud juhtudel
Latvian: attiecībā uz 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā minētajiem gadījumiem:
Lithuanian: pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktį nustatytais atvejais:
English: the proximity of other places of production growing the listed plant material,
French: la proximité d’autres lieux de production où le matériel végétal énuméré est cultivé,
German: die Nähe anderer Produktionsorte, an denen das aufgeführte Pflanzenmaterial angebaut wird,
Italian: la vicinanza di altri luoghi di produzione in cui è coltivato il materiale vegetale elencato,
Portuguese: a proximidade de outros locais de produção que cultivem materiais vegetais da lista,
Dutch: de nabijheid van andere plaatsen waarop in de lijst opgenomen plantaardig materiaal wordt geteeld;
Danish: afstanden til andre produktionssteder, der dyrker det nævnte plantemateriale
Swedish: Närheten till andra produktionsplatser där det förtecknade växtmaterialet odlas.
Finnish: muiden sellaisten tuotantopaikkojen läheisyys, joilla viljellään luettelossa olevaa kasviaineistoa,
Greek: τη γειτνίαση άλλων τόπων παραγωγής όπου καλλιεργείται το καταχωρισμένο φυτικό υλικό,
Slovak: blízkosť k iným miestam produkcie, na ktorých sa uvedený rastlinný materiál pestuje,
Polish: bliskość innych miejsc produkcji wyszczególnionego materiału roślinnego,
Hungarian: a felsorolt növényanyag egyéb termőhelyeinek közelségét,
Slovenian: bližino drugih mest pridelave, kjer se prideluje navedeni rastlinski material,
Estonian: loetletud taimse materjali muude tootmiskohtade lähedust,
Latvian: vai tuvumā neatrodas citas audzēšanas vietas, kur tiek audzēts uzskaitītais stādāmais materiāls,
Lithuanian: ar yra arti kitų produkcijos gamybos vietų, kuriose auginama nurodyta augalinė medžiaga,
English: the common production and use of seed potato stocks,
French: la production et l’utilisation communes de stocks de plants pommes de terre,
German: gemeinsame Erzeugung und Verwendung von Pflanzkartoffelbeständen,
Italian: produzione e utilizzo comuni di scorte di tuberi-seme di patate,
Portuguese: a produção ou utilização comuns de lotes de batata de semente,
Dutch: de gemeenschappelijke productie en het gemeenschappelijk gebruik van voorraden pootaardappelen;
Danish: fælles produktion og anvendelse af læggekartoffelmateriale
Swedish: Den gemensamma produktionen och användningen av partierna av utsädespotatis.
Finnish: siemenperunoiden yhteistuotanto ja -käyttö,
Greek: τη συνήθη παραγωγή και χρησιμοποίηση του αποθέματος πατατόσπορου,
Slovak: bežná produkcia a použitie porastov sadivových zemiakov,
Polish: wspólną produkcję i używanie tego samego materiału wyjściowego sadzeniaka ziemniaka,
Hungarian: a vetőburgonya-készletek közös termesztését és felhasználását,
Slovenian: skupno pridelavo in uporabo zalog semenskega krompirja,
Estonian: seemnekartulivarude ühist tootmist ja kasutamist,
Latvian: sēklas kartupeļu kopīga audzēšana un izmantošana,
Lithuanian: sėklinių bulvių atsargų bendrąją produkciją ir vartojimą,
English: Carefully cut out a small core of vascular tissue at the heel end and keep the amount of non-vascular tissue to a minimum.
German: Am Nabelende jeder Knolle sorgfältig ein kleines, kegelförmiges Gewebestück aus dem Gefäßbereich herausschneiden.
Slovak: Z cievneho pletiva na pupkovom konci každej hľuzy opatrne vyrežte malý výrezok cievneho pletiva z pupkového konca tak, aby sa vyrezalo čo najmenej necievnych pletív.
Polish: Starannie wyciąć mały stożek z tkanki przewodzącej z części przystolonowej i ograniczyć ilość tkanki innej niż przewodząca do minimum.
Hungarian: Óvatosan vágjunk ki egy kis darabot az edénynyaláb-szövetből a köldökrészen, és tartsuk a nem edénynyaláb-szövet mennyiségét minimális szinten.
Slovenian: Previdno izrežemo majhno stožčasto jedro žilnega tkiva na območju stolona. Nežilnega tkiva naj bo čim manj.
English: (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
German: Dabei darauf achten, dass möglichst wenig nicht vaskuläres Gewebe erfasst wird (siehe Website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovak: (Pozri internetovú stránku http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Polish: (Patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Hungarian: (Lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Slovenian: (glej spletno mesto http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
English: Collect the heel end cores in unused disposable containers which can be closed and/or sealed (in case containers are reused they should be thoroughly cleaned and disinfected using chlorine compounds). Preferably, the heel end cores should be processed immediately.
German: Die kegelförmigen Nabelendstückchen in unbenutzten verschließbaren und/oder verplombbaren Einwegbehältnissen sammeln (werden Behältnisse wiederverwendet, so sind sie mit Chlorverbindungen gründlich zu reinigen und zu desinfizieren).
English: See Flow chart and description of the tests and optimised protocols in the relevant appendices: Selective isolation (see Section VI.A.4.)
German: Siehe Flussdiagramm und Beschreibung der Tests sowie der optimierten Protokolle in den entsprechenden Anlagen:
English: Enrichment PCR methods are described in Section VI.A.4.2 and Section VI.A.6. (6)
German: Beschreibung von PCR-Anreicherungsmethoden in den Abschnitten VI.A.4.2 und VI.A.6.
English: Culturing can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria. If high saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after dilution of the sample in sterile water.
German: Beschreibung der typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt II.3.d.
English: solanacearum YES
German: solanacearum infiziert
English: solanacearum (1)
German: Probe mit
English: If high saprophyte populations are suspected to affect the reliability of the isolation, then repeat the isolation tests after further dilution of the sample. (7)
German: Beschreibung der typischen Kolonienmorphologie in Abschnitt II.3.d.
English: The presence of R. solanacearum in stems of wilting potato, tomato or other host plants can be indicated by the following simple presumptive test: Cut the stem just above the soil level. Suspend the cut surface in a tube of clean water.
German: Ob in welken Stängeln von Kartoffeln, Tomaten oder anderen Wirtspflanzen R. solanacearum vorhanden ist, kann mit folgendem Test leicht festgestellt werden: Stängel kurz über dem Boden abschneiden und die Schnittfläche in ein Röhrchen mit reinem Wasser halten.
English: Potato extract fixation The following protocol is based upon Wullings et al.
French: Fixation de l’extrait de pomme de terre
German: Fixierung des Kartoffelextrakts
Italian: Fissazione dell’estratto da patata
Portuguese: Fixação do extracto de batata
Finnish: Perunauutteen fiksointi
Greek: Προσήλωση του εκχυλίσματος πατάτας
Slovak: Fixácia extraktu zo zemiaka
Polish: Utrwalanie ekstraktu z ziemniaka
Estonian: Kartuliekstrakti fikseerimine
English: Pre-incubate the box in the hybridisation oven at 45 °C for at least 10 minutes. 7.2.3. Apply 10 μl of hybridisation solution (Appendix 7) to eight windows (windows 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 and 10; see Fig 7.1) of each slide leaving the two centre windows (3 and 8) empty.
German: Die Box im Hybridisierungsofen bei 45 °C für mindestens 10 Minuten vorinkubieren.
English: Prepare three beakers containing 1 l of Milli Q (molecular grade) water, 1 l of 1x hybmix (334 ml 3x hybmix and 666 ml Milli Q water) and 1 l of 1/8x hybmix (42 ml 3x hybmix and 958 ml Milli Q water). Pre-incubate each in a waterbath at 45 °C.
German: Drei Becher vorbereiten mit 1 l Reinstwasser (UPW), 1 l 1x Hybmix (334 ml 3x Hybmix und 666 ml UPW) und 1 l 1/8x Hybmix (42 ml 3x Hybmix und 958 ml UPW) und jeweils im Wasserbad bei 45 °C vorinkubieren.
English: Samples with at least 5 × 103 typical cells per ml of resuspended pellet are considered potentially contaminated. Further testing is required.
German: Proben mit mindestens 5 × 103 typischen Zellen je ml resuspendiertes Pellet gelten als potenziell kontaminiert, und weitere Tests sind erforderlich.
Italian: I campioni che presentano almeno 5 × 103 cellule per ml di sedimento risospeso si considerano potenzialmente contaminati e rendono necessari ulteriori saggi.
English: Use 100 to 200 µl aliquots of sample extract. (Heating at 100 °C for four minutes in a waterbath or heating block may reduce non-specific results in some cases).
German: 100-200 µl Aliquots des Probenextrakts verwenden (durch Erhitzen für 4 Minuten bei 100 °C im Wasserbad oder im Thermoblock lassen sich unspezifische Ergebnisse in einigen Fällen reduzieren).
Lithuanian: Naudoti 100–200 µl bandinio ekstrakto alikvotines dalis (4 minutes kaitinant 100 °C temperatūroje vandens vonelėje arba termostate, kai kuriais atvejais galima sumažinti nespecifinių rezultatų skaičių).
English: Symptoms have been show to be less severe and to develop more slowly in eggplant. Where possible, it is therefore recommended to use tomato seedlings.
German: Es hat sich gezeigt, dass die Symptome bei Auberginen weniger ausgeprägt sind und sich langsamer entwickeln, so dass empfohlen wird, möglichst Tomatenjungpflanzen zu verwenden.
English: (1990), Schaad (2001).
German: und Schaad (2001) bestimmen.
Spanish: y Schaad (2001).
Dutch: en Schaad (2001):
Finnish: ja Schaad (2001).
Greek: (1990), Schaad (2001)
Hungarian: (1990), és Schaad (2001) módszerei szerint.
Slovenian: (1990), Schaad (2001)
Latvian: (1990), Schaad (2001)
Lithuanian: (1990), Schaad (2001) metodais.
English: Boudazin et al.
German: (2002); Boudazin et al.
Dutch: (2002), Boudazin e.a.
Swedish: [2002]; Boudazin m.fl.
Greek: (2002)· Boudazin et al.
Slovak: (2002); Boudazin a kol.
Slovenian: (2002); Boudazin in sod.
Latvian: (2002); Boudazin et al.
Lithuanian: (2002); Boudazin et al.