English: With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters complying with the requirements of Directive 97/24/EC as amended by this Directive and which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
French: Avec effet au 18 mai 2006, les États membres ne peuvent, en ce qui concerne les convertisseurs catalytiques de remplacement neufs répondant aux exigences de la directive 97/24/CE telle que modifiée par la présente directive et destinés à être montés sur des véhicules qui ont été réceptionnés conformément à la directive 97/24/CE:
German: Ab dem 18. Mai 2006 dürfen die Mitgliedstaaten für neue Austauschkatalysatoren, die den Anforderungen der Richtlinie 97/24/EG in der Fassung der vorliegenden Richtlinie entsprechen und die für den Einbau in ein Fahrzeug bestimmt sind, für das eine Typgenehmigung gemäß der Richtlinie 97/24/EG erteilt wurde,
Spanish: Con efectos a partir del 18 de mayo de 2006, los Estados miembros no deberán, con respecto a los nuevos catalizadores de recambio que cumplan los requisitos de la Directiva 97/24/CE, modificada por la presente Directiva, y que estén destinados a ser instalados en vehículos que hayan sido homologados de conformidad con la Directiva 97/24/CE:
Italian: Per quanto riguarda i nuovi convertitori catalitici di ricambio, conformi alle prescrizioni della direttiva 97/24/CE, modificata dalla presente direttiva, e destinati ad essere montati su veicoli che sono stati omologati conformemente alla direttiva 97/24/CE, a decorrere dal 18 maggio 2006 gli Stati membri non possono:
Portuguese: No que diz respeito aos novos catalisadores de substituição que satisfazem o disposto na Directiva 97/24/CE, alterada pela presente directiva, destinados a ser instalados em veículos homologados segundo a Directiva 97/24/CE, os Estados-Membros não podem, a partir de 18 de Maio de 2006:
Dutch: Met ingang van 18 mei 2006 mogen de lidstaten met betrekking tot nieuwe vervangingskatalysatoren die voldoen aan de eisen van Richtlijn 97/24/EG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, en die bestemd zijn om te worden geïnstalleerd in voertuigen waarvoor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig Richtlijn 97/24/EG:
Danish: Med virkning fra den 18. maj 2006 må medlemsstaterne ikke, for nye udskiftningskatalysatorer, der opfylder kravene i direktiv 97/24/EF som ændret ved direktiv 2005/30/EF, og bestemt til montering på køretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til direktiv 97/24/EF:
Swedish: När det gäller nya ersättningskatalysatorer som uppfyller kraven i direktiv 97/24/EG, ändrat genom det här direktivet, och som är avsedda att monteras i fordon som har erhållit typgodkännande i enlighet med direktiv 97/24/EG, får medlemsstaterna från och med den 18 maj 2006 inte längre
Finnish: Direktiivin 97/24/EY mukaisesti tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin asennettaviksi tarkoitettujen ja direktiivin 97/24/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset täyttävien uusien varaosakatalysaattoreiden osalta jäsenvaltiot eivät saa 18 päivästä toukokuuta 2006
Greek: Από τις 18 Μαΐου 2006, όσον αφορά τους νέους καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης που συμμορφώνονται με την οδηγία 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, και πρόκειται να τοποθετηθούν σε οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ, τα κράτη μέλη:
Czech: Pokud jde o nové náhradní katalyzátory, které splňují požadavky směrnice 97/24/ES ve znění této směrnice a které jsou určené k montáži do vozidel, pro která bylo uděleno schválení typu podle směrnice 97/24/ES, s účinkem od 18. května 2006 členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 18. mája 2006 nemôžu členské štáty, pokiaľ ide o nové náhradné katalyzátory, ktoré spĺňajú požiadavky podľa smernice 97/24/ES zmenenej a doplnenej touto smernicou a ktoré sú určené na montáž na vozidlá typovo schválené v súlade so smernicou 97/24/ES:
Polish: Począwszy od dnia 18 maja 2006 r., w odniesieniu do nowych zamiennych katalizatorów spełniających wymogi dyrektywy 97/24/WE zmienionej niniejszą dyrektywą, przeznaczonych do montażu w pojazdach, które otrzymały homologację typu zgodnie z dyrektywą 97/24/WE, państwa członkowskie:
Hungarian: 2006. május 18-tól kezdődő hatállyal az ezzel az irányelvvel módosított 97/24/EK irányelv követelményeinek megfelelő, a 97/24/EK irányelv értelmében típusjóváhagyást kapott járművekbe beszerelendő új cserekatalizátorok tekintetében a tagállamok:
Slovenian: Države članice z 18. majem 2006 v zvezi z novimi nadomestnimi katalizatorji, ki izpolnjujejo zahteve Direktive 97/24/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, in so namenjeni za vgradnjo v vozila, ki so bila homologirana v skladu z Direktivo 97/24/ES, ne bodo:
Estonian: Alates 18. maist 2006 ei tohi liikmesriigid selliste uute varukatalüüsmuundurite suhtes, mis vastavad direktiivi 97/24/EÜ (mida on muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele ja mis on ette nähtud paigaldamiseks sõidukitele, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt direktiivile 97/24/EÜ:
Latvian: Attiecībā uz jauniem rezerves katalītiskajiem neitralizatoriem, kuri atbilst prasībām Direktīvā 97/24/EK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un kuri ir domāti uzstādīšanai transportlīdzekļos, kas saņēmuši tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvu 97/24/EK, no 2006. gada 18. maija dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2006 m. gegužės 18 d. valstybės narės naujiems Direktyvos 97/24/EB, iš dalies pakeistos šia direktyva, reikalavimus atitinkantiems atsarginiams kataliziniams konverteriams, skirtiems įmontuoti transporto priemonėse, kurių tipas buvo patvirtintas remiantis Direktyvos 97/24/EB nuostatomis: