FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2006/120/EC
French: Directive 2006/120/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/120/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/120/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/120/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/120/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/120/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/120/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/120/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/120/EY,
Greek: Οδηγία 2006/120/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/120/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/120/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/120/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/120/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/120/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/120/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2006/120/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/120/EB
English: of 27 November 2006
French: du 27 novembre 2006
German: vom 27. November 2006
Spanish: de 27 de noviembre de 2006
Italian: del 27 novembre 2006
Portuguese: de 27 de Novembro de 2006
Dutch: van 27 november 2006
Danish: af 27. november 2006
Swedish: av den 27 november 2006
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 27. listopadu 2006,
Slovak: z 27. novembra 2006,
Polish: z dnia 27 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 27. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 27 d.
English: Commission Directive 2005/30/EC contains some errors which must be corrected.
French: La directive 2005/30/CE de la Commission contient certaines erreurs qu’il y a lieu de corriger.
German: Die Richtlinie 2005/30/EG der Kommission enthält einige Fehler, die zu berichtigen sind.
Spanish: La Directiva 2005/30/CE de la Comisión contiene algunos errores que deben corregirse.
Italian: La direttiva 2005/30/CE della Commissione contiene alcuni errori che vanno corretti.
Portuguese: A Directiva 2005/30/CE da Comissão contém algumas incorrecções que devem ser rectificadas.
Dutch: Richtlijn 2005/30/EG van de Commissie bevat een aantal fouten die gerectificeerd moeten worden.
Danish: Kommissionens direktiv 2005/30/EF indeholder visse fejl, der bør rettes.
Swedish: Kommissionens direktiv 2005/30/EG innehåller några fel som måste rättas till.
Finnish: Komission direktiivi 2005/30/EY sisältää joitakin virheitä, jotka on oikaistava.
Greek: Η οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής περιέχει ορισμένα λάθη που πρέπει να διορθωθούν.
Czech: Směrnice Komise 2005/30/ES obsahuje některé chyby, které je třeba opravit.
Slovak: V smernici Komisie 2005/30/ES sa nachádzajú chyby, ktoré je potrebné opraviť.
Polish: Dyrektywa Komisji 2005/30/WE zawiera pewne błędy wymagające sprostowania.
Hungarian: A 2005/30/EK irányelv tartalmaz néhány hibát, amelyeket helyesbíteni kell.
Slovenian: Direktiva Komisije 2005/30/ES vsebuje nekaj napak, ki jih je treba popraviti.
Estonian: Komisjoni direktiivis 2005/30/EÜ on mõned vead, mis tuleb parandada.
Latvian: Komisijas Direktīvā 2005/30/EK ir dažas kļūdas, kas jāizlabo.
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 2005/30/EB yra keletas taisytinų klaidų.
English: Editorial corrections should also be made in Annex I to Directive 2005/30/EC.
French: En outre, il y a lieu d’apporter des corrections rédactionnelles à l’annexe I de la directive 2005/30/CE.
German: Ferner sind redaktionelle Korrekturen in Anhang I der Richtlinie 2005/30/EG vorzunehmen.
Spanish: Deben hacerse también correcciones de redacción en el anexo I de la Directiva 2005/30/CE.
Italian: Occorre inoltre apportare correzioni redazionali all’allegato I della direttiva 2005/30/CE.
Portuguese: É igualmente necessário efectuar algumas correcções na redacção do anexo I da Directiva 2005/30/CE.
Dutch: Ook zijn een aantal redactionele verbeteringen nodig in bijlage I bij Richtlijn 2005/30/EG.
Danish: Det er endvidere nødvendigt at omredigere bilag I til direktiv 2005/30/EF.
Swedish: Några redaktionella ändringar bör göras i bilaga I till direktiv 2005/30/EG.
Finnish: Lisäksi olisi tehtävä toimituksellisia oikaisuja direktiivin 2005/30/EY liitteeseen I.
Greek: Θα πρέπει επίσης να διορθωθεί η διατύπωση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/30/ΕΚ.
Czech: Je třeba rovněž provést některé opravy v příloze I směrnice 2005/30/ES.
Slovak: Mali by sa vykonať aj redakčné opravy v prílohe I k smernici 2005/30/ES.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2005/30/WE należy również wprowadzić korekty redakcyjne.
Hungarian: A 2005/30/EK irányelv I. mellékletében szerkesztési kiigazítások is szükségesek.
Slovenian: Potrebni so tudi popravki v Prilogi I k Direktivi 2005/30/ES.
Estonian: Direktiivi 2005/30/EÜ I lisas on vaja teha keelelised parandused.
Latvian: Redakcionāli labojumi izdarāmi arī Direktīvas 2005/30/EK I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2005/30/EB I priede taip pat reikėtų padaryti redakcinio pobūdžio pataisymų.
English: Directive 2005/30/EC should therefore be corrected and amended accordingly.
French: Il y a lieu de rectifier et de modifier la directive 2005/30/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Richtlinie 2005/30/EG entsprechend berichtigt und geändert werden.
Spanish: Por lo tanto, la Directiva 2005/30/CE debe corregirse y modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto rettificare e modificare la direttiva 2005/30/CE di conseguenza.
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 2005/30/CE deve ser rectificada e alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2005/30/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gerectificeerd en gewijzigd.
Danish: Direktiv 2005/30/EF bør derfor berigtiges og ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2005/30/EG bör därför rättas och ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivi 2005/30/EY olisi sen vuoksi oikaistava ja muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η οδηγία 2005/30/ΕΚ πρέπει να διορθωθεί και να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2005/30/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena a změněna.
Slovak: Smernica 2005/30/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť a zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem sprostować i odpowiednio zmienić dyrektywę 2005/30/WE.
Hungarian: A 2005/30/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Direktivo 2005/30/ES je zato treba ustrezno popraviti in spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2005/30/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara attiecīgi labojumi un grozījumi Direktīvā 2005/30/EK.
Lithuanian: Dėl to Direktyva 2005/30/EB turėtų būti pataisyta ir atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico,
Portuguese: As medidas da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling.
Finnish: Tämän direktiivin säännökset ovat tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Tehniskā progresa ieviešanas komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: Directive 2005/30/EC is corrected as follows:
French: La directive 2005/30/CE est rectifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2005/30/EG wird wie folgt berichtigt:
Spanish: La Directiva 2005/30/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2005/30/CE è rettificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2005/30/CE é rectificada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2005/30/EG wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Direktiv 2005/30/EF berigtiges som følger:
Swedish: Direktiv 2005/30/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Oikaistaan direktiivi 2005/30/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2005/30/ΕΚ διορθώνεται ως εξής:
Czech: Směrnice 2005/30/ES se opravuje takto:
Slovak: Smernica 2005/30/ES sa opravuje takto:
Polish: W dyrektywie 2005/30/WE wprowadza się następujące sprostowania:
Hungarian: A 2005/30/EK irányelvet a következőképpen kell helyesbíteni:
Slovenian: Direktiva 2005/30/ES se popravi:
Estonian: Direktiivi 2005/30/EÜ parandatakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 2005/30/EK tiek izdarīti šādi labojumi.
Lithuanian: Direktyva 2005/30/EB taisoma taip:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: L’article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC;
French: refuser d’accorder la réception CE conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/24/CE;
German: weder die Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2002/24/EG verweigern
Spanish: denegar la concesión de la homologación CE con arreglo al artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2002/24/CE;
Italian: rifiutare l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2002/24/CE; né
Portuguese: recusar a homologação CE nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2002/24/CE;
Dutch: niet weigeren EG-typegoedkeuring te verlenen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2002/24/EG;
Danish: nægte at bevilge EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/24/EF eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 2002/24/EG, eller
Finnish: evätä direktiivin 2002/24/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää;
Greek: δεν αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ·
Czech: neodmítnou udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/24/ES;
Slovak: odmietnuť udeliť typové schválenie ES podľa článku 4 ods. 1 smernice 2002/24/ES;
Polish: nie odmawiają udzielenia homologacji typu WE na mocy art. 4 ust. 1 dyrektywy 2002/24/WE;
Hungarian: nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását a 2002/24/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint; illetve
Slovenian: zavračale podelitve ES-homologacije v skladu s členom 4(1) Direktive 2002/24/ES;
Estonian: keelduda EÜ tüübikinnituse andmisest vastavalt direktiivi 2002/24/EÜ artikli 4 lõikele 1;
Latvian: neatsaka EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 2002/24/EK 4. panta 1. punktu;
Lithuanian: neatsisako suteikti EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 2002/24/EB 4 straipsnio 1 dalį arba
English: prohibit the sale or installation on a vehicle.’
French: interdire leur vente ou leur montage sur un véhicule.»
German: noch den Verkauf oder den Einbau in ein Fahrzeug verbieten.“
Spanish: prohibir su venta o instalación en un vehículo.».
Italian: vietarne la vendita o l'installazione su un veicolo.»;
Portuguese: proibir a sua venda ou instalação num veículo.».
Dutch: de verkoop of installatie ervan in een voertuig niet verbieden.”.
Danish: forbyde salg eller montering på et køretøj«.
Swedish: förbjuda att de saluförs eller monteras i fordon.”
Finnish: kieltää myyntiä tai asennusta ajoneuvoon.”
Greek: δεν απαγορεύουν την πώληση ή την εγκατάστασή τους σε όχημα.».
Czech: nezakáží jejich prodej nebo instalaci ve vozidle.“
Slovak: zakázať ich predaj alebo montáž na vozidlo.“
Polish: nie zakazują obrotu nimi lub ich montażu w pojazdach.”;
Hungarian: nem tilthatják meg eladásukat vagy járműre történő felszerelésüket”.
Slovenian: prepovedale njihove prodaje ali vgradnje v vozilo.“
Estonian: keelata müüki või sõidukile paigaldamist.”
Latvian: neaizliedz tos pārdot vai uzstādīt transportlīdzekļos”.
Lithuanian: netaiko draudimo jais prekiauti arba juos montuoti į transporto priemones.“
English: In Annex I, ‘section 5 of Annex VI’ is replaced by ‘section 4a of Annex VI’ throughout the text.
French: À l’annexe I, il y a lieu de remplacer «section 5 de l’annexe VI» par «section 4a de l’annexe VI» dans tout le texte.
German: In Anhang I wird der Wortlaut „Abschnitt 5 von Anhang VI“ durchgängig durch den Wortlaut „Abschnitt 4a von Anhang VI“ ersetzt.
Spanish: En el anexo I, la referencia «punto 5 del anexo VI» se sustituye por «punto 4 bis del anexo VI» en todo el texto.
Italian: nell’allegato I, «allegato VI, punto 5» è sostituito da «allegato VI, punto 4 bis» nell’intero testo.
Portuguese: No anexo I, onde se lê «ponto 5 do anexo VI» passa a ler-se «ponto 4.A do anexo VI» em todas as ocorrências.
Dutch: In bijlage I wordt „punt 5 van bijlage VI” overal in de tekst vervangen door „punt 4 bis van bijlage VI”.
Danish: I bilag I erstattes overalt »punkt 5 i bilag VI« med »punkt 4a i bilag VI«.
Swedish: I hela bilaga I skall ”punkt 5 i bilaga VI” ersättas med ”punkt 4a i bilaga VI”.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva ilmaisu ”liitteessä VI oleva 5 kohta” ilmaisulla ”liitteessä VI oleva 4a kohta” kautta koko tekstin.
Greek: Στο παράρτημα Ι η φράση «τμήμα 5 του παραρτήματος VI» αντικαθίσταται από τη φράση «τμήμα 4α του παραρτήματος VI» σε όλο το κείμενο.
Czech: V příloze I se slova „v bodu 5 přílohy VI“ nahrazují slovy „v bodu 4a přílohy VI“ v celém znění.
Slovak: V prílohe I sa „časť 5 prílohy VI“ nahrádza v celom texte „časťou 4a prílohy VI“.
Polish: w całym tekście załącznika I wyrażenie „sekcja 5 załącznika VI” we wszystkich formach gramatycznych zastępuje się wyrażeniem „sekcja 4a załącznika VI” w odpowiedniej formie gramatycznej.
Hungarian: Az I. mellékletben a „VI. melléklet 5. szakasza” szövegrész helyébe a „VI. melléklet 4a. szakasza” lép.
Slovenian: V Prilogi I se „oddelek 5 Priloge VI“ v vsem besedilu nadomesti z „oddelek 4a Priloge VI“.
Estonian: Kogu I lisa tekstis asendatakse kirje “VI lisa jaotis 5” kirjega “VI lisa jaotis 4a”.
Latvian: I pielikumā visā tekstā “VI pielikuma 5. punkts” aizstāj ar “VI pielikuma 4.a punkts”.
Lithuanian: Visame I priedo tekste „VI priedo 5 skirsnis“ pakeičiamas „VI priedo 4a skirsniu“.
English: The following paragraph 3 is added to Article 3 of Directive 2005/30/EC:
French: À l’article 3 de la directive 2005/30/CE, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird Artikel 3 der Richtlinie 2005/30/EG angefügt:
Spanish: En el artículo 3 de la Directiva 2005/30/CE se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: Nella direttiva 2005/30/CE, articolo 3, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o n.o 3 seguinte ao artigo 3.o da Directiva 2005/30/CE:
Dutch: Het volgende lid 3 wordt toegevoegd aan artikel 3 van Richtlijn 2005/30/EG:
Danish: Der indsættes følgende stk. 3 i artikel 3 i direktiv 2005/30/EF:
Swedish: Följande punkt skall läggas till som punkt 3 i artikel 3 i direktiv 2005/30/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 2005/30/EY 3 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 της οδηγίας 2005/30/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 3 směrnice 2005/30/ES se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek 3 sa vkladá do článku 3 smernice 2005/30/ES:
Polish: W art. 3 dyrektywy 2005/30/WE dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 2005/30/EK irányelv 3. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 Direktive 2005/30/ES se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Direktiivi 2005/30/EÜ artiklile 3 lisatakse lõige 3:
Latvian: Direktīvas 2005/30/EK 3. pantam tiek pievienota šāda 3. daļa:
Lithuanian: Prie Direktyvos 2005/30/EB 3 straipsnio pridedama tokia 3 dalis:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu’une table de correspondance entre lesdites dispositions et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Vorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisena nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét és megadják a rendelkezések és az ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
Slovenian: Besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo nemudoma pošljejo Komisiji.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odesłanie do niniejszej dyrektywy lub odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.