English: Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
French: D'autres missions du «représentant de site», notamment celle d ' informer les différents exploitants présents sur le site en cas d ' inspection dans une zone de bilan matières (ZBM) sur le site (car cela pourrait donner lieu à une demande d ' accès complémentaire avec un préavis de deux heures) ou de donner accès à tous les bâtiments de ce site (un site peut comporter des bâtiments autres que ceux abritant des matières nucléaires) peuvent être convenues en accord avec l ' exploitant et l ' État membre concernés.
German: Sonstige Aufgaben des Standortvertreters, z. B. die Unterrichtung der einzelnen Betreiber eines Standorts über eine laufende Inspektion in einer der MBZ des Standorts (dies könnte die Basis für eine zusätzliche Zugangsberechtigung mit Ankündigung zwei Stunden im Voraus sein) oder die Gewährung des Zugangs zu sämtlichen Gebäuden am Standort (ein Standort kann neben den Gebäuden, die Kernmaterial beherbergen, weitere Gebäude umfassen) können im Einvernehmen mit dem Betreiber und dem jeweiligen Mitgliedstaat vereinbart werden.
Spanish: Previo acuerdo con el operador y el Estado miembro, pueden asignarse otras tareas al «representante del emplazamiento», como la información a los diferentes operadores de un emplazamiento acerca de una inspección en curso en una ZBM de este emplazamiento (dado que ésta podría dar lugar a una solicitud de acceso complementario con 2 horas de antelación) o la concesión de acceso a todos los edificios del emplazamiento (éste puede comprender más de un edificio con materiales nucleares).
Italian: Altri compiti del rappresentante del sito, come informare i vari esercenti di un sito di un'ispezione in corso in una MBA del sito in questione (in quanto si potrebbe trattare di un caso di accesso complementare con un preavviso di due ore) o concedere l'accesso a tutti gli edifici del sito (un sito può ospitare più di un edificio contenente materie nucleari) possono essere stabiliti, previo accordo con l'eserecente e lo Stato membro interessato.
Portuguese: Podem ser acordadas com o operador e o Estado-Membro em causa outras tarefas do «representante do local», como a de informar os vários operadores num local sobre uma inspecção em curso numa área de balanço dos materiais desse local (na medida em que tal pode dar origem a um pedido de acesso complementar feito com uma antecedência de duas horas) ou a de facultar o acesso a todos os edifícios desse local (que pode incluir outros edifícios para além dos que contêm materiais nucleares).
Dutch: Over andere taken van de „locatievertegenwoordiger”, zoals het op de hoogte brengen van de verschillende exploitanten op de locatie van een lopende inspectie in een MBA (aangezien dit de grond kan zijn voor een aanvullende toegang met een aankondigingstijd van twee uur) of het verlenen van toegang tot alle op de locatie gelegen gebouwen (een locatie kan meer dan één gebouw met kerntechnisch materiaal omvatten), kan overeenstemming worden bereikt na overleg tussen de exploitant en de lidstaat in kwestie.
Danish: Repræsentantens øvrige opgaver, bl.a. i form af oplysning af de forskellige operatører på et anlægsområde om en igangværende inspektion i et materialebalanceområde på dette anlægsområde (da denne inspektion kan resultere i, at der med to timers varsel gives yderligere adgang) eller sikring af adgang til alle bygninger på dette anlægsområde (et anlægsområde kan også omfatte bygninger uden nukleart materiale), kan fastlægges efter aftale med operatøren og den berørte medlemsstat.
Swedish: Andra uppgifter för områdesföreträdaren, t.ex. att underrätta de driftsansvariga i ett område om en pågående inspektion av ett av områdets materialbalansområden (eftersom detta skulle kunna utgöra grunden för ett utökat tillträde med två timmars varsel) eller bevilja tillträde till områdets samtliga byggnader (ett område kan även omfatta andra byggnader än sådana där det finns kärnämne), kan fastställas efter överenskommelse med den driftsansvarige och den berörda medlemsstaten.
Finnish: Laitosalueen edustajalle voidaan antaa myös muita tehtäviä toiminnanharjoittajan ja jäsenvaltion suostumuksella. Näihin voivat kuulua laitosalueen eri toiminnanharjoittajien informointi, jos jollakin laitosalueen materiaalitasealueella on meneillään tarkastus (koska tämä voi johtaa kahden tunnin varoitusajalla tehtävään täydentävään tarkastuskäyntiin), tai pääsyn järjestäminen kaikkiin laitosalueen rakennuksiin (laitosalueella voi olla muitakin kuin ydinmateriaalia sisältäviä rakennuksia).
Greek: Άλλα καθήκοντα του «εκπροσώπου τοποθεσίας» –όπως η ενημέρωση των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης μιας τοποθεσίας σχετικά με τη συνεχιζόμενη επιθεώρηση ζώνης ισολογισμού υλικών (ΖΙΥ/ΜΒΑ) της συγκεκριμένης τοποθεσίας (δεδομένου ότι τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για συμπληρωματική πρόσβαση με δίωρη προειδοποίηση), ή η χορήγηση πρόσβασης σε όλα τα κτίρια της συγκεκριμένης τοποθεσίας (δεδομένου ότι είναι δυνατόν τοποθεσία να περιλαμβάνει περισσότερο από ένα κτίρια με πυρηνικά υλικά)– επιτρέπεται να προβλεφθούν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης και του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Další úkoly „zástupce lokality“, např. informování různých provozovatelů v lokalitě o inspekci probíhající v jedné MBA v této lokalitě (což by mohl být základ pro doplňkový přístup hlášený 2 hodiny předem) nebo povolování přístupu do všech objektů dané lokality (lokalitu nemusí tvořit pouze budovy s jaderným materiálem), mohou být stanoveny po dohodě s provozovatelem a dotčeným členským státem.
Slovak: Ďalšie úlohy „predstaviteľa lokality“, ako je informovanie rozličných prevádzkovateľov v lokalite o prebiehajúcej inšpekcii v jednom MBA tejto lokality (keďže toto by mohlo byť podkladom pre doplnkový prístup po vyrozumení s 2-hodinovým predstihom), alebo udelenie prístupu do všetkých budov tejto lokality (lokalita nemusí obsahovať len budovy s jadrovým materiálom), môžu byť dohodnuté s príslušným prevádzkovateľom a členským štátom.
Polish: Inne zadania „przedstawiciela terenu obiektu”, takie jak informowanie różnych użytkowników obiektu o trwającej inspekcji jednego z rejonów bilansu materiałowego (MBA) wchodzących w skład obiektu (ponieważ inspekcja taka może stanowić podstawę do żądania dodatkowego dostępu zgłoszonego z dwugodzinnym wyprzedzeniem) czy udzielanie zezwoleń na dostęp do wszystkich budynków obiektu (w skład obiektu mogą wchodzić nie tylko budynki, w których znajdują się materiały jądrowe), mogą zostać określone na drodze porozumienia między użytkownikiem a Państwem Członkowskim.
Hungarian: A „telephelyi képviselő” további feladatait, vagyis egy telephely különféle üzemeltetőinek e telephely egy MBA-ján zajló vizsgálatról szóló tájékoztatását (mivel ez 2 órás előzetes értesítés mellett kiegészítő hozzáférés alapja lehet) vagy a telephely valamennyi épületéhez történő hozzáférés biztosítását (a telephely nemcsak nukleáris anyagot tartalmazó épületekből állhat) az üzemeltető és az érintett tagállam közötti megállapodást követően lehet megállapítani.
Slovenian: Druge naloge „predstavnika mesta“, kot sta obveščanje različnih upravljavcev na mestu o inšpekcijskem pregledu v teku v eni coni materialne bilance tega mesta (to je lahko podlaga za dodatni dostop, ki se ga naznani 2 uri prej) ali omogočanje dostopa do vseh zgradb na danem mestu (na mestu so lahko tudi druge zgradbe, ne samo zgradbe, v katerih so jedrske snovi), se lahko določijo po dogovoru z upravljavcem in zadevno državo članico.
Estonian: “Paiknemisala esindaja” muud ülesanded, näiteks paiknemisalal asuvate eri käitajate teavitamine käimasolevast ülevaatusest ühes antud paiknemisalal asuvas MBAs (kuna see võib olla aluseks täiendavale juurdepääsule kahetunnise etteteatamisega) või juurdepääsu võimaldamine kõigile asjaomasel paiknemisalal asuvatele ehitistele (paiknemisala võib koosneda enam kui ühest tuumamaterjali sisaldavast ehitistest), võib kindlaks määrata pärast kokkulepet käitaja ja asjaomase liikmesriigi vahel.
Latvian: Pārējie “vietas pārstāvja” uzdevumi ir, piemēram, informēt dažādus operatorus šajā vietā par notiekošām pārbaudēm vienā no šīs vietas MBA (tā kā tas var būt pamatojums papildu piekļuvei, par to brīdinot 2 stundas iepriekš) vai ļaut piekļūt visām ēkām šajā vietā (vieta var iekļaut vairāk nekā vienu ēku ar kodolmateriālu), un tie var tikt sagatavoti pēc vienošanās ar operatoru un atbilstošo dalībvalsti.
Lithuanian: Dėl kitų „aikštelės atstovo“ pareigų, pavyzdžiui, informuoti įvairias eksploatuojančias organizacijas aikštelėje apie vykstantį tos aikštelės vienos MBZ patikrinimą (kadangi tuo remiantis, galima paprašyti papildomos prieigos, įspėjus apie tai prieš 2 valandas) arba sudaryti galimybę patekti į visus tos aikštelės pastatus (aikštelėje be pastatų su branduolinėmis medžiagomis gali būti ir kitų pastatų), galima susitarti, iš pradžių susitarus su atitinkama eksploatuojančia organizacija ir valstybe nare.