FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of Akzo's disclosures it faces a higher fine than it would without its cooperation.
French: En conséquence de ses déclarations, le groupe Akzo était confronté à la perspective d'une amende plus élevée que si le groupe n'avait pas coopéré.
German: Als Ergebnis dieser Offenbarung sah sich Akzo einer höheren Geldbuße ausgesetzt, als die, die ohne seine Kooperation angefallen wäre.
Spanish: Debido a sus declaraciones, Akzo se enfrenta a una multa mayor de lo que hubiera sido de no haber cooperado.
Italian: Come risultato delle dichiarazioni di Akzo, l’ammenda potrebbe essere molto più elevata di quanto sarebbe stata senza tale cooperazione.
Portuguese: Em consequência destas informações, a Akzo corria o risco de lhe ser aplicada uma coima de montante mais elevado do que teria sido o caso sem esta cooperação.
Dutch: Door deze bekendmakingen staat Akzo voor een hogere geldboete dan zij zou gekregen hebben zonder haar medewerking.
Danish: Som følge af disse oplysninger risikerede Akzo nu at få pålagt en større bøde, end virksomheden ville have fået pålagt uden dette samarbejde.
Swedish: Som ett resultat av Akzos avslöjanden får koncernen högre böter än vad den skulle ha ålagts om den inte hade samarbetat.
Finnish: Akzon lausuntojen seurauksena sitä uhkaa korkeampi sakko kuin ilman tätä yhteistyötä.
Greek: Ως αποτέλεσμα των γνωστοποιήσεών της, η Akzo υπόκειται στην επιβολή υψηλότερου προστίμου από εκείνο που θα λάμβανε χωρίς την συνεργασία της.
Czech: Na základě těchto informací mohla být společnosti uložena vyšší pokuta, než pokud by bývala nespolupracovala.
Slovak: V dôsledku odhalení spoločnosti Akzo, táto spoločnosť riskovala vyššiu pokutou, než by bola pokuta bez jej spolupráce.
Polish: Na skutek ujawnionych przez Akzo informacji, wysokość nałożonej na te przedsiębiorstwa grzywny jest wyższa niż miałoby to miejsce w przypadku braku współpracy.
Hungarian: Az Akzo közlésének következményeként a szóban forgó vállalat magasabb pénzbírsággal néz szembe, mint abban az esetben, ha nem működött volna együtt.
Slovenian: Na podlagi razkritja se podjetje Akzo sooča z višjo globo, kot bi se brez svojega sodelovanja.
Estonian: Akzo avalduse tulemusena oleks komisjon pidanud talle määrama suurema trahvi kui see oleks olnud juhul, kui komisjonile ei oleks asjaomast teavet esitatud.
Latvian: Akzo atklātās informācijas dēļ tam būtu uzliekama lielāka soda nauda nekā tad, ja šīs sadarbības nebūtu.
Lithuanian: Dėl Akzo padarytų pareiškimų įmonei bus taikoma didesnė bauda, negu būtų taikoma Akzo nebendradarbiaujant.
English: Application of the 1996 Leniency Notice
French: L'application de la communication de la commission concernant la non-imposition d'amende ou la reduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes («Communication sur la clémence»)
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre clemencia de 1996
Italian: Applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 1996
Portuguese: Aplicação da Comunicação da Comissão de 1996 sobre a não aplicação de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas
Dutch: Toepassing van de mededeling van 1996 inzake de clementieregeling
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 1996
Swedish: Tillämpning av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsätting av böter
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996
Czech: Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 1996
Slovak: Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 1996
Polish: Zastosowanie zawiadomienia w sprawie obniżania grzywien z 1996 r.
Hungarian: Az engedékenység alkalmazására vonatkozó 1996. évi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996
Estonian: aasta trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva teatise kohaldamine
Latvian: 1996. gada paziņojuma par iecietību piemērošana
Lithuanian: 1996 m. pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo taikymas
English: The Leniency Notice was applied as follows in the Decision:
French: Dans la décision, la Communication sur la clémence a été appliquée comme suit:
German: Die Kronzeugenregelung wurde in der Entscheidung wie folgt angewandt:
Spanish: La Comunicación sobre clemencia se aplicó en la decisión del siguiente modo:
Italian: Nella presente decisione la comunicazione sul trattamento favorevole è stata applicata nel modo esposto in appresso.
Portuguese: A Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas foi aplicada da seguinte forma no âmbito da presente decisão:
Dutch: De clementieregeling werd als volgt in deze beschikking toegepast:
Danish: Samarbejdsmeddelelsen blev i denne beslutning anvendt som følger:
Swedish: Meddelandet tillämpades på följande sätt i beslutet.
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevaa tiedonantoa sovelletaan tässä päätöksessä seuraavasti:
Greek: Η ανακοίνωση περί επιείκειας εφαρμόστηκε ως εξής στην απόφαση:
Czech: Oznámení o shovívavosti se v rozhodnutí uplatňuje takto:
Slovak: Oznámenie o zhovievavosti sa v rozhodnutí uplatňuje takto:
Polish: W decyzji przepisy zawiadomienia zostały zastosowane w następujący sposób:
Hungarian: A bizottsági közleményt e határozatban a következőképpen alkalmazták:
Slovenian: Obvestilo o ugodni obravnavi je bilo uporabljeno, kot sledi v odločbi:
Estonian: Trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitlevat teatist kohaldati käesoleva otsuse puhul järgmiselt:
Latvian: Paziņojumu par iecietību šajā lēmumā piemēro šādi:
Lithuanian: Šiame sprendime 1996 m. Pranešimas dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo buvo pritaikytas taip:
English: Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (‘Section B’: reduction from of 75 % to 100 %)
French: Non-imposition d'amende ou réduction très substantielle de son montant («Section B» de la Communication sur la clémence: réduction de 75 % à 100 %).
German: Nichtfestsetzung oder wesentlich niedrigere Festsetzung einer Geldbuße („Abschnitt B“: Verringerung zwischen 75 % und 100 %)
Spanish: No imposición de una multa o reducción muy sustancial de su importe («sección B»: reducción del 75 % al 100 %)
Italian: Non imposizione o sostanziale riduzione delle ammende («Sezione B»: riduzione del 75 % — 100 %)
Portuguese: Não imposição de uma coima ou redução muito substancial do seu montante («Secção B»: redução de 75 % a 100 %)
Dutch: Niet-oplegging of zeer aanzienlijke vermindering van de geldboete („sectie B”: vermindering van 75 % tot 100 %)
Danish: Intet bødepålæg eller meget betydelig nedsættelse af bøden (»Afsnit B«: nedsættelse på mellem 75 % og 100 %)
Swedish: Befrielse från böter eller mycket betydande nedsättning av bötesbeloppet (”Avsnitt B”: nedsättning med 75–100 %)
Finnish: Sakkojen määräämättä jättäminen tai niiden hyvin huomattava alentaminen (”B kohta”: 75–100 prosentin alennus)
Greek: Μη-επιβολή προστίμου ή πολύ ουσιαστική μείωση του ποσού του προστίμου («Τμήμα B»: μείωση από 75 % έως 100 %)
Czech: Neuložení pokuty nebo velmi podstatné snížení její výše („Oddíl B“: snížení o 75 % až 100 %)
Slovak: Neuloženie pokuty alebo veľmi podstatné zníženie jej výšky („oddiel B“: zníženie od 75 % do 100 %)
Polish: Nienakładanie grzywny lub bardzo poważne zmniejszenie jej wymiaru („Sekcja B”: zmniejszenie o 75 % do 100 %).
Hungarian: A bírság kiszabásának mellőzése, illetve összegének igen jelentős csökkentése („B. szakasz”: 75 %-tól 100 % -ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Nenalaganje globe ali zelo občutno znižanje njenega zneska („oddelek B“: znižanje od 75 % do 100 %)
Estonian: Trahvi määramata jätmine või trahvisumma väga märkimisväärne vähendamine (“B jagu”: vähendamine 75–100 % võrra)
Latvian: Naudas sodu neuzliek vai būtiski samazina tā summu (“B iedaļa”: samazinājums no 75 % līdz 100 %)
Lithuanian: Atleidimas nuo baudos arba labai didelis baudos sumažinimas (B skirsnis: sumažinimas nuo 75 % iki 100 %)
English: Clariant was the first undertaking to submit decisive evidence on the existence of a secret cartel affecting the MCAA industry in the EEA.
French: Clariant a été la première entreprise à fournir des éléments déterminants sur l'existence d'une entente secrète affectant le marché de l'AMCA dans l'EEE.
German: Clariant war das erste Unternehmen, das entscheidende Beweise für das Bestehen eines geheimen MCE-Kartells im EWR vorgelegt hat.
Spanish: Clariant fue la primera empresa en presentar pruebas decisivas de la existencia de un cartel secreto que afectaba al sector del AMCA en el EEE.
Italian: Clariant è stata la prima impresa a presentare prove determinanti dell’esistenza di un cartello segreto riguardante il settore dell’AMCA nel SEE.
Portuguese: A Clariant foi a primeira empresa a apresentar elementos comprovativos determinantes quanto à existência de um cartel secreto no sector do ácido monocloroacético no EEE.
Dutch: Clariant was de eerste onderneming die materiaal heeft verstrekt dat van doorslaggevend belang was om het bestaan van het geheime kartel dat een invloed had op de MCAA-sector in de EER, te bewijzen.
Danish: Clariant var den første, der gav afgørende oplysninger om eksistensen af et hemmeligt kartel inden for MCES-industrien i EØS.
Swedish: Clariant var först med att tillföra bevismaterial som var avgörande för att bevisa att det fanns en hemlig kartell som påverkade monoklorättiksyrabranschen inom EES.
Finnish: Clariant oli ensimmäinen yritys, joka toimitti ratkaisevia todisteita ETA-alueen MCAA-alan teollisuuteen vaikuttavan salaisen kartellin olemassaolosta.
Greek: Η Clariant ήταν η πρώτη επιχείρηση που υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία καθοριστικής σημασίας σχετικά με την ύπαρξη μυστικής σύμπραξης τα οποία επηρέασαν του κλάδου MCAA στα πλαίσια του EΟΧ.
Czech: Clariant byl prvním podnikem, který předložil rozhodující důkaz o existencii tajného kartelu ovlivňujícího odvětví monochloroctové kyseliny v EHP.
Slovak: Prvým podnikom, ktorý predložil rozhodujúci dôkaz o existencii tajného kartelu ovplyvňujúceho odvetvie MCAA v EHP, bola spoločnosť Clairant.
Polish: Claraint było pierwszym przedsiębiorstwem, które przedstawiło rozstrzygające dowody na istnienie tajnych porozumień kartelowych, mających wpływ na rynek kwasu monochlorooctowego w EOG.
Hungarian: A Clariant vállalat elsőként nyújtott be döntő bizonyítékot a titkos kartell létezéséről, amely kihatással volt a monoklór-ecetsav iparra az EGT területén.
Slovenian: Clariant je bilo prvo podjetje, ki je predložilo odločilen dokaz o obstoju skrivnega kartela, ki je vplival na industrijo MCAA v EGP.
Estonian: Ettevõtja Clariant esitas esimesena veenvad tõendid salajase kartelli olemasolu kohta, mis mõjutab Euroopa majanduspiirkonna monokloroäädikhappe turgu.
Latvian: Clariant bija pirmais uzņēmums, kas sniedza izšķirošas liecības par slepena karteļa pastāvēšanu, ietekmējot monohloretiķskābes nozari EEZ.
Lithuanian: Clariant buvo pirmoji įmonė, pateikusi lemiamus slapto kartelio, darančio poveikį MCCA pramonei EEE, buvimo įrodymus.
English: Substantial reduction in a fine (‘Section C’: reduction from 50 % to 75 %)
French: Réduction importante du montant de l'amende («Section C» : réduction de 50 % à 75 %)
German: Erheblich niedrigere Festsetzung der Geldbuße („Abschnitt C“: Verringerung zwischen 50 % und 75 %)
Spanish: Reducción sustancial de una multa («sección C»: reducción del 50 % al 75 %)
Italian: Importante riduzione dell’ammontare dell’ammenda («Sezione C»: riduzione del 50 % — 75 %)
Portuguese: Redução substancial do montante de uma coima («Secção C»: redução de 50 % a 75 %)
Dutch: Aanzienlijke vermindering van de geldboete („Sectie C”: vermindering van 50 % tot 75 %)
Danish: Betydelig bødenedsættelse (»Afsnit C«: bødenedsættelse på mellem 50 % og 75 %)
Swedish: Betydande nedsättning av böter (”Avsnitt C”: nedsättning med 50–75 %)
Finnish: Sakkojen määrän huomattava alentaminen (”C kohta”: 50–75 prosentin alennus)
Greek: Σημαντική μείωση του ποσού του προστίμου («Τμήμα C»: μείωση από 50 % έως 75 %)
Czech: Podstatné snížení pokuty („Oddíl C“: snížení o 50 % až 75 %)
Slovak: Podstatné zníženie výšky pokuty („oddiel C“: zníženie od 50 % do 75 %)
Polish: Poważne zmniejszenie wymiaru grzywny („Sekcja C”: zmniejszenie o 50 % do 75 %).
Hungarian: A pénzbírság jelentős csökkentése („D. szakasz”: 50 %-tól 75 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Občutno znižanje globe („oddelek C“: znižanje od 50 % do 75 %)
Estonian: Trahvi märkimisväärne vähendamine (“C jagu”: vähendamine 50–75 % võrra)
Latvian: Būtisks naudas soda samazinājums (“C iedaļa”: samazinājums no 50 % līdz 75 %)
Lithuanian: Didelis baudos sumažinimas (C skirsnis: sumažinimas nuo 50 % iki 75 %)
English: Neither Akzo or Atofina met the conditions set out in Section C of the Leniency Notice.
French: Ni Akzo ni Atofina ne remplissent les conditions établies dans la Section C.
German: Weder Akzo noch Atofina erfüllen die Vorraussetzungen des Abschnitts C der Kronzeugenregelung.
Spanish: Ni Akzo ni Atofina cumplen las condiciones establecidas en la sección C de la Comunicación sobre clemencia.
Italian: Né Akzo né Atofina soddisfano le condizioni stabilite nella Sezione C della comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: Nem a Akzo, nem a Atofina preencheram as condições previstas na Secção C da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas.
Dutch: Akzo noch Atofina voldeden aan de in sectie C van de clementiemededeling vermelde voorwaarden.
Danish: Hverken Akzo eller Atofina opfyldte betingelserne i Afsnit C i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Varken Akzo eller Atofina uppfyllde villkoren i avsnitt C i meddelandet.
Finnish: Akzo ja Atofina eivät täyttäneet sakoista vapauttamisesta tai niiden lieventämisestä annetun tiedonannon C kohdassa määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Οι αναγκαίες προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα C της ανακοίνωσης περί επιείκιας δεν πληρούνται ούτε από την Akzo ούτε από την Atofina.
Czech: Společnost Akzo ani společnost Atofina nesplnily podmínky uvedené v oddílu C oznámení o shovívavosti.
Slovak: Spoločnosť Akzo ani spoločnosť Atofina nesplnili podmienky uvedené v oddiele C oznámenia o zhovievavosti.
Polish: Przedsiębiorstwa Akzo i Atofina nie spełniły wymagań określonych w sekcji C zawiadomienia Komisji w sprawie obniżania grzywien.
Hungarian: Sem az Akzo, sem az Atofina nem teljesítette az engedékenység alkalmazására vonatkozó közlemény C. szakaszában előírt feltételeket.
Slovenian: Ne Akzo ne Atofina nista izpolnila pogojev iz oddelka C Obvestila o ugodni obravnavi.
Estonian: Akzo ja Atofina ei vasta trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva teatise C jaos sätestatud tingimustele.
Latvian: Ne Akzo ne Atofina neatbilst paziņojuma par iecietību C iedaļā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nei Akzo, nei Atoma neatitiko Pranešimo dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo C skirsnyje išdėstytas sąlygas.
English: Significant reduction of a fine (‘Section D’: reduction from 10 % to 50 %)
French: Réduction significative du montant de l'amende («Section D»: réduction de 10 % à 50 %)
German: Spürbar niedrigere Festsetzung der Geldbuße („Abschnitt D“: Verringerung zwischen 10 % und 50 %)
Spanish: Reducción significativa de una multa («sección D»: reducción del 10 % al 50 %)
Italian: Significativa riduzione dell’ammontare dell’ammenda («Sezione D»: riduzione del10 % — 50 %)
Portuguese: Redução significativa do montante de uma coima («Secção D»: redução de 10 % a 50 %)
Dutch: Belangrijke vermindering van de geldboete („Sectie D”: vermindering van 10 % tot 50 %)
Danish: Væsentlig bødenedsættelse (»Afsnit D«: nedsættelse på mellem 10 % og 50 %)
Swedish: Väsentlig nedsättning av böter (”Avsnitt D”: nedsättning med 10–50 %)
Finnish: Sakkojen määrän merkittävä alentaminen (”D kohta”: 10–50 prosentin alennus)
Greek: Αξιόλογη μείωση του ποσού του προστίμου («Τμήμα D»: μείωση από 10 % έως 50 %)
Czech: Významné snížení pokuty („Oddíl D“: snížení o 10 % až 50 %)
Slovak: Významné zníženie pokuty („oddiel D“: zníženie od 10 % do 50 %)
Polish: Poważne zmniejszenie wymiaru grzywny („Sekcja D”: zmniejszenie o 10 % do 50 %).
Hungarian: A pénzbírság jelentős csökkentése („D. szakasz”: 10 %-tól 50 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Znatno znižanje globe („oddelek D“: znižanje od 10 % do 50 %)
Estonian: Trahvi märkimisväärne vähendamine (“D jagu”: vähendamine 10–50 % võrra)
Latvian: Nozīmīgs naudas soda samazinājums (“D iedaļa”: samazinājums no 10 % līdz 50 %)
Lithuanian: Didelis baudos sumažinimas (D skirsnis: sumažinimas nuo 10 % iki 50 %)
English: Both Akzo and Atofina co-operated with the Commission.
French: Akzo et Atofina ont coopéré avec la Commission dans le cadre de son enquête.
German: Sowohl Akzo als auch Atofina haben mit der Kommission zusammengearbeitet.
Spanish: Tanto Akzo como Atofina cooperaron con la Comisión.
Italian: Sia Akzo che Atofina hanno cooperato con la Commissione.
Portuguese: Tanto a Akzo como a Atofina cooperaram com a Comissão.
Dutch: Zowel Akzo als Atofina hebben hun medewerking aan de Commissie verleend.
Danish: Både Akzo og Atofina samarbejdede med Kommissionen.
Swedish: Både Akzo och Atofina samarbetade med kommissionen.
Finnish: Sekä Akzo että Atofina tekivät yhteistyötä komission kanssa.
Greek: Η Akzo καθώς και η Atofina συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
Czech: Společnost Akzo i společnost Atofina s Komisí spolupracovaly.
Slovak: Spoločnosť Akzo, ako aj spoločnosť Atofina spolupracovali s Komisiou.
Polish: Zarówno Akzo jak i Atofina współpracowały z Komisją.
Hungarian: Mind az Akzo, mind az Atofina vállalat együttműködött a Bizottsággal.
Slovenian: Obe podjetji, Akzo in Atofina, sta sodelovali s Komisijo.
Estonian: Nii Akzo kui ka Atofina tegid komisjoniga koostööd.
Latvian: Gan Akzo, gan Atofina sadarbojās ar Komisiju.
Lithuanian: Akzo ir Atofina bendradarbiavo su Komisija.
English: Additionally, Atofina did not contest the facts relied upon to establish the existence of the cartel.
French: De surcroît, Atofina n'a pas contesté les faits qui lui ont été reproché. Les renseignements et preuves fournies par Atofina ont été pris en compte et utilisés par la Commission dans cette décision.
German: Darüber hinaus hat Atofina die Tatsachen, die für das Bestehen eines Kartells sprechen, nicht bestritten.
Spanish: Además, Atofina no impugnó los hechos que sirvieron de base para establecer la existencia del cartel.
Italian: Atofina non ha inoltre contestato i fatti serviti come base per accertare l’esistenza del cartello.
Portuguese: Além disso, a Atofina não refutou os factos em que a Comissão se baseou para comprovar a existência do cartel.
Dutch: Daarenboven heeft Atofina de feiten op grond waarvan het bestaan van het kartel werd vastgesteld, niet betwist.
Danish: Desuden bestred Atofina ikke den sagsfremstilling, der blev lagt til grund for påvisningen af kartellet.
Swedish: Atofina bestred inte heller de faktiska omständigheter som kommissionen grundade sig på när den fastställde förekomsten av kartellen.
Finnish: Lisäksi Atofina ei kiistänyt tosiseikkoja, joiden perusteella kartellin olemassaolo todistettiin.
Greek: Επιπλέον, η Atofina δεν αμφισβήτησε την πραγματικότητα των γεγονότων στα οποία βασίστηκε για τη διαπίστωση της ύπαρξης της σύμπραξης.
Czech: Kromě toho společnost Atofina nepopírala skutečnosti, o něž se Komise opírala, když stanovovala, že se jedná o kartel.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Atofina nepopierala skutočnosti, o ktoré sa opierala pri vytvorení kartelu.
Polish: Ponadto Atofina nie podważała faktów, które posłużyły do stwierdzenia istnienia kartelu.
Hungarian: Ezenkívül az Atofina nem vitatta azokat a tényeket, amelyekre a Bizottság támaszkodott a kartell létezésének megállapításakor.
Slovenian: Poleg tega podjetje Atofina ni spodbijalo dejstev, na katere se je oprlo pri ugotavljanju obstoja kartela.
Estonian: Lisaks ei vaidlustanud Atofina fakte, millele komisjon kartelli olemasolu tõendamisel toetus.
Latvian: Turklāt Atofina neapstrīdēja karteļa pastāvēšanu pamatojošos faktus.
Lithuanian: Be to, Atofina neužginčijo faktų, kuriais buvo remiamasi, įrodant kartelio egzistavimą.
English: The information and evidence provided by Atofina was detailed and extensively relied upon by the Commission in this Decision.
French: La Commission considère qu'Atofina a rempli les conditions énumérées à la Section D de la Communication relative à la clémence.
German: Die von Atofina vorgelegten Informationen und Beweise waren detailliert, so dass die Kommission die vorliegende Entscheidung maßgeblich auf diese stützt.
Spanish: La información y las pruebas proporcionadas por Atofina eran detalladas y la Comisión se basó en gran medida en ellas en esta decisión.
Italian: Le informazioni e le prove fornite da questa impresa erano dettagliate e la Commissione si è ampiamente basata su di esse nella decisione.
Portuguese: No âmbito da presente decisão, a Comissão baseou-se de forma extensiva nas informações e nos elementos de prova pormenorizados apresentados pela Atofina.
Dutch: De door Atofina verstrekte informatie en bewijsstukken waren gedetailleerd en werden door de Commissie uitvoerig gebruikt bij het opstellen van deze beschikking.
Danish: Oplysningerne og bevismaterialet fra Akzo var udførligt og har i vid udstrækning dannet grundlag for Kommissionens beslutning i denne sag.
Swedish: De upplysningar och bevis som Atofina tillhandahöll var detaljerade och kommissionen stödde sig på dem i stor utsträckning i sitt beslut.
Finnish: Atofinan toimittamat tiedot ja todisteet olivat yksityiskohtaiset, ja tässä päätöksessään komissio nojaa niihin laajamittaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που παρείχε η Atofina ήταν λεπτομερή και χρησίμευσαν σε μεγάλο βαθμό στην Επιτροπή στην απόφαση αυτή.
Czech: Informace a důkazy poskytnuté společností Atofina byly podrobné a Komise se o ně v tomto rozhodnutí do velké míry opírala.
Slovak: Informácie a dôkazy poskytnuté spoločnosťou Atofina boli podrobné a Komisia sa o ne do veľkej miery opierala pri tomto rozhodnutí.
Polish: W niniejszej decyzji Komisja oparła się w znacznym stopniu na szczegółowych informacjach i dowodach dostarczonych przez Atofinę.
Hungarian: Az Atofina által szolgáltatott információk és bizonyítékok részletesek voltak, és a Bizottság azokra e határozatban széleskörűen támaszkodott.
Slovenian: Podatki in dokazi, ki jih je predložilo podjetje Atofina, so bili podrobni in nanje se je Komisija v tej odločbi v veliki meri oprla.
Estonian: Atofina edastatud teave ja tõendid olid üksikasjalikud ning komisjon kasutas neid ulatuslikult käesolevas otsuses.
Latvian: Atofina sniedza sīku informāciju un pierādījumus, uz kuriem Komisija lielā mērā balstījusies šajā lēmumā.
Lithuanian: Priimdama sprendimą Komisija plačiai rėmėsi Atofina įmonės pateikta informacija ir įrodymais, kurie buvo labai išsamūs. Atofina atitiko D skirsnyje nustatytas sąlygas.