FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Point 10 of Protocol No 8, the Commission has no objections to this change.
French: La Commission, conformément au point 10 du protocole no 8, ne s'oppose pas à une telle modification.
German: Entsprechend Ziffer 10 des Protokolls Nr. 8 erhebt die Kommission gegen diese Änderung keinen Einspruch.
Spanish: De conformidad con el punto 10 del Protocolo no 8, la Comisión no presenta objeciones a esta modificación.
Italian: La Commissione, conformemente al punto 10 del protocollo n. 8, non si oppone a tale modifica.
Portuguese: De acordo com o n.o 10 do Protocolo n.o 8, a Comissão não tem objecções a esta alteração.
Dutch: Overeenkomstig punt 10 van Protocol nr. 8 verzet de Commissie zich niet tegen deze wijziging.
Danish: I henhold til punkt 10 i protokol nr. 8 har Kommissionen ingen indvendinger mod denne ændring.
Swedish: Kommissionen motsatte sig inte denna ändring, i enlighet med punkt 10 i protokoll nr 8.
Finnish: Komissio ei vastusta tätä muutosta pöytäkirjassa nro 8 olevan 10 kohdan nojalla.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με το σημείο 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 8, δεν είναι αντίθετη στην τροποποίηση αυτή.
Czech: Komise ve shodě s ustanovením bodu 10 Protokolu čís. 8 se takové změně nebrání.
Slovak: Komisia v zhode s ustanovením bodu 10 Protokolu č. 8 sa takejto zmene nebráni.
Polish: Komisja zgodnie z pkt 10 Protokołu nr 8 nie sprzeciwia się takiej zmianie.
Slovenian: Komisija na podlagi točke 10 Protokola št. 8 tej spremembi ne nasprotuje.
Estonian: Komisjonil ei ole protokolli nr 8 punkti 10 kohaselt mingeid vastuväiteid selle muudatuse kohta.
Latvian: Komisija neiebilst šādām izmaiņām atbilstoši 8. protokola 10. punktam.
Lithuanian: Pagal 8 protokolo 10 punktą tokiam pakeitimui Komisija neprieštarauja.
English: As the Commission decision concerns state aid it is appropriate to refer to the procedural provisions of Article 88 EC and to Regulation No 659/99.
French: Eu égard au fait que la décision de la Commission concerne une aide d'État, il convient de se référer aux dispositions procédurales de l'article 88 du traité CE et au règlement (CE) no 659/1999.
Spanish: Dado que la decisión de la Comisión se refiere a ayudas estatales, es conveniente remitirse a las disposiciones de procedimiento del artículo 88 del Tratado CE y al Reglamento No 659/99.
Italian: Dal momento che la decisione della Commissione riguarda gli aiuti di Stato, occorre far riferimento alle norme procedurali di cui all’articolo 88 del trattato CE e al regolamento n. 659/99.
Portuguese: Uma vez que a decisão da Comissão se refere aos auxílios estatais, convém fazer referência às disposições processuais do artigo 88.o do Tratado CE e ao Regulamento n.o 659/99.
Dutch: Aangezien de beschikking van de Commissie staatssteun betreft, dient te worden verwezen naar de procedureregels van art. 88 van het EG-Verdrag en Verordening nr. 659/99.
Danish: Eftersom Kommissionens afgørelse vedrører statsstøtte, er det hensigtsmæssigt at henvise til de proceduremæssige bestemmelser i EF-traktatens artikel 88 og til forordning nr. 659/99.
Swedish: Eftersom kommissionens beslut rör statligt stöd, är det lämpligt att hänvisa till förfarandereglerna i artikel 88 i EG-fördraget och förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Koska komission päätös koskee valtiontukea, on aiheellista viitata EY:n perustamissopimuksen 88 artiklaan ja asetukseen (EY) N:o 659/99.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη ότι η απόφαση της Επιτροπής αφορά κρατική ενίσχυση, πρέπει να αναφερθεί στις διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 88 της συνθήκης προσχώρησης και στον κανονισμό ΕΚ αριθ. 659/99.
Czech: 8, který ustanovuje, že „jakékoliv pozdější změny celkového plánu restrukturalizace a individuálních plánů musí být potvrzeny Komisí, a v případech kde je to nezbytné, Radou.“ Protože se rozhodnutí Komise týká státní podpory, je příslušné odvolat se na procedurální předpisy čl. 88 Smlouvy o přistoupení k EU a na nařízení čís. 659/1999.
Slovak: Keďže sa rozhodnutie Komisie týka štátnej pomoci, je náležité odvolať sa na vykonávacie predpisy čl. 88 Zmluvy o ES a na nariadenie č. 659/99.
Polish: W związku z tym, że decyzja Komisji dotyczy pomocy państwa, właściwym jest odwołanie się do przepisów proceduralnych art. 88 Traktatu WE i rozporządzenia nr 659/99.
Hungarian: Mivel a Bizottság határozata állami támogatásra vonatkozik, megfelelő az EK-Szerződés 88. cikkének és a 659/99/EK rendelet eljárási szabályaira való hivatkozás.
Estonian: Kuna komisjoni otsus käsitleb riigiabi, on asjakohane viidata EÜ asutamislepingu artikli 88 menetlussätetele ja määrusele nr 659/1999.
Latvian: Tā kā Komisijas lēmums attiecas uz valsts atbalstu, jāatsaucas uz EK Līguma 88. panta un Regulas Nr. 659/99 procedūras noteikumiem.
English: The change in the NRP will not have any effect on Protocol No 8 itself.
French: La présente modification du PNR n'aura aucune influence sur le protocole no 8.
German: Die Änderung des NUP wird keinerlei Auswirkungen auf das Protokoll Nr. 8 haben.
Spanish: La modificación introducida en el PNR no tendrá incidencia alguna en el propio Protocolo no 8.
Italian: La presente modifica del NRP non avrà alcun effetto sul protocollo n. 8 stesso.
Portuguese: A actual alteração no PNR não terá qualquer efeito sobre o Protocolo n.o 8 propriamente dito.
Dutch: Deze wijziging van het NHP zal geen enkel gevolg hebben voor Protocol nr. 8.
Danish: Ændringen i det nationale omstruktureringsprogram påvirker ikke protokol nr. 8.
Swedish: Den berörda ändringen av det nationella omstruktureringsprogrammet kommer inte att ha någon inverkan på protokoll nr 8.
Finnish: Tämä KRO:n muutos ei vaikuta millään tavoin pöytäkirjaan nro 8.
Greek: Η παρούσα τροποποίηση του ΕΠΑ δεν επηρεάζει το ίδιο το πρωτόκολλο αριθ. 8.
Czech: Současná změna SPR nebude mít žádný vliv na samotný Protokol číslo 8., HCz se v rámci Protokolu čís.
Slovak: Súčasná zmena ŠPR nebude mať žiaden vplyv na samotný Protokol č. 8.
Polish: Aktualna zmiana KPR nie będzie miała żadnego wpływu na sam Protokół nr 8.
Slovenian: Sprememba v NPP ne bo imela nobenega vpliva na sam Protokol št. 8.
Estonian: NRP muudatus ei mõjuta protokolli nr 8.
Latvian: Pašreizējā VPP izmainīšana nekādi neietekmēs 8. protokolu.
Lithuanian: KPR pakeitimas neturi jokios įtakos 8 protokolui.
English: In addition, Poland has provided sufficient justification for the change.
French: En outre, la Pologne a suffisamment motivé cette modification.
German: Polen hat diese Änderung zudem hinreichend begründet.
Spanish: Por otra parte, las autoridades polacas han justificado suficientemente la modificación.
Italian: Inoltre, la Polonia ha fornito sufficienti giustificazioni per tale modifica.
Portuguese: Além disso, a Polónia apresentou justificação suficiente para a alteração.
Dutch: Bovendien heeft Polen deze wijziging voldoende verantwoord.
Danish: Derudover har Polen givet tilstrækkelig begrundelse for ændringen.
Swedish: Dessutom har de polska myndigheterna i tillräcklig grad motiverat ändringen.
Finnish: Lisäksi Puolan viranomaiset ovat esittäneet muutoksille riittävät perustelut.
Greek: Εξάλλου, η Πολωνία παρουσίασε επαρκή αιτιολόγηση για την τροποποίηση αυτή.
Czech: Kromě toho Polsko v dostatečné míře zdůvodnilo uvedenou změnu.
Slovak: Okrem toho Poľsko uvedenú zmenu v dostatočnej miere zdôvodnilo.
Polish: Ponadto Polska w wystarczającym stopniu uzasadniła tę zmianę.
Hungarian: Azonkívül Lengyelország megfelelően indokolta a változást.
Slovenian: Poljska pa je zagotovila tudi zadostno utemeljitev spremembe.
Estonian: Pealegi on Poola muudatust piisavalt põhjendanud.
Latvian: Turklāt Polija ir pietiekami pamatojusi šīs izmaiņas.
Lithuanian: Be to, Lenkija pakankamai motyvavo šį pasikeitimą. HCz restruktūrizavimas bus rinkos sąlygomis paremta alternatyva.
English: However, the Commission concludes that it cannot accept the aid granted to HCz between 1997 and 2002.
German: Die Kommission geht jedoch davon aus, dass sie der der HCz in den Jahren 1997 — 2002 gewährten Beihilfe nicht zustimmen kann.
Spanish: No obstante, la Comisión concluye que no puede aceptar la ayuda concedida a HCz entre 1997 y 2002.
Italian: Tuttavia, la Commissione ritiene di non poter autorizzare l’aiuto concesso a HCz tra il 1997 e il 2002.
Portuguese: No entanto, a Comissão conclui que não pode aceitar o auxílio concedido à HCz entre 1997 e 2002.
Dutch: De Commissie gaat er evenwel van uit dat zij niet kan instemmen met de steun die in de periode 1997-2002 aan HCz werd verleend.
Danish: Kommissionen konkluderer imidlertid, at den ikke kan acceptere den statsstøtte, der blev ydet til HCz i perioden 1997-2002.
Swedish: Kommissionen anser sig dock inte kunna godkänna det stöd som beviljats HCz under 1997–2002.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, ettei se voi hyväksyä HCz:lle vuosina 1997–2002 myönnettyä valtiontukea.
Czech: Komise však vychází z předpokladu, že nemůže souhlasit s podporou poskytnutou HCz v letech 1997 – 2002.
Slovak: Komisia však vychádza z predpokladu, že nemôže súhlasiť s pomocou poskytnutou HCz v rokoch1997 – 2002.
Polish: Jednak Komisja wychodzi z założenia, że nie jest w stanie zgodzić się na pomoc udzieloną HCz w latach 1997 – 2002.
Hungarian: Azonban a Bizottság abból indul ki, hogy nem hagyhatja jóvá a HCZ-nak 1997–2002 között nyújtott támogatást.
Slovenian: Vendar Komisija sklepa, da ne more sprejeti pomoči, ki je bila odobrena HCz med leti 1997 in 2002.
Estonian: Komisjon teeb siiski otsuse, et ta ei saa HCz-le ajavahemikul 1997–2002 antud abi heaks kiita.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka tā nevar pieņemt atbalstu, kas no 1997. līdz 2002. gadam bija piešķirts uzņēmumam HCz.
Lithuanian: Tačiau Komisija remiasi prielaida, kad ji negali pritarti HCz skirtai pagalbai, kuri buvo suteikta 1997–2002 metais.
English: The Commission could not approve such a change without the consent of the Council.
French: La Commission ne pourrait approuver pareille modification sans accord du Conseil.
German: Die Kommission könnte eine solche Veränderung ohne Zustimmung des Rates nicht billigen.
Spanish: La Comisión no podía aprobar esta modificación sin el visto bueno del Consejo.
Italian: La Commissione non potrebbe accettare tale cambiamento senza l’accordo del Consiglio.
Portuguese: A Comissão não poderia aprovar uma tal alteração sem o acordo do Conselho.
Dutch: De Commissie zou een dergelijke wijziging niet kunnen aanvaarden zonder de goedkeuring van de Raad.
Danish: Kommissionen kan ikke godkende en sådan ændring uden Rådets godkendelse.
Swedish: Kommissionen kunde inte godkänna en sådan ändring utan medgivande av rådet.
Finnish: Komissio ei voisi hyväksyä tällaista muutosta ilman neuvoston hyväksyntää.
Greek: Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να εγκρίνει μια τέτοια τροποποίηση χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
Czech: Komise by takovou změnu nemohla potvrdit bez souhlasu Rady.
Slovak: Komisia by takúto zmenu nemohla potvrdiť bez súhlasu Rady.
Polish: Komisja nie mogłaby takiej zmiany zatwierdzić bez zgody Rady.
Hungarian: Egy ilyen változást a Bizottság nem hagyhat jóvá a Tanács beleegyezése nélkül.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti takšne spremembe brez soglasja Sveta.
Estonian: Komisjon ei saa sellist muudatust ilma nõukogu nõusolekuta heaks kiita.
Latvian: Komisija jebkurā gadījumā šādas izmaiņas apstiprinātu tikai ar Padomes piekrišanu.
Lithuanian: Tokio pakeitimo Komisija negalėtų patvirtinti be Tarybos pritarimo.
English: COMPLIANCE WITH POINT 4 OF PROTOCOL NO 8
French: CONFORMITÉ AVEC LE POINT 4 DU PROTOCOLE NO 8
German: VEREINBARKEIT MIT ZIFFER 4 DES PROTOKOLLS NR. 8
Spanish: CONFORMIDAD CON EL PUNTO 4 DEL PROTOCOLO NO 8
Italian: CONFORMITÀ CON IL PUNTO 4 DEL PROTOCOLLO N. 8
Portuguese: CONFORMIDADE COM O N.O 4 DO PROTOCOLO N.O 8
Dutch: VERENIGBAARHEID MET PUNT 4 VAN PROTOCOL NR. 8
Danish: OVERENSSTEMMELSE MED PUNKT 4 I PROTOKOL NR. 8
Swedish: FÖRENLIGHET MED PUNKT 4 I PROTOKOLL NR 8
Finnish: PÖYTÄKIRJASSA NRO 8 OLEVAN 4 KOHDAN MÄÄRÄYSTEN NOUDATTAMINEN
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 4 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΡΙΘ. 8
Czech: SLUČITELNOST S BODEM 4 PROTOKOLU ČÍSLO 8
Slovak: SÚLAD S BODOM 4 PROTOKOLU Č. 8
Polish: ZGODNOŚĆ Z PKT 4 PROTOKOŁU NR 8
Hungarian: A 8. JEGYZŐKÖNYV 4. PONTJÁNAK VALÓ MEGFELELÉS
Slovenian: IZPOLNJEVANJE OBVEZNOSTI IZ TOČKE 4 PROTOKOLA ŠT. 8
Estonian: PROTOKOLLI NR 8 PUNKTI 4 NÕUETE JÄRGIMINE
Latvian: 8. PROTOKOLA 4. PUNKTA IEVĒROŠANA
Lithuanian: PROTOKOLO NR. 4 8 PUNKTO ATITIKIMAS
English: The Commission does not consider the sale of the subsidiaries of HCz and HCSz to be in breach of Point 4 of Protocol No 8.
French: La Commission estime que la vente des filiales de HCz et HSCz ne viole pas le point 4 du protocole no 8.
German: Nach Ansicht der Kommission verstößt der Verkauf der Tochterunternehmen der HCz und HSCz nicht gegen Pkt. 4 des Protokolls Nr. 8.
Spanish: La Comisión no considera que la venta de las filiales de HCz y HCSz infrinja lo dispuesto en el punto 4 del Protocolo no 8.
Italian: La Commissione non ritiene che la vendita delle controllate di HCz e HSCz costituisca una violazione del punto 4 del protocollo n. 8.
Portuguese: A Comissão não considera a venda das subsidiárias da HCz e HCSz como uma infracção do n.o 4 do Protocolo n.o 8.
Dutch: Volgens de Commissie vormt de verkoop van de dochterondernemingen van HCz en HSCz geen inbreuk op punt 4 van Protocol nr. 8.
Danish: Kommissionen mener ikke, at salget af HCz' og HSCz' dattervirksomheder er i strid med punkt 4 i protokol nr
Swedish: Kommissionen anser inte att försäljningen av HCz:s och HSCz:s dotterbolag står i strid med punkt 4 i protokoll nr 8.
Finnish: Komissio ei katso, että HCz:n ja HSCz:n tytäryhtiöiden myynti oli pöytäkirjassa nro 8 olevan 4 kohdan määräysten vastaista.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε ότι η πώληση των θυγατρικών εταιρειών της HCz και της HCSz αποτελούσε παράβαση του σημείου 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Komise nepotvrzuje, že by prodej společností podřízených HCz a HSCz byl porušením bodu 4 Protokolu číslo 8.
Slovak: Podľa názoru Komisie nepredstavuje predaj spoločností podriadených HCz a HSCz porušenie bodu 4 Protokolu č. 8.
Polish: Komisja nie stwierdza, aby sprzedaż spółek zależnych HCz i HSCz stanowiła naruszenie pkt 4 Protokołu nr 8.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a HCZ és HSCZ függő társaságainak eladása nem sérti a 8. jegyzőkönyv 4. pontját.
Slovenian: Komisija prodaje hčerinskih podjetij HCz in HCSz ne razume kot v nasprotju s točko 4 Protokola št. 8.
Estonian: Komisjon ei pea HCz ja HSCz tütarettevõtete müüki protokolli nr 8 punkti 4 rikkumiseks.
Latvian: Komisija HCz un HSCz meitas uzņēmumu pārdošanu neuzskata par 8. protokola 4. punkta neievērošanu.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad HCz ir HSCz priklausančių bendrovių pardavimas yra 8 protokolo 4 punkto pažeidimas.
English: Point 4 of Protocol No 8 states that: ‘A benefiting company may not:
French: Le point 4 du protocole no 8 établit que: «Une entreprise bénéficiaire ne peut pas:
German: In Ziffer 4 des Protokolls Nr. 8 heißt es: „Ein begünstigtes Unternehmen ist nicht berechtigt:
Spanish: El punto 4 del Protocolo no 8 establece que: «Las empresas beneficiarias no podrán:
Italian: Esso prevede che : «Un’impresa beneficiaria non può:
Portuguese: O n.o 4 do Protocolo n.o 8 indica que «Uma empresa beneficiária não pode:
Dutch: In punt 4 van Protocol nr. 8 is bepaald: „Het is een begunstigde onderneming niet toegestaan:
Danish: I punkt 4 i protokol nr. 8 anføres følgende: »En begunstiget virksomhed må:
Swedish: I punkt 4 i protokoll nr 8 anges följande: ”Ett stödmottagande företag får inte
Finnish: Pöytäkirjassa nro 8 olevassa 4 kohdassa määrätään, että: ”Tukea saava yhtiö ei saa:
Greek: Το σημείο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 8 καθορίζει ότι ': «μια δικαιούχος εταιρεία δεν μπορεί:
Czech: V bodě 4 Protokolu čís. 8 je uvedeno, že: „Společnost na níž se vztahuje podpora nesmí:
Slovak: V bode 4 Protokolu č. 8 sa uvádza: „Spoločnosť, ktorá je príjemcom pomoci, nesmie:
Polish: Pkt 4 Protokołu nr 8 stanowi, że: „Spółka objęta pomocą nie może:
Hungarian: A 8. jegyzőkönyv 4. pontja rendelkezik arról, hogy: „támogatás kedvezményezettje:
Slovenian: Točka 4 Protokola št. 8 navaja, da: „Upravičeno podjetje ne sme:
Estonian: Protokolli nr 8 punktis 4 on sätestatud: “Abisaav ettevõte ei või:
Latvian: 8. protokola 4. punktā ir noteikts, ka “Saņēmējuzņēmums nav tiesīgs
Lithuanian: Pagal 8 protokolo 4 punktą „Bendrovė gavėja negali:
English: in the case of a merger with a company not included in Annex 1, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company,
French: en cas de fusion avec une entreprise ne figurant pas à l'annexe 1, transmettre le bénéfice de l'aide qui lui est accordée;
German: seinen Beihilfeanspruch im Fall eines Zusammenschlusses mit einem nicht in Anhang 1 aufgeführten Unternehmen zu übertragen,
Spanish: en caso de fusión con una empresa que no figure en el anexo 1, transferir los beneficios de la ayuda que le haya sido concedida,
Italian: in caso di fusione con un’altra impresa non nominata nell’allegato 1, trasferire i benefici dell’aiuto concesso all’impresa non beneficiaria;
Portuguese: Em caso de fusão com uma empresa não incluída no Anexo I, transmitir o benefício do auxílio que lhe foi concedido;
Dutch: in geval van een fusie met een niet in bijlage 1 genoemde onderneming, de aan de begunstigde onderneming verleende steun door te geven;
Danish: hvis den fusionerer med en virksomhed, der ikke står opført i bilag 1, ikke videregive støtte, som er ydet til den begunstigede virksomhed
Swedish: vid sammanslagning med ett företag som inte anges i bilaga 1 överlåta åtnjutandet av det stöd som beviljats det stödmottagande företaget,
Finnish: siirtää edelleen sille myönnettyä valtion tukea, jos kyseinen yhtiö sulautetaan johonkin liitteeseen 1 sisältymättömään yhtiöön;
Greek: σε περίπτωση συγχώνευσης με εταιρεία που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, να μεταβιβάσει το ευεργέτημα της ενίσχυσης που παρέχεται στη δικαιούχο εταιρεία,
Czech: v případě spojení, převést výhody vyplývající z podpory udělené společnosti na níž se vztahují, na jinou společnost neuvedenou v příloze 1,
Slovak: v prípade spojenia so spoločnosťou, ktorá nie je uvedená v prílohe I, preniesť výhody vyplývajúcej z pomoci poskytnutej tejto spoločnosti,
Polish: w przypadku łączenia z inną spółką nie wymienioną w załączniku 1, przenieść korzyści wynikającej z pomocy udzielonej spółce nią objętej,
Hungarian: az 1. mellékletben nem szereplő vállalkozással való egyesülés esetén nem adhatja át a támogatás alá eső társaságnak adott támogatásból származó hasznot,
Slovenian: v primeru združitve s podjetjem, ki ni vključeno v Prilogi 1, prenesti ugodnosti odobrene pomoči na upravičeno podjetje,
Estonian: anda lisas 1 nimetamata äriühinguga ühinemisel edasi abisaavale ettevõttele antud abi,
Latvian: apvienojoties ar uzņēmumu, kas nav iekļauts 1. pielikumā, nodot tiesības uz atbalstu, kas piešķirtas saņēmējuzņēmumam,
Lithuanian: susijungimo su bendrove, kuri neįtraukta į 1 priedą, atveju – perduoti pagalbos, suteiktos bendrovei gavėjai, teikiamą naudą;
English: take over the assets of any company not included in Annex 1 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.’
French: reprendre les actifs d'une entreprise ne figurant pas dans l'annexe 1 qui est déclarée en faillite durant la période allant jusqu'au 31 décembre 2006».
German: in der Zeit bis zum 31. Dezember 2006 die Vermögenswerte eines nicht in Anhang 1 aufgeführten Unternehmens, über das der Konkurs eröffnet wurde, zu übernehmen.“
Spanish: adquirir los activos de empresas que no figuren en el anexo 1 que sean declaradas en quiebra en el período que concluye el 31 de diciembre de 2006».
Italian: nel periodo a partire dal 31 dicembre 2006 rilevare gli attivi di qualsiasi impresa non nominata nell’allegato 1 che abbia dichiarato fallimento».
Portuguese: Retomar os activos de empresas não incluídas no Anexo I que declarem falência no período até 31 de Dezembro de 2006».
Dutch: het actief over te nemen van niet in bijlage 1 genoemde ondernemingen die in het tijdvak tot 31 december 2006 failliet worden verklaard”.
Danish: ikke overtage aktiver i en virksomhed, der ikke står opført i bilag 1, og som går konkurs i perioden op til den 31. december 2006 ...«.
Swedish: ta över tillgångar från ett bolag som inte ingår i bilaga 1 och som förklaras i konkurs under perioden fram till och med den 31 december 2006”.
Finnish: ottaa haltuunsa sellaisten liitteeseen 1 sisältymättömien yhtiöiden varoja, jotka asetetaan konkurssiin 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvänä ajanjaksona”.
Greek: να αναλάβει τα περιουσιακά στοιχεία εταιρείας, που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, η οποία έχει πτωχεύσει κατά το διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.…».
Czech: v období do dne 31. prosince 2006 převzít aktiva jakékoliv společnosti neuvedené v příloze 1, která vyhlásila bankrot .…“.
Slovak: v období do 31. decembra 2006 prevziať aktíva ktorejkoľvek spoločnosti, ktorá nie je uvedená v prílohe I, a v súvislosti s ktorou sa začalo konkurzné konanie“.
Polish: w okresie do dnia 31 grudnia 2006 r. przejąć aktywów jakiejkolwiek spółki nie wymienionej w załączniku 1, której upadłość ogłoszono”.
Slovenian: prevzeti sredstev kateregakoli podjetja, ki ni vključeno v Prilogi 1 in je razglasilo stečaj v obdobju do 31. decembra 2006“.
Estonian: võtta üle lisas 1 nimetamata äriühingu, kelle pankrot on välja kuulutatud enne 2006. aasta 31. detsembrit, varasid”.
Latvian: pārņemt tādu uzņēmumu aktīvus, kas nav iekļauti 1. pielikumā un kas tiek atzīti par bankrotējušiem laikposmā līdz 2006. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: iki 2006 m. gruodžio 31 d. perimti bendrovės, kuri neįtraukta į 1 priedą ir apie kurios likvidavimą pranešta, turtą“.