FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Malaysia, Thailand
French: Malaisie, Thaïlande
German: Malaysia, Thailand
Spanish: Malasia y Tailandia
Italian: Malaysia, Thailandia
Portuguese: Malásia, Tailândia
Dutch: Maleisië en Thailand
Danish: Malaysia og Thailand
Swedish: Malaysia, Thailand
Finnish: Malesia, Thaimaa
Greek: Μαλαισία, Ταϊλάνδη
Czech: Malajsie, Thajsko
Slovak: Malajzia, Thajsko
Polish: Malezja, Tajlandia
Hungarian: Malajzia, Thaiföld
Slovenian: Malezija, Tajska
Estonian: Malaisia, Tai
Latvian: Malaizija, Taizeme
Lithuanian: Malaizija, Tailandas
English: The product concerned was exported by both cooperating exporting producers to independent customers in the Community.
French: Le produit concerné a été vendu à l’exportation par les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré à des clients indépendants communautaires.
German: Die betroffene Ware wurde von beiden kooperierenden ausführenden Herstellern an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft ausgeführt.
Spanish: Los dos productores exportadores que prestaron su colaboración exportaban el producto en cuestión a clientes independientes de la Comunidad.
Italian: Il prodotto in esame è stato esportato, da entrambi i produttori esportatori che hanno collaborato, ad acquirenti indipendenti nel territorio comunitario.
Portuguese: O produto em causa foi exportado por ambos os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito para clientes independentes na Comunidade.
Dutch: Het betrokken product werd door beide meewerkende producenten/exporteurs naar onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: Den pågældende vare blev eksporteret af begge samarbejdsvillige eksporterende producenter til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: Den berörda produkten exporterades av båda de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Molemmat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön riippumattomille asiakkaille.
Greek: Το συγκεκριμένο προϊόν εξάχθηκε από συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς προς ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Oba spolupracující vyvážející výrobci vyváželi dotčený výrobek pro nezávislé odběratele ve Společenství.
Slovak: Obaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia vyvážali príslušný výrobok nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Produkt objęty postępowaniem był wywożony przez obu współpracujących producentów eksportujących w celu sprzedaży na rzecz niezależnych klientów we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett terméket mindkét együttműködő exportáló gyártó független fogyasztóknak exportálta a Közösségbe.
Slovenian: Oba sodelujoča proizvajalca izvoznika sta zadevni izdelek izvažala neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Mõlemad eksportivad tootjad eksportisid vaatlusalust toodet sõltumatutele klientidele ühenduses.
Latvian: Abi ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, attiecīgo ražojumu eksportēja neatkarīgiem pircējiem Kopienā.
Lithuanian: Abu bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai svarstomąją prekę eksportavo nepriklausomiems pirkėjams Bendrijoje.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: El valor normal y los precios de exportación se compararon tomando como base el precio de fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati al livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica e no mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken in hetzelfde handelsstadium, af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik og på samme handelstrin.
Swedish: Normalvärdet och exportpriserna jämfördes på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla ja samassa kaupan portaassa.
Greek: Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής βάσει τιμών εργοστασίου και στο ίδιο επίπεδο εμπορίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě cen ze závodu a na téže obchodní úrovni.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu a na rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Wartość normalna i ceny eksportowe zostały porównane na podstawie formuły ex-works i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak közötti összehasonlítást gyártelepi alapon és ugyanazon a kereskedelmi szinten végezték el.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi franko tovarna in na isti ravni trgovine.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cenas tika salīdzinātas, pamatojoties uz cenu no rūpnīcas un vienādā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos gamintojo kainų pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: In this respect, it was found contrary to the claims, that both currencies had appreciated against the Euro during the IP.
French: En fait, il a été constaté au contraire que les deux monnaies avaient progressé face à l’euro pendant la période d’enquête.
German: Es stellte sich jedoch heraus, dass entgegen dieser Behauptung beide Währungen im UZ gegenüber dem Euro an Wert zugelegt hatten.
Italian: A questo proposito è stato appurato che, contrariamente a quanto affermato, entrambe le valute si erano rivalutate rispetto all’euro durante il PI.
Portuguese: A este respeito, apurou-se que, ao contrário do alegado, ambas as moedas se valorizaram face ao euro durante o PI.
Dutch: In verband hiermee werd daarentegen geconstateerd dat beide valuta’s in die periode tegenover de euro in waarde waren gestegen.
Danish: I modsætning til de fremførte påstande blev det i denne henseende konstateret, at begge valutaer blev apprecieret i forhold til euroen i undersøgelsesperioden.
Swedish: När detta undersöktes fann man tvärtom att båda valutorna förstärkts gentemot euron.
Finnish: Asiaa tutkittaessa todettiin, että molemmat valuutat olivat – väitteistä poiketen – vahvistuneet euroon nähden tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ως προς το θέμα αυτό, διαπιστώθηκε, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς ότι και τα δύο νομίσματα είχαν ανατιμηθεί έναντι του ευρώ στην διάρκεια της ΠΕ.
Czech: V této souvislosti bylo v rozporu s těmito tvrzeními zjištěno, že obě měny v období šetření zaznamenaly vůči euru růst.
Slovak: V tejto súvislosti to bolo v protiklade s tvrdeniami, že sa počas OP obe meny voči euru zhodnotili.
Polish: W tym względzie ustalono, w przeciwieństwie do powyższych twierdzeń, że obie waluty zyskały na wartości względem euro w OD.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban – a kérések tartalmával szemben – azt állapították meg, hogy a vizsgálati időszak alatt mindkét valutanem árfolyama emelkedett az euróéhoz képest.
Slovenian: Vendar pa je bilo v nasprotju s temi trditvami ugotovljeno, da je vrednost teh dveh valut v primerjavi z eurom v OP rasla.
Estonian: Selle kohta tuvastati, et vastupidiselt väidetule kallinesid mõlemad nimetatud valuutad üleminekuperioodil euro suhtes.
Latvian: Šajā sakarā pretēji pieprasījumos norādītajam tika konstatēts, ka IP abas valūtas attiecībā pret eiro bija kļuvušas vērtīgākas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, priešingai, nei nurodyta prašymuose, buvo nustatyta, kad abi valiutos per TL pakilo euro atžvilgiu.
English: Thus, these claims were found to be irrelevant and were therefore rejected.
French: Ces demandes sont apparues infondées et ont donc été rejetées.
German: Daher wurde der Antrag als irrelevant zurückgewiesen.
Italian: Le richieste sono state giudicate irricevibili e conseguentemente respinte.
Portuguese: Assim, estas alegações foram consideradas irrelevantes e, portanto, rejeitadas.
Dutch: Deze klachten werden dus ongegrond geacht en bijgevolg verworpen.
Danish: Disse påstande blev således fundet irrelevante og derfor afvist.
Swedish: Dessa påståenden befanns således vara irrelevanta och avvisades därför.
Finnish: Näin ollen vaatimukset hylättiin asiaankuulumattomina.
Greek: Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί αποδείχθηκαν αστήρικτοι και επομένως απορρίφθηκαν.
Czech: Proto se tato tvrzení považovala za neopodstatněná a byla zamítnuta.
Slovak: Tieto tvrdenia sa teda pokladali za irelevantné a preto sa zamietli.
Polish: W związku z tym żądania te uznano za nieuzasadnione i odrzucono.
Hungarian: Így a kéréseket indokolatlannak találták és elutasították.
Slovenian: Torej so se te trditve štele kot nepomembne in so bile zato zavrnjene.
Estonian: Seega lükati need nõuded kui asjakohatud tagasi.
Latvian: Tādējādi tika atzīts, ka šie pieprasījumi ir neatbilstīgi, un tāpēc tie tika noraidīti.
Lithuanian: Taigi šie prašymai buvo laikomi nesusijusiais ir todėl buvo atmesti.
English: In this respect, it was found that the first independent customers on both markets were end-users.
French: Il est en fait apparu que les premiers clients indépendants sur les deux marchés étaient des utilisateurs finals.
German: Diesbezüglich wurde festgestellt, dass auf beiden Märkten der erste unabhängige Abnehmer ein Endabnehmer war.
Portuguese: A este respeito, apurou-se que os primeiros clientes independentes em ambos os mercados eram utilizadores finais.
Dutch: In verband hiermee werd geconstateerd dat de eerste onafhankelijke afnemers op beide markten eindverbruikers waren.
Danish: Det blev i denne henseende konstateret, at de første uafhængige kunder på begge markeder var slutbrugere.
Swedish: När detta undersöktes fann man att de första oberoende kunderna på båda marknaderna var slutanvändare.
Finnish: Asiaa tutkittaessa todettiin, että ensimmäiset riippumattomat asiakkaat olivat loppukäyttäjiä molemmilla markkinoilla.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, διαπιστώθηκε ότι οι πρώτοι ανεξάρτητοι πελάτες στις δύο αγορές ήσαν τελικοί χρήστες.
Czech: V této souvislosti bylo zjištěno, že prvními nezávislými odběrateli na obou trzích byli koneční uživatelé.
Slovak: V tejto súvislosti sa zistilo, že prvými nezávislými zákazníkmi na oboch trhoch boli koneční používatelia.
Polish: W tym względzie stwierdzono, że pierwszymi niezależnymi klientami na obu rynkach byli użytkownicy końcowi.
Hungarian: E tekintetben megállapították, hogy az első független fogyasztók mindkét piacon végfelhasználók voltak.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da so bile prve neodvisne stranke na obeh trgih končni uporabniki.
Estonian: Sellega seoses leiti, et kummagi turu sõltumatud tarbijad on lõppkasutajad.
Latvian: Šajā ziņā tika konstatēts, ka abos tirgos pirmie neatkarīgie pircēji bija galapatērētāji.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo nustatyta, kad pirmieji nepriklausomi pirkėjai abejose rinkose buvo galutiniai vartotojai.
English: Consequently, this claim was considered unfounded and was therefore rejected.
French: Cette demande a été considérée infondée et a donc été rejetée.
German: Aus diesem Grund wurde der Antrag als unbegründet zurückgewiesen.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se esta alegação infundada e, como tal, foi rejeitada.
Dutch: Bijgevolg werd deze klacht ongegrond geacht en dus verworpen.
Danish: Denne påstand blev derfor fundet uberettiget og afvist.
Swedish: Detta påstående befanns således vara ogrundat och avvisades därför.
Finnish: Näin ollen vaatimus hylättiin perusteettomana.
Greek: Κατά συνέπεια, ο εν λόγω ισχυρισμός θεωρήθηκε αβάσιμος και επομένως απορρίφθηκε.
Czech: Žádost se proto považovala za neopodstatněnou a byla zamítnuta.
Slovak: Následne sa usúdilo, že toto tvrdenie je neopodstatnené a preto sa zamietlo.
Polish: Dlatego też twierdzenie to uznano za bezpodstawne i odrzucono.
Hungarian: Következésképpen a kérelmet megalapozatlannak találták, tehát elutasították.
Slovenian: Ta trditev je štela za neutemeljeno in je bila zato zavrnjena.
Estonian: Sellest tulenevalt loeti taotlus põhjendamatuks ning lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Tātad šo pieprasījumu uzskatīja par nepamatotu un noraidīja.
Lithuanian: Taigi buvo laikoma, kad šis prašymas yra nepagrįstas ir todėl buvo atmestas.
English: The same cooperating exporting producers claimed an adjustment for other factors pursuant to Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
French: Les mêmes producteurs-exportateurs ayant coopéré ont réclamé un ajustement pour d’autres facteurs, conformément à l’article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base.
German: Dieselben kooperierenden ausführenden Hersteller beantragten eine Berichtigung aufgrund anderer Faktoren gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k der Grundverordnung.
Spanish: Los mismos productores exportadores cooperantes demandaron un ajuste por otros factores de conformidad con el artículo 2, apartado 10, letra k), del Reglamento de base.
Italian: Gli stessi produttori esportatori che hanno collaborato hanno richiesto un adeguamento per altri fattori, a norma dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base.
Portuguese: Os mesmos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito reclamaram um ajustamento relativo a outros factores, nos termos do n.o 10, alínea k), do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Dezelfde meewerkende producenten/exporteurs vroegen overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder k), van de basisverordening een correctie voor andere factoren.
Danish: De samme samarbejdsvillige eksporterende producenter anmodede om en justering for andre faktorer i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra k).
Swedish: Samma samarbetsvilliga exporterande tillverkare begärde en justering för andra faktorer i enlighet med 2.10 k i grundförordningen.
Finnish: Samat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat vaativat muista tekijöistä johtuvaa oikaisua perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan nojalla.
Greek: Οι ίδιοι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς απαίτησαν μια προσαρμογή λόγω άλλων παραγόντων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο ια) του βασικού κανονισμού.
Czech: Titíž spolupracující vyvážející výrobci žádali úpravu ostatních činitelů v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. k) základního nařízení.
Slovak: Tí istí spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia požadovali úpravu vzhľadom na iné faktory podľa článku 2 ods. 10 písm. k) základného nariadenia.
Polish: Ci sami współpracujący producenci eksportujący domagali się dostosowania z tytułu innych czynników zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ugyanezen exportáló gyártók más tényezők kiigazítását is kérelmezték az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése k) pontjának alapján.
Slovenian: Ista sodelujoča proizvajalca izvoznika sta v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe zahtevala prilagoditev za druge dejavnike.
Estonian: Samad koostööd tegevad eksportivad tootjad taotlesid ka algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti k kohaste muude tegurite kohandamist.
Latvian: Tie paši ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, pieprasīja koriģēt citus koeficientus saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta k) apakšpunktu.
Lithuanian: Tie patys bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai prašė pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies k punktą atlikti koregavimą atsižvelgiant į kitus veiksnius.
English: Individual dumping margins
French: Marges de dumping individuelles
German: Individuelle Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping individuales
Italian: Margini di dumping individuali
Portuguese: Margens de dumping individuais
Dutch: Individuele dumpingmarges
Danish: Individuelle dumpingmargener
Swedish: Individuella dumpningsmarginaler
Finnish: Yksilölliset polkumyyntimarginaalit
Greek: Επιμέρους περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Jednotlivá dumpingová rozpětí
Slovak: Individuálne dumpingové rozpätia
Polish: Indywidualny margines dumpingu
Hungarian: Egyéni dömpingkülönbözetek
Slovenian: Individualne stopnje dampinga
Estonian: Individuaalsed dumpingumarginaalid
Latvian: Individuāla dempinga starpība
Lithuanian: Individualūs dempingo skirtumai
English: Countrywide dumping margins
French: Marges de dumping à l’échelle nationale
German: Landesweite Dumpingspannen
Spanish: Margen de dumping a escala nacional
Italian: Margini di dumping a livello nazionale
Portuguese: Margens de dumping à escala nacional
Dutch: Dumpingmarges per land
Danish: Landsdækkende dumpingmargener
Swedish: Landsomfattande dumpningsmarginaler
Finnish: Koko maan kattavat marginaalit
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας
Czech: Celostátní dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia pre celú krajinu
Polish: Margines dumpingu dla całego kraju
Hungarian: Országos dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga na ravni države
Estonian: Üleriigilised dumpingumarginaalid
Latvian: Valsts līmeņa dempinga starpības
Lithuanian: Visoje šalies teritorijoje galiojantys dempingo skirtumai
English: The level of the dumping margin indicated in the complaint was checked by reference to published price lists and Eurostat statistics.
French: Le niveau de la marge de dumping indiquée dans la plainte a été vérifié en se référant aux listes de prix publiées ainsi qu’aux statistiques d’Eurostat.
German: Die Höhe der im Antrag genannten Dumpingspanne wurde anhand der veröffentlichten Preislisten und der Eurostat-Daten geprüft.
Spanish: Se verificó el nivel de margen de dumping indicado en la denuncia en relación con las listas de precios publicadas y las estadísticas de Eurostat.
Italian: Il livello del margine di dumping indicato nella denuncia è stato verificato sulla base degli elenchi dei prezzi pubblicati, nonché delle statistiche Eurostat.
Portuguese: O nível da margem de dumping indicado na denúncia foi verificado, tomando como referência as listas de preços e as estatísticas do Eurostat publicadas.
Dutch: Deze dumpingmarge werd gecontroleerd aan de hand van gepubliceerde prijslijsten en statistieken van Eurostat.
Danish: Dumpingmargenniveauet som angivet i klagen blev kontrolleret i forhold til offentliggjorte prislister og Eurostat-statistikker.
Swedish: Den dumpningsmarginal som anges i klagomålet kontrollerades genom en jämförelse med publicerade prislistor och Eurostats statistik.
Finnish: Valituksessa ilmoitettu polkumyyntimarginaalin suuruus tarkistettiin julkaistuista hintaluetteloista ja Eurostatin tilastoista.
Greek: Το επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που αναφέρεται στην καταγγελία ελέγχθηκε με αναφορά στους δημοσιευμένους καταλόγους τιμών και τις στατιστικές της Eurostat.
Czech: Výše dumpingového rozpětí uvedená v podnětu byla ověřena odkazem na zveřejněné ceníky a statistické údaje Eurostatu.
Slovak: Úroveň dumpingového rozpätia uvedená v podnete bola skontrolovaná za pomoci uverejnených cenníkov a štatistických údajov Eurostatu.
Polish: Poziom marginesu dumpingu wskazany w skardze sprawdzono poprzez odniesienie do opublikowanego cennika i danych Eurostatu.
Hungarian: A panaszban említett dömpingkülönbözet szintjét nyilvános árlisták és az Eurostat statisztikái segítségével ellenőrizték.
Slovenian: Raven stopnje dampinga, navedena v pritožbi, je bila preverjena na podlagi objavljenih cenikov in statističnih podatkov Eurostata.
Estonian: Kaebuses osutatud dumpingumarginaali kontrolliti avaldatud hinnakirjade ja Eurostati statistika alusel.
Latvian: Pieprasījumā norādītais dempinga starpības līmenis tika pārbaudīts, atsaucoties uz publicētajām cenu lapām un Eurostat statistiku.
Lithuanian: Skunde nurodyto dempingo skirtumo dydis buvo patikrintas pagal paskelbtus kainų sąrašus ir Eurostato statistikos duomenis.
English: The dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid are the following:
French: Les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’établissent comme suit:
German: Die Dumpingspannen betragen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
Spanish: Los márgenes de dumping expresados como porcentaje del precio cif del producto en la frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, son los que se indican a continuación:
Italian: I margini di dumping, espressi come percentuale del prezzo franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, zijn:
Danish: Dumpingmargenerne, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
Swedish: Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgår till följande:
Finnish: Polkumyyntimarginaalit ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζονται ως εξής:
Czech: Dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením činí:
Slovak: Dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú:
Polish: Marginesy dumpingu, wyrażone jako określona wartość procentowa ceny cif na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Stopnje dampinga, izražene kot odstotek vrednosti CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, so:
Estonian: Dumpingumarginaalid, mida väljendatakse protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Dempingo skirtumai, išreikšti CIF kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, procentiniu dydžiu, yra tokie:
English: Peoples Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd
Portuguese: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.
Czech: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.
Slovak: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.
Polish: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.
Hungarian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.
Estonian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.
Latvian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.
Lithuanian: Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd.,