English: As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and disposal installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the site.
French: De ce fait, les «services essentiels» peuvent être interprétés comme faisant référence aux cellules chaudes et aux installations de traitement, de stockage et d'évacuation des déchets, aux bâtiments servant à des activités visées à l'annexe I du protocole additionnel, qui sont nécessaires à la mission nucléaire du site.
German: Daher können als „wesentliche Dienste“ leistende Einrichtungen bezeichnet werden: heiße Zellen, Einrichtungen zur Behandlung, Zwischen- und Endlagerung von Abfall sowie Gebäude für die in Anhang I des Zusatzprotokolls vorgesehenen Tätigkeiten, die im Rahmen der nuklearen Tätigkeiten des Standorts erforderlich sind.
Spanish: En consecuencia, por «servicios esenciales» puede entenderse celdas calientes; instalaciones de tratamiento, almacenamiento y evacuación de residuos; y edificios relacionados con actividades especificadas en el anexo 1 del Protocolo adicional que sean necesarios para la misión nuclear del emplazamiento.
Italian: Di conseguenza i «servizi essenziali» possono comprendere le celle calde, gli impianti di trattamento dei rifiuti, immagazzinamento e di eliminazione, gli edifici coinvolti nelle attività di cui all'allegato I del protocollo aggiuntivo, necessari per la missione nucleare del sito.
Portuguese: Podem, pois, ser considerados «serviços essenciais» as células quentes, as instalações de tratamento, armazenagem e eliminação de resíduos, os edifícios que participam em actividades previstas no anexo I do Protocolo Adicional, necessárias à missão nuclear do local.
Dutch: Onder essentiële diensten kan bijgevolg worden verstaan: hete cellen, installaties voor de behandeling, opslag en verwijdering van afvalstoffen en gebouwen die betrekking hebben op in bijlage 1 bij het aanvullende protocol vermelde activiteiten, die vereist zijn voor de nucleaire opdracht van de locatie.
Danish: »Væsentlige funktioner« skal som følge heraf forstås som hot cells, installationer til behandling, oplagring og bortskaffelse af affald og bygninger, som anvendes i forbindelse med de aktiviteter i bilag I til tillægsprotokollen, der er nødvendige for realiseringen af anlægsområdets nukleare formål.
Swedish: Begreppet ”väsentliga tjänster” kan då anses omfatta högaktiva celler, anläggningar för bearbetning, lagring och slutförvaring av avfall och byggnader där man bedriver sådana verksamheter som anges i bilaga I till tilläggsprotokollet, dvs. byggnader som är nödvändiga för områdets kärntekniska verksamhet.
Finnish: Näin ollen ”keskeisten palvelujen” voidaan katsoa olevan kuumia kammioita, jätteen käsittely-, varastointi- ja loppusijoituslaitoksia ja lisäpöytäkirjan liitteessä I mainittuihin toimintoihin liittyviä rakennuksia, joita tarvitaan laitosalueen ydinalan tehtävän toteuttamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, ως «ουσιαστικές υπηρεσίες» μπορούν να θεωρηθούν θερμοί θάλαμοι, εγκαταστάσεις επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης αποβλήτων, κτίρια χρησιμοποιούμενα για δραστηριότητες προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου, που χρειάζονται για την πυρηνική αποστολή της τοποθεσίας.
Czech: V důsledku toho lze „základními službami“ rozumět horké komory, zařízení pro zpracování, skladování a zneškodňování odpadu, budovy, v nichž probíhají činnosti obsažené v příloze I dodatkového protokolu, jež jsou potřebné pro jaderné poslání lokality.
Slovak: V dôsledku toho možno „základné služby“ chápať ako horúce komory, zariadenia na spracovanie, skladovanie a likvidáciu odpadu, budovy, v ktorých prebiehajú činnosti uvedené v prílohe I k Dodatkovému protokolu a ktoré sú potrebné pre jadrové poslanie lokality.
Polish: W rezultacie, za „niezbędne usługi” można uznać komory gorące, zakłady przetwarzania odpadów, przechowalniki i składowiska odpadów oraz budynki związane z działalnością określoną w załączniku I do protokołu dodatkowego, potrzebne do realizowania jądrowej misji obiektu.
Hungarian: Következésképpen az „alapvető szolgáltatások” értelmezhető melegcellákként, hulladékkezelő, -tároló és –ártalmatlanító létesítményekként, a kiegészítő jegyzőkönyv I. mellékletében említett épületekként, melyek a telephely nukleáris rendeltetése miatt szükségesek.
Slovenian: Posledično se pod „bistvene storitve“ lahko razumejo objekti z vročimi celicami, objekti za ravnanje z odpadki, skladiščenje in odstranjevanje ter zgradbe, v katerih se opravljajo dejavnosti iz Priloge I k Dodatnemu protokolu, ki so potrebne za uresničevanje jedrskega poslanstva mesta.
Estonian: Sellest tulenevalt võib “oluliste teenustena” käsitada kuumkambreid, jäätmete käitlemis-, ladustus- ja kõrvaldusrajatisi, ehitisi, milles tegeldakse lisaprotokolli I lisas nimetatud tegevustega, mis on vajalikud paiknemisala tuumamissiooni eesmärgil.
Latvian: Rezultātā “būtiski pakalpojumi” var tikt izprasti kā karstās kameras, atkritumu apstrādes, uzglabāšanas un apglabāšanas iekārtas, ēkas, kuras ir iekļautas papildprotokola darbību I pielikumā, kas ir nepieciešamas vietas kodoluzdevumam.
Lithuanian: Vadinasi, „pagrindinės paslaugos“ gali būti suprantamos kaip karštosios kameros, atliekų apdorojimo, saugojimo ir sandėliavimo įrenginiai, Papildomo protokolo I priede numatytai veiklai skirti pastatai, būtini aikštelės branduolinei paskirčiai realizuoti.