FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission believes that the proposed takeover will not lead to the creation of a dominant position in the market for railway air springs.
French: Pour cette raison, la Commission conclut que le projet de concentration ne va pas entraîner la création d'une position dominante dans le marché des ressorts pneumatiques pour véhicule ferroviaire.
German: Daher geht die Kommission davon aus, dass die geplante Übernahme nicht zu der Entstehung einer marktbeherrschenden Stellung auf dem Markt für Luftfedern für Schienenfahrzeuge führen wird.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión cree que la absorción propuesta no desembocará en la creación de una posición dominante en el mercado de amortiguadores de aire para usos ferroviarios.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che l'acquisizione proposta non determinerà l'insorgere di una posizione dominante sul mercato delle sospensioni pneumatiche per i veicoli ferroviari.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o projecto de aquisição não conduzirá à criação de uma posição dominante no mercado das suspensões pneumáticas para veículos ferroviários.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de voorgenomen overname geen machtspositie op de markt voor luchtveren voor spoorvoertuigen met zich zal brengen.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at den planlagte overtagelse vil medføre etablering af en dominerende stilling på markedet for luftfjedre til jernbanekøretøjer.
Swedish: Därför anser kommissionen inte att det föreslagna övertagandet kommer att leda till att det uppstår någon dominerande ställning på marknaden för luftfjädring för järnvägen.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että ehdotettu yrityskauppa ei johda määräävään asemaan raideajoneuvojen ilmajousien markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εκτιμά ότι η προτεινόμενη εξαγορά δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά πνευματικών ελατηρίων για σιδηροδρομικά οχήματα.
Czech: Proto má Komise za to, že na trhu se vzduchovými pružinami pro kolejová vozidla nepovede navrhované převzetí k vytvoření dominantního postavení.
Slovak: Komisia je preto presvedčená, že zamýšľané prevzatie nebude mať za následok vytvorenie dominantného postavenia na trhu pneumatických pružín pre koľajové vozidlá.
Polish: Dlatego Komisja uważa, że planowane przejęcie nie doprowadzi do wytworzenia pozycji dominującej na rynku resorów pneumatycznych do pojazdów szynowych.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a tervezett átvétel nem fog a vasúti légrugók piacán erőfölény létrejöttéhez vezetni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da načrtovani prevzem ne bo povzročil oblikovanja prevladujočega položaja na trgu za zračne vzmeti za železniške vagone.
Estonian: Seega leiab komisjon, et kavandatav ülevõtmine ei põhjusta rööbassõidukite õhkvedrude turul turgu valitsevat seisundit.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka ierosinātā pārņemšana neradīs dominējošo stāvokli sliežu ceļa transportlīdzekļu pneimatisko atsperu tirgū.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad siūlomu susijungimu nebus sukurta dominuojanti padėtis bėginėms transporto priemonėms skirtų pneumatinių lingių rinkoje.
English: The operation would combine Europe's two leading suppliers.
French: L'opération combinerait les deux fournisseurs principaux en Europe.
German: Das Vorhaben würde zwei führende Hersteller in Europa zusammen bringen.
Spanish: La operación fusionaría a los dos mayores proveedores europeos.
Italian: L'operazione unirebbe due fornitori leader in Europa.
Portuguese: A operação combinaria os dois maiores fornecedores europeus.
Dutch: De operatie zou de twee grootste leveranciers in Europa samenvoegen.
Swedish: Transaktionen skulle innebära att Europas båda ledande leverantörer slogs ihop.
Finnish: Toimenpide yhdistäisi kaksi Euroopan johtavaa tavarantoimittajaa.
Greek: Η πράξη θα συνδυάσει τους δύο σημαντικότερους προμηθευτές της Ευρώπης.
Czech: Fúze by spojila dva přední evropské dodavatele.
Slovak: Koncentrácia by znamenala zlúčenie dvoch najväčších dodávateľov v Európe.
Polish: Operacja połączyłaby dwóch wiodących dostawców europejskich.
Hungarian: A művelet Európa két vezető beszállítóját egyesítené.
Slovenian: Transakcija bi združila vodilna evropska dobavitelja.
Estonian: Tehing ühendaks Euroopa kaks juhtivat pakkujat.
Latvian: Darījums apvienotu divus Eiropas vadošos piegādātājus.
Lithuanian: Šiuo veiksmu susijungtų du didžiausi Europos tiekėjai.
English: Indeed, the in-depth market investigation led to the conclusion that the combined market share of Continental and Phoenix would be [>70] %.
French: En effet, l'enquête de marché approfondie a mené à la conclusion que la part de marché cumulée de Continental et de Phoenix serait [>70 %].
German: Tatsächlich hat die Marktuntersuchung gezeigt, dass der gemeinsame Marktanteil von Continental and Phoenix [>70] % betragen würde.
Spanish: La investigación profundizada de mercado llevó a la conclusión de que la cuota de mercado combinada de Continental y Phoenix sería del [>70] %.
Italian: L'indagine approfondita di mercato ha difatti portato alla conclusione che la quota di mercato congiunta di Continental e Phoenix sarebbe [>70] %.
Portuguese: Com efeito, o estudo aprofundado de mercado levou à conclusão de que a quota de mercado combinada da Continental e da Phoenix seria de [>70] %.
Dutch: Het diepgaande marktonderzoek leidde immers tot de conclusie dat het gezamenlijke marktaandeel van Continental en Phoenix [ruim 70] % zou bedragen.
Swedish: En ingående marknadsundersökning visar också att Continental och Phoenix tillsammans skulle ha [>70] % av marknadsandelarna.
Finnish: Perusteellisen markkinatutkimuksen perusteella todettiin, että Continentalin ja Phoenixin yhdistetty markkinaosuus olisi [yli 70] prosenttia.
Greek: Η εμπεριστατωμένη έρευνα αγοράς οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς της Continental και της Phoenix θα ανέλθει σε [>70] %.
Czech: Podrobné šetření na trhu vlastně vedlo k závěru, že společný podíl společností Continental a Phoenix na trhu by byl [>70] %.
Slovak: Podrobný prieskum trhu naozaj viedol k záveru, že zlúčený trhový podiel spoločností Continental a Phoenix by dosiahlo úroveň [>70] %.
Polish: Rzeczywiście, szczegółowe badania rynkowe doprowadziły do wniosku, że połączony udział w rynku Continental i Phoenix wyniósłby [>70] %.
Hungarian: A piac részletes vizsgálata valóban arra a következtetésre jutott, hogy a Continental és a Phoenix együttes piaci részesedése [70 % fölött] lenne.
Slovenian: Poglobljena tržna raziskava je pokazala, da bi bil skupni tržni delež podjetij Continental in Phoenix [>70] %.
Estonian: Põhjalik turu-uuring lubab järeldada, et Continentali ja Phoenixi ühine turuosa ulatuks [>70] %.
Latvian: Tirgus pētījumi patiešām ļāva secināt, ka Continental un Phoenix apvienotā tirgus daļa būtu [>70] %.
Lithuanian: Iš tiesų, atlikus išsamų rinkos tyrimą prieita prie išvados, kad bendra Continental ir Phoenix rinkos dalis sudarytų [daugiau nei 70 %].
English: However, they admit that they had only limited — if any — alternative suppliers after the merger.
French: Néanmoins, ces entreprises admettent qu'elles n'auront — le cas échéant — qu'un nombre limité de fournisseurs alternatifs après la fusion.
German: Dennoch räumen sie ein, dass sie — wenn überhaupt — nach dem Zusammenschluss nur eingeschränkte Lieferalternativen haben werden.
Spanish: Sin embargo, admiten que después de la fusión sólo tendrían un número limitado de proveedores alternativos, en caso de tener alguno.
Italian: Essi riconoscono tuttavia di avere, dopo la concentrazione, solo un numero limitato di fornitori alternativi (se lo hanno).
Portuguese: Todavia, estes clientes admitem que, após a concentração, teriam um número limitado de fornecedores alternativos, no caso de existir algum.
Dutch: Zij erkennen echter dat zij na de concentratie nog slechts een beperkt aantal — of geen — andere leveranciers zouden overhouden.
Danish: De indrømmer dog, at de i bedste fald kun har få alternative leverandører efter fusionen.
Swedish: Men de medger själva att de efter sammanslagningen endast har få alternativa leverantörer, om de ens har några alls.
Finnish: Nämä asiakkaat kuitenkin myöntävät, että niiden käytettävissä on sulautuman jälkeen vain vähän, tai ei lainkaan, vaihtoehtoisia toimittajia.
Greek: Παραδέχονται, ωστόσο, ότι μετά τη συγχώνευση είχαν ελάχιστους ή καθόλου εναλλακτικούς προμηθευτές.
Czech: Nicméně připouštějí, že po fúzi budou mít pouze omezené množství, pokud vůbec nějaké, alternativních dodavatelů.
Slovak: Pripúšťajú však, že po uskutočnení koncentrácie budú mať k dispozícii iba veľmi obmedzený, ak vôbec nejaký, počet alternatívnych dodávateľov.
Polish: Przyznają oni jednak, że posiadali tylko ograniczoną ilość – jeśli w ogóle – alternatywnych dostawców po połączeniu.
Hungarian: Ugyanakkor elismerik, hogy az egyesülést követően csak korlátozott számú alternatív beszállítójuk lesz, ha egyáltalán lesz ilyen.
Slovenian: Vendar priznavajo, da bi po združitvi imela samo omejeno izbiro nadomestnih dobaviteljev, če bi ta sploh obstajala.
Estonian: Samas tunnistavad nad, et kui neile üldse jääb pärast ühinemist alternatiivseid tarnijaid, siis on nende arv väga piiratud.
Latvian: Tomēr tie atzīst, ka tiem pēc apvienošanās būtu tikai ierobežots alternatīvo piegādātāju loks, ja tādi vispār būtu.
Lithuanian: Vis dėlto jie pripažįsta, kad po susijungimo jų alternatyvių tiekėjų skaičius būtų ribotas (jei iš viso jų būtų).
English: For some belt widths (>2,4 m), the merged entity would even enjoy a de facto monopoly position in Europe.
French: Pour certaines largeurs de courroie (>2,4 m), l'entité fusionnée occuperait même une position de monopole en Europe.
German: Für einige Gurtbreiten (> 2,40 m), hätte die zusammengeschlossene Einheit sogar eine faktische Alleinstellung in Europa.
Spanish: Para determinadas anchuras de cinta (>2,4 m), la entidad combinada incluso disfrutaría en Europa de una posición de monopolio de facto.
Italian: Per i nastri di una certa larghezza (>2,4 m), l'entità post-concentrazione avrebbe persino una posizione di monopolio di fatto in Europa.
Portuguese: Relativamente a algumas larguras de correias (> 2,4 m), a entidade resultante da concentração beneficiaria, de facto, de uma posição monopolista na Europa.
Dutch: Voor sommige bandbreedten (> 2,4 m) zou de gefuseerde onderneming de facto zelfs een monopoliepositie in Europa verwerven.
Danish: For nogle båndbredder (over 2,4 m) ville det fusionerede selskab endog få en faktisk monopolstilling i Europa.
Swedish: För vissa bandbredder (>2,4 m) skulle den sammanslagna enheten till och med i praktiken ha monopol i Europa.
Finnish: Joidenkin hihnaleveyksien (yli 2,4 metriä) osalta yhdistyneellä yrityksellä olisi käytännössä jopa monopoliasema Euroopassa.
Greek: Για ιμάντες συγκεκριμένου πλάτους (>2,4 μ.), η νέα οντότητα θα έχει de facto μονοπωλιακή θέση στην Ευρώπη.
Czech: U některých šíří pásů (>2,4 m) by vzniklý subjekt v Evropě těžil dokonce z v podstatě monopolního postavení.
Slovak: V prípade pásov s určitými rozmermi šírky (>2,4 m) by mali zlúčené subjekty dokonca de facto monopolné postavenie v Európe.
Polish: W przypadku niektórych szerokości taśm (>2,4 m), połączony podmiot osiągnąłby de facto pozycję monopolistyczną w Europie.
Hungarian: Néhány szalagszélesség esetében (a 2,4 m fölöttieknél) az egyesült vállalat éppenséggel valóságos monopol helyzetet fog élvezni Európában.
Slovenian: Pri nekaterih širinah trakov (širših od 2,4 m) bi združeno podjetje v Evropi celo uživalo de facto monopolni položaj.
Estonian: Mõne laiusega lintide puhul (>2,4 m) oleks ühinenud ettevõtjal Euroopas tegelikult isegi monopoolne seisund.
Latvian: Attiecībā uz daža platuma lentēm (>2,4 m) apvienotajai vienībai faktiski Eiropā būtu pat monopolstāvoklis.
Lithuanian: Susijungęs subjektas turės net de facto monopolinę padėtį Europoje gamindamas kai kurių pločių (platesnes nei 2,4 m) juostas.
English: Conclusion
German: Ergebnis
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: UNDERTAKINGS SUBMITTED BY THE PARTIES
French: ENGAGEMENTS PROPOSÉS PAR LES PARTIES
German: VON DEN PARTEIEN ANGEBOTENE ZUSAGEN
Spanish: COMPROMISOS OFRECIDOS POR LAS PARTES
Italian: IMPEGNI PRESENTATI DALLE PARTI
Portuguese: COMPROMISSOS APRESENTADOS PELAS PARTES
Dutch: IV. DOOR DE PARTIJEN AANGEGANE VERBINTENISSEN
Danish: PARTERNES TILSAGN
Swedish: PARTERNAS ÅTAGANDEN
Finnish: OSAPUOLTEN ANTAMAT SITOUMUKSET
Greek: ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΥΝ ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: ZÁVAZKY PŘEDLOŽENÉ STRANAMI
Slovak: ZÁVÄZKY PREDLOŽENÉ ÚČASTNÍKMI KONANIA
Polish: ZOBOWIĄZANIA STRON
Hungarian: A FELEK ÁLTAL ELŐTERJESZTETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: PREDLOŽENE ZAVEZE STRANK
Estonian: POOLTE PAKUTUD KOHUSTUSED
Latvian: PUŠU IESNIEGTĀS SAISTĪBAS
Lithuanian: ŠALIŲ PATEIKTI ĮSIPAREIGOJIMAI
English: In order to address the aforementioned competition concerns, the notifying party has submitted undertakings on 1 October.
Spanish: Para disipar estas preocupaciones con respecto a la competencia, la parte notificante presentó compromisos el 1 de octubre.
Italian: Per affrontare i sopramenzionati problemi di concorrenza, la parte notificante ha presentato una serie di impegni il 1o ottobre.
Portuguese: Para eliminar estas preocupações relativamente à concorrência, a empresa notificante apresentou compromissos em 1 de Outubro.
Dutch: Om de bovengenoemde mededingingsbezwaren weg te nemen heeft de aanmeldende partij op 1 oktober verbintenissen ingediend.
Danish: Af hensyn til ovennævnte konkurrencemæssige betænkeligheder afgav den anmeldende part en række tilsagn den 1. oktober.
Swedish: För att lösa de konstaterade konkurrensproblemen gjorde den anmälande parten följande åtaganden den 1 oktober.
Finnish: Ilmoituksen tekijä antoi 1. lokakuuta sitoumuksia poistaakseen edellä mainitut kilpailuongelmat.
Greek: Για να αρθούν οι προαναφερθείσες επιφυλάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό, το κοινοποιούν μέρος πρότεινε την 1η Οκτωβρίου ορισμένες δεσμεύσεις.
Czech: S cílem vyřešit výše zmíněné obavy ohledně hospodářské soutěže, předložila oznamující strana dne 1. října závazky.
Slovak: Oznamujúci účastník konania s cieľom odpovedať na uvedené obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže 1. októbra predložili svoje záväzky.
Polish: W celu ustosunkowania się do wyżej wymienionych obaw dotyczących konkurencji, strona zgłaszająca przedłożyła zobowiązania w dniu 1 października.
Hungarian: A fönt említett versenyügyi aggályokra válaszként a bejelentő fél október 1-jén benyújtotta vállalásait.
Slovenian: Priglasitelj je 1. oktobra predložil zaveze, da bi se odzval na navedene pomisleke glede konkurence.
Estonian: Eespool nimetatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks on ühinemisest teatanud pool pakkunud 1. oktoobril välja omapoolsed kohustused.
Latvian: Paziņotāja puse, atbildot uz minētajām šaubām, kas paustas attiecībā uz konkurenci, 1. oktobrī iesniedza saistības.
Lithuanian: Spalio 1 d. siekdama išspręsti pirmiau nurodytas konkurencijos problemas pranešančioji šalis pateikė įsipareigojimus.
English: Continental commits
Spanish: Continental se compromete a:
Italian: Continental si impegna:
Portuguese: A Continental compromete-se a:
Dutch: Continental stelt voor:
Danish: Continental forpligter sig til
Swedish: Continental åtar sig
Finnish: Continental sitoutuu
Greek: Η Continental δεσμεύεται
Czech: Společnost Continental se zavazuje
Slovak: Spoločnosť Continental sa zaväzuje
Polish: Continental zobowiązuje się:
Hungarian: A Continental vállalja, hogy
Slovenian: Podjetje Continental se zavezuje:
Estonian: Continental võtab kohustuse
Latvian: Continental apņemas
Lithuanian: Continental įsipareigoja
English: to sell Phoenix' 50 % share in Vibracoustic to the joint venture partner Freudenberg;
French: Continental s'est engagée de vendre 50 % de Vibracoustic actuellement détenue par Phoenix, au partenaire de Phoenix, Freudenberg, dans l'entreprise commune.
German: Continental verpflichtet sich Phoenix' 50 %-igen Anteil an Vibracoustic an den Partner im Gemeinschaftsunternehmen, Freudenberg, zu verkaufen;
Spanish: vender la participación del 50 % de Phoenix en Vibracoustic a su socio en la empresa a riesgo compartido, Freudenberg;
Italian: a vendere la quota del 50 % di Phoenix in Vibracoustic al partner dell'impresa comune, Freudenberg;
Portuguese: Vender 50 % das acções da Phoenix na Vibracoustic à empresa comum parceira Freudenberg;
Dutch: het aandeel van 50 % van Phoenix in Vibracoustic te verkopen aan Freudenberg, de partner in de gemeenschappelijke onderneming;
Danish: at sælge Phoenix' 50 % andel i Vibracoustic til joint venture-partneren Freudenberg
Swedish: att sälja Phoenix andel på 50 % av Vibracoustic till samriskföretagsparten Freudenberg,
Finnish: myymään Phoenixin 50 prosentin osuuden Vibracousticistä yhteisyrityskumppanille Freudenbergille,
Greek: να πωλήσει το ανερχόμενο σε 50 % μερίδιο της Phoenix στη Vibracoustic στην κοινή επιχείρηση εταίρο Freudenberg·
Czech: prodat podíl společnosti Phoenix ve výši 50 % ve společnosti Vibracoustic společnému partnerskému podniku, společnosti Freudenberg.;
Slovak: predať 50 % podiel spoločnosti Phoenix v spoločnosti Vibracoustic spoločnosti Freudenberg, partnerovi v spoločnom podniku;
Polish: sprzedać 50 procentowy udział w Phoenix w Vibracoustic partnerowi w spółce joint venture, przedsiębiorstwu Freudenberg;
Hungarian: eladja a Phoenix 50 %-os részesedését a Vibracousticban a Freudenbergnek, a közös vállalatban részes másik partnernek;
Slovenian: da bo podjetju Freudenberg, partnerju iz skupnega podjetja, prodalo 50-odstotni delež podjetja Phoenix;
Estonian: müüa Phoenixi 50 % osalus Vibracousticis ühisettevõtte teisele osapoolele Freudenbergile;
Latvian: pārdot kopuzņēmuma partnerim Freudenberg uzņēmuma Phoenix 50 % daļu uzņēmumā Vibracoustic;
Lithuanian: parduoti Phoenix 50 % dalį Vibracoustic įmonėje šios bendros įmonės partneriui Freudenberg;
English: to sell Phoenix' entire production for passenger car air springs (OES/OEM), located in Nyireghyza in Hungary, to Freudenberg;
French: Continental s'est également engagée de vendre l'intégralité de la production de Phoenix de ressorts pneumatiques pour voitures particulières (OES/OEM), située à Nyireghyza en Hongrie, à Freudenberg.
German: Phoenix' gesamte Produktion von Luftfedern für PKW (OES/OEM), die sich in Nyireghyza in Ungarn befindet, an Freudenberg zu verkaufen;
Spanish: vender toda la producción de Phoenix de amortiguadores de aire para vehículos de pasajeros (OES/OEM) de Nyireghyza, Hungría, a Freudenberg;
Italian: a vendere a Freudenberg l'intera produzione di Phoenix di sospensioni pneumatiche per autovetture (OEM/OES) situata a Nyíregyháza, in Ungheria;
Portuguese: Vender toda a produção de suspensões pneumáticas para automóveis de passageiros da Phoenix (OES/OEM), de Nyíregyháza, na Hungria, à Freudenberg;
Dutch: de volledige productie van luchtveren voor personenauto's (OES/OEM) van Phoenix, gevestigd in Nyíregyháza in Hongarije, aan Freudenberg te verkopen;
Danish: at sælge hele Phoenix' produktion af luftfjedre til personbiler (OES/OEM), der foregår i Nyíregyháza i Ungarn, til Freudenberg
Swedish: att sälja Phoenix hela produktion av luftfjädring till personbilar (OES/OEM), som befinner sig i Nyíregyháza (Ungern) till Freudenberg,
Finnish: myymään Phoenixin Nyíregyházassa Unkarissa sijaitsevan tehtaan henkilöautojen ilmajousien (alkuperäiset valmistajat ja laitetoimittajat) tuotannon kokonaisuudessaan Freudenbergille,
Greek: να πωλήσει στη Freudenberg ολόκληρη την παραγωγή της Phoenix στον τομέα των πνευματικών ελατηρίων για επιβατικά οχήματα (OES/OEM), που είναι εγκατεστημένη στην πόλη Nyireghyza της Ουγγαρίας·
Czech: prodat celou výrobu vzduchových pružin pro osobní vozidla (OES/OEM) společnosti Phoenix umístěnou v Nyireghyze v Maďarsku, společnosti Freudenberg;
Slovak: predať celú výrobu spoločnosti Phoenix v oblasti pneumatických pružín pre osobné motorové vozidlá (OES/OEM) v maďarskej Nyíregyházi spoločnosti Freudenberg;
Polish: sprzedać zakład dostarczający całą produkcję Phoenix dotyczącą resorów pneumatycznych do samochodów osobowych (OES/OEM), zlokalizowany w Nyireghyza na Węgrzech, przedsiębiorstwu Freudenberg;
Hungarian: eladja a Phoenix teljes, Nyíregyházán található személygépkocsi-légrugótermelését (OES/OEM) a Freudenbergnek.
Slovenian: da bo podjetju Freudenberg prodalo celotno proizvodnjo podjetja Phoenix za zračne vzmeti za osebne avtomobile (OES/OEM) s sedežem v kraju Nyireghyza na Madžarskem;
Estonian: müüa Freudenbergile kogu Phoenixi sõiduautode õhkvedrude tootmine (OES/OEM), mis asub Ungaris Nyíregyházas;
Latvian: pārdot uzņēmumam Freudenberg visu Phoenix vieglo automašīnu pneimatisko atsperu ražošanu (OES/OEM), kas atrodas Ņīreģhāzā (Ungārija);
Lithuanian: parduoti visą Vengrijos Nyireghyzos mieste esančią Phoenix priklausančią keleiviniams automobiliams skirtų pneumatinių lingių gamybos liniją (PĮG/PĮT) Freudenberg įmonei;
English: to sell a production line for 3,2 m heavy steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
French: Continental s'est engagé de céder à Semperit une ligne de production de bandes transporteuses à câble d'acier avec une presse de vulcanisation pour la fabrication de bandes transporteuses de 3,20 m de large.
German: Eine Produktionslinie für bis zu 3,20 m breite schwere Stahlseilfördergurte an den Wettbewerber Sempertrans zu verkaufen.
Spanish: vender una línea de producción de cintas transportadoras pesadas de cable de acero de 3,2 m a su competidor Sempertrans.
Italian: a vendere una linea di produzione di nastri trasportatori pesanti a cavo d'acciaio di 3,2 m al suo concorrente Sempertrans.
Portuguese: Vender uma linha de produção de correias transportadoras de materiais pesados de cabos de aço de 3,2 m à sua concorrente Sempertrans.
Dutch: een productie-installatie voor zware staalkoord-transportbanden van 3,2 meter te verkopen aan haar concurrent Sempertrans.
Danish: at sælge et produktionsanlæg for svære stålkabeltransportbånd med en bredde på 3,2 m til sin konkurrent Sempertrans.
Swedish: att sälja en produktionslinje för 3,2-meters tunga transportband av stålkord till konkurrenten Sempertrans.
Finnish: myymään 3,2 metriä leveiden teräsvahvisteisten kuljetinhihnojen tuotantolinjansa kilpailijalleen Sempertransille.
Greek: να πωλήσει τη γραμμή παραγωγής βαρέων μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα πλάτους 3,2 μ. στην ανταγωνίστριά της Sempertrans.
Czech: prodat výrobní linku pro těžké dopravníkové pásy z ocelových lan o šíři 3,2 m svému konkurentovi, společnosti Sempertrans.
Slovak: predať výrobnú linku ťažkých oceľokordových dopravníkových pásov s rozmerom 3,2 m svojmu konkurentovi – spoločnosti Sempertrans.
Polish: sprzedać linię produkcyjną do ciężkich taśm przenośnikowych z linkami stalowymi o szerokości 3,2 m swojemu konkurentowi, Sempertrans.
Hungarian: eladja egyik 3,2 m-es, nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagot előállító gyártósorát versenytársának, a Sempertransnak.
Slovenian: da bo prodalo proizvodno linijo za 3,2 m široke težke transportne trakove z jeklenimi vrvmi svojemu konkurentu, podjetju Sempertrans.
Estonian: müüa 3,2 m laiuste raskete teraskiust konveierilintide tootmisliin oma konkurendile Sempertransile.
Latvian: pārdot konkurējošajam uzņēmumam Sempertrans3,2 m īpaši izturīgo tērauda trosu transportiera lentu ražošanas līniju.
Lithuanian: parduoti 3,2 m pločio sunkiųjų konvejerio juostų su plieniniu kordu gamybos liniją konkurentui Sempertrans.