FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction of fine — Point 23 (b), first indent (reduction of 30-50 %)
French: Réduction du montant de l’amende — Point 23 b), premier tiret (réduction de 30-50 %)
German: Ermäßigung der Geldbußen — Ziff. 23 (b) erster Unterabsatz (zwischen 30—50 %)
Spanish: Reducción de la multa — punto 23. b), primer guión (reducción del 30 %-50 %)
Italian: Riduzione dell’ammenda — Punto 23 (b), primo trattino (riduzione del 30-50 %)
Portuguese: Redução do montante da coima — primeiro travessão do ponto 23 b) (redução de 30-50 %)
Dutch: Vermindering van een geldboete — Punt 23 b), eerste streepje (vermindering van 30 tot 50 %)
Danish: Bødenedsættelse — punkt 23, litra b), første led (nedsættelse med 30-50 %)
Swedish: Nedsättning av böter – Punkt 23 b, första strecksatsen (nedsättning med 30–50 %)
Finnish: Sakkojen lieventäminen – tiedonannon 23 b) kohta, ensimmäinen luetelmakohta (30–50 prosentin lievennys)
Greek: Μείωση των προστίμων — Σημείο 23 παρ. β) πρώτη περίπτωση (μείωση κατά 30-50 %)
Czech: Snížení pokuty – Bod 23 b), první pododstavec (snížení o 30–50 %)
Slovak: Zníženie pokuty – bod 23 písm. b), prvá zarážka (zníženie o 30 – 50 %)
Polish: Zmniejszenie grzywny – ust. 23 lit. b), pierwsze tiret (zmniejszenie o 30–50 %)
Hungarian: A bírság csökkentése – 23. b) pont első francia bekezdés (30–50 %-os csökkentés)
Slovenian: Znižanje globe – točka 23 (b), prva alinea (znižanje za 30–50 %)
Estonian: Trahvi vähendamine – punkti 23 alapunkti b esimene taane (vähendamine 30–50 %)
Latvian: Soda samazināšana – 23. punkta b) apakšpunkta pirmais ievilkums (samazinājums par 30–50 %)
Lithuanian: Baudos sumažinimas – 23 punkto b papunkčio pirmoji įtrauka (30–50 % sumažinimas)
English: It qualified therefore, under point 23 (b), first indent, for a reduction of 30 %-50 % of the fine that would otherwise have been imposed.
French: Elle a donc rempli les conditions requises, en application du point 23 b), premier tiret, pour pouvoir bénéficier d’une réduction comprise entre 30 % et 50 % du montant de l’amende qui, sans cela, lui aurait été infligée.
German: Es kam somit gemäß Ziff. 23 (b) erster Unterabsatz für eine Ermäßigung zwischen 30 und 50 % der Geldbuße in Betracht, die andernfalls festgesetzt worden wäre.
Spanish: Así pues, pudo beneficiarse, con arreglo al punto 23. b), primer guión, de una reducción del 30 % al 50 % de la multa que de lo contrario se le habría impuesto.
Italian: Ai sensi del punto 23 (b), primo trattino, può quindi beneficiare di una riduzione del 30 %-50 % dell’ammenda che le sarebbe altrimenti stata inflitta.
Portuguese: Por conseguinte, reunia as condições necessárias, nos termos do primeiro travessão do ponto 23 b), para beneficiar de uma redução de 30 %-50 % da coima que de outro modo lhe teria sido aplicada.
Dutch: Zij kwam derhalve overeenkomstig punt 23 b), eerste streepje, in aanmerking voor een vermindering van 30 tot 50 % van de geldboete die zou zijn opgelegd, indien zij geen medewerking had verleend.
Danish: Virksomheden er derfor i henhold til punkt 23, litra b), første led, berettiget til en nedsættelse af den bøde, der ellers ville være blevet pålagt, på 30–50 %.
Swedish: Atofina uppfyllde därför villkoren i punkt 23 b, första strecksatsen för en nedsättning på 30–50 % av de böter som annars hade utdömts.
Finnish: Sen vuoksi sille myönnettiin tiedonannon 23 b) kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti 30–50 prosentin lievennys sakkoihin, jotka sille olisi muussa tapauksessa määrätty.
Greek: Ως εκ τούτου, πληροί τους όρους του σημείου 23 παρ. β) πρώτη περίπτωση για μείωση κατά 30 % – 50 % του προστίμου που θα της είχε άλλως επιβληθεί.
Czech: Proto bylo podle bodu 23 b) prvního pododstavce rozhodnuto snížit pokutu, která by jinak byla uložena, o 30 %–50 %.
Slovak: Preto je podľa bodu 23 písm. b), prvá zarážka, oprávnená na zníženie pokuty, ktorá by jej inak bola udelená, o 30 – 50 %.
Polish: Dlatego też kwalifikuje się ona, na podstawie ust. 23 lit. b), tiret pierwsze, do zmniejszenia kwoty grzywny o 30 % – 50 %, która w przeciwnym razie zostałaby nałożona.
Hungarian: Ennélfogva a 23. b) pont első francia bekezdése szerint az egyébként kiszabandó bírságra 30–50 %-os csökkentésben részesülhet.
Slovenian: Zato je bilo upravičeno, v skladu s točko 23 (b), prva alinea, do 30- do 50-odstotnega znižanja globe glede na znesek, ki bi mu bil sicer naložen.
Estonian: Seetõttu täidab ettevõtja vastavalt punkti 23 alapunkti b esimese taandele tingimused, et ettevõtjale muidu määratavat trahvi vähendataks 30–50 % ulatuses.
Latvian: Tādēļ, saskaņā ar 23. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu šis uzņēmums izpildīja nosacījumus, lai tam piespriestais sods tiktu samazināts par 30–50 %.
Lithuanian: Todėl pagal 23 punkto b papunkčio pirmąją įtrauką ji atitiko reikalavimus 30–50 % baudos, kuri priešingu atveju būtų skirta, sumažinimui.
English: Atofina was awarded a reduction of 40 % of the fine
French: Atofina a bénéficié d’une réduction de 40 % du montant de l’amende.
German: Atofina wurde eine Ermäßigung der Geldbuße um 40 % zuerkannt.
Spanish: En concreto, Atofina se benefició de una reducción del 40 % de la multa.
Italian: Atofina ha beneficiato di una riduzione del 40 % dell’ammenda.
Portuguese: A Atofina beneficiou de uma redução de 40 % da coima.
Dutch: Atofina kreeg een vermindering van de geldboete van 40 %.
Danish: Atofina er tildelt en bødenedsættelse på 40 %.
Swedish: Autofina beviljades en nedsättning med 40 % av böterna.
Finnish: Atofinalle määrättävään sakkoon myönnettiin 40 prosentin lievennys.
Greek: Στην Atofina χορηγήθηκε μείωση του προστίμου κατά 40 %.
Czech: Společnosti Atofina byla pokuta snížena o 40 %.
Slovak: Spoločnosti Atofina bola pokuta znížená o 40 %.
Polish: Spółce Atofina przyznano zmniejszenie kwoty grzywny o 40 %.
Hungarian: Az Atofina 40 %-os csökkentést kapott.
Slovenian: Podjetju Atofina je bilo odobreno 40-odstotno znižanje globe.
Estonian: Atofina trahvi vähendatakse 40 %.
Latvian: Atofina sods tika samazināts par 40 %.
Lithuanian: Atofina skirtas 40 % baudos sumažinimas.
English: Point 23 (b), second indent (reduction of 20-30 %)
French: Point 23 b), deuxième tiret (réduction de 20-30 %)
German: Ziff. 23 (b) zweiter Unterabsatz (Ermäßigung zwischen 20 und 30 %)
Spanish: Reducción de la multa — punto 23. b), segundo guión (reducción del 20 %-30 %)
Italian: Punto 23 (b), secondo trattino (riduzione del 20-30 %)
Portuguese: Segundo travessão do ponto 23 b) (redução de 20-30 %)
Dutch: Punt 23 b), tweede streepje (vermindering van 20 tot 30 %)
Danish: Punkt 23, litra b), andet led (nedsættelse med 20-30 %)
Swedish: Punkt 23 b, andra strecksatsen (nedsättning med 20–30 %)
Finnish: Tiedonannon 23 b) kohta, toinen luetelmakohta (20–30 prosentin lievennys)
Greek: Σημείο 23 παρ. β) δεύτερη περίπτωση (μείωση κατά 20-30 %)
Czech: Bod 23 b) druhý pododstavec (snížení o 20–30 %)
Slovak: Bod 23 písm. b), druhá zarážka (zníženie o 20 – 30 %)
Polish: Ustęp 23 lit. b), tiret drugie (zmniejszenie o 20–30 %)
Hungarian: pont második francia bekezdés (20–30 %-os csökkentés)
Slovenian: Točka 23 (b), druga alinea (znižanje za 20–30 %)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b teine taane (vähendamine 20–30 %)
Latvian: 23. punkta b) apakšpunkta otrais ievilkums (20–30 % samazinājums)
Lithuanian: 23 punkto b papunkčio antroji įtrauka (20–30 % sumažinimas)
English: Lucite was awarded a reduction of 30 % of the fine.
French: Lucite a bénéficié d’une réduction de 30 % du montant de l’amende.
German: Lucite wurde eine Ermäßigung der Geldbuße um 30 % zuerkannt.
Spanish: En concreto, Lucite se benefició de una reducción del 30 % de la multa.
Italian: Lucite ha beneficiato di una riduzione del 30 % dell’ammenda.
Portuguese: A Lucite beneficiou de uma redução de 30 % da coima.
Dutch: Lucite kreeg een vermindering van de geldboete van 30 %.
Danish: Lucite er tildelt en bødenedsættelse på 30 %.
Swedish: Lucite beviljades en nedsättning med 30 % av böterna.
Greek: Στην Lucite χορηγήθηκε μείωση του προστίμου κατά 30 %.
Czech: Společnosti Lucite byla pokuta snížena o 30 %.
Slovak: Spoločnosti Lucite bola pokuta znížená o 30 %.
Polish: Spółce Lucite przyznano zmniejszenie kwoty grzywny o 30 %.
Hungarian: A Lucite 30 %-os csökkentést kapott.
Slovenian: Podjetju Atofina je bilo odobreno 40-odstotno znižanje globe.
Estonian: Lucite trahvi vähendatakse 30 %.
Latvian: Lucite sods tika samazināts par 30 %.
Lithuanian: Lucite skirtas 30 % baudos sumažinimas.
English: Immunity under point 23
French: Immunité en vertu du point 23
German: Erlass gemäß Ziffer 23
Spanish: Dispensa en virtud del punto 23
Italian: Immunità ai sensi del punto 23
Portuguese: Imunidade ao abrigo do ponto 23
Dutch: Immuniteit krachtens punt 23
Danish: Straffritagelse efter punkt 23
Swedish: Befrielse enligt punkt 23
Finnish: Sakoista vapauttaminen tiedonannon 23 kohdan mukaisesti
Greek: Απαλλαγή σύμφωνα με το σημείο 23
Czech: Prominutí podle bodu 23
Slovak: Oslobodenie od pokuty podľa bodu 23
Polish: Zwolnienie z grzywien zgodnie z ust. 23
Hungarian: A 23. pont szerinti mentesség
Slovenian: Imuniteta v skladu s točko 23
Estonian: Kaitse vastavalt punktile 23
Latvian: Atbrīvojums no naudas soda saskaņā ar 23. punktu
Lithuanian: Atleidimas nuo baudų pagal 23 punktą
English: Lucite’s evidence enabled the Commission to extend the cartel from 28 February 2001 until 12 September 2002.
French: Lucite a fourni à la Commission des éléments de preuve qui lui ont permis d’établir que l’entente avait perduré du 28 février 2001 au 12 septembre 2002.
German: Die von Lucite vorgelegten Beweismittel erlaubten es der Kommission die Dauer des Kartells vom 28. Februar 2001 bis 12. September 2002 auszudehnen.
Spanish: Las pruebas aportadas por Lucite permitieron a la Comisión ampliar la duración del cártel desde el 28 de febrero de 2001 hasta el 12 de septiembre de 2002.
Italian: Gli elementi di prova forniti da Lucite hanno permesso alla Commissione di considerare che la durata del cartello si estendesse dal 28 febbraio 2001 al 12 settembre 2002.
Portuguese: Os elementos de prova fornecidos pela Lucite permitiram à Comissão alargar o período de existência do cartel de 28 de Fevereiro de 2001 até 12 de Setembro de 2002.
Dutch: De door Lucite verstrekte bewijzen maakten het de Commissie mogelijk de duur van het kartel uit te breiden van 28 februari 2001 tot 12 september 2002.
Swedish: Tack vare Lucites bevismaterial kunde kommissionen fastställa en förlängd varaktighet av kartellen från den 28 februari 2001 till den 12 september 2002.
Finnish: Luciten todisteiden avulla komissio saattoi pidentää kartellin todettua kestoa 28 päivästä helmikuuta 2001 aina 12 päivään syyskuuta 2002 saakka.
Greek: Οι αποδείξεις της Lucite κατέστησαν δυνατό στην Επιτροπή να αποδείξει ότι η σύμπραξη διήρκεσε από τις 28 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 12 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Důkazy předložené společností Lucite umožnily Komisi prodloužit trvání kartelu od 28. února 2001 do 12. září 2002.
Slovak: Dôkazy poskytnuté spoločnosťou Lucite umožnili Komisii preukázať, že kartelová dohoda existovala až do 12. septembra 2002, a nie len do 28. februára 2001.
Hungarian: A Bizottság a Lucite bizonyítékának köszönhetően a kartell fennállását a 2001. február 28. és 2002. szeptember 12. közötti időszakra vonatkozóan is megállapította.
Slovenian: Dokazi podjetja Lucite so omogočili Komisiji, da je razširila ugotovitev kartelske dejavnosti na obdobje od 28. februarja 2001 do 12. septembra 2002.
Estonian: Lucite tõendid võimaldasid komisjonil kinnitada kartelli kestus 28. veebruarist 2001 kuni 12. septembrini 2002.
Latvian: Lucite pierādījumi ļāva Komisijai konstatēt, ka karteļa darbība bija ilgusi no 2001. gada 28. februāra līdz 2002. gada 12. septembrim.
English: Lucite’s evidence for this period was therefore not used against it for the purposes of setting the amount of the fine.
French: Les éléments de preuve fournis par Lucite sur cette période n’ont donc pas été tenus en compte pour fixer le montant de son amende.
German: Die von Lucite für diesen Zeitraum vorgelegten Beweismittel wurden daher bei der Festsetzung des Betrages der Geldbuße gegen Lucite nicht verwendet.
Spanish: Las pruebas proporcionadas por Lucite correspondientes a este período no se utilizaron por consiguiente contra dicha empresa al fijar el importe de la multa.
Italian: Pertanto, gli elementi di prova riguardanti questo periodo, forniti da Lucite, non sono stati usati contro di essa al fine di determinare l’importo dell’ammenda.
Portuguese: Os elementos de prova fornecidos pela Lucite relativamente a este período não foram portanto tomados em consideração para efeitos de fixação do montante da coima.
Dutch: Er werd geen rekening gehouden met de bewijzen van Lucite voor deze periode voor het bepalen van de geldboete van Lucite zelf.
Danish: Lucites beviser for, at overtrædelsen fortsatte videre ind i dette tidsrum, betød at bødeudmålingen mod Lucite ikke angik denne periode.
Swedish: Lucites bevisning för denna period användes därför inte mot Lucite när bötesbeloppet fastställdes.
Finnish: Luciten toimittamia todisteita tältä ajanjaksolta ei sen vuoksi käytetty sitä vastaan sakkojen suuruutta määritettäessä.
Greek: Οι αποδείξεις της Lucite για αυτή την περίοδο δεν ελήφθησαν συνεπώς υπόψη εις βάρος για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου.
Czech: Důkazy předložené společností Lucite ohledně tohoto období tudíž nebyly pro účely stanovení výšky pokuty proti společnosti Lucite použity.
Slovak: Dôkazy poskytnuté spoločnosťou Lucite týkajúce sa tohto obdobia neboli preto použité proti spoločnosti Lucite pri určovaní výšky pokuty.
Polish: Dlatego dowody te nie zostały wykorzystane przeciwko spółce Lucite do celów ustalenia grzywny.
Hungarian: A Lucite által a jogsértés ezen időszakát illetően benyújtott bizonyítékot tehát a bírság összegének meghatározásánál nem használták fel ellene.
Slovenian: Dokazi podjetja Lucite za to obdobje zato niso bili uporabljeni proti njemu za namen določanja zneska globe.
Estonian: Seetõttu ei võtnud komisjon Lucite tõendeid antud ajavahemiku kohta arvesse viimasele trahvi määramisel.
Latvian: Tāpēc Lucite pierādījumi attiecībā uz šo pārkāpuma laiku netika izmantoti pret Lucite soda lieluma noteikšanas nolūkā..
Lithuanian: Lucite pateikti įrodymai, susiję su šiuo laikotarpiu, atitinkamai nebuvo panaudoti prieš Lucite baudos skyrimo tikslais.
English: Point 23 (b), third indent (reduction of up to 20 %)
French: Point 23 b), troisième tiret (réduction maximale de 20 %)
German: Ziffer 23 (b), dritter Unterabsatz (Ermäßigung von bis zu 20 %)
Spanish: Reducción de la multa — punto 23. b), tercer guión (reducción de hasta el 20 %)
Italian: Punto 23 (b), terzo trattino (riduzione massima del 20 %)
Portuguese: Terceiro travessão do ponto 23 b) (redução máxima de 20 %)
Dutch: Punt 23 b), derde streepje (vermindering tot 20 %)
Danish: Punkt 23, litra b), tredje led (nedsættelse med op til 20 %)
Swedish: Punkt 23 b, tredje strecksatsen (nedsättning med högst 20 %)
Finnish: Tiedonannon 23 b) kohta, kolmas luetelmakohta (enintään 20 prosentin lievennys)
Greek: Σημείο 23 παρ. β) τρίτη περίπτωση (μείωση έως 20 %)
Czech: Bod 23 b) třetí pododstavec (snížení až o 20 %)
Slovak: Bod 23 písm. b), tretia zarážka (zníženie až do 20 %)
Polish: Ustęp 23 lit. b), tiret trzecie (zmniejszenie do 20 %)
Hungarian: pont harmadik francia bekezdés (20 %-ig terjedő csökkentés)
Slovenian: Točka 23 (b), tretja alinea (znižanje za do 20 %)
Estonian: Punkti 23 alapunkti b kolmas taane (vähendamine kuni 20 %)
Latvian: 23. punkta b) apakšpunkta trešais ievilkums (samazinājums, kas nepārsniedz 20 %)
Lithuanian: 23 punkto b papunkčio trečioji įtrauka (ne didesnis kaip 20 % sumažinimas)
English: CLOSURE OF PROCEEDINGS
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: TÉRMINO DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF FORLØBET
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN LOPETTAMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: UKONČENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS LEZÁRÁSA
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS PABEIGŠANA
Lithuanian: PROCESO PABAIGA
English: DECISION
French: DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNG
Italian: DECISIONE
Portuguese: DECISÃO
Dutch: BESCHIKKING
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: Kolmanneksi se päätti luopua Quinn Barlo Ltd:tä, Quinn Plastics NV:tä, Quinn Plastics GmbH:ta ja Quinn Plastics SA:ta vastaan PMMA-muovauskompaundien osalta esitetyistä väitteistä. Lisäksi se päätti luopua Quinn Plastics SA:ta vastaan PMMA-levyjen osalta esitetyistä väitteistä. PÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ
Czech: ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZHODNUTIE
Polish: DECYZJA
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČBA
Estonian: OTSUS
Latvian: LĒMUMS
Lithuanian: SPRENDIMAS
English: The addressees of the Decision and the duration of their involvement were as follows:
French: Les destinataires de la présente décision et la durée de leur participation ont été établis comme suit:
German: Die Adressaten der Entscheidung und die Dauer ihrer Kartellmitwirkung waren wie folgt:
Spanish: Los destinatarios de la Decisión y la duración de su participación son los siguientes:
Italian: I destinatari della presente decisione e la durata della loro partecipazione sono i seguenti:
Portuguese: Os destinatários da presente decisão e a duração da respectiva participação na infracção são os seguintes:
Dutch: De adressaten van de beschikking en de duur van hun betrokkenheid bij het kartel waren als volgt:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende adressater, med angivelse af deres deltagelse:
Swedish: Mottagarna av beslutet och den period de deltog i överträdelsen var följande:
Finnish: Päätös on osoitettu seuraaville yrityksille ja niiden osallistumisen kesto rikkomiseen oli seuraava:
Greek: Οι παραλήπτες της απόφασης και η διάρκεια της ανάμιξής τους έχουν ως εξής:
Czech: Adresáti tohoto rozhodnutí a doba trvání jejich účasti v kartelu:
Slovak: Adresáti rozhodnutia a dĺžka trvania ich účasti v karteli:
Polish: Adresatami niniejszej decyzji są niżej wymienione spółki uczestniczące w naruszeniu w następujących okresach:
Hungarian: Az alábbiakban találhatók a határozat címzettjei és a kartellben való részvételük időtartama:
Slovenian: Naslovljenci te odločbe in obdobja njihove vpletenosti so naslednji:
Estonian: Otsuse adressaadid ja nende osalemise kestus on järgmised:
Latvian: Lēmuma adresāti un to dalības kartelī ilgums:
Lithuanian: Sprendimo adresatai ir jų dalyvavimo pažeidime trukmė buvo tokie:
English: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (the former Agomer GmbH and Röhm GmbH) and Para-Chemie GmbH, from 23 January 1997 until 12 September 2002;
French: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (anciennement Agomer GmbH, puis Röhm GmbH) et Para-Chemie GmbH, du 23 janvier 1997 au 12 septembre 2002;
German: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (die vormalige Agomer GmbH und Röhm GmbH) und Para-Chemie GmbH vom 23. Jänner 1997 bis 12. September 2002;
Spanish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (antes Agomer GmbH y Röhm GmbH) y Para-Chemie GmbH, del 23 de enero de 1997 al 12 de septiembre de 2002;
Italian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (precedentemente Agomer GmbH e Röhm GmbH) e Para-Chemie GmbH, dal 23 gennaio 1997 fino al 12 settembre 2002;
Portuguese: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (anteriormente Agomer GmbH e Röhm GmbH) e Para-Chemie GmbH, entre 23 de Janeiro de 1997 e 12 de Setembro de 2002;
Dutch: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (voorheen Agomer GmbH en Röhm GmbH) en Para-Chemie GmbH, van 23 januari 1997 tot 12 september 2002;
Danish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (tidligere Agomer GmbH og Röhm GmbH) og Para-Chemie GmbH, fra den 23. januar 1997 til den 12. september 2002.
Swedish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (tidigare Agomer GmbH och Röhm GmbH) och Para-Chemie GmbH, från den 23 januari 1997 till den 12 september 2002.
Finnish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (aikaisemmin Agomer GmbH ja Röhm GmbH) ja Para-Chemie GmbH 23 päivästä tammikuuta 199712 päivään syyskuuta 2002;
Greek: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (πρώην Agomer GmbH και Röhm GmbH) και Para-Chemie GmbH, από 23 Ιανουαρίου 1997 έως 12 Σεπτεμβρίου 2002,
Czech: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (bývalé Agomer GmbH a Röhm GmbH) a Para-Chemie GmbH od 23. ledna 1997 do 12. září 2002;
Slovak: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (predtým Agomer GmbH a Röhm GmbH) a Para-Chemie GmbH, od 23. januára 1997 do 12. septembra 2002,
Polish: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (dawna Agomer GmbH i Röhm GmbH) oraz Para-Chemie GmbH od 23 stycznia 1997 r. do 12 września 2002 r.;
Hungarian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (egykori Agomer GmbH és Röhm GmbH) és Para-Chemie GmbH, 1997. január 23-tól2002. szeptember 12-ig;
Slovenian: podjetja Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (prej Agomer GmbH in Röhm GmbH) ter Para-Chemie GmbH od 23. januarja 1997 do 12. septembra 2002;
Estonian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (endine Agomer GmbH ja Röhm GmbH) ja Para-Chemie GmbH – 23. jaanuar 1997 kuni 12. september 2002;
Latvian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (agrāk Agomer GmbH un Röhm GmbH) un Para-Chemie GmbH: no 1997. gada 23. janvāra līdz 2002. gada 12. septembrim;
Lithuanian: Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG (buvusios Agomer GmbH ir Röhm GmbH) ir Para-Chemie GmbH1997 m. sausio 23 d. – 2002 m. rugsėjo 12 d.;
English: ICI PLC from 23 January 1997 until 1 November 1999;
French: ICI PLC du 23 janvier 1997 au 1er novembre 1999;
German: ICI PLC vom 23. Jänner 1997 bis 1. November 1999;
Spanish: ICI PLC del 23 de enero de 1997 hasta el 1 de noviembre de 1999;
Italian: ICI PLC dal 23 gennaio 1997 al 1o novembre 1999;
Portuguese: ICI PLC entre 23 de Janeiro de 1997 e 1 de Novembro de 1999;
Dutch: ICI PLC van 23 januari 1997 tot 1 november 1999;
Danish: ICI PLC. fra den 23. januar 1997 til den 1. november 1999.
Swedish: ICI PLC från den 23 januari 1997 till den 1 november 1999.
Finnish: ICI PLC 23 päivästä tammikuuta 19971 päivään marraskuuta 1999;
Greek: ICI PLC από 23 Ιανουαρίου 1997 έως 1 Νοεμβρίου 1999,
Czech: ICI PLC od 23. ledna 1997 do 1. listopadu 1999;
Slovak: ICI PLC, od 23. januára 1997 do 1. novembra 1999,
Polish: ICI PLC od 23 stycznia 1997 r. do 1 listopada 1999 r.;
Hungarian: ICI PLC 1997. január 23-tól1999. november 1-ig;
Slovenian: podjetje ICI PLC od 23. januarja 1997 do 1. novembra 1999;
Estonian: ICI PLC – 23. jaanuar 1997 kuni 1. november 1999;
Latvian: ICI PLC: no 1997. gada 23. janvāra līdz 1999. gada 1. novembrim;
Lithuanian: ICI PLC 1997 m. sausio 23 d. – 1999 m. lapkričio 1 d.;