FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2006/122/CFSP
French: Action commune 2006/122/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2006/122/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2006/122/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2006/122/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2006/122/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2006/122/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2006/122/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2006/122/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2006/122/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2006/122/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2006/122/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2006/122/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2006/122/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2006/122/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2006/122/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2006/122/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2006/122/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2006/122/BUSP
English: extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
French: prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
German: zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
Spanish: por la que se prorroga el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para la Región de los Grandes Lagos de África
Italian: che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa
Portuguese: que prorroga o mandato do representante especial da União Europeia para a região africana dos Grandes Lagos
Dutch: houdende verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika
Danish: om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i De Store Søers Område i Afrika
Swedish: om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna
Finnish: Afrikan suurten järvien alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Czech: o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer
Slovak: ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike
Polish: przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich
Hungarian: az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
Estonian: millega pikendatakse Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
Latvian: ar ko pagarina pilnvaru termiņu Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Āfrikas Lielo ezeru reģionā
Lithuanian: pratęsiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Afrikos didžiųjų ežerų regione įgaliojimų terminą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l’articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
French: Sur la base du réexamen de ladite action commune, il convient de proroger le mandat du RSUE pour une durée de douze mois.
German: Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP sollte das Mandat des EUSR um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden.
Spanish: El mandato del REUE debe prorrogarse por 12 meses, sobre la base de una revisión de la Acción Común 2003/869/PESC.
Italian: In base al riesame dell’azione comune 2003/869/PESC, è opportuno prorogare di 12 mesi il mandato dell’RSUE.
Portuguese: Com base na revisão da Acção Comum 2003/869/PESC, o mandato do REUE deverá ser prorrogado por um período de 12 meses.
Dutch: Uit een evaluatie van Gemeenschappelijk Optreden 2003/869/GBVB blijkt dat het mandaat van de SVEU met twaalf maanden moet worden verlengd.
Danish: På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 2003/869/FUSP bør den særlige repræsentants mandat forlænges med 12 måneder.
Swedish: På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas med tolv månader.
Finnish: Yhteisen toiminnan 2003/869/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 12 kuukaudella.
Greek: Βάσει ανασκόπησης της κοινής δράσης 2003/869/ΚΕΠΠΑ, η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για περίοδο 12 μηνών.
Czech: Na základě přezkumu společné akce 2003/869/SZBP by měl být mandát zvláštního zástupce EU prodloužen o období dvanácti měsíců.
Slovak: Na základe preskúmania jednotnej akcie 2003/869/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o 12 mesiacov.
Polish: Na podstawie przeglądu wspólnego działania 2003/869/WPZiB mandat SPUE powinien zostać przedłużony o dwanaście miesięcy.
Hungarian: A 2003/869/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa Sveta 2003/869/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za 12 mesecev.
Estonian: Tuginedes ühismeetme 2003/869/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada 12kuulise perioodi võrra.
Latvian: Pārskatot Vienoto rīcību 2003/869/KĀDP, ESĪP pilnvaru termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Remiantis Tarybos bendrųjų veiksmų 2003/869/BUSP peržiūra, Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas 12 mėnesių.
English: The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2007.
French: Le mandat de M. Aldo AJELLO en tant que représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) dans la région des Grands Lacs africains est prorogé jusqu’au 28 février 2007.
German: Das Mandat von Herrn Aldo AJELLO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen wird bis zum 28. Februar 2007 verlängert.
Spanish: Se prorroga hasta el 28 de febrero de 2007 el mandato del Sr. Aldo AJELLO como Representante Especial de la Unión Europea (REUE) para la Región de los Grandes Lagos de África.
Italian: Il mandato del sig. Aldo AJELLO quale rappresentante speciale dell’Unione europea (RSUE) per la regione dei Grandi laghi in Africa è prorogato fino al 28 febbraio 2007.
Portuguese: O mandato de Aldo AJELLO como representante especial da União Europeia (REUE) para a região africana dos Grandes Lagos é prorrogado até 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Het mandaat van de heer Aldo AJELLO als speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor het gebied van de Grote Meren in Afrika wordt hierbij verlengd tot en met 28 februari 2007.
Danish: Aldo AJELLOs mandat som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika forlænges hermed til den 28. februar 2007.
Swedish: Härmed förlängs uppdraget för Aldo AJELLO som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna till och med den 28 februari 2007.
Finnish: Jatketaan Aldo AJELLOn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Afrikan suurten järvien alueella 28 päivään helmikuuta 2007.
Greek: Η εντολή του κ. Aldo AJELLO, ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EEEE) στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, παρατείνεται έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Mandát pana Alda AJELLA jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast afrických Velkých jezer se prodlužuje do 28. února 2007.
Slovak: Mandát Alda AJELLU ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť Veľkých jazier v Afrike sa týmto predlžuje do 28. februára 2007.
Polish: Mandat pana Alda AJELLA (Aldo AJELLO) jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich zostaje niniejszym przedłużony do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: Aldo AJELLO-nak mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének a megbízatása 2007. február 28-ig meghosszabbodik.
Slovenian: Mandat posebnega predstavnika Evropske Unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, gospoda Alda AJELLA, se podaljša do 28. februarja 2007.
Estonian: Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Aldo AJELLO volitusi pikendatakse kuni 28. veebruarini 2007.
Latvian: Ar šo pilnvaru termiņš Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim (ESĪP) Āfrikas Lielo ezeru reģionā Aldo AJELLO kungam ir pagarināts līdz 2007. gada 28. februārim.
Lithuanian: Europos Sąjungos (ES) specialiojo įgaliotinio Afrikos didžiųjų ežerų regione Aldo AJELLO įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2007 m. vasario 28 d.
English: The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the peace and transition process in the African Great Lakes Region.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs politiques de l’Union européenne en ce qui concerne le processus de paix et de transition dans la région des Grands Lacs africains.
German: Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der EU hinsichtlich des Befriedungs- und Übergangsprozesses in der afrikanischen Region der Großen Seen.
Spanish: El mandato del REUE se basará en los objetivos políticos de la Unión Europea en relación con el proceso de paz y transición en la Región de los Grandes Lagos de África.
Italian: Il mandato dell’RSUE si basa sugli obiettivi politici dell’Unione europea con riguardo al processo di pacificazione e di transizione nella regione dei Grandi laghi in Africa.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos políticos da União Europeia no que respeita ao processo de pacificação e de transição na região africana dos Grandes Lagos.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie aangaande het overgangs- en vredesproces in het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Danish: Mandatet for den særlige repræsentant bygger på EU’s politikmål for freds- og overgangsprocessen i De Store Søers Område i Afrika.
Swedish: Den särskilda representantens uppdrag skall grunda sig på Europeiska unionens politiska målsättningar för freds- och övergångsprocessen i området kring de afrikanska stora sjöarna.
Finnish: Erityisedustajan toimeksianto perustuu Afrikan suurten järvien alueen rauhan- ja siirtymäprosessia koskevan Euroopan unionin politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ειρηνευτική και μεταβατική διαδικασία στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů z cílů politiky Evropské unie týkající se mírového a transformačního procesu v oblasti afrických Velkých jezer.
Slovak: Mandát OZEÚ sa zakladá na politických cieľoch Európskej únie v súvislosti s mierovým a transformačným procesom v oblasti Veľkých jazier v Afrike.
Polish: Mandat SPUE jest oparty na celach polityki Unii Europejskiej w odniesieniu do procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójában zajló béke- és átmeneti folyamatokra vonatkozó politikájának célkitűzésein alapul.
Slovenian: Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije v zvezi z mirovnim procesom in procesom tranzicije na območju afriških Velikih jezer.
Estonian: ELi eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitilistel eesmärkidel seoses Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu- ja üleminekuprotsessiga.
Latvian: ESĪP pilnvaru pamatā ir Eiropas Savienības politikas mērķi attiecībā uz miera un pārejas procesu Āfrikas Lielo ezeru reģionā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami Europos Sąjungos politikos tikslais taikos ir pereinamajame procese Afrikos didžiųjų ežerų regione.
English: These objectives include:
French: Ces objectifs sont notamment les suivants:
German: Diese Ziele umfassen:
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Tali obiettivi includono:
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen zijn:
Danish: Disse mål omfatter følgende:
Swedish: Dessa målsättningar omfattar
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Medzi tieto ciele patrí:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie mērķi ir:
Lithuanian: Šie tikslai yra:
English: particular attention to the regional dimension of the developments in those countries;
French: accorder une attention particulière à la dimension régionale des évolutions dans ces pays;
German: besondere Berücksichtigung der regionalen Dimension der Entwicklungen in diesen Ländern;
Spanish: una especial atención a la dimensión regional de los acontecimientos en esos países;
Italian: una particolare attenzione alla dimensione regionale dello sviluppo in tali paesi;
Portuguese: Prestar especial atenção à dimensão regional do desenvolvimento nesses países;
Dutch: bijzondere aandacht voor de regionale dimensie van de ontwikkelingen in die landen;
Danish: den regionale dimension i udviklingen i disse lande bør have særlig opmærksomhed
Swedish: särskild uppmärksamhet på den regionala dimensionen i utvecklingen i dessa länder,
Finnish: näiden maiden kehitykseen liittyvän alueellisen ulottuvuuden erityinen huomioonottaminen;
Greek: ιδιαίτερη προσοχή στην περιφερειακή διάσταση των εξελίξεων στις εν λόγω χώρες·
Czech: věnování zvláštní pozornosti regionálnímu rozměru vývoje v těchto zemích;
Slovak: venovanie osobitnej pozornosti regionálnemu rozmeru rozvoja v týchto krajinách;
Polish: zwracanie szczególnej uwagi na wymiar regionalny rozwoju wydarzeń w tych krajach;
Hungarian: különös figyelem fordítása ezekben az országokban a fejlesztések regionális dimenziójára;
Slovenian: posebno pozornost, namenjeno regionalni razsežnosti razvoja v teh državah;
Estonian: pöörata erilist tähelepanu neis riikides toimuvate arengute piirkondlikule mõõtmele;
Latvian: pievērst īpašu uzmanību šo valstu attīstības reģionālajam aspektam;
Lithuanian: ypatingas dėmesys vystymosi tose šalyse regioniniam aspektui;
English: contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region.
French: apporter une contribution à une politique cohérente, durable et responsable de l’Union européenne dans la région des Grands Lacs africains.
German: Mitwirkung an einer kohärenten, nachhaltigen und verantwortungsvollen Politik der Europäischen Union in der afrikanischen Region der Großen Seen.
Spanish: la contribución a una política de la Unión Europea coherente, sostenible y responsable en la Región de los Grandes Lagos de África.
Italian: il contributo ad una politica coerente, sostenibile e responsabile dell’Unione europea nella regione dei Grandi laghi in Africa.
Portuguese: Contribuir para uma política coerente, sustentável e responsável da União Europeia na região africana dos Grandes Lagos.
Dutch: het bijdragen tot een samenhangend, duurzaam en verantwoordelijk beleid van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika.
Danish: der ydes bidrag til en konsekvent, bæredygtig og ansvarlig EU-politik i De Store Søers Område i Afrika.
Swedish: bidrag till en sammanhängande, varaktig och ansvarsfull EU-politik i området kring de afrikanska stora sjöarna.
Finnish: johdonmukaisen, kestävän ja vastuullisen Euroopan unionin politiikan edistäminen Afrikan suurten järvien alueella.
Greek: συμβολή στη συγκροτημένη, βιώσιμη και υπεύθυνη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Czech: přispívání k důsledné, udržitelné a odpovědné politice Evropské unie v oblasti afrických Velkých jezer.
Slovak: príspevok k súdržnej, trvalo udržateľnej a zodpovednej politike Európskej únie v oblasti Veľkých jazier v Afrike.
Polish: wnoszenie wkładu do konsekwentnej, trwałej i odpowiedzialnej polityki Unii Europejskiej w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich.
Hungarian: az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójában folytatott következetes, fenntartható és felelős politikájához való hozzájárulás.
Slovenian: prispevanje k dosledni, trajnostni in odgovorni politike Evropske unije na območju afriških Velikih jezer.
Estonian: aidata kaasa ühtsele, järjepidevale ja vastutustundelisele Euroopa Liidu poliitikale Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
Latvian: dot ieguldījumu konsekventā, stabilā un atbildīgā Eiropas Savienības politikā attiecībā uz Āfrikas Lielo ezeru reģionu;
Lithuanian: įnašas į nuoseklią, tvarią ir atsakingą Europos Sąjungos politiką Afrikos didžiųjų ežerų regione.
English: The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
French: Le RSUE appuie l’action du secrétaire général/haut représentant (SG/HR) dans la région.
German: Der EUSR unterstützt die Arbeit des Generalsekretärs/Hohen Vertreters in der Region.
Spanish: El REUE apoyará la labor del Secretario General/Alto Representante (SG/AR) en la región.
Italian: L’RSUE sostiene le attività del segretario generale/alto rappresentante (SG/AR) nella regione.
Portuguese: O REUE dá apoio ao trabalho do secretário-geral/alto representante (SG/AR) na região.
Dutch: De SVEU steunt het werk van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) in het gebied.
Danish: Den særlige repræsentant skal støtte generalsekretæren/den højtstående repræsentant i dennes arbejde i regionen.
Swedish: Den särskilda representanten skall stödja generalsekreterarens/den höge representantens arbete i området.
Finnish: Erityisedustaja tukee pääsihteerin / korkean edustajan työskentelyä alueella.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποστηρίζει το έργο του Γενικού Γραμματέα/Υπάτου Εκπροσώπου (ΓΓ/ΥΕ) στην περιοχή.
Czech: Zvláštní zástupce EU podporuje činnost generálního tajemníka, vysokého představitele v dané oblasti.
Slovak: OZEÚ podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS) v regióne.
Polish: SPUE będzie wspierał działalność Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
Hungarian: Az EUKK támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
Slovenian: PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.
Estonian: ELi eriesindaja toetab peasekretäri/kõrge esindaja tegevust piirkonnas.
Latvian: ESĪP atbalsta ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja (ĢS/ĀP) darbu reģionā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis remia Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio darbą regione.
English: In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
French: Afin d’atteindre les objectifs politiques, le RSUE a pour mandat:
German: Zur Erreichung dieser politischen Ziele hat der EUSR im Rahmen seines Mandats die Aufgabe,
Spanish: A fin de alcanzar los objetivos políticos, el mandato del REUE consistirá en:
Italian: Al fine di raggiungere gli obiettivi politici, l’RSUE ha mandato di:
Portuguese: Para alcançar os objectivos políticos, o REUE tem por mandato:
Dutch: Teneinde deze beleidsdoelstellingen te verwezenlijken, krijgt de SVEU het mandaat om als volgt te handelen:
Danish: For at nå politikmålene har den særlige repræsentant mandat til:
Swedish: För att kunna nå detta politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
Finnish: Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantona on
Greek: Προς επίτευξη των στόχων πολιτικής, η εντολή του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cílů politiky se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát
Slovak: Na dosiahnutie týchto politických cieľov OZEÚ v rámci svojho mandátu:
Polish: Dla osiągnięcia celów polityki mandat SPUE obejmuje:
Hungarian: A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
Slovenian: Da bi dosegal cilje politike, ima PPEU naslednje naloge:
Estonian: Nimetatud poliitiliste eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindajal järgmised volitused:
Latvian: Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:
Lithuanian: Kad būtų pasiekti politikos tikslai, ES specialiajam įgaliotiniui suteikiami įgaliojimai: