English: The collusive practices can be categorised as follows: it concerned exchange of market related information (including prices and sales volumes), market sharing, limitation/control of production and sources of supply as well as price fixing for HP and PBS.
French: Les pratiques collusoires peuvent être décrites comme suit: elles avaient trait à l'échange d'informations sur le marché (notamment sur les prix et les volumes de vente), à la répartition du marché, à la limitation/au contrôle de la production et des sources d'approvisionnement, ainsi qu'à la fixation des prix du peroxyde d'hydrogène et du perborate de sodium.
German: Die Absprachen lassen sich wie folgt einstufen: sie betreffen den Austausch von marktbezogenen Informationen (einschließlich Preisen und Verkaufsvolumina), Marktaufteilung, Einschränkung/Kontrolle der Produktion und Versorgungsquellen sowie Preisabsprachen für HP und PBS.
Spanish: Las prácticas colusorias pueden clasificarse del siguiente modo: intercambio de información relacionada con el mercado (que incluía precios y volúmenes de venta), reparto del mercado, limitación/control de la producción y las fuentes de suministro así como fijación de los precios del PH y del PS.
Italian: La collusione può essere descritta come segue: essa ha riguardato lo scambio di informazioni relative al mercato (inclusi i prezzi e i volumi delle vendite), la ripartizione del mercato, la limitazione/controllo della produzione e delle fonti di approvvigionamento, nonché la fissazione dei prezzi.
Portuguese: As práticas colusivas podem ser descritas da seguinte forma: troca de informações sobre o mercado (nomeadamente sobre os preços e os volumes de venda), repartição do mercado, limitação/controlo da produção e das fontes de abastecimento, bem como fixação dos preços do peróxido de hidrogénio e do perborato de sódio.
Dutch: De heimelijke praktijken kunnen als volgt worden samengevat: uitwisseling van marktinformatie (met inbegrip van prijzen en verkoopvolumes), marktverdeling, beperking/beheersing van de productie en leveringsbronnen evenals de vaststelling van prijzen voor HP en PBS.
Danish: Karteladfærden kan beskrives således: der blev udvekslet markedsoplysninger (herunder om priser og salgsmængder), og der foregik markedsdeling, begrænsning/styring af produktionen og leveringskilderne såvel som fastsættelse af priserne på HP og NP.
Swedish: Företagens samverkan omfattade utbyte av marknadsrelaterade uppgifter (bland annat priser och försäljningsvolymer), uppdelning av marknader, begränsning eller kontroll av produktion och utbud samt fastställande av priser på väteperoxid och perborat. Det finns ett samband mellan samverkan om dessa båda produkter, och den utgör därför en del av ett enda övergripande system, som i sin tur utgör en enda överträdelse.
Finnish: Salaiset menettelytavat voidaan luokitella seuraavasti: markkinoita koskevien tietojen vaihto (mukaan lukien hinnat ja myynnin määrät), markkinaosuuksien jakaminen, tuotannon ja hankintalähteiden rajoittaminen ja valvonta sekä vetyperoksidin ja natriumperboraatin hinnoista sopiminen.
Greek: Οι αθέμιτες πρακτικές μπορούν να ταξινομηθούν στις εξής κατηγορίες: ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την αγορά (συμπεριλαμβανομένων των τιμών και του όγκου των πωλήσεων), μερίδια αγοράς, περιορισμό/έλεγχο της παραγωγής και των πηγών προμήθειας, καθώς και καθορισμό της τιμής του ΗΡ και του PBS.
Czech: Jednání ve vzájemné shodě lze charakterizovat takto: týkalo se výměny informací o trhu (včetně cen a objemu prodeje), podílů na trhu, omezení/kontroly výroby a zdrojů dodávek, jakož i stanovení cen PV a PS.
Slovak: Dohodnuté aktivity sa dajú rozdeliť takto: týkali sa výmeny informácií o trhu (vrátane cien a objemov predaja), podielov na trhu, obmedzenia/kontroly výroby a zdrojov dodávok, ako aj stanovovania cien PV a PS.
Polish: Ukartowane praktyki można podzielić na następujące kategorie: wymiana informacji dotyczących rynku (w tym cen i wolumenów sprzedaży), podział rynku, ograniczenie/kontrola produkcji i źródeł dostaw oraz ustalanie cen nadtlenku wodoru i nadboranu sodu.
Hungarian: Az összejátszó gyakorlat a következők szerint csoportosítható: piaci információk cseréje (beleértve az árakat és az eladott mennyiségeket is), a piac felosztása, a termelés és a források korlátozása/ellenőrzése, valamint a HP és a PBS árának rögzítése.
Slovenian: Skrivoma dogovorjena ravnanja so obsegala naslednja področja: vključevala so izmenjavo informacij, povezanih s trgom (vključno s cenami in obsegom prodaje), delitev trga, omejevanje/nadzor proizvodnje in nabavnih virov ter tudi določanje cen vodikovega peroksida in natrijevega perborata.
Estonian: Kartellitegevus seisnes järgmises: turuga seotud teabe vahetamine (sealhulgas hinnad ja müügimahud), turu jagamine, tootmise ja tarneallikate piiramine/kontrollimine ning vesiniperoksiidi ja naatriumperboraadi hindade fikseerimine.
Latvian: Slepeno vienošanos var klasificēt šādi: tā bija saistīta ar informācijas par tirgu apmaiņu (ieskaitot cenas un pārdošanas apjomus), tirgus sadalīšanu, ražošanas un piegādes avotu ierobežošanu/kontroli, kā arī HP un PBS cenu noteikšanu.
Lithuanian: Slapta veikla buvo susijusi su keliais dalykais: informacijos, susijusios su rinka (įskaitant kainas ir pardavimo apimtis), pasikeitimu, rinkos pasidalijimu, gamybos ir tiekimo šaltinių apribojimu ir (arba) reguliavimu, taip pat su vandenilio peroksido ir natrio perborato kainų nustatymu.