FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in September 2004, this second potential partner indicated that it wanted to put an end to the negotiations with ABX-WW.
French: Toutefois, en septembre 2004, ce deuxième partenaire potentiel a indiqué mettre un terme définitif aux négociations avec ABX-WW.
German: Im September 2004 erklärte dieser zweite potenzielle Partner jedoch die endgültige Beendigung der Verhandlungen mit ABX-WW.
Spanish: Sin embargo, en septiembre 2004 este último puso punto final a las negociaciones con ABX-WW.
Italian: Tuttavia, in settembre 2004 questo secondo partner potenziale ha manifestato la volontà di porre fine definitivamente ai negoziati con ABX-WW.
Portuguese: Em Setembro de 2004, todavia, este segundo parceiro declarou pôr termo definitivamente às negociações com a ABX-WW.
Dutch: In september 2004 heeft deze partner evenwel te kennen gegeven de onderhandelingen met ABX-WW definitief te willen beëindigen.
Danish: I september 2004 meddelte denne anden potentielle partner imidlertid, at den havde besluttet at afbryde sine forhandlinger med ABX-WW.
Finnish: Tämä toinen mahdollinen kumppani ilmoitti kuitenkin syyskuussa 2004 lopettavansa neuvottelut ABX-WW:n kanssa lopullisesti.
Greek: Ωστόσο, τον Σεπτέμβριο του 2004, ο δεύτερος αυτός υποψήφιος ανακοίνωσε ότι θα έδινε οριστικά τέλος στις διαπραγματεύσεις με την ABX-WW.
Czech: V červnu 2004 ABX-WW navázala kontakty s druhým průmyslovým partnerem.
Slovak: V septembri 2004 však tento druhý potenciálny partner uviedol, že chce definitívne ukončit' rokovania s ABX-WW.
Polish: Jednakże, we wrześniu 2004 r., ten drugi potencjalny partner położył ostateczny kres negocjacjom z ABX-WW.
Hungarian: 2004 szeptemberében azonban ez a második lehetséges partner az ABX-WW-vel folytatott tárgyalások végleges befejezését javasolta.
Slovenian: Vendar je septembra 2004 ta drugi potencialni partner navedel, da dokončno prekinja pogajanja z ABX-WW.
Estonian: aasta septembris soovis teine potentsiaalne partner siiski läbirääkimised ABX-WWga lõplikult peatada.
Latvian: Taču 2004. gada septembrī šis otrais iespējamais partneris norādīja, ka galīgi izbeidz sarunas ar ABX-WW.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. rugsėjo mėn. šis antrasis potencialus partneris pareiškė galutinai nutraukiąs derybas su ABX-WW.
English: At the end of August 2004 contact was established with a third potential partner, another industrial group.
French: Fin août 2004 des contacts ont été établis avec un troisième partenaire potentiel, un autre groupe industriel.
German: Ende August 2004 wurden Kontakte zu einem dritten möglichen Partner aufgenommen, wiederum einem Industriekonzern.
Spanish: A finales de agosto de 2004 se establecieron contactos con un tercer posible asociado, otro grupo industrial.
Italian: Alla fine di agosto 2004 sono stati stabiliti dei contatti con un terzo partner potenziale, un altro gruppo industriale.
Portuguese: Em finais de Agosto de 2004 estabeleceram-se contactos com um terceiro parceiro potencial, um outro grupo industrial.
Dutch: Eind augustus 2004 zijn contacten gelegd met een derde mogelijke partner, weer een bedrijvengroep.
Danish: I slutningen af august 2004 blev der etableret kontakt med en tredje potentiel partner, som også var en industrikoncern.
Swedish: En tredje möjlig partner kontaktades i slutet av augusti 2004.
Finnish: Elokuun 2004 lopulla otettiin yhteyttä kolmanteen mahdolliseen kumppaniin, toiseen teolliseen yritysryhmään. Nämä neuvottelut kuitenkin lopetettiin, kun yhteydet neljänteen kumppaniin osoittautuivat hedelmällisiksi.
Greek: Στα τέλη του 2004 πραγματοποιήθηκαν επαφές με τρίτο υποψήφιο, έναν άλλο βιομηχανικό όμιλο επιχειρήσεων.
Czech: V září 2004 však tento druhý potenciální partner uvedl, že od jednání s ABX-WW definitivně odstupuje. (129) Koncem srpna 2004 byly navázány kontakty se třetím potenciálním partnerem, další průmyslovou skupinou.
Slovak: Koncom augusta 2004 boli nadviazané kontakty s tretím potenciálnym partnerom, d'alšou priemyselnou skupinou.
Polish: Pod koniec sierpnia 2004 r. zostały nawiązane kontakty z trzecim potencjalnym partnerem, inną grupą przemysłową.
Hungarian: 2004 augusztusának végén felvették a kapcsolatot egy harmadik lehetséges partnerrel, egy másik ipari csoporttal.
Slovenian: Konec avgusta 2004 so bili navezani stiki s tretjim potencialnim partnerjem, še eno industrijsko skupino.
Estonian: aasta augusti lõpus loodi kontaktid kolmanda võimaliku partneriga, kelleks oli üks teine tööstuskontsern.
Latvian: 2004. gada augusta beigās tika nodibināti kontakti ar trešo iespējamo partneri – citu industriālo grupu.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio mėn. pabaigoje buvo pradėta derėtis su trečiuoju potencialiu partneriu, kita pramonine grupe.
English: It was with this candidate, hereinafter referred to as ‘Yvan’, that SNCB signed the sale agreement and the above-mentioned Term Sheet (letter of intent) in March 2005.
French: C'est avec ce candidat, ci-après dénommé «Yvan», que la SNCB a signé le compromis de vente et le «Term Sheet» (lettre d'intention) précité en mars 2005.
German: Mit diesem Bewerber, im Folgenden „Yvan“ genannt, hat die SNCB im März 2005 den Verkaufsvorvertrag und das bereits erwähnte Term Sheet (Absichtserklärung) unterzeichnet.
Spanish: Este candidato, denominado en lo sucesivo «Yvan», fue aquel con el que la SNCB firmó en marzo de 2005 el compromiso de venta y el acuerdo vinculante de principio, anteriormente citado.
Italian: È con questo candidato, qui di seguito denominato «Yvan», che, in marzo 2005, la SNCB ha firmato il compromesso di vendita e il term sheet menzionato.
Portuguese: Foi com este candidato (a seguir, «Yvan») que a SNCB celebrou em Março de 2005 o contrato-promessa de compra e venda e a já referida «Term Sheet».
Dutch: Met die laatstgenoemde kandidaat, hierna „Yvan” genoemd, heeft de NMBS in maart 2005 de hierboven vermelde verkoopovereenkomst en het term sheet getekend.
Danish: Det er denne kandidat (herefter »Yvan«), SNCB indgik den nævnte foreløbige salgsaftale og »Term Sheet« (vilkårsaftalen) med i marts 2005.
Swedish: Det är denna partner, nedan kallad Yvan, som har lämnat en avsiktsförklaring om att köpa företaget och som tillsammans med SNCB undertecknade det tidigare nämnda principavtalet i mars 2005.
Finnish: Tämän ehdokkaan, jäljempänä ”Yvan”, kanssa SNCB allekirjoitti esisopimuksen myynnistä ja edellä mainitun aiesopimuksen (Term Sheet) maaliskuussa 2005.
Greek: Η SNCB υπέγραψε με τον υποψήφιο αυτόν, στο εξής αναφερόμενο ως «Yvan», προσύμφωνο πώλησης και το προαναφερθέν «Term Sheet», τον Μάρτιο του 2005.
Czech: S tímto zájemcem, dále jen „Yvan“, SNCB podepsala v březnu 2005 kupní smlouvu a výše uvedenou smlouvu o smlouvě budoucí („Term Sheet“).
Slovak: Práve s týmto uchádzačom, d'alej nazvaným len „Yvan“, podpísala spoločnost' SNCB dohodu o predaji a už spomínaný „Term Sheet“ (vyhlásenie o zámeroch) v marci 2005.
Polish: To z tym kandydatem, w dalszej części zwanym „Yvan”, SNCB zawarła, w marcu 2005 r., przedwstępną umowę sprzedaży i wyżej wspomniany „Term Sheet” (istotne warunki).
Hungarian: Ezzel a jelölttel – a továbbiakban: „Yvan” – kötötte meg az SNCB az eladásról szóló megállapodást és a fent említett „Term Sheet”-et (szándéklevél) 2005 márciusában.
Slovenian: S tem kandidatom (v nadaljnjem besedilu „Yvan“) je SNCB marca 2005 podpisala predpogodbo o prodaji in zgoraj navedeno pismo o nameri (Term Sheet).
Estonian: Kandidaadiga, keda edaspidi nimetatakse nimega “Yvan”, allkirjastas SNCB 2005. aasta märtsis müügikokkuleppe ja eelnimetatud kavatsuskokkuleppe.
Latvian: Tieši ar šo kandidātu(turpmāk tekstā Yvan) 2005. gada martā SNCB parakstīja vienošanos par pārdošanu un iepriekšminēto nodomu vēstuli.
Lithuanian: Su šiuo kandidatu, toliau vadinamu Yvan, 2005 m. kovo mėn. SNCB pasirašė minėtą pirkimo susitarimą ir ketinimų protokolą (Term Sheet).
English: The remainder of the investment by Yvan would be used as follows:
French: Pour le reste, cet investissement effectué par Yvan serait utilisé de la manière suivante:
German: Ansonsten soll das von Yvan eingebrachte Geld folgendermaßen verwendet werden:
Spanish: El resto de la inversión efectuada por Yvan se utilizaría de la manera siguiente:
Italian: Per il resto, questo investimento sarebbe utilizzato nel modo seguente:
Portuguese: O remanescente deste investimento de Yvan seria utilizado da seguinte maneira:
Dutch: Het resterende investeringsbedrag zou als volgt worden gebruikt:
Danish: Yvans investering ville i øvrigt blive anvendt på følgende måde:
Swedish: Resten av pengarna skall användas på följande sätt:
Finnish: Muilta osin Yvanin investointi käytettäisiin seuraavalla tavalla:
Greek: Κατά τα λοιπά, η εν λόγω επένδυση της Yvan θα χρησιμοποιηθεί ως εξής:
Czech: Co se týče zbývající části této investice ze strany zájemce Yvan, měla být použita následovně:
Slovak: Pokial' ide o zvyšok, táto investícia realizovaná Yvanom bude použitá nasledujúcim spôsobom:
Polish: Co do reszty, inwestycja ta realizowana przez Yvan byłaby wykorzystana w następujący sposób:
Hungarian: A többi tekintetében az Yvan által tett e befektetést a következő módon használják fel:
Slovenian: Preostali del vloženih sredstev Yvana naj bi se porabil takole:
Estonian: Ülejäänud osas kasutataks Yvan investeeringut järgmiselt:
Latvian: Turklāt šis Yvan ieguldījums tiks izmantots šādi:
Lithuanian: Likusi Yvan investicijos dalis bus panaudota taip:
English: EUR [...] million to provide back-to-back cover (borrowing and on-lending operations) for an SNCB guarantee for a building in [...];
French: […] millions d'euros pour couvrir en «back-to-back» (emprunts et prêts corollaires) une garantie de la SNCB pour un bâtiment à […];
German: […] Millionen Euro zur Gegendeckung back-to-back (Darlehen und Folgedarlehen) einer Bürgschaft der SNCB für ein Gebäude in […];
Spanish: [...] millones de euros para cubrir «back to back» (préstamos y empréstitos corolarios) una garantía de la SNCB para un edificio a [...];
Italian: […] milioni di euro per coprire in «back to back» una garanzia della SNCB per un edificio a […];
Portuguese: [...] milhões de euros para cobertura em «back-to-back» de uma garantia da SNCB para um imóvel em [...];
Dutch: […] miljoen euro om een „back-to-back” garantie van NMBS voor een gebouw in […] te dekken;
Danish: [...] mio. EUR til dækning på »back-to-back«-basis (samhørende lånoptagelse og långivning) af SNCB’s garanti vedrørende en bygning i [...]
Swedish: [...] miljoner euro skall användas för att ge en s.k. back to back-täckning (upplånings- och utlåningstransaktioner) en garanti som SNCB har lämnat för en byggnad i [...].
Finnish: [...] miljoonaa euroa kattamaan ”back-to-back”-lainoina (lainoina ja korollaarilainoina) SNCB:n takaus rakennuksesta [...]
Greek: [...] εκατ. ευρώ για την κάλυψη «back-to-back» (δανειοληπτικών και δανειοδοτικών ενεργειών) εγγύησης της SNCB για κτίριο αξίας [...],
Czech: [...] milionů eur formou vzájemné půjčky („back-to-back“) na zaplacení záruky SNCB na objekt v [...];
Slovak: [...] miliónov EUR na pokrytie formou „back-to-back“ (úverov poskytnutých na základe iných úverov) záruky spoločnosti SNCB na budovu vo výške [...];
Polish: [...] milionów EUR celem pokrycia w „back-to-back” (pożyczki do pożyczki) gwarancji udzielonej przez SNCB na budynek w [...];
Hungarian: [...] millió euró az SNCB által egy [...]-i épületre nyújtott garancia „back-to-back”-ben (viszonossági fizetéssel) való fedezésére;
Slovenian: [...] milijonov EUR za „back-to-back“ kritje (zadevno najemanje in dajanje posojil) jamstva SNCB za stavbo v [...];
Estonian: [...] miljonit eurot, et katta back-to-back akreditiiviga (seonduvad võetud ja antud laenud) [...] asuva hoone SNCB garantii;
Latvian: [...] miljoni euro, lai segtu SNCB garantiju par kādu ēku saistīto atlīdzinājuma kredīta (back-to-back) veidā [...];
Lithuanian: [...] mln. eurų padengti SNCB garantiją pastatui [...] pagal back-to-back principą (skolinimo ir skolinimosi);
English: EUR [...] million in the form of a subordinated loan granted to ABX Logistics Worldwide in order to finance:
French: […] millions d'euros sous la forme d'un prêt subordonné consenti à ABX LOGISTICS Worldwide, afin de financer:
German: […] Millionen Euro in Form eines nachgeordneten Darlehens für ABX LOGISTICS Worldwide für die Finanzierung
Spanish: [...] millones de euros en forma de préstamo subordinado a ABX LOGISTICS Worldwide, destinado a financiar:
Italian: […] milioni di euro sotto forma di un prestito subordinato concesso a ABX LOGISTICS Worldwide per finanziare:
Portuguese: [...] milhões de euros na forma de empréstimo subordinado à ABX LOGISTICS Worldwide a fim de financiar:
Dutch: […] miljoen euro in de vorm van een achtergestelde lening die aan ABX LOGISTICS Worldwide is verstrekt en zal worden gebruikt voor de financiering van:
Danish: [...] mio. EUR i form af et underordnet lån til ABX LOGISTICS Worldwide til dækning af:
Swedish: [...] miljoner euro skall gå till ett förlagslån till ABX Worldwide som skall finansiera följande:
Finnish: [...] miljoonaa euroa ABX LOGISTICS Worldwide -yhtiölle annettuna toissijaisena lainana, jolla rahoitetaan
Greek: [...] εκατ. ευρώ υπό μορφή δανείου μειωμένης εξασφάλισης προς την ABX LOGISTICS Worldwide, για τη χρηματοδότηση :
Czech: [...] milionů eur formou podřízené půjčky pro ABX LOGISTICS Worldwide, aby mohla financovat :
Slovak: [...] miliónov EUR vo forme podmienenej pôžičky odsúhlasenej holdingovej spoločnosti ABX LOGISTICS Worldwide na financovanie:
Polish: [...] milionów EUR w formie pożyczki podporządkowanej, udzielonej ABX LOGISTICS Worldwide, w celu sfinansowania:
Hungarian: [...] millió euró az ABX LOGISTICS Worldwide számára engedélyezett, alárendelt kölcsön formájában, a következők finanszírozására:
Slovenian: [...] milijonov EUR v obliki podrejenega posojila, odobrenega ABX LOGISTICS Worldwide za financiranje:
Estonian: [...] miljonit eurot allutatud laenuna, mis antakse ABX LOGISTICS Worldwide'ile selleks, et finantseerida:
Latvian: [...] miljonu euro subordinēta aizdevuma veidā, kas piešķirts ABX LOGISTICS Worldwide, lai finansētu:
Lithuanian: [...] mln. eurų ABX LOGISTICS Worldwide subordinuotos paskolos forma, finansuoti:
English: the transaction costs, including the costs of Yvan and in particular its strategic, legal and financial advisers.
French: Les coûts de transaction incluant entre autres les coûts d'Yvan et ses conseils stratégiques, juridiques et financiers notamment.
German: der Transaktionskosten einschließlich der sonstigen Kosten Yvans und seiner Strategie-, Rechts- und Finanzberater.
Spanish: los costes de la transacción, que, entre otros, incluyen los incurridos por Yvan y sus consejeros estratégicos, jurídicos y financieros.
Italian: I costi della transazione che comprende tra l’altro i costi di Yvan e in particolare le sue consulenze strategiche, giuridiche e finanziarie.
Portuguese: Os custos da transacção, incluindo, entre outros, os custos de Yvan e dos seus consultores estratégicos, jurídicos e financeiros.
Dutch: de transactiekosten, met inbegrip van de kosten van Yvan en het door Yvan verstrekte strategisch, juridisch en financieel advies.
Danish: Transaktionsomkostninger, herunder Yvans omkostninger til især strategisk, juridisk og finansiel rådgivning.
Swedish: Transaktionskostnader, bl.a. Yvans kostnader för t.ex. strategiska, juridiska och finansiella konsulttjänster.
Finnish: liiketoimen aiheuttamat kustannukset, myös Yvanin ja sen strategisten, oikeudellisten ja rahoitusneuvonantajien kustannukset.
Greek: των δαπανών της συναλλαγής περιλαμβανομένων των εξόδων της Yvan και των στρατηγικών, νομικών και οικονομικών της συμβούλων.
Czech: náklady na transakce zahrnující mimo jiné náklady zájemce Yvan a jeho strategické, právnické a zejména finanční rady.
Slovak: transakčných nákladov zahŕňajúcich okrem iného náklady Yvana a najmä jeho strategických právnych a finančných poradcov.
Polish: Kosztów transakcji, obejmujących między innymi koszty Yvan, a zwłaszcza jej doradców strategicznych, prawnych i finansowych.
Hungarian: A tranzakció költségei, beleértve többek között az Yvan költségeit, és különösen annak stratégiai, jogi és pénzügyi tanácsait.
Slovenian: transakcijskih stroškov, ki med drugim vključujejo stroške Yvana ter zlasti njegovih strateških, pravnih in finančnih nasvetov.
Estonian: tehingute kulusid, mille hulka kuuluvad muuhulgas Yvani ja eelkõige tema strateegilise, õigus- ja finantsnõustamise kulud.
Latvian: darījuma izmaksas, ieskaitot arī Yvan izmaksas un stratēģiskos padomus, īpaši padomus juridiskajā un finanšu jomā.
Lithuanian: transakcijos kaštus, įskaitant ir Yvan bei jo strateginių, juridinių ir finansinių patarėjų sąnaudas.
English: These costs are estimated to be between EUR [...] and [...] million;
French: Ces coûts sont estimés à un montant de […] à […] millions d'euros.
German: Diese Kosten werden auf einen Betrag zwischen […] und […] Millionen Euro geschätzt.
Spanish: Estos costes pueden calcularse en una cifra comprendida entre [...] y [...] millones de euros.
Italian: Questi costi sono stimati ad un importo da […] a […] milioni di euro.
Portuguese: Estes custos são estimados em [...] a [...] milhões de euros.
Dutch: Deze kosten worden geraamd op ca. […] tot […] miljoen euro;
Danish: Disse omkostninger anslås til et beløb i størrelsesordenen [...] til [...] mio. EUR.
Swedish: Dessa kostnader har beräknats till mellan [...] och [...] miljoner euro.
Finnish: Nämä kustannukset arvioidaan [...]–[...] miljoonaksi euroksi.
Greek: Οι δαπάνες αυτές εκτιμώνται μεταξύ [...] και [...] εκατ. ευρώ.
Czech: Tyto náklady se odhadují ve výši [...] až [...] milionů eur;
Slovak: Tieto náklady sa odhadujú na sumu od [...] do [...] miliónov eur;
Polish: Te koszty oszacowano na kwotę od [...] do [...] milionów EUR.
Hungarian: E költségeket [...] és [...] millió euró közötti összegre becsülik.
Slovenian: Ti stroški naj bi znašali od [...] do [...] milijonov EUR;
Estonian: Need kulud on hinnanguliselt [...] kuni [...] miljonit eurot.
Latvian: Šīs izmaksas tiek lēstas no [...] līdz [...] miljoniem euro.
Lithuanian: Šios sąnaudos vertinamos nuo [...] iki [...] mln. eurų.
English: the financing needs associated with possible withdrawal or possible requests for guarantees on the part of certain financial institutions following the change of shareholder.
French: Les besoins en financement liés au retrait éventuel ou aux demandes de garanties éventuelles de la part de certaines institutions financières suite au changement d'actionnaire.
German: Finanzierungsbedarf in Zusammenhang mit der eventuellen Rücknahme oder der eventuellen Forderung nach Sicherheiten von Seiten bestimmter Finanzinstitutionen als Folge des Wechsels des Anteilseigners.
Spanish: las necesidades financieras derivadas de una eventual retirada o de la solicitud de eventuales garantías por parte de las entidades financieras con motivo del cambio de accionario.
Italian: Le esigenze di finanziamento legato all’eventuale ritiro o alle domande di garanzie eventuali da parte di alcuni istituti finanziari a seguito del cambiamento di azionista.
Portuguese: As necessidades de financiamento decorrentes da eventualidade de instituições financeiras se desligarem ou exigirem garantias em resultado da mudança de accionista.
Dutch: de financieringsbehoeften die ontstaan wanneer bepaalde financiële instellingen zich vanwege de verandering van de aandeelhouder terugtrekken of garanties vragen.
Danish: Finansieringsbehovet, såfremt visse finansieringsinstitutter kræver indfrielse eller sikkerhedsstillelse, fordi aktierne skifter ejer.
Finnish: rahoitustarpeet, jotka liittyvät omistajanvaihdoksesta mahdollisesti seuraaviin rahoituslaitosten vetäytymisiin tai takauspyyntöihin.
Greek: των χρηματοδοτικών αναγκών από τυχόν αποεπενδύσεεις και απαιτήσεις παροχής εγγυήσεων από μέρους ορισμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων λόγω της αλλαγής μετόχου.
Czech: potřeby na financování spojené s případným odstoupením nebo s požadavky na případné záruky ze strany některých finančních ústavů v důsledku změny akcionáře.
Slovak: potrieb financovania spojených s prípadným čerpaním alebo s prípadnými požiadavkami na záruky zo strany niektorých peňažných ústavov z dôvodu zmeny akcionára.
Polish: Potrzeby finansowania związane z ewentualnym wycofaniem się lub ewentualnymi żądaniami gwarancji ze strony niektórych instytucji finansowych w następstwie zmiany akcjonariusza.
Hungarian: A részvényes megváltozása miatt az egyes pénzügyi intézmények esetleges kivonulásához, vagy esetleges garanciakéréséhez kapcsolódó finanszírozási szükségletek.
Slovenian: finančnih potreb, povezanih z morebitnim umikom ali morebitnimi zahtevami po jamstvih s strani nekaterih finančnih institucij zaradi spremembe delničarja.
Estonian: Vajadusi finantseeringute järele, mis on seotud mõnede finantsasutuste poolt aktsionäri vahetumise järel võimaliku raha tagasinõudmise või võimalike garantiide nõudmisega.
Latvian: finansējuma vajadzības, kas saistītas ar iespējamo anulēšanu un iespējamajām garantiju prasībām no dažu finanšu iestāžu puses pēc akcionāru maiņas.
Lithuanian: finansinius poreikius, susijusius su tuo, kad pasikeitus akcininkui kai kurios finansinės institucijos gali atsiimti arba panaudoti galimas garantijas.
English: If this condition is not removed, Yvan and SNCB could in certain circumstances no longer be bound by the sale agreement.
French: Dans les cas où cette condition ne serait pas levée, Yvan et la SNCB pourraient, sous certaines circonstances, ne plus être liées par le compromis de vente.
German: Sollte diese Bedingung nicht aufgehoben werden, wären Yvan und die SNCB unter bestimmten Voraussetzungen durch den Verkaufsvorvertrag nicht mehr gebunden.
Spanish: Si dicha condición no desapareciera, Yvan y la SNCB podrían, en determinadas circunstancias, dejar de estar obligadas por el compromiso de venta.
Italian: Qualora tale clausola non venisse eliminata, Yvan e la SNCB potrebbero, in determinate circostanze, non essere più vincolati dal compromesso di vendita.
Portuguese: Se esta condição não for levantada, Yvan e a SNCB poderão, em certas circunstâncias, desvincular-se do contrato-promessa de compra e venda.
Dutch: Wordt niet aan die voorwaarde voldaan, dan is het mogelijk dat Yvan en de NMBS in bepaalde omstandigheden niet aan de verkoopovereenkomst gebonden zijn.
Danish: Opfyldes denne betingelse ikke, vil Yvan og SNCB under visse omstændigheder ikke længere være bundet af den foreløbige salgsaftale.
Swedish: Om kommissionens beslut inte är positivt kommer Yvan och SNCB under vissa villkor att lösas från de förpliktelser som uppställdes i avsiktförklaringen.
Finnish: Jos ennakkoehto ei täyttyisi, esisopimus ei tietyin edellytyksin enää sitoisi Yvania ja SNCB:tä.
Greek: Σε περίπτωση που δεν αρθεί ο όρος αυτός, η Yvan και η SNCB, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, παύουν να δεσμεύονται από το προσύμφωνο πώλησης.
Czech: V případě, že tato podmínka splněna nebude, subjekty Yvan a SNCB by již za určitých okolností nemusely být dále vázány kupní smlouvou.
Slovak: V prípadoch, keby táto podmienka nebola zrušená, Ivan a SNCB by mohli za istých okolností prestat' byt' viazaní dohodou o predaji.
Polish: W razie, gdyby warunek nie został zniesiony, Yvan i SNCB mogłyby, w niektórych okolicznościach, nie być już związane przedwstępną umową sprzedaży.
Hungarian: Amennyiben ez a feltétel nem hárul el, az Yvan és az SNCB meghatározott körülmények között már nincs kötve az eladásról szóló megállapodáshoz.
Slovenian: Če ta pogoj ne bi bil odpravljen, bi bilo v določenih okoliščinah mogoče, da predpogodba o prodaji Yvana in SNCB ne bi več zavezovala.
Estonian: Juhul kui see tingimus ei täitu, võivad Yvan ja SNCB teatavatel asjaoludel müügikokkuleppega mitte seotuks jääda.
Latvian: Gadījumā, ja šis nosacījums netiek atcelts, Yvan un SNCB varētu ar dažiem nosacījumiem vairs nebūt saistīti ar vienošanos par pārdošanu.
Lithuanian: Jei ši sąlyga nebūtų patenkinta, Yvan ir SNCB galėtų, susidarius tam tikroms aplinkybėms, nebebūti saistomi pardavimo susitarimo.