FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proper use of appropriate personal protective equipment.
French: l'utilisation adéquate des équipements de protection personnelle appropriés.
German: ordnungsgemäße Verwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüstung.
Spanish: el uso correcto de los equipos adecuados de protección personal.
Italian: all'uso corretto di adeguati dispositivi di protezione individuale.
Portuguese: Utilização correcta do equipamento de protecção individual adequado.
Dutch: goed gebruik van passende persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: korrekt anvendelse af personlige værnemidler.
Swedish: korrekt användning av lämplig personlig skyddsutrustning.
Finnish: asianmukaisten henkilönsuojaimien oikeaa käyttöä.
Greek: την ορθή χρήση κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
Czech: správného používání vhodných ochranných pracovních prostředků.
Slovak: správneho používania vhodných osobných ochranných prostriedkov.
Polish: właściwego stosowania odpowiednich środków ochrony indywidualnej.
Hungarian: a megfelelő egyéni védőeszközök szakszerű használata.
Slovenian: pravilne uporabe ustrezne osebne varovalne opreme.
Estonian: asjakohaste isikukaitsevahendite nõuetekohast kasutamist.
Latvian: pareizu piemērotu individuālo aizsardzības līdzekļu lietošanu.
Lithuanian: atitinkamų asmeninių apsaugos priemonių tinkamu naudojimu.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
German: Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer
Spanish: Consulta y participación de los trabajadores
Italian: Consultazione e partecipazione dei lavoratori
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en deelneming van de werknemers
Danish: Høring og deltagelse af arbejdstagerne
Swedish: Samråd med och medverkan av arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen
Greek: Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacje i udział pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Slovenian: Posvetovanje z delavci in njihovo sodelovanje
Estonian: Töötajatega konsulteerimine ja nende osalemine
Latvian: Konsultēšanās ar darba ņēmējiem un viņu līdzdalība
Lithuanian: Konsultavimasis su darbuotojais ir jų dalyvavimas
English: SECTION III
French: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Spanish: SECCIÓN III
Italian: SEZIONE III
Portuguese: SECÇÃO III
Dutch: AFDELING III
Danish: DEL III
Swedish: AVSNITT III
Finnish: III JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES VARIAS
Italian: DISPOSIZIONI VARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: RŮZNÁ USTANOVENÍ
Slovak: RÔZNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY RÓŻNE
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Health surveillance
French: Surveillance de la santé
German: Gesundheitsüberwachung
Spanish: Vigilancia de la salud
Italian: Sorveglianza sanitaria
Portuguese: Vigilância da saúde
Dutch: Gezondheidstoezicht
Danish: Helbredskontrol
Swedish: Hälsokontroll
Finnish: Terveydentilan seuranta
Greek: Επίβλεψη της υγείας
Czech: Zdravotní dohled
Slovak: Zdravotné prehliadky
Polish: Profilaktyczne badania lekarskie
Hungarian: Egészségi állapot ellenőrzése
Slovenian: Zdravstveni nadzor
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Veselības uzraudzība
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai
English: Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
French: Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance ainsi réalisée.
German: Die Gesundheitsakten enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung.
Spanish: Los historiales médicos contendrán el resumen de los resultados de la vigilancia de la salud realizada.
Italian: La documentazione sanitaria contiene una sintesi dei risultati della sorveglianza sanitaria effettuata.
Dutch: De medische dossiers bevatten een samenvatting van de resultaten van het uitgevoerde gezondheidstoezicht.
Danish: Helbredsjournalerne skal indeholde et sammendrag af resultaterne af den helbredskontrol, der er foretaget.
Swedish: Hälsojournalerna skall innehålla en sammanfattning av resultaten från hälsokontrollerna.
Finnish: Näissä tiedoissa on oltava yhteenveto suoritetun terveydentilan seurannan tuloksista.
Czech: Zdravotní záznamy obsahují shrnutí výsledků prováděného zdravotního dohledu.
Slovak: Zdravotné záznamy obsahujú súhrn výsledkov vykonaných zdravotných prehliadok.
Polish: Dokumentacja medyczna zawiera podsumowanie wyników przeprowadzonych profilaktycznych badań lekarskich.
Hungarian: Az egészségügyi dokumentáció az elvégzett egészségi állapotellenőrzés eredményeinek összefoglalását tartalmazza.
Slovenian: Zdravstvena dokumentacija vsebuje povzetek rezultatov opravljenega zdravstvenega nadzora.
Estonian: Sanitaarraamat sisaldab läbitud tervisekontrollide kokkuvõtet.
Latvian: Veselības kartēs fiksē visus veiktās veselības uzraudzības rezultātus.
Lithuanian: Medicininėse kortelėse pateikiama atliktų sveikatos patikrinimų rezultatų santrauka.
English: They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
French: Ils sont conservés sous une forme appropriée qui permet des consultations ultérieures, dans le respect des exigences de confidentialité.
German: Die Akten sind so zu führen, dass eine Einsichtnahme zu einem späteren Zeitpunkt unter Wahrung des Arztgeheimnisses möglich ist.
Spanish: Se mantendrán de forma adecuada para que puedan consultarse posteriormente teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad de los datos.
Italian: Essa è conservata in una forma idonea, che ne consenta la successiva consultazione, nel rispetto della riservatezza necessaria.
Dutch: Zij worden in een geschikte vorm bijgehouden om latere raadpleging mogelijk te maken, waarbij rekening wordt gehouden met het vertrouwelijke karakter ervan.
Danish: De opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres, under overholdelse af krav om fortrolighed.
Swedish: De skall föras i sådan form att de kan användas vid en senare tidpunkt, med beaktande av eventuell tystnadsplikt.
Finnish: Tiedot on säilytettävä sellaisessa muodossa, että niihin voidaan tutustua myöhemmin, kuitenkin mahdollinen luottamuksellisuus huomioon ottaen.
Czech: Jsou vedeny vhodným způsobem, aby do nich bylo později možné nahlížet, přičemž se dbá na jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Uchovávajú sa vo vhodnej forme, aby sa do nich mohlo nahliadnuť aj neskôr, berúc do úvahy ich dôvernosť.
Polish: Jest ona prowadzona w odpowiedniej formie, umożliwiającej późniejsze konsultacje, z uwzględnieniem wymogów wszelkiej poufności.
Hungarian: Az egészségügyi dokumentációt olyan formában vezetik, amely – a titoktartási kötelezettség figyelembevételével – megteremti a későbbi konzultáció lehetőségét.
Slovenian: Hrani se v primerni obliki, ki omogoča kasnejši vpogled, ob upoštevanju zaupnosti.
Estonian: Neid peetakse sellisel kujul, et neid oleks võimalik kasutada ka hiljem, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
Latvian: Ievērojot attiecīgu konfidencialitāti, tās glabā piemērotā formā, lai vēlāk ar tām varētu jebkurā laikā iepazīties.
Lithuanian: Jos tvarkomos tinkamai, kad vėliau būtų galima gauti informaciją laikantis visų konfidencialumo reikalavimų.
English: Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
French: L'autorité compétente obtient à sa demande copie des dossiers en question, dans le respect des exigences de confidentialité.
German: Der zuständigen Behörde ist auf Verlangen unter Wahrung des Arztgeheimnisses eine Kopie der entsprechenden Akten zu übermitteln.
Spanish: A petición de la autoridad competente le serán facilitadas copias de los historiales pertinentes, teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad de los datos.
Italian: Su richiesta, è fornita alle autorità competenti copia della documentazione appropriata, tenendo conto della riservatezza necessaria.
Portuguese: Serão fornecidas cópias dos registos adequados à autoridade competente, a pedido desta, tendo em conta a sua eventual confidencialidade.
Dutch: Op verzoek wordt aan de bevoegde autoriteit een afschrift van de desbetreffende dossiers verstrekt, waarbij rekening wordt gehouden met het vertrouwelijke karakter ervan.
Danish: Den kompetente myndighed skal efter anmodning have tilsendt kopier af journalerne under overholdelse af krav om fortrolighed.
Swedish: Kopior av relevanta hälsojournaler skall på anmodan lämnas till den behöriga myndigheten, med beaktande av eventuell tystnadsplikt.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava pyynnöstä jäljennökset tarvittavista tiedoista, kuitenkin mahdollinen luottamuksellisuus huomioon ottaen.
Greek: Αντίγραφα των σχετικών φακέλων παρέχονται στην αρμόδια αρχή εφόσον ζητηθούν, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο.
Czech: Příslušnému orgánu musí být na požádání poskytnuta kopie odpovídajících záznamů, s přihlédnutím k jejich důvěrné povaze.
Slovak: Kópie príslušných záznamov sa na požiadanie vydajú príslušnému orgánu, berúc do úvahy ich dôvernosť.
Polish: Kopia odpowiedniej dokumentacji jest przekazywana właściwym organom na żądanie, z uwzględnieniem wymogów poufności.
Hungarian: Az illetékes hatóság részére kérelemre meg kell küldeni a dokumentáció megfelelő példányait, a titoktartási kötelezettség figyelembevételével.
Slovenian: Kopije ustrezne dokumentacije je treba ob upoštevanju zaupnosti predložiti pristojnim organom, če to zahtevajo.
Estonian: Pädevale asutusele antakse taotluse korral asjassepuutuvate sanitaarraamatute koopiad, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
Latvian: Atbilstošu veselības karšu kopijas pēc lūguma iesniedz kompetentajai iestādei, ievērojot atbilstīgu konfidencialitāti.
Lithuanian: Atitinkamų kortelių kopijos kompetentingos institucijos prašymu pateikiamos jai laikantis visų konfidencialumo reikalavimų.
English: Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
French: Chaque travailleur a individuellement accès, à sa demande, aux dossiers de santé qui le concernent personnellement.
German: Der einzelne Arbeitnehmer erhält auf Verlangen Einsicht in seine persönlichen Gesundheitsakten.
Spanish: Cada trabajador, previa petición, tendrá acceso a su historial médico personal.
Italian: Il singolo lavoratore ha accesso, su richiesta, alla documentazione sanitaria che lo riguarda.
Portuguese: Cada trabalhador deve, a seu pedido, ter acesso ao seu registo de saúde pessoal.
Dutch: De individuele werknemer heeft desgevraagd toegang tot de hem persoonlijk betreffende medische gegevens.
Danish: Den enkelte arbejdstager har på anmodning adgang til sine egne personlige lægejournaler.
Swedish: Den enskilde arbetstagaren skall på begäran få tillgång till sin personliga hälsojournal.
Finnish: Työntekijöillä on oltava oikeus pyynnöstä tutustua omaa terveydentilaansa koskeviin tietoihin.
Greek: Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση, εφόσον το ζητήσει, στον προσωπικό του ιατρικό φάκελο.
Czech: Zaměstnanci mají na svou žádost přístup ke svým osobním zdravotním záznamům.
Slovak: Jednotliví pracovníci majú na požiadanie prístup k ich osobným zdravotným záznamom.
Polish: Indywidualnym pracownikom udostępnia się na żądanie dokumentację medyczną dotyczącą ich stanu zdrowia.
Hungarian: A munkavállaló, kérelmére, betekinthet a rá vonatkozó egészségügyi dokumentációba.
Slovenian: Posamezni delavec ima na lastno zahtevo pravico do dostopa do svoje osebne zdravstvene dokumentacije.
Estonian: Töötajal on taotluse korral õigus tutvuda oma sanitaarraamatuga.
Latvian: Darba ņēmējs pēc attiecīga lūguma var iepazīties ar savas veselības kartes saturu.
Lithuanian: Kiekvienas to paprašęs darbuotojas gali susipažinti su savo asmenine medicinine kortele.
English: In both cases, when limit values are exceeded or adverse health effects (including diseases) are identified:
French: Dans les deux cas, lorsque les valeurs limites sont dépassées ou que des effets préjudiciables à la santé (y compris des maladies) sont détectés:
German: In beiden Fällen gilt Folgendes, wenn die Grenzwerte überschritten oder gesundheitsschädliche Auswirkungen (einschließlich Krankheiten) festgestellt werden:
Spanish: En ambos casos, si se superan los valores límite o se identifican efectos nocivos para la salud (incluidas enfermedades):
Italian: In entrambi i casi, quando i valori limite sono superati o sono identificati effetti nocivi sulla salute (comprese malattie):
Portuguese: Em ambos os casos, quando os valores–limite forem ultrapassados ou forem identificados efeitos adversos para a saúde (incluindo doenças):
Dutch: In beide gevallen, wanneer grenswaarden worden overschreden of schadelijke gevolgen voor de gezondheid (met inbegrip van ziekte) worden vastgesteld:
Danish: I begge tilfælde, når grænseværdier overskrides eller sundhedsskadelige virkninger (herunder sygdomme) identificeres, gælder følgende:
Swedish: I båda fallen, då gränsvärdena överskridits eller skadliga inverkningar på hälsan (inbegripet sjukdomar) identifierats
Finnish: Kummassakin tapauksessa, kun raja-arvot ylittyvät tai tunnistetaan haitallisia terveysvaikutuksia (esimerkiksi sairaus),
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, όταν γίνεται υπέρβαση οριακών τιμών ή διαπιστώνονται αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία (και ασθένειες):
Czech: V obou případech, kdy jsou překročeny limitní hodnoty expozice nebo kdy jsou zjištěny nepříznivé zdravotní následky včetně chorob:
Slovak: V oboch prípadoch, ak sa prekročia limitné hodnoty alebo sa zistia nepriaznivé účinky na zdravie (vrátane chorôb):
Polish: W obu przypadkach gdy przekroczone są wartości graniczne lub stwierdzono niekorzystne dla zdrowia skutki (w tym chorobę):
Hungarian: Mindkét esetben, a határértékek túllépése vagy káros egészségügyi hatások (ideértve a megbetegedéseket is) észlelése esetén:
Slovenian: V obeh primerih, kadar je presežena mejna vrednost ali kadar je ugotovljen škodljiv vpliv za zdravje (vključno z boleznijo):
Estonian: Mõlemal juhul, kui piirväärtusi on ületatud või kui tehakse kindlaks kahjulik tervisemõju (sealhulgas haigus):
Latvian: Abos gadījumos, ja konstatē pārsniegtas robežvērtības vai veselības pasliktināšanos (tostarp slimības):
Lithuanian: Abiem atvejais, kai ribinės vertės yra viršijamos ar yra nustatomas neigiamas poveikis sveikatai (įskaitant susirgimus):
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
French: le travailleur est informé par le médecin ou toute autre personne dûment qualifiée des résultats qui le concernent personnellement.
German: Der Arbeitnehmer wird von dem Arzt oder einer anderen entsprechend qualifizierten Person über die ihn persönlich betreffenden Ergebnisse unterrichtet.
Spanish: el médico o persona cualificada informarán al trabajador de los resultados que le afecten personalmente.
Italian: il medico o altra persona debitamente qualificata comunica al lavoratore i risultati che lo riguardano.
Dutch: wordt de werknemer door de arts of een andere voldoende gekwalificeerde persoon geïnformeerd over het resultaat dat hem persoonlijk betreft.
Danish: Lægen eller en anden kvalificeret person underretter arbejdstageren om det resultat, der vedrører denne personligt.
Finnish: lääkärin tai muun soveltuvan pätevyyden omaavan henkilön on ilmoitettava työntekijälle häntä koskevista tuloksista.
Czech: lékař nebo jiná vhodně kvalifikovaná osoba informuje zaměstnance o výsledku, který se jej osobně týká.
Slovak: lekár alebo iná vhodne kvalifikovaná osoba informuje pracovníka o výsledku osobne.
Polish: lekarz lub inna osoba o odpowiednich kwalifikacjach zawiadamia pracownika o wynikach, które dotyczą go osobiście.
Hungarian: az orvos vagy más megfelelően képzett személy köteles tájékoztatni a munkavállalót a személyére vonatkozó eredményről.
Slovenian: zdravnik ali druga ustrezno usposobljena oseba obvesti delavca o izvidu, ki se nanaša nanj osebno.
Estonian: teatab arst või mõni muu piisavalt kvalifitseeritud isik töötajale isiklikult temaga seotud tulemusest.
Latvian: ārsts vai cita atbilstoši kvalificēta persona informē darba ņēmēju par rezultātu, kas attiecas tieši uz viņu.
Lithuanian: gydytojas arba kitas tinkamos kvalifikacijos asmuo informuoja darbuotoją apie su darbuotoju asmeniškai susijusius rezultatus.
English: He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
French: Il bénéficie notamment d'informations et de conseils relatifs à toute mesure de surveillance de la santé à laquelle il conviendrait qu'il se soumette à l'issue de l'exposition;
German: Er erhält insbesondere Informationen und Beratung über Gesundheitsüberwachungsmaßnahmen, denen er sich nach Abschluss der Exposition unterziehen sollte.
Spanish: En particular, será informado y asesorado con relación a cualquier medida de vigilancia de la salud a la que sea conveniente someterse tras el cese de la exposición;
Italian: Il lavoratore riceve in particolare le informazioni e i pareri relativi al controllo sanitario cui dovrebbe sottoporsi dopo la fine dell'esposizione;
Dutch: Hij ontvangt met name informatie en advies over het gezondheidstoezicht waaraan hij zich dient te onderwerpen na het einde van de blootstelling;
Danish: Arbejdstageren skal navnlig modtage oplysninger og råd om enhver helbredskontrol, som vedkommende bør gennemgå efter eksponeringens ophør.
Finnish: Työntekijälle on annettava erityisesti tiedot ja ohjeet mahdollisesta terveydentilan seurannasta, johon hänen olisi osallistuttava altistumisen päättymisen jälkeen;
Czech: Zaměstnanec zejména obdrží informace a doporučení ohledně zdravotního dohledu, kterému by se měl podrobit po ukončení expozice;
Slovak: Pracovník dostáva predovšetkým informácie a rady, ktoré sa týkajú každej zdravotnej prehliadky, ktorú má podstúpiť po ukončení expozície;
Polish: Pracownik w szczególności otrzymuje informację i poradę dotyczącą wszelkich badań lekarskich, którym powinien się poddać po ustaniu narażenia;
Hungarian: A munkavállalónak tájékoztatást és tanácsot kell kapnia különös tekintettel azokra az egészségügyi felülvizsgálatokra, amelyeken az expozíció megszűnését követően kell átesnie;
Slovenian: Delavec prejme predvsem informacije in nasvete v zvezi z morebitnim zdravstvenim nadzorom, ki bi se mu moral podvreči po koncu izpostavljenosti;
Estonian: Eelkõige peab ta saama teabe ja soovitused tervisekontrolli kohta, mis tal tuleks pärast kokkupuute lõppemist läbida;
Latvian: Darba ņēmējam jo īpaši sniedz informāciju un ieteikumus par jebkādu veselības uzraudzību, kas viņam būtu jāveic pēc tam, kad viņš vairs nebūs pakļauts iedarbībai;
Lithuanian: Visų pirma jam suteikiama informacija ir patarimai, koks jo sveikatos patikrinimas turėtų būti atliekamas jam nustojus būti to veikimo objektu;
English: the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
French: l'employeur est informé des éléments significatifs qui ressortent de la surveillance de la santé, dans le respect des exigences en matière de secret médical;
German: Der Arbeitgeber wird über alle wichtigen Erkenntnisse der Gesundheitsüberwachung unterrichtet; dabei werden die möglichen Grade der ärztlichen Vertraulichkeit berücksichtigt.
Spanish: se informará al empresario de cualquier resultado significativo de la vigilancia de la salud, teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad de los datos médicos;
Italian: il datore di lavoro è informato di tutti i dati significativi emersi dalla sorveglianza sanitaria tenendo conto del segreto medico;
Portuguese: O empregador deve ser informado de quaisquer dados significativos obtidos no âmbito da vigilância da saúde, tendo em conta o necessário sigilo médico;
Dutch: wordt de werkgever geïnformeerd over significante bevindingen van het gezondheidstoezicht, waarbij rekening wordt gehouden met het vertrouwelijke karakter van de medische gegevens;
Danish: Arbejdsgiveren underrettes om alle væsentlige resultater af helbredskontrollen under hensyntagen til kravet om beskyttelse af personlige helbredsoplysninger.
Swedish: skall arbetsgivaren informeras om eventuella betydelsefulla resultat av hälsokontrollerna, med beaktande av eventuell tystnadsplikt,
Finnish: työnantajalle on ilmoitettava kaikista terveydentilan seurannan yhteydessä tehdyistä merkittävistä havainnoista, kuitenkin terveystietojen mahdollinen luottamuksellisuus huomioon ottaen;
Greek: ο εργοδότης ενημερώνεται για κάθε σημαντικό εύρημα στο πλαίσιο της επίβλεψης της υγείας, χωρίς να θίγεται το ιατρικό απόρρητο·
Czech: zaměstnavatel bude informován o všech významných nálezech zdravotního dohledu, s přihlédnutím k lékařskému tajemství;
Slovak: zamestnávateľ je informovaný o všetkých závažných zisteniach zdravotnej prehliadky, berúc do úvahy lekárske tajomstvo;
Polish: pracodawca jest informowany o wszelkich istotnych wynikach profilaktycznych badań lekarskich, z uwzględnieniem wymogów tajemnicy lekarskiej;
Hungarian: a munkáltatót tájékoztatni kell az egészségügyi felülvizsgálat fontos megállapításairól, a bizalmasan kezelendő orvosi adatok figyelembevételével;
Slovenian: se delodajalca obvesti o kakršnih koli bistvenih ugotovitvah zdravstvenega nadzora, ob upoštevanju zaupnosti zdravstvenih podatkov;
Estonian: tööandjat teavitatakse kõikidest tervisekontrolli olulistest tulemustest, kooskõlas arstisaladuse põhimõttega;
Latvian: darba devēju informē par visiem būtiskajiem veselības uzraudzības rezultātiem, ievērojot attiecīgu medicīnisku konfidencialitāti;
Lithuanian: laikantis visų medicininio konfidencialumo reikalavimų, darbdavys informuojamas apie visas svarbias sveikatos patikrinimo išvadas;
English: the employer shall:
French: l'employeur:
German: Der Arbeitgeber
Spanish: el empresario:
Italian: il datore di lavoro:
Portuguese: O empregador deve:
Dutch: is het de taak van de werkgever:
Danish: Arbejdsgiveren
Swedish: skall arbetsgivaren
Finnish: työnantajan on
Greek: ο εργοδότης:
Czech: zaměstnavatel:
Slovak: zamestnávateľ:
Polish: pracodawca:
Hungarian: a munkáltató köteles:
Slovenian: mora delodajalec:
Estonian: tööandja:
Latvian: darba devējs:
Lithuanian: darbdavys: