English: The new implementation criteria provide for aid of an intensity of 50 % only to SMEs for the cost of consultancy services supplied by external consultants and the cost of their first participation in a fair or exhibition inside or outside the Community.
French: Quant aux nouveaux critères d'application, ils prévoient le soutien, avec une intensité de 50 %, aux coûts des services de conseil fournis par des conseillers extérieurs et aux coûts de la première participation à une foire ou exhibition donnée, vis-à-vis des seules PME, et cela tant à l'intérieur qu'en dehors de la communauté.
German: Die neuen Anwendungskriterien sehen nur für KMU die Förderung mit einer Beihilfeintensität von 50 % für Kosten von Beratungen durch externe Berater sowie für Kosten einer Erstteilnahme an einer Messe oder Ausstellung innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft vor.
Spanish: En cuanto a los nuevos criterios de aplicación, éstos prevén la financiación, al tipo del 50 %, de los costes de los servicios de asesoramiento prestados por asesores externos y de los costes de una primera participación en una feria o exposición, tanto dentro como fuera de la Comunidad, sólo en beneficio de las PYME.
Italian: Per quanto riguarda i nuovi criteri d’applicazione, essi prevedono il sostegno, con un’intensità del 50 %, ai costi dei servizi di consulenza forniti da consulenti esterni e ai costi della prima partecipazione a una fiera o esposizione solo per le PMI, sia all’interno che all’esterno della Comunità.
Portuguese: No que se refere aos novos critérios de aplicação, estes prevêem o apoio, com uma intensidade de 50 %, aos custos dos serviços de consultoria prestados por consultores externos e aos custos da primeira participação numa feira ou exposição apenas a favor das PME, tanto dentro como fora da Comunidade.
Dutch: In de nieuwe toepassingscriteria is steun met een intensiteit van 50 % alleen voor KMO's voorzien voor de kosten van adviesdiensten die door externe consultants worden verleend en voor de kosten van de eerste deelneming aan een vakbeurs of tentoonstelling, zowel binnen de Gemeenschap als daarbuiten.
Danish: I henhold til de nye gennemførelsesbestemmelser kan der ydes støtte på 50 % til små og mellemstore virksomheders omkostningerne i forbindelse med ekstern konsulentbistand og første deltagelse i en messe eller udstilling i eller uden for Fællesskabet.
Swedish: De nya tillämpningskriterierna föreskriver att stöd med en nivå på 50 % kan beviljas (dock endast små och medelstora företag) för rådgivningstjänster som tillhandahålls av utomstående konsulter och för kostnaderna för första deltagandet i en mässa eller utställning i eller utanför gemenskapen.
Finnish: Uusien soveltamiskriteerien mukaan ainoastaan pk-yrityksille voidaan myöntää tukea kustannuksiin, jotka aiheutuvat ulkopuolisten konsulttien neuvontapalveluista ja ensimmäisestä osallistumisesta messuille ja näyttelyihin yhteisössä tai sen ulkopuolella. Tuen intensiteetti on 50 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά τα νέα κριτήρια εφαρμογής, αυτά προβλέπουν τη στήριξη, με ένταση 50 %, των δαπανών για συμβουλευτικές υπηρεσίες που παρέχουν εξωτερικοί σύμβουλοι και των δαπανών της πρώτης συμμετοχής σε εμποροπανήγυρη ή έκθεση μόνο για τις ΜΜΕ, είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό της Κοινότητας.
Czech: Pokud jde o nová implementační kriteria, ta stanoví podporu s mírou 50 % na náklady na poradenské služby poskytované externími poradci a na náklady první účasti na veletrhu nebo výstavě jen pro malé a střední podniky v rámci a mimo Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o nové implementačné kritériá, tieto stanovujú podporu s intenzitou 50 % na náklady na poradenské služby poskytované externými poradcami a na náklady prvej účasti na veľtrhu alebo výstave len pre MSP v rámci a mimo EÚ.
Polish: Jeśli chodzi o nowe kryteria stosowania, przewidują one wparcie o intensywności 50 % w formie udziału w kosztach usług doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów oraz w kosztach uczestnictwa w targach lub wystawach tylko dla MŚP, zarówno w ramach Unii jak i poza nią.
Hungarian: Az új alkalmazási kritériumok 50 % intenzitású támogatást irányoznak elő külső tanácsadó által nyújtott tanácsadásra, valamint kizárólag a kis- és középvállalkozásokra vonatkozóan vásáron vagy kiállításon való első részvételhez, akár az unión belül, akár azon kívül szervezik
Slovenian: V novih merilih uporabe je določena intenzivnost pomoči v višini 50 % za stroške storitev zunanjih svetovalcev in stroške prve udeležbe na sejmu ali razstavi tako znotraj kakor zunaj Skupnosti le za MSP.
Estonian: Uute rakenduskriteeriumide kohaselt tohib ainult VKEdele anda 50 %-lise osatähtsusega abi selliste konsultatsioonide kulude katteks, mida osutavad väliskonsultandid, või ühenduse sees või väljaspool ühendust toimuvatel messidel ja näitustel esmakordseks osalemiseks.
Latvian: Jaunie piemērošanas kritēriji atbalstu ar atbalsta intensitāti 50 % apmērā izdevumiem par neatkarīgu konsultantu sniegtām konsultācijām, kā arī izdevumiem pirmreizējai dalībai kādā gadatirgū vai izstādē Kopienas teritorijā vai ārpus tās paredz tikai MVU.
Lithuanian: Naujosiose taikymo taisyklėse numatyta 50 % dydžio parama konsultacinių paslaugų, kurias suteikia išorės konsultantai, išlaidoms, taip pat išlaidoms, susijusioms su pirmu tik MVĮ dalyvavimu mugėje ar parodoje tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų.