FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fish must be eviscerated before dispatch, or
French: les poissons doivent être éviscérés avant leur expédition, ou
German: der Fisch muss vor der Versendung ausgenommen sein, oder
Spanish: el pescado debe ser eviscerado antes de su expedición, o
Italian: i pesci devono essere eviscerati prima della spedizione, oppure
Portuguese: Os peixes devem ser eviscerados antes da expedição; ou
Dutch: de vis moet voor de verzending gestript worden, of
Danish: fiskene skal være renset før afsendelsen, eller
Swedish: fisken skall ha urtagits före avsändandet, eller
Finnish: kalat on suolistettava ennen lähetystä; tai
Greek: τα ψάρια πρέπει να έχουν εκσπλαχνιστεί πριν από την αποστολή τους, ή
Czech: ryby musí být před odesláním vykuchány nebo
Slovak: ryby musia byť pred odoslaním vypitvané, alebo
Polish: ryby muszą zostać wypatroszone przed wysyłką; lub
Hungarian: a halakat elszállítás előtt ki kell zsigerelni; vagy
Slovenian: ribam je treba pred odpošiljanjem odstraniti notranje organe; ali
Estonian: kalad peavad enne saatmist olema sisikonnast puhastatud või
Latvian: zivīm, kurām jābūt izķidātām pirms nosūtīšanas; vai
Lithuanian: prieš išsiunčiant žuvys privalo būti išdarinėtos, arba
English: the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.
French: les lots doivent être expédiés directement à un centre importateur agréé où les poissons sont transformés.
German: die Sendung muss direkt an ein zugelassenes Einfuhrzentrum gesandt werden, wo der Fisch weiter verarbeitet wird.
Spanish: el envío debe remitirse directamente a un centro de importación aprobado donde el pescado se someta a su transformación ulterior.
Italian: le partite devono essere spedite direttamente a un centro d'importazione riconosciuto dove i pesci sono sottoposti a un'ulteriore trasformazione.
Portuguese: A remessa deve ser enviada directamente para um centro de importação aprovado onde os peixes são subsequentemente transformados.
Dutch: de zending moet rechtstreeks worden verzonden naar een erkend invoercentrum waar de vis verder wordt verwerkt.
Danish: sendingen skal sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor fiskene videreforarbejdes.
Swedish: sändningen skall skickas direkt till ett godkänt importcentrum där fisken vidarebearbetas.
Finnish: kalat on lähetettävä suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen jatkojalostusta varten.
Greek: η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των ψαριών.
Czech: zásilka musí být zaslána přímo do schváleného dovozního střediska, kde se ryby dále zpracují.
Slovak: zásielka sa musí zaslať priamo do schváleného dovozného strediska, kde sa tieto ryby ďalej spracujú.
Polish: przesyłka musi być wysłana bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu, celem poddania dalszemu przetwarzaniu.
Hungarian: a szállítmányt közvetlenül egy engedélyezett behozatali központba kell küldeni, ahol a halak további feldolgozáson mennek keresztül.
Slovenian: pošiljka mora biti poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se ribe nadalje predelajo.
Estonian: partii tuleb otse edasi saata heakskiidetud impordikeskusesse, kus kalu edasi töödeldakse.
Latvian: tādam sūtījumam, ko sūta tieši uz apstiprinātu ievešanas centru, kur zivis tiek tālāk pārstrādātas.
Lithuanian: siunta privalo būti tiesiogiai siunčiama į patvirtintą importo centrą, kur žuvys yra toliau perdirbamos.
English: the consignment must be sent directly to an approved import centre where the fish are further processed.’
French: les lots doivent être expédiés directement à un centre importateur agréé où les poissons sont transformés.»
German: die Sendung muss direkt an ein zugelassenes Einfuhrzentrum gesandt werden, wo der Fisch weiter verarbeitet wird.“
Spanish: el envío debe remitirse directamente a un centro de importación aprobado donde el pescado se someta a su transformación ulterior.».
Italian: le partite devono essere spedite direttamente a un centro d'importazione riconosciuto dove i pesci sono trasformati ulteriormente.»
Portuguese: A remessa deve ser enviada directamente para um centro de importação aprovado onde os peixes são subsequentemente transformados.».
Dutch: de zending moet rechtstreeks worden verzonden naar een erkend invoercentrum waar de vis verder wordt verwerkt.”
Danish: sendingen skal sendes direkte til en godkendt importcentral, hvor fiskene videreforarbejdes.«
Swedish: sändningen skall skickas direkt till ett godkänt importcentrum där fisken vidarebearbetas.”
Finnish: kalat on lähetettävä suoraan hyväksyttyyn tuontikeskukseen jatkojalostusta varten.”
Greek: η αποστολή πρέπει να αποστέλλεται άμεσα σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής όπου γίνεται η περαιτέρω μεταποίηση των ψαριών.».
Czech: zásilka musí být zaslána přímo do schváleného dovozního střediska, kde se ryby dále zpracují.“
Slovak: zásielka sa musí zaslať priamo do schváleného dovozného strediska, kde sa tieto ryby ďalej spracujú.“
Polish: przesyłka musi być wysłana bezpośrednio do zatwierdzonego ośrodka przywozu w celu poddania dalszemu przetwarzaniu.”;
Hungarian: a szállítmányt közvetlenül egy engedélyezett behozatali központba kell küldeni, ahol a halak további feldolgozáson mennek keresztül.”
Slovenian: pošiljka mora biti poslana neposredno v odobren uvozni center, kjer se ribe nadalje predelajo.“
Estonian: partii tuleb otse edasi saata heakskiidetud impordikeskusesse, kus kalu edasi töödeldakse.”
Latvian: tādam sūtījumam, ko sūta tieši uz apstiprinātu ievešanas centru, kur zivis tiek tālāk pārstrādātas.”
Lithuanian: siunta privalo būti tiesiogiai siunčiama į patvirtintą importo centrą, kuriame žuvys yra toliau perdirbamos.“;
English: Annexes IV and V are deleted.
French: Les annexes IV et V sont supprimées.
German: Die Anhänge IV und V werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos IV y IV.
Italian: Gli allegati IV e V sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos IV e V.
Dutch: De bijlagen IV en V worden geschrapt.
Danish: Bilag IV og V udgår.
Swedish: Bilagorna IV och V skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet IV ja V.
Greek: Τα παραρτήματα IV και V καταργούνται.
Czech: Zrušují se přílohy IV a V.
Slovak: Prílohy IV a V sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się załączniki IV i IV.
Hungarian: A IV. és az V. mellékletet törölni kell.
Slovenian: Prilogi IV in V se črtata.
Estonian: IV ja V lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro IV un V pielikumu.
Lithuanian: IV ir V priedai išbraukiami.
English: This Decision shall apply on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s'applique à partir du septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od sedmého dne po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā septītajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo septintos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2006.
German: Brüssel, den 6. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november.2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2006.
Estonian: Brüssel, 6. november 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Italian: GU L 46 del 19.2.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005 de la Commission (JO L 338 du 22.12.2005, p. 83).
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005 (DO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005 della Commissione (GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005 da Comissão (JO L 338 de 22.12.2005, p. 83).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005 van de Commissie (PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2076/2005 (Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005 (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 83).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005 (UL L 338, 22.12.2005, str. 83).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2076/2005 (OL L 338, 2005 12 22, p. 83).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 29.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2076/2005.
German: Berichtigung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2076/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2076/2005.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2076/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2076/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2076/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2076/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2076/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2076/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2076/2005.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 27.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 27.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 27.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 27.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 27.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 27. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 27.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 27.
English: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
Spanish: DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 776/2006 de la Commission (JO L 136 du 24.5.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 776/2006 de la Comisión (DO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 776/2006 della Commissione (GU L 136 del 24.5.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 776/2006 da Comissão (JO L 136 de 24.5.2006, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 776/2006 van de Commissie (PB L 136 van 24.5.2006, blz. 3).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 776/2006 (EUT L 136 af 24.5.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 776/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 136 της 24.5.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 776/2006 (Úř. věst. L 136, 24.5.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 776/2006 (Dz.U. L 136 z 24.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 776/2006 (UL L 136, 24.5.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 776/2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 776/2006 (OL L 136, 2006 5 24, p. 3).
English: OJ L 332, 30.12.1995, p. 33.
French: JO L 332 du 30.12.1995, p. 33.
Spanish: DO L 332 de 30.12.1995 p. 33.
Italian: GU L 332 del 30.12.1995, pag. 33.
Portuguese: JO L 332 de 30.12.1995, p. 33.
Dutch: PB L 332 van 30.12.1995, blz. 33.
Swedish: EGT L 332, 30.12.1995, s. 33.
Czech: Úř. věst. L 332, 30.12.1995, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33.
Polish: Dz.U. L 332 z 30.12.1995, str. 33.
Slovenian: UL L 332, 30.12.1995, str. 33.
Estonian: EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33.
Lithuanian: OL L 332, 1995 12 30, p. 33.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 22.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 22.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 22.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 22.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 22.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 22.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 22.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1. [9] EUT L 302 af 20.11.2003, s. 22.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 22.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 22.
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 22.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, str. 22.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 22.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 22.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 22.