English: The structure shall conform to load combinations from the most inconvenient case of vertical load combined with compressive force 3000 kN at automatic coupler and forces applied to axis at each buffer.
French: La structure doit respecter les combinaisons de charges en partant du cas le plus nuisible de charge verticale combinée à un effort de compression de 3000 kN au niveau de l'attelage automatique et des forces appliquées à l'axe de chacun des tampons.
German: Die Struktur muss ausgelegt sein auf Lastkombinationen aus dem ungünstigsten Fall vertikaler Belastung kombiniert mit einer Längsdruckkraft von 3000 kN auf die Druckanschläge der automatischen Kupplung und den Kräften in den Mittellinien jedes Seitenpuffers.
Spanish: La estructura será adecuada para combinaciones de cargas debidas al caso más desfavorable de carga vertical combinado con una fuerza de compresión de 3000 kN en el enganche automático y con fuerzas aplicadas al eje en cada tope.
Italian: La struttura è conforme alle combinazioni di carico partendo dal caso più svantaggioso di carico verticale combinato con una forza di compressione da 3000 kN all’accoppiatore automatico e forze applicate all’asse a ogni respingente.
Portuguese: A estrutura deve estar conforme com as combinações de carga, a começar no caso mais desfavorável de carga vertical combinada com a força de compressão de 3000 kN no engate automático e as forças exercidas no eixo em cada tampão de choque.
Dutch: De constructie dient geschikt te zijn voor belastingscombinaties van het ongunstigste geval van een verticale belasting in combinatie met een drukkracht van 3000 kN bij een automatische koppeling en krachten die worden uitgeoefend op de as bij elke buffer.
Danish: Strukturen skal være i overensstemmelse med belastningskombinationer fra det mest uhensigtsmæssige tilfælde af lodret belastning kombineret med en trykkraft på 3000 kN ved automatisk kobling og kræfter påført akslen ved hver puffer.
Swedish: Konstruktionen skall klara lastkombinationer från det mest ogynnsamma fallet med vertikal belastning i kombination med tryckkraften 3000 kN vid det automatiska kopplet och krafter ansatta på vardera buffertaxeln.
Finnish: Rakenteen on täytettävä kuormitusyhdistelmien vaatimukset hankalimmassa tapauksessa, jossa pystysuora kuormitus on yhdistetty 3000 kN:n puristusvoimaan automaattikytkimessä ja jokaisen puskimen keskilinjaan kohdistuu voimia.
Greek: Η κατασκευή πρέπει να ανταποκρίνεται σε συνδυασμούς φορτίων από την πλέον δυσμενή περίπτωση κατακόρυφου φορτίου σε συνδυασμό με συμπιεστική δύναμη 3000 kN σε αυτόματο σύστημα ζεύξης και δυνάμεις που εφαρμόζονται αξονικά στον κάθε προσκρουστήρα.
Czech: Konstrukce musí vyhovovat kombinovanému zatížení při nejnepříznivějším zatížení ve svislém směru ve spojení s tlakovou silou 3000 kN na samočinném spřáhle a silami působícími na osy všech nárazníků.
Slovak: Konštrukcia musí vyhovovať kombináciám zaťažení od najnepriaznivejšieho stavu zvislého zaťaženia v kombinácii s tlakovou silou 3000 kN pôsobiacou na automatické spriahadlo a silami pôsobiacimi na os každého nárazníka.
Polish: Konstrukcja powinna być dostosowana do kombinacji obciążeń dla najbardziej niekorzystnego przypadku obciążenia pionowego połączonego z siłą ściskającą 3000 kN na sprzęgu samoczynnym i z siłami przyłożonymi do osi każdego zderzaka.
Hungarian: A szerkezet megfelel a függőleges terhelés legkedvezőtlenebb esete és az automatikus kapcsolókészülékre ható 3000 kN erő és az egyes ütközők tengelyére ható erők által okozott terhelési kombinációknak.
Slovenian: Konstrukcija prenese kombinacije obremenitev od najneugodnejših navpičnih obremenitev v kombinaciji s tlačno silo 3000 kN na samodejni spenjači in silami, ki delujejo na os pri vsakem odbojniku.
Estonian: Konstruktsioon peab taluma koormuskombinatsioone ka kõige harvem esinevate vertikaalkoormuste kombinatsiooni korral survejõuga 3000 kN automaatsidurile ja iga puhvri teljele mõjuvate jõududega.
Latvian: Konstrukcijai jāatbilst slodžu kombinācijām, izejot no visnepiemērotākā vertikālas slodzes gadījuma, kas kombinēts ar saspiešanas spēku 3000 kN pie automātiskā savienotāja un spēkiem uz asīm pie katra bufera.
Lithuanian: Karkasas turi atitikti nepalankiausią apkrovų derinį, kurį sudaro vertikali apkrova, 3000 kN gniuždymo jėga automatinėje sankaboje ir jėga, veikianti kiekvieno taukšo ašį.