FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disease-free zone or compartment
French: Zone ou compartiment indemne de la maladie
German: Seuchenfreie Zonen bzw. Kompartimente
Spanish: Zonas o compartimentos «libres de enfermedades»
Italian: Zona o compartimento indenni da malattia
Portuguese: Zona ou compartimento indemne
Dutch: Ziektevrij gebied of compartiment
Danish: Sygdomsfri zone eller sygdomsfrit segment
Swedish: Sjukdomsfri zon eller sjukdomsfritt delområde
Finnish: Taudista vapaa vyöhyke tai osasto
Greek: Ζώνη ή διαμέρισμα απαλλαγμένο από ασθένειες
Czech: Oblasti nebo jednotky prosté nákazy
Slovak: Zóna alebo priestor bez výskytu chorôb
Polish: Strefa lub enklawa wolna od choroby
Hungarian: Betegségtől mentes övezet vagy területi egység
Slovenian: Območje ali predel, prost bolezni
Estonian: Taudivaba kalakasvatustsoon või -piirkond
Latvian: Slimības neskarta zona vai iecirknis
Lithuanian: Ligos neapimta zona arba teritorinis vienetas
English: none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
French: aucune des espèces sensibles à la maladie en question n'est présente dans la zone ou le compartiment ni, le cas échéant, dans ses sources d'eau,
German: in der Zone oder dem Kompartiment und gegebenenfalls in den Wasserquellen keine für die fraglichen Krankheiten empfänglichen Arten vorkommen
Spanish: ninguna de las especies sensibles a la enfermedad en cuestión esté presente en la zona o compartimento, ni, cuando proceda, en sus fuentes de agua,
Italian: nessuna delle specie sensibili alla malattia o alle malattie è presente nella zona o nel compartimento né, eventualmente, nelle sue acque;
Portuguese: Nenhuma das espécies sensíveis à doença ou doenças em causa estiver presente na zona ou no compartimento nem, se for caso disso, nas suas fontes de água;
Dutch: geen van de ziektegevoelige soorten in het gebied of compartiment en - voor zover van toepassing - in de bron van zijn water aanwezig is,
Danish: ingen af de for de pågældende sygdomme modtagelige arter forekommer i zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden,
Swedish: ingen av de arter som är mottagliga för sjukdomen eller sjukdomarna i fråga finns i zonen eller delområdet eller, om tillämpligt, i vattenkällan,
Finnish: mitään kyseiselle yhdelle tai useammalle taudille alttiita lajeja ei ole asianomaisessa vyöhykkeessä tai osastossa eikä tapauksen mukaan sen vesilähteessä;
Greek: κανένα ευπαθές στη συγκεκριμένη ασθένεια (EIES) είδος δεν βρίσκεται στη ζώνη ή στο διαμέρισμα, και, κατά περίπτωση, στις πηγές ύδατός του,
Czech: se v oblasti nebo jednotce a případně v jejich vodních zdrojích nevyskytují žádní vnímaví živočichové
Slovak: žiadny z druhov vnímavých na danú(-é) chorobu(-y) sa nenachádza v zóne ani priestore a prípadne v ich vodných zdrojoch,
Polish: w strefie lub enklawie oraz, o ile ma to zastosowanie, ich źródle wodnym nie występuje żaden z gatunków podatnych na daną(-e) chorobę(-y);
Hungarian: az adott betegség(ek)re fogékony fajok egyike sincs jelen az övezetben vagy területi egységben, és – adott esetben – azok vízforrásában;
Slovenian: ni na območju ali v predelu ter, kjer je to ustrezno, v njegovem vodnem viru prisotna nobena od vrst, dovzetnih za bolezni;
Estonian: kalakasvatustsoonis või -piirkonnas või, kui see on asjakohane, selle veevarustuses ei ole ühtegi kõnealusele taudile vastuvõtlikku liiki;
Latvian: zonā vai iecirknī, kā arī attiecīgā gadījumā to ūdeņos nav sastopama neviena no sugām, kas ir uzņēmīga pret konkrēto(-ām) slimību(-ām);
Lithuanian: zonoje ar teritoriniame vienete arba, jei tinka, jų vandens ištekliuose nėra nė vienos atitinkamai ligai (-oms) imlios rūšies;
English: the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source;
French: l'agent pathogène est connu comme ne pouvant pas survivre dans la zone ou le compartiment ni, le cas échéant, dans ses sources d'eau,
German: der Krankheitserreger in der Zone oder dem Kompartiment und gegebenenfalls in den Wasserquellen bekanntermaßen nicht überleben kann
Spanish: se sepa que el agente patógeno no puede sobrevivir en la zona o compartimento ni, cuando proceda, en sus fuentes de agua,
Italian: è noto che l'agente patogeno non è in grado di sopravvivere nella zona o nel compartimento né, eventualmente, nelle sue acque;
Portuguese: Se souber que o agente patogénico não consegue sobreviver na zona ou no compartimento nem, se for caso disso, nas suas fontes de água;
Dutch: het pathogeen, voor zover bekend, niet in het gebied of compartiment en - voor zover van toepassing - in de bron van zijn water kan overleven,
Danish: patogenet vides ikke at kunne overleve i zonen eller segmentet eller, hvis det er relevant, vandkilden,
Swedish: man vet att patogenen inte kan överleva i zonen eller delområdet eller, om tillämpligt, i vattenkällan,
Finnish: taudinaiheuttajasta tiedetään, että se ei kykene selviämään vyöhykkeessä tai osastossa eikä tapauksen mukaan sen vesilähteessä;
Greek: είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στη ζώνη ή στο διαμέρισμα και, κατά περίπτωση, στις πηγές ύδατός του,
Czech: je známo, že patogenní původce nemůže v oblasti nebo jednotce a případně v jejich vodních zdrojích přežít,
Slovak: je známe, že patogén nie je v zóne ani priestore a prípadne v ich vodných zdrojoch schopný prežiť,
Polish: wiadomo, że patogen nie może przetrwać w strefie lub enklawie oraz, o ile ma to zastosowanie, w ich źródle wodnym;
Hungarian: tudvalevő, hogy a kórokozó az övezetben vagy területi egységben és – adott esetben – azok vízforrásában nem képes életben maradni;
Slovenian: patogen ne more preživeti na območju ali v predelu ter, kjer je to ustrezno, v njegovem vodnem viru;
Estonian: patogeen ei ole teadaolevalt kalakasvatustsoonis või -piirkonnas või, kui see on asjakohane, siis selle vetes suuteline ellu jääma,
Latvian: ir zināms, ka patogēns nespēj izdzīvot zonā vai iecirknī un attiecīgā gadījumā – arī tās ūdeņos;
Lithuanian: žinoma, kad patogenas nesugeba išgyventi nei zonoje, nei teritoriniame vienete, nei, jei tinka, jų vandens ištekliuose;
English: the zone or compartment complies with the conditions laid down in Part II of Annex V.
French: la zone ou le compartiment remplit les conditions établies à l'annexe V, partie II.
German: die Zone oder das Kompartiment die Bedingungen gemäß Anhang V Teil II erfüllt.
Spanish: la zona o compartimento cumpla las condiciones establecidas en la parte II del anexo V.
Italian: la zona o il compartimento rispettano le condizioni enunciate nell'allegato V, parte II.
Portuguese: A zona ou o compartimento cumprir as condições fixadas na parte II do anexo V.
Dutch: het gebied of compartiment voldoet aan de in bijlage V, deel II, vastgestelde voorwaarden.
Danish: zonen eller segmentet opfylder betingelserne i del II i bilag V.
Swedish: zonen eller delområdet uppfyller de villkor som anges i del II i bilaga V.
Finnish: vyöhyke tai osasto on liitteessä V olevassa II osassa asetettujen ehtojen mukainen.
Greek: η ζώνη ή το διαμέρισμα πληροί τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος ΙΙ.
Czech: oblast nebo jednotka splňuje podmínky stanovené v příloze V části II.
Slovak: zóna alebo priestor spĺňa podmienky ustanovené v časti II prílohy V.
Polish: strefa lub enklawa spełnia warunki określone w części II załącznika V.
Hungarian: az övezet vagy területi egység megfelel az V. melléklet II. részében megállapított feltételeknek.
Slovenian: je območje ali predel v skladu s pogoji iz dela II Priloge V.
Estonian: kalakasvatustsoon või -piirkond vastab V lisa II osas sätestatud tingimustele.
Latvian: zona vai iecirknis atbilst V pielikuma II daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: zonoje arba teritoriniame vienete laikomasi V priedo II dalyje nustatytų sąlygų.
English: A Member State shall submit the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
French: Un État membre soumet la déclaration visée au paragraphe 1 au comité permanent de la sécurité de la chaîne alimentaire et de la santé animale, selon la procédure définie ci-après:
German: Die Mitgliedstaaten legt die Erklärung nach Absatz 1 dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vor, wobei folgendes Verfahren gilt:
Spanish: Un Estado miembro presentará la declaración mencionada en el apartado 1 al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal de conformidad con el siguiente procedimiento:
Italian: Lo Stato membro presenta la dichiarazione di cui al paragrafo 1 al Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali secondo la seguente procedura:
Portuguese: O Estado-Membro apresenta a declaração referida no n.o 1 ao Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal nos seguintes moldes:
Dutch: De lidstaten leggen de in lid 1 bedoelde verklaring af bij het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid volgens de onderstaande procedure:
Danish: En medlemsstat forelægger den i stk. 1 omhandlede erklæring for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed efter følgende procedure:
Swedish: En medlemsstat skall lämna den förklaring som avses i punkt 1 till ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa i enlighet med följande förfarande:
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu julistus elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle seuraavan menettelyn mukaisesti:
Greek: Ένα κράτος μέλος προβαίνει στη δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προς τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Členský stát učiní prohlášení podle článku 1 Stálému výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat v souladu s tímto postupem:
Slovak: Členský štát predloží vyhlásenie uvedené v odseku 1 Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat v súlade s týmto postupom:
Polish: Państwo członkowskie przedkłada oświadczenie, o którym mowa w ust. 1, Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett minősítéseket a következő eljárással összhangban nyújtják be az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak:
Slovenian: Država članica predloži Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali izjavo o razglasu iz odstavka 1 v skladu z naslednjim postopkom:
Estonian: Liikmesriik esitab lõikes 1 osutatud kinnituse alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele järgmise korra kohaselt:
Latvian: Dalībvalsts iesniedz 1. punktā minēto deklarāciju Pastāvīgajai pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejai saskaņā ar šādu kārtību:
Lithuanian: Valstybė narė pateikia 1 dalyje nurodytą deklaraciją Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui laikydamasi šios tvarkos:
English: the Commission shall add the notification of the declaration to the agenda of the next meeting of the Committee referred to in Article 62(1) as an information point.
French: la Commission inscrit, pour information, la notification de la déclaration à l'ordre du jour de la prochaine réunion du comité visé à l'article 62, paragraphe 1.
German: Die Kommission nimmt die Mitteilung über die Erklärung als Informationspunkt in die Tagesordnung für die nächste Tagung des in Artikel 62 Absatz 1 genannten Ausschusses auf.
Spanish: la Comisión incluirá la notificación de la declaración en el orden del día de la próxima reunión del Comité a que se refiere el artículo 62, apartado 1, a título informativo.
Italian: la Commissione aggiunge la notifica della dichiarazione all'ordine del giorno della riunione successiva del Comitato di cui all'articolo 62, paragrafo 1 come punto di informazione.
Portuguese: A Comissão adita a notificação da declaração à ordem de trabalhos da reunião seguinte do Comité referido no n.o 1 do artigo 62.o, a título de informação.
Dutch: de Commissie voegt de kennisgeving van de verklaring als punt van informatie toe aan de agenda van de volgende vergadering van het in artikel 62, lid 1, bedoelde Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
Danish: Kommissionen sætter til orientering underretningen om erklæringen på dagsordenen for næste møde i den komité, der er omhandlet i artikel 62, stk. 1.
Swedish: Kommissionen skall lägga till anmälan om förklaringen på dagordningen för nästa möte i den kommitté som avses i artikel 62.1 som en informerande punkt.
Finnish: komissio lisää julistamista koskevan ilmoituksen 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean seuraavan kokouksen asialistalle ilmoitusasiana.
Greek: η Επιτροπή προσθέτει ενημερωτικά την κοινοποίηση της δήλωσης στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της Επιτροπής του άρθρου 62 παράγραφος 1.
Czech: Komise přidá oznámení o prohlášení jako informační bod k pořadu příštího zasedání výboru uvedeného v čl. 62 odst. 1.
Slovak: Komisia pridá oznámenie o vyhlásení do programu ďalšieho zasadnutia výboru uvedeného v článku 62 ods. 1 ako informačný bod.
Polish: Komisja dodaje do porządku następnego posiedzenia komitetu, o którym mowa w art. 62 ust. 1, powiadomienie o wydanym oświadczeniu jako punkt do wiadomości.
Hungarian: a Bizottság a minősítésről szóló értesítést nem hivatalos napirendi pontként felveszi a 62. cikk (1) bekezdésében említett bizottság következő ülésének napirendjére.
Slovenian: Komisija doda obvestilo o izjavi o razglasu kot informativno točko na dnevni red naslednje seje Odbora iz člena 62(1).
Estonian: komisjon lisab artikli 62 lõikes 1 osutatud komitee järgmise koosoleku päevakorda teavitava punkti kinnituse kohta.
Latvian: Komisija 62. panta 1. punktā minētās komitejas nākamās sanāksmes darba kārtībā iekļauj paziņojumu par deklarāciju kā informatīvu punktu.
Lithuanian: Komisija įtraukia pranešimą apie deklaraciją į 62 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto kito posėdžio darbotvarkę siekiant informuoti.
English: The declaration shall take effect 60 days after the date of the meeting;
French: La déclaration prend effet soixante jours après la date de ladite réunion;
German: Die Erklärung wird 60 Tage nach dem Termin der Tagung wirksam.
Spanish: La declaración surtirá efecto a los sesenta días de la fecha de la reunión;
Italian: La dichiarazione prende effetto 60 giorni dopo la data della riunione;
Portuguese: A declaração produz efeitos 60 dias após a data da reunião;
Dutch: De verklaring wordt 60 dagen na de datum van de vergadering van kracht;
Danish: Erklæringen får virkning 60 dage efter datoen for mødet.
Swedish: Förklaringen får verkan 60 dagar efter mötesdatumet.
Finnish: Julistus tulee voimaan 60 päivää kokouspäivän jälkeen;
Greek: Η δήλωση αρχίζει να ισχύει 60 ημέρες από την ημερομηνία της συνεδρίασης·
Czech: Prohlášení nabývá účinku 60 dnů od data konání tohoto zasedání,
Slovak: Vyhlásenie nadobudne účinnosť 60 dní od dátumu zasadnutia;
Polish: Oświadczenie staje się skuteczne w terminie 60 dni od daty posiedzenia;
Hungarian: A minősítés az ülés időpontjától számított 60. nap elteltével lép hatályba;
Slovenian: Izjava začne učinkovati 60 dni po datumu seje;
Estonian: Kinnitus jõustub 60 päeva pärast koosoleku kuupäeva;
Latvian: Deklarācija stājas spēkā 60 dienas pēc sanāksmes;
Lithuanian: Deklaracija įsigalioja praėjus 60 dienų nuo posėdžio dienos;
English: In that case, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days.
French: Dans ce cas de figure, la période visée au point b) peut être prolongée de trente jours.
German: In diesem Fall kann der unter Buchstabe b angegebene Zeitraum um 30 Tage verlängert werden.
Spanish: En este caso, el período mencionado en la letra b) podrá prolongarse en treinta días.
Italian: In questo caso il periodo di cui alla lettera b) può essere prorogato di 30 giorni.
Portuguese: Nesse caso, o prazo referido na alínea b) pode ser prolongado por 30 dias.
Dutch: In dat geval kan de onder b) bedoelde periode met 30 dagen worden verlengd.
Danish: Den i litra b) nævnte periode kan i så fald forlænges med 30 dage.
Swedish: I detta fall kan den period som avses i b förlängas med 30 dagar.
Finnish: Tässä tapauksessa b alakohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan jatkaa 30 päivällä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η περίοδος που αναφέρεται στο στοιχείο β) παρατείνεται κατά 30 ημέρες.
Czech: V tomto případě lze dobu uvedenou v písmenu b) prodloužit o 30 dní.
Slovak: V takomto prípade možno lehotu uvedenú v písmene b) predĺžiť o 30 dní.
Polish: W takim przypadku okres, o którym mowa w lit. b), może zostać przedłużony o 30 dni.
Hungarian: Ilyen esetben a b) pontban említett időtartam 30 nappal meghosszabbítható.
Slovenian: V tem primeru se lahko rok iz točke (b) podaljša za 30 dni.
Estonian: Sellisel juhul võib punktis b osutatud ajavahemikku pikendada 30 päeva võrra.
Latvian: Šādā gadījumā b) apakšpunktā minēto laikposmu var pagarināt par 30 dienām.
Lithuanian: Tokiu atveju b punkte nurodytas laikotarpis gali būti pratęstas 30 dienų.
English: Such comments shall be submitted to the declaring Member State and to the Commission;
French: Les observations susvisées sont communiquées à l'État membre déclarant et à la Commission;
German: Diese schriftlichen Bemerkungen werden dem Mitgliedstaat, der die Erklärung abgegeben hat, und der Kommission vorgelegt.
Spanish: Dichos comentarios se presentarán al Estado miembro que hace la declaración y a la Comisión;
Italian: Tali osservazioni sono trasmesse allo Stato membro che ha presentato la dichiarazione e alla Commissione;
Portuguese: Essas observações são comunicadas ao Estado-Membro que fez a declaração e à Comissão;
Dutch: Deze opmerkingen worden voorgelegd aan de lidstaat die de verklaring heeft afgelegd, en aan de Commissie;
Danish: Sådanne bemærkninger forelægges for den medlemsstat, der fremsatte erklæringen, og for Kommissionen.
Swedish: Sådana kommentarer skall läggas fram för den förklarande medlemsstaten och kommissionen.
Finnish: Tällaiset huomautukset on toimitettava julistuksen antavalle jäsenvaltiolle ja komissiolle;
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις υποβάλλονται στο κράτος μέλος που προέβη στη δήλωση και την Επιτροπή·
Czech: Tyto připomínky se předkládají členskému státu, jenž se prohlašuje za prostý nákazy, a Komisi;
Slovak: Tieto pripomienky sa predložia členskému štátu, ktorý vydal vyhlásenie, a Komisii;
Polish: Takie uwagi są przedkładane państwu członkowskiemu, które złożyło oświadczenie, i Komisji Europejskiej;
Hungarian: Az ilyen észrevételeket meg kell küldeni a minősítést nyújtó tagállamnak és a Bizottságnak;
Slovenian: Takšne pripombe se predložijo Komisiji in državi članici, ki podaja izjavo o razglasu;
Estonian: Märkused edastatakse kinnituse esitanud liikmesriigile ja komisjonile;
Latvian: Minētos komentārus iesniedz dalībvalstij, kas veica deklarāciju, un Komisijai;
Lithuanian: Tokios pastabos pateikiamos deklaruojančiai valstybei narei ir Komisijai;
English: Lists of disease-free Member States, zones or compartments
French: Listes des États membres, zones ou compartiments indemnes de la maladie
German: Listen seuchenfreier Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente
Spanish: Listas de Estados miembros, zonas o compartimentos que hayan sido declarados libres de enfermedades
Italian: Elenchi di Stati membri, zone o compartimenti indenni da malattia
Portuguese: Listas dos Estados-Membros, zonas ou compartimentos indemnes
Dutch: Lijst van ziektevrije lidstaten, gebieden of compartimenten
Danish: Lister over sygdomsfrie medlemsstater, zoner og segmenter
Swedish: Förteckningar över sjukdomsfria medlemsstater, zoner eller delområden
Finnish: Luettelot taudista vapaista jäsenvaltioista, vyöhykkeistä tai osastoista
Greek: Κατάλογος κρατών μελών, ζωνών ή διαμερισμάτων απαλλαγμένων από ασθένειες
Czech: Seznamy členských států, oblastí nebo jednotek prostých nákazy
Slovak: Zoznamy členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb
Polish: Wykazy państw członkowskich, stref lub enklaw wolnych od choroby
Hungarian: A betegségtől mentes tagállamok, övezetek vagy területi egységek jegyzékei
Slovenian: Seznam držav članic, območij ali predelov prostih bolezni
Estonian: Taudivabade liikmesriikide, kalakasvatustsoonide või -piirkondade nimekirjad
Latvian: Slimības neskartu dalībvalstu, zonu vai iecirkņu saraksti
Lithuanian: Ligos neapimtų valstybių narių, zonų arba teritorinių vienetų sąrašai
English: Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(2).
French: Les États membres établissent et tiennent à jour une liste des zones et compartiments déclarés indemnes de la maladie conformément à l'article 50, paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen Listen von Zonen und Kompartimenten, die gemäß Artikel 50 Absatz 2 für seuchenfrei erklärt wurden, und halten diese stets auf dem neuesten Stand.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá y mantendrá una lista actualizada de zonas y compartimentos que hayan sido declarados libres de enfermedades de conformidad con el artículo 50, apartado 2.
Italian: Ciascuno Stato membro redige e tiene aggiornato un elenco delle zone e dei compartimenti dichiarati indenni da malattia in conformità dell'articolo 50, paragrafo 2.
Dutch: Iedere lidstaat stelt een lijst op van overeenkomstig artikel 50, lid 2, ziektevrij verklaarde gebieden en compartimenten en werkt deze geregeld bij.
Danish: De enkelte medlemsstater opstiller og fører en ajourført liste over zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 50, stk. 2.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta och föra en uppdaterad förteckning över zoner och delområden som förklarats vara sjukdomsfria enligt artikel 50.2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava ja pidettävä ajan tasalla luettelo vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi 50 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει και τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των ζωνών και των διαμερισμάτων που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 50 παράγραφος 2.
Czech: Každý členský stát sestaví a povede aktualizovaný seznam oblastí a jednotek prohlášených za prosté nákazy v souladu s čl. 50 odst. 2.
Slovak: Každý členský štát ustanoví a udržiava aktualizovaný zoznam zón a priestorov vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkom 50 ods. 2.
Polish: Każde państwo członkowskie sporządza i zachowuje aktualny wykaz stref i enklaw uznanych za wolne od choroby zgodnie z art. 50 ust. 2.
Hungarian: Minden tagállam létrehozza és fenntartja az 50. cikk (2) bekezdésével összhangban betegségtől mentes minősítéssel ellátott övezetek és területi egységek naprakész jegyzékét.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi in vodi posodobljen seznam območij in predelov, razglašenih za proste bolezni v skladu s členom 50(2).
Estonian: Iga liikmesriik koostab loetelu kalakasvatustsoonidest ja -piirkondadest, mis on vastavalt artikli 50 lõikele 2 tunnistatud taudivabaks, ning ajakohastab seda korrapäraselt.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido un uztur atjauninātu to zonu un iecirkņu sarakstu, kas saskaņā ar 50. panta 2. punktu ir pasludināti par slimības neskartām teritorijām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro ir prižiūri nuolat atnaujinamą pagal 50 straipsnio 2 dalį ligos neapimtomis paskelbtų zonų ir teritorinių vienetų sąrašą.
English: Such lists shall be made publicly available.
French: Ces listes sont rendues publiques.
German: Diese Listen werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Spanish: Dichas listas se pondrán a disposición del público.
Italian: Tali elenchi sono messi a disposizione del pubblico.
Dutch: Deze lijsten worden voor het publiek toegankelijk gemaakt.
Danish: Listerne gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: Dessa förteckningar skall vara allmänt tillgängliga.
Finnish: Nämä luettelot on asetettava julkisesti saataville.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί καθίστανται διαθέσιμοι στο κοινό.
Czech: Tyto seznamy budou zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Tieto zoznamy sa sprístupnia verejnosti.
Polish: Wykazy te zostają podane do wiadomości publicznej.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Slovenian: Takšni seznami so javno dostopni.
Estonian: Sellised loetelud tehakse üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Minētos sarakstus dara publiski pieejamus.
Lithuanian: Tokie sąrašai skelbiami viešai.