FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual multiplying factors were also applied according to the duration of the infringement by each legal entity.
French: Des coefficients multiplicateurs ont également été appliqués en fonction de la durée de l’infraction commise par chacune des personnes morales.
German: Gemäß der Dauer der von jedem Unternehmen begangenen Zuwiderhandlung wurden unterschiedliche Multiplikationsfaktoren angewandt.
Spanish: También se aplicaron factores multiplicadores individuales según la duración de la infracción de cada persona jurídica.
Italian: Sono stati inoltre applicati fattori di moltiplicazione individuali in funzione della durata dell’infrazione per ciascuna persona giuridica.
Portuguese: Foram igualmente aplicados coeficientes multiplicadores individuais em função da duração da infracção cometida por cada entidade jurídica.
Dutch: Er werden tevens individuele vermenigvuldigingsfactoren toegepast afhankelijk van de duur van de door elke rechtspersoon gepleegde inbreuk.
Danish: Der blev også anvendt individuelle multiplikatorer i henhold til, hvor længe den enkelte juridiske person var skyldig i overtrædelsen.
Swedish: Enskilda multiplikationsfaktorer tillämpades också enligt överträdelsens varaktighet för var och en av de juridiska personerna.
Finnish: Myös kunkin oikeushenkilön rikkomiseen osallistumisen keston perusteella sovellettiin yksilöllisiä korotuskertoimia.
Greek: Ξεχωριστοί συντελεστές εφαρμόστηκαν επίσης ανάλογα με τη διάρκεια της παράβασης στην οποία υπέπεσε κάθε νομική οντότητα.
Czech: Podle doby trvání protiprávního jednání jednotlivých právnických osob byly rovněž použity různé násobící koeficienty.
Slovak: Podľa doby trvania protiprávneho konania zo strany jednotlivých právnických osôb sa tiež použili rôzne multiplikačné faktory.
Polish: Indywidualne mnożniki zostały również zastosowane w zależności od czasu udziału każdego podmiotu prawnego w naruszeniu.
Hungarian: Az egyes jogalanyok jogsértésének időtartama alapján egyedi szorzótényezőket is alkalmaztak.
Slovenian: Posamezni mnogokratniki so bili uporabljeni tudi glede na trajanje kršitve vsake od pravnih oseb.
Estonian: Iga õigussubjekti puhul kohaldati ka erinevaid korrutustegureid vastavalt rikkumise kestusele.
Latvian: Individuāli koeficienti tika piemēroti arī atbilstīgi tam, cik ilgi katra juridiskā persona bija piedalījusies pārkāpumā.
Lithuanian: Skirtingi daugikliai buvo taip pat taikomi atsižvelgiant į kiekvieno juridinio asmens pažeidimo trukmę.
English: AGGRAVATING CIRCUMSTANCES
French: CIRCONSTANCES AGGRAVANTES
German: ERSCHWERENDE UMSTÄNDE
Spanish: CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES
Italian: CIRCOSTANZE AGGRAVANTI
Portuguese: CIRCUNSTÂNCIAS AGRAVANTES
Dutch: VERZWARENDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: SKÆRPENDE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: FÖRSVÅRANDE OMSTÄNDIGHETER
Finnish: RASKAUTTAVAT SEIKAT
Greek: ΕΠΙΒΑΡΥΝΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: PŘITĚŽUJÍCÍ OKOLNOSTI
Slovak: PRIŤAŽUJÚCE OKOLNOSTI
Polish: OKOLICZNOŚCI OBCIĄŻAJĄCE
Hungarian: SÚLYOSBÍTÓ KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: OTEŽEVALNE OKOLIŠČINE
Estonian: RASKENDAVAD ASJAOLUD
Latvian: VAINU PASTIPRINOŠI APSTĀKĻI
Lithuanian: SUNKINANČIOS APLINKYBĖS
English: Repeated infringements
French: Récidive
German: Wiederholte Zuwiderhandlungen
Spanish: Reincidencia
Italian: Infrazioni continuate
Portuguese: Reincidência
Dutch: Recidive
Danish: Gentagne overtrædelser
Swedish: Upprepade överträdelser
Finnish: Rikkomisen uusiminen
Greek: Επαναλαμβανόμενη παράβαση
Czech: Opakovaná protiprávní jednání
Slovak: Opakované porušovanie práva
Polish: Powtarzające się naruszenia
Hungarian: Ismételt jogsértés
Slovenian: Ponavljajoče se kršitve
Estonian: Korduvad rikkumised
Latvian: Atkārtoti pārkāpumi
Lithuanian: Pakartotiniai pažeidimai
English: At the time the infringement took place, Degussa, Atofina and ICI had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities [1].
German: Zum Zeitpunkt der Zuwiderhandlung waren gegen Degussa, Atofina und ICI bereits Untersagungsentscheidungen der Kommission wegen Kartelltätigkeiten erlassen worden [1].
Spanish: Cuando se realizó la infracción, Degussa, Atofina e ICI ya habían sido objeto de decisiones previas de prohibición de la Comisión por actividades de cártel [1].
Italian: All’epoca in cui aveva luogo l’infrazione, Degussa, Atofina e ICI erano già state oggetto di decisioni di divieto della Commissione per attività di cartello [1].
Dutch: Op het tijdstip van de inbreuk waren Degussa, Atofina en ICI reeds het voorwerp geweest van vroegere verbodsbeschikkingen van de Commissie wegens kartelactiviteiten [1].
Danish: Da overtrædelserne fandt sted, havde Degussa, Atofina og ICI allerede været genstand for Kommissionens tidligere forbudsbeslutninger for kartelaktiviteter [1].
Swedish: När överträdelsen ägde rum hade Degussa, Atofina och ICI redan varit föremål för tidigare beslut där kommissionen förbjöd kartellverksamhet [1].
Finnish: Rikkomisen toteutusaikaan komissio oli jo tehnyt kieltopäätöksiä koskien Degussan, Atofinan ja ICI:n osallistumasta kartellitoimintaan [1].
Greek: Κατά τον χρόνο που διεπράχθη η παράβαση, οι Degussa, Atofina και ICI είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής για δραστηριότητες σχετικές με συμπράξεις [1].
Czech: V době, kdy došlo k protiprávnímu jednání, se na společnosti Degussa, Atofina a ICI již vztahovala dřívější rozhodnutí Komise o zákazu kartelové činnosti [1].
Slovak: V čase, keď k protiprávnemu konaniu došlo, sa na spoločnosti Degussa, Atofina a ICI už vzťahovali predchádzajúce rozhodnutia Komisie o zákaze kartelovej dohody [1].
Polish: W czasie, gdy miało miejsce naruszenie, spółki Degussa, Atofina i ICI były już adresatami poprzednich decyzji Komisji zakazujących uczestnictwa w działalności karteli [1].
Hungarian: A jogsértés időtartama alatt a Degussa, az Atofina és az ICI már korábbi, kartelltevékenységet tiltó bizottsági határozatok tárgyát képezte [1].
Slovenian: V času trajanja kršitve so bile proti podjetjem Degussa, Atofina in ICI že izdane odločbe Komisije o prepovedi kartelskih dejavnosti [1].
Estonian: Ajal, mil rikkumine aset leidis, oli Degussa, Atofina ja ICI suhtes juba kehtestatud komisjoni keelavad otsused kartellinduse eest.
Latvian: Pārkāpumu veikšanas laikā uz Degussa, Atofina un ICI jau attiecās Komisijas noteiktie aizliegumi veidot karteli [1].
Lithuanian: Pažeidimo metu įmonėms Degussa, Atofina ir ICI jau buvo taikomi ankstesni kartelių veiklą draudžiantys Komisijos sprendimai [1].
English: This justifies an increase in the basic amount of the fine to be imposed on these undertakings.
German: Dies rechtfertigt eine Anhebung des Grundbetrages der gegen diese drei Unternehmen festzusetzenden Geldbußen.
Spanish: Esto justifica un aumento del importe básico de la multa que debe imponerse a estas empresas.
Italian: Questo giustifica un aumento dell’importo di base dell’ammenda da infliggere a tali imprese.
Dutch: Dit rechtvaardigt een verhoging van het basisbedrag van de deze ondernemingen opgelegde boeten.
Danish: Det er derfor rimeligt, at disse virksomheder pålægges en bøde med et højere grundbeløb.
Swedish: Detta motiverar en höjning av grundbeloppet för de böter som skall åläggas dessa företag.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua korottaa näille yrityksille määrättävän sakon perusmäärää.
Greek: Το γεγονός αυτό αιτιολογεί την αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που πρέπει να επιβληθεί στις εταιρίες αυτές.
Czech: Tato skutečnost opravňuje ke zvýšení základní částky pokuty stanovené těmto podnikům.
Slovak: Táto skutočnosť odôvodňuje zvýšenie základnej sumy pokuty, ktorá bude daným spoločnostiam vyrubená.
Polish: Stanowi to uzasadnienie dla zwiększenia podstawowej kwoty grzywny, która ma zostać nałożona na te przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez indokolja, hogy e vállalkozásokra emelt alapösszegű bírságot szabnak ki.
Slovenian: To upravičuje povišanje osnovnega zneska globe, ki bo naložena tem podjetjem.
Estonian: See õigustab kõnealustele ettevõtjatele määratava trahvi põhisumma suurendamist.
Latvian: Tas attaisno šiem uzņēmumiem piemērotā soda pamata summas palielināšanu.
Lithuanian: Tai pateisina šioms įmonėms skirtinos bazinės baudos sumos padidinimą.
English: ATTENUATING CIRCUMSTANCES
French: CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES
German: MILDERNDE UMSTÄNDE
Spanish: CIRCUNSTANCIAS ATENUANTES
Italian: CIRCOSTANZE ATTENUANTI
Portuguese: CIRCUNSTÂNCIAS ATENUANTES
Dutch: VERZACHTENDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: FORMILDENDE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: FÖRMILDRANDE OMSTÄNDIGHETER
Finnish: LIEVENTÄVÄT SEIKAT
Greek: ΕΛΑΦΡΥΝΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: POLEHČUJÍCÍ OKOLNOSTI
Slovak: POĽAHČUJÚCE OKOLNOSTI
Polish: OKOLICZNOŚCI ŁAGODZĄCE
Hungarian: ENYHÍTŐ KÖRÜLMÉNYEK
Slovenian: OLAJŠEVALNE OKOLIŠČINE
Estonian: KERGENDAVAD ASJAOLUD
Latvian: VAINU MĪKSTINOŠI APSTĀKĻI
Lithuanian: LENGVINANČIOS APLINKYBĖS
English: These claims are all rejected as being unfounded apart from the minor/passive role claimed by Quinn Barlo.
French: Ces arguments sont tous rejetés comme infondés, à l’exception du rôle mineur/passif allégué par Quinn Barlo.
German: Mit Ausnahme der von Quinn Barlo geltend gemachten „unbedeutenden/passiven Mitwirkung“ wurden diese Ersuchen nicht berücksichtigt.
Spanish: Todas estas alegaciones se desestiman por considerarse infundadas con excepción del papel de menor importancia/pasivo alegado por Quinn Barlo.
Italian: Tutti questi argomenti sono stati respinti poiché infondati, a parte il ruolo minore/passivo invocato da Quinn Barlo.
Portuguese: Estas alegações são rejeitadas na sua totalidade por serem infundadas, excepto no que diz respeito ao papel pouco importante/passivo alegado pela Quinn Barlo.
Dutch: Deze aanspraken werden alle verworpen omdat zij ongegrond waren, behalve de geringe/passieve rol die Quinn Barlo heeft gespeeld.
Danish: Disse påberåbelser afvises alle som grundløse bortset fra den mindre/passive rolle, som Quinn Barlo hævder at have spillet.
Swedish: Alla dessa påståenden avvisas som grundlösa utom när det gäller den obetydliga eller passiva roll som Quinn Barlo anser sig ha haft.
Finnish: Kaikki nämä väitteet hylätään perusteettomina, paitsi Quinn Barlon vähäistä tai passiivista roolia koskeva väite.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν όλοι ως αβάσιμοι, εκτός από τον μικρό/παθητικό ρόλο που ισχυρίστηκε η Quinn Barlo.
Czech: Všechny tyto požadavky byly zamítnuty jako neopodstatněné, kromě méně významné/pasivní úlohy, kterou uplatnila společnost Quinn Barlo.
Slovak: Všetky tieto žiadosti sa zamietajú ako neodôvodnené, s výnimkou menej významnej/pasívnej úlohy, o ktorej zohľadnenie žiadala spoločnosť Quinn Barlo.
Polish: Ich wnioski zostały odrzucone jako nieuzasadnione, oprócz wniosku spółki Quinn Barlo powołującej się na swoją niewielką/bierną rolę w naruszeniu.
Hungarian: Ezen kérelmek mindegyikét alaptalanságuk miatt elutasítják, kivéve a Quinn Barlo által érvényre juttatott csekély/passzív szerepet.
Slovenian: Vse te trditve so zavrnjene kot neutemeljene, razen manjše/pasivne vloge, na katero se sklicuje podjetje Quinn Barlo.
Estonian: Kõik väited on tagasilükatud kui põhjendamatud, välja arvatud väikese/passiivse osaluse väide Quinn Barlo puhul.
Latvian: Šīs prasības tika noraidītas kā nepamatotas, izņemot Quinn Barlo prasību atzīt tās niecīgo/pasīvo lomu.
Lithuanian: Šios teigtos aplinkybės, išskyrus Quinn Barlo teigtą antraeilį (pasyvų) vaidmenį, buvo atmestos kaip nepagrįstos.
English: The basic amount for Quinn Barlo was therefore reduced by 50 %.
French: Le montant de base de l’amende à infliger à cette dernière a donc été réduit de 50 %.
German: Der Grundbetrag für Quinn Barlo wurde hingegen um 50 % ermäßigt.
Spanish: Por este motivo, el importe básico de la multa impuesta a Quinn Barlo se redujo un 50 %.
Italian: L’importo di base per Quinn Barlo è stato pertanto ridotto del 50 %.
Portuguese: O montante de base relativo à Quinn Barlo foi por conseguinte reduzido em 50 %.
Dutch: Het basisbedrag voor Quinn Barlo werd derhalve met 50 % verminderd.
Danish: Grundbeløbet for Quinn Barlo er derfor nedsat med 50 %.
Swedish: Grundbeloppet för Quinn Barlo nedsattes därför med 50 %.
Finnish: Sen vuoksi Quinn Barlolle määrätyn sakon perusmäärää alennettiin 50 prosentilla.
Greek: Ως εκ τούτου, μειώθηκε κατά 50 % το βασικό ποσό για την Quinn Barlo.
Czech: Základní sazba pro Quinn Barlo proto byla snížena o 50 %.
Slovak: Základná výška pokuty bola preto v prípade spoločnosti Quinn Barlo znížená o 50 %.
Polish: Podstawowa kwota grzywny dla Quinn Barlo została z tego tytułu zmniejszona o 50 %.
Hungarian: A Quinn Barlóra vonatkozó alapösszeget így 50 %-kal csökkentették.
Slovenian: Osnovni znesek za podjetje Quinn Barlo je bil zato zmanjšan za 50 %.
Estonian: Seetõttu vähendati Quinn Barlo puhul põhisummat 50 % võrra.
Latvian: Tāpēc Quinn Barlo pamata summu samazināja par 50 %.
Lithuanian: Todėl bazinė suma Quinn Barlo buvo sumažinta 50 %.
English: Indeed, all cooperation by the companies has been exclusively evaluated under the 2002 Leniency Notice.
French: De ce fait, la coopération dont ont fait preuve les entreprises a été appréciée exclusivement en application de la communication sur la clémence de 2002.
German: Somit wurde die Zusammenarbeit der betreffenden Unternehmen ausschließlich im Rahmen der Kronzeugenregelung von 2002 bewertet.
Spanish: En efecto, toda la cooperación de las empresas se ha evaluado exclusivamente conforme a la Comunicación sobre clemencia de 2002.
Italian: Tutta la cooperazione apportata dalle imprese è stata di fatto valutata in base alla comunicazione sul trattamento favorevole del 2002.
Portuguese: Com efeito, a cooperação de todas as empresas foi exclusivamente avaliada com base na Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante de 2002.
Dutch: Derhalve werd de samenwerking tussen de ondernemingen uitsluitend beoordeeld overeenkomstig de clementiemededeling van 2002.
Danish: Virksomhedernes samarbejde er udelukkende vurderet efter Samarbejdsmeddelelsen af 2002.
Swedish: Allt samarbete som bedrivits av företagen har bedömts enbart mot bakgrund av 2002 års meddelande.
Finnish: Kaikki yritysten yhteistyö onkin arvioitu pelkästään mainitun, vuoden 2002 tiedonannon mukaisesti.
Greek: Πράγματι, η συνεργασία την οποία επέδειξαν όλες οι επιχειρήσεις αξιολογήθηκε αποκλειστικά στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του 2002 περί επιείκειας.
Czech: Tímto byla veškerá spolupráce společností hodnocena výlučně v rámci oznámení o shovívavosti z roku 2002.
Slovak: Akákoľvek spolupráca spoločností bola hodnotená výlučne podľa Oznámenia o neuložení alebo znížení pokuty z roku 2002.
Polish: W rzeczywistości, całokształt współpracy wszystkich spółek został oceniony wyłącznie na podstawie obwieszczenia o łagodzeniu sankcji z 2002 r.
Hungarian: A vállalkozások valamennyi együttműködését kizárólag a 2002. évi engedékenységi közlemény keretében értékelték.
Slovenian: Vsekakor je bilo vse sodelovanje podjetij ovrednoteno izključno v skladu z Obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002.
Estonian: Ettevõtetevahelist koostööd on hinnatud ainult 2002. aasta leebema kohtlemise teatise põhjal.
Latvian: Uzņēmumu sadarbība tika ļoti rūpīgi izvērtēta saskaņā ar 2002. gada Paziņojumu par iecietību.
Lithuanian: Iš tikrųjų visas bendrovių bendradarbiavimas buvo vertintas tik pagal 2002 m. Pranešimą apie atleidimą nuo baudų.
English: APPLICATION OF THE 2002 LENIENCY NOTICE
French: APPLICATION DE LA COMMUNICATION DE 2002 SUR LA CLÉMENCE
German: ANWENDUNG DER KRONZEUGENREGELUNG VON 2002
Spanish: APLICACIÓN DE LA COMUNICACIÓN SOBRE CLEMENCIA DE 2002
Italian: APPLICAZIONE DELLA COMUNICAZIONE SUL TRATTAMENTO FAVOREVOLE DEL 2002
Portuguese: APLICAÇÃO DA COMUNICAÇÃO RELATIVA À IMUNIDADE EM MATÉRIA DE COIMAS E À REDUÇÃO DO SEU MONTANTE DE 2002
Dutch: TOEPASSING VAN DE CLEMENTIEMEDEDELING VAN 2002
Danish: ANVENDELSE AF SAMARBEJDSMEDDELELSEN FRA 2002
Swedish: TILLÄMPNING AV 2002 ÅRS MEDDELANDE OM FÖRMÅNLIG BEHANDLING
Finnish: SAKOISTA VAPAUTTAMISESTA JA SAKKOJEN LIEVENTÄMISESTÄ VUONNA 2002 ANNETUN TIEDONANNON SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΤΟΥ 2002 ΠΕΡΙ ΕΠΙΕΙΚΕΙΑΣ
Czech: UPLATNĚNÍ OZNÁMENÍ O SHOVÍVAVOSTI Z ROKU 2002
Slovak: POUŽITIE OZNÁMENIA O NEULOŽENÍ ALEBO ZNÍŽENÍ POKUTY Z ROKU 2002
Polish: ZASTOSOWANIE OBWIESZCZENIA O ŁAGODZENIU SANKCJI Z 2002 R.
Hungarian: A 2002. ÉVI ENGEDÉKENYSÉGI KÖZLEMÉNY ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA OBVESTILA O PRIZANESLJIVOSTI IZ LETA 2002
Estonian: AASTA LEEBEMA KOHTLEMISE TEATISE KOHALDAMINE
Latvian: 2002. GADA PAZIŅOJUMA PAR IECIETĪBU PIEMĒROŠANA
Lithuanian: 2002 M. PRANEŠIMO APIE ATLEIDIMĄ NUO BAUDŲ TAIKYMAS
English: Immunity — Point 8a
French: Immunité — Point 8 a)
German: Erlass — Ziff. 8a
Spanish: Dispensa – punto 8. a)
Italian: Immunità — Punto 8 (a)
Portuguese: Imunidade — ponto 8 a)
Dutch: Immuniteit — Punt 8 a)
Danish: Straffritagelse — punkt 8a
Swedish: Befrielse – punkt 8a
Finnish: Vapautus sakoista – tiedonannon 8 a) kohta
Greek: Απαλλαγή από επιβολή προστίμου — Σημείο 8α
Czech: Prominutí – Bod 8a
Slovak: Oslobodenie od pokút – bod 8 písm. a)
Polish: Zwolnienie z grzywien – ust. 8a
Hungarian: Mentesség – 8. a) pont
Slovenian: Imuniteta – točka 8a
Estonian: Kaitse – punkti 8 alapunkt a
Latvian: Atbrīvojums no naudas soda – 8. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Atleidimas nuo baudų – 8a punktas
English: Degussa was the first to inform the Commission of the existence of a cartel on 20 December 2002.
French: Degussa a été la première à informer la Commission, le 20 décembre 2002, de l’existence d’une entente.
German: Degussa hat als erstes Unternehmen die Kommission über das Bestehen eines Kartells am 20. Dezember 2002 in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Degussa fue la primera en informar a la Comisión de la existencia de un cártel el 20 de diciembre de 2002.
Italian: Degussa è stata la prima ad informare la Commissione dell’esistenza di un cartello il 20 dicembre 2002.
Portuguese: A Degussa foi a primeira empresa a informar a Comissão, em 20 de Dezembro de 2002, da existência de um cartel.
Dutch: Degussa was de eerste om de Commissie op 20 december 2002 in kennis te stellen van het bestaan van een kartel.
Danish: Degussa var den første virksomhed, der underrettede Kommissionen om, at der fandtes et kartel. Dette skete den 20. december 2002.
Swedish: Degussa var det första företaget som den 20 december 2002 underrättade kommissionen om förekomsten av en kartell.
Finnish: Degussa ilmoitti komissiolle kartellin olemassaolosta ensimmäisenä, 20 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Η Degussa ήταν η πρώτη που ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης, στις 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Společnost Degussa jako první dne 20. prosince 2002 informovala Komisi o existenci kartelu.
Slovak: Spoločnosť Degussa 20. decembra 2002 ako prvá informovala Komisiu o existencii kartelu.
Polish: Spółka Degussa w dniu 20 grudnia 2002 r. jako pierwsza poinformowała Komisję o istnieniu kartelu.
Hungarian: A Degussa 2002. december 20-án elsőként tájékoztatta a Bizottságot kartell létezéséről.
Slovenian: Podjetje Degussa je bilo prvo, ki je 20. decembra 2002 obvestilo Komisijo o obstoju kartela.
Estonian: Degussa oli esimene, kes 20. detsembril 2002 teatas komisjonile kartelli olemasolust.
Latvian: Degussa bija pirmais uzņēmums, kas 2002. gada 20. decembrī informēja Komisiju par karteļa eksistenci.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 20 d.Degussa pirmoji pranešė Komisijai apie kartelio egzistavimą.
English: On 27 January 2003 the Commission granted Degussa conditional immunity from fines in accordance with point 15 of the Leniency Notice.
French: Le 27 janvier 2003, la Commission lui a accordé une immunité conditionnelle d’amendes conformément au point 15 de la communication sur la clémence.
German: Am 27. Jänner 2003 gewährte die Kommission Degussa einen bedingten Erlass der Geldbußen gemäß Ziff. 15 der Kronzeugenregelung.
Spanish: El 27 de enero de 2003, la Comisión concedió a Degussa la dispensa condicional de las multas de conformidad con el punto 15 de la Comunicación sobre clemencia.
Italian: Il 27 gennaio 2003 la Commissione ha concesso a Degussa un’immunità condizionale dalle ammende conformemente al punto 15 della comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: Em 27 de Janeiro de 2003, a Comissão concedeu à Degussa imunidade condicional em matéria de coimas, nos termos do ponto 15 da Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante de 2002.
Dutch: Op 27 januari 2003 verleende de Commissie Degussa voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten overeenkomstig punt 15 van de clementiemededeling.
Danish: Den 27. januar 2003 bevilgede Kommissionen Degussa betinget bødefritagelse i overensstemmelse med punkt 15 i Samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Den 27 januari 2003 beviljade kommissionen Degussa villkorad befrielse från böter i enlighet med punkt 15 i meddelandet om förmånlig behandling.
Finnish: Komissio myönsi sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon 15 kohdan mukaisesti Degussalle 27 päivänä tammikuuta 2003 ehdollisen vapautuksen sakoista.
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή χορήγησε στην Degussa απαλλαγή υπό όρους από τα πρόστιμα σύμφωνα με το σημείο 15 της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Dne 27. ledna 2003 Komise společnosti Degussa podmínečně prominula pokuty podle bodu 15 oznámení o shovívavosti.
Slovak: Komisia 27. januára 2003 udelila spoločnosti Degussa podmienečné oslobodenie od uloženia pokuty v súlade s bodom 15 Oznámenia o neuložení alebo znížení pokuty .
Polish: W dniu 27 stycznia 2003 r. Komisja przyznała spółce Degussa warunkowe zwolnienie z grzywny, zgodnie z ust. 15 obwieszczenia o łagodzeniu sankcji.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 27-án az engedékenységi közlemény 15. pontja értelmében bírságok alóli feltételes mentességet adott a Degussának.
Slovenian: Dne 27. januarja 2003 je Komisija podjetju Degussa odobrila pogojno imuniteto pred globami v skladu s točko 15 Obvestila o prizanesljivosti.
Estonian: jaanuaril 2003. aastal andis komisjon vastavalt leebema kohtlemise teatise punktile 15 ettevõtjale Degussa tingimusliku kaitse trahvide eest.
Latvian: 2003. gada 27. janvārī Komisija saskaņā ar Paziņojuma par iecietību 15. punktu piešķīra Degussa nosacītu atbrīvojumu no naudas sodiem.
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d. Komisija, remdamasi Pranešimo apie atleidimą nuo baudų 15 punktu, suteikė įmonei Degussa sąlyginį atleidimą nuo baudų.
English: Hence, Degussa qualified for a full immunity from fines.
French: Degussa dès lors remplissait toutes les conditions pour pouvoir bénéficier d’une immunité totale d’amendes.
German: Somit kam Degussa für den vollständigen Erlass von Geldbußen in Betracht.
Spanish: Por lo tanto, Degussa pudo beneficiarse de una dispensa completa de las multas.
Italian: Degussa può quindi beneficiare di un’immunità totale dalle ammende.
Portuguese: Por conseguinte, a Degussa reunia as condições necessárias para beneficiar de total imunidade em matéria de coimas.
Dutch: Derhalve kwam Degussa in aanmerking voor een volledige immuniteit tegen geldboeten.
Danish: Degussa er derfor berettiget til fuld bødefritagelse.
Swedish: Därför uppfyllde Degussa villkoren för fullständig befrielse från böter.
Finnish: Näin ollen Degussalle voitiin myöntää täysi vapautus sakoista.
Greek: Ως εκ τούτου, η Degussa πληροί όλους τους όρους για να τύχει πλήρους απαλλαγής από τα πρόστιμα.
Czech: Tím byla Degussa shledána způsobilou k tomu, aby jí byly pokuty v plném rozsahu prominuty.
Slovak: Na základe uvedených dôvodov možno spoločnosť Degussa v plnej miere oslobodiť od uloženia pokuty.
Polish: Dlatego też, spółka Degussa kwalifikuje się do całkowitego zwolnienia z grzywny.
Hungarian: Ezért a Degussa a bírságok alól teljes mentességben részesül.
Slovenian: Zato se podjetju Degussa odobri polna imuniteta pred globami.
Estonian: Seetõttu täitis Degussa tingimused, et saada täieliku kaitse trahvide eest.
Latvian: Līdz ar to Degussa izpildīja nosacījumus, lai saņemtu pilnu atbrīvojumu no naudas soda.
Lithuanian: Todėl Degussa buvo visiškai atleista nuo baudų.