FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Belege für die Rückerstattung der in vorstehender Tabelle unter Punkt 3.1 angeführten Beihilfebeträge sind beizufügen.
Spanish: Adjunte documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Si prega di allegare informazioni che documentino la restituzione degli importi di aiuto specificati nella tabella al punto 3.1.
Portuguese: Anexar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Voeg bij dit informatieblad de bewijsstukken van de terugbetaling van de steunbedragen die in de tabel van punt 3.1 werden vermeld.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de beløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de stödbelopp som avses i punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Να επισυνάψετε τα παραστατικά της ανάκτησης των ενισχύσεων στις οποίες αναφέρεται το σημείο 3.1.
Czech: Je třeba připojit informace prokazující splacení částek podpory uvedených v tabulce v bodu 3.1 výše.
Slovak: Je potrebné pripojiť informácie dokladujúce splatenie čiastok pomoci, uvedených v tabuľke v bodu 3.1.
Polish: Należy załączyć informacje dokumentujące spłatę kwot pomocy określonych w tabeli w punkcie 3.1 powyżej.
Hungarian: Csatolja a fenti 3.1. pontban található táblázatban meghatározott támogatási összegek visszatérítését igazoló információkat.
Slovenian: Prosimo, priložite informacije, ki dokazujejo povračilo zneskov pomoči, določenih v tabeli pod točko 3.1 zgoraj.
Estonian: Palun lisada punktis 3.1 esitatud tabelis nimetatud abisummade tagasimaksmist kajastav teave.
Latvian: Lūdzu, pievienojiet informāciju, kas dokumentē 3.1. punktā tabulā norādīto atbalsta summu atmaksāšanu.
Lithuanian: Būtina pridėti informaciją, patvirtinančią pagalbos sumų, kurios pateikiamos 3.1. punkto lentelėje, išmokėjimą.
English: Amount of aid made available to the recipient (gross grant equivalent)
French: Montant de l'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der dem Begünstigten gewährten Beihilfe, ausgewiesen als Äquivalent der Beihilfe brutto
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de ayuda bruto)
Italian: L’importo dell’aiuto concesso al beneficiario come equivalente lordo sovvenzione
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente-subvenção bruto)
Dutch: Aan de begunstigde overgemaakt steunbedrag (in bruto-subsidie-equivalent).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent)
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter)
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης)
Czech: Částka podpory přiznaná příjemci, vyjádřená, jako ekvivalent dotace brutto
Slovak: Čiastka pomoci poskytnutá príjemcovi, vyjadrená ako brutto hodnota pomoci
Polish: Kwota pomocy przyznana beneficjentowi, wyrażona jako ekwiwalent dotacji brutto
Hungarian: A kedvezményezettnek odaítélt támogatás összege, a bruttó támogatás megfelelőjeként kifejezve
Slovenian: Znesek pomoči, ki je bila na voljo prejemniku (bruto ekvivalent dotacije)
Estonian: Abisaajale antud abi (protsentuaalselt kogu abisummast).
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota saņēmēja rīcībā (ekvivalentos bruto atbalsta summai)
Lithuanian: Gavėjui skirta suma nurodoma kaip dotacijų ekvivalentas bruto
English: (°) Date(s) on which the aid was repaid
French: (°) Date(s) à laquelle (auxquelles) l'aide a été remboursée
German: (°) Datum der Rückzahlung der Beihilfe
Spanish: (°) Fecha(s) de reembolso de la ayuda
Italian: (°) Data/e della restituzione dell’aiuto
Portuguese: (°) Data(s) de reembolso do auxílio.
Dutch: (°) Datum/Data waarop de steun is terugbetaald.
Danish: (°) Tilbagebetalingsdato(er)
Swedish: (°) Datum då stödet betalats tillbaka
Finnish: (°) Tuen takaisinmaksupäivä(t)
Greek: (°) Ημερομηνία ανάκτησης ενίσχυσης
Czech: (°) Datum(data) vrácení podpory
Slovak: (°) Dátum (dátumy) vrátenia pomoci
Polish: (°) Data(-y) zwrotu pomocy
Hungarian: (°) A támogatás visszatérítésének dátuma(-i)
Slovenian: (°) Datum(i), ko je bila pomoč povrnjena
Estonian: (°) Abi tagasimaksmise kuupäev(ad)
Latvian: (°) Datums(–i), kurā(–os) atbalsts ir atmaksāts.
Lithuanian: (°) Pagalbos grąžinimo data(-os)
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] OJ C 204, 12.8.2004, p. 6. .
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] EUT C 204 af 12.8.2004, s. 6.
English: In October 2002, HCz leased its production assets to a new company, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o.
French: En octobre 2002, HCz a donné en location ses installations de production à une nouvelle entité économique: Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o.
German: Im Oktober 2002 verpachtete die HCz ihr Produktionsvermögen an das neue Unternehmen, die Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o.
Spanish: En octubre de 2002, HCz alquiló sus bienes de producción a una nueva empresa, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o.
Portuguese: Em Outubro de 2002, a HCz arrendou as suas instalações de produção a uma nova empresa, a Huta Stali Częstochowa Sp z o.o.
Dutch: In oktober 2002 leasde HCz zijn productieactiva aan een nieuwe onderneming, Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o.
Danish: I oktober 2002 udlejede HCz sine produktionsaktiver til en ny virksomhed, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2002 η HCz ενοικίασε τις παραγωγικές της εγκαταστάσεις σε μια νέα οικονομική οντότητα: τη Huta Stali Częstochowa Sp z o.o.
Slovak: V októbri 2002 HCz prenajala svoj výrobný majetok novému podniku – Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o.
Polish: W październiku 2002 r. HCz wydzierżawiła swój majątek produkcyjny nowemu przedsiębiorstwu – Hucie Stali Częstochowa Sp. z o.o.
Slovenian: Oktobra 2002 je HCz svoja proizvodna sredstva dal v zakup novemu podjetju, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o.
Latvian: HCz 2002. gada oktobrī iznomāja savus ražošanas līdzekļus jaunam uzņēmumam Huta Stali Czestochowa Sp z.o.o.
Lithuanian: 2002 m. spalio mėn. HCz išnuomojo savo gamybinį turtą naujai bendrovei Huta Stali Częstochowa Sp. z o.o.
English: (hereinafter referred to as ‘HSCz’; see point 2 b).
French: (ci-après dénommée «HSCz», voir point 2, lettre b)).
German: (nachstehend „HSCz“ genannt, siehe Pkt. 2 Buchst. b)).
Spanish: (en lo sucesivo denominada «HSCz»; véase el punto 2.b).
Portuguese: (a seguir designada como «HSCz»; ver ponto 2, alínea b).
Dutch: (hierna „HSCz”, zie punt 2, onder b)).
Danish: (i det følgende benævnt »HSCz«, se punkt 2, litra b)).
Greek: (στο εξής «HSCz»; βλέπε σημείο 2 β).
Slovak: (ďalej len „HSCz“, pozri bod 2 písm. b)).
Polish: (dalej zwanemu „HSCz”, patrz pkt 2 lit. b)).
Slovenian: (v nadaljevanju „HSCz“; glej točko 2b).
Estonian: aasta oktoobris rentis HCz oma tootmisvarad uuele äriühingule, Huta Stali Częstochowa Sp z o.o-le (edaspidi “HSCz”; vt punkt 2 b).
Latvian: (še turpmāk – “HSCz”, sk. 2.b punktu).
Lithuanian: (toliau – HSCz, žr. 2 punkto b dalį).
English: HCz owns 14 subsidiaries which provide it with additional services. Among them are tube producer Rurexpol Sp. z o.o , coking plant Koksownia Sp. z o.o. and electricity company Elsen Sp. z o.o.
Italian: HCz è proprietaria di 14 società indipendenti che prestano servizi supplementari per suo conto.
Danish: HCz ejer 14 dattervirksomheder, som yder andre tjenester.
English: Its share capital amounts to PLN 370 million (about EUR 70 million) .
French: Le capital social de la société s'élève à 370 millions de PLN (environ 70 millions d'euros.
Spanish: Su capital en acciones asciende a 370 millones de PLN (unos 70 millones de euros).
Portuguese: O seu capital social eleva-se a 370 milhões de PLN (cerca de 70 milhões de euros).
Danish: Selskabets aktiekapital udgør 370 mio. zloty (ca. 70 mio. EUR).
Swedish: Företagets aktiekapital uppgår till 370 miljoner zloty (ca 70 miljoner euro.
Finnish: Yhtiön osakepääoma on 370 miljoonaa Puolan zlotya (eli noin 70 miljoonaa euroa.
Slovenian: Njen osnovni kapital znaša 370 milijonov PLN (približno 70 milijonov EUR).
Estonian: Tema aktsiakapital on 370 miljonit Poola zlotti (ligikaudu 70 miljonit eurot).
Latvian: Tā pamatkapitāls ir PLN 370 miljoni (apmēram EUR 70 miljoni.
Lithuanian: Bendrovės įstatinis kapitalas yra 370 mln. PLN (apie 70 mln. eurų.
English: The book value of the company assets on 31 December 2003 was PLN 768,5 million (about EUR 160 million).
French: La valeur comptable des actifs au 31 décembre 2003 s'élevait à 768,5 millions de PLN (environ 160 millions d'euros).
Spanish: El valor contable de los activos de la compañía a 31 de diciembre de 2003 era de 768,5 millones de PLN (unos 160 millones de €).
Portuguese: O valor contabilístico dos activos da empresa em 31 de Dezembro de 2003 era de 768,5 milhões de PLN (cerca de 160 milhões de euros).
Danish: Selskabets indre værdi udgjorde den 31. december 2003768,5 mio. zloty (ca. 160 mio. EUR).
Swedish: Det bokförda värdet av företagets tillgångar den 31 december 2003 var 768,5 miljoner zloty (ca 160 miljoner euro).
Finnish: Yhtiön omaisuuserien kirjanpitoarvo 31 päivänä joulukuuta 2003 oli 768,5 miljoonaa zlotya (noin 160 milj. euroa).
Greek: Η λογιστική αξία των περιουσιακών της στοιχείων ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου του 2003 σε 768,5 εκατ. PLN (περίπου 160 εκατ. ευρώ).
Slovenian: Knjigovodska vrednost sredstev podjetja je na dan 31. decembra 2003 znašala 768,5 milijona PLN (približno 160 milijonov EUR).
Estonian: aasta 31. detsembri seisuga oli äriühingu varade bilansiline väärtus 768,5 miljonit Poola zlotti (ligikaudu 160 miljonit eurot).
Latvian: Uzņēmuma aktīvu uzskaites vērtība 2003. gada 31. decembrī bija PLN 768,5 miljoni (apmēram EUR 160 miljoni).
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 31 d. bendrovės aktyvų apskaitinė vertė buvo 768,5 mln. PLN (apie 160 mln. eurų).
English: Additional security was requested only for the liabilities deriving from energy supplied by the Polish electricity operator Polskie Sieci Energetyczne S.A. (hereinafter referred to as ‘PSE’).
Spanish: Sólo se solicitó una garantía adicional para las deudas en concepto del suministro eléctrico facilitado por el operador eléctrico polaco Polskie Sieci Energetyczne S.A. (en adelante «PSE»).
Portuguese: Foi pedida uma garantia adicional apenas para o passivo derivado do fornecimento de energia pela Rede de energia da Polónia - Polskie Sieci Energetyczne S.A. (a seguir designada como «PSE»).
Danish: Det blev kun stillet krav om yderligere sikkerhed for forpligtelser i forbindelse med energi leveret af det polske energiforsyningsselskab Polskie Sieci Energetyczne S.A. (i det følgende benævnt »PSE«).
Swedish: Ytterligare säkerhet krävdes endast för de betalningsskyldigheter som härrörde från elförsörjningen, som Polskie Sieci Energetyczne S.A. (nedan kallat ”PSE”) svarade för.
Finnish: Lisävakuuksia vaadittiin kuitenkin ainoastaan sähköntoimituksiin liittyville velvoitteille.
Slovenian: Dodatna zaščita se je samo zahtevala za obveznosti, nastale iz energije, ki jo je dobavil poljski operater električne energije (Polskie Sieci Energetyczne S.A. (v nadaljevanju „PSE“)).
Estonian: Lisatagatist nõuti vaid kohustuste eest, mis tulenesid Poola elektriettevõtja Polskie Sieci Energetyczne S.A. (edaspidi “PSE”) poolt tarnitud energiast.
Latvian: Papildu nodrošinājumu pieprasīja tikai par saistībām, kas izriet no Polijas elektroenerģijas operatora enerģētikas piegādātāja (Polskie Sieci Energetyczne S.A., še turpmāk “PSE”).
English: TFS was asked to sign three guarantee agreements for PLN [...] million each.
Spanish: Se solicitó a TFS que celebrase tres contratos de garantía por un importe de [...] PLN cada uno.
Portuguese: A TFS foi pedido que assinasse três acordos de garantia no montante de [...] milhões de PLN cada um.
Danish: TFS blev anmodet om at underskrive tre garantiaftaler på hver [...] zloty.
Swedish: Detta företag krävde att TFS skulle skriva under tre garantiavtal, vart och ett för ett belopp på [...] miljoner zloty.
Finnish: Sähköntoimituksista vastasi Polskie Sieci Energetyczne S.A. (jäljempänä ”PSE”), joka vaati TFS:ää allekirjoittamaan kolme vakuussopimusta, kukin arvoltaan […] miljoonaa zlotya.
Slovenian: Od TFS se je zahtevalo, da podpiše tri garancijske pogodbe, od katerih je vsaka znašala PLN [...].
Estonian: TFSil paluti kirjutada alla kolmele garantiilepingule, igaüks summas [...] Poola zlotti.
Latvian: Uzņēmumam TFS lūdza parakstīt trīs garantijas līgumus – katru par PLN […] miljoniem.
English: tax on property (to the municipality of Częstochowa) of PLN [...] million;
French: impôt sur les biens immobiliers (en faveur de la commune de Częstochowa) d'un montant de [...] millions de PLN;
German: Grundsteuer (für die Stadtgemeinde Częstochowa) in Höhe von [...] Mio. PLN;
Spanish: impuestos sobre bienes inmuebles (a favor del Ayuntamiento de Częstochowa) por importe de [...] millones de PLN;
Italian: imposte sulla proprietà (al Comune di Częstochowa) di […] milioni di PNL;
Portuguese: imposto sobre propriedade (para o município de Częstochowa) no valor de [...] milhões de PLN;
Dutch: belasting op onroerend goed (aan de stad Częstochowa) ten bedrage van [...] miljoen PLN;
Danish: ejendomsskat (til Częstochowa-kommunen) på [...] mio. zloty;
Swedish: fastighetsskatt (till Częstochowas kommun), [...] miljoner zloty,
Finnish: kiinteistövero (saajana Częstochowan kunta), […] miljoonaa zlotya;
Greek: φόροι ακινήτων (υπέρ της κοινότητας της Częstochowa) ύψους [...] εκατ. PLN·
Polish: podatek od nieruchomości (na rzecz Gminy Miejskiej Częstochowa) w wysokości […] mln PLN;
Hungarian: ingatlanadó (a Częstochowa önkormányzata részére) [...] millió PLN összegben;
Slovenian: davek na premoženje (občini Częstochowa) v znesku [...] milijonov PLN;
Estonian: kinnisvaramaks (Częstochowa omavalitsusele) [...] miljonit Poola zlotti;
Latvian: īpašuma nodoklis (Čenstohovas pašvaldībai) PLN […] miljonu apmērā;
Lithuanian: [...] mln. PLN nekilnojamojo turto mokestis Čenstakavos miesto savivaldybei;
English: the coal company (Kompania Węglowa Sp. z o.o.)
French: Kompania Węglowa Sp. z o.o.
Spanish: Kompania Węglowa Sp. z o.o.
Portuguese: Companhia do Carvão (Kompania Węglowa Sp. z o.o.)
Dutch: Kompania Węglowa Sp. z o.o.
Danish: kulselskabet (Kompania Węglowa Sp. z o.o.)
Finnish: hiilikaivosyritys Kompania Węglowa Sp. z o.o.
Greek: η Kompania Węglowa Sp. z o.o.
Slovak: podnik Kompania Węglowa Sp. z o.o.
Polish: Kompania Węglowa Sp. z o.o.
Slovenian: premogovno podjetje (Kompania Węglowa Sp. z o.o.)
Estonian: söekaevandus (Kompania Węglowa Sp. z o.o.)
Lithuanian: bendrovė Kompania Węglowa Sp. z o.o.
English: (PLN [...] million).
French: (Charbonnages), ([...] millions de PLN).
Spanish: ([...] millones de PLN).
Portuguese: ([...] milhões de PLN).
Dutch: ([...] miljoen PLN);
Danish: ([...] mio. zloty).
Finnish: ([…] miljoonaa zlotya).
Greek: ([...] εκατ. PLN).
Slovak: ([…] mil. PLN).
Polish: ([…] mln PLN).
Slovenian: ([...] milijonov PLN).
Estonian: ([...] miljonit Poola zlotti).
Lithuanian: ([...] mln. PLN).
English: 19,6 % of MH.
Portuguese: 19,6 % da MH.
Danish: 19,6 % af MH
Swedish: 19,6 % av MH
Greek: 19,6 % της MH.
Hungarian: MH 19,6 %-a
Estonian: 19,6 % MHst.
Latvian: 19,6 % no MH
English: A price of around PLN […] […(between 600 and 650)] million will be paid as a package for MH, MH Plus (about PLN [...] million), Koksownia (about [...] PLN million), Rurexpol and 8 other HCz subsidiaries (about PLN [...] million altogether) and HSCz (about PLN [...] million). The sellers set minimal prices, but in view of the price bid for all the components of the transaction, they were increased proportionally (because otherwise there would have been a risk of various bidders being able to submit better bids for various parts).
Portuguese: No âmbito de um pacote, será pago um preço de aproximadamente [...] milhões de PLN: pela MH (cerca de [… entre 600 e 650] milhões de PLN), pela MH Plus (cerca de [...] milhões de PLN), pela Koksownia (cerca de [...] milhões de PLN), pela Rurexpol e 8 outras subsidiárias da HCz (cerca de [...] milhões de PLN no total) e pela HSCz (cerca de [...] milhões de PLN — montante que a TFS irá receber).
Danish: Der betales en pris på ca. [...] mio. zloty for en pakke bestående af MH (ca. […(mellem 600 og 650)] mio. zloty), MH Plus (ca. [...] mio. zloty), Koksownia (ca. [...] mio. zloty), Rurexpol og otte andre af HCz' dattervirksomheder (ca. [...] mio. zloty i alt) og HSCz (ca. [...] mio. zloty — dette beløb modtages af TFS).
Estonian: Ligikaudu [...] miljoni Poola zloti suurune hind makstakse kokku MH (umbes […(vahemikus 600 kuni 650)] miljonit Poola zlotti), MH Plus'i (umbes [...] miljonit Poola zlotti), Koksownia (umbes [...] miljonit Poola zlotti), Rurexpol'i ja kaheksa teise HCz tütarettevõtte (kokku umbes [...] miljonit Poola zlotti) ning HSCz (umbes [...] miljonit Poola zlotti, mille saab TFS) eest.
English: % Recovery Bankruptcy
Spanish: % recuperación de insolvencia
Italian: Recupero dei crediti (in%) in caso di fallimento
Portuguese: Recuperação de créditos em caso de falência %
Dutch: Percentage voldane vorderingen bij faillissemen
Danish: % retablering konkurs
Greek: % ανάκτησης με πτώχευση
Slovak: Percento uspokojenia
Slovenian: % Izterjava pri stečaju
Latvian: % lidzeklu atgušana bankrota gadijuma
Lithuanian: Skolų grąžinimas bankroto atveju, %
English: % Recovery Restructuring
Spanish: % recuperacde reestructura
Italian: Recupero dei crediti (in%) in caso di ristrutturazione
Portuguese: Recuperação deCréditos créditos em caso de reestruturação %
Dutch: Percentage voldane vorderingen bij herstructurering
Danish: % retablering omstrukturering
Greek: % ανάκτη σηςμε αναδιάρθρωση
Slovak: Percento uspokojenia
Slovenian: % Izterjava pri prestrukturir
Latvian: % lidzeklu atgušana parstrukture as gadijum
Lithuanian: Skolų grąžinimasrestruktūrizavo atveju, %
English: The amount of interest waived is PLN 3369111.On 22 April 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 186809.
Danish: Renten udgjorde 3369111 zloty.Den 22. april 1999 eftergav skattekontoret i Częstochowa fordringer på 186809 zloty.
Slovenian: Znesek odpovedanih obresti je 3369111 PLN.22. aprila 1999 je davčni urad v Częstochowa odpovedal terjatve v znesku 186809 PLN.
Latvian: Par aizdevumu aprēķināto procentu summa, kura vairs nav jāmaksā, ir PLN 3369111.1999. gada 22. aprīlī Čenstohovas nodokļu iestāde atteicās no prasījumiem PLN 186809 apmērā.1999. gada 5. maijā Čenstohovas nodokļu iestāde atteicās no prasījumiem PLN 151187 apmērā.1999. gada 14. septembrī Ekonomikas ministrija pārstrukturēšanai nodarbinātības jomā piešķīra subsīdiju PLN 3556808 apmērā.1999. gada 15. novembrī Čenstohovas pilsētas padome atteicās no nesamaksātajiem prasījumiem PLN 394427 un PLN 305904.2000. gada 2. februārī Ekonomikas ministrija pārstrukturēšanai nodarbinātības jomā piešķīra subsīdiju PLN 24400,55 apmērā.2000. gada 22. februārīWójt Gmina Popów atteicās no prasījumiem PLN 13494,40 un PLN 1339,60 apmērā.2000. gada 10. maijā Ekonomikas ministrija pārstrukturēšanai nodarbinātības jomā piešķīra subsīdiju PLN 4217240,57 apmērā.2001. gada 1. februārī Ekonomikas ministrija pārstrukturēšanai nodarbinātības jomā piešķīra subsīdiju PLN 117849,19 apmērā.2001. gada 2. maijāWójt Gmina Popów atteicās no prasījumiem PLN 77986,70 apmērā.2001. gada 2. jūlijā Ekonomikas ministrija pārstrukturēšanai nodarbinātības jomā piešķīra subsīdiju PLN 795685,06 apmērā.2002. gada 10. maijā Ekonomikas ministrija pārstrukturēšanai nodarbinātības jomā piešķīra subsīdiju PLN 251780,73 apmērā.(69) Turklāt Komitet Badan Naukowych (Zinātniskās pētniecības komiteja, še turpmāk – “KBN”) piešķīra uzņēmumam HCz PLN 5461620 (EUR 1,15 miljonus).
English: On 5 May 1999 the tax office in Częstochowa waived claims of PLN 151187.On 14 September 1999 the Minister for the Economy granted aid of PLN 3556808 for employment restructuring. On 15 November 1999 Częstochowa City Council waived outstanding claims of PLN 394427 and PLN 305904.
Danish: Den 5. maj 1999 eftergav skattekontoret i Częstochowa fordringer på 151187 zloty.Den 14. september 1999 ydede økonomiministeren subsidier på 3556808 zloty til omstrukturering af beskæftigelsen.Den 15. november 1999 eftergav byrådet i Częstochowa udestående fordringer på 394427 zloty og 305904 zloty.
Slovenian: maja 1999 je davčni urad v Częstochowa odpovedal terjatve v znesku 151187 PLN.14. septembra 1999 je minister za gospodarstvo odobril subvencijo v znesku 3556808 PLN za prestrukturiranje zaposlovanja.15. novembra 1999 je mestni svet Częstochowa odpovedal neplačane terjatve v znesku 394427 PLN in 305904 PLN.
Estonian: mail 1999. aastal loobus Częstochowa maksuamet 151187 Poola zloti suurusest nõudest.14. septembril 1999. aastal andis majandusminister tööhõive ümberkorraldamiseks 3556808 Poola zloti suuruse subsiidiumi.15. novembril 1999. aastal loobus Częstochowa linnanõukogu 394427 Poola zloti ja 305904 Poola zloti suurustest maksetähtaja ületanud nõuetest.
Latvian: Šo subsīdiju pamatā bija HCz nolīgumi ar KBN un Glivicē esošo Metalurģijas institūtu, un to mērķis bija veicināt un īstenot pētniecības un attīstības (še turpmāk – “P&A”) projektus.
English: The Polish authorities also suggest that private creditors are generally reticent about new proposals, in particular because banks are unwilling to swap sureties and mortgages on assets for shares, as this results in their receivables being downgraded by the auditors or Banking Inspectorate and their being obliged to indicate a loss in their books. Keeping the status quo, on the other hand, allows them to keep a higher value in their books, even if this is not realistic.
Danish: De polske myndigheder anfører desuden, at private kreditorer generelt er tilbageholdende over for nye forslag, navnlig fordi bankerne ikke vil bytte kautioner og pant i aktiver for aktier, da dette betyder, at deres tilgodehavender nedvurderes af revisorerne eller af bankinspektionen, ligesom de er forpligtede til at bogføre eventuelle tab. Hvis de derimod fastholder status quo, kan de bogføre en højere værdi, selv om denne ikke er realistisk.
English: It argues that the lease of steel production assets by HCz to HSCz is an act any private creditor would normally agree to. While the standard practice of the court receivers would have caused cessation of production activities, the solution consisting in leasing such assets prior to bankruptcy to an independent company beyond the receivers' control is a way of preserving the value of the assets as a going concern.
Danish: Det anfører, at HCz' udlejning af stålproduktionsaktiver til HSCz er en handling, som enhver privat kreditor normalt ville være enig i. Hvor domstolens midlertidige bobestyreres standardfremgangsmåde ville have medført, at produktionsaktiviteterne ophørte, betyder løsningen med at udleje disse aktiver inden en konkurs til en uafhængig virksomhed, der ikke er under bobestyrerens kontrol, at aktivernes værdi bevares som going concern.
English: According to point 3 of Protocol No 8, restructuring aid may be granted only to the companies listed in Annex 1. Poland has selected 8 companies to be included on that list. Neither HCz, HSCz nor any subsidiaries of HCz are listed. (106) Point 6, third subparagraph of Protocol No 8 prohibits granting any additional aid for the purpose of restructuring the Polish steel industry.
Danish: I henhold til punkt 6, afsnit 3, i protokol nr. 8 må Polen ikke yde den polske stålindustri nogen yderligere statsstøtte til strukturomlægningsformål.