English: In its assessment of gravity, the Commission considers that infringements with the objective of preventing parallel imports between Member States are by their nature very serious violations of Article 81(1) of the Treaty.
French: Pour apprécier la gravité des infractions, la Commission considère que les infractions dont l'objet est d'empêcher les importations parallèles entre les États membres constituent, par nature, des infractions très graves à l'article 81, paragraphe 1, du traité.
German: Bei ihrer Bewertung der Schwere der Zuwiderhandlung vertritt die Kommission den Standpunkt, dass Zuwiderhandlungen mit dem Ziel, Paralleleinfuhren zwischen Mitgliedstaaten zu verhindern, ihrem Wesen nach sehr schwerwiegende Verstöße gegen Artikel 81 Absatz 1 EGV sind.
Spanish: Al evaluar la gravedad, la Comisión considera que las infracciones cuyo objetivo es impedir las importaciones paralelas entre Estados miembros son por su propia naturaleza violaciones muy graves del artículo 81.1 del Tratado.
Italian: Nella valutazione della gravità, la Commissione ritiene che le infrazioni volte ad impedire importazioni parallele tra Stati membri siano per loro stessa natura violazioni molto gravi dell’articolo 81, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Na sua apreciação da gravidade, a Comissão considera que as infracções que têm com objecto impedir as importações paralelas entre Estados-Membros constituem, pela sua própria natureza, infracções muito graves ao n.o 1 do artigo 81.o do Tratado.
Dutch: Bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk is de Commissie van oordeel dat inbreuken die ten doel hebben parallelimport tussen lidstaten te verhinderen, naar hun aard zeer ernstige schendingen van artikel 81, lid 1, van het Verdrag zijn.
Danish: I sin vurdering af overtrædelsens grovhed finder Kommissionen, at overtrædelser, hvis formål er at forhindre parallelimport mellem medlemsstaterne, af natur er meget alvorlige overtrædelser af traktatens artikel 81, stk. 1.
Swedish: I sin bedömning av svårhetsgraden anser kommissionen att överträdelser som syftar till att förhindra parallellimport mellan medlemsstater till sin karaktär utgör en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81.1 i fördraget.
Finnish: Komissio katsoo rikkomisen vakavuutta arvioidessaan, että kun rikkomisen tarkoituksena on estää jäsenvaltioiden välinen rinnakkaistuonti, kyseessä on rikkomisen luonteen vuoksi perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan hyvin vakava rikkominen.
Greek: Κατά την εξέταση της σοβαρότητας αυτής της υπόθεσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι παραβάσεις που έχουν ως στόχο την παρεμπόδιση των παραλλήλων εισαγωγών μεταξύ κρατών μελών συνιστούν φύσει πολύ σοβαρές παραβάσεις του άρθρου 81(1) της συνθήκης.
Czech: Komise má při posuzování závažnosti za to, že porušení předpisů s cílem vyloučit dovozy stejného výrobku mezi členskými státy je svou podstatou velmi vážným porušením čl. 81 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Vo svojom hodnotení závažnosti sa Komisia domnieva, že porušenia s cieľom zabrániť paralelným dovozom medzi členskými štátmi sú svojou povahou veľmi závažnými porušeniami článku 81 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Oceniając wagę sprawy Komisja uznaje, że naruszenie przepisów mające na celu uniemożliwienie przywozu równoległego z jednych Państw Członkowskich do drugich jest ze względu na swój charakter bardzo poważnym przypadkiem naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A jogsértés súlyosságának megállapításakor a Bizottság figyelembe veszi, hogy a tagállamok közötti párhuzamos importok megakadályozását célzó jogsértések a Szerződés 81. cikk (1) bekezdése kárára természetüknél fogva kimondottan súlyosnak tekintendők.
Slovenian: Pri svoji oceni teže kršitve Komisija meni, da so kršitve, katerih cilj je preprečevanje vzporednega uvoza med državami članicami, po svoji naravi zelo hude kršitve člena 81(1) Pogodbe.
Estonian: Rikkumised, mille eesmärk on takistada liikmesriikidevahelist paralleelimporti, on komisjoni hinnangul oma olemuselt väga tõsised eksimused asutamislepingu artikli 81 lõike 1 suhtes.
Latvian: Novērtējot pārkāpuma smaguma pakāpi, Komisija uzskata, ka pārkāpumi ar mērķi ierobežot paralēlo importu starp dalībvalstīm ir ļoti nopietni Līguma 81. panta 1. punkta pārkāpumi.
Lithuanian: Komisija, vertindama pažeidimo rimtumą, mano, kad pažeidimai siekiant trukdyti lygiagretų importą tarp valstybių narių pagal savo pobūdį yra labai rimti Sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimai.