FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Better understanding of the place of science and technology (S & T) in society
French: Meilleure compréhension de la place de la science et de la technologie dans la société
German: Bessere Aufklärung über den Platz von Wissenschaft und Technologie in der Gesellschaft
Spanish: Mejor comprensión del lugar de la ciencia y la tecnología en la sociedad
Italian: Migliorare la coscienza della collocazione della scienza e della tecnologia (S&T) nella società
Portuguese: Melhor compreensão do lugar da ciência e tecnologia na sociedade
Dutch: Beter begrip van de plaats van wetenschap en technologie in de maatschappij
Danish: Bedre forståelse af videnskabens og teknologiens plads i samfundet
Swedish: Bättre förståelse för vetenskapens och teknikens plats i samhället
Finnish: Parempi käsitys tieteen ja teknologian paikasta yhteiskunnassa
Greek: Καλύτερη κατανόηση της θέσης της επιστήμης και της τεχνολογίας στην κοινωνία
Czech: Lepší pochopení postavení vědy a technologie ve společnosti
Slovak: Lepšie pochopenie miesta vedy a techniky v spoločnosti
Polish: Lepsze zrozumienie miejsca nauki i technologii w społeczeństwie
Hungarian: A tudomány és a technológia társadalomban elfoglalt helyének jobb megértése
Slovenian: Boljše razumevanje položaja znanosti in tehnologije v družbi
Estonian: Parem arusaam teaduse ja tehnoloogia kohast ühiskonnas
Latvian: Labāka izpratne par zinātnes un tehnoloģiju (S+T)vietu sabiedrībā
Lithuanian: Geresnis mokslo ir technologijų vietos visuomenėje supratimas
English: relationships between science, democracy and law,
French: les rapports entre la science, la démocratie et le droit,
German: die Beziehungen zwischen Wissenschaft, Demokratie und Recht;
Spanish: las relaciones entre ciencia, democracia y derecho,
Italian: i legami tra scienza, democrazia e diritto,
Portuguese: as relações entre ciência, democracia e direito,
Dutch: de betrekkingen tussen wetenschap, democratie en recht;
Danish: samspillet mellem videnskab, demokrati og lovgivning
Swedish: Samspelet mellan vetenskap, demokrati och lagstiftning.
Finnish: tieteen, demokratian ja lainsäädännön välisiä suhteita,
Greek: τις σχέσεις μεταξύ επιστήμης, δημοκρατίας και δικαίου,
Czech: vztahy mezi vědou, demokracií a právem,
Slovak: vzťahy medzi vedou, demokraciou a právom,
Polish: relacje między nauką, demokracją i prawem,
Hungarian: a tudomány, a demokrácia és a jog közötti kapcsolat,
Slovenian: povezav med znanostjo, demokracijo in pravom,
Estonian: teaduse, demokraatia ja seaduse suhteid,
Latvian: attiecības starp zinātni, demokrātiju un tiesiskumu,
Lithuanian: mokslo, demokratijos ir teisės ryšius,
English: research on ethics in science and technology,
French: les recherches sur l'éthique dans la science et la technologie,
German: die Forschungsarbeiten zur Ethik in Wissenschaft und Technologie;
Spanish: la investigación sobre la ética en la ciencia y la tecnología,
Italian: la ricerca nel campo dell'etica della scienza e della tecnologia,
Portuguese: a investigação sobre ética no domínio da ciência e tecnologia,
Dutch: onderzoek naar ethiek in wetenschap en technologie;
Danish: forskning i videnskabs- og teknologietik
Swedish: Forskningen om etik inom vetenskap och teknik.
Finnish: tieteen ja teknologian etiikkaan kohdistuvaa tutkimusta,
Greek: την έρευνα για την ηθική δεοντολογία στην επιστήμη και την τεχνολογία,
Czech: výzkum týkající se etiky ve vědě a technologii,
Slovak: výskum etiky vo vede a technike,
Polish: badania dotyczące etyki w nauce i technologii,
Hungarian: a tudományos-technológiai etikával kapcsolatos kutatás,
Slovenian: raziskav o etiki na področju znanosti in tehnologije,
Estonian: teaduse ja tehnoloogia eetikaga seotud uuringuid,
Latvian: pētījumus par ētiku zinātnē un tehnoloģijās,
Lithuanian: mokslo ir technologijų etikos mokslinius tyrimus,
English: the reciprocal influence of science and culture,
French: les influences réciproques entre la science et la culture,
German: die gegenseitige Beeinflussung von Wissenschaft und Kultur;
Spanish: las influencias recíprocas entre ciencia y cultura,
Italian: l'influenza reciproca tra scienza e cultura,
Portuguese: a influência recíproca entre ciência e cultura,
Dutch: de wederzijdse invloed van wetenschap en cultuur;
Danish: videnskabens og kulturens gensidige påvirkning
Swedish: Den ömsesidiga påverkan mellan vetenskap och kultur.
Finnish: tieteen ja kulttuurin vastavuoroista vaikutusta,
Greek: τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ επιστήμης και πολιτισμού,
Czech: vzájemný vliv vědy a kultury,
Slovak: vzájomné ovplyvňovanie sa vedy a kultúry,
Polish: wzajemny wpływ nauki i kultury,
Hungarian: a tudomány és a kultúra egymásra hatása,
Slovenian: vzajemnega vpliva znanosti in kulture,
Estonian: teaduse ja kultuuri vastasmõju,
Latvian: zinātnes un kultūras savstarpējo ietekmi,
Lithuanian: mokslo ir kultūros tarpusavio įtaką,
English: the role and the image of scientists,
French: le rôle et l'image des scientifiques,
German: die Rolle und das Bild der Wissenschaftler;
Spanish: el papel y la imagen de los científicos,
Italian: il ruolo e l'immagine degli scienziati,
Portuguese: o papel e a imagem dos cientistas,
Dutch: de rol en het beeld van wetenschappers;
Danish: forskernes rolle og image
Swedish: Bilden av forskarna och deras roll.
Finnish: tutkijoiden asemaa ja julkisuuskuvaa,
Greek: το ρόλο και την εικόνα των επιστημόνων,
Czech: role a vnímání vědců,
Slovak: úlohu a obraz vedcov,
Polish: rolę i wizerunek naukowców,
Hungarian: a tudósok szerepe és a róluk alkotott kép,
Slovenian: vloge in podobe znanstvenikov,
Estonian: teadlaste rolli ja mainet,
Latvian: zinātnieku lomu un tēlu,
Lithuanian: mokslininkų vaidmenį ir įvaizdį,
English: public understanding of science and promotion of public debate.
French: la compréhension de la science par le public et la promotion de débats publics.
German: das Bild der Wissenschaft in der Öffentlichkeit und Förderung der öffentlichen Debatte.
Spanish: la comprensión pública de la ciencia y el fomento del debate público.
Italian: la comprensione della scienza da parte del pubblico e la promozione del dibattito pubblico.
Portuguese: a compreensão pública da ciência e promoção do debate público.
Dutch: begrip bij het publiek voor wetenschap, en bevordering van het openbare debat.
Danish: offentlighedens forståelse for videnskab og fremme af den offentlige debat.
Swedish: Allmänhetens förståelse för vetenskap och främjande av den offentliga debatten.
Finnish: suuren yleisön tieteen ymmärrystä ja julkisen keskustelun edistämistä.
Greek: την κατανόηση της επιστήμης από το κοινό και την προαγωγή του δημόσιου διαλόγου.
Czech: porozumění vědě ze strany veřejnosti a podpora veřejné diskuze.
Slovak: pochopenie vedy zo strany verejnosti a podnecovanie na verejnú diskusiu.
Polish: ogólne rozumienie nauki oraz promocja debaty publicznej.
Hungarian: a tudomány nyilvánosság általi megértése és a nyilvános vita előmozdítása.
Slovenian: razumevanja, ki ga ima javnost o znanosti, in spodbujanja javne razprave.
Estonian: avalikkuse arusaamist teadusest ja avaliku arutelu edendamist.
Latvian: sabiedrības izpratni par zinātni un sabiedrības diskusiju veicināšanu.
Lithuanian: visuomenės supratimą apie mokslą ir viešų diskusijų skatinimą.
English: The evolving role of universities
French: Évolution du rôle des universités
German: Die Rolle der Hochschulen im Wandel
Spanish: El papel cambiante de las universidades
Italian: Evoluzione del ruolo delle università
Portuguese: Evolução do papel das universidades
Dutch: Veranderingen in de rol van universiteiten
Danish: Universiteternes fremtidige rolle
Swedish: Högskolan – under ständig förändring
Finnish: Korkeakoulujen kehittyvä rooli
Greek: Ο εξελισσόμενος ρόλος των πανεπιστημίων
Czech: Měnící se úloha vysokých škol
Slovak: Rastúca úloha univerzít
Polish: Zmieniająca się rola uczelni wyższych
Hungarian: Az egyetemek változó szerepe
Slovenian: Razvojna vloga univerz
Estonian: Ülikoolide muutuv roll
Latvian: Universitāšu pieaugošā loma
Lithuanian: Stiprėjantis universitetų vaidmuo
English: The emphasis will be on:
French: L'accent sera mis sur les actions suivantes:
German: Hierbei stehen folgende Aspekte im Vordergrund:
Spanish: Se hará hincapié en los siguientes aspectos:
Italian: Risalto verrà dato a:
Portuguese: A ênfase será colocada nos seguintes aspectos:
Dutch: De nadruk wordt gelegd op het volgende:
Danish: Der lægges vægt på følgende:
Swedish: Tyngdpunkten läggs på
Finnish: Ensisijaisesti pyritään
Greek: Θα δοθεί έμφαση στα εξής:
Czech: Důraz bude kladen na:
Slovak: Dôraz sa kladie na:
Polish: Nacisk będzie położony na:
Hungarian: A hangsúlyt a következőkre kell fektetni:
Slovenian: Poudarek bo na:
Estonian: Põhirõhk on järgmisel:
Latvian: Uzmanības lokā būs:
Lithuanian: Bus skiriamas dėmesys šiai veiklai:
English: defining better framework conditions for more efficient university research,
French: définir de meilleures conditions-cadres pour une recherche universitaire plus efficace,
German: Festlegung besserer Rahmenbedingungen für eine effizientere Hochschulforschung;
Spanish: definición de mejores condiciones marco para una investigación universitaria más eficiente,
Italian: la definizione delle migliori condizioni generali per una ricerca universitaria più efficiente,
Portuguese: melhor definição das condições-quadro para uma investigação universitária mais eficiente,
Dutch: vaststellen van betere raamvoorwaarden voor doeltreffender universitair onderzoek;
Danish: bedre rammevilkår for mere effektiv universitetsforskning
Swedish: att fastställa bättre ramvillkor för en effektivare universitets- och högskoleforskning,
Finnish: määrittelemään paremmat toimintapuitteet tehokkaammalle korkeakoulututkimukselle,
Greek: καθορισμός καλύτερων γενικών συνθηκών για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της πανεπιστημιακής έρευνας,
Czech: vymezení lepších rámcových podmínek pro účinnější vysokoškolský výzkum,
Slovak: stanovenie lepších rámcových podmienok pre efektívnejší univerzitný výskum,
Polish: określenie lepszych warunków ramowych dla bardziej efektywnych badań prowadzonych przez uczelnie wyższe,
Hungarian: jobb keretfeltételek meghatározása a hatékonyabb egyetemi kutatás érdekében,
Slovenian: opredelitvi boljših okvirnih pogojev za učinkovitejše univerzitetne raziskave,
Estonian: paremate raamtingimuste kindlaksmääramisel tõhusamaks teadustööks ülikoolides,
Latvian: labāku pamatapstākļu noteikšana efektīvākam pētniecības darbam universitātēs,
Lithuanian: geresnių bendrų sąlygų universitetų atliekamiems veiksmingesniems moksliniams tyrimams sudarymui,
English: promoting the establishment of structured partnerships with the business sector, having regard to universities' research management capacities,
French: promouvoir la constitution de partenariats structurés avec le monde des entreprises, eu égard à la capacité de gestion de la recherche des universités,
German: Förderung des Aufbaus strukturierter Partnerschaften mit Unternehmen mit Blick auf die Fähigkeiten der Hochschulen im Forschungsmanagement;
Spanish: fomento de la creación de asociaciones estructuradas con las empresas, teniendo en cuenta las estructuras universitarias de gestión de la investigación,
Italian: le misure volte a promuovere la costituzione di partenariati strutturati con le imprese, tenendo conto delle capacità delle università di gestire la ricerca,
Portuguese: promoção do estabelecimento de parcerias estruturadas com o sector empresarial, tendo em conta as capacidades de gestão da investigação das universidades,
Dutch: bevorderen van de oprichting van gestructureerde partnerschappen met het bedrijfsleven met het oog op de onderzoeksmanagementcapaciteiten van universiteiten;
Danish: støtte til etablering af strukturerede partnerskaber med erhvervslivet under hensyntagen til universiteternes kapacitet til at styre forskningen
Swedish: att gynna etableringen av strukturerade partnerskap med näringslivet, med hänsyn till universitets och högskolors förmåga att styra forskningen, och
Finnish: edistämään järjestelmällisten kumppanuuksien luomista yritysten kanssa ottaen huomioon korkeakoulujen tutkimushallintovalmiudet,
Greek: προώθηση της ανάπτυξης δομημένων εταιρικών σχημάτων με φορείς του κόσμου των επιχειρήσεων, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας των πανεπιστημίων σε θέματα διαχείρισης της έρευνας,
Czech: podporu zřizování strukturovaných partnerství s podnikovou sférou, s ohledem na kapacity vysokých škol, pokud jde o řízení výzkumu,
Slovak: podporu vytvorenia štruktúrovaných partnerstiev s podnikateľským sektorom s prihliadnutím na kapacity riadenia univerzitného výskumu,
Polish: promowanie ustanowienia usystematyzowanych partnerstw z przedsiębiorstwami, biorąc pod uwagę możliwości uczelni wyższych w zakresie zarządzania badaniami naukowymi,
Hungarian: az üzleti ágazattal megvalósított strukturált partnerségek létrejöttének előmozdítása az egyetemek kutatásmenedzselési kapacitásaira tekintettel,
Slovenian: spodbujanju vzpostavitve strukturiranih partnerstev s poslovnim sektorjem, ob upoštevanju upravljavskih zmogljivosti univerz na področju raziskav,
Estonian: struktureeritud partnerluste loomise edendamisel ärisektoriga, pidades silmas ülikoolide teaduse juhtimise võimet,
Latvian: strukturētu partnerattiecību izveides veicināšana ar uzņēmējdarbības nozari, ņemot vērā universitāšu iespējas pētniecības darba vadīšanā,
Lithuanian: struktūrinės partnerystės su verslo sektoriumi plėtojimo skatinimui atsižvelgiant į universitetų mokslinių tyrimų valdymo pajėgumus,
English: reinforcing knowledge-sharing between universities and society at large.
French: renforcer le partage des connaissances entre les universités et la société dans son ensemble.
German: verstärkte Weitergabe von Wissen zwischen den Hochschulen und der Gesellschaft insgesamt.
Spanish: mejora del uso compartido de los conocimientos por las universidades y la sociedad en general.
Italian: la maggiore condivisione delle conoscenze tra le università e la collettività.
Portuguese: reforço da partilha de conhecimentos entre as universidades e a sociedade em geral.
Dutch: versterken van het delen van kennis tussen universiteiten en de maatschappij als geheel.
Danish: øget udveksling af viden mellem universiteterne og samfundet som helhed.
Swedish: att öka kunskapsutbytet mellan universitet och högskolor och samhället som helhet.
Finnish: tehostamaan osaamisen jakamista korkeakoulujen ja muun yhteiskunnan välillä.
Greek: ενίσχυση του διαμοιρασμού της γνώσης μεταξύ πανεπιστημίων και ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
Czech: posílení sdílení znalostí mezi vysokými školami a společností jako celku.
Slovak: posilnenie výmeny znalostí medzi univerzitami a spoločnosťou.
Polish: wzmocnienie dzielenia się wiedzą między uczelniami wyższymi a całym społeczeństwem.
Hungarian: az egyetemek és a szélesebb értelemben vett társadalom közötti tudásmegosztás megerősítése.
Slovenian: krepitvi izmenjave znanja med univerzami in družbo v celoti.
Estonian: laiemas tähenduses teadmiste jagamise tugevdamisel ülikoolide ja ühiskonna vahel.
Latvian: zināšanu apmaiņas stiprināšana starp universitātēm un sabiedrību kopumā.
Lithuanian: universitetų ir plačiosios visuomenės keitimosi žiniomis stiprinimui.
English: Second action line: Strengthening potential, broadening horizons
French: Deuxième ligne d'action: renforcement du potentiel, élargissement des horizons
German: Zweite Handlungsschiene: Stärkung des Potenzials, Erweiterung des Horizonts
Spanish: Segunda línea de acción: Fortalecimiento del potencial existente y ampliación de horizontes
Italian: Seconda linea di azione: rafforzamento del potenziale ed estensione degli orizzonti
Portuguese: Segunda linha de acção: Reforço do potencial, alargamento dos horizontes
Dutch: Tweede actielijn: Versterken van het potentieel, verbreden van de horizon.
Danish: Anden aktivitet: Styrkelse af potentialet og udvidelse af horisonterne
Swedish: Andra åtgärdsområdet: En stärkt potential och vidgade vyer.
Finnish: Toinen toimintalinja: Potentiaalin lisääminen ja näköalojen avartaminen
Greek: Δεύτερος άξονας δράσης: Ενίσχυση του δυναμικού, διεύρυνση των οριζόντων
Czech: Druhý směr činnosti: posílení potenciálu, rozšiřování horizontů
Slovak: Druhá akčná línia: Posilnenie potenciálu, rozšírenie horizontov
Polish: Drugi kierunek działań: wzmacnianie potencjału, poszerzanie horyzontów
Hungarian: Második cselekvési irányvonal: a potenciál megerősítése, a horizontok kiszélesítése
Slovenian: Druga vrsta ukrepov: Krepitev potenciala, širjenje obzorij
Estonian: Teine tegevussuunis: potentsiaali tugevdamine, silmapiiride avardamine
Latvian: Otrais darbības virziens: Potenciāla nostiprināšana un redzesloka paplašināšana
Lithuanian: Antroji veiksmų kryptis: Potencialo stiprinimas, horizontų plėtimas
English: Gender and research
French: L'égalité hommes-femmes et la recherche
German: Frauen in der Forschung
Spanish: El género y la investigación
Italian: Genere e ricerca
Portuguese: Questões de género e investigação
Dutch: Gender en onderzoek
Danish: Køn og forskning
Swedish: Forskning och kön
Finnish: Sukupuoli ja tutkimus
Greek: Τα φύλα και η έρευνα
Czech: Genderová hlediska a výzkum
Slovak: Rodová rovnosť a výskum
Polish: Płeć i badania
Hungarian: Nemek és kutatás
Slovenian: Spol in raziskave
Estonian: Sooline võrdõiguslikkus ja teadusuuringud
Latvian: Dzimums un pētniecība
Lithuanian: Lyčių aspektas ir moksliniai tyrimai
English: This framework will provide the context for policy debate, monitoring, coordination and underpinning research.
French: Ce cadre fournira le contexte du débat politique, du suivi, de la coordination et de la recherche d'appui.
German: Dies ebnet den Weg für politische Diskussionen, Monitoring, Koordinierung und Hintergrundforschung.
Spanish: Este marco creará el contexto para el debate político, el seguimiento, la coordinación y el apoyo a la investigación.
Italian: Questo contesto costituirà lo sfondo per il dibattito politico, il monitoraggio, il coordinamento e il sostegno della ricerca.
Portuguese: Este enquadramento proporcionará o contexto para o debate político, o acompanhamento, a coordenação e a investigação de apoio.
Dutch: Binnen dit kader is plaats voor beleidsdiscussies, monitoring, coördinatie en ondersteunend onderzoek.
Danish: Disse rammer skal danne grundlag for politisk debat, overvågning af udviklingen, koordinering af indsatsen og støtte til forskningen.
Swedish: Detta ramverk kommer att ligga till grund för politiska diskussioner, övervakning, samordning och stöd till forskning.
Finnish: Tämä kehys tarjoaa puitteet politiikasta käytävälle keskustelulle, politiikan seurannalle ja koordinoinnille sekä politiikkaa tukevalle tutkimukselle.
Greek: Το πλαίσιο αυτό θα αποτελέσει το υπόβαθρο του διαλόγου για την πολιτική, την παρακολούθηση, το συντονισμό και την υποστήριξη της έρευνας.
Czech: V tomto rámci proběhne politická diskuze, sledování, koordinace a podpůrný výzkum.
Slovak: Tento rámec poskytne priestor pre politickú diskusiu, monitorovanie, koordináciu a podporný výskum.
Polish: Ramy te stworzą kontekst dla dyskusji politycznej, monitorowania, koordynacji i pomocniczych badań naukowych.
Hungarian: A keretrendszer hátteret ad a politikai vitához, a nyomon követéshez, a koordinációhoz és az alapot szolgáltató kutatáshoz.
Slovenian: Ta okvir bo zagotovil kontekst za politično razpravo, spremljanje, usklajevanje in podpiranje raziskav.
Estonian: See raamistik loob tausta teadustööalasele poliitilisele arutelule, järelevalvele, kooskõlastamisele ja toestamisele.
Latvian: Šie pasākumi radīs saturu debatēm par pētniecības politiku, uzraudzību, saskaņošanu un apstiprināšanu.
Lithuanian: Šiame plane bus numatytas kontekstas politinėms diskusijoms, stebėsenai, koordinavimui ir mokslinių tyrimų stiprinimui.
English: It will comprise:strengthening the role of women in scientific research and in scientific decision-making bodies,
French: Il comprendra les trois axes suivants:renforcement du rôle des femmes dans la recherche scientifique et dans les organes décisionnels du secteur scientifique,
German: Hierzu gehört:die Stärkung der Rolle von Frauen in der Forschung und in den wissenschaftlichen Entscheidungsgremien;
Spanish: Sus componentes serán:el fortalecimiento de la participación de las mujeres en la investigación científica y en los órganos decisorios en materia científica,
Italian: In tale ambito rientrano:il rafforzamento del ruolo delle donne nella ricerca scientifica e negli organi decisionali in ambito scientifico,
Portuguese: Estas acções incluirão:o reforço do papel da mulher na investigação científica e em organismos científicos de tomada de decisões,
Dutch: Hierbij komen de volgende aspecten aan bod:versterken van de rol van vrouwen in wetenschappelijk onderzoek en in wetenschappelijke besluitvormingsorganen;
Danish: Det omfatter følgende:styrkelse af kvindernes rolle i videnskabelig forskning og i videnskabelige beslutningsorganer
Swedish: Följande kommer att ingå:Förstärkning av kvinnors roll i vetenskaplig forskning och i beslutsfattande vetenskapliga organ.
Finnish: Tähän sisältyvätnaisten aseman vahvistaminen tieteellisessä tutkimuksessa ja tieteellisissä päätöksentekoelimissä,
Greek: Θα καλύπτει τις ακόλουθες πτυχές:ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στο χώρο της επιστημονικής έρευνας και σε φορείς λήψης αποφάσεων για επιστημονικά θέματα,
Czech: Tento rámec bude zahrnovat:posílení úlohy žen ve vědeckém výzkumu a v rozhodovacích orgánech v oblasti vědy,
Slovak: Bude obsahovať:posilnenie úlohy žien vo vedeckom výskume a vo vedeckých rozhodovacích orgánoch,
Polish: Złożą się na nie:wzmocnienie roli kobiet w badaniach naukowych i w organach podejmujących decyzje dotyczące nauki,
Hungarian: A keretrendszer a következőket tartalmazza:a nők tudományos kutatásban és a tudományos döntéshozó szervekben betöltött szerepének megerősítése,
Slovenian: Vključeval bo:krepitev vloge žensk v znanstvenih raziskavah in znanstvenih organih odločanja,
Estonian: Raamistik hõlmab järgmist:naiste osakaalu suurendamist teadusuuringutes ja teaduse valdkonna otsuseid tegevates organites,
Latvian: Tajos iekļaus:sieviešu lomas stiprināšana zinātniskā pētniecībā un zinātniskajās lēmējiestādēs,
Lithuanian: Jis apims:moterų vaidmens moksliniuose tyrimuose ir moksliniuose sprendimų priėmimo organuose skatinimą,
English: gender dimension of research,
French: aspects relatifs à la dimension hommes-femmes dans la recherche,
German: die geschlechtsspezifische Dimension in der Forschung;
Spanish: la dimensión de género de la investigación,
Italian: la dimensione di genere nella ricerca,
Portuguese: a dimensão de género na investigação,
Dutch: de genderdimensie van onderzoek;
Danish: forskningens kønspolitiske aspekter
Swedish: Jämställdhet inom forskning.
Finnish: tutkimuksen sukupuoliulottuvuus,
Greek: το ζήτημα των φύλων στον χώρο της έρευνας,
Czech: genderový rozměr výzkumu,
Slovak: rodovú rovnosť vo výskume,
Polish: wymiar płci w badaniach,
Hungarian: a kutatás nemekkel kapcsolatos dimenziója,
Slovenian: načelo enakosti spolov na področju raziskav,
Estonian: teadusuuringute soolist mõõdet,
Latvian: dzimumu aspektu pētniecībā,
Lithuanian: mokslinių tyrimų lyčių aspektą,