FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of welding processes shall be carried out according to national rules.
French: L'évaluation des procédés de soudage est effectuée conformément aux dispositions nationales.
German: Die Bewertung von Schweíßverfahren ist im Einklang mit den nationalen Vorschriften vorzunehmen.
Spanish: La evaluación de los procesos de soldadura se efectuará de acuerdo con la normativa nacional.
Italian: La valutazione dei processi di saldatura è svolta conformemente alle regole nazionali.
Portuguese: A avaliação dos processos de soldadura será realizada de acordo com as regras nacionais.
Dutch: Beoordelingen van lasprocessen dienen te worden uitgevoerd in overeenstemming met nationale voorschriften.
Danish: Vurderingen af svejseprocesserne skal udføres i henhold til nationale regler.
Swedish: Bedömningen av svetsprocesserna skall utföras enligt nationella regler.
Finnish: Hitsausprosessien arviointi tehdään kansallisten sääntöjen mukaan.
Greek: Η αξιολόγηση των διαδικασιών συγκόλλησης θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
Czech: Hodnocení svařování se provádí podle vnitrostátních předpisů.
Slovak: Posudzovanie postupov zvárania sa vykonáva podľa vnútroštátnych predpisov.
Polish: Ocena procesów spawania powinna być wykonana zgodnie z zasadami obowiązującymi w danym kraju.
Hungarian: A hegesztési eljárásokat a nemzeti szabályokkal összhangban kell értékelni.
Slovenian: Varilni procesi se ocenijo po nacionalnih predpisih.
Estonian: Keevitusoperatsioonide hindamine peab toimuma vastavalt riiklikele eeskirjadele.
Latvian: Metināšanas procesu novērtēšana jāveic saskaņa ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Suvirinimo procesų įvertinimas atliekamas pagal nacionalines taisykles.
English: The conformity assessment shall cover the phases and characteristics as indicated by “X” in the Table Q1 of Annex Q to this TSI.
French: L'évaluation de la conformité doit couvrir les phases et les caractéristiques repérées par un «x» dans le tableau Q.1 de l'annexe Q de la présente STI.
German: Die Konformitätsbewertung muss sich auf die Phasen und Merkmale erstrecken, die in Tabelle Q1 in Anhang Q dieser TSI angekreuzt sind.
Spanish: La evaluación de la conformidad deberá referirse a las fases y características indicadas con una X en los cuadros Q1 del anexo Q de la presente ETI.
Italian: La valutazione della conformità comprende le fasi e le caratteristiche indicate con X nella tabella Q1 dell’allegato Q alla presente STI.
Portuguese: A avaliação da conformidade deverá abranger as fases e características assinaladas com «X» no quadro Q1 do anexo Q.
Dutch: De beoordeling van de overeenstemming heeft betrekking op de fasen en karakteristieken die in tabel Q1 van bijlage Q van deze TSI met „X” zijn gemarkeerd.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal omfatte de faser og elementer, der angives ved »X« i tabel Q1 i bilag Q til denne TSI.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse skall omfatta de faser och egenskaper som är markerade med ett ”X” i tabell Q.1 i bilaga Q till denna TSD.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on käsitettävä ne vaiheet ja ominaisuudet, jotka on merkitty X:llä tämän YTE:n liitteen Q taulukossa Q1.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης θα καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που υποδεικνύονται με «X» στον πίνακα Q1 του παραρτήματος Q της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Posouzení shody zahrnuje ty fáze a charakteristiky, které jsou v tab. Q1 přílohy Q této TSI označeny křížkem.
Slovak: Posúdenie zhody musí zahŕňať fázy a charakteristiky označené znakom „X“ v tabuľke Q1 prílohy Q k tejto TSI.
Polish: Ocena zgodności powinna obejmować fazy i charakterystyki zaznaczone znakiem „X” w tabeli Q1 załącznika Q do niniejszej TSI.
Hungarian: A megfelelőség értékelése kiterjed a jelen ÁME Q. mellékletének Q1. táblázatában X-szel jelzett fázisokra és jellemzőkre is.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti obsega vse faze in značilnosti, kakor je označeno z „X“ v preglednici Q1 Priloge Q k tej TSI.
Estonian: Vastavushindamine peab hõlmama kõiki käesolevate KTKde lisa Q tabelis Q1 tähisega “X” märgitud etappe ja näitajaid.
Latvian: Atbilstības novērtēšanai jāietver fāzes un raksturojumi, kā norādīts ar “X” šīs SITS Q pielikuma Q1. tabulā.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas apima visus etapus ir charakteristikas, šios TSS Q priedo Q1 lentelėje pažymėtas „X“ ženklu.
English: In this case these assessments shall remain valid in the new application.
French: Dans ce cas ces évaluations restent valables pour la nouvelle application.
German: In diesem Fall bleiben diese Bewertungen in der neuen Anwendung gültig.
Spanish: En este caso, estas evaluaciones seguirán siendo válidas para la nueva aplicación,
Italian: In questo caso le valutazioni rimangono valide nella nuova applicazione.
Portuguese: Neste caso, essas avaliações continuarão a ser válidas na nova aplicação.
Dutch: In dit geval dienen deze beoordelingen geldig te blijven voor de nieuwe toepassing.
Danish: I så fald skal disse vurderinger fortsat være gyldige for den nye anvendelse.
Swedish: I detta fall skall bedömningarna förbli giltiga för den nya tillämpningen.
Finnish: Tällöin nämä arvioinnit jäävät voimaan uuden hakemuksen osalta.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση αυτές οι αξιολογήσεις παραμένουν έγκυρες στη νέα εφαρμογή.
Czech: V tomto případě si tato posouzení podržují platnost i pro nový způsob použití.
Slovak: V takomto prípade takéto posúdenie musí zostať v platnosti aj pre nový spôsob použitia.
Polish: W takim przypadku oceny te pozostaną ważne dla nowego zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben ezek az értékelések az új alkalmazásra vonatkozóan is érvényesek maradnak.
Slovenian: V tem primeru ocene ostanejo veljavne pri novi uporabi.
Estonian: Sellisel juhul jäävad need hindamistulemused jõusse uue rakenduse puhul.
Latvian: Šajā gadījumā šie novērtējumi paliks spēkā jaunajā risinājumā.
Lithuanian: Tokių įvertinimų rezultatai galioja ir naujai taikymo sričiai.
English: In this case, the type can be considered as already approved and an assessment of the type is not necessary.
French: Dans ce cas, le type peut être considéré comme déjà approuvé et une évaluation de type n'est pas nécessaire.
German: In diesem Fall kann die Bauart als bereits zugelassen angesehen werden und eine Bewertung der Bauart ist nicht notwendig.
Spanish: de tal manera que se considerará ya aprobado el tipo y no será necesaria una evaluación del mismo.
Italian: In questo caso, il tipo può essere considerato già approvato e non è necessario sottoporlo a valutazione.
Portuguese: Poderá considerar-se, assim que o tipo já foi aprovado, não sendo necessária uma nova avaliação do tipo.
Dutch: In dit geval kan het type worden beschouwd als zijnde reeds goedgekeurd en is een beoordeling van het type niet noodzakelijk.
Danish: Og i så fald er typen at anse for godkendt på forhånd og en typegodkendelse derfor ikke nødvendig.
Swedish: I detta fall kan komponenttypen anses redan vara godkänd och en bedömning av komponenttypen behövs inte.
Finnish: Tyyppi voidaan näin ollen katsoa hyväksytyksi, eikä sitä tarvitse enää arvioida.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, ο τύπος μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει ήδη εγκριθεί και δεν είναι απαραίτητη η αξιολόγηση του τύπου.
Czech: Typ je možno v tomto případě považovat za již schválený, takže typové posouzení není potřebné.
Slovak: V tomto prípade sa typ môže považovať už za schválený a posúdenie typu nie je potrebné.
Polish: W takim przypadku typ można uznać za już zatwierdzony i ocena typu nie jest niezbędna.
Hungarian: Ebben az esetben a típust már jóváhagyottnak tekintik, és a típus értékelése nem szükséges.
Slovenian: V tem primeru se lahko šteje, da je tip že odobren in ocena tipa ni potrebna.
Estonian: Sel juhul tuleb tüüpi käsitleda juba heakskiidetuna ning tüübihindamise võib ära jätta.
Latvian: Šajā gadījumā tipu var uzskatīt par jau apstiprinātu, un tipa novērtēšana nav nepieciešama.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima laikyti, kad tipas yra patvirtintas ir nėra būtina atlikti tipo įvertinimą.
English: In accordance with assessment procedures for the different ICs, the manufacturer or its authorised representative established within the Community shall:
French: Conformément aux procédures d'évaluation définies pour les différents CI, le fabricant ou son mandataire autorisé établi dans la Communauté doit:
German: In Übereinstimmung mit den Bewertungsverfahren für die verschiedenen IK muss der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter:
Spanish: De acuerdo con los procedimientos de evaluación de los diferentes componentes de interoperabilidad, el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad aplicarán:
Italian: Conformemente alle procedure di valutazione per i diversi componenti di interoperabilità, il fabbricante o il mandatario autorizzato stabilito nella Comunità:
Portuguese: Em conformidade com os processos de avaliação dos diversos componentes de interoperabilidade, o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve:
Dutch: Overeenkomstig beoordelingsprocedures voor de verschillende interoperabiliteitsonderdelen dient de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde:
Danish: I overensstemmelse med vurderingsprocedurerne for de forskellige interoperabilitetskomponenter skal producenten eller dennes i EU etablerede repræsentant:
Swedish: I enlighet med bedömningsförfaranden för olika driftskompatibilitetskomponenter skall tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud tillämpa antingen
Finnish: Erilaisia yhdenmukaisuuden osatekijöitä koskevien arviointimenettelyjen mukaisesti valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut valtuutettu edustaja käyttää
Greek: Σύμφωνα με τις διαδικασίες αξιολόγησης για τα διάφορα ΣΔ, ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του πρέπει να επιλέξει ένα από τα εξής:
Czech: Podle postupů posouzení pro příslušný PI zažádá výrobce nebo jeho pověřený zástupce v rámci Společenství: bud' o postup interní výrobní kontroly (modul A),
Slovak: Podľa posudzovacích postupov rozličných komponentov interoperability, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca na území Spoločenstva musí použiť postup:
Polish: Zgodnie z procedurą oceny dla różnych składników interoperacyjności, producent albo jego upoważniony przedstawiciel posiadający swą siedzibę na terytorium Wspólnoty powinien alternatywnie:
Hungarian: A különböző kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelési eljárásaival összhangban a gyártó vagy annak hivatalos közösségbeli képviselője
Slovenian: V skladu s postopki ocenjevanja za različne komponente interoperabilnosti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti:
Estonian: Vastavalt mitmesuguste KKde hindamise menetlustele peab ühendusse kuuluv tootja või tema volitatud esindaja:
Latvian: Saskaņā ar novērtēšanas procedūrām dažādiem savstarpējas izmantojamības komponentiem ražotājam vai tā pilnvarotam pārstāvim Kopienā:
Lithuanian: Kaip numatyta įvairių SSD įvertinimo procedūrose, gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas gali taikyti:
English: either apply the internal production control procedure (module A),
French: soit appliquer la procédure de contrôle interne de la fabrication (module A),
German: entweder die interne Fertigungskontrolle (Modul A) anwenden,
Spanish: el procedimiento del control interno de la fabricación (módulo A);
Italian: applica la procedura di controllo interno della produzione (modulo A),
Portuguese: aplicar o processo de controlo interno de fabrico (módulo A),
Dutch: de interne procedure voor controle van de productie toe te passen (module A), of
Danish: enten anvende proceduren for intern produktionskontrol (modul A),
Swedish: förfarandet med intern produktionskontroll (modul A),
Finnish: joko sisäistä tuotannonvalvontamenettelyä (moduuli A),
Greek: εφαρμογή της εσωτερικής διαδικασίας ελέγχου παραγωγής (ενότητα A),
Czech: nebo o vnitřní kontrolu projektování s postupem ověřování výroby (modul A1),
Slovak: buď vnútornej kontroly výroby (modul A),
Polish: zastosować procedurę wewnętrznej kontroli produkcji (moduł A),
Hungarian: vagy alkalmazza a belső termelésellenőrzési eljárást (A-modult),
Slovenian: zaprosi za postopek notranje kontrole proizvodnje (modul A)
Estonian: esitama taotluse sisekontrollimenetluse algatamiseks (moodul A);
Latvian: jāpiemēro iekšējā izstrādājumu kontroles procedūra (A modulis)
Lithuanian: vidinės gamybos kontrolės procedūrą (A modulis),
English: or apply the internal design control with production verification procedure (module A1),
French: soit appliquer la procédure de contrôle interne de la conception avec vérification sur produit (module A1),
German: oder die interne Entwurfskontrolle mit der Fertigungskontrolle (Modul A1) anwenden,
Spanish: o el procedimiento del control interno de la fabricación con vigilancia de la verificación final (módulo A1);
Italian: oppure applica la procedura di controllo interno del progetto con verifica della produzione (modulo A1),
Portuguese: ou o processo de controlo interno do projecto com verificação dos produtos (módulo A1),
Dutch: de interne procedure voor controle van het ontwerp met keuring van het product toe te passen (module A1), of
Danish: eller anvende proceduren for intern konstruktionskontrol med produktverifikation (modul A1),
Swedish: förfarandet med intern konstruktionskontroll med produktionskontroll (modul A1), eller
Finnish: tai sisäistä suunnittelun valvontaa yhdessä tuotannon tarkastusmenettelyn kanssa (moduuli A1),
Greek: ή εφαρμογή του εσωτερικού ελέγχου σχεδιασμού με τη διαδικασία επαλήθευσης της παραγωγής (ενότητα A1),
Czech: nebo o plný postup systému řízení jakosti (modul H1).
Slovak: alebo vnútornej kontroly projektovania spolu s postupom overovania výroby (modul A1),
Polish: albo zastosować wewnętrzną kontrolę konstrukcji z procedurą weryfikacji produkcji (moduł A1),
Hungarian: vagy alkalmazza belső tervezésellenőrzési és termékhitelesítési eljárást (A1 modul),
Slovenian: ali zaprosi za postopek notranje kontrole projektiranja z verifikacijo proizvodnje (modul A1)
Estonian: või esitama taotluse tootmise vastavushindamise menetluse algatamiseks (moodul A1);
Latvian: vai jāpiemēro iekšējā projekta kontrole ar ražošanas pārbaudes procedūru (A1 modulis),
Lithuanian: arba vidinės projektavimo kontrolės su gamybos patikra procedūrą,
English: or apply the full quality management system procedure (module H1).
French: soit appliquer la procédure de management de la qualité complète (module H1).
German: oder das Verfahren Umfassendes Qualitätsmanagement (Modul H1) anwenden.
Spanish: o el procedimiento del pleno aseguramiento de la calidad (módulo H1).
Italian: oppure applica la procedura di gestione della qualità totale (modulo H1).
Portuguese: ou o processo do sistema de gestão da qualidade total (módulo H1).
Dutch: de volledige procedure van het systeem voor kwaliteitsborging toe te passen (module H1).
Danish: eller anvende proceduren for fuldstændig kvalitetssikring (modul H1).
Swedish: förfarandet med ett fullständigt kvalitetsstyrningssystem (modul H1).
Finnish: tai täydellistä laadunvarmistusmenettelyä (moduuli H1).
Greek: ή εφαρμογή της πλήρους διαδικασίας συστήματος διαχείρισης της ποιότητας (ενότητα H1).
Czech: Jestliže nelze prokázat, že řešení již bylo v minulosti s kladným výsledkem ověřeno, postupuje se podle odd.
Slovak: alebo postup úplného systému riadenia kvality (modul H1).
Polish: albo zastosować pełną procedurę systemu zarządzania jakością (moduł H1).
Hungarian: vagy alkalmazza a teljes minõségkezelési rendszer eljárását (H1 modul).
Slovenian: ali zaprosi za celovit postopek sistema vodenja kakovosti (modul H1).
Estonian: või esitama taotluse täieliku kvaliteedijuhtimissüsteemi menetluse algatamiseks (moodul H1).
Latvian: vai jāpiemēro pilnīga kvalitātes administrēšanas sistēmas procedūra (H1 modulis).
Lithuanian: arba visapusiškos kokybės valdymo sistemos procedūrą (H1 modulis).
English: The European Railway Agency shall finalise the appropriate functional and interface specifications of the constituents and develop the assessment methods.
French: L'Agence ferroviaire européenne doit finaliser les spécifications fonctionnelles et d'interface appropriées des constituants et développer les méthodes d'évaluations.
German: Die europäische Eisenbahnagentur muss eine Endfassung der entsprechenden funktionalen und Schnittstellenspezifikationen der Komponenten erarbeiten und die Bewertungsmethoden entwickeln.
Spanish: La Agencia Ferroviaria Europea ultimará las especificaciones funcionales y de interfaz de los componentes, según convenga, y elaborará los métodos de evaluación.
Italian: L’Agenzia ferroviaria europea elabora le adeguate specifiche funzionali e di interfaccia per i componenti e sviluppa i metodi di valutazione.
Portuguese: A Agência Ferroviária Europeia finalizará as especificações funcionais e de interface dos componentes e definirá os métodos de avaliação.
Dutch: Het Europees Spoorwegbureau dient de desbetreffende functionele en interfacespecificaties van de onderdelen af te ronden en de beoordelingsmethoden te ontwikkelen.
Danish: Det Europæiske Jernbaneagentur skal færdiggøre de relevante funktions- og grænsefladespecifikationer af komponenterne og udforme vurderingsmetoderne.
Swedish: Europeiska järnvägsbyrån skall färdigställa lämpliga funktions- och gränssnittspecifikationer för komponenten och utveckla bedömningsmetoder.
Finnish: Euroopan rautatievirasto vahvistaa osatekijöiden asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja laatii arviointimenettelyt.
Greek: Η ευρωπαϊκή υπηρεσία σιδηροδρόμων θα οριστικοποιήσει τις κατάλληλες λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφών των στοιχείων και να αναπτύξει τις μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Evropská železniční agentura uvede příslušné funkční specifikace a specifikace rozhraní prvků do konečné formy a vypracuje metody posuzování.
Slovak: Európska železničná agentúra uvedie príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhraní týchto komponentov do konečnej formy a vypracuje metódy posudzovania.
Polish: Europejska Agencja Kolejowa powinna ustalić odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje interfejsów dla składników oraz opracować metody oceny.
Hungarian: Az Európai Vasúti Ügynökség véglegesíti a rendszerelemek működésére és kapcsolódási pontjaira vonatkozó megfelelő előírásokat, és kidolgozza az értékelési módszereket.
Slovenian: Evropska agencija za železniški promet finalizira ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov komponent ter razvije metode ocenjevanja.
Estonian: Euroopa Raudteeamet viib komponentide asjakohased funktsionaalsed ja liideste spetsifikatsioonid lõpule ja töötab välja hindamismeetodid.
Latvian: Eiropas Dzelzceļa aģentūrai jānoformē atbilstošās komponenta funkcionālās un saskarnes specifikācijas un jāizstrādā novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Europos geležinkelių agentūra baigia rengti suderintas sudedamųjų dalių funkcines ir sąsajų specifikacijas bei įvertinimo metodus.
English: The appropriate functional and interface specifications and the assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
French: Les spécifications fonctionnelles et d'interface applicables et les méthodes d'évaluations seront prises en compte dans la STI au travers du processus de révision.
German: Die geeigneten funktionalen und Schnittstellenspezifikationen sowie die Bewertungsmethoden müssen über die Überarbeitungen in die TSI integriert werden.
Spanish: Las especificaciones funcionales y de interfaz y los métodos de evaluación adecuados se incorporarán a la ETI en el proceso de revisión.
Italian: Le specifiche funzionali e di interfaccia e i metodi di valutazione adeguati sono integrati nella STI mediante la procedura di revisione.
Portuguese: As especificações funcionais e de interface e os métodos de avaliação serão incorporados na ETI quando do processo de revisão.
Dutch: De relevante functionele en interfacespecificaties alsmede de beoordelingsmethoden dienen tijdens het herzieningsproces in de TSI te worden verwerkt.
Danish: De relevante funktions- og grænsefladespecifikationer og vurderingsmetoderne skal indarbejdes i TSI'en i forbindelse med revisionsprocessen.
Swedish: De lämpliga funktions- och gränssnittspecifikationerna och bedömningsmetoderna skall inkorporeras i TSD inom ramen för översynsprocessen.
Finnish: Asianmukaiset toiminnalliset ja liitäntää koskevat eritelmät ja arviointimenettelyt sisällytetään YTE:ään tarkistusprosessin kautta.
Greek: Οι κατάλληλες λειτουργικές λειτουργικές προδιαγραφές και προδιαγραφές διεπαφών και οι μέθοδοι αξιολόγησης θα ενσωματωθούν στην ΤΠΔ με τη διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: Příslušné funkční specifikace a specifikace rozhraní i metody posuzování se začlení do TSI v rámci revize.
Slovak: Príslušné funkčné špecifikácie a špecifikácie rozhrania a metódy posudzovania musia byť pri revízii zapracované do tejto TSI.
Polish: Odpowiednie specyfikacje funkcjonalne i specyfikacje interfejsów oraz metody oceny powinny zostać dołączone do TSI w drodze procedury aktualizacji.
Hungarian: A működésre és kapcsolódási pontokra vonatkozó megfelelő előírásokat és az értékelési módszereket felülvizsgálati eljárással beépítik az ÁME-be.
Slovenian: Ustrezne funkcionalne specifikacije in specifikacije vmesnikov ter metode ocenjevanja se vključijo v TSI v procesu revizije.
Estonian: Asjakohased funktsionaalsed ja liideste spetsifikatsioonid ning hindamismeetodid tuleb hõlmata KTKde versiooniuuendusse.
Latvian: Atbilstošām funkcionālajām un saskarnes specifikācijām un novērtēšanas metodēm jātiek ietvertām šajā SITS tās pārskatīšanas procesā.
Lithuanian: Suderintos sudedamųjų dalių funkcinės ir sąsajų specifikacijos bei įvertinimo metodai į TSS įtraukiami ją iš naujo svarstant.
English: SPECIFICATION FOR ASSESSMENT OF ICS
French: SPÉCIFICATIONS POUR L'ÉVALUATION DES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: SPEZIFIKATION FÜR DIE BEWERTUNG VON INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN (IK)
Spanish: ESPECIFICACIÓN PARA LA EVALUACIÓN DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: SPECIFICA PER LA VALUTAZIONE DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO PARA A AVALIAÇÃO DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: SPECIFICATIE VOOR BEOORDELING VAN INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: SPECIFIKATION AF VURDERINGEN AF INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: SPECIFIKATION FÖR BEDÖMNING AV DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN ARVIOINTIA KOSKEVA ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΔ
Czech: SPECIFIKACE PRO POSUZOVÁNÍ PI
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA PRE POSUDZOVANIE KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: SPECYFIKACJA DLA OCENY SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK ÉRTÉKELÉSI ELŐÍRÁSAI
Slovenian: SPECIFIKACIJA ZA OCENO KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Estonian: KKDE HINDAMISSPETSIFIKATSIOON
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS NOVĒRTĒŠANAS SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: SSD ĮVERTINIMO SPECIFIKACIJA