English: In 1996 the Commission adopted a Communication on services of general interest in Europe [3], which was supplemented by another Communication in 2001 [4], in which it emphasised the importance of such services.
French: La Commission a adopté, en 1996, une communication sur les services d’intérêt général en Europe [3], complétée par une communication en 2001 [4], dans laquelle elle souligne l’importance de ces services.
German: Die Kommission hat in einer Mitteilung von 1996 [3], ergänzt durch eine Mitteilung von 2001 [4], über die Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa die Bedeutung dieser Leistungen hervorgehoben.
Spanish: La Comisión ha adoptado en 1996 una Comunicación sobre los servicios de interés general en Europa [3], completada por una Comunicación en 2001 [4] en la que pone de relieve su importancia.
Italian: La Commissione ha adottato nel 1996 una comunicazione sui servizi di interesse generale in Europa [3], completata da una comunicazione del 2001 [4] nella quale si sottolinea la loro importanza.
Portuguese: A Comissão adoptou em 1996 uma Comunicação relativa aos serviços de interesse geral na Europa [3], completada por uma Comunicação em 2001 [4], onde sublinha a importância destes serviços.
Dutch: De Commissie heeft in 1996 een mededeling over de diensten van algemeen belang in Europa [3] en in 2001 een aanvullende mededeling [4] vastgesteld, waarin zij de betekenis van deze diensten beklemtoont.
Danish: Kommissionen vedtog i 1996 en meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa [3], der blev fulgt op af en ny meddelelse i 2001 [4], og hvori den understregede betydningen af disse ydelser.
Swedish: Kommissionen har i ett meddelande år 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa [3], kompletterat med ett meddelande år 2001 [4], betonat den stora betydelse som sådana tjänster har.
Finnish: Komissio hyväksyi vuonna 1996 tiedonannon yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa [3], sekä täydensi tätä tiedonantoa vuonna 2001 [4]. Tiedonannossa painotetaan näiden palvelujen merkitystä.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκδώσει το 1996 ανακοίνωση σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη [3] η οποία συμπληρώθηκε με μία ανακοίνωση το 2001 [4] στην οποία τονίζεται η σημασία των υπηρεσιών αυτών.
Czech: Komise v roce 1996 přijala sdělení o službách obecného hospodářského zájmu v Evropě [3], které bylo v roce 2001 doplněné dalším sdělením [4], ve kterém zdůrazňuje jejich důležitost.
Slovak: Komisia prijala v roku 1996 oznámenie o službách všeobecného záujmu v Európe [3], doplnené ďalším oznámením v roku 2001 [4], v ktorom zdôrazňuje ich dôležitosť.
Polish: W 1996 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie usług o ogólnym interesie gospodarczym w Europie [3], uzupełniony następnym komunikatem w 2001 r. [4], w których podkreśla wagę takich usług.
Hungarian: A Bizottság 1996-ban elfogadott egy közleményt az Európa területén nyújtott közérdekű szolgáltatásokról [3], amelyet kiegészített egy 2001. évi nyilatkozat [4], amelyben kiemeli ezek fontosságát.
Slovenian: Komisija je leta 1996 sprejela Sporočilo o storitvah splošnega gospodarskega pomena v Evropi [3], ki je bilo končano leta 2001 [4], v katerem poudarja njihov pomen.
Estonian: Komisjon võttis 1996. aastal vastu teatise üldhuviteenuste kohta Euroopas [3] ja täiendas seda 2001. aasta teatisega, [4] rõhutades nende teenuste tähtsust.
Latvian: Komisija 1996. gadā pieņēma Paziņojumu par pakalpojumiem vispārējās interesēs Eiropā [3], kuru papildināja ar Paziņojumu 2001. gadā [4], uzsverot tādu pakalpojumu nozīmi.
Lithuanian: Komisija 1996 m. yra priėmusi Komunikatą dėl Europos interesams bendros svarbos paslaugų [3], papildytą 2001 m. komunikatu [4], kuriame pabrėžiama jų svarba.