FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it can be concluded that the aid granted to Centrum Haaksbergen will be transferred to these five companies.
French: On peut conclure, au vu de ce qui précède, que l'aide octroyée à Centrum Haaksbergen sera transférée à ces cinq entreprises.
German: Es kann daher davon ausgegangen werden, dass die Centrum Haaksbergen B.V. gewährte Förderung den fünf Unternehmen zugute kommen wird.
Spanish: De ello se puede lógicamente concluir que la ayuda que se conceda a Centrum Haaksbergen se transferirá a esas cinco empresas.
Italian: Si può quindi concludere che gli aiuti concessi a Centrum Haaksbergen saranno trasferiti a queste cinque società.
Portuguese: Com base no que precede, pode concluir-se que o auxílio concedido à Centrum Haaksbergen será transferido para estas cinco empresas.
Dutch: Op basis van het voorafgaande kan worden geconcludeerd dat de aan Centrum Haaksbergen toegekende steun aan deze vijf ondernemingen zal worden overgedragen.
Danish: På grundlag af det foregående kan det konkluderes, at den støtte, der tildeles Centrum Haaksbergen, skal overdrages til disse fem virksomheder.
Swedish: På grundval av ovanstående kan man dra slutsatsen att det stöd som beviljas Centrum Haaksbergen överförs till dessa fem företag.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella on pääteltävissä, että Centrum Haaksbergenille myönnettävä tuki on tarkoitus siirtää edelleen kyseisille viidelle yritykselle.
Greek: Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι η ενίσχυση που θα χορηγηθεί στη Centrum Haaksbergen θα μεταβιβαστεί στις εν λόγω πέντε εταιρείες.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností lze dojít k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Centrum Haaksbergen bude převedena na těchto pět podniků.
Slovak: Na základe uvedeného možno konštatovať, že pomoc poskytnutá v prospech Centrum Haaksbergen bude postúpená uvedeným piatim spoločnostiam.
Polish: W związku z powyższym można wyciągnąć wniosek, że przyznana Centrum Haaksbergen pomoc zostanie przekazana tym pięciu przedsiębiorstwom.
Hungarian: Ez alapján feltételezhető, hogy a Centrum Haaksbergennek nyújtott támogatás ezen öt vállalkozáshoz kerül.
Slovenian: Skladno s tem je mogoče zaključiti, da se bo pomoč, dodeljena podjetju Centrum Haaksbergen, prenesla na teh pet podjetij.
Estonian: Seetõttu võib järeldada, et Centrum Haaksbergenile antud abi edastatakse kõnealusele viiele ettevõtjale.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka Centrum Haaksbergen piešķirtās subsīdijas tiks nodotas šiem pieciem uzņēmumiem.
Lithuanian: Taigi ši bendrovė yra „tikros“ ekonominės veiklos nevykdantis ad hoc teisinis įrankis.
English: According to the Dutch authorities, each of the companies is responsible for 15 % of the project.
French: D'après les autorités néerlandaises, elles sont responsables du projet chacune à hauteur de 15 %.
German: Nach Angaben der niederländischen Behörden sind sie für je 15 % des Projekts verantwortlich.
Spanish: Según las Autoridades neerlandesas, cada una de dichas empresas es responsable del 15 % del proyecto.
Italian: Secondo le indicazioni delle autorità dei Paesi Bassi, ogni società sarà responsabile del 15 % del progetto.
Portuguese: De acordo com as autoridades neerlandesas, cada uma dessas empresas é responsável por 15% do projecto.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten zijn zij elk verantwoordelijk voor 15 % van het project.
Danish: Ifølge de nederlandske myndigheder er de hver især ansvarlige for 15 % af projektet.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna står de för 15 % vardera av projektet.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten mukaan kunkin yrityksen osuus hankekustannuksista on 15 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές κάθε εταιρεία είναι υπεύθυνη για το 15 % του έργου.
Czech: Podle nizozemských orgánů představuje podíl každého z uvedených podniků na projektu 15 %.
Slovak: Podľa holandských orgánov každá z nich zodpovedá za 15 % projektu.
Polish: Zdaniem władz niderlandzkich każde z nich jest odpowiedzialne za 15 % projektu.
Hungarian: A holland hatóságok szerint az öt vállalkozás mindegyike a projekt 15 %-áért felel.
Slovenian: Po navedbah nizozemskih organov je vsako od teh podjetij odgovorno za 15 % projekta.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste väitel vastutab iga ettevõtja projekti eest 15 % ulatuses.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestāžu paziņojumu katrs uzņēmums ir atbildīgs par 15 % projekta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus faktus galima daryti išvadą, kad „Centrum Haaksbergen B.V.“ suteikta valstybės pagalba bus perduota minėtosioms penkioms statybos bendrovėms, kurių kiekviena, Nyderlandų valdžios institucijų duomenimis, atsako už 15 proc. projekto.
English: Even if the beneficiaries are referred to as ‘construction’ companies in this decision, their activities are not limited to mere construction work.
French: Si les bénéficiaires sont qualifiés d'entreprises de «construction» dans la présente décision, cela ne signifie pas pour autant que leurs activités se limitent uniquement au secteur de la construction.
German: Auch wenn die Begünstigten in dieser Entscheidung als „Bauunternehmen“ bezeichnet werden, bedeutet dies nicht, dass sich ihre Tätigkeit auf Bauleistungen beschränkt.
Spanish: Si en la presente decisión se califica a los beneficiarios de «empresas de construcción», ello no significa que sus actividades se limiten únicamente a ese sector.
Dutch: Ook al worden de begunstigden in de onderhavige beschikking als „bouw”ondernemingen aangeduid, dit wil niet zeggen dat hun activiteiten tot louter bouwnijverheid zijn beperkt.
Danish: Selv om støttemodtagerne i denne beslutning betegnes som »entreprenørvirksomheder«, betyder det ikke, at deres aktiviteter udelukkende er begrænset til byggevirksomhed.
Swedish: Även om företagen kallas ”byggföretag” i detta beslut, innebär det inte att deras verksamhet är begränsad bara till byggverksamhet.
Finnish: Vaikka tuensaajiin viitataan tässä päätöksessä rakennusalan yrityksinä, se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että niiden toiminta olisi rajoittunut yksinomaan rakennusteollisuuteen.
Greek: Μολονότι οι δικαιούχοι στην παρούσα απόφαση αναφέρονται ως «κατασκευαστικές εταιρείες», αυτό δεν σημαίνει ότι οι δραστηριότητές τους έχουν μόνο κατασκευαστικό χαρακτήρα.
Czech: Přestože jsou příjemci podpory v tomto rozhodnutí označováni za „stavební“ podniky, neznamená to, že se jejich činnosti omezují pouze na stavebnictví.
Slovak: Hoci sú príjemcovia v predloženom rozhodnutí charakterizovaní ako „stavebné“ spoločnosti, ich aktivity sa neobmedzujú výlučne na stavebný priemysel.
Polish: Nawet jeżeli w niniejszej decyzji beneficjenci są określani jako przedsiębiorstwa „budowlane”, nie oznacza to, że ich działalność ogranicza się jedynie do branży budowlanej.
Hungarian: Bár a kedvezményezettek a szóban forgó határozatban „építőipari” vállalkozásként szerepelnek, tevékenységük nem csupán építőipari tevékenységre korlátozódik.
Slovenian: Tudi če se v tej odločbi na upravičence sklicuje kot na „gradbena“ podjetja, pa njihove dejavnosti niso omejene samo na gradbena dela.
Estonian: Kuigi käesolevas otsuses viidatakse abisaajatele kui ehitusettevõtjatele, ei ole nende tegevus piiratud vaid ehitustegevusega.
Latvian: Pat ja šajā lēmumā atbalsta saņēmēji tiek dēvēti par “būvniecības” uzņēmumiem, tie nenodarbojas tikai ar būvniecības darbiem.
Lithuanian: Šio nutarimo tekste visos valstybinės pagalbos gavėjos yra įvardytos kaip statybos bendrovės, tačiau jų veikla nėra apribota tik statybos darbais.
English: They cover the entire range of real estate project development.
French: Elles s'occupent de l'ensemble des activités de conception et de réalisation de projets immobiliers.
German: Sie befassen sich mit Immobilienprojekten, von der Entwicklung bis zur Ausführung.
Spanish: Simplemente se encargan de todas las actividades de concepción y realización de los proyectos inmobiliarios.
Dutch: Zij houden zich met de volledige ontwikkeling en uitvoering van vastgoedprojecten bezig.
Danish: De beskæftiger sig med alle faser i udvikling og gennemførelse af projekter i relation til fast ejendom.
Swedish: De ägnar sig både åt planeringen och själva byggandet av fastigheterna.
Finnish: Ne ovat aktiivisia kiinteistömarkkinoilla hankkeiden suunnittelusta toteutukseen.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες ασχολούνται με τη μελέτη και εκτέλεση έργων που αφορούν ακίνητα.
Czech: Zabývají se veškerou developerskou činností a realizací projektů v oblasti nemovitostí.
Slovak: Zaoberajú sa kompletným návrhom a realizáciou projektov nehnuteľností.
Polish: Zajmują się one kompleksowym opracowaniem i realizacją projektów dotyczących nieruchomości.
Hungarian: Ingatlanprojektek teljes kidolgozásával és kivitelezésével foglalkoznak.
Slovenian: Njihove dejavnosti pokrivajo celotno področje projektnega razvoja nepremičnin.
Estonian: Nende ülesandeks on kinnisvaraprojektide arendamine ja täideviimine.
Latvian: To darbība ietver visus nekustamo īpašumu projektu īstenošanas posmus.
Lithuanian: Šių bendrovių veikla apima visą nekilnojamojo turto projektų plėtrą.
English: The relevant markets
French: Les marchés concernés
German: Relevante Märkte
Spanish: Mercados de referencia afectados
Italian: I mercati rilevanti
Portuguese: Os mercados relevantes
Dutch: De relevante markten
Danish: De relevante markeder
Swedish: Relevanta marknader
Finnish: Merkitykselliset markkinat
Greek: Οι σχετικές αγορές
Czech: Relevantní trhy
Slovak: Relevantné trhy
Polish: Właściwe rynki
Hungarian: Az érintett piacok
Slovenian: Ustrezni trgi
Estonian: Asjaomased turud
Latvian: Svarīgākie tirgi
Lithuanian: Atitinkamos rinkos
English: The relevant markets concerned are the markets for the construction and sale of residential housing and the market for the construction and renting of commercial premises.
French: Les marchés concernés sont le marché de la construction et de la vente de logements et le marché de la construction et de la location d'espaces commerciaux.
German: Die betroffenen Märkte sind der Markt für den Bau und den Verkauf von Wohnungen und der Markt für den Bau und die Vermietung von Ladenlokalen.
Spanish: Los mercados en cuestión son el de la construcción y venta de viviendas y el de la construcción y arrendamiento de superficies comerciales.
Italian: I mercati interessati sono il mercato della costruzione e della vendita di abitazioni e il mercato della costruzione e dell’affitto di spazi commerciali.
Portuguese: Os mercados relevantes em questão são o mercado da construção e venda de habitação e o mercado da construção e arrendamento de espaços comerciais.
Dutch: De betrokken markten zijn de markt voor de bouw en de verkoop van woningen en de markt voor de bouw en de verhuur van commerciële ruimte.
Danish: De relevante markeder er byggemarkedet, markedet for salg af boliger og markedet for bygning og udlejning af kommercielt byggeri.
Swedish: De berörda marknaderna är marknaden för byggnation och försäljning av bostäder samt marknaden för byggnation och uthyrning av butikslokaler.
Finnish: Tarkastelun kohteena olevat merkitykselliset markkinat ovat asuntojen rakennus- ja myyntimarkkinat sekä liikehuoneistojen rakennus- ja vuokramarkkinat.
Greek: Οι σχετικές αγορές είναι η αγορά για την κατασκευή και την πώληση κατοικιών και η αγορά για την κατασκευή και την ενοικίαση εμπορικού χώρου.
Czech: Relevantními trhy jsou trh v oblasti výstavby a prodeje bytů a domů určených k bydlení a trh v oblasti výstavby a pronájmu komerčních prostor.
Slovak: Relevantnými trhmi sú trh výstavby a predaja bytov a trh výstavby a prenájmu komerčných priestorov.
Polish: Właściwymi rynkami są rynek budowy i sprzedaży mieszkań oraz rynek budowy i wynajmu powierzchni handlowych.
Hungarian: Az érintett piac a lakásépítési és -értékesítési piac, valamint az üzlethelyiségek építési és értékesítési piaca.
Slovenian: Zadevni ustrezni trgi so trgi za gradbeništvo in prodajo stanovanjskih objektov ter trg za gradbeništvo in oddajanje poslovnih prostorov v najem.
Estonian: Asjaomased turud on elamute ehitus- ja müügiturg ja äriruumide ehitus- ja renditurg.
Latvian: Attiecīgie tirgi ir dzīvojamo ēku būvniecības un pārdošanas tirgus un komerctelpu būvniecības un iznomāšanas tirgus.
Lithuanian: Pagalba daro įtaką gyvenamųjų namų statybos ir pardavimo bei komercinių patalpų statybos ir nuomos rinkai.
English: REASONS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS DE LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO D’INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA INICIAR O PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN OM DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSERNE FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄLET TILL ATT INLEDA DET FORMELLA UNDERSÖKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UZASADNIENIE WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS INDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: FORMĀLĀS PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS OFICIALIAI TYRIMO PROCEDŪRAI PRADĖTI
English: The derogation in Article 87(3)(b) is obviously not applicable.
French: La dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point b), ne s'applique évidemment pas.
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b ist natürlich nicht anwendbar.
Spanish: Evidentemente no se aplica tampoco la excepción prevista en del artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: Non si applica ovviamente neanche la deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Dutch: De afwijking van artikel 87, lid 3, onder b), is uiteraard niet van toepassing.
Danish: Undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra b), finder ifølge sagens natur ikke anvendelse i dette tilfælde.
Finnish: On selvää, ettei myöskään 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua poikkeusta voida soveltaa.
Greek: Εξάλλου ούτε η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. b) uplatnit pochopitelně nelze.
Slovak: Výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. b) nie je v danom prípade relevantná.
Polish: Odstępstwo od art. 87 ust. 3 lit. b) nie znajduje oczywiście zastosowania.
Hungarian: Értelemszerűen a 87. cikk (3) bekezdésének b) pontjában foglalt kivétel sem alkalmazható rá.
Slovenian: Odstopanje iz člena 87(3)(b) se očitno ne uporablja.
Estonian: Endastmõistetavalt ei saa kohaldada artikli 87 lõike 3 punktis b sätestatud erandit.
Latvian: Līdz ar to nepiemēro 87. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēto izņēmumu.
Lithuanian: Neabejotina, 87 straipsnio 3 dalies b punkte leidžiamo nukrypimo nuo įstatymo nuostatų šiuo atveju taikyti negalima.
English: The Commission has laid down various guidelines and frameworks setting out rules for aid that may be covered by the exemption provided for in Article 87(3)(c).
French: La Commission a arrêté diverses lignes directrices et encadrements qui déterminent les conditions dans lesquelles une aide peut relever de l'exemption visée à l'article 87, paragraphe 3, point c).
German: Die Kommission hat verschiedene Leitlinien und Gemeinschaftsrahmen erlassen, in denen festgelegt ist, unter welchen Voraussetzungen eine Beihilfe unter die Freistellung nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c fallen kann.
Spanish: La Comisión ha adoptado una serie de directrices en las que se especifican las condiciones en las que se puede incluir una ayuda entre las exenciones establecidas en el artículo 87, apartado 3, letra c).
Dutch: De Commissie heeft verschillende richtsnoeren en kaderregelingen vastgesteld, waarin wordt bepaald onder welke voorwaarden steun onder de vrijstelling van artikel 87, lid 3, onder c), kan vallen.
Danish: Kommissionen har fastlagt forskellige retningslinjer og rammebestemmelser, hvori det fastsættes, på hvilke betingelser støtte kan omfattes af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c).
Finnish: Komissio on vahvistanut monia suuntaviivoja ja puitteita ehdoista, jotka tuen on täytettävä kuuluakseen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalaan.
Greek: Η Επιτροπή έχει συντάξει διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια, όπου καθορίζεται υπό ποιους όρους μια ενίσχυση μπορεί να υπαχθεί στην απαλλαγή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Czech: Komise vypracovala různé pokyny a rámce, které stanoví, za jakých podmínek může být uplatněna podpora v rámci výjimky podle čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Komisia vypracovala viaceré usmernenia a rámce, v ktorých sa stanovujú pravidlá na poskytnutie pomoci na základe výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Komisja określiła szereg wytycznych i przepisów ramowych, w których określone zostało, na jakich warunkach pomoc może być objęta zwolnieniem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c).
Hungarian: A Bizottság különböző iránymutatásokat és keretszabályokat állapított meg annak meghatározására, hogy a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában foglalt mentesség milyen feltételek között állhat fenn.
Slovenian: Komisija je določila različne smernice in okvire, ki določajo pravila za pomoč, ki je lahko predmet izjeme, predvidene v členu 87(3)(c).
Estonian: Komisjon on töötanud välja mitmeid juhiseid ja raamistikke, millega kehtestatakse eekirjad abi jaoks, millele laieneb artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand.
Latvian: Komisija ir izstrādājusi dažādas vadlīnijas un pamatnostādnes, nosakot noteikumus attiecībā uz atbalstu, kuru var sniegt, piemērojot 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā paredzēto izņēmumu.
English: None of these guidelines appear to apply in the present case.
French: Aucune de ces lignes directrices ne semble s'appliquer en l'espèce.
German: Keine dieser Leitlinien dürfte im vorliegenden Fall Anwendung finden.
Spanish: Ninguna de dichas directrices parece aplicarse al presente caso.
Dutch: Deze richtsnoeren lijken in het onderhavige geval geen van alle van toepassing te zijn.
Danish: Disse retningslinjer synes ikke at finde anvendelse i dette tilfælde.
Finnish: Tässä tapauksessa näyttäisi siltä, ettei mitään näistä suuntaviivoista voida soveltaa.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν φαίνεται να ισχύουν στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Zdá se, že v daném případě nelze uplatnit žádné z těchto pokynů.
Slovak: Zdá sa, že v danom prípade nie je možné uplatniť žiadne z týchto usmernení.
Polish: Wytyczne te wydają się nie znajdować zastosowania w przedmiotowym przypadku.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a szóban forgó esetben ezen iránymutatások egyike sem alkalmazható.
Slovenian: Zdi se, da se v zadevnem primeru ne uporablja nobena od teh smernic.
Estonian: Kõnealuse juhtumi puhul ei saa neid eskirju kohaldada.
Latvian: Neviena no šīm vadlīnijām nav piemērojama attiecīgajā gadījumā.
English: The exemption for deprived urban areas was also considered.
French: L'exception prévue pour les quartiers urbains défavorisés a elle aussi été prise en considération.
German: Auch die Ausnahme für benachteiligte Stadtviertel wurde geprüft.
Spanish: También se ha estudiado el caso a la luz de la excepción prevista para las zonas urbanas desfavorecidas.
Portuguese: A excepção relativa aos bairros urbanos desfavorecidos também foi tida em consideração.
Dutch: Ook de uitzondering voor achtergestelde stadswijken is in overweging genomen.
Danish: Også undtagelsen for dårligt stillede byområder blev overvejet.
Swedish: Också undantaget för stöd till missgynnade storstadsområden har övervägts.
Finnish: Huomioon otettiin myös kaupunkien ongelma-alueita koskeva poikkeus.
Czech: Rovněž byla zvažována výjimka pro zanedbané městské oblasti.
Slovak: Takisto bola zvážená výnimka pre znevýhodnené mestské časti.
Polish: Rozważono także kwestię wyjątku w odniesieniu do obszarów miejskich w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság a hátrányos városrészekre vonatkozó mentességet is mérlegelte.
Slovenian: Obravnavala se je tudi izjema za ogrožena mestna območja.
Estonian: Kaaluti ka mahajäänud linnapiirkondadele kohaldatavat erandit.
Latvian: Tika aplūkots arī izņēmums attiecībā uz pamestajām pilsētu teritorijām.
English: However, the project is not eligible for that exemption because, among other things, Haaksbergen is not an urban area within the meaning of the Commission notice.
French: Le projet n'entre toutefois pas en ligne de compte pour cette exception, entre autres parce que Haaksbergen n'est pas un quartier urbain au sens de la communication de la Commission.
German: Das Projekt fällt aber schon deshalb nicht unter diese Ausnahme, weil Haaksbergen kein Stadtviertel im Sinne der Bekanntmachung der Kommission ist.
Spanish: Sin embargo, el proyecto no responde a dicha excepción entre otras cosas porque Haaksbergen no es una zona urbana según lo dispuesto en la Comunicación de la Comisión.
Portuguese: Contudo, o projecto não é elegível para essa excepção porque, entre outras razões, Haaksbergen não é um bairro urbano na acepção da comunicação da Comissão.
Dutch: Het project komt echter niet voor die uitzondering in aanmerking, onder andere omdat Haaksbergen geen stadswijk is in de zin van de mededeling van de Commissie.
Danish: Projektet kan imidlertid ikke omfattes af undtagelsen, blandt andet fordi Haaksbergen ikke er et byområde i den i Kommissionens meddelelse anvendte betydning.
Swedish: Projekt kommer inte i fråga för ett sådant undantag, bl.a. eftersom Haaksbergen inte är ett storstadsområde i den mening som avses i kommissionens meddelande.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan voida soveltaa tarkasteltavana olevaan hankkeeseen muun muassa siitä syystä, että Haaksbergen ei ole komission ilmoituksessa tarkoitettu kaupunkialue.
Czech: Pro daný projekt však tuto výjimku nelze uplatnit, a to mimo jiné proto, že obec Haaksbergen není podle oznámení Komise městskou oblastí.
Slovak: Táto výnimka sa na projekt nemôže vzťahovať okrem iného aj preto, pretože Haaksbergen nie je mestská časť v zmysle oznámenia Komisie.
Polish: Projekt nie jest uwzględniany do objęcia tym wyjątkiem, między innymi z uwagi na to, że Haaksbergen nie jest takim obszarem w rozumieniu obwieszczenia Komisji.
Hungarian: A projektre azonban ez sem vonatkozik, többek között azért, mert Haaksbergen nem minősül a bizottsági közlemény értelmében városrésznek.
Slovenian: Vendar pa projekt ne izpolnjuje pogojev za to izjemo, ker Haaksbergen med drugim ni mestno območje v smislu obvestila Komisije.
Estonian: Nimetatud erand ei laiene siiski kõnealusele projektile muu hulgas setõttu, et Haaksbergen ei ole linnapiirkond komisjoni teatises määratletud tähenduses.
Latvian: Tomēr projektam nevar piemērot šo izņēmumu, jo, cita starpā, Hāksbergena nav pilsētas teritorija minētā Komisijas paziņojuma nozīmē.