English: The block exemption regulations No 1983/83 (applicable until 31 May 2000) and No 2790/1999 did not apply since the restrictions aimed at guaranteeing absolute territorial protection, thereby covering both active and passive sales.
French: Les règlements d'exemption par catégories (CE) no 1983/83 (applicable jusqu'au 31 mai 2000) et (CE) no 2790/1999 n'étaient pas applicables, car les restrictions avaient pour objet une protection territoriale, couvrant ainsi les ventes tant actives que passives.
German: Die Gruppenfreistellung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 (die bis 31. Mai 2000 anwendbar war) und die Gruppenfreistellung nach der Verordnung (EG) Nr. 2790/1999 finden keine Anwendung, da die Wettbewerbsbeschränkungen auf die Gewährleistung eines totalen Gebietsschutzes abzielten und so aktive und passive Verkäufe umfassten.
Spanish: Los Reglamentos no 1983/83 (aplicable hasta el 31 de mayo de 2000) y 2790/1999 de exención por categorías no eran aplicables porque las restricciones buscaban garantizar una protección territorial absoluta, cubriendo tanto las ventas activas como las pasivas.
Italian: Il regolamento sull’esenzione per categoria n. 1983/83, applicabile fino al 31 maggio 2000 e il regolamento n. 2790/1999 non sono applicabili dato che le restrizioni erano volte a garantire una protezione territoriale assoluta, per cui coprivano sia le vendite attive che passive.
Portuguese: Os regulamentos de isenção por categoria nos 1983/83 (aplicável até 31 de Maio de 2000) e 2790/1999 não eram aplicáveis, uma vez que as restrições se destinavam a garantir uma protecção territorial absoluta, abrangendo consequentemente tanto as vendas activas como as passivas.
Dutch: De groepsvrijstellingsverordeningen Verordening (EEG) nr. 1983/83 (toepasselijk tot 31 mei 2000) en Verordening (EG) nr. 2790/1999 waren niet van toepassing, daar de beperkingen ten doel hadden absolute territoriale bescherming te garanderen, en zodoende zowel actieve als passieve verkoop betroffen.
Danish: Gruppefritagelsesforordninger nr. 1983/83 (gyldig indtil den 31. maj 2000) og nr. 2790/1999 fandt ikke anvendelse, fordi restriktionerne skulle sikre absolut territorial beskyttelse og dermed omfattede både aktivt og passivt salg.
Swedish: Gruppundantagsförordningarna nr 1983/83 (giltig t.o.m. den 31 maj 2000) och nr 2790/1999 var inte tillämpliga eftersom begränsningarna avsåg att garantera absolut territoriellt skydd, och därigenom täcka både aktiv och passiv försäljning.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksia (ETY) N:o 1983/83 (joita sovellettiin 31 päivään toukokuuta 2000) ja (EY) N:o 2790/1999 ei sovelleta, sillä rajoitusten tavoitteena oli varmistaa täysi aluesuoja, joten ne kattavat sekä aktiivisen että passiivisen myynnin.
Greek: Οι κανονισμοί σχετικά με απαλλαγές κατά κατηγορίες αριθ. 1983/83 (ίσχυε ως τις 31 Μαΐου 2000) και αριθ. 2790/1999 δεν ήταν εφαρμοστέοι, δεδομένου ότι οι περιορισμοί αποσκοπούσαν στην εξασφάλιση απόλυτης γεωγραφικής προστασίας, καλύπτοντας ως εκ τούτου τόσο τις ενεργείς όσο και τις παθητικές πωλήσεις.
Czech: Nařízení o blokových výjimkách č. 1983/83 (použitelné do 31. května 2000) a č. 2790/1999 zde nelze použít, protože cílem omezení byla absolutní ochrana území, což se týkalo jak aktivního tak i pasivního prodeje.
Slovak: Nariadenia o skupinovej výnimke č. 1983/83 (platné do 31. mája 2000) a č. 2790/1999 sa neuplatnili, keďže obmedzenia boli zamerané na zaručenie absolútnej územnej ochrany čím zahŕňajú aktívny aj pasívny predaj.
Polish: Rozporządzenia Komisji o grupowym wyłączeniu nr 1983/83 (obowiązujące do dnia 31 maja 2000 r.) oraz nr 2790/1999 nie mają zastosowania, gdyż ograniczenia miały na celu zapewnienie całkowitej ochrony terytorialnej, obejmując w ten sposób zarówno sprzedaż aktywną, jak i pasywną.
Hungarian: Az 1983/83 számú csoportmentességi rendelet (érvényes 2000. május 31-ig), valamint a 2790/1999 sz. rendelet ebben az esetben nem alkalmazható, mivel a korlátozás arra irányult, hogy teljes körű területi védelmet biztosítson, így érintette mind az aktív, mind a passzív értékesítést.
Slovenian: Uredbi o skupinski izjemi št. 1983/83 (ki se je uporabljala do 31. maja 2000) in št. 2790/1999 se nista mogli uporabiti, saj je bil cilj omejitev zagotavljanje popolne ozemeljske zaščite, ki so na ta način zajemale tako aktivno kot pasivno prodajo.
Estonian: Grupierandite määrusi nr. 1983/83 (kehtis kuni 31. maini 2000) ja nr. 2790/1999 ei kohaldatud, sest piirangute eesmärk oli tagada täielik territoriaalne kaitse, hõlmates seega nii aktiivset kui passiivset müüki.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas Nr. 1983/83 (ko piemēroja līdz 2000. gada 31. maijam) un Nr. 2790/1999 nebija piemērojamas, jo ierobežojumu mērķis bija garantēt pilnīgu teritoriālu aizsardzību, tādējādi aptverot gan aktīvu, gan pasīvu tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentai Nr. 1983/83 (taikomas iki 2000 m. gegužės 31 d.) ir Nr. 2790/1999 nebuvo taikomi, kadangi ribojimais buvo siekiama garantuoti visišką teritorinę apsaugą tiek aktyviems, tiek pasyviems pardavimams.