FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank
French: Orientation de la Banque centrale européenne
German: Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Spanish: Orientación del Banco Central Europeo
Italian: Indirizzo della Banca centrale europea
Portuguese: Orientação do Banco Central Europeu
Dutch: Richtsnoer van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks retningslinje
Swedish: Europeiska centralbankens riktlinje
Finnish: Euroopan keskuspankin suuntaviivat,
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Obecné zásady Evropské centrální banky
Slovak: Usmernenie Európskej centrálnej banky
Polish: Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank iránymutatása
Slovenian: Smernica Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga suunis,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne
Lithuanian: Europos centrinio banko Gairės
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 5.1, 5.2, 12.1 et 14.3,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 5.1, 5.2, 12.1 und 14.3,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, los artículos 5.1, 5.2, 12.1 y 14.3,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare, gli articoli 5.1 e 5.2, 12.1 e 14.3,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente os artigos 5.o-1 e 5.o-2, 12.o-1 e 14.o-3,
Dutch: Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 5.1, artikel 5.2, artikel 12.1 en artikel 14.3,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 5.2, 12.1 og 14.3, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 och artikel 14.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na články 5.1 a 5.2, článek 12.1 a článek 14.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 5.2, články 12.1 a 14.3,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 5 ust. 1 i 5 ust. 2, art. 12 ust. 1 i art. 14 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., valamint 12.1. és 14.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2, člena 12.1 in člena 14.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 5.1. un 5.2. pantu, 12.1. pantu un 14.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 5.1 ir 5.2 straipsnį, 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį,
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —
Spanish: De conformidad con los artículos 12.1 y 14.3 de los Estatutos, las orientaciones del BCE son parte integrante del Derecho comunitario.
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Portuguese: Nos termos do disposto nos artigos 12.o-1 e 14.o-3 dos Estatutos, as orientações do BCE constituem parte integrante do direito comunitário,
Dutch: Overeenkomstig artikel 12.1 en artikel 14.3 van de statuten, vormen richtsnoeren van de ECB een integrerend onderdeel van de communautaire wetgeving,
Danish: I overensstemmelse med statuttens artikel 12.1 og 14.3 udgør retningslinjer fastsat af ECB en integreret del af fællesskabslovgivningen —
Swedish: I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Finnish: Perussäännön 12.1 ja 14.3 artiklan mukaisesti EKP:n suuntaviivat ovat erottamaton osa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
Czech: V souladu s článkem 12.1 a článkem 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 1 oraz art. 14 ust. 3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. és 14.3. cikke alapján az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členom 12.1 in členom 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti –
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Lithuanian: Vadovaujantis Statuto 12.1 straipsniu ir 14.3 straipsniu, ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
English: Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
French: L’orientation BCE/2005/5 est modifiée comme suit:
German: Die Leitlinie EZB/2005/5 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Orientación BCE/2005/5 se modifica como sigue:
Italian: L’indirizzo BCE/2005/5 è modificato come segue:
Portuguese: A Orientação BCE/2005/5 é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtsnoer ECB/2005/5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Retningslinje ECB/2005/5 ændres således:
Swedish: Riktlinje ECB/2005/5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Suuntaviivoja EKP/2005/5 muutetaan seuraavasti:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Obecné zásady ECB/2005/5 se mění takto:
Slovak: Usmernenie ECB/2005/5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W wytycznych EBC/2005/5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2005/5 iránymutatás a következőképpen módosul:
Slovenian: Smernica ECB/2005/5 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Suunist EKP/2005/5 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Pamatnostādni ECB/2005/5 groza šādi.
Lithuanian: Gairės ECB/2005/5 iš dalies keičiamos taip:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4, apartado 1, se sustituye por el siguiente:
Italian: l’articolo 4, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 4.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 4. panta 1. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.’;
French: Les BCN déclarent des ensembles de données complets deux fois par an, avant le 15 avril et avant le 15 octobre.»
German: Die NZBen melden zweimal jährlich, vor dem 15. April und vor dem 15. Oktober, vollständige Datensätze.“
Spanish: Los BCN presentarán conjuntos completos de datos dos veces al año, antes del 15 de abril y antes del 15 de octubre.».
Italian: Le BCN trasmettono serie complete di dati due volte l’anno, ossia entro il 15 aprile ed entro il 15 ottobre.»;
Portuguese: Os BCN devem reportar conjuntos completos de dados duas vezes por ano — antes de 15 de Abril e de 15 de Outubro.».
Dutch: Twee keer per jaar, vóór 15 april en vóór 15 oktober, rapporteren de NCB's volledige reeksen gegevens.”.
Danish: NCB’erne skal indberette fuldstændige datasæt to gange årligt, inden 15. april og inden 15. oktober.«
Swedish: De nationella centralbankerna skall två gånger per år, före den 15 april och före den 15 oktober, inrapportera en fullständig uppsättning uppgifter.”
Finnish: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat täydelliset tietosarjat kahdesti vuodessa, ennen huhtikuun 15 päivää ja ennen lokakuun 15 päivää.”.
Greek: Δύο φορές το χρόνο, πριν από τις 15 Απριλίου και τις 15 Οκτωβρίου, οι ΕθνΚΤ παρέχουν πλήρεις δέσμες στοιχείων».
Czech: Národní centrální banky vykazují úplné soubory údajů dvakrát ročně, a to před 15. dubnem a před 15. říjnem.“
Slovak: NCB vykazujú úplné súbory údajov dvakrát ročne, a to pred 15. aprílom a pred 15. októbrom.“
Polish: KBC przekazują pełne zestawienia danych dwa razy do roku, do 15 kwietnia i do 15 października.”.
Hungarian: Az NKB-k a teljes adatsorozatokat félévente, április 15. és október 15. előtt jelentik.”
Slovenian: NCB sporočijo celotne podatkovne nize dvakrat letno, pred 15. aprilom in pred 15. oktobrom.“
Estonian: RKPd esitavad täieliku andmekogumi kaks korda aastas, enne 15. aprilli ja enne 15. oktoobrit.”
Latvian: Pilnus datu kopumus VCB paziņo divas reizes gadā – pirms 15. aprīļa un pirms 15. oktobra.”
Lithuanian: Nacionaliniai centriniai bankai pateikia visus duomenų rinkinius du kartus per metus – iki balandžio 15 d. ir iki spalio 15 d.“;
English: Annex IV is amended as follows:
French: L’annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV se modifica como sigue:
Italian: l’allegato IV è modificato come segue.
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitettä IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni, kot sledi:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza IV pielikumu:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrer Verabschiedung in Kraft.
Spanish: La presente Orientación entrará en vigor dos días después de su adopción.
Italian: Il presente indirizzo entra in vigore due giorni dopo la sua adozione.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Dutch: Dit richtsnoer treedt twee dagen volgend op de vaststelling ervan in werking.
Danish: Denne retningslinje træder i kraft to dage efter dens vedtagelse.
Swedish: Denna riktlinje träder i kraft den andra dagen efter det att den har antagits.
Finnish: Nämä suuntaviivat tulevat voimaan kahden päivän kuluttua niiden antamispäivästä.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost druhým dnem po jejich přijetí.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dnia po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadása után két nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dneva po sprejetju.
Estonian: Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās apstiprināšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja praėjus dviems dienoms po jų priėmimo.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, gerichtet.
Spanish: La presente Orientación se dirige a los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro.
Italian: Le BCN degli Stati membri che hanno adottato l’euro sono destinatarie del presente indirizzo.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros que adoptaram o euro são os destinatários da presente orientação.
Dutch: Dit richtsnoer is gericht tot de NCB's van de lidstaten die de euro hebben aangenomen.
Danish: Denne retningslinje er rettet til NCB’erne i de medlemsstater, der har indført euroen.
Swedish: Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har infört euron.
Finnish: Nämä suuntaviivat on osoitettu euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám členských států, které přijaly euro.
Slovak: Toto usmernenie je určené NCB členských štátov, ktoré prijali euro.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC państw członkowskich, które przyjęły euro.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud euro kasutusele võtnud liikmesriikide RKPdele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta to dalībvalstu VCB, kuras ir pieņēmušas euro.
Lithuanian: Šios Gairės skirtos eurą įsivedusių valstybių narių NCB.
English: Done at Frankfurt am Main, 3 February 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 3 février 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 3. Februar 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 3 de febrero de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 3 febbraio 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 3 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 3 februari 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. februar 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 februari 2006.
Finnish: Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä helmikuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 3 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 3. února 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 3. februára 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 3 lutego 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. február 3-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 3. februarja 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 3. veebruar 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 3. februārī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. vasario 3 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Par le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo διοικητικό συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: Za Radę Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El Presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 337, 22.12.2005, p. 1.
French: JO L 337 du 22.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 337 de 22.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 337 de 22.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 337, 22.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 337, 22.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1.
Polish: U. L 337 z 22.12.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 337., 2005.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 337, 22.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 337, 22.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 337, 22.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2005 12 22, p. 1.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
French: Règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (DO L 310 de 30.11.1996, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 2223/96 del Consiglio, del 25 giugno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (GU L 310 del 30.11.1996, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade, JO L 310 de 30.11.1996, p. 1.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (PB L 310 van 30.11.1996, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 310 af 30.11.1996, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství, Úř. věst. L 310, 30.11.1996, s. 1.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2223/1996 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie, Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1.
Hungarian: A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (UL L 310, 30.11.1996, str. 1).
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2223/96 riikliku ja regionaalse arvepidamise Euroopa süsteemi kohta ühenduses (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1).
Latvian: Padomes 1996. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (OV L 310, 30.11.1996., 1. lpp.).
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (OL L 310, 1996 11 30, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 180 du 18.7.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1267/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1267/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1267/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 180 de 18.7.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1267/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1267/2003 (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1.)
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1267/2003 (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb az 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1267/2003 (UL L 180, 18.7.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2002 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
English: OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
French: JO L 109 du 29.4.2005, p. 81.
German: ABl. L 109 vom 29.4.2005, S. 81.
Spanish: DO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Italian: GU L 109 del 29.4.2005, pag. 81.
Portuguese: JO L 109 de 29.4.2005, p. 81.
Dutch: PB L 109 van 29.4.2005, blz. 81.
Danish: EUT L 109 af 29.4.2005, s. 81.
Swedish: EUT L 109, 29.4.2005, s. 81.
Finnish: EUVL L 109, 29.4.2005, s. 81.
Greek: ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 81.
Czech: Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 81.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 81.
Polish: U. L 109 z 29.4.2005, str. 81.
Hungarian: HL L 109., 2005.4.29., 81. o.
Slovenian: UL L 109, 29.4.2005, str. 81.
Estonian: ELT L 109, 29.4.2005, lk 81.
Latvian: OV L 109, 29.4.2005., 81. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2005 4 29, p. 81.
English: (ECB/2006/2)
French: (BCE/2006/2)
German: (EZB/2006/2)
Spanish: (BCE/2006/2)
Italian: (BCE/2006/2)
Portuguese: (BCE/2006/2)
Finnish: (EKP/2006/2)
Greek: (ΕΚΤ/2006/2)
Polish: (EBC/2006/2)
Hungarian: (EKB/2006/2)
Estonian: (EKP/2006/2)